0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Dukungan dengan like & share :) 1 00:01:29,861 --> 00:01:37,061 Film ini didasarkan pada kejadian aktual. 2 00:01:37,901 --> 00:01:40,941 - Saya berani bertaruh Anda bahwa Mark akan terdevaluasi tahun ini. - Tidak mungkin. 3 00:01:41,221 --> 00:01:42,901 Kita lihat saja nanti. Kocok di atasnya 4 00:01:45,221 --> 00:01:48,141 Selamat malam. Mark Finlandia telah mendevaluasi. 5 00:01:49,021 --> 00:01:52,301 Bank Finlandia dan pemerintah dipaksa untuk bertindak - 6 00:01:52,581 --> 00:01:54,941 - karena kebocoran mata uang di luar negeri berlanjut. 7 00:01:55,861 --> 00:01:58,741 Lebih dari sepuluh ribu pekerja menganggur berkumpul untuk menunjukkan - 8 00:01:59,021 --> 00:02:00,501 - di rumah parlemen 9 00:02:00,781 --> 00:02:03,141 Viinanen, Viinanen sialan dia! 10 00:02:03,701 --> 00:02:06,221 Orang-orang berseru mencari pekerjaan. 11 00:02:06,701 --> 00:02:11,021 Saya seorang insinyur konstruksi, tidak bekerja selama dua tahun 12 00:02:25,861 --> 00:02:29,421 Pemerintah tidak akan mengundurkan diri. 13 00:02:29,981 --> 00:02:31,341 Kita harus menghemat uang sekarang. 14 00:02:32,021 --> 00:02:33,861 Orang miskin akan menderita. 15 00:02:37,701 --> 00:02:41,101 Bulan ini, suku bunga mencapai hampir 30 persen. 16 00:02:51,661 --> 00:02:55,101 Selamat datang di 40 besar resmi. 17 00:02:58,701 --> 00:03:01,061 Selamat malam, dan selamat datang. 18 00:03:01,381 --> 00:03:04,301 Kami telah diminta dimana rap lahir. 19 00:03:05,101 --> 00:03:06,861 Aku bertaruh itu Lieksa. 20 00:03:07,301 --> 00:03:09,981 Saya selalu berusaha untuk lebih, 21 00:03:10,261 --> 00:03:11,941 tidak ada cukup 22 00:03:24,261 --> 00:03:32,181 BORN DI HEINOLA 23 00:03:33,181 --> 00:03:34,941 Betapa membosankannya. 24 00:03:36,181 --> 00:03:38,501 Temonen, tinggalkan dia. Ayo pergi. 25 00:03:59,141 --> 00:04:00,901 Oh sial... 26 00:04:02,981 --> 00:04:06,661 Yo Elli. Tahu apa? Kamu lihat persis seperti pacar saya berikutnya. 27 00:04:08,101 --> 00:04:11,461 - Apa menurutmu itu akan berhasil? - Layak ditembak 28 00:04:11,741 --> 00:04:13,701 Dia menatapmu, bukan aku 29 00:04:14,221 --> 00:04:16,621 Lagi pula, dia memperhatikanku kan? 30 00:04:17,141 --> 00:04:19,101 - Yah begitulah.. - Heh! 31 00:04:32,461 --> 00:04:36,381 - Bagaimana mereka bisa menari dengan omong kosong ini? - Cukup menyenangkan untuk dilihat, meskipun. 32 00:04:46,421 --> 00:04:47,741 Bunuh dia! 33 00:04:54,101 --> 00:04:56,501 Aku akan ... mengambil kebocoran. 34 00:05:10,621 --> 00:05:12,181 Tidak mungkin! 35 00:05:12,861 --> 00:05:15,501 Obbe! Tukutukutuk! Obbe! Tukutuku! 36 00:05:15,781 --> 00:05:16,981 Bung, kamu kenal Obituary! 37 00:05:17,261 --> 00:05:19,501 Tentunya! Itu double bass drum, man, 38 00:05:19,781 --> 00:05:21,741 sangat freaking keras! - Hai, saya Antti Lautala 39 00:05:22,021 --> 00:05:24,101 - Toni Wirtanen - Lepaskan saya! 40 00:05:24,981 --> 00:05:27,021 Fuck Anda melihat? Persetan. 41 00:05:27,981 --> 00:05:29,901 Ayo Tuukka, Tuukka ... 42 00:05:30,461 --> 00:05:32,861 - Bung itu kacau. - Saya tau. 43 00:05:35,461 --> 00:05:36,821 Sudahkah kamu punya band? 44 00:05:38,221 --> 00:05:41,741 Bagus, kita akan mulai. Apa yang kamu mainkan? Anda punya alat musik? 45 00:05:43,021 --> 00:05:44,861 - Saya biasa main gitar. - bagus 46 00:05:45,381 --> 00:05:46,701 Masih memilikinya? 47 00:05:47,781 --> 00:05:50,381 - Ya, di rumah, tapi ... - bagus 48 00:05:51,181 --> 00:05:53,421 Saya belum bermain lama. 49 00:05:54,061 --> 00:05:56,061 Gali dan kita akan melakukannya gantung sebentar 50 00:05:57,461 --> 00:05:58,461 Saya tidak tahu 51 00:06:00,221 --> 00:06:01,781 Tidak tertarik? 52 00:06:03,021 --> 00:06:04,021 Baiklah, saya tidak akan memaksamu 53 00:06:44,381 --> 00:06:48,421 Kebijakan pemerintah lebih jauh melemahkan ekonomi. 54 00:06:49,941 --> 00:06:53,301 Pengangguran sedang meningkat dan bisnis gagal. 55 00:06:54,501 --> 00:06:56,501 Apakah Anda akan merasakannya di pabrik? 56 00:06:58,141 --> 00:07:00,101 Ini tidak terlihat bagus ... 57 00:07:08,621 --> 00:07:15,221 - Apa yang terjadi denganmu? - Fucking ... kamu tidak akan diam. 58 00:07:21,061 --> 00:07:23,821 - Mari kita lihat betapa berkaratnya aku. - Hei, Toni- 59 00:07:24,701 --> 00:07:28,061 - Memainkan gitar itu seperti mengendarai sepeda, kamu tahu 60 00:07:28,621 --> 00:07:31,501 Begitu Anda mempelajarinya, itu di ... 61 00:07:31,781 --> 00:07:34,341 Seperti dalam memori otot Anda. Kamu tahu? 62 00:07:35,501 --> 00:07:37,421 - benarkah - benar 63 00:07:49,141 --> 00:07:51,461 - Antti! - Hi Reetta, senang bertemu denganmu 64 00:07:52,701 --> 00:07:57,381 Aku Reetta dan kamu harus ekstra baik saya karena saya memiliki alat pacu jantung di hati saya 65 00:07:57,661 --> 00:07:59,861 - Baik... - Yeah, atau aku bisa mati. 66 00:08:00,141 --> 00:08:03,301 Dan saat kamu mati, kamu akan menjadi zombie 67 00:08:03,701 --> 00:08:06,541 Anda akan bangkit dari kuburan Anda. Dan bila Anda melakukannya - 68 00:08:06,861 --> 00:08:09,421 Anda hanya ingin minum darah dan makan nyali. 69 00:08:09,701 --> 00:08:11,781 - Apakah saya mendengar Antti disana? - Hai. 70 00:08:12,301 --> 00:08:13,901 Simo ada di kamarnya. 71 00:08:15,861 --> 00:08:18,301 - Hei, Antti - Hi-hi-hi 72 00:08:19,221 --> 00:08:21,461 Toni - Sipe, Sipe -Toni 73 00:08:23,021 --> 00:08:24,341 - Toni - Hai 74 00:08:24,621 --> 00:08:26,861 - Anda menemukan bahwa W.A.S.P. poster? - Yeah 75 00:08:27,221 --> 00:08:29,701 - Jadi freaking keren - Oh Yesus ... 76 00:08:30,021 --> 00:08:33,061 Mendengar ucapan Blackie mendapatkan sekop ke kepala 77 00:08:33,341 --> 00:08:36,821 Saat pertama kali saya mendengar seseorang Saya menulis di jurnal saya: 78 00:08:37,141 --> 00:08:39,541 "Saya akan menjadi pendiri anggota band rock. " 79 00:08:41,541 --> 00:08:43,541 Nah, Anda menuju ke sana. 80 00:08:44,061 --> 00:08:47,461 Anggota pendiri PT sebuah kelompok dua orang, maksud saya 81 00:08:53,941 --> 00:08:57,221 - Anda tidak akan pernah menebak apa yang terjadi. - kamu berubah menjadi zombie? 82 00:08:57,501 --> 00:09:00,741 - Kami baru memutuskan akan menjadi drummer. - Sipe akan menjadi drummer yang hebat. 83 00:09:01,101 --> 00:09:02,461 Baiklah kalau begitu. 84 00:09:02,741 --> 00:09:07,421 Inilah masalahnya: saya butuhkan sejumlah uang untuk membeli drum set. 85 00:09:08,741 --> 00:09:11,941 Saya tidak berpikir Anda mengerti apa terjadi dalam ekonomi sekarang. 86 00:09:12,981 --> 00:09:16,341 Banyak orang yang adil Lepaskan dari pabrik. 87 00:09:16,981 --> 00:09:21,381 Dan apa itu drum? untuk hobi sih? 88 00:09:22,421 --> 00:09:27,301 Lebih baik mengejar bola bodoh di sekitar halaman rumput. 89 00:09:30,661 --> 00:09:32,421 Itu untuk drum. 90 00:09:32,701 --> 00:09:36,581 Untuk sekali ada sesuatu sejuk dan uang reruntuhan itu. 91 00:09:37,421 --> 00:09:38,981 Ini sangat kacau. 92 00:09:39,901 --> 00:09:41,461 Anda akan mendapatkan drum Anda. 93 00:09:42,381 --> 00:09:46,381 - Ya, seperti dalam setahun. - Ini lebih baik dari sebelumnya. 94 00:09:47,461 --> 00:09:49,021 Tunggu sebentar. 95 00:09:50,021 --> 00:09:51,701 Ini dia. 96 00:09:55,861 --> 00:09:57,861 - Terima kasih, Nyonya Santapukki! - Sampai jumpa 97 00:10:02,781 --> 00:10:05,221 Aku tidak akan membiarkan siapa pun bos saya sekitar, kamu tahu 98 00:10:05,941 --> 00:10:09,141 Bukan ayah saya, atau guru atau siapa saja. 99 00:10:10,101 --> 00:10:13,781 Sistemnya cukup buruk dan saya tidak ingin menjadi bagian dari omong kosong itu. 100 00:10:14,061 --> 00:10:17,741 Inilah salah satu momen, Sipe, dimana kamu bisa membuat pilihan 101 00:10:18,741 --> 00:10:20,861 Stick up untuk Anda, Anda tahu? 102 00:10:21,461 --> 00:10:23,821 Tapi kau butuh drum sialan itu. - Yap 103 00:10:27,421 --> 00:10:31,781 Aku akan berusia 35 sebelum aku memilikinya cukup banyak uang yang disimpan. 104 00:10:32,581 --> 00:10:34,341 Saya pikir kita punya pilihan. 105 00:10:37,381 --> 00:10:39,701 - Diam, Wirtanen - Apa yang aku bilang... 106 00:10:41,861 --> 00:10:44,301 Saya tidak sepenuhnya yakin akan hal ini. 107 00:10:44,621 --> 00:10:48,141 Mencuri anak-anak yang tidak bersalah tidak tepat pada tingkat apapun 108 00:10:49,021 --> 00:10:52,141 - Persis! - Tidak ada yang tidak bersalah di dunia ini. 109 00:10:52,461 --> 00:10:55,781 Dan kedua, panti asuhan diasuransikan, sehingga - 110 00:10:56,141 --> 00:11:02,301 Anak-anak akan mendapatkan drum yang lebih baik Lagi pula, jika kita meminjam yang ini. 111 00:11:02,621 --> 00:11:04,301 Ok, ayo kita lakukan 112 00:11:09,221 --> 00:11:12,301 Toni, kamu akan berjaga-jaga Lakukan sesuatu jika ada yang muncul. 113 00:11:12,581 --> 00:11:16,301 Apa apaan Apa yang akan saya lakukan jika ... 114 00:11:30,421 --> 00:11:33,021 - Kau gila? - Ambil itu, sial! 115 00:11:34,461 --> 00:11:36,021 Putarkan. 116 00:11:40,301 --> 00:11:41,901 Ambillah, ambillah! 117 00:11:42,461 --> 00:11:46,701 - Bagaimana kita akan ... - Tentu saja pada sepeda motor. 118 00:11:47,221 --> 00:11:48,821 Baiklah, keren 119 00:11:49,861 --> 00:11:51,941 Ini pasti tidak terlihat mencurigakan sama sekali 120 00:11:52,221 --> 00:11:56,141 - Bisakah kita mendapatkan bass drum lagi? - Kami tidak akan kembali untuk itu 121 00:12:08,861 --> 00:12:09,861 Apa apaan 122 00:12:14,701 --> 00:12:17,661 Kami punya drum! - apa apaan 123 00:12:46,141 --> 00:12:48,581 Kita bisa mendapatkan setengahnya pesanan baja biasa 124 00:12:49,901 --> 00:12:50,901 Setengah? 125 00:12:52,181 --> 00:12:54,581 Tidak ada gunanya mendapatkan lagi - 126 00:12:54,861 --> 00:12:56,421 sebelum stok lama dijual. 127 00:13:04,101 --> 00:13:05,861 Tidakkah kamu memilikinya? pakaian yang layak 128 00:13:06,781 --> 00:13:08,581 Seperti jas olahraga, jas? 129 00:13:09,061 --> 00:13:11,101 Anda masih tidak perlu berjalan seperti itu 130 00:13:11,501 --> 00:13:14,901 Apa pedulimu? Anda melihat saya mungkin dua kali seminggu. Deal dengan itu. 131 00:13:18,461 --> 00:13:19,781 Apa yang kau inginkan? 132 00:13:25,941 --> 00:13:27,301 Aku butuh beberapa ratus. 133 00:13:27,781 --> 00:13:29,781 Ayo bekerja untuk saya dan aku akan membayar kamu 134 00:13:30,061 --> 00:13:31,541 Tidak tertarik. 135 00:13:45,981 --> 00:13:46,981 Biarkan aku merokok. 136 00:13:47,261 --> 00:13:50,461 - bukankah kamu punya sendiri? - Persetan, tidak 137 00:13:53,501 --> 00:13:55,381 Benar-benar keluar dari uang tunai. 138 00:14:13,821 --> 00:14:15,621 Kamu tidak melihat apa-apa 139 00:14:23,541 --> 00:14:24,541 Halo. 140 00:14:30,461 --> 00:14:32,461 10.40, tolong 141 00:14:33,581 --> 00:14:34,861 Perubahan yang tepat. 142 00:14:37,461 --> 00:14:38,621 Aku tidak bisa membelinya. 143 00:14:41,701 --> 00:14:45,821 Anda memakai dasi, hanya pergi, mereka tidak akan meminta ... 144 00:14:51,101 --> 00:14:53,541 - Halo - Punya ID kamu? 145 00:14:53,941 --> 00:14:56,021 Ya, mendapatkannya di suatu tempat. 146 00:14:57,941 --> 00:15:00,981 Kupikir aku meninggalkannya di mobil. 147 00:15:01,661 --> 00:15:02,661 Bagaimana dengan kamu 148 00:15:03,981 --> 00:15:06,981 Mungkin Anda tidak mendengarnya: kami melaju kesini 149 00:15:07,701 --> 00:15:11,821 Baik lari ke mobil dan dapatkan ID anda saat itu. 150 00:15:12,181 --> 00:15:16,741 Beri aku sebuah Barclays atau apakah saya terlihat lebih muda dari 16? 151 00:15:41,541 --> 00:15:42,541 Apakah ini milikmu? 152 00:15:43,741 --> 00:15:45,861 Ya, ya itu. 153 00:15:51; 00: 15: 47,421 Nama saya Mandy. 154 00:15:48,781 --> 00:15:49,781 Kamu siapa? 155 00:15:51,261 --> 00:15:52,261 Saya sipe 156 00:15:53,221 --> 00:15:54,741 Senang bertemu denganmu, Sipe. 157 00:15:55,541 --> 00:15:58,421 Ini adalah band yang sangat mengagumkan. Maksudku... 158 00:15:51 701 -> 00: 16: 01,021 "Todella hyviä bändejä". 159 00:16:02,621 --> 00:16:04,461 Ya. - Sampai jumpa! 160 00:16:05,381 --> 00:16:06,381 Sampai jumpa. 161 00:16:06,861 --> 00:16:11,901 Sekrup Anda karena tidak memiliki apa-apa untuk a baik, layak warga yang membutuhkan pekerjaan! 162 00:16:12,621 --> 00:16:16,101 Aku harus menghancurkan seluruh kantormu! 163 00:16:16,381 --> 00:16:18,381 Buang sampah saja - Firman 164 00:16:37,861 --> 00:16:39,501 Imekää munaa! 165 00:16:40,261 --> 00:16:43,621 Mandy itu sangat keren. - Sipe, apakah kamu yakin - 166 00:16:44,261 --> 00:16:47,661 Anda tidak hanya membuat ini Gadis sambil menyentak? 167 00:16:47,941 --> 00:16:50,941 Hanya saja kota ini tidak persis di mana Anda akan - 168 00:16:51,221 --> 00:16:53,221 temukan dewi punk seperti itu. 169 00:16:53,501 --> 00:16:54,781 Ya, saya yakin. 170 00:16:55,261 --> 00:16:56,741 Anda akan melihat. 171 00:16:57,021 --> 00:16:59,701 Saya pikir gadis biasa yang paling keren 172 00:17:00,821 --> 00:17:02,701 Lebih dingin dari punk chicks? 173 00:17:03,821 --> 00:17:06,741 Anda tidak mengerti kelembutan tersembunyi 174 00:17:08,261 --> 00:17:11,141 Seperti "off the record" ... 175 00:17:12,461 --> 00:17:14,661 Aku sedang memikirkannya tanya Elli keluar 176 00:17:15,061 --> 00:17:16,581 - Oh! - Mendapatkan rasa itu - 177 00:17:16,861 --> 00:17:18,581 kelembutan tersembunyi 178 00:17:19,781 --> 00:17:20,781 Topi topi 179 00:17:21,781 --> 00:17:25,581 Anda pasti sangat merindukannya Jika Anda tidak pernah datang ke HEINOLA. 180 00:17:25,981 --> 00:17:29,181 Saya tidak tahu. Bukan telpon saya. 181 00:17:30,261 --> 00:17:31,981 Kenapa kamu pindah? 182 00:17:32,861 --> 00:17:35,941 Mom ingin pindah dari Salo saat ayah wafat. 183 00:17:36,221 --> 00:17:37,821 Kamu sudah mati ayah 184 00:17:38,221 --> 00:17:39,981 - ya - Toni. 185 00:17:42,781 --> 00:17:44,221 Band ini masih belum memiliki nama. 186 00:17:44,501 --> 00:17:47,341 Itu adalah ... fakta disesalkan 187 00:17:48,901 --> 00:17:50,581 Aku ingin nama kita menjadi - 188 00:17:51,541 --> 00:17:53,821 - sebuah pernyataan, seperti lagu-laguku 189 00:17:54,101 --> 00:17:56,101 Bagaimana Apulanta (Pupuk)? 190 00:17:57,821 --> 00:17:59,181 Apulanta?!? 191 00:17:59,461 --> 00:18:03,741 Bagaimana itu sebuah pernyataan? - Nah, ini aneh, 192 00:18:04,821 --> 00:18:06,941 dan Anda bisa membuat a bom sialan keluar dari situ 193 00:18:07,621 --> 00:18:09,621 Kamu bisa bikin sial bom keluar dari sana 194 00:18:10,661 --> 00:18:13,621 - Ada sesuatu untuk itu ... - Ini sangat brilian! 195 00:18:23,141 --> 00:18:26,421 - Bahwa "N" semuanya kacau. - Terlihat mengagumkan sebagai fuck, though. 196 00:18:44,781 --> 00:18:47,581 Anda bercinta di sana? Fucking geek. 197 00:18:52,381 --> 00:18:54,781 Elli! Elli, tunggu. 198 00:18:58,181 --> 00:18:59,941 - Hai. - Hai. 199 00:19:00,541 --> 00:19:02,661 Apa rencananya? Untuk seperti, harimu 200 00:19:03,141 --> 00:19:06,141 - apa itu untukmu - Aku hanya berpikir mungkin ... 201 00:19:06,421 --> 00:19:08,741 kita bisa melakukan sesuatu? 202 00:19:09,301 --> 00:19:12,741 Seperti, bersama. Jika tidak apa-apa denganmu 203 00:19:13,941 --> 00:19:15,581 Bukan itu 204 00:19:17,421 --> 00:19:19,021 Baik. 205 00:19:19,301 --> 00:19:20,901 Lupakan saja. 206 00:19:21,781 --> 00:19:23,661 Ya. - Maksud saya seperti - 207 00:19:24,461 --> 00:19:27,741 Tidak apa-apa malam ini. Tapi besok bagus. 208 00:19:28,861 --> 00:19:34,021 Mm, kami membuat rencana dengan guys untuk pergi bermain musik 209 00:19:34,501 --> 00:19:37,141 - Kalau begitu kau mungkin akan melakukan itu - Tidak, aku tidak akan! 210 00:19:37,821 --> 00:19:39,981 Atau ... mungkin juga begitu. 211 00:19:40,261 --> 00:19:42,621 Baik. Sampai jumpa di usia enam 212 00:19:43,901 --> 00:19:45,541 Sampai jumpa. 213 00:19:55,101 --> 00:19:58,621 Ayo ayo! Rock tujuan itu! 214 00:20:03,101 --> 00:20:06,661 Hai! Dua kentang goreng dengan sosis, dan susu. Terima kasih. 215 00:20:08,021 --> 00:20:09,181 Apakah kamu serius? 216 00:20:09,501 --> 00:20:11,181 Yap-yep. Perlakuanku. 217 00:20:11,461 --> 00:20:13,581 Kamu membawa saya keluar ke game hoki? 218 00:20:13,861 --> 00:20:17,061 Kentang goreng terbaik di kota, kau tahu. 219 00:20:17,861 --> 00:20:18,861 Kanan... 220 00:20:19,021 --> 00:20:21,021 Saya tidak tahu kamu menjadi hoki 221 00:20:21,901 --> 00:20:25,141 Aku tidak, seperti benar-benar, sesekali 222 00:20:25,421 --> 00:20:28,941 Simo tidak ikut olahraga. Bukan hoki, bukan sepak bola. 223 00:20:29,501 --> 00:20:33,221 Mereka bukan untuk semua orang, dan tidak apa-apa 224 00:20:33,501 --> 00:20:35,701 Risto Santapukki, bukan? 225 00:20:35,981 --> 00:20:37,221 Satu-satunya. 226 00:20:37,501 --> 00:20:38,781 Ingat saya? 227 00:20:49,181 --> 00:20:50,661 Baik? 228 00:20:51,141 --> 00:20:52,981 Bukan? - Apa? 229 00:20:55,101 --> 00:20:57,461 Kentang goreng terbaik di kota! 230 00:20:58,181 --> 00:21:01,101 Baiklah, mereka baik-baik saja 231 00:21:06,861 --> 00:21:10,101 Maaf saya terlambat, saya tahu. - Bung benar-benar belajar 232 00:21:10,421 --> 00:21:13,661 Aku hanya mengatakan itu! Kami semakin ketat! 233 00:21:13,941 --> 00:21:17,661 Sekarang kita hanya butuh pemain bass yang layak. - Mungkin tidak ada satu, dimana saja. 234 00:21:17,941 --> 00:21:20,061 Tidak, pasti tidak. 235 00:21:22,501 --> 00:21:23,501 Hei, ingus anak-anak berhidung! 236 00:21:24,581 --> 00:21:25,581 Melihat seperti itu ... 237 00:21:25,781 --> 00:21:29,741 Kami hanya di sini berpikir dengan orang-orang, itu omong kosong 238 00:21:30,061 --> 00:21:32,101 Beberapa pupuk kotoran. 239 00:21:32,421 --> 00:21:35,701 Pergilah dari sini Anda bermain omong kosong glam rock ... 240 00:21:36,941 --> 00:21:40,781 Anda tahu, anak kecil suka Anda, Anda punya weiners kecil - 241 00:21:41,101 --> 00:21:42,821 - dan kami hard rocker 'punya ayam! 242 00:21:43,421 --> 00:21:44,901 Ada perbedaan sialan! 243 00:21:45,261 --> 00:21:47,541 Saya mengatakannya dengan lurus: Anda sial. 244 00:21:48,421 --> 00:21:50,541 Guys! Volume naik! - Satu dua tiga empat! 245 00:21:55,221 --> 00:21:57,221 Mari kita sedikit lebih keras. 246 00:22:07,781 --> 00:22:09,861 Sekarang, Anda glam rock homo. 247 00:22:11,581 --> 00:22:15,101 - mereka pergi - Yap, Janda Hitam tidak ada di rumah. 248 00:22:17,381 --> 00:22:20,581 Anda baik dengan pisau itu. - Anda harus fucking bercanda saya! 249 00:22:20,861 --> 00:22:24,701 Lihat ini! Siapa sih suka bernyanyi? 250 00:22:24,981 --> 00:22:27,621 - Samuli Edelmann - kamu bercanda 251 00:22:27,941 --> 00:22:31,981 - Lihat apa yang mereka dapatkan di sini - Tusuk gigi Menthol. 252 00:22:35,661 --> 00:22:38,381 Hai teman-teman! Dudes tua dari Janda Hitam pasti suka kopi! 253 00:22:38,781 --> 00:22:41,741 - Ayo, Antti! - Antti, jangan kau sialan ... 254 00:22:42,021 --> 00:22:44,741 Kopi pagi yang lezat untukmu! 255 00:22:45,021 --> 00:22:47,381 Sedikit rasa pupuk untuk itu ...! 256 00:22:54,861 --> 00:22:56,581 Idiot sial 257 00:22:57,501 --> 00:23:00,701 - apa, tidak punya apa-apa - Di sisi lain: 258 00:23:01,221 --> 00:23:05,141 Minta mereka mengasihani saya dengan keras hidup dan mereka memberi saya uang tunai. 259 00:23:06,101 --> 00:23:07,821 Harus membantu anak muda, kamu tahu 260 00:23:09,941 --> 00:23:11,301 Fuck Anda melihat? 261 00:23:11,581 --> 00:23:13,581 - Bisakah kamu membeli bir? - Mengapa saya harus? 262 00:23:13,861 --> 00:23:15,301 Karena kamu bisa mendapatkannya. 263 00:23:16,261 --> 00:23:17,341 Aku tahu itu. 264 00:23:17,621 --> 00:23:20,661 Kenapa aku bisa kamu twerps apa? 265 00:23:22,821 --> 00:23:25,181 Oh lihat itu anak laki-laki chipmunk! 266 00:23:36,941 --> 00:23:39,301 Apakah Anda pikir Anda akan mendapatkan uang tunai? - tidak ... 267 00:23:39,821 --> 00:23:41,741 Ingat, kita butuh seratus. 268 00:23:42,861 --> 00:23:45,221 Anda punya bisnis, jadi Anda memiliki penghidupan. 269 00:23:45,501 --> 00:23:47,861 Aku sudah memberitahumu itu bisnis sudah mati 270 00:23:51,101 --> 00:23:54,701 Saya dikenai bunga dan saya tidak tahu bagaimana memberi makan keluarga 271 00:23:55,701 --> 00:23:59,181 Tidak bisakah kamu melihat aku? sampai ke leher saya di kotoran? 272 00:24:01,021 --> 00:24:02,821 Anda selalu bisa mengatasinya. 273 00:24:07,901 --> 00:24:09,341 Ini gila. 274 00:24:09,861 --> 00:24:14,061 Kita tidak bisa mendapatkan kesejahteraan untuk siapapun jika ini terus berlanjut 275 00:24:15,061 --> 00:24:17,501 Hai. Apakah kamu sibuk? 276 00:24:18,421 --> 00:24:19,981 Apa yang kamu inginkan? 277 00:24:21,661 --> 00:24:23,981 Yah, aku sedang berpikir ... 278 00:24:25,621 --> 00:24:28,181 Dapatkah Anda memberi saya seratus? - Seratus? 279 00:24:28,781 --> 00:24:31,461 Serius, saya tidak punya uang ekstra itu. 280 00:24:31,941 --> 00:24:34,981 Ini untuk kencan. 281 00:24:35,861 --> 00:24:38,141 Apa? Kamu punya tanggal 282 00:24:38,501 --> 00:24:41,181 - ya - Mengapa kamu tidak mengatakannya Siapa ini? 283 00:24:42,141 --> 00:24:43,381 Namanya Elli. 284 00:24:44,501 --> 00:24:46,621 Kami sudah berkencan untuk sementara waktu tapi ... 285 00:24:46,981 --> 00:24:49,581 Kapan aku akan menemuinya? 286 00:24:51,501 --> 00:24:52,981 Kita lihat saja nanti. 287 00:24:53,381 --> 00:24:54,861 Miliki kencan yang bagus. 288 00:24:56,221 --> 00:24:57,781 Sampai jumpa. 289 00:24:59,101 --> 00:25:00,781 - Tanggal bagus - Heh 290 00:25:01,301 --> 00:25:03,301 Baik itu setengah benar pula. 291 00:25:18,061 --> 00:25:19,101 Hei Pete! - Hai. 292 00:25:22,501 --> 00:25:25,821 Kamu tidak bercanda Dia adalah jenis gadis yang hanya Anda lihat di video. 293 00:25:26,101 --> 00:25:30,781 Suatu saat sebuah gem nyata di sini, dia pergi dan jatuh untuk brengsek. 294 00:25:31,101 --> 00:25:32,581 Ayo pergi, ayolah. 295 00:25:32,941 --> 00:25:33,941 Sekarang juga. 296 00:25:34,861 --> 00:25:36,421 Pergi dan bicara padanya, sial! 297 00:25:57,221 --> 00:26:01,981 Manajer bank menyarankan a rencana perlindungan untuk pinjaman mata uang. 298 00:26:04,301 --> 00:26:09,701 Mereka mengatakan devaluasi itu mungkin, tapi aku tidak tahu harus percaya apa. 299 00:26:10,661 --> 00:26:13,101 Dan perlindungan itu rencana tidak murah 300 00:26:13,381 --> 00:26:16,661 Saya mengadakan pertemuan, jadi aku hanya akan mendapatkan barang-barangku 301 00:26:18,701 --> 00:26:20,981 Oh, sial sekali! 302 00:26:22,821 --> 00:26:26,461 Siapa yang ditaruh tusuk gigi di sofa kita? 303 00:26:26,741 --> 00:26:30,101 Hei ayolah, santai. Punya a secangkir kopi yang akan membantu 304 00:26:30,381 --> 00:26:32,661 Secangkir kopi bagus Sialan! 305 00:26:32,941 --> 00:26:35,061 Mungkin mereka baru saja mendapatkannya muak melihatmu 306 00:26:35,341 --> 00:26:38,701 Saya bertaruh mentol itu merasa enak dan segar sampai pantat! 307 00:26:39,981 --> 00:26:42,301 Hai teman-teman. Maaf saya terlambat. 308 00:26:43,181 --> 00:26:45,141 Tidak apa-apa, kita belum mulai. 309 00:26:45,661 --> 00:26:49,661 - apa ... apa ini - Tidakkah kita membutuhkan pemain bass? 310 00:26:51,061 --> 00:26:55,101 - Mandy adalah pemain bass? - Ya, dia belum bisa bermain. 311 00:26:56,021 --> 00:26:57,941 - Ini dia. - terima kasih 312 00:26:58,221 --> 00:27:00,381 Orang bisa membantu dengan itu. 313 00:27:00,661 --> 00:27:03,861 - Oh neraka. Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya. - Baik. 314 00:27:04,541 --> 00:27:08,701 Punk di A. Anda mendapatkan A seperti ini. 315 00:27:08,981 --> 00:27:11,621 - Hanya ini? - untuk memulai, ya Ayo gulung. 316 00:27:24,181 --> 00:27:27,221 Meski sempat bocor, Sekretaris dari Departemen Keuangan liro Viinanen - 317 00:27:27,501 --> 00:27:31,141 - meyakinkan kita bahwa devaluasi tidak perlu 318 00:27:31,781 --> 00:27:35,061 Senang sekali orang Apulanta itu ingin aku di band 319 00:27:35,421 --> 00:27:37,341 Ada baiknya kamu punya teman. 320 00:27:38,261 --> 00:27:39,781 - Hei, Matti. - Hei 321 00:27:40,741 --> 00:27:43,821 Apakah kita memiliki hal lain? daripada omong kosong sayuran anak-anak? 322 00:27:44,101 --> 00:27:45,781 Ada hati casserole di lemari es 323 00:27:46,661 --> 00:27:48,301 Apakah kamu melihat Tuukka? 324 00:27:48,701 --> 00:27:50,741 Saya tidak tahu di mana dia berada. 325 00:27:51,021 --> 00:27:54,941 Aku senang Sipe bertanya padaku. Dia luar biasa. 326 00:27:55,461 --> 00:27:57,821 - siapa, saya - kamu juga 327 00:28:00,421 --> 00:28:03,581 Dimana kamu? Aku belum melihatmu berhari-hari. 328 00: 28: 03,861 - & gt; 00: 28: 06.861 Apa pedulimu? Dan saya Anda juga tidak melihat Anda di sini. 329 00:28:07,181 --> 00:28:09,541 Seseorang di sekitar sini adalah mencoba mencari nafkah 330 00:28:09,821 --> 00:28:11,741 Simpan untuk pabrik. 331 00:28:12,021 --> 00:28:15,701 Asal tahu saja: Saya melakukan freaking yang hebat. Anda berurusan dengan omong kosong Anda sendiri. 332 00:28:15,981 --> 00:28:18,741 - Kemana kamu pergi sekarang? - Bagaimana bisnis sialanmu? 333 00:28:19,021 --> 00:28:21,701 Ini semacam itu. Mungkin hanya untuk Suatu malam Anda bisa makan malam - 334 00:28:21,981 --> 00:28:24,262 di rumah bersama kami, jadi Mandy bisa lihat keluarga Finlandia yang tepat 335 00:28:24,461 --> 00:28:26,981 Jika Rotary club inginkan Mandy untuk melihat keluarga yang tepat, 336 00:28:27,261 --> 00:28:29,381 mereka seharusnya tahu ini rumah yang salah untuk itu 337 00:28:29,581 --> 00:28:30,701 Guys, jangan mulai lagi. 338 00:28:30,981 --> 00:28:33,141 Aku tidak memulai, dia melakukannya. 339 00:28:34,621 --> 00:28:36,541 Kamu tidak pergi kemana-mana 340 00:28:38,941 --> 00:28:41,421 - kamu tidak pergi - Lepaskan aku 341 00:28:42,581 --> 00:28:43,981 Tuukka! 342 00:28:52,461 --> 00:28:54,861 Jadi apa yang akan kamu pelajari? 343 00:28:55,141 --> 00:28:57,821 - Saya sedang berpikir untuk menjadi dokter. - Oh! 344 00:28:58,141 --> 00:29:00,061 - ya - Kedengarannya bagus. 345 00:29:00,381 --> 00:29:05,461 Setidaknya dokter punya pekerjaan, tidak masalah ekonomi 346 00:29:05,781 --> 00:29:06,781 Itu benar. 347 00:29:08,461 --> 00:29:11,181 Anda telah menemukan diri Anda a gadis yang baik dan cerdas 348 00:29:11,901 --> 00:29:15,741 Dengarkan dia, mungkin rencanakan hidupmu sedikit 349 00:29:16,141 --> 00:29:20,901 Ya ... saya pikir Toni menghabiskan Terlalu banyak waktu dengan band ini. 350 00:29:22,101 --> 00:29:24,581 Saya pikir dia benar dalam hal itu. 351 00:29:24,901 --> 00:29:27,581 Anda bisa mulai memukul buku. 352 00:29:27,981 --> 00:29:30,461 Apa pun yang ingin Anda pelajari 353 00:29:30,781 --> 00:29:31,781 - ya - ya 354 00:29:33,621 --> 00:29:34,621 Baik... 355 00:29:36,101 --> 00:29:38,541 - Haruskah kita menempatkan satu di sini juga? - Yeah. 356 00:29:48,701 --> 00:29:50,261 Silahkan masuk. 357 00:29:50,541 --> 00:29:51,861 - Hai. - Iya nih? 358 00:29:52,141 --> 00:29:54,541 Aku dan teman-temanku, kita punya band ini 359 00:29:55,781 --> 00:29:59,981 Aku berpikir sekolah itu bisa Punya malam band supaya kita bisa bermain. 360 00:30:00,261 --> 00:30:04,781 Semua orang bisa melihat bagaimana pertukaran siswa bermain 361 00:30:05,301 --> 00:30:07,661 Amanda Gaynor ada di bandmu? 362 00:30:07,941 --> 00:30:09,501 Ya, dia pemain bass kami. 363 00:30:09,901 --> 00:30:11,461 Ya, baiklah ... 364 00:30:11,861 --> 00:30:17,821 Mungkin kita bisa mengatur sesuatu 365 00:30:18,301 --> 00:30:20,381 Jadi kita bisa main? 366 00:30:21,141 --> 00:30:23,781 Aku harus memeriksa a beberapa hal, tapi ... 367 00:30:24,061 --> 00:30:25,981 Keren! Terima kasih. 368 00: 30: 26,261 - & gt; 00: 30: 27.781 Ya, Anda dipecat. 369 00:30:28,301 --> 00:30:30,901 Dan guys: bermain tenang. 370 00:30:39,381 --> 00:30:42,501 Kamu shithead ls itu hag itu alasan kau belum meneleponku 371 00:30:42,781 --> 00:30:44,901 Apa yang memberi Anda hak untuk melakukannya? berbicara dengan gadisku seperti itu? 372 00:30:45,061 --> 00:30:48,021 Apa yang memberi Anda hak? untuk memperlakukanku seperti sampah? 373 00:30:48,301 --> 00:30:50,661 Anda berdiri saya seperti lima kali dan sekarang ini 374 00:30:50,941 --> 00:30:54,341 Saya tidak pernah menjanjikan apapun. Bukan masalah saya jika Anda mengasumsikan sesuatu. 375 00:30:54,621 --> 00:30:58,941 - Tapi kau bilang aku satu-satunya ... - Persetan dan dapatkan hidup. 376 00:31:00,781 --> 00:31:02,981 Nona! Nona, tunggu! 377 00:31:04,581 --> 00:31:07,221 Bukankah itu sedikit banyak? - Sialan itu 378 00:31:07,661 --> 00:31:09,901 Tidak tahan kapan mereka menjadi clingy 379 00:31:19,141 --> 00:31:20,501 - Oh, hai! - Hai. 380 00:31:20,781 --> 00:31:22,501 - Apa kabar? - Saya baik-baik saja. 381 00:31:22,781 --> 00:31:24,461 Aku hanya membantu ayahku keluar. 382 00:31:26,261 --> 00:31:29,181 Ilona, ​​bawa ini ke mobil, akan Anda -Ya. 383 00:31:32,421 --> 00:31:34,781 Semoga berhasil, kami berhasil senar setengah mati 384 00:31:35,061 --> 00:31:37,741 Aku tahu! Aku punya dua set. 385 00:31:52,381 --> 00:31:54,381 Bisakah kamu mendengarku disini? 386 00:31:58,741 --> 00:32:03,101 Selamat datang di malam band sekolah. 387 00:32:03,421 --> 00:32:05,701 - Lihat, ada Simo. - Dan sekarang, di atas panggung - 388 00:32:05,981 --> 00:32:09,781 band kami sendiri, dengan Amerika kami - 389 00:32:10,061 --> 00:32:12,781 pertukaran pelajar, Amanda. 390 00:32:13,101 --> 00:32:15,021 Saya hadir untuk Anda: Apulanta 391 00:32:15,301 --> 00:32:17,541 Go Simo, pergi Apulanta! 392 00:32:20,701 --> 00:32:24,501 Halo semua, kita Apulanta. Satu dua tiga empat. 393 00:32:52,141 --> 00:32:55,301 - Ayo pergi dari sini. - Saya akan tinggal sebentar. 394 00:32:55,901 --> 00:32:57,941 - Apa, untuk ini? - ya 395 00:33:10,421 --> 00:33:12,341 Cukup bagus! 396 00:33:14,101 --> 00:33:16,821 - Apa yang saya katakan tentang volumenya? - Ya, maaf 397 00:33:17,141 --> 00:33:18,221 Apa masalah Anda? 398 00:33:18,501 --> 00:33:22,141 Anda harus bermain punk keras, itulah intinya! 399 00:33:22,421 --> 00:33:26,461 Ya, tapi di masa depan, belok tombol-tombol yang sedikit lebih ke kiri - 400 00:33:26,741 --> 00:33:29,741 - saat kamu bermain disini - Jadi kita masih bisa main disini? 401 00:33:30,021 --> 00:33:32,541 Yakin! Ini sangat menghibur! 402 00:33:32,821 --> 00:33:36,781 Mengingatkan saya pada masa muda saya sendiri, dan 70's dan Sex Pistols. 403 00:33:37,261 --> 00:33:39,941 Sebenarnya ada a seni anak muda terjadi - 404 00:33:40,221 --> 00:33:43,341 di aula 8 di Lahti, apakah kamu akan menjadi seperti itu 405 00:33:43,621 --> 00:33:46,421 - Itu akan rock! - Persetan, 8-hall! 406 00:33:46,701 --> 00:33:48,341 Tentu kita masuk ke dalamnya! 407 00:33:48,621 --> 00:33:52,781 Maksud saya bagus, terima kasih! - Iya nih. Besar. Terima kasih. Ayo pergi. 408 00:33:57,581 --> 00:34:01,061 Percayalah, tidak ada apa-apa antara Mandy dan aku 409 00:34:02,101 --> 00:34:03,861 Itu tidak terlihat seperti apa-apa. 410 00:34:04,141 --> 00:34:10,541 Kenapa aku peduli dengan Mandy saat aku sudah punya gadis tercantik di kota? 411 00:34:13,981 --> 00:34:15,901 - kamu lakukan - Ya, saya lakukan 412 00:34:29,381 --> 00:34:31,341 Apakah kamu mendengarnya ... 413 00:34:32,141 --> 00:34:36,101 Hepe bunuh diri dan istrinya anak-anak saat dia bangkrut? 414 00:34:40,061 --> 00:34:42,461 Ilona ada di kelasku. 415 00:34:43,581 --> 00:34:45,341 Ini sangat aneh - 416 00:34:46,181 --> 00:34:49,381 Kami baru saja nongkrong seminggu lalu, dan sekarang dia pergi. 417 00:34:51,261 --> 00:34:53,781 Apa yang dia pikirkan? 418 00:34:55,901 --> 00:34:56,941 Atau... 419 00:34:59,061 --> 00:35:05,181 Aku yakin dia tidak mudah melakukannya, dengan perusahaan dan sebagainya. 420 00:35:08,941 --> 00:35:12,781 Apakah kamu ... merindukan ayahmu? 421 00:35:14,541 --> 00:35:17,221 Kamu tahu, setelah ... 422 00:35:18,261 --> 00:35:23,821 Aku tidak mau pindah di sini saat ayah meninggal 423 00:35:24,101 --> 00:35:27,501 Tapi aku senang kami melakukannya. 424 00:35:30,621 --> 00:35:34,221 Sejak ... aku tidak akan pernah telah bertemu denganmu sebaliknya 425 00:35:45,981 --> 00:35:49,461 Sipe hei! Punya beberapa perubahan? - Beberapa. 426 00:35:50,621 --> 00:35:53,381 Yang harus membeli kopi setidaknya. - Baiklah. 427 00:35:53,661 --> 00:35:57,021 Menurut Anda, apakah "orang-orang cantik" lihat kamu atau aku 428 00:35:57,301 --> 00:36:00,541 Sipe. Jika saya tidak benar-benar yakin Anda benar-benar buta huruf - 429 00:36:00,821 --> 00:36:03,341 Aku mencurigai kamu menulis ke koran 430 00:36:03,621 --> 00:36:06,301 Apa? Ada yang menulis tentang kita? 431 00:36:06,581 --> 00:36:07,701 "Apulanta apa?" 432 00:36:07,861 --> 00:36:11,981 putri saya mulai berteriak: 'Anda selalu kuliah tentang merokok dan - 433 00:36:12,261 --> 00:36:16,061 minum bir, dan orang-orang ini jangan lakukan itu ... ' 434 00:36:16,341 --> 00:36:20,981 Dan kemudian memukul saya: Pupuk Bagi kaum muda memang. 435 00:36:21,261 --> 00:36:25,741 Pikirkan tentang hal ini: band kami, di koran. 436 00:36:29,621 --> 00:36:32,661 Hai. - Hai. - Kamu sendirian? -Ya 437 00:36:39,181 --> 00:36:43,061 Kamu gila? Kamu tidak bisa mengambilnya 438 00:36:47,581 --> 00:36:51,621 Saya tahu Anda mengalami masa-masa sulit Tapi kenapa kamu tidak berbicara dengan Matti? 439 00:36:51,901 --> 00:36:55,981 - Tentang apa? - Seperti hubungan ... kamu? 440 00:36:56,901 --> 00:37:00,821 Dia yang terakhir saya ajak bicara. saya tidak tahu dia dan dia tidak peduli 441 00:37:01,101 --> 00:37:05,661 Masih. Mungkin seperti hobi atau semacamnya? Aku mengkhawatirkanmu. 442 00:37:05,941 --> 00:37:09,261 Sekarang Anda tenang, dan tetaplah menawan anak kota kecil. 443 00:37:09,541 --> 00:37:11,421 Aku tahu kamu menyukainya. 444 00:37:14,661 --> 00:37:16,181 Bagaimana dengan mereka 445 00:37:16,581 --> 00:37:18,461 Mereka tidak membutuhkan mereka. 446 00:37:40,541 --> 00:37:41,941 Hai teman-teman! 447 00:37:42,581 --> 00:37:43,981 Hai Mandy. 448 00:37:45,781 --> 00:37:49,821 Jadi ... bagaimana Anda bisa berdiri bajingan itu? - Tuukka? 449 00:37:50,301 --> 00:37:53,541 - Yeah, dia - Tuukka baik-baik saja 450 00:37:53,821 --> 00:37:56,981 Dia hanya ... bagaimana kabarmu? katakan itu, "tidak sesuai". 451 00:37:57,261 --> 00:38:01,101 - Misfit adalah ... sopeutumaton. - ya Sopeutumaton. 452 00:38:01,381 --> 00:38:05,781 - Dia bukan hanya tidak tepat. - Dia hanya bertingkah seperti orang jahat. 453 00:38:06,861 --> 00:38:09,181 Tuukka baik-baik saja. 454 00:38:09,461 --> 00:38:13,661 Oh saya lupa! Aku sudah manggung. - kamu sudah manggung? 455 00:38:13,941 --> 00:38:16,701 - Maksudku, kita sudah manggung. - Kami punya manggung? - Yap. 456 00:38:16,981 --> 00:38:19,461 Matti bertanya padaku, dan aku berjanji kita akan datang 457 00:38:19,741 --> 00:38:22,221 - Fucking hebat! - keren, dimana 458 00:38:22,501 --> 00:38:26,661 - Maaf, saya tidak tahu - Siapa peduli, seperti kamu akan pilih-pilih? 459 00:38:26,941 --> 00:38:29,941 Dokar! Kita membutuhkan berlatih sebelum 8-aula. 460 00:38:37,741 --> 00:38:38,981 Mark telah terdevaluasi. 461 00:38:39,261 --> 00:38:42,141 Bank dan pemerintah Finlandia dipaksa untuk bertindak - 462 00:38:42,421 --> 00:38:45,701 karena kebocoran mata uang terus berlanjut. 463 00:38:45,981 --> 00:38:47,741 Tidak mungkin. 464 00:38:49,181 --> 00:38:54,581 - Apa yang akan kita lakukan? - Saya benar-benar tidak tahu 465 00:39:01,581 --> 00:39:04,061 Kita pergi sekarang Mandy sudah pergi. 466 00:39:04,941 --> 00:39:09,621 Silakan datang. Jika tidak untuk Ayah, lalu untuk Mandy. 467 00:39:10,941 --> 00:39:12,581 Saya akan berpikir tentang hal ini. 468 00:39:23,501 --> 00:39:25,861 Semuanya akan baik-baik saja. 469 00:39:41,861 --> 00:39:44,461 Manajer bank Pergi dan berbicara dengannya. 470 00:39:44,741 --> 00:39:49,221 - Aku tidak akan melakukannya di sini - Hanya sopan untuk menyapa. 471 00:40:00,221 --> 00:40:02,181 Halo, Matti. - Apa kabar. 472 00:40:02,541 --> 00:40:04,941 Devaluasi, ya. 473 00:40:07,381 --> 00:40:09,741 Apakah ada sesuatu kiri yang bisa kita lakukan? 474 00:40:10,021 --> 00:40:14,821 Aku benci mengatakannya, tapi seharusnya begitu sudah mendapat rencana perlindungan 475 00:40:15,101 --> 00:40:18,061 Berhenti seperti itu satu-satunya pilihan sekarang 476 00:40:18,341 --> 00:40:24,501 Kami bertemu dengan Rotary brothers kita sendiri, bahkan di saat-saat terburuk sekalipun. 477 00:40:31,381 --> 00:40:33,341 Jika saya tahu ini beberapa orang kaya 'sial-lakukan - 478 00:40:33,621 --> 00:40:35,661 Aku tidak akan pernah memilikinya setuju untuk melakukan ini 479 00:40:35,941 --> 00:40:38,221 Kamu bilang itu apapun Pertunjukan yang kita dapatkan bagus. 480 00:40:41,021 --> 00:40:44,741 Hai disana ls semuanya semua ... rock rock? 481 00:40:45,021 --> 00:40:49,781 - Semuanya baik-baik saja, terima kasih - bagus Sampai ketemu di luar sana. 482 00:40:53,581 --> 00:40:56,541 Oh fuck, "rock rock"? 483 00:40:57,901 --> 00:40:58,901 Hei. 484 00:40:59,061 --> 00:41:00,781 Maaf saya terlambat. 485 00:41:01,061 --> 00:41:04,621 Aku tahu ... hanya harus membantu ibu - 486 00:41:05,261 --> 00:41:07,181 dengan barang kopi dan - 487 00:41:08,461 --> 00:41:12,581 Harus membantu ibumu, dan Itu sebabnya kamu terlambat untuk manggung. 488 00:41:13,021 --> 00:41:18,781 - Iya nih. - Benar - Dan kemudian ada ini 489 00:41:19,421 --> 00:41:23,021 - Tidak mungkin! - kamu bertunangan - selamat! 490 00:41:23,541 --> 00:41:25,861 Iya nih. Ya kami lakukan. 491 00:41:29,141 --> 00:41:30,541 Kanan. 492 00:41:35,501 --> 00:41:40,381 Baik. Selamat datang ke Pesta rotari HEINOLA 493 00:41:40,661 --> 00:41:44,101 Ini adalah kegembiraan dan hak istimewa saya untuk memperkenalkan kepada Anda - 494 00:41:44,901 --> 00:41:47,861 siswa pertukaran kami, Amanda, dan bandnya. 495 00:41:48,141 --> 00:41:54,141 Amanda telah membawa kita sesuatu baru dari dunia besar di luar sana. 496 00:41:57,301 --> 00:42:01,981 Amanda dan bandnya: Apulanta, bawa pergi. 497 00:42:12,821 --> 00:42:14,901 Kami adalah Apulanta. 498 00:42:49,541 --> 00:42:51,781 Ini kacau! 499 00:42:52,901 --> 00:42:55,541 Berani-beraninya mereka menendang kami dari pertengahan set? 500 00:42:56,461 --> 00:43:00,701 Ini bukan akhir dari dunia, ada 8-hall datang, dan - 501 00:43:00,981 --> 00:43:03,741 Aku begitu sialan muak dengan mantel olahraga sialan Anda juga! 502 00:43:04,021 --> 00:43:06,901 Mengapa kamu tidak pergi dan tidak makan malam dengan sisa sok? 503 00:43:07,181 --> 00:43:09,341 Aku agak terlambat pesta pertunangan saya 504 00:43:09,621 --> 00:43:13,261 Pergilah bertunangan, apa lagi 505 00:43:13,541 --> 00:43:15,741 Haruskah kita hanya ... mabuk? 506 00:43:16,501 --> 00:43:17,541 Sampai jumpa. 507 00:43:17,821 --> 00:43:20,341 Itulah ide terbaik Aku pernah dengar sepanjang hari. 508 00:43:20,781 --> 00:43:21,941 Maukah kamu ikut juga 509 00:43:22,221 --> 00:43:25,381 Maaf, Pete Mengajari saya ke skateboard. 510 00:43:49,821 --> 00:43:52,901 Apa yang membuatmu begitu lama? Di mana kamu? 511 00:43:53,181 --> 00:43:54,221 Sedang manggung 512 00:43:54,246 --> 00:43:57,365 Bagaimana aku seharusnya jelaskan kepada para tamu? 513 00:43:57,621 --> 00:44:00,101 - Ayo sekarang. - Ada Toni kami 514 00:44:01,661 --> 00:44:03,101 Nah, ayolah juga. 515 00:44:03,381 --> 00:44:07,541 Dia terlambat karena bandnya bermain di pesta Rotary. 516 00:44:09,381 --> 00:44:10,781 Baiklah Halo yang disana. 517 00:44:13,381 --> 00:44:15,141 Inilah log besar ... 518 00:44:15,741 --> 00:44:16,781 Santapukki datang ... 519 00:44:21,261 --> 00:44:24,901 Maaf, keduanya tidak malu tentang membuat keluar Tidak apa-apa. 520 00:44:25,901 --> 00:44:28,301 Hei. Kamu menginginkan sesuatu 521 00:44:28,581 --> 00:44:32,341 - Bisakah kita minum beberapa gelas bir? - Mari kita buat beberapa soda. 522 00:44:33,021 --> 00:44:34,541 Mari Bermain denganku. 523 00:44:35,301 --> 00:44:37,821 - Ya, mainkan dengannya. - Iya nih. 524 00:44:38,101 --> 00:44:39,661 Kami punya beberapa band barang dengan antti 525 00:44:39,941 --> 00:44:41,301 Bermain dengan Sepi. 526 00:44:41,581 --> 00:44:44,021 Kita akan bermain, aku janji. 527 00:44:44,861 --> 00:44:47,141 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa 528 00:44:49,261 --> 00:44:52,301 Reetta. Haruskah kita pergi? menyewa film, mungkin? 529 00:44:52,581 --> 00:44:55,661 Ada beberapa yang benar-benar bodoh orang di sekitar sini 530 00:44:55,941 --> 00:44:57,221 Seperti skaters ini. 531 00:44:57,501 --> 00:45:00,421 Mereka akan memilih a bertarung dengan siapapun 532 00:45:01,501 --> 00:45:03,701 Apa yang kecil tikus mencicit, ya? 533 00:45:05,021 --> 00:45:08,141 Anda punya boozeheads sesuatu untuk dikatakan? 534 00:45:09,741 --> 00:45:14,501 - Tinggalkan dia sendiri. Dia keren. - Apa? Kamu pasti bercanda. 535 00:45:14,781 --> 00:45:17,461 Apakah aku terlihat seperti bercanda? 536 00:45:23,181 --> 00:45:26,821 Sebaiknya tonton di mana Anda pergi, mungkin terluka. 537 00:45:34,541 --> 00:45:38,101 Mengapa dia menyelamatkan pantatmu? - Tidak tahu. 538 00:45:38,981 --> 00:45:42,701 Sebenarnya saya menulis lagu - 539 00: 45: 42,981 - & gt; 00: 45: 47.781 dan aku bisa mainkan ini di manggung 540 00:45:48,621 --> 00:45:52,101 - Pertunjukan di Lahti? - ya - Mari kita dengar. 541 00:45:57,941 --> 00:46:05,821 ♪ Saya tidak punya pakaian mewah, ♪ ♪ atau mobil mencolok ♪ 542 00:46:06,941 --> 00:46:14,661 ♪ Dan saya tidak punya banyak uang, ♪ ♪ tapi saya harap itu baik-baik saja ♪ 543 00:46:15,021 --> 00:46:16,021 Toni. 544 00:46:16,181 --> 00:46:18,621 Duduk di sampingku ... - Toni 545 00:46:24,221 --> 00:46:26,701 Itu seperti bagian paduan suara ... 546 00:46:26,981 --> 00:46:31,701 Jadi itu disebut "Saya harap saya baik cukup, cintaku ". -Ya. 547 00:46:37,741 --> 00:46:41,141 'Itu berarti dunia untuk bersamamu' 548 00:46:41,421 --> 00:46:45,901 'Jika Anda menyukai saya juga, cium saja saya' 549 00:46:46,181 --> 00:46:49,021 'Berbaring di sampingku, ayo kita tidur' 550 00:46:49,301 --> 00:46:50,741 'Selamat malam.' 551 00:46:51,101 --> 00:46:52,941 'Ayo berciuman.' 552 00:46:53,941 --> 00:46:56,541 Mungkin agak lembut untuk 8-aula. 553 00:46:56,821 --> 00:46:59,061 Apa kamu pikir ini? mewakili Apulanta? 554 00:47:02,741 --> 00:47:06,101 Nah ... bukan? - Memang begitu. 555 00:47:06,621 --> 00:47:10,061 Dengarkan - sudahkah mendengar lagu ini 556 00:47:10,341 --> 00:47:12,781 Kami tidak bermain omong kosong ini di 8-aula. 557 00:47:13,061 --> 00:47:14,901 Itu belum selesai. 558 00:47:15,181 --> 00:47:17,581 Mungkin lain kali, Toni. Dulu... 559 00:47:17,861 --> 00:47:19,621 Ya itu benar-benar hebat. 560 00:47:20,821 --> 00:47:23,181 BAND COMPETITION, 8-HALL, LAHTI 1993 561 00: 47: 23,461 - & gt: 00: 47: 24.781 Wow. 562 00:47:56,861 --> 00:48:00,621 Saya tahu bahwa peradaban dimulai di luar dari HEINOLA - 563 00:48:00,901 --> 00:48:03,781 Tapi itu benar-benar diggin 'di sini. 564 00:48:04,301 --> 00:48:07,541 Lihatlah orang itu menghukum Tongkat itu, dia sangat bagus. 565 00:48:11,421 --> 00:48:14,101 Ini seperti pop lembut dibandingkan dengan barang kami 566 00:48:27,981 --> 00:48:31,901 Aku sudah memeriksanya siap untuk kalian 567 00:48:51,381 --> 00:48:53,061 Mereka mengagumkan 568 00:48:58,501 --> 00:49:02,621 Halo kamu keparat Kami adalah Apulanta. 569 00:49:34,741 --> 00:49:38,541 Itu lebih baik daripada seks! - Ayolah. - Maksudku, mungkin. 570 00:49:38,821 --> 00:49:41,341 Apakah Anda melihat bagaimana ke dalamnya mereka? - Orang-orang itu ada di dalam diri kita! 571 00:49:41,541 --> 00:49:44,021 Oh geesh saya! - Oh tidak. - Oh neraka. 572 00:49:44,301 --> 00:49:45,661 Anda mengayunkan cukup keras di luar sana. 573 00:49:45,941 --> 00:49:47,461 Kami baru saja mengatakannya sama dengan kamu 574 00:49:47,501 --> 00:49:51,701 Aku Arska. Saya memulai sebuah label rekaman. Ini disebut Label Rekaman. 575 00:49:51,981 --> 00:49:56,701 Peduli untuk bergabung? - Neraka ya, apakah kamu perlu bertanya! 576 00:49:56,981 --> 00:50:01,541 Kompetisi band tahun ini telah diselesaikan. 577 00:50:01,821 --> 00:50:06,501 Pemenangnya adalah dari HEINOLA - Apulanta! 578 00:50:19,261 --> 00:50:24,541 Antti mengatakan bahwa beberapa dari saya lagu juga akan membuat rekaman. 579 00:50:24,821 --> 00:50:26,541 Oh, 580 00:50:27,661 --> 00:50:28,701 Baik? 581 00:50:28,981 --> 00:50:33,501 Tidak ada jangka panjang rencanakan juga. 582 00:50:34,941 --> 00:50:39,101 It's pretty cool untuk mendapatkan Anda lagu pada catatan, meskipun. 583 00:50:39,701 --> 00:50:43,981 Tapi saat kita keluar dari HEINOLA, itu akan berakhir lagi. 584 00:50:44,261 --> 00:50:45,941 Bukankah begitu? 585 00:50:47,581 --> 00:50:48,581 Hei... 586 00:50:49,821 --> 00:50:51,981 Tebak apa? 587 00:50:52,741 --> 00:50:58,221 Aku akan senang jika kau berkonsentrasi semua itu energi pada saya. 588 00:50:59,981 --> 00:51:01,941 Apa pendapatmu tentang itu? 589 00:51:02,421 --> 00:51:04,781 - Oh benar - Hmmh. 590 00:51:05,861 --> 00:51:09,181 Seperti semua energi saya? - Setiap bit terakhir 591 00:51:11,461 --> 00:51:15,621 - Nah, kalau hanya ini sekali. - Baik. 592 00:51:59,221 --> 00:52:02,701 Apakah kamu sudah memikirkan apa terjadi saat Mandy pergi? 593 00:52:04,421 --> 00:52:08,981 Dia akan kembali ke negara bagian, dan kami tidak memiliki pemain bass. 594 00:52:10,101 --> 00:52:12,781 Aku harus melakukan sesuatu untuknya. 595 00:52:13,061 --> 00:52:17,981 Jadi apa yang akan menjadi 'grande finale 'untuk kisah cinta epikmu? 596 00:52:18,261 --> 00:52:20,581 Saya tidak terkesan dengan bakat sebagai Casanova - 597 00:52:20,861 --> 00:52:24,661 terutama sejak dulu Waktu bersama sepupumu. 598 00:52:24,941 --> 00:52:27,061 Ha ha guys. 599 00:52:27,461 --> 00:52:30,421 Hey anak laki-laki! - Hai. - Hai. 600 00:52:34,221 --> 00:52:35,421 Apa ini? 601 00:52:35,701 --> 00:52:37,021 Saya menulis sebuah lagu 602 00:52:37,301 --> 00:52:39,341 Ini disebut Silmämuna (bola mata). - Oh wow. 603 00:52:41,461 --> 00:52:45,781 Apa...! Anda menulisnya dalam bahasa Finlandia! 604 00:52:47,741 --> 00:52:49,981 Aku ingin kau menyanyikannya. 605 00:52:50,741 --> 00:52:52,661 Serius. - Itu bagus. - Perlihatkan pada saya. 606 00:52:52,941 --> 00:52:56,061 Freaking besar. Terima kasih! 607 00:52:56,341 --> 00:52:59,741 Aku akan rindu, seperti, semuanya. 608 00:53:00,021 --> 00:53:03,301 HEINOLA, band, sekolah ... 609 00:53:03,581 --> 00:53:08,501 dan Tytti, Matti dan Tentu saja Tuukka. 610 00:53:15,781 --> 00:53:19,421 Harus pergi. Menunggu Elli Sampai jumpa. 611 00:53:20,741 --> 00:53:22,501 Sampai jumpa 612 00:53:22,781 --> 00:53:27,461 Hei Toni tunggu! saya harus berbicara dengan Anda, itu penting 613 00:53:37,941 --> 00:53:42,821 Ok, itu dia. Terima kasih, Mandy. - Waktu untuk pergi. 614 00:53:44,581 --> 00:53:47,821 Ingat apa yang saya katakan Band Kebutuhan, seperti, pemain bass terbaik. 615 00:53:48,101 --> 00:53:52,261 - Entahlah, seluruh gagasan itu sepertinya aneh ... - Percayalah kepadaku. 616 00:53:52,541 --> 00:53:53,861 Mandy. 617 00:53:54,141 --> 00:53:57,261 Apakah kamu benar yakin kamu harus pergi 618 00:53:57,541 --> 00:54:00,501 Aku cinta kalian tapi Aku harus pergi. 619 00:54:00,781 --> 00:54:04,381 Mandy, mereka menunggu untuk kamu diluar 620 00:54:04,661 --> 00:54:06,061 Sampai jumpa. 621 00:54:06,341 --> 00:54:08,501 Berhati-hati, guys! 622 00:54:15,261 --> 00:54:19,941 Anda tahu bahwa era ini band baru saja berjalan keluar pintu itu. 623 00:54:39,221 --> 00:54:42,541 Nah, semoga perjalanannya menyenangkan. 624 00:54:48,061 --> 00:54:52,701 Umm ... mungkin kita harus menunggu di mobil. - Untuk siapa? 625 00:54:54,781 --> 00:54:58,621 Ya benar Ayo kamu selesai 626 00:55:03,901 --> 00:55:07,421 Kenapa Pete tidak ada di sini untuk melihatmu pergi? - Mengapa? 627 00:55:07,701 --> 00:55:11,901 - bukan kalian ... item? - Apa? Oh tidak, tidak 628 00:55:12,181 --> 00:55:15,421 Pete hanyalah seorang teman. 629 00:55:15,701 --> 00:55:19,501 - saya pikir kamu ... - Tidak mungkin. 630 00:55:27,861 --> 00:55:32,741 Aku ... menjadi satu orang ini. 631 00:55:33,021 --> 00:55:35,421 Tapi itu tidak saling menguntungkan. 632 00:55:35,701 --> 00:55:37,301 Maksudmu Temonen 633 00:55:40,421 --> 00:55:42,781 Oh tidak, saya harus pergi. 634 00:56:49,421 --> 00:56:50,781 Terima kasih. 635 00:57:12,821 --> 00:57:16,101 Sangat mengagumkan - Saya merasa seperti bintang rock. 636 00:57:16,381 --> 00:57:20,861 It's cool, tapi kliping itu lumpuh. Bukannya kita seperti Yesus atau apapun. 637 00:57:21,141 --> 00:57:25,021 Jika kita akan bermain, kalau begitu kita harus mencari pemain bass. 638 00:57:25,301 --> 00:57:26,861 Bagaimana dengan Pete? 639 00:57:27,541 --> 00:57:29,821 Pete memainkan bass, dia tahu kami dan apa kita tentang - 640 00:57:30,101 --> 00:57:32,381 dia hang dengan kami dan tahu lagu kita 641 00:57:32,661 --> 00:57:35,981 - Mm, dia pemain bagus - Apakah ada orang lain? 642 00:57:36,261 --> 00:57:38,701 Baik. Kalau bukan Pete siapa? 643 00:57:40,301 --> 00:57:42,221 Saya tidak tahu. 644 00:57:44,261 --> 00:57:45,741 Kanan. Kita akan bertanya pada Pete. 645 00:57:46,021 --> 00:57:50,421 Kamu melakukannya besok di sekolah - Baik. 646 00:57:50,701 --> 00:57:53,781 Saya akan bertanya besok - bagus 647 00:57:58,581 --> 00:58:00,141 Hei. Dapatkah saya duduk di sini? 648 00:58:06,141 --> 00:58:11,181 Temonen. Ingin menjadi pemain bass? - Apa, di Apulanta? 649 00:58:11,461 --> 00:58:13,421 Mandy meninggalkan tempat terbuka. 650 00:58:13,701 --> 00:58:18,941 - Saya tertarik. - Yea yakin, tapi aku tidak bisa bermain. 651 00:58:19,221 --> 00:58:22,501 - aku ... aku bisa bermain ... - Dia juga tidak. 652 00:58:25,981 --> 00:58:28,141 Ya ok Aku permainan 653 00:58:29,861 --> 00:58:31,341 Besar. 654 00:58:40,421 --> 00:58:42,821 Kupikir aku akan bertanya pada Tuukka untuk bergabung dengan band. 655 00:58:43,301 --> 00:58:45,021 Benar-benar tidak. 656 00:58:45,301 --> 00:58:49,301 Anak itu adalah masalah murni menunggu untuk terjadi - 657 00:58:49,581 --> 00:58:52,781 - ya ya tapi ... - Jangan pernah berpikir untuk sampai ke ... 658 00:58:53,061 --> 00:58:55,701 - Ya benar. - Saya pernah mendengar banyak cerita tentang dia. 659 00:58:55,981 --> 00:58:57,861 - Ibu Hei! 660 00:58:58,141 --> 00:59:00,101 Aku sudah bertanya padanya. 661 00:59:00,581 --> 00:59:01,581 Baiklah kalau begitu. 662 00:59:01,701 --> 00:59:05,221 Dia akan bermain bass untuk kita dan itulah akhir dari itu. 663 00:59:10,781 --> 00:59:13,661 Ambil susu. - Ya, maaf 664 00:59:15,701 --> 00:59:20,421 Anda tidak bisa melakukan sesuatu itu gila tanpa bertanya pertama - 665 00:59:20,701 --> 00:59:23,381 dan bukankah kita setuju itu? Pete adalah pilihan terbaik. 666 00:59:23,661 --> 00:59:24,661 Kalian lakukan. 667 00:59:25,421 --> 00:59:27,661 Jika Anda ingin masuk ke rincian, 668 00:59:28,421 --> 00:59:29,981 suara diikat 669 00:59:31,061 --> 00:59:33,821 Itu ide Mandy Mintalah Tuukka untuk bermain bass. 670 00:59:34,101 --> 00:59:36,981 Jika Mandy menginginkannya maka aku baik-baik saja dengan itu 671 00:59:41,741 --> 00:59:43,101 Apakah saya terlambat? 672 00:59:46,461 --> 00:59:48,061 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 673 00:59:49,941 --> 00:59:50,941 Nggak. 674 00:59:52,021 --> 00:59:53,581 Baik untuk memiliki Anda di sini 675 00:59:54,861 --> 00:59:56,501 Ada alatmu. 676 00:59:58,141 --> 00:59:59,941 Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya. 677 01:00:03,061 --> 01:00:04,661 Persetan tali ini. 678 01:00:04,941 --> 01:00:06,101 Hal pertama yang akan saya ubah. 679 01:00:06,381 --> 01:00:09,821 Jauh lebih dingin saat bass digantungkan ke lutut. 680 01:00:13,781 --> 01:00:15,581 Aku tidak pernah begitu dipermalukan. 681 01:00:17,141 --> 01:00:19,621 Anda tidak bisa gagal dan kehilangan segalanya 682 01:00:20,941 --> 01:00:23,301 Aku tidak bisa menunjukkan wajahku di luar lagi 683 01:00:25,301 --> 01:00:27,141 Kita harus memberitahu Tuukka. 684 01:00:31,141 --> 01:00:33,301 Saya punya berita - Ayahmu juga 685 01:00:34,781 --> 01:00:36,381 Nah, keluar dengan itu. 686 01:00:37,141 --> 01:00:38,781 Perusahaan bangkrut. 687 01:00:39,941 --> 01:00:42,861 Kami sudah menjual semuanya tapi kita masih berhutang 688 01:00:43,581 --> 01:00:44,941 Saya pikir Anda pantas mendapatkannya. 689 01:00:47,861 --> 01:00:49,781 Aku hanya tidak mendapatkan anak itu. 690 01:00:50,541 --> 01:00:52,021 Dimana letak kesalahan kita? 691 01:00:58,741 --> 01:00:59,741 Hei! 692 01:00:59,941 --> 01:01:02,061 Apakah kamu tidak memperhatikan saudaramu? 693 01:01:02,821 --> 01:01:05,421 Turun dari sofa sekarang juga 694 01:01:07,101 --> 01:01:08,101 Aku haus. 695 01:01:09,021 --> 01:01:11,061 Datanglah ke dapur, Aku akan memberimu beberapa jus. 696 01:01:13,101 --> 01:01:15,381 Reetta, kamu tidak bisa terus melompat-lompat seperti itu ... 697 01:01:15,661 --> 01:01:16,981 Maaf. Dia ingin fangirl ... 698 01:01:17,261 --> 01:01:18,261 Saya mengerti. 699 01:01:18,501 --> 01:01:21,101 Ayahmu hanya khawatir tentang hatinya 700 01:01:21,701 --> 01:01:24,261 Saya pikir itu bagus Anda berkumpul bersama 701 01:01:24,541 --> 01:01:26,701 Tenang saja lain kali. 702 01:01:27,141 --> 01:01:28,781 Dan dia bukan satu-satunya penggemar Anda, 703 01:01:29,221 --> 01:01:31,821 atau Seppo, karena aku suka kalian juga dan aku - 704 01:01:32,101 --> 01:01:34,581 yakin bahwa Anda akan membuatnya besar suatu hari nanti. 705 01:02:03,021 --> 01:02:04,781 Buatlah itu ke Anniina. 706 01:02:07,501 --> 01:02:08,861 Sana. 707 01:02:10,261 --> 01:02:12,621 Omong-omong, kami punya sedikit cegukan - 708 01:02:12,901 --> 01:02:15,661 tidak ada yang membuat kita tempat untuk kecelakaan ... 709 01:02:16,781 --> 01:02:20,861 apakah kamu kebetulan punya kamar untuk beberapa rocker seperti kita? 710 01:02:21,301 --> 01:02:22,741 Baik... 711 01:02:23,501 --> 01:02:25,421 Orang tua kita tidak ada di rumah, 712 01:02:25,941 --> 01:02:27,621 jadi ada kamar 713 01:02:27,941 --> 01:02:29,621 Seberapa keren itu? 714 01:02:29,941 --> 01:02:31,381 Keren saya pikir ... 715 01:02:31,861 --> 01:02:34,741 Tentu ... itu keren. Baik, kalian bisa datang 716 01:02:49,061 --> 01:02:51,741 Elli yang terlalu buruk tidak ada disini - Hmm. 717 01:02:54,821 --> 01:02:56,741 Aku memang mengajaknya. 718 01:02:57,861 --> 01:02:59,821 Dia punya beberapa barang sekolah. 719 01:03:00,101 --> 01:03:02,701 - Siapa, Pete? - Tidak, Elli. 720 01:03:11,861 --> 01:03:14,141 Aku tahu kau ada di sana! 721 01:03:14,461 --> 01:03:16,581 Keluar dan bertarung! 722 01:03:17,581 --> 01:03:18,581 Anniina! 723 01:03 18,701 -> 01: 03: 19,701 Oh, itu Jake. 724 01:03:20,741 --> 01:03:25,101 - siapa jake - Pacar saya. 725 01:03:26,741 --> 01:03:28,461 Oh fuck. 726 01:03:29,901 --> 01:03:31,661 Siapa itu? 727 01:03:32,301 --> 01:03:34,581 Mobil itu akan berakhir! 728 01:03:34,861 --> 01:03:36,061 Anniina, apa kamu kenal orang itu? 729 01:03:36,341 --> 01:03:37,781 Ya itu pacarku 730 01:03:38,461 --> 01:03:39,701 Mudah baginya berteriak seperti itu - 731 01:03:39,981 --> 01:03:41,141 dengan tentara di punggungnya. 732 01:03:41,461 --> 01:03:43,061 Dia memiliki temperamen yang sangat buruk. 733 01:03:44,661 --> 01:03:46,661 Sialan! Itu dia. 734 01:03:50,701 --> 01:03:54,181 Tinggalkan mobil sialan itu sendiri! 735 01:03:55> 01 - 01: 03: 58,981 Pergilah! 736 01:04:01,821 --> 01:04:03,421 Apa apaan 737 01:04:08,821 --> 01:04:10,461 Ayo kita keluar dari sini 738 01:04:19,941 --> 01:04:21,621 Fucking fagots! 739 01:04:30,941 --> 01:04:32,621 Apa sih, man 740 01:04:33,141 --> 01:04:34,621 Ya, Bung itu gila. 741 01:04:34,901 --> 01:04:37,501 Cukup keren untuk memiliki Anda di kapal. 742 01:04:52,741 --> 01:04:55,061 Kamu pasti apulanta - ya 743 01:04:55,341 --> 01:04:59,221 Hai. Saara Niemi. - Sipe. - Halo, Tuukka. 744 01:05:01,741 --> 01:05:03,741 Haruskah kita menunggu orang-orangnya? 745 01:05:04,021 --> 01:05:07,461 Tidak, lihat Toni dan Antti tidak bisa. 746 01:05:07,861 --> 01:05:08,861 Baik. 747 01:05:09,181 --> 01:05:12,021 Mereka sedang melukis kelas, cat air minggu ini 748 01:05:12,421 --> 01:05:16,221 Saya melihat. Jadi kalian punya prospek artistik lainnya - 749 01:05:16,501 --> 01:05:18,101 selain musik? 750 01:05:18,381 --> 01:05:19,901 Ya, kita lakukan. 751 01:05:21,221 --> 01:05:24,341 Bagaimana ... kamu punk band, benar, jadi - 752 01:05:24,621 --> 01:05:27,221 bagaimana itu menunjukkan dalam kehidupan sehari-hari? 753 01:05:27,501 --> 01:05:30,501 Saya tidak akan mengatakan bahwa kita mewakili seperti punk ideology - 754 01:05:30,861 --> 01:05:31,861 Seperti sama sekali. Nya... 755 01:05:32,821 --> 01:05:35,221 terlalu sempit untuk saya. 756 01:05:37,421 --> 01:05:41,861 Ini menggelikan bahwa kita harus memboikot perusahaan burger multinasional, 757 01:05:42,141 --> 01:05:45,981 atau minuman kokas saja karena punk lain lakukan. 758 01:05:48,701 --> 01:05:51,621 Saya pikir seluruh dunia punk penuh dengan orang puritan 759 01:05:51,901 --> 01:05:54,701 Sudah cukup tua dan lelah. 760 01:05:54,981 --> 01:05:56,701 Aku harus menambahkan sesuatu. 761 01:05:56,981 --> 01:05:59,381 Jika ada keadaan anarki - 762 01:06:00,101 --> 01:06:03,021 Aku akan membeli sebuah tangki dan tembak semua orang 763 01:06:04,581 --> 01:06:06,141 Tembak ... semuanya? 764 01:06:08,661 --> 01:06:13,141 kau adalah yang tercantik ada sesuatu 765 01:06:21,981 --> 01:06:24,101 Aku tidak menulis puisi, tapi ... 766 01:06:25,821 --> 01:06:27,181 Aku memang menulis lagu. 767 01:06:40,101 --> 01:06:45,581 ♪ Itu seperti tiga tahun yang lalu, ♪ ♪ kami bertemu di pesta iblis ♪ 768 01:06:46,581 --> 01:06:52,781 ♪ Kira-kira sepuluh bulan setelah itu, ♪ ♪ Anda setuju untuk memakai cincin saya ♪ 769 01:06:53,261 --> 01:06:59,981 ♪ Kami selesai sekolah dan menetap, ♪ ♪ tapi kami tidak dapat menemukan pekerjaan ♪ 770 01:07:00,541 --> 01:07:05,941 ♪ Saya tidak tahu saat itu, ♪ ♪ sayang, apa yang saya tahu sekarang ♪ 771 01:07:07,141 --> 01:07:12,581 ♪ Saya mungkin pernah ♪ ♪ berpikir terlalu lama. ♪ 772 01:07 14,701 -> 01: 07: 18,181 ♪ Kapan saya tahu bagaimana ♪ ♪ untuk memberitahu Anda ini ♪ 773 01:07:20,941 --> 01:07:26,341 ♪ Saya ingin kita memiliki ♪ ♪ seorang gadis cantik cantik ♪ 774 01:07:26,621 --> 01:07:27,621 ♪ -baby- ♪ 775 01:07:27,741 --> 01:07:32,461 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayang ♪ ♪ akankah kamu menikah denganku ♪ 776 01:07:34,781 --> 01:07:37,741 Hari pernikahan kita... - Mengapa kamu melakukan itu? 777 01:07:38,381 --> 01:07:41,981 Ini tidak seperti kita mulai a keluarga atau apapun, ayo. 778 01:07:45,701 --> 01:07:48,301 Apa menurutmu aku menulis barang ini untuk bersenang-senang? 779 01:07:49,621 --> 01:07:52,981 Saya melamar komputer kelas, seperti yang Anda inginkan. 780 01:07:55,861 --> 01:07:58,781 Pahami saja: Maksud saya apa yang saya katakan. 781 01:08:01,661 --> 01:08:03,581 Bisakah kita melakukan sesuatu yang lain? 782 01:08:22,941 --> 01:08:26,381 Reetta, makan itu, berhenti bermain dengan itu 783 01:08:26,661 --> 01:08:28,301 Selamat pagi. 784 01:08:28,941 --> 01:08:32,461 Mereka mencari anak sekolah dan - 785 01:08:32,741 --> 01:08:35,341 siswa untuk bekerja di pabrik. 786 01:08:35,621 --> 01:08:37,621 Bagaimana jika Anda mendapat pekerjaan nyata? 787 01:08:37,901 --> 01:08:40,141 Untungnya, saya tidak perlu. Kami memiliki pertunjukan. 788 01:08:40,421 --> 01:08:43,261 Apakah mereka benar-benar membayar Anda? bermain musik buruk? 789 01:08:43,541 --> 01:08:44,701 Memang mereka lakukan. 790 01:08:44,981 --> 01:08:47,941 Jadi saya tidak perlu mengambil pekerjaan jelek di pabrik 791 01:08:48,221 --> 01:08:51,061 Tidakkah kamu mengerti bahwa saya seorang musisi? 792 01:08:51,341 --> 01:08:53,541 Boy punya mulut padanya. 793 01:08:53,861 --> 01:08:56,661 Sejak kapan HEINOLA berkembang biak bintang rock 794 01:08:56,941 --> 01:08:57,941 Ayolah. 795 01:08:59,861 --> 01:09:03,381 Oh hai. Apa yang kamu omong kosong bicarakan? 796 01:09:03,781 --> 01:09:07,261 - Apakah kamu suka palsu atau semacamnya? - Apa yang kamu bicarakan? 797 01:09:07,541 --> 01:09:08,541 Baca itu 798 01:09:09,261 --> 01:09:10,861 Wawancara kami 799 01:09:12,861 --> 01:09:14,501 Apa-apaan 800 01:09:15,101 --> 01:09:16,741 Serikat anarkis ... 801 01:09:17,021 --> 01:09:21,421 adalah sekelompok yang tidak penting pemberontak, drumer Apulanta Sipe mengatakan. 802 01:09:21,701 --> 01:09:25,101 Pemain bas Tuukka Temonen juga komentar, bahwa gerakan neo Nazi - 803 01:09:25,381 --> 01:09:27,741 setidaknya ada benarnya, meskipun bodoh. 804 01:09:28,821 --> 01:09:30,701 - ya - Itu yang tertulis. 805 01:09:30,981 --> 01:09:32,621 Aku tidak tahu apa omong kosong ini. 806 01:09:32,901 --> 01:09:35,341 - Aku juga tidak. - Persetan, siapa yang melakukannya 807 01:09:38,261 --> 01:09:42,741 Kupikir aku punya band yang hebat, tapi kamu hanya main-main! 808 01:09:43,021 --> 01:09:44,021 Apa ... 809 01:09:44,061 --> 01:09:45,381 Tidak berarti ... itu hanya lelucon 810 01:09:45,581 --> 01:09:47,021 Kami tidak bermaksud, man ... 811 01:09:47,301 --> 01:09:48,301 Lelucon?! 812 01:09:48,381 --> 01:09:51,181 Apa menurutmu para pembaca akan mendapatkan lelucon - 813 01:09:51,461 --> 01:09:53,421 kapan wartawan sialan tidak? 814 01:09:53,701 --> 01:09:57,581 Kami memiliki kesempatan yang sebenarnya untuk mempengaruhi masyarakat - 815 01:09:57,861 --> 01:09:59,941 dalam wawancara sialan ini! 816 01:10:00,421 --> 01:10:02,461 Saya tidak berpikir orang dimaksudkan untuk - 817 01:10:02,741 --> 01:10:06,341 Saya tidak peduli jika mereka bermaksud untuk mengacaukannya atau tidak! 818 01:10:06,621 --> 01:10:10,501 Anda membuatnya sangat jelas bahwa Apulanta tidak peduli dengan cita-cita punk - 819 01:10:10,781 --> 01:10:13,741 yang berarti a fucking banyak untuk saya! 820 01:10:14,021 --> 01:10:17,661 Kami akan menulis majalah jika Anda mau mendapatkan tongkat pantat Anda tentang hal itu - 821 01:01:13,41 -> 01: 10: 22,261 Kamu sialan berdiri untuk Nazi bukan punk! 822 01:10:22,541 --> 01:10:25,621 Saya hanya mengatakan bahwa saya mendapatkan di mana mereka datang dari - 823 01:10:25,901 --> 01:10:27,581 itu tidak seperti saya berdiri untuk mereka 824 01:10:27,861 --> 01:10:31,301 Mereka cukup banyak mengajarkan fasisme di sekolah, kamu tahu 825 01:10:31,581 --> 01:10:34,261 - apa apaan - Anda seharusnya sudah melakukan wawancara. 826 01:10:34,541 --> 01:10:37,941 Kami tidak menyadarinya untuk mendikte apa yang harus kita katakan 827 01:10:38,221 --> 01:10:40,061 Saya memulai sebuah band dengan sebuah pernyataan - 828 01:10:40,341 --> 01:10:42,261 dan bukan sialan kelompok teater amatir 829 01:10:42,541 --> 01:10:46,021 Jika Anda ingin melanjutkan omong kosong itu, dengan segala cara! 830 01:10:47,901 --> 01:10:50,221 Apulanta hanyalah lelucon. 831 01:10:57,381 --> 01:11:00,381 Hei Antti, kami minta maaf. - Hei tunggu sebentar 832 01:11:02,501 --> 01:11:03,981 Itu tidak bisa berakhir seperti ini. 833 01:11:07,381 --> 01:11:08,861 Antti, ayo ... 834 01:11:29,061 --> 01:11:32,861 Reetta, tolong Pergilah kesepian Sepi. - Dia tertidur 835 01:11:51;> 01: 11: 35,901 Pergilah mengganggu ayah lalu. 836 01:11:40,901 --> 01:11:42,941 Mungkin Antti mau berubah pikiran 837 01:11:43,221 --> 01:11:44,661 Dia tidak akan melakukannya. 838 01:11:46,141 --> 01:11:49,181 Ini membunuh saya bahwa saya kacau semuanya 839 01:11:50,741 --> 01:11:54,301 Aku kacau dan sekarang dia tidak mau nongkrong - 840 01:11:54,581 --> 01:11:56,301 dan tidak akan ikut bermain dengan kami. 841 01:11:56,581 --> 01:11:58,701 Untung kita tidak beli drum itu! 842 01:11:59,981 --> 01:12:01,741 Selalu ada perbedaan antara teman 843 01:12:01,981 --> 01:12:04,541 Anda sudah saling kenal sejak kamu masih kecil 844 01:12:04,821 --> 01:12:06,861 Satu pertarungan tidak akan mengacaukannya. 845 01:12:07,861 --> 01:12:09,501 Saya tidak akan mengatakan itu. 846 01:12:10,861 --> 01:12:13,661 Tidak ada gunanya berbicara dengannya. 847 01:12:14,621 --> 01:12:18,701 Jika dia memutuskan tentang kami, maka dia mencarinya. 848 01:12:18,981 --> 01:12:23,221 Masih, bahkan Sarasvuo mengatakan itu hubungan yang sehat - 849 01:12:23,501 --> 01:12:25,621 hubungan apapun, adalah jalan dua arah, 850 01:12:25,901 --> 01:12:28,701 selalu membantu keduanya pesta tumbuh. 851 01:12:28,981 --> 01:12:33,861 Hidup akan mempertahankan hubungan yang berkembang biak baik - 852 01:12:35,621 --> 01:12:37,781 Itu seharusnya Buat aku merasa lebih baik? 853 01:12:38,181 --> 01:12:41,941 Belum tentu sekarang, tapi di beberapa titik dalam hidup Anda - 854 01:12:42,221 --> 01:12:45,661 Anda akan melihat Anda hanya tumbuh terpisah. 855 01:12:48,181 --> 01:12:51,021 Saya pikir ini adalah akhir dari band. - Oh omong kosong 856 01:12:51,301 --> 01:12:55,381 Anda tidur di atasnya, dan saya berjanji besok akan terlihat lebih cerah. 857 01:12:55,661 --> 01:12:59,181 Kita semua memegang kunci kesuksesan kita sendiri. Percayalah kepadaku. 858 01:12:59,461 --> 01:13:01,261 Perubahan berasal dari dalam. 859 01:13:01,541 --> 01:13:05,381 Kamu akan lebih besar dari Dingo beberapa hari - 860 01:13:05,661 --> 01:13:08,661 Sirkka! Panggil ambulan, Reetta mengalami serangan jantung! 861 01:13:08,941 --> 01:13:10,861 - Ya Tuhan - Reetta, dapatkah kamu mendengar ayah? 862 01:13:13,221 --> 01:13:16,621 Kita butuh ambulans yang benar sekarang di Vuorenalustie 15 - 863 01:13:16,901 --> 01:13:17,901 Serangan jantung. 864 01:13:19,701 --> 01:13:22,821 Tidak apa-apa, ayah ada di sini. Dimana meds nya? Segera! 865 01:13:23,941 --> 01:13:28,021 Tidak apa-apa, ayah ada di sini. Apakah kamu mendengarku? 866 01:13:29,061 --> 01:13:30,701 Syukurlah kau di sini 867 01:13:55,221 --> 01:14:00,061 Kita akan pergi bersamanya. 868 01:14:07,741 --> 01:14:09,501 Simo! Jaga Seppo. 869 01:14:27,061 --> 01:14:28,061 Hei. 870 01:14:29,181 --> 01:14:30,181 Bagaimana Reetta? 871 01:14:32,101 --> 01:14:35,101 Dia baik-baik saja. Hanya ketakutan 872 01:14:36,181 --> 01:14:37,981 Baik. Itu bagus. 873 01:14:40,061 --> 01:14:44,341 Saya bertanya di sini karena saya pikir - 874 01:14:44,621 --> 01:14:47,381 kita harus memberi band ini tembakan 875 01:14:48,061 --> 01:14:50,781 Kami punya studio dipesan untuk rekaman 876 01:14:52,981 --> 01:14:54,621 Apakah Anda masuk atau keluar? 877 01:14:56,061 --> 01:14:59,261 Aku masuk - kurasa aku juga 878 01:14:59,541 --> 01:15:00,541 Fucking mengagumkan 879 01:15:51 01: 01-01: 05,181 Jika kita mulai berlatih sekarang, kita akan menghancurkannya di sana. 880 01:15:51 01:01 01: 15: 07,021 Apa yang akan kita latih? 881 01:15:07,301 --> 01:15:09,141 Saya menulis lagu tentang Nona. 882 01:15:33,261 --> 01:15:36,821 "Tidak bagus" dan "ke matahari" berguling dengan baik. 883 01:15:38,021 --> 01:15:40,901 Tapi sama seperti dengan Karkkiautomaatti, seorang produser profesional - 884 01:15:41,181 --> 01:15:42,501 akan berguna, 885 01:15:42,781 --> 01:15:47,461 untuk mencapai band potensi penuh. 886 01:15:51;> 01: 15: 51,421 Gadis remaja akan menyukainya, yang tampaknya menjadi intinya. 887 01:15:51: 01 - 15: 56,661 "Tiga tahun" terlalu berat untuk mendengarkan orang dewasa 888 01:15:51;> 01: 15: 59,781 Bagaimana dengan pertunjukan? 889 01:16:00,061 --> 01:16:02,901 Minat agak lambat. 890 01:16:03,181 --> 01:16:04,981 Mari kita lihat bagaimana album ini terjual. 891 01:16:05,261 --> 01:16:08,021 Tapi, jujur ​​saja, Saya tidak akan mengandalkannya. 892 01:16:11,861 --> 01:16:14,461 Tidak bisa mendengarkan lagu, pikirkanlah 893 01:16:15,501 --> 01:16:17,061 Mungkin aku agak ... 894 01:16:19,661 --> 01:16:20,701 berusaha terlalu keras 895 01:16:20,981 --> 01:16:23,461 Mencoba sama sekali adalah masalah. 896 01:16:23,741 --> 01:16:26,181 Antti benar, kita bercanda. 897 01:16:26,461 --> 01:16:27,861 Omong kosong itu tidak laku 898 01:16:29,581 --> 01:16:31,701 Nah pergi ke depan dan menulis lagu yang lebih bagus saat itu. 899 01:16:33,581 --> 01:16:36,101 Kalian punya lebih dipertaruhkan pula. 900 01:16:36,381 --> 01:16:39,021 Aku akan keluar dari kota ini segera! 901 01:16:45,061 --> 01:16:47,181 Anda benar selama ini. 902 01:16:47,661 --> 01:16:49,301 Kamu tahu itu - 903 01:16:49,581 --> 01:16:53,221 Hal band ini bukan hal saya. 904 01:16:54,941 --> 01:16:57,021 Saya siap untuk mulai belajar. 905 01:16:58,101 --> 01:17:00,101 Kita bisa bergerak bersama. 906 01:17:01,861 --> 01:17:05,381 Baiklah ... tidak juga mau pindah lagi 907 01:17:07,421 --> 01:17:10,821 Anda ingin tinggal di sini? - Agak, ya 908 01:17:11,101 --> 01:17:13,621 - Baik. - Setidaknya untuk sekarang. 909 01:17:14,861 --> 01:17:16,221 Sangat baik. 910 01:17:22,101 --> 01:17:24,941 Aku sudah lama tahu katakan sesuatu padamu, 911 01:17:25,221 --> 01:17:28,301 tapi aku tidak pernah menemukan yang benar - 912 01:17:29,021 --> 01:17:30,781 waktu untuk mengatakannya 913 01:17:36,421 --> 01:17:38,661 Toni, kita sudah selesai. 914 01:17:39,941 --> 01:17:41,461 Maaf. 915 01:18:33,861 --> 01:18:35,661 Apa yang terjadi padamu? 916 01:18:36,381 --> 01:18:39,221 Saya tidak pernah mendapatkan sesuatu yang benar. 917 01:18:39,501 --> 01:18:41,501 Jika saya melakukannya ... 918 01:18: 46,141 -> 01:18: 47.781 mungkin ayah ... 919 01:18:52,221 --> 01:18:54,581 Aku juga tidak bisa membantunya. 920 01:18:56,661 --> 01:18:58,981 Umurku sebelas tahun. 921 01:18:59,541 --> 01:19:01,741 Pulang dari sekolah 922 01:19: 06.781 -> 01:19: 09.781 Aku sampai di rumah dan ... 923 01:19:11,581 --> 01:19:15,101 Saya melihat bahwa... 924 01:19:15,741 --> 01:19:18,701 Ayah hanya berbaring disana - 925 01:19: 51.781 -> 01: 19: 54,381 Sipe, itu milikku Kesalahan bahwa dia meninggal! 926 01:19:57,061 --> 01:19:58,861 Kesalahan sialan saya ... 927 01:20:13,381 --> 01:20:16,061 Aku hanya ingin menulis musik, dan bermain musik - 928 01:20:16,621 --> 01:20:19,781 tapi aku tidak bisa ... 929 01:20:20,181 --> 01:20:22,101 Aku juga tidak bisa. 930 01:21:08,221 --> 01:21:10,301 ENAM BULAN KEMUDIAN 931 01:21:10,581 --> 01:21:12,981 Ada pekerja keras saya! Bagaimana harimu? 932 01:21:13,261 --> 01:21:16,421 Kurang orang berarti lebih bekerja untuk sisanya 933 01:21:16,701 --> 01:21:18,621 Aku yakin itu 934 01:21:18,941 --> 01:21:22,501 Beruntung Anda mendapatkan yang hebat ini pembantu seperti Simo 935 01:21:22,941 --> 01:21:26,661 Dia belum mengecewakan saya. 936 01:21:44,621 --> 01:21:47,221 Cat tanduk padanya! Bung, ada ... 937 01:21:58,301 --> 01:22:01,621 Bukankah kamu simo - Ya, Sipe 938 01:22:02,101 --> 01:22:05,941 Ingat saya? Aku mengganti kelasmu 939 01:22:06,221 --> 01:22:09,341 Aku ingat. Kamu agak sulit untuk dilupakan 940 01:22:11,101 --> 01:22:15,741 - bagaimana kabarmu - Jauh lebih baik sekarang. 941 01:22:22,141 --> 01:22:24,621 Bagaimana dengan orang-orang siapa yang tidak memiliki pekerjaan? 942 01:22:24,901 --> 01:22:27,701 Mereka membuat mereka pikiran sangat jelas ... 943 01:22:29,061 --> 01:22:32,661 Fucking memalukan membuat Tytti bekerja sementara Anda hanya berbaring di sana. 944 01:22:32,941 --> 01:22:34,861 Jangan bicara tentang banyak hal kamu tidak mengerti 945 01:22:35,141 --> 01:22:38,541 Aku mengerti kamu tidak melakukan apapun sepanjang hari 946 01:22:38,821 --> 01:22:40,781 Anda egois luar biasa. 947 01:22:41,701 --> 01:22:44,661 Tinggal bebas dan tidak pernah hormati orang tuamu 948 01:22:45,861 --> 01:22:48,461 Pemuda, dan bukan ... 949 01:23:05,301 --> 01:23:09,701 SELAMAT DATANG. Hari ini kita akan berbicara tentang MS-DOS, 950 01:23:09,981 --> 01:23:14,101 dunia yang paling banyak digunakan sistem operasi - 951 01:23:14,381 --> 01:23:17,061 yang sudah kamu ketahui karena kamu disini 952 01:23:17,381 --> 01:23:21,581 Ini digunakan dalam pembangunan lingkungan ... 953 01:23:21,861 --> 01:23:24,061 Ada dua pilihan di sini. 954 01:23:24,341 --> 01:23:28,541 Pertama adalah Turbo Pascal, standar - 955 01:23:28,821 --> 01:23:33,861 dan kemudian ada Quick Basic ... 956 01:23:34,141 --> 01:23:40,981 MS-DOS mewarisi banyak dari program CPIM ... 957 01:24:10,981 --> 01:24:13,061 Hei, Santapukki! 958 01:24:13,341 --> 01:24:14,901 - ya? - Anda memiliki telepon 959 01:24:15,221 --> 01:24:18,421 - Apakah kamu yakin itu untukku? - Mereka memintamu 960 01:24:21,581 --> 01:24:22,981 Simo Santapukki. 961 01:24:23,261 --> 01:24:24,861 Terdengar penting, kan? 962 01:24:25,141 --> 01:24:27,741 Toni, Bung. Bagaimana itu tergantung? 963 01:24:36,181 --> 01:24:39,341 Kamu telah mencapai Rumah tangga Temonen 964 01:24:39,621 --> 01:24:42,341 Tinggalkan pesan setelah nadanya. 965 01:24:43,701 --> 01:24:46,661 Hai. Toni memanggil Tuukka - 966 01:24:46,941 --> 01:24:51,821 menanyakan apakah dia bisa datang pabrik di tujuh. Terima kasih selamat tinggal. 967 01:25:36,221 --> 01:25:37,741 Ini kanker. 968 01:25:53,101 --> 01:25:55,901 Ada apa? - Tidak banyak. 969 01:25:56,181 --> 01:25:59,981 Keren kau kembali. - Iya nih. Apis sudah kembali. 970 01:26:00,701 --> 01:26:03,301 Apakah Tuukka datang? Kamu memanggilnya kan? 971 01:26:03,701 --> 01:26:06,021 Aku dihubungi. Dia datang. 972 01:26:06,741 --> 01:26:08,781 Ini juga bandnya. 973 01:26:20,301 --> 01:26:22,061 Persetan itu bagus. 974 01:26: 22.501 -> 01: 26: 23,981 Melakukannya lagi. 975 01:26:24,581 --> 01:26:26,861 Anda pikir Anda satu-satunya Siapa yang bisa melakukan itu? 976 01:26:27,141 --> 01:26:29,581 Apakah saya mengatakan itu? 977 01:26:31,661 --> 01:26:32,661 Apa-apaan 978 01:26:32,941 --> 01:26:36,021 Apakah itu idiot? memiliki off-switch? 979 01:26:36,301 --> 01:26:37,701 Bung begitu penuh dengan dirinya sendiri. 980 01:26:37,981 --> 01:26:42,341 - Temonen, jadilah keren - Siapa yang keren disini, hu? 981 01:26:42,621 --> 01:26:43,861 Pergilah duduk, Bung. 982 01:27:44,581 --> 01:27:48,301 Badut sial! - Siapa yang berteriak? 983 01:27:48,581 --> 01:27:53,581 Fuck ... kamu sialan tahu siapa itu 984 01:27:53,861 --> 01:27:57,181 Kami membawa Anda untuk mendinginkan turun jika Anda terus melakukan itu 985 01:27:57,461 --> 01:27:58,621 Itu bukan salahku... 986 01:27: 58.901 -> 01: 28: 00,181 Polisi dick kecil. 987 01:28:01,101 --> 01:28:03,421 Fucking pramuka ... - Tenang saja, Nak. 988 01:28:05,861 --> 01:28:08,301 Jadi ceritakan apa yang terjadi di sini. 989 01:28:09,381 --> 01:28:14,261 Oh, kau tahu ... aku terjatuh papan saya dan memukul kepalaku 990 01:28:14,541 --> 01:28:19,741 Anda mengatakan kepada saya orang itu tidak ada hubungannya dengan itu 991 01:28:21,221 --> 01:28:25,701 - Mungkin dia melihatku jatuh - Benar Baik. 992 01:28:41,581 --> 01:28:45,061 Persetan - Jadi kita sudah cukup banyak dilakukan. 993 01:28:45,341 --> 01:28:46,901 Persetan Temonen. 994 01:29:09,021 --> 01:29:11,261 Saya tidak butuh kuliah. 995 01:29:11,541 --> 01:29:15,781 - Aku malu padamu, nak. - Matikan aku, sudah kukatakan 996 01:29:19,061 --> 01:29:21,421 Apa kamu pernah ke lihat ayahmu 997 01:29:23,901 --> 01:29:25,981 Temonen, itu fuck. 998 01:29:27,781 --> 01:29:31,181 Aku tidak tahu apa itu neraka aku melihat di orang itu - 999 01:29:31,741 --> 01:29:34,741 atau mengapa saya memintanya ke band di tempat pertama. 1000 01:29:35,261 --> 01:29:37,301 Dia adalah alasan kita kacau. 1001 01:29:37,821 --> 01:29:40,141 Kita bisa saja besar, tapi oh tidak. 1002 01:29:40,421 --> 01:29:43,741 Kuharap dia baru saja menghilang dan Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 1003 01:29:45,461 --> 01:29:50,461 Dan aku meskipun aku bisa berhenti belajar dan fokus pada band. 1004 01:29:52,261 --> 01:29:55,021 - Jadi kamu putus sekolah - Mm. 1005 01:29:57,461 --> 01:30:00,701 Kupikir aku akan pulang. 1006 01:30:02,141 --> 01:30:03,741 Sampai jumpa lagi 1007 01:30:10,741 --> 01:30:12,381 Apa yang Anda pikirkan? 1008 01:30:15,501 --> 01:30:17,301 Semuanya hanya menyebalkan. 1009 01:30:19,461 --> 01:30:22,821 Band ini tidak terjadi dan semua. 1010 01:30:26,581 --> 01:30:29,741 Dan ini barang lama saya tidak bisa berhenti memikirkan. 1011 01:30:32,261 --> 01:30:34,461 Seorang gadis, maksud Anda. 1012 01:30:37,141 --> 01:30:40,941 Mungkin belum terlambat. - Ini. 1013 01:30:52,461 --> 01:30:55,461 Aku yakin kamu akan temukan cinta sejatimu 1014 01:30:55,741 --> 01:30:58,781 - Saya berharap begitu. - aku tahu begitu 1015 01:31:51,541 --> 01:31:53,301 Temonen! 1016 01:31:56,261 --> 01:31:57,981 Temonen! 1017 01:32:12,141 --> 01:32:14,061 Apa kabar? 1018 01:32:32: 01 - 01: 32: 19,421 Anda ... Anda bertanya kepada saya bagaimana saya melakukannya? 1019 01:32:20,061 --> 01:32:23,101 Kamulah alasannya band ini sudah mati 1020 01:32:44,381 --> 01:32:48,421 Mudah untuk anda katakan! Kamu tidak tahu apa yang telah saya alami! 1021 01:33:32,981 --> 01:33:34,901 Anda tidak ... tahu ... 1022 01:33:37,981 --> 01:33:39,661 Apa kabar. 1023 01:33:41,581 --> 01:33:46,141 Anda tidak tahu apa Saya telah melalui. 1024 01:33:46,621 --> 01:33:48,661 Selamat pagi. 1025 01:33:54,581 --> 01:33:56,581 Senang sekali Anda datang berkunjung. 1026 01:33:57,821 --> 01:34:02,101 Aku punya begitu sedikit kelas sekarang bahwa saya bisa tinggal sebentar. 1027 01:34:05,541 --> 01:34:08,581 Apakah Anda mendengar itu Matti Temonen ada di rumah sakit? 1028 01:34:10,861 --> 01:34:13,221 Ini kanker, sejenisnya. 1029 01:34:24,861 --> 01:34:28,021 Apakah Anda menginginkan sesuatu atau tidak Aku datang ke sini untuk apa-apa? 1030 01:34:30,101 --> 01:34:31,541 Ada sesuatu. 1031 01:34:32,021 --> 01:34:33,781 Saya menulis sebuah lagu baru. 1032 01:34:34: 34-781 -> 01: 34: 37,781 Ini ... lebih punk dari yang terakhir. 1033 01:34:39,421 --> 01:34:42,381 Dan lumayan hebat Sebenarnya, jika Anda bertanya kepada saya. 1034 01:34:44,021 --> 01:34:45,781 Jadi saya berpikir bahwa - 1035 01:34:46,061 --> 01:34:48,181 kita bisa mencoba lagi 1036 01:34:48,581 --> 01:34:53,581 - Apakah itu masuk akal? - Anda tidak akan rugi 1037 01:34:54,021 --> 01:34:58,021 Jika ini tidak berhasil, maka kita bisa berpisah. 1038 01:35:02,381 --> 01:35:04,221 Setidaknya kita sudah mencobanya. 1039 01:35:12,501 --> 01:35:13,781 Baik. 1040 01:35:14,181 --> 01:35:15,541 Kami akan mencoba. 1041 01:35:18,781 --> 01:35:20,141 - Baik. - Yakin. 1042 01:35:01;> 01: 35: 24.781 Sampai jumpa. - Sampai jumpa 1043 01:35:27,621 --> 01:35:29,381 Temonen! Tunggu. 1044 01:35:35,701 --> 01:35:37,701 Aku mendengar tentang ayahmu. 1045 01:35:40,501 --> 01:35:44,021 Aku hanya ingin mengatakan ... Saya seperti... 1046 01:35:45,461 --> 01:35:48,461 Maksudku, aku tahu apa Anda akan melalui. 1047 01:36:12,181 --> 01:36:15,061 Bisakah kamu mempercayainya Dia berhenti pekerjaannya di pabrik 1048 01:36:15,341 --> 01:36:17,341 Terkutuklah, pada saat seperti ini! 1049 01:36:17,661 --> 01:36:22,501 - Dia ingin fokus pada band. - Saya pikir omong kosong sudah berakhir? 1050 01:36:30,581 --> 01:36:33,341 Hei. Inilah video saya Seharusnya untuk dibawa. 1051 01:36:33,621 --> 01:36:36,381 Saya mungkin bisa menunjukkan klip di segmen punk 1052 01:36:36,661 --> 01:36:40,541 Tidak ada klip sial. Kamu juga tampilkan semua itu atau tidak sama sekali. 1053 01:36:42,381 --> 01:36:45,101 Apakah kamu sadar, siapa kamu pergi? 1054 01:36:45,381 --> 01:36:48,301 Aku tidak membungkuk dan mengikis untuk host pertunjukan 1055 01:36:48,581 --> 01:36:51,701 - Itu adalah sesuatu yang akan dikatakan Antti. - Guys datang terlihat! 1056 01:36:51,981 --> 01:36:53,221 Kamu di TV 1057 01:36:53,581 --> 01:36:55,701 Tanpa basa-basi lagi, inilah Apulanta - 1058 01:36:55,981 --> 01:36:59,941 dengan perdana video mereka untuk lagu "Mitä kuuluu". 1059 01:37:01,141 --> 01:37:02,621 Simo, ini untukmu 1060 01:37:06,221 --> 01:37:07,221 Sipe. 1061 01:37:07,861 --> 01:37:11,021 Guys, ini Arska. Semua orang menyukai lagunya. 1062 01:37:11,301 --> 01:37:14,821 Kami memiliki slot di acara itu dan satu ton pertunjukan. 1063 01:37:50,701 --> 01:37:53,101 Mungkin aku harus pergi. 1064 01:38:11,261 --> 01:38:13,941 Sayang sekali kau terjatuh keluar dari sekolah 1065 01:38:14,461 --> 01:38:17,821 Jangan khawatir, Bu. Tidak apa-apa. 1066 01:38:18,261 --> 01:38:19,861 Saya berjanji. - Ok lalu. 1067 01:38:20,661 --> 01:38:22,341 Ayahmu akan bangga. 1068 01:38:25,541 --> 01:38:27,101 Miliki pertunjukan yang bagus. 1069 01:38:27,941 --> 01:38:29,701 - selamat tinggal - Sampai jumpa 1070 01:38:55,901 --> 01:38:58,941 Apa yang terjadi di sini? 1071 01:39:01,421 --> 01:39:04,181 Mengutuk. Apakah ada band yang mengejar kita? 1072 01:39:19,581 --> 01:39:22,501 Tidak mungkin! Ini Mandy! 1073 01:39:23,541 --> 01:39:25,141 Apa? 1074 01:39:30,021 --> 01:39:31,301 Hei. 1075 01:39:31,581 --> 01:39:32,701 Hei. 1076 01:39:32,981 --> 01:39:34,061 Apa yang kamu lakukan di sini? 1077 01:39:34,341 --> 01:39:37,941 Tuukka memanggilku dan bilang ada beberapa bisnis yang belum selesai 1078 01:39:42,461 --> 01:39:43,901 Aku menggendongmu, seperti, begitu keras. 1079 01:39:44,181 --> 01:39:48,741 Itu bukan Tuukka. Pria yang saya suka. 1080 01:39:49,101 --> 01:39:50,541 Itu kamu 1081 01:39:52,141 --> 01:39:53,861 Kenapa kamu tidak mengatakan apapun? 1082 01:39:54,421 --> 01:39:56,021 Bodoh. 1083 01:40:07,261 --> 01:40:09,861 Ok, sejoli. Giliran saya! 1084 01:40:19,981 --> 01:40:22,621 Kuharap setidaknya ada beberapa orang menonton. 1085 01:40:23,901 --> 01:40:25,741 Pasti ada beberapa. 1086 01:40:27,181 --> 01:40:28,581 Waktu untuk pergi. 1087 01:40:28,861 --> 01:40:30,941 Ok, ayo kita gulung. 1088 01:41:14,181 --> 01:41:16,621 Orang-orang yang terhormat.- 1089 01:41:16,901 --> 01:41:18,661 Kamu menginginkan yang terbaik ... 1090 01:41:20,021 --> 01:41:22,461 Dan Anda mendapatkan kami. 1091 01:42:08,181 --> 01:42:11,661 Untuk berpikir, ini adalah milik kita anak laki-laki ada di TV 1092 01:42:11,941 --> 01:42:14,661 Anakku. - Begitulah. 1093 01:42:14,941 --> 01:42:18,701 Akulah yang menulis potongan itu di kertas. 1094 01:42:19,261 --> 01:42:23,661 Tentu saja aku tahu, aku hanya tidak mau mengatakan apapun 1095 01:42:23,941 --> 01:42:27,461 - kamu tidak - Tentu saya lakukan 1096 01:43:13,141 --> 01:43:15,421 "Bagaimana kabarmu" menjadi hit yang dimulai - 1097 01:43:15,701 --> 01:43:17,581 Kesuksesan itu terus sampai hari ini 1098 01:43:17,861 --> 01:43:21,101 Tuukka keluar dari band pada tahun 2005 ke memulai karirnya dalam pembuatan film. 1099 01:43:21,381 --> 01:43:24,141 Mandy adalah seorang dokter gigi dan kehidupan bersama keluarganya di Kentucky. 1100 01:43:24,421 --> 01:43:26,741 Dia memiliki empat anak, dan menikmati musik country 1101 01:43:27,021 --> 01:43:29,581 Antti masih punk, dengan bandnya Silent Scream. 1102 01:43:30,501 --> 01:43:34,021 Apulanta masih merupakan salah satu dari band paling sukses di Finlandia. 1103 01:43:45,181 --> 01:43:49,621 Anda tahu, jika ada orang punk, ini kami 1104 01:44:00,741 --> 01:44:03,061 Inilah yang kamu inginkan. 1105 01:44:39,741 --> 01:44:42,541 Apa yang saya pikir gambar ini mengatakan, 1106 01:44:42,821 --> 01:44:46,261 adalah persahabatan, persahabatan, dan, jenis - 1107 01:44:46,541 --> 01:44:49,421 rasa persaudaraan yang dimiliki band kami, 1108 01:44:49,701 --> 01:44:53,901 dan saya pikir banyak band punya. 1109 01:44:55,621 --> 01:44:58,341 Aku tidak bisa -Apulanta !! 1110 01:44:58,621 --> 01:44:59,701 Kami memiliki penghargaan Emma sekarang - 1111 01:44:59,861 --> 01:45:04,461 dan kami memiliki 21 nomor satu single keluar, 1112 01:45:04,741 --> 01:45:06,821 jadi sekarang aku punya kesempatan, 1113 01:45:07,101 --> 01:45:09,581 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Toni - 1114 01:45:10,501 --> 01:45:12,541 Terima kasih, Sami - 1115 01:45:16,461 --> 01:45:18,621 Aku akan berterima kasih pada Temonen. 1116 01:45:18,901 --> 01:45:21,341 Terima kasih, Antti Lautala dan Mandy - 1117 01:45:21,621 --> 01:45:25,661 dan Arska dan Lotta, dan terutama, terima kasih - 1118 01:45:25,941 --> 01:45:27,981 semua Anda orang yang membeli album kami, 1119 01:45:28,261 --> 01:45:30,341 dan datang ke pertunjukan kami. 1120 01:45:30,621 --> 01:45:34,381 Petualangan baru menanti.