0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:21,786 --> 00:00:38,586 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 2 00:00:43,586 --> 00:00:48,115 China adalah negeri mitos dan misteri 3 00:00:48,341 --> 00:00:52,636 Begitu luas dan beragam tak terbayangkan 4 00:00:55,932 --> 00:00:58,684 Dari dataran di pantai timur... 5 00:00:59,269 --> 00:01:02,580 Menembus pegunungan dan hutan... 6 00:01:04,649 --> 00:01:08,252 Sampai ke dataran tinggi di Qinghai 7 00:01:14,576 --> 00:01:16,911 Dari pemandangan megah ini 8 00:01:16,995 --> 00:01:19,805 Terlahir kehidupan yang tak terhitung banyaknya 9 00:01:20,957 --> 00:01:24,785 Masing-masing menjadi bagian dari cerita yang lebih besar 10 00:01:28,590 --> 00:01:32,276 Yang mencakup semua lingkaran kehidupan 11 00:01:32,343 --> 00:01:34,821 Yang dipenuhi baik kisah suka... 12 00:01:34,887 --> 00:01:37,699 Kisah duka dan harapan... 13 00:01:37,765 --> 00:01:40,326 Dari bermacam makhluk yang berbeda 14 00:01:58,077 --> 00:02:01,556 Cerita kita ini terjadi jauh dari keramaian kota 15 00:02:01,623 --> 00:02:04,533 yang kita kenal di China. 16 00:02:09,714 --> 00:02:12,783 Ini adalah cerita tentang burung bangau... 17 00:02:12,800 --> 00:02:14,444 panda... 18 00:02:14,510 --> 00:02:16,154 kijang... 19 00:02:16,220 --> 00:02:17,597 monyet... 20 00:02:17,764 --> 00:02:19,198 dan macan tutul 21 00:02:20,266 --> 00:02:24,987 Mereka semua menganggap China sebagai rumah mereka 22 00:02:29,187 --> 00:02:38,187 Lahir di China 23 00:02:55,510 --> 00:02:58,821 Di antara semua makhluk dalam mitologi China... 24 00:02:58,888 --> 00:03:02,866 burung bangau menempati posisi istimewa 25 00:03:04,977 --> 00:03:08,230 Menjadi simbol umur panjang dan keberuntungan... 26 00:03:08,856 --> 00:03:09,899 menjadi salah satu yang tertua 27 00:03:09,982 --> 00:03:12,835 dan yang paling menonjol dalam seni Cina... 28 00:03:12,902 --> 00:03:16,146 sejak ribuan tahun lalu 29 00:03:17,281 --> 00:03:20,802 Dikatakan bahwa saat bangau terbang... 30 00:03:20,868 --> 00:03:25,030 ia membawa jiwa makhluk hidup bersamanya... 31 00:03:25,665 --> 00:03:30,093 dari kehidupan ini ke kehidupan selanjutnya 32 00:03:47,603 --> 00:03:50,331 Dataran tinggi Qinghai dibagian barat China... 33 00:03:50,398 --> 00:03:53,417 adalah gunung tertinggi pada sebuah dataran tinggi di bumi 34 00:03:53,484 --> 00:03:56,879 Dan disini macan tutul salju langka yang sukar dilihat... 35 00:03:56,946 --> 00:03:59,340 berada dalam jangkauan 36 00:03:59,991 --> 00:04:02,468 Ini adalah Dawa 37 00:04:03,161 --> 00:04:07,114 Dan pemandangan yang luar biasa seperti dalam mimpi ini adalah rumahnya 38 00:04:09,667 --> 00:04:13,479 Pada ketinggian 4250 Meter di atas permukaan laut... 39 00:04:13,546 --> 00:04:17,583 iklim di sini menjadi terlalu dingin bagi kebanyakan mamalia 40 00:04:18,301 --> 00:04:21,645 Tapi Dawa berhasil berkembang di sini. 41 00:04:29,145 --> 00:04:33,415 Setiap bagian dari tubuhnya dirancang untuk medan yang unik ini... 42 00:04:34,192 --> 00:04:36,210 dari ekor yang sangat panjang... 43 00:04:36,277 --> 00:04:38,462 yang membantunya menjaga keseimbangan... 44 00:04:38,529 --> 00:04:40,615 bulu abu-abu-belang-belang nya 45 00:04:40,698 --> 00:04:42,800 menyediakan kamuflase yang sempurna... 46 00:04:42,867 --> 00:04:45,861 dalam lingkungan yang berbatu 47 00:04:47,997 --> 00:04:51,083 Dawa berada dipuncak teratas rantai makanan... 48 00:04:51,209 --> 00:04:53,936 dan dibagian teratas hewan sejenisnya 49 00:04:54,837 --> 00:04:59,066 Dia tahu setiap karang dan celah gunung ini. 50 00:04:59,342 --> 00:05:02,411 Ini adalah rumput nya. 51 00:05:07,058 --> 00:05:09,910 Tapi dia mengenali aroma 52 00:05:10,853 --> 00:05:13,956 pengunjung yang tidak diinginkan 53 00:05:21,239 --> 00:05:24,883 penyusup itu tahu bahwa dia beraada di wilayah Dawa... 54 00:05:25,409 --> 00:05:28,487 tetapi dia tetap menantang Dawa 55 00:05:37,255 --> 00:05:40,958 Mereka berhadap-hadapan dalam tes ketegangan 56 00:05:46,097 --> 00:05:52,335 Dawa harus memperlihatkan kekuatannya atau beresiko menghadapi pertempuran habis-habisan 57 00:06:21,632 --> 00:06:24,418 penyusup akhirnya menyerah 58 00:06:31,893 --> 00:06:35,179 Dawa mempertahankan supremasinya 59 00:06:39,734 --> 00:06:41,360 Untuk sementara waktu 60 00:06:56,542 --> 00:06:59,820 Dawa bukanlah seekor kucing yang bisa dianggap remeh... 61 00:07:00,922 --> 00:07:04,491 dan saat ini tidak ada yang bisa mengganggu kekuasaannya 62 00:07:07,678 --> 00:07:11,115 Apa lagi, ini bukan sekedar lahan perburuannya... 63 00:07:11,182 --> 00:07:13,466 dia juga bertugas menjaga 64 00:07:27,632 --> 00:07:31,510 Baginya, dua anaknya yang masih kecil ini... 65 00:07:31,577 --> 00:07:34,613 adalah hal yang terpenting di dunia 66 00:07:36,374 --> 00:07:39,710 Untuk merawat dan menjaga mereka tetap aman... 67 00:07:39,877 --> 00:07:41,712 adalah misi hidupnya 68 00:07:57,061 --> 00:07:59,438 Jauh di sebelah timur Dawa... 69 00:07:59,605 --> 00:08:02,775 dilembah pegunungan Sichuan di China tengah... 70 00:08:02,942 --> 00:08:06,112 hanya 2400 Meter diatas permukaan laut... 71 00:08:06,612 --> 00:08:10,241 monyet emas berhidung pesek berlarian bebas 72 00:08:13,077 --> 00:08:16,914 Monyet telah lama menjadi simbol pemberontakan dan kerusakan... 73 00:08:17,081 --> 00:08:18,833 dalam cerita rakyat Cina. 74 00:08:19,834 --> 00:08:21,669 Dan salah satu monyet yang paling nakal 75 00:08:21,752 --> 00:08:23,129 di gunung ini adalah... 76 00:08:23,295 --> 00:08:24,797 TaoTao. 77 00:08:25,756 --> 00:08:28,192 Dia adalah kelompok badut dipasukannya... 78 00:08:28,259 --> 00:08:31,729 dan calon jawara kung fu 79 00:08:33,097 --> 00:08:34,498 Pada usia dua tahun... 80 00:08:34,640 --> 00:08:38,102 TaoTao tidak lagi perlu diawasi oleh orang tuanya 81 00:08:38,644 --> 00:08:41,188 Tapi dia masih suka pulang ke rumah mengunjungi ayahnya... 82 00:08:41,355 --> 00:08:44,025 tiap sehabis bertualang panjang seharian 83 00:08:51,615 --> 00:08:54,618 TaoTao mencintai ayahnya 84 00:08:56,954 --> 00:09:00,541 Tampaknya, ayahnya tidak ingin terlalu menunjukkan kasih sayangnya... 85 00:09:04,128 --> 00:09:08,532 membuat TaoTao yang merasa sedikit tidak dihargai 86 00:09:10,551 --> 00:09:11,886 Baiklah. 87 00:09:12,136 --> 00:09:16,656 Tapi dia selalu bisa mengandalkan ibunya untuk mendapatkan perhatian yang lebih 88 00:09:19,060 --> 00:09:22,363 Namun baru-baru ini dia mempunyai adik baru... 89 00:09:22,813 --> 00:09:26,776 yang dimanjakan dengan kasih sayang ibu dihadapannya 90 00:09:30,571 --> 00:09:33,240 Sementara keluarga monyet hanya memiliki satu ayah... 91 00:09:33,407 --> 00:09:35,451 Tapi mereka bisa memiliki beberapa ibu, 92 00:09:35,534 --> 00:09:38,645 yang semuanya saling membantu untuk perawatan anak-anak mereka 93 00:09:47,171 --> 00:09:48,480 TaoTao merindukan hari-hari itu 94 00:09:48,564 --> 00:09:51,474 ketika saat itu dia menjadi pusat perhatian... 95 00:09:52,593 --> 00:09:55,838 meskipun bahaya mendekat 96 00:09:56,764 --> 00:10:00,743 Dia cepat menyadarinya bahwa dia tidak lagi... 97 00:10:00,810 --> 00:10:02,561 menjadi perhatian utama keluarganya 98 00:10:05,231 --> 00:10:09,535 Gumpalan kecil baru ini sekarang telah mengambil tempatnya 99 00:10:10,444 --> 00:10:12,504 Tampaknya sangat tidak adil... 100 00:10:12,571 --> 00:10:16,133 ketika semua kenyamanan dan dukungan yang biasa didapat... 101 00:10:16,200 --> 00:10:18,786 tiba-tiba dicuri darinya 102 00:10:26,418 --> 00:10:28,871 "Baik, kalau begitu lupakan saja! 103 00:10:32,007 --> 00:10:36,570 Pastinya ini adalah penyebab yang membuat monyet menjadi nakal 104 00:10:43,060 --> 00:10:44,979 Tidak begitu jauh dari TaoTao... 105 00:10:45,437 --> 00:10:48,983 di hutan bambu yang rimbun disisi lain gunung... 106 00:10:50,234 --> 00:10:54,405 kehidupan disini tidak terlalu menegangkan 107 00:10:55,322 --> 00:10:57,449 Ini adalah YaYa 108 00:10:58,409 --> 00:10:59,743 Seekor panda raksasa 109 00:11:01,078 --> 00:11:04,798 Panda pada dasarnya kebalikan dari monyet 110 00:11:05,082 --> 00:11:07,826 Mereka tidak tertarik memicu masalah 111 00:11:09,170 --> 00:11:12,556 Mereka hanya ingin dibiarkan sendiri untuk makan... 112 00:11:13,924 --> 00:11:15,301 dan santai... 113 00:11:18,679 --> 00:11:20,097 dan menggaruk... 114 00:11:22,141 --> 00:11:25,202 di berbagai bagian tubuh yang berbeda 115 00:11:27,813 --> 00:11:31,383 Dan setelah YaYa menyelesaikan rutinitas paginya... 116 00:11:31,609 --> 00:11:34,444 ia kembali fokus ke kehidupan nyata... 117 00:11:36,363 --> 00:11:39,817 yaitu anaknya yang baru lahir, MeiMei 118 00:11:43,996 --> 00:11:45,889 Selain membesarkan anaknya... 119 00:11:45,956 --> 00:11:50,402 panda betina dewasa hampir seluruh hidupnya menyendiri 120 00:11:52,796 --> 00:11:54,573 Jadi, bagi YaYa... 121 00:11:54,965 --> 00:11:59,002 ini adalah waktu yang paling berharga dalam hidupnya 122 00:12:08,312 --> 00:12:11,373 Keduanya akan menghabiskan beberapa bulan kedepan... 123 00:12:11,440 --> 00:12:13,992 meringkuk didalam sarang ini 124 00:12:15,945 --> 00:12:19,197 Tapi kemudian mereka akan melangkah ke dunia... 125 00:12:20,991 --> 00:12:24,886 dan perjalanan nyata akan dimulai 126 00:12:33,712 --> 00:12:36,507 Pada ketinggian yang lebih tinggi di China barat... 127 00:12:37,091 --> 00:12:41,244 jenis keluarga yang berbeda lagi menjelajah didataran tinggi 128 00:12:44,390 --> 00:12:46,116 Kijang Chiru disini disembah... 129 00:12:46,183 --> 00:12:49,211 sebagai makhluk suci di wilayah ini 130 00:12:50,521 --> 00:12:52,414 Mereka adalah perwujudan nyata... 131 00:12:52,481 --> 00:12:55,801 dari pasang-surut alam, siklus musiman 132 00:12:58,237 --> 00:13:01,423 Setiap musim semi, ribuan Chiru betina... 133 00:13:01,490 --> 00:13:03,767 memulai sebuah perjalanan panjang 134 00:13:04,285 --> 00:13:06,720 Tapi itu adalah sesuatu yang berat 135 00:13:06,787 --> 00:13:08,764 Mereka harus mengucapkan selamat tinggal pada sang jantan... 136 00:13:08,831 --> 00:13:12,509 yang tidak akan melihat mereka lagi selama beberapa bulan kedepan 137 00:13:19,258 --> 00:13:21,010 Sementara itu... 138 00:13:21,844 --> 00:13:25,096 Sang jantan ini harus hidup sendiri 139 00:13:28,434 --> 00:13:31,870 Migrasi dari makhluk mengagumkan ini... 140 00:13:31,937 --> 00:13:35,624 terbentang sepanjang dataran pegunungan di China barat... 141 00:13:35,691 --> 00:13:38,635 seperti air pasang di laut 142 00:13:40,738 --> 00:13:42,873 dimana tujuan mereka? 143 00:13:43,282 --> 00:13:46,093 Danau legendaris Zhuonai... 144 00:13:46,160 --> 00:13:49,370 dibagian tertinggi dan terpencil dari dataran tinggi Qinghai 145 00:13:58,922 --> 00:14:00,841 anak-anak Dawa tampaknya sekarang sudah cukup umur... 146 00:14:01,008 --> 00:14:04,053 untuk menjelajah diluar gua mereka dibawah sinar matahari. 147 00:14:06,555 --> 00:14:09,783 Bagi mereka, pegunungan yang luas ini... 148 00:14:09,850 --> 00:14:13,044 hanyalah sebuah taman bermain berbatu nan besar 149 00:14:27,409 --> 00:14:28,660 Seperti panda, 150 00:14:28,744 --> 00:14:32,013 macan tutul salju dewasa hidup sangat penyendiri 151 00:14:32,539 --> 00:14:35,267 Jadi dengan tidak ada yang melanggar wilayahnya... 152 00:14:35,334 --> 00:14:38,479 tidak ada kompetisi untuk Ratu Gunung... 153 00:14:38,545 --> 00:14:40,856 dia bisa memusatkan seluruh perhatiannya... 154 00:14:40,923 --> 00:14:42,941 pada anak-anaknya yang masih kecil 155 00:14:56,730 --> 00:14:59,800 Bagi Dawa tidak ada yang lebih memuaskan 156 00:15:00,234 --> 00:15:05,247 tidak ada yang bisa menyamai rasa dicintai oleh mereka-mereka yang juga dia cintai 157 00:15:14,164 --> 00:15:16,183 Meskipun Dawa tidak kekurangan rasa cinta... 158 00:15:16,250 --> 00:15:20,428 dan hanya cukup duduk mengawasi mereka memanjat dan bermain... 159 00:15:20,504 --> 00:15:23,624 dia memiliki tanggung jawab lain 160 00:15:25,217 --> 00:15:27,669 Dia perlu untuk berburu 161 00:15:29,304 --> 00:15:32,140 meski lembu ini menawarkan daging untuk diburu... 162 00:15:32,808 --> 00:15:36,503 tapi itu terlalu kuat dan berbahaya 163 00:15:37,855 --> 00:15:40,265 Dia mempertimbangkan marmut ini 164 00:15:43,110 --> 00:15:44,745 Tidak, dia tidak minat 165 00:15:45,070 --> 00:15:47,856 Tapi bagaimana dengan makhluk mengagumkan ini? 166 00:15:47,865 --> 00:15:51,226 Ini tampak seperti makan malam 167 00:15:54,538 --> 00:15:58,308 domba bharal ini adalah mangsa utama Dawa 168 00:16:04,548 --> 00:16:06,817 pengetahuan mendalam tentang medan dirumahnya... 169 00:16:06,884 --> 00:16:09,987 membantu dia menemukan mangsanya dan bermanuver... 170 00:16:10,053 --> 00:16:12,097 pada bebatuan sempit dan lereng yang curam... 171 00:16:12,264 --> 00:16:14,975 dimana mereka lebih mudah untuk diserang 172 00:16:17,060 --> 00:16:20,781 Seperti Dawa, domba ini diciptakan untuk bertahan hidup di pegunungan ini 173 00:16:22,107 --> 00:16:25,294 bulu pucat mereka adalah kamuflase yang ideal... 174 00:16:25,360 --> 00:16:29,063 dan kaki mereka yang kuat membuat mereka sangat cepat dan gesit 175 00:16:39,082 --> 00:16:42,694 Tapi Dawa lebih pintar 176 00:16:45,672 --> 00:16:49,492 anak-anaknya akan pergi tidur dengan perut penuh malam ini 177 00:16:50,802 --> 00:16:55,123 satu makanan ini saja dapat mencukupi kebutuhan mereka selama satu minggu 178 00:16:58,393 --> 00:17:04,240 Dalam dunia Dawa, harus mengambil nyawa untuk memberi kehidupan pada yang lain 179 00:17:09,863 --> 00:17:13,258 TaoTao menjadi semakin sedih... 180 00:17:13,325 --> 00:17:15,594 dan menghabiskan banyak waktunya... 181 00:17:15,661 --> 00:17:19,931 hanya untuk mencoba menghindari adik dan keluarganya 182 00:17:20,332 --> 00:17:24,202 Tapi hari ini, dia bertemu dengan beberapa tetangga yang menarik... 183 00:17:24,503 --> 00:17:25,937 yang bisa mengubah semuanya 184 00:17:29,049 --> 00:17:31,426 Ini adalah Lost Boys... 185 00:17:32,052 --> 00:17:34,429 sekelompok monyet jantan muda buangan... 186 00:17:34,596 --> 00:17:37,224 beberapa dari mereka semuda TaoTao 187 00:17:39,810 --> 00:17:43,522 mereka ini tahu betul tentang penolakan 188 00:17:45,899 --> 00:17:48,986 Menjadi anggota Lost Boys adalah semacam melarikan diri dan bergabung dengan sirkus... 189 00:17:49,611 --> 00:17:51,738 kecuali dengan aturan yang lebih sedikit 190 00:17:53,156 --> 00:17:56,243 Anak-anak muda ini tampaknya tidak peduli dengan dunia 191 00:17:59,371 --> 00:18:01,673 Ini adalah Rooster... 192 00:18:03,375 --> 00:18:06,094 pemimpin dari Lost Boys 193 00:18:07,879 --> 00:18:09,873 Dia sudah mengalami banyak pertempuran 194 00:18:10,424 --> 00:18:12,601 Lihat mata itu? 195 00:18:12,801 --> 00:18:15,870 Ayah TaoTao memiliki andil disitu 196 00:18:19,099 --> 00:18:22,352 Dia tentu saja mengawasi TaoTao 197 00:18:22,686 --> 00:18:26,439 Mungkin TaoTao mengingatkannya pada dirinya sendiri pada saat usianya sama 198 00:18:27,190 --> 00:18:31,786 Atau mungkin, dia hanya menatap berbagai macam hal 199 00:18:32,755 --> 00:18:34,965 Apapun penyebabnya, jika TaoTao ingin mencari... 200 00:18:35,032 --> 00:18:37,742 cara untuk melampiaskan rasa frustasinya... 201 00:18:37,743 --> 00:18:39,845 dia datang ke tempat yang tepat... 202 00:18:39,911 --> 00:18:42,431 karena pada sore yang cerah itu... 203 00:18:42,497 --> 00:18:44,391 Lost Boys mengundangnya... 204 00:18:44,458 --> 00:18:47,344 untuk memainkan permainan tradisional kuno para monyet... 205 00:18:47,836 --> 00:18:51,389 yang disebut "Mari Patahkan Ranting" 206 00:19:11,777 --> 00:19:15,855 Ini pas dengan apa yang TaoTao butuhkan sekarang 207 00:19:17,407 --> 00:19:21,494 Beberapa kenakalan mereka, bagaimanapun juga sedikit terlalu berlebihan untuk TaoTao. 208 00:19:23,121 --> 00:19:25,056 Seperti mencuri bayi... 209 00:19:25,123 --> 00:19:26,566 untuk iseng? 210 00:19:28,877 --> 00:19:29,978 Tapi hey... 211 00:19:30,045 --> 00:19:32,138 itu tidak tampak seperti adiknya 212 00:19:34,299 --> 00:19:36,526 Berbuat onar dan nakal... 213 00:19:36,593 --> 00:19:39,137 adalah pekerjaan yang melelahkan 214 00:19:40,138 --> 00:19:44,100 Untuk TaoTao, meskipun bersama dengan para Lost Boys tampaknya... 215 00:19:44,226 --> 00:19:46,011 cukup menyenangkan 216 00:19:46,645 --> 00:19:48,129 Sampai... 217 00:19:50,232 --> 00:19:51,983 Burung elang menghampiri 218 00:19:52,067 --> 00:19:54,728 satu-satunya predator alami dari monyet-monyet ini 219 00:19:54,986 --> 00:19:58,773 Dan mereka selalu mencari-cari bayi yang ditinggalkan 220 00:20:17,134 --> 00:20:21,012 Dalam sekejap mata, dunia Tao Tee terbalik 221 00:20:22,431 --> 00:20:24,366 Entah datang dari mana 222 00:20:24,433 --> 00:20:27,177 Mengapa tidak ada yang mengawasinya? 223 00:20:42,701 --> 00:20:45,887 Ini adalah pukulan keras akan realitas bagi TaoTao 224 00:20:45,954 --> 00:20:49,758 Yang bisa saja itu terjadi pada adiknya 225 00:21:17,068 --> 00:21:18,487 Angin musim panas, 226 00:21:18,570 --> 00:21:21,131 membawa aroma hangat dari padang rumput segar... 227 00:21:21,198 --> 00:21:24,767 yang memimpin Chiru ke tujuan suci mereka... 228 00:21:25,452 --> 00:21:27,854 Danau Zhuonai 229 00:21:30,874 --> 00:21:33,894 Dan tujuan sebenarnya dari perjalanan heroik mereka... 230 00:21:33,960 --> 00:21:36,613 sekarang telah menampakan diri 231 00:21:43,553 --> 00:21:46,781 Seluruh siklus turun-temurun yang mengagumkan ini... 232 00:21:46,848 --> 00:21:48,909 hanyalah untuk keberlangsungan hidup Chiru... 233 00:21:48,975 --> 00:21:51,578 ikatan itu dimulai saat pertama... 234 00:21:51,645 --> 00:21:53,772 antara induk dan anak bayinya... 235 00:21:54,523 --> 00:21:56,608 saling berbagi bau tubuh satu sama lain 236 00:22:03,448 --> 00:22:06,259 Ajaibnya, bayi Chiru dapat berjalan... 237 00:22:06,326 --> 00:22:08,954 dalam waktu 30 menit sejak dilahirkan 238 00:22:12,666 --> 00:22:15,585 meskipun berdiri tegak adalah suatu hal yang cukup sulit 239 00:22:32,853 --> 00:22:34,688 Dalam beberapa hari, 240 00:22:34,771 --> 00:22:37,148 mereka dapat berlari seperti induk mereka. 241 00:23:06,177 --> 00:23:10,473 Baik induk dan anak mereka belajar untuk mengidentifikasi satu sama lain melalui bau... 242 00:23:10,640 --> 00:23:14,144 mereka membentuk koneksi penting yang tidak bisa dipisahkan... 243 00:23:14,311 --> 00:23:15,770 yang mengikat seluruh kawanan mereka 244 00:23:15,854 --> 00:23:19,482 dan memungkinkan untuk bertahan hidup dalam migrasi pulang 245 00:23:20,442 --> 00:23:22,444 Kadang-kadang, dibutuhkan waktu... 246 00:23:22,611 --> 00:23:25,864 untuk anak-anak ini mencari tahu, ini bau siapa... 247 00:23:26,031 --> 00:23:29,534 dan mereka diajari dengan lembut untuk terus mengendus 248 00:23:49,971 --> 00:23:52,974 Chiru akan tinggal di sini sampai anak-anaknya mampu... 249 00:23:53,183 --> 00:23:55,652 melakukan perjalanan pulang nan panjang mereka 250 00:23:56,478 --> 00:23:59,564 Kemudian langkah mereka akan berayun kembali ke rumah... 251 00:23:59,731 --> 00:24:03,234 di mana mereka akan bertemu kembali dengan sang jantan yang mereka tinggalkan 252 00:24:14,037 --> 00:24:15,872 Di pegunungan Sichuan... 253 00:24:16,039 --> 00:24:18,308 pergantian musim mengembang... 254 00:24:18,375 --> 00:24:21,536 dalam kaleidoskop penuh warna 255 00:24:41,898 --> 00:24:47,169 YaYa dan bayinya akhirnya muncul dari sarang mereka dalam kesendirian 256 00:24:48,279 --> 00:24:52,108 Sudah waktunya bagi MeiMei untuk menggenal dunia 257 00:25:31,406 --> 00:25:35,184 Nah, bayi sudah diberi makan... 258 00:25:36,161 --> 00:25:38,454 Dan dipeluk... 259 00:25:38,997 --> 00:25:41,023 Dan ditidurkan 260 00:25:44,461 --> 00:25:46,754 Waktunya makan siang 261 00:25:58,808 --> 00:26:03,404 Panda di alam liar hampir tidak makan apapun selain bambu 262 00:26:03,646 --> 00:26:06,157 Hingga 18 Kilo per hari. 263 00:26:09,027 --> 00:26:10,545 18... 264 00:26:10,612 --> 00:26:12,188 Kilo... 265 00:26:12,697 --> 00:26:14,691 bambu... 266 00:26:14,949 --> 00:26:16,793 per hari! 267 00:26:22,957 --> 00:26:25,894 Bagaimanapun juga MeiMei, mendapati perutnya penuh susu ibu... 268 00:26:25,960 --> 00:26:28,029 dan tertidur terus 269 00:26:28,963 --> 00:26:32,641 Sedang ada begitu banyak hal baru didunia untuk dieksplorasi 270 00:26:39,724 --> 00:26:41,576 Betul 271 00:26:41,643 --> 00:26:43,328 Dia tidak bisa pergi ke mana pun 272 00:26:43,394 --> 00:26:47,990 Pada usia ini, anak panda jarang belajar merangkak 273 00:26:50,527 --> 00:26:52,795 Tapi itu tidak mengurangi ketertarikannya... 274 00:26:52,862 --> 00:26:55,923 dengan semua pemandangan baru dan suara ini 275 00:26:58,827 --> 00:27:00,670 Seperti makhluk ini 276 00:27:05,875 --> 00:27:07,944 Seekor panda merah 277 00:27:08,211 --> 00:27:10,772 Dia tidak benar-benar seekor panda asli 278 00:27:10,839 --> 00:27:13,683 Dia sebenarnya lebih dekat dengan rakun 279 00:27:14,217 --> 00:27:16,653 MeiMei tidak peduli makhluk apa yang dia 280 00:27:16,719 --> 00:27:20,081 Dia hanya ingin memanjat kesana dan menyapa 281 00:27:20,348 --> 00:27:23,726 panda merah menghabiskan hampir seluruh waktu mereka di pohon... 282 00:27:23,893 --> 00:27:26,904 yang bisa menjadi teladan sempurna bagi MeiMei 283 00:27:27,272 --> 00:27:29,457 Karena memanjat pohon... 284 00:27:29,524 --> 00:27:32,535 adalah impian bagi semua bayi panda 285 00:27:38,241 --> 00:27:41,269 Ada begitu banyak keindahan 286 00:27:43,121 --> 00:27:44,822 Ini memikat 287 00:27:47,917 --> 00:27:50,319 Namun di balik keindahan itu... 288 00:27:51,754 --> 00:27:53,981 bahaya mengintai 289 00:28:06,269 --> 00:28:08,813 Tak apa 290 00:28:11,941 --> 00:28:15,136 Dan kita mulai lagi 291 00:28:33,963 --> 00:28:35,606 Ya ampun 292 00:28:35,673 --> 00:28:39,760 Itu sangat memalukan 293 00:29:16,547 --> 00:29:20,943 Mama selalu ada untuk menjemput ketika terjatuh 294 00:29:22,679 --> 00:29:25,890 Dan menyeret dibagian leher sesudahnya 295 00:29:36,985 --> 00:29:38,628 Jika dia bisa... 296 00:29:38,695 --> 00:29:42,498 YaYa ingin terus begini selamanya 297 00:29:44,867 --> 00:29:46,803 Yang dia inginkan memeluk terus bayinya... 298 00:29:46,869 --> 00:29:49,872 dan memenuhinya dengan cinta 299 00:29:55,044 --> 00:29:58,614 Tapi MeiMei sudah memiliki rasa ingin bebas 300 00:30:02,051 --> 00:30:04,261 Dan dia menyukainya 301 00:30:22,405 --> 00:30:25,216 Buah pinus hanya tersedia pada musim gugur... 302 00:30:25,283 --> 00:30:27,118 dan hari ini Rooster dan para Lost Boys-nya... 303 00:30:27,285 --> 00:30:30,104 menemukan tempat yang nyaman untuk diri mereka sendiri 304 00:30:31,414 --> 00:30:34,917 Dan TaoTao memastikan ia mendapat bagian yang adil 305 00:30:36,794 --> 00:30:38,087 Ups 306 00:30:40,298 --> 00:30:43,325 Dia sudah menghabiskan hampir seluruh waktunya dengan para Lost Boys... 307 00:30:43,426 --> 00:30:47,638 sejak adik bayi lucunya menguasai seluruh keluarganya 308 00:30:55,730 --> 00:30:58,416 Tapi saat ayah TaoTao muncul... 309 00:30:58,483 --> 00:31:00,801 dengan seluruh keluarga di belakangnya... 310 00:31:00,985 --> 00:31:03,621 suasana meriah berubah... 311 00:31:04,405 --> 00:31:07,057 menjadi kurang meriah 312 00:31:17,460 --> 00:31:20,530 Rooster mungkin masih memiliki beban dipundaknya... 313 00:31:20,797 --> 00:31:23,199 tentang segala hal yang berhubungan dengan mata 314 00:31:30,098 --> 00:31:34,142 Sepertinya sudah waktunya untuk meminta balasan setimpal yang sudah ditunggu-tunggu 315 00:31:46,155 --> 00:31:48,032 TaoTao tidak percaya ini 316 00:31:49,659 --> 00:31:53,162 Mengapa Rooster memilih untuk bertengkar dengan ayahnya? 317 00:31:58,042 --> 00:32:02,079 Para betina keluarga TaoTao berkumpul mengelilingi jantan mereka 318 00:32:09,345 --> 00:32:12,356 Rooster, bagaimanapun juga menghadapinya sendiri 319 00:32:12,682 --> 00:32:16,018 Para Lost Boys hanya melihat dari jauh tanpa membantu 320 00:32:16,561 --> 00:32:18,487 Dengan tidak ada yang membantunya... 321 00:32:18,646 --> 00:32:21,215 Rooster kalah dan mundur tergesa-gesa. 322 00:32:35,621 --> 00:32:37,423 Hati TaoTao terluka 323 00:32:38,458 --> 00:32:43,320 Ternyata teman-teman barunya hanyalah sekelompok anak nakal dan egois 324 00:32:49,760 --> 00:32:54,564 Apakah benar-benar ada didunia gila ini yang dapat diandalkan? 325 00:33:04,150 --> 00:33:06,085 Jauh tinggi didataran tinggi... 326 00:33:06,152 --> 00:33:08,379 Chiru telah memulai perjalanan mereka kembali ke rumah 327 00:33:08,404 --> 00:33:10,322 untuk bergabung kembali dengan jantan mereka 328 00:33:12,283 --> 00:33:16,662 Tapi bau anak-anak mereka menarik penguntit 329 00:33:31,010 --> 00:33:33,112 serigala ini menguji kawanan... 330 00:33:33,179 --> 00:33:35,764 mencoba untuk memisahkan mereka yang masih muda 331 00:33:38,351 --> 00:33:40,620 Saat ini untungnya kaki anak-anak ini... 332 00:33:40,686 --> 00:33:43,522 kuat dan cepat, seperti ibu mereka 333 00:33:47,860 --> 00:33:49,587 Para Chiru bersatu 334 00:33:49,654 --> 00:33:53,215 Ikatan antara ibu dan anak terjalin kuat 335 00:33:53,282 --> 00:33:56,452 Setiap anak menempel mengikuti aroma ibunya 336 00:34:04,835 --> 00:34:07,563 kawanan ini sangat banyak... 337 00:34:08,297 --> 00:34:11,300 tapi kawanan ini menjadi satu 338 00:34:29,652 --> 00:34:31,754 Keindahan China seolah-olah... 339 00:34:31,821 --> 00:34:35,466 memanifestasikan dirinya dalam banyak cara yang berbeda... 340 00:34:35,533 --> 00:34:38,477 pada begitu banyak sudut terpencil 341 00:34:41,664 --> 00:34:45,067 Kadang-kadang terasa seperti dunia lain 342 00:34:50,715 --> 00:34:52,650 Dibawah pengasuhan Dawa... 343 00:34:52,717 --> 00:34:56,595 anak-anaknya tumbuh menjadi dua kucing muda mengesankan 344 00:34:58,347 --> 00:35:01,450 Dan dia adalah pemburu yang sukses... 345 00:35:01,517 --> 00:35:04,053 yang datang dengan tidak terburu-buru 346 00:35:04,353 --> 00:35:09,158 anak-anaknya sekarang sepenuhnya disapih dan lapar untuk beberapa daging segar 347 00:35:09,525 --> 00:35:14,129 Mereka telah melihat dan belajar cara menjadi pemburu besar... 348 00:35:14,864 --> 00:35:16,173 ibu mereka 349 00:35:16,616 --> 00:35:18,260 Tapi tiba-tiba... 350 00:35:18,284 --> 00:35:21,787 di lembah, penyusup itu telah kembali 351 00:35:21,954 --> 00:35:25,958 Kali ini, dengan tiga anaknya yang sudah dewasa 352 00:35:32,381 --> 00:35:35,985 Kelangkaan mangsa telah membawa mereka ke wilayah Dawa... 353 00:35:36,052 --> 00:35:40,722 dan mereka telah bersiap untuk mengambil semua yang miliknya 354 00:35:46,395 --> 00:35:49,248 musuh bebuyutan Dawa kali ini jauh lebih berani... 355 00:35:49,315 --> 00:35:51,575 sekarang dia membawa bala bantuan 356 00:35:51,734 --> 00:35:54,086 Dia dan Dawa keduanya tahu... 357 00:35:54,153 --> 00:35:58,548 Dawa tidak akan bertahan melawan empat macan tutul semuanya 358 00:36:24,350 --> 00:36:28,187 Dawa tidak bisa meninggalkan makanan yang berharga ini, meskipun 359 00:36:31,190 --> 00:36:35,711 anaknya harus makan, tapi disaat sama datang peristiwa yang menyangkut kelangsungan hidupnya... 360 00:36:35,778 --> 00:36:38,347 Dawa biasanya akan melawan semua musuhnya 361 00:36:44,286 --> 00:36:46,889 Imbal-balik antara hidup dan mati... 362 00:36:46,956 --> 00:36:50,726 kadang-kadang itu menjadi perhitungan yang sangat sulit 363 00:37:08,060 --> 00:37:10,412 Tapi kemudian anak-anaknya bergerak 364 00:37:19,488 --> 00:37:22,091 Kalah jumlah dan kalah taring... 365 00:37:22,158 --> 00:37:26,011 Dawa harus mundur untuk menjaga anak-anaknya 366 00:37:33,210 --> 00:37:36,605 Tidak puas dengan hanya mencuri buruan Dawa... 367 00:37:36,672 --> 00:37:40,109 sang penyusup sekarang mengejarnya untuk menyatakan... 368 00:37:40,176 --> 00:37:42,744 mereka akan menetap disini 369 00:37:49,018 --> 00:37:50,786 Untuk menyelamatkannya anak-anaknya yang masih muda... 370 00:37:50,853 --> 00:37:54,589 Dawa harus membawa mereka dan meninggalkan daerah itu 371 00:38:13,292 --> 00:38:16,978 Terusir dari rumah mereka sendiri 372 00:38:34,355 --> 00:38:37,833 Ketika punya bayi terlucu dan suka kabur... 373 00:38:37,900 --> 00:38:39,901 disisi Sungai Yangtze... 374 00:38:40,402 --> 00:38:44,456 itu tidaklah mudah dengan hanya mendiamkannya saja 375 00:39:03,926 --> 00:39:06,028 Pada usia enam bulan, MeiMei berpikir... 376 00:39:06,095 --> 00:39:09,164 dia sudah siap untuk mandiri 377 00:39:10,391 --> 00:39:11,767 Induknya berpikir... 378 00:39:12,768 --> 00:39:14,520 Yay, jangan terlalu tinggi 379 00:39:15,563 --> 00:39:17,331 Ini pohon yang tinggi 380 00:39:17,398 --> 00:39:20,067 Dan MeiMei bukanlah pemanjat yang ahli... 381 00:39:20,568 --> 00:39:21,894 Belumlah 382 00:39:36,917 --> 00:39:41,922 Ayolah Mom! Aku hanya ingin... Argh! 383 00:39:48,387 --> 00:39:52,866 Menjadi induk yang terlalu membatasi dapat menghalangi rasa ingin tahu anak, 384 00:39:52,933 --> 00:39:56,478 meskipun untuk panda muda, memanjat pohon adalah ritual kehidupan 385 00:39:56,812 --> 00:39:59,581 Ketika anak berhasil memanjat pohon... 386 00:39:59,648 --> 00:40:02,651 itu berarti dia bisa aman dari predator 387 00:40:04,278 --> 00:40:05,954 Seekor anakan yang dapat memanjat pohon... 388 00:40:06,739 --> 00:40:10,583 adalah anak yang tidak lagi membutuhkan induknya 389 00:40:13,245 --> 00:40:16,748 Santai saja Mom, Aku punya ini 390 00:40:35,601 --> 00:40:37,152 Di dataran Qinghai... 391 00:40:37,353 --> 00:40:40,372 Chiru jantan berjaga berdiri didepan rumah... 392 00:40:40,439 --> 00:40:43,943 menunggu kembalinya para betina yang berkeliling jauh 393 00:40:55,621 --> 00:40:58,474 Para betina telah melakukan perjalanan panjang nan jauh... 394 00:40:58,540 --> 00:41:01,360 untuk bertemu kembali dengan pasangan mereka 395 00:41:10,552 --> 00:41:11,837 Sayangnya... 396 00:41:11,887 --> 00:41:15,157 setelah berada jauh satu sama lain begitu lama... 397 00:41:15,224 --> 00:41:18,118 baik jantan maupun betina... 398 00:41:18,185 --> 00:41:21,813 memiliki perbedaan persepsi siapa pasangan mereka 399 00:41:22,898 --> 00:41:24,783 Tapi tak perlu khawatir... 400 00:41:25,818 --> 00:41:29,463 Sang jantan lebih senang untuk membuat betina baru terkesan... 401 00:41:29,530 --> 00:41:31,540 dan memulai keluarga baru 402 00:41:37,037 --> 00:41:40,099 Mereka menghabiskan seluruh musim semi dan panas untuk berkumpul... 403 00:41:40,165 --> 00:41:42,851 dan saling berlomba untuk supremasi 404 00:41:42,918 --> 00:41:46,922 Dan tak jarang menunjukan maskulinitas mereka 405 00:41:50,718 --> 00:41:53,528 Ada masalah dengan serigala, para wanita? 406 00:41:53,887 --> 00:41:57,198 Jangan takut, aku akan berurusan dengan pengacau ini 407 00:42:03,022 --> 00:42:05,833 Seekor diantaranya memperhatikan tubuh besar jantan-nya... 408 00:42:05,899 --> 00:42:09,203 dan predator kecil yang suka berkelahi ini akhirnya segera diusir pergi 409 00:42:09,570 --> 00:42:12,205 Hei! 410 00:42:14,616 --> 00:42:16,435 Semuanya baik saja 411 00:42:17,578 --> 00:42:20,513 Cuma, es ini sedikit menyebabkan... whoa! 412 00:42:41,477 --> 00:42:43,829 Terlepas dari bagaimana mereka menyelesaikannya... 413 00:42:43,896 --> 00:42:49,176 kawanan ini selalu berkumpul lagi sebagai satu keluarga besar 414 00:42:50,569 --> 00:42:55,940 Meski musim silih-berganti kehidupan Chiru terus berlanjut 415 00:43:08,128 --> 00:43:10,689 Karena suhu mulai menurun... 416 00:43:10,756 --> 00:43:13,442 Ratu perkasa ini sesekali turun Gunung... 417 00:43:13,509 --> 00:43:16,378 dia belum memperoleh mangsa buruan lebih dari seminggu 418 00:43:16,512 --> 00:43:20,949 Sekarang, dia dipaksa untuk berbagi wilayah barunya yang asing... 419 00:43:21,016 --> 00:43:23,852 dengan saingan yang lebih sukses 420 00:43:34,738 --> 00:43:37,090 Dia harus memeriksa daerahnya terus-menerus... 421 00:43:37,157 --> 00:43:40,969 untuk dapat menetap disini dan kembali membangun kekuasaannya... 422 00:43:41,036 --> 00:43:42,838 dengan menandai menggunakan aromanya 423 00:43:45,207 --> 00:43:48,276 Tapi ternyata sudah ditandai oleh seekor jantan 424 00:44:02,057 --> 00:44:04,493 Dia membela wilayahnya dengan berani... 425 00:44:04,560 --> 00:44:07,829 tetapi terpaksa mundur kembali ke anak-anaknya 426 00:44:15,529 --> 00:44:17,631 Hari-hari menyenangkan dimusim panas... 427 00:44:17,698 --> 00:44:21,509 sekarang tampak sangat panjang bagi Dawa 428 00:44:31,086 --> 00:44:36,165 Hanya rasa cinta pada keluarga yang bisa menentukan nasibnya 429 00:44:53,442 --> 00:44:57,070 Adalah naluri YaYa untuk menjaga anaknya selalu aman 430 00:45:05,162 --> 00:45:08,481 Tapi dia tidak bisa melindungi MeiMei selamanya 431 00:45:08,790 --> 00:45:10,350 Dalam beberapa kasus... 432 00:45:10,417 --> 00:45:12,602 dia harus membiarkannya pergi 433 00:45:22,889 --> 00:45:25,599 Tapi... mungkin itu bukan hari ini. 434 00:45:32,689 --> 00:45:35,459 Musim dingin merubah hutan yang lebat... 435 00:45:35,525 --> 00:45:39,362 menjadi negeri kristal fantasi nan megah 436 00:45:41,865 --> 00:45:46,019 Ini adalah salju pertama bagi adik TaoTao 437 00:45:46,703 --> 00:45:50,057 Rasa takjubnya murni menjadi pengalihan yang baik... 438 00:45:50,123 --> 00:45:52,400 dari kesulitan musim dingin 439 00:45:54,044 --> 00:45:56,838 Apakah itu? 440 00:46:01,843 --> 00:46:05,305 Apa pun itu, itu dingin 441 00:46:06,181 --> 00:46:09,284 Harus bisa mencapai tempat yang lebih tinggi! 442 00:46:10,727 --> 00:46:12,788 Ya, salju ini sungguh menyedihkan... 443 00:46:12,854 --> 00:46:15,665 dan itu benar-benar terasa dingin di tangan 444 00:46:15,732 --> 00:46:17,167 Satu sisi yang baik adalah... 445 00:46:17,234 --> 00:46:21,796 adalah alasan yang sempurna untuk berjalan seperti ini 446 00:46:48,849 --> 00:46:50,784 Dingin dan kelangkaan pada musim dingin... 447 00:46:50,851 --> 00:46:54,721 telah membuat berbagai kelompok dalam pasukan bersatu kembali 448 00:46:54,896 --> 00:46:57,040 Mereka begitu lapar... 449 00:46:57,107 --> 00:46:59,167 mereka akan makan apa saja 450 00:47:01,236 --> 00:47:05,006 Rooster tentu tidak akan memberi TaoTao bantuan apapun 451 00:47:05,073 --> 00:47:06,833 Atau kehangatan 452 00:47:06,950 --> 00:47:09,302 Atau dukungan 453 00:47:12,122 --> 00:47:13,557 Ini adalah apa yang didapat... 454 00:47:13,623 --> 00:47:16,292 Akibat bergaul dengan para Lost Boys 455 00:47:21,590 --> 00:47:23,158 Whoa! 456 00:47:23,592 --> 00:47:25,827 Rooster mengais-ais makanan lagi 457 00:47:30,932 --> 00:47:33,234 Dan permusuhan ini menyebar 458 00:47:35,562 --> 00:47:38,565 Sebelum menyadarinya, TaoTao tertarik kedalam medan 459 00:47:39,483 --> 00:47:42,243 Bahkan adiknya terperangkap di dalamnya 460 00:47:44,988 --> 00:47:47,883 Dia mencoba untuk membantu kakaknya dan menghentikan mereka dari pertengkaran... 461 00:47:47,949 --> 00:47:51,494 tampaknya tidak ada alasan bagi hewan-hewan ini 462 00:47:53,622 --> 00:47:57,166 Ayah TaoTao tidak ingin berhubungan dengan ini 463 00:47:57,459 --> 00:48:00,820 Lagipula hampir tidak ada makanan untuk diperebutkan disini 464 00:48:03,006 --> 00:48:05,233 Dia mengumpulkan keluarganya dan bergerak... 465 00:48:05,300 --> 00:48:08,111 ke daerah rendah yang lebih hangat. 466 00:48:11,848 --> 00:48:14,576 Dengan dingin yang menggigit sampai ketulang-tulangnya... 467 00:48:14,643 --> 00:48:17,704 TaoTao merindukan beberapa kenyamanan 468 00:48:17,771 --> 00:48:22,291 dari seseorang, siapa pun itu untuk membuatnya tetap hangat 469 00:48:24,444 --> 00:48:26,988 Dia merindukan keluarganya 470 00:48:27,989 --> 00:48:31,367 Sampai saat ini, dia menolak untuk kembali kepada mereka 471 00:48:33,161 --> 00:48:36,164 Mungkin dia masih merasa getir dengan adiknya 472 00:48:36,665 --> 00:48:39,567 Mungkin dia mencoba untuk membuktikan sesuatu kepada ayahnya 473 00:48:39,668 --> 00:48:40,877 Siapa tahu? 474 00:48:44,005 --> 00:48:47,550 Saat ini, ia membutuhkan kehangatan 475 00:48:49,886 --> 00:48:52,455 Dia meninggalkan para Lost Boys... 476 00:48:54,558 --> 00:48:57,577 dan mengikuti keluarganya 477 00:49:18,498 --> 00:49:21,209 Adiknya menyambutnya kembali 478 00:49:22,752 --> 00:49:25,822 Tapi hidup tidak selalu sesederhana itu 479 00:49:31,219 --> 00:49:33,888 Ayahnya tidak akan membiarkan dia bergabung 480 00:49:35,098 --> 00:49:38,126 TaoTao tidak memiliki siapapun untuk berpaling 481 00:49:43,106 --> 00:49:45,666 Dia kehabisan pilihan 482 00:49:59,623 --> 00:50:01,683 Antara murka musim dingin... 483 00:50:01,750 --> 00:50:03,768 dan sekedar nasib buruk... 484 00:50:03,835 --> 00:50:08,189 keberhasilan berburu Dawa menjadi berkurang jauh dibanding sebelumnya 485 00:50:10,091 --> 00:50:13,328 Tapi domba ini, yang mencari perlindungan dari cuaca... 486 00:50:13,512 --> 00:50:16,739 baru saja berada dalam jangkauan 487 00:51:03,853 --> 00:51:06,447 Tampaknya sesuatu yang buruk terjadi 488 00:51:15,991 --> 00:51:20,636 salju menyembunyikan batuan yang bergerigi, dan Dawa telah terluka kakinya 489 00:52:04,748 --> 00:52:09,352 Dawa tahu jika dia dan anak-anaknya ingin bertahan hidup... 490 00:52:09,419 --> 00:52:13,314 dia harus kembali berada dalam kondisi fisik terbaik untuk berburu 491 00:52:54,172 --> 00:52:56,232 Tampaknya TaoTao akhirnya berhasil... 492 00:52:56,299 --> 00:53:00,027 diperbolehkan kembali bergabung dengan keluarga bulu ini 493 00:53:07,018 --> 00:53:10,755 Atau tampak seperti menempel diluarnya 494 00:53:11,940 --> 00:53:15,443 Selama dia bersedia membantu melindungi keluarga dari dingin... 495 00:53:15,694 --> 00:53:18,246 ayahnya akan membiarkan dia tinggal 496 00:53:19,197 --> 00:53:21,916 Itu lebih baik daripada membeku sendirian 497 00:53:23,159 --> 00:53:27,054 Setidaknya adiknya terlihat senang melihatnya 498 00:53:28,998 --> 00:53:33,802 Mungkin TaoTao akhirnya belajar nilai sebenarnya dari keluarga 499 00:53:35,672 --> 00:53:40,067 Atau mungkin dia cuma kedinginan 500 00:54:21,760 --> 00:54:23,578 Di China... 501 00:54:23,678 --> 00:54:26,155 beberapa percaya bahwa panda adalah perwujudan nyata... 502 00:54:26,222 --> 00:54:28,399 dari konsep Yin dan Yang... 503 00:54:28,516 --> 00:54:31,452 pola hitam-putih melengkung pada bulunya... 504 00:54:31,519 --> 00:54:33,821 menyerupai simbol tersebut 505 00:54:38,735 --> 00:54:43,339 Dualitas kekuatan yang berlawanan ini ada dimana-mana di alam 506 00:54:46,534 --> 00:54:48,970 Tapi mungkin tidak lebih banyak daripada... 507 00:54:49,037 --> 00:54:53,541 keterikatan hubungan antara YaYa dan MeiMei 508 00:54:56,544 --> 00:55:00,148 Dorongan dan tarikan antara kebebasan dan perlindungan... 509 00:55:00,215 --> 00:55:02,517 merasuki kepala 510 00:55:06,095 --> 00:55:08,364 YaYa sangat mengininkan... 511 00:55:08,431 --> 00:55:11,892 untuk menggenggam putrinya yang berharga dan menjaganya 512 00:55:11,893 --> 00:55:14,938 Tapi MeiMei susah dikendalikan... 513 00:55:15,104 --> 00:55:19,166 dorongan untuk berkembang terus meninggi 514 00:55:22,612 --> 00:55:26,441 Dan yah, pastinya anak itu memiliki beberapa masalah dengan gravitasi 515 00:55:28,159 --> 00:55:30,887 Tapi terus kenapa? Hidup selalu ada resikonya 516 00:55:30,954 --> 00:55:33,481 Dia akan jatuh 517 00:55:39,420 --> 00:55:42,440 Dan kemudian dia akan bangkit kembali 518 00:55:50,974 --> 00:55:55,019 Tapi pada titik tertentu, dia harus melakukannya sendiri 519 00:56:01,609 --> 00:56:05,479 Dan itu adalah hari ini 520 00:56:16,666 --> 00:56:20,561 Sedalam apapun cinta YaYa pada anaknya... 521 00:56:21,296 --> 00:56:23,398 ada sebuah kekuatan yang lebih kuat 522 00:56:23,464 --> 00:56:25,966 Sebuah kekuatan alam 523 00:56:30,513 --> 00:56:32,957 Dan kekuatan itu memisahkan mereka 524 00:56:48,740 --> 00:56:50,850 Dia akan melakukannya 525 00:57:40,208 --> 00:57:43,769 Hari dimana dia memanjat pohon sendiri... 526 00:57:44,545 --> 00:57:47,089 tanpa terjatuh dari pohon... 527 00:57:48,424 --> 00:57:51,218 adalah hari besar 528 00:58:04,691 --> 00:58:08,586 YaYa mungkin ibu yang sedikit overprotektif... 529 00:58:09,070 --> 00:58:13,273 tapi dia membesarkan satu panda kecil yang luar biasa 530 00:58:16,703 --> 00:58:18,971 Dia juga tahu... 531 00:58:19,038 --> 00:58:22,074 Akan segera tiba waktu untuk mengucapkan selamat tinggal 532 00:58:26,546 --> 00:58:29,273 sukacita seekor induk yang setia... 533 00:58:29,340 --> 00:58:32,193 dari membesarkan anak sejak lahir, namun... 534 00:58:32,260 --> 00:58:35,963 itu lebih bernilai dari seribu perpisahan 535 00:58:50,319 --> 00:58:53,422 Musim semi berarti lebih banyak makanan 536 00:58:58,077 --> 00:59:00,037 Lebih banyak kutu 537 00:59:04,917 --> 00:59:07,002 Dan banyak bayi 538 00:59:12,383 --> 00:59:14,718 Yang pada gilirannya berarti... 539 00:59:14,719 --> 00:59:17,279 lebih banyak "demam bayi" 540 00:59:36,032 --> 00:59:39,927 Meskipun TaoTao semakin bergaul baik dengan keluarganya akhir-akhir ini... 541 00:59:39,994 --> 00:59:44,406 Dia mengerti hanya bisa menghabiskan sedikit waktu disekitar ayahnya 542 00:59:45,124 --> 00:59:48,619 Dan menghabiskan banyak waktu dengan dirinya sendiri 543 00:59:54,050 --> 00:59:56,785 Adik TaoTao juga tumbuh dewasa 544 01:00:01,307 --> 01:00:04,968 Dia mulai menunjukan kepribadiannya sendiri 545 01:00:20,451 --> 01:00:23,596 Saat ini dia pada usia dimana ibunya bisa meninggalkannya sendirian... 546 01:00:23,663 --> 01:00:26,014 untuk mencari hijau dedaunan untuk makanan 547 01:00:27,125 --> 01:00:30,352 Atau untuk mengurus bayi yang lain 548 01:00:34,924 --> 01:00:37,743 Tapi dimanapun ada bayi kecil... 549 01:00:38,427 --> 01:00:41,780 Elang tidak berada jauh darinya 550 01:00:47,645 --> 01:00:50,722 TaoTao mendeteksi predator itu dan membunyikan alarm 551 01:00:52,400 --> 01:00:55,335 pasukan menyebar untuk melindungi 552 01:00:56,571 --> 01:00:58,656 Semua anak-anak dikumpulkan 553 01:00:59,365 --> 01:01:02,184 Kecuali satu, adik TaoTao 554 01:01:05,788 --> 01:01:08,015 Tapi TaoTao telah mengawasinya... 555 01:01:08,082 --> 01:01:10,617 dan melompat mengambil tindakan 556 01:01:19,427 --> 01:01:22,821 Dia menggapainya tepat waktu 557 01:01:37,612 --> 01:01:40,631 TaoTao tidak pernah merasa begitu dihargai 558 01:01:40,698 --> 01:01:44,635 Dia bertindak murni menggunakan insting untuk melindungi adiknya 559 01:01:44,702 --> 01:01:48,689 Dan tindakan berani itu telah membuatnya sadar... 560 01:01:48,789 --> 01:01:50,558 bahwa dia sudah sangat 561 01:01:50,625 --> 01:01:52,026 begitu dewasa 562 01:01:53,294 --> 01:01:57,648 Ayahnya pasti senang untuk kembali memeluknya 563 01:02:00,218 --> 01:02:03,445 Yang muda dan terbuang tanpa dipedulikan lagi didunia ini... 564 01:02:03,596 --> 01:02:07,549 telah tumbuh menjadi pahlawan keluarga 565 01:02:10,269 --> 01:02:14,264 Dia tentunya menjadi pahlawan dimata adiknya 566 01:02:33,668 --> 01:02:35,853 Kembali lagi di dataran tinggi... 567 01:02:35,920 --> 01:02:40,015 Salju musim dingin masih tetap bertahan dengan baik di musim semi... 568 01:02:41,217 --> 01:02:45,445 dan Dawa masih berjuang untuk menghidupi anak-anaknya 569 01:02:49,350 --> 01:02:50,768 Cedera kakinya 570 01:02:50,851 --> 01:02:53,037 Sungguh menghambat kemampuan berburunya... 571 01:02:53,104 --> 01:02:56,290 dan ia tidak lagi memiliki kecepatan untuk memburu mangsa... 572 01:02:56,357 --> 01:02:58,959 secepat domba-domba liar ini 573 01:03:07,034 --> 01:03:09,745 Tapi ada kesempatan muncul 574 01:03:11,539 --> 01:03:14,517 Pada musim semi, lembu-lembu peliharaan dilepas... 575 01:03:14,583 --> 01:03:17,811 untuk merumput didataran yang lebih tinggi 576 01:03:19,797 --> 01:03:23,500 binatang ini 10 kali lebih berat daripada Dawa... 577 01:03:23,634 --> 01:03:28,605 dan satu hantaman dari tanduk kuat mereka bisa berakibat fatal 578 01:03:30,808 --> 01:03:35,028 Menghadapi seluruh kawanan ini seperti menyerang sebuah pasukan 579 01:03:36,564 --> 01:03:39,666 Tapi anak-anaknya mengandalkan dirinya 580 01:03:51,454 --> 01:03:54,556 Sekarang atau tidak sama sekali 581 01:04:14,518 --> 01:04:17,871 Induk anak itu bergerak untuk menyelamatkan bayinya 582 01:04:22,777 --> 01:04:25,487 Dawa menolak untuk melepaskannya 583 01:04:25,488 --> 01:04:28,256 Dia tahu ini adalah kesempatan terakhirnya 584 01:04:35,122 --> 01:04:37,725 Tapi keinginan induk lembu ini untuk melindungi anak... 585 01:04:37,792 --> 01:04:40,227 sama kuatnya seperti Dawa 586 01:04:46,008 --> 01:04:49,970 Lembu itu menyerang keras Dawa dengan tanduknya 587 01:04:55,643 --> 01:04:57,995 Dawa terluka parah 588 01:05:09,073 --> 01:05:12,792 penyelamatan berani seekor induk terhadap anaknya... 589 01:05:13,911 --> 01:05:18,148 menjadi kegagalan yang tragis untuk memberi makan anak-anaknya 590 01:07:24,792 --> 01:07:29,062 Dalam mitologi China, ketika kehidupan berakhir... 591 01:07:29,171 --> 01:07:31,649 Bangau membawa jiwa itu... 592 01:07:31,715 --> 01:07:35,802 untuk kembali bergabung dalam siklus kelahiran 593 01:07:40,891 --> 01:07:44,619 Dari awal sampai akhir 594 01:07:51,569 --> 01:07:55,522 Waktu terus mendorong siklus ini maju 595 01:07:59,577 --> 01:08:02,429 Yang muda menjadi dewasa 596 01:08:03,539 --> 01:08:06,366 Yang dewasa menjadi tua 597 01:08:06,834 --> 01:08:10,887 Dan yang tua terlahir kembali 598 01:08:14,675 --> 01:08:17,877 Kematian bukanlah akhir 599 01:08:18,178 --> 01:08:23,191 Ini hanyalah sebuah titik dalam lingkaran yang terus berputar tanpa henti 600 01:09:48,102 --> 01:09:50,537 Setiap makhluk memainkan perannya... 601 01:09:50,604 --> 01:09:54,307 Pada simfoni siklus yang besar ini 602 01:09:57,778 --> 01:09:59,213 Setiap kehidupan yang hidup... 603 01:09:59,279 --> 01:10:03,758 hanyalah satu ketukan dalam irama indah yang lebih besar 604 01:10:14,795 --> 01:10:20,350 Hamparan tanah yang luas ini melahirkan cinta dan penderitaan 605 01:10:20,801 --> 01:10:23,511 Namun dalam penderitaan... 606 01:10:23,554 --> 01:10:25,947 selalu ada harapan 607 01:10:34,648 --> 01:10:37,534 Ini adalah tempat dimana mereka tinggal 608 01:10:44,658 --> 01:10:47,744 Ini adalah tempat dimana mereka mati 609 01:10:54,251 --> 01:10:57,203 Ini adalah tempat dimana mereka tumbuh 610 01:11:30,871 --> 01:11:34,108 Ini adalah tempat dimana mereka dilahirkan 611 01:11:37,211 --> 01:11:39,587 Di China 612 01:11:42,787 --> 01:12:09,787 Translated by anantobss 613 01:12:11,662 --> 01:12:15,498 Kami coba untuk mengambil beberapa penggalan waktu dari lanskap 614 01:12:15,582 --> 01:12:17,768 Seperti yang mungkin Anda lihat sekarang... 615 01:12:17,835 --> 01:12:20,620 pencahayaannya sangat tidak menarik 616 01:12:20,671 --> 01:12:23,148 Tapi kabar baiknya adalah... 617 01:12:23,215 --> 01:12:26,109 cuaca ini berubah setiap setengah jam 618 01:12:26,176 --> 01:12:28,820 Jadi jika anda tidak menyukai cuaca atau cahaya ini... 619 01:12:28,887 --> 01:12:29,906 Anda hanya perlu menunggu sebentar 620 01:12:29,930 --> 01:12:32,632 dan semuanya akan berubah lagi 621 01:12:35,686 --> 01:12:38,163 Mendapati macan tutul salju menyelinap dikawanan domba 622 01:12:38,230 --> 01:12:40,640 Itu tidak ada yang lebih baik dari ini! 623 01:13:00,586 --> 01:13:02,646 Saat ini hujan 624 01:13:02,713 --> 01:13:06,566 Mungkin setengah jam lagi, sinar matahari akan bersinar indah 625 01:13:06,633 --> 01:13:09,861 Jadi ini hanyalah permainan menunggu 626 01:13:51,061 --> 01:14:00,061 Translated by anantobss 627 01:14:01,188 --> 01:14:02,332 Aku selesai dengan ini 628 01:14:02,356 --> 01:14:03,583 Ayo lanjutkan 629 01:14:03,607 --> 01:14:04,667 Halo? 630 01:14:04,691 --> 01:14:05,992 Oke 631 01:14:06,526 --> 01:14:09,562 Dia memandangi monitor 632 01:14:12,532 --> 01:14:15,376 Oh! Kameranya bergerak 633 01:14:25,212 --> 01:14:27,147 Oke, sekali lagi, 634 01:14:27,172 --> 01:14:28,673 setengah jam kemudian 635 01:14:28,715 --> 01:14:30,734 Dan sekarang ini turun salju 636 01:14:30,801 --> 01:14:34,888 Kami tergulung kabut dan badai petir yang pas 637 01:14:35,472 --> 01:14:39,284 Tapi aku masih yakin jika kita menunggu setengah jam... 638 01:14:39,351 --> 01:14:43,346 kita akan memiliki kondisi terbaik untuk time-lapse saya 639 01:15:05,002 --> 01:15:07,521 Ini benar-benar indah dan begitu dekat... 640 01:15:07,587 --> 01:15:11,675 ini kehidupan awal dari keluarga burung yang langka dan indah 641 01:15:15,075 --> 01:15:39,475 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com