1
00:00:00,500 --> 00:00:06,600
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:07,524 --> 00:00:17,224
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:25,548 --> 00:00:33,248
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:00:33,572 --> 00:00:38,272
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
5
00:00:43,596 --> 00:00:48,296
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
6
00:00:51,520 --> 00:00:54,220
7
00:00:57,544 --> 00:01:03,044
8
00:01:03,568 --> 00:01:07,268
9
00:01:08,592 --> 00:01:33,592
10
00:01:35,516 --> 00:01:38,516
Lihat, apa yang kau lihat?
11
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
Aku bisa melihat sebuah sungai.
12
00:01:40,564 --> 00:01:42,564
Ya, sungai yang indah.
13
00:01:42,588 --> 00:01:44,588
Ya.
14
00:01:47,512 --> 00:01:49,512
Aku melihat bintang-bintang.
15
00:01:49,536 --> 00:01:51,536
Kau melihat bintang-bintang?
/ Ya.
16
00:01:52,560 --> 00:01:56,560
Satu, dua, tiga, empat...
17
00:01:56,584 --> 00:01:58,584
Penuh dengan bintang-bintang.
18
00:01:58,608 --> 00:02:01,508
Dipenuhi bintang-bintang.
/ Ada jutaan banyaknya.
19
00:02:01,532 --> 00:02:03,532
Jutaan, ya.
20
00:02:04,556 --> 00:02:07,556
Bintang itu indah dan bersinar dalam gelap.
21
00:02:07,580 --> 00:02:10,580
Ayah, kenapa ayah suka kopi?
22
00:02:10,604 --> 00:02:12,604
Rasanya 'kan pahit.
23
00:02:13,528 --> 00:02:15,528
Begini,
24
00:02:15,552 --> 00:02:18,552
tiap orang di dunia ini
punya minuman yang pahit.
25
00:02:19,576 --> 00:02:24,576
Misalnya,
di Amerika Selatan mereka ada Yerba-mate.
26
00:02:24,600 --> 00:02:27,500
Di India, teh.
27
00:02:27,524 --> 00:02:29,524
Dan kita punya kopi.
28
00:02:29,548 --> 00:02:32,548
Ini cara Tuhan mengingatkan kita
29
00:02:33,572 --> 00:02:35,572
agar berjuang untuk hidup
dengan jalan-Nya.
30
00:02:36,596 --> 00:02:39,596
Bila kau dewasa nanti, kau akan tahu
31
00:02:39,620 --> 00:02:41,520
rasa kopi itu tidak sekedar pahit,
32
00:02:41,544 --> 00:02:43,544
tapi juga asam
33
00:02:43,568 --> 00:02:47,568
untuk memberimu kekuatan
berjuang tiap hari.
34
00:02:55,592 --> 00:02:58,592
Tapi bila kau pejamkan mata dan konsentrasi
35
00:02:58,616 --> 00:03:01,516
yang kau rasakan adalah aromanya.
36
00:03:02,540 --> 00:03:05,540
Ada apa?
/ Aku harus lekas pergi.
37
00:03:05,564 --> 00:03:07,564
Sudah siap?
/ Aku sudah telat.
38
00:03:09,588 --> 00:03:11,588
Aku tak mau kau pergi.
39
00:03:11,612 --> 00:03:14,512
Begitulah caranya mengingatkan kita
betapa rapuh dan berharganya
40
00:03:14,536 --> 00:03:20,536
dunia dan kehidupan kita.
41
00:03:23,560 --> 00:03:27,560
Dunia kita terikat oleh benang tipis
42
00:03:28,584 --> 00:03:30,584
yang menghubungkan kita semua.
43
00:03:32,508 --> 00:03:35,508
Dan kita harus berhati-hati
jangan sampai memutusnya.
44
00:03:41,532 --> 00:03:44,532
2000 tahun lalu di Etiopia
ada seoran penggembala
45
00:03:44,556 --> 00:03:47,556
yang punya banyak kambing
46
00:03:47,580 --> 00:03:49,580
dia mau membawanya ke padang urmput.
47
00:03:49,604 --> 00:03:51,604
Banyak tanaman tumbuh
menghampar di padang rumput.
48
00:03:51,628 --> 00:03:53,628
Tanaman kopi, tapi dia tak tahu itu.
49
00:03:54,552 --> 00:03:57,552
Kambing-kambing memakan biji merah
tanaman-tanaman ini
50
00:03:57,576 --> 00:04:01,576
dan penggembala itu memperhatikan
bila kambingnya makin gesit,
51
00:04:01,600 --> 00:04:03,500
dan menghasilkan lebih banyak susu.
52
00:04:03,524 --> 00:04:05,524
Ini kopinya.
53
00:04:05,548 --> 00:04:09,548
Baik, Renzo! Bisa kau lebih cepat?
54
00:04:09,572 --> 00:04:11,572
Barangnya sudah datang,
55
00:04:11,596 --> 00:04:13,596
bantu aku bongkar muatannya.
56
00:04:13,620 --> 00:04:16,520
Berilah dia kelonggaran.
57
00:04:25,544 --> 00:04:27,544
Kamu tak apa-apa?
/ Ya.
58
00:04:29,568 --> 00:04:31,568
Dengar,
59
00:04:31,592 --> 00:04:33,592
beberapa bulan lagi mereka akan lakukan
wawancara baru.
60
00:04:33,616 --> 00:04:35,616
Kau bisa melamar lagi.
61
00:05:01,540 --> 00:05:03,540
Vincent.
62
00:05:03,564 --> 00:05:06,564
Vincent, bisa bantu aku?
63
00:05:06,588 --> 00:05:08,588
Ya sebentar, Nenek.
64
00:05:11,512 --> 00:05:14,512
Kenapa ponselmu mati?
65
00:05:14,536 --> 00:05:16,536
Ayolah, dasar kau pemalas!
66
00:05:18,560 --> 00:05:21,560
Kau harus menjaga nenekmu, nak.
67
00:05:21,584 --> 00:05:24,584
Sialan, wanita tua itu
tidur di ompolnya sendiri.
68
00:05:24,608 --> 00:05:26,608
Itu tak baik.
69
00:05:27,532 --> 00:05:31,532
Apa kau pernah cari kerja?
70
00:05:31,556 --> 00:05:34,556
Kau di ranjang saja seharian.
71
00:05:36,580 --> 00:05:39,580
Anak akan tumbuh besar di depanmu.
72
00:05:41,504 --> 00:05:43,504
Tolong tuangkan untukku...
73
00:05:51,528 --> 00:05:53,528
Indah, bukan?
74
00:05:54,552 --> 00:05:56,552
Perak murni, diukir oleh pemahat hebat di Baghdad.
75
00:05:57,576 --> 00:06:00,576
Beberapa orang mau
menaruhnya di musium atau menjualnya.
76
00:06:00,600 --> 00:06:03,500
Mungkin ini nilainya ribuan Euro.
77
00:06:04,524 --> 00:06:08,524
Tapi aku masih memakai ini sesuai fungsinya:
untuk membuat kopi.
78
00:06:18,548 --> 00:06:20,548
Ini sudah dilapisi, bukan kualitas terbaik.
79
00:06:21,572 --> 00:06:23,572
Maaf, Robert.
80
00:06:25,596 --> 00:06:28,596
Aku tak bisa memberimu lebih dari 50 Euro.
81
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
Tapi aku butuh paling tidak 100.
82
00:06:32,544 --> 00:06:34,544
Segitulah harganya.
83
00:06:35,568 --> 00:06:38,568
Dengar, aku bisa bayar bunganya jika kau mau.
84
00:06:46,592 --> 00:06:48,592
Ini.
85
00:06:51,516 --> 00:06:54,516
Kau bisa simpan jam tangan ayahmu,
itu penting.
86
00:06:54,540 --> 00:06:56,540
Kau membantuku?
87
00:06:56,564 --> 00:06:58,564
Tentu, kau temanku.
88
00:07:02,588 --> 00:07:04,588
Terima kasih, Hamed.
89
00:07:04,612 --> 00:07:06,512
Tak apa, Robert.
90
00:07:06,536 --> 00:07:08,536
Ayah!
91
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Apa kabarmu?
/ Baik.
92
00:07:19,584 --> 00:07:21,584
Kau beri dia berapa?
93
00:07:22,508 --> 00:07:24,508
Tak usah dikhawatirkan, sayang.
94
00:07:24,532 --> 00:07:26,532
Hamed,
95
00:07:26,556 --> 00:07:30,556
kamu itu terlalu baik. Jika dia ada masalah
itu karena ulah dia sendiri, bukan salahmu.
96
00:07:37,580 --> 00:07:39,580
Jangan cemas, dia pasti kembali.
97
00:07:41,504 --> 00:07:43,504
Hamid, jangan pegang.
/ Kayaknya enak.
98
00:07:45,528 --> 00:07:47,528
Ayo kita pergi.
99
00:07:47,552 --> 00:07:50,552
Ayah, jam berapa ayah pulang nanti malam?
100
00:07:50,576 --> 00:07:53,576
Ayah akan berusaha pulang lebih awal, setuju?
101
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Cium ayah.
102
00:07:56,524 --> 00:07:58,524
Wassalam.
/ Wassalam.
103
00:08:30,548 --> 00:08:34,548
Dan terjadilah gol. Tak bisa dipercaya.
104
00:08:34,572 --> 00:08:37,572
0-1, siang yang menyangka?
105
00:08:37,596 --> 00:08:41,596
Musim Antwerp sebentar lagi berakhir.
106
00:08:48,520 --> 00:08:50,520
Pemain penyerang seperti pemain bertahan.
107
00:08:51,544 --> 00:08:53,544
Dia tak seburuk itu.
108
00:08:53,568 --> 00:08:57,568
Yang benar saja, dia memang payah.
109
00:08:58,592 --> 00:09:01,592
Pertandingan minggu depan di Bruges,
110
00:09:01,616 --> 00:09:03,616
aku yang bayar tiketnya, setuju!
111
00:09:03,640 --> 00:09:05,540
Bagaimana kau bisa bayar?
112
00:09:05,564 --> 00:09:08,564
Aku dapat kerjaan
sebagai tukang las selama 2 minggu.
113
00:09:08,588 --> 00:09:10,588
Bagus sekali!
114
00:09:12,512 --> 00:09:15,512
Andai mereka tak menutup pabrik itu
aku bisa beli tiket sendiri.
115
00:09:15,536 --> 00:09:18,536
Kudengar orang Cina yang membelinya.
116
00:09:18,560 --> 00:09:20,560
Hey, brengsek!
117
00:09:22,584 --> 00:09:24,584
Kau kalah!
118
00:09:24,608 --> 00:09:27,508
Inilah warna kemenangan.
119
00:09:28,532 --> 00:09:30,532
Merah adalah warna pecundang.
120
00:09:30,556 --> 00:09:32,556
Kau tuli ya?
121
00:09:33,580 --> 00:09:36,580
Apa masalahmu?
122
00:09:40,504 --> 00:09:42,504
Awas, jangan coba-coba tunjuk jari padaku!
123
00:09:42,528 --> 00:09:45,528
Bagaimana kalau begini?
124
00:09:45,552 --> 00:09:47,552
Kau sudah gila ya?
125
00:09:48,576 --> 00:09:50,576
Tenanglah.
126
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
Angelo aku pergi dulu.
127
00:10:00,524 --> 00:10:03,524
Renzo, tunggu sebentar.
128
00:10:04,548 --> 00:10:06,548
Ini untukmu.
129
00:10:06,572 --> 00:10:09,572
Ini kebanyakan...
/ Tak apa.
130
00:10:09,596 --> 00:10:12,596
Kamu pantas menerimanya.
/ Terima kasih.
131
00:10:12,620 --> 00:10:14,620
Duduklah, kita perlu bicara.
132
00:10:19,544 --> 00:10:21,544
Hai!
133
00:10:26,568 --> 00:10:28,568
Sudah kuduga itu akan terjadi,
134
00:10:28,592 --> 00:10:30,592
karena cuma kesialan saja yang kualami.
135
00:10:30,616 --> 00:10:33,516
Bukan hanya dirimu,
136
00:10:34,540 --> 00:10:36,540
itu cuma kerjaan murahan.
137
00:10:36,564 --> 00:10:39,564
Kau bisa cari kerjaan lain.
138
00:10:39,588 --> 00:10:41,588
Apa nanti kau mau mendukungku?
139
00:10:41,612 --> 00:10:44,512
Mari kita keluar dari sini.
140
00:10:44,536 --> 00:10:46,536
Lalu pergi kemana?
141
00:10:46,560 --> 00:10:48,560
Aku punya teman di Trieste.
Stefano,
142
00:10:48,584 --> 00:10:51,584
teman masa kecilku,
kami pergi ke pantai bareng.
143
00:10:51,608 --> 00:10:53,608
Trieste!
/ Jadi?
144
00:10:53,632 --> 00:10:55,632
Jadi? Trieste!
145
00:10:55,656 --> 00:10:57,656
Kota penghasil kopi.
146
00:10:58,580 --> 00:11:00,580
Aku pasti bisa cari kerja di sana!
147
00:11:01,504 --> 00:11:04,504
Ayo kita coba saja ke sana.
/ Kedengarannya agak gila.
148
00:11:04,528 --> 00:11:06,528
Setidaknya kau punya pekerjaan disini.
149
00:11:08,552 --> 00:11:10,552
Aku memang punya pekerjaan.
150
00:11:11,576 --> 00:11:14,576
Tiba-tiba saja hari ini, dia memecatku...
151
00:11:15,500 --> 00:11:19,500
Aku bisa apa?
/ Aku tak percaya.
152
00:11:22,524 --> 00:11:24,524
Ini suatu pertanda, bukan begitu?
153
00:11:25,548 --> 00:11:27,548
Pertanda...
154
00:11:28,572 --> 00:11:30,572
suatu kesempatan untuk memulai awal.
155
00:11:34,596 --> 00:11:36,596
Kumerasa ingin memukulmu.
156
00:11:37,520 --> 00:11:40,520
Jangan lakukan itu lagi!
157
00:12:30,544 --> 00:12:32,544
Apa-apaan kau ini?
158
00:13:02,568 --> 00:13:04,568
Halo, pak.
/ Halo, Fei.
159
00:13:04,592 --> 00:13:07,592
Bagaimana kabar Qin Lan-ku hari ini?
160
00:13:07,616 --> 00:13:09,616
Dia mungkin pergi belanja.
161
00:13:10,540 --> 00:13:16,540
Tadi malam dia berjam-jam
telponan dengan ibunya,
162
00:13:16,564 --> 00:13:19,564
bicara begini:
"Aku akan sangat merindukanmu, ibu."
163
00:13:20,588 --> 00:13:24,588
Kau tak bisa bayangkan
apa yang dia rencanakan minggu depan,
164
00:13:24,612 --> 00:13:28,512
kayak janji pertemuan: foto, latihan...
165
00:13:28,536 --> 00:13:33,536
Tapi aku bilang padanya kalau
aku masih sibuk dengan pabrik baru di Belgia.
166
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Bagaimana keadaannya di sana?
167
00:13:37,584 --> 00:13:40,584
Harapannya terlalu tinggi untuk
pembukaan lagi
168
00:13:40,608 --> 00:13:43,508
tapi bila kita ingin keuntungan
kita harus pangkas karyawan
169
00:13:43,532 --> 00:13:45,532
dan kita hanya bisa sewa
para pekerja spesialis.
170
00:13:45,556 --> 00:13:48,556
Kau punya semangat singa muda.
171
00:13:48,580 --> 00:13:51,580
Tapi Belgia bisa menunggu.
172
00:13:52,504 --> 00:13:54,504
Apa?
173
00:13:54,528 --> 00:13:57,528
Sekarang pernikahan yang lebih penting.
174
00:13:58,552 --> 00:14:03,552
"Jembatan dibangun untuk menyebrangi sungai
dan jalan setapak untuk melintasi rimba."
175
00:14:03,576 --> 00:14:05,576
Mengerti?
/ Ya.
176
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Pikirkan yang kuomongkan.
177
00:14:07,624 --> 00:14:15,024
{\an7}broth3rmax
178
00:14:36,548 --> 00:14:39,548
Lihatlah dimana kita sekarang! Lihat!
179
00:14:39,572 --> 00:14:41,572
Indahnya.
180
00:14:48,596 --> 00:14:50,596
Katanya lurus lalu belok kiri.
181
00:14:50,620 --> 00:14:53,520
Sini?
/ Mungkin ini.
182
00:14:53,544 --> 00:14:56,544
Itu orang gilanya.
/ Itukah dia?
183
00:14:56,568 --> 00:14:59,568
Ya.
/ Di tengah jalan kayak orang gila!
184
00:15:03,592 --> 00:15:05,592
Tapi ini jalan satu arah.
185
00:15:07,516 --> 00:15:09,516
Akan kulindas dia.
186
00:15:15,540 --> 00:15:17,540
Hey, kawan!
187
00:15:20,564 --> 00:15:22,564
Gaia, senang bertemu denganmu.
188
00:15:29,588 --> 00:15:31,588
Selamat datang...
189
00:15:31,612 --> 00:15:33,612
Mungkin ini bukan tempat pesiar mewah,
190
00:15:33,636 --> 00:15:36,536
tapi aku janji kalian pasti suka.
191
00:15:36,560 --> 00:15:40,560
Ini sempurna.
/ Lebih besar dari rumah kita di Roma.
192
00:15:41,584 --> 00:15:43,584
Maaf berantakan.
193
00:15:44,508 --> 00:15:46,508
Lubang apa ini?
194
00:15:46,532 --> 00:15:49,532
Untuk bahan peledak,
195
00:15:49,556 --> 00:15:51,556
mereka sebentar lagi mau membongkar tempat ini.
196
00:15:51,580 --> 00:15:53,580
Kapan?
/ Entahlah.
197
00:15:53,604 --> 00:15:56,504
Untungnya, para penghuni berontak.
198
00:15:56,528 --> 00:15:58,528
Jadi sekarang aman?
199
00:15:58,552 --> 00:16:01,552
Untuk saat ini, masih diurus perkara hukumnya.
200
00:16:02,576 --> 00:16:04,576
Kuncinya.
201
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
Aku menyebutkanmu pada bosku.
202
00:16:09,524 --> 00:16:11,524
Kubilang padanya kau ahlinya kopi.
203
00:16:11,548 --> 00:16:13,548
Mulai sekarang kau akan kerja berat...
204
00:16:13,572 --> 00:16:15,572
Tapi sebagai rajanya kopi,
205
00:16:15,596 --> 00:16:17,596
aku yakin kau bisa atasi.
206
00:16:18,520 --> 00:16:20,520
Terima kasih.
207
00:16:21,544 --> 00:16:23,544
Nikmati itu...
208
00:16:45,568 --> 00:16:47,568
Aku sudah bicara pada ayahku hari ini.
209
00:16:48,592 --> 00:16:50,592
Kami juga sudah ngobrol,
210
00:16:50,616 --> 00:16:52,616
dia bilang aku harus sering bersamamu.
211
00:16:53,540 --> 00:16:56,540
Apa dia menyebutkan kalau dia butuh orang
untuk memimpin divisi Eropa?
212
00:16:56,564 --> 00:16:58,564
Apa?
213
00:16:59,588 --> 00:17:02,588
Jika kau yang dipromosikan jadi general-manager
di Eropa
214
00:17:02,612 --> 00:17:04,612
kita bisa tinggal disana untuk seterusnya.
215
00:17:05,536 --> 00:17:07,536
Apa kau suka begitu?
/ Tentu saja.
216
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
Kau tahu aku studi di sana...
217
00:17:11,584 --> 00:17:13,584
Sayang...
218
00:17:13,608 --> 00:17:17,508
Kau tahu masa depan dunia ada disini,
di Cina,
219
00:17:17,532 --> 00:17:19,532
Eropa bukan apa-apa...
220
00:17:20,556 --> 00:17:22,556
melainkan cuma musium yang bagus.
221
00:17:23,580 --> 00:17:25,580
Selain anggurnya yang enak, tentunya.
222
00:17:25,604 --> 00:17:27,604
Walaupun itu benar,
223
00:17:27,628 --> 00:17:32,528
kesenian di sana tak ternilai, ya 'kan?
224
00:17:40,552 --> 00:17:43,552
Aku kepikiran untuk mendekorasi rumah kita.
225
00:17:44,576 --> 00:17:47,576
Aku ingin rumah ini tampak istimewa,
226
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
bukan kayak para orang kaya baru
yang tak bercita rasa,
227
00:17:50,524 --> 00:17:53,524
dengan emasnya dan lukisan palsunya...
228
00:17:54,548 --> 00:17:58,548
ketika orang datang kesini
mereka akan terkagum-kagum
229
00:17:59,544 --> 00:18:01,544
Suka yang itu?
230
00:18:02,568 --> 00:18:04,568
Ini cuma cerek kopi.
231
00:18:05,592 --> 00:18:09,592
Memang ini cerek kopi
tapi 'kan barang antik.
232
00:18:10,516 --> 00:18:13,516
Kamu sendiri tak suka kopi!
233
00:18:15,540 --> 00:18:18,540
Kamu tak ada harapan...
234
00:18:22,564 --> 00:18:26,564
Hari ini di Belgia terjadi mogok nasional
yang menghentikan perekonomian negara.
235
00:18:26,588 --> 00:18:29,588
Pusat belanja, angkutan, dan bandara
menjadi mandek,
236
00:18:29,612 --> 00:18:32,512
menyusahkan banyak orang.
237
00:18:32,536 --> 00:18:35,536
Kericuhan di Belgia makin memuncak
terkait dengan imigrasi
238
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
dan resesi. (penurunan ekonomi)
239
00:18:38,584 --> 00:18:41,584
Para demonstran memprotes kurangnya perlindungan
240
00:18:41,608 --> 00:18:46,508
dari munculnya pasar yang mengancam
industri lokal dan para pekerja.
241
00:18:47,532 --> 00:18:52,532
Pada akhirnya, hal ini makin tak terkendali.
242
00:18:52,556 --> 00:18:56,556
Para demonstran melanggar garis batas
dan menyerang polisi,
243
00:18:57,580 --> 00:19:00,580
melempari batu dan benda keras lainnya...
244
00:19:00,604 --> 00:19:02,604
Ya?
/ Ada sesuatu buatku?
245
00:19:02,628 --> 00:19:06,528
Belum, beri aku kesempatan.
246
00:19:06,552 --> 00:19:09,552
Memberimu kesempatan?
247
00:19:09,576 --> 00:19:11,576
Kau yang harusnya memberiku kesempatan.
248
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
Putramu tidur di ranjangku,
249
00:19:14,524 --> 00:19:16,524
tahu kenapa?
250
00:19:16,548 --> 00:19:19,548
Karena aku tak punya uang untuk beli
box-bayi, itulah sebabnya!
251
00:19:19,572 --> 00:19:22,572
Aku tahu, aku sedang berusaha!
252
00:19:23,596 --> 00:19:25,596
Bagaimana dengan kartu sosialmu?
253
00:19:27,520 --> 00:19:32,520
Kamu tahu berapa harganya popok,
harga bedak bayi?
254
00:19:32,544 --> 00:19:36,544
Dasar kau bodoh tak berguna.
Kau sebut dirimu lelaki?
255
00:19:36,568 --> 00:19:38,568
Kau bukanlah lelaki...
256
00:20:17,592 --> 00:20:19,592
Sayang.
257
00:20:23,516 --> 00:20:25,516
Kamu belum tidur?
258
00:20:26,540 --> 00:20:28,540
Ada apa?
259
00:20:28,564 --> 00:20:30,564
Ayah tak apa-apa?
260
00:20:30,588 --> 00:20:33,588
Ayah, mau main baseball sama aku?
261
00:20:33,612 --> 00:20:35,612
Baseball?
262
00:20:35,636 --> 00:20:38,536
Kau membelikan dia tongkat baseball jadi...
263
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
Tapi tidak boleh lama.
264
00:20:41,584 --> 00:20:43,584
2 menit lalu nanti...
/ Tidur.
265
00:20:45,508 --> 00:20:47,508
Mana bolanya?
/ Itu.
266
00:20:51,532 --> 00:20:53,532
Ini bola?
/ Ya.
267
00:20:53,556 --> 00:20:55,556
Baik, ini bolanya.
268
00:20:57,580 --> 00:20:59,580
Satu...
269
00:20:59,604 --> 00:21:01,504
dua...
270
00:21:01,528 --> 00:21:03,528
tiga!
271
00:21:04,552 --> 00:21:06,552
Kami nanti bisa memecahkan barang-barang.
272
00:21:06,576 --> 00:21:08,576
Sekarang waktunya tidur.
273
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
Besok harus sekolah.
274
00:21:22,524 --> 00:21:25,524
Tembakan belum menenangkan pengunjuk rasa.
275
00:21:25,548 --> 00:21:29,548
Kekerasan atau para pengacau
sekarang mengarah ke polisi.
276
00:21:30,572 --> 00:21:32,572
Lihat yang terjadi?
277
00:21:32,596 --> 00:21:36,596
Siapa peduli,
tak ada hubungannya dengan kita.
278
00:21:36,620 --> 00:21:38,620
Kamu 'kan tinggal disini juga.
279
00:21:39,544 --> 00:21:42,544
Ya, tapi kenapa mereka tak cari kerja saja?
280
00:21:45,568 --> 00:21:49,568
Kita harus pastikan anak kita bisa
tumbuh jauh dari para berandalan ini.
281
00:21:50,592 --> 00:21:53,592
Sekarang ini gerombolan pengunjuk rasa
282
00:21:54,516 --> 00:21:58,516
menyerbu dan menjarah supermarket,
ATM, dan toko-toko.
283
00:22:04,540 --> 00:22:06,540
Hamed... kau mau kemana?
284
00:22:42,564 --> 00:22:44,564
Hey!
285
00:22:44,588 --> 00:22:46,588
Berhenti! Kembalikan!
286
00:22:59,512 --> 00:23:00,512
Hey!
287
00:23:00,536 --> 00:23:02,536
Berhenti! Kubilang berhenti!
288
00:23:03,560 --> 00:23:05,560
Hey!
289
00:23:27,584 --> 00:23:29,584
Tentu.
290
00:23:29,608 --> 00:23:31,608
Aku mengerti.
Aku segera ke sana.
291
00:23:32,532 --> 00:23:35,532
Maaf,
sayang, aku harus pergi.
292
00:23:35,556 --> 00:23:38,556
Apa?
/ Ayahmu membutuhkanku segera.
293
00:23:38,580 --> 00:23:40,580
Pilihlah apapun sesukamu.
294
00:23:40,604 --> 00:23:41,604
Aku pergi dulu.
295
00:23:41,628 --> 00:23:43,628
Permisi dulu.
/ Sampai jumpa.
296
00:23:47,552 --> 00:23:50,552
Sampai mana kita tadi...
/ Mau menyarankan yang ini.
297
00:23:50,576 --> 00:23:53,576
Ini dari koleksi mewah.
Sepenuhnya buatan tangan.
298
00:24:11,500 --> 00:24:14,500
Pak.
/ Fei, kemarilah.
299
00:24:15,524 --> 00:24:19,524
Ada beberapa masalah
dengan satu pabrik di Puer.
300
00:24:19,548 --> 00:24:21,548
Mereka harus menghentikan semuanya.
301
00:24:21,572 --> 00:24:24,572
Kesanalah dan urus ini segera.
302
00:24:25,596 --> 00:24:28,596
Bagaimana dengan pabrik Belgia?
Aku harusnya...
303
00:24:29,520 --> 00:24:31,520
Lupakan Belgia, itu tak penting.
304
00:24:33,544 --> 00:24:36,544
Lihatlah kapal ini, bagus 'kan?
305
00:24:37,568 --> 00:24:39,568
Bagaimana?
306
00:24:40,592 --> 00:24:43,592
Bukankah menurutmu ini indah?
307
00:24:45,516 --> 00:24:47,516
Tentu.
308
00:24:47,540 --> 00:24:50,540
Apa kau tahu berapa lama
aku menyelesaikan kapal ini?
309
00:24:51,564 --> 00:24:53,564
Aku yakin butuh waktu lama.
310
00:24:54,588 --> 00:24:56,588
Hampir 2 tahun aku menyelesaikan ini.
311
00:24:58,512 --> 00:25:01,512
Apa kau tahu ini menyimbolkan apa?
312
00:25:01,536 --> 00:25:07,536
Kapal ini bagai masa depan perusahaan kita.
313
00:25:07,560 --> 00:25:09,560
Ini sangat penting bagiku.
314
00:25:12,584 --> 00:25:14,584
Lihat...
315
00:25:15,508 --> 00:25:17,508
di setiap detilnya ini,
316
00:25:18,532 --> 00:25:21,532
apa kau tahu menyimbolkan apa?
317
00:25:22,556 --> 00:25:24,556
Setiap detil inilah yang merubah sejarah.
318
00:25:24,580 --> 00:25:28,580
Ingatlah, setiap detil,
menentukan hasil.
319
00:25:28,604 --> 00:25:30,604
Paham?
320
00:25:33,528 --> 00:25:37,528
Dengan tanpa bermaksud
kita harus menghentikan produksi.
321
00:25:38,552 --> 00:25:40,552
Jangan kita biarkan kesalahan kecil itu
322
00:25:40,576 --> 00:25:43,576
merusak laporan keuangan kita
selama sepanjang tahun.
323
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Fei, perbaiki ini
324
00:25:47,524 --> 00:25:50,524
dan setelah itu kau tangani yang di Eropa.
325
00:25:52,548 --> 00:25:55,548
Aku mengerti, aku tak akan mengecewakanmu.
326
00:25:55,572 --> 00:25:57,572
Aku percaya padamu.
327
00:26:03,596 --> 00:26:07,596
Kau bisa datang ambil salinan laporannya
dalam beberapa hari, paham?
328
00:26:08,520 --> 00:26:10,520
Pak?
329
00:26:10,544 --> 00:26:13,544
Pak, kau bisa bahasa Prancis?
/ Ya.
330
00:26:13,568 --> 00:26:17,568
Buatlah daftar barang-barang yang hilang
beserta nilainya.
331
00:26:17,592 --> 00:26:21,592
Kau boleh masukkan foto-foto,
nota-nota, apapun yang bisa membantu.
332
00:26:21,616 --> 00:26:25,516
Pak, mereka mencuri semuanya dan
menghancurkan tokoku.
333
00:26:25,540 --> 00:26:27,540
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
334
00:26:27,564 --> 00:26:30,564
Mereka mencuri barang-barang
yang penting bagiku,
335
00:26:30,588 --> 00:26:32,588
seperti Dallah-ku yang tadinya disini.
336
00:26:32,612 --> 00:26:35,512
Apamu?
/ Cerek kopi perak.
337
00:26:35,536 --> 00:26:37,536
Itu sudah lama ada di keluargaku.
338
00:26:37,560 --> 00:26:40,560
Benda itu penting bagiku.
/ Kami akan berusaha sebaik mungkin, pak.
339
00:26:41,584 --> 00:26:43,584
Pengadilan disini begitu ringan,
340
00:26:43,608 --> 00:26:45,608
tidak seperti di negaramu,
341
00:26:45,632 --> 00:26:48,532
yang kalau mencuri tangannya dipotong.
342
00:26:48,556 --> 00:26:50,556
Benar 'kan...
343
00:26:50,580 --> 00:26:51,980
memang begitulah.
344
00:26:51,981 --> 00:26:53,981
{\an3}"DIBANGO"
345
00:26:57,505 --> 00:26:59,505
Beritahu kami bila kau temukan
sesuatu yang berguna.
346
00:27:01,529 --> 00:27:03,529
Bagaimana? Mengerti, pak?
/ Ya.
347
00:27:04,553 --> 00:27:06,553
Baik, kami akan ke sana.
348
00:27:08,577 --> 00:27:10,577
Baiklah, terima kasih.
349
00:27:30,501 --> 00:27:33,501
{\an1}"Vincent Vandewalle"
350
00:27:46,525 --> 00:27:48,525
Pasquale!
351
00:27:48,549 --> 00:27:50,549
Ini Renzo, temanku.
352
00:27:50,573 --> 00:27:52,573
Renzo, senang bertemu denganmu.
/ Serge, Renzo.
353
00:28:23,597 --> 00:28:25,597
Para penumpang sekalian,
354
00:28:25,621 --> 00:28:27,521
kita tiba di Puer
355
00:28:27,545 --> 00:28:29,545
dengan temperatur 20ᵒ Celcius.
356
00:28:30,569 --> 00:28:33,569
Mohon tetaplah di tempat duduk.
357
00:28:41,593 --> 00:28:43,593
Halo, Tn. Ren.
358
00:29:43,517 --> 00:29:45,517
Selamat datang, pak.
359
00:29:46,541 --> 00:29:48,541
Begini kondisinya:
360
00:29:48,565 --> 00:29:50,565
sebuah tabung tekanan terlalu panas
lalu meledak.
361
00:29:51,589 --> 00:29:53,589
Tim darurat memeriksanya.
362
00:29:53,613 --> 00:29:56,613
Laporan teknisnya ada di mejamu.
363
00:29:57,537 --> 00:29:59,537
Lewat sini.
364
00:30:07,561 --> 00:30:10,561
Jadi, kapan pabriknya bisa beroperasi lagi?
365
00:30:10,585 --> 00:30:12,585
Kita anggap saja dalam beberapa hari ini,
366
00:30:12,609 --> 00:30:15,509
tapi aku tak begitu menyarankan.
367
00:30:16,533 --> 00:30:18,533
Mengapa?
368
00:30:19,557 --> 00:30:22,557
Pak Ren, sambungan mesin-mesin
produksi sudah tua.
369
00:30:23,581 --> 00:30:27,581
Butuh perbaikan menyeluruh
370
00:30:27,605 --> 00:30:30,505
untuk menghindari resiko keselamatan
lebih parah ke depannya.
371
00:30:32,529 --> 00:30:36,529
Tak perlu begitu,
jalankan saja mesin-mesinnya.
372
00:30:36,553 --> 00:30:40,553
Jadi pabrik kita berfungsi penuh lagi
dalam minggu ini.
373
00:30:42,577 --> 00:30:45,577
Pak, bila pabrik kita kurang perbaikan
374
00:30:45,601 --> 00:30:48,501
mungkin saat ini bisa jalan
375
00:30:48,525 --> 00:30:50,525
tapi bila terjadi kerusakan lagi,
376
00:30:50,549 --> 00:30:52,549
mungkin akan menyebabkan masalah yang serius.
377
00:30:52,573 --> 00:30:54,573
Apa Presiden-direktur Gao mengetahui ini?
378
00:30:54,597 --> 00:30:56,597
Dia bilang apa?
379
00:30:57,521 --> 00:31:01,521
Akulah yang bertanggung jawab sekarang
dan inilah tugasku.
380
00:31:01,545 --> 00:31:03,545
Akulah yang memutuskan.
381
00:31:13,569 --> 00:31:15,569
Coba pikirkan.
382
00:31:17,593 --> 00:31:19,593
Kau tahu, jika kita menghentikan produksi
383
00:31:20,517 --> 00:31:24,517
mungkin kita harus bayar denda
karena tidak ada pengiriman barang.
384
00:31:26,541 --> 00:31:29,541
Pabrik ini mungkin saja bisa ditutup,
385
00:31:31,565 --> 00:31:34,565
banyak orang yang akan kehilangan pekerjaan.
386
00:31:35,589 --> 00:31:38,589
Termasuk dirimu.
387
00:31:46,513 --> 00:31:48,513
Wu Cheng.
388
00:31:48,537 --> 00:31:50,537
Aku paham kekhawatiranmu,
389
00:31:50,561 --> 00:31:52,561
tapi lakukanlah yang kukatakan.
390
00:31:52,585 --> 00:31:55,585
Aku janji akan membaca cermat laporan itu.
391
00:31:59,509 --> 00:32:01,509
Serge.
/ Kawan, apa kabar?
392
00:32:01,533 --> 00:32:03,533
Kau kenal dia...
/ Hey!
393
00:32:03,557 --> 00:32:06,557
Dia Gaia.
/ Senang berkenalan denganmu.
394
00:32:06,581 --> 00:32:09,581
Silahkan duduk, cukup buat semua orang!
395
00:32:09,605 --> 00:32:11,505
Ibrahim!
/ Anak-anak, ayo makan.
396
00:32:11,529 --> 00:32:14,529
Boleh aku duduk disini?
/ Tentu.
397
00:32:15,553 --> 00:32:17,553
Halo, Renzo.
398
00:32:17,577 --> 00:32:20,577
Ibrahim.
/ Saudatou.
399
00:32:20,601 --> 00:32:22,601
Nama yang bagus.
/ Terima kasih.
400
00:32:24,525 --> 00:32:26,525
Dan ini punyamu?
/ Ya.
401
00:32:26,549 --> 00:32:29,549
Keren!
/ Kamu suka yang ini?
402
00:32:29,573 --> 00:32:33,573
Gelang? Ya, tentu!
/ Pilih saja satu.
403
00:32:33,597 --> 00:32:35,597
Aku boleh pilih?
/ Ya.
404
00:32:36,521 --> 00:32:38,521
"Yang ini."
405
00:32:38,545 --> 00:32:40,545
Boleh aku pakaikan?
406
00:32:40,569 --> 00:32:42,569
Boleh, terima kasih.
407
00:32:45,593 --> 00:32:48,593
Ini bagus.
/ Dia puteri kami.
408
00:32:50,517 --> 00:32:52,517
Ayo kawan-kawan, kita makan!
409
00:33:06,541 --> 00:33:08,541
Enrico, makanannya masih ada kok.
410
00:33:08,565 --> 00:33:10,565
Tak usah terima kasih, aku sudah makan.
411
00:33:13,589 --> 00:33:15,589
Dia Renzo, teman.
412
00:33:15,613 --> 00:33:17,513
Renzo, senang bertemu denganmu.
413
00:33:17,537 --> 00:33:19,537
Enrico kerja di keamanan.
414
00:33:19,561 --> 00:33:22,561
Dia Gaia, pacarku.
/ Senang bertemu dengan kalian.
415
00:33:23,585 --> 00:33:25,585
Dia mengawasi kita semua!
416
00:33:27,509 --> 00:33:30,509
Bisa kita pergi minum kopi sesama pria?
417
00:33:30,533 --> 00:33:35,533
Boleh kuculik pacarmu sebentar?
Dia di tangan orang yang baik.
418
00:33:35,557 --> 00:33:37,557
Silahkan saja!
419
00:33:38,581 --> 00:33:40,581
Suka disini?
/ Terlalu dini mengatakannya.
420
00:33:40,605 --> 00:33:43,505
Kalian nanti akan terbiasa.
421
00:33:45,529 --> 00:33:47,529
Terima kasih.
422
00:33:47,553 --> 00:33:49,553
Sedikit saja.
/ Jadi...
423
00:33:50,577 --> 00:33:53,577
Kamu ini semacam ahli kopi begitu?
424
00:33:55,501 --> 00:33:57,501
Begitulah.
425
00:33:57,525 --> 00:34:01,525
Dia rajanya kopi.
/ Jangan melebih-lebihkan.
426
00:34:02,549 --> 00:34:05,549
Kalian tak bisa bayangkan kemampuan dia.
Bisa mengejutkan.
427
00:34:05,573 --> 00:34:07,573
Omong kosong.
428
00:34:07,597 --> 00:34:10,597
Tapi itu bukan berarti dia ahli.
429
00:34:11,521 --> 00:34:13,521
Begitu rupanya.
/ Belum.
430
00:34:14,545 --> 00:34:16,545
Disini masih tetap Planet Bumi.
431
00:34:17,569 --> 00:34:20,569
Dia masih harus wawancara kerja.
432
00:34:20,593 --> 00:34:22,593
Ya benar.
433
00:34:26,517 --> 00:34:29,517
Bersulang! Untuk kopi.
434
00:34:29,541 --> 00:34:32,541
Untuk pekerjaan yang si bodoh ini cari.
/ Semoga!
435
00:34:35,565 --> 00:34:37,565
Terima kasih atas kedatangannya.
436
00:34:37,589 --> 00:34:40,589
Aku selalu lapar waktu malam begini.
437
00:34:40,613 --> 00:34:43,513
Kau tahu, tahun 70-an saat aku di Roma,
depan dan tengah.
438
00:34:43,537 --> 00:34:46,537
Aku sungguh pembuat onar.
439
00:34:46,561 --> 00:34:49,561
Aku tak pernah bayangkan bisa berada disini.
440
00:34:51,585 --> 00:34:54,585
Kami mendambakan revolusi...
441
00:34:54,609 --> 00:34:58,509
Inilah revolusi! Kebab!
442
00:35:03,533 --> 00:35:08,533
Menurutku, jangan kita biarkan
siapapun mengasihani kita.
443
00:35:09,557 --> 00:35:12,557
Kami akan kesal sambil berkata
"Kau jangan begitu!"
444
00:35:12,581 --> 00:35:14,581
"Kamu tak boleh begitu!"
445
00:35:20,505 --> 00:35:22,505
Dan kamu?
/ Aku?
446
00:35:23,529 --> 00:35:25,529
Apa rencanamu?
447
00:35:25,553 --> 00:35:27,553
Wawancara kerjamu yang ke-35?
448
00:35:30,577 --> 00:35:34,577
Dan mendengar kata mereka"
"Bagus, CV yang bagus...
449
00:35:34,601 --> 00:35:36,601
tapi kami membutuhkanmu
untuk membersihkan toilet."
450
00:35:43,525 --> 00:35:45,525
Bagaimana tujuanmu dalam hidup?
451
00:35:45,549 --> 00:35:47,549
Seperti aku?
452
00:35:47,573 --> 00:35:50,573
Makan kebab di tempat kumuh seperti ini?
453
00:35:52,597 --> 00:35:55,597
Jawablah.
/ Tidak.
454
00:35:55,621 --> 00:35:59,521
Orang seperti aku dan dirimu
tak akan diberi tempat dalam Bahtera.
455
00:36:02,545 --> 00:36:04,545
Maaf.
456
00:36:04,569 --> 00:36:07,569
Pacarmu itu manis.
457
00:36:09,593 --> 00:36:11,593
Dia mencintaimu?
/ Ya.
458
00:36:12,517 --> 00:36:14,517
Namun pada tingkat ini,
459
00:36:14,541 --> 00:36:17,541
berapa lama itu mungkin akan bertahan?
460
00:36:52,565 --> 00:36:54,565
Vincent!
461
00:36:57,589 --> 00:36:59,589
Vincent! Aku tahu kamu ada di dalam!
462
00:37:02,513 --> 00:37:03,913
Hey, Brigitte.
463
00:37:03,914 --> 00:37:05,514
"Sudah kukatakan..."
464
00:37:05,538 --> 00:37:08,538
Aku berusaha menelponmu berkali-kali.
465
00:37:12,562 --> 00:37:15,562
Kau mau kemana?
/ Sama teman-temanku, kenapa?
466
00:37:15,586 --> 00:37:17,586
Kapan kau kembali?
467
00:37:17,610 --> 00:37:19,510
Masa bodoh!
468
00:37:19,534 --> 00:37:21,534
Persetan dirimu!
469
00:38:21,558 --> 00:38:23,558
{\an1}"DYLAN"
470
00:38:42,582 --> 00:38:44,582
Kau meninggalkanku sendirian
di malam pertama kita disini?
471
00:38:44,606 --> 00:38:46,606
Aku bersama Enrico.
/ Dimana?
472
00:38:47,530 --> 00:38:49,530
Sudah 2 jam!
/ Kukira...
473
00:38:49,554 --> 00:38:52,554
bukankah kau bersama Amina?
474
00:38:54,578 --> 00:38:56,578
Ya.
475
00:38:56,602 --> 00:38:59,502
Besok dia akan memperkenalkanku
pada seseorang yang butuh pembantu.
476
00:39:04,526 --> 00:39:06,526
Apa? Apa kau tak suka?
477
00:39:07,550 --> 00:39:09,550
Ada ide yang lebih bagus?
/ Aku tak bilang apa-apa.
478
00:39:09,574 --> 00:39:11,574
Aku tak mau disini selamanya.
479
00:39:17,598 --> 00:39:19,598
Aku hamil.
480
00:39:20,522 --> 00:39:22,522
Apa?
481
00:39:23,546 --> 00:39:25,546
Aku sudah tes kehamilan.
482
00:39:25,570 --> 00:39:28,570
Itu luar biasa!
483
00:39:35,594 --> 00:39:38,694
Besok aku ada janji ketemuan.
484
00:39:39,518 --> 00:39:41,518
Untuk apa?
485
00:39:44,542 --> 00:39:47,542
Janji ketemuan untuk apa?
486
00:39:47,566 --> 00:39:50,566
Apa aku tak boleh bertanya?
487
00:39:50,590 --> 00:39:53,590
Kau tak akan meminta
bila aku ingin bertanya atau tidak?
488
00:39:53,614 --> 00:39:55,514
Aku menginginkan bayi ini.
489
00:39:55,538 --> 00:39:57,538
Renzo, kau bercanda?
490
00:40:01,562 --> 00:40:03,562
Aku mau tidur sekarang.
491
00:40:20,586 --> 00:40:22,586
Pak, ini area terlarang.
492
00:40:22,610 --> 00:40:24,610
Anda tak diperbolehkan ke sini.
493
00:40:24,634 --> 00:40:27,534
Dengar, aku ini bosmu.
Biarkan aku lewat.
494
00:40:58,558 --> 00:41:00,558
Kenapa produk ini masih digunakan?
495
00:41:00,582 --> 00:41:02,582
Jaman sekarang sudah tak ada gunanya lagi.
496
00:41:02,606 --> 00:41:06,506
Hanya itu cara kita menghemat biaya produksi.
497
00:41:06,530 --> 00:41:09,530
Kau tahu betapa bahayanya itu?
/ Bagaimana aku tahu?
498
00:41:09,554 --> 00:41:12,554
Kenapa menurutmu
aku mengungkit masalah keselamatan?
499
00:41:12,578 --> 00:41:15,578
Bila kebocoran itu terjadi,
500
00:41:15,602 --> 00:41:17,602
seluruh lembah itu akan hancur.
501
00:41:18,526 --> 00:41:22,526
Desa terdekat jauhnya hanya 2 mil...
502
00:41:23,550 --> 00:41:25,550
dan ini tanah kelahiranku.
503
00:41:25,574 --> 00:41:27,574
Keluargaku
504
00:41:27,598 --> 00:41:29,598
dan anak-anakku
505
00:41:30,522 --> 00:41:32,522
tinggal di sana.
506
00:41:42,546 --> 00:41:44,546
Ren Fei...
507
00:41:44,570 --> 00:41:47,570
Ada kabar? Apa produksinya dilanjutkan?
508
00:41:48,594 --> 00:41:52,594
Situasi disini agak rumit.
509
00:41:52,618 --> 00:41:56,518
"Mungkin aku butuh waktu lagi
untuk menyelesaikan masalah keselamatan."
510
00:41:56,542 --> 00:41:58,542
Jadi...
511
00:41:58,566 --> 00:42:01,566
ada penundaan untuk melanjutkan produksi.
512
00:42:01,590 --> 00:42:04,590
Jangan membuat-buat alasan.
513
00:42:05,514 --> 00:42:07,514
Aku yang membangun pabrik itu,
514
00:42:07,538 --> 00:42:10,538
aku tahu cara kerjanya
dan apa yang bisa diproduksi.
515
00:42:10,562 --> 00:42:15,562
Aku tak butuh ocehan dari anak seorang petani.
516
00:42:18,586 --> 00:42:21,586
Aku mengerti, pak.
517
00:42:21,610 --> 00:42:25,510
Aku janji akan menyelesaikan tugasku.
518
00:42:25,534 --> 00:42:27,534
Aku butuh 2 orang.
519
00:42:27,558 --> 00:42:29,558
Stefano dan orang baru itu.
520
00:42:33,582 --> 00:42:35,582
Ayo cepat!
521
00:42:39,506 --> 00:42:42,506
Bawa itu dan ikuti aku.
522
00:42:45,530 --> 00:42:47,530
Bawalah satu.
523
00:42:49,554 --> 00:42:51,554
Ayo!
524
00:42:56,578 --> 00:43:00,578
Kau tahu yang di dalam sini?
/ Kopi! / Bukan, kau tak paham...
525
00:43:00,602 --> 00:43:03,502
Ayo cepat, kalian pikir ini waktu bersantai?
526
00:43:03,526 --> 00:43:05,526
Tidak...
527
00:43:21,550 --> 00:43:23,550
Letakkan di dalam dan kita ambil lagi sisanya.
528
00:43:25,574 --> 00:43:27,574
Jadi?
529
00:43:27,598 --> 00:43:30,598
Ini kopi spesial yang disebut "Kopi Luwak".
530
00:43:30,622 --> 00:43:32,622
Ini berasal dari Timur-Jauh,
531
00:43:32,646 --> 00:43:35,546
peti-peti kayu itu berasal dari wilayah Yunnan,
dekat Laos.
532
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Apa itu?
533
00:43:37,594 --> 00:43:40,594
Itu kopi liar yang tumbuh di hutan.
534
00:43:40,618 --> 00:43:43,518
Saat bijinya masak luwak memakannya.
535
00:43:43,542 --> 00:43:45,542
Lalu... kemudian...
536
00:43:49,566 --> 00:43:51,566
Mereka menggalinya.
537
00:43:51,590 --> 00:43:55,590
Orang-orang membersihkan kotorannya
lalu memanggangnya seperti kopi biasa.
538
00:43:56,514 --> 00:43:58,514
Memang apa itu luwak?
/ Semacam musang.
539
00:43:58,538 --> 00:44:00,538
Apa itu luwak?
540
00:44:00,562 --> 00:44:02,562
Semacam musang.
541
00:44:02,586 --> 00:44:05,586
"Tupai?
/ Bukan, agak besar."
542
00:44:05,610 --> 00:44:06,610
Tikus?
543
00:44:06,634 --> 00:44:08,534
Aku pernah dengar itu.
544
00:44:08,558 --> 00:44:11,558
Tak terkejut, rakyatmu memakannya!
545
00:44:11,582 --> 00:44:14,582
Aku memang pernah dengar, sungguh.
/ Kau menggarap luwak!
546
00:44:14,606 --> 00:44:17,506
"Diamlah!
/ Ini kopi spesial."
547
00:44:17,530 --> 00:44:20,530
Salah satu kopi termahal di dunia...
548
00:44:22,554 --> 00:44:25,554
Orang-orang kaya membelinya agar terlihat keren.
/ Memang berapa harganya?
549
00:44:26,578 --> 00:44:28,578
Bahkan sampai 500.
550
00:44:28,602 --> 00:44:30,502
500 apa?
551
00:44:30,526 --> 00:44:32,526
500 dolar sekilo.
552
00:44:34,550 --> 00:44:37,550
"Kau bercanda?
/ Tidak, aku serius."
553
00:44:43,574 --> 00:44:45,574
Kalian mikir apa?
554
00:45:03,598 --> 00:45:05,598
Vincent?
555
00:45:06,522 --> 00:45:08,522
Aku tahu kamu, kamulah orangnya.
556
00:45:08,546 --> 00:45:10,546
Apa? Aku tak bisa bahasa Prancis.
557
00:45:10,570 --> 00:45:13,570
Aku belum menghubungi polisi,
558
00:45:13,594 --> 00:45:17,594
aku tak mau ada masalah.
Cukup kembalikan saja barangku.
559
00:45:17,618 --> 00:45:21,518
Kubilang aku tak bisa bicara Prancis.
560
00:45:21,542 --> 00:45:23,542
Kau tak paham?
561
00:45:23,566 --> 00:45:25,566
Baik, kau lihat ini?
562
00:45:25,590 --> 00:45:27,590
Ini bukan dirimu?
563
00:45:28,514 --> 00:45:30,514
Hey, kau memang siapa?
564
00:45:30,538 --> 00:45:33,538
Apa masalahmu?
565
00:45:33,562 --> 00:45:35,562
Pergilah sana! Pergi!
566
00:45:37,586 --> 00:45:39,586
Pergi! Pergi!
567
00:45:40,510 --> 00:45:43,510
Jika kembali, akan kubunuh kau!
568
00:45:43,534 --> 00:45:45,534
Pergi!
569
00:46:12,558 --> 00:46:14,558
Kau sudah pulang?
/ Ya.
570
00:46:36,582 --> 00:46:38,582
Jadi...
571
00:46:38,606 --> 00:46:40,606
kau bilang tadi ada 8 peti kayu.
572
00:46:40,630 --> 00:46:43,530
Masing-masing 30 kilo.
573
00:46:44,554 --> 00:46:46,554
Peti-peti itu ada di rubanah.
/ Dalam ruang besi,
574
00:46:47,578 --> 00:46:51,578
ruang yang berpintu baja.
/ Tentu saja.
575
00:46:51,602 --> 00:46:55,502
Masing-masing peti, beratnya 30 kilo,
senilai 500 dolar perkilo...
576
00:46:55,526 --> 00:46:59,526
tentu saja tersimpan dalam pintu baja
yang juga ada kodenya.
577
00:47:00,550 --> 00:47:02,550
Aku tahu kodenya.
/ Masa?
578
00:47:04,574 --> 00:47:06,574
Aku melihat dia menekan tombolnya
untuk masuk.
579
00:47:08,598 --> 00:47:10,598
Kau bisa mengingatnya?
/ Tidak.
580
00:47:10,622 --> 00:47:12,622
Ya.
581
00:47:14,546 --> 00:47:18,546
Dengar...
anggap saja, ini cuma pengandaian,
582
00:47:19,570 --> 00:47:21,570
kalau kopi ini milik kita...
583
00:47:23,594 --> 00:47:27,594
apa kau tahu kopinya
akan kita jual ke siapa?
584
00:47:28,518 --> 00:47:30,518
"Ya, begini..."
585
00:47:30,542 --> 00:47:33,542
Aku tahu beberapa orang.
/ Apa kalian gila?
586
00:47:34,566 --> 00:47:38,566
Bung, aku terima gaji 900 Euro perbulan,
587
00:47:38,590 --> 00:47:40,590
dan aku kerja keras tiap hari.
588
00:47:41,514 --> 00:47:43,514
Aku punya keluarga yang perlu kuurus!
Sadarlah!
589
00:47:43,538 --> 00:47:45,538
Persetan dirimu!
590
00:47:45,562 --> 00:47:48,562
Diam kalian!
591
00:47:48,586 --> 00:47:51,586
Tidak, kau tahu... ini bisa dilaksanakan.
592
00:47:51,610 --> 00:47:54,510
Kita akan bentuk tim. Apa ruginya?
593
00:47:54,534 --> 00:47:56,534
Pada kondisi yang terburuk
ada orang bodoh
594
00:47:58,558 --> 00:48:01,558
yang tak bisa meminum kopinya.
595
00:48:02,582 --> 00:48:05,582
Tapi paling tidak
untuk beberapa lama kita bisa tenang...
596
00:48:06,506 --> 00:48:08,506
Kita masuk ke kotoran dan menjual kotoran!
597
00:48:10,530 --> 00:48:12,530
Enrico, ada satu masalah:
598
00:48:13,554 --> 00:48:16,554
Bagaimana cara kita masuk dan keluar?
599
00:48:17,578 --> 00:48:20,578
Area itu dipenuhi kamera.
Lebih parah dari Kakak Tertua (bos)!
600
00:48:23,502 --> 00:48:25,502
Apa kalian sudah gila?
601
00:48:28,526 --> 00:48:30,526
Dan kau... sudah tak waras?
602
00:48:30,550 --> 00:48:32,550
Jangan membentak!
603
00:48:33,574 --> 00:48:35,574
Persetan kau!
604
00:48:36,598 --> 00:48:38,598
Tadi cuma pemikiran saja.
605
00:48:39,522 --> 00:48:41,522
Stefano!
606
00:49:01,546 --> 00:49:03,546
Hati-hati!
607
00:49:12,570 --> 00:49:15,570
Maafkan aku.
/ Apa begitu cara menyetir?
608
00:49:15,594 --> 00:49:17,594
"Sungguh maafkan aku..."
609
00:49:20,518 --> 00:49:22,518
Apa kau tak apa-apa?
610
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
Rantainya putus.
611
00:49:34,566 --> 00:49:36,566
Biarku...
612
00:49:36,590 --> 00:49:38,590
Tak usah.
613
00:49:38,614 --> 00:49:40,614
Bukan masalah, akan kuperbaiki sendiri.
614
00:49:44,538 --> 00:49:46,538
Bagaimana kalau...
615
00:49:46,562 --> 00:49:48,562
aku antar kau pulang.
/ Itu tak perlu.
616
00:49:48,586 --> 00:49:50,586
Sudah tak apa, tak masalah.
/ Tidak.
617
00:49:50,610 --> 00:49:52,610
Sungguh, tak usah.
618
00:50:23,534 --> 00:50:25,534
Aku sudah menunggumu sejam.
619
00:50:25,558 --> 00:50:27,558
Aku tadi bicara sama Enrico.
620
00:50:29,582 --> 00:50:31,582
Aku tak mau terlibat dengan masalah ini.
621
00:50:31,606 --> 00:50:34,506
Masalah apa? Lagi pula...
622
00:50:34,530 --> 00:50:36,530
aku sudah kerja kayak budak selama 10 tahun.
623
00:50:36,554 --> 00:50:38,554
Lihat dirimu,
624
00:50:39,578 --> 00:50:41,578
bicaramu sudah seperti dia.
/ Apa aku harus bicara sepertimu?
625
00:50:45,502 --> 00:50:47,502
Pulanglah, tidur.
626
00:50:47,526 --> 00:50:49,526
Sana.
627
00:50:50,550 --> 00:50:52,550
Apa maksudmu "bicara sepertiku"?
628
00:50:54,574 --> 00:50:57,574
Apa yang telah kau perbuat selama hidupmu?
629
00:50:58,598 --> 00:51:00,598
Apa yang telah kuperbuat?
630
00:51:00,622 --> 00:51:02,522
Kau seorang buruh harian, Stefano.
631
00:51:02,546 --> 00:51:04,546
Bicaralah sendiri, aku tak keberatan begitu.
632
00:51:04,570 --> 00:51:07,570
Aku sungguh kasihan padamu...
633
00:51:14,594 --> 00:51:16,594
Baguslah...
634
00:51:16,618 --> 00:51:19,518
Stefano... aku tak mau bertengkar.
635
00:51:19,542 --> 00:51:21,542
Ya.
636
00:51:21,566 --> 00:51:24,566
Besok aku akan bicara sama bos, jangan khawatir.
637
00:51:26,590 --> 00:51:28,590
Tidurlah.
638
00:51:34,514 --> 00:51:36,514
Aku minta maaf sekali lagi.
639
00:51:36,538 --> 00:51:39,538
Entah kemana tadi pikiranku.
640
00:51:41,562 --> 00:51:43,562
Tak apa.
641
00:51:45,586 --> 00:51:48,586
Dari mana asalmu?
642
00:51:48,610 --> 00:51:51,510
Aku datang dari Beijing.
/ Benarkah?
643
00:51:51,534 --> 00:51:54,534
"Dulu aku juga tinggal di Beijing."
644
00:51:58,558 --> 00:52:00,558
Siapa namamu?
645
00:52:00,582 --> 00:52:02,582
A Fang.
646
00:52:02,606 --> 00:52:04,606
Ren Fei.
647
00:52:06,530 --> 00:52:08,530
Lalu apa yang membuatmu kembali ke sini?
648
00:52:12,554 --> 00:52:15,554
Hentikan mobilnya, akan kutunjukkan padamu.
649
00:52:40,578 --> 00:52:42,578
Lihatlah tempat ini, indahnya.
650
00:52:43,502 --> 00:52:46,502
Bila kau cemas,
kau bisa temukan semua jawabannya disini.
651
00:52:51,526 --> 00:52:53,526
Kamu tahu itu tanaman kopi?
652
00:52:53,550 --> 00:52:55,550
Tentulah.
/ Bagaimana bisa?
653
00:52:59,574 --> 00:53:01,574
"Masa kecilku disini."
654
00:53:02,598 --> 00:53:04,598
Masa?
655
00:53:04,622 --> 00:53:07,522
"Kalau begitu katakan 3 keanehan tentang Puer."
656
00:53:08,546 --> 00:53:10,546
Pertama:
657
00:53:10,570 --> 00:53:13,570
Telur dijual digantung di tali.
658
00:53:13,594 --> 00:53:15,594
Kedua?
659
00:53:15,618 --> 00:53:18,518
Topi bambu jadi penutup wajan.
660
00:53:18,542 --> 00:53:20,542
Ketiga?
661
00:53:20,566 --> 00:53:23,566
Nyamuknya besar-besar
bisa memberi makan satu keluarga.
662
00:53:26,590 --> 00:53:34,190
{\an9}broth3rmax
663
00:53:45,514 --> 00:53:47,514
Aku pulang.
664
00:53:59,538 --> 00:54:01,538
Aku langsung pergi saja...
665
00:54:01,562 --> 00:54:03,562
Tak usah buru-buru.
666
00:54:04,586 --> 00:54:06,586
Masuklah dan munim teh.
667
00:54:18,510 --> 00:54:20,510
Lewat sini.
668
00:54:23,534 --> 00:54:25,534
Inilah studioku.
669
00:54:28,558 --> 00:54:30,558
Ini studiomu.
670
00:54:30,582 --> 00:54:32,582
Ya.
671
00:54:39,506 --> 00:54:41,506
Ini ayahku.
672
00:54:44,530 --> 00:54:47,530
Dia dulu petani kopi.
673
00:54:49,554 --> 00:54:51,554
Aku kembali ke sini saat dia meninggal.
Dan sejak itu...
674
00:54:51,578 --> 00:54:55,578
"Aku lebih merasa terinspirasi."
675
00:54:57,502 --> 00:54:59,502
Kau tahu dengan apa aku melukis?
676
00:55:00,526 --> 00:55:02,526
Aku melukis...
677
00:55:02,550 --> 00:55:04,550
dengan kopi.
678
00:55:06,574 --> 00:55:10,574
Kau tahu, harga kopi internasional
melambung di tahun kemarin.
679
00:55:10,598 --> 00:55:15,598
Berbagai negara ingin menanam kopi
lebih banyak dan lebih cepat,
680
00:55:15,599 --> 00:55:20,599
dan para petani disini
masih hidup dalam kemiskinan.
681
00:55:21,523 --> 00:55:24,523
Maka tiap kali lukisanku terjual,
682
00:55:25,547 --> 00:55:29,547
aku beli lahan tanah dengan uang itu.
/ Untuk apa?
683
00:55:29,571 --> 00:55:31,571
Aku menanam kopi jenis khusus
684
00:55:31,595 --> 00:55:33,595
"yang tumbuh lambat di tempat teduh"
685
00:55:34,519 --> 00:55:37,519
dan berkualitas bagus.
686
00:55:37,543 --> 00:55:40,543
Dan kopi itu tumbuh selaras dengan alam.
687
00:55:42,567 --> 00:55:46,567
Inilah impian ayahku.
Aku tetap menjaga impian itu tetap ada.
688
00:55:47,591 --> 00:55:49,591
Ayo kita lihat-lihat isi rumah ini.
689
00:56:02,515 --> 00:56:04,515
Silahkan duduk.
690
00:56:05,539 --> 00:56:08,539
Cicipilah kopiku.
691
00:56:36,563 --> 00:56:40,563
Jujur saja...
aku kurang begitu suka kopi.
692
00:56:42,587 --> 00:56:44,587
Coba sruput saja.
693
00:56:54,511 --> 00:56:56,511
Sruput lagi, kali ini pelan-pelan saja.
694
00:56:57,535 --> 00:56:59,535
Coba lagi.
695
00:56:59,559 --> 00:57:01,559
Kali ini sruput pelan-pelan.
696
00:57:01,583 --> 00:57:03,583
Jangan buru-buru.
697
00:57:06,507 --> 00:57:09,507
Tahan dulu dalam mulutmu
beberapa saat dan pejamkan matamu.
698
00:57:16,531 --> 00:57:18,531
Rasakan semua aromanya.
699
00:57:18,555 --> 00:57:20,555
Tentu saja,
700
00:57:20,579 --> 00:57:23,579
awalnya rasanya pahit.
701
00:57:24,503 --> 00:57:28,503
Seperti keringat para petani
yang bekerja di bawah terik matahari.
702
00:57:42,527 --> 00:57:44,527
Fei!
703
00:57:44,551 --> 00:57:46,551
Ayah!
704
00:57:51,575 --> 00:57:53,575
Kemari perhatikan ini.
705
00:57:54,599 --> 00:58:02,599
Belajarlah dari tanaman ini.
Mulai muncul. / Aku bisa melihatnya.
706
00:58:18,523 --> 00:58:20,523
Sudah keluar.
/ Aku bisa melihatnya.
707
00:58:37,547 --> 00:58:40,547
Lalu hembusan angin datang.
708
00:58:45,571 --> 00:58:49,571
Dan aromanya menjadi asam....
709
00:58:51,595 --> 00:58:53,595
Jangan pergi. Disinilah rumahmu.
710
00:58:53,619 --> 00:58:56,519
Memang kanapa? Ayah tak tahu apa-apa.
711
00:58:56,543 --> 00:59:00,543
Cuma kopi saja yang ayah omongkan!
Jangan halangi aku!
712
00:59:00,567 --> 00:59:02,567
Bukan begini hidup yang kuinginkan.
713
00:59:02,591 --> 00:59:04,591
Jangan halangi aku!
714
00:59:08,515 --> 00:59:10,515
Nak, jangan pergi!
Ayah mohon!
715
00:59:18,539 --> 00:59:20,539
Dan terakhir, yang paling mengejutkan...
716
00:59:20,563 --> 00:59:22,563
jika kau perhatikan, kau bisa rasakan
717
00:59:22,587 --> 00:59:29,587
manisnya rasa karamel dan cokelat,
718
00:59:31,511 --> 00:59:34,511
aroma unik dari lembahmu.
719
00:59:40,535 --> 00:59:43,535
Rasa yang mengingatkanmu
720
00:59:43,559 --> 00:59:48,559
bahwa menganggap hidup kita ini mudah
namun sebenarnya penuh kesulitan,
721
00:59:49,583 --> 00:59:52,583
masih dipenuhi dengan tanda tanya.
722
01:00:02,507 --> 01:00:04,507
Aku harus pergi.
723
01:00:05,531 --> 01:00:07,531
Baiklah,
724
01:00:08,555 --> 01:00:10,555
kuantar kamu keluar.
725
01:00:11,579 --> 01:00:15,579
Ini kartu namaku.
726
01:00:15,603 --> 01:00:17,603
Bila kau butuh sesuatu,
misal sepeda baru...
727
01:00:17,627 --> 01:00:19,627
Baiklah, tapi sepedaku masih bagus.
728
01:00:27,551 --> 01:00:29,551
Apa semua baik-baik saja?
729
01:00:32,575 --> 01:00:34,575
Ya.
730
01:00:38,599 --> 01:00:40,599
Terima kasih buat kopinya.
731
01:00:55,523 --> 01:00:59,523
Aku tadi bicara sama ayahku
lalu langsung kemari.
732
01:00:59,547 --> 01:01:01,547
"Aku perlu bicara denganmu."
733
01:01:02,571 --> 01:01:05,571
Pabrik itu apa sudah diselidiki?
734
01:01:05,595 --> 01:01:07,595
Kenapa aku tak tahu?
735
01:01:07,619 --> 01:01:10,519
Itu bukan masalah besar.
Itu sebabnya kami tak repot-repot memberitahumu.
736
01:01:10,543 --> 01:01:15,543
Tapi sekarang kami khawatir.
737
01:01:17,567 --> 01:01:20,567
Itu cuma kerusakan kecil.
/ Lebih dari sekedar itu!
738
01:01:20,591 --> 01:01:22,591
Orang-orang itu hidupnya dipertaruhkan.
739
01:01:29,515 --> 01:01:31,515
Ren Fei...
740
01:01:31,539 --> 01:01:33,539
kau tahu kondisinya.
741
01:01:33,563 --> 01:01:37,563
Tak ada yang pernah berterima kasih padamu
atas semua yang telah kau lakukan.
742
01:01:43,587 --> 01:01:45,587
Akhirnya kau punya satu keluarga.
743
01:01:47,511 --> 01:01:49,511
Kita adalah keluarga.
744
01:01:51,535 --> 01:01:56,535
Mari kita urus saja kekacauan ini
dan lanjutkan hidup kita.
745
01:02:03,559 --> 01:02:05,559
Kita harus terus jalani hidup.
746
01:02:06,583 --> 01:02:08,583
Bagaimana?
747
01:02:11,507 --> 01:02:13,507
Baik, kau kembalilah ke Beijing.
748
01:02:14,531 --> 01:02:16,531
Aku yang akan urus ini.
749
01:02:19,555 --> 01:02:21,555
Halo, saya Renzo, senang bertemu anda.
750
01:02:23,579 --> 01:02:26,579
Tn. Lano menyarankan saya kesini
untuk bicara sama anda.
751
01:02:26,603 --> 01:02:28,603
Saya pernah bekerja di pergudangan,
752
01:02:28,627 --> 01:02:31,527
tapi saya punya pengalaman di pemanggangan.
753
01:02:31,551 --> 01:02:33,551
Kami tak mencari tenaga kerja.
754
01:02:33,575 --> 01:02:36,575
Saya pindah ke sini karena disinilah tempatnya
755
01:02:36,599 --> 01:02:40,599
dimana saya bisa memanfaatkan
kecintaan saya pada kopi.
756
01:02:41,523 --> 01:02:43,523
Sekarang ini masa sulit bagi semuanya.
757
01:02:43,547 --> 01:02:45,547
Aku harus memecat pekerja,
bukan mencari tenaga kerja.
758
01:02:45,571 --> 01:02:47,571
Saya paham, tapi...
759
01:02:47,595 --> 01:02:50,595
Maukah kau merampok bank untukku?
760
01:02:50,619 --> 01:02:53,519
Merampok bank?
/ Itu yang kubutuhkan.
761
01:02:54,543 --> 01:02:56,543
Terima kasih.
762
01:03:12,567 --> 01:03:15,567
Hai, bisa saya bicara sama manajernya?
763
01:03:55,591 --> 01:03:58,591
Jadi, bagaimana
kelanjutannya dengan Domenico?
764
01:03:58,615 --> 01:04:02,515
Aku sudah berusaha tapi
tampaknya dia tak tertarik.
765
01:04:02,539 --> 01:04:06,539
Bahkan dia bilang:
"Kau mau merampok bank untukku?"
766
01:04:07,563 --> 01:04:09,563
Bisa kau percaya?
767
01:04:09,587 --> 01:04:11,587
Dia bilang begitu padaku.
Gila 'kan.
768
01:04:11,611 --> 01:04:15,511
Suatu hari nanti akan kutonjok mukanya!
769
01:04:17,535 --> 01:04:20,535
Tenanglah, kopi membuat dirimu tegang.
770
01:04:22,559 --> 01:04:25,559
Kekayaan selalu dibangun
di atas pemerasan.
771
01:04:25,583 --> 01:04:27,583
Jika seseorang melebihi dirimu,
772
01:04:27,607 --> 01:04:29,607
berarti dia merebutnya darimu.
773
01:04:30,531 --> 01:04:33,531
Para bajingan itu memeras tenaga kita.
/ Tidak lagi!
774
01:04:40,555 --> 01:04:43,555
Jangan dengarkan temanmu, paham?
775
01:04:44,579 --> 01:04:47,579
Urusan mencuri kopi ini...
harus kita lakukan!
776
01:04:47,603 --> 01:04:50,503
Aku tidak...
/ Tidak, dengar, kita harus melakukannya.
777
01:04:50,527 --> 01:04:54,527
Kita akan menghasilkan uang,
tak akan menyakiti siapapun.
778
01:04:55,551 --> 01:04:57,551
Aku janji! Percayalah.
779
01:05:00,575 --> 01:05:03,575
Inilah pensiunan kita yang besar!
780
01:05:12,599 --> 01:05:14,599
Jangan khawatir.
781
01:05:19,523 --> 01:05:21,523
Aku amat ketakutan, Enrico.
782
01:05:21,547 --> 01:05:24,547
Aku juga!
Tapi nanti kita tak akan ada masalah.
783
01:05:49,571 --> 01:05:51,571
Hamed, kau pergi keluar lagi?
784
01:05:51,595 --> 01:05:53,595
Cuma mau ke cafe.
785
01:05:53,619 --> 01:05:55,619
Buat apa tas itu?
786
01:05:55,643 --> 01:05:58,543
Untuk memperbaiki sesuatu buat Imam.
787
01:05:58,567 --> 01:06:00,567
Kau yakin tak apa-apa?
788
01:06:09,591 --> 01:06:11,591
Ayo sana masuk! Cepat!
789
01:06:11,615 --> 01:06:14,515
Hentikan! Kumohon, hentikan!
790
01:06:15,539 --> 01:06:17,539
Apa maumu?
791
01:06:17,563 --> 01:06:20,563
Kau tahu yang kuinginkan.
Kembalikan "Dallah" itu atau kubunuh.
792
01:06:20,587 --> 01:06:23,587
Kau gila, aku tak tahu maksudmu.
793
01:06:23,611 --> 01:06:25,611
Lihat aku! Lihat aku!
794
01:06:26,535 --> 01:06:29,535
Cerek kopiku itu sangat penting, paham?
795
01:06:30,559 --> 01:06:32,559
Kau mematahkan kakiku.
/ Mana barang itu?
796
01:06:32,583 --> 01:06:35,583
Aku tanya padamu,
dimana barangnya?
797
01:06:35,607 --> 01:06:39,507
Aku sudah menjualnya,
mereka memberiku 30 Euro.
798
01:06:39,531 --> 01:06:43,531
Tidak, kau bohong.
/ Ini, kuberikan kau uangnya.
799
01:06:52,555 --> 01:06:56,555
Menyerangku demi cerek kopi.
800
01:06:56,579 --> 01:06:59,579
Aku akan membunuhmu!
801
01:07:02,503 --> 01:07:04,503
Apa yang telah kau perbuat terhadapnya?
802
01:07:06,527 --> 01:07:09,527
Dia menginginkan ini, lihat.
803
01:07:09,551 --> 01:07:13,551
Kau tahu ini harganya dijual di eBay?
20.000 Euro!
804
01:07:13,575 --> 01:07:16,575
Dia tidak bodoh!
805
01:07:17,599 --> 01:07:19,599
Tutup pintunya.
806
01:07:19,623 --> 01:07:21,623
Tutup pintunya, nenek.
807
01:07:26,547 --> 01:07:28,547
Diam kau!
808
01:07:29,571 --> 01:07:31,571
Diam! Diam!
809
01:07:37,595 --> 01:07:41,595
Apa ini! Apa-apaan!
810
01:07:44,519 --> 01:07:46,519
Aku tahu orang ini.
811
01:07:46,543 --> 01:07:48,543
Kau harus bantu aku.
/ Aku tahu dia.
812
01:07:48,567 --> 01:07:51,567
Kau harus bantu aku.
Aku harus ke rumah sakit.
813
01:07:51,591 --> 01:07:55,591
Baik, lalu dia kita apakan?
814
01:07:55,615 --> 01:07:57,615
Jangan tinggalkan aku bersama dia.
815
01:07:58,539 --> 01:08:00,539
Ayolah Nek,
816
01:08:00,563 --> 01:08:02,563
naiklah dan nonton TV,
dia tak akan menyakitimu.
817
01:08:02,587 --> 01:08:04,587
Ini belum selesai.
818
01:08:05,511 --> 01:08:09,511
Antar aku ke rumah sakit
lalu nanti kita akan urus ini.
819
01:08:10,535 --> 01:08:12,535
Ini belum selesai.
820
01:08:34,559 --> 01:08:36,559
Kamu tidur?
821
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
Ya.
822
01:08:39,607 --> 01:08:41,607
Aku ada sesuatu untukmu.
823
01:08:51,531 --> 01:08:53,531
Memberikan lagi
hadiah ke orang lain tidaklah keren.
824
01:08:54,555 --> 01:08:56,555
Kau tak suka?
825
01:08:56,579 --> 01:08:58,579
Aku suka.
826
01:09:07,503 --> 01:09:09,503
Bagus bila kau pakai.
827
01:09:11,527 --> 01:09:13,527
Kau memang penuh omong kosong.
828
01:09:18,551 --> 01:09:20,551
Kita bisa melakukannya.
829
01:09:24,575 --> 01:09:26,575
Kita bisa melakukannya.
830
01:11:28,599 --> 01:11:30,599
Sialan, apa yang kau lakukan?
831
01:11:42,523 --> 01:11:44,523
Apa yang telah kau lakukan?
832
01:11:44,547 --> 01:11:46,547
Entahlah, Vince.
/ Apa yang telah kau lakukan?
833
01:11:46,571 --> 01:11:50,571
Nenek, berikan handuk itu, cepat!
834
01:11:53,595 --> 01:11:56,595
Kita harus bagaimana sekarang?
835
01:11:56,619 --> 01:11:59,519
Aku tak tahu, mungkin aku tahu seseorang
yang...
836
01:12:00,543 --> 01:12:02,543
Tolong, antar aku ke rumah sakit!
837
01:12:03,567 --> 01:12:05,567
Tolong, antar aku ke rumah sakit!
838
01:12:25,591 --> 01:12:28,591
Biar kubereskan ini lalu kita pergi.
839
01:12:28,615 --> 01:12:31,515
Terima kasih, Amina!
Entah bagaimana aku berterima kasih.
840
01:12:32,539 --> 01:12:35,539
Sama-sama, pekerjaan ini tidaklah sulit...
841
01:12:41,563 --> 01:12:44,563
Bagaimanapun, tak lama lagi
kita tak akan membutuhkan ini.
842
01:12:45,587 --> 01:12:49,587
Yeah... semoga.
/ Semoga? Maksudmu Renzo...
843
01:12:51,511 --> 01:12:53,511
Apa aku belum bilang padamu?
844
01:12:55,535 --> 01:12:57,535
Tidak... bilang apa?
845
01:12:58,559 --> 01:13:00,559
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
846
01:13:00,583 --> 01:13:02,583
Amina sudah menceritakan semuanya padaku!
847
01:13:02,607 --> 01:13:06,507
Dia harusnya tak ikut campur.
/ Kau gila! / Tenanglah...
848
01:13:06,531 --> 01:13:08,531
Kau menempatkan kita
pada situasi buruk.
849
01:13:08,555 --> 01:13:11,555
Kita sudah kesulitan.
/ Aku tahu!
850
01:13:11,579 --> 01:13:15,579
Aku tak bodoh.
Aku cuma berusaha membuat lebih baik.
851
01:13:15,603 --> 01:13:18,503
Buat aku, buat kamu, dan bayinya.
852
01:13:19,527 --> 01:13:21,527
Jangan sebut-sebut bayinya.
853
01:13:21,551 --> 01:13:24,551
Aku tak akan merawat anakku
dengan pria sepertimu.
854
01:13:24,575 --> 01:13:27,575
"Anakmu"?
Kemarin kau sudah berniat meng-aborsinya!
855
01:13:34,599 --> 01:13:36,599
Apa yang telah merasukimu, Renzo?
856
01:13:38,523 --> 01:13:40,523
Aku tak mau bersama pria sepertimu.
857
01:13:40,547 --> 01:13:42,547
Tak ada yang memaksamu.
858
01:13:45,571 --> 01:13:47,571
Renzo!
859
01:14:59,595 --> 01:15:01,595
Halo.
860
01:15:18,519 --> 01:15:20,519
Paman!
861
01:15:36,543 --> 01:15:38,543
Xiao Fei?
862
01:15:42,567 --> 01:15:44,567
Panennya berjalan lancar.
863
01:15:44,591 --> 01:15:48,591
Perusahaan selalu membayar kami tepat waktu.
864
01:15:48,615 --> 01:15:50,615
Aku ikut senang, paman.
865
01:15:53,539 --> 01:15:55,539
Dan kau sendiri, Fei?
866
01:15:56,563 --> 01:15:59,563
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana hidupmu?
867
01:16:01,587 --> 01:16:03,587
Aku baik-baik saja.
868
01:16:03,611 --> 01:16:05,611
Kau bahagia?
869
01:16:06,535 --> 01:16:08,535
Pekerjaanmu tak ada masalah?
870
01:16:16,559 --> 01:16:23,559
Kau tahu,
bibimu dan aku bangga kau kerja di kota,
871
01:16:23,583 --> 01:16:25,583
dengan kesuksesanmu.
872
01:16:26,507 --> 01:16:28,507
Kau jadi orang penting sekarang.
873
01:16:30,531 --> 01:16:32,531
Tapi
874
01:16:33,555 --> 01:16:35,555
kami merindukanmu.
875
01:16:40,579 --> 01:16:45,579
Kita belum bertemu semenjak ayahmu meninggal.
876
01:16:46,503 --> 01:16:49,503
Kau seperti putra kami sendiri.
877
01:16:49,527 --> 01:16:51,527
Kami sangat merindukanmu.
878
01:16:52,551 --> 01:16:54,551
Sudah sangat lama.
879
01:16:55,575 --> 01:16:57,575
Tinggallah disini selama beberapa hari.
880
01:16:58,599 --> 01:17:00,599
Paman...
881
01:17:01,523 --> 01:17:03,523
bibi....
882
01:17:03,547 --> 01:17:06,547
aku akan sering-sering ke sini.
883
01:17:06,571 --> 01:17:08,571
Aku janji.
884
01:17:08,595 --> 01:17:10,595
Anak baik.
885
01:17:10,619 --> 01:17:12,619
Minumlah.
886
01:17:24,543 --> 01:17:26,543
Wu, kau memanggilku?
887
01:17:27,567 --> 01:17:31,567
Kami akan mengaktifkan kembali
sistem minggu depan.
888
01:17:32,591 --> 01:17:36,591
Baiklah kalau begitu.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
889
01:17:36,615 --> 01:17:39,515
Apa kamu kenal seniman
yang tinggal di desa itu?
890
01:17:41,539 --> 01:17:45,539
Maksudmu gadis aneh yang melukis pakai kopi?
891
01:17:45,563 --> 01:17:47,563
Semua orang disini kenal dia.
Dia orang aneh...
892
01:17:47,587 --> 01:17:51,587
Kami tak bisa memahami dia.
893
01:17:51,611 --> 01:17:53,611
Sebenarnya yang kudengar
dia ada di rumah sakit. / Apa?
894
01:17:55,535 --> 01:17:57,535
Apa?
Apa yang terjadi?
895
01:17:58,559 --> 01:18:00,559
Entahlah, dia dirawat kemarin.
896
01:18:00,583 --> 01:18:02,583
Bagaimana kau bisa kenal dia?
897
01:18:53,507 --> 01:18:55,507
Biar aku lihat.
898
01:19:06,531 --> 01:19:08,531
Aku bawakan makanan untukmu.
899
01:19:09,555 --> 01:19:11,555
Makanlah.
900
01:19:14,579 --> 01:19:16,579
Makanlah.
901
01:19:26,503 --> 01:19:28,503
Aku melihat tempat tidur bayi yang kau buat.
902
01:19:29,527 --> 01:19:32,527
Kau seorang ayah seperti aku.
903
01:20:20,551 --> 01:20:22,551
Ada kabar dari dokter belum?
904
01:20:22,575 --> 01:20:24,575
Tidak, aku tak bisa menghubunginya.
905
01:20:26,599 --> 01:20:28,599
Kita ke rumah sakit saja.
906
01:20:28,623 --> 01:20:30,623
Kau ini bicara apa?
907
01:20:30,647 --> 01:20:32,547
Keadaan dia kurang baik.
908
01:20:32,571 --> 01:20:35,571
Apa kau sudah gila?
Dia sudah tahu siapa kita.
909
01:20:35,595 --> 01:20:38,595
Bagaimana nanti kita bisa menjelaskannya?
910
01:20:38,619 --> 01:20:41,519
Sobat, tak akan kubiarkan
dia mati dalam rumahku. Paham?
911
01:20:41,543 --> 01:20:46,543
Menurutmu gampang saja...
nanti aku yang disalahkan.
912
01:20:48,567 --> 01:20:51,567
Baik, kalau begitu kau pergi saja.
913
01:20:51,591 --> 01:20:55,591
Pergilah cari dokter, ayo.
Cepat pergilah! Sekarang!
914
01:21:04,515 --> 01:21:07,515
Halo?
/ Hai.
915
01:21:08,539 --> 01:21:10,539
Aku Fei... temannya Fang.
916
01:21:11,563 --> 01:21:13,563
Terima kasih telah datang kesini.
917
01:21:13,587 --> 01:21:16,587
Aku Hui, kakak tertuanya...
/ Senang bertemu denganmu.
918
01:21:17,511 --> 01:21:19,511
Aku bawakan ini.
919
01:21:19,535 --> 01:21:21,535
Terima kasih, silahkan duduk.
920
01:21:31,559 --> 01:21:33,559
"Apa yang terjadi?"
921
01:21:33,583 --> 01:21:35,583
Dia sakit kemarin,
922
01:21:35,607 --> 01:21:38,507
maka kami bawa dia ke rumah sakit.
923
01:21:49,531 --> 01:21:52,531
Kami sudah tahu ini akan terjadi
cepat atau lambat.
924
01:21:56,555 --> 01:21:59,555
Dia tak pernah cerita padamu
kalau dia sakit?
925
01:22:00,579 --> 01:22:02,579
Tidak.
926
01:22:04,503 --> 01:22:06,503
Dia mengetahuinya 3 tahun lalu.
927
01:22:07,527 --> 01:22:12,527
Kata dokter dia berpenyakit leukemia.
928
01:22:15,551 --> 01:22:17,551
Dan tak ada obatnya.
Dia tahu dia akan mati.
929
01:22:17,575 --> 01:22:22,575
Tapi dia tak tahu kapan.
930
01:22:22,599 --> 01:22:27,599
Itukah alasannya dia kembali dari Beijing?
931
01:22:31,523 --> 01:22:36,523
Dia dulu gadis yang penuh semangat,
penuh impian...
932
01:22:37,547 --> 01:22:40,547
dia suka melukis dan travelling.
933
01:22:43,571 --> 01:22:45,571
Tapi sekarang semua sudah sirna.
934
01:22:45,595 --> 01:22:48,595
Apa kata dokter?
935
01:22:49,519 --> 01:22:51,519
Mereka tak tahu.
936
01:22:51,543 --> 01:22:54,543
Mereka bilang kami hanya bisa menunggu...
937
01:23:49,567 --> 01:23:51,567
Selamat pagi.
/ Kau disini semalaman?
938
01:23:53,591 --> 01:23:55,591
Kau pasti capek.
939
01:23:55,615 --> 01:23:57,615
Aku bawakan makanan.
940
01:23:57,639 --> 01:23:59,639
Kau suka pilih yang mana?
941
01:24:12,563 --> 01:24:14,563
Bagaimana kondisi Fang?
942
01:24:14,587 --> 01:24:16,587
Tetap sama.
943
01:24:19,511 --> 01:24:24,511
Rasanya aneh saja.
944
01:24:24,535 --> 01:24:26,535
Dia nampak tak merasakan sakit,
945
01:24:27,559 --> 01:24:29,559
dia begitu tenang.
946
01:24:35,583 --> 01:24:37,583
Kau tahu,
947
01:24:39,507 --> 01:24:41,507
ayahku dulu juga seorang petani kopi.
948
01:24:43,531 --> 01:24:46,531
Aku meninggalkan tempat ini di usia muda,
949
01:24:46,555 --> 01:24:48,555
menginginkan kehidupan yang lebih baik,
950
01:24:48,579 --> 01:24:51,579
karena kami dulu sangatlah miskin.
951
01:24:51,603 --> 01:24:53,603
Aku tak mau jadi orang miskin.
952
01:24:54,527 --> 01:24:57,527
Kemiskinan kuanggap hina.
953
01:24:58,551 --> 01:25:01,551
Bertahun-tahun aku tak pulang.
954
01:25:01,575 --> 01:25:03,575
Tak pernah sekalipun.
955
01:25:06,599 --> 01:25:08,599
Itulah alasan bagiku,
956
01:25:08,623 --> 01:25:11,523
kopi cuma sekedar air yang pahit.
957
01:25:15,547 --> 01:25:17,547
Tapi kemudian,
958
01:25:17,571 --> 01:25:20,571
kau lihat sendiri,
takdir yang membawamu kembali ke sini.
959
01:25:28,595 --> 01:25:31,595
Halo?
/ Sayang.
960
01:25:31,619 --> 01:25:33,519
Apa yang terjadi?
961
01:25:33,543 --> 01:25:36,543
Kata ayahku sudah berusaha menelponmu
tapi tak pernah dijawab.
962
01:25:36,567 --> 01:25:38,567
Aku tak bisa tidur tadi malam.
963
01:25:38,591 --> 01:25:41,591
Aku mengkhawatirkanmu.
964
01:25:41,615 --> 01:25:44,515
Tak usah mengkhawatirkanku.
965
01:25:45,539 --> 01:25:47,539
Bagaimana denganmu sendiri?
966
01:25:47,563 --> 01:25:49,563
Kau pastinya lelah.
967
01:25:50,587 --> 01:25:52,587
Apa kau sudah beli barang antiknya?
968
01:25:52,611 --> 01:25:54,511
Barang yang mana?
969
01:25:54,535 --> 01:25:56,535
Barang yang sama-sama kita lihat.
970
01:25:58,559 --> 01:26:01,559
Aku sudah pesan beberapa barang.
971
01:26:02,583 --> 01:26:06,583
Ingat cerek kopi yang kau suka?
972
01:26:06,607 --> 01:26:09,507
Aku menemukannya di internet,
tawar menawarnya alot untuk mendapatkannya.
973
01:26:09,531 --> 01:26:12,531
Itu hadiah untukmu.
974
01:26:12,555 --> 01:26:15,555
Lihat 'kan? Kau punya penglihatan
pada keindahan juga.
975
01:26:16,579 --> 01:26:18,579
Qin Lan...
976
01:26:19,503 --> 01:26:23,503
Kau tahu aku mencintaimu.
977
01:26:24,527 --> 01:26:26,527
Aku juga mencintaimu, sayang.
978
01:26:31,551 --> 01:26:41,051
{\an7}broth3r<i>max
979
01:27:09,575 --> 01:27:11,575
Sampai jumpa Arturo.
980
01:27:11,599 --> 01:27:13,599
Selamat malam, sampai ketemu hari Senin.
981
01:27:13,623 --> 01:27:15,623
Kau mau pergi memancing?
982
01:27:15,647 --> 01:27:17,647
Mungkin, tergantung cuaca.
983
01:28:02,571 --> 01:28:04,571
Enrico, kami mulai cemas.
984
01:28:07,595 --> 01:28:09,595
Lakukan saja.
985
01:28:20,519 --> 01:28:24,519
Dan sekarang kita beri mereka
kejutan yang bagus.
986
01:28:33,543 --> 01:28:35,543
Menakjubkan, bukan?
987
01:28:43,567 --> 01:28:46,567
Apa kalian tahu apa yang mereka simpan disini?
988
01:28:53,591 --> 01:28:54,591
Kawan-kawan...
989
01:28:54,615 --> 01:28:58,515
mereka menyimpan biji-bijian
dari seluruh dunia.
990
01:28:58,539 --> 01:29:00,539
Ini bukan Disneyland.
Mana kopinya?
991
01:29:17,563 --> 01:29:19,563
Enrico... itu barang antik.
992
01:29:21,587 --> 01:29:23,587
Buka kantung itu.
993
01:29:23,611 --> 01:29:25,611
Ayo.
994
01:29:54,535 --> 01:29:56,535
Kamu dari mana saja?
995
01:29:56,559 --> 01:29:59,559
Mana dokternya?
/ Aku tak menemukannya.
996
01:29:59,583 --> 01:30:01,583
Orang itu sekarat,
997
01:30:01,607 --> 01:30:03,607
dia menggigil karena demam.
998
01:30:04,531 --> 01:30:06,531
Telpon ayahmu.
999
01:30:06,555 --> 01:30:08,555
Apa? Kau bilang apa?
1000
01:30:08,579 --> 01:30:10,579
Telpon ayahmu,
dia tahu harus berbuat apa.
1001
01:30:10,603 --> 01:30:12,503
Sobat, kita tak butuh dia.
1002
01:30:12,527 --> 01:30:15,527
Telpon ayahmu!
/ Aku sudah menelpon dia.
1003
01:30:15,551 --> 01:30:17,551
Apa?
1004
01:30:17,575 --> 01:30:19,575
Dia sedang kemari.
Aku sudah menelpon dia.
1005
01:30:19,599 --> 01:30:21,599
Kenapa nenek melakukan itu?
1006
01:30:21,623 --> 01:30:23,523
Dia akan membantu,
1007
01:30:23,547 --> 01:30:25,547
dia akan mencarikan solusinya.
1008
01:30:25,571 --> 01:30:28,571
Nenek, tidak! Sialan!
1009
01:31:38,595 --> 01:31:40,595
Enrico, waktunya pergi.
1010
01:31:40,619 --> 01:31:42,619
Jangan meninggalkan jejak.
1011
01:31:42,643 --> 01:31:44,643
Persetan kau!
1012
01:31:46,567 --> 01:31:48,567
Enrico!
1013
01:31:50,591 --> 01:31:52,591
Apa-apaan kau ini?
1014
01:31:53,515 --> 01:31:56,515
Jangan berlagak jadi bos di depanku!
1015
01:31:59,539 --> 01:32:01,539
Kawan-kawan...
1016
01:32:02,563 --> 01:32:04,563
Apa yang kalian lakukan?
1017
01:32:06,587 --> 01:32:08,587
Arturo, kami sudah bertindak bodoh.
1018
01:32:09,511 --> 01:32:12,511
Tapi kau tak melihat apa-apa,
pulang saja...
1019
01:32:12,535 --> 01:32:15,535
Aku sudah menelpon polisi.
1020
01:32:15,559 --> 01:32:17,559
Brengsek!
1021
01:32:18,583 --> 01:32:20,583
Lepaskan!
1022
01:32:24,507 --> 01:32:26,507
Bukan salahku ini terjadi!
1023
01:32:27,531 --> 01:32:29,531
Polisi.
/ Ayo pergi!
1024
01:32:30,555 --> 01:32:33,555
Dan ingat, aku tahu dimana kau tinggal,
paham?
1025
01:32:33,579 --> 01:32:35,579
Ayo pergi.
1026
01:32:35,603 --> 01:32:37,603
Arturo, maafkan aku!
1027
01:32:39,527 --> 01:32:41,527
Kau tak apa-apa?
/ Ayo, lari!
1028
01:32:49,551 --> 01:32:51,551
Nona... aku sudah telpon ambulans.
1029
01:33:12,575 --> 01:33:16,575
Jangan tembak! Jangan tembak!
/ Kami tak bersenjata.
1030
01:33:17,599 --> 01:33:20,599
Jangan tembak.
/ Tangan di belakang!
1031
01:33:24,523 --> 01:33:26,523
Balik badan!
1032
01:33:26,547 --> 01:33:30,547
Apa yang telah kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
1033
01:33:30,571 --> 01:33:33,571
Apa ada orang lain lagi?
/ Akan kuperiksa.
1034
01:33:38,595 --> 01:33:41,595
Kau merasa kayak jagoan?
/ Diam!
1035
01:33:58,519 --> 01:34:00,519
Aku tak bersenjata, jangan tembak.
1036
01:34:01,543 --> 01:34:03,543
Aku keluar.
1037
01:34:03,567 --> 01:34:05,567
Keluarlah, sekarang!
1038
01:34:05,591 --> 01:34:08,591
Berlutut! Tangan di belakang kepala.
1039
01:34:13,515 --> 01:34:15,515
Aku temukan dia di bawah.
1040
01:34:15,539 --> 01:34:18,539
Dia yang menelpon kita,
dia bilang dia kerja disini.
1041
01:34:19,563 --> 01:34:22,563
Apa ada orang lain lagi?
/ Kurasa tidak ada.
1042
01:34:22,587 --> 01:34:25,587
Kau yakin?
/ Tadi itu gelap, aku tak bisa melihat.
1043
01:34:25,611 --> 01:34:27,511
Baik, bawa mereka keluar.
1044
01:34:27,535 --> 01:34:30,535
Telpon markas dan tanya
bagaimana tindakan kita.
1045
01:35:17,559 --> 01:35:19,559
Ibu...
1046
01:35:19,583 --> 01:35:21,583
Dimana dia?
/ Di bawah.
1047
01:35:25,507 --> 01:35:27,507
Ibu, tetaplah disini.
1048
01:35:40,531 --> 01:35:42,531
Bagaimana dia bisa menemukanmu?
1049
01:35:42,555 --> 01:35:44,555
Dia menemukan dompetku.
1050
01:35:44,579 --> 01:35:46,579
Dimana?
1051
01:35:46,603 --> 01:35:48,603
Dalam tokonya.
1052
01:35:49,527 --> 01:35:52,527
Jadi kau membawa dompet dalam kerusuhan?
1053
01:35:54,551 --> 01:35:57,551
Dasar tolol,
kita akan selesaikan ini.
1054
01:36:00,575 --> 01:36:02,575
Kau sudah tahu siapa dia?
1055
01:36:13,599 --> 01:36:15,599
Hamed.
1056
01:36:15,623 --> 01:36:17,623
Hamed!
1057
01:36:17,647 --> 01:36:19,647
Itu namamu 'kan?
1058
01:36:22,571 --> 01:36:24,571
Itu namamu?
1059
01:36:24,595 --> 01:36:26,595
Ya, ya.
1060
01:36:28,519 --> 01:36:32,519
Aku akan kuberi pertanyaan mudah
dan kau akan memberiku
1061
01:36:32,543 --> 01:36:36,543
jawaban langsung dan jujur.
1062
01:36:36,567 --> 01:36:38,567
Mengerti? Katakan ya.
1063
01:36:39,591 --> 01:36:41,591
Ya, pak.
1064
01:36:44,515 --> 01:36:48,515
Apa kau pernah bicara pada orang lain
mengenai masalah ini?
1065
01:36:48,539 --> 01:36:51,539
Tidak pak, sumpah!
Aku tak pernah bicara pada siapapun.
1066
01:36:51,563 --> 01:36:57,563
Bagus, itu bagus.
1067
01:36:59,587 --> 01:37:01,587
Kau harus pahami
1068
01:37:01,611 --> 01:37:06,511
Hamed, kalau situasi ini agak rumit.
1069
01:37:08,535 --> 01:37:11,535
Aku tak bisa melepasmu begitu saja.
1070
01:37:11,559 --> 01:37:13,559
Kumohon lepaskan aku.
1071
01:37:13,583 --> 01:37:15,583
Ayah, kau sudah membuatnya takut.
1072
01:37:15,607 --> 01:37:18,507
Bisa dia kita lepaskan saja?
/ Diam!
1073
01:37:18,531 --> 01:37:21,531
Kau yang membawa orang ini kesini
dan hampir membunuhnya.
1074
01:37:21,555 --> 01:37:24,555
Itu penculikan,
kau bisa dihukum 10 tahun.
1075
01:37:24,579 --> 01:37:26,579
Lain kali pakai otakmu.
1076
01:37:26,603 --> 01:37:29,503
Sekarang aku akan urus ini!
1077
01:37:32,527 --> 01:37:38,527
Sekarang Hamed.
Dari mana asalmu?
1078
01:37:39,551 --> 01:37:42,551
Dari negara arab mana? Ayo katakan.
1079
01:37:44,575 --> 01:37:49,575
Kenapa kau memakai seragam militer
dalam foto ini?
1080
01:37:49,599 --> 01:37:51,599
Jawab!
1081
01:37:51,623 --> 01:37:55,523
Dulu aku tentara, itu sudah lama.
1082
01:37:56,547 --> 01:38:01,547
Jadi kau sudah bunuh orang 'kan?
1083
01:38:02,571 --> 01:38:04,571
Berapa orang?
1084
01:38:05,595 --> 01:38:09,595
Satu, dua, tiga, sepuluh,
dua puluh, tiga puluh orang.
1085
01:38:09,619 --> 01:38:12,519
Anak-anak mungkin?
Kau juga membunuh anak-anak?
1086
01:38:12,543 --> 01:38:16,543
Dan wanita?
Kau memperkosanya lalu membunuhnya?
1087
01:38:16,567 --> 01:38:20,567
Betul? Apa itu benar atau salah?
1088
01:38:20,591 --> 01:38:22,591
Lihat? Apa kau masih merasa menyesal padanya?
1089
01:38:23,515 --> 01:38:25,515
Berapa wanita yang telah kau perkosa?
/ Aku tak tahu.
1090
01:38:25,539 --> 01:38:27,539
Kau tak tahu?
1091
01:38:27,563 --> 01:38:29,563
Tidak!
/ Kau tak tahu apa?
1092
01:38:29,587 --> 01:38:34,587
Jawab aku ayo!
Ayo jawab!
1093
01:38:34,611 --> 01:38:38,511
Bangun! Bangun! Ayo.
1094
01:38:38,535 --> 01:38:40,535
Bawa dia ke mobil.
1095
01:38:40,559 --> 01:38:43,559
Apa yang akan ayah lakukan?
/ Yang harusnya kau lakukan.
1096
01:38:43,583 --> 01:38:45,583
Aku tak mau!
/ Dengarkan ayahmu!
1097
01:38:45,607 --> 01:38:47,607
Ada yang bisa membantuku?
1098
01:39:23,531 --> 01:39:26,531
Orang-orang itu berusaha membuatmu
merasa menyesal.
1099
01:39:26,555 --> 01:39:28,555
Mereka tahu cara mengejarmu.
1100
01:39:30,579 --> 01:39:32,579
Dunia sudah terbalik!
1101
01:39:34,503 --> 01:39:36,503
Kau sudah melihatnya di TV
1102
01:39:36,527 --> 01:39:38,527
yang terjadi sekarang ini.
1103
01:39:39,551 --> 01:39:42,551
Mereka membawa peperangan di jalanan kita.
1104
01:39:44,575 --> 01:39:46,575
Ingatlah siapa musuh.
1105
01:39:46,599 --> 01:39:49,599
Dirimu atau mereka.
1106
01:39:49,623 --> 01:39:52,523
Pastinya bukanlah aku.
Apa mungkin dirimu?
1107
01:39:53,547 --> 01:39:55,547
Kurasa tidak.
1108
01:40:10,571 --> 01:40:12,571
Aku sebentar lagi kembali, Hui.
/ Baiklah.
1109
01:40:19,595 --> 01:40:21,595
Selamat pagi, Wu...
1110
01:40:23,519 --> 01:40:25,519
Maaf menelpon pagi-pagi begini.
1111
01:40:26,543 --> 01:40:29,543
Aku sungguh ingin menemuimu di pabrik.
1112
01:41:13,567 --> 01:41:16,567
Dengar, putraku,
bagaimana sesuatu datang dan pergi,
1113
01:41:17,591 --> 01:41:21,591
kita tak ada yang tahu tujuan kemana
atau mengapa...
1114
01:41:22,515 --> 01:41:24,515
Hanya Tuhan yang tahu.
1115
01:41:40,539 --> 01:41:43,539
Pada saat itu, dunia kita...
1116
01:41:43,563 --> 01:41:46,563
bisa nampak membingungkan,
1117
01:41:46,587 --> 01:41:48,587
sulit untuk dijelaskan.
1118
01:41:48,611 --> 01:41:50,611
Kau akan sesali ini, Fei!
1119
01:41:51,535 --> 01:41:56,535
Tapi selalu ingatlah ada benang tipis
yang menghubungkan segalanya.
1120
01:41:59,559 --> 01:42:02,559
Dan kita harus berhati-hati
agar benang itu tak putus.
1121
01:42:02,583 --> 01:42:04,583
Kita akan atasi ini.
1122
01:42:06,507 --> 01:42:09,507
Kita akan atasi ini sama-sama.
Kau dan aku.
1123
01:42:09,531 --> 01:42:12,531
Siap?
/ Siap untuk apa?
1124
01:42:12,555 --> 01:42:14,555
Untuk atasi ini!
1125
01:42:16,579 --> 01:42:18,579
Akan kubuat kau lebih tangguh.
1126
01:42:18,603 --> 01:42:21,503
Kau sudah terlalu lama tidur.
1127
01:42:23,527 --> 01:42:27,527
Ayolah!
/ Kau masih tidur?
1128
01:42:27,551 --> 01:42:29,551
Awas!
1129
01:46:32,575 --> 01:46:37,575
Maka penggembala mencoba membuat
minuman kuat ini dengan biji merah itu,
1130
01:46:37,599 --> 01:46:42,599
karena setelah kambingnya memakannya,
menjadi lebih gesit,
1131
01:46:42,623 --> 01:46:45,523
dan dia juga merasa lebih bersemangat...
1132
01:46:45,547 --> 01:46:48,547
seperti dirimu, yang tak mau tidur.
1133
01:46:49,571 --> 01:46:54,571
Bayangkan bila dia tak menemukan minuman ini
yang menjadi terkenal di seluruh dunia.
1134
01:46:55,595 --> 01:46:57,595
Waktunya tidur sekarang.
1135
01:47:26,519 --> 01:47:29,519
Pak, kau akan senang dengan ini.
1136
01:47:30,543 --> 01:47:32,543
Pesanan melambung, juga dari Eropa.
1137
01:47:33,567 --> 01:47:35,567
Orang-orang menginginkan kopi kita.
1138
01:47:36,591 --> 01:47:40,591
Kami harus berterima kasih padamu
karena membuat tempat ini lebih baik.
1139
01:47:40,615 --> 01:47:42,615
Terima kasih banyak!
1140
01:47:43,539 --> 01:47:45,539
Bagaimana kalau kita makan?
Kau suka makanan pedas?
1141
01:47:46,563 --> 01:47:49,563
Tentu... aku dari Yunnan.
1142
01:47:49,587 --> 01:47:51,587
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1143
01:47:53,511 --> 01:47:56,511
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1144
01:48:47,535 --> 01:48:57,535
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1145
01:48:57,536 --> 01:49:27,536
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
1146
01:53:30,000 --> 01:53:34,000
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117