1
00:00:54,420 --> 00:00:55,721
'Ini malam,
2
00:00:56,289 --> 00:00:59,691
malam
dari kesenangan makam.
3
00:02:01,955 --> 00:02:02,955
Gotcha.
4
00:02:06,426 --> 00:02:09,661
Hai. Mereka bukan temanmu.
Temanmu ada di sini.
5
00:02:10,096 --> 00:02:11,096
Lanjutkan. Pergi.
6
00:02:20,040 --> 00:02:21,640
Anda pikir saya peduli, Corey?
7
00:02:43,596 --> 00:02:45,697
- Siap untuk pengambilan uang?
- Ya bung.
8
00:03:02,849 --> 00:03:04,015
Whoa!
9
00:03:04,617 --> 00:03:05,717
Persetan?
10
00:03:06,119 --> 00:03:08,086
Apakah Anda buta? Homo!
11
00:03:09,422 --> 00:03:11,556
Berapa kali
saya harus memberitahumu
12
00:03:11,758 --> 00:03:13,625
Anda tidak diterima di sini?
13
00:03:14,627 --> 00:03:15,994
Apakah Anda juga bisu?
14
00:03:21,567 --> 00:03:23,001
Dapatkan kacau. Pergi. Pergi!
15
00:03:23,770 --> 00:03:25,437
Ya, lari, kamu sedikit homo!
16
00:03:29,075 --> 00:03:30,542
Freak sialan
memberi saya merinding.
17
00:03:30,544 --> 00:03:32,544
Bleurgh!
18
00:03:34,013 --> 00:03:35,113
Apa itu brengsek.
19
00:04:05,077 --> 00:04:06,077
- Tuan m.
- Boys.
20
00:04:06,679 --> 00:04:07,746
Bagaimana Anda akan pergi?
21
00:04:08,881 --> 00:04:09,948
Tuan m.
22
00:04:11,884 --> 00:04:13,718
Saya telah mencoba sepanjang sore
23
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
untuk mendapatkan printer sialan ini untuk bekerja.
24
00:04:15,822 --> 00:04:17,689
Sudahkah Anda mencoba...
Memasukkannya ke dalam?
25
00:04:22,695 --> 00:04:24,729
- Ooh, sudah diperbaiki.
- Apa?
26
00:04:25,064 --> 00:04:27,666
Apa yang kamu lakukan?
Tunjukkan apa yang Anda lakukan.
27
00:04:27,668 --> 00:04:28,733
Tuan m.
28
00:04:29,769 --> 00:04:30,769
Tidak ada pop-tarts.
29
00:04:30,771 --> 00:04:33,138
Saya kira Anda tidak tahu
saya datang, eh?
30
00:04:33,973 --> 00:04:35,807
Jadi, bagaimana hari terakhirmu?
31
00:04:35,975 --> 00:04:37,843
Harus sedikit sedih
meninggalkan sekolah di belakang.
32
00:04:38,211 --> 00:04:40,979
- Itu bukan kata yang akan saya gunakan.
- Anda pulang untuk makan malam?
33
00:04:40,981 --> 00:04:43,248
Saya yakin Anda dapat microwave
masakan ramping Anda sendiri.
34
00:04:43,916 --> 00:04:46,618
Makan malam bersama
bukan hanya tentang makan.
35
00:04:46,620 --> 00:04:48,954
- Ini tentang...
- Menghabiskan waktu berkualitas bersama.
36
00:04:52,492 --> 00:04:54,526
Tunggu. Apa yang...
Apa yang ingin kamu bicarakan?
37
00:04:54,894 --> 00:04:57,262
Oh, baik, um...
Apa yang kamu lakukan malam ini?
38
00:04:57,864 --> 00:05:00,932
- Skating. Menipu atau mengobati.
- Mengira kamu membenci Halloween.
39
00:05:01,567 --> 00:05:02,601
Bukankah seharusnya kamu belajar?
40
00:05:02,603 --> 00:05:04,169
Nah, ujian tidak mulai
hingga minggu depan.
41
00:05:05,004 --> 00:05:05,003
Setiap nilai kelas
42
00:05:05,005 --> 00:05:07,839
jika Anda akan mendapatkan
beasiswa ke New York.
43
00:05:13,880 --> 00:05:17,148
- Apakah Anda sudah di kamar saya lagi?
- Ini dikirim lewat pos hari ini.
44
00:05:20,987 --> 00:05:22,988
Mereka ada di sisi lain
dunia, sobat.
45
00:05:23,656 --> 00:05:26,258
Saya pikir Anda akan belajar di sini, seperti orang tua Anda.
46
00:05:26,826 --> 00:05:27,993
Anda mungkin berpikir demikian.
47
00:05:29,762 --> 00:05:32,230
Fotografi adalah hobi yang menyenangkan.
48
00:05:32,632 --> 00:05:34,633
Tapi itu tidak akan
membayar tagihannya, kan?
49
00:05:34,635 --> 00:05:36,035
Bisakah kita membicarakan hal ini
lain waktu?
50
00:05:36,769 --> 00:05:39,070
Mungkin, saya tidak tahu, tanggal 18 saya?
51
00:05:46,779 --> 00:05:47,812
Corey?
52
00:05:51,317 --> 00:05:52,584
Yap?
53
00:05:52,586 --> 00:05:55,086
Saya pikir kita mungkin
pergi untuk akhir pekan.
54
00:05:55,088 --> 00:05:57,556
Um, ke danau untuk memancing sedikit
. Apa yang kamu katakan?
55
00:05:59,258 --> 00:06:01,860
Ini terdengar sangat menyenangkan.
Tidakkah kamu berpikir?
56
00:06:02,795 --> 00:06:03,962
Saya pikir saya harus belajar.
57
00:06:21,949 --> 00:06:23,748
Man, bunuh aku
jika aku pernah berakhir seperti dia.
58
00:06:24,250 --> 00:06:25,650
Amigo, itu adalah janji.
59
00:06:26,786 --> 00:06:28,119
Apakah itu sebotol vodka?
60
00:06:28,287 --> 00:06:30,589
- Ya. Di sini kamu.
- Dia akan memperhatikan yang hilang.
61
00:06:30,591 --> 00:06:32,023
Jadi?
Apa yang akan dia lakukan?
62
00:06:33,225 --> 00:06:35,327
Membawa Anda sampai mati?
Pria itu numbnut.
63
00:06:37,697 --> 00:06:39,177
Dari tempat tidur, dickheads.
Apa apaan?
64
00:06:39,365 --> 00:06:40,932
Whoo!
65
00:06:43,936 --> 00:06:45,070
Apa rencana untuk malam ini?
66
00:06:45,905 --> 00:06:47,038
Hai? Oh
67
00:06:48,274 --> 00:06:50,775
Trik kecil. Sedikit suguhan.
68
00:06:51,110 --> 00:06:52,777
Kemudian seluruh banyak payudara
di menara.
69
00:06:52,779 --> 00:06:54,312
Whoo!
70
00:06:54,747 --> 00:06:56,747
Jadi kita menyelesaikan sekolah menengah
cara kita menghabiskannya.
71
00:07:00,820 --> 00:07:04,189
Apa masalahnya, New York?
Terlalu bagus untuk itu?
72
00:07:04,890 --> 00:07:06,324
Apa ini?
73
00:07:08,894 --> 00:07:10,134
Anda benar-benar marah tentang itu?
74
00:07:10,896 --> 00:07:12,964
Yah, saya pikir kami
semua pergi ke bukit kotak.
75
00:07:13,766 --> 00:07:15,000
Dunia lebih besar dari itu.
76
00:07:15,901 --> 00:07:18,136
Jadi, apa,
Anda hanya akan membuang... kita?
77
00:07:18,404 --> 00:07:21,039
Nah, ayolah. Tidak seperti kita bisa
nongkrong di menara selamanya,
78
00:07:21,041 --> 00:07:21,039
billies merokok.
79
00:07:21,041 --> 00:07:24,175
Apa yang salah dengan itu?
80
00:07:24,177 --> 00:07:26,311
Yo, Dave Grohl!
81
00:07:27,713 --> 00:07:30,348
- Tutup mulutmu.
82
00:07:36,722 --> 00:07:37,889
Itu hanya sebuah ide.
83
00:07:39,659 --> 00:07:41,026
Jika itu sangat berarti bagi Anda...
84
00:07:41,028 --> 00:07:42,961
Jangan mendapatkan celana dalam
secara bergantian.
85
00:07:44,297 --> 00:07:47,132
Celana saya baik-baik saja,
fuck buku jari.
86
00:07:49,235 --> 00:07:51,136
Saya tidak suka
saat ayah dan ibu bertengkar.
87
00:07:59,178 --> 00:08:01,413
- Hai.
- Anda membiarkan cahaya masuk.
88
00:08:11,390 --> 00:08:13,258
- Ingin membantu?
- Saya tidak butuh bantuan Anda.
89
00:08:17,196 --> 00:08:19,931
Tidak buruk, kawan. Beberapa pilihan potongan.
90
00:08:22,768 --> 00:08:27,372
Tapi perdana Anda, a-grade,
numero Uno, pièce de résistance
91
00:08:28,708 --> 00:08:30,075
harus menjadi...
92
00:08:30,876 --> 00:08:32,977
Ya!
93
00:08:32,979 --> 00:08:34,979
Ini punya tanggal
dengan mesin fotokopi lokal.
94
00:08:34,981 --> 00:08:36,347
Ya?
Apa yang akan kamu lakukan?
95
00:08:38,350 --> 00:08:40,185
Anda ingin hidup dalam mimpi,
jangan ya?
96
00:08:41,187 --> 00:08:43,027
Ingin dunia melihat
fotografi luar biasa Anda?
97
00:08:44,190 --> 00:08:45,724
Nah, beruntung
kamu punya teman-teman seperti kita,
98
00:08:46,325 --> 00:08:48,126
bahkan jika Anda terlalu bodoh untuk menyadarinya.
99
00:08:48,360 --> 00:08:50,061
Dude, New York
tidak ada hubungannya dengan Anda.
100
00:08:51,230 --> 00:08:52,330
Anda tidak pernah bosan?
101
00:08:53,332 --> 00:08:54,866
kotoran tua yang sama setiap hari?
102
00:08:55,367 --> 00:08:56,887
Apakah Anda tidak ingin
keluar dari sini?
103
00:08:57,470 --> 00:08:58,737
Hombre...
104
00:08:59,138 --> 00:09:00,238
Saya adalah dewa di sini.
105
00:09:01,006 --> 00:09:03,174
Gulma untuk merokok, pelacur bercinta.
106
00:09:04,410 --> 00:09:06,778
- Fags to bash.
- Apa yang telah dia lakukan padamu?
107
00:09:08,347 --> 00:09:10,067
Biarkan saya menjelaskan kepada Anda
hukum rimba.
108
00:09:11,817 --> 00:09:14,177
Anda ingin berlari bersama serigala,
Anda harus membunuh beberapa ekor domba.
109
00:09:16,322 --> 00:09:17,756
Jadi yang mana kamu akan menjadi?
110
00:09:21,494 --> 00:09:22,494
Baik. Tergila-gila.
111
00:09:23,362 --> 00:09:25,163
Ya, itulah yang saya
bicarakan!
112
00:09:26,332 --> 00:09:28,133
Sekarang, bisakah kamu berhenti
menjadi buzzkill?
113
00:09:28,868 --> 00:09:29,868
Tolong?
114
00:09:30,336 --> 00:09:31,369
Ini Halloween.
115
00:10:50,482 --> 00:10:51,482
Ya!
116
00:11:12,606 --> 00:11:13,938
Perawatan untuk melakukan kehormatan?
117
00:11:15,407 --> 00:11:18,309
- Hukum rimba, ya?
- Kita semua hidup dengan itu, sobat.
118
00:11:26,886 --> 00:11:28,019
Whoo!
119
00:12:26,112 --> 00:12:29,647
Apa yang Anda maksud?
Seekor domba dalam pakaian serigala?
120
00:12:30,649 --> 00:12:31,716
Apapun.
121
00:12:31,718 --> 00:12:35,320
Halloween hanya penemuan
Amerika untuk menjual permen.
122
00:12:40,960 --> 00:12:42,093
Salah.
123
00:12:59,044 --> 00:13:01,212
Oh, ya? Enlighten saya.
124
00:13:08,754 --> 00:13:10,088
'Ini malam,
125
00:13:10,422 --> 00:13:12,523
malam
dari kesenangan makam.
126
00:13:13,192 --> 00:13:15,326
Dan penyihir
berada di permainan mereka.
127
00:13:16,161 --> 00:13:19,130
Kamu berpikir tanpa itu,
teriakan angin liar,
128
00:13:19,732 --> 00:13:22,767
tapi tidak, itu mereka, itu mereka.
129
00:15:23,355 --> 00:15:24,422
Foto yang bagus.
130
00:15:25,190 --> 00:15:26,524
Tapi bukan jam terbaik Anda.
131
00:15:27,192 --> 00:15:28,326
Anak laki-laki berpikir demikian.
132
00:15:32,264 --> 00:15:33,631
Karena saya tahu
mereka adalah yang pertama
133
00:15:33,633 --> 00:15:35,233
Saya akan beralih ke kritik seni.
134
00:15:36,702 --> 00:15:39,403
- Apa masalahnya?
- Siapa bilang ada masalah?
135
00:15:39,905 --> 00:15:42,240
Anda hanya menggoreng otak Anda
ketika ada sesuatu di dalamnya.
136
00:15:42,374 --> 00:15:43,508
Otak saya baik-baik saja.
137
00:15:45,378 --> 00:15:46,818
Setidaknya Nangs
tidak memberi Anda kanker.
138
00:15:49,314 --> 00:15:50,414
Itu sangat berharga.
139
00:15:50,416 --> 00:15:52,683
Hei, kenapa tidak kamu
turun dari sana?
140
00:15:53,585 --> 00:15:54,619
Saya benci ketinggian.
141
00:15:54,621 --> 00:15:57,388
Kamar tidur saya di lantai pertama,
dan bahkan itu membuat saya takut.
142
00:15:57,390 --> 00:16:00,191
Ada banyak hal yang lebih menakutkan
daripada jatuh.
143
00:16:09,201 --> 00:16:12,303
Semacam penutupan, berputar
di sekelilingnya, lalu... argh!
144
00:16:21,513 --> 00:16:23,953
Anda tahu, Anda adalah pria yang jauh lebih baik
saat Anda tidak ada di sekitar mereka.
145
00:16:25,450 --> 00:16:26,717
Kita semua peduli untuk menyesuaikan diri.
146
00:16:28,554 --> 00:16:29,587
Apakah itu layak?
147
00:16:29,589 --> 00:16:31,923
Hanya karena mereka bagus
dengan sodastream
148
00:16:31,925 --> 00:16:34,959
tidak membuatnya...
Amigos para siempre.
149
00:16:37,763 --> 00:16:39,230
Bagaimana kalau kamu mundur dari teman-temanku?
150
00:16:39,565 --> 00:16:40,898
Orang-orang ini tidak menangkapmu.
151
00:16:42,634 --> 00:16:43,801
Mmm.
152
00:16:45,204 --> 00:16:46,304
Kami adalah remaja.
153
00:16:48,240 --> 00:16:49,440
Tidak ada yang mendapatkan kita.
154
00:16:49,708 --> 00:16:50,875
Itu setengah kesenangan.
155
00:16:51,343 --> 00:16:52,376
Tidak
156
00:16:54,213 --> 00:16:55,913
Setiap orang memiliki seseorang
yang mengerti mereka.
157
00:17:00,552 --> 00:17:02,253
Anda bukan satu-satunya
yang ingin keluar dari kota ini,
158
00:17:02,255 --> 00:17:03,255
Anda tahu.
159
00:17:04,790 --> 00:17:05,990
Siapa bilang aku mau keluar?
160
00:17:06,758 --> 00:17:08,392
Punya semua yang saya butuhkan
di sini.
161
00:17:12,397 --> 00:17:14,799
Gulma untuk merokok,
fags to bash, bitches ke...
162
00:17:16,435 --> 00:17:17,435
Fuck.
163
00:17:22,874 --> 00:17:24,242
Spliff naik.
164
00:17:25,644 --> 00:17:26,644
Romany?
165
00:17:27,412 --> 00:17:28,512
Tokey-toke?
166
00:17:40,859 --> 00:17:42,426
Ah... bagaimana denganmu, coz?
167
00:17:48,800 --> 00:17:49,834
Toke lain?
168
00:17:50,836 --> 00:17:52,003
Saya baik.
169
00:17:59,745 --> 00:18:02,013
Corey! Kemana kamu pergi?
170
00:19:38,610 --> 00:19:40,544
Oh, sial! Saya terlambat bekerja.
171
00:19:42,080 --> 00:19:43,114
Lewati saja.
172
00:19:46,084 --> 00:19:47,244
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
173
00:19:47,753 --> 00:19:49,754
- Tunggu.
- Sebagian dari kita harus mendapatkan uang.
174
00:19:50,055 --> 00:19:52,790
Ya, seperti ayah tidak akan membeli apa pun yang Anda minta.
175
00:19:53,825 --> 00:19:54,825
Apa yang salah?
176
00:19:54,827 --> 00:19:56,961
Anda takut burung bayi
sudah dewasa
177
00:19:56,963 --> 00:19:58,095
dan meninggalkan sarang?
178
00:19:58,597 --> 00:19:59,697
Jango yang malang.
179
00:20:00,565 --> 00:20:02,166
- Hei, hei, hei, hei.
- Pindah!
180
00:20:02,701 --> 00:20:04,001
Saya mengalami pergeseran makam.
181
00:20:04,469 --> 00:20:06,637
Maka Anda...
Tepat di mana Anda perlu.
182
00:20:10,976 --> 00:20:13,444
Anak laki-laki! Kami pindah.
Bangun.
183
00:20:15,647 --> 00:20:16,714
Lebih cepat! Ayo pergi.
184
00:20:24,456 --> 00:20:26,590
- Trik atau obati.
- -Hei, Deirdre, kamu datang?
185
00:20:48,180 --> 00:20:49,480
Hei, kamu baik-baik saja?
186
00:20:54,219 --> 00:20:55,519
Apakah Anda mencoba membunuh saya?
187
00:20:56,621 --> 00:20:57,655
Oh, sial!
188
00:21:00,025 --> 00:21:01,959
Mengapa kamu tidak bisa arseholes
tinggalkan aku sendiri?
189
00:21:02,861 --> 00:21:03,861
Anda tidak memiliki taman.
190
00:21:03,863 --> 00:21:05,663
Bukankah seharusnya Anda bersama dengan serigala Anda,
191
00:21:05,665 --> 00:21:07,731
geng-memukul beberapa mental
rusak dari kelas drama?
192
00:21:07,733 --> 00:21:10,668
Yah, setidaknya saya punya teman.
193
00:21:10,735 --> 00:21:12,636
Ya, saya yakin mereka luar biasa
setelah Anda mengenal mereka.
194
00:21:12,638 --> 00:21:13,771
Ya, mereka.
195
00:21:14,973 --> 00:21:16,073
Lalu kenapa kamu di sini?
196
00:21:19,678 --> 00:21:20,744
Huh.
197
00:21:29,120 --> 00:21:30,187
Anda berdarah.
198
00:21:54,112 --> 00:21:55,279
Oh, sial!
199
00:22:03,054 --> 00:22:04,755
- Masih mudah tertipu.
- Oh, kamu keparat!
200
00:22:07,993 --> 00:22:10,127
Dan kemudian Anda bertanya-tanya
mengapa tidak ada yang menyukai Anda.
201
00:22:10,729 --> 00:22:13,297
- Punya sesuatu untuk dimakan?
- Apakah saya terlihat seperti servo?
202
00:22:13,832 --> 00:22:15,276
Anda harus mencetak
trik atau mengobati.
203
00:22:15,300 --> 00:22:17,601
- Ini adalah barang anak-anak, bung.
- Kami adalah anak-anak.
204
00:22:17,936 --> 00:22:19,703
- Yah, kamu, mungkin.
- Benar.
205
00:22:19,905 --> 00:22:20,971
Saya lupa, Kakek.
206
00:22:20,973 --> 00:22:22,740
Itulah mengapa Anda berpakaian
sebagai serigala remaja.
207
00:22:22,742 --> 00:22:24,275
Dan apa yang seharusnya Anda lakukan?
208
00:22:25,777 --> 00:22:26,877
Ibumu?
209
00:22:31,783 --> 00:22:34,585
Oh, apa? Jonah. Hei!
210
00:22:35,754 --> 00:22:37,254
Hei, saya minta maaf. Aku minta maaf.
211
00:22:38,056 --> 00:22:39,123
Tidak keren.
212
00:22:39,724 --> 00:22:40,804
Anda dapat memukul saya jika Anda mau.
213
00:22:41,893 --> 00:22:43,227
Satu klik gratis, di mana saja yang Anda inginkan.
214
00:22:46,097 --> 00:22:47,131
Berjalan saya pulang.
215
00:22:47,766 --> 00:22:48,766
Huh?
216
00:22:49,200 --> 00:22:50,334
Saya tidak akan memukul Anda.
217
00:22:51,937 --> 00:22:53,337
Anda akan
mengantarkan saya pulang sebagai gantinya.
218
00:22:54,739 --> 00:22:56,459
Dapatkan kacau. Saya tidak pergi ke mana pun dengan Anda.
219
00:22:56,942 --> 00:22:58,208
Mungkin saya mengalami gegar otak.
220
00:22:59,210 --> 00:23:00,277
Mungkin saya akan tersesat.
221
00:23:01,846 --> 00:23:03,881
Mungkin saya akan jatuh
dan tidak pernah bangun.
222
00:23:05,250 --> 00:23:06,317
Atau mungkin...
223
00:23:06,918 --> 00:23:08,052
Anda berutang padaku...
224
00:23:09,020 --> 00:23:10,087
Sobat Tua.
225
00:23:20,799 --> 00:23:22,759
Jika saya tahu mereka akan datang,
Saya akan membuat kue.
226
00:23:25,704 --> 00:23:28,038
Baik, tetapi kita akan pergi sekarang.
Baik? Pindahkan itu.
227
00:23:30,875 --> 00:23:32,309
Tapi bukankah kita akan
menyapa dulu?
228
00:23:32,711 --> 00:23:33,811
Cepat, brengsek.
229
00:24:23,695 --> 00:24:26,130
Hai.
Perhatikan di mana kita berada?
230
00:24:27,832 --> 00:24:28,966
Jembatan?
231
00:24:30,769 --> 00:24:31,935
Bukan sembarang jembatan.
232
00:24:38,009 --> 00:24:39,243
Jembatan di atas Cocytus.
233
00:24:40,445 --> 00:24:41,912
Dimana kerudung tipis,
234
00:24:42,714 --> 00:24:45,816
dan setelah kita menyeberang,
kita meninggalkan dunia fana.
235
00:24:48,219 --> 00:24:51,155
Setelah kita menyeberang,
kita meninggalkan dunia fana.
236
00:24:51,856 --> 00:24:53,257
Dan masukkan dunia
pesona,
237
00:24:53,259 --> 00:24:55,159
di mana kita melihat hal
sebagaimana adanya.
238
00:24:57,128 --> 00:24:58,262
Dimana mimpi itu benar.
239
00:24:59,764 --> 00:25:00,798
Cerita juga.
240
00:25:04,936 --> 00:25:05,936
Saya merindukan game itu.
241
00:25:07,138 --> 00:25:08,305
Semuanya lebih sederhana saat itu.
242
00:25:10,375 --> 00:25:11,375
Dan membosankan.
243
00:25:11,876 --> 00:25:12,876
"Membosankan"?
244
00:25:14,012 --> 00:25:17,281
Kami melihat zombie
dan hantu dan manusia serigala.
245
00:25:18,116 --> 00:25:19,183
Saya tidak pernah bosan.
246
00:25:19,751 --> 00:25:20,818
Itu hanya permainan bodoh.
247
00:25:23,421 --> 00:25:25,989
Itu anak-anak,
mencoba saling menakut-nakuti
248
00:25:25,991 --> 00:25:28,459
dengan sekelompok dongeng
dan chickenshit berani.
249
00:25:30,261 --> 00:25:31,395
Nah, ayo main lagi.
250
00:25:33,031 --> 00:25:35,866
- Kami bukan anak-anak lagi.
- Kami tidak dewasa juga.
251
00:25:36,234 --> 00:25:37,334
Belum.
252
00:25:37,769 --> 00:25:38,836
Dan selain itu...
253
00:25:39,938 --> 00:25:41,098
Saya memiliki sesuatu untuk ditunjukkan kepada Anda.
254
00:25:44,743 --> 00:25:47,044
Percayalah, tidak ada yang bisa kamu tunjukkan padaku bahwa saya mungkin
peduli tentang.
255
00:25:47,046 --> 00:25:48,446
Anda yakin tentang itu?
256
00:25:49,981 --> 00:25:51,048
Kepalamu masih sakit?
257
00:26:00,525 --> 00:26:01,525
Menyiksa.
258
00:26:03,294 --> 00:26:04,328
Hal ini
yang ingin kamu tunjukkan padaku,
259
00:26:06,965 --> 00:26:08,232
itu lebih baik meniup pikiran saya,
baik-baik saja?
260
00:26:08,234 --> 00:26:09,554
Ini adalah janji.
261
00:26:11,336 --> 00:26:12,503
Ini hanya untuk malam ini.
262
00:26:18,712 --> 00:26:20,211
263
00:26:20,212 --> 00:26:23,113
Jangan berpikir karena kami berbicara, kami adalah teman.
264
00:26:25,016 --> 00:26:26,083
Saya tidak akan memimpikannya.
265
00:26:29,821 --> 00:26:30,954
Dan ingat aturannya.
266
00:26:31,489 --> 00:26:33,056
Game belum berakhir
sampai kita pulang.
267
00:26:33,058 --> 00:26:34,892
Tidak ada jalan keluar di tengah jalan.
Aku tahu.
268
00:26:38,229 --> 00:26:39,229
Siap untuk menyeberang?
269
00:26:43,134 --> 00:26:44,234
Anda aktif.
270
00:26:49,073 --> 00:26:50,541
'Ini malam,
271
00:26:51,042 --> 00:26:54,344
malam
dari kegembiraan makam.
272
00:27:06,224 --> 00:27:07,224
Hai.
273
00:27:08,193 --> 00:27:09,226
Jalan pintas.
274
00:27:11,896 --> 00:27:12,996
Hujan minggu lalu.
275
00:27:12,998 --> 00:27:14,531
Saya tidak akan masuk
beberapa drain deathtrap.
276
00:27:16,234 --> 00:27:17,901
Ayo.
Ini adalah Cocytus.
277
00:27:18,436 --> 00:27:20,170
Lebih dari sekedar menguras.
Ini adalah jalan masuk.
278
00:27:20,839 --> 00:27:24,374
Bisa membawa kita kemana saja.
Di mana rasa petualangan Anda?
279
00:27:25,844 --> 00:27:26,977
Di mana akal sehatmu?
280
00:27:26,979 --> 00:27:29,613
- Saya tidak ingin masuk ke sana.
- -Scared?
281
00:27:30,315 --> 00:27:32,115
Takut kematian tertentu
mengintai dalam?
282
00:27:33,184 --> 00:27:34,852
Bukan kematian yang saya takuti.
283
00:27:37,055 --> 00:27:38,155
Jeannie ketakutan.
284
00:27:40,124 --> 00:27:41,191
Apakah ini bagian dari permainan?
285
00:27:42,627 --> 00:27:44,194
Apakah kamu tidak mendengar cerita?
286
00:27:47,332 --> 00:27:48,498
Setelah ada...
287
00:27:50,568 --> 00:27:51,935
Dan sekali tidak ada.
288
00:27:54,105 --> 00:27:57,140
Seorang gadis bernama Jeannie
yang takut dengan kegelapan.
289
00:27:58,142 --> 00:28:01,044
Dia bermain Cocytus juga
dengan kakak perempuannya.
290
00:28:02,614 --> 00:28:05,415
Dalam fantasinya,
mereka adalah putri,
291
00:28:05,417 --> 00:28:08,051
tinggal di kastil
jauh, jauh sekali.
292
00:28:08,920 --> 00:28:11,555
Dua pemimpi,
bersatu melawan dunia,
293
00:28:12,423 --> 00:28:15,025
menunggu
untuk kehidupan mereka dimulai.
294
00:28:16,194 --> 00:28:18,595
Dan suatu hari, para kesatria datang.
295
00:28:19,931 --> 00:28:22,466
Tapi mereka tidak
Valiant atau pemberani.
296
00:28:24,068 --> 00:28:27,671
Dan meskipun mereka cantik, gadis-gadis itu tidak bijaksana.
297
00:28:28,640 --> 00:28:33,143
Untuk serigala mungkin mengintai
dengan kedok apapun.
298
00:28:36,414 --> 00:28:40,250
Dia tidak ingin dibiarkan tertinggal, jadi dia mengikutinya.
299
00:28:44,289 --> 00:28:47,591
Tapi jarak antara mereka
tumbuh dan tumbuh
300
00:28:47,593 --> 00:28:50,627
sampai dia bisa
nyaris tidak melihat adiknya lagi.
301
00:28:57,001 --> 00:28:58,702
Sementara Jeannie
takut pada kegelapan,
302
00:28:59,437 --> 00:29:02,105
dia lebih takut
ditinggalkan.
303
00:29:05,476 --> 00:29:07,210
Katherine!
304
00:29:07,212 --> 00:29:10,113
Tapi Jeannie tidak tahu
bahwa ada beberapa tempat gelap
305
00:29:10,214 --> 00:29:11,682
seseorang tidak boleh berjalan sendirian.
306
00:29:14,619 --> 00:29:17,020
Untuk terowongan bisa lebih lama
daripada yang muncul.
307
00:29:17,022 --> 00:29:18,689
Katherine!
308
00:29:18,691 --> 00:29:20,424
Dan ada hal-hal
di dunia ini
309
00:29:20,426 --> 00:29:22,459
kita tidak membaca tentang
di buku cerita.
310
00:29:25,463 --> 00:29:27,998
Tidak semua orang
dapat bertahan hidup dalam kegelapan.
311
00:29:33,638 --> 00:29:34,972
Apakah dia mati?
312
00:29:36,374 --> 00:29:38,308
Tidak bisa memiliki cerita yang bagus
tanpa mayat.
313
00:29:39,577 --> 00:29:42,546
Sekarang dia hanyalah hantu kesepian lain yang menghantui terowongan ini.
314
00:29:43,247 --> 00:29:44,381
Bagian yang paling menyedihkan...
315
00:29:46,284 --> 00:29:47,751
Dia bahkan tidak tahu
dia sudah mati.
316
00:29:49,587 --> 00:29:50,587
Hantu, ya?
317
00:29:52,590 --> 00:29:54,658
Misalkan Anda percaya
di peri gigi juga.
318
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
Cahaya kecocokan.
319
00:29:57,228 --> 00:29:58,428
Hanya ketika dia melihat cahaya
320
00:29:58,629 --> 00:30:00,130
apakah dia menyadari bahwa dia sudah mati.
321
00:30:01,566 --> 00:30:04,468
Dan jeritannya akan tetap bersamamu sampai hari kau mati.
322
00:30:04,569 --> 00:30:06,003
- Anda adalah trippin '.
- Nyalakan.
323
00:30:06,005 --> 00:30:07,437
- Anda terhambat.
- Kamu ketakutan.
324
00:30:07,439 --> 00:30:08,572
Ah!
325
00:30:13,177 --> 00:30:14,311
Setidaknya saya bukan satu-satunya.
326
00:31:18,242 --> 00:31:20,410
Oi!
327
00:31:23,347 --> 00:31:24,481
Bersiaplah.
328
00:31:28,119 --> 00:31:30,654
Um, ya, Kurt Cobain. Kamu
tidak tahu siapa Kurt Cobain itu?
329
00:31:30,656 --> 00:31:31,656
Tidak
330
00:32:09,760 --> 00:32:10,794
Hai!
331
00:32:14,432 --> 00:32:15,632
Siapa yang ingin pergi berburu?
332
00:32:35,319 --> 00:32:37,888
Miss Susie memiliki sebuah kapal uap.
333
00:32:38,856 --> 00:32:41,191
Steamboat memiliki bel.
334
00:32:42,193 --> 00:32:44,561
Miss Susie pergi ke surga.
335
00:32:45,429 --> 00:32:47,931
Steamboat pergi ke neraka.
336
00:32:57,942 --> 00:32:59,442
Saya berharap Anda akan pergi.
337
00:33:07,318 --> 00:33:09,286
Kami mengambil jalan tinggi atau Cotham?
338
00:33:16,627 --> 00:33:18,461
Saya tidak jatuh lagi untuk omong kosong Anda.
339
00:33:25,736 --> 00:33:26,870
Ya, saya.
340
00:33:44,755 --> 00:33:46,995
Misalkan Anda ingin berjalan di sisi jalan yang lain.
341
00:33:49,460 --> 00:33:50,961
Tempat ini tidak lagi membuatku takut
.
342
00:33:54,465 --> 00:33:55,532
Ya, benar.
343
00:33:57,768 --> 00:33:59,903
Anda biasa membasahi diri sendiri
ketika kami melewati boo Radley's.
344
00:34:05,910 --> 00:34:07,410
Namanya Edward.
345
00:34:17,588 --> 00:34:18,688
Sudah terbuka.
346
00:34:25,630 --> 00:34:26,863
Saya tidak masuk ke dalam.
347
00:34:27,832 --> 00:34:29,666
Anda harus.
Kami bermain Cocytus.
348
00:34:35,273 --> 00:34:37,007
Kapan tepatnya seseorang
mendorong jerami Anda
349
00:34:37,009 --> 00:34:38,308
dan menyedot semua kesenangan?
350
00:34:44,282 --> 00:34:45,282
Baik.
351
00:34:46,784 --> 00:34:48,618
Hai. Bisakah saya meminjam papan Anda
untuk kedua?
352
00:35:02,667 --> 00:35:03,767
Oh!
353
00:35:04,802 --> 00:35:05,935
Tebak Anda akan lebih baik
pergi mengambilnya, eh?
354
00:35:05,937 --> 00:35:06,970
Sial!
355
00:35:31,529 --> 00:35:33,730
- Di sinilah itu terjadi.
- Apa? Biarkan aku keluar.
356
00:35:33,898 --> 00:35:36,866
Edward yang malang.
Dia baru berusia sepuluh tahun.
357
00:35:38,669 --> 00:35:40,403
Saya akan menendang Anda dengan sangat keras
di wajah.
358
00:35:41,105 --> 00:35:42,872
Impian Edward sangat besar.
359
00:35:43,574 --> 00:35:45,775
Mereka seperti alam semesta
unfolding selamanya.
360
00:35:48,779 --> 00:35:53,583
Di dunia Edward, pesawat kertas
bisa menjadi turbojet,
361
00:35:54,552 --> 00:35:56,052
melawan kekuatan kegelapan.
362
00:36:02,760 --> 00:36:05,795
Pohon-pohon itu adalah sekutu,
menyembunyikanmu di dahan-dahannya.
363
00:36:08,366 --> 00:36:10,667
Dan Edward memutuskan semuanya
dari pangkalannya di pulau.
364
00:36:15,473 --> 00:36:19,142
Dan kemudian, pada suatu hari di musim panas,
Edward membuat janji,
365
00:36:19,944 --> 00:36:22,946
di sini di hadapan
dari empu jagat raya,
366
00:36:22,948 --> 00:36:25,515
monyet laut
dan tentara galaksi.
367
00:36:26,784 --> 00:36:29,686
Dia bersumpah
untuk mengikuti mimpinya,
368
00:36:30,154 --> 00:36:31,921
tidak peduli seberapa konyolnya,
369
00:36:32,857 --> 00:36:36,760
untuk menjelajahi bayangan,
tidak peduli seberapa menakutkan.
370
00:36:39,730 --> 00:36:41,398
Dan sumpahnya terdengar.
371
00:36:42,833 --> 00:36:45,902
Oh, Anda Muppet mutlak!
372
00:36:47,505 --> 00:36:50,006
Saat Anda masih kecil,
Anda ingin menjelajahi
373
00:36:50,008 --> 00:36:51,775
dan lihat apa yang bersembunyi
dalam bayang-bayang,
374
00:36:52,543 --> 00:36:54,544
bahkan jika
itu membuatmu takut.
375
00:36:54,912 --> 00:36:56,746
Anda akan menyeberang jembatan
lebih dari Cocytus.
376
00:36:58,015 --> 00:37:02,852
Tapi... seiring bertambahnya usia,
mereka kehilangan keajaiban itu.
377
00:37:03,621 --> 00:37:06,890
Hal-hal menakutkan tidak lagi menyenangkan
, hanya menakutkan.
378
00:37:08,058 --> 00:37:09,426
Jadi mereka menutupnya.
379
00:37:16,100 --> 00:37:19,536
Mimpi yang pernah dia janjikan untuk
hidup disimpan dalam kotak,
380
00:37:20,471 --> 00:37:22,211
disimpan untuk hari lain,
381
00:37:22,706 --> 00:37:26,509
dan hari-hari berlalu, dan mimpi
dengan cepat terlupakan.
382
00:37:26,977 --> 00:37:31,147
Tapi... tinggalkan mimpimu
dan mereka bisa menjadi...
383
00:37:32,216 --> 00:37:33,216
Benci.
384
00:37:33,218 --> 00:37:38,521
Dan sebagai Edward yang malang, biarkan hidup itu sedikit terkompromi,
385
00:37:39,523 --> 00:37:44,994
kesenjangan antara siapa dia dan
siapa yang dia inginkan untuk tumbuh lebih besar.
386
00:37:46,964 --> 00:37:50,500
Dan ketika mimpinya berubah menjadi darklings,
387
00:37:51,502 --> 00:37:54,671
kilau memudar dari matanya.
388
00:38:04,849 --> 00:38:06,015
Sekarang dia duduk di sana...
389
00:38:07,218 --> 00:38:09,686
Di depan TV,
larut malam,
390
00:38:10,054 --> 00:38:12,055
dengan volume yang naik.
391
00:38:13,157 --> 00:38:16,726
Dan dia tahu bahwa suatu hari,
dia harus membayar harga
392
00:38:17,728 --> 00:38:21,097
karena melanggar janjinya
dan meninggalkan mimpinya.
393
00:38:29,773 --> 00:38:34,010
Dan harga itu
adalah mengapa saya tidak pernah...
394
00:38:34,645 --> 00:38:35,712
Ingin tumbuh dewasa.
395
00:38:44,255 --> 00:38:46,122
Sial! Turun!
396
00:38:51,595 --> 00:38:52,862
Apakah Anda berharap saya
percaya itu?
397
00:38:52,864 --> 00:38:56,266
Terkadang Anda harus menarik
kembali sepotong realitas
398
00:38:56,268 --> 00:38:57,634
saat itu menghalangi.
399
00:38:58,669 --> 00:38:59,903
Saya pikir Anda penuh dengan kotoran.
400
00:39:01,272 --> 00:39:02,705
Coba lihat di jendela.
401
00:39:07,811 --> 00:39:08,945
Anda lihat di dalamnya.
402
00:39:09,713 --> 00:39:11,548
Saya bukan orang yang tidak percaya.
403
00:39:11,749 --> 00:39:12,815
Ini, apa...
404
00:39:13,717 --> 00:39:14,851
Dua puluh meter?
405
00:39:15,686 --> 00:39:16,819
Lalu aku akan membiarkanmu keluar.
406
00:40:16,847 --> 00:40:17,981
Trik atau obati!
407
00:40:20,351 --> 00:40:21,684
Sial!
408
00:40:29,927 --> 00:40:31,628
Mengapa kamu melakukan itu?
409
00:40:32,763 --> 00:40:34,963
- Ayolah. Itu lucu.
- Kamu tahu aku benci ketakutan.
410
00:40:35,399 --> 00:40:36,399
Tidak, saya tidak.
411
00:40:38,268 --> 00:40:40,036
Corey yang saya tahu
suka takut.
412
00:40:40,771 --> 00:40:42,705
Halloween adalah hari favoritnya sepanjang tahun.
413
00:40:42,873 --> 00:40:45,041
Kepalanya penuh mimpi
dia akan hidup.
414
00:40:45,376 --> 00:40:46,776
Apa yang terjadi padamu?
415
00:40:51,081 --> 00:40:52,181
Ini disebut survival.
416
00:40:54,151 --> 00:40:55,251
Hukum rimba.
417
00:40:56,754 --> 00:40:57,854
Survival.
418
00:41:05,663 --> 00:41:07,063
Anda jelas
tidak mengalami gegar otak.
419
00:41:09,433 --> 00:41:11,100
Temukan jalan pulang sendiri, bukan?
420
00:41:17,341 --> 00:41:18,441
Oke, gencatan senjata.
421
00:41:20,177 --> 00:41:22,145
Saya akan berhenti mencoba
untuk membuat Anda takut jika...
422
00:41:22,846 --> 00:41:24,280
Anda berhenti melarikan diri sekali ini.
423
00:41:30,354 --> 00:41:31,721
Saya bahkan akan menebusnya untuk Anda.
424
00:41:39,830 --> 00:41:40,930
Bagaimana caranya?
425
00:41:43,133 --> 00:41:44,267
Sekolah?
426
00:41:45,235 --> 00:41:46,369
Tahun-tahun terbaik dalam hidup kita.
427
00:41:49,339 --> 00:41:51,340
Anda memiliki cara yang lucu
mengada-ada kepada orang-orang.
428
00:42:00,751 --> 00:42:01,818
Chuck kami papan Anda.
429
00:42:03,020 --> 00:42:04,220
Bagaimana dengan keamanan?
430
00:42:08,425 --> 00:42:10,026
Apakah ada sesuatu
Anda tidak takut?
431
00:42:14,465 --> 00:42:15,932
Saya tidak mengatakan saya takut.
432
00:42:18,869 --> 00:42:20,169
Saya hanya memiliki sifat hati-hati.
433
00:43:53,831 --> 00:43:54,831
Boom.
434
00:44:11,481 --> 00:44:13,416
Lihat? Semudah.
435
00:44:25,863 --> 00:44:27,983
Anda tahu, kebanyakan orang tidak benar-benar takut ketinggian.
436
00:44:28,232 --> 00:44:30,132
Setidaknya... bukan jatuh.
437
00:44:31,134 --> 00:44:32,334
Apa yang mereka takuti?
438
00:44:34,004 --> 00:44:35,124
Mereka takut mereka akan melompat.
439
00:44:39,176 --> 00:44:40,910
Apakah ini hal
yang ingin kamu tunjukkan padaku?
440
00:44:41,879 --> 00:44:43,446
Ini adalah hal yang saya ingin tunjukkan kepada Anda.
441
00:44:48,285 --> 00:44:49,318
Sial.
442
00:44:49,320 --> 00:44:51,520
- Apa dengan semua burung?
443
00:44:51,522 --> 00:44:53,923
Mereka bilang binatang tahu
kapan mereka akan mati.
444
00:44:55,425 --> 00:44:57,226
Jadi mereka datang ke sini
untuk saat-saat terakhir mereka.
445
00:44:59,429 --> 00:45:00,563
Saya suka menemani mereka.
446
00:45:03,300 --> 00:45:04,433
Tidak ada yang harus mati sendiri.
447
00:45:50,213 --> 00:45:51,773
Ketika anjing saya mati, dia tahu.
448
00:45:53,350 --> 00:45:55,618
Pergi di belakang ujung sampah
di belakang halaman.
449
00:45:58,255 --> 00:45:59,735
Membawa kita, seperti, tiga hari
untuk menemukannya.
450
00:46:03,126 --> 00:46:04,193
Ibuku tahu.
451
00:46:06,129 --> 00:46:08,164
Dia selalu khawatir,
karena dia membuat saya terlambat,
452
00:46:08,166 --> 00:46:09,565
bahwa dia tidak akan selalu ada.
453
00:46:13,570 --> 00:46:15,972
Itulah mengapa dia selalu
digunakan untuk menceritakan kisah
454
00:46:15,974 --> 00:46:17,673
tentang tanah fantasi
di mana saya akan aman.
455
00:46:21,178 --> 00:46:22,458
Ini adalah salah satu cara untuk bertahan hidup,
Saya kira.
456
00:46:31,254 --> 00:46:33,055
Apakah itu sebabnya dia selalu
memainkan lagu itu?
457
00:46:34,424 --> 00:46:35,524
Anda ingat itu?
458
00:46:50,675 --> 00:46:52,641
Anda tidak seharusnya bernyanyi.
459
00:46:58,148 --> 00:46:59,281
Ini omong kosong, anyway.
460
00:47:00,250 --> 00:47:01,484
"Kamu tidak akan pernah berjalan sendirian."
461
00:47:02,185 --> 00:47:03,319
Saya lebih suka sendirian.
462
00:47:04,221 --> 00:47:05,588
Tidak seorang pun bergantung pada diri sendiri.
463
00:47:06,723 --> 00:47:08,190
Tidak ada yang menyeret Anda ke bawah.
464
00:47:09,559 --> 00:47:11,227
Tidak ada yang memiliki punggung Anda juga.
465
00:47:14,097 --> 00:47:16,098
Saya ingat
pameran ini di museum.
466
00:47:16,666 --> 00:47:17,800
Ada kutipan.
467
00:47:19,102 --> 00:47:22,405
"Manusia pada dasarnya adalah binatang sosial. = = Siapa pun yang tidak mengambil bagian dari masyarakat adalah seekor binatang...
468
00:47:23,440 --> 00:47:27,043
Atau dewa."
469
00:47:28,378 --> 00:47:29,512
Jango akan mengatakan
Anda adalah seekor domba kecil.
470
00:47:32,082 --> 00:47:33,082
Setidaknya saya bukan binatang buas.
471
00:47:35,719 --> 00:47:37,720
472
00:47:38,488 --> 00:47:39,822
473
00:47:41,158 --> 00:47:43,559
Bisakah Anda mengatakan hal yang sama,
menari dengan serigala?
474
00:47:53,670 --> 00:47:55,438
Jika ada satu hal
saya tidak akan ketinggalan,
475
00:47:55,672 --> 00:47:57,206
itu adalah koridor ini.
476
00:47:57,674 --> 00:47:58,808
Mmm.
477
00:48:02,712 --> 00:48:04,280
Rasanya kita harus melakukan
a nudie run.
478
00:48:08,118 --> 00:48:11,120
Atau Anda terlalu takut keamanan?
479
00:48:13,557 --> 00:48:15,724
Ini bukan keamanan
yang perlu Anda khawatirkan.
480
00:48:17,127 --> 00:48:18,847
Ini adalah serigala di dinding
yang akan mendapatkan ya.
481
00:48:19,296 --> 00:48:21,797
Hm.
Saya berharap kami selesai dengan kisah-kisah ini.
482
00:48:23,366 --> 00:48:24,567
Ini bukan cerita.
483
00:48:25,702 --> 00:48:27,369
Semua orang memperhatikan
hal yang berbeda.
484
00:48:28,772 --> 00:48:30,573
Beberapa perhatikan saat
Anda mengubah rambut Anda.
485
00:48:31,875 --> 00:48:33,876
Orang lain selalu memperhatikan
sepatu apa yang Anda kenakan.
486
00:48:36,880 --> 00:48:38,214
Saya perhatikan mereka berubah.
487
00:48:42,886 --> 00:48:45,154
Itu adalah bau
yang saya perhatikan pertama kali.
488
00:48:46,456 --> 00:48:50,292
Bau memelintir,
melipatgandakan hormon.
489
00:48:51,529 --> 00:48:52,862
Selalu mendahului mereka.
490
00:48:52,864 --> 00:48:57,366
Tidak ada jumlah yang murah Safeway
deodorant yang bisa menutupi bau itu.
491
00:49:03,440 --> 00:49:06,375
Saya melihat kulit menghilang
di bawah rambut yang tidak diinginkan,
492
00:49:07,577 --> 00:49:09,812
suara semakin dalam.
493
00:49:10,480 --> 00:49:12,281
Seperti virus, itu menyebar.
494
00:49:13,316 --> 00:49:15,551
Dan sekali racun itu meracuni Anda,
495
00:49:16,419 --> 00:49:19,321
Anda mampu melakukan sesuatu
yang tidak pernah Anda pikirkan,
496
00:49:20,357 --> 00:49:22,158
semua atas nama kelangsungan hidup.
497
00:49:28,198 --> 00:49:31,567
Di mana pun kamu bersembunyi,
mereka mengendusmu.
498
00:49:44,247 --> 00:49:45,614
Dan bagi mereka yang tidak berubah...
499
00:49:48,185 --> 00:49:49,852
Mereka yang tertinggal...
500
00:49:56,626 --> 00:49:58,794
Mereka yang tidak memiliki
rasa untuk darah...
501
00:50:03,600 --> 00:50:06,202
Hanya ada satu hal yang bisa kamu lakukan.
502
00:50:38,301 --> 00:50:39,368
Jonah!
503
00:51:03,360 --> 00:51:04,393
Jonah?
504
00:51:23,513 --> 00:51:24,880
Hanya ada satu hal yang bisa kamu lakukan.
505
00:52:41,558 --> 00:52:42,825
Selamat datang di perpustakaan,
506
00:52:42,992 --> 00:52:44,993
tempat suci
untuk orang aneh, orang aneh dan orang buangan.
507
00:52:45,095 --> 00:52:46,462
Tebak Anda adalah salah satu dari kami sekarang.
508
00:52:46,464 --> 00:52:48,464
Salah satu dari kami! Salah satu dari kami!
509
00:52:48,466 --> 00:52:50,733
- Mengapa kamu menghilang?
- Untuk melihat bagaimana Anda menyukainya.
510
00:52:51,134 --> 00:52:53,669
- saya tidak.
- Yah, warnai aku terkejut.
511
00:53:08,518 --> 00:53:09,798
Apakah ada cara lain
keluar dari sini?
512
00:53:10,120 --> 00:53:11,453
Dalam peti mati?
513
00:53:12,122 --> 00:53:13,389
Anda benar-benar tidak membantu.
514
00:53:27,404 --> 00:53:28,704
Yah, saya kira kita diselamatkan, kemudian.
515
00:53:29,038 --> 00:53:31,039
- Shh! Tunggu.
- Apa?
516
00:53:31,708 --> 00:53:34,576
Mereka adalah temanmu.
Apa hal terburuk yang bisa mereka lakukan?
517
00:53:34,578 --> 00:53:36,512
Bagaimana ini untuk teori chaos,
arsehole?
518
00:53:38,681 --> 00:53:41,417
- Ya, Jango.
519
00:53:41,419 --> 00:53:43,539
Dia membuatmu mabuk. Anda tidak
ingin melihat dia kesal.
520
00:53:44,788 --> 00:53:45,854
Di sana Anda pergi.
521
00:53:46,623 --> 00:53:47,823
- Ceria.
- Kenakan itu.
522
00:53:54,632 --> 00:53:57,666
Dia tidak akan menyakitiku
jika dia tahu aku bersamamu.
523
00:53:57,668 --> 00:53:58,734
- Benar?
- Shh!
524
00:54:03,706 --> 00:54:05,474
Anda masih tidak ingin
terlihat dengan saya.
525
00:54:07,977 --> 00:54:09,978
Tidak ada yang berarti apa-apa bagi Anda,
kan?
526
00:54:16,519 --> 00:54:18,587
Buku-buku menyebalkan
yang sangat Anda sukai.
527
00:54:23,626 --> 00:54:24,927
Kocok kembang api ini...
528
00:54:28,031 --> 00:54:29,231
Saya sudah mendapat ide.
529
00:54:29,599 --> 00:54:30,699
Shh. Mendiamkan.
530
00:54:31,634 --> 00:54:32,701
Diam.
531
00:54:34,103 --> 00:54:35,237
Apakah Anda mendengar sesuatu?
532
00:54:36,172 --> 00:54:37,206
Tunggu, apa?
533
00:54:38,074 --> 00:54:39,875
Keluar dan mainkan.
534
00:54:43,112 --> 00:54:44,980
Di mana kamu?
535
00:55:14,544 --> 00:55:15,644
Terima kasih.
536
00:55:41,571 --> 00:55:42,704
Apakah Anda mengenal Laura Premble?
537
00:55:43,239 --> 00:55:44,740
Tempat ini
agak mengingatkanku padanya.
538
00:55:46,976 --> 00:55:49,545
Ini bukan salah satu dari cerita "penthouse forum", bukan?
539
00:55:50,580 --> 00:55:51,713
Yah...
540
00:55:52,081 --> 00:55:53,916
Dia adalah orang pertama
I, Anda tahu...
541
00:55:54,817 --> 00:55:56,018
Tertipu dengan.
542
00:55:58,621 --> 00:56:00,856
Tapi tidak, banyak dari kita yang datang ke sini
setelah tahun 11 formal.
543
00:56:02,792 --> 00:56:05,327
Saya hampir tidak mengenalnya,
tapi... semua orang berpasangan.
544
00:56:06,930 --> 00:56:08,096
Saya ingat berpikir...
545
00:56:09,232 --> 00:56:10,332
"Jackpot!"
546
00:56:13,803 --> 00:56:14,870
Anda menyukainya?
547
00:56:15,972 --> 00:56:16,972
Ya.
548
00:56:19,742 --> 00:56:21,910
Tapi, laki-laki, dia bisa minum.
549
00:56:22,211 --> 00:56:23,979
Dia minum banyak sekali.
550
00:56:33,056 --> 00:56:34,323
Dia baru saja agak diam.
551
00:56:40,229 --> 00:56:42,364
Dia hanya duduk di sana
menatap ke dalam kegelapan.
552
00:56:49,005 --> 00:56:50,238
Dan dia menjatuhkan botol.
553
00:56:50,240 --> 00:56:52,608
Ini pecah pada beton.
Dia bahkan tidak bergerak.
554
00:57:00,383 --> 00:57:01,817
Ini seperti
dia tidak benar-benar ada di sana.
555
00:57:08,124 --> 00:57:09,444
Ini tidak banyak cerita,
Kurasa.
556
00:57:11,127 --> 00:57:12,361
Apa yang Anda lakukan setelah formal?
557
00:57:15,164 --> 00:57:16,298
Saya tidak pergi.
558
00:57:20,203 --> 00:57:21,203
Oh, baik...
559
00:57:26,209 --> 00:57:27,369
Saya kira Anda tidak kehilangan banyak.
560
00:58:08,317 --> 00:58:10,218
Miss Susie memiliki sebuah kapal uap.
561
00:58:10,220 --> 00:58:11,787
Steamboat memiliki bel.
562
00:58:12,088 --> 00:58:15,257
Miss Susie pergi ke surga.
The steamboat pergi ke...
563
00:58:19,729 --> 00:58:22,964
Halo, operator.
Beri aku nomor sembilan.
564
00:58:23,166 --> 00:58:26,168
- Jika Anda memutuskan saya...
- -Aku akan memotong...
565
00:58:26,170 --> 00:58:29,337
Anda Di belakang lemari es,
ada sepotong kaca.
566
00:58:29,472 --> 00:58:32,407
- Miss Susie duduk di atasnya...
- Dan mematahkan sedikit...
567
00:58:32,409 --> 00:58:35,811
- Tanya saya tidak ada pertanyaan lagi.
- Katakan tidak ada kebohongan lagi.
568
00:58:35,813 --> 00:58:37,713
Anak laki-laki berada di kamar mandi.
569
00:58:37,715 --> 00:58:40,315
Melewatkan...
Lalat berada di Padang Rumput.
570
00:58:40,450 --> 00:58:42,084
Lebah ada di taman.
571
00:58:42,086 --> 00:58:46,188
Miss Susie dan pacarnya
sedang berciuman di d-a-r-k,
572
00:58:46,190 --> 00:58:49,091
d-a-r-k, d-a-r-k...
573
00:59:02,405 --> 00:59:03,405
Kamu masih lapar?
574
00:59:27,964 --> 00:59:29,084
Apa-apaan ini? Hanya saya.
575
00:59:29,799 --> 00:59:31,066
Saya pikir Anda membenci Halloween.
576
00:59:33,803 --> 00:59:34,936
Twick atau tweat.
577
00:59:39,075 --> 00:59:41,476
Di sini. Kamu bau.
578
00:59:44,080 --> 00:59:45,520
Bukan salahku
ada gelombang panas.
579
00:59:46,115 --> 00:59:47,816
Ini adalah lubang
di lapisan ozon.
580
00:59:48,151 --> 00:59:49,417
Kaleng semprot itu tidak membantu.
581
00:59:52,421 --> 00:59:54,456
Anda tahu di beberapa tempat
itu salju pada Halloween?
582
00:59:56,092 --> 00:59:57,192
Anda suka salju?
583
00:59:58,427 --> 00:59:59,461
Saya belum pernah melihatnya.
584
01:00:01,531 --> 01:00:04,065
Itulah mengapa saya menabung semua
upah budak saya dari tempat pembuangan ini.
585
01:00:05,568 --> 01:00:07,235
Jadi saya bisa terbang ke Kanada.
586
01:00:08,538 --> 01:00:09,871
Dapatkan kabin kayu.
587
01:00:11,941 --> 01:00:13,408
Salju turun hampir sepanjang tahun di sana.
588
01:00:14,010 --> 01:00:16,178
Sungai-sungai begitu beku,
Anda bisa berseluncur di atasnya.
589
01:00:20,483 --> 01:00:22,517
Salju juga sedikit
di New York.
590
01:00:25,121 --> 01:00:26,388
Anda akan pergi, bukan?
591
01:00:33,496 --> 01:00:34,963
Apakah Anda pernah mengecewakan seorang teman?
592
01:00:35,498 --> 01:00:38,533
Seperti berdiri seseorang? Yakin.
593
01:00:39,602 --> 01:00:41,536
Jika saya punya dolar
untuk setiap orang yang saya tinggalkan, tunggu
594
01:00:41,538 --> 01:00:43,018
di bawah jam
di Flinders street...
595
01:00:46,309 --> 01:00:47,375
Saya akan memiliki sembilan dolar.
596
01:00:49,045 --> 01:00:50,245
- Tidak.
597
01:00:52,281 --> 01:00:53,281
Maksud saya...
598
01:00:55,952 --> 01:00:58,520
Apakah Anda pernah mengatakan
bahwa Anda akan ada untuk seseorang
599
01:00:58,522 --> 01:00:59,554
tidak peduli apa...
600
01:01:02,024 --> 01:01:03,124
Dan kemudian kamu tidak?
601
01:01:06,562 --> 01:01:08,597
Saya punya teman satu ini
di sekolah dasar.
602
01:01:11,267 --> 01:01:13,034
Dia bahkan bergabung dengan saya di callispastics,
603
01:01:13,036 --> 01:01:14,316
meskipun dia
adalah total unco.
604
01:01:15,071 --> 01:01:16,137
Apa yang terjadi padanya?
605
01:01:19,475 --> 01:01:21,009
Tidak pernah benar-benar memikirkannya.
606
01:01:23,479 --> 01:01:24,799
Saya pergi ke sekolah tinggi
yang berbeda,
607
01:01:26,115 --> 01:01:27,555
mulai nongkrong
dengan gadis lain.
608
01:01:29,151 --> 01:01:30,285
Anak-anak yang keren, Anda tahu.
609
01:01:33,089 --> 01:01:35,323
Saya tidak bisa terus bermain
dengan kuda poni kecil saya selamanya,
610
01:01:35,325 --> 01:01:36,325
bukan?
611
01:01:39,428 --> 01:01:41,630
Saya kira saya tidak memperhatikan
ketika celah di antara kami
612
01:01:41,632 --> 01:01:42,998
menjadi lebih besar dan lebih besar.
613
01:01:46,068 --> 01:01:47,269
Saya belum melihatnya selama bertahun-tahun.
614
01:01:50,973 --> 01:01:52,207
Dia hanya seorang teman.
615
01:01:53,976 --> 01:01:55,010
Mengapa?
616
01:01:58,381 --> 01:02:00,701
Saya kira terkadang Anda tidak menyadari siapa yang Anda tinggalkan.
617
01:02:04,954 --> 01:02:06,288
Atau siapa yang tepat di depan Anda.
618
01:02:11,160 --> 01:02:12,160
Ya.
619
01:02:13,562 --> 01:02:14,696
Mungkin.
620
01:02:18,067 --> 01:02:20,936
Atau mungkin Anda bisa keluar dari
popok sialan Anda sekali ini.
621
01:02:22,271 --> 01:02:23,939
Anda pikir
Anda frustrasi di sini?
622
01:02:23,941 --> 01:02:26,141
Coba hidup
di dunia yang sama dengan rok,
623
01:02:26,442 --> 01:02:29,544
dikelilingi oleh sekelompok bayi
yang bahkan tidak memperhatikanmu.
624
01:02:30,179 --> 01:02:33,315
Mengapa tidak bisa kalian hanya
tumbuh? Gadis-gadis melakukannya!
625
01:02:33,317 --> 01:02:35,216
Kami hanya berdiri di sini, menunggu,
626
01:02:35,218 --> 01:02:38,553
saat kalian terjebak dengan
kepalamu di... pohon.
627
01:02:41,657 --> 01:02:43,617
Apakah ini karena saya tidak
terima kasih untuk Slurpee?
628
01:02:44,260 --> 01:02:45,994
Saya tidak di bawah... ow!
629
01:03:17,159 --> 01:03:18,426
Kami memang ingin tumbuh besar.
630
01:03:20,229 --> 01:03:22,269
Hanya ada sebagian dari kita
yang tidak mau berhenti.
631
01:03:23,065 --> 01:03:24,132
Stop?
632
01:03:28,104 --> 01:03:29,270
memanjat pohon.
633
01:03:31,173 --> 01:03:33,441
Trik atau obati!
634
01:03:35,578 --> 01:03:36,678
Hebat.
635
01:03:44,653 --> 01:03:47,355
Yah! Ring-a-ding-ding, cozza.
636
01:03:48,424 --> 01:03:50,692
Anda licik hound.
Pikir kepala Anda sakit.
637
01:03:51,627 --> 01:03:53,227
Ternyata kamu hanya
sakit kepala.
638
01:03:53,396 --> 01:03:54,662
- Sangat halus.
- -Terima kasih.
639
01:03:55,765 --> 01:03:58,233
Jadi? Kemana Saja Kamu?
640
01:03:59,468 --> 01:04:00,635
Mencari ke mana-mana untuk Anda.
641
01:04:01,037 --> 01:04:02,570
Jangan bilang
kamu mulai bosan?
642
01:04:03,305 --> 01:04:05,340
Hei, Bobby.
Ingin naik mobil?
643
01:04:08,144 --> 01:04:09,144
Hei, um...
644
01:04:10,579 --> 01:04:15,050
Anda tidak... kesal
tentang sebelumnya, ya?
645
01:04:16,452 --> 01:04:18,820
Maksud saya, setiap lubang adalah tujuan,
Anda tahu.
646
01:04:20,256 --> 01:04:22,016
Mungkin Anda seharusnya tidak berbicara tentang dia seperti itu.
647
01:04:25,094 --> 01:04:28,063
Apakah ini cinta sejati? Hah? Hah?
Memang benar, bukan?
648
01:04:55,458 --> 01:04:57,826
Bagaimanapun, kami belum selesai.
Malam belum berakhir.
649
01:04:58,494 --> 01:05:00,428
- Salinan siap?
- Hampir.
650
01:05:03,866 --> 01:05:05,133
Lupakan sesuatu?
651
01:05:10,372 --> 01:05:12,373
Hei, uh, tebak apa yang kami temukan
di kuburan.
652
01:05:12,375 --> 01:05:14,442
- Apa?
- ibu The little fag.
653
01:05:15,244 --> 01:05:18,646
Ya. Dan tunggu sampai Anda melihat
apa yang kami lakukan pada batu nisannya.
654
01:05:19,815 --> 01:05:21,015
Kita akan membutuhkan foto itu.
655
01:05:22,184 --> 01:05:23,651
Jadi... Ambil kotoranmu.
656
01:05:24,253 --> 01:05:25,320
Ayo pergi.
657
01:05:25,754 --> 01:05:27,122
Punya segalanya?
658
01:05:27,756 --> 01:05:29,591
Cair.
Apakah Anda mendapatkan saya cair saya?
659
01:05:29,593 --> 01:05:31,226
Ya, ya.
Saya mendapat cairan Anda.
660
01:05:31,694 --> 01:05:32,827
Terima kasih.
661
01:05:33,529 --> 01:05:34,562
Nah.
662
01:05:38,200 --> 01:05:39,200
Apa?
663
01:05:44,173 --> 01:05:45,273
Apa masalahnya, cozza?
664
01:05:46,575 --> 01:05:47,895
Apakah dia pacarmu
atau sesuatu?
665
01:05:53,249 --> 01:05:54,969
- Saya tidak ingin seperti itu.
- Seperti apa?
666
01:05:56,719 --> 01:05:57,819
Kejam.
667
01:06:01,524 --> 01:06:02,964
Tidak tahu kamu dipukul
untuk tim itu.
668
01:06:03,659 --> 01:06:04,726
Bagaimana jika saya melakukannya?
669
01:06:05,661 --> 01:06:06,928
Apakah Anda masih menjadi teman saya?
670
01:06:08,264 --> 01:06:10,632
Atau apakah Anda akan melempar hewan mati
ke rumah saya?
671
01:06:10,634 --> 01:06:13,334
Baiklah, apa...
Apa yang kamu katakan, kawan?
672
01:06:13,869 --> 01:06:15,403
Mungkin saya bukan salah satu dari Anda
lagi.
673
01:06:15,638 --> 01:06:17,372
- Whoa!
- Hei.
674
01:06:19,341 --> 01:06:20,341
Anda adalah salah satu dari kami.
675
01:06:21,911 --> 01:06:23,244
Atau Anda bukan siapa-siapa.
676
01:06:24,647 --> 01:06:26,407
Saya kira Anda adalah teman
dengan siapa pun, lalu, eh?
677
01:06:27,650 --> 01:06:30,318
Hai! Hei! Oi! Oi!
678
01:06:30,320 --> 01:06:33,888
Fight! Pertarungan! Bertarung, bertarung,
fight, fight, fight, fight!
679
01:06:33,890 --> 01:06:35,924
Fight, fight, fight,
fight, fight, fight!
680
01:06:35,926 --> 01:06:38,626
Berjuang, bertarung, bertarung, bertarung!
681
01:06:50,706 --> 01:06:51,739
Mate.
682
01:06:53,209 --> 01:06:54,209
Nah.
683
01:07:08,390 --> 01:07:09,424
Corey!
684
01:07:23,473 --> 01:07:24,639
Fuck.
685
01:07:47,630 --> 01:07:48,696
Jonah!
686
01:07:51,367 --> 01:07:52,533
Jonah? Kamu di sana?
687
01:07:54,470 --> 01:07:55,470
Jonah?
688
01:08:19,928 --> 01:08:23,898
Sekarang dia duduk di sana,
di depan TV,
689
01:08:24,400 --> 01:08:27,001
hingga larut malam,
dengan volume naik.
690
01:12:13,695 --> 01:12:14,795
Matikan lampu.
691
01:12:29,645 --> 01:12:30,811
Kenapa kamu pergi?
692
01:12:33,949 --> 01:12:35,182
Anda adalah orang yang pergi.
693
01:12:45,594 --> 01:12:46,694
Ayo keluar.
694
01:12:48,897 --> 01:12:50,565
- Mengapa?
- Karena saya ingin menjelaskan.
695
01:12:50,766 --> 01:12:51,899
Anda tidak bisa.
696
01:13:14,022 --> 01:13:15,122
Simpan itu.
697
01:13:28,637 --> 01:13:30,037
Anda melanggar aturan,
lho.
698
01:13:33,342 --> 01:13:34,342
aturan apa?
699
01:13:36,178 --> 01:13:37,178
Cocytus.
700
01:13:39,348 --> 01:13:41,048
Game tidak berhenti
sampai kita pulang.
701
01:13:41,116 --> 01:13:42,149
Itu adalah barang anak-anak.
702
01:13:44,853 --> 01:13:45,886
Jadi?
703
01:13:48,323 --> 01:13:49,390
Kami adalah anak-anak.
704
01:13:51,994 --> 01:13:53,160
Setidaknya untuk malam ini.
705
01:14:03,905 --> 01:14:05,673
Anda bisa menjadi seperti penis
kadang-kadang.
706
01:14:07,242 --> 01:14:08,342
Ya.
707
01:14:09,911 --> 01:14:11,012
Ayo.
708
01:14:11,014 --> 01:14:13,881
Cara terbaik untuk menjaga serigala
dari pintu Anda adalah pergi ke rumahnya.
709
01:14:34,870 --> 01:14:36,103
Satu hal yang pasti.
710
01:14:36,905 --> 01:14:38,372
Jango dan aku
bukan lagi teman.
711
01:14:45,714 --> 01:14:46,847
Terima kasih.
712
01:14:53,355 --> 01:14:54,989
Punya waktu
untuk satu panggilan rumah lagi.
713
01:14:59,895 --> 01:15:00,895
Sial!
714
01:15:06,435 --> 01:15:07,702
Bajingan.
715
01:17:05,487 --> 01:17:07,888
Apakah Anda mencoba untuk membunuh
sendiri? Kamu akan jatuh.
716
01:17:09,324 --> 01:17:11,058
Orang-orang tidak benar-benar takut jatuh.
717
01:17:11,526 --> 01:17:12,860
Mereka takut melompat.
718
01:17:12,862 --> 01:17:14,528
Saya takut ayah saya akan membunuhmu.
719
01:17:15,163 --> 01:17:16,230
Apa yang kamu lakukan di sini?
720
01:17:17,165 --> 01:17:18,165
Apakah wajah Anda baik-baik saja?
721
01:17:18,333 --> 01:17:19,333
Ya, ya.
722
01:17:22,103 --> 01:17:24,371
Saya hanya berpikir Anda mungkin ingin
salju pada Halloween.
723
01:17:27,175 --> 01:17:28,275
Barang itu beracun.
724
01:17:28,910 --> 01:17:31,045
- Jadi?
- Ini akan memberi Anda kanker.
725
01:17:31,146 --> 01:17:32,146
Itu sangat berharga.
726
01:17:33,048 --> 01:17:34,415
Romany, apakah Anda baik-baik saja di sana?
727
01:17:34,417 --> 01:17:36,150
Saya baik-baik saja. Kembali tidur.
728
01:17:37,485 --> 01:17:38,519
Anda harus pergi.
729
01:17:38,887 --> 01:17:39,954
Satu lagi.
730
01:17:46,862 --> 01:17:48,162
Saya berutang permintaan maaf kepada Anda.
731
01:17:48,463 --> 01:17:49,930
Saya telah menjadi penis nyata malam ini.
732
01:17:51,433 --> 01:17:52,499
Malam ini saja?
733
01:17:54,402 --> 01:17:55,636
Mungkin untuk sementara waktu.
734
01:17:59,107 --> 01:18:00,241
Tapi aku memang memperhatikanmu.
735
01:18:01,476 --> 01:18:04,311
Dan kadang-kadang anak laki-laki hanya...
Panjat pohon
736
01:18:04,313 --> 01:18:06,046
untuk mendapatkan tampilan yang lebih baik
di tampilan.
737
01:18:12,254 --> 01:18:13,354
- Oh!
738
01:18:23,231 --> 01:18:24,331
= = Selamat Halloween.
739
01:18:49,324 --> 01:18:51,724
Anda akan menangkap kematian Anda jika Anda tinggal di salju terlalu lama.
740
01:19:23,591 --> 01:19:24,725
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
741
01:19:29,230 --> 01:19:30,331
Saya pikir ini adalah tempat
yang Anda tunjukkan pada saya salah satu dari rutinitas callisthen
Anda.
742
01:19:30,333 --> 01:19:31,699
Saya akan memukul wajah Anda.
743
01:19:31,967 --> 01:19:33,667
Saya kira Anda kembali
ke perusahaan serigala
744
01:19:40,175 --> 01:19:42,409
dan saya dapat melarikan diri
ke belantara Kanada.
745
01:19:43,178 --> 01:19:45,546
Kecuali...
746
01:19:49,451 --> 01:19:50,451
"Kecuali"?
747
01:19:51,619 --> 01:19:52,619
Yah...
748
01:19:54,222 --> 01:19:55,222
Saya tidak tahu pasti, tapi...
749
01:19:56,491 --> 01:19:58,292
Saya membayangkan ada
cukup bagus
750
01:20:00,028 --> 01:20:01,195
kursus fotografi di Kanada.
751
01:20:01,197 --> 01:20:02,663
Akan ada banyak
hal-hal indah di sana
752
01:20:07,035 --> 01:20:08,435
untuk diambil.
753
01:20:08,437 --> 01:20:09,470
Apakah Anda benar-benar ingin saya datang?
754
01:20:16,311 --> 01:20:17,511
Terkadang itu hanya...
Lebih mudah untuk mewujudkan impian Anda
755
01:20:19,180 --> 01:20:21,648
756
01:20:21,650 --> 01:20:23,117
jika Anda memiliki seseorang
untuk dibagikan dengannya.
757
01:20:24,586 --> 01:20:28,689
Dan... mungkin Anda tidak
datang ke Kanada, tapi...
758
01:20:30,425 --> 01:20:32,192
Kita bisa memastikan
kita berdua keluar dari sini.
759
01:20:39,701 --> 01:20:42,636
Apa, jika... jika saya mewujudkan impian saya,
Anda akan hidup dengan impian Anda?
760
01:20:42,771 --> 01:20:43,771
Ya.
761
01:20:44,773 --> 01:20:45,773
Ingin bersumpah?
762
01:20:48,109 --> 01:20:49,343
Tentu, bajingan.
763
01:20:49,711 --> 01:20:50,778
Tidak, saya serius.
764
01:20:51,379 --> 01:20:52,413
Ayo lakukan ini.
765
01:20:53,782 --> 01:20:56,116
Jika kamu kembali pada ini,
Aku akan datang padamu di...
766
01:20:56,118 --> 01:20:56,116
hitam malam yang mengerikan.
767
01:20:56,118 --> 01:21:00,087
Dan saya akan membawa
reckoning yang runcing yang akan menggigil Anda.
768
01:21:00,089 --> 01:21:01,221
Shh!
769
01:21:09,664 --> 01:21:11,265
Saya melalui
dengan melanggar janji.
770
01:21:46,234 --> 01:21:47,301
Jangan jatuh.
771
01:21:47,469 --> 01:21:48,469
Terlambat.
772
01:21:48,736 --> 01:21:50,471
- Diam.
- Baik.
773
01:22:10,125 --> 01:22:11,158
Oh!
774
01:22:18,533 --> 01:22:19,533
Jonah!
775
01:22:34,282 --> 01:22:35,315
Rex?
776
01:22:45,493 --> 01:22:47,394
- Rex! Hei.
777
01:26:15,470 --> 01:26:16,470
Ayo.
778
01:26:18,406 --> 01:26:19,406
Ayo keluar dari sini.
779
01:26:24,145 --> 01:26:25,445
Jonah.
780
01:26:51,939 --> 01:26:53,840
Jonah! Berhenti!
781
01:27:03,551 --> 01:27:05,185
Tempat apa itu?
Siapa laki laki itu?
782
01:27:06,754 --> 01:27:07,754
Saya tidak kenal dia.
783
01:27:08,523 --> 01:27:09,523
Dia tampak akrab.
784
01:27:10,858 --> 01:27:11,958
Kami bertemu dengannya dua kali.
785
01:27:12,026 --> 01:27:13,827
Pertama kali, Anda tidak ingat.
786
01:27:14,762 --> 01:27:16,630
Kedua kalinya,
Anda tidak pernah lupa.
787
01:27:43,991 --> 01:27:44,991
Bagaimana jika saya berbohong kepada Anda?
788
01:27:46,727 --> 01:27:48,595
Ketika saya mengatakan
saya tidak ingin tumbuh dewasa?
789
01:27:58,139 --> 01:27:59,139
Jalankan.
790
01:27:59,974 --> 01:28:01,741
Lari! Menjalankan!
791
01:28:19,627 --> 01:28:20,694
Jonah!
792
01:28:51,092 --> 01:28:52,092
Kami membutuhkan lebih banyak cahaya.
793
01:29:06,674 --> 01:29:07,741
Hai.
794
01:29:10,177 --> 01:29:11,778
Mereka tidak bisa menyakiti kita
jika kita tetap bersama.
795
01:29:13,080 --> 01:29:14,820
Mereka tidak akan membiarkan kita maju.
796
01:29:15,750 --> 01:29:18,318
Kemudian mari kita kembali,
di mana mimpi itu benar.
797
01:29:19,987 --> 01:29:21,087
Kisah-kisah juga.
798
01:29:57,191 --> 01:29:59,259
Jonah. Jonah.
799
01:30:35,329 --> 01:30:36,796
- Huh!
- Whoo!
800
01:30:49,644 --> 01:30:51,344
Ah! Ah!
801
01:30:54,048 --> 01:30:55,115
Whoo!
802
01:31:14,802 --> 01:31:15,869
Kita harus lebih tinggi.
803
01:32:11,225 --> 01:32:12,392
Sahabatku.
804
01:32:13,861 --> 01:32:15,295
Mengapa kita
meninggalkan semua ini?
805
01:32:16,931 --> 01:32:19,032
- Kami membutuhkan lebih banyak.
- Apakah kamu?
806
01:32:21,802 --> 01:32:23,169
Apakah kamu ingat hari itu?
807
01:32:24,105 --> 01:32:25,739
Seperti kemarin.
808
01:32:25,741 --> 01:32:29,209
Itu agak, karena kita
menyimpannya begitu dekat.
809
01:32:31,779 --> 01:32:33,113
Saat itu Halloween juga.
810
01:32:33,848 --> 01:32:35,315
Kami semua berdandan.
811
01:32:35,950 --> 01:32:37,217
Saya masih memiliki kamera pertama saya.
812
01:32:37,852 --> 01:32:39,352
Jangan membuatnya terlalu nyata.
813
01:32:40,855 --> 01:32:42,055
Sudah larut.
814
01:32:42,389 --> 01:32:44,224
Dan itu bukan tengah malam
ketika anak laki-laki muda
815
01:32:44,226 --> 01:32:45,425
berubah menjadi labu.
816
01:32:46,193 --> 01:32:47,927
Saat itulah
lampu jalan menyala.
817
01:32:50,865 --> 01:32:51,998
Itu ide yang buruk.
818
01:32:53,801 --> 01:32:56,536
Anak-anak tahu itu sejak awal, tapi...
819
01:32:58,339 --> 01:33:00,340
Tidak ada yang ingin
menjadi yang tertinggal.
820
01:33:04,845 --> 01:33:07,547
Meskipun terowongan
bisa lebih panjang daripada yang muncul.
821
01:33:11,285 --> 01:33:13,253
Dan ada hal-hal
di dunia ini
822
01:33:13,255 --> 01:33:15,355
kami tidak membaca tentang
di buku cerita.
823
01:33:22,196 --> 01:33:25,465
Serigala mungkin mengintai dengan kedok apapun.
824
01:33:27,301 --> 01:33:28,835
Dan hanya dalam kegelapan,
825
01:33:29,870 --> 01:33:32,205
apakah kita belajar seberapa jauh
kita akan bertahan hidup.
826
01:33:34,141 --> 01:33:36,476
Bahkan jika itu berarti
berjalan secepat yang Anda bisa
827
01:33:38,045 --> 01:33:40,013
dan meninggalkan
semua yang Anda hargai.
828
01:33:48,556 --> 01:33:49,556
Corey.
829
01:33:55,129 --> 01:33:57,363
Dan itu terakhir kalinya
bahwa mereka bermain Cocytus.
830
01:34:20,387 --> 01:34:21,454
Ini akan segera pagi.
831
01:35:11,538 --> 01:35:12,906
Apakah semakin dingin?
832
01:35:15,209 --> 01:35:16,276
Berpikir begitu.
833
01:35:23,183 --> 01:35:24,384
Kami harus pulang akhirnya.
834
01:35:27,521 --> 01:35:28,922
Maka permainan akan berakhir.
835
01:35:35,062 --> 01:35:36,702
Apa yang akan terjadi
jika kita mengubah endingnya?
836
01:35:39,400 --> 01:35:40,500
Apa yang berakhir?
837
01:35:43,203 --> 01:35:44,404
Untuk cerita di saluran pembuangan.
838
01:35:48,008 --> 01:35:49,075
Bagaimana jika saya...
839
01:35:57,151 --> 01:35:58,551
- Bagaimana jika dia tinggal?
- Dia pergi.
840
01:36:02,589 --> 01:36:03,957
Mungkin dia tidak.
841
01:36:09,063 --> 01:36:10,363
Mungkin itu sepertinya
seperti yang dia lakukan.
842
01:36:13,734 --> 01:36:16,202
Dan saat dia berjalan pergi,
dia berbalik,
843
01:36:17,237 --> 01:36:19,439
karena dia menyadari
siapa teman sejatinya.
844
01:36:20,975 --> 01:36:22,535
Karena bersama,
mereka bisa melakukan apa saja.
845
01:36:23,010 --> 01:36:23,009
Mereka bisa menyeberang jembatan
ke Cocytus.
846
01:36:23,011 --> 01:36:27,046
Mereka bisa mengecoh para darklings.
Mereka bisa berlari lebih cepat dari serigala.
847
01:36:28,349 --> 01:36:29,789
Mengapa mereka tidak bisa mengalahkan
dua pengganggu?
848
01:36:32,052 --> 01:36:33,152
Lalu?
849
01:36:33,988 --> 01:36:35,154
Dan kemudian mereka mewujudkan impian mereka
850
01:36:35,156 --> 01:36:36,356
sepertinya mereka saling berjanji.
851
01:36:39,360 --> 01:36:40,640
Itulah yang seharusnya
telah terjadi.
852
01:36:43,063 --> 01:36:44,097
Saya suka endingnya.
853
01:36:48,002 --> 01:36:49,162
Tapi bukan itu yang terjadi.
854
01:36:57,244 --> 01:36:58,311
Saya siap menunjukkannya sekarang.
855
01:37:11,458 --> 01:37:12,792
Ini adalah tempat kita mengucapkan selamat tinggal.
856
01:37:15,362 --> 01:37:16,696
Ini tempat Anda tinggal sekarang, nyaman?
857
01:37:18,565 --> 01:37:20,133
Ya, sangat dewasa, pintar.
858
01:37:23,470 --> 01:37:24,990
Pikir kamu terburu-buru
untuk tumbuh dewasa.
859
01:37:28,342 --> 01:37:30,176
Ah, mungkin saya agak
tergesa-gesa pada yang satu itu.
860
01:37:32,112 --> 01:37:33,179
Baik untuk mendengarnya.
861
01:37:52,232 --> 01:37:53,232
Saya minta maaf.
862
01:37:58,205 --> 01:37:59,205
Untuk pergi.
863
01:38:03,644 --> 01:38:04,644
Anda tahu...
864
01:38:05,679 --> 01:38:06,746
Malam ini...
865
01:38:09,216 --> 01:38:10,583
Jenis yang dibuat
untuk sisanya.
866
01:38:25,332 --> 01:38:26,365
Putar balik.
867
01:38:40,347 --> 01:38:41,380
Jonah!
868
01:38:42,449 --> 01:38:43,449
Hai, Jonah!
869
01:39:01,468 --> 01:39:04,303
Oh, sial! Sial! Jonah!
870
01:40:36,965 --> 01:40:38,297
Ayah!
871
01:40:40,268 --> 01:40:41,434
Ayah, apakah kamu di sana?
872
01:40:45,606 --> 01:40:46,739
Ayah, aku membutuhkanmu.
873
01:42:30,477 --> 01:42:32,712
Dilihat oleh keadaannya...
874
01:42:34,781 --> 01:42:35,915
Uh...
875
01:42:36,383 --> 01:42:38,751
, uh... kondisi...
876
01:42:38,985 --> 01:42:40,052
Dia ada di,
877
01:42:40,054 --> 01:42:42,488
mereka... mereka pikir
dia pasti ada di air
878
01:42:42,723 --> 01:42:45,391
sejak... sore hari.
879
01:42:47,894 --> 01:42:48,994
Dia pasti...
880
01:42:49,763 --> 01:42:50,963
Jatuh saat dia...
881
01:42:51,698 --> 01:42:52,965
Menyeberang dan...
882
01:42:56,536 --> 01:42:57,603
Memukul kepalanya.
883
01:43:03,777 --> 01:43:05,578
Kami memanjat pohon bersama.
884
01:43:11,952 --> 01:43:13,519
Itu sudah lama sekali.
885
01:43:23,697 --> 01:43:25,664
Apakah kita masih akan pergi ke danau akhir pekan ini?
886
01:43:28,568 --> 01:43:29,769
Hanya jika Anda mau.
887
01:43:30,837 --> 01:43:31,871
Ya.
888
01:43:34,541 --> 01:43:35,541
saya lakukan.
889
01:43:38,645 --> 01:43:39,645
Apakah Anda siap untuk pergi?
890
01:43:45,118 --> 01:43:46,986
Saya hanya ingin tinggal di sini
sedikit lebih lama.
891
01:43:51,425 --> 01:43:52,491
Temanmu ada di sini.
892
01:44:38,505 --> 01:44:39,638
Lupakan sesuatu?
893
01:45:46,840 --> 01:45:48,874
Hei, kamu di sana?
Bisakah kamu mendengarku?
894
01:45:49,175 --> 01:45:50,709
Anda memotong masuk dan keluar sedikit.
895
01:45:51,244 --> 01:45:52,945
Ya, omong kosong Wi-Fi ini.
896
01:45:53,880 --> 01:45:55,320
Dude, bagaimana penampilannya?
897
01:45:55,649 --> 01:45:57,182
- Rumah penuh sejauh ini.
- Benarkah?
898
01:45:57,551 --> 01:45:59,118
Hei, lihat. Bisakah kamu melihatnya?
899
01:46:03,890 --> 01:46:06,325
- Apakah salju?
- Ya. Selamat Halloween.
900
01:46:06,893 --> 01:46:09,128
Ke mana tujuanmu malam ini?
901
01:46:09,329 --> 01:46:12,064
Uh, suaranya membayar saya
untuk mendapatkan bidikan dari pawai
902
01:46:12,066 --> 01:46:13,332
di desa malam ini.
903
01:46:13,334 --> 01:46:14,833
Apa yang akan kamu menjadi?
904
01:46:17,604 --> 01:46:19,138
Uh, Romany?
905
01:46:21,908 --> 01:46:23,742
Romany? Halo?