0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,878 --> 00:00:04,463 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:06,549 --> 00:00:11,220 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:06,549 --> 00:00:11,220 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:06,549 --> 00:00:11,220 BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99 5 00:00:11,220 --> 00:00:16,434 Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610 6 00:00:11,220 --> 00:00:16,434 mempersiapkan anak laki-laki untuk kepemimpinan 7 00:00:16,434 --> 00:00:19,186 [RINTIHAN] 8 00:00:19,186 --> 00:00:23,148 Setidaknya, begitulah 9 00:00:19,186 --> 00:00:23,148 katanya di brosur. 10 00:00:23,148 --> 00:00:25,484 Itu Bruno Walton. 11 00:00:25,484 --> 00:00:27,319 Dia hampir patah lengannya 12 00:00:25,484 --> 00:00:27,319 untuk keluar dari ujian 13 00:00:27,319 --> 00:00:29,781 Dia mematahkan lengan yang salah dan 14 00:00:27,319 --> 00:00:29,781 masih harus menulis tes, 15 00:00:29,781 --> 00:00:31,741 tapi kau tahu. Beberapa orang 16 00:00:29,781 --> 00:00:31,741 panggil dia gila, 17 00:00:31,741 --> 00:00:34,577 Aku memanggilnya sahabatku. 18 00:00:31,741 --> 00:00:34,577 [TERTAWA] 19 00:00:34,577 --> 00:00:36,746 Saya! 20 00:00:34,577 --> 00:00:36,746 Orang lain itu 21 00:00:36,746 --> 00:00:38,289 Orang yang tahu itu 22 00:00:36,746 --> 00:00:38,289 cabang itu 23 00:00:38,289 --> 00:00:40,207 tidak bisa menahan kita berdua? 24 00:00:40,207 --> 00:00:42,710 Itu aku Melvin O'Neal. 25 00:00:40,207 --> 00:00:42,710 Tapi tidak ada yang memanggil saya itu. 26 00:00:42,710 --> 00:00:44,629 Ayo pergi. 27 00:00:42,710 --> 00:00:44,629 Baik! 28 00:00:44,629 --> 00:00:46,171 Dan untuk empat tahun ke depan, 29 00:00:46,171 --> 00:00:47,799 menyediakan kita tidak mendapatkan 30 00:00:46,171 --> 00:00:47,799 diusir, 31 00:00:47,799 --> 00:00:50,927 atau lebih buruk... 32 00:00:47,799 --> 00:00:50,927 kita sebut rumah ini. 33 00:00:50,927 --> 00:00:53,137 Anda bisa menyebutnya Macdonald Hall. 34 00:00:53,137 --> 00:00:56,015 ♪♪ Kamu semua tahu ♪ 35 00:00:56,015 --> 00:00:59,268 ♪ Kami sedang mendiskusikan semuanya ♪ 36 00:00:59,268 --> 00:01:02,187 Dalam 100 tahun, tidak banyak 37 00:00:59,268 --> 00:01:02,187 telah berubah di Aula. 38 00:01:02,187 --> 00:01:05,190 Mungkin ada sekolah yang lebih kaya, 39 00:01:02,187 --> 00:01:05,190 lebih banyak sekolah atletik, 40 00:01:05,190 --> 00:01:08,903 lebih cerdas - Smarter sekolah ... 41 00:01:05,190 --> 00:01:08,903 tapi kau tahu, 42 00:01:08,903 --> 00:01:11,363 Begitulah cara kita menyukainya. 43 00:01:08,903 --> 00:01:11,363 Tidak ada sekolah yang lebih baik 44 00:01:11,363 --> 00:01:13,658 dari Macdonald Hall. 45 00:01:11,363 --> 00:01:13,658 Ini hampir segalanya. 46 00:01:13,658 --> 00:01:15,868 ♪ Said oh, whoa ♪ 47 00:01:18,245 --> 00:01:19,580 Ayo pergi! 48 00:01:25,962 --> 00:01:28,673 [YELLING] 49 00:01:31,592 --> 00:01:34,053 ♪ Oh, siapa ♪ 50 00:01:36,806 --> 00:01:39,058 ♪ Ini dia ♪ 51 00:01:39,058 --> 00:01:41,644 ♪ Kamu sendirian ♪ 52 00:01:41,644 --> 00:01:44,022 ♪ Pecinta datang 53 00:01:41,644 --> 00:01:44,022 Dan mereka akan pergi ♪ 54 00:01:44,022 --> 00:01:47,566 ♪ Bayang-bayangmu 55 00:01:44,022 --> 00:01:47,566 Sepertinya akan tumbuh ♪ 56 00:01:47,566 --> 00:01:50,945 ♪ Aku sudah mengenal binatang buas 57 00:01:47,566 --> 00:01:50,945 Dan hal-hal liar ♪ 58 00:01:50,945 --> 00:01:53,781 ♪ Saya tidak bisa mengendalikan ♪ 59 00:01:53,781 --> 00:01:57,785 ♪ Tapi yang kurasa 60 00:01:53,781 --> 00:01:57,785 Apakah kesederhanaan ♪ 61 00:01:57,785 --> 00:02:00,913 ♪ Berada di tempat Anda sendiri ♪ 62 00:02:00,913 --> 00:02:03,582 Ayo pergi! Ayolah! 63 00:02:03,582 --> 00:02:05,668 ♪ sendirian? ♪ 64 00:02:05,668 --> 00:02:08,921 Ayolah! 65 00:02:08,921 --> 00:02:11,256 Sekarang, Anda mungkin bertanya-tanya 66 00:02:11,256 --> 00:02:12,842 kenapa tidak ada cewek dia? 67 00:02:12,842 --> 00:02:15,011 Itu karena 68 00:02:12,842 --> 00:02:15,011 mereka di seberang jalan, 69 00:02:15,011 --> 00:02:18,848 di Akademi Scrimmage 70 00:02:15,011 --> 00:02:18,848 untuk Pendidikan dan Kebangkitan, 71 00:02:18,848 --> 00:02:21,767 di mana mereka melakukan ... 72 00:02:24,228 --> 00:02:26,856 Anda tahu, saya tidak benar-benar 73 00:02:24,228 --> 00:02:26,856 yakin apa yang mereka lakukan 74 00:02:26,856 --> 00:02:29,441 [HUMMING] 75 00:02:26,856 --> 00:02:29,441 Tapi itu hal yang menyenangkan. 76 00:02:29,441 --> 00:02:31,777 Ada juga hal yang tidak menyenangkan. 77 00:02:31,777 --> 00:02:38,117 Dan raja dari semua tidak-menyenangkan 78 00:02:31,777 --> 00:02:38,117 barangnya ... Ikannya. 79 00:02:38,117 --> 00:02:39,827 Tidak ada yang tahu siapa yang memberinya 80 00:02:38,117 --> 00:02:39,827 nama panggilan, 81 00:02:39,827 --> 00:02:42,413 tapi dia tidak pernah berkedip, 82 00:02:39,827 --> 00:02:42,413 tidak pernah bernafas, 83 00:02:42,413 --> 00:02:45,374 Dia pernah makan cacing, meskipun dia 84 00:02:42,413 --> 00:02:45,374 tidak benar-benar tahu itu, 85 00:02:45,374 --> 00:02:47,126 dan namanya 86 00:02:45,374 --> 00:02:47,126 William Sturgeon, 87 00:02:47,126 --> 00:02:50,046 yang rupanya 88 00:02:47,126 --> 00:02:50,046 semacam ikan 89 00:02:53,257 --> 00:02:55,384 [CAMERA SHUTTER CLICKS] 90 00:02:59,346 --> 00:03:03,517 Ayo, kita mendapat kelas untuk mendapatkan 91 00:02:59,346 --> 00:03:03,517 untuk dan Natal istirahat untuk merencanakan. 92 00:03:03,517 --> 00:03:05,603 Oke, Elmer. Pada tiga 93 00:03:05,603 --> 00:03:10,190 Baik? Satu dua tiga! 94 00:03:10,190 --> 00:03:12,068 [KLIK] 95 00:03:10,190 --> 00:03:12,068 BOYS: Whoa! 96 00:03:13,903 --> 00:03:16,405 Baiklah, sobat. Tahap dua! 97 00:03:13,903 --> 00:03:16,405 Ayo lakukan! 98 00:03:16,405 --> 00:03:19,658 [TERTAWA] 99 00:03:16,405 --> 00:03:19,658 Tradisi, spanduk meledak, 100 00:03:19,658 --> 00:03:21,994 sepasang yang tak tertahankan 101 00:03:19,658 --> 00:03:21,994 pembuat onar ... 102 00:03:21,994 --> 00:03:25,664 Macdonald Hall memiliki semuanya. 103 00:03:21,994 --> 00:03:25,664 Baiklah Hampir semuanya. 104 00:03:25,664 --> 00:03:29,794 [WHISTLES] 105 00:03:25,664 --> 00:03:29,794 BOY 1: Pergi Macdonald! 106 00:03:29,794 --> 00:03:32,588 BOY 2: Pergi Macdonald. 107 00:03:29,794 --> 00:03:32,588 BOY 3: Pergilah ke sana! 108 00:03:32,588 --> 00:03:37,342 Kecepatan. Penentuan. 109 00:03:32,588 --> 00:03:37,342 Daya tahan. 110 00:03:37,342 --> 00:03:40,138 Itulah yang sedang Anda hadapi. 111 00:03:40,138 --> 00:03:43,891 Jadi coba dan ingat saja 112 00:03:40,138 --> 00:03:43,891 hal yang paling penting: 113 00:03:43,891 --> 00:03:46,393 berenang cepat sekali 114 00:03:46,393 --> 00:03:48,437 Oh, dan jangan coba-coba 115 00:03:46,393 --> 00:03:48,437 dan percikan terlalu banyak. 116 00:03:48,437 --> 00:03:51,440 Ini akan mengalihkan perhatian O'Neal. 117 00:03:48,437 --> 00:03:51,440 Mari jujur, 118 00:03:51,440 --> 00:03:54,276 dia cukup banyak 119 00:03:51,440 --> 00:03:54,276 semua yang kita punya Begitu... 120 00:03:54,276 --> 00:03:57,279 MANUSIA: 121 00:03:54,276 --> 00:03:57,279 Perenang, ambil posisi Anda. 122 00:03:59,073 --> 00:04:01,700 [LOUD HORN] 123 00:03:59,073 --> 00:04:01,700 Ibu mutiara suci 124 00:04:03,368 --> 00:04:06,288 BOY: 125 00:04:03,368 --> 00:04:06,288 York! Pergi ke York! 126 00:04:06,288 --> 00:04:09,249 Mudah, partner. 127 00:04:06,288 --> 00:04:09,249 Macdonald siapa? 128 00:04:09,249 --> 00:04:11,669 Ayo pergi, guys! Hei, kapan 129 00:04:09,249 --> 00:04:11,669 Kataku Macdonald, katamu 130 00:04:11,669 --> 00:04:13,796 Aula. 131 00:04:11,669 --> 00:04:13,796 Baiklah, 132 00:04:13,796 --> 00:04:15,380 ketika saya mengatakan Macdonald, Anda bilang? 133 00:04:15,380 --> 00:04:17,299 BOY: 134 00:04:15,380 --> 00:04:17,299 Diam! 135 00:04:17,299 --> 00:04:19,343 Guys, ayo. 136 00:04:17,299 --> 00:04:19,343 Tunjukkan semangat Hall. 137 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 Apakah kita akan mengalahkan 138 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 kalkun York itu 139 00:04:21,261 --> 00:04:26,308 Menurut pertandingan sebelumnya, 140 00:04:21,261 --> 00:04:26,308 Kemungkinannya adalah 3789 sampai 1. 141 00:04:26,308 --> 00:04:28,227 Berikan atau ambil. 142 00:04:28,227 --> 00:04:31,730 Elmer, apa gunanya matematika Anda? 143 00:04:28,227 --> 00:04:31,730 apakah jika hanya mengurangi harapan? 144 00:04:31,730 --> 00:04:34,399 Chris, bagaimana kemenangannya? 145 00:04:31,730 --> 00:04:34,399 poster datang? 146 00:04:36,485 --> 00:04:38,988 Chris ... 147 00:04:38,988 --> 00:04:41,406 Tunggu! 148 00:04:38,988 --> 00:04:41,406 Jangan biarkan mereka memulai! 149 00:04:41,406 --> 00:04:43,367 Aku tidak percaya. 150 00:04:41,406 --> 00:04:43,367 Aku sangat gembira! 151 00:04:43,367 --> 00:04:45,077 Itulah semangatnya 152 00:04:43,367 --> 00:04:45,077 Saya sedang berbicara tentang-- 153 00:04:45,077 --> 00:04:48,747 Kantong Pizzaroo. 154 00:04:45,077 --> 00:04:48,747 Kafe York memilikinya! 155 00:04:48,747 --> 00:04:52,501 Maaf ... ada kantong Pizzaroo. 156 00:04:48,747 --> 00:04:52,501 Telah. 157 00:04:52,501 --> 00:04:55,337 Kataku Pizzaroo, kamu bilang 158 00:04:52,501 --> 00:04:55,337 ELMER: Kantung! 159 00:04:55,337 --> 00:04:59,175 Pizzaroo. 160 00:04:55,337 --> 00:04:59,175 Kantong 161 00:04:59,175 --> 00:05:01,677 [GIGGLING] 162 00:04:59,175 --> 00:05:01,677 [CAMERA SHUTTER CLICKS] 163 00:05:01,677 --> 00:05:04,346 Knock it off, Burton. 164 00:05:01,677 --> 00:05:04,346 Maaf, Walton. 165 00:05:04,346 --> 00:05:06,057 Satu-satunya cara Scrimmage 166 00:05:04,346 --> 00:05:06,057 akan membiarkan kita datang 167 00:05:06,057 --> 00:05:07,892 adalah untuk membuatnya 168 00:05:06,057 --> 00:05:07,892 studi mandiri 169 00:05:07,892 --> 00:05:11,687 Kita pergi dengan "Inside a 170 00:05:07,892 --> 00:05:11,687 Kekalahan beruntun. Tol Mental. " 171 00:05:11,687 --> 00:05:14,648 Hei! Kita selalu bisa menang. 172 00:05:14,648 --> 00:05:18,152 Kalian hanya punya iman. 173 00:05:14,648 --> 00:05:18,152 [WHISPERING]: Oh, bagus. 174 00:05:18,152 --> 00:05:20,571 PENYIAR: 175 00:05:18,152 --> 00:05:20,571 Perenang 176 00:05:18,152 --> 00:05:20,571 ambil posisi kamu 177 00:05:20,571 --> 00:05:23,365 BOY: 178 00:05:20,571 --> 00:05:23,365 Pergi ke York! 179 00:05:23,365 --> 00:05:26,535 Pergi sobat 180 00:05:23,365 --> 00:05:26,535 Punya balapan bagus, Chip. 181 00:05:26,535 --> 00:05:28,954 Memiliki balapan yang buruk, Boots. 182 00:05:28,954 --> 00:05:31,874 BOY: 183 00:05:28,954 --> 00:05:31,874 Pergi ke York! 184 00:05:31,874 --> 00:05:34,501 PENGUMUMAN: Tiga, dua, satu, pergi! 185 00:05:31,874 --> 00:05:34,501 [LOUD BUZZ] 186 00:05:34,501 --> 00:05:37,880 Tidak! Tidak! Bukan saya 187 00:05:34,501 --> 00:05:37,880 ingin melakukannya lagi 188 00:05:37,880 --> 00:05:40,674 [LOUD HORN] 189 00:05:37,880 --> 00:05:40,674 Aku merubah pikiranku! 190 00:05:52,811 --> 00:05:56,774 Ayolah! Ayolah! 191 00:05:52,811 --> 00:05:56,774 BOY: masuk ke sana! 192 00:05:58,776 --> 00:06:01,486 Pergi Boots! Pergi Boots! 193 00:06:01,486 --> 00:06:04,823 Sedikit lagi, Boots! 194 00:06:01,486 --> 00:06:04,823 Tidak! 195 00:06:09,661 --> 00:06:11,496 Ya, masuk ke sana! 196 00:06:18,545 --> 00:06:22,674 Pergi Boots, pergi Boots! Ayolah! 197 00:06:18,545 --> 00:06:22,674 Pergi Boots! 198 00:06:22,674 --> 00:06:24,135 Ayo, O'Neal! 199 00:06:34,853 --> 00:06:37,231 BOY: 200 00:06:34,853 --> 00:06:37,231 Ya! Ya bung! 201 00:06:38,983 --> 00:06:41,735 Terima kasih banyak. 202 00:06:38,983 --> 00:06:41,735 Selamat. 203 00:06:41,735 --> 00:06:45,239 Anda berhak mendapatkan ini. 204 00:06:41,735 --> 00:06:45,239 Anda membuat sekolah sangat bangga. 205 00:06:52,871 --> 00:06:55,374 BOY: 206 00:06:52,871 --> 00:06:55,374 York adalah yang terbaik! 207 00:06:57,960 --> 00:06:59,920 Oke, anak laki-laki. 208 00:06:59,920 --> 00:07:02,214 Sampai jumpa di bus. 209 00:07:02,214 --> 00:07:04,424 Mereka mungkin kalkun, 210 00:07:02,214 --> 00:07:04,424 Tapi anak laki-laki York itu 211 00:07:04,424 --> 00:07:06,135 memiliki kaki bersayap dari bebek. 212 00:07:06,135 --> 00:07:08,304 Ya, apa yang kamu harapkan? 213 00:07:06,135 --> 00:07:08,304 Mereka memiliki kolam renang sendiri. 214 00:07:08,304 --> 00:07:10,722 Tim kami mendapat dua jam dalam sebulan 215 00:07:08,304 --> 00:07:10,722 di pusat komunitas. 216 00:07:10,722 --> 00:07:12,099 Dan sebagian besar waktu itu dihabiskan 217 00:07:12,099 --> 00:07:14,185 mencoba mencari tahu siapa 218 00:07:12,099 --> 00:07:14,185 mencuri pakaian mereka 219 00:07:20,899 --> 00:07:23,194 Balapan bagus, Chip 220 00:07:23,194 --> 00:07:26,238 Tidak mungkin, Bung. Tidak mau 221 00:07:23,194 --> 00:07:26,238 untuk menangkap "loseritis". 222 00:07:26,238 --> 00:07:29,283 [GRUNTS] 223 00:07:26,238 --> 00:07:29,283 [TERTAWA] 224 00:07:30,701 --> 00:07:33,204 Hei! Apa itu tadi? 225 00:07:42,754 --> 00:07:46,758 Bruno ... aku tahu tampang itu. 226 00:07:42,754 --> 00:07:46,758 Aku tidak suka tampilan itu. Silahkan. 227 00:07:46,758 --> 00:07:49,428 Kami baru saja melewati penahanan kami 228 00:07:46,758 --> 00:07:49,428 untuk Operation Banner Blast. 229 00:07:49,428 --> 00:07:51,222 Guys. 230 00:07:51,222 --> 00:07:53,724 Apakah saya akan melakukan apapun? 231 00:07:51,222 --> 00:07:53,724 Itu adalah ruam dan berbahaya 232 00:07:53,724 --> 00:07:56,268 jika tidak juga 233 00:07:53,724 --> 00:07:56,268 mengagumkan dan berbahaya 234 00:07:56,268 --> 00:07:57,978 Iya nih. Selalu. 235 00:08:01,690 --> 00:08:03,984 Berpikir apa yang saya pikirkan? 236 00:08:01,690 --> 00:08:03,984 Mungkin. 237 00:08:03,984 --> 00:08:05,610 Tapi saya tidak tahu 238 00:08:03,984 --> 00:08:05,610 dimana kita bisa temukan 239 00:08:05,610 --> 00:08:07,612 23 tongkat cahaya dan panda 240 00:08:05,610 --> 00:08:07,612 untuk dia, sekarang 241 00:08:07,612 --> 00:08:10,157 Freestyling yang bagus, tapi, uh ... 242 00:08:07,612 --> 00:08:10,157 Terima kasih. 243 00:08:10,157 --> 00:08:12,451 Aku agak berpikir 244 00:08:10,157 --> 00:08:12,451 Operasi Fizzle Fix. 245 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 Aku selangkah di depanmu. 246 00:08:16,205 --> 00:08:19,499 Nah, ini dia lagi. 247 00:08:19,499 --> 00:08:22,294 Baiklah, dengarkan, anak laki-laki. 248 00:08:22,294 --> 00:08:25,797 Dengar, mungkin kita tidak menang hari ini. 249 00:08:22,294 --> 00:08:25,797 Tidak, kita pasti tersesat. 250 00:08:25,797 --> 00:08:27,299 Tapi menang bukanlah segalanya. 251 00:08:27,299 --> 00:08:29,260 Mari kita ingat apa 252 00:08:27,299 --> 00:08:29,260 penting dalam kehidupan 253 00:08:29,260 --> 00:08:33,972 Kantong Pizzaroo 254 00:08:29,260 --> 00:08:33,972 Tidak, Hackenschleimer. 255 00:08:33,972 --> 00:08:36,683 Jadi saya bilang, 256 00:08:33,972 --> 00:08:36,683 "tidak mungkin, Bung! 257 00:08:36,683 --> 00:08:40,562 Tidak mau 258 00:08:36,683 --> 00:08:40,562 menangkap 'loseritis' "! 259 00:08:40,562 --> 00:08:44,191 Oh, itu tidak bisa 260 00:08:40,562 --> 00:08:44,191 lebih baik dari itu! 261 00:08:55,035 --> 00:08:57,996 Nah, itu harus diperhatikan 262 00:08:55,035 --> 00:08:57,996 dari setiap "loseritis". 263 00:08:57,996 --> 00:09:00,707 Ya, kita harus lari. 264 00:08:57,996 --> 00:09:00,707 Kita harus lari. Kita harus lari. 265 00:09:00,707 --> 00:09:03,001 [BUAL] 266 00:09:15,806 --> 00:09:19,101 [TERIAKAN] 267 00:09:19,101 --> 00:09:22,396 Kehilangan adalah sesuatu 268 00:09:19,101 --> 00:09:22,396 sebuah tradisi di Macdonald Hall. 269 00:09:22,396 --> 00:09:25,565 Anda tahu, beberapa 270 00:09:22,396 --> 00:09:25,565 perenang teratas kami 271 00:09:25,565 --> 00:09:27,818 telah hilang 272 00:09:25,565 --> 00:09:27,818 di Olimpiade. 273 00:09:27,818 --> 00:09:30,154 [♪♪♪] 274 00:09:39,704 --> 00:09:43,000 ♪♪ Nah, tenanglah, 275 00:09:39,704 --> 00:09:43,000 Ini belum berakhir ♪ 276 00:09:43,000 --> 00:09:46,504 ♪ Nah, baliklah, ada 277 00:09:43,000 --> 00:09:46,504 Hal yang tidak boleh anda lupakan ♪ 278 00:09:46,504 --> 00:09:50,549 Aku datang untukmu! 279 00:09:46,504 --> 00:09:50,549 Kedatangan! 280 00:09:50,549 --> 00:09:52,801 Pecundang! 281 00:09:52,801 --> 00:09:56,721 Pak, Anda tahu, kita semua sangat 282 00:09:52,801 --> 00:09:56,721 ingin melanjutkan penelitian kami, 283 00:09:56,721 --> 00:10:00,017 jadi mungkin kita harus 284 00:09:56,721 --> 00:10:00,017 mengusir secepat mungkin 285 00:10:00,017 --> 00:10:02,102 Cukup benar. 286 00:10:00,017 --> 00:10:02,102 Semua orang di bus? 287 00:10:02,102 --> 00:10:04,646 Teriakan! 288 00:10:04,646 --> 00:10:06,982 Mr Walton. Burton. 289 00:10:06,982 --> 00:10:08,984 Senang bisa bergabung dengan kami. 290 00:10:06,982 --> 00:10:08,984 Oh, tidak ada keringat, 291 00:10:08,984 --> 00:10:10,902 Kepala sekolah Sturgeon 292 00:10:08,984 --> 00:10:10,902 Jangan pedulikan aku. 293 00:10:10,902 --> 00:10:12,779 Anda bisa menurunkan saya 294 00:10:10,902 --> 00:10:12,779 di Scrimmage's. 295 00:10:12,779 --> 00:10:15,115 Bisakah kita? 296 00:10:15,115 --> 00:10:18,743 Oh, betapa beruntungnya kita. 297 00:10:18,743 --> 00:10:21,205 Apakah kamu bersenang-senang 298 00:10:18,743 --> 00:10:21,205 saat berenang bertemu hari ini? 299 00:10:21,205 --> 00:10:23,207 Apakah kamu bercanda? 300 00:10:21,205 --> 00:10:23,207 Hari ini telah ... 301 00:10:23,207 --> 00:10:26,418 fizz-tastic 302 00:10:23,207 --> 00:10:26,418 Benar, anak laki-laki? Kanan? 303 00:10:34,385 --> 00:10:36,678 Setidaknya beberapa di antaranya 304 00:10:34,385 --> 00:10:36,678 mengambil dengan baik. 305 00:10:36,678 --> 00:10:39,056 Berenang sangat bodoh. 306 00:10:39,056 --> 00:10:41,808 STURGEON: 307 00:10:39,056 --> 00:10:41,808 Mereka melakukan apa ?! 308 00:10:41,808 --> 00:10:45,270 Ya, 20 liter Fizz-All 309 00:10:41,808 --> 00:10:45,270 dibuang di kolam renang 310 00:10:45,270 --> 00:10:47,356 Dicuri dari rumah sakit kami. 311 00:10:47,356 --> 00:10:49,149 Olahraga yang buruk, William. 312 00:10:49,149 --> 00:10:51,360 Benarkah, Hartley? 313 00:10:49,149 --> 00:10:51,360 Seburuk anak laki-laki Anda 314 00:10:51,360 --> 00:10:53,778 mengetuk tim renang kami 315 00:10:51,360 --> 00:10:53,778 kapten ke kolam? 316 00:10:53,778 --> 00:10:57,074 Meski begitu, saya berharap 317 00:10:53,778 --> 00:10:57,074 akan ada beberapa konsekuensi 318 00:10:57,074 --> 00:11:00,660 sebelum berenang kita selanjutnya bertemu. Itu 319 00:10:57,074 --> 00:11:00,660 stres adalah membunuh perutku 320 00:11:00,660 --> 00:11:03,622 Saya tidak keberatan memberitahumu. 321 00:11:00,660 --> 00:11:03,622 Aku akan menangani anak buahku, Hartley, 322 00:11:03,622 --> 00:11:05,624 dan untuk perutmu ... 323 00:11:05,624 --> 00:11:08,043 kenapa tidak kamu punya 324 00:11:05,624 --> 00:11:08,043 menyesap kolammu? 325 00:11:08,043 --> 00:11:10,546 Hmm? 326 00:11:10,546 --> 00:11:13,048 [MUTTERING] 327 00:11:10,546 --> 00:11:13,048 Oh, Anda menutup telepon. 328 00:11:13,048 --> 00:11:14,925 Kurasa aku akan mendapatkannya 329 00:11:13,048 --> 00:11:14,925 kata terakhir. 330 00:11:14,925 --> 00:11:16,927 Kata! 331 00:11:16,927 --> 00:11:19,597 [PHONE RINGING] 332 00:11:16,927 --> 00:11:19,597 Kepala sekolah Sturgeon 333 00:11:19,597 --> 00:11:22,307 Pak Sturgeon? 334 00:11:19,597 --> 00:11:22,307 Ini adalah Eugenia Scrimmage, 335 00:11:22,307 --> 00:11:25,269 dari seberang jalan 336 00:11:22,307 --> 00:11:25,269 Bob Hartley 337 00:11:25,269 --> 00:11:26,520 dari York Boys 'Academy 338 00:11:26,520 --> 00:11:28,439 memberitahu saya itu 339 00:11:26,520 --> 00:11:28,439 salah satu wanita muda saya 340 00:11:28,439 --> 00:11:30,941 terlibat 341 00:11:28,439 --> 00:11:30,941 dalam aktivitas yang agresif 342 00:11:30,941 --> 00:11:35,112 dimaksudkan untuk menyebabkan kesusahan 343 00:11:30,941 --> 00:11:35,112 dan / atau pelanggaran terhadap orang lain. 344 00:11:35,112 --> 00:11:38,198 Maksudmu lelucon 345 00:11:35,112 --> 00:11:38,198 Nah, apa yang kamu sebut lelucon 346 00:11:38,198 --> 00:11:40,200 Saya memanggil teriakan minta tolong 347 00:11:40,200 --> 00:11:42,536 bagi siswa yang memiliki 348 00:11:40,200 --> 00:11:42,536 tidak ada outlet untuk kreativitas 349 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 dan pertumbuhan emosional. 350 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 "Prank" lebih pendek. 351 00:11:45,163 --> 00:11:47,999 Saya mengundang murid-murid saya 352 00:11:45,163 --> 00:11:47,999 untuk membentuk lingkaran berbagi 353 00:11:47,999 --> 00:11:51,211 untuk membahas perasaan mereka itu 354 00:11:47,999 --> 00:11:51,211 menyebabkan "pranks" ini. 355 00:11:51,211 --> 00:11:52,630 Anak laki-laki Anda dipersilahkan 356 00:11:52,630 --> 00:11:55,006 Ms Scrimmage, 357 00:11:55,006 --> 00:11:57,801 satu-satunya hal yang anak laki-laki saya butuhkan 358 00:11:55,006 --> 00:11:57,801 untuk berbagi adalah sebuah pemahaman 359 00:11:57,801 --> 00:11:59,886 dari apa yang terjadi 360 00:11:57,801 --> 00:11:59,886 saat mereka melanggar peraturan 361 00:11:59,886 --> 00:12:01,763 Aturan saya. Tapi... 362 00:12:01,763 --> 00:12:03,807 terima kasih atas perhatian Anda. 363 00:12:03,807 --> 00:12:05,725 Halo? 364 00:12:05,725 --> 00:12:07,478 Halo? 365 00:12:07,478 --> 00:12:10,188 [♪♪♪] 366 00:12:15,694 --> 00:12:17,362 Ms Davis? 367 00:12:17,362 --> 00:12:19,239 Bruno dan Boots? 368 00:12:19,239 --> 00:12:21,575 Jika Anda silahkan. 369 00:12:19,239 --> 00:12:21,575 Ya. 370 00:12:23,785 --> 00:12:25,787 [BURPS] 371 00:12:30,250 --> 00:12:33,504 Itu bukan peraturan 372 00:12:30,250 --> 00:12:33,504 kemeja, Spencer Dua demerits. 373 00:12:33,504 --> 00:12:36,340 NONA. DAVIS [OVER PA]: 374 00:12:33,504 --> 00:12:36,340 Bruno dan Boots 375 00:12:33,504 --> 00:12:36,340 ke kantor kepala sekolah 376 00:12:36,340 --> 00:12:39,092 Terima kasih. 377 00:12:36,340 --> 00:12:39,092 Menembus! Berjalan di aula. 378 00:12:39,092 --> 00:12:41,094 Tiga demerits. Dan kau, 379 00:12:41,094 --> 00:12:43,930 dengan non-regulasi 380 00:12:41,094 --> 00:12:43,930 hentikan hidungmu 381 00:12:43,930 --> 00:12:45,932 Satu keburukan. 382 00:12:45,932 --> 00:12:48,810 Walton. Anda dan Anda 383 00:12:45,932 --> 00:12:48,810 teman sekamar harus melapor kepada-- 384 00:12:48,810 --> 00:12:51,188 Apa itu tadi? 385 00:12:51,188 --> 00:12:54,065 Apa itu, George 386 00:12:51,188 --> 00:12:54,065 Wexford-Smythe III? 387 00:12:54,065 --> 00:12:57,486 Itu George 388 00:12:54,065 --> 00:12:57,486 Wexford-Smythe yang Ketiga. 389 00:12:57,486 --> 00:12:59,655 Aku bukan sekuel film. 390 00:12:59,655 --> 00:13:01,532 Sangat? Karena saya dengar 391 00:13:01,532 --> 00:13:03,408 setiap kamu 392 00:13:01,532 --> 00:13:03,408 lebih buruk dari yang terakhir 393 00:13:03,408 --> 00:13:05,369 [CHUCKLING] 394 00:13:03,408 --> 00:13:05,369 Ya. 395 00:13:05,369 --> 00:13:08,288 Itu alasan yang menyedihkan 396 00:13:05,369 --> 00:13:08,288 untuk sebuah punchline Lima demerits. 397 00:13:08,288 --> 00:13:10,499 Oh, ya, teruslah tertawa. 398 00:13:10,499 --> 00:13:12,584 Karena memang begitu 399 00:13:10,499 --> 00:13:12,584 tidak dalam masalah yang cukup. 400 00:13:12,584 --> 00:13:14,919 Baiklah. 401 00:13:12,584 --> 00:13:14,919 Mengagumi matamu, Bruno! 402 00:13:14,919 --> 00:13:17,088 Saya melihat semuanya 403 00:13:20,634 --> 00:13:23,136 Tapi, kawan, 404 00:13:20,634 --> 00:13:23,136 semua temanku ada disini 405 00:13:23,136 --> 00:13:26,056 Saya memiliki kelas besar. 406 00:13:23,136 --> 00:13:26,056 Saya mencoba yang terbaik! 407 00:13:26,056 --> 00:13:28,642 Ini - semuanya. 408 00:13:26,056 --> 00:13:28,642 Anda tidak bisa mengambil itu. 409 00:13:28,642 --> 00:13:30,561 Kita bisa membicarakannya nanti. 410 00:13:28,642 --> 00:13:30,561 Hon, kita harus pergi. 411 00:13:30,561 --> 00:13:32,730 Balapan dimulai dalam 20 menit. 412 00:13:30,561 --> 00:13:32,730 Kami tahu Anda bisa melakukan yang terbaik 413 00:13:32,730 --> 00:13:34,773 hal, Melvin. 414 00:13:32,730 --> 00:13:34,773 Ada pemimpin di dalam kamu. 415 00:13:34,773 --> 00:13:37,693 Kami hanya ingin melihatnya. 416 00:13:34,773 --> 00:13:37,693 Cinta kamu! 417 00:13:37,693 --> 00:13:40,404 Saya tidak bisa setuju lebih. 418 00:13:37,693 --> 00:13:40,404 Halo, Bruno. 419 00:13:40,404 --> 00:13:43,448 Hai. 420 00:13:40,404 --> 00:13:43,448 Selamat tinggal, Bruno. 421 00:13:43,448 --> 00:13:45,701 Oh. Sampai jumpa. 422 00:13:43,448 --> 00:13:45,701 [SIGHS] 423 00:13:45,701 --> 00:13:48,119 [SIGHS] 424 00:13:45,701 --> 00:13:48,119 Bung, kamu tidak sedang berduka 425 00:13:48,119 --> 00:13:51,081 tentang perlombaan itu kan? 426 00:13:48,119 --> 00:13:51,081 Tidak! Dengar, bukan begitu. 427 00:13:51,081 --> 00:13:53,375 Tidak, lihat Semuanya keren, Bung. 428 00:13:51,081 --> 00:13:53,375 Jangan khawatir tentang hal itu. 429 00:13:53,375 --> 00:13:55,335 Apakah kamu yakin, man 430 00:13:53,375 --> 00:13:55,335 Ya. 431 00:13:55,335 --> 00:13:57,796 Oke bagus. 432 00:13:55,335 --> 00:13:57,796 Karena, eh, 433 00:13:57,796 --> 00:14:00,298 Ikan ingin melihat kita 434 00:13:57,796 --> 00:14:00,298 di dalam kantornya. Pronto. 435 00:14:00,298 --> 00:14:02,551 Besar. 436 00:14:00,298 --> 00:14:02,551 Tapi kau tahu, 437 00:14:02,551 --> 00:14:05,929 Aku punya perasaan bahwa dia 438 00:14:02,551 --> 00:14:05,929 akan berada dalam suasana hati yang baik hari ini. 439 00:14:05,929 --> 00:14:09,140 STURGEON: 440 00:14:05,929 --> 00:14:09,140 ... belum lagi sangat 441 00:14:05,929 --> 00:14:09,140 olah sportifnya buruk. 442 00:14:09,140 --> 00:14:12,310 Tentunya anak-anak Macdonald Hall tahu 443 00:14:09,140 --> 00:14:12,310 bagaimana untuk kehilangan anggun 444 00:14:12,310 --> 00:14:14,521 Kehilangan anggun adalah tentang 445 00:14:12,310 --> 00:14:14,521 semua kita tahu bagaimana melakukannya 446 00:14:14,521 --> 00:14:17,816 Saya bertanggung jawab penuh 447 00:14:14,521 --> 00:14:17,816 untuk ini, pak Hanya saja, 448 00:14:17,816 --> 00:14:20,402 ketika mereka mendorong Boots di 449 00:14:17,816 --> 00:14:20,402 kolam renang dan segalanya, aku hanya ... 450 00:14:20,402 --> 00:14:22,529 Saya tidak tahu, saya kira 451 00:14:20,402 --> 00:14:22,529 Aku hanya semacam kehilangan kontrol. 452 00:14:22,529 --> 00:14:25,490 Oh, pranks tampak sangat 453 00:14:22,529 --> 00:14:25,490 terkendali dengan baik, Walton. 454 00:14:25,490 --> 00:14:27,909 Oke, pertama, Anda tahu, 455 00:14:25,490 --> 00:14:27,909 Terima kasih. Dan-- 456 00:14:27,909 --> 00:14:30,746 Bukan pujian. 457 00:14:27,909 --> 00:14:30,746 Terima kasih. 458 00:14:30,746 --> 00:14:32,539 Tuan, 459 00:14:30,746 --> 00:14:32,539 pernahkah saya melakukan apapun 460 00:14:32,539 --> 00:14:36,918 Itu tidak 100 persen 461 00:14:32,539 --> 00:14:36,918 pantas? 462 00:14:36,918 --> 00:14:39,296 Perlu saya mengingatkan Anda tentang 463 00:14:36,918 --> 00:14:39,296 Insiden bendera Moldovan? 464 00:14:39,296 --> 00:14:42,507 Oh! Tidak, Anda, eh, Anda tidak 465 00:14:39,296 --> 00:14:42,507 perlu mengingatkan kita akan hal itu. 466 00:14:42,507 --> 00:14:44,468 Kasus pengadilan 467 00:14:42,507 --> 00:14:44,468 sebenarnya masih tertunda. 468 00:14:44,468 --> 00:14:46,720 Insiden yang disayangkan itu 469 00:14:44,468 --> 00:14:46,720 tentang penguin 470 00:14:46,720 --> 00:14:48,179 dan otoritas federal? 471 00:14:48,179 --> 00:14:50,265 Penguin itu 472 00:14:50,265 --> 00:14:52,559 tahu persis apa 473 00:14:50,265 --> 00:14:52,559 dia masuk ke Kami sudah-- 474 00:14:52,559 --> 00:14:54,478 Kejadian wiener hijau? 475 00:14:54,478 --> 00:14:57,314 Nah, sebenarnya, pak, 476 00:14:54,478 --> 00:14:57,314 dalam pertahanan kita, 477 00:14:57,314 --> 00:15:01,025 itu adalah Hari St. Patrick. 478 00:14:57,314 --> 00:15:01,025 Bukan itu insiden wiener hijau. 479 00:15:01,025 --> 00:15:04,279 Oh. 480 00:15:01,025 --> 00:15:04,279 Oh. 481 00:15:04,279 --> 00:15:07,616 Melihat. Apapun siapa 482 00:15:04,279 --> 00:15:07,616 pantas apa, pertanyaannya sekarang 483 00:15:07,616 --> 00:15:10,577 adalah siapa yang layak untuk membersihkan 484 00:15:07,616 --> 00:15:10,577 kekacauan di York Academy 485 00:15:10,577 --> 00:15:12,203 Elmer Drimsdale 486 00:15:10,577 --> 00:15:12,203 mengatakan bahwa dalam lima hari 487 00:15:12,203 --> 00:15:13,789 kolam renang akan 488 00:15:12,203 --> 00:15:13,789 jadilah sebaik baru 489 00:15:13,789 --> 00:15:15,999 Sebenarnya, dengan Fizz-All 490 00:15:13,789 --> 00:15:15,999 memurnikan air, 491 00:15:15,999 --> 00:15:17,959 mungkin lebih baik dari yang baru 492 00:15:15,999 --> 00:15:17,959 Ya. 493 00:15:17,959 --> 00:15:21,212 Jadi, maksud saya, di satu sisi, York 494 00:15:17,959 --> 00:15:21,212 semacam owes kami terima kasih. 495 00:15:21,212 --> 00:15:23,965 Berhenti sementara 496 00:15:21,212 --> 00:15:23,965 Anda di depan, O'Neal. 497 00:15:23,965 --> 00:15:26,134 Ya pak. 498 00:15:23,965 --> 00:15:26,134 Jika Elmer benar, 499 00:15:26,134 --> 00:15:28,386 dan beruntung untukmu, 500 00:15:26,134 --> 00:15:28,386 Biasanya dia, 501 00:15:28,386 --> 00:15:30,681 hukuman akan ringan 502 00:15:30,681 --> 00:15:33,057 Satu minggu terbatas pada 503 00:15:30,681 --> 00:15:33,057 kamar Anda setelah makan malam 504 00:15:33,057 --> 00:15:35,560 Di luar. 505 00:15:35,560 --> 00:15:39,648 Eh, tuan, jika saya melakukan minggu ekstra 506 00:15:35,560 --> 00:15:39,648 hukuman sekarang, apakah itu? 507 00:15:39,648 --> 00:15:42,526 datang dari hukuman di masa depan? 508 00:15:39,648 --> 00:15:42,526 Ini pertanyaan bagus. 509 00:15:42,526 --> 00:15:44,402 Anak laki-laki 510 00:15:44,402 --> 00:15:46,363 Sebentar. Duduk lagi. 511 00:15:49,366 --> 00:15:51,451 Karena kalian berdua 512 00:15:49,366 --> 00:15:51,451 datang ke Macdonald Hall, 513 00:15:51,451 --> 00:15:54,872 Anda telah mengeluarkan tidak 514 00:15:51,451 --> 00:15:54,872 jumlah energi yang sedikit 515 00:15:54,872 --> 00:15:57,290 pada hal-hal yang meledak, mendesis, 516 00:15:57,290 --> 00:15:59,710 gemuruh, hancur, squish ... 517 00:15:59,710 --> 00:16:02,838 Squish? 518 00:15:59,710 --> 00:16:02,838 Operasi Pudding Pants. 519 00:16:02,838 --> 00:16:05,674 Oh. 520 00:16:02,838 --> 00:16:05,674 Pikirkan apa yang baik 521 00:16:05,674 --> 00:16:08,134 Bisa terjadi jika Anda meletakkan semua 522 00:16:05,674 --> 00:16:08,134 dari energi itu menjadi sesuatu 523 00:16:08,134 --> 00:16:11,555 itu akan berlangsung Kamu bukan 524 00:16:08,134 --> 00:16:11,555 akan berada di sini selamanya 525 00:16:11,555 --> 00:16:13,682 Sebenarnya pak, 526 00:16:11,555 --> 00:16:13,682 Aku sedang mengerjakan yang itu. 527 00:16:13,682 --> 00:16:15,684 Mungkin aku juga tidak 528 00:16:13,682 --> 00:16:15,684 berada di sini tahun depan 529 00:16:18,102 --> 00:16:20,605 Apa? 530 00:16:18,102 --> 00:16:20,605 Orangtuaku ingin menarikku keluar 531 00:16:20,605 --> 00:16:22,399 dari Macdonald Hall 532 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 Uh ... 533 00:16:24,275 --> 00:16:26,820 Bisa - Bisa-- 534 00:16:24,275 --> 00:16:26,820 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 535 00:16:34,536 --> 00:16:37,873 Ini kantor saya. 536 00:16:34,536 --> 00:16:37,873 Aku akan mengatakan ... 537 00:16:40,333 --> 00:16:42,377 Yeah, tapi kenapa, Boots? 538 00:16:40,333 --> 00:16:42,377 Kamu kenal ibuku 539 00:16:42,377 --> 00:16:43,879 Dia sedang 540 00:16:42,377 --> 00:16:43,879 regu gym Olimpiade. 541 00:16:43,879 --> 00:16:45,505 Dapatkah saya memiliki tanda tangan Anda? 542 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 Dan ayahku masih melatih 543 00:16:45,505 --> 00:16:47,799 bola basket. Mereka atlet. 544 00:16:47,799 --> 00:16:49,760 Saya seorang atlet! 545 00:16:47,799 --> 00:16:49,760 Terima kasih sobat. Sampai jumpa. 546 00:16:49,760 --> 00:16:52,470 Mereka hanya mengira aku tergoda 547 00:16:49,760 --> 00:16:52,470 sebuah sekolah yang lebih baik untuk ... 548 00:16:52,470 --> 00:16:54,932 atlet 549 00:16:52,470 --> 00:16:54,932 Ya, tapi Bung, 550 00:16:54,932 --> 00:16:57,016 kami telah menjadi sahabat terbaik 551 00:16:54,932 --> 00:16:57,016 sejak hari pertama 552 00:16:57,016 --> 00:16:59,811 Apakah kamu ingat hari pertama kita? 553 00:16:59,811 --> 00:17:01,772 Ya. Bagaimana aku bisa lupa? 554 00:17:01,772 --> 00:17:05,567 [MEREDAM] 555 00:17:01,772 --> 00:17:05,567 ♪ Saya bilang saya ingin terlalu banyak ♪ 556 00:17:05,567 --> 00:17:07,444 BRUNO: 557 00:17:05,567 --> 00:17:07,444 Satu detik! 558 00:17:07,444 --> 00:17:09,613 [BANG] 559 00:17:07,444 --> 00:17:09,613 [BRUNO COUGHING] 560 00:17:09,613 --> 00:17:12,073 [BATUK] 561 00:17:09,613 --> 00:17:12,073 Merayu! 562 00:17:12,073 --> 00:17:14,325 Oh, eh, 563 00:17:14,325 --> 00:17:16,995 jangan khawatir Sisi kamar saya 564 00:17:14,325 --> 00:17:16,995 sama buruknya dengan milikmu 565 00:17:16,995 --> 00:17:19,706 Hei. Uh ... 566 00:17:16,995 --> 00:17:19,706 Sup? 567 00:17:19,706 --> 00:17:21,207 Aku Melvin. 568 00:17:21,207 --> 00:17:23,710 Kita akan punya 569 00:17:21,207 --> 00:17:23,710 untuk mengubah itu Baiklah, Melvin. 570 00:17:23,710 --> 00:17:27,130 Aku akan memanggilmu ... 571 00:17:23,710 --> 00:17:27,130 eh ... celana 572 00:17:27,130 --> 00:17:28,799 Celana? 573 00:17:28,799 --> 00:17:30,968 Ah, kita akan mengerjakannya. 574 00:17:28,799 --> 00:17:30,968 Ayo masuk, Bung. Apa kabar? 575 00:17:30,968 --> 00:17:34,178 Apakah Anda melihat alat pemadam kebakaran 576 00:17:30,968 --> 00:17:34,178 di jalan masuk Saya juga tidak. 577 00:17:34,178 --> 00:17:36,974 Dan saat itulah aku tahu itu 578 00:17:34,178 --> 00:17:36,974 kita akan menjadi sahabat terbaik selamanya. 579 00:17:36,974 --> 00:17:39,309 Bagaimana Anda benar-benar 580 00:17:36,974 --> 00:17:39,309 meledakkan ruangan kami 581 00:17:39,309 --> 00:17:41,269 dan kemudian memberi saya 582 00:17:39,309 --> 00:17:41,269 nama panggilan yang mereka benci 583 00:17:41,269 --> 00:17:43,271 mungkin tidak 584 00:17:41,269 --> 00:17:43,271 meyakinkan orangtuaku 585 00:17:43,271 --> 00:17:46,441 Mengapa mereka membutuhkan 586 00:17:43,271 --> 00:17:46,441 meyakinkan, Bung? 587 00:17:46,441 --> 00:17:48,860 Anda sudah mendapatkan yang terhebat 588 00:17:46,441 --> 00:17:48,860 teman di dunia, 589 00:17:48,860 --> 00:17:50,904 dan Anda pergi ke nomor satu 590 00:17:48,860 --> 00:17:50,904 sekolah di Tanah Air. 591 00:17:50,904 --> 00:17:53,406 Baik, 592 00:17:50,904 --> 00:17:53,406 nomor satu yang hadir. 593 00:17:53,406 --> 00:17:55,074 Tapi apakah orang-orangmu? 594 00:17:53,406 --> 00:17:55,074 tahu bahwa? 595 00:17:55,074 --> 00:17:57,995 Dengar, aku tahu itu 596 00:17:55,074 --> 00:17:57,995 dan kau tahu itu 597 00:17:57,995 --> 00:18:00,121 Tapi jika orangtuaku tidak peduli, 598 00:17:57,995 --> 00:18:00,121 apa yang bisa saya lakukan? 599 00:18:00,121 --> 00:18:02,499 Memberitahu Anda apa 600 00:18:00,121 --> 00:18:02,499 Anda bisa melakukannya. 601 00:18:02,499 --> 00:18:05,126 Hanya ... aku akan memberitahunya, 602 00:18:02,499 --> 00:18:05,126 baik? Pertemuan tengah malam 603 00:18:05,126 --> 00:18:08,005 Kedengarannya bagus? 604 00:18:05,126 --> 00:18:08,005 Baiklah, ayo kita lakukan. 605 00:18:08,005 --> 00:18:10,841 Sampai jumpa, Bung. 606 00:18:08,005 --> 00:18:10,841 Sampai jumpa. 607 00:18:14,761 --> 00:18:17,138 Kata sandi? 608 00:18:14,761 --> 00:18:17,138 Ini kami, Elmer. 609 00:18:17,138 --> 00:18:20,725 Bruno bilang kita butuh password. 610 00:18:17,138 --> 00:18:20,725 Tidak ada pengecualian. 611 00:18:20,725 --> 00:18:23,895 Saya pikir itu "buka pintunya, 612 00:18:20,725 --> 00:18:23,895 atau kami akan membukanya untukmu. " 613 00:18:23,895 --> 00:18:25,188 Dengan kepalamu 614 00:18:25,188 --> 00:18:28,358 Semua huruf kecil. 615 00:18:25,188 --> 00:18:28,358 Semua satu kata. 616 00:18:34,197 --> 00:18:36,825 [SIGHS] 617 00:18:34,197 --> 00:18:36,825 Ah! 618 00:18:36,825 --> 00:18:39,202 Sekarang aku tidak 619 00:18:36,825 --> 00:18:39,202 ingin meniup sesuatu 620 00:18:39,202 --> 00:18:40,829 diluar proporsi atau apapun, 621 00:18:40,829 --> 00:18:43,456 tapi ini bisa jadi 622 00:18:40,829 --> 00:18:43,456 jam paling gelap 623 00:18:43,456 --> 00:18:45,959 dalam sejarah Macdonald Hall. 624 00:18:43,456 --> 00:18:45,959 Pernah. 625 00:18:45,959 --> 00:18:48,127 Dapatkan pesanmu Ada apa? 626 00:18:48,127 --> 00:18:49,921 Oh, tidak ada yang besar. 627 00:18:49,921 --> 00:18:52,924 Doom, kesuraman dan kehidupan 628 00:18:49,921 --> 00:18:52,924 seperti yang kita ketahui. Coklat panas? 629 00:18:52,924 --> 00:18:55,635 Bisakah Anda menjadi sedikit lebih 630 00:18:52,924 --> 00:18:55,635 spesifik? Jika kita ketahuan disini, 631 00:18:55,635 --> 00:18:58,680 Scrimmage memberi kita harga diri 632 00:18:55,635 --> 00:18:58,680 latihan bangunan selama sebulan 633 00:18:58,680 --> 00:19:00,557 Boots mungkin ditendang keluar 634 00:18:58,680 --> 00:19:00,557 dari Hall tahun depan. 635 00:19:00,557 --> 00:19:02,934 BRUNO: 636 00:19:00,557 --> 00:19:02,934 Dan jelas, 637 00:19:00,557 --> 00:19:02,934 Itu tidak mungkin terjadi. 638 00:19:02,934 --> 00:19:05,729 Macdonald Hall tanpa 639 00:19:02,934 --> 00:19:05,729 Bruno dan Boots seperti ... 640 00:19:05,729 --> 00:19:08,523 seperti Kutub Utara tanpa 641 00:19:05,729 --> 00:19:08,523 Santa dan Mrs. Claus. 642 00:19:08,523 --> 00:19:10,191 KEDUA: 643 00:19:08,523 --> 00:19:10,191 Aku santa 644 00:19:10,191 --> 00:19:12,861 Baik? 645 00:19:12,861 --> 00:19:16,197 Tapi kami di sini untuk memastikannya 646 00:19:12,861 --> 00:19:16,197 Bahwa itu tidak terjadi, kan? 647 00:19:16,197 --> 00:19:18,157 Pasti. 648 00:19:18,157 --> 00:19:22,079 [MUFFLED REPLY] 649 00:19:22,079 --> 00:19:25,665 Aku tidak bisa berkata, bergumam 650 00:19:22,079 --> 00:19:25,665 atau ditarik lebih baik sendiri! 651 00:19:25,665 --> 00:19:28,543 Uh, baiklah, semuanya. 652 00:19:25,665 --> 00:19:28,543 Tunjukkan pada kami apa yang Anda dapatkan. 653 00:19:28,543 --> 00:19:31,880 Ide terbaik menang, tapi di sana 654 00:19:28,543 --> 00:19:31,880 tidak ada jawaban yang salah 655 00:19:31,880 --> 00:19:35,050 Jadi dengan kacamata dan 656 00:19:31,880 --> 00:19:35,050 kumis, Boots akan 657 00:19:35,050 --> 00:19:37,552 tidak bisa dikenali orang tuanya 658 00:19:35,050 --> 00:19:37,552 ketika mereka datang untuk menangkapnya 659 00:19:37,552 --> 00:19:40,722 Berarti dia bisa tinggal. Selama-lamanya! 660 00:19:40,722 --> 00:19:45,810 Aku Boots. Ya. Hoo hoo! 661 00:19:40,722 --> 00:19:45,810 Tidak dapat menemukan saya Uh huh. 662 00:19:45,810 --> 00:19:48,063 "Dan setelah beberapa 663 00:19:48,063 --> 00:19:50,941 "generasi rayap, 664 00:19:48,063 --> 00:19:50,941 Sekolah baru Boots akan menjadi 665 00:19:50,941 --> 00:19:53,192 "setumpuk serbuk gergaji. 666 00:19:53,192 --> 00:19:57,196 Anda tidak bisa dikirim ke sekolah 667 00:19:53,192 --> 00:19:57,196 itu tidak ada. " 668 00:20:01,118 --> 00:20:04,412 Saya pikir ini bisa berhasil. 669 00:20:01,118 --> 00:20:04,412 Ya... 670 00:20:04,412 --> 00:20:07,082 Jadi begitu kita melintasi khatulistiwa, 671 00:20:04,412 --> 00:20:07,082 Tarik gravitasi bumi 672 00:20:07,082 --> 00:20:10,460 harus memungkinkan kita untuk katapel 673 00:20:07,082 --> 00:20:10,460 melalui atmosfer bumi. 674 00:20:10,460 --> 00:20:12,837 Dan llamas, Elmer? 675 00:20:12,837 --> 00:20:15,715 Aku menuju ke llamas! 676 00:20:15,715 --> 00:20:17,508 Anyways. Begitu kita membalikkan 677 00:20:17,508 --> 00:20:20,178 polaritas neutron 678 00:20:17,508 --> 00:20:20,178 mengalir, kita harus menghasilkan satu ... 679 00:20:21,554 --> 00:20:23,890 Oh baiklah. baik. 680 00:20:23,890 --> 00:20:27,685 Oke, tunjukkan tangan. 681 00:20:23,890 --> 00:20:27,685 Apakah ada yang punya ide? 682 00:20:27,685 --> 00:20:29,771 Itu tidak melibatkan 683 00:20:27,685 --> 00:20:29,771 melanggar hukum? 684 00:20:29,771 --> 00:20:33,232 Atau menghancurkan sekolah lain. 685 00:20:35,234 --> 00:20:38,196 Atau llamas. 686 00:20:38,196 --> 00:20:42,366 Baiklah, um, ingat saat aku bilang 687 00:20:38,196 --> 00:20:42,366 tidak ada ide buruk Ya-- 688 00:20:42,366 --> 00:20:44,202 Masalahmu 689 00:20:42,366 --> 00:20:44,202 bukankah Boots pergi? 690 00:20:44,202 --> 00:20:47,038 Masalahmu meyakinkan 691 00:20:44,202 --> 00:20:47,038 orang-orangnya untuk membiarkan dia tinggal. 692 00:20:47,038 --> 00:20:50,667 Jadi apa yang membuat 693 00:20:47,038 --> 00:20:50,667 sebuah York lebih baik dari pada Hall? 694 00:20:50,667 --> 00:20:53,711 Tidak ada. 695 00:20:50,667 --> 00:20:53,711 Ya. 696 00:20:53,711 --> 00:20:55,588 Kecuali kantung Pizzaroo. 697 00:20:55,588 --> 00:20:59,509 Dan kolam mereka. 698 00:20:55,588 --> 00:20:59,509 Aku agak berharap kita punya itu. 699 00:20:59,509 --> 00:21:02,303 Wilbur! Itu dia! 700 00:21:02,303 --> 00:21:04,514 Kita akan mendapatkannya 701 00:21:02,303 --> 00:21:04,514 Kantong Pizzaroo ?! 702 00:21:04,514 --> 00:21:07,809 Tidak, kita mencuri 703 00:21:04,514 --> 00:21:07,809 Kolam York Kanan? 704 00:21:07,809 --> 00:21:09,894 Pertanyaannya, oke? 705 00:21:09,894 --> 00:21:13,857 Bagaimana kita meyakinkan Boots ' 706 00:21:09,894 --> 00:21:13,857 Orang tua joki membiarkannya tinggal 707 00:21:13,857 --> 00:21:15,817 di aula? Jawabannya: 708 00:21:15,817 --> 00:21:19,029 dengan memberinya 709 00:21:15,817 --> 00:21:19,029 semuanya kebutuhan atlet, 710 00:21:19,029 --> 00:21:22,824 termasuk kolam renangnya sendiri. 711 00:21:29,789 --> 00:21:32,333 Chris, Bung, 712 00:21:29,789 --> 00:21:32,333 kamu adalah inspirasi 713 00:21:32,333 --> 00:21:34,293 untuk seniman di mana-mana 714 00:21:34,293 --> 00:21:36,379 Baiklah, Elmer, 715 00:21:34,293 --> 00:21:36,379 berapa biayanya? 716 00:21:36,379 --> 00:21:40,091 Bahan, tenaga kerja, 717 00:21:36,379 --> 00:21:40,091 asuransi, biaya air ... 718 00:21:40,091 --> 00:21:41,926 150.000. 719 00:21:41,926 --> 00:21:43,970 Dolar ?! 720 00:21:43,970 --> 00:21:46,347 Anak laki-laki, bagaimana kita seharusnya? 721 00:21:43,970 --> 00:21:46,347 membuat uang sebanyak itu? 722 00:21:46,347 --> 00:21:48,432 Mudah. 723 00:21:48,432 --> 00:21:51,102 Oke, Wilbur, ambillah ini. 724 00:21:48,432 --> 00:21:51,102 [SLURPING] 725 00:21:55,899 --> 00:21:59,194 Diperlukan: $ 150.000. 726 00:21:59,194 --> 00:22:01,112 Baiklah, baiklah, sekarang juga 727 00:21:59,194 --> 00:22:01,112 yang kita butuhkan adalah sebuah rencana. 728 00:22:01,112 --> 00:22:04,157 Oh, well, yeah. Bila Anda mengatakannya 729 00:22:01,112 --> 00:22:04,157 Seperti itu, pada dasarnya setengah selesai. 730 00:22:04,157 --> 00:22:06,534 [TERTAWA]: 731 00:22:04,157 --> 00:22:06,534 Itulah semangat. 732 00:22:06,534 --> 00:22:08,786 Sekarang, Boots. Apa yang akan 733 00:22:06,534 --> 00:22:08,786 buat orang tuamu 734 00:22:08,786 --> 00:22:10,955 hampir sama bahagianya 735 00:22:08,786 --> 00:22:10,955 seperti kita mendapatkan kolam? 736 00:22:10,955 --> 00:22:13,457 Oh, maksudmu selain aku 737 00:22:10,955 --> 00:22:13,457 mendapatkan teman sekamar baru 738 00:22:13,457 --> 00:22:15,168 Dengan Anda menang berikutnya 739 00:22:15,168 --> 00:22:17,045 York Academy-Macdonald Hall 740 00:22:15,168 --> 00:22:17,045 berenang bertemu 741 00:22:17,045 --> 00:22:19,047 Oh, sempurna, baiklah. 742 00:22:17,045 --> 00:22:19,047 Pertanyaan cepat: 743 00:22:19,047 --> 00:22:21,465 bagaimana aku bisa melakukan 744 00:22:19,047 --> 00:22:21,465 hal yang tak seorang pun bisa 745 00:22:21,465 --> 00:22:23,801 untuk melakukan yang terakhir ... oh, apa 746 00:22:21,465 --> 00:22:23,801 Apakah itu? Saya tidak tahu ... pernah 747 00:22:23,801 --> 00:22:26,804 Bung, karena kamu hebat 748 00:22:23,801 --> 00:22:26,804 Dan kau tahu bagaimana aku tahu itu? 749 00:22:26,804 --> 00:22:29,891 Karena aku mengagumkan. 750 00:22:26,804 --> 00:22:29,891 Dan tongkat yang mengagumkan sampai mengagumkan 751 00:22:29,891 --> 00:22:32,560 untuk membuat bahkan awesomer untuk ... 752 00:22:29,891 --> 00:22:32,560 Plus, jika tidak, 753 00:22:32,560 --> 00:22:35,063 pada saat ini tahun depan kamu 754 00:22:32,560 --> 00:22:35,063 akan berbagi asrama 755 00:22:35,063 --> 00:22:37,274 dengan meathead bernama Crusher 756 00:22:35,063 --> 00:22:37,274 siapa yang mungkin bau 757 00:22:37,274 --> 00:22:38,816 seperti kaus kaki dan keju keringat, 758 00:22:37,274 --> 00:22:38,816 begitu... 759 00:22:38,816 --> 00:22:40,526 seimbang? 760 00:22:38,816 --> 00:22:40,526 [SHUDDERS] 761 00:22:40,526 --> 00:22:42,612 Bagaimana Anda mendapatkan saya? 762 00:22:40,526 --> 00:22:42,612 setiap waktu, man 763 00:22:42,612 --> 00:22:45,282 Saya hanya baik. 764 00:22:45,282 --> 00:22:49,286 Oke, selanjutnya. 765 00:22:45,282 --> 00:22:49,286 Baca saya daftar periksa itu. 766 00:22:49,286 --> 00:22:53,331 Diperlukan: $ 150.000. 767 00:22:54,999 --> 00:22:58,962 Mengapa keluarga saya? 768 00:22:54,999 --> 00:22:58,962 hanya memberi Anda $ 150.000? 769 00:22:58,962 --> 00:23:01,047 Uh, karena saya bilang tolong? 770 00:23:01,047 --> 00:23:04,050 Tidak, tidak. 771 00:23:01,047 --> 00:23:04,050 Kanan. Baik... 772 00:23:04,050 --> 00:23:06,427 bagaimana dengan keluarga anda 773 00:23:06,427 --> 00:23:08,054 adalah salah satu yang terkaya 774 00:23:06,427 --> 00:23:08,054 di negara? 775 00:23:08,054 --> 00:23:10,056 Apakah kamu pikir mereka 776 00:23:08,054 --> 00:23:10,056 Mendapat yang kaya itu 777 00:23:10,056 --> 00:23:13,059 memberikan uang untuk bodoh 778 00:23:10,056 --> 00:23:13,059 hal-hal seperti kolam renang? 779 00:23:13,059 --> 00:23:15,394 Bukankah ayahmu membeli Islandia? 780 00:23:15,394 --> 00:23:17,355 Tidak! Hanya menyewa saja. 781 00:23:17,355 --> 00:23:19,274 Dan hanya untuk Hari Ibu. 782 00:23:19,274 --> 00:23:21,609 Kamu ingin membuat 783 00:23:19,274 --> 00:23:21,609 banyak uang, Bruno? 784 00:23:21,609 --> 00:23:24,862 Inilah saran saya 785 00:23:21,609 --> 00:23:24,862 Ambil semua milikmu 786 00:23:24,862 --> 00:23:27,949 dan menjualnya. 787 00:23:24,862 --> 00:23:27,949 Dengan 20 dolar yang Anda dapatkan, 788 00:23:27,949 --> 00:23:31,535 pergi ke pusat kota dan 789 00:23:27,949 --> 00:23:31,535 belilah dirimu petunjuk. 790 00:23:31,535 --> 00:23:33,663 Itu dia! 791 00:23:33,663 --> 00:23:35,706 George! 792 00:23:35,706 --> 00:23:37,959 Oh tidak! Jangan sentuh saya. 793 00:23:37,959 --> 00:23:40,170 Kamu jenius. 794 00:23:43,714 --> 00:23:46,843 Naiman! Anda menekan dasi itu. 795 00:23:46,843 --> 00:23:48,928 [CHUCKLING] 796 00:23:46,843 --> 00:23:48,928 Tiga demerits. 797 00:23:48,928 --> 00:23:51,097 Ya. 798 00:23:53,266 --> 00:23:57,187 Jadi begitulah? Kami baru saja selesai, 799 00:23:53,266 --> 00:23:57,187 tidak ada lagi tim lagi? 800 00:23:59,314 --> 00:24:01,816 Anak laki-laki Ada apa? 801 00:24:08,114 --> 00:24:10,574 "Anak-anak terkasih. 802 00:24:10,574 --> 00:24:13,203 "Saya selalu bilang bersenang-senang 803 00:24:10,574 --> 00:24:13,203 lebih penting daripada menang. 804 00:24:13,203 --> 00:24:15,663 "Yah, aku sudah punya banyak 805 00:24:13,203 --> 00:24:15,663 menyenangkan dengan kalian 806 00:24:15,663 --> 00:24:19,542 "Saya telah memutuskan untuk mencoba 807 00:24:15,663 --> 00:24:19,542 menang untuk ukuran 808 00:24:19,542 --> 00:24:23,087 "Saya sudah menerimanya 809 00:24:19,542 --> 00:24:23,087 posisi di York Academy. 810 00:24:23,087 --> 00:24:27,008 Hormat kami, Pelatih Flynn. " 811 00:24:23,087 --> 00:24:27,008 Apakah kamu serius? 812 00:24:27,008 --> 00:24:30,011 Kurasa kita harus pergi saja. 813 00:24:30,011 --> 00:24:32,638 Hei, ayo, anak laki-laki. 814 00:24:30,011 --> 00:24:32,638 Kemana kamu pergi? 815 00:24:32,638 --> 00:24:35,225 Kami tidak punya pelatih. 816 00:24:32,638 --> 00:24:35,225 Apa lagi yang akan kita lakukan? 817 00:24:35,225 --> 00:24:39,020 Guys. Jika saya tidak menang 818 00:24:35,225 --> 00:24:39,020 ini berenang berikutnya bertemu, 819 00:24:39,020 --> 00:24:41,898 Aku akan terjebak dengan Crusher. 820 00:24:39,020 --> 00:24:41,898 Dan aku benci keju. 821 00:24:41,898 --> 00:24:44,525 [MUTTERING] 822 00:24:41,898 --> 00:24:44,525 Apa? 823 00:24:44,525 --> 00:24:46,736 Kami ingin menang berikutnya 824 00:24:44,525 --> 00:24:46,736 berenang bertemu kan? 825 00:24:46,736 --> 00:24:49,447 Aku agak berharap 826 00:24:46,736 --> 00:24:49,447 untuk belajar berenang dulu. 827 00:24:49,447 --> 00:24:52,825 Kami akan mengerjakannya. Kamu tahu, 828 00:24:49,447 --> 00:24:52,825 eh, aku akan menjadi pelatih 829 00:24:52,825 --> 00:24:54,994 Baik? Saya akan menjalankan pelatihan. 830 00:24:52,825 --> 00:24:54,994 Kami akan menang. 831 00:24:54,994 --> 00:24:58,706 Siapa dengan saya 832 00:24:54,994 --> 00:24:58,706 Saya suka suara itu! 833 00:24:58,706 --> 00:25:01,792 Dengan berteriak, 834 00:24:58,706 --> 00:25:01,792 dia membuatnya terdengar mungkin 835 00:25:01,792 --> 00:25:03,711 Mari kita lakukan! 836 00:25:03,711 --> 00:25:07,798 [CHUCKLING] 837 00:25:03,711 --> 00:25:07,798 Anak laki-laki: iya 838 00:25:07,798 --> 00:25:09,592 Penjualan kotor, anak laki-laki! 839 00:25:09,592 --> 00:25:11,928 Dengan semua barang yang kita miliki, 840 00:25:09,592 --> 00:25:11,928 kita akan menghasilkan uang ini 841 00:25:11,928 --> 00:25:14,597 dalam waktu singkat, oke? 842 00:25:11,928 --> 00:25:14,597 Tapi semuanya harus pergi! 843 00:25:14,597 --> 00:25:17,308 Oke oke oke, 844 00:25:14,597 --> 00:25:17,308 mari kita lihat apa yang kamu punya 845 00:25:17,308 --> 00:25:20,437 Jadi oke, 846 00:25:17,308 --> 00:25:20,437 kartu hoki bagus - 847 00:25:20,437 --> 00:25:23,856 Ooh - Tapi, lihat, hoki 848 00:25:20,437 --> 00:25:23,856 peralatan lebih bagus kan? 849 00:25:23,856 --> 00:25:25,942 Berpikir besar 850 00:25:25,942 --> 00:25:29,279 Baiklah, lihat, tidak 851 00:25:25,942 --> 00:25:29,279 butuh lampu ini, Bung. 852 00:25:29,279 --> 00:25:31,906 Jual saja, kan Mengerti? 853 00:25:31,906 --> 00:25:33,991 Bukan miliknya 854 00:25:31,906 --> 00:25:33,991 ke sekolah? 855 00:25:33,991 --> 00:25:38,371 Yah, ya, tapi uang kita 856 00:25:33,991 --> 00:25:38,371 kenaikan adalah untuk sekolah Kanan? 857 00:25:38,371 --> 00:25:39,830 Benar. 858 00:25:38,371 --> 00:25:39,830 Kanan. 859 00:25:39,830 --> 00:25:42,417 Sekarang siapa yang punya cadangan ginjal? 860 00:25:42,417 --> 00:25:44,627 Bruno! Bruno! 861 00:25:44,627 --> 00:25:46,879 Baiklah. Jadi saya mendapatkan Junior saya 862 00:25:44,627 --> 00:25:46,879 Set Ilmu Genius, 863 00:25:46,879 --> 00:25:49,340 busur lama saya - Whoa. 864 00:25:49,340 --> 00:25:51,301 Busur derajat baru 865 00:25:51,301 --> 00:25:53,052 Bagus, Elmer. 866 00:25:53,052 --> 00:25:56,389 Sekarang, apakah kamu punya orang lain? 867 00:25:53,052 --> 00:25:56,389 mungkin sebenarnya mau? 868 00:25:56,389 --> 00:25:59,350 Ya, jika mereka tidak keberatan 869 00:25:56,389 --> 00:25:59,350 orthodontia pra-dimiliki. 870 00:25:59,350 --> 00:26:01,936 [ROCK MUSIC PLAYING] 871 00:26:04,439 --> 00:26:06,732 [BERBUNYI] 872 00:26:04,439 --> 00:26:06,732 Burton! 873 00:26:06,732 --> 00:26:08,192 BURTON: 874 00:26:06,732 --> 00:26:08,192 Walton. 875 00:26:08,192 --> 00:26:10,736 Apa yang kudengar 876 00:26:08,192 --> 00:26:10,736 tentang penjualan barang bekas? 877 00:26:10,736 --> 00:26:13,864 Oh, semuanya harus pergi. 878 00:26:10,736 --> 00:26:13,864 Apakah kamu mau 879 00:26:13,864 --> 00:26:16,117 Nah, apa untungnya bagi kita? 880 00:26:16,117 --> 00:26:20,079 Uh ... kemuliaan, 881 00:26:16,117 --> 00:26:20,079 terima kasih kami yang terdalam, 882 00:26:20,079 --> 00:26:22,415 um, seorang pengikut baru. 883 00:26:22,415 --> 00:26:25,376 Selamat tinggal, Walton. 884 00:26:22,415 --> 00:26:25,376 Dan dan... 885 00:26:25,376 --> 00:26:27,670 akses gratis ke kolam renang 886 00:26:25,376 --> 00:26:27,670 untuk semua gadis Scrimmage. 887 00:26:27,670 --> 00:26:29,588 Kapan saja. 888 00:26:29,588 --> 00:26:31,508 Kita butuh segalanya 889 00:26:29,588 --> 00:26:31,508 akhir pekan depan 890 00:26:31,508 --> 00:26:33,009 Apakah itu memberi 891 00:26:31,508 --> 00:26:33,009 kamu cukup waktu 892 00:26:33,009 --> 00:26:35,261 Tidak masalah. 893 00:26:35,261 --> 00:26:39,098 Kami belajar mandiri. 894 00:26:35,261 --> 00:26:39,098 "Perangkap Selama Abad." 895 00:26:39,098 --> 00:26:41,767 Ide saya. 896 00:26:39,098 --> 00:26:41,767 Geeze. 897 00:26:41,767 --> 00:26:44,061 Apakah kalian pernah melakukannya? 898 00:26:41,767 --> 00:26:44,061 tugas sekolah yang sebenarnya 899 00:26:44,061 --> 00:26:46,856 Scrimmage percaya 900 00:26:44,061 --> 00:26:46,856 dalam belajar melalui hidup. 901 00:26:46,856 --> 00:26:49,359 Saya sedang menari geometri saya 902 00:26:46,856 --> 00:26:49,359 tes minggu depan 903 00:26:49,359 --> 00:26:51,986 Cemburu? 904 00:26:49,359 --> 00:26:51,986 Sama sekali. 905 00:26:51,986 --> 00:26:54,989 Belakangan, Burton. 906 00:26:54,989 --> 00:26:57,741 Elmer? 907 00:26:57,741 --> 00:27:00,619 Apakah Anda masih memiliki peternakan semut itu? 908 00:26:57,741 --> 00:27:00,619 dari Operasi, uh ... 909 00:27:00,619 --> 00:27:03,540 Semut blaster 910 00:27:00,619 --> 00:27:03,540 Hanya 17 yang belum terhitung. 911 00:27:03,540 --> 00:27:05,958 Baik. Inilah yang 912 00:27:03,540 --> 00:27:05,958 Saya berpikir. 913 00:27:05,958 --> 00:27:08,169 Semut Mengapa membayar 914 00:27:05,958 --> 00:27:08,169 untuk menghapusnya 915 00:27:08,169 --> 00:27:10,505 kapan kamu bisa membayar 916 00:27:08,169 --> 00:27:10,505 untuk memilikinya sebagai hewan peliharaan Anda? 917 00:27:10,505 --> 00:27:12,465 Aku akan mengambil beberapa toples. 918 00:27:12,465 --> 00:27:15,885 [CHUCKLING] ♪♪♪ 919 00:27:35,530 --> 00:27:37,823 [CRASHING] 920 00:27:39,658 --> 00:27:41,744 Saya melihat Anda telah merapikan. 921 00:27:41,744 --> 00:27:44,121 Bagaimana tim renang? 922 00:27:41,744 --> 00:27:44,121 Ugh, jangan tanya 923 00:27:44,121 --> 00:27:46,082 Hei, apakah The Fish akan baik-baik saja 924 00:27:44,121 --> 00:27:46,082 dengan semua ini -? 925 00:27:46,082 --> 00:27:49,877 Apakah itu tas kenop pintu? 926 00:27:46,082 --> 00:27:49,877 Apakah kamu--? 927 00:27:49,877 --> 00:27:53,130 Ini adalah sekantong kemenangan. 928 00:27:49,877 --> 00:27:53,130 Jangan pedulikan itu. 929 00:27:53,130 --> 00:27:56,509 Lihat ini 930 00:27:56,509 --> 00:28:00,888 Ini situs resminya 931 00:27:56,509 --> 00:28:00,888 dari klub penggemar Boots O'Neal. 932 00:28:00,888 --> 00:28:03,391 Chris merancangnya 933 00:28:00,888 --> 00:28:03,391 dan tentu saja, saya menulisnya. 934 00:28:03,391 --> 00:28:05,893 It's pretty awesome, ya? 935 00:28:03,391 --> 00:28:05,893 Yeah, sangat menggelikan. 936 00:28:05,893 --> 00:28:08,145 Untuk siapa itu? 937 00:28:05,893 --> 00:28:08,145 Uh, well, fans. 938 00:28:08,145 --> 00:28:10,147 Penguntit masa depan ... 939 00:28:08,145 --> 00:28:10,147 Oh, dan saya tidak tahu, 940 00:28:10,147 --> 00:28:12,400 Mungkin ada orang tua tertentu 941 00:28:10,147 --> 00:28:12,400 yang perlu diingatkan 942 00:28:12,400 --> 00:28:15,486 bagaimana mengagumkan anak mereka? 943 00:28:12,400 --> 00:28:15,486 Mereka atlet. Bukan idiot. 944 00:28:15,486 --> 00:28:17,947 Tidak mungkin mereka pergi 945 00:28:15,486 --> 00:28:17,947 untuk percaya aku mengatakan semua ini 946 00:28:17,947 --> 00:28:20,199 Kenapa tidak? Anda tidak akan mengatakannya 947 00:28:17,947 --> 00:28:20,199 apapun itu tidak benar 948 00:28:20,199 --> 00:28:22,493 Yeah, tapi aku tidak 949 00:28:20,199 --> 00:28:22,493 menulis itu Kamu adalah. 950 00:28:22,493 --> 00:28:23,786 Ya, aku sahabat terbaikmu 951 00:28:23,786 --> 00:28:25,829 Siapa yang tahu lebih baik? 952 00:28:23,786 --> 00:28:25,829 apa yang akan Anda katakan? 953 00:28:25,829 --> 00:28:27,915 Ya, tapi ... 954 00:28:27,915 --> 00:28:29,417 [STUTTERING] 955 00:28:29,417 --> 00:28:31,419 [SIGHS] 956 00:28:31,419 --> 00:28:33,546 Kamu benar-benar adalah sesuatu, man 957 00:28:33,546 --> 00:28:35,172 Senang Anda perhatikan. 958 00:28:35,172 --> 00:28:37,383 Berapa banyak yang ada dalam "kemenangan"? 959 00:28:37,383 --> 00:28:40,261 Winn-ing ... Tiga? 960 00:28:42,930 --> 00:28:45,642 [♪♪♪] 961 00:28:59,905 --> 00:29:02,575 Dengan jenggot McKinsey ... 962 00:29:02,575 --> 00:29:05,995 BRUNO: 963 00:29:02,575 --> 00:29:05,995 Itu benar, orang, 964 00:29:02,575 --> 00:29:05,995 semuanya harus pergi! 965 00:29:05,995 --> 00:29:07,746 Dimana itu - 966 00:29:05,995 --> 00:29:07,746 Anda tidak suka tawaran itu? 967 00:29:07,746 --> 00:29:09,873 Kami akan memberimu semuanya 968 00:29:07,746 --> 00:29:09,873 tawaran berbeda 969 00:29:09,873 --> 00:29:11,167 Semuanya harus pergi. 970 00:29:11,167 --> 00:29:13,169 Dan tidak ada stoples semut 971 00:29:11,167 --> 00:29:13,169 akan lengkap 972 00:29:13,169 --> 00:29:15,254 tanpa kita 973 00:29:13,169 --> 00:29:15,254 panduan panduan yang terpercaya 974 00:29:15,254 --> 00:29:17,881 Dan jika Anda kehilangan semut Anda, 975 00:29:17,881 --> 00:29:20,593 Kami juga mengerti itu. 976 00:29:17,881 --> 00:29:20,593 Baiklah. 977 00:29:20,593 --> 00:29:23,762 Penawaran mulai dari $ 15. 978 00:29:20,593 --> 00:29:23,762 Oke, $ 10. 979 00:29:23,762 --> 00:29:26,599 Oke, lima dolar, kawan. 980 00:29:23,762 --> 00:29:26,599 Kita mulai putus asa di sini. 981 00:29:26,599 --> 00:29:28,976 WILBUR: 982 00:29:26,599 --> 00:29:28,976 Dua puluh dolar atau penawaran terbaik! 983 00:29:28,976 --> 00:29:31,020 Lihatlah dirimu! 984 00:29:28,976 --> 00:29:31,020 [TERTAWA] 985 00:29:31,020 --> 00:29:34,190 Mesin tik Shakespeare 986 00:29:31,020 --> 00:29:34,190 Satu diantara. 987 00:29:34,190 --> 00:29:37,151 BRUNO: 988 00:29:34,190 --> 00:29:37,151 Orang-orang, saya masih 989 00:29:34,190 --> 00:29:37,151 lihat barang di atas meja 990 00:29:37,151 --> 00:29:39,236 Aku masih melihat tabel. 991 00:29:37,151 --> 00:29:39,236 Kamu menginginkannya 992 00:29:39,236 --> 00:29:41,572 Ambil. Beri kami tawaran 993 00:29:39,236 --> 00:29:41,572 dan kami akan membuat Anda kesepakatan. 994 00:29:41,572 --> 00:29:44,367 Semuanya harus pergi - 995 00:29:41,572 --> 00:29:44,367 [MEGAPHONE SQUEAKING] 996 00:29:44,367 --> 00:29:47,161 Dibawah sini. Sekarang juga. 997 00:29:44,367 --> 00:29:47,161 Instan ini 998 00:29:47,161 --> 00:29:49,163 Aku akan menangani ini 999 00:29:47,161 --> 00:29:49,163 Pak Sturgeon. 1000 00:29:49,163 --> 00:29:51,040 Senang bertemu denganmu. 1001 00:29:49,163 --> 00:29:51,040 Terima kasih sudah datang. 1002 00:29:51,040 --> 00:29:53,083 Anda tahu berapa banyak uang 1003 00:29:51,040 --> 00:29:53,083 kami buat untuk kolam renang? 1004 00:29:53,083 --> 00:29:56,379 Apa? Apa yang kamu bicarakan 1005 00:29:53,083 --> 00:29:56,379 tentang? Uang apa, kolam apa? 1006 00:29:56,379 --> 00:29:58,214 Siapa yang memberi izin 1007 00:29:56,379 --> 00:29:58,214 untuk melakukan ini? 1008 00:29:58,214 --> 00:30:00,799 Pak Sturgeon, jujur ​​saja. 1009 00:29:58,214 --> 00:30:00,799 Jika saya meminta izin dari Anda 1010 00:30:00,799 --> 00:30:02,843 untuk menggelar penjualan penggeledahan ini 1011 00:30:00,799 --> 00:30:02,843 di sekolah properti, 1012 00:30:02,843 --> 00:30:04,637 bukankah kamu bilang tidak? 1013 00:30:02,843 --> 00:30:04,637 Benar. 1014 00:30:04,637 --> 00:30:07,097 Lihat? Jadi jelas saya membuat 1015 00:30:04,637 --> 00:30:07,097 pilihan yang tepat untuk tidak memberitahu Anda 1016 00:30:07,097 --> 00:30:10,768 Nah, yah, Sturgeon. 1017 00:30:07,097 --> 00:30:10,768 Cukup pemandangan. 1018 00:30:10,768 --> 00:30:13,771 Nah, jika tidak 1019 00:30:10,768 --> 00:30:13,771 Kepala sekolah Hartley 1020 00:30:13,771 --> 00:30:16,399 dari York Boys 'Academy. 1021 00:30:16,399 --> 00:30:19,068 Memiliki waktu yang menyenangkan, Bob? 1022 00:30:19,068 --> 00:30:21,320 Yah, aku baru saja angkat 1023 00:30:19,068 --> 00:30:21,320 Sherlock Holmes' 1024 00:30:21,320 --> 00:30:23,072 Tiang tembaga berdiri 1025 00:30:21,320 --> 00:30:23,072 seharga $ 10, 1026 00:30:23,072 --> 00:30:25,115 jadi itu sesuatu 1027 00:30:23,072 --> 00:30:25,115 Mm-hmm. Ya kamu tahu lah, 1028 00:30:25,115 --> 00:30:27,201 Itu mungkin bukan miliknya 1029 00:30:25,115 --> 00:30:27,201 ke Sherlock Holmes 1030 00:30:27,201 --> 00:30:29,453 Oh? Dan bagaimana Anda tahu? 1031 00:30:29,453 --> 00:30:32,998 Nah, untuk satu hal, Sherlock 1032 00:30:29,453 --> 00:30:32,998 Holmes bukan orang sungguhan. 1033 00:30:32,998 --> 00:30:36,502 Lalu jelaskan 1034 00:30:32,998 --> 00:30:36,502 payung berdiri 1035 00:30:36,502 --> 00:30:39,380 Anyways, saya terkejut 1036 00:30:36,502 --> 00:30:39,380 bahwa Anda akan 1037 00:30:39,380 --> 00:30:42,132 pergi untuk sesuatu seperti ini 1038 00:30:39,380 --> 00:30:42,132 Lagi pula, penjualan menggeledah 1039 00:30:42,132 --> 00:30:44,719 begitu ... 1040 00:30:42,132 --> 00:30:44,719 Mengagumkan? Pak, saya sangat setuju 1041 00:30:44,719 --> 00:30:47,304 Tapi tahukah anda apa yang akan terjadi 1042 00:30:44,719 --> 00:30:47,304 bahkan lebih dahsyat 1043 00:30:47,304 --> 00:30:50,015 Peringatan MacDonald Hall Sturgeon 1044 00:30:50,015 --> 00:30:52,769 Fasilitas Perairan dan kolam renang-adium. 1045 00:30:52,769 --> 00:30:54,687 Pooladium. 1046 00:30:54,687 --> 00:30:56,897 [MUTTERING] 1047 00:30:54,687 --> 00:30:56,897 Kamu dengarkan aku 1048 00:30:54,687 --> 00:30:56,897 dengan sangat hati-hati. 1049 00:30:56,897 --> 00:30:59,567 Nomor satu, saya belum mati. 1050 00:30:59,567 --> 00:31:02,194 Nomor dua, saya - 1051 00:30:59,567 --> 00:31:02,194 Tunggu tunggu. 1052 00:31:02,194 --> 00:31:04,863 Apakah Anda menemukan sesuatu yang benar-benar 1053 00:31:02,194 --> 00:31:04,863 Lucu tentang ini, Hartley? 1054 00:31:04,863 --> 00:31:07,991 Jadi ini semua untuk kolam? 1055 00:31:04,863 --> 00:31:07,991 Ya! 1056 00:31:07,991 --> 00:31:10,620 Oh. Dan berapa banyak penjualan barang bekas 1057 00:31:07,991 --> 00:31:10,620 apa menurutmu yang akan terjadi? 1058 00:31:10,620 --> 00:31:12,913 Itu sebenarnya sangat bagus 1059 00:31:10,620 --> 00:31:12,913 pertanyaan, pak Kami sudah selesai 1060 00:31:12,913 --> 00:31:14,915 matematika, dengan Elmer, 1061 00:31:12,913 --> 00:31:14,915 dan dia berkata, 1062 00:31:14,915 --> 00:31:17,585 Anda tahu, jika kita memilikinya satu 1063 00:31:14,915 --> 00:31:17,585 Hari lain, mungkin setiap hari 1064 00:31:17,585 --> 00:31:20,212 pada bulan Juni - 1065 00:31:17,585 --> 00:31:20,212 Ohh. 1066 00:31:20,212 --> 00:31:21,922 Anda tahu apa, Hartley? 1067 00:31:21,922 --> 00:31:24,341 Aku akan khawatir kurang tentang bagaimana 1068 00:31:21,922 --> 00:31:24,341 kita akan mendapatkan kolam renang kita 1069 00:31:24,341 --> 00:31:26,427 dan lebih lanjut tentang bagaimana 1070 00:31:24,341 --> 00:31:26,427 Anda akan berurusan dengan kita 1071 00:31:26,427 --> 00:31:28,262 di jumpa berenang selanjutnya. 1072 00:31:28,262 --> 00:31:31,140 Oh, saya menantikannya, 1073 00:31:28,262 --> 00:31:31,140 Sturgeon. 1074 00:31:31,140 --> 00:31:33,559 Tuan-tuan, Tuan-tuan. Ini adalah 1075 00:31:31,140 --> 00:31:33,559 sebuah penjualan kasar. 1076 00:31:33,559 --> 00:31:35,812 Anda tahu, pak, ada beberapa 1077 00:31:33,559 --> 00:31:35,812 CD yang sangat bagus di sana 1078 00:31:35,812 --> 00:31:37,772 dan kau tahu, ada 1079 00:31:35,812 --> 00:31:37,772 satu angkat angkat di sini 1080 00:31:37,772 --> 00:31:40,149 bahwa Anda tidak mampu tidak 1081 00:31:37,772 --> 00:31:40,149 untuk membeli, pak Ini cukup bagus. 1082 00:31:40,149 --> 00:31:42,192 Jika Anda suka berdiri itu, 1083 00:31:40,149 --> 00:31:42,192 ini kesepakatan lain ... 1084 00:31:42,192 --> 00:31:44,027 Ini adalah pembunuh. 1085 00:31:44,027 --> 00:31:46,447 WANITA: 1086 00:31:44,027 --> 00:31:46,447 Saya tidak tahu bagaimana saya 1087 00:31:44,027 --> 00:31:46,447 pergi, seperti, bawa. 1088 00:31:46,447 --> 00:31:48,031 Sebuah tangan asli 1089 00:31:48,031 --> 00:31:50,117 penangkap hewan pengerat abad pertengahan, 1090 00:31:48,031 --> 00:31:50,117 wanita dan pria. 1091 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 Tapi bukan itu saja. 1092 00:31:50,117 --> 00:31:51,952 [BERDEBAR] 1093 00:31:51,952 --> 00:31:55,289 Ini juga membuat 1094 00:31:51,952 --> 00:31:55,289 Juicer yang sangat baik. 1095 00:31:55,289 --> 00:31:58,959 Jadi, uh, kamu bikin ini, ya? 1096 00:32:01,044 --> 00:32:03,046 Kurasa tidak 1097 00:32:01,044 --> 00:32:03,046 Anda bisa, uh, mungkin 1098 00:32:03,046 --> 00:32:05,257 membuat kita kolam 1099 00:32:03,046 --> 00:32:05,257 bagi kita untuk melatih, ya? 1100 00:32:05,257 --> 00:32:09,345 Ya. 1101 00:32:05,257 --> 00:32:09,345 Tapi, um, mungkin 1102 00:32:09,345 --> 00:32:12,055 Saya bisa membantu dengan beberapa 1103 00:32:09,345 --> 00:32:12,055 peralatan pelatihan 1104 00:32:12,055 --> 00:32:15,351 Sangat? 1105 00:32:12,055 --> 00:32:15,351 Aku mungkin punya beberapa gagasan. 1106 00:32:15,351 --> 00:32:18,604 Itu akan menjadi besar. Uh ... 1107 00:32:18,604 --> 00:32:21,524 Anda tahu, saya kira itu akan terjadi 1108 00:32:18,604 --> 00:32:21,524 untuk berada di lahan kering, meskipun, 1109 00:32:21,524 --> 00:32:23,693 karena kamu tidak bisa menempatkan 1110 00:32:21,524 --> 00:32:23,693 roda latihan di atas air. 1111 00:32:29,198 --> 00:32:31,283 Aku akan menangkapmu. 1112 00:32:35,204 --> 00:32:38,791 William. Apakah kamu tahu 1113 00:32:35,204 --> 00:32:38,791 Saya lihat kapan saya melihat semua ini? 1114 00:32:38,791 --> 00:32:41,502 Kekacauan? 1115 00:32:38,791 --> 00:32:41,502 Inspirasi. 1116 00:32:41,502 --> 00:32:43,796 Apakah Anda tahu bahwa anak laki-laki Anda? 1117 00:32:41,502 --> 00:32:43,796 dan gadis-gadisku merencanakan ini 1118 00:32:43,796 --> 00:32:47,132 semua sendiri? 1119 00:32:43,796 --> 00:32:47,132 Tidak takut, jangan khawatir - 1120 00:32:47,132 --> 00:32:50,469 Tidak ada parkir, tidak ada pengawasan, 1121 00:32:47,132 --> 00:32:50,469 fasilitas toilet yang tidak memadai ... 1122 00:32:50,469 --> 00:32:53,430 Oh kamu. Sangat. Apa itu 1123 00:32:50,469 --> 00:32:53,430 terburuk yang bisa terjadi? 1124 00:32:53,430 --> 00:32:56,016 Mari kita tunggu dan lihat, haruskah kita? 1125 00:32:56,016 --> 00:32:57,935 Tidak perlu, 1126 00:32:56,016 --> 00:32:57,935 Saya sudah melakukan. 1127 00:32:57,935 --> 00:33:00,270 Dan itu luar biasa. 1128 00:33:05,442 --> 00:33:08,028 Lima puluh, 60, 70. 1129 00:33:08,028 --> 00:33:10,614 Melakukan penangkap tikus dan sebagainya 1130 00:33:08,028 --> 00:33:10,614 Hal-hal lain yang kami bawa masuk, 1131 00:33:10,614 --> 00:33:13,242 katakan padaku jika kita tidak membawa masuk 1132 00:33:10,614 --> 00:33:13,242 uang paling banyak sejauh ini 1133 00:33:13,242 --> 00:33:16,036 Ya. Kamu tahu, 1134 00:33:13,242 --> 00:33:16,036 tidak buruk, tapi, um ... 1135 00:33:16,036 --> 00:33:18,873 bukan yang terbaik Memberitahu Anda apa. 1136 00:33:18,873 --> 00:33:21,250 Penggalangan dana teratas 1137 00:33:18,873 --> 00:33:21,250 di akhir ini 1138 00:33:21,250 --> 00:33:25,045 mendapat hak membual 1139 00:33:21,250 --> 00:33:25,045 Dan berenang pertama di kolam renang. 1140 00:33:25,045 --> 00:33:26,964 Ditambah nama mereka di atasnya. 1141 00:33:26,964 --> 00:33:29,299 Cathy Burton Macdonald Hall 1142 00:33:26,964 --> 00:33:29,299 Sturgeon Memorial 1143 00:33:29,299 --> 00:33:30,968 Fasilitas Perairan dan Pooladium. 1144 00:33:30,968 --> 00:33:33,220 Memiliki cincin bagus untuk itu, 1145 00:33:30,968 --> 00:33:33,220 bukan begitu? 1146 00:33:33,220 --> 00:33:36,139 [SPITTING] 1147 00:33:33,220 --> 00:33:36,139 Game di. 1148 00:33:36,139 --> 00:33:39,602 [LOUD SPITTING] 1149 00:33:36,139 --> 00:33:39,602 [MENAMPAR] 1150 00:33:51,781 --> 00:33:54,909 $ 2718.19. 1151 00:33:54,909 --> 00:33:56,869 Oh ya! 1152 00:33:56,869 --> 00:33:59,288 Wilbur, dengan semua api itu 1153 00:33:56,869 --> 00:33:59,288 alat pemadam yang Anda jual, 1154 00:33:59,288 --> 00:34:01,665 manusia, kamu menempatkan kita, 1155 00:33:59,288 --> 00:34:01,665 seperti, jauh di atas. 1156 00:34:01,665 --> 00:34:05,002 Yeah, tapi tanda Chris 1157 00:34:01,665 --> 00:34:05,002 memberitahu semua orang ke mana harus pergi 1158 00:34:05,002 --> 00:34:07,379 Dan setelah hari ini, kita telah ... 1159 00:34:07,379 --> 00:34:11,508 3,30125 persen 1160 00:34:07,379 --> 00:34:11,508 dari dana yang dibutuhkan 1161 00:34:11,508 --> 00:34:13,886 Dan itu kurang 1162 00:34:11,508 --> 00:34:13,886 dari apa yang kita butuhkan? 1163 00:34:13,886 --> 00:34:16,179 Terus? Itu seperti, apa ... 1164 00:34:13,886 --> 00:34:16,179 [PIMPIN TELEPON] 1165 00:34:16,179 --> 00:34:19,433 ... 30 penjualan lebih banyak? 1166 00:34:16,179 --> 00:34:19,433 Tidak masalah, guys! 1167 00:34:19,433 --> 00:34:22,478 Bagaimana menurut Anda, Boots? 1168 00:34:19,433 --> 00:34:22,478 Guys. 1169 00:34:22,478 --> 00:34:25,731 Ini tidak bagus. 1170 00:34:25,731 --> 00:34:28,066 Dan jika mereka mencoba 1171 00:34:25,731 --> 00:34:28,066 untuk membawa anak perempuannya, 1172 00:34:28,066 --> 00:34:30,987 ingat: tidak ada belas kasihan, tidak ada seperempat! 1173 00:34:30,987 --> 00:34:35,407 SEMUA: 1174 00:34:30,987 --> 00:34:35,407 Selamatkan Scrimmage kami! 1175 00:34:30,987 --> 00:34:35,407 Selamatkan Scrimmage kami! 1176 00:34:35,407 --> 00:34:37,284 Selamatkan Scrimmage kami! 1177 00:34:37,284 --> 00:34:39,495 Apa artinya 1178 00:34:37,284 --> 00:34:39,495 omong kosong ini 1179 00:34:39,495 --> 00:34:43,206 Oh, hei, Kepala Sekolah Sturgeon. 1180 00:34:39,495 --> 00:34:43,206 Senang bertemu Anda. 1181 00:34:43,206 --> 00:34:45,417 Maaf mengganggu, 1182 00:34:43,206 --> 00:34:45,417 tapi pemimpin kita tercinta 1183 00:34:45,417 --> 00:34:47,503 telah dituduh salah! 1184 00:34:47,503 --> 00:34:50,130 SEMUA: 1185 00:34:47,503 --> 00:34:50,130 Selamatkan Scrimmage kami! 1186 00:34:50,130 --> 00:34:52,967 Selamatkan Scrimmage kami! 1187 00:34:50,130 --> 00:34:52,967 [CHUCKLING]: Backup, Joe. 1188 00:34:52,967 --> 00:34:56,053 Anak-anak kucing ini memiliki cakar, 1189 00:34:52,967 --> 00:34:56,053 tapi mereka - Ah! Tidak! 1190 00:34:56,053 --> 00:34:57,304 [SHOUTING] 1191 00:34:57,304 --> 00:34:59,431 PERGUMULAN: 1192 00:34:57,304 --> 00:34:59,431 Ya, anak perempuan. Iya nih! Iya nih! Iya nih! 1193 00:34:59,431 --> 00:35:01,851 Kirim cadangan segera. 1194 00:34:59,431 --> 00:35:01,851 Perlengkapan huru hara penuh 1195 00:35:01,851 --> 00:35:04,061 Oh, ini konyol 1196 00:35:04,061 --> 00:35:06,104 Dan kesalahan Bruno. 1197 00:35:06,104 --> 00:35:09,191 Yeah, well, aku tidak yakin, 1198 00:35:06,104 --> 00:35:09,191 tapi ... mungkin 1199 00:35:09,191 --> 00:35:10,901 Petugas, 1200 00:35:09,191 --> 00:35:10,901 apa yang bisa dakwaan 1201 00:35:10,901 --> 00:35:12,903 melawan Ms. Scrimmage 1202 00:35:10,901 --> 00:35:12,903 mungkin? 1203 00:35:12,903 --> 00:35:15,906 Perampokan bersenjata, untuk satu. 1204 00:35:12,903 --> 00:35:15,906 Perampokan bersenjata?! 1205 00:35:15,906 --> 00:35:18,325 Ya. Seseorang mengangkatnya 1206 00:35:15,906 --> 00:35:18,325 Fast Mart. 1207 00:35:18,325 --> 00:35:21,078 Dengan ini. 1208 00:35:21,078 --> 00:35:22,997 Itu bisa milik siapa saja. 1209 00:35:22,997 --> 00:35:25,791 "Properti Eugenia 1210 00:35:22,997 --> 00:35:25,791 Pergumulan." 1211 00:35:25,791 --> 00:35:28,126 William. 1212 00:35:25,791 --> 00:35:28,126 Katakan itu bukan aku. 1213 00:35:30,629 --> 00:35:33,173 Petugas, hanya penasaran. 1214 00:35:30,629 --> 00:35:33,173 Jika dia ditangkap, 1215 00:35:33,173 --> 00:35:34,925 berapa lama 1216 00:35:33,173 --> 00:35:34,925 dia pergi untuk, tepatnya? 1217 00:35:34,925 --> 00:35:37,803 Saya dapat mendengar Anda! 1218 00:35:34,925 --> 00:35:37,803 Iya nih. Selamat tinggal. 1219 00:35:37,803 --> 00:35:40,556 Uh ... Burton. 1220 00:35:41,765 --> 00:35:43,934 Sebuah dinosaurus yang sebenarnya 1221 00:35:41,765 --> 00:35:43,934 penggaruk punggung. 1222 00:35:43,934 --> 00:35:46,353 Tapi bukan itu saja. 1223 00:35:43,934 --> 00:35:46,353 Beli ini sekarang 1224 00:35:46,353 --> 00:35:49,481 dan kita akan menyerah 1225 00:35:46,353 --> 00:35:49,481 tas yang kamu dapatkan disana 1226 00:35:49,481 --> 00:35:51,191 Oh, ya, kami menyumbangkan itu. 1227 00:35:51,191 --> 00:35:53,694 Mungkin itu seharusnya 1228 00:35:51,191 --> 00:35:53,694 tip kami, 1229 00:35:53,694 --> 00:35:55,153 saat dia pergi tanpa membayar 1230 00:35:55,153 --> 00:35:57,823 Sangat? Itulah yang akan terjadi 1231 00:35:55,153 --> 00:35:57,823 telah tip Anda off? 1232 00:35:57,823 --> 00:35:59,783 Petugas, 1233 00:35:57,823 --> 00:35:59,783 Saya juga harus mengatakannya 1234 00:35:59,783 --> 00:36:02,452 bahwa saya memiliki hak istimewa 1235 00:35:59,783 --> 00:36:02,452 dari perusahaan Ms. Scrimmage 1236 00:36:02,452 --> 00:36:03,871 untuk seluruh sore, 1237 00:36:03,871 --> 00:36:06,040 jadi dia tidak mungkin bisa 1238 00:36:03,871 --> 00:36:06,040 perampokmu 1239 00:36:06,040 --> 00:36:10,127 Baik. Dia bisa pergi. 1240 00:36:06,040 --> 00:36:10,127 [SEMUA CHEERING] 1241 00:36:10,127 --> 00:36:12,713 Terima kasih, kepala sekolah 1242 00:36:10,127 --> 00:36:12,713 NONA. PEMULIHAN: Bagus sekali. 1243 00:36:12,713 --> 00:36:14,673 Nah, semuanya baik-baik saja, 1244 00:36:12,713 --> 00:36:14,673 bla, bla, 1245 00:36:14,673 --> 00:36:17,051 bla, bla Ayo tidur. 1246 00:36:14,673 --> 00:36:17,051 Ya. 1247 00:36:17,051 --> 00:36:21,138 Tidak begitu cepat, anak laki-laki. 1248 00:36:21,138 --> 00:36:24,474 Anda tahu, penjualan menggeledah biasanya 1249 00:36:21,138 --> 00:36:24,474 menyiratkan penjualan barang 1250 00:36:24,474 --> 00:36:26,560 milik penjual. Hmm? 1251 00:36:26,560 --> 00:36:29,772 Itu tidak termasuk setiap 1252 00:36:26,560 --> 00:36:29,772 gagang pintu kuningan di sekolah, 1253 00:36:29,772 --> 00:36:32,149 set bobot acara olahraga, 1254 00:36:32,149 --> 00:36:35,069 atau kursiku! 1255 00:36:35,069 --> 00:36:37,905 Ya, tuan, tapi setiap sen kita 1256 00:36:35,069 --> 00:36:37,905 membuat akan menuju kolam renang. 1257 00:36:37,905 --> 00:36:39,615 Kami menyimpan Hall. 1258 00:36:39,615 --> 00:36:42,993 Walton, kamu tidak bisa menyelamatkan 1259 00:36:39,615 --> 00:36:42,993 sekolah dengan menjual sekolah 1260 00:36:42,993 --> 00:36:45,162 Oke, ya, tapi itu - 1261 00:36:42,993 --> 00:36:45,162 Oke, sekarang Anda lihat, bahwa - 1262 00:36:45,162 --> 00:36:47,957 Ah, sebenarnya, 1263 00:36:45,162 --> 00:36:47,957 itu poin yang sangat bagus 1264 00:36:47,957 --> 00:36:51,293 Tuan Sturgeon, mungkin 1265 00:36:47,957 --> 00:36:51,293 Kami pergi terlalu jauh. 1266 00:36:51,293 --> 00:36:53,545 Tapi kami hanya mencoba 1267 00:36:51,293 --> 00:36:53,545 ikuti saran anda 1268 00:36:53,545 --> 00:36:56,757 Buat sesuatu yang bertahan? 1269 00:36:53,545 --> 00:36:56,757 Kolam ini akan bertahan. 1270 00:36:56,757 --> 00:36:59,509 Dan kita baru saja mendapatkan 1271 00:36:56,757 --> 00:36:59,509 dimulai Lihat ini? 1272 00:37:01,137 --> 00:37:03,847 Anak laki-laki, saya masih kepala sekolah 1273 00:37:01,137 --> 00:37:03,847 dari institusi ini, benarkah? 1274 00:37:03,847 --> 00:37:06,516 Saat ada rapat, 1275 00:37:03,847 --> 00:37:06,516 Saya kursi mereka. 1276 00:37:06,516 --> 00:37:08,978 Saat ada ujian, 1277 00:37:06,516 --> 00:37:08,978 Aku memeriksanya. 1278 00:37:08,978 --> 00:37:11,563 Saat rumput dipotong, aku ... 1279 00:37:11,563 --> 00:37:14,817 Biasanya saya tidak memotong rumput, 1280 00:37:11,563 --> 00:37:14,817 Tapi itu aturannya. 1281 00:37:14,817 --> 00:37:16,944 Sekarang aku tahu kau baik 1282 00:37:14,817 --> 00:37:16,944 niat, tapi saya mau 1283 00:37:16,944 --> 00:37:19,571 untuk menunjukkan banyak 1284 00:37:16,944 --> 00:37:19,571 Kerusakan bisa terjadi 1285 00:37:19,571 --> 00:37:21,406 oleh orang-orang dengan niat baik. 1286 00:37:21,406 --> 00:37:24,201 Gotcha. 1287 00:37:24,201 --> 00:37:26,078 Tapi, um ... 1288 00:37:26,078 --> 00:37:28,914 bisakah kita menyimpan penggalangan dana? 1289 00:37:28,914 --> 00:37:32,459 [SIGHS] 1290 00:37:32,459 --> 00:37:35,378 Anda akan bercerita tentang saya 1291 00:37:32,459 --> 00:37:35,378 semua baik-baik saja? 1292 00:37:35,378 --> 00:37:37,714 Saya akan menyimpan uangnya di sini. 1293 00:37:37,714 --> 00:37:40,176 Tapi untuk saat ini ... 1294 00:37:40,176 --> 00:37:41,802 iya nih. 1295 00:37:44,096 --> 00:37:46,264 Terima kasih Pak. 1296 00:37:44,096 --> 00:37:46,264 Kita akan membuat ini terjadi 1297 00:37:46,264 --> 00:37:48,809 dan kamu akan lihat. Dan kamu tahu, 1298 00:37:46,264 --> 00:37:48,809 kita praktis ada disana 1299 00:37:48,809 --> 00:37:51,061 2800 dolar 1300 00:37:57,901 --> 00:38:01,113 Jadi ... kita hanya akan 1301 00:37:57,901 --> 00:38:01,113 mencuri barang mereka 1302 00:38:01,113 --> 00:38:05,159 Itu bukan mencuri. York membeli 1303 00:38:01,113 --> 00:38:05,159 semua peralatan baru setiap tahun. 1304 00:38:05,159 --> 00:38:06,827 Ini benar-benar sampah. 1305 00:38:06,827 --> 00:38:09,246 Oh. Nah, saat kamu 1306 00:38:06,827 --> 00:38:09,246 taruh seperti itu ... 1307 00:38:09,246 --> 00:38:11,331 Aku agak merasa 1308 00:38:09,246 --> 00:38:11,331 bahkan lebih buruk lagi. 1309 00:38:11,331 --> 00:38:13,542 Saya tidak perlu 1310 00:38:11,331 --> 00:38:13,542 bantu kamu dengan ini 1311 00:38:13,542 --> 00:38:16,712 Aku adalah gadis Scrimmage, 1312 00:38:13,542 --> 00:38:16,712 Anda adalah anak laki-laki Hall. 1313 00:38:16,712 --> 00:38:18,755 Kami berasal dari dua dunia yang berbeda. 1314 00:38:18,755 --> 00:38:20,799 Alam semesta yang berbeda. 1315 00:38:20,799 --> 00:38:22,926 Kami di seberang jalan. 1316 00:38:22,926 --> 00:38:24,887 Ini jalan yang lebar. 1317 00:38:24,887 --> 00:38:27,973 Oke, jadi ... 1318 00:38:27,973 --> 00:38:30,934 mengapa kamu membantu saya? 1319 00:38:30,934 --> 00:38:33,729 Itulah bisnis saya. 1320 00:38:33,729 --> 00:38:36,732 Urusanmu 1321 00:38:33,729 --> 00:38:36,732 adalah membuat keputusan. 1322 00:38:36,732 --> 00:38:38,608 Apakah Anda masuk atau keluar? 1323 00:38:38,608 --> 00:38:42,404 CHIP: 1324 00:38:38,608 --> 00:38:42,404 Baiklah. 1325 00:38:38,608 --> 00:38:42,404 Jadi dia seperti, "Wow, Chip. 1326 00:38:42,404 --> 00:38:44,073 Ini seperti yang kamu punya 1327 00:38:42,404 --> 00:38:44,073 enam bungkus ganda. " 1328 00:38:44,073 --> 00:38:46,950 Dan aku seperti, 1329 00:38:44,073 --> 00:38:46,950 "Yeah, ini sepuluh pak." 1330 00:38:46,950 --> 00:38:49,661 [SNICKERING] 1331 00:38:49,661 --> 00:38:53,123 Baiklah, baiklah. Datang untuk melihat 1332 00:38:49,661 --> 00:38:53,123 seperti apa pemenang sejati, 1333 00:38:53,123 --> 00:38:56,252 anak perenang? 1334 00:38:53,123 --> 00:38:56,252 Oh, ya, Chip. 1335 00:38:56,252 --> 00:38:58,795 Anda tahu, saya tidak bisa 1336 00:38:56,252 --> 00:38:58,795 Bayangkan bagaimana Anda melakukannya. 1337 00:38:58,795 --> 00:39:01,840 Yah, kita kebanyakan 1338 00:38:58,795 --> 00:39:01,840 pada diet protein. Telur, 1339 00:39:01,840 --> 00:39:05,468 ikan, steak ramping, banyak 1340 00:39:01,840 --> 00:39:05,468 vitamin C, D dan E. 1341 00:39:05,468 --> 00:39:07,637 Oh, dan ramuan rahasianya: 1342 00:39:07,637 --> 00:39:09,806 Pilates. 1343 00:39:07,637 --> 00:39:09,806 Hei! 1344 00:39:09,806 --> 00:39:12,601 Diam. 1345 00:39:12,601 --> 00:39:14,394 Apa yang kamu lakukan di sini? 1346 00:39:14,394 --> 00:39:16,438 Oh, hanya, uh ... 1347 00:39:16,438 --> 00:39:20,150 Mengagumi sampahmu, Chip. 1348 00:39:21,818 --> 00:39:24,905 Jadi, um, tentang 1349 00:39:21,818 --> 00:39:24,905 Pilates. Kamu tahu, 1350 00:39:24,905 --> 00:39:27,074 Saya tidak begitu yakin apakah itu benar 1351 00:39:24,905 --> 00:39:27,074 tepat untuk saya Kamu tahu, 1352 00:39:27,074 --> 00:39:29,367 Aku selalu bolak-balik ... 1353 00:39:27,074 --> 00:39:29,367 Oh ya, ya, ya. 1354 00:39:29,367 --> 00:39:30,827 Ini rutinitas yang padat. 1355 00:39:30,827 --> 00:39:32,913 Anda tahu, saya bisa menunjukkannya kepada Anda 1356 00:39:30,827 --> 00:39:32,913 yang sangat bagus 1357 00:39:32,913 --> 00:39:34,456 Ya. 1358 00:39:37,209 --> 00:39:39,878 [MUTTERING] 1359 00:39:37,209 --> 00:39:39,878 Atau tidak. 1360 00:39:39,878 --> 00:39:44,174 Anda tahu, rasanya seperti Anda 1361 00:39:39,878 --> 00:39:44,174 orang terserah sesuatu 1362 00:39:44,174 --> 00:39:46,843 Sampai sesuatu? Ayolah. 1363 00:39:44,174 --> 00:39:46,843 Tidak. 1364 00:39:46,843 --> 00:39:49,471 Sesuatu yang saya mungkin harus 1365 00:39:46,843 --> 00:39:49,471 Buat lelucon yang sangat berarti. 1366 00:39:49,471 --> 00:39:52,474 Kamu tahu, jadi aku akan 1367 00:39:49,471 --> 00:39:52,474 pergi mencari tahu itu 1368 00:39:52,474 --> 00:39:56,145 dan lain kali 1369 00:39:52,474 --> 00:39:56,145 Aku melihatmu, bersiaplah. 1370 00:39:56,145 --> 00:39:59,439 Sampai jumpa, Boots. 1371 00:39:59,439 --> 00:40:02,609 Hei, Chip! 1372 00:39:59,439 --> 00:40:02,609 Lain kali aku melihatmu, 1373 00:40:02,609 --> 00:40:04,861 Anda tidak akan membuat lelucon apa pun. 1374 00:40:11,618 --> 00:40:13,870 Baiklah, 1375 00:40:11,618 --> 00:40:13,870 ayo kita cari barangnya 1376 00:40:13,870 --> 00:40:16,039 [DENGKUR] 1377 00:40:17,499 --> 00:40:20,877 ♪♪ Tidak ada yang berpikir 1378 00:40:17,499 --> 00:40:20,877 Atau berpikir ganda ♪ 1379 00:40:20,877 --> 00:40:23,755 ♪ Tidak ada tiga cek pada gerakan 1380 00:40:20,877 --> 00:40:23,755 Atau apa yang mereka rasakan ♪ 1381 00:40:23,755 --> 00:40:29,427 ♪ Inilah tahap mereka, 1382 00:40:23,755 --> 00:40:29,427 Sebuah ode untuk hari-hari terakhir mereka ♪ 1383 00:40:29,427 --> 00:40:32,014 ♪ Menangis ke dunia ♪ 1384 00:40:32,014 --> 00:40:34,724 ♪ Yang sepi itu 1385 00:40:32,014 --> 00:40:34,724 Sekarang sudah terdengar ♪ 1386 00:40:34,724 --> 00:40:37,519 ♪ Oh, dan beberapa hari ♪ 1387 00:40:37,519 --> 00:40:41,731 ♪ Saya merasakan hal yang sama ♪ 1388 00:40:41,731 --> 00:40:46,569 ♪ Tapi aku tidak bisa 1389 00:40:41,731 --> 00:40:46,569 Rasakan irama ♪ 1390 00:40:46,569 --> 00:40:51,950 ♪ Kamu melakukannya dengan benar, 1391 00:40:46,569 --> 00:40:51,950 Anda melakukannya dengan benar untuk saya ♪ 1392 00:40:51,950 --> 00:40:55,329 ♪ Anda menendangnya, 1393 00:40:51,950 --> 00:40:55,329 Anda menendang sebuah adegan ♪ 1394 00:40:57,331 --> 00:41:00,376 ♪ Anda sedang memainkan sebuah lagu, 1395 00:40:57,331 --> 00:41:00,376 Anda memainkannya berulang ♪ 1396 00:41:02,252 --> 00:41:05,088 ♪ Kamu melakukannya dengan benar, 1397 00:41:02,252 --> 00:41:05,088 Anda melakukannya dengan benar untuk saya ♪ 1398 00:41:26,985 --> 00:41:29,946 ♪ Kamu melakukannya dengan benar, 1399 00:41:26,985 --> 00:41:29,946 Anda melakukannya dengan benar untuk saya ♪ 1400 00:41:31,907 --> 00:41:36,786 ♪ Anda menendangnya, 1401 00:41:31,907 --> 00:41:36,786 Anda menendang sebuah adegan ♪ 1402 00:41:36,786 --> 00:41:39,956 ♪ Anda sedang memainkan sebuah lagu, 1403 00:41:36,786 --> 00:41:39,956 Anda memainkannya berulang ♪ 1404 00:41:41,624 --> 00:41:45,421 ♪ Kamu melakukannya dengan benar, 1405 00:41:41,624 --> 00:41:45,421 Anda melakukannya dengan benar untuk saya ♪ 1406 00:42:09,986 --> 00:42:13,115 ♪ Dan aku hampir tidak bisa 1407 00:42:09,986 --> 00:42:13,115 Rasakan irama ♪ 1408 00:42:13,115 --> 00:42:15,575 ♪ Kamu melakukannya dengan benar ♪ 1409 00:42:15,575 --> 00:42:19,955 ♪ Anda melakukannya dengan benar untuk saya ♪ 1410 00:42:19,955 --> 00:42:24,126 ♪ Anda menendangnya, 1411 00:42:19,955 --> 00:42:24,126 Anda menendang sebuah adegan ♪ 1412 00:42:24,126 --> 00:42:29,589 ♪ Anda sedang memainkan sebuah lagu, 1413 00:42:24,126 --> 00:42:29,589 Anda memainkannya berulang ♪ 1414 00:42:29,589 --> 00:42:34,803 ♪ Kamu melakukannya dengan benar, 1415 00:42:29,589 --> 00:42:34,803 Anda melakukannya dengan benar untuk saya ♪ 1416 00:42:34,803 --> 00:42:39,599 ♪ Kamu melakukannya dengan benar, 1417 00:42:34,803 --> 00:42:39,599 Anda melakukannya dengan benar untuk saya ♪ 1418 00:42:39,599 --> 00:42:42,478 ♪ Kamu melakukannya dengan benar, 1419 00:42:39,599 --> 00:42:42,478 Anda melakukannya dengan benar untuk saya ♪♪ 1420 00:42:42,478 --> 00:42:44,980 Artinya kita 1/3 1421 00:42:42,478 --> 00:42:44,980 dari jalan di sana 1422 00:42:44,980 --> 00:42:46,898 Tapi sekolah 1423 00:42:44,980 --> 00:42:46,898 sudah setengah selesai 1424 00:42:46,898 --> 00:42:50,068 [MUMBLING] syukurlah 1425 00:42:46,898 --> 00:42:50,068 Apa itu tadi? 1426 00:42:50,068 --> 00:42:52,446 Itu kamu - yang kalian miliki 1427 00:42:50,068 --> 00:42:52,446 dicapai begitu banyak 1428 00:42:52,446 --> 00:42:54,990 Saya pikir Anda sudah membuat 1429 00:42:52,446 --> 00:42:54,990 lebih dari siapa saja 1430 00:42:54,990 --> 00:42:58,660 dalam sejarah Macdonald Hall. 1431 00:42:54,990 --> 00:42:58,660 Nah, tidak termasuk larangan. 1432 00:42:58,660 --> 00:43:00,329 Nah, katakan itu tidak cukup. 1433 00:43:00,329 --> 00:43:02,664 Lihat, sudah kita lakukan 1434 00:43:00,329 --> 00:43:02,664 kontes online - 1435 00:43:02,664 --> 00:43:05,501 Terima kasih-- 1436 00:43:02,664 --> 00:43:05,501 Undian menarik, dan sebenarnya, 1437 00:43:05,501 --> 00:43:07,627 Saya bertemu dengan seorang Nigeria 1438 00:43:05,501 --> 00:43:07,627 pangeran minggu depan 1439 00:43:07,627 --> 00:43:09,754 Kita bisa melakukannya, seperti, 1440 00:43:07,627 --> 00:43:09,754 Saya tidak tahu, sebuah pertunjukan bakat? 1441 00:43:09,754 --> 00:43:11,881 Itu hanya akan berhasil 1442 00:43:09,754 --> 00:43:11,881 jika kita memiliki bakat 1443 00:43:11,881 --> 00:43:14,050 Kontes makan 1444 00:43:11,881 --> 00:43:14,050 Chris bisa melakukan karikatur! 1445 00:43:14,050 --> 00:43:15,885 Oh itu bagus. 1446 00:43:14,050 --> 00:43:15,885 Pernahkah kamu melihat yang itu? 1447 00:43:15,885 --> 00:43:18,305 dia dari Anda, Mr Sturgeon? 1448 00:43:15,885 --> 00:43:18,305 Sebenarnya, ini di sini. 1449 00:43:18,305 --> 00:43:19,973 [LAUGHS] 1450 00:43:19,973 --> 00:43:22,100 [NONA. DAVIS LAUGHS] 1451 00:43:19,973 --> 00:43:22,100 Kanan? 1452 00:43:22,100 --> 00:43:25,187 Itu tidak terlihat 1453 00:43:22,100 --> 00:43:25,187 sesuatu seperti saya ... 1454 00:43:25,187 --> 00:43:27,314 mobil. 1455 00:43:27,314 --> 00:43:30,108 Kita butuh sesuatu yang besar, 1456 00:43:27,314 --> 00:43:30,108 kamu tahu? Berani. 1457 00:43:30,108 --> 00:43:31,985 Di luar sekolah saja, 1458 00:43:30,108 --> 00:43:31,985 kamu tahu? 1459 00:43:31,985 --> 00:43:34,530 Sesuatu seperti, um ... 1460 00:43:34,530 --> 00:43:36,573 sesuatu seperti cupcake ini 1461 00:43:36,573 --> 00:43:39,326 Ms Davis, 1462 00:43:36,573 --> 00:43:39,326 Bisakah Anda membuat 1463 00:43:39,326 --> 00:43:41,453 Senilai $ 1000 dari cupcakes ini? 1464 00:43:41,453 --> 00:43:44,206 Mereka terlihat menakjubkan. 1465 00:43:41,453 --> 00:43:44,206 Sebenarnya, Willy yang melakukannya. 1466 00:43:44,206 --> 00:43:46,333 Dia bakes untuk menghilangkan stres. 1467 00:43:46,333 --> 00:43:48,502 Kamu panggang 1468 00:43:46,333 --> 00:43:48,502 [GRUNTS] 1469 00:43:48,502 --> 00:43:51,963 Anda memanggang cupcakes. 1470 00:43:48,502 --> 00:43:51,963 Nama kamu Willy 1471 00:43:54,757 --> 00:43:57,052 Ini William, oke? 1472 00:43:57,052 --> 00:43:59,262 Itu saja untuk hari ini. 1473 00:43:57,052 --> 00:43:59,262 Terima kasih banyak, Ms. Davis. 1474 00:43:59,262 --> 00:44:02,349 Terima kasih. 1475 00:43:59,262 --> 00:44:02,349 Baiklah, eh, Anda tahu, bagaimanapun, 1476 00:44:02,349 --> 00:44:04,726 Willy. Apakah kamu 1477 00:44:02,349 --> 00:44:04,726 jadi stres? 1478 00:44:04,726 --> 00:44:06,895 Oh, saya tidak bisa membayangkannya. 1479 00:44:06,895 --> 00:44:10,232 Bagaimanapun, saya sudah memilikinya 1480 00:44:06,895 --> 00:44:10,232 pekerjaan yang harus dilakukan, jadi terima kasih 1481 00:44:18,698 --> 00:44:20,867 NONA. DAVIS [OVER INTERCOM]: 1482 00:44:18,698 --> 00:44:20,867 Kepala Sekolah Sturgeon, 1483 00:44:20,867 --> 00:44:23,078 Ms Scrimmage ada di sini 1484 00:44:20,867 --> 00:44:23,078 untuk melihat Anda 1485 00:44:23,078 --> 00:44:25,747 Dia ingin menunjukkan sesuatu padamu. 1486 00:44:25,747 --> 00:44:28,958 Kepala sekolah Sturgeon 1487 00:44:28,958 --> 00:44:31,002 Halo? 1488 00:44:33,171 --> 00:44:36,216 Willy? Apa yang sedang kamu lakukan? 1489 00:44:39,094 --> 00:44:41,638 Willy? 1490 00:44:49,104 --> 00:44:52,732 Tenang dan damai. 1491 00:44:57,070 --> 00:45:00,156 Terlalu damai ... 1492 00:45:00,156 --> 00:45:02,242 ... ful. 1493 00:45:16,923 --> 00:45:19,551 [CHEERING] 1494 00:45:24,806 --> 00:45:28,935 William Sturgeon, selamat datang di 1495 00:45:24,806 --> 00:45:28,935 Makanlah atau Kalahkan Ini. 1496 00:45:28,935 --> 00:45:30,853 Aku tuan rumahmu, Kip Kipperson, 1497 00:45:30,853 --> 00:45:33,482 dan Anda telah dipilih dari 1498 00:45:30,853 --> 00:45:33,482 melintasi negara 1499 00:45:33,482 --> 00:45:35,733 untuk bersaing di TV nasional live 1500 00:45:35,733 --> 00:45:38,654 di dapur oktagon kita! 1501 00:45:44,075 --> 00:45:46,035 Nah, sebenarnya, 1502 00:45:44,075 --> 00:45:46,035 itu persegi panjang Maksudku, 1503 00:45:46,035 --> 00:45:48,664 persegi empat memiliki empat sisi 1504 00:45:46,035 --> 00:45:48,664 sedangkan sebuah oktagon memiliki delapan - 1505 00:45:48,664 --> 00:45:50,999 Sekarang, seperti yang sudah saya yakin sudah 1506 00:45:48,664 --> 00:45:50,999 tahu, makan atau mengalahkannya 1507 00:45:50,999 --> 00:45:54,085 adalah kontes memasak 1508 00:45:50,999 --> 00:45:54,085 dimana dua koki amatir 1509 00:45:54,085 --> 00:45:55,962 bersaing untuk $ 10.000 1510 00:45:55,962 --> 00:45:59,090 dan jawaban untuk usia tua itu 1511 00:45:55,962 --> 00:45:59,090 pertanyaan, siapa yang akan ... 1512 00:45:59,090 --> 00:46:01,968 SEMUA: 1513 00:45:59,090 --> 00:46:01,968 Makan atau kalahkan! 1514 00:46:01,968 --> 00:46:03,928 Ya, 1515 00:46:01,968 --> 00:46:03,928 Itu bukan pertanyaan. 1516 00:46:03,928 --> 00:46:07,098 Apapun, man Itu sajak! 1517 00:46:09,685 --> 00:46:11,394 Sekarang, Kepala Sekolah. 1518 00:46:11,394 --> 00:46:13,855 Siswa Anda telah dinominasikan 1519 00:46:11,394 --> 00:46:13,855 cupcakes menakjubkan Anda 1520 00:46:13,855 --> 00:46:17,609 Jadi mari kita lihat apakah kamu bisa mengalahkan ... 1521 00:46:13,855 --> 00:46:17,609 Oh, tidak, tidak, tidak. 1522 00:46:17,609 --> 00:46:20,654 ... kepala sekolah dari 1523 00:46:17,609 --> 00:46:20,654 Akademi Scrimmage 1524 00:46:20,654 --> 00:46:23,657 Pendidikan dan Kebangkitan, 1525 00:46:20,654 --> 00:46:23,657 Eugenia Scrimmage! 1526 00:46:23,657 --> 00:46:25,701 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1527 00:46:25,701 --> 00:46:28,704 William, aku akui. Aku adalah bagian 1528 00:46:25,701 --> 00:46:28,704 dari tipu muslihat yang menyenangkan ini 1529 00:46:28,704 --> 00:46:30,788 Sebenarnya, seharusnya aku 1530 00:46:28,704 --> 00:46:30,788 untuk membawa Anda ke sini sendiri, 1531 00:46:30,788 --> 00:46:32,749 tapi untuk beberapa alasan kamu 1532 00:46:30,788 --> 00:46:32,749 tidak di kantormu 1533 00:46:32,749 --> 00:46:35,084 Bagaimanapun, 1534 00:46:32,749 --> 00:46:35,084 Saya biasanya tidak setuju 1535 00:46:35,084 --> 00:46:38,046 dari kompetisi, atau televisi, 1536 00:46:35,084 --> 00:46:38,046 atau makanan berbasis gluten seperti - 1537 00:46:38,046 --> 00:46:40,131 Ayo lakukan ini, Kip. 1538 00:46:38,046 --> 00:46:40,131 Ya! 1539 00:46:40,131 --> 00:46:43,677 Nah, yah, Sturgeon. 1540 00:46:40,131 --> 00:46:43,677 KIP: Mulailah ovenmu! 1541 00:46:44,761 --> 00:46:46,888 Aku s... 1542 00:46:44,761 --> 00:46:46,888 Bahwa... 1543 00:46:46,888 --> 00:46:48,806 Melvin? 1544 00:46:48,806 --> 00:46:51,934 Sekarang, mari kita lihat lebih dekat 1545 00:46:48,806 --> 00:46:51,934 di Sturgeon dan murid-muridnya ' 1546 00:46:51,934 --> 00:46:54,604 dedikasi mentah dalam tindakan! 1547 00:46:54,604 --> 00:46:57,524 O'Neal, lebih banyak tepung. 1548 00:46:54,604 --> 00:46:57,524 Walton? Telur. 1549 00:46:57,524 --> 00:47:01,361 Hackenschleimer, 1550 00:46:57,524 --> 00:47:01,361 berhenti makan mentega 1551 00:47:01,361 --> 00:47:02,945 Drimsdale, oven, 350. 1552 00:47:02,945 --> 00:47:04,822 Celcius, Fahrenheit atau Kelvin, 1553 00:47:02,945 --> 00:47:04,822 tuan? 1554 00:47:04,822 --> 00:47:07,492 O'Neal, oven, 350. 1555 00:47:07,492 --> 00:47:09,452 Saya pikir begitu 1556 00:47:07,492 --> 00:47:09,452 adalah pertanyaan yang valid 1557 00:47:09,452 --> 00:47:11,621 Iya nih. Untuk kita 1558 00:47:09,452 --> 00:47:11,621 cupcakes bebas kejam, 1559 00:47:11,621 --> 00:47:13,915 kita ganti 1560 00:47:11,621 --> 00:47:13,915 wortel untuk coklat, 1561 00:47:13,915 --> 00:47:16,334 tepung beras untuk gandum, 1562 00:47:13,915 --> 00:47:16,334 Tahu untuk rasa, 1563 00:47:16,334 --> 00:47:18,836 dan susu kedelai untuk kebahagiaan. 1564 00:47:18,836 --> 00:47:21,172 Bebas kejahatan. 1565 00:47:18,836 --> 00:47:21,172 Saya pikir mereka mendapatkannya. 1566 00:47:21,172 --> 00:47:24,634 BAPAK. STURGEON: 1567 00:47:21,172 --> 00:47:24,634 Walton, panci. 1568 00:47:21,172 --> 00:47:24,634 O'Neal, cangkir kertas. 1569 00:47:24,634 --> 00:47:27,136 Ini bedlam! Ini gila! 1570 00:47:27,136 --> 00:47:29,639 Kami membuat orang memasak di sini, 1571 00:47:27,136 --> 00:47:29,639 orang memasak disana, 1572 00:47:29,639 --> 00:47:31,725 dan apa yang akan terjadi? 1573 00:47:29,639 --> 00:47:31,725 Siapa bilang? 1574 00:47:31,725 --> 00:47:33,893 Mungkin sesuatu yang lezat, 1575 00:47:31,725 --> 00:47:33,893 Saya bilang ya 1576 00:47:33,893 --> 00:47:37,439 Aku makan semua ini selama berbulan-bulan. 1577 00:47:33,893 --> 00:47:37,439 Aku membawa rumah ini setelah syuting 1578 00:47:37,439 --> 00:47:39,482 dan saya hanya memakannya! Lihat saya! 1579 00:47:39,482 --> 00:47:42,110 Saya adalah produk dari masakan ini! 1580 00:47:42,110 --> 00:47:44,195 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 1581 00:47:42,110 --> 00:47:44,195 Ah-ha-ha! 1582 00:47:44,195 --> 00:47:46,989 [MANIC LAUGHING] 1583 00:47:49,701 --> 00:47:52,245 Hackenschleimer, apa yang terjadi? 1584 00:47:49,701 --> 00:47:52,245 Saya katakan tentang makan mentega? 1585 00:47:52,245 --> 00:47:53,830 Sangat lezat? 1586 00:47:53,830 --> 00:47:56,458 BAPAK. STURGEON: 1587 00:47:53,830 --> 00:47:56,458 O'Neal, status oven. 1588 00:47:57,959 --> 00:48:01,129 O'Neal O'Neal! 1589 00:48:01,129 --> 00:48:03,632 Hei, Bruno! 1590 00:48:01,129 --> 00:48:03,632 Apa yang kamu lakukan, man 1591 00:48:03,632 --> 00:48:05,300 Kita harus menyelesaikannya 1592 00:48:03,632 --> 00:48:05,300 kontes 1593 00:48:05,300 --> 00:48:07,009 Bung, 1594 00:48:05,300 --> 00:48:07,009 kontes tidak masalah 1595 00:48:07,009 --> 00:48:11,055 Kita bisa menang $ 10.000. 1596 00:48:07,009 --> 00:48:11,055 Bagaimana itu tidak masalah? 1597 00:48:11,055 --> 00:48:14,684 Silahkan. Bung, uang sungguhan 1598 00:48:11,055 --> 00:48:14,684 ada di iklan 1599 00:48:14,684 --> 00:48:17,103 Sama seperti NASCAR. Man, Anda hanya 1600 00:48:14,684 --> 00:48:17,103 mendapatkan banyak bisnis 1601 00:48:17,103 --> 00:48:19,939 untuk memberi Anda uang untuk memakai mereka 1602 00:48:17,103 --> 00:48:19,939 logo di depan kamera 1603 00:48:19,939 --> 00:48:22,567 Jadi kalau saya pakai 1604 00:48:19,939 --> 00:48:22,567 logo perusahaan Anda, 1605 00:48:22,567 --> 00:48:25,612 Anda akan memberi saya berapa banyak lagi? 1606 00:48:25,612 --> 00:48:27,739 Wow. Uh, oke 1607 00:48:27,739 --> 00:48:29,198 Berapa angka nol itu? 1608 00:48:29,198 --> 00:48:31,326 Jadi Eat It atau Beat It 1609 00:48:29,198 --> 00:48:31,326 kontes adalah-- 1610 00:48:31,326 --> 00:48:32,952 Hanya jalan 1611 00:48:31,326 --> 00:48:32,952 untuk mendapatkan kamera di sini 1612 00:48:32,952 --> 00:48:34,537 Begitu mereka 1613 00:48:32,952 --> 00:48:34,537 mengumumkan pemenangnya, 1614 00:48:34,537 --> 00:48:37,248 Aku melangkah ke panggung memakai 1615 00:48:34,537 --> 00:48:37,248 20 logo saya yang berbeda 1616 00:48:37,248 --> 00:48:39,668 agar seluruh dunia bisa melihat. 1617 00:48:37,248 --> 00:48:39,668 Tidak mungkin gadis-gadis itu 1618 00:48:39,668 --> 00:48:41,461 akan mengalahkan kita 1619 00:48:39,668 --> 00:48:41,461 Saat penggalangan dana. 1620 00:48:41,461 --> 00:48:43,546 Dan ada yang tahu berapa uangnya 1621 00:48:41,461 --> 00:48:43,546 kita akan membuat? 1622 00:48:43,546 --> 00:48:46,132 $ 25.000. 1623 00:48:46,132 --> 00:48:48,050 Burton, 1624 00:48:46,132 --> 00:48:48,050 bagaimana kamu tahu itu? 1625 00:48:48,050 --> 00:48:51,971 Dalam pertempuran, Walton, 1626 00:48:48,050 --> 00:48:51,971 informasi adalah segalanya 1627 00:48:51,971 --> 00:48:54,390 Ya, saya tahu itu mahal, 1628 00:48:51,971 --> 00:48:54,390 baik? 1629 00:48:54,390 --> 00:48:56,518 Tapi kalau mau 1630 00:48:54,390 --> 00:48:56,518 logo Anda di TV nasional, 1631 00:48:56,518 --> 00:48:58,728 Anda akan membayar sama 1632 00:48:56,518 --> 00:48:58,728 Seperti orang lain, Bu. 1633 00:48:58,728 --> 00:49:01,690 BRUNO: 1634 00:48:58,728 --> 00:49:01,690 Iya nih. 1635 00:49:01,690 --> 00:49:05,777 Inilah idenya. 1636 00:49:01,690 --> 00:49:05,777 Dan saya mendapat sponsor sendiri. 1637 00:49:05,777 --> 00:49:07,737 Tunggu sebentar! 1638 00:49:07,737 --> 00:49:10,281 Itu logo ibuku. 1639 00:49:10,281 --> 00:49:12,992 Kurasa dia tahu pemenangnya 1640 00:49:10,281 --> 00:49:12,992 saat dia melihatnya. 1641 00:49:12,992 --> 00:49:14,952 Anda tahu, anak laki-laki, 1642 00:49:14,952 --> 00:49:17,079 ini mungkin 1643 00:49:14,952 --> 00:49:17,079 kelompok terbaik 1644 00:49:17,079 --> 00:49:18,956 cupcakes yang pernah saya buat 1645 00:49:18,956 --> 00:49:21,292 [♪♪♪] 1646 00:49:25,755 --> 00:49:27,965 Walton! 1647 00:49:27,965 --> 00:49:30,968 BOY: Hati-hati! 1648 00:49:27,965 --> 00:49:30,968 [COLLECTIVE GASP] 1649 00:49:35,473 --> 00:49:38,226 [TERTAWA] 1650 00:49:43,648 --> 00:49:46,484 [TERTAWA] 1651 00:49:43,648 --> 00:49:46,484 [SCATTERED CLAPPING] 1652 00:49:54,951 --> 00:49:58,454 [SEMUA GASPING] 1653 00:50:02,417 --> 00:50:05,127 Gadis bergigi 1654 00:50:05,127 --> 00:50:08,130 Pertahankan kehormatan kami! 1655 00:50:08,130 --> 00:50:11,927 ♪♪ Keluar pada akhir pekan ♪ 1656 00:50:11,927 --> 00:50:15,722 ♪ Anak laki-laki garis depan tertinggal ♪ 1657 00:50:15,722 --> 00:50:18,433 ♪ Jangan pernah menunjukkannya 1658 00:50:15,722 --> 00:50:18,433 Kelemahanmu ♪ 1659 00:50:18,433 --> 00:50:21,269 ♪ Ayo, 1660 00:50:18,433 --> 00:50:21,269 Mari lihat beberapa baris ♪ 1661 00:50:21,269 --> 00:50:23,187 ♪ Dua, tiga, empat, biaya ♪ 1662 00:50:23,187 --> 00:50:26,733 ♪ Jika Anda ingin membuktikan bahwa Anda bisa 1663 00:50:23,187 --> 00:50:26,733 Benar-benar merasakan sesuatu ♪ 1664 00:50:26,733 --> 00:50:29,193 ♪ Ini adalah perang ♪ 1665 00:50:29,193 --> 00:50:31,571 ♪ Berjuanglah bersama 1666 00:50:29,193 --> 00:50:31,571 Sepatu dansa anda ♪ 1667 00:50:31,571 --> 00:50:37,034 ♪ Cincinkan bel dan dapatkan 1668 00:50:31,571 --> 00:50:37,034 Dipalu di lantai ♪ 1669 00:50:58,389 --> 00:50:59,975 ♪ Jeans keluar dari lemari ♪ 1670 00:50:59,975 --> 00:51:02,602 ♪ Kebebasan tidak dapat dipungkiri ♪♪ 1671 00:51:02,602 --> 00:51:03,937 Melayani dia dengan benar. 1672 00:51:03,937 --> 00:51:06,940 Dia membenci vanila. Ha ha ha! 1673 00:51:06,940 --> 00:51:10,610 Hadirin sekalian di rumah, 1674 00:51:06,940 --> 00:51:10,610 Aku belum pernah melihat kebiadaban semacam itu 1675 00:51:10,610 --> 00:51:12,821 sepanjang tahun-ku 1676 00:51:10,610 --> 00:51:12,821 pelaporan makanan 1677 00:51:12,821 --> 00:51:15,197 [INDISTINCT YELLING] 1678 00:51:15,197 --> 00:51:19,035 Tidak! Tidak! 1679 00:51:19,035 --> 00:51:22,413 Tidak! Tidak! Tidak, martabat saya! 1680 00:51:22,413 --> 00:51:24,958 Harga diri saya ... tidak ... 1681 00:51:24,958 --> 00:51:27,209 [SOBBING] 1682 00:51:27,209 --> 00:51:30,005 [♪♪♪] ♪♪♪ 1683 00:51:34,425 --> 00:51:37,428 Dapatkan saya daftar untuk semua 1684 00:51:34,425 --> 00:51:37,428 Orang tua Macdonald Hall. 1685 00:51:37,428 --> 00:51:39,305 [TERTAWA] 1686 00:51:39,305 --> 00:51:42,099 Mereka semua. 1687 00:51:42,099 --> 00:51:44,143 Saat kita mengatakan kepemimpinan, 1688 00:51:42,099 --> 00:51:44,143 Bukan itu yang kita maksud. 1689 00:51:44,143 --> 00:51:46,354 Pertarungan makanan 1690 00:51:44,143 --> 00:51:46,354 di televisi nasional? 1691 00:51:46,354 --> 00:51:49,357 Itu bukan salahku. Maksudku, 1692 00:51:46,354 --> 00:51:49,357 Aku hampir tidak terlibat! 1693 00:51:49,357 --> 00:51:51,359 Nah, kami mengobrol bagus 1694 00:51:51,359 --> 00:51:54,320 dengan Tom Hartley dari York 1695 00:51:51,359 --> 00:51:54,320 Akademi, dan dia meyakinkan kita 1696 00:51:54,320 --> 00:51:56,614 bahwa Anda akan cocok dalam jumlah besar 1697 00:51:54,320 --> 00:51:56,614 ketika kamu pergi ke sana tahun depan 1698 00:51:56,614 --> 00:51:59,158 Tidak. Apapun selain itu. 1699 00:51:59,158 --> 00:52:01,577 Uh ... apa kamu sudah melihat website saya? 1700 00:52:01,577 --> 00:52:04,914 Yo, Boots. Man, kita harus 1701 00:52:01,577 --> 00:52:04,914 Pergi melihat The Fish, seperti pronto. 1702 00:52:04,914 --> 00:52:08,584 Saya tidak berpikir itu sangat - 1703 00:52:04,914 --> 00:52:08,584 Hai, Tuan dan Nyonya O'Neal. 1704 00:52:08,584 --> 00:52:10,045 Senang melihatmu. 1705 00:52:10,045 --> 00:52:13,548 Aku sebenarnya hanya mengatakannya 1706 00:52:10,045 --> 00:52:13,548 anakmu Melvin disini 1707 00:52:13,548 --> 00:52:16,258 yang diinginkan kepala sekolah 1708 00:52:13,548 --> 00:52:16,258 untuk melihat kami. Aku cukup yakin 1709 00:52:16,258 --> 00:52:18,761 itu adalah sesuatu yang baik 1710 00:52:16,258 --> 00:52:18,761 Jadi ha ha, plus A. 1711 00:52:18,761 --> 00:52:21,305 Keputusan kami adalah final, 1712 00:52:18,761 --> 00:52:21,305 Melvin. 1713 00:52:21,305 --> 00:52:23,432 Selamat tinggal, Bruno. 1714 00:52:23,432 --> 00:52:25,060 Oh man. 1715 00:52:23,432 --> 00:52:25,060 Dia benar-benar membelinya. 1716 00:52:25,060 --> 00:52:26,811 Yo, man 1717 00:52:25,060 --> 00:52:26,811 Aku harus memberitahumu sesuatu. 1718 00:52:26,811 --> 00:52:28,187 Tidak, kita tidak punya waktu. 1719 00:52:28,187 --> 00:52:30,439 Anda harus membersihkannya 1720 00:52:28,187 --> 00:52:30,439 dan aku benar-benar harus mulai 1721 00:52:30,439 --> 00:52:32,775 mempraktikkan perasaan saya. 1722 00:52:30,439 --> 00:52:32,775 [SIGHS] 1723 00:52:32,775 --> 00:52:35,486 [♪♪♪] 1724 00:52:38,280 --> 00:52:40,992 Tidak ada lagi penggalangan dana. 1725 00:52:38,280 --> 00:52:40,992 Hanya itu saja. 1726 00:52:40,992 --> 00:52:43,995 Pak, dengan iklannya 1727 00:52:40,992 --> 00:52:43,995 Uang kita sudah setengah jalan di sana. 1728 00:52:43,995 --> 00:52:47,289 Seperti, kita tidak bisa berhenti begitu saja. 1729 00:52:47,289 --> 00:52:50,376 Jika kita tidak mendapatkan kolam ini, 1730 00:52:47,289 --> 00:52:50,376 Boots sudah pergi dengan pasti. 1731 00:52:50,376 --> 00:52:53,295 Pada saat Anda mendapatkan kolam renang Anda, 1732 00:52:53,295 --> 00:52:55,464 kita mungkin tidak memilikinya 1733 00:52:53,295 --> 00:52:55,464 setiap siswa pergi 1734 00:52:55,464 --> 00:52:58,259 Ternyata Hartley baru saja menelepon 1735 00:52:55,464 --> 00:52:58,259 setiap orangtua Macdonald Hall, 1736 00:52:58,259 --> 00:53:00,887 meyakinkan mereka bahwa ini akan terjadi 1737 00:52:58,259 --> 00:53:00,887 tidak pernah terjadi di York Academy 1738 00:53:00,887 --> 00:53:02,972 Oh! Berikan padaku... 1739 00:53:02,972 --> 00:53:04,849 setengah jam 1740 00:53:02,972 --> 00:53:04,849 dan dua lusin cupcakes 1741 00:53:04,849 --> 00:53:07,309 dan aku bisa memastikan ini 1742 00:53:04,849 --> 00:53:07,309 Hal itu terjadi di York. 1743 00:53:07,309 --> 00:53:09,478 Percayalah, pak. 1744 00:53:07,309 --> 00:53:09,478 Maafkan aku, anak laki-laki. 1745 00:53:09,478 --> 00:53:11,898 Aku tidak bisa mengambil risiko 1746 00:53:09,478 --> 00:53:11,898 seluruh sekolah ini 1747 00:53:11,898 --> 00:53:14,233 Dana kolam renang ditutup 1748 00:53:11,898 --> 00:53:14,233 untuk sisa tahun ini 1749 00:53:14,233 --> 00:53:16,402 [SIGHS] 1750 00:53:18,696 --> 00:53:22,617 Melihat. Aku tahu ini 1751 00:53:18,696 --> 00:53:22,617 sebuah kekecewaan besar, 1752 00:53:22,617 --> 00:53:24,869 tapi sebagai anak laki-laki Macdonald Hall, 1753 00:53:22,617 --> 00:53:24,869 Saya mengharapkan anda 1754 00:53:24,869 --> 00:53:26,871 mengikuti aturan. 1755 00:53:26,871 --> 00:53:29,082 Jadi begitulah. 1756 00:53:29,082 --> 00:53:31,751 Baik? Tidak ada lagi penggalangan dana. 1757 00:53:31,751 --> 00:53:34,336 Tidak ada lagi skema. Mengerti 1758 00:53:34,336 --> 00:53:37,465 Mengerti 1759 00:53:34,336 --> 00:53:37,465 Ya, mengerti. 1760 00:53:37,465 --> 00:53:40,426 [♪♪♪] 1761 00:53:48,017 --> 00:53:51,729 Ini bukanlah akhir. 1762 00:53:48,017 --> 00:53:51,729 Ini baru permulaan. 1763 00:53:51,729 --> 00:53:55,191 Kita perlu menyimpannya di 1764 00:53:51,729 --> 00:53:55,191 turun rendah. Kita harus pintar. 1765 00:53:55,191 --> 00:53:59,112 Kita perlu diatur. 1766 00:53:55,191 --> 00:53:59,112 Kami - dimana Wilbur? 1767 00:53:59,112 --> 00:54:03,365 Setelah Makan atau Mengalahkannya, 1768 00:53:59,112 --> 00:54:03,365 Dia masuk ke shock mentega. 1769 00:54:03,365 --> 00:54:05,994 Orang tuanya memberitahunya 1770 00:54:03,365 --> 00:54:05,994 tidak ada yang lebih licik, atau yang lain. 1771 00:54:05,994 --> 00:54:08,537 Baiklah baiklah. 1772 00:54:05,994 --> 00:54:08,537 Nah, satu orang ke bawah. 1773 00:54:08,537 --> 00:54:10,623 Kita bisa mengatasinya. 1774 00:54:08,537 --> 00:54:10,623 Ini bukan masalah besar. 1775 00:54:10,623 --> 00:54:12,041 Um, sebenarnya, 1776 00:54:10,623 --> 00:54:12,041 ada sesuatu 1777 00:54:12,041 --> 00:54:14,752 Aku sudah lama tahu 1778 00:54:12,041 --> 00:54:14,752 untuk memberitahu kalian 1779 00:54:14,752 --> 00:54:18,547 Saya baru saja menghabiskan banyak 1780 00:54:14,752 --> 00:54:18,547 waktu dengan proyek ini dan ... 1781 00:54:18,547 --> 00:54:21,801 Aku memeriksa 1782 00:54:18,547 --> 00:54:21,801 Rata-rata hari saya yang lain 1783 00:54:21,801 --> 00:54:25,680 dan itu adalah A ... minus. 1784 00:54:25,680 --> 00:54:28,557 Minus, Bruno! 1785 00:54:28,557 --> 00:54:30,685 Minus! 1786 00:54:30,685 --> 00:54:31,978 [CRYING] 1787 00:54:31,978 --> 00:54:34,313 Dia akan - Dia akan baik-baik saja 1788 00:54:34,313 --> 00:54:36,941 Uh, Chris? 1789 00:54:36,941 --> 00:54:39,360 Anda tahu, ada ide? 1790 00:54:47,368 --> 00:54:51,664 Kamu tidak hanya akan 1791 00:54:47,368 --> 00:54:51,664 menyerah juga kan? 1792 00:54:51,664 --> 00:54:54,542 Bruno, aku tidak mau 1793 00:54:51,664 --> 00:54:54,542 menyerah. 1794 00:54:54,542 --> 00:54:58,295 Saya menyerah. 1795 00:54:54,542 --> 00:54:58,295 Hanya merusak pertunjukan, kalau begitu. 1796 00:54:58,295 --> 00:55:01,716 Pergi saja, kamu tahu? 1797 00:54:58,295 --> 00:55:01,716 Sponsor Anda harus malu. 1798 00:55:01,716 --> 00:55:05,594 Kami memberi Anda semua uang 1799 00:55:01,716 --> 00:55:05,594 kita dapatkan, bukan? 1800 00:55:05,594 --> 00:55:07,138 Itu yang paling tidak bisa Anda lakukan. 1801 00:55:07,138 --> 00:55:09,682 Anda ingin melihat yang paling bisa saya lakukan? 1802 00:55:09,682 --> 00:55:11,642 Guys! Berhenti! 1803 00:55:11,642 --> 00:55:14,854 Inilah yang membuat kami 1804 00:55:11,642 --> 00:55:14,854 di sini di tempat pertama. 1805 00:55:21,569 --> 00:55:23,529 Pelatihan besok 1806 00:55:23,529 --> 00:55:27,116 Yakin. 1807 00:55:30,953 --> 00:55:33,455 Tidak, guys, tunggu saja. 1808 00:55:37,043 --> 00:55:40,213 Mungkin - Mungkin kalau saya bicara 1809 00:55:37,043 --> 00:55:40,213 untuk orang tua mereka ... 1810 00:55:40,213 --> 00:55:43,049 Ya, orang tua mencintaiku! 1811 00:55:40,213 --> 00:55:43,049 Baiklah, paling tidak Anda melakukannya. 1812 00:55:43,049 --> 00:55:45,342 Bruno, aku harus memberitahumu 1813 00:55:43,049 --> 00:55:45,342 sesuatu, man 1814 00:55:45,342 --> 00:55:48,470 Tidak. Anda tidak perlu mengatakannya, 1815 00:55:45,342 --> 00:55:48,470 Bung. Saya sudah tahu. 1816 00:55:48,470 --> 00:55:50,347 Kamu lakukan 1817 00:55:48,470 --> 00:55:50,347 Kamu khawatir 1818 00:55:50,347 --> 00:55:52,808 Aku juga menyerah padamu. 1819 00:55:50,347 --> 00:55:52,808 Bung, 1820 00:55:52,808 --> 00:55:55,561 Aku berjanji padamu 1821 00:55:52,808 --> 00:55:55,561 dan semua orang, oke? 1822 00:55:55,561 --> 00:55:57,646 Kami mendapatkan kolam itu, 1823 00:55:55,561 --> 00:55:57,646 karena... 1824 00:55:57,646 --> 00:55:59,523 Aku baru saja datang 1825 00:55:57,646 --> 00:55:59,523 dengan ide utama. 1826 00:55:59,523 --> 00:56:01,567 Apa? 1827 00:55:59,523 --> 00:56:01,567 Aku tahu kamu sudah cukup 1828 00:56:01,567 --> 00:56:03,444 perlu khawatir dengan balapan 1829 00:56:01,567 --> 00:56:03,444 dan semuanya. 1830 00:56:03,444 --> 00:56:05,280 Jadi tinggalkan saja padaku, oke? 1831 00:56:05,280 --> 00:56:08,783 Aku bersumpah aku tidak akan mengecewakanmu 1832 00:56:05,280 --> 00:56:08,783 Anda adalah teman baik, Bruno. 1833 00:56:08,783 --> 00:56:11,035 Tidak, Bung, aku tidak baik. 1834 00:56:11,035 --> 00:56:13,788 Aku yang terbaik. 1835 00:56:11,035 --> 00:56:13,788 [STIFLED LAUGH] 1836 00:56:13,788 --> 00:56:15,581 Ya, Bung, saya akan melihat Anda - 1837 00:56:13,788 --> 00:56:15,581 Sampai jumpa lagi? 1838 00:56:15,581 --> 00:56:17,708 Ya. 1839 00:56:15,581 --> 00:56:17,708 Baiklah. 1840 00:56:17,708 --> 00:56:20,669 [SIGHING] 1841 00:56:28,052 --> 00:56:30,554 Hei! Itu milik kita 1842 00:56:30,554 --> 00:56:34,225 "Kekayaan Akademi York." 1843 00:56:30,554 --> 00:56:34,225 Tidak terdengar seperti milikmu 1844 00:56:34,225 --> 00:56:36,936 Sebenarnya, kami menyeberang 1845 00:56:34,225 --> 00:56:36,936 Y keluar dengan D, jadi ... 1846 00:56:39,438 --> 00:56:41,690 [GUFFAWING] 1847 00:56:41,690 --> 00:56:45,236 Dikatakan "Dork"! 1848 00:56:45,236 --> 00:56:47,529 Hei, O'Neal. 1849 00:56:45,236 --> 00:56:47,529 Disini kita lagi. 1850 00:56:47,529 --> 00:56:50,616 Dan inilah lelucon saya: Anda mengisap. 1851 00:56:50,616 --> 00:56:53,995 [CHIP LAUGHING] 1852 00:56:53,995 --> 00:56:56,580 [FORCED LAUGHING] 1853 00:56:58,166 --> 00:57:01,752 Baiklah! 1854 00:56:58,166 --> 00:57:01,752 Mari kita mengalahkannya. 1855 00:57:08,592 --> 00:57:11,095 Boots ... 1856 00:57:11,095 --> 00:57:13,222 Bagaimana dengan tim? 1857 00:57:16,100 --> 00:57:19,020 Lihatlah tanda itu. 1858 00:57:16,100 --> 00:57:19,020 $ 5, tolong 1859 00:57:19,020 --> 00:57:20,980 Terima kasih Pak. 1860 00:57:20,980 --> 00:57:24,192 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 1861 00:57:24,192 --> 00:57:26,735 Cepat, cepat, cepat, 1862 00:57:24,192 --> 00:57:26,735 cepat, cepat Berikutnya! 1863 00:57:26,735 --> 00:57:28,821 Uangmu sudah siap, pak. 1864 00:57:30,948 --> 00:57:34,535 Aku tidak percaya. Mereka bilang 1865 00:57:30,948 --> 00:57:34,535 aku, tapi aku tidak percaya. 1866 00:57:34,535 --> 00:57:36,662 Saya tau? 1867 00:57:34,535 --> 00:57:36,662 Bung, aku tidak percaya 1868 00:57:36,662 --> 00:57:38,622 Kami tidak memikirkan hal ini 1869 00:57:36,662 --> 00:57:38,622 lebih cepat Itu seperti... 1870 00:57:38,622 --> 00:57:41,167 Baiklah, lihat, ini sama seperti Anda 1871 00:57:38,622 --> 00:57:41,167 kata. Tidak ada yang mencintai sekolah ini 1872 00:57:41,167 --> 00:57:43,836 sama seperti aku, kamu tahu 1873 00:57:41,167 --> 00:57:43,836 Bukan anak-anak, bukan orang tua 1874 00:57:43,836 --> 00:57:46,547 dan jelas bukan orangnya 1875 00:57:43,836 --> 00:57:46,547 mengemudi setiap hari secara gratis 1876 00:57:46,547 --> 00:57:48,549 Bruno ... 1877 00:57:48,549 --> 00:57:51,177 kamu harus menghentikan ini, man 1878 00:57:48,549 --> 00:57:51,177 Guys? 1879 00:57:53,804 --> 00:57:56,015 Saya menghasilkan $ 200 dalam 15 menit. 1880 00:57:56,015 --> 00:57:58,393 Tapi itu ilegal! 1881 00:57:56,015 --> 00:57:58,393 Guys! 1882 00:57:58,393 --> 00:58:00,936 Melihat. Desperate kali dibutuhkan 1883 00:57:58,393 --> 00:58:00,936 skema yang sangat cacat 1884 00:58:00,936 --> 00:58:02,563 saya mencoba untuk 1885 00:58:00,936 --> 00:58:02,563 simpan sekolah, dudes 1886 00:58:02,563 --> 00:58:05,066 Kenapa kamu tidak percaya saja padaku? 1887 00:58:02,563 --> 00:58:05,066 [CARS HONKING] 1888 00:58:05,066 --> 00:58:07,318 [IN BRITISH ACCENT] 1889 00:58:05,066 --> 00:58:07,318 Ini bukan hanya tentang Anda, Bruno! 1890 00:58:07,318 --> 00:58:10,529 Setiap kali Anda datang dengan satu 1891 00:58:07,318 --> 00:58:10,529 Anda gila, skema aneh, 1892 00:58:10,529 --> 00:58:12,823 kita adalah orang-orang yang harus berurusan 1893 00:58:10,529 --> 00:58:12,823 dengan konsekuensinya, 1894 00:58:12,823 --> 00:58:15,243 sementara kamu hanya pergi ke depan 1895 00:58:12,823 --> 00:58:15,243 dan melakukan sesuatu yang lain gila. 1896 00:58:15,243 --> 00:58:18,246 Dan kita sudah cukup. Cukup! 1897 00:58:18,246 --> 00:58:20,873 Dan itu... 1898 00:58:20,873 --> 00:58:25,420 adalah font Sans komik terburuk 1899 00:58:20,873 --> 00:58:25,420 Saya tidak pernah melihat. 1900 00:58:25,420 --> 00:58:29,173 Chris ... kamu bicara ?! 1901 00:58:29,173 --> 00:58:30,841 Dan kamu orang Inggris? 1902 00:58:30,841 --> 00:58:32,509 Guys! 1903 00:58:30,841 --> 00:58:32,509 Apa? 1904 00:58:32,509 --> 00:58:34,220 Ini ikan 1905 00:58:34,220 --> 00:58:37,181 Walton! 1906 00:58:34,220 --> 00:58:37,181 Bersembunyi, berserakan, berserakan! 1907 00:58:37,181 --> 00:58:39,558 [YELPING] 1908 00:58:39,558 --> 00:58:42,603 ♪♪ Sudah terlambat hari Sabtu 1909 00:58:39,558 --> 00:58:42,603 Inilah yang saya inginkan ♪ 1910 00:58:42,603 --> 00:58:46,190 ♪ Lalu aku tidak akan pergi bekerja 1911 00:58:42,603 --> 00:58:46,190 Lalu aku akan dibayar ♪ 1912 00:58:46,190 --> 00:58:47,775 Hai, anak perempuan! 1913 00:58:47,775 --> 00:58:49,902 Selamat tinggal cewek Tolong bantu. 1914 00:58:47,775 --> 00:58:49,902 GIRLS: Omm ... 1915 00:58:49,902 --> 00:58:52,780 Permisi, permisi. 1916 00:58:52,780 --> 00:58:54,656 Pinta maafmu, ladies. 1917 00:58:54,656 --> 00:58:58,077 ♪ Anak-anak, mereka hanya ingin punya 1918 00:58:54,656 --> 00:58:58,077 Menyenangkan, anak-anak hanya ingin bersenang-senang ♪ 1919 00:58:58,077 --> 00:58:59,954 ♪ Anak-anak, mereka ingin bersenang-senang ♪ 1920 00:58:59,954 --> 00:59:02,415 ♪ Anak-anak hanya ingin bersenang-senang 1921 00:58:59,954 --> 00:59:02,415 Baiklah! ♪ 1922 00:59:05,126 --> 00:59:07,378 ♪ Nah, mereka keluar 1923 00:59:05,126 --> 00:59:07,378 Ke pertunjukan rock and roll ♪ 1924 00:59:07,378 --> 00:59:09,880 ♪ Anak-anak hanya ingin bersenang-senang ♪ 1925 00:59:09,880 --> 00:59:12,049 Jadi inilah rencananya kapan 1926 00:59:09,880 --> 00:59:12,049 Sturgeon muncul? 1927 00:59:12,049 --> 00:59:14,176 Apakah dia menangkap kita? 1928 00:59:12,049 --> 00:59:14,176 Aku hanya mencoba yang terbaik 1929 00:59:14,176 --> 00:59:18,347 Aku bisa melakukan sendiri, Bung. 1930 00:59:14,176 --> 00:59:18,347 BAPAK. STURGEON: Walton! 1931 00:59:18,347 --> 00:59:20,224 O'Neal 1932 00:59:20,224 --> 00:59:23,685 ♪ Anak-anak, mereka hanya ingin punya 1933 00:59:20,224 --> 00:59:23,685 Menyenangkan, anak-anak hanya ingin bersenang-senang ♪ 1934 00:59:23,685 --> 00:59:26,272 ♪ Anak-anak, mereka ingin bersenang-senang ♪ 1935 00:59:26,272 --> 00:59:28,232 ♪ Anak-anak hanya ingin bersenang-senang 1936 00:59:26,272 --> 00:59:28,232 Ayo pergi! ♪ 1937 00:59:28,232 --> 00:59:31,735 Maukah kamu berhenti? 1938 00:59:28,232 --> 00:59:31,735 membuatku terlihat bodoh? 1939 00:59:31,735 --> 00:59:34,071 Tentu saja. 1940 00:59:34,071 --> 00:59:35,864 [YELLING] 1941 00:59:35,864 --> 00:59:39,368 ♪ Ingin bersenang-senang, anak-anak, 1942 00:59:35,864 --> 00:59:39,368 Mereka hanya ingin bersenang-senang ♪ 1943 00:59:39,368 --> 00:59:41,829 Kupikir kita menangkap ikan. 1944 00:59:41,829 --> 00:59:45,207 ♪ Mereka ingin bersenang-senang 1945 00:59:41,829 --> 00:59:45,207 Anak-anak hanya ingin bersenang-senang ♪♪ 1946 00:59:45,207 --> 00:59:47,001 [BERDERIT] 1947 00:59:47,001 --> 00:59:49,545 [SIREN WAILING] 1948 00:59:47,001 --> 00:59:49,545 [INDISTINCT POLICE RADIO] 1949 00:59:49,545 --> 00:59:51,880 Pak, kamu harus percaya kita. 1950 00:59:49,545 --> 00:59:51,880 Ini semua salah kami. 1951 00:59:51,880 --> 00:59:54,591 Ini benar benar, 1952 00:59:51,880 --> 00:59:54,591 Petugas. Jalan tol, 1953 00:59:54,591 --> 00:59:57,052 kemacetan lalu lintas ... 1954 00:59:54,591 --> 00:59:57,052 Saya menyebabkannya. 1955 00:59:57,052 --> 00:59:59,305 Kepala sekolah Anda adalah satu 1956 00:59:57,052 --> 00:59:59,305 yang terjebak dalam perangkap, 1957 00:59:59,305 --> 01:00:02,057 di sana, anak laki-laki Jadi terserah 1958 00:59:59,305 --> 01:00:02,057 untuk Ms. Scrimmage kali ini. 1959 01:00:02,057 --> 01:00:03,851 Oh tidak. 1960 01:00:02,057 --> 01:00:03,851 Pak Sturgeon dan saya 1961 01:00:03,851 --> 01:00:05,561 Mungkin ada perbedaan kita 1962 01:00:03,851 --> 01:00:05,561 di masa lalu, 1963 01:00:05,561 --> 01:00:07,604 tapi tidak perlu 1964 01:00:05,561 --> 01:00:07,604 untuk biaya apapun 1965 01:00:07,604 --> 01:00:10,024 Baik. 1966 01:00:10,024 --> 01:00:12,734 Bebas untuk pergi, pak. 1967 01:00:18,449 --> 01:00:21,160 [MUTTERING] 1968 01:00:18,449 --> 01:00:21,160 Aku akan melepaskan mereka. 1969 01:00:26,457 --> 01:00:28,459 Dan untuk perangkap, 1970 01:00:28,459 --> 01:00:30,419 sejak terakhir kami 1971 01:00:28,459 --> 01:00:30,419 insiden dengan polisi, 1972 01:00:30,419 --> 01:00:32,380 gadis-gadis itu telah menjadi 1973 01:00:30,419 --> 01:00:32,380 sangat sadar keamanan 1974 01:00:32,380 --> 01:00:34,798 Saya jamin, 1975 01:00:32,380 --> 01:00:34,798 Petugas, anak laki-laki ini 1976 01:00:34,798 --> 01:00:36,717 akan sangat 1977 01:00:34,798 --> 01:00:36,717 sangat ditangani. 1978 01:00:36,717 --> 01:00:38,760 William, bukan begitu 1979 01:00:36,717 --> 01:00:38,760 bagaimana Anda menghadapinya 1980 01:00:38,760 --> 01:00:40,513 terakhir kali yang dipimpin 1981 01:00:38,760 --> 01:00:40,513 untuk semua ini 1982 01:00:40,513 --> 01:00:44,517 Apakah ada hal lain, 1983 01:00:40,513 --> 01:00:44,517 Petugas? 1984 01:00:44,517 --> 01:00:48,645 Uh-eh. Lanjutkan. 1985 01:00:48,645 --> 01:00:50,814 Terima kasih. 1986 01:00:53,442 --> 01:00:56,195 Eh, Pak Sturgeon? 1987 01:00:59,031 --> 01:01:01,867 Saya hanya ingin mengatakan, 1988 01:00:59,031 --> 01:01:01,867 um, kamu punya sedikit ... 1989 01:01:01,867 --> 01:01:05,329 sesuatu. Dan aku hanya ingin 1990 01:01:01,867 --> 01:01:05,329 pastikan itu, kamu tahu, 1991 01:01:05,329 --> 01:01:07,582 ini tidak akan mempengaruhi apapun 1992 01:01:05,329 --> 01:01:07,582 untuk kolam renang Kamu tahu, 1993 01:01:07,582 --> 01:01:10,167 rencana dan segalanya 1994 01:01:07,582 --> 01:01:10,167 Sebagian besar untuk masa depan. 1995 01:01:10,167 --> 01:01:12,878 Masa depan? 1996 01:01:10,167 --> 01:01:12,878 Ya. 1997 01:01:12,878 --> 01:01:16,632 Oh, tidak ada masa depan. 1998 01:01:12,878 --> 01:01:16,632 Bukan untuk kolam renang, 1999 01:01:16,632 --> 01:01:18,426 bukan untuk penggalangan dana. 2000 01:01:18,426 --> 01:01:20,595 Semua sudah berakhir. 2001 01:01:20,595 --> 01:01:23,347 Dan untuk kalian berdua, 2002 01:01:23,347 --> 01:01:26,016 Anda berdua akan melihatnya 2003 01:01:23,347 --> 01:01:26,016 apa masa depanmu 2004 01:01:34,275 --> 01:01:37,069 [♪♪♪] ♪♪♪ 2005 01:01:38,028 --> 01:01:41,198 ♪♪ Disini lagi ♪ 2006 01:01:41,198 --> 01:01:42,991 ♪ Saya tidak pernah berpikir ♪ 2007 01:01:42,991 --> 01:01:47,704 ♪ Ini akan seperti ini lagi ♪ 2008 01:01:47,704 --> 01:01:50,416 ♪ Bagaimana saya bisa tahu itu akan ♪ 2009 01:01:50,416 --> 01:01:53,502 ♪ bersamamu lagi ♪ 2010 01:01:56,088 --> 01:02:00,217 ♪ Dan sekarang kita membuang waktu ♪ 2011 01:02:02,428 --> 01:02:05,681 ♪ Dan kita menyia-nyiakan hidup ♪ 2012 01:02:09,310 --> 01:02:12,854 ♪ Saat kita menyetir ♪ 2013 01:02:15,149 --> 01:02:17,734 ♪ Saat kita menyetir ♪ 2014 01:02:21,656 --> 01:02:24,074 ♪ Saat kita menyetir ♪ 2015 01:02:30,623 --> 01:02:34,376 WANITA: 2016 01:02:30,623 --> 01:02:34,376 Kita akan membuat 2017 01:02:30,623 --> 01:02:34,376 Croissant Perancis hari ini 2018 01:02:34,376 --> 01:02:37,463 Boleh saya gunakan ini ... 2019 01:02:34,376 --> 01:02:37,463 Apa? 2020 01:02:37,463 --> 01:02:40,174 Apa, Ms. Davis? Apa? 2021 01:02:40,174 --> 01:02:42,593 Dalam perjalanan saya ke sini, 2022 01:02:42,593 --> 01:02:45,012 Saya kebetulan lewat 2023 01:02:42,593 --> 01:02:45,012 Bruno dan Boots, 2024 01:02:45,012 --> 01:02:47,389 basah kuyup dan letih. 2025 01:02:45,012 --> 01:02:47,389 Ms Davis, 2026 01:02:47,389 --> 01:02:48,890 ini adalah sebuah administrasi 2027 01:02:47,389 --> 01:02:48,890 masalah. 2028 01:02:48,890 --> 01:02:50,726 Tolong jangan pedulikan dirimu 2029 01:02:48,890 --> 01:02:50,726 dengan itu 2030 01:02:50,726 --> 01:02:53,312 Ini bukan tentang 2031 01:02:50,726 --> 01:02:53,312 Aula, atau beberapa kolam, 2032 01:02:53,312 --> 01:02:55,814 atau bahkan mengajar anak laki-laki itu 2033 01:02:53,312 --> 01:02:55,814 pelajaran lagi 2034 01:02:55,814 --> 01:02:57,858 Ini tentang kamu 2035 01:02:55,814 --> 01:02:57,858 malu 2036 01:02:57,858 --> 01:03:00,611 di depan semua anak laki-laki 2037 01:02:57,858 --> 01:03:00,611 dan anak perempuan dan Ms. Scrimmage. 2038 01:03:00,611 --> 01:03:02,779 Mereka melanggar peraturan 2039 01:03:00,611 --> 01:03:02,779 dan mereka tahu itu. 2040 01:03:02,779 --> 01:03:05,866 Oh, Willy, ayo. 2041 01:03:02,779 --> 01:03:05,866 Anda menghukum anak laki-laki itu 2042 01:03:05,866 --> 01:03:08,994 karena mereka lebih peduli tentang 2043 01:03:05,866 --> 01:03:08,994 sekolah daripada aturan bodohmu 2044 01:03:08,994 --> 01:03:11,997 Bukan itu 2045 01:03:08,994 --> 01:03:11,997 sebuah masalah administratif 2046 01:03:11,997 --> 01:03:14,958 Itu bau seperti ikan. 2047 01:03:27,638 --> 01:03:29,181 Apa yang sedang kamu lakukan? 2048 01:03:29,181 --> 01:03:30,807 Apakah itu terlihat seperti 2049 01:03:29,181 --> 01:03:30,807 Aku tidur? 2050 01:03:30,807 --> 01:03:32,685 Karena itu mungkin memberi Anda 2051 01:03:30,807 --> 01:03:32,685 petunjuk. 2052 01:03:32,685 --> 01:03:34,436 Nah, Bung. 2053 01:03:32,685 --> 01:03:34,436 Anda harus membantu saya datang dengan 2054 01:03:34,436 --> 01:03:35,937 beberapa hal lagi 2055 01:03:34,436 --> 01:03:35,937 untuk situs penggemar ini. 2056 01:03:35,937 --> 01:03:39,024 Man, saya tidak punya 2057 01:03:35,937 --> 01:03:39,024 sebuah situs web atau halaman penggemar, 2058 01:03:39,024 --> 01:03:42,695 atau terserah. Saya punya koleksi 2059 01:03:39,024 --> 01:03:42,695 gambar out-of-focus 2060 01:03:42,695 --> 01:03:44,905 dengan beberapa dieja buruk 2061 01:03:42,695 --> 01:03:44,905 kutipan motivasi. 2062 01:03:44,905 --> 01:03:47,533 Bung, kutipan ini 2063 01:03:44,905 --> 01:03:47,533 mengagumkan Melihat. 2064 01:03:47,533 --> 01:03:50,536 [SIGHING] 2065 01:03:47,533 --> 01:03:50,536 Melihat. 2066 01:03:50,536 --> 01:03:53,789 "Jangan pernah lupa 2067 01:03:50,536 --> 01:03:53,789 tempat Anda parkir. " 2068 01:03:53,789 --> 01:03:57,626 Apa? Ayo, Bung. 2069 01:03:53,789 --> 01:03:57,626 Bung, itu saran bagus. 2070 01:03:57,626 --> 01:03:59,503 Selain itu, man. 2071 01:03:59,503 --> 01:04:01,922 Jika Anda tidak memiliki saya, Anda 2072 01:03:59,503 --> 01:04:01,922 bahkan tidak akan memiliki situs penggemar. 2073 01:04:01,922 --> 01:04:03,549 Jika bukan karena Anda, 2074 01:04:03,549 --> 01:04:05,593 Aku tidak akan berbau 2075 01:04:03,549 --> 01:04:05,593 seperti sampah dan kapur 2076 01:04:05,593 --> 01:04:07,928 selama dua minggu terakhir 2077 01:04:05,593 --> 01:04:07,928 Dan kamu tahu, 2078 01:04:07,928 --> 01:04:09,888 Aku bahkan tidak pernah memintamu 2079 01:04:07,928 --> 01:04:09,888 untuk membuat situs penggemar 2080 01:04:09,888 --> 01:04:12,516 Bagaimana aku bisa menjual 2081 01:04:09,888 --> 01:04:12,516 orang tua jika kamu baru saja menyerah 2082 01:04:12,516 --> 01:04:14,602 Aku sudah menyerah, Bruno. 2083 01:04:14,602 --> 01:04:16,687 Lihat, situs penggemar 2084 01:04:14,602 --> 01:04:16,687 belum melakukan apapun 2085 01:04:16,687 --> 01:04:18,731 Penggalangan dana, skema ... 2086 01:04:18,731 --> 01:04:21,316 Orang tua saya mengirim saya 2087 01:04:18,731 --> 01:04:21,316 ke York tahun depan pula. 2088 01:04:21,316 --> 01:04:24,653 Man, sudah berakhir. 2089 01:04:21,316 --> 01:04:24,653 Tunggu apa? 2090 01:04:24,653 --> 01:04:27,448 Bung ... 2091 01:04:27,448 --> 01:04:29,324 kenapa kamu tidak memberitahuku itu 2092 01:04:29,324 --> 01:04:32,160 Karena Anda akan memiliki saja 2093 01:04:29,324 --> 01:04:32,160 Datang dengan beberapa rencana baru yang gila 2094 01:04:32,160 --> 01:04:33,829 dan membuat kita menjadi lebih banyak lagi 2095 01:04:32,160 --> 01:04:33,829 kesulitan. 2096 01:04:33,829 --> 01:04:36,039 Nah, tunjukkan apa yang kamu tahu. 2097 01:04:36,039 --> 01:04:38,333 Oke, saya tidak tahu itu 2098 01:04:36,039 --> 01:04:38,333 dan aku masih muncul 2099 01:04:38,333 --> 01:04:39,835 dengan rencana gila dan gila 2100 01:04:39,835 --> 01:04:41,336 yang membuat kita menjadi banyak 2101 01:04:39,835 --> 01:04:41,336 dari masalah 2102 01:04:41,336 --> 01:04:43,297 Tapi kau tahu, 2103 01:04:41,336 --> 01:04:43,297 Setidaknya aku sedang mencoba. 2104 01:04:43,297 --> 01:04:45,924 Siapa peduli? Kita hilang 2105 01:04:45,924 --> 01:04:48,135 Seperti kita melawan setiap orang 2106 01:04:45,924 --> 01:04:48,135 berenang bertemu dengan York 2107 01:04:48,135 --> 01:04:49,886 Anda tahu, mungkin seharusnya begitu 2108 01:04:48,135 --> 01:04:49,886 terima saja 2109 01:04:49,886 --> 01:04:52,055 Mungkin menang 2110 01:04:49,886 --> 01:04:52,055 sebenarnya bukan segalanya 2111 01:04:52,055 --> 01:04:55,016 Apakah Anda tahu siapa yang mengatakan sesuatu 2112 01:04:52,055 --> 01:04:55,016 seperti itu, Boots? Pecundang. 2113 01:04:55,016 --> 01:04:57,728 Mungkin aku lebih suka 2114 01:04:55,016 --> 01:04:57,728 pecundang dengan teman 2115 01:04:57,728 --> 01:04:59,730 daripada pemenang hanya dengan kamu 2116 01:05:03,108 --> 01:05:05,026 Bruno. Yo, tunggu, Bung. 2117 01:05:03,108 --> 01:05:05,026 Aku tidak bermaksud demikian - 2118 01:05:05,026 --> 01:05:06,612 Tidak, hanya, hanya ... 2119 01:05:06,612 --> 01:05:08,656 [MEREDAM] 2120 01:05:06,612 --> 01:05:08,656 Bukan apa yang Anda lakukan salah, 2121 01:05:06,612 --> 01:05:08,656 baik? 2122 01:05:08,656 --> 01:05:10,324 Aku tidak bisa marah 2123 01:05:08,656 --> 01:05:10,324 pada Anda atau apa 2124 01:05:10,401 --> 01:05:12,534 Aku hanya merasa frustrasi. 2125 01:05:10,401 --> 01:05:12,534 Kemana kamu pergi? 2126 01:05:12,534 --> 01:05:14,829 Tinggalkan aku sendiri! 2127 01:05:12,534 --> 01:05:14,829 Ya Tuhan-- 2128 01:05:14,829 --> 01:05:17,331 [DENGKUR] 2129 01:05:22,878 --> 01:05:25,589 Pergilah menemui Wilbur. 2130 01:05:29,635 --> 01:05:32,596 BAPAK. STURGEON: 2131 01:05:29,635 --> 01:05:32,596 Masalahnya, Anda mungkin tidak 2132 01:05:29,635 --> 01:05:32,596 sepenuhnya bertanggung jawab untuk, 2133 01:05:32,596 --> 01:05:34,807 Anda tahu, keseluruhannya 2134 01:05:32,596 --> 01:05:34,807 pergantian peristiwa 2135 01:05:34,807 --> 01:05:39,311 Terkadang penting untuk dibiarkan 2136 01:05:34,807 --> 01:05:39,311 pihak luar membantu Anda melihat 2137 01:05:39,311 --> 01:05:41,897 bagaimana Anda bisa menggunakan, Anda tahu, 2138 01:05:41,897 --> 01:05:44,191 masalah Anda sendiri untuk masuk 2139 01:05:41,897 --> 01:05:44,191 cara apa yang penting 2140 01:05:44,191 --> 01:05:48,236 Seperti pekerjaanmu dan, 2141 01:05:44,191 --> 01:05:48,236 eh, persahabatan 2142 01:05:48,236 --> 01:05:51,031 Apakah kamu tahu apa yang kukatakan? 2143 01:05:51,031 --> 01:05:54,284 Tuan, 2144 01:05:51,031 --> 01:05:54,284 apakah kamu merasa baik-baik saja 2145 01:05:54,284 --> 01:05:57,037 Saya mencoba mengatakan bahwa saya menyesal. 2146 01:05:57,037 --> 01:05:59,707 Baik? 2147 01:05:57,037 --> 01:05:59,707 [PHONE RINGING] 2148 01:05:59,707 --> 01:06:02,083 Kepala sekolah Sturgeon 2149 01:06:02,083 --> 01:06:05,295 Bob Hartley di sini. 2150 01:06:02,083 --> 01:06:05,295 Apakah saya menangkap Anda pada waktu yang buruk? 2151 01:06:05,295 --> 01:06:07,506 Aku tidak akan sedetik pun. 2152 01:06:07,506 --> 01:06:10,300 Baru saja mendengar suara gemuruh 2153 01:06:07,506 --> 01:06:10,300 tentang tim renangmu 2154 01:06:10,300 --> 01:06:12,302 Jalan tol, atau semacamnya? 2155 01:06:12,302 --> 01:06:15,013 Perhatian Anda sangat, 2156 01:06:12,302 --> 01:06:15,013 Sangat menyentuh, Hartley. 2157 01:06:15,013 --> 01:06:17,850 Yah, aku hanya ingin memberi 2158 01:06:15,013 --> 01:06:17,850 Anda kesempatan 2159 01:06:17,850 --> 01:06:20,101 untuk mundur 2160 01:06:17,850 --> 01:06:20,101 berenang di minggu depan. 2161 01:06:20,101 --> 01:06:22,979 Ha ha! Saya tidak mau 2162 01:06:20,101 --> 01:06:22,979 menyebabkanmu lagi ... 2163 01:06:22,979 --> 01:06:24,773 malu. 2164 01:06:26,441 --> 01:06:28,861 Saya ingin Anda mendengarkan dengan baik, 2165 01:06:26,441 --> 01:06:28,861 dengan sangat hati-hati 2166 01:06:28,861 --> 01:06:31,196 untuk apa saya tentang 2167 01:06:28,861 --> 01:06:31,196 untuk mengatakannya padamu, Hartley. 2168 01:06:31,196 --> 01:06:34,491 Anak-anak saya punya 2169 01:06:31,196 --> 01:06:34,491 tidak pernah mempermalukan saya, 2170 01:06:34,491 --> 01:06:37,619 atau sekolah, atau diri mereka sendiri. 2171 01:06:37,619 --> 01:06:42,207 Tidak sekali. Apa yang telah mereka lakukan 2172 01:06:37,619 --> 01:06:42,207 berdiri untuk Macdonald Hall 2173 01:06:42,207 --> 01:06:44,668 dengan kehormatan, antusiasme, 2174 01:06:42,207 --> 01:06:44,668 dan semangat yang baik 2175 01:06:44,668 --> 01:06:47,713 bahwa anak laki-laki Anda 2176 01:06:44,668 --> 01:06:47,713 akan berhasil belajar. 2177 01:06:47,713 --> 01:06:50,966 Padahal, satu-satunya saat 2178 01:06:47,713 --> 01:06:50,966 itu akan mempermalukan saya 2179 01:06:50,966 --> 01:06:53,093 adalah jika mereka tidak 2180 01:06:50,966 --> 01:06:53,093 berdiri untuk sekelompok 2181 01:06:53,093 --> 01:06:56,847 sombong, 2182 01:06:53,093 --> 01:06:56,847 kalkun yang terlalu istimewa 2183 01:06:56,847 --> 01:06:58,849 SAYA-- 2184 01:06:58,849 --> 01:07:01,727 Dan itu tidak akan terjadi 2185 01:06:58,849 --> 01:07:01,727 di arlojiku 2186 01:07:01,727 --> 01:07:04,813 Selamat tinggal, Hartley! 2187 01:07:09,985 --> 01:07:13,071 Berjabat tangan, minta maaf 2188 01:07:09,985 --> 01:07:13,071 dan kembali bekerja. 2189 01:07:13,071 --> 01:07:16,366 Ada perlombaan untuk menang. 2190 01:07:24,040 --> 01:07:27,628 Bruno, Anda tahu mengapa saya tidak melakukannya 2191 01:07:24,040 --> 01:07:27,628 ceritakan tentang aku pergi ke York? 2192 01:07:27,628 --> 01:07:30,088 Yakin. Kamu tidak 2193 01:07:27,628 --> 01:07:30,088 ingin aku datang 2194 01:07:30,088 --> 01:07:32,883 dengan beberapa gila 2195 01:07:30,088 --> 01:07:32,883 Skema Bruno kan? 2196 01:07:32,883 --> 01:07:34,718 Bung, percayalah, aku mengerti. 2197 01:07:34,718 --> 01:07:37,763 Tidak tidak. Bukan itu. 2198 01:07:37,763 --> 01:07:42,267 Saya tidak mau 2199 01:07:37,763 --> 01:07:42,267 untuk memberitahu Anda karena ... 2200 01:07:42,267 --> 01:07:45,813 karena aku merasa seperti 2201 01:07:42,267 --> 01:07:45,813 Aku mengecewakanmu 2202 01:07:45,813 --> 01:07:48,189 Kamu tahu? 2203 01:07:45,813 --> 01:07:48,189 Setelah semua yang Anda lakukan untuk saya. 2204 01:07:48,189 --> 01:07:51,568 Dan saya minta maaf. 2205 01:07:54,529 --> 01:07:57,908 Anda adalah teman baik, Boots. 2206 01:07:54,529 --> 01:07:57,908 Tidak, bukan aku. 2207 01:07:57,908 --> 01:07:59,994 Aku yang terbaik. 2208 01:07:59,994 --> 01:08:02,955 [KEDUA CHUCKLING] 2209 01:08:02,955 --> 01:08:05,833 Kamu anak laki-laki di sini 2210 01:08:02,955 --> 01:08:05,833 untuk menangkap dua putaran? 2211 01:08:05,833 --> 01:08:09,628 Tidak, tentu saja tidak. 2212 01:08:09,628 --> 01:08:12,213 Mengapa? Haruskah aku pergi 2213 01:08:09,628 --> 01:08:12,213 ambil beberapa kursi 2214 01:08:12,213 --> 01:08:14,341 BOOTS: 2215 01:08:12,213 --> 01:08:14,341 Sangat lucu. 2216 01:08:14,341 --> 01:08:16,635 Ini pasti bagus 2217 01:08:14,341 --> 01:08:16,635 memiliki jenis teman 2218 01:08:16,635 --> 01:08:19,638 Anda tidak harus semua aneh 2219 01:08:16,635 --> 01:08:19,638 untuk dan meminta maaf, eh? 2220 01:08:19,638 --> 01:08:22,349 Um ... 2221 01:08:22,349 --> 01:08:25,101 Maaf saya bawa 2222 01:08:22,349 --> 01:08:25,101 sangat menyenangkan dalam hidupmu 2223 01:08:25,101 --> 01:08:27,228 [BATUK] 2224 01:08:27,228 --> 01:08:29,523 Um ... 2225 01:08:29,523 --> 01:08:32,067 Saya minta maaf karena tidak 2226 01:08:29,523 --> 01:08:32,067 mendengarkan kalian 2227 01:08:32,067 --> 01:08:34,486 dan mendapatkan Anda 2228 01:08:32,067 --> 01:08:34,486 ke dalam semua masalah itu 2229 01:08:34,486 --> 01:08:38,198 Jadi kapan kita mulai? 2230 01:08:34,486 --> 01:08:38,198 penggalangan dana 2231 01:08:80,198 --> 01:08:40,826 Kita tidak bisa. 2232 01:08:80,198 --> 01:08:40,826 Perenang bertemu minggu depan 2233 01:08:40,826 --> 01:08:44,287 dan Boots akan pergi ke York 2234 01:08:40,826 --> 01:08:44,287 kecuali jika kita membantunya menang. 2235 01:08:44,287 --> 01:08:47,457 Jadi ayo kita lakukan. 2236 01:08:49,250 --> 01:08:52,046 Kemarilah, kamu 2237 01:08:52,046 --> 01:08:55,549 [CLINKING] 2238 01:08:55,549 --> 01:08:57,592 Hai teman-teman. 2239 01:08:57,592 --> 01:08:59,219 [THROAT CLEARING] 2240 01:08:59,219 --> 01:09:01,930 Anda tahu, Anda tidak bisa memilikinya 2241 01:08:59,219 --> 01:09:01,930 tim renang yang tepat 2242 01:09:01,930 --> 01:09:04,058 tanpa tepat 2243 01:09:01,930 --> 01:09:04,058 peralatan pelatihan 2244 01:09:04,058 --> 01:09:06,727 Jadi temanmu ini 2245 01:09:04,058 --> 01:09:06,727 pergi ke setiap sekolah 2246 01:09:06,727 --> 01:09:09,312 di daerah itu, mengambil semua 2247 01:09:06,727 --> 01:09:09,312 peralatan memo dia bisa, 2248 01:09:09,312 --> 01:09:11,857 dan kemudian membutuhkan bantuan 2249 01:09:09,312 --> 01:09:11,857 menggabungkannya 2250 01:09:11,857 --> 01:09:14,568 Jadi bagaimana saya bisa mengatakan tidak kepada seseorang? 2251 01:09:11,857 --> 01:09:14,568 Jadi ditentukan ya? 2252 01:09:56,568 --> 01:09:16,862 Terima kasih... 2253 01:09:16,862 --> 01:09:18,906 untuk menempel dengan saya 2254 01:09:23,410 --> 01:09:27,039 Ini manis. 2255 01:09:50,505 --> 01:09:38,133 George! George. 2256 01:09:38,133 --> 01:09:41,511 Apakah kamu belum diusir? 2257 01:09:41,511 --> 01:09:43,972 Apa yang kau dan Bruno 2258 01:09:41,511 --> 01:09:43,972 berjuang tentang sih? 2259 01:09:43,972 --> 01:09:46,850 Saya - saya Bruno. 2260 01:09:43,972 --> 01:09:46,850 Dia Boots. 2261 01:09:46,850 --> 01:09:49,561 Saya tidak peduli. 2262 01:09:49,561 --> 01:09:51,354 Boots masih akan ke York 2263 01:09:51,354 --> 01:09:54,315 dan kita masih saja memilikinya 2264 01:09:51,354 --> 01:09:54,315 75 grand untuk kolam renang kami. 2265 01:09:56,026 --> 01:10:00,989 Saya-saya-saya minta maaf. Apakah Anda mengatakannya? 2266 01:09:56,026 --> 01:10:00,989 Anda telah mengumpulkan $ 75.000? 2267 01:10:00,989 --> 01:10:03,033 Seperti di tujuh lima? 2268 01:10:03,033 --> 01:10:05,410 Dan kita masih punya 2269 01:10:03,033 --> 01:10:05,410 untuk menggandakannya Tapi seperti, 2270 01:10:05,410 --> 01:10:07,245 bagaimana kita seharusnya 2271 01:10:05,410 --> 01:10:07,245 lakukan itu? 2272 01:10:07,245 --> 01:10:10,248 Dan sebelum Boots pergi? 2273 01:10:07,245 --> 01:10:10,248 Tidak mungkin. 2274 01:10:10,248 --> 01:10:13,376 Bruno, 2275 01:10:13,376 --> 01:10:17,005 Anda tidak menyukai saya 2276 01:10:13,376 --> 01:10:17,005 dan terus terang, aku tidak menyukaimu. 2277 01:10:17,005 --> 01:10:19,133 Tapi ada satu hal 2278 01:10:17,005 --> 01:10:19,133 kami berdua cinta 2279 01:10:19,133 --> 01:10:22,385 Hewan berpakaian 2280 01:10:19,133 --> 01:10:22,385 di dokter pakaian? 2281 01:10:22,385 --> 01:10:23,887 Tidak. 2282 01:10:23,887 --> 01:10:27,891 Uang. 2283 01:10:23,887 --> 01:10:27,891 Sekarang bagaimana jika saya memberi tahu Anda? 2284 01:10:27,891 --> 01:10:30,644 Aku bisa membantu dua kali lipat 2285 01:10:27,891 --> 01:10:30,644 Anda dalam seminggu. 2286 01:10:30,644 --> 01:10:32,980 Baik... 2287 01:10:32,980 --> 01:10:35,065 Ikuti aku. 2288 01:10:36,984 --> 01:10:40,320 Ini benar-benar brilian. 2289 01:10:36,984 --> 01:10:40,320 Ini sangat rumit, 2290 01:10:40,320 --> 01:10:42,948 tapi mungkin saja bekerja. 2291 01:10:42,948 --> 01:10:44,491 Kita tidak bisa melakukannya. 2292 01:10:42,948 --> 01:10:44,491 Oke, tahan, bro. 2293 01:10:44,491 --> 01:10:46,701 Saya tidak berpikir kita harus melakukan ini. 2294 01:10:44,491 --> 01:10:46,701 Espe-- 2295 01:10:46,701 --> 01:10:48,536 Oh. Tunggu. Kita tidak bisa 2296 01:10:48,536 --> 01:10:50,872 Setiap rencana saya datang dengan 2297 01:10:48,536 --> 01:10:50,872 hanya mendapatkan kalian 2298 01:10:50,872 --> 01:10:53,167 menjadi banyak masalah 2299 01:10:50,872 --> 01:10:53,167 dan jujur, 2300 01:10:53,167 --> 01:10:55,293 Saya tidak benar-benar ingin melakukan itu 2301 01:10:53,167 --> 01:10:55,293 untuk kalian lagi 2302 01:10:55,293 --> 01:10:57,337 Itu ... 2303 01:10:57,337 --> 01:11:00,215 dewasa ... dari kamu 2304 01:11:00,215 --> 01:11:02,383 BOOTS: 2305 01:11:00,215 --> 01:11:02,383 Apakah kamu baik-baik saja, sobat? 2306 01:11:02,383 --> 01:11:04,302 Kita bisa melakukan ini. 2307 01:11:04,302 --> 01:11:07,014 Guys, saya sudah bilang. saya selesai 2308 01:11:04,302 --> 01:11:07,014 dengan datang dengan - 2309 01:11:07,014 --> 01:11:09,265 Ini bukan tentang kamu, 2310 01:11:07,014 --> 01:11:09,265 Bruno. 2311 01:11:09,265 --> 01:11:11,852 Ini tentang Hall. 2312 01:11:09,265 --> 01:11:11,852 Kami punya ini 2313 01:11:11,852 --> 01:11:13,728 Kami tidak punya ini Seperti, tidak. 2314 01:11:13,728 --> 01:11:15,897 Kamu tidak mengerti 2315 01:11:13,728 --> 01:11:15,897 apa yang sedang terjadi-- 2316 01:11:19,067 --> 01:11:21,028 Yo, kita mendapatkan ini, man. 2317 01:11:21,028 --> 01:11:23,530 Bersihkan dirimu. 2318 01:11:21,028 --> 01:11:23,530 Ya baiklah. 2319 01:11:23,530 --> 01:11:27,534 Jadi kau yakin tentang ini York 2320 01:11:23,530 --> 01:11:27,534 Academy Gold Club, George? 2321 01:11:27,534 --> 01:11:30,996 Temanku, 2322 01:11:27,534 --> 01:11:30,996 ada anak-anak kaya 2323 01:11:30,996 --> 01:11:33,540 dan kemudian ada anak-anak kaya. 2324 01:11:33,540 --> 01:11:35,667 [MUSIK KLASIK BERMAIN] 2325 01:11:48,555 --> 01:11:51,558 Bukan goresan. 2326 01:11:48,555 --> 01:11:51,558 [BEEPING] 2327 01:11:54,602 --> 01:11:57,898 Bruno, Cathy. 2328 01:11:54,602 --> 01:11:57,898 Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda 2329 01:11:57,898 --> 01:12:00,734 ke Randolph Mortimer 2330 01:11:57,898 --> 01:12:00,734 Winthorpe yang Ketujuh. 2331 01:12:00,734 --> 01:12:03,904 Atau apakah kedelapan? 2332 01:12:00,734 --> 01:12:03,904 Siapa yang bisa terus melacak? 2333 01:12:03,904 --> 01:12:06,240 George, tidak pernah mendapatkannya 2334 01:12:03,904 --> 01:12:06,240 kesempatan untuk mengucapkan selamat kepada anda 2335 01:12:06,240 --> 01:12:08,658 tentang itu IPO Lorelai. Tip bagus 2336 01:12:08,658 --> 01:12:12,704 Terima kasih, Randolph. Maafkan saya 2337 01:12:08,658 --> 01:12:12,704 Anda tidak menerima saran saya. 2338 01:12:12,704 --> 01:12:15,207 Begitu juga portofolio saya. 2339 01:12:17,834 --> 01:12:21,629 Aku tertarik pada sesuatu 2340 01:12:17,834 --> 01:12:21,629 sedikit lebih ... bawah tanah 2341 01:12:21,629 --> 01:12:25,842 Tidak pernah membawa Anda untuk 2342 01:12:21,629 --> 01:12:25,842 semacam bawah tanah, George. 2343 01:12:25,842 --> 01:12:27,552 Apakah kamu yakin 2344 01:12:27,552 --> 01:12:31,014 Yah, itu bukan uang saya. 2345 01:12:27,552 --> 01:12:31,014 Itu milik mereka. 2346 01:12:31,014 --> 01:12:33,267 Ini bukan kuli kamu? 2347 01:12:33,267 --> 01:12:36,895 Uh, 40.000 dari para siswa 2348 01:12:33,267 --> 01:12:36,895 di Macdonald Hall. 2349 01:12:36,895 --> 01:12:39,355 Dan 35 dari anak perempuan 2350 01:12:36,895 --> 01:12:39,355 di Akademi Scrimmage. 2351 01:12:39,355 --> 01:12:42,317 Mereka ingin bertaruh - 2352 01:12:39,355 --> 01:12:42,317 Dan semua itu - 2353 01:12:42,317 --> 01:12:44,945 Saat berenang bertemu hari ini. 2354 01:12:44,945 --> 01:12:48,573 Siapa yang membiarkan mereka punya uang? 2355 01:12:48,573 --> 01:12:51,326 Baiklah, saya kira 2356 01:12:48,573 --> 01:12:51,326 itu hanya menggemaskan 2357 01:12:51,326 --> 01:12:54,162 Tapi kita butuh uang tunai di tangan 2358 01:12:51,326 --> 01:12:54,162 sebelum kita bisa menempatkan taruhan apapun. 2359 01:12:54,162 --> 01:12:57,082 Ini sedang dalam perjalanan. 2360 01:12:59,334 --> 01:13:01,502 [BANG] 2361 01:13:15,683 --> 01:13:19,104 Baiklah, 2362 01:13:15,683 --> 01:13:19,104 itu aman untuk pindah sekarang 2363 01:13:19,104 --> 01:13:22,482 Itu pagi yang panjang. 2364 01:13:36,288 --> 01:13:38,456 [CLICKING] 2365 01:13:44,087 --> 01:13:47,215 [POPPING] 2366 01:13:50,135 --> 01:13:52,095 Maaf. 2367 01:13:56,183 --> 01:13:59,602 Apakah kamu yakin tentang orang-orang ini? 2368 01:13:56,183 --> 01:13:59,602 RANDOLPH: Saya minta maaf, 2369 01:13:59,602 --> 01:14:02,939 Tapi tidak ada uang, tidak ada taruhan. 2370 01:14:02,939 --> 01:14:05,608 Tidak apa-apa. Aku mendengar Emas 2371 01:14:02,939 --> 01:14:05,608 Klub bukan yang paling eksklusif 2372 01:14:05,608 --> 01:14:07,485 sekolah swasta rahasia 2373 01:14:05,608 --> 01:14:07,485 klub anyways 2374 01:14:07,485 --> 01:14:09,404 Apakah kamu mengenal gadis-gadis itu? 2375 01:14:07,485 --> 01:14:09,404 di Havermore College 2376 01:14:09,404 --> 01:14:11,948 punya pameran burung dodo? 2377 01:14:09,404 --> 01:14:11,948 Oh benarkah? 2378 01:14:11,948 --> 01:14:15,243 Bagaimana kamu mau 2379 01:14:11,948 --> 01:14:15,243 untuk melihat burung dodo hidup? 2380 01:14:17,371 --> 01:14:19,580 Kita harus pergi. 2381 01:14:17,371 --> 01:14:19,580 NONA. DAVIS [MUFFLED]: Joan, 2382 01:14:19,580 --> 01:14:21,582 terakhir kali aku keluar 2383 01:14:19,580 --> 01:14:21,582 untuk makan siang aku tertembak 2384 01:14:21,582 --> 01:14:24,627 dengan cupcake terbang. Aku hanya 2385 01:14:21,582 --> 01:14:24,627 akan tinggal disini 2386 01:14:24,627 --> 01:14:26,671 Seharusnya dia 2387 01:14:24,627 --> 01:14:26,671 pergi untuk makan siang! 2388 01:14:26,671 --> 01:14:30,425 Apa yang kita lakukan sekarang? 2389 01:14:30,425 --> 01:14:32,552 Apakah itu tangga tali? 2390 01:14:35,055 --> 01:14:37,932 Aku akan pergi. Kalian tetap jelas. 2391 01:14:37,932 --> 01:14:40,852 Ambil ini untuk jalan. 2392 01:14:40,852 --> 01:14:42,770 Ceritakan dunia ceritaku 2393 01:14:42,770 --> 01:14:45,273 Pergilah, sobat, pergi! 2394 01:14:47,984 --> 01:14:50,611 [TERENGAH-ENGAH] 2395 01:14:47,984 --> 01:14:50,611 Arnold. 2396 01:14:50,611 --> 01:14:51,946 Anda tahu Anda tidak perlu balapan 2397 01:14:51,946 --> 01:14:54,115 jika Anda memiliki 2398 01:14:51,946 --> 01:14:54,115 serangan asma kan? 2399 01:14:54,115 --> 01:14:56,659 Saya baik-baik saja. 2400 01:14:56,659 --> 01:14:58,828 [COUGHING AND WHEEZING] 2401 01:15:02,165 --> 01:15:04,084 Lihat? 2402 01:15:04,084 --> 01:15:05,919 Lagi pula, seperti yang Anda katakan. 2403 01:15:05,919 --> 01:15:09,089 Jangan pernah menyerah. 2404 01:15:09,089 --> 01:15:13,343 Apakah itu sebelum atau sesudahnya? 2405 01:15:09,089 --> 01:15:13,343 kamu benar-benar menyerah? 2406 01:15:13,343 --> 01:15:16,304 Oke, ya. 2407 01:15:13,343 --> 01:15:16,304 Aku pantas mendapatkannya 2408 01:15:16,304 --> 01:15:18,348 dan apa yang kamu lakukan disini? 2409 01:15:18,348 --> 01:15:22,185 Studi independen. Mungkin aku akan 2410 01:15:18,348 --> 01:15:22,185 letakkan rekaman di situs Anda. 2411 01:15:22,185 --> 01:15:25,563 Haruskah itu masuk 2412 01:15:22,185 --> 01:15:25,563 bagian "kemenangan" 2413 01:15:25,563 --> 01:15:27,482 atau di bawah "superbulence"? 2414 01:15:27,482 --> 01:15:30,985 Ha ha. Kamu bisa 2415 01:15:27,482 --> 01:15:30,985 taruh di bawah 2416 01:15:30,985 --> 01:15:36,241 "Kadang aku brengsek, 2417 01:15:30,985 --> 01:15:36,241 tapi aku mencoba "bagian. 2418 01:15:36,241 --> 01:15:38,576 Terima kasih telah mencengkeram kami. 2419 01:15:36,241 --> 01:15:38,576 Aku sudah katakan kepadamu. 2420 01:15:38,576 --> 01:15:42,122 Saya tahu saya tahu. 2421 01:15:38,576 --> 01:15:42,122 Itu bukan untuk saya. 2422 01:15:42,122 --> 01:15:44,791 Itu untuk tim. 2423 01:15:42,122 --> 01:15:44,791 Saya mengerti. 2424 01:15:44,791 --> 01:15:49,129 Yah, mungkin memang begitu 2425 01:15:44,791 --> 01:15:49,129 sedikit untukmu 2426 01:15:49,129 --> 01:15:53,674 Tapi seperti saya katakan, 2427 01:15:49,129 --> 01:15:53,674 itu urusan saya 2428 01:16:01,933 --> 01:16:04,478 [BARELY AUDIBLE SQUEALING] 2429 01:16:09,149 --> 01:16:13,361 Ini dari Picasso 2430 01:16:09,149 --> 01:16:13,361 diketahui periode Killer Robot. 2431 01:16:13,361 --> 01:16:17,198 ELMER: 2432 01:16:13,361 --> 01:16:17,198 Saya bersama Bruno! Bruno Walton! 2433 01:16:20,576 --> 01:16:23,371 [♪♪♪] ♪♪♪ 2434 01:16:26,541 --> 01:16:29,503 Apakah Anda khawatir? 2435 01:16:26,541 --> 01:16:29,503 Tidak sedikit pun. 2436 01:16:29,503 --> 01:16:33,131 Seharusnya aku curiga 2437 01:16:29,503 --> 01:16:33,131 dari pakaian pencuri Anda, 2438 01:16:33,131 --> 01:16:35,675 tapi aku akan melakukan apa saja 2439 01:16:33,131 --> 01:16:35,675 Winthorpes telah melakukannya, 2440 01:16:35,675 --> 01:16:37,802 historis, dan berbalik 2441 01:16:35,675 --> 01:16:37,802 mata buta untuk keuntungan 2442 01:16:37,802 --> 01:16:39,595 Berikan uangnya disini 2443 01:16:39,595 --> 01:16:41,764 Uh, kamu tahu apa, guys 2444 01:16:41,764 --> 01:16:44,600 Kita bisa mengikuti rencana itu 2445 01:16:41,764 --> 01:16:44,600 dan bertaruh semua uang ini, atau 2446 01:16:44,600 --> 01:16:46,894 kita bisa menggunakannya pada ini 2447 01:16:44,600 --> 01:16:46,894 skema yang sangat rumit 2448 01:16:46,894 --> 01:16:48,729 Aku baru saja datang dengan sekarang. 2449 01:16:46,894 --> 01:16:48,729 Aku bersumpah itu-- 2450 01:16:48,729 --> 01:16:50,857 Ini sebenarnya lumayan bagus. 2451 01:16:48,729 --> 01:16:50,857 Benar, benar, benar. 2452 01:16:50,857 --> 01:16:54,819 Oke maaf. 2453 01:16:50,857 --> 01:16:54,819 Nah, akankah begitu? 2454 01:17:00,534 --> 01:17:03,453 [INDISTINCT CONVERSATION] 2455 01:17:03,453 --> 01:17:05,621 WANITA: 2456 01:17:03,453 --> 01:17:05,621 Pergi pergi pergi! 2457 01:17:03,453 --> 01:17:05,621 Pergi macdonald 2458 01:17:05,621 --> 01:17:09,083 Handuk? Handuk? Hai teman-teman. 2459 01:17:09,083 --> 01:17:12,253 Pelatih Flynn? 2460 01:17:09,083 --> 01:17:12,253 Sebenarnya, ini ... 2461 01:17:12,253 --> 01:17:14,381 Asisten Handuk 2462 01:17:12,253 --> 01:17:14,381 Supervisor Flynn sekarang. 2463 01:17:14,381 --> 01:17:17,133 Tapi mereka mengatakan itu padaku 2464 01:17:14,381 --> 01:17:17,133 Aku akan pergi jauh-jauh 2465 01:17:17,133 --> 01:17:19,093 Full Towel Supervisor segera. 2466 01:17:19,093 --> 01:17:21,346 Begitu... 2467 01:17:21,346 --> 01:17:25,183 Saya membuat kesalahan besar. 2468 01:17:25,183 --> 01:17:28,186 [MUTTERING] 2469 01:17:25,183 --> 01:17:28,186 Aku hanya akan ... 2470 01:17:25,183 --> 01:17:28,186 melakukan ini di sini 2471 01:17:28,186 --> 01:17:32,023 Ini biasanya dimana 2472 01:17:28,186 --> 01:17:32,023 Pelatih mengatakan sesuatu yang menginspirasi, 2473 01:17:32,023 --> 01:17:35,569 Tapi mengingat caranya 2474 01:17:32,023 --> 01:17:35,569 yang biasanya pergi ... 2475 01:17:42,658 --> 01:17:46,246 Anda tahu, semua orang mengatakan itu 2476 01:17:42,658 --> 01:17:46,246 menang bukanlah segalanya 2477 01:17:46,246 --> 01:17:47,747 Maksudku, aku biasa berpikir begitu 2478 01:17:47,747 --> 01:17:50,083 hanya sesuatu ikan 2479 01:17:47,747 --> 01:17:50,083 akan berkata kepada kita, karena ... 2480 01:17:50,083 --> 01:17:52,960 baiklah ... kami tidak pernah memenangkan apapun 2481 01:17:52,960 --> 01:17:56,005 Ugh. 2482 01:17:56,005 --> 01:17:59,884 Melihat. Tapi sekarang, saya pikir itu berarti 2483 01:17:59,884 --> 01:18:02,262 balapan hanya balapan. 2484 01:18:02,262 --> 01:18:04,931 Kamu tahu? Jika Anda menang, 2485 01:18:02,262 --> 01:18:04,931 rasanya enak. 2486 01:18:04,931 --> 01:18:08,643 Sangat bagus. 2487 01:18:04,931 --> 01:18:08,643 Sungguh, sangat bagus. 2488 01:18:08,643 --> 01:18:10,895 Atau begitulah yang mereka ceritakan padaku. 2489 01:18:10,895 --> 01:18:14,732 Dan kita semua tahu, 2490 01:18:10,895 --> 01:18:14,732 Jika kalah, rasanya buruk. 2491 01:18:14,732 --> 01:18:17,026 Untuk sementara. 2492 01:18:17,026 --> 01:18:19,279 Tapi apa yang bertahan? 2493 01:18:22,782 --> 01:18:26,202 Yang berlangsung adalah teman 2494 01:18:22,782 --> 01:18:26,202 Anda tidak berharap untuk membuat. 2495 01:18:26,202 --> 01:18:29,705 Dan hal-hal yang mereka lakukan untuk Anda 2496 01:18:26,202 --> 01:18:29,705 bahwa mereka tidak harus, 2497 01:18:29,705 --> 01:18:32,417 bahkan ketika itu berisiko. 2498 01:18:32,417 --> 01:18:35,211 Ini mencari tahu seberapa banyak 2499 01:18:32,417 --> 01:18:35,211 orang percaya pada Anda, 2500 01:18:35,211 --> 01:18:37,464 bahkan ketika Anda tidak 2501 01:18:35,211 --> 01:18:37,464 percaya pada dirimu sendiri. 2502 01:18:37,464 --> 01:18:39,674 Begitu, 2503 01:18:39,674 --> 01:18:42,302 Kurasa yang bodoh 2504 01:18:39,674 --> 01:18:42,302 mengatakan itu benar 2505 01:18:42,302 --> 01:18:44,512 Sebenarnya tidak 2506 01:18:42,302 --> 01:18:44,512 menang itu penting 2507 01:18:44,512 --> 01:18:47,807 Itu semua itu 2508 01:18:44,512 --> 01:18:47,807 terjadi di sepanjang jalan 2509 01:18:47,807 --> 01:18:49,892 Oh, dan anak laki-laki ... 2510 01:18:49,892 --> 01:18:51,894 satu hal lagi. 2511 01:18:51,894 --> 01:18:53,854 Berenang dengan cepat. 2512 01:19:00,987 --> 01:19:03,197 [CHEERING] 2513 01:19:06,367 --> 01:19:09,829 MANUSIA: 2514 01:19:06,367 --> 01:19:09,829 Perenang, 2515 01:19:06,367 --> 01:19:09,829 tolong ambil posisi kamu 2516 01:19:36,981 --> 01:19:39,066 [LOUD BUZZ] 2517 01:19:39,066 --> 01:19:42,069 [♪♪♪] 2518 01:19:44,030 --> 01:19:46,741 Pergi Boots! Merayu! 2519 01:19:44,030 --> 01:19:46,741 Ayolah. Pergi Boots! 2520 01:19:46,741 --> 01:19:49,118 Pergi Boots! Mengerti! 2521 01:19:53,956 --> 01:19:56,834 Ayolah! 2522 01:19:53,956 --> 01:19:56,834 Berputar. 2523 01:20:00,046 --> 01:20:02,882 Ayo, kembali! 2524 01:20:00,046 --> 01:20:02,882 Kembali! Kamu mengerti 2525 01:20:04,759 --> 01:20:06,927 [LOUD HORN] 2526 01:20:13,768 --> 01:20:15,478 Pergi Boots! Pergi Boots! 2527 01:20:15,478 --> 01:20:18,398 Berenang seperti ikan! Ayolah! 2528 01:20:15,478 --> 01:20:18,398 Ayolah! 2529 01:20:18,398 --> 01:20:21,401 [QUIET CLASSICAL MUSIC PLAYS] 2530 01:20:24,070 --> 01:20:27,114 [BUAL] 2531 01:20:27,114 --> 01:20:29,576 Ya, Boots! 2532 01:20:39,043 --> 01:20:41,170 Ohh! 2533 01:20:39,043 --> 01:20:41,170 Ahh! 2534 01:20:45,341 --> 01:20:47,552 Apakah kamu melihatnya? 2535 01:20:45,341 --> 01:20:47,552 Saya-saya-saya tidak tahu siapa yang menang. 2536 01:20:58,354 --> 01:21:02,275 Iya nih! Tempat keempat 2537 01:20:58,354 --> 01:21:02,275 Keempat, sayang! 2538 01:21:02,275 --> 01:21:04,151 Woo hoo! 2539 01:21:11,492 --> 01:21:13,869 [THROAT CLEARING] 2540 01:21:13,869 --> 01:21:18,040 Setelah banyak pertimbangan, 2541 01:21:13,869 --> 01:21:18,040 panel hakim beranggotakan tiga orang 2542 01:21:18,040 --> 01:21:21,168 dengan suara bulat menemukan 2543 01:21:18,040 --> 01:21:21,168 untuk pemenang ... 2544 01:21:21,168 --> 01:21:24,505 Akademi York! 2545 01:21:24,505 --> 01:21:26,758 [CHEERING] 2546 01:21:31,095 --> 01:21:33,556 [CHEERING AND BOOING] 2547 01:21:35,224 --> 01:21:38,603 Selamat. 2548 01:21:38,603 --> 01:21:40,104 Terimakasih ayah. 2549 01:21:40,104 --> 01:21:43,983 Kerja bagus, nak. 2550 01:21:43,983 --> 01:21:48,279 [DENGKUR] 2551 01:21:43,983 --> 01:21:48,279 Anda akan mendapatkannya di rumah. 2552 01:21:48,279 --> 01:21:50,281 Balapan bagus 2553 01:21:50,281 --> 01:21:54,786 Ya. Merayu! Macdonald Hall, sayang 2554 01:21:54,786 --> 01:21:57,246 [TERTAWA] 2555 01:21:54,786 --> 01:21:57,246 BOY: Woo! 2556 01:21:57,246 --> 01:21:59,290 [AIR HORN] 2557 01:22:02,042 --> 01:22:06,339 Sudah selesai. 2558 01:22:02,042 --> 01:22:06,339 Aku, Boots, semuanya. Nya-- 2559 01:22:06,339 --> 01:22:08,132 Bruno. 2560 01:22:06,339 --> 01:22:08,132 Kami kehilangan semua uang kami 2561 01:22:08,132 --> 01:22:09,925 dan sekarang kita tidak akan pernah bisa 2562 01:22:08,132 --> 01:22:09,925 kolam ini 2563 01:22:09,925 --> 01:22:12,178 dan Hall akan tutup 2564 01:22:09,925 --> 01:22:12,178 dan semua orang akan menyalahkan saya 2565 01:22:12,178 --> 01:22:14,305 dan Chip benar. 2566 01:22:12,178 --> 01:22:14,305 Kami hanya sekelompok pecundang. 2567 01:22:14,305 --> 01:22:16,891 Bruno! Lihatlah ke sekeliling Anda. 2568 01:22:16,891 --> 01:22:19,018 Apakah Anda punya kolam renang atau tidak, 2569 01:22:19,018 --> 01:22:21,979 Anda membuat semua orang di sini 2570 01:22:19,018 --> 01:22:21,979 bagian dari sesuatu 2571 01:22:21,979 --> 01:22:25,358 Anda menang, Bruno. Kamu menang 2572 01:22:25,358 --> 01:22:28,152 [♪♪♪] ♪♪♪ 2573 01:22:58,850 --> 01:23:00,476 Apa yang kamu lakukan di sini? 2574 01:23:00,476 --> 01:23:03,646 Uh, moping dan feeling 2575 01:23:00,476 --> 01:23:03,646 maaf untuk diriku sendiri 2576 01:23:03,646 --> 01:23:05,690 Maksudku, ya, tentu. 2577 01:23:05,690 --> 01:23:08,442 Saya belajar sesuatu dan kami menang 2578 01:23:05,690 --> 01:23:08,442 semacam kemenangan moral, 2579 01:23:08,442 --> 01:23:10,986 Tapi kau tahu, ini semacam 2580 01:23:08,442 --> 01:23:10,986 sulit untuk berenang masuk 2581 01:23:10,986 --> 01:23:12,613 Uh huh. 2582 01:23:10,986 --> 01:23:12,613 Itu semua sangat menarik, 2583 01:23:12,613 --> 01:23:14,323 tapi siapa yang saya buat 2584 01:23:12,613 --> 01:23:14,323 cek ke? 2585 01:23:14,323 --> 01:23:16,283 Cek apa 2586 01:23:16,283 --> 01:23:19,203 Cek untuk ... 2587 01:23:16,283 --> 01:23:19,203 mari kita lihat di sini ... 2588 01:23:19,203 --> 01:23:21,997 $ 151.000. 2589 01:23:21,997 --> 01:23:24,208 Apakah kamu 2590 01:23:21,997 --> 01:23:24,208 Bicara tentang, George? 2591 01:23:24,208 --> 01:23:26,669 Kami ... kami kalah 2592 01:23:26,669 --> 01:23:29,004 Oh, kurasa aku tidak memberitahumu. 2593 01:23:29,004 --> 01:23:31,424 Saya bertaruh uang kita melawan 2594 01:23:29,004 --> 01:23:31,424 Hall Macdonald. 2595 01:23:31,424 --> 01:23:34,260 Apa? Bagaimana bisa kamu 2596 01:23:34,260 --> 01:23:36,470 Apakah Anda memiliki 2597 01:23:34,260 --> 01:23:36,470 ide berapa kali 2598 01:23:36,470 --> 01:23:41,016 Macdonald Hall telah menang 2599 01:23:36,470 --> 01:23:41,016 perlombaan berenang melawan York? 2600 01:23:41,016 --> 01:23:42,435 Nol. 2601 01:23:42,435 --> 01:23:45,605 Sekarang, sekolahnya 2602 01:23:42,435 --> 01:23:45,605 mungkin bisa digunakan untuk kalah 2603 01:23:45,605 --> 01:23:47,565 Saya tidak. 2604 01:23:47,565 --> 01:23:50,568 Saya bertaruh melawan kami dan saya menang. 2605 01:23:50,568 --> 01:23:53,863 Bruno, aku bertanya-tanya 2606 01:23:50,568 --> 01:23:53,863 jika Anda tahu di mana Anda - 2607 01:23:53,863 --> 01:23:56,031 Mudah, mudah, Bruno! Ayolah. 2608 01:23:56,031 --> 01:23:58,367 Itu bukan salahnya. 2609 01:23:56,031 --> 01:23:58,367 Tidak tidak Tidak! Dia melakukannya! 2610 01:23:58,367 --> 01:24:00,828 Dia mendapatkan uang dari kami 2611 01:23:58,367 --> 01:24:00,828 untuk kolam renang! 2612 01:24:00,828 --> 01:24:03,706 Kami kalah, tapi pak, 2613 01:24:00,828 --> 01:24:03,706 kami menang. 2614 01:24:03,706 --> 01:24:05,875 Apa yang kamu bicarakan? 2615 01:24:03,706 --> 01:24:05,875 Apa yang kamu lakukan, Smythe? 2616 01:24:05,875 --> 01:24:07,919 Pak, ini bukan salah saya. 2617 01:24:05,875 --> 01:24:07,919 Ini dia 2618 01:24:07,919 --> 01:24:10,421 Dia juga melakukannya. 2619 01:24:07,919 --> 01:24:10,421 Bukan hanya George, pak. 2620 01:24:10,421 --> 01:24:13,800 Kita semua. 2621 01:24:10,421 --> 01:24:13,800 Chris, Wilbur, Elmer, 2622 01:24:13,800 --> 01:24:16,093 dan gadis-gadis Scrimmage. 2623 01:24:13,800 --> 01:24:16,093 Mereka juga membantu. 2624 01:24:16,093 --> 01:24:18,012 Kami - Kami melakukannya bersama. 2625 01:24:18,012 --> 01:24:20,640 Karena ... yah ... 2626 01:24:20,640 --> 01:24:23,225 Saya kira orang menyukai ini 2627 01:24:20,640 --> 01:24:23,225 sekolah seperti saya. 2628 01:24:23,225 --> 01:24:25,561 Jadi kamu bilang 2629 01:24:23,225 --> 01:24:25,561 apapun yang kamu lakukan, 2630 01:24:25,561 --> 01:24:27,521 Anda semua melakukan ini bersama-sama. 2631 01:24:27,521 --> 01:24:31,150 Hmm? 2632 01:24:27,521 --> 01:24:31,150 Ya. Persis. 2633 01:24:34,028 --> 01:24:36,447 Itu benar-benar ... 2634 01:24:36,447 --> 01:24:38,491 luar biasa. 2635 01:24:38,491 --> 01:24:42,161 [TERTAWA] 2636 01:24:38,491 --> 01:24:42,161 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 2637 01:24:48,668 --> 01:24:51,253 [PHONE RINGING] 2638 01:24:55,215 --> 01:24:57,635 Buddy! Kami mendengar 2639 01:24:55,215 --> 01:24:57,635 tentang perlombaan 2640 01:24:57,635 --> 01:25:01,263 Ya. Kamu tahu, 2641 01:24:57,635 --> 01:25:01,263 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 2642 01:25:01,263 --> 01:25:03,850 Kamu lebih dari oke 2643 01:25:01,263 --> 01:25:03,850 Kamu luar biasa 2644 01:25:03,850 --> 01:25:06,602 Tapi aku tersesat. 2645 01:25:03,850 --> 01:25:06,602 Iya nih, 2646 01:25:06,602 --> 01:25:09,104 Tapi kami menonton pidato itu 2647 01:25:06,602 --> 01:25:09,104 Anda berikan kepada rekan kerja Anda. 2648 01:25:09,104 --> 01:25:11,816 Kamu lakukan Bagaimana? 2649 01:25:11,816 --> 01:25:13,776 Nah, teman itu 2650 01:25:11,816 --> 01:25:13,776 dari Anda, Bruno, 2651 01:25:13,776 --> 01:25:15,778 telah melecehkan kita 2652 01:25:13,776 --> 01:25:15,778 untuk melihat beberapa situs web 2653 01:25:15,778 --> 01:25:17,237 untuk beberapa minggu sekarang. 2654 01:25:17,237 --> 01:25:20,658 Kami akhirnya melakukannya 2655 01:25:17,237 --> 01:25:20,658 dan ucapan Anda ada di sana 2656 01:25:20,658 --> 01:25:23,243 Buddy, kau tahu bagaimana kita 2657 01:25:20,658 --> 01:25:23,243 berbicara tentang kepemimpinan? 2658 01:25:23,243 --> 01:25:25,955 Anda tahu, apa yang Anda katakan 2659 01:25:23,243 --> 01:25:25,955 anak-anak itu, itu dia! 2660 01:25:25,955 --> 01:25:29,208 Jadi mungkin kita sedikit 2661 01:25:25,955 --> 01:25:29,208 tergesa-gesa tentang York Academy. 2662 01:25:29,208 --> 01:25:31,502 Maksudmu aku-- 2663 01:25:29,208 --> 01:25:31,502 Yo! Boots, Bung! 2664 01:25:31,502 --> 01:25:33,337 Kami punya kolam renang! 2665 01:25:31,502 --> 01:25:33,337 Kami punya kolam renang! 2666 01:25:33,337 --> 01:25:35,589 Kita hanya perlu meyakinkan 2667 01:25:33,337 --> 01:25:35,589 orang, tapi aku punya rencana 2668 01:25:35,589 --> 01:25:37,842 Kami membutuhkan tiga baterai mobil, 2669 01:25:35,589 --> 01:25:37,842 ah, empat baterai mobil, 2670 01:25:37,842 --> 01:25:39,927 dua bebek, klip kertas-- 2671 01:25:37,842 --> 01:25:39,927 Hei, hei, hei! 2672 01:25:39,927 --> 01:25:42,429 Ibuku ingin berbicara denganmu 2673 01:25:43,556 --> 01:25:46,767 Anda menang, Bruno. 2674 01:25:43,556 --> 01:25:46,767 Melvin bisa tinggal. 2675 01:25:46,767 --> 01:25:49,979 Mengagumkan! 2676 01:25:46,767 --> 01:25:49,979 Eh, siapa Melvin? 2677 01:25:49,979 --> 01:25:53,357 Bruno, ini aku! 2678 01:25:49,979 --> 01:25:53,357 Aku bisa tinggal 2679 01:25:53,357 --> 01:25:56,110 Bung, saya sudah bilang! 2680 01:25:53,357 --> 01:25:56,110 Orangtuamu mencintaiku 2681 01:25:56,110 --> 01:25:58,487 Jadi Boots bisa tinggal? 2682 01:25:58,487 --> 01:26:01,032 Semua orang - setiap orang bisa tinggal. 2683 01:26:01,032 --> 01:26:03,200 [CHEERING] 2684 01:26:05,119 --> 01:26:07,496 ARNOLD: 2685 01:26:05,119 --> 01:26:07,496 Ya Tuhan! 2686 01:26:16,923 --> 01:26:19,383 Mari kita kencangkan, guys. 2687 01:26:19,383 --> 01:26:21,802 Baiklah, tunggu sebentar. 2688 01:26:19,383 --> 01:26:21,802 Sebelum upacara pembukaan 2689 01:26:21,802 --> 01:26:24,847 sore ini, 2690 01:26:21,802 --> 01:26:24,847 Saya ingin mengatakan beberapa kata. 2691 01:26:24,847 --> 01:26:29,226 Uh ... sudah cukup setahun. 2692 01:26:29,226 --> 01:26:31,437 Cukup sebuah perjalanan. 2693 01:26:31,437 --> 01:26:34,398 Tapi seperti yang dikatakan orang bijak, 2694 01:26:34,398 --> 01:26:38,069 "Sebuah perjalanan paling baik diukur bukan 2695 01:26:34,398 --> 01:26:38,069 dalam mil, tapi di teman. " 2696 01:26:38,069 --> 01:26:41,280 Kami berdiri di 2697 01:26:38,069 --> 01:26:41,280 kolam ini hari ini karena 2698 01:26:41,280 --> 01:26:43,574 dari dua teman seperti itu, 2699 01:26:43,574 --> 01:26:48,079 yang cintanya pada sekolah ini 2700 01:26:43,574 --> 01:26:48,079 Menjadi inspirasi bagi kita semua. 2701 01:26:48,079 --> 01:26:50,414 Jadi terima kasih untuk semua orang, 2702 01:26:50,414 --> 01:26:53,250 tapi terima kasih terutama 2703 01:26:50,414 --> 01:26:53,250 ke Bruno dan Boots 2704 01:26:53,250 --> 01:26:57,922 untuk menyediakan tanpa egois 2705 01:26:53,250 --> 01:26:57,922 generasi Macdonald Hall 2706 01:26:57,922 --> 01:27:00,507 dan Akademi Scrimmage 2707 01:26:57,922 --> 01:27:00,507 siswa hak istimewa 2708 01:27:00,507 --> 01:27:03,302 berbagi - 2709 01:27:03,302 --> 01:27:06,097 Oh sayang. 2710 01:27:06,097 --> 01:27:09,308 Cathy Burton Wexford Estate 2711 01:27:06,097 --> 01:27:09,308 Hall Macdonald 2712 01:27:09,308 --> 01:27:12,352 Sturgeon Memorial By-Centennial 2713 01:27:09,308 --> 01:27:12,352 Fasilitas akuatik dan 2714 01:27:12,352 --> 01:27:15,397 Pooladium Esquire. 2715 01:27:12,352 --> 01:27:15,397 Selamat, kawan 2716 01:27:15,397 --> 01:27:18,151 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 2717 01:27:19,401 --> 01:27:22,571 Oke, gambar 2718 01:27:24,323 --> 01:27:26,742 Untuk apa ini? 2719 01:27:24,323 --> 01:27:26,742 Oh, ini seperti ... 2720 01:27:26,742 --> 01:27:29,120 Nah, untuk mengucapkan terima kasih 2721 01:27:26,742 --> 01:27:29,120 meletakkan namaku di kolam renang 2722 01:27:29,120 --> 01:27:32,456 Oh, adil juga adil. 2723 01:27:32,456 --> 01:27:34,667 Anda tidak pernah mendapat kehormatan 2724 01:27:32,456 --> 01:27:34,667 berenang pertama, Bruno. 2725 01:27:34,667 --> 01:27:37,586 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara berenang. 2726 01:27:34,667 --> 01:27:37,586 Oh. 2727 01:27:37,586 --> 01:27:40,965 Whoa! 2728 01:27:37,586 --> 01:27:40,965 [TERTAWA] 2729 01:27:40,965 --> 01:27:43,717 Apakah kamu serius? 2730 01:27:47,721 --> 01:27:51,350 Apa yang kamu tunggu? 2731 01:27:47,721 --> 01:27:51,350 Pergi melompat di kolam renang! 2732 01:27:52,810 --> 01:27:55,688 [SCREAMING AND CHEERING] 2733 01:28:00,484 --> 01:28:03,612 [INDISTINCT YELLING] 2734 01:28:08,075 --> 01:28:10,119 Oh, tidak, tidak. 2735 01:28:10,119 --> 01:28:12,454 Tidak tidak. 2736 01:28:24,050 --> 01:28:27,678 BOOTS: 2737 01:28:24,050 --> 01:28:27,678 Jadi itu Macdonald Hall. 2738 01:28:24,050 --> 01:28:27,678 Sekolah terbaik di Tanah Air. 2739 01:28:27,678 --> 01:28:30,931 Kepala sekolah terbaik, 2740 01:28:27,678 --> 01:28:30,931 siswa terbaik, renang terbaik ... 2741 01:28:33,517 --> 01:28:35,728 sahabat. 2742 01:28:41,901 --> 01:28:45,988 Maaf. Aku benar-benar melihat 2743 01:28:41,901 --> 01:28:45,988 di kamera untuk tembakan itu. 2744 01:28:45,988 --> 01:28:47,907 Kita harus - 2745 01:28:45,988 --> 01:28:47,907 Siapa? Kamu melihat siapa 2746 01:28:47,907 --> 01:28:50,159 GIRL: Cal! 2747 01:28:47,907 --> 01:28:50,159 Aku melihat. Maafkan saya! 2748 01:28:50,159 --> 01:28:53,079 Kami sudah berteman baik 2749 01:28:50,159 --> 01:28:53,079 sejak "sirip" - 2750 01:28:53,079 --> 01:28:55,414 Blech. Blech. ♪♪♪ 2751 01:28:55,414 --> 01:28:58,918 [BERBAGAI TEMPAT BERBAGAI] 2752 01:29:00,419 --> 01:29:02,504 ♪♪ Malam musim panas kapan 2753 01:29:00,419 --> 01:29:02,504 Bintang-bintang di luar ♪ 2754 01:29:02,504 --> 01:29:04,840 ♪ Mengingatkan saya pada Anda 2755 01:29:02,504 --> 01:29:04,840 Dan kampung halaman saya ♪ 2756 01:29:04,840 --> 01:29:07,718 ♪ Aku ingat bagaimana dulu 2757 01:29:04,840 --> 01:29:07,718 Tidak peduli di dunia ♪ 2758 01:29:07,718 --> 01:29:11,013 ♪ Jangan pernah merasa begitu bebas 2759 01:29:07,718 --> 01:29:11,013 Tapi malam ini kita lagi ♪ 2760 01:29:11,013 --> 01:29:13,557 ♪ Di halaman belakang sekarang 2761 01:29:11,013 --> 01:29:13,557 Dengan semua teman saya ♪ 2762 01:29:13,557 --> 01:29:17,311 ♪ Aku bersandar, memasukkan tanganku ke dalam 2763 01:29:13,557 --> 01:29:17,311 Langit, ayo kita lakukan semuanya lagi 2764 01:29:13,557 --> 01:29:17,311 ♪ 2765 01:29:17,311 --> 01:29:19,521 ♪ Dan aku seperti na, na, na ♪ 2766 01:29:19,521 --> 01:29:22,275 ♪ Tidak pernah ingin malam ini berakhir 2767 01:29:19,521 --> 01:29:22,275 Aku sedang bernyanyi '♪ 2768 01:29:22,275 --> 01:29:24,235 ♪ Na, na, na ♪ 2769 01:29:24,235 --> 01:29:26,445 ♪ Tidak pernah ingin malam ini berakhir 2770 01:29:24,235 --> 01:29:26,445 Ini ke ♪ 2771 01:29:26,445 --> 01:29:29,990 ♪ Waktu bagus yang kita punya 2772 01:29:26,445 --> 01:29:29,990 Kenangan Makin '♪ 2773 01:29:29,990 --> 01:29:32,826 ♪ Untuk patah hati 2774 01:29:29,990 --> 01:29:32,826 Kami telah berbagi ♪ 2775 01:29:32,826 --> 01:29:36,789 ♪ Kamu di sana untukku 2776 01:29:32,826 --> 01:29:36,789 Jangan mengucapkan selamat tinggal ♪ 2777 01:29:36,789 --> 01:29:38,791 ♪ Inilah saat hidupku ♪ 2778 01:29:38,791 --> 01:29:40,918 ♪ Untuk saat-saat indah, 2779 01:29:38,791 --> 01:29:40,918 Waktu yang baik ♪ 2780 01:29:40,918 --> 01:29:43,754 ♪ Aku tidak akan melupakan malam ini ♪ 2781 01:29:43,754 --> 01:29:47,049 ♪ Oh, siapa ♪ 2782 01:29:47,049 --> 01:29:49,885 ♪ Oh, siapa ♪ 2783 01:29:49,885 --> 01:29:52,554 ♪ Oh, uh ♪ 2784 01:29:52,554 --> 01:29:54,514 ♪ Tidak ada tempat lain 2785 01:29:52,554 --> 01:29:54,514 Bahwa aku lebih suka menjadi ♪ 2786 01:29:54,514 --> 01:29:57,226 ♪ dari sini 2787 01:29:54,514 --> 01:29:57,226 Tepat di sebelah saya ♪ 2788 01:29:57,226 --> 01:29:59,812 ♪ Saya tidak tahu apa masa depan 2789 01:29:57,226 --> 01:29:59,812 Tahan, lima tahun dari sekarang ♪ 2790 01:29:59,812 --> 01:30:01,438 ♪ Apakah saya masih bangkrut? ♪ 2791 01:30:01,438 --> 01:30:03,274 ♪ Mari kita jalani 2792 01:30:01,438 --> 01:30:03,274 Ke tepi sungai ♪ 2793 01:30:03,274 --> 01:30:06,401 ♪ Bersantai di rumput, 2794 01:30:03,274 --> 01:30:06,401 Menonton matahari terbit baru ♪ 2795 01:30:06,401 --> 01:30:08,528 ♪ Bersandarlah, letakkan tanganku 2796 01:30:06,401 --> 01:30:08,528 Di langit, ayo kita lakukan ♪ 2797 01:30:08,528 --> 01:30:11,782 ♪ Semua lagi 2798 01:30:08,528 --> 01:30:11,782 Dan aku seperti na, na, na ♪ 2799 01:30:11,782 --> 01:30:13,617 ♪ Tidak pernah mau malam ini 2800 01:30:11,782 --> 01:30:13,617 Untuk mengakhiri ♪ 2801 01:30:13,617 --> 01:30:16,245 ♪ Ini untuk saat-saat indah 2802 01:30:13,617 --> 01:30:16,245 Kami sudah punya ♪ 2803 01:30:16,245 --> 01:30:19,456 ♪ kenangan Makin ' 2804 01:30:16,245 --> 01:30:19,456 Untuk patah hati ♪ 2805 01:30:19,456 --> 01:30:22,209 ♪ Kami telah berbagi 2806 01:30:19,456 --> 01:30:22,209 Anda berada di sana untuk saya ♪ 2807 01:30:22,209 --> 01:30:24,670 ♪ Jangan mengucapkan selamat tinggal ♪ 2808 01:30:24,670 --> 01:30:26,964 ♪ Inilah saat hidupku ♪ 2809 01:30:26,964 --> 01:30:31,551 ♪ Untuk saat-saat indah, saat-saat indah 2810 01:30:26,964 --> 01:30:31,551 Aku tidak akan melupakan malam ini ♪ 2811 01:30:31,551 --> 01:30:35,389 ♪ Na, na, na 2812 01:30:31,551 --> 01:30:35,389 Jangan pernah ingin malam ini berakhir ♪ 2813 01:30:35,389 --> 01:30:37,266 ♪ Aku bernyanyi 'na, na, na ♪ 2814 01:30:37,266 --> 01:30:39,893 ♪ Tidak pernah mau malam ini 2815 01:30:37,266 --> 01:30:39,893 Untuk mengakhiri ♪ 2816 01:30:39,893 --> 01:30:44,148 ♪ Jangan mengucapkan selamat tinggal 2817 01:30:39,893 --> 01:30:44,148 Inilah saat hidupku ♪ 2818 01:30:44,148 --> 01:30:49,236 ♪ Untuk saat-saat indah, saat-saat indah 2819 01:30:44,148 --> 01:30:49,236 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com