0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:30,631 --> 00:00:37,430 PATROLI JALAN RAYA CALIFORNIA SAMA SEKALI TAK MENYOKONG FILM INI 2 00:00:58,833 --> 00:01:02,152 CHP - AKADEMI KEPOLISIAN PATROLI JALANAN CALIFORNIA 3 00:01:10,382 --> 00:01:12,352 Oh, sial. 4 00:01:13,195 --> 00:01:14,866 "The Baker" Tahun 2008 5 00:01:16,418 --> 00:01:18,089 "The Baker" Tahun 2011 6 00:01:19,041 --> 00:01:20,712 "The Baker" Tahun 2014 7 00:01:58,062 --> 00:02:00,442 Hei, Ann, aku harus berangkat kerja. 8 00:02:00,542 --> 00:02:02,365 Hai, ini Karen dari SwimTech. Tinggalkan pesan. 9 00:02:02,382 --> 00:02:04,644 Hei, sayang, kuharap bisa menemuimu. 10 00:02:04,742 --> 00:02:08,774 Hari ini tes pentingku, doakan aku berhasil. Oke, aku mencintaimu. 11 00:02:49,422 --> 00:02:53,372 Ah, sial! Berengsek. 12 00:02:53,902 --> 00:02:56,821 Astaga. Ah, sial, mmm, celana yoga. 13 00:03:08,142 --> 00:03:09,162 Ayo pergi! 14 00:03:10,462 --> 00:03:11,822 Chacho, ayo! Ayo! 15 00:03:19,302 --> 00:03:20,487 Tersangka ada di Chevy hitam. 16 00:03:21,222 --> 00:03:22,289 Kami mengejarnya. 17 00:03:55,582 --> 00:03:56,602 Whoa! 18 00:04:04,502 --> 00:04:06,847 Sialan! Apa-apaan itu? \ Kenapa kau berhenti? 19 00:04:06,942 --> 00:04:09,076 Taruh senjata kalian ke bawah. 20 00:04:09,182 --> 00:04:11,691 Ini bukan salahku. Justru kau yang mengemudi kesetanan. 21 00:04:11,783 --> 00:04:13,916 Oh, jadi tanganmu terus memegangi pelatuk M4 itu? 22 00:04:14,023 --> 00:04:16,203 Kaulihat itu? Itu gagang pegangan "oh, sial". 23 00:04:16,303 --> 00:04:17,568 Itulah kegunaan alat itu. 24 00:04:17,703 --> 00:04:18,805 Diam dan kemudikan! 25 00:04:18,983 --> 00:04:21,784 Dua pilihan. Senjata ke lantai, atau acungan senjata ke mulutmu. 26 00:04:21,863 --> 00:04:24,043 Kemudikan! \ Nah, begitu! 27 00:04:24,143 --> 00:04:25,210 Tembak! 28 00:04:25,703 --> 00:04:26,722 Dasar keparat! 29 00:04:26,863 --> 00:04:28,422 Jalan, Chacho! Jalan, Bung! 30 00:04:55,223 --> 00:04:57,192 Ayo! 31 00:05:14,063 --> 00:05:16,489 Ayo, apa yang kau tunggu? 32 00:05:16,743 --> 00:05:19,497 Ini semacam gerakan meliuk. \ Apa? 33 00:05:19,583 --> 00:05:22,337 Seperti gerakan Sinterklas dengan Rudolph usai pengiriman, tahukah? 34 00:05:22,423 --> 00:05:25,587 Kau bajingan konyol, Chacho. 35 00:05:27,383 --> 00:05:29,434 Kau tega, Bung. Kau tega sekali. 36 00:05:30,343 --> 00:05:31,785 Ayo pergi, ayo pergi. 37 00:05:31,903 --> 00:05:32,970 Kau harus duduk di belakang. 38 00:05:33,103 --> 00:05:34,727 Seharusnya terlihat seperti penumpang. \ Jalan saja! 39 00:05:34,743 --> 00:05:37,333 Bukan seperti sopir taksi dengan sahabatnya di depan. 40 00:05:37,463 --> 00:05:38,987 Kau harus duduk di belakang. 41 00:05:39,103 --> 00:05:40,580 Jalan saja. \ Duduk di belakang. 42 00:05:40,863 --> 00:05:41,965 Takkan kulakukan. 43 00:05:42,103 --> 00:05:43,334 Tak mau? \ Tidak. 44 00:05:43,463 --> 00:05:44,940 Persetanlah. 45 00:05:45,063 --> 00:05:46,786 Tel Aviv, Tel Aviv. 46 00:05:46,903 --> 00:05:47,922 Apa? 47 00:05:48,063 --> 00:05:49,082 Tel Aviv, Tel Aviv. 48 00:05:49,263 --> 00:05:50,657 Maju! Maju! Maju! 49 00:05:55,743 --> 00:05:57,841 Tel Aviv? Apa itu Tel Aviv? 50 00:05:58,143 --> 00:05:59,162 Oh. 51 00:06:00,223 --> 00:06:01,242 Chacho. 52 00:06:01,543 --> 00:06:03,184 Bukan, aku Castillo. 53 00:06:04,303 --> 00:06:05,405 Agen Castillo. 54 00:06:06,303 --> 00:06:07,505 Aku tahu, menyebalkan, bukan? 55 00:06:08,263 --> 00:06:09,716 Lihat itu mereka. Whoa! 56 00:06:09,743 --> 00:06:12,813 Aku mengajakmu berlibur ke Bahama bersama keluargaku. 57 00:06:12,823 --> 00:06:13,972 Bagus sekali. Aku senang. 58 00:06:14,103 --> 00:06:16,693 Kau memang sialan! Bahkan ke Atlantis! 59 00:06:17,623 --> 00:06:20,506 Ya, tapi di tahun '09, kau menembak rekanku di Credit Union. 60 00:06:21,423 --> 00:06:22,947 Namanya Michael Glade. 61 00:06:23,063 --> 00:06:25,161 Hei, diamlah. 62 00:06:25,823 --> 00:06:27,108 Tenang, jangan ada yang menembak. 63 00:06:27,143 --> 00:06:28,162 Jangan bergerak, Chacho! 64 00:06:30,583 --> 00:06:32,353 Aku tertembak! 65 00:06:32,463 --> 00:06:33,612 Oh, aku merasa puas! 66 00:06:33,743 --> 00:06:36,251 Oh, sial! 67 00:06:36,343 --> 00:06:38,980 Aku selalu berdoa, aku, ingin... 68 00:06:39,103 --> 00:06:41,336 "Beri aku alasan untuk menembakmu." Dan kau muncul, Bro! 69 00:06:41,343 --> 00:06:43,722 Ada apa denganmu? Kau menembak rekanmu! 70 00:06:43,863 --> 00:06:45,340 Oh, ada satu kejutan penutup. 71 00:06:45,463 --> 00:06:48,100 Kurasa kau masih utang padaku, bahkan atas liburan dan segalanya. 72 00:06:48,183 --> 00:06:50,199 Lihat ini, istrimu. 73 00:06:50,343 --> 00:06:51,492 Bajingan! 74 00:06:55,143 --> 00:06:56,292 Kau akan kubunuh, Chacho! 75 00:06:56,423 --> 00:06:59,096 Aku cuma memberikan perhatian yang kurang darimu, Bro. 76 00:06:59,183 --> 00:07:01,135 Kau seharusnya menjaganya. Kau seharusnya menjaganya, Bro. 77 00:07:01,143 --> 00:07:02,374 Chacho, aku akan membunuhmu! 78 00:07:03,575 --> 00:07:06,019 AKADEMI CHP TES PERTAMA - LATIHAN UMUM 79 00:07:11,720 --> 00:07:14,164 AKADEMI CHP TES KEDUA - KEAHLIAN MENEMBAK 80 00:07:23,165 --> 00:07:24,276 TES KETIGA - BERGULAT 81 00:07:24,383 --> 00:07:25,403 Kita mulai. 82 00:07:25,404 --> 00:07:26,959 TES KETIGA - BERGULAT 83 00:07:27,023 --> 00:07:29,039 Cepat, banci! Ayo! 84 00:07:29,663 --> 00:07:32,125 Kalian berantem ala kucing? Ayo, banci! Lakukan. Lakukan. 85 00:07:32,223 --> 00:07:33,829 Beri, Kyle! Ayo cepat! 86 00:07:35,943 --> 00:07:37,010 Baker, apa-apaan ini? 87 00:07:37,503 --> 00:07:39,309 Ini latihan bergulat! 88 00:07:39,423 --> 00:07:40,654 Aku sungguh menyesal. Bung, kau tak apa? 89 00:07:40,783 --> 00:07:42,260 Dia memukul lututku yang sakit. 90 00:07:42,383 --> 00:07:45,547 Aku pernah trauma, lalu aku bereaksi, dan latihanku mengambil alih. 91 00:07:45,623 --> 00:07:48,588 Pelatihan apa? \ Aku menyesal, maaf. 92 00:07:49,343 --> 00:07:51,230 Latihan sialan apa? \ Aku tak pernah latihan. 93 00:07:51,703 --> 00:07:52,934 Enyah dari sini. 94 00:07:54,183 --> 00:07:55,449 Pukulan bagus. 95 00:07:55,450 --> 00:07:57,450 AKADEMI CHP TES KEEMPAT - KENDALI MOTOR 96 00:08:18,263 --> 00:08:20,396 Tak satu pun dari nilai berbakat ini... 97 00:08:20,543 --> 00:08:24,282 ...yang memenuhi standar kelulusan terendah sekalipun. 98 00:08:24,343 --> 00:08:26,805 Bahkan, sebagian besar kadet yang cacat... 99 00:08:26,903 --> 00:08:29,165 ...mencapai nilai jauh lebih tinggi. 100 00:08:29,263 --> 00:08:31,725 Benarkah? \ Ya, bahkan dalam keahlian menembak. 101 00:08:31,823 --> 00:08:33,464 Ya, aku tak meragukannya. 102 00:08:33,583 --> 00:08:36,420 Dewasa ini para orang cacat memang lebih mampu. 103 00:08:36,503 --> 00:08:38,765 Lihatlah pelari Olimpiade tanpa kaki. 104 00:08:38,863 --> 00:08:41,207 Bahkan dia membunuh pacarnya. 105 00:08:41,303 --> 00:08:45,423 Bukan berarti itu prestasi, namun tetap, mengesankan dalam hal keburukannya. 106 00:08:45,463 --> 00:08:47,807 Dan lalu mengenai fisikmu. 107 00:08:47,943 --> 00:08:50,405 Kau melalui 23 operasi? 108 00:08:50,503 --> 00:08:54,615 Ya, pada kaki, pergelangan, lutut dan bahu. 109 00:08:54,663 --> 00:08:58,531 Dan terpasang sebuah tulang titanium dari sini ke sini. Sangat keren. 110 00:08:58,623 --> 00:08:59,889 Jadi, bagaimana perasaanmu? 111 00:09:00,023 --> 00:09:04,512 Kau tahu, aku merasa sangat sehat. Aku menjalani aturan pengobatan. 112 00:09:04,583 --> 00:09:05,896 Itu sangat membantu. 113 00:09:06,023 --> 00:09:09,023 Kecuali saat cuaca hujan. Saat itu sangat menyulitkanku. 114 00:09:09,103 --> 00:09:10,205 Oh, kuyakin itu. 115 00:09:10,383 --> 00:09:12,154 Kurasa aku tak cocok tinggal di Seattle. 116 00:09:15,023 --> 00:09:16,500 Jon, kenapa kau ingin masuk CHP? 117 00:09:16,623 --> 00:09:20,784 Sejujurnya, istriku minta cerai. 118 00:09:20,823 --> 00:09:24,489 Aku kehilangan sponsor sekitar setahun lalu dan hidupku suram. 119 00:09:24,543 --> 00:09:28,329 Dan tentu dengan sendirinya dia kehilangan minat padaku. 120 00:09:28,383 --> 00:09:31,677 Bisa kurasakan saat menatapnya. 121 00:09:32,463 --> 00:09:34,234 Kau tak apa? Aku tak bermaksud menyinggung. 122 00:09:34,343 --> 00:09:36,770 Hanya terbayang... 123 00:09:37,503 --> 00:09:39,601 ...sebagian masalahku. \ Maaf. 124 00:09:39,743 --> 00:09:44,396 Aku juga ada sedikit masalah yang sama dengan suamiku, Ted. 125 00:09:45,143 --> 00:09:47,324 Aku ikut prihatin mendengarnya. \ Itu sangat menyakitkan. 126 00:09:47,463 --> 00:09:50,054 Ini Karen, dia instruktur renang. 127 00:09:50,183 --> 00:09:52,820 Whoa! Dia sungguh cantik. 128 00:09:52,903 --> 00:09:57,718 Terima kasih. Suamimu sangat gagah dan dia tampan. 129 00:09:57,743 --> 00:10:00,545 Kau pria yang sangat beruntung. 130 00:10:00,623 --> 00:10:03,085 Terima kasih. Terima kasih. 131 00:10:04,463 --> 00:10:06,725 Jadi, bagaimana kau termotivasi CHP, Jon? 132 00:10:06,823 --> 00:10:09,203 Kau tahu, aku belajar terapi berpasangan,... 133 00:10:09,303 --> 00:10:12,679 ...bahwa wanita sering menikahi sosok seperti ayahnya, dan ayahnya polisi. 134 00:10:12,743 --> 00:10:14,630 Ah, aku paham. \ Ya. 135 00:10:15,943 --> 00:10:17,795 Nah, kau bisa mengendarai motor. Kau akan kuberi itu. 136 00:10:17,903 --> 00:10:20,001 Ya, Bu, sehebat geng motor. 137 00:10:20,263 --> 00:10:22,608 Baik. Aku sangat memahamimu, Jon. 138 00:10:22,743 --> 00:10:24,630 Aku menyukaimu. \ Terima kasih. 139 00:10:24,743 --> 00:10:26,795 Matamu sungguh indah. \ Terima kasih. 140 00:10:26,903 --> 00:10:28,509 Kau mengingatkan pada suamiku. 141 00:10:28,623 --> 00:10:29,773 Terima kasih. 142 00:10:29,903 --> 00:10:32,084 Kuberi tahu, ini hari keberuntunganmu. 143 00:10:32,183 --> 00:10:34,691 Aku akan meluluskanmu pada uji persyaratan,... 144 00:10:34,783 --> 00:10:39,682 ...yang artinya jika kau tak masuk posisi 10% teratas di divisimu,... 145 00:10:39,703 --> 00:10:43,981 ...dalam hal kelakuan, keamanan, dan pujian, kau keluar. 146 00:10:44,023 --> 00:10:46,485 Kau paham? \ Ya, Bu, lantang dan jelas. 147 00:10:46,583 --> 00:10:48,271 Jangan mengacaukannya. 148 00:11:06,343 --> 00:11:08,067 Belok ke kanan. 149 00:11:10,463 --> 00:11:13,218 3-9 ke markas, kami 7-0-4. 150 00:11:13,303 --> 00:11:16,640 Kenapa mereka memaksa kita keluar dari jalan, lalu memblokir jalan keluarnya? 151 00:11:29,743 --> 00:11:31,549 LT? Aman? 152 00:11:32,183 --> 00:11:33,578 Hei, hei, hei. 153 00:11:34,463 --> 00:11:37,378 Kaukira pintu itu akan meledak dan tak membunuh wanita yang di sana? 154 00:11:38,583 --> 00:11:40,189 Oh, Ayah, wanita apa? 155 00:11:40,543 --> 00:11:42,149 Kau mabuk, ya? 156 00:11:42,263 --> 00:11:43,869 Ini masih siang dan kau sudah mabuk. 157 00:11:43,983 --> 00:11:45,835 Santai saja, Yah. 158 00:11:46,303 --> 00:11:47,617 Jangan, jangan, jangan! 159 00:11:47,743 --> 00:11:49,713 Kumohon, jangan! 160 00:11:52,023 --> 00:11:53,254 Semua akan baik saja, Bu. 161 00:11:53,423 --> 00:11:55,721 Kau akan pulang menemui kucingmu sekejap lagi. 162 00:11:55,823 --> 00:11:56,843 Aman! 163 00:11:56,983 --> 00:11:58,460 Oh, sial! 164 00:12:09,943 --> 00:12:13,730 EAGLE-6, kita mendapat 11-80 di 210 dan Lowell. 165 00:12:13,783 --> 00:12:16,866 EAGLE-6 merespons 11-80 pada 210 dan Lowell. 166 00:12:23,703 --> 00:12:25,919 LT. Apa yang sedang terjadi? 167 00:12:26,423 --> 00:12:27,818 Bukan ini rencananya. 168 00:12:31,944 --> 00:12:32,963 Apa yang kaulakukan, Bung? 169 00:12:33,104 --> 00:12:35,319 Kau dan TJ mencurangi 200 ribu dolar dari misi terakhir. 170 00:12:35,464 --> 00:12:37,187 Kaukira aku tak menyadarinya? 171 00:12:45,344 --> 00:12:48,391 Mereka di jalur ramp, TJ. Dua motor. 172 00:12:49,384 --> 00:12:51,927 Operator, ini EAGLE-6. 173 00:12:52,064 --> 00:12:54,607 Kami melihat empat tersangka di dua motor hitam... 174 00:12:54,704 --> 00:12:57,083 ...menuju ke arah timur Pennsylvania Ave. 175 00:12:59,904 --> 00:13:01,592 Senjata ditembakkan, senjata ditembakkan! 176 00:13:01,704 --> 00:13:03,802 Kita lihat seberapa besar cinta temanmu padamu. 177 00:13:04,744 --> 00:13:07,123 Astaga. Dia menyandera David. \ David siapa? 178 00:13:08,544 --> 00:13:10,232 Salah satu dari kalian akan mati. 179 00:13:10,344 --> 00:13:11,786 Kau yang pilih, pencuri. 180 00:13:11,904 --> 00:13:14,037 Pencuri? Apa pula maksudnya? 181 00:13:14,144 --> 00:13:17,765 Kubiarkan kalian di tim-ku, dan kalian malah mencuri dariku? 182 00:13:17,824 --> 00:13:19,290 Antara kau atau David. 183 00:13:19,984 --> 00:13:21,624 TJ! Hei! 184 00:13:21,744 --> 00:13:22,763 Hei, TJ! 185 00:13:22,904 --> 00:13:24,298 Pasang sabukmu! 186 00:13:24,424 --> 00:13:25,737 Jangan melompat, TJ! 187 00:13:25,864 --> 00:13:27,094 Jangan melompat! 188 00:13:27,984 --> 00:13:29,918 TJ! 189 00:13:30,904 --> 00:13:31,923 TJ! 190 00:13:37,264 --> 00:13:40,839 Waktumu dua minggu untuk mengembalikan uang kami, atau kau juga mati. 191 00:13:40,944 --> 00:13:42,714 Kau paham? 192 00:14:15,864 --> 00:14:18,501 Clay! Kau sudah kembali, Bung? Itu hebat. 193 00:14:18,584 --> 00:14:19,603 Ya, kuberi tahu sesuatu, ya. 194 00:14:19,744 --> 00:14:23,400 Ini akan butuh dua operasi agar aku bisa menggendong anakku lagi, dasar keparat. 195 00:14:23,504 --> 00:14:27,245 Itu cara teraneh berterima kasih karena sudah menyelamatkanmu, Bro, tak apalah! 196 00:14:27,304 --> 00:14:28,863 Menembakku itu tindakan dibenarkan? \ Tentu saja! 197 00:14:28,984 --> 00:14:30,168 Kau harus membolehkanku untuk membalasnya. 198 00:14:30,304 --> 00:14:31,828 Tapi Hector menyita pistolmu. Bagaimana caramu menembakku? 199 00:14:31,944 --> 00:14:34,124 Hei! Kau rekan yang buruk! \ Oh ya? Kau kurang mahir! 200 00:14:34,224 --> 00:14:35,865 Kau pria jahat. \ Kau bahkan bukan agen. 201 00:14:35,984 --> 00:14:37,543 Agen yang buruk! \ Clay, pulanglah. 202 00:14:37,664 --> 00:14:39,324 Kau sepatutnya bisa memilih antara panas dan dingin. 203 00:14:39,444 --> 00:14:41,360 Setiap 20 menit sekali. \ Diam, ayo pergi. 204 00:14:41,504 --> 00:14:43,719 Ke sini. \ Berengsek. 205 00:14:44,504 --> 00:14:47,914 Internal CHP meminta bantuan kita untuk mobil lapis baja itu. 206 00:14:47,984 --> 00:14:50,199 Mereka menduga ada orang dalamnya yang terlibat. 207 00:14:50,344 --> 00:14:52,396 Apa, yang pilot melompat itu? 208 00:14:52,504 --> 00:14:56,208 Ya, atau mungkin si kopilot mendorongnya. Mereka belum yakin. 209 00:14:56,264 --> 00:14:57,530 Berapa polisi yang mereka curigai? 210 00:14:57,664 --> 00:15:00,172 Lima, kita harus menyingkapnya. 211 00:15:00,264 --> 00:15:01,284 Berapa yang mereka curi? 212 00:15:01,464 --> 00:15:02,858 12,6 juta dolar. 213 00:15:03,024 --> 00:15:06,763 Truk itu baru saja dari Santa Anita dengan uang tunai milik Breeders Cup. 214 00:15:06,864 --> 00:15:08,306 Kau mau aku ke luar sana dan mengajukan sedikit pertanyaan? 215 00:15:08,424 --> 00:15:10,311 Bukan, aku mau kau terjun ke dalam. 216 00:15:10,424 --> 00:15:11,737 Kau bercanda? 217 00:15:11,864 --> 00:15:13,751 Menyuruhku menyamar ke divisi itu? Luar biasa. 218 00:15:13,864 --> 00:15:15,341 Kau bisa mengendarai motor? 219 00:15:15,464 --> 00:15:16,484 Kenapa harus motor? 220 00:15:16,664 --> 00:15:18,352 Para penjahat itu naik motor. Kau bisa? 221 00:15:18,464 --> 00:15:19,906 Oh, aku piawai dalam hal bermotor. 222 00:15:20,024 --> 00:15:21,383 Jangan sombong, aku serius. 223 00:15:21,544 --> 00:15:24,263 Aku tak meyombong. Beri aku mesin salju, bisa kumundurkan. 224 00:15:24,384 --> 00:15:26,436 Mesin pemotong rumput? Aku punya itu! 225 00:15:28,344 --> 00:15:30,442 Dengar, kita perlu berbincang soal kau menembak Allen,... 226 00:15:30,544 --> 00:15:32,677 ...dan foto istrinya Hector di ponselmu. 227 00:15:32,784 --> 00:15:34,261 Itu akan disidangkan. 228 00:15:34,384 --> 00:15:36,072 Allen pengecut. Kita berdua tahu itu. 229 00:15:36,224 --> 00:15:38,732 Senjatanya terlucuti oleh tahanan. Kenapa kau tak memeriksanya? 230 00:15:38,824 --> 00:15:40,430 Kita harus melupakannya. 231 00:15:40,544 --> 00:15:42,596 Sebab dia mengepalai penyelidikan di LA. 232 00:15:42,704 --> 00:15:43,935 Dia akan menjadi penilaimu. 233 00:15:44,344 --> 00:15:45,703 Tolong jangan kirim badut itu. 234 00:15:46,144 --> 00:15:48,277 Menurutmu setiap orang sejak kasus Glade itu badut. 235 00:15:48,384 --> 00:15:50,107 Bukan, tapi dia memang badut! 236 00:15:50,224 --> 00:15:51,783 Tingkahmu seperti seorang janda. Lupakan saja. 237 00:15:51,904 --> 00:15:54,283 Maaf. \ Dan bagaimana caramu menjelaskan fotonya? 238 00:15:54,544 --> 00:15:56,759 Ya, tak bisa kutolak jika seseorang mengirimiku foto yang tak kupinta. 239 00:15:56,864 --> 00:15:58,013 Bagaimana caraku mencegahnya? 240 00:15:58,384 --> 00:15:59,615 Jadi, tak ada hubungannya dengan itu? 241 00:15:59,744 --> 00:16:02,792 Selain memang tampan dan gagah, tidak. 242 00:16:02,864 --> 00:16:05,325 Jadi, kau tak mau disalahkan atas foto telanjangmu... 243 00:16:05,327 --> 00:16:07,354 ...yang terkirim dari ponselmu ke ponselnya? 244 00:16:07,424 --> 00:16:09,166 Atau memang ponselmu yang melakukannya saat kau tidur? 245 00:16:09,284 --> 00:16:10,379 Sebab penismu tampak mengacung. 246 00:16:10,504 --> 00:16:13,141 "Pada saat itu", sepertinya pilihanku cuma lebih jujur. 247 00:16:13,264 --> 00:16:15,397 Kurang lebih ibarat memanfaatkannya. 248 00:16:15,664 --> 00:16:18,418 Baik! Jadi kau tak berhubungan seks dengannya? 249 00:16:18,664 --> 00:16:21,583 Memang, alhasil sih ada. Itu sebabnya kubilang, "Pada saat itu". 250 00:16:21,664 --> 00:16:25,204 Itu istri terdakwa! Terdakwa dalam kasusmu! 251 00:16:25,704 --> 00:16:27,591 Aku mendengarmu dengan lantang dan jelas, Pak. 252 00:16:27,904 --> 00:16:29,310 Kuharap kau fokus, sebab... 253 00:16:29,424 --> 00:16:32,132 ...aku tak suka kehilangan agen hebat karena ocehanmu. 254 00:16:32,224 --> 00:16:33,947 Kuduga kau seorang pecandu seks. 255 00:16:34,064 --> 00:16:35,623 Aku paham, Pak. 256 00:16:36,464 --> 00:16:37,648 Jadi, apa penyamaranku? 257 00:16:38,064 --> 00:16:39,588 Mereka beri samaranmu, uh... 258 00:16:39,704 --> 00:16:42,669 Kau akan menyamar jadi Francis Llewellyn Poncherello. 259 00:16:42,784 --> 00:16:45,292 Itu nama yang buruk. Masih ada banyak nama. 260 00:16:45,384 --> 00:16:47,892 Ya, sangat disayangkan sebab kami sudah buat biodatamu. 261 00:16:47,984 --> 00:16:49,397 Apa yang akan kami lakukan, mengubahnya? 262 00:16:49,424 --> 00:16:50,491 Aku paham. 263 00:16:50,664 --> 00:16:53,466 Namamu "Petugas Francis Llewellyn Poncherello". 264 00:16:53,584 --> 00:16:56,011 Dan kau pindahan dari CHP di Redding. 265 00:16:56,104 --> 00:16:59,069 Kapten Lindel satu-satunya yang mengetahui bahwa kau itu FBI. 266 00:16:59,144 --> 00:17:00,867 Dia menempatkanmu dengan seorang kadet bernama Jon Baker. 267 00:17:00,984 --> 00:17:03,000 Dan dia tak mengerti soal apa pun,... 268 00:17:03,044 --> 00:17:06,263 ...jadi kau bisa terus bersamanya tanpa dia menaruh curiga. 269 00:17:06,344 --> 00:17:09,017 Dan tolong jauhi semua wanita seksi di LA sana. 270 00:17:10,784 --> 00:17:12,050 Apa tugasmu? 271 00:17:12,184 --> 00:17:13,544 Temukan lima polisi korup. 272 00:17:13,664 --> 00:17:16,172 Itu benar, berbaurlah. 273 00:17:20,784 --> 00:17:21,804 Hei! 274 00:17:22,184 --> 00:17:23,708 Apa kabar? Aku Jon. 275 00:17:25,184 --> 00:17:26,708 Jon Baker. 276 00:17:26,824 --> 00:17:28,876 Francis, uh, Poncherello. 277 00:17:28,984 --> 00:17:31,165 Oh, kau Poncherello? \ Ya. 278 00:17:31,264 --> 00:17:32,824 Luar biasa, Bung, kita rekan. \ Oh, keren. 279 00:17:32,944 --> 00:17:33,964 Ayo kita beraksi dengan kasus betulan. 280 00:17:34,344 --> 00:17:35,739 Oh, Bung! 281 00:17:35,864 --> 00:17:37,224 Baik. \ Santai sedikit. 282 00:17:37,384 --> 00:17:38,826 Maaf. \ Itu terlalu berlebihan. 283 00:17:38,944 --> 00:17:40,175 Jika kau anti homo atau apa pun, tak apa. 284 00:17:40,344 --> 00:17:41,739 Tidak, tidak, tidak. Apa? 285 00:17:41,984 --> 00:17:44,867 Maksudku, tidaklah keren menjadi anti homo, tapi aku sangat menghormatimu. 286 00:17:44,944 --> 00:17:47,863 Tunggu, kaukira aku anti homo karena tak mau memeluk pria... 287 00:17:47,944 --> 00:17:49,996 ...berkancut yang baru kukenal? Itukah maksudmu? 288 00:17:50,144 --> 00:17:53,308 Tapi reaksimu terlampau hebat. Garis bawahnya, kasar. 289 00:17:53,384 --> 00:17:58,816 Kuyakin jika aku wanita seksi berbikini, mungkin kau mau memelukku, 'kan? 290 00:17:59,384 --> 00:18:03,662 Pertanyaanmu seharusnya, "Akankah aku mau memeluk wanita seksi berbikini... 291 00:18:03,704 --> 00:18:06,247 ...dibandingkan memeluk pria asing berkancut?" 292 00:18:06,344 --> 00:18:08,981 Dan jawabanku untuk itu akan menentukan benarkah aku anti homo atau bukan,... 293 00:18:09,064 --> 00:18:10,330 ...yang mana menurutmu? 294 00:18:10,744 --> 00:18:13,417 Kurasa kau terlalu menyederhanakannya, tapi ya. 295 00:18:13,544 --> 00:18:14,904 Benar. \ Baiklah. 296 00:18:15,024 --> 00:18:17,661 Inilah jawabanku. Aku petugas senior di sini. 297 00:18:17,744 --> 00:18:19,714 Kau kadet yang tak tahu mulutmu itu berengsek,... 298 00:18:19,824 --> 00:18:21,266 ...lupakan saja definisi anti homo. 299 00:18:21,424 --> 00:18:24,143 Jadi, dari sini hingga di luar, kau hanya perlu bungkam... 300 00:18:24,264 --> 00:18:26,901 ...dan dengan sabar menungguku mengajukan pertanyaan. Paham? 301 00:18:26,984 --> 00:18:28,004 Aku paham. 302 00:18:28,344 --> 00:18:29,950 Paham? \ Aku paham. 303 00:18:30,064 --> 00:18:31,916 Aku minta maaf. \ Baguslah. 304 00:18:32,024 --> 00:18:34,157 Kau tahu, kurasa aku sedikit gugup karena ini hari pertamaku. 305 00:18:34,264 --> 00:18:35,824 Dan aku kebanyakan ikut tes. \ Jangan cemas soal itu. 306 00:18:35,984 --> 00:18:37,086 Aku coba menyelamatkan pernikahanku... 307 00:18:37,224 --> 00:18:38,830 Apa aku ada tanya soal pernikahanmu yang gagal? 308 00:18:38,984 --> 00:18:40,004 Tidak. 309 00:18:40,144 --> 00:18:42,652 Jadi diam dan jangan cerewet, oke? 310 00:18:42,744 --> 00:18:43,764 Oke. 311 00:18:43,944 --> 00:18:48,352 Ini mustahil, inikah, Jon Baker, "The Baker"? 312 00:18:48,384 --> 00:18:49,604 Hei, apa kabar, Bung? \ Hai, Brian Grieves. 313 00:18:49,744 --> 00:18:50,810 Apa yang kaulakukan di sini? 314 00:18:50,944 --> 00:18:52,210 Aku seorang petugas. 315 00:18:52,344 --> 00:18:54,067 Itu rekanku, Francis Poncherello. 316 00:18:54,184 --> 00:18:55,825 Apa kabar, Bro? \ Bung, itu luar biasa! 317 00:18:55,944 --> 00:18:58,535 Kau tahu, sepupuku ikut kompetisi melawanmu dalam gaya bebas. 318 00:18:58,624 --> 00:19:00,805 Sulit kuutarakan berapa sering aku melihatmu berkendara. 319 00:19:00,904 --> 00:19:01,924 Sepertinya, semiliar kali. \ Ah! 320 00:19:02,104 --> 00:19:04,156 Itu terlalu memuji. Siapa sepupumu? 321 00:19:04,304 --> 00:19:05,406 Oh, Reed Junior. 322 00:19:05,544 --> 00:19:07,150 Astaga. \ Ya. 323 00:19:07,304 --> 00:19:08,570 Dia luar biasa. 324 00:19:08,704 --> 00:19:09,935 Kuharap dia akan tetap begitu. 325 00:19:10,064 --> 00:19:12,080 Ya, aku juga. 326 00:19:12,224 --> 00:19:13,291 Ya. \ Ya. 327 00:19:13,744 --> 00:19:16,206 Hei, dengar, Bung, selamat datang. Aku tak sabar bertugas denganmu. 328 00:19:16,304 --> 00:19:18,356 Oh, Sobat, kau di motor juga? \ Tentu saja! 329 00:19:18,464 --> 00:19:19,484 Oh, kita di divisi yang sama! 330 00:19:19,624 --> 00:19:21,430 Luar biasa. Kau juga, Poncharrow. 331 00:19:22,744 --> 00:19:24,010 Sobatku! 332 00:19:24,144 --> 00:19:25,504 Ini pasti akan seru! \ Ini sangat berarti buatku. 333 00:19:25,624 --> 00:19:26,644 Tentu, ya, baiklah, sampai ketemu. 334 00:19:26,824 --> 00:19:28,349 Baiklah, hati-hati, Bung. 335 00:19:41,304 --> 00:19:43,028 Kau punya seniman favorit? 336 00:19:43,584 --> 00:19:46,749 Aku punya ukuran favorit, ransel. 337 00:19:46,824 --> 00:19:48,349 Kami hanya ada satu untukmu. 338 00:19:48,984 --> 00:19:53,965 Komposisi Piet Mondrian No. 7, 1941. 339 00:19:53,984 --> 00:19:58,227 20x26 inci. Dan jika kau bayar tunai, harganya 14... 340 00:19:58,264 --> 00:19:59,449 ...juta. 341 00:19:59,664 --> 00:20:01,634 Untuk ini? \ Mm-hmm. 342 00:20:02,104 --> 00:20:03,335 Apa sudah dilepas? 343 00:20:03,464 --> 00:20:06,347 Sudah, kau bisa menggulung lukisan ini dan memasukkannya ke dalam tasmu. 344 00:20:06,424 --> 00:20:09,022 Tak peduli ke mana pun kau bawa di belahan dunia ini, harganya 14. 345 00:20:09,024 --> 00:20:12,927 Tak ada cara lain mendapatkan uang tunai di seberang perbatasan. 346 00:20:13,784 --> 00:20:15,390 Sempurna, akan kuambil. 347 00:20:15,504 --> 00:20:17,766 Aku tak punya sekarang, tapi akan kudapatkan 14 jutamu. 348 00:20:19,024 --> 00:20:20,127 Mantap. 349 00:20:20,128 --> 00:20:22,128 CACATAN INSTRUKSI 350 00:20:22,544 --> 00:20:23,164 Letakkan itu. 351 00:20:23,204 --> 00:20:25,281 Kau akan membuat kita terlihat amatir. Ayo. 352 00:20:25,304 --> 00:20:26,846 Kenapa? Tidak, aku harus mencatatnya. 353 00:20:28,704 --> 00:20:30,345 Hai. \ Selamat pagi. 354 00:20:31,304 --> 00:20:32,570 Oke, semuanya. 355 00:20:32,704 --> 00:20:35,623 Uh, kita mendapat beberapa anggota tim baru untuk disambut pagi ini. 356 00:20:35,704 --> 00:20:39,947 Pindahan dari cabang Redding adalah Petugas Pantera. 357 00:20:40,024 --> 00:20:42,451 Dia Poncherello. Francis Llewyl Poncherello. 358 00:20:42,704 --> 00:20:43,724 Hai, Francis. 359 00:20:44,224 --> 00:20:45,749 Kalian boleh memanggilku Ponch. Ponch saja. 360 00:20:45,904 --> 00:20:47,675 Ponch, lebih gampang. 361 00:20:48,064 --> 00:20:51,605 Dan kalau tak salah, uh, Jon Baker. 362 00:20:51,665 --> 00:20:55,567 Jon punya keunikan menjadi kadet tertua yang pernah ada. 363 00:20:55,665 --> 00:20:58,044 Ooh. \ Sembilan tahun. 364 00:20:58,345 --> 00:20:59,950 Terima kasih, terima kasih. 365 00:21:00,785 --> 00:21:03,667 Oh, aku sebenarnya punya pertanyaan, jika tak keberatan aku menyela. 366 00:21:04,105 --> 00:21:08,793 Um, aku diberi tahu bahwa aku masuk di 10% teratas divisiku, tanda kutip... 367 00:21:09,025 --> 00:21:11,076 Ini gurauan. Dia hanya bercanda. 368 00:21:11,185 --> 00:21:12,498 Lelucon hebat, Jon! 369 00:21:12,625 --> 00:21:13,644 Teruskan leluconmu! 370 00:21:13,785 --> 00:21:16,040 Oke, kita mengalami masalah dengan alat pemadam kebakaran. 371 00:21:16,185 --> 00:21:18,200 Sudah ada di masing-masing mobil kalian? Angkat tangan. 372 00:21:18,305 --> 00:21:21,718 Siapa yang ada alat pemadam kebakaran di mobilnya pada saat ini? 373 00:21:22,545 --> 00:21:25,181 Harus kubilang ini sangat hebat, ya? 374 00:21:25,265 --> 00:21:27,035 Semuanya bersiap untuk bertempur. 375 00:21:27,545 --> 00:21:29,889 Apa, tampak seperti sopir UPS? 376 00:21:29,985 --> 00:21:32,621 Ya, itu sangat keren. Berseragam cokelat, benar? 377 00:21:32,745 --> 00:21:36,202 Kita ini bukan sopir UPS, benar 'kan? 378 00:21:36,265 --> 00:21:37,870 Tunggu sebentar. 379 00:21:38,745 --> 00:21:39,764 Ini Roth. 380 00:21:39,905 --> 00:21:41,271 Kau tahu di mana dia bekerja? \ Di Riverside. 381 00:21:41,305 --> 00:21:42,324 Hei. 382 00:21:43,105 --> 00:21:44,875 Oh, hei! Apa kabar? 383 00:21:44,985 --> 00:21:46,462 Sehat, apa kabar? \ Sehat. 384 00:21:46,585 --> 00:21:48,800 Itu motor Sport-1000-mu yang kulihat? 385 00:21:48,905 --> 00:21:51,203 Ya. Kau tahu jenis itu? \ Ah... 386 00:21:51,345 --> 00:21:52,529 Cuma tahu sedikit. 387 00:21:52,665 --> 00:21:54,798 Aku sendiri punya Paul Smart-1000. 388 00:21:54,905 --> 00:21:56,545 Oh, aku suka itu. Itu indah sekali. 389 00:21:56,665 --> 00:21:59,009 Sangat cantik. Aku juga ada mencari yang seperti milikmu. 390 00:21:59,145 --> 00:22:00,750 Pencucian mobil di Valley? \ Ya. Happy Hands. 391 00:22:00,865 --> 00:22:02,670 Oke, kirimkan aku alamatnya. 392 00:22:02,785 --> 00:22:06,031 Jika kau tertarik, kau bisa ikut kami dari Angeles Crest ke Newcomb's Ranch. 393 00:22:06,105 --> 00:22:08,566 Turing yang indah, banyak Ducati. 394 00:22:08,905 --> 00:22:09,924 Um... 395 00:22:10,745 --> 00:22:14,366 Astaga, aku sungguh tersanjung karena kau sangat menarik. 396 00:22:14,425 --> 00:22:16,394 Tapi aku berupaya memperbaiki perkawinanku saat ini. 397 00:22:16,505 --> 00:22:17,982 Astaga, benarkah? 398 00:22:18,105 --> 00:22:19,124 Apa? 399 00:22:19,265 --> 00:22:21,563 Pertama-tama, kau sudah bangkotan. 400 00:22:21,825 --> 00:22:24,005 Yang kedua, tak ada yang mau peduli masalah pernikahanmu. 401 00:22:24,105 --> 00:22:25,336 Oke? 402 00:22:25,505 --> 00:22:27,357 Jadi, mungkin kau mau menyimpang dari kepribadianmu sedikit? 403 00:22:30,665 --> 00:22:32,189 Usahamu bagus. \ Aku tak... 404 00:22:32,425 --> 00:22:35,226 Usahamu bagus. Tidak, padananmu sudah tepat. Ini sempurna. 405 00:22:38,785 --> 00:22:42,360 Cuma kuharap dia bukan penguntit gila atau semacamnya. 406 00:22:42,425 --> 00:22:44,195 Dia tahu aku punya kucing. 407 00:22:44,545 --> 00:22:45,612 Gila. 408 00:22:45,745 --> 00:22:48,288 Mungkin itu taksiran mujur atau semacamnya. 409 00:22:48,745 --> 00:22:49,929 Hmm... 410 00:22:50,305 --> 00:22:51,525 Kau mendengar sebuah nama? 411 00:22:52,545 --> 00:22:54,560 LT. Apa yang sedang terjadi? 412 00:22:54,665 --> 00:22:56,470 Ya, seseorang memanggilnya "LT." 413 00:22:56,585 --> 00:22:59,128 Bagaimana dengan pilotnya? Dia memang loncat, atau dia didorong? 414 00:22:59,225 --> 00:23:02,471 Tidak, kulihat sudah di tanah. 415 00:23:02,825 --> 00:23:04,630 Jangan menangis. Jangan, jangan, tak apa. 416 00:23:04,745 --> 00:23:06,205 Tahukah kau? Takkan ada yang lolos dari ini. 417 00:23:06,225 --> 00:23:07,374 Aku janji, oke? 418 00:23:08,145 --> 00:23:09,539 Apakah temanmu menilangku? 419 00:23:09,665 --> 00:23:11,353 Satu teratasi. \ Hei! 420 00:23:11,505 --> 00:23:14,224 Jon. Apa yang sedang kau lakukan? 421 00:23:14,385 --> 00:23:16,108 Apa yang kulakukan? \ Omong kosong apa ini? 422 00:23:16,265 --> 00:23:18,609 Jangan, jangan, jangan. Hei, mobil ini tak ada pelat. 423 00:23:18,705 --> 00:23:21,084 Ya, karena itu baru. Tak bisakah kau lihat itu baru? 424 00:23:21,225 --> 00:23:23,733 Dengar, harus aku tilang, atau aku tak lulus masa percobaanku. 425 00:23:23,825 --> 00:23:24,845 Dan aku akan dipecat. 426 00:23:24,985 --> 00:23:27,464 Tapi kau harus gunakan otakmu. Mereka baru membeli mobil ini. 427 00:23:27,465 --> 00:23:29,680 Kita bertugas! Tanpa sabuk pengaman. Red Ford! 428 00:23:29,785 --> 00:23:31,227 Kita belum bertugas! Kau sudah menilang! 429 00:23:31,345 --> 00:23:32,447 Itu cuma sabuk pengaman. 430 00:23:32,585 --> 00:23:33,605 Tidak! \ Kejar. 431 00:23:33,745 --> 00:23:34,847 Tidak! Tetap di sini! 432 00:23:34,985 --> 00:23:36,169 Astaga. 433 00:23:41,865 --> 00:23:42,967 Ponch. 434 00:23:44,665 --> 00:23:46,059 Rekanmu baik-baik saja? 435 00:23:46,185 --> 00:23:47,990 Dia baru ditugaskan bersamaku, tahu? 436 00:23:48,105 --> 00:23:50,648 Benar. \ Kau pindahan dari Redding? 437 00:23:50,745 --> 00:23:52,222 Ya! Ponch. 438 00:23:52,745 --> 00:23:54,714 Ray. \ Senang mengenalmu. 439 00:23:55,505 --> 00:23:56,736 Kau pasti kenal Bob Lynn? 440 00:23:56,865 --> 00:23:59,244 Tentu saja. Bob orang Asia. Semua orang kenal Bob. 441 00:23:59,385 --> 00:24:01,647 "Bob orang Asia"? \ Ya. 442 00:24:01,745 --> 00:24:04,007 Kurasa dia orang Inggris atau Skotlandia atau semacamnya. 443 00:24:05,105 --> 00:24:08,105 Oh, maksudmu itu Bob Lynn, L-Y-N-N. 444 00:24:08,185 --> 00:24:12,839 Kukira maksudmu si Bob Lin, L-I-N, yang orang Asia itu. 445 00:24:12,905 --> 00:24:14,171 Aku sangat yakin tadinya. 446 00:24:14,865 --> 00:24:17,455 Tapi untuk jawab pertanyaanmu, ya. Aku kenal Bob berkulit putih. 447 00:24:17,545 --> 00:24:18,905 Kita belum kenal, aku Gay Terry. 448 00:24:20,985 --> 00:24:22,626 Maaf, Irish Gay Terry. 449 00:24:22,785 --> 00:24:24,508 Itu masuk akal, itu masuk akal. 450 00:24:24,665 --> 00:24:26,634 Whoa, whoa, whoa... 451 00:24:26,785 --> 00:24:29,129 Jangan lakukan itu! Hei! 452 00:24:30,345 --> 00:24:31,611 Oke, ini lelucon. 453 00:24:31,745 --> 00:24:32,847 Ya, kuharap juga lelucon. 454 00:24:32,985 --> 00:24:34,872 Dah-dah, Francis! \ Kau harus ikut beraksi. 455 00:24:34,985 --> 00:24:36,837 Saat mundur, kau bahkan tak melihat? 456 00:24:36,945 --> 00:24:38,997 Semuanya kacau, begitulah keadaannya. 457 00:24:39,105 --> 00:24:41,648 Hei, aku butuh alamat pilot yang melompat. 458 00:24:41,745 --> 00:24:44,335 Dan aku juga butuh profil yang dibuat untuk Bob Lin. 459 00:24:44,425 --> 00:24:48,164 L-I-N nama belakangnya, dan dia adalah orang Asia tulen. 460 00:24:48,225 --> 00:24:51,144 Mengerti. Bob Lin, Asia tulen. \ Baik. 461 00:24:51,545 --> 00:24:52,811 Berengsek. 462 00:24:53,145 --> 00:24:54,247 Kau bisa, Bro? 463 00:24:54,625 --> 00:24:55,645 Hah? 464 00:24:55,905 --> 00:24:56,925 Baiklah. 465 00:25:07,065 --> 00:25:10,394 Kita Patroli Jalan Raya. Bukankah kita harus patroli di jalan? 466 00:25:10,465 --> 00:25:12,352 Aku mengunjungi Janda dari petugas yang jatuh. 467 00:25:12,505 --> 00:25:14,111 Yang kubutuhkan hanya waktu dua menit. 468 00:25:14,305 --> 00:25:18,336 Baik, dengar, aku punya satu kesempatan untuk menyelamatkan pernikahanku, oke? 469 00:25:18,425 --> 00:25:20,031 Tugas ini sangat penting buat itu. 470 00:25:20,145 --> 00:25:22,735 Aku tak peduli dengan istrimu, tapi jagalah motor ini, oke? 471 00:25:22,825 --> 00:25:23,975 Dan jangan denda siapa pun. 472 00:25:24,105 --> 00:25:26,403 Oke, dan persetan dengan itu. Aku menolak. 473 00:25:26,505 --> 00:25:29,259 Maaf? \ Takkan kubiarkan rekanku sendirian memasuki... 474 00:25:29,345 --> 00:25:30,986 ...lingkungan yang asing. 475 00:25:31,145 --> 00:25:33,864 Kau tak mengizinkanku atau mau mencegahku melakukannya. Kau kadet! 476 00:25:33,985 --> 00:25:39,173 Baiklah, kuhargai pangkatmu, tapi takkan kubiarkan kau ke sana, saat bertugas... 477 00:25:39,185 --> 00:25:40,140 ...tanpa dikawal olehku. 478 00:25:40,142 --> 00:25:41,613 Ini keharusan, Ponch. \ Astaga,... 479 00:25:41,705 --> 00:25:43,229 Tidak aman. \ ...baiklah! 480 00:25:43,825 --> 00:25:45,185 Tolong tutup mulutmu. 481 00:25:45,305 --> 00:25:46,325 Baik. 482 00:25:47,145 --> 00:25:48,295 Dengar, kau memang perlu kuingatkan. 483 00:25:48,425 --> 00:25:50,441 Terkadang aku merasa mual di rumah warga... 484 00:25:50,585 --> 00:25:54,945 ...karena senyawa bau, kimia dari makanan dan hewan peliharaan. 485 00:25:54,985 --> 00:25:56,919 Kau aneh sekali, Bro. 486 00:25:57,025 --> 00:26:00,483 Aku tak ingat Terrell pernah menyebut Pueblerro. Apa itu warga asli Amerika? 487 00:26:00,545 --> 00:26:01,858 Poncherello. 488 00:26:02,145 --> 00:26:03,540 Aku juga tak ingat itu. 489 00:26:03,665 --> 00:26:06,173 Ya, aku hanya ingin mampir dan menyampaikan dukacita. 490 00:26:06,705 --> 00:26:09,342 Tolong jangan sentuh apa pun di salon. 491 00:26:12,145 --> 00:26:14,524 Aku sangat terkejut. 492 00:26:14,825 --> 00:26:16,302 Maksudku, aku sudah kenal TJ tahunan. 493 00:26:16,425 --> 00:26:19,554 Dan tak bisa kubayangkan dia melompat dari sebuah heli. 494 00:26:19,555 --> 00:26:21,064 Dan,... 495 00:26:21,065 --> 00:26:24,474 ...aku sering penasaran, apakah TJ bermasalah dengan keputus-asaan? 496 00:26:26,065 --> 00:26:29,194 Tentunya aku tahu segala hal. Kami dulu sangat bahagia. 497 00:26:29,305 --> 00:26:32,188 Benar, apa dia berutang pada siapa pun? 498 00:26:33,585 --> 00:26:35,929 Tentu tidak. Dia meninggalkan rekening tabungan. 499 00:26:36,025 --> 00:26:37,045 Tak ada utang. 500 00:26:42,205 --> 00:26:43,893 Aku akan mencari udara segar. 501 00:26:46,305 --> 00:26:47,490 Maaf soal dia. 502 00:26:48,785 --> 00:26:51,504 Uh, dia senang bekerja dengan Parish? Apakah mereka akur? 503 00:26:52,585 --> 00:26:54,847 Dengar, aku punya janji yang harus kubereskan. 504 00:26:54,945 --> 00:26:56,211 Benar, ya, aku juga. 505 00:26:56,345 --> 00:26:58,561 Aku harus mengunjungi LT. 506 00:26:59,265 --> 00:27:00,625 Siapa LT? 507 00:27:01,905 --> 00:27:03,465 Hanya seorang teman. 508 00:27:04,105 --> 00:27:05,582 Aku minta maaf. 509 00:27:10,545 --> 00:27:13,299 Keluarlah, keluarlah, Bung! \ Hah? 510 00:27:13,385 --> 00:27:15,401 Keluarlah, astaga. 511 00:27:15,545 --> 00:27:17,761 Kuharap kau mendapat pencerahan di sana. \ Pencerahan? 512 00:27:17,865 --> 00:27:19,457 Ya, sebab aku hampir kehilangan itu... 513 00:27:19,465 --> 00:27:22,220 ...saat kucing itu lebih dulu masuk ke kandangnya. Ugh! 514 00:27:22,625 --> 00:27:24,431 Jenis pria mana yang menggunakan kata "pencerahan"? 515 00:27:24,545 --> 00:27:26,105 Apa kau ahli terapi? \ Bukan. 516 00:27:26,545 --> 00:27:28,186 Tapi aku sudah ikut terapi pasangan selama setahun. 517 00:27:28,345 --> 00:27:30,936 Dan itu sebutannya saat berupaya mengatasi perasaan yang sakit. 518 00:27:31,025 --> 00:27:32,748 Aku paham. \ Bukankah itu alasan kita di sini? 519 00:27:32,865 --> 00:27:34,390 Agar kau bisa melalui proses kematian temanmu? 520 00:27:34,505 --> 00:27:37,225 Yang mana, aku turut prihatin atas kehilanganmu, Bung. 521 00:27:37,305 --> 00:27:39,275 Oh, astaga, Bung. \ Maaf, kenapa? 522 00:27:39,385 --> 00:27:40,991 Itu cuma basa-basimu. 523 00:27:41,105 --> 00:27:42,793 Ibarat kau suka minum tiga gelas bir. 524 00:27:43,945 --> 00:27:46,453 Kau tahu itu... pengaruh pilnya. 525 00:27:46,545 --> 00:27:48,269 Oh, baiklah. \ Ya. 526 00:27:48,385 --> 00:27:49,780 Suka meyimpang dari buku. \ Oh! 527 00:27:49,905 --> 00:27:51,430 Kau takkan bosan lagi jika kau mencobanya. 528 00:27:51,545 --> 00:27:54,511 "Aku polisi motor yang tangguh. Aku tak punya emosi. " 529 00:27:54,625 --> 00:27:56,396 "Aku tak peduli siapa yang mati." \ Persetan kau! 530 00:27:56,545 --> 00:27:58,678 Sudah lamakah temanmu meninggal? Kau masih memendamnya? 531 00:27:58,785 --> 00:28:00,426 Sudah sebulan meninggal, Freud. 532 00:28:01,305 --> 00:28:02,865 Sebulan? \ Ya. 533 00:28:02,985 --> 00:28:05,037 Aneh. \ Apanya yang aneh? 534 00:28:05,145 --> 00:28:08,439 Aneh bahwa istrinya juga sudah melupakannya dalam sebulan. 535 00:28:08,505 --> 00:28:10,557 Sepengetahuanmu, dia sudah begitu. Mau bilang apa lagi? 536 00:28:10,665 --> 00:28:12,271 Tak ada milik suaminya di rumah itu. 537 00:28:12,385 --> 00:28:16,008 Tak ada penghargaan di tembok, tak ada foto bersama temannya pergi memancing. 538 00:28:16,105 --> 00:28:17,207 Tak ada peralatan. 539 00:28:17,345 --> 00:28:20,311 Dia pilot heli tanpa bangku kerja atau kotak alat? 540 00:28:20,665 --> 00:28:23,748 Dan tanpa lemari senjata? Polisi mana yang tak ada lemari senjata? 541 00:28:23,825 --> 00:28:25,760 Cukup aneh. Ibarat suaminya tak tinggal di sana. 542 00:28:25,905 --> 00:28:28,788 Bro, aku harus ke Arby di bawah sana. Aku di Blok E. 543 00:28:28,905 --> 00:28:30,430 Oke? \ Ya. 544 00:28:37,345 --> 00:28:38,365 Hah? 545 00:28:41,705 --> 00:28:42,971 Halo? \ Hei, Roth? 546 00:28:43,105 --> 00:28:44,125 Ya, ada apa? 547 00:28:44,265 --> 00:28:47,102 Cari tahu apa TJ punya properti lainnya. 548 00:28:47,185 --> 00:28:49,237 Baik yang disewakan atau dikontrak. 549 00:28:49,385 --> 00:28:50,651 Tak masalah. 550 00:28:53,705 --> 00:28:54,725 Apa yang terjadi? 551 00:28:54,905 --> 00:28:55,925 Hah? 552 00:28:56,225 --> 00:28:57,831 Kenapa kau ada di depan rumah rekanku? 553 00:28:57,945 --> 00:28:59,634 Oh, hanya mengutarakan dukacita. 554 00:29:00,065 --> 00:29:01,789 Kau kenal TJ? \ Ya. 555 00:29:01,905 --> 00:29:03,090 Di Akademi. 556 00:29:03,225 --> 00:29:05,980 Benarkah? Tahun berapa tepatnya? 557 00:29:06,385 --> 00:29:10,042 Kenapa kau menekanku, Bung? Tadi saat makan siang dan sekarang ini? 558 00:29:10,105 --> 00:29:11,371 Maksudku, aku temannya TJ. 559 00:29:11,506 --> 00:29:13,311 Oke, kami berteman dan kurasa kami cukup akur juga. 560 00:29:13,426 --> 00:29:15,641 Tapi jika kau mau membuatku kesal, maka aku akan pergi. 561 00:29:15,786 --> 00:29:16,970 Ini janda dari rekanku. 562 00:29:17,106 --> 00:29:21,184 Jika kulihat kau di sekitar rumah ini lagi, kau akan kubuat... menyesal. 563 00:29:21,226 --> 00:29:23,570 Ya, baiklah, Bro. \ Ya. 564 00:29:26,106 --> 00:29:28,040 Bro, itu daging sapi berkualitas. 565 00:29:28,146 --> 00:29:31,029 Hei, sebelum kau pergi menulis tiket denda lagi,... 566 00:29:31,106 --> 00:29:33,367 ...beri tahu aku jenis motor apa ini. 567 00:29:34,266 --> 00:29:36,692 Itu Ducati Hypermotard seri 939. 568 00:29:36,786 --> 00:29:38,145 Itu motor balap di segala medan. 569 00:29:38,266 --> 00:29:39,825 Bagaimana kau tahu? Kau bahkan belum melihatnya. 570 00:29:39,946 --> 00:29:42,700 Dengarkan saja. Kau dengar itu? Itu mesin silinder ganda. 571 00:29:43,426 --> 00:29:44,985 Banyak orang sanggup membuat mesin ganda. 572 00:29:45,106 --> 00:29:49,548 Ya, tapi hanya motor yang di putaran 9000 RPM ber-klep empat yang sanggup. 573 00:29:49,586 --> 00:29:53,407 Satu-satunya Klep-Empat yang di Supermoto hanyalah Ducati. 574 00:29:56,106 --> 00:29:58,121 Dan kecepatannya edan. 575 00:29:58,946 --> 00:30:03,634 ♪ Yang ingin kulakukan di malam hari adalah memeluk erat dirimu... ♪ 576 00:30:03,826 --> 00:30:07,236 ♪ Rosanna, Rosanna ♪ 577 00:30:07,546 --> 00:30:08,988 Hei, Jon, bisa kuberi tahu sesuatu? 578 00:30:10,826 --> 00:30:14,987 Sungguh mengesankan caramu menjelaskan motor tadi di sana. 579 00:30:15,546 --> 00:30:19,332 Kurasa jika kau mau santai sejenak selama lima menit, Bung,... 580 00:30:19,386 --> 00:30:21,929 ...kita bisa jadi tim unggulan. Kau paham maksudku? 581 00:30:22,066 --> 00:30:23,836 LA-15-7-MARY-3 dan 4. 582 00:30:23,946 --> 00:30:26,782 Kami sedang mengejar Ferrari merah. 583 00:30:26,866 --> 00:30:28,343 Kode tiga! 584 00:30:28,466 --> 00:30:31,056 Aku sedang berupaya untuk memberimu pujian, Bung! 585 00:30:37,826 --> 00:30:39,431 Ini 7-MARY-4, kami butuh bantuan. 586 00:30:39,546 --> 00:30:40,905 Semua unit. 587 00:30:43,466 --> 00:30:44,943 Harap menepi! 588 00:30:47,506 --> 00:30:50,916 Oh, ya? Batu menggilas gunting. Minggir! 589 00:31:01,346 --> 00:31:02,413 Jon, berhenti! 590 00:31:02,546 --> 00:31:04,561 Sebentar. \ Berhenti! Itu perintah! 591 00:31:04,666 --> 00:31:07,174 SIM dan STNK. \ Apa yang kaulakukan, Nak? 592 00:31:07,266 --> 00:31:08,579 Kau tak melihat yang sedang kupegang? 593 00:31:08,706 --> 00:31:11,167 Oke, harap kecilkan musiknya. 594 00:31:12,946 --> 00:31:15,489 "Penyumbang Emas pada Janda CHP." Apa ini? Kau seorang janda? 595 00:31:15,586 --> 00:31:16,605 Hei! \ Sebentar! 596 00:31:16,786 --> 00:31:18,474 Matikan musiknya! \ Tolong dimatikan. 597 00:31:18,586 --> 00:31:21,047 Jika kau terus acuh, akan kucatat kau telah melawan. 598 00:31:21,146 --> 00:31:22,377 Kau mau pertahankan karir ini? 599 00:31:22,506 --> 00:31:25,717 Jika kita tak hentikan semua urusanmu dan melakukan tugas polisi,... 600 00:31:25,786 --> 00:31:27,591 ...aku takkan kehilangan pekerjaan. 601 00:31:27,706 --> 00:31:31,116 Aku takkan melewatkan hariku oleh dua wanita tua yang bertengkar. 602 00:31:31,186 --> 00:31:34,807 Diam, dan tolong matikan lagu Toto sialan itu. 603 00:31:36,386 --> 00:31:37,828 Tetap di dalam mobil. \ Tuan! 604 00:31:37,946 --> 00:31:38,965 Tetap di dalam mobil. 605 00:31:39,106 --> 00:31:42,646 Tidak, kusumbangkan 10 ribu dolar pada "Dana Janda" untuk mendapatkan itu. 606 00:31:42,706 --> 00:31:43,726 Sekarang milikku! 607 00:31:43,866 --> 00:31:45,999 Letakkan tanganmu di mobil. Ayo menghadap mobil! 608 00:31:46,146 --> 00:31:47,330 Kau mau melakukan ini? 609 00:31:47,466 --> 00:31:49,435 Akan kulakukan. \ Oh, kau berada dalam masalah. 610 00:31:49,546 --> 00:31:50,730 Aku dilatih untuk melakukannya, dan aku tahu caranya. 611 00:31:50,866 --> 00:31:53,620 Kau tahu betapa bahayanya mengemudi sekencang itu? 612 00:31:54,226 --> 00:31:55,668 Hei. \ Hei. 613 00:31:55,826 --> 00:31:57,842 Apa ini kartu "bebas dari penjara" di Los Angeles kalian? 614 00:31:57,946 --> 00:32:00,126 Oh, bukan, itu dari Program Donatur Emas,... 615 00:32:00,226 --> 00:32:01,832 ...berguna sebagai jaminan teguran. 616 00:32:01,946 --> 00:32:03,353 Kami biasanya cukup bilang ke mereka, kebijakannya... 617 00:32:03,355 --> 00:32:05,158 ...telah berakhir, dan melepas mereka. 618 00:32:05,226 --> 00:32:06,949 Oh. \ Kapan-kapan kita minum. 619 00:32:07,066 --> 00:32:08,133 Benarkah? \ Mmm-hmm. 620 00:32:08,266 --> 00:32:11,314 Oke, ikut aku. Kau akan melakukan perjalanan gratis sekarang. 621 00:32:12,066 --> 00:32:13,086 Ikutlah denganku, Pak. 622 00:32:13,426 --> 00:32:14,692 Terima kasih. \ Akan kuurus. 623 00:32:14,826 --> 00:32:17,499 Kenapa kau membawanya ke sana? \ Telah terjadi perubahan kebijakan. 624 00:32:17,586 --> 00:32:19,555 Ini peringatan pertamamu. \ Terima kasih banyak. 625 00:32:19,666 --> 00:32:21,307 Hei! Apa yang sedang kau lakukan? \ Ayo sana jalan. 626 00:32:21,426 --> 00:32:22,785 Kau tak boleh membiarkan pria ini pergi! 627 00:32:22,906 --> 00:32:23,926 Masuk ke mobil. 628 00:32:24,066 --> 00:32:25,332 Tidak, kau kembali ke mobil polisi. 629 00:32:25,466 --> 00:32:27,646 Lepaskan dia! \ Kau yang lepaskan! 630 00:32:27,746 --> 00:32:28,977 Bung, dia sudah tua! 631 00:32:29,146 --> 00:32:32,275 Aku tahu. Dia tua, dan rapuh. Berhentilah menolongnya. 632 00:32:32,346 --> 00:32:33,366 Tidak, kau yang lepas! \ Ah! 633 00:32:33,506 --> 00:32:34,608 Hajar dia, Francis! 634 00:32:34,746 --> 00:32:36,680 Apa-apaan ini, Bung? 635 00:32:37,026 --> 00:32:40,109 Aku mencoba membaur di sini, Bung. Kuharap kau berbuat hal sama, oke? 636 00:32:40,186 --> 00:32:43,350 A, kau seorang pengecut dan aktor bertarif murah. 637 00:32:44,186 --> 00:32:48,675 B, aku harus menulis tilang dan bersikap baik dan tenang! 638 00:32:48,706 --> 00:32:50,921 Berhentilah menjadi anak pramuka, Bung! 639 00:32:51,026 --> 00:32:52,995 Naik ke motormu dan pulang! 640 00:32:53,506 --> 00:32:55,968 Pulanglah! Kau selesai untuk hari ini. 641 00:32:59,986 --> 00:33:01,299 Pergi dari sini. 642 00:33:02,866 --> 00:33:04,472 Sungguh terlihat seksi. \ Mmm. 643 00:33:05,306 --> 00:33:06,865 Aku suka yang cokelat kecil itu. 644 00:33:06,986 --> 00:33:08,463 Aku akan terima keduanya. 645 00:33:13,786 --> 00:33:15,263 Apa yang kau lakukan di sini? 646 00:33:16,066 --> 00:33:17,086 Hei. 647 00:33:17,986 --> 00:33:18,652 Pergi dari sini. 648 00:33:18,786 --> 00:33:20,963 Kami interogasi pengawal dari truk lapis baja itu. 649 00:33:21,026 --> 00:33:23,653 Setelah kau interogasi Barton, cari tahu siapa yang bernama "LT" bekerja di sini. 650 00:33:23,946 --> 00:33:25,388 Barton telah menghilang sejak... 651 00:33:25,586 --> 00:33:27,719 Jangan cerita ke dia. Siapa "LT"? 652 00:33:27,826 --> 00:33:29,959 Itu inisial si penembak. Kudengar dari salah satu saksi. 653 00:33:30,066 --> 00:33:31,086 Kini kau berbicara dengan saksi? 654 00:33:31,226 --> 00:33:34,063 Kau seharusnya menyamar, mendapatkan cerita si kopilot. 655 00:33:34,146 --> 00:33:37,147 Jangan cemaskan itu. Kami semakin akur, dan omong-omong, rekan baruku hebat. 656 00:33:37,266 --> 00:33:39,482 Kuyakin kau tak sabar untuk menembaknya. Tahukah kau,... 657 00:33:39,586 --> 00:33:40,981 ...aku penilaimu, berengsek! 658 00:33:41,146 --> 00:33:42,213 Aku penilaimu. 659 00:33:42,786 --> 00:33:43,806 Aku atasanmu! 660 00:33:43,946 --> 00:33:45,341 Pergi dari sini. 661 00:33:48,906 --> 00:33:50,219 Petugas. 662 00:33:52,906 --> 00:33:54,266 Terlihat asli bagiku. 663 00:33:54,386 --> 00:33:55,828 Aku tak peduli dengan yang tertera di sini. 664 00:33:55,946 --> 00:33:58,325 Hansen baru saja melihatnya di "All Steel Armored". 665 00:33:58,426 --> 00:33:59,786 Bagaimana dengan rekannya? 666 00:34:00,346 --> 00:34:02,034 Mustahil si Baker bisa jadi IA. 667 00:34:02,146 --> 00:34:04,525 Dia aktor show X-Games beberapa tahun lalu. 668 00:34:05,306 --> 00:34:07,240 Kau tak menyukainya. \ Tidak, aku tak menyukainya. 669 00:34:08,426 --> 00:34:11,263 Putraku kecanduan heroin. Harus kusingkirkan dia dari kota ini. 670 00:34:11,386 --> 00:34:13,402 Itu satu-satunya cara jika dia mau sembuh. 671 00:34:13,506 --> 00:34:15,768 Mari kita pikirkan cara lain untuk memindahkan uang. 672 00:34:15,866 --> 00:34:17,589 Dan coba terbang bawa uang tunai? 673 00:34:17,706 --> 00:34:18,937 Kau bergurau? 674 00:34:19,066 --> 00:34:21,740 Lukisan seharga 14 juta itulah cara terbaik melintasi bea cukai. 675 00:34:21,826 --> 00:34:23,795 Ide jempolan. \ Baiklah jika begitu, lakukan saja. 676 00:34:23,906 --> 00:34:26,497 Bahkan jika mereka muncul, mereka sudah akan tertinggal jauh. 677 00:34:26,786 --> 00:34:28,509 Cari Bob Lin. L-I-N. 678 00:34:28,706 --> 00:34:29,726 Baiklah. 679 00:34:32,466 --> 00:34:33,486 Oof! 680 00:34:33,866 --> 00:34:35,097 Asia tulen. 681 00:34:48,946 --> 00:34:50,013 Hei. 682 00:34:50,146 --> 00:34:51,541 Hai, apa kabar? 683 00:34:51,666 --> 00:34:53,061 Aku sedang mengajarkan cara berenang. 684 00:34:53,186 --> 00:34:54,206 Oh, maaf. 685 00:34:55,026 --> 00:34:56,046 Apa yang kau kenakan? 686 00:34:56,206 --> 00:34:59,108 Oh, ini... ini seragamku. 687 00:34:59,826 --> 00:35:01,139 Dari CHP. 688 00:35:01,306 --> 00:35:03,487 Bukankah sebaiknya kau ganti setelah kau pulang kerja? 689 00:35:03,586 --> 00:35:06,223 Ya, bisa. Umumnya petugas mungkin... 690 00:35:06,306 --> 00:35:10,128 Ini hari pertamaku, jadi kurasa kau mungkin mau melihat penampilanku. 691 00:35:10,186 --> 00:35:11,288 Berseragam cokelat? 692 00:35:12,986 --> 00:35:14,006 Bagus sekali, Jon. 693 00:35:15,266 --> 00:35:20,005 Um... kukira mungkin ini akan mengingatkanmu pada ayahmu. 694 00:35:22,746 --> 00:35:24,681 Oh, selagi kau di sini,... 695 00:35:25,026 --> 00:35:27,945 ...kau lewat teras tadi malam untuk melintasi rumah tamu. 696 00:35:28,026 --> 00:35:30,699 Kita buat kesepakatan saja, oke? Gunakan pintu samping. 697 00:35:30,786 --> 00:35:32,017 Kau mau melakukan itu? 698 00:35:32,226 --> 00:35:34,032 Ya, maaf soal itu. 699 00:35:35,186 --> 00:35:36,206 Hei, Jon! 700 00:35:36,626 --> 00:35:37,646 Hei, Rick. 701 00:35:38,106 --> 00:35:39,747 Kau bekerja di UPS sekarang? 702 00:35:39,866 --> 00:35:43,769 Bukan, Bung, aku seorang petugas. 703 00:35:52,866 --> 00:35:54,097 Lega juga. 704 00:36:02,186 --> 00:36:04,402 Hei, uh, apa ada kotak makanannya? 705 00:36:04,506 --> 00:36:06,558 Buat seragammu, Bro, nanti bisa kau makan sekalian. 706 00:36:09,106 --> 00:36:11,614 Ponchy si pria kuno. \ Ya. 707 00:36:11,706 --> 00:36:12,856 Selalu menyindir! 708 00:36:12,986 --> 00:36:14,675 Oh, menyindir. 709 00:36:14,786 --> 00:36:15,971 Kenapa tak kau hentikan kata-kata itu? 710 00:36:16,106 --> 00:36:17,256 Apa kau paham makna kata itu? 711 00:36:17,426 --> 00:36:18,657 Ya. \ Sebab aku punya contoh yang bagus buatmu. 712 00:36:18,786 --> 00:36:19,936 Oke, beri aku contoh. 713 00:36:20,066 --> 00:36:24,391 Alkisah saat seorang pria merasa malu sudah 3 kali BAB sebelum pukul 11 pagi. 714 00:36:24,426 --> 00:36:26,313 Lantas dia meledek seragam rekannya. 715 00:36:26,426 --> 00:36:27,446 Menyindir. 716 00:36:27,586 --> 00:36:29,684 Oke, kenapa kau menghitung berapa kali aku ke kamar mandi? 717 00:36:29,786 --> 00:36:31,392 Tak terhindarkan, Bung. \ Kau sangat aneh, Bung. 718 00:36:31,546 --> 00:36:32,566 Oh, itu "aneh"? \ Ya. 719 00:36:32,706 --> 00:36:35,919 Kita jalan dan berhenti setiap setengah jam, agar kau bisa ke sana dan BAB. 720 00:36:36,026 --> 00:36:37,468 Hentikan. \ Akui saja. 721 00:36:37,626 --> 00:36:40,463 Ada masalah besar pada saluran ususmu... 722 00:36:40,546 --> 00:36:45,563 ...dan kau terlalu gengsi untuk berhenti di Walgreen's atau CVS untuk itu. 723 00:36:45,586 --> 00:36:48,306 Apakah sudah kronis, atau memang makan sesuatu yang salah tadi malam? 724 00:36:48,386 --> 00:36:49,406 Hentikan sekarang! 725 00:36:49,586 --> 00:36:52,129 Dengar, oke... jangan malu. Aku mencemaskanmu. 726 00:36:52,226 --> 00:36:53,586 Apa ada keluar darah? 727 00:36:53,706 --> 00:36:56,168 Darah kepalamu, tak masuk akal. 728 00:36:56,826 --> 00:36:58,632 Kita akan bahas hal ini lagi. 729 00:37:04,306 --> 00:37:09,697 Bung, aku akan ke apotik dan belikan Imodium jika kau malu, oke? 730 00:37:09,706 --> 00:37:13,247 Terimalah rasa sayangku dan sedikit bantuan, oke? 731 00:37:13,346 --> 00:37:14,706 Ayo, Ponch! 732 00:37:16,026 --> 00:37:17,878 Ponch, perlahan. 733 00:37:18,026 --> 00:37:20,160 Kau belum cukup sehat untuk berkendara sekencang ini. 734 00:37:20,266 --> 00:37:22,447 Aku lebih suka tertabrak dan tewas dibanding bicara denganmu. 735 00:37:22,546 --> 00:37:25,512 Kau jelas punya masalah kesehatan, seperti Radang Lambung atau Usus. 736 00:37:25,586 --> 00:37:28,259 Takkan kuungkit lagi. Cuma, tolong, perlahan. 737 00:37:28,346 --> 00:37:32,422 Aku bukan sakit usus, dan ada alasan lain untuk ke kamar mandi! 738 00:37:32,467 --> 00:37:33,991 Ya, tapi selama 20 menit? 739 00:37:34,107 --> 00:37:37,682 Bahkan urusan prostat cuma butuh, uh... 740 00:37:38,947 --> 00:37:40,998 Astaga! 741 00:37:42,227 --> 00:37:47,454 Apa kau mengocok dirimu tiga kali sehari di kamar mandi umum? 742 00:37:47,467 --> 00:37:49,026 Hentikan! Itu perintah! 743 00:37:49,187 --> 00:37:50,827 Awas, kau bisa jatuh. 744 00:38:01,027 --> 00:38:03,207 Kode Empat! Kami mendapat Kode Empat! 745 00:38:03,307 --> 00:38:05,733 Ayo nak, pasang kedok. 746 00:38:14,187 --> 00:38:15,581 Aman! 747 00:38:22,827 --> 00:38:23,929 Dia punya senjata! 748 00:38:25,787 --> 00:38:27,017 Persetan! 749 00:38:27,667 --> 00:38:30,632 Astaga, dari mana mereka muncul? 750 00:38:35,827 --> 00:38:36,894 Ayo pergi, ayo pergi! 751 00:38:41,267 --> 00:38:43,565 Dengar, maaf kau terjatuh, Bung. Sudah kucoba memperingatkanmu. 752 00:38:43,667 --> 00:38:44,734 Aku tak ingin membahasnya. 753 00:38:44,907 --> 00:38:45,974 Baik. 754 00:38:46,107 --> 00:38:49,026 Dengar, Bung, ini sederhana, aku tak mau membuatmu malu. 755 00:38:49,107 --> 00:38:52,072 Kita semua punya masalah seks. Setahun aku belum meniduri istriku. 756 00:38:52,147 --> 00:38:54,783 Tapi saat orang memiliki perilaku seks yang berlebihan sepertimu,... 757 00:38:55,787 --> 00:38:57,838 ...terkadang itu bukti atas trauma masa kecil yang lampau... 758 00:38:57,947 --> 00:38:59,881 ...dan aku ingin kau merasa nyaman bicarakan denganku. 759 00:38:59,987 --> 00:39:01,757 Tak ada trauma, oke? 760 00:39:01,867 --> 00:39:05,242 Dan tujuan hidupku bukan untuk nyaman berbicara denganmu. 761 00:39:05,667 --> 00:39:09,786 Apa dan berapa kali yang kulakukan di kamar mandi, itu pribadi, oke? 762 00:39:09,827 --> 00:39:12,874 Itulah urusanku. Itu bukan urusan kita. 763 00:39:12,947 --> 00:39:14,752 Aku akan menjauhi hal itu. \ Oke bagus. 764 00:39:14,867 --> 00:39:16,309 Tapi, jika sesuatu terjadi... 765 00:39:16,427 --> 00:39:18,806 Aku cuma ingin kau mendengarku. Ini bukan salahmu. 766 00:39:18,907 --> 00:39:20,431 Tak ada yang terjadi, Bro. \ Ini bukan salahmu. 767 00:39:20,547 --> 00:39:21,566 Tak ada yang terjadi. 768 00:39:21,707 --> 00:39:23,758 Apa kau yakin? \ Aku yakin. 769 00:39:23,907 --> 00:39:26,040 Jika ada, kau yang harus waspada dengan urusanmu. 770 00:39:26,147 --> 00:39:27,166 Urusanku? \ Ya. 771 00:39:27,307 --> 00:39:28,326 Oh, apa "urusanku", Ponch? 772 00:39:28,467 --> 00:39:32,460 Ya, Jon, jika kau belum meniduri istrimu lebih dari setahun,... 773 00:39:32,507 --> 00:39:33,738 ...maka orang lain sudah. 774 00:39:34,067 --> 00:39:35,872 Ini bukan lagi pertanyaan "jika," ini pertanyaan tentang "siapa." 775 00:39:35,987 --> 00:39:37,381 Siapa yang telah meniduri istrimu? 776 00:39:38,187 --> 00:39:40,239 LA-15 ke semua unit. 211. 777 00:39:40,347 --> 00:39:43,230 Arah Timur 101 di Ramp di Cahuenga. Tersangka bersenjata kabur dengan motor. 778 00:39:43,307 --> 00:39:44,620 Oh, oh, oh, ayo, ayo. 779 00:39:44,747 --> 00:39:45,931 Itu jaraknya tiga pintu keluar. Ayo, ke sana! 780 00:39:46,827 --> 00:39:48,842 Aku minta maaf, ayo! Bantu aku angkat motornya! 781 00:39:52,387 --> 00:39:53,406 Persetanlah. 782 00:40:36,427 --> 00:40:37,821 Astaga! 783 00:40:39,747 --> 00:40:41,763 Baiklah, kau tetap di dekatku. Kau takkan berhasil. 784 00:40:41,867 --> 00:40:43,226 Omong kosong! Aku jago motor. 785 00:40:43,347 --> 00:40:46,476 Kau terjatuh 8 menit yang lalu di tanah datar. 786 00:40:50,587 --> 00:40:52,193 Jon dan Ponch, di mana kalian? 787 00:40:52,307 --> 00:40:55,636 Aku arah Utara, melalui Elysian Park. 788 00:40:56,707 --> 00:40:57,856 Whoa, whoa... 789 00:40:58,027 --> 00:40:59,879 Ponch arah selatan. 790 00:41:02,507 --> 00:41:04,769 Perubahan rencana. Aku akan memutar. 791 00:41:05,347 --> 00:41:09,168 Ini 7-MARY-4, kami menuju ke semacam area festival. 792 00:41:09,587 --> 00:41:11,474 7-MARY-4, kami berada tepat di belakangmu. 793 00:41:11,587 --> 00:41:13,802 Baru saja kupindahkan boneka hewan itu ke tangki celup,... 794 00:41:13,907 --> 00:41:16,286 ...tapi selain itu, semuanya terlihat spektakuler. 795 00:41:16,627 --> 00:41:17,776 Apa-apaan ini? 796 00:41:18,907 --> 00:41:20,302 Ah! 797 00:41:26,907 --> 00:41:28,384 Ah! Ow! 798 00:41:28,787 --> 00:41:29,807 Oh! 799 00:41:35,187 --> 00:41:36,207 Astaga. 800 00:41:36,747 --> 00:41:38,060 Berhenti! Diam di sana! 801 00:41:38,187 --> 00:41:39,207 Biarkan! 802 00:41:39,347 --> 00:41:41,118 Berengsek! Berhenti! 803 00:41:41,787 --> 00:41:42,972 Ayo! Ayo! Ayo! 804 00:41:47,067 --> 00:41:48,333 Hubungi 911! 805 00:41:48,507 --> 00:41:50,640 Siapa yang akan mereka hubungi? Polisi yang berbeda? 806 00:41:50,747 --> 00:41:52,470 Mereka menuju Selatan dari Stadium Way. 807 00:41:52,587 --> 00:41:54,474 Aku di Stadium Way. 808 00:41:56,267 --> 00:41:58,154 Di mana kalian? 809 00:41:59,387 --> 00:42:00,407 Berhenti! 810 00:42:00,947 --> 00:42:01,967 Kubilang "berhenti"! 811 00:42:02,147 --> 00:42:03,542 Berhenti, bajingan! 812 00:42:03,667 --> 00:42:04,933 Kerja bagus! 813 00:42:05,107 --> 00:42:06,994 Aku takkan menghabiskan peluru tanpa sebab. 814 00:42:07,107 --> 00:42:11,103 Jika ini kamar mandi umum, pasti kau muncratkan senjatamu ke mana-mana. 815 00:42:11,387 --> 00:42:15,255 EAGLE-6, tersangka berada di Stadium Way, mendekati Riverside. 816 00:42:19,347 --> 00:42:21,609 Ayolah, dasar kau lamban! 817 00:42:21,747 --> 00:42:24,549 Apa yang terjadi? \ Motor ini takkan pernah mengejar mereka. 818 00:42:24,667 --> 00:42:27,011 Mereka sudah menjauh. Ayolah! 819 00:42:27,107 --> 00:42:28,994 Motor mereka pasti melaju di 150. 820 00:42:29,107 --> 00:42:30,174 Kita maksimum di 130. 821 00:42:30,307 --> 00:42:33,601 7-MARY-3 ke EAGLE-6, apa statusmu? 822 00:42:35,467 --> 00:42:37,027 EAGLE-6! 823 00:42:37,147 --> 00:42:39,328 Sadarlah! Apa status kalian? 824 00:42:39,427 --> 00:42:41,608 7-MARY-3, tutup mulutmu. 825 00:42:46,107 --> 00:42:47,502 Aku tak melihat mereka. 826 00:42:47,627 --> 00:42:49,679 Kau lihat mereka? \ Tidak. 827 00:42:55,307 --> 00:42:57,488 Sial, ke mana mereka? Jon, kau melihat mereka? 828 00:42:57,587 --> 00:42:58,654 Tidak. 829 00:43:07,547 --> 00:43:09,728 Bung, kau melihat mereka? \ Tidak. 830 00:43:11,867 --> 00:43:13,638 Ya, bagus sekali, EAGLE-6. 831 00:43:14,027 --> 00:43:15,587 Ya, fantastis. 832 00:43:18,947 --> 00:43:20,014 Ponch! 833 00:43:20,147 --> 00:43:21,589 Ah! 834 00:43:28,907 --> 00:43:30,267 Sial! 835 00:43:30,387 --> 00:43:32,075 Itu nyaris sekali. 836 00:43:32,627 --> 00:43:33,777 Hei... 837 00:43:34,227 --> 00:43:35,587 Bung, aku hanya ingin... 838 00:43:37,507 --> 00:43:39,359 Itu untuk tendangan ke lututku. 839 00:43:40,827 --> 00:43:43,125 Dan menyakiti perasaanku. 840 00:44:06,726 --> 00:44:08,392 DARI LINDSEY: MAU DAPAT KUNJUNGAN? 841 00:44:13,393 --> 00:44:15,393 BISA DITUNDA? 842 00:44:17,394 --> 00:44:19,394 TAK KUKIRA KAU TIPE PRIA SEPERTI ITU. 843 00:44:22,895 --> 00:44:24,895 YA, BARU KALI INI. 844 00:44:25,896 --> 00:44:27,896 SUNGGUH DISESALKAN. YANG INI AKAN IKUT BERGABUNG. 845 00:44:32,867 --> 00:44:34,133 Sialan. 846 00:44:42,667 --> 00:44:44,800 Hei, ini Jon. Tinggalkan pesan. 847 00:44:44,947 --> 00:44:48,815 Hei, Jon. Aku mau minta maaf, Bung. Berhenti menampik panggilanku. 848 00:44:48,907 --> 00:44:50,432 Baiklah, hubungi aku kembali, Bro. 849 00:44:50,547 --> 00:44:51,567 Baiklah para pendengar. 850 00:44:51,707 --> 00:44:53,923 Akan terasa seperti kita tinggal di Seattle besok pagi,... 851 00:44:54,067 --> 00:44:56,740 ...hujan diperkirakan terjadi di seluruh bagian Selatan. 852 00:44:59,747 --> 00:45:01,272 Mmm. 853 00:45:02,987 --> 00:45:04,007 Mmm. 854 00:45:05,707 --> 00:45:06,892 Ooh. 855 00:45:07,307 --> 00:45:08,327 Sial. 856 00:45:17,947 --> 00:45:19,097 Oh, sial. 857 00:45:20,667 --> 00:45:21,687 Oh... 858 00:45:23,427 --> 00:45:24,530 Hujan sialan. 859 00:45:24,667 --> 00:45:26,683 Berengsek. 860 00:45:28,587 --> 00:45:31,588 Karen! Sayang! 861 00:45:31,667 --> 00:45:34,340 Karen! 862 00:45:34,427 --> 00:45:35,904 Karen! 863 00:45:36,667 --> 00:45:39,422 Karen, bisakah kau kemari dan membawakanku pil? 864 00:45:39,507 --> 00:45:41,032 Apakah itu Jon? 865 00:45:41,307 --> 00:45:42,538 Mungkin. 866 00:45:42,667 --> 00:45:43,827 Karen, bisa kau membantuku? 867 00:45:43,947 --> 00:45:45,988 Haruskah kita membantunya? 868 00:45:46,107 --> 00:45:48,123 Ini cara dia mencari perhatian. 869 00:45:48,227 --> 00:45:49,458 Jadi, tidak. 870 00:45:50,028 --> 00:45:52,289 Kemarikan kumis itu. 871 00:45:52,588 --> 00:45:53,655 Mmm. 872 00:45:53,828 --> 00:45:55,387 Berengsek. 873 00:46:08,828 --> 00:46:11,043 Oh... oh, oh, oh... 874 00:46:11,228 --> 00:46:13,197 Oh. Mmm. 875 00:46:13,388 --> 00:46:15,239 Mmm, oke. Oke. 876 00:46:16,308 --> 00:46:19,273 Baik. Baik. 877 00:46:21,748 --> 00:46:22,850 Ponsel! 878 00:46:23,668 --> 00:46:25,555 Baiklah, baiklah. 879 00:46:25,668 --> 00:46:26,933 Baik. 880 00:46:27,268 --> 00:46:30,022 Orangku di Biro bilang ada sidang buat dirinya,... 881 00:46:30,148 --> 00:46:33,067 ...dan namanya Castillo, bukan Poncherello. 882 00:46:33,748 --> 00:46:36,467 Oh, sial, Baker meneleponku. \ Abaikan saja. 883 00:46:36,668 --> 00:46:37,981 Ya, operator. 884 00:46:38,908 --> 00:46:39,927 Mmm. 885 00:46:40,068 --> 00:46:44,018 Selamat pagi. Uh, ini Petugas Jon Baker,... 886 00:46:44,068 --> 00:46:46,904 ...dan aku ingin tahu bisakah kau sambungkan aku ke Ava Perez. 887 00:46:46,988 --> 00:46:49,367 Ini darurat. 888 00:46:49,988 --> 00:46:51,382 Jadi, biar kuperjelas lagi. 889 00:46:51,508 --> 00:46:54,051 Menurutmu kau tak mampu menaiki motor pada saat ini... 890 00:46:54,188 --> 00:46:56,486 ...dan sekarang, aku harus mendatangi kamar tidurmu,... 891 00:46:56,588 --> 00:46:58,932 ...membantumu dari tempat tidur ke bak mandimu... 892 00:46:59,068 --> 00:47:01,166 ...agar kau bisa menelan beberapa pil dan sehat? 893 00:47:01,268 --> 00:47:02,287 Benar, Bu. 894 00:47:02,468 --> 00:47:05,011 Dan dugaanku, kau telanjang. 895 00:47:05,548 --> 00:47:07,927 Aku tidak berpakaian. Itu betul. 896 00:47:08,948 --> 00:47:11,409 Bagaimana menurutmu? 10, 15 menit, mungkin? 897 00:47:11,508 --> 00:47:13,196 Aku takkan ke sana. 898 00:47:13,308 --> 00:47:14,785 Baiklah, usaha yang bagus. 899 00:47:14,908 --> 00:47:16,010 Ava? 900 00:47:20,468 --> 00:47:23,058 Tak ada catatan tentang "LT" yang bekerja di All Steel. 901 00:47:23,148 --> 00:47:25,821 Tapi aku berhasil di pencarian properti atas nama TJ. 902 00:47:25,988 --> 00:47:29,317 Ternyata ada pemberitahuan penggusuran kemarin ke apartemen yang ditempatinya. 903 00:47:29,468 --> 00:47:30,781 Oh, bagus. 904 00:47:30,908 --> 00:47:32,760 SMS-kan aku alamatnya. 905 00:47:35,748 --> 00:47:37,353 Sobat. 906 00:47:37,468 --> 00:47:40,269 Astaga, Bung. Tak bisa kuungkapkan betapa aku menghargaimu. 907 00:47:40,388 --> 00:47:42,439 Hampir saja harus kuhubungi 911 atau apalah. 908 00:47:42,548 --> 00:47:44,681 Jangan khawatir. Kau butuh minum? Apa yang kaubutuhkan? 909 00:47:44,788 --> 00:47:48,245 Aku tak butuh minum, tapi aku harus segera masuk ke bak mandi. 910 00:47:48,308 --> 00:47:49,667 Jika kau mau membopongku ke sana. 911 00:47:49,828 --> 00:47:50,895 Maaf, kau bilang apa? 912 00:47:51,228 --> 00:47:55,260 Aku harus berendam air hangat atau aku akan terjebak di lantai sepanjang hari. 913 00:47:55,308 --> 00:47:56,375 Jadi, bopong aku ke sana dan taruh aku di bak mandi. 914 00:47:56,508 --> 00:47:57,657 Ya, aku tak bisa melakukannya. 915 00:47:57,788 --> 00:47:58,855 Apa maksudmu, kau tak bisa melakukannya? 916 00:47:58,988 --> 00:48:00,301 Secara fisik, aku sanggup. 917 00:48:00,428 --> 00:48:03,428 Tapi aku tak mau membantu bokongmu ke bak mandi. Kau punya tirai, Bro. 918 00:48:03,548 --> 00:48:05,728 Kau bercanda? Kuselamatkan hidupmu kemarin. 919 00:48:05,828 --> 00:48:07,270 Astaga! Aku tahu kau akan mengungkitnya! 920 00:48:07,428 --> 00:48:08,659 Tentu saja aku mengungkitnya! 921 00:48:08,788 --> 00:48:10,640 Kuselamatkan hidupmu, kau bahkan tak mau membantuku! 922 00:48:10,748 --> 00:48:11,767 Akan kulakukan hal lainnya! 923 00:48:11,908 --> 00:48:13,877 Aku akan membersihkan kandang, tapi aku tak mau membopongmu. 924 00:48:14,028 --> 00:48:16,571 Kau takkan ada di sini sekarang! Kau tak mau mengangkatku ke bak mandi? 925 00:48:16,668 --> 00:48:19,832 Kau tahu? Akan kuseret kau ke sana, tapi aku tak mau menggendongmu seperti bayi. 926 00:48:19,908 --> 00:48:21,010 Takkan kulakukan itu. 927 00:48:21,188 --> 00:48:22,630 Kau akan menyeretku ke sana? \ Ya. 928 00:48:22,748 --> 00:48:25,549 Begitu kauseret aku ke sana, kau juga harus mengangkatku ke bak mandi. 929 00:48:25,628 --> 00:48:28,054 Jadi angkat saja aku dan beres. \ Baik! 930 00:48:28,148 --> 00:48:29,379 Kau memang anti homo. 931 00:48:29,508 --> 00:48:30,528 Berhenti menyebutku itu! 932 00:48:30,668 --> 00:48:32,274 Kau bahkan tak mau menatapku! \ Kau pasti gay,... 933 00:48:32,388 --> 00:48:34,119 ...makanya kau menganggapku anti homo! 934 00:48:34,388 --> 00:48:37,107 Penggunaan katamu salah dan tidak konsisten. 935 00:48:37,668 --> 00:48:38,688 Argh! Ow! 936 00:48:38,828 --> 00:48:40,434 Astaga, kau menyakitiku, Bung. 937 00:48:40,588 --> 00:48:42,194 Mari cepat selesaikan saja! \ Kau membuatnya makin buruk! 938 00:48:42,308 --> 00:48:43,832 Aku tak mau berdebat logika denganmu. 939 00:48:44,188 --> 00:48:45,665 Oh! \ Oh, astaga, Bung! 940 00:48:45,788 --> 00:48:48,671 Oh, tidak! \ Ambil tirainya! Cepat! 941 00:48:48,748 --> 00:48:49,897 Sedang kucoba! Kakiku kesulitan lantai! 942 00:48:58,108 --> 00:48:59,175 Astaga. 943 00:48:59,988 --> 00:49:01,922 Astaga. Bung. 944 00:49:02,068 --> 00:49:03,545 Oh, astaga. 945 00:49:03,668 --> 00:49:05,145 Aku minta maaf, Bro! 946 00:49:05,268 --> 00:49:07,366 Kau ada merasakan sakit? 947 00:49:07,468 --> 00:49:08,652 Tidak, sepertinya oke. \ Kau tak apa? 948 00:49:08,788 --> 00:49:09,855 Baiklah. 949 00:49:10,388 --> 00:49:11,912 Ya, ampun! 950 00:49:14,028 --> 00:49:15,552 Hei, Bro. \ Ya? 951 00:49:17,068 --> 00:49:19,987 Mungkinkah kurasakan wajahmu di wilayah kemaluanku? 952 00:49:20,068 --> 00:49:22,658 Tidak! Tak ada kontak sama sekali. 953 00:49:22,748 --> 00:49:26,698 Kau yakin? Sebab aku bersumpah kurasakan hidung atau bibirmu? 954 00:49:26,748 --> 00:49:28,554 Tak tersenggol, Bro. Tak tersenggol. 955 00:49:28,748 --> 00:49:30,225 Oh... 956 00:49:34,908 --> 00:49:37,710 Mungkin tadi ada sedikit kontak. 957 00:49:43,028 --> 00:49:45,080 Aku tahu itu! Aku merasakannya! 958 00:49:45,548 --> 00:49:47,681 Wajahmu terpapar kemaluanku! 959 00:49:49,268 --> 00:49:50,499 Kurasa ini cara Tuhan untuk membalasku... 960 00:49:50,628 --> 00:49:52,972 ...atas segala omongan yang kuucapkan soal istrimu kemarin. 961 00:49:53,068 --> 00:49:55,412 Aku memang berengsek saat itu, Bung. Aku minta maaf. 962 00:49:55,508 --> 00:49:56,868 Tak masalah. 963 00:49:56,988 --> 00:49:58,807 Ya, tetap saja, jika seseorang mengucapkan hal itu padaku,... 964 00:49:58,888 --> 00:50:02,561 ...takkan kupertaruhkan hidupku menyelamatkannya 10 menit kemudian. 965 00:50:02,588 --> 00:50:04,112 Maksudku, ini sungguh luar biasa. 966 00:50:07,348 --> 00:50:09,985 Kau tahu, kau orang kedua yang menyelamatkanku? 967 00:50:10,428 --> 00:50:11,823 Ya? Siapa yang pertama? 968 00:50:11,948 --> 00:50:13,636 Mantan rekanku. 969 00:50:14,348 --> 00:50:15,872 Agen Glade. 970 00:50:16,428 --> 00:50:17,741 Agen Glade? 971 00:50:17,868 --> 00:50:19,392 Apa maksudmu, Agen Glade? 972 00:50:21,468 --> 00:50:22,488 Aku FBI. 973 00:50:23,108 --> 00:50:25,324 Kau FBI? \ Ya. 974 00:50:26,268 --> 00:50:28,155 Kau sedang menyelidiki mobil lapis baja? 975 00:50:28,268 --> 00:50:30,695 Oh, bukan hanya aku saja. Kita yang sedang menyelidikinya. 976 00:50:30,788 --> 00:50:33,836 Oh, kau benar tentang pilot helikopter yang melompat itu. 977 00:50:33,948 --> 00:50:34,968 Dia memiliki rumah kedua. 978 00:50:35,108 --> 00:50:36,468 Mustahil dia bisa membelinya dengan gaji polisi. 979 00:50:36,588 --> 00:50:37,608 Dia pasti polisi korup. 980 00:50:37,788 --> 00:50:39,054 Kita harus memeriksa hal itu. 981 00:50:39,188 --> 00:50:41,157 Kau masuk ke bak mandi ini sekarang juga. 982 00:50:42,908 --> 00:50:45,627 Aku akan memandikanmu dari kepala sampai kaki, Ponchy. 983 00:50:45,868 --> 00:50:47,099 Kau butuh bantuan? \ Hah? 984 00:50:47,228 --> 00:50:48,378 Bantuan? \ Tidak, aku bisa. 985 00:50:48,548 --> 00:50:50,681 Kau yakin? \ Ya. 986 00:50:50,908 --> 00:50:52,221 Oh, sial! 987 00:50:53,588 --> 00:50:55,394 Oke, aku tak apa. 988 00:50:55,508 --> 00:50:57,395 Astaga! \ Maaf. 989 00:50:57,508 --> 00:50:59,149 Ayo! \ Oke. 990 00:51:00,788 --> 00:51:02,886 Mereka memindahkan semua barang ke sini di hari Minggu. 991 00:51:02,988 --> 00:51:04,513 Tapi menurutku mereka mustahil pernah tidur di sini. 992 00:51:04,628 --> 00:51:07,465 Mereka? Ada wanita lain? 993 00:51:07,548 --> 00:51:10,139 Bukan, seorang pria, temannya. 994 00:51:10,228 --> 00:51:11,494 Kau tahu. 995 00:51:11,628 --> 00:51:13,434 Oh, ya. \ Mmm-hmm. Ketahuan. 996 00:51:13,548 --> 00:51:14,568 Di mana meja kerjanya? 997 00:51:14,708 --> 00:51:16,724 Apakah ada garasi? \ Ya, akan kuantar kalian. 998 00:51:17,508 --> 00:51:19,068 Taruhan lima dolar, ada meja kerjanya. 999 00:51:19,188 --> 00:51:20,208 Lima dolar. 1000 00:51:28,268 --> 00:51:31,070 Lemari senjata, meja kerja. 1001 00:51:31,148 --> 00:51:32,461 Lima dolar. 1002 00:51:32,588 --> 00:51:34,113 Nama temannya ada di daftar sewa? 1003 00:51:36,308 --> 00:51:37,328 Uh, ya. 1004 00:51:37,468 --> 00:51:38,993 Barton. David Barton. 1005 00:51:39,228 --> 00:51:40,588 Ya, ampun! 1006 00:51:41,308 --> 00:51:42,668 Siapa David Barton? 1007 00:51:43,828 --> 00:51:47,450 Itu pengawal yang sedang disandera saat TJ melompat, sekarang menghilang. 1008 00:51:47,508 --> 00:51:48,821 Sungguh brutal. 1009 00:51:48,948 --> 00:51:51,702 Apakah temannya disandera secara kebetulan? 1010 00:51:51,788 --> 00:51:54,050 Bukan kebetulan, mustahil. 1011 00:51:54,148 --> 00:51:55,789 Aku yakin mereka semua bekerja sama. 1012 00:51:55,948 --> 00:51:57,964 Pasti mereka sudah mengkhianati LT. 1013 00:51:58,068 --> 00:51:59,628 Kita datangi kembali istri si TJ. 1014 00:51:59,788 --> 00:52:00,855 Sampai nanti, Sobat. 1015 00:52:02,108 --> 00:52:05,191 Astaga, Bung, kau minum pil lebih gila dari Elvis. 1016 00:52:07,548 --> 00:52:09,810 Mmm. 1017 00:52:10,428 --> 00:52:13,147 Hei, aku tahu kau bercanda tadi,... 1018 00:52:13,228 --> 00:52:16,440 ...tapi asal kau tahu bahwa aku tak menyalahi aturan pengobatanku. 1019 00:52:16,508 --> 00:52:17,950 Oh, aku tidak bercanda. 1020 00:52:18,828 --> 00:52:20,763 Seberapa sering kau BAB? 1021 00:52:20,868 --> 00:52:22,556 Seberapa sering aku BAB? \ Ya. 1022 00:52:22,668 --> 00:52:25,634 Jumlah normalnya, sepertinya tiap dua atau tiga minggu. 1023 00:52:25,708 --> 00:52:27,268 Itu masalahnya. \ Apa? 1024 00:52:27,388 --> 00:52:29,979 Itu masalahnya. Itulah tanda awal kecanduan obat. 1025 00:52:30,668 --> 00:52:31,934 Kenapa aku harus lebih sering BAB? 1026 00:52:32,108 --> 00:52:35,402 Maksudku, BAB itu hanya buang-buang waktu. 1027 00:52:35,468 --> 00:52:37,028 Tapi kau salah, BAB itu sangat bagus. 1028 00:52:37,148 --> 00:52:38,754 Itu tempat terindah bagi pria. 1029 00:52:40,148 --> 00:52:41,789 Aku sibuk, tolong, jangan kembali. 1030 00:52:41,908 --> 00:52:43,632 Tidak, tidak, tidak, Nona Jackson. 1031 00:52:45,308 --> 00:52:48,684 Kami hanya ingin keadilan bagi TJ. Kau tak mau hal itu? 1032 00:52:51,148 --> 00:52:53,364 Jadi, upayamu cuma menerima uang pensiun TJ? 1033 00:52:53,508 --> 00:52:57,083 Ada yang tahu soal TJ dan Barton, dan mereka memanfaatkan hal itu. 1034 00:52:57,148 --> 00:52:58,954 Kami butuh bantuanmu untuk tahu siapa orangnya. 1035 00:52:59,348 --> 00:53:01,693 Jika kulihat kau di sekitar rumah ini lagi, aku akan membuatmu... 1036 00:53:01,788 --> 00:53:03,019 ...menyesal. 1037 00:53:03,548 --> 00:53:05,518 Bajingan! \ Apa yang kaulakukan? 1038 00:53:05,628 --> 00:53:07,317 Sudah kubilang untuk menjauh dari sini! 1039 00:53:07,428 --> 00:53:09,363 Ponch! 1040 00:53:12,428 --> 00:53:13,823 Ah! 1041 00:53:17,468 --> 00:53:19,109 Kucingku! Sayangku! 1042 00:53:20,108 --> 00:53:22,160 Keluar, sekarang! 1043 00:53:26,108 --> 00:53:27,211 Astaga! 1044 00:53:28,068 --> 00:53:30,284 Jangan vas itu! Jangan, jangan, jangan! 1045 00:53:30,388 --> 00:53:31,408 Dasar keparat! 1046 00:53:32,348 --> 00:53:34,318 Kemari kau, dasar bedebah! 1047 00:53:38,068 --> 00:53:40,038 Jon! \ Apa yang kaulakukan? 1048 00:53:40,148 --> 00:53:41,708 Jangan, jangan, jangan, taruh lagi! 1049 00:53:45,828 --> 00:53:46,848 Dia pingsan! 1050 00:53:49,748 --> 00:53:50,851 Apa-apaan ini? 1051 00:53:53,068 --> 00:53:54,382 Oh, oh. 1052 00:53:54,668 --> 00:53:55,982 Aku sangat menyesal. 1053 00:53:56,268 --> 00:53:58,320 Uh, kami tak punya pilihan. 1054 00:53:58,948 --> 00:54:01,082 Kecuali mungkin yang terakhir. 1055 00:54:01,188 --> 00:54:02,877 Itu sedikit berlebihan. 1056 00:54:04,188 --> 00:54:05,713 Kau punya penyedot debu? 1057 00:54:06,508 --> 00:54:07,868 Baiklah, kita di tim yang sama, Bung. 1058 00:54:07,988 --> 00:54:09,548 Jangan menyulitkan masing-masing pihak. 1059 00:54:09,708 --> 00:54:12,345 Takkan kubiarkan ada yang ganggu Janda dari eks rekanku. 1060 00:54:12,429 --> 00:54:14,234 Siapa yang tahu soal TJ dan Barton? 1061 00:54:14,349 --> 00:54:17,803 Dengar, kini aku baru tahu semuanya dan kami 8 tahun menjadi rekanan. 1062 00:54:17,869 --> 00:54:19,755 Pria yang menodongkan pistol ke Barton tahu itu. 1063 00:54:19,869 --> 00:54:22,951 Apa dia berteman dengan "LT"? \ Yang mana? 1064 00:54:23,029 --> 00:54:24,048 Ada lebih dari seorang? 1065 00:54:24,189 --> 00:54:26,040 Ada lebih dari satu "LT"? 1066 00:54:26,149 --> 00:54:29,032 Maksudmu "Letnan," atau seseorang yang bernama "LT"? 1067 00:54:31,149 --> 00:54:33,868 LT, Letnan. 1068 00:54:33,989 --> 00:54:36,040 Tak dinyana olehku selama ini. 1069 00:54:37,029 --> 00:54:38,553 Semua ini ialah Letnan aktif di Mabes. 1070 00:54:38,669 --> 00:54:39,688 Oke. 1071 00:54:39,829 --> 00:54:41,552 Kutu buku. Aneh. 1072 00:54:41,669 --> 00:54:43,930 Wanita, bukan. Wanita, bukan. 1073 00:54:44,029 --> 00:54:45,096 Kutu buku. 1074 00:54:45,229 --> 00:54:48,112 Oh, oh! Tentu saja! Ray Kurtz! 1075 00:54:48,189 --> 00:54:49,748 Lihatlah psikopat ini. Percayalah,... 1076 00:54:49,869 --> 00:54:51,428 ...bukan pria baik, bukan? \ Bukan pria baik. 1077 00:54:51,549 --> 00:54:54,057 Tak pernah mengirim kartu Hari Ibu, sangat membenci koala. 1078 00:54:54,149 --> 00:54:56,447 Bum! Dia tersangka kita. \ Dia orangnya! 1079 00:54:56,589 --> 00:54:58,031 Aku harus mendapatkan beberapa motor baru. 1080 00:54:58,149 --> 00:54:59,789 Yang cepat seperti milik mereka. 1081 00:54:59,909 --> 00:55:01,468 Kau akan mencarikan motor baru? 1082 00:55:01,589 --> 00:55:04,753 Bukan aku pribadi. Aku tak mampu, tapi kau punya Dana Federal, 'kan? 1083 00:55:04,829 --> 00:55:06,469 Aku punya Dana Federal itu. 1084 00:55:07,069 --> 00:55:08,546 Ya. 1085 00:55:09,847 --> 00:55:13,069 Satu, dua, tiga. 1086 00:55:13,229 --> 00:55:14,459 Hebat! 1087 00:55:14,629 --> 00:55:15,778 Sempurna, sempurna. 1088 00:55:15,909 --> 00:55:18,171 Lihat itu! \ Ayo pergi dari sini, Bung. 1089 00:55:18,269 --> 00:55:20,812 Belum, kau harus lihat seragamnya! Ada seragamnya. 1090 00:55:21,029 --> 00:55:22,131 Seragam? \ Kau akan suka. 1091 00:55:22,132 --> 00:55:24,832 Motor yang mantap. \ Benar, kuakui itu. 1092 00:55:25,133 --> 00:55:28,633 Yang mana dari kalian yang merasa penisnya kecil? 1093 00:55:28,734 --> 00:55:32,284 Dia. Miliknya sangat kecil. 1094 00:55:34,429 --> 00:55:35,823 Apa yang kalian tertawakan? \ Hah? 1095 00:55:35,949 --> 00:55:36,968 Apa yang kalian bicarakan? 1096 00:55:37,109 --> 00:55:39,242 Uh, mereka cuma bilang suka motor ini. 1097 00:55:39,389 --> 00:55:41,979 Oh, kalian pembuatnya, jadi, keren. 1098 00:55:42,180 --> 00:55:45,680 Kasihan dia, Tuhan sedang tak berpihak padanya! 1099 00:55:45,681 --> 00:55:48,681 Badannya tinggi, tapi penisnya kecil. 1100 00:55:52,789 --> 00:55:54,313 Kalian sedang membicarakanku? 1101 00:55:54,429 --> 00:55:55,613 Apa yang mereka bilang? \ Tidak. 1102 00:55:55,749 --> 00:55:57,472 Aku merasa, dia menunjuk ke penisku... 1103 00:55:57,589 --> 00:56:00,554 ...dan kudengar "pequeño" kurasa artinya "mini", 'kan? Atau kecil, atau apalah? 1104 00:56:00,669 --> 00:56:04,865 Oh, bukan, maksudnya kau terlihat sangat gagah, membuat motormu terlihat mungil. 1105 00:56:04,949 --> 00:56:05,968 Pria yang kuat! 1106 00:56:06,149 --> 00:56:08,786 Tapi lalu dia menunjuk selangkanganku. 1107 00:56:08,909 --> 00:56:10,351 Sebab itu buat duduk ke motor. 1108 00:56:10,589 --> 00:56:11,902 Oh... 1109 00:56:12,309 --> 00:56:14,524 Tentu saja, Bung! Baiklah, terima kasih, Bung. 1110 00:56:14,669 --> 00:56:15,771 Kau juga cukup kuat. 1111 00:56:15,772 --> 00:56:19,572 Beri aku nomor istrimu, agar bisa kukerjai. 1112 00:56:19,629 --> 00:56:23,169 Apa maksudnya? \ Dia bilang, "Kau tahu? Selamat Mengendarai." 1113 00:56:23,269 --> 00:56:24,992 Oh, keren, Bung. Terima kasih. 1114 00:56:25,109 --> 00:56:26,258 Baiklah. Ayo jalan. 1115 00:56:26,429 --> 00:56:29,312 Bung, aku sangat menyukai mereka. Kita harus ajak mereka minum bir. 1116 00:56:29,429 --> 00:56:31,972 Ya, benar, Bro! Aku yakin mereka pasti mau! 1117 00:56:32,069 --> 00:56:33,675 Kenapa motor itu ada pada mereka? 1118 00:56:33,789 --> 00:56:35,395 Dan kenapa mereka tak berseragam cokelat? 1119 00:56:35,549 --> 00:56:36,568 Ya. 1120 00:56:38,389 --> 00:56:40,687 Perhatikan ini. Akan kubuat dia menyerahkan diri. 1121 00:56:41,549 --> 00:56:43,026 Wow! 1122 00:56:43,189 --> 00:56:44,373 Kami dengar ini tongkronganmu. 1123 00:56:44,509 --> 00:56:47,146 Bung, apa itu? Benar itu 180, 200 kg? 1124 00:56:47,229 --> 00:56:50,112 Itu angkatan "Manusia Terkuat di Dunia". 1125 00:56:50,189 --> 00:56:51,548 Kurasa itu 150 kg. 1126 00:56:52,149 --> 00:56:54,329 Sepertinya kalian cukup mengangguku. 1127 00:56:54,429 --> 00:56:57,348 Kenapa kalian tak kembali kira-kira 1,5 jam lagi, saat aku pergi? 1128 00:56:57,429 --> 00:56:59,445 Tidak, sekarang tepat. Kami ini bayanganmu. 1129 00:57:01,589 --> 00:57:03,277 Apa kau akan mengangkat ini? Kau akan mengangkat ini. 1130 00:57:04,149 --> 00:57:05,380 Whoa! 1131 00:57:05,949 --> 00:57:09,243 Hei, bagaimana kau tahu soal TJ? Istrinya bahkan tak tahu. 1132 00:57:09,349 --> 00:57:11,693 Sulit kubayangkan ada yang memercayakanmu sebuah rahasia. 1133 00:57:11,789 --> 00:57:12,856 Bukan yang itu. 1134 00:57:12,989 --> 00:57:14,630 Kecuali mereka bagian dari tim-mu. 1135 00:57:14,749 --> 00:57:17,995 Sulit kubayangkan ada orang yang memercayakanmu nyawa mereka. Oh... 1136 00:57:19,229 --> 00:57:20,249 Tunggu, rekanmu. 1137 00:57:20,389 --> 00:57:23,190 Dia melakukannya sebelum dia tertembak di depanmu. 1138 00:57:24,389 --> 00:57:27,882 Oh, jadi kau tahu sesuatu tentangku. Aku tahu sesuatu tentangmu. 1139 00:57:27,989 --> 00:57:33,134 Selama 24 tahun di CHP, LT, kau menembak dan membunuh lima tersangka. 1140 00:57:33,149 --> 00:57:35,411 Kerja bagus. Sangat detail. \ Sangat detail. 1141 00:57:36,269 --> 00:57:39,023 Kau tahu yang membuatku bingung? \ Hmm? 1142 00:57:39,389 --> 00:57:42,799 Bahwa namamu berbau Italia, Poncherello. 1143 00:57:42,909 --> 00:57:43,929 Mm-hmm? 1144 00:57:44,149 --> 00:57:47,068 Kenapa mereka tak memberimu nama Guatemala? 1145 00:57:47,149 --> 00:57:49,247 Atau nama Taiwan, atau jenis nama apa pun? 1146 00:57:49,429 --> 00:57:51,773 Ya, dan kau tahu yang membingungkanku? 1147 00:57:51,869 --> 00:57:55,772 Bahwa dalam arsipmu, tak ada disebutkan kau membunuh TJ, Brill, atau Stevens. 1148 00:57:56,229 --> 00:57:58,573 Tapi bisa kucantumkan di sana karena aku tak keberatan urus dokumen. 1149 00:57:58,669 --> 00:58:00,802 Dia serius, dia suka dokumen. \ Aku tak terlalu peduli. 1150 00:58:01,389 --> 00:58:04,683 Kaukira aku orang Haiti atau Kuba dari Miami? 1151 00:58:05,309 --> 00:58:08,603 Akulah hukum, keparat, hukum model lama. 1152 00:58:08,669 --> 00:58:11,471 Jika kau bisa membuktikan diriku, kami sudah di penjara sekarang. 1153 00:58:11,549 --> 00:58:13,765 Namun kau tak punya apa pun! 1154 00:58:14,069 --> 00:58:18,062 Jadi, kenapa kau tidak enyah saja dan belajar naik motor? 1155 00:58:21,029 --> 00:58:22,800 Berengsek. 1156 00:58:23,029 --> 00:58:24,096 Apa? \ Sial! 1157 00:58:24,229 --> 00:58:27,194 Kau hebat tadi di sana. \ Tidak, masih kurang. 1158 00:58:27,269 --> 00:58:30,679 Aku menyukai bagian saat kau, uh, "Aku tak keberatan urus dokumen." 1159 00:58:30,749 --> 00:58:33,551 Sekarang kau yang mengolokku, diam! \ Itu sangat dahsyat. Serius. 1160 00:58:33,629 --> 00:58:36,008 Lagi pula kau tak tahu dia mampu mengangkat semua beban itu. 1161 00:58:36,109 --> 00:58:37,469 Itu sangat mengesankan. 1162 00:58:37,589 --> 00:58:39,441 Diam, Bung. \ Dia pasti ketakukan. 1163 00:58:39,549 --> 00:58:40,699 Tidak, dia tak begitu hebat. 1164 00:58:40,829 --> 00:58:42,881 Pria itu sangat sok tahu, pria itu, aku cukup menyukainya. 1165 00:58:42,989 --> 00:58:44,431 Bung, dia tidak begitu hebat. 1166 00:58:44,549 --> 00:58:46,073 Dia angkat beban seberat 200 kg! 1167 00:58:46,189 --> 00:58:49,072 Astaga! Itu cuma 150 kg! \ Mustahil! 1168 00:58:49,149 --> 00:58:51,786 Bisa kau berhenti? Kau mau adu hitungan? Dia takkan mengaku, oke? 1169 00:58:51,909 --> 00:58:53,269 Itulah tujuan utamanya. 1170 00:58:53,389 --> 00:58:55,241 Kita paksa salah satu orangnya yang bersedia. 1171 00:58:55,349 --> 00:58:56,662 Mulai sekarang kita harus fokus. 1172 00:59:00,789 --> 00:59:01,809 Whoa, whoa, whoa. 1173 00:59:01,989 --> 00:59:03,349 Hei. Permisi? \ Apa? 1174 00:59:03,469 --> 00:59:04,489 Kau bercanda denganku sekarang? 1175 00:59:04,669 --> 00:59:05,689 Ada apa? 1176 00:59:05,829 --> 00:59:09,486 Kau baru bilang bahwa harus fokus, dan kau sudah memelototi bokong? 1177 00:59:09,589 --> 00:59:11,031 Ponch, kau bermasalah. 1178 00:59:11,149 --> 00:59:12,251 Aku minta maaf, Bung. 1179 00:59:12,429 --> 00:59:14,773 Aku agak tak berdaya saat melihat celana yoga. 1180 00:59:14,869 --> 00:59:16,557 Oke. \ Kau bisa membantuku? 1181 00:59:16,669 --> 00:59:17,689 Ya. 1182 00:59:17,829 --> 00:59:20,631 Apakah ada pola jahitan ganda di bagian Banana Grundle-nya? 1183 00:59:20,709 --> 00:59:22,432 Banana Grundle? Apa itu Banana Grundle? 1184 00:59:22,549 --> 00:59:24,401 Lapisan dalamnya, Bro. Lapisan dalamnya. 1185 00:59:24,509 --> 00:59:27,428 Oke, akan kulihat. Aku tak paham hal seperti ini, oke? 1186 00:59:28,709 --> 00:59:31,171 Ya, kurasa itu Banana Grundle. 1187 00:59:31,509 --> 00:59:33,315 Astaga, itu model Lululemons. 1188 00:59:34,109 --> 00:59:35,750 Apa? Lululemons? 1189 00:59:35,949 --> 00:59:37,009 Apa itu Lululemons? 1190 00:59:37,029 --> 00:59:39,799 Fungsinya menampilkan lekuk tubuh wanita, Bung, itu maksudnya. 1191 00:59:39,809 --> 00:59:41,396 Mereka datang. \ Biasa saja. 1192 00:59:41,509 --> 00:59:43,232 Hai! \ Hai, pahlawan super. 1193 00:59:43,349 --> 00:59:45,284 Hei. \ Hei, kau tak apa? 1194 00:59:45,389 --> 00:59:46,655 Apa kau mau mencari toilet? 1195 00:59:47,349 --> 00:59:48,369 Oke. \ Kukira begitu. 1196 00:59:48,549 --> 00:59:50,109 Apa kau bisa naik motor? \ Entahlah. 1197 00:59:50,229 --> 00:59:53,031 Ayo kita pergi dari parkiran ini. Kau terlihat jelas ber-ereksi. Ayo. 1198 00:59:59,709 --> 01:00:00,940 Oh, Ayah. 1199 01:00:02,549 --> 01:00:04,074 Bisakah kau menutupnya? 1200 01:00:04,589 --> 01:00:07,308 Ayo, bangun. Bangunlah, bangunlah. 1201 01:00:07,389 --> 01:00:09,195 Ayo, bangun. 1202 01:00:11,549 --> 01:00:15,546 Tak baik melewatkan siang dan malam di tempat tidur dalam gelap. 1203 01:00:15,589 --> 01:00:18,801 Kau harus pergi ke gym atau apa pun agar hormon di otakmu terpompa. 1204 01:00:18,909 --> 01:00:21,289 Ya, Pak. 1205 01:00:21,389 --> 01:00:24,026 Ayo, kau harus tetap sehat selama seminggu. 1206 01:00:24,789 --> 01:00:26,430 Satu minggu, menjauhi masalah. 1207 01:00:26,589 --> 01:00:29,555 Kita akan berselancar, minum Mai Tais. 1208 01:00:29,669 --> 01:00:30,771 Ya? \ Ya. 1209 01:00:30,909 --> 01:00:32,515 Aku akan melakukannya. 1210 01:00:32,629 --> 01:00:35,677 Ya, akan sia-sia jika kulakukan sendirian dalam hal ini, tahu? 1211 01:00:36,589 --> 01:00:38,114 Ya? \ Ya. 1212 01:00:40,909 --> 01:00:42,011 Aku menyayangimu, Nak. 1213 01:00:42,149 --> 01:00:43,463 Aku juga. 1214 01:00:48,109 --> 01:00:49,504 Oh, sial. 1215 01:00:50,509 --> 01:00:53,657 AMEX baru menghubungiku untuk konfirmasi biaya 48 ribu dolar. 1216 01:00:53,659 --> 01:00:54,707 Apa-apaan ini? 1217 01:00:54,749 --> 01:00:57,504 Kita butuh perlengkapan baru dan motor baru. Ini sangat sah. 1218 01:00:57,589 --> 01:01:00,508 Sah? Kau harus menghabiskan uang sebanyak itu!? 1219 01:01:00,589 --> 01:01:01,820 Kau sudah sinting? 1220 01:01:01,949 --> 01:01:03,474 Tampaknya waktu kita mepet. 1221 01:01:03,589 --> 01:01:04,609 "Tampaknya?" 1222 01:01:04,789 --> 01:01:07,755 Kau sedang santai, atau kau aktif dalam pengejaran? 1223 01:01:07,829 --> 01:01:10,091 Santai? Tidak, kita dapat tersangkanya. 1224 01:01:10,189 --> 01:01:11,455 Ray Kurtz, dia tersangka kita. 1225 01:01:11,629 --> 01:01:12,696 Apa dia sudah ditahan? 1226 01:01:13,389 --> 01:01:16,109 Uh, kita belum punya bukti yang super konkret. 1227 01:01:16,189 --> 01:01:17,420 Kau sedang bercanda? 1228 01:01:17,549 --> 01:01:20,886 Allen punya petunjuk yang sah, dan dia tak mengeluarkan sepeser pun! 1229 01:01:20,969 --> 01:01:21,489 Apa? 1230 01:01:21,629 --> 01:01:23,599 Dia keliling menyelidiki selayaknya pria cerdas! 1231 01:01:23,709 --> 01:01:24,729 Allen tak punya apa pun. 1232 01:01:24,869 --> 01:01:27,706 Dia menemukan ada uang yang ditandai di 12,6 juta itu... 1233 01:01:27,789 --> 01:01:29,923 ...dan melacaknya ke bandar narkotika di Venice. 1234 01:01:30,069 --> 01:01:31,171 Siapa yang pakai uangnya? 1235 01:01:31,309 --> 01:01:32,494 Pria bersepeda motor. 1236 01:01:32,629 --> 01:01:36,087 Lima kali dalam waktu terpisah, setiap pagi. 1237 01:01:36,149 --> 01:01:37,544 Oke, di mana alamatnya? 1238 01:01:37,829 --> 01:01:40,466 Tidak, tidak, tidak! 1239 01:01:40,549 --> 01:01:41,863 Mereka sudah ada di sana. 1240 01:01:41,989 --> 01:01:43,924 DEA membereskannya, bukan kau. 1241 01:01:44,029 --> 01:01:46,948 Kau mengacaukan operasi DEA memakai 48 ribu itu,... 1242 01:01:47,029 --> 01:01:48,800 ...bokongmu kuseret balik ke Miami! 1243 01:01:48,909 --> 01:01:50,269 Tunggu, Clay di sana, dan bukan aku? 1244 01:01:50,389 --> 01:01:54,421 Sebaiknya kau berhenti menggoda wanita di California dan mulai bekerja! 1245 01:01:56,669 --> 01:01:57,900 Oh, bagus, kau tepat waktu. 1246 01:01:58,149 --> 01:02:00,201 Aku senang kau datang, kita berangkat. 1247 01:02:00,709 --> 01:02:03,757 Hei, uh, siapa wanita di dalam sana? 1248 01:02:03,829 --> 01:02:05,095 Oh, dia masih di sini? 1249 01:02:05,829 --> 01:02:07,635 Terima kasih atas segalanya. \ Oh, jangan khawatir soal itu. 1250 01:02:07,749 --> 01:02:09,555 Hubungi aku. \ Baik. 1251 01:02:23,709 --> 01:02:25,644 Aku sedang menatapmu. 1252 01:02:26,389 --> 01:02:27,409 Oh... 1253 01:02:27,909 --> 01:02:29,434 Aku ingin bercinta. 1254 01:02:31,430 --> 01:02:32,789 Kerja bagus. 1255 01:02:34,070 --> 01:02:35,219 Kau tunggu di sini, Bro? 1256 01:02:35,350 --> 01:02:37,530 Ya, tentunya. 1257 01:02:45,910 --> 01:02:47,925 Itu pasti mereka. \ Apa? 1258 01:02:48,030 --> 01:02:49,472 Itu pasti mereka yang di sana. 1259 01:02:49,590 --> 01:02:51,969 Apa itu, semacam aplikasi khusus FBI? 1260 01:02:52,110 --> 01:02:54,782 Ini aplikasi "Temukan iPhone-ku." Aku punya kata sandi milik Clay. 1261 01:02:54,910 --> 01:02:56,434 Kau tak memiliki kata sandiku, 'kan? 1262 01:02:56,550 --> 01:02:59,058 Ya, ada, "The Baker 1980". 1263 01:02:59,910 --> 01:03:01,012 Ya, itu mereka. 1264 01:03:01,150 --> 01:03:02,415 Kita tunggu saja sekarang? \ Ya. 1265 01:03:02,550 --> 01:03:05,140 Hei, boleh kutanyakan sesuatu? 1266 01:03:05,230 --> 01:03:07,035 Ya. \ Oke. 1267 01:03:07,150 --> 01:03:09,611 Dengar, kita sudah berteman, dan aku tak mau menyinggungmu. 1268 01:03:09,750 --> 01:03:11,192 Tapi gadis yang meninggalkan apartemenmu itu... 1269 01:03:11,310 --> 01:03:12,329 Ya. 1270 01:03:12,470 --> 01:03:16,334 Kuharap kau bukan mengincar gadis yang kurang percaya diri demi kecanduanmu. 1271 01:03:16,390 --> 01:03:19,026 "Kurang percaya diri"? Apa? 1272 01:03:19,110 --> 01:03:24,208 Maksudku, dengar, dia, uh... Dan aku sangat toleran, dua... 1273 01:03:24,230 --> 01:03:25,672 Dua? \ Dan kuharap dia... 1274 01:03:25,790 --> 01:03:28,005 Dia layak mendapat lebih dari satu malam. Dia terlihat baik. 1275 01:03:28,110 --> 01:03:30,489 Kau gila? Gadis itu berskala 8! [ skala: cantik, seksi ] 1276 01:03:30,590 --> 01:03:31,949 Menurutmu dia berskala 8? 1277 01:03:32,070 --> 01:03:33,793 Bagaimana kau menilainya? Dari rambutnya? 1278 01:03:33,910 --> 01:03:36,125 Seberapa lurus giginya? Kulit mereka? 1279 01:03:36,230 --> 01:03:37,789 Aku tidak paham. \ Ya. 1280 01:03:37,910 --> 01:03:40,336 Peniilaianmu dangkal, Bro. Ayolah. 1281 01:03:40,430 --> 01:03:41,614 Apa? 1282 01:03:42,270 --> 01:03:46,091 Tina sangat percaya diri, Bung, dan sangat seksi. 1283 01:03:46,150 --> 01:03:47,169 Maksudku, itu seksi. 1284 01:03:47,310 --> 01:03:49,162 Dia skala 8 yang dewasa. 1285 01:03:50,110 --> 01:03:51,294 Kuharap kau benar, Bung. 1286 01:03:51,990 --> 01:03:53,139 Bicara jujur? 1287 01:03:53,670 --> 01:03:55,803 Dia menjilati pantatku. 1288 01:03:56,310 --> 01:03:57,412 Maaf, dia melakukan apa? 1289 01:03:57,590 --> 01:03:59,032 Dia menjilati pantatku. 1290 01:03:59,790 --> 01:04:02,298 Dia jilat bokongmu? 1291 01:04:02,430 --> 01:04:04,973 Ya. \ Kau juga jilat miliknya? 1292 01:04:05,070 --> 01:04:06,267 Tentu saja! \ "Tentu saja"? 1293 01:04:06,270 --> 01:04:07,454 Apa maksudmu? 1294 01:04:07,590 --> 01:04:09,641 Itu biasa. \ Menurutmu itu biasa? 1295 01:04:09,750 --> 01:04:11,684 Tentu saja. \ Menjilati bokong seseorang? 1296 01:04:11,790 --> 01:04:13,314 Menurutmu itu biasa? \ Ya. 1297 01:04:13,430 --> 01:04:14,789 Itu tidak biasa. 1298 01:04:14,910 --> 01:04:17,008 Kau tahu kenapa? Kau sudah terlalu lama menikah. 1299 01:04:17,150 --> 01:04:18,709 Kini semua orang saling menjilat bokong. 1300 01:04:20,150 --> 01:04:22,365 Mustahil semua orang saling menjilat bokong.. 1301 01:04:22,470 --> 01:04:24,357 Semua orang saling menjilat bokong. \ Tidak, mustahil! 1302 01:04:24,470 --> 01:04:26,193 Tak semuanya berbuat itu. \ Itu benar. 1303 01:04:26,310 --> 01:04:27,669 Lalu kebersihannya? 1304 01:04:27,830 --> 01:04:28,897 Oh, gampang. 1305 01:04:29,030 --> 01:04:33,226 Jika kau ke kamar mandi, dan kau melihat ada tisu bayi, lampu hijau. 1306 01:04:33,430 --> 01:04:35,200 Oke, bagaimana jika tak ada tisu bayi? 1307 01:04:35,990 --> 01:04:37,303 Tetap kulakukan. 1308 01:04:37,430 --> 01:04:40,020 Hebat, bukan? Aku cuma sekali ke sini, ya 'kan? 1309 01:04:40,230 --> 01:04:41,871 Oh, oh, itu target kita? 1310 01:04:42,950 --> 01:04:45,758 Dengar, aku mau memberitahumu. Aku tak bisa menembak dan membidik. 1311 01:04:45,850 --> 01:04:47,191 Kau serius? \ Ya, aku serius. 1312 01:04:47,350 --> 01:04:48,874 Oke, jangan tembak. Bagianku adegan penembakan, oke? 1313 01:04:48,990 --> 01:04:51,580 Oke, akan kupancing ke arahmu, oke? 1314 01:04:53,670 --> 01:04:56,014 Oke, ini dia. 1315 01:04:56,150 --> 01:04:57,873 Aku ambil posisi di pojokan. 1316 01:04:59,190 --> 01:05:00,878 Beri tahu aku segera setelah dia bergerak. 1317 01:05:01,510 --> 01:05:02,694 Dimengerti. 1318 01:05:11,990 --> 01:05:14,088 Oh, ini akan berbau busuk. 1319 01:05:25,590 --> 01:05:27,067 Oh, sial. 1320 01:05:30,910 --> 01:05:32,762 Oh, whoa! 1321 01:05:32,950 --> 01:05:34,591 Oh! Oh, astaga! 1322 01:05:41,870 --> 01:05:43,136 Diam, diam di sana! 1323 01:05:43,550 --> 01:05:45,320 Jon, tangkap mereka! 1324 01:05:45,550 --> 01:05:47,109 Oh, sial! 1325 01:05:49,910 --> 01:05:50,930 Ayo, ayo, ayo! 1326 01:05:51,510 --> 01:05:53,116 Castillo ada di dalam. Kembali ke sini. 1327 01:05:57,750 --> 01:05:58,770 Berengsek! 1328 01:05:58,910 --> 01:06:00,270 Oh, jangan! 1329 01:06:03,271 --> 01:06:04,271 Keparat... 1330 01:06:04,350 --> 01:06:05,956 Aku minta maaf. 1331 01:06:06,750 --> 01:06:08,684 Baunya seperti di dalam peti jenazah. 1332 01:06:14,070 --> 01:06:17,973 Ini 7-MARY-3 dan 4. Kami di arah Selatan Lincoln Boulevard dan Rose. 1333 01:06:18,030 --> 01:06:20,995 Mengejar Ducati Hypermotard merah. 1334 01:06:22,996 --> 01:06:24,996 CHP sedang mengejar JR. 1335 01:06:44,310 --> 01:06:45,670 Masa bodoh. 1336 01:06:51,790 --> 01:06:53,056 Minggir dari jalan! 1337 01:06:53,190 --> 01:06:54,878 Petugas! Minggir kalian. 1338 01:06:55,950 --> 01:06:57,474 Oh... 1339 01:07:18,310 --> 01:07:19,787 Ponch, di mana posisimu? 1340 01:07:19,910 --> 01:07:22,208 Aku ada di dalam gedung pemarkiran. Aku mau... 1341 01:07:22,310 --> 01:07:23,412 Sial, sial. 1342 01:07:23,590 --> 01:07:24,740 Sekian dan selesai! 1343 01:07:25,230 --> 01:07:26,496 Sial. 1344 01:07:39,390 --> 01:07:40,540 Jangan bergerak! 1345 01:07:46,550 --> 01:07:47,570 Berengsek! 1346 01:07:59,110 --> 01:08:00,798 Hei, kenapa dia mengejarmu? 1347 01:08:00,910 --> 01:08:02,962 Tembakanku meleset. 1348 01:08:08,030 --> 01:08:09,296 Hei, ke mana mereka? 1349 01:08:09,430 --> 01:08:10,580 Barat! 1350 01:08:10,710 --> 01:08:11,730 Mengarah ke laut! 1351 01:08:27,710 --> 01:08:30,301 Kalian dilarang mengendarai motor di pantai! 1352 01:08:36,830 --> 01:08:38,846 Apa yang ada di sisi lain bukit pasir ini? 1353 01:08:40,070 --> 01:08:42,368 Ya, ujung pantai, dan lalu Ballona Creek. 1354 01:08:42,470 --> 01:08:44,111 Apa maksudmu, ujung pantai? 1355 01:08:44,230 --> 01:08:45,707 Astaga! 1356 01:08:46,470 --> 01:08:47,655 Astaga! 1357 01:08:53,230 --> 01:08:55,282 Ponch, kami keluar dari sungai LA. 1358 01:08:55,430 --> 01:08:56,450 Aku menyusul. 1359 01:09:05,190 --> 01:09:06,961 Kau di mana, Sobat? \ Timur. 1360 01:09:07,110 --> 01:09:09,372 Ke arah Timur, melewati jembatan 4th Street! 1361 01:09:09,470 --> 01:09:10,947 Semprot ke kakiku, bagian depannya. 1362 01:09:11,910 --> 01:09:14,255 Hei, jembatannya ditutup! 1363 01:09:14,350 --> 01:09:17,512 Siapkan blokade jalan di kedua sisi dan pancing mereka masuk. 1364 01:09:17,590 --> 01:09:19,150 Oke, turun di 6th Street! Di sini. 1365 01:09:19,270 --> 01:09:20,830 Tolong menyingkir! 1366 01:09:26,710 --> 01:09:27,730 Apa itu tadi? 1367 01:09:27,870 --> 01:09:29,347 Itu paparazzi! Tak apa! 1368 01:09:29,470 --> 01:09:30,830 Terus, ayo, ayo! 1369 01:09:33,270 --> 01:09:34,337 Bajingan tengik! 1370 01:09:38,010 --> 01:09:39,677 LT, malah semakin kacau. 1371 01:09:39,710 --> 01:09:41,024 Jaga identitasmu. 1372 01:09:43,030 --> 01:09:44,344 Aku akan membuka jalan! 1373 01:09:44,470 --> 01:09:45,701 Baiklah. 1374 01:09:52,790 --> 01:09:54,725 Apa yang terjadi? \ Melakukan latihan. 1375 01:09:54,830 --> 01:09:56,846 Ayolah, sesama polisi, ada apa? 1376 01:09:56,990 --> 01:09:59,124 Astaga, kau polisi, bisa kulihat. 1377 01:09:59,230 --> 01:10:00,333 Kau sangat lucu. 1378 01:10:15,310 --> 01:10:16,330 Ooh! 1379 01:10:17,990 --> 01:10:20,417 Oh, sial. 1380 01:10:20,510 --> 01:10:22,035 Oh, sial, dia sudah tewas. 1381 01:10:36,670 --> 01:10:37,690 Jon! 1382 01:10:40,270 --> 01:10:41,455 Jon! 1383 01:10:42,510 --> 01:10:43,530 Jon! 1384 01:10:51,351 --> 01:10:52,370 Sial! 1385 01:11:12,391 --> 01:11:14,114 Astaga, Jon! 1386 01:11:15,751 --> 01:11:18,880 Hei, Jon. Oh, sial. 1387 01:11:21,551 --> 01:11:23,649 Ayo, Sobat. 1388 01:11:23,751 --> 01:11:26,587 EAGLE-6 ke 7-MARY-3, ke arah mana truk hitam itu pergi? 1389 01:11:26,951 --> 01:11:28,345 Tidak, tidak, lupakan saja. 1390 01:11:28,471 --> 01:11:30,769 Daratkan heli! 1391 01:11:30,871 --> 01:11:32,348 Jon perlu diterbangkan. 1392 01:11:32,471 --> 01:11:34,030 Selanjutnya apa? 1393 01:11:34,911 --> 01:11:36,224 Kita daratkan heli. 1394 01:11:43,111 --> 01:11:44,799 Ayo, bertahanlah, Sobat. 1395 01:11:44,911 --> 01:11:46,176 Bertahanlah, Jon. 1396 01:11:47,511 --> 01:11:48,530 Ayo! 1397 01:12:02,511 --> 01:12:03,824 Oh... 1398 01:12:08,031 --> 01:12:10,129 Dr. Louis, ekstensi 3426. 1399 01:12:11,871 --> 01:12:15,281 Astaga, satu lantai penuh pasien. 1400 01:12:18,791 --> 01:12:20,760 Hei. \ Hei. 1401 01:12:20,951 --> 01:12:22,885 Mencari Jon? \ Ya. 1402 01:12:22,991 --> 01:12:24,140 Oh, dia di dalam sana. 1403 01:12:24,271 --> 01:12:25,748 Oh, baguslah, apa kabarmu? 1404 01:12:25,871 --> 01:12:28,133 Oh, badanku sedikit cedera. 1405 01:12:28,231 --> 01:12:29,380 Tapi aku tak apa. 1406 01:12:29,511 --> 01:12:30,742 Aku diizinkan pulang. 1407 01:12:30,871 --> 01:12:32,055 Oh, bagus. 1408 01:12:32,231 --> 01:12:34,861 Ya, aku sempat takut saat melihat mobilmu tertabrak seperti itu. 1409 01:12:34,951 --> 01:12:36,230 Tapi, aku senang kau baik saja. 1410 01:12:36,231 --> 01:12:37,836 Aku juga. 1411 01:12:40,351 --> 01:12:41,370 Jon ada di... 1412 01:12:41,511 --> 01:12:43,855 Oh, ya, di sana, oke, baiklah. 1413 01:12:43,991 --> 01:12:45,010 SMS aku kalau sudah pulang? 1414 01:12:45,151 --> 01:12:46,253 Tentu. 1415 01:12:47,031 --> 01:12:48,344 Sampai ketemu. \ Mmm-hmm. 1416 01:12:58,231 --> 01:12:59,380 SMS aku. 1417 01:13:07,831 --> 01:13:10,421 Dr. Tanaka ke OR-3. 1418 01:13:13,551 --> 01:13:15,110 Hai, ini Karen dari SwimTech. 1419 01:13:15,271 --> 01:13:16,338 Tinggalkan aku pesan. 1420 01:13:17,351 --> 01:13:20,234 Hai, Karen, ini, Ponch, rekannya Jon. 1421 01:13:20,311 --> 01:13:22,773 Aku bersama Jon di LA Memorial. 1422 01:13:22,871 --> 01:13:25,086 Uh, kau harus kemari sesegera mungkin. 1423 01:13:27,591 --> 01:13:29,150 Jon dalam kondisi buruk. 1424 01:13:43,191 --> 01:13:44,211 Mmm. 1425 01:13:50,911 --> 01:13:53,173 Bagaimana kondisimu? 1426 01:13:57,474 --> 01:13:58,874 Aku baik, kau? 1427 01:13:59,391 --> 01:14:00,915 Kau yakin? 1428 01:14:01,351 --> 01:14:04,152 Bagaimana dengan fisikmu? 1429 01:14:05,753 --> 01:14:08,253 Fisik-ku? Hmmm. Sepertinya... baik. 1430 01:14:08,391 --> 01:14:09,786 Jangan bohong. 1431 01:14:11,787 --> 01:14:14,009 Aku tak bohong, sangat baik. Mau bukti? 1432 01:14:15,471 --> 01:14:16,948 Ya. 1433 01:14:17,271 --> 01:14:19,686 Butuh bukti bergambar. 1434 01:14:21,387 --> 01:14:23,387 Bagaimana jika foto seluruh badan? Di FaceTime? 1435 01:14:23,391 --> 01:14:25,489 Tentu, ya. 1436 01:14:31,631 --> 01:14:33,108 Oh, sial. 1437 01:14:37,071 --> 01:14:39,677 Ooh, jari kaki yang bagus. 1438 01:14:40,151 --> 01:14:41,957 Tunggu, perlahan, perlahan... 1439 01:14:45,191 --> 01:14:46,715 Oh, sial. 1440 01:14:47,591 --> 01:14:50,018 Ayo sedikit lagi. 1441 01:14:50,111 --> 01:14:51,131 Oh, wow. 1442 01:14:52,751 --> 01:14:54,474 Aku tak tahu punyamu segitu. 1443 01:14:55,791 --> 01:14:57,315 Wow, terlihat besar. 1444 01:14:57,951 --> 01:15:00,378 Terlihat besar malam ini. Tunggu. 1445 01:15:01,471 --> 01:15:03,194 Tidak. 1446 01:15:03,351 --> 01:15:05,238 Punyaku selalu terlihat besar,... 1447 01:15:05,391 --> 01:15:07,407 ...petugas Pantera. \ Oh! Oh! 1448 01:15:07,591 --> 01:15:10,428 Oh! Oh! \ Apa itu jeritan seksi? 1449 01:15:10,551 --> 01:15:11,571 Oh! Oh! Oh! 1450 01:15:11,711 --> 01:15:12,731 Oh! Oh, tidak. 1451 01:15:12,871 --> 01:15:15,004 Seseorang mengalami ejakulasi dini. 1452 01:15:15,111 --> 01:15:16,131 Persetan! 1453 01:15:17,471 --> 01:15:18,538 Sialan! 1454 01:15:33,391 --> 01:15:35,114 Bisa kau tangani? \ Bisa. 1455 01:15:35,231 --> 01:15:36,381 Yang terakhir. 1456 01:15:36,511 --> 01:15:38,070 Jadi, apa rencananya sekarang, sayang? 1457 01:15:38,191 --> 01:15:39,879 Begitu Brian keluar dari rumah sakit,... 1458 01:15:39,991 --> 01:15:43,074 ...kau, Cooper, dan Hansen, kalian segera ke Big Bear. 1459 01:15:43,151 --> 01:15:46,342 Kau tunggu pesawat dari Brunei. Kauambil lukisannya dan pergi dari sana. 1460 01:15:46,351 --> 01:15:47,371 Dan setelah itu? 1461 01:15:47,991 --> 01:15:50,207 Transaksi seperti biasa. Mereka cuma mengenalku. 1462 01:15:52,311 --> 01:15:54,042 Ray, aku ikut prihatin soal, um... 1463 01:15:56,511 --> 01:15:58,296 Kau mau berbincang soal dia? 1464 01:15:58,831 --> 01:16:00,637 Tidak, tidak. 1465 01:16:02,431 --> 01:16:05,595 Mungkin setelah kuurus pacarmu itu. 1466 01:16:09,751 --> 01:16:14,455 Jadi, dia membawa seekor kambing dan keledai, kau tahu... 1467 01:16:15,591 --> 01:16:17,561 Aku akan membunuhmu. 1468 01:16:17,671 --> 01:16:21,164 Saat aku sembuh, aku akan meremukkanmu secara fisik. 1469 01:16:21,231 --> 01:16:23,868 Enyahlah dari kamarku. Hubungi Peterson. Dia mencarimu. 1470 01:16:23,951 --> 01:16:25,053 Ponselku rusak Aku tak bisa. 1471 01:16:25,191 --> 01:16:28,977 Kau mengacaukan keseluruhan kasus, dan ponselmu malah rusak. 1472 01:16:29,031 --> 01:16:31,247 Aku tak mengacaukannya. Kami punya petunjuk tersangka. Itu keberhasilan. 1473 01:16:31,351 --> 01:16:33,778 Tiga petugas dan dua agen dirawat di rumah sakit. 1474 01:16:33,871 --> 01:16:36,954 Semuanya demi pria tak berkepala tanpa KTP. Itu berhasil bagimu? 1475 01:16:37,031 --> 01:16:40,817 Dengar, aku menyesal karena kau tertembak lagi. Maaf. 1476 01:16:40,871 --> 01:16:42,677 Mendekat kemari, mendekat kemari! 1477 01:16:42,791 --> 01:16:44,597 Kau pernah merasakan gaya judo-ku, bajingan? 1478 01:16:44,871 --> 01:16:45,891 Hah? 1479 01:16:46,551 --> 01:16:47,571 Itu dia. 1480 01:16:47,711 --> 01:16:48,977 Hei. \ Hei. 1481 01:16:49,151 --> 01:16:51,449 Di mana selang pernapasanmu? 1482 01:16:51,551 --> 01:16:53,521 Itu penampilan yang sangat seksi buatmu. 1483 01:16:53,631 --> 01:16:55,683 Aku juga punya selang urin... 1484 01:16:55,791 --> 01:16:58,299 ...dan aku tidak mau terlihat seksi buat staf di sini. 1485 01:16:58,391 --> 01:17:00,114 Mmm-hmm, ya, kecilkan sedikit suaramu. 1486 01:17:00,231 --> 01:17:01,333 Kau ditugaskan di sini? 1487 01:17:01,471 --> 01:17:03,441 Aku datang menemuimu, goblok. 1488 01:17:03,551 --> 01:17:06,845 Dan juga mau menyombong soal menyelamatkan hidupmu. 1489 01:17:06,911 --> 01:17:07,931 Kau menyelamatkanku? 1490 01:17:08,071 --> 01:17:11,529 Aku memberimu CPR dan aku tiupkan napas buatan untukmu. 1491 01:17:11,631 --> 01:17:13,683 Jadi, saat aku pingsan,... 1492 01:17:13,791 --> 01:17:15,843 ...kau datang dan mencoba menciumku? 1493 01:17:15,951 --> 01:17:18,003 Dan kau bilang itu CPR? 1494 01:17:18,111 --> 01:17:20,127 Tak begitu juga! Um... 1495 01:17:20,231 --> 01:17:22,986 Itu sedikit menjijikkan sebab kau mengingatkanku pada ayahku. 1496 01:17:23,071 --> 01:17:24,631 Tunggu, ayahmu polisi? 1497 01:17:24,751 --> 01:17:25,936 Astaga, bukan. 1498 01:17:26,071 --> 01:17:28,614 Dia juga sama kacaunya, seperti dirimu. 1499 01:17:28,711 --> 01:17:30,892 Mmm, terlalu memuji. 1500 01:17:31,031 --> 01:17:34,430 Aku ingin tahu, saat kau boleh pulang,... 1501 01:17:34,431 --> 01:17:37,337 ...kalau kau tertarik, um,... 1502 01:17:37,351 --> 01:17:40,071 ...mau dibonceng pulang olehku? 1503 01:17:40,591 --> 01:17:42,315 Aku bersedia. 1504 01:17:42,711 --> 01:17:48,204 Tak bisa, sudah kutinggalkan pesan ke istriku, dan kuyakin dia akan datang. 1505 01:17:48,271 --> 01:17:50,698 Apa itu istri yang sama yang belum pernah menjengukmu? 1506 01:17:50,791 --> 01:17:53,253 Kau belum bertemu dengannya. 1507 01:17:53,871 --> 01:17:57,658 Aku sangat menghargai, jika kau tak mengkritiknya. 1508 01:17:57,711 --> 01:17:58,731 Ya. 1509 01:17:59,871 --> 01:18:00,973 Sampai ketemu lagi. 1510 01:18:05,351 --> 01:18:07,696 Sial. 1511 01:18:19,631 --> 01:18:21,272 Menodongkan pistol kepadaku? 1512 01:18:21,391 --> 01:18:23,899 Aku tak tahu itu kau! \ Kau tak mau menjawab ponselmu? 1513 01:18:23,991 --> 01:18:26,628 Kau mau memaksaku terbang ke LA untuk berbicara denganmu? 1514 01:18:26,751 --> 01:18:28,803 Ponselku rusak. Aku berusaha mengaktifkannya... 1515 01:18:28,911 --> 01:18:30,927 Sudah kusuruh kau untuk menjauhi rumah bandar itu. 1516 01:18:31,031 --> 01:18:32,720 Kau harus berhenti menembaki Allen! 1517 01:18:32,831 --> 01:18:34,801 Tak kulakukan dengan sengaja! Itu sebuah kecelakaan. 1518 01:18:34,911 --> 01:18:35,931 Aku berusaha menembak Ray Kurtz. 1519 01:18:36,071 --> 01:18:37,877 Ya, kau meleset, dan dia sudah kabur. 1520 01:18:38,831 --> 01:18:40,718 Kau mengacaukan seluruh kasus ini... 1521 01:18:40,831 --> 01:18:43,047 ...dan saat kuhubungi kaptenmu untuk tahu keberadaanmu,... 1522 01:18:43,151 --> 01:18:44,757 ...dia bilang dia belum dengar kabar darimu... 1523 01:18:44,871 --> 01:18:47,837 ...sejak kau melakukan telepon seks dengannya pukul satu pagi. 1524 01:18:47,911 --> 01:18:49,717 Itu kelalaianku. Itu salahku. 1525 01:18:49,831 --> 01:18:51,555 Itu kecelakaan. \ Dasar pria abnormal! 1526 01:18:52,551 --> 01:18:55,142 Selalu berpikiran jorok! 1527 01:18:55,231 --> 01:18:56,791 Aku sedang SMS-an dengan gadis ini, Lindsey... 1528 01:18:56,911 --> 01:18:58,061 Kau dipecat! 1529 01:18:58,191 --> 01:19:02,887 Kau di pesawat pukul 11 pagi ke Miami dan coba tebak, kusita pistolmu. 1530 01:19:02,951 --> 01:19:05,132 Bisakah kita selesaikan dengan peringatan, bukan cara barbar? 1531 01:19:05,231 --> 01:19:06,791 Jika kau melaksanakan tugasmu dan bukan... 1532 01:19:06,911 --> 01:19:09,584 ...mencari semua wanita bahenol LA yang ada di sini,... 1533 01:19:09,711 --> 01:19:11,071 ...situasi takkan seburuk ini. 1534 01:19:16,632 --> 01:19:18,601 "Hands Down", aplikasi terbaik untuk bertemu cewek. 1535 01:19:18,712 --> 01:19:20,482 Terus kulakukan sampai kudapat satu cewek. 1536 01:19:20,592 --> 01:19:21,822 Kau tak bercanda? \ Ya. 1537 01:19:21,952 --> 01:19:25,280 Sekarang, saat kau berintim ria dengan gadis ini,... 1538 01:19:25,392 --> 01:19:27,689 ...apa mulut berperan? 1539 01:19:27,792 --> 01:19:30,956 Seperti, terhadap bokong? 1540 01:19:31,032 --> 01:19:32,966 Oh ya, itu biasa, Bos. 1541 01:19:33,112 --> 01:19:34,425 Itu biasa? \ Ya, Pak. 1542 01:19:34,552 --> 01:19:36,439 Wow, zaman telah berubah! 1543 01:19:37,552 --> 01:19:39,603 Hei, senang bertemu. \ Hei, kau juga. 1544 01:19:39,712 --> 01:19:40,942 Kau beruntung, semoga selalu sehat. 1545 01:19:41,072 --> 01:19:43,333 Ya, nikmati aplikasi itu, benar? Wow. 1546 01:19:48,012 --> 01:19:50,710 Hai, ini Karen dari SwimTech. Tinggalkan pesan. 1547 01:19:54,712 --> 01:19:55,731 Oh! 1548 01:19:55,912 --> 01:19:57,799 Hei! \ Oh, Ponch! 1549 01:19:57,912 --> 01:20:00,127 Bung, aku senang melihatmu! 1550 01:20:00,232 --> 01:20:01,872 Aku minta maaf soal ini. 1551 01:20:01,992 --> 01:20:04,007 Ponselku baru saja aktif. Dan kuterima semua pesanmu. 1552 01:20:04,112 --> 01:20:05,471 Bung, aku sangat senang kau kemari. 1553 01:20:05,592 --> 01:20:07,151 Senang bisa ketemu, Sobat. \ Terima kasih sudah datang. 1554 01:20:07,312 --> 01:20:09,492 Aku sangat menyesal, Bung. 1555 01:20:09,592 --> 01:20:12,182 Seharusnya sudah kemari saat kau bangun, tapi aku sedang membeli ponsel baru. 1556 01:20:12,312 --> 01:20:14,327 Tak apa, Bung, tak apa, semuanya baik. 1557 01:20:14,432 --> 01:20:16,975 Apa maksudmu, kau baik? Kau tertabrak truk. 1558 01:20:17,112 --> 01:20:18,131 Ya. 1559 01:20:18,272 --> 01:20:20,862 Tapi tulang titanium-ku, sebagian besar terhantam. 1560 01:20:20,992 --> 01:20:22,680 Itu baru skala lima. 1561 01:20:22,792 --> 01:20:23,976 Lima dari apa? 1562 01:20:24,112 --> 01:20:25,378 Lima dari sepuluh. 1563 01:20:25,512 --> 01:20:29,052 Lalu apa itu 10? \ Bengkak di testis, aku terkena. 1564 01:20:29,112 --> 01:20:32,077 Bijiku membesar turun ke kakiku. Ini mengerikan. 1565 01:20:34,992 --> 01:20:36,176 Apa? \ Aku tahu. 1566 01:20:36,312 --> 01:20:38,691 Kau ber-SMS seks dengan Kapten Lindel? \ Benar. 1567 01:20:38,792 --> 01:20:41,465 Ponchy, dia atasan! Itu menjijikkan. 1568 01:20:41,592 --> 01:20:42,611 Dia tua, dia yang mau. 1569 01:20:42,752 --> 01:20:43,819 Bagaimana bentuknya? Seperti apa penampilannya? 1570 01:20:43,952 --> 01:20:46,085 Maksudku, dia langsing. 1571 01:20:46,192 --> 01:20:48,161 Dia langsing? \ Sangat berani, kau tahu? 1572 01:20:48,312 --> 01:20:49,414 Itu seksi. Itu sangat seksi. 1573 01:20:49,552 --> 01:20:50,994 Whoa, whoa, apa-apaan ini? 1574 01:20:51,552 --> 01:20:53,357 Letakkan itu, uh, tepat di ruang tamu. 1575 01:20:53,712 --> 01:20:55,025 Whoa, whoa. \ Terima kasih banyak. 1576 01:20:55,192 --> 01:20:57,207 Maaf, hei \ Hei. 1577 01:20:57,312 --> 01:20:58,331 Apa yang kaulakukan? 1578 01:20:58,472 --> 01:21:01,145 Kami baru pindah, kau tetanggaku? Aku Amy. 1579 01:21:01,232 --> 01:21:03,247 Kau baru pindah ke rumahku. 1580 01:21:03,352 --> 01:21:05,860 Jadi, bukan, aku bukan tetanggamu. Ini rumahku. 1581 01:21:05,992 --> 01:21:09,986 Bukan, ini rumah Karen dan Rick, dan kini rumahku sebab aku membelinya. 1582 01:21:16,832 --> 01:21:18,520 Ada apa, belum cukup pedas? 1583 01:21:19,832 --> 01:21:22,586 Bukan, aku tak terlalu lapar. 1584 01:21:24,512 --> 01:21:29,288 Bung, kau memang mencintai Karen, tapi boleh kuutarakan satu hal tentangnya? 1585 01:21:29,912 --> 01:21:31,014 Ya. 1586 01:21:31,152 --> 01:21:32,875 Bung, dia berengsek. 1587 01:21:33,672 --> 01:21:34,691 Baiklah. 1588 01:21:34,832 --> 01:21:35,899 Dia wanita jalang. 1589 01:21:36,552 --> 01:21:38,029 Kalau bisa akhiri ini. 1590 01:21:38,192 --> 01:21:42,142 Aku sangat tahu kenapa kau begitu gigih demi dirinya. 1591 01:21:42,352 --> 01:21:43,372 Ya? 1592 01:21:43,512 --> 01:21:48,528 Dia satu-satunya yang tersisa dari masa kejayaanmu, kau tahu? 1593 01:21:49,072 --> 01:21:52,530 Seperti, uangmu habis, penggemarmu lenyap, sekarang, rumah itu. 1594 01:21:52,592 --> 01:21:56,296 Dia ibarat bukti terakhir yang pernah terjadi... 1595 01:21:56,712 --> 01:21:59,466 ...dan kurasa kau takut jika kau kehilangan dia,... 1596 01:21:59,592 --> 01:22:01,479 ...sebab secara resmi kau bangkrut. 1597 01:22:05,712 --> 01:22:06,732 Wow. 1598 01:22:08,632 --> 01:22:11,094 Bagi seorang pria yang tak mau mengucapkan kata "pencerahan",... 1599 01:22:11,192 --> 01:22:14,403 ...itu pengamatan yang cukup mendalam. 1600 01:22:15,592 --> 01:22:17,644 Ya. \ Sialan kau, Ponchy. 1601 01:22:18,032 --> 01:22:20,084 Aku lelah sekarang. 1602 01:22:20,912 --> 01:22:23,713 Kuharap kau memberitahuku ini lima tahun yang lalu. 1603 01:22:24,712 --> 01:22:27,174 Mmm, itu akhir karirmu. 1604 01:22:27,272 --> 01:22:28,421 Tahu apa yang menyebalkan? 1605 01:22:28,552 --> 01:22:30,357 Ini satu-satunya petunjuk kita, dan mustahil melacak orang ini. 1606 01:22:30,472 --> 01:22:32,851 Tak ada catatan gigi. Dia tak pernah cap sidik jari. 1607 01:22:32,952 --> 01:22:35,296 Astaga! Ini Reed Junior! 1608 01:22:35,392 --> 01:22:36,576 Siapa? \ Reed Junior! 1609 01:22:36,752 --> 01:22:37,983 Aku pernah bertanding dengannya. 1610 01:22:38,112 --> 01:22:40,164 Reed Junior? \ Itu sepupu Grieves! 1611 01:22:40,272 --> 01:22:41,339 Grieves? 1612 01:22:41,472 --> 01:22:43,980 Pria yang bersentuhan burung denganku... di ruang ganti. 1613 01:22:44,072 --> 01:22:46,006 Ingat? Dan dia berbicara soal sepupunya. 1614 01:22:46,112 --> 01:22:47,261 Siapa nama lengkapnya? 1615 01:22:47,392 --> 01:22:48,658 Entahlah, dia berkompetisi dengan nama Reed Junior. 1616 01:22:48,792 --> 01:22:49,941 Ketik "Reed Junior". 1617 01:22:52,912 --> 01:22:54,635 Ray Kurtz, Bung! Itu putranya Ray! 1618 01:22:54,752 --> 01:22:57,131 Astaga! \ Itu putranya Ray! 1619 01:22:58,352 --> 01:22:59,712 Tidak, kita pergi! Kita pergi. 1620 01:22:59,832 --> 01:23:01,192 Kita pergi? Baik. 1621 01:23:01,312 --> 01:23:02,379 Sialan! 1622 01:23:39,672 --> 01:23:40,692 Perlahan. 1623 01:23:41,872 --> 01:23:42,974 Kapten Lindel. 1624 01:23:46,472 --> 01:23:47,832 Astaga. 1625 01:23:47,992 --> 01:23:49,598 Kenapa kau begitu lama? 1626 01:23:50,632 --> 01:23:51,652 Tidak! 1627 01:23:51,792 --> 01:23:55,121 Tidak, ini bukan soal itu. \ Oh. 1628 01:23:55,312 --> 01:23:57,610 Aku mau bilang soal kepala dalam helm, itu putra Ray... 1629 01:23:57,752 --> 01:23:59,968 ...dan Brian Grieves keponakannya, yang ada di rumah sakit. 1630 01:24:00,072 --> 01:24:02,370 Dan kita perlu mengirim orang untuk segera menahannya. 1631 01:24:02,472 --> 01:24:03,703 Dan, aku butuh pistol,... 1632 01:24:03,832 --> 01:24:06,340 ...dan aku perlu dilantik sebagai Petugas Patroli Jalan Raya California. 1633 01:24:06,432 --> 01:24:07,874 Tapi kau agen FBI? 1634 01:24:07,992 --> 01:24:11,319 Aku tahu, tapi aku dipecat. Kejujuranmu berperan besar dalam hal itu. 1635 01:24:12,512 --> 01:24:14,564 Maaf, aku merasa sedikit terabaikan. 1636 01:24:14,672 --> 01:24:16,443 Aku paham, tapi bisa kau meresmikanku? 1637 01:24:16,552 --> 01:24:18,404 Kau akan kuresmikan, jika kau menjerit seksi. 1638 01:24:18,512 --> 01:24:20,564 Tidak, cukup resmikan, kumohon. 1639 01:24:20,672 --> 01:24:23,051 Tolong? \ Kau tahu sumpahnya? 1640 01:24:28,712 --> 01:24:30,764 Saat kita tiba di rumah sakit, kita berondong semua pertanyaan, oke? 1641 01:24:30,872 --> 01:24:32,057 Ya, baiklah. 1642 01:24:34,592 --> 01:24:37,265 "Kemarilah, hanya kau dan rekanmu." 1643 01:24:37,352 --> 01:24:38,372 Apa itu? 1644 01:24:38,512 --> 01:24:39,825 Lihat ini. 1645 01:24:41,032 --> 01:24:42,638 Kau juga SMS seks dengan Karen? 1646 01:24:42,792 --> 01:24:44,563 Tidak, goblok, dia diborgol ke sebuah tiang. 1647 01:24:44,712 --> 01:24:45,897 Dia sedang disandera. 1648 01:24:46,032 --> 01:24:47,474 Astaga. 1649 01:24:47,632 --> 01:24:49,894 Baik. Dia memberi alamat. Di situlah dia berada. 1650 01:24:49,992 --> 01:24:51,352 Itu letaknya di seberang jalan dari Devil's Punchbowl. 1651 01:24:51,512 --> 01:24:52,532 Kita harus naik motor. 1652 01:24:52,672 --> 01:24:54,313 Tunggu! Mari kita pikirkan dulu. 1653 01:24:54,472 --> 01:24:57,274 Kenapa harus pertaruhkan nyawa demi keselamatan mantan istri pelacurmu? 1654 01:24:57,392 --> 01:24:58,412 Dia menjual rumahmu. 1655 01:24:58,552 --> 01:24:59,947 Kau menendang lututku,... 1656 01:25:00,072 --> 01:25:02,364 ...bilang istriku meniduri orang lain, dan malah kuselamatkan hidupmu. 1657 01:25:02,432 --> 01:25:03,599 Kauselamatkan seseorang saat kau mampu, Ponch. 1658 01:25:03,632 --> 01:25:07,993 Itu perbuatan manusia, terutama petugas yang baru berucap sumpah. 1659 01:25:08,072 --> 01:25:09,192 Kau belum bisa berkendara. 1660 01:25:09,232 --> 01:25:11,384 Dengar, aku bosan bolak-balik terluka seperti ini. 1661 01:25:11,392 --> 01:25:12,752 Kita butuh bantuan. 1662 01:25:13,152 --> 01:25:15,168 Jelas, dia menyalahkan kita atas putranya, Reed. 1663 01:25:15,272 --> 01:25:17,124 Kita tak tahu siapa yang terlibat di departemen ini. 1664 01:25:17,232 --> 01:25:19,659 Aku percaya kau, dan kau memercayaiku. \ Itu benar. 1665 01:25:19,792 --> 01:25:22,921 Kita seperti Jay-Z dan Beyonce. Kita tetap bermotor atau mati. 1666 01:25:29,232 --> 01:25:30,498 Sial. 1667 01:25:30,952 --> 01:25:32,266 Di mana Petugas Grieves? 1668 01:25:32,392 --> 01:25:33,542 Sejam lalu dia dipulangkan. 1669 01:25:34,152 --> 01:25:35,875 Ya, apa ada yang menjemputnya? 1670 01:25:36,232 --> 01:25:38,986 Seorang petugas, wanita, super cantik. 1671 01:25:42,512 --> 01:25:45,431 Pesawat berangkat pada hari Kamis pukul 3 sore. 1672 01:25:45,512 --> 01:25:47,974 Keluar dari "Global Air" di Van Nuys. 1673 01:25:48,752 --> 01:25:52,046 Akan ada ketentuan satu minggu di dalam kabin. 1674 01:25:53,472 --> 01:25:54,832 Kapan kita bisa bertemu? 1675 01:25:55,272 --> 01:25:56,374 Tidak harus. 1676 01:26:03,432 --> 01:26:05,156 Baiklah, kata si perawat,... 1677 01:26:05,272 --> 01:26:09,597 ...dia sudah pergi dengan petugas CHP super cantik. 1678 01:26:12,832 --> 01:26:14,684 Jadi, pasti itu Lindsey. 1679 01:26:15,712 --> 01:26:17,401 Ya. 1680 01:26:17,632 --> 01:26:20,879 Kini radionya sedang dimatikan, tapi GPS dari mobilnya... 1681 01:26:20,952 --> 01:26:23,214 ...ada di 20 km Timur Palmdale. Ayo laksanakan, semuanya. 1682 01:26:35,352 --> 01:26:38,812 Itu omong kosong, Bung, mengendarai motor putranya Ray. 1683 01:26:38,912 --> 01:26:41,960 Dia menculik istriku, kunaiki motor putranya. 1684 01:26:42,432 --> 01:26:43,452 Persetan dengannya. 1685 01:27:00,672 --> 01:27:03,427 Bagaimana motor itu bisa menyusul kita? 1686 01:27:03,512 --> 01:27:05,399 Dia itu penyihir, Bung! 1687 01:27:06,832 --> 01:27:08,017 Persetanlah! 1688 01:27:11,312 --> 01:27:12,332 Whoa! 1689 01:27:19,952 --> 01:27:21,055 Hei, apa yang kaulakukan? 1690 01:27:21,192 --> 01:27:23,244 Aku tak sangggup. Mustahil kutinggalkan pamanku sendirian. 1691 01:27:23,352 --> 01:27:25,568 Dia menyuruh kita bersembunyi dalam kabin. Perintahnya jelas. 1692 01:27:25,672 --> 01:27:28,509 Kau bebas melakukan itu, baiklah, tapi tolong turunkan aku lebih dulu. 1693 01:27:33,193 --> 01:27:35,947 Itu Devil's Punchbowl. Seharusnya ada di sebelah kanan. 1694 01:27:36,033 --> 01:27:37,052 Sini! 1695 01:27:51,713 --> 01:27:55,411 Apa yang kaulakukan? \ Mencari celah dari pagar ini. 1696 01:28:02,593 --> 01:28:03,612 Oh, bingo! 1697 01:28:06,593 --> 01:28:08,406 Jangan lewat situ! Aku tak bisa melompatinya! 1698 01:28:08,433 --> 01:28:09,663 Kau pasti bisa. 1699 01:28:10,273 --> 01:28:12,288 Kau bahkan tak tahu apa yang ada di sisi lain! 1700 01:28:12,393 --> 01:28:14,444 Aku tahu itu lebih mending dari yang ada di sisi ini. 1701 01:28:27,073 --> 01:28:28,878 Ayo, Ponch, kau pasti bisa! 1702 01:28:28,993 --> 01:28:31,044 Lakukan saja, Bung! Libas saja! 1703 01:28:31,153 --> 01:28:35,020 Libas dengan kecepatan tinggi! Kau pasti bisa, ayo! 1704 01:28:35,113 --> 01:28:36,472 Ayo lakukan, oke? 1705 01:28:36,593 --> 01:28:38,644 Kau mampu, kau pasti bisa! 1706 01:28:38,753 --> 01:28:40,019 Aku tak berhasil! 1707 01:28:42,433 --> 01:28:45,187 Bung, kau tak apa? 1708 01:28:45,273 --> 01:28:47,371 Sial! Persetanlah! \ Kau tak apa? 1709 01:28:47,473 --> 01:28:50,016 Lewat sini, ayo, istriku di sini. 1710 01:28:51,113 --> 01:28:53,000 Oke, kita sampai, tak apa. 1711 01:28:53,113 --> 01:28:55,492 Jon! Oh, terima kasih Tuhan! 1712 01:28:55,993 --> 01:28:58,712 Aku tahu kau akan datang. Oh, terima kasih Tuhan. 1713 01:29:03,873 --> 01:29:05,139 Oh, aku butuh pistolmu. 1714 01:29:05,273 --> 01:29:06,832 Aku sangat senang melihatmu. 1715 01:29:06,953 --> 01:29:09,051 Bung, hentikan gaya manja kalian, oke? Ayo pergi! 1716 01:29:18,193 --> 01:29:19,212 Ayo. 1717 01:29:19,353 --> 01:29:20,372 Masuk, masuk! 1718 01:29:23,313 --> 01:29:24,332 Ah! 1719 01:29:24,473 --> 01:29:25,704 Apa? \ Oh, jariku. 1720 01:29:25,833 --> 01:29:28,131 Astaga! \ Dia menembaki jariku. 1721 01:29:28,233 --> 01:29:30,085 Dia tidak bodoh! Lihat! 1722 01:29:30,193 --> 01:29:31,552 Tak apa, masih bisa disatukan kembali. 1723 01:29:31,673 --> 01:29:33,115 Masih bisa disambung kembali! Tak apa. 1724 01:29:33,233 --> 01:29:35,038 Tidak, sudah hilang, Bung! 1725 01:29:35,513 --> 01:29:37,365 Tunggu, coba kulihat apa bisa kucarikan. 1726 01:29:37,473 --> 01:29:38,950 Oke. 1727 01:29:39,313 --> 01:29:40,332 Oke, aku melihatnya. 1728 01:29:40,473 --> 01:29:41,739 Cepat ambilkan. 1729 01:29:41,873 --> 01:29:42,892 Oke, kuambilkan. 1730 01:29:50,153 --> 01:29:52,205 Oh, sial! Keparat! 1731 01:29:52,353 --> 01:29:54,732 Ini, masukkan ke dalam sakumu, baiklah. 1732 01:29:54,833 --> 01:29:56,064 Hanya ada dua jari! 1733 01:29:56,233 --> 01:29:57,252 Hah? \ Hanya ada dua! 1734 01:29:57,393 --> 01:29:59,245 Kau harus bersabar! Dua sudah cukup! 1735 01:29:59,353 --> 01:30:00,795 Tidak, aku mau kelingking sialanku! 1736 01:30:18,033 --> 01:30:20,002 Mereka datang, minggir, minggir! 1737 01:30:31,393 --> 01:30:32,413 Pergi, pergi, pergi! 1738 01:30:39,593 --> 01:30:40,613 Ah! Jon! 1739 01:30:40,753 --> 01:30:42,769 Bangun, kau tikus got! Bangun! 1740 01:30:48,913 --> 01:30:51,211 Mata dibayar mata, gigi dibayar gigi. 1741 01:30:51,313 --> 01:30:53,282 Kepala diganti kepala! 1742 01:30:54,073 --> 01:30:55,257 Lindungi aku! 1743 01:31:15,073 --> 01:31:16,761 Dia itu putraku! 1744 01:31:45,313 --> 01:31:47,329 Oh, aku minta maaf. 1745 01:31:49,473 --> 01:31:50,493 Bangun! 1746 01:31:50,633 --> 01:31:51,653 Kau baik-baik saja? 1747 01:31:51,793 --> 01:31:52,978 Ya, ambil pistolku. 1748 01:31:53,113 --> 01:31:54,379 Tidak, kau lebih jago menembak. 1749 01:31:54,513 --> 01:31:55,990 Bagaimana aku bisa melakukannya? 1750 01:31:56,113 --> 01:31:58,540 Seperti gaya Jimi Hendrix. Menggunakan gigiku? Ambil! 1751 01:31:58,633 --> 01:31:59,783 Beranilah, Jon! 1752 01:31:59,913 --> 01:32:01,800 Ya, baiklah, akan kulakukan. 1753 01:32:01,913 --> 01:32:03,308 Oh, sial. 1754 01:32:05,433 --> 01:32:06,453 Apa? 1755 01:32:07,313 --> 01:32:08,333 Astaga, Jon! 1756 01:32:09,793 --> 01:32:11,059 Tembak dia, Jon! 1757 01:32:11,193 --> 01:32:14,733 Oke, tembakanmu 10° ke kanan. Harus kauarahkan 10° ke kiri, oke? Ayo! 1758 01:32:14,793 --> 01:32:15,860 Oke. 1759 01:32:19,353 --> 01:32:21,861 Sudah kauarahkan 10° ke kiri? \ Ya, tapi... 1760 01:32:23,033 --> 01:32:24,135 Tembak! 1761 01:32:30,673 --> 01:32:31,693 Ah! 1762 01:32:33,713 --> 01:32:35,565 Bung, itu 10°. 1763 01:32:35,673 --> 01:32:38,721 Bukan, bukan, itu lebih ke 20°. 1764 01:32:38,993 --> 01:32:40,716 Bung, menurutmu dia masih utuh? 1765 01:32:41,153 --> 01:32:42,548 Ayol! 1766 01:32:44,473 --> 01:32:46,525 Tetap tiarap! 1767 01:32:46,633 --> 01:32:49,095 Diamkan tanganmu! Tetap tiarap! 1768 01:32:52,793 --> 01:32:54,434 Apa rencanamu? Semua pintu tertutup rapat. 1769 01:32:54,553 --> 01:32:56,359 Tempat yang kita tuju, kita tak butuh pintu. 1770 01:33:06,913 --> 01:33:09,375 Apakah ini lubang tempatmu jatuh yang sebelumnya? 1771 01:33:10,153 --> 01:33:11,220 Kurasa iya. 1772 01:33:14,993 --> 01:33:16,963 Awas! Astaga! 1773 01:33:24,513 --> 01:33:25,744 Dia sudah sadar! 1774 01:33:25,873 --> 01:33:27,233 Sialan. 1775 01:33:27,353 --> 01:33:29,405 Ayo, ayo, ayo! Dia mau kabur! 1776 01:33:30,433 --> 01:33:32,285 Letakkan tanganmu ke belakang. 1777 01:33:32,433 --> 01:33:33,453 Oh! 1778 01:33:33,713 --> 01:33:34,733 Sekarang! 1779 01:33:34,993 --> 01:33:37,009 Whoa, whoa, whoa! Kau tak menyadari hal itu. 1780 01:33:37,113 --> 01:33:39,411 Seksi dan penolong! Lihat, itu tak salah lagi. 1781 01:33:39,513 --> 01:33:41,811 Hei, Ray, bagaimana rasanya borgol itu? 1782 01:33:42,433 --> 01:33:44,403 Ulangi pertanyaannya. 1783 01:33:44,593 --> 01:33:45,613 Lanjutkan! 1784 01:33:47,553 --> 01:33:49,241 Kau sekongkol dengan keparat ini? 1785 01:33:49,353 --> 01:33:50,619 Diam! 1786 01:33:52,233 --> 01:33:53,418 Biar kuperjelas lagi. 1787 01:33:53,873 --> 01:33:55,808 Kau tahu, aku membunuh tiga rekan kerjaku,... 1788 01:33:55,913 --> 01:33:59,324 ...tapi kaukira boleh membunuh putraku? 1789 01:33:59,513 --> 01:34:00,744 Uh-uh, uh-uh. 1790 01:34:01,193 --> 01:34:03,784 Bukan, dendam-mu pada kabel baja, bukan kami. 1791 01:34:03,873 --> 01:34:05,058 Kami hanya mengejarnya. 1792 01:34:05,793 --> 01:34:07,809 Kau mustahil sehebat Reed. 1793 01:34:10,233 --> 01:34:12,613 Putraku seharusnya di sini bersamaku sekarang. 1794 01:34:13,313 --> 01:34:14,463 Bukan kau. 1795 01:34:16,073 --> 01:34:17,304 Jangan! 1796 01:34:26,833 --> 01:34:29,295 Whoa! \ Apa-apaan... Oh, astaga, Bung! 1797 01:34:29,673 --> 01:34:32,510 Astaga, Bung, itu tadi pantulan. 1798 01:34:37,633 --> 01:34:38,653 Whoa! 1799 01:34:39,913 --> 01:34:42,011 Diam di sini, pelacur seksi! 1800 01:34:42,113 --> 01:34:46,016 Bung, lenganmu tertanam titanium, seperti lengan Terminator! 1801 01:34:46,073 --> 01:34:47,387 Ya, sudah kubilang. 1802 01:34:47,593 --> 01:34:49,855 Oh, whoa, kau merasakan ini? 1803 01:34:50,313 --> 01:34:53,361 Uh, ya, sedikit. Seperti skala dua dari sepuluh. 1804 01:34:53,793 --> 01:34:55,235 Whoa. \ Lepaskan aku! 1805 01:34:55,473 --> 01:34:56,623 Kau merasakan ini? 1806 01:34:56,833 --> 01:34:59,834 Ah! Oh! \ Maaf! Maaf! Aku minta maaf! 1807 01:34:59,953 --> 01:35:01,677 Astaga, jangan sentuh lukaku! 1808 01:35:01,833 --> 01:35:03,720 Tidak akan, bantu aku. 1809 01:35:03,873 --> 01:35:05,597 Ayolah. 1810 01:35:07,993 --> 01:35:09,717 Bung, kita harus mencari ambulans. 1811 01:35:09,913 --> 01:35:11,929 Apa? \ Oh, kita harus mendapatkan kelingkingmu! 1812 01:35:12,033 --> 01:35:14,870 Oh, ya! Terima kasih. \ Ya, ada di sana. 1813 01:35:16,833 --> 01:35:18,685 Whoa, whoa, whoa! Berhenti, berhenti, berhenti! 1814 01:35:18,793 --> 01:35:20,845 Mundur, kau berada di kelingkingnya Ponch! 1815 01:35:24,953 --> 01:35:27,151 Kulihat ekspresi wajahmu malam ini yang belum pernah kulihat... 1816 01:35:27,153 --> 01:35:29,391 ...selama tahunan, tidak sejak kau berkompetisi. 1817 01:35:29,393 --> 01:35:32,476 Menurutku, kau sangat menyukai hal ini, menjadi polisi. 1818 01:35:32,553 --> 01:35:36,504 Ya, benar, mungkin bahkan lebih dari sekedar bermotor. 1819 01:35:37,033 --> 01:35:39,214 Kau mau aku naik di ambulans denganmu? 1820 01:35:40,033 --> 01:35:42,378 Tidak, tak apa, kau jenis wanita yang jahat. 1821 01:35:42,473 --> 01:35:44,079 Aku akan naik dengan Ponch. 1822 01:35:44,513 --> 01:35:45,908 Jaga dirimu, Karen. 1823 01:35:48,193 --> 01:35:50,128 Hei, kau baik-baik saja? 1824 01:35:50,234 --> 01:35:53,445 Ya, kau juga baik-baik saja? Kau menanganinya bak orang gila. 1825 01:35:53,514 --> 01:35:55,529 Ya, aku baik saja. Aku ini wanita buas. 1826 01:35:55,674 --> 01:35:57,233 Hei, kau mau ikut dengan kami? 1827 01:35:57,354 --> 01:35:58,913 Itu tergantung, kau bersedia bercinta? 1828 01:35:59,034 --> 01:36:01,753 Ya, seks, uang, atau ganja. Aku tahu caranya. 1829 01:36:07,274 --> 01:36:09,782 Hei, itu terlihat sangat mengerikan. 1830 01:36:11,874 --> 01:36:13,268 Kau ingin sedikit morfin? 1831 01:36:13,394 --> 01:36:15,164 Boleh saja. 1832 01:36:16,474 --> 01:36:18,489 Um, permisi, Ava? 1833 01:36:18,594 --> 01:36:19,743 Uh, ya, Jon? 1834 01:36:19,874 --> 01:36:21,761 Aku sungguh minta maaf... 1835 01:36:21,914 --> 01:36:24,633 ...aku menolak berboncengan denganmu pulang dari RS. 1836 01:36:24,714 --> 01:36:26,437 Itu sebuah keputusan yang sangat bodoh. 1837 01:36:26,674 --> 01:36:27,693 Hmm. 1838 01:36:28,554 --> 01:36:31,437 Maaf juga aku bilang hal yang kasar soal istrimu. 1839 01:36:31,514 --> 01:36:34,104 Walau memang dia itu berengsek, tetap kurang pantas. 1840 01:36:34,194 --> 01:36:35,964 Tak apa. \ Terima kasih. 1841 01:36:36,354 --> 01:36:38,288 Kau terlihat sedikit sesak napas. 1842 01:36:38,394 --> 01:36:39,918 Kau butuh napas buatan? 1843 01:36:40,034 --> 01:36:41,968 Sangat ingin, sangat mau. \ Ya? 1844 01:36:55,314 --> 01:36:56,791 Oh, oof. 1845 01:36:57,434 --> 01:36:58,453 Ya. 1846 01:36:58,914 --> 01:37:00,965 Aku sangat bangga dengan pria ini. 1847 01:37:01,714 --> 01:37:03,683 Ayo, Jon, ayo. \ Oof. 1848 01:37:06,274 --> 01:37:07,587 Oh... 1849 01:37:08,114 --> 01:37:09,345 Kita harus tahu diri. 1850 01:37:09,474 --> 01:37:11,900 Ya, pria berkelas. 1851 01:37:11,994 --> 01:37:13,846 Selalu bermartabat. 1852 01:37:13,954 --> 01:37:15,478 Biarkan mereka dengan urusannya. \ Ya. 1853 01:37:15,674 --> 01:37:17,772 Hei, um... Hei, Ponch? \ Mm-hmm? 1854 01:37:17,874 --> 01:37:20,510 Bisa kalian bicara Spanyol, agar aku tak paham maksud kalian? 1855 01:37:20,634 --> 01:37:22,193 Tidak masalah. \ Terima kasih, Bos. 1856 01:37:23,894 --> 01:37:27,116 Bagaimana bisa pria ini dapat gadis secantik itu? 1857 01:37:28,217 --> 01:37:31,439 Entahlah, dia bahkan tak mau menjilat bokong. 1858 01:37:31,740 --> 01:37:34,962 Sudah kubilang, semua orang saling menjilati bokong. 1859 01:37:35,594 --> 01:37:37,809 Aku bisa bahasa Spanyol, goblok. 1860 01:37:37,810 --> 01:37:42,909 - Alih Bahasa oleh - \N* H@w-to-kiLL * 1861 01:37:42,910 --> 01:37:44,132 DUA BULAN KEMUDIAN... 1862 01:37:44,354 --> 01:37:45,373 Ya, Pak? 1863 01:37:45,514 --> 01:37:47,565 Hei, kau ingin kembali ke Miami? 1864 01:37:47,674 --> 01:37:49,151 Akan kuberikan pekerjaanmu kembali. 1865 01:37:49,274 --> 01:37:52,568 Ya, aku menghargainya, tapi sebenarnya aku suka di sini. 1866 01:37:52,665 --> 01:37:55,401 ♪ California love! ♪ 1867 01:38:04,744 --> 01:38:09,215 ♪ California knows how to party ♪ 1868 01:38:10,150 --> 01:38:12,685 ♪ California ♪ 1869 01:38:12,752 --> 01:38:14,620 ♪ Knows how to party ♪ 1870 01:38:15,721 --> 01:38:19,525 ♪ In the city of LA ♪ 1871 01:38:21,093 --> 01:38:24,864 ♪ In the city of good ol' Watts ♪ 1872 01:38:26,566 --> 01:38:30,236 ♪ In the city, the city of Compton ♪ 1873 01:38:31,371 --> 01:38:33,906 ♪ Keep it rocking ♪ 1874 01:38:33,973 --> 01:38:36,509 ♪ Keep it rocking ♪ 1875 01:38:36,576 --> 01:38:39,679 ♪ Now let me welcome everybody to the wild, wild west ♪ 1876 01:38:39,745 --> 01:38:41,881 ♪ A state that's untouchable like Elliot Ness ♪ 1877 01:38:41,947 --> 01:38:44,650 ♪ The track hits your eardrum like a slug to your chest ♪ 1878 01:38:44,717 --> 01:38:47,119 ♪ Pack a vest for your Jimmy in the city of sex ♪ 1879 01:38:47,187 --> 01:38:49,989 ♪ We in that Sunshine State with a bomb ass hemp beat ♪ 1880 01:38:50,055 --> 01:38:52,592 ♪ The state where you never find a dance floor empty ♪ 1881 01:38:52,658 --> 01:38:55,228 ♪ And pimps be on a mission for them greens ♪ 1882 01:38:55,295 --> 01:38:57,730 ♪ Lean mean money-makin' machines serving fiends ♪ 1883 01:38:57,797 --> 01:39:01,301 ♪ I been in the game for 10 years making rap tunes ♪ 1884 01:39:01,367 --> 01:39:03,369 ♪ Ever since honeys was wearing Sassoon ♪ 1885 01:39:03,436 --> 01:39:05,638 ♪ Now it's '95 and the clock me and watch me ♪ 1886 01:39:05,705 --> 01:39:08,541 ♪ Diamonds shinin' lookin' like I robbed Liberace ♪ 1887 01:39:08,608 --> 01:39:10,976 ♪ It's all good from Diego to the Bay ♪ 1888 01:39:11,043 --> 01:39:13,746 ♪ Your city is the bomb if your city making pay ♪ 1889 01:39:13,813 --> 01:39:16,282 ♪ Throw up a finger if you feel the same way ♪ 1890 01:39:16,349 --> 01:39:19,051 ♪ Dre putting it down for Californ-I-A ♪ 1891 01:39:19,118 --> 01:39:20,820 ♪ California California ♪ 1892 01:39:20,886 --> 01:39:23,656 ♪ knows how to party Knows how to party ♪ 1893 01:39:23,723 --> 01:39:27,627 ♪ California knows how to party West coast ♪ 1894 01:39:27,693 --> 01:39:29,362 ♪ Yes they do That's right ♪ 1895 01:39:29,429 --> 01:39:33,165 ♪ In the city of L.A. ♪ 1896 01:39:33,233 --> 01:39:34,867 ♪ The city of L.A. ♪ 1897 01:39:34,934 --> 01:39:38,070 ♪ In the city of good ol' Watts ♪ 1898 01:39:38,137 --> 01:39:39,372 ♪ Good ol' Watts ♪ 1899 01:39:39,439 --> 01:39:43,175 ♪ In the city City of Compton ♪ 1900 01:39:43,243 --> 01:39:44,810 ♪ City of Compton ♪ 1901 01:39:44,877 --> 01:39:47,347 ♪ We keep it rockin' Keep it rockin' ♪ 1902 01:39:47,413 --> 01:39:50,250 ♪ Keep it rockin' Come on, shake ♪ 1903 01:39:50,316 --> 01:39:55,388 ♪ Shake it, shake it, baby Shake it, shake it ♪ 1904 01:39:55,455 --> 01:40:00,360 ♪ In the city The city of Compton ♪ 1905 01:40:00,426 --> 01:40:02,928 ♪ We keep it rockin' Keep it rockin' ♪ 1906 01:40:02,995 --> 01:40:06,299 ♪ Keep it rockin' Yeah, yeah, make it shake ♪ 1907 01:40:06,366 --> 01:40:08,834 ♪ Shake it, shake it, baby ♪ 1908 01:40:08,901 --> 01:40:11,304 ♪ Shake it, shake it Shake it, baby ♪ 1909 01:40:11,371 --> 01:40:12,772 ♪ Shake it, shake it ♪ 1910 01:40:14,039 --> 01:40:15,140 ♪ Shake it ♪ 1911 01:40:15,207 --> 01:40:16,676 ♪ Cali Shake it, Cali ♪ 1912 01:40:16,742 --> 01:40:19,479 ♪ Shake it, shake it, baby Shake it, Cali ♪ 1913 01:40:19,545 --> 01:40:21,681 ♪ Shake it, shake it ♪ 1914 01:40:21,747 --> 01:40:25,351 ♪ Shake it, shake it West coast ♪ 1915 01:40:25,418 --> 01:40:26,552 ♪ Cali ♪