0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:55,000 --> 00:01:00,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:01,000 --> 00:01:06,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 BOONE Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:12,000 --> 00:01:15,792 BOONE SI PEMBURU HADIAH BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:01:31,708 --> 00:01:34,208 Diam disana! Ayo! Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:01:45,250 --> 00:01:48,500 Selancar. Kau pasti jatuh, Sorbo. 7 00:01:53,625 --> 00:01:55,833 Lari demi hidupmu, kacang! 8 00:02:07,958 --> 00:02:10,292 Berhentilah mengejarku, kau aneh! 9 00:02:32,875 --> 00:02:34,708 Maafkan kami, Bu. 10 00:02:41,458 --> 00:02:42,875 Ya! 11 00:02:46,042 --> 00:02:49,542 Tetap berlari./ Aku cuma ambil tiket parkir. 12 00:02:49,625 --> 00:02:52,500 Ayolah! Aku hanya seorang aktor./ Pergi, Bung! 13 00:02:55,792 --> 00:02:57,667 Denny, dia datang. 14 00:03:00,583 --> 00:03:02,750 Bung, mengapa kau melihat helikopternya? Lari! 15 00:03:03,167 --> 00:03:04,708 Lari! 16 00:03:08,667 --> 00:03:09,833 Booney! 17 00:03:12,208 --> 00:03:14,042 Selamat Datang di 'Boone County'. 18 00:03:27,458 --> 00:03:30,292 Jackson./ Aku sudah disiap. 19 00:03:31,500 --> 00:03:34,250 Bagaimana bisa aku pergi dari berburu Hussein demi Hercules? 20 00:03:34,542 --> 00:03:37,875 Aku telah membintangi banyak film dan acara TV lain sejak itu di siarkan, sobat. 21 00:03:37,917 --> 00:03:40,375 Tapi itu pekerjaan terbaikmu./ Ini menyebalkan. 22 00:03:47,000 --> 00:03:48,500 Itu menyakitkan. 23 00:03:48,583 --> 00:03:51,792 Satu-satunya perjalanan legendaris yang akan kau dapatkan adalah... 24 00:03:52,042 --> 00:03:55,167 ...wajahmu mencium aspal./ Jangan membuatku tertawa, Bung. 25 00:03:55,250 --> 00:04:00,125 Ini tidak lucu./ Kevin Sorbo, kau baru saja mendapat Boone. 26 00:04:00,583 --> 00:04:02,917 Amerika, selamat datang. 27 00:04:04,250 --> 00:04:06,875 Dari sebarang lautan, dia melayani negara kita. 28 00:04:06,958 --> 00:04:09,250 Diusir di Baghdad. Waktunya keluar dari sini. 29 00:04:09,333 --> 00:04:14,333 Sekarang, dia kembali ke rumah, melayani Amerika. 30 00:04:14,417 --> 00:04:15,000 DIA TERKENAL -- BESAR -- 31 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 DIA TERKENAL -- CEPAT -- 32 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 DIA TERKENAL -- GIGIH -- 33 00:04:18,750 --> 00:04:21,833 "Boone: Si Pemburu Hadiah." 34 00:04:22,208 --> 00:04:24,042 Kau baru saja mendapat Boone. 35 00:04:24,125 --> 00:04:26,542 Amerika, selamat datang. 36 00:04:26,583 --> 00:04:28,583 APA PUN JENIS KEJAHATANNYA 37 00:04:27,125 --> 00:04:30,292 Berhenti!/ Ini hanya tiket parkir! Lepaskan aku. 38 00:04:30,500 --> 00:04:32,000 -- KAPAN PUN -- 39 00:04:31,000 --> 00:04:33,542 Hei, itu dia! Dasar bajingan! 40 00:04:33,625 --> 00:04:35,167 Sial! 41 00:04:35,708 --> 00:04:38,542 Kalian akan mendapatkan Boone./ Ini tindakan kejam. 42 00:04:40,000 --> 00:04:43,167 Dia suka mengerjai orang jahat. 43 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Tujuh tiket parkir belum dibayar./ Apa yang kau bicarakan, bung? 44 00:04:46,083 --> 00:04:48,208 Tiket parkir./ Bung, aku tinggal di perbukitan Beverly. 45 00:04:48,292 --> 00:04:50,000 Rencana untuk "Para kacang". 46 00:04:50,083 --> 00:04:52,542 Dibintangi... BOONE. 47 00:04:57,000 --> 00:04:59,792 Selancarku, kotoran./ Aku dapat Boone! Ya! 48 00:04:59,875 --> 00:05:02,208 Juga dibintangi Denny, Jackson, dan Kat. 49 00:05:02,292 --> 00:05:04,042 Inilah Boone. 50 00:05:07,542 --> 00:05:10,083 Amerika, selamat datang. 51 00:05:14,125 --> 00:05:16,208 Pekerjaan bagus, semuanya. Mari kita selesaikan ini. 52 00:05:16,292 --> 00:05:19,083 Bangun./ Kau mengkilir bahuku. 53 00:05:19,583 --> 00:05:21,917 Itu Boone yang di-TV! 54 00:05:22,000 --> 00:05:23,917 Boone terkenal sekali. 55 00:05:25,583 --> 00:05:27,792 Perlu ini?/ Yeah. 56 00:05:28,875 --> 00:05:30,958 Gila!/ Zeus akan kecewa. 57 00:05:31,042 --> 00:05:33,708 Hentikan ini dengan hukum Hercules. 58 00:05:34,167 --> 00:05:37,042 Boleh aku minta tanda tanganmu?/ Hei, gadis. 59 00:05:38,125 --> 00:05:41,417 Tanda tangan? Aku bisa menulis puisi tentang hal ini. 60 00:05:41,750 --> 00:05:44,542 Menakjubkan, sangat menakjubkan. 61 00:05:45,500 --> 00:05:50,583 Begitukah caranya, terlalu kasar, bung. Sebenarnya tidak perlu! 62 00:05:50,667 --> 00:05:54,417 Hei, hei, hei, ini akan disiarkan sebelum filmku keluar bulan depankan? 63 00:05:54,500 --> 00:05:57,125 Aku pastikan itu./ Oke bagus. 64 00:05:59,125 --> 00:06:01,208 Hercules. Inilah Hercules. 65 00:06:01,292 --> 00:06:03,417 Penggemar Boone, van kalian menunggu di seberang jalan. 66 00:06:03,500 --> 00:06:06,208 Ayo, dan jangan lupa untuk menandatangani akhir kontrak kalian. 67 00:06:12,500 --> 00:06:14,708 Hei, tweet aku nanti, oke? 68 00:06:14,792 --> 00:06:16,333 Dengan Tagar... 69 00:06:19,750 --> 00:06:21,500 Kau baik-baik saja, Nek? 70 00:06:23,625 --> 00:06:25,083 Ya. 71 00:06:26,167 --> 00:06:29,458 Dengar, kalau ada yang rusak, kasih tahu aku. Aku akan menyuruh produserku untuk memperbaikinya. 72 00:06:29,542 --> 00:06:32,125 Kau adalah pemburu hadiah dari TV. 73 00:06:32,208 --> 00:06:36,333 Dan jika ada yang bisa aku lakukan untuk Anda, sebutkan saja. 74 00:06:36,417 --> 00:06:38,750 Mungkin aku bisa mendapatkan tanda tanganmu. 75 00:06:38,833 --> 00:06:40,417 Tentu saja. 76 00:06:57,833 --> 00:07:00,875 Hei, selamat berpesta, Ryan./ Sama-sama. 77 00:07:09,667 --> 00:07:12,125 Tidak. 78 00:07:12,208 --> 00:07:13,583 Ya! Ya! Ya! 79 00:07:13,667 --> 00:07:17,083 Aku sudah terlalu banyak minum./ Oh, ini bagus untukmu. 80 00:07:18,208 --> 00:07:20,208 Yo, Ryan, temenmu ada di sini. 81 00:07:20,833 --> 00:07:23,917 Dominic, pelanggan favoritku. 82 00:07:24,000 --> 00:07:25,500 Sampanye? 83 00:07:25,583 --> 00:07:29,375 Tidak, tunggu, maaf yang satu ini khusus./ Ryan, aku tidak datang untuk minum. 84 00:07:29,458 --> 00:07:31,375 Kau datang untuk nongkrong denganku? Itu sangat manis. 85 00:07:31,417 --> 00:07:34,208 Kau tidak mendapatkannya lagi, bukan?/ Tunggu, apakah kau ... 86 00:07:34,292 --> 00:07:37,625 ...apakah kau datang ke sini untuk... 87 00:07:38,500 --> 00:07:40,042 Ini. 88 00:07:40,833 --> 00:07:43,417 Tidak ada yang lain seperti ini. 89 00:07:43,500 --> 00:07:45,458 Murni, ampuh ... 90 00:07:45,542 --> 00:07:48,042 ...dan tidak terlacak oleh anjing. 91 00:07:52,167 --> 00:07:53,958 Jangan terlalu banyak. 92 00:07:54,042 --> 00:07:56,500 Ayahku membuatnya lebih kuat. 93 00:07:57,542 --> 00:08:00,542 Hei, itu milikku, kau gadis nakal. 94 00:08:00,625 --> 00:08:03,250 Kau tahu itu mahal. Jangan disia-siakan. 95 00:08:17,708 --> 00:08:19,583 Sial. 96 00:08:24,542 --> 00:08:28,833 Beberapa kasus besar terjadi tadi malam, dan kita butuh kasus untuk akhir musim. 97 00:08:28,917 --> 00:08:32,000 Tidak ada lagi amatiran, kecuali untuk kejahatan berat. 98 00:08:32,333 --> 00:08:35,167 Kathy Griffin, dia melewatkan hitungan ke empat. 99 00:08:35,208 --> 00:08:37,458 Hei, itu kejahatan terhadap kemanusiaan. 100 00:08:38,708 --> 00:08:42,083 Jadi kau ingin Boone menangani Kathy Griffin? 101 00:08:42,167 --> 00:08:44,583 Dia akan lebih baik dari pada Kevin Sorbo. 102 00:08:45,625 --> 00:08:48,417 Mari kita serius, teman. Peringkat kita sedang turun. 103 00:08:48,500 --> 00:08:51,167 Kita butuh angka besar untuk menjamin musim ke enam. 104 00:08:51,250 --> 00:08:54,125 Olivia. Ada telpon untukmu. 105 00:08:54,208 --> 00:08:56,667 Aku akan segera kembali. Pegang ini. 106 00:08:59,667 --> 00:09:03,750 Apa yang baru?/ Tidak ada, sama seperti biasanya. 107 00:09:03,833 --> 00:09:05,333 Hei, aku punya sesuatu yang baru. 108 00:09:06,958 --> 00:09:12,542 Sebuah kamera RF dengan rentang lima mil, dan mengikuti siapa pun yang memakai ini. 109 00:09:16,875 --> 00:09:19,875 Hei. Kupikir dia menyukaimu, Denny./ Yeah. 110 00:09:19,958 --> 00:09:21,917 Baiklah./ Itu keren banget. 111 00:09:22,000 --> 00:09:24,625 Kau tahu bagaimana kamera kita kadang-kadang susah pada lompatan? 112 00:09:24,708 --> 00:09:28,125 Jika kita tahu lokasi kejadian, kita sembunyikan ini sebelum ada orang sampai di sana. 113 00:09:28,167 --> 00:09:30,792 Film apa lagi yang kau buat, Bung? 114 00:09:30,875 --> 00:09:33,125 Yeah, yeah, kau tahu kau menyukainya. 115 00:09:34,625 --> 00:09:36,167 Boone! 116 00:09:36,417 --> 00:09:37,917 Keluar sebentar. 117 00:09:38,458 --> 00:09:40,292 Bisa sekarang? 118 00:09:44,750 --> 00:09:46,625 Kali ini apa? 119 00:09:47,625 --> 00:09:49,833 Execs ingin membatalkan acaranya. 120 00:09:51,792 --> 00:09:53,583 Mereka hanya menggertak. 121 00:09:53,625 --> 00:09:56,500 Kita coba ganti kostum dan buat kesepakatan yang lebih baik. 122 00:09:56,583 --> 00:10:00,458 Ini kenyataan, Boone. Angka kita menurun dua tahun berturut-turut. 123 00:10:00,542 --> 00:10:02,625 Musim depan akan menjadi yang terakhir. 124 00:10:07,250 --> 00:10:09,500 Bagaimana jika episode terakhir kita mencetak angka besar? 125 00:10:09,542 --> 00:10:12,042 Tidak akan, Boone. Orang tidak peduli lagi. 126 00:10:12,125 --> 00:10:16,500 Mereka pikir ini rekayasa./ Nah, kita kembali dimana kita memulai. 127 00:10:16,583 --> 00:10:20,208 Mari temukan orang jahat sebenarnya. Buat berita utama. 128 00:10:20,292 --> 00:10:21,833 Boone. 129 00:10:22,583 --> 00:10:24,417 Maafkanku. 130 00:10:40,583 --> 00:10:44,042 Cage Bickle./ Hei, Kolonel, apa kabar? 131 00:10:44,125 --> 00:10:46,625 Boone?/ Yap. 132 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Aku butuh bantuan./ Mencari terapis. 133 00:10:49,083 --> 00:10:51,500 Beri aku sebuah kasus. Ingat bahwa kau berutang padaku? 134 00:10:51,542 --> 00:10:54,917 Dengar, Boone, kau tahu kau seharusnya tidak meneleponku di kantor ini. 135 00:10:55,000 --> 00:10:57,250 Nah, jika kau meletakan telp-mu.../ Ya, aku tahu. Aku tahu. 136 00:10:57,333 --> 00:11:00,083 Aku sangat sibuk dengan beberapa kasus monster, sekarang. 137 00:11:00,125 --> 00:11:03,125 Ya, dengar, aku mengerti./ Tunggu, telp aku berdering. Dengar, Boone ... 138 00:11:03,208 --> 00:11:05,583 Aku harus menerima telepon dulu./ Beri aku waktu dua menit. 139 00:11:05,667 --> 00:11:09,292 Aku harap aku bisa. Aku akan meneleponmu kembali. Aku janji. 140 00:11:12,500 --> 00:11:16,458 Ini Cage./Hei, Kolonel, sudah lama kita tidak bicara. 141 00:11:17,792 --> 00:11:19,833 Apa yang kau inginkan? 142 00:11:19,917 --> 00:11:22,125 Sebuah kasus, sesuatu yang panas. 143 00:11:23,917 --> 00:11:25,958 Apa ini untuk acara TV-mu? 144 00:11:26,625 --> 00:11:30,292 Aku masih pemburu hadiah pertama, yang terbaik yang pernah kau kerjakan. 145 00:11:34,625 --> 00:11:37,875 Kau tahu DEA tidak bisa berbagi intel dengan warga sipil. 146 00:11:39,542 --> 00:11:43,000 Aku pandai menyimpan rahasia. Kau tahu itu. 147 00:11:46,167 --> 00:11:48,292 Dan setelah ini, kita masih temankan? 148 00:11:51,875 --> 00:11:53,125 Apa yang kau punya? 149 00:12:11,708 --> 00:12:15,042 Masuklah, sayang. Mari kita uji kemampuan snorkeling-mu. 150 00:12:19,333 --> 00:12:21,333 Rasanya bersoda. 151 00:12:22,917 --> 00:12:24,750 Rasakan. 152 00:12:26,167 --> 00:12:29,583 Sekarang kau coba dengan mulutmu? Ayolah. Coba. 153 00:12:31,792 --> 00:12:34,250 Ini Champagne. 154 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Biayaku bertambah 12 setiap kali aku mengunakan ini. 155 00:12:38,750 --> 00:12:39,875 Ryan! 156 00:12:41,458 --> 00:12:45,333 Oh, sial. Jika dia mengajukan pertanyaan, kau tidak bisa berbahasa Inggris. 157 00:12:48,833 --> 00:12:50,042 Ryan! 158 00:12:50,917 --> 00:12:52,500 Bergabunglah. 159 00:12:52,583 --> 00:12:54,833 Kau seksi juga Tessy. 160 00:12:55,375 --> 00:12:59,208 Apa kau berbagi sesuatu dengannya? 161 00:12:59,625 --> 00:13:01,750 Oh, beberapa kali. 162 00:13:01,833 --> 00:13:06,292 Dia dibayar perjam. Ayah pikir aku akan menghabiskan waktu bicara tentangmu? 163 00:13:07,500 --> 00:13:10,625 Apa Anda Cole Davenport?/ Oh, ayo, tutup mulutmu. 164 00:13:10,708 --> 00:13:15,250 Tidak, tidak. Tidak. Aku ingin tahu lebih banyak tentang teman anakku. 165 00:13:15,333 --> 00:13:17,917 Dia bukan teman. Dia pelacur. 166 00:13:18,000 --> 00:13:19,375 Lebih dari itu. 167 00:13:19,458 --> 00:13:21,417 Ryan bercerita tentang produk barumu. 168 00:13:21,500 --> 00:13:24,958 Aku kenal orang-orang besar dalam distribusi yang bisa ... 169 00:13:25,000 --> 00:13:26,458 Ya, Tuhan! 170 00:13:28,292 --> 00:13:32,208 Sekarang, aku harus menguras semuanya! Ini bukan air, ayah! Ini pemborosan. 171 00:13:32,292 --> 00:13:35,958 Kau mau bicara tentang pemborosan, ketika kau memiliki sebuah gudang ... 172 00:13:36,042 --> 00:13:39,833 ...penuh dengan orang-orang yang bekerja selama 10 bulan untuk menghasilkan produk yang cukup ... 173 00:13:39,917 --> 00:13:43,500 ...untuk satu pengiriman besar- besaran, dan kemudian anakku... 174 00:13:43,583 --> 00:13:46,000 ...mencuri beberapa produk, menggunakannya dengan pacarnya ... 175 00:13:46,083 --> 00:13:48,375 ...dan sekarang pacaranya mati!/ Itu adalah kecelakaan. 176 00:13:48,458 --> 00:13:53,292 Kau tahu apa? Kecelakaanmu memiliki produkku di aliran darahnya. 177 00:13:53,375 --> 00:13:57,042 Kau tahu apa artinya, FBI tahu apa yang harus dicari. 178 00:13:57,125 --> 00:13:59,458 Jadi aku ingin kau menyingkirkan pantatmu dari kolam itu... 179 00:13:59,542 --> 00:14:02,750 ...karena aku harus turun ke pabrik untuk mempercepat produksi ... 180 00:14:02,833 --> 00:14:04,833 ...dan kau harus ikut denganku./ Tidak! 181 00:14:04,917 --> 00:14:08,042 Aku tidak boleh membuatmu berbicara dengan FBI. Maksudku... 182 00:14:08,125 --> 00:14:11,375 Ayo, aku tidak akan mengadukanmu, Ayah./ Tidak... 183 00:14:12,125 --> 00:14:13,750 ...bodoh. 184 00:14:14,333 --> 00:14:16,083 Kau tidak akan pernah. 185 00:14:16,167 --> 00:14:18,958 Tess di sini telah mengundang Cardoza bersaudara. 186 00:14:19,042 --> 00:14:21,583 Aku jamin mereka akan menjagamu. 187 00:14:21,708 --> 00:14:23,708 Oh, ayo, aku tidak butuh pengasuh bayi. 188 00:14:23,792 --> 00:14:26,625 Tidak ada lagi pesta, tidak ada lagi pelacur... 189 00:14:26,708 --> 00:14:28,750 ...tidak ada lagi kebebasan. 190 00:14:29,250 --> 00:14:31,167 Tidak ada lagi kekacauan. 191 00:14:38,167 --> 00:14:39,583 Ryan Davenport... 192 00:14:39,667 --> 00:14:43,542 ...pemilik Dana Perwalian Anak dituduh melakukan pembunuhan tingkat kedua terhadap Candy Charley. 193 00:14:43,625 --> 00:14:47,042 Polisi menemukan tubuhnya di sisi rute 101 dengan cukup rohypnol didarahnya... 194 00:14:47,083 --> 00:14:49,875 ...cocok untuk melumpuhkan badak. Dan...lihat ini. 195 00:14:49,958 --> 00:14:52,542 Mereka juga menemukan obat rancangan baru di darahnya. 196 00:14:52,625 --> 00:14:55,833 Aku beritahu kalian, jika kita menangkap musang ini, dan dia akan membawa kita ke bosnya. 197 00:14:55,917 --> 00:15:00,417 Itu hebat./ Hei, Boone, ini kasus benaran. 198 00:15:00,500 --> 00:15:03,625 Ya, ini bukan Kardashian yang hebat. Kita adalah acara TV. 199 00:15:03,708 --> 00:15:05,833 Kita memang acara TV. 200 00:15:07,083 --> 00:15:09,250 Kau tidak memberitahu mereka. 201 00:15:09,333 --> 00:15:11,417 Ini episode terakhir kita. 202 00:15:12,292 --> 00:15:14,333 Sialan./Tidak jika kita bisa mencetak peringkat besar ... 203 00:15:14,417 --> 00:15:17,333 ...dengan menangkap orang yang melindunginya dari pembunuhan ini. 204 00:15:17,417 --> 00:15:20,208 Oke, persidangannya dimulai besok. Bagaimana kau tahu dia akan melewatkan? 205 00:15:20,292 --> 00:15:23,083 Dia sudah melakukannya, pagi ini. 206 00:15:23,167 --> 00:15:26,208 Dia meninggalkan negara ini?/ Oh, ya, dia seorang yang pintar. 207 00:15:26,667 --> 00:15:29,917 Darimana kau mendapatkan kasus ini?/ Seorang teman di DEA. 208 00:15:30,000 --> 00:15:33,542 Jadi kau tahu kemana dia pergi?/ Ambil "Bunga Astermu, gadis." 209 00:15:33,625 --> 00:15:37,667 Kita akan ke Meksiko. Kita bisa sampai di sana pagi hari dan pulang menjelang matahari terbenam. 210 00:15:37,750 --> 00:15:41,833 Pagi, maksudmu besok pagi?/Tidak mungkin. Kita butuh intel untuk mengawasi anak buahnya... 211 00:15:41,917 --> 00:15:43,542 ...di kota ini. Kita butuh perlengkapan. 212 00:15:43,625 --> 00:15:46,333 Meksiko adalah tempat persinggahan bagi bajingan ini. Kita harus bergerak cepat. 213 00:15:46,417 --> 00:15:48,667 Ayo, Bung. Kau tahu Meksiko tidak menyukai pemburu hadiah. 214 00:15:48,750 --> 00:15:52,500 Dia benar. Mereka akan membiarkan Davenport pergi dan menuntut kita dengan penculikan. 215 00:15:52,583 --> 00:15:56,875 Kita tanya baik-baik pada pembunuh itu apakah dia mau kembali ke LA bersama kita. 216 00:15:56,958 --> 00:16:00,042 Jika kita tertangkap, kita hanya butuh peso ... 217 00:16:00,125 --> 00:16:03,333 ...untuk mengeluarkan kita./ Kita tidak memiliki anggaran lagi. 218 00:16:03,417 --> 00:16:05,500 Jaminannya 10 juta. 219 00:16:05,583 --> 00:16:07,917 Itu hadiah satu juta dolar. 220 00:16:11,583 --> 00:16:14,667 Kita tidak akan pergi, diskusi selesai. 221 00:16:26,750 --> 00:16:28,667 Yo, Boone! 222 00:16:30,917 --> 00:16:33,417 Tidak pernah mengikuti perintah. 223 00:16:34,125 --> 00:16:37,458 Itu sebabnya kau menyukaiku kan?/ Yeah, kau benar, tapi... 224 00:16:37,542 --> 00:16:39,917 ...aku tetap tidak mau pergi./ Apa? 225 00:16:40,000 --> 00:16:44,250 Dan kalian juga seharusnya tidak. Denny, kau tahu ini gila. 226 00:16:45,042 --> 00:16:47,750 Boone mengatakan ini adalah skor yang mudah./Kat. 227 00:16:47,833 --> 00:16:51,583 Hei, sejak aku tidak berkerja, aku sudah menggunakan jutaan dolar ... 228 00:16:51,667 --> 00:16:54,000 ...dan seseorang harus mengawasi pantatnya sendiri. 229 00:16:54,083 --> 00:16:56,500 Ayo ambil perlengkapan terakhir kita, Denny. 230 00:16:59,417 --> 00:17:02,167 Aku mungkin tidak bisa menghentikan mereka untuk mengikutimu ... 231 00:17:02,250 --> 00:17:05,708 ...tapi mungkin aku bisa menghentikanmu untuk membawa mereka ke masalah. 232 00:17:05,792 --> 00:17:10,083 Ayo, Bung. Aku pikir kau menyukai masalah./ Aku lebih menyukai istri dan anak-anakku. 233 00:17:10,167 --> 00:17:13,250 Apa mereka tipe anak yang suka makan? Aku mencoba menyelamatkan pekerjaan kita. 234 00:17:13,333 --> 00:17:14,833 Mungkin sudah waktunya kita mencari pekerjaan baru. 235 00:17:14,917 --> 00:17:17,750 Kerja apa? Menjaga pintu di beberapa klub di Sunset? 236 00:17:17,833 --> 00:17:19,750 Tidak, bung, kita bekerja keras terlalu lama. 237 00:17:19,833 --> 00:17:22,375 Kau pikir kita akan menemukan perkerjaan yang membayar kita dengan baik untuk mengalahkan orang jahat? 238 00:17:22,417 --> 00:17:24,875 Itu yang sedang kita lakukan?/ Yeah. 239 00:17:24,958 --> 00:17:28,583 Dengar, kau tentara terbaik yang pernah aku hadapi. 240 00:17:28,667 --> 00:17:31,042 Tapi, Boone, percayalah kali ini. 241 00:17:31,083 --> 00:17:33,042 Kau membuat kesalahan besar saat ini. 242 00:17:33,083 --> 00:17:36,542 Berbicara tentang pergi ke Meksiko. Kau tidak kenal tempat itu. Pikir. 243 00:17:37,792 --> 00:17:41,083 Sudah. Aku dapat menjaga diriku sendiiri. 244 00:17:41,375 --> 00:17:44,125 Seharusnya kau memikirkan orang lain juga. 245 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 SELATAN --LOS ANGELES-- Jalur Kanan 246 00:18:26,500 --> 00:18:29,792 Kita benar-benar di luar batas. 247 00:18:30,458 --> 00:18:34,667 Apa? Sial. Bagaimana aku bisa meng-kicau swafoto ini ke Booneatics? 248 00:18:34,750 --> 00:18:37,208 Bagaimana dunia 'twiter' bisa bertahan? 249 00:18:40,083 --> 00:18:43,042 Kau tahu, Kat, aku sudah berpikir. 250 00:18:43,125 --> 00:18:44,958 Jangan menyakiti dirimu sendiri. 251 00:18:46,250 --> 00:18:49,292 Kita perlu meringankan ketegangan seksual di antara kita. 252 00:18:51,708 --> 00:18:54,292 Ketika kita kembali ke LA, kau harus datang ke tempatku. 253 00:18:54,375 --> 00:18:58,042 Kita akan membuka beberapa gelas bir dan menonton beberapa gulat pro. 254 00:19:01,542 --> 00:19:04,583 Datanglah. Aku akan menunjukkan beberapa gerakan. Kita bisa melakukan beberapa pilates, beberapa yoga ... 255 00:19:04,625 --> 00:19:07,583 ...kau tahu, acara Rabu malam./ Pertunjukan bisa meningkatkan penilaian. 256 00:19:07,625 --> 00:19:10,500 Ya, itu yang aku katakan. Aku akan melakukannya untuk menyelamatkan pekerjaan semua orang. 257 00:19:10,542 --> 00:19:13,958 Baik. Jika itu untuk membantu pertunjukan, aku akan mengajak Denny. 258 00:19:34,500 --> 00:19:36,000 Vallecitos -- Batas Kota --- 259 00:19:50,583 --> 00:19:54,083 Lihat, apa ada orang di kota ini./ Ya, dua. 260 00:19:54,625 --> 00:19:57,208 Kemana semua orang?/ Ada apa disini? 261 00:19:59,792 --> 00:20:01,792 Kenapa orang ini? 262 00:20:14,083 --> 00:20:16,333 Hei, mau air? 263 00:20:16,500 --> 00:20:18,542 Aqua?/ Ya. 264 00:20:20,542 --> 00:20:21,958 Tidak. 265 00:20:24,625 --> 00:20:27,875 Tidak, ambillah, Bung. Kau membutuhkannya. Juga balsem bibir. 266 00:20:27,958 --> 00:20:31,417 Baiklah, tapi jika kau merasa haus dan berubah pikiran, aku taruh disini. 267 00:20:35,792 --> 00:20:38,875 Hei, apa arti tandanya?/ Artinya pemalas. 268 00:20:40,125 --> 00:20:42,083 Kau Boone Si Pemburu. 269 00:20:42,458 --> 00:20:45,917 Lihat? Mereka mengenalku di sini. 270 00:20:46,458 --> 00:20:48,292 Kenapa dia? 271 00:20:50,250 --> 00:20:52,167 Dia melanggar peraturan. 272 00:20:55,708 --> 00:20:57,958 Kau di sini untuk menghentikan orang jahat? 273 00:20:58,625 --> 00:21:01,500 Benar, yang paling jahat. 274 00:21:03,125 --> 00:21:04,958 Siapa namamu, nak? 275 00:21:05,750 --> 00:21:07,333 Miguel. 276 00:21:08,417 --> 00:21:10,083 Jadi, Miguel... 277 00:21:12,917 --> 00:21:16,333 ...kau ingin menjadi wakil pemburu hadiah? 278 00:21:21,917 --> 00:21:23,708 Banyak orang asing baru datang ke kota kemarin? 279 00:21:23,792 --> 00:21:25,333 Tidak. 280 00:21:26,583 --> 00:21:29,000 Tenanglah, Kepala. Aku juga punya kartu untukmu. 281 00:21:33,333 --> 00:21:35,708 Kau ingin bertemu Tuan Davenport. 282 00:21:49,375 --> 00:21:51,250 Anak itu bilang ini tempatnya. 283 00:21:55,042 --> 00:21:58,083 Kamera satu daring dan mulai merekam. 284 00:21:58,667 --> 00:22:00,667 Ayolah. Siap untuk menguncang. 285 00:22:00,750 --> 00:22:02,625 Kamera Boone... 286 00:22:03,083 --> 00:22:06,500 ...siap./ Periksa kamera Boone. 287 00:22:07,167 --> 00:22:08,667 Bagus. 288 00:22:09,083 --> 00:22:12,333 Sambungkan kamera Denny./ Periksa kamera Denny. 289 00:22:14,208 --> 00:22:16,583 Bagus./ Dapatkah kau mengatur derajatnya? 290 00:22:16,667 --> 00:22:19,792 Ryan Davenport, petugas cuaca memprediksi hujan es di masa depanmu... 291 00:22:19,833 --> 00:22:22,792 ...karena aku akan datang ke sini seperti wanita panggilan di sebuah klub t*l*njang. 292 00:22:22,833 --> 00:22:26,042 Sempurna. Kamera Kat keren. Kita punya remotenya. 293 00:22:26,083 --> 00:22:29,792 Ingat kita harus berada setengah mil dari van sehingga kita bisa merekamnya. 294 00:22:29,875 --> 00:22:31,417 Mereka datang! 295 00:22:41,333 --> 00:22:43,750 Yahtzee. Kita mendapatkannya. 296 00:22:46,167 --> 00:22:48,042 Bagaimana kita menangani mereka? 297 00:22:49,208 --> 00:22:53,750 Sepertinya orang-orang ini menemukan pembelinya, dapatkan gratis dengan setelan poliester. 298 00:22:53,833 --> 00:22:55,708 Denny bisa mengurus mereka. 299 00:22:59,833 --> 00:23:03,333 Hei, lihat ... dia meninggalkan pengawalnya. Sekarang adalah kesempatan kita. 300 00:23:03,417 --> 00:23:06,125 Tunggu, tunggu, tahan sebentar./ Apa? 301 00:23:06,917 --> 00:23:09,583 Boone, ayo pergi./ Kita bisa mendahuluinya sebelum mereka menyusul. 302 00:23:09,667 --> 00:23:11,917 Davenport masih di bar. 303 00:23:12,792 --> 00:23:15,583 Anak itu masuk memakai sepatu Lucchese setidaknya senilai 11 ribu. 304 00:23:15,667 --> 00:23:18,750 Orang yang keluar mengunakan sepatu kets. 305 00:23:19,542 --> 00:23:22,500 Paling tidak, setidaknya, kau tahu, menjadi bintang diva terbayar. 306 00:23:22,583 --> 00:23:24,167 Yap! 307 00:23:27,042 --> 00:23:30,333 Ayo pergi Boone dia cuma orang bodoh. Pelayaran Boone, mengejar Ryan Davenport. 308 00:23:30,417 --> 00:23:32,167 Regu Boone./ Mari kita tangkap dia. 309 00:23:32,208 --> 00:23:35,250 Baiklah, Selesaikan Boone-Boone ini. 310 00:23:35,333 --> 00:23:38,042 Aku akan Boone anak ini untuk Selasa depan. 311 00:23:55,000 --> 00:23:57,833 Denny, kau memikirkan apa yang sedang aku pikirkan? 312 00:23:58,542 --> 00:24:00,750 Mungkin tidak ada gunanya. 313 00:24:02,542 --> 00:24:05,500 Kalian berdua atur kameranya. Aku akan menyelidiki dia. 314 00:24:05,542 --> 00:24:07,542 Setidaknya itu tidak akan memakan waktu lama. 315 00:24:07,625 --> 00:24:10,542 Baiklah, halo, otot. 316 00:24:12,417 --> 00:24:15,583 Apa di sini panas, atau itu karena kau? 317 00:24:16,667 --> 00:24:21,583 Apa yang bisa aku lakukan untukmu. Dan ingat, aku bisa melakukan semuanya. 318 00:24:21,667 --> 00:24:25,083 Aku mencari seseorang./ Oh, sempurna. Aku juga orang. 319 00:24:25,167 --> 00:24:27,542 Apa jenis tempat ini? 320 00:24:27,625 --> 00:24:30,083 Jenis di mana kau tidak boleh mengajukan pertanyaan. 321 00:24:31,542 --> 00:24:33,250 Dimana Ryan Davenport? 322 00:24:35,667 --> 00:24:37,500 Dengar, itu sebuah pertanyaan ... 323 00:24:38,417 --> 00:24:41,292 ...dan ini satu-satunya jawaban yang penting di kota ini. 324 00:24:41,750 --> 00:24:44,250 Jangan main-main dengan siapapun yang bernama Davenport. 325 00:24:59,250 --> 00:25:03,125 Margarita, dicampur, setengah gula, setengah garam di pinggirnya. 326 00:25:03,208 --> 00:25:06,708 Tempat yang menarik, nyaman. Ada acara apa? Pesta? Rodeo? 327 00:25:06,792 --> 00:25:09,500 Gadis-gadis ada di sana, para pria memakai topi? 328 00:25:09,958 --> 00:25:11,792 Bisa bahasa inggris? 329 00:25:12,417 --> 00:25:15,083 Tidak. Oke. 330 00:25:17,917 --> 00:25:19,792 Hei. Kenapa wajahmu? 331 00:25:31,250 --> 00:25:33,500 Namaku Boone: Si Pemburu Hadiah. 332 00:25:33,875 --> 00:25:36,917 Aku sedang mencari sampah bernama Ryan Davenport. 333 00:25:41,458 --> 00:25:43,500 Anda tahu di mana Ryan, kepala? 334 00:25:51,417 --> 00:25:53,250 Haus, ya? 335 00:25:53,625 --> 00:25:55,500 Semuanya mengelilingiku. 336 00:25:56,458 --> 00:25:59,583 Bisa bahasa Inggris? Apa kau tahu dimana Ryan? 337 00:25:59,667 --> 00:26:02,250 Aku rasa tidak, saudara. 338 00:26:03,333 --> 00:26:05,833 Anda merasa tidak kenal./ Yeah. 339 00:26:07,708 --> 00:26:09,333 Dia merasa tidak kenal. 340 00:26:14,083 --> 00:26:15,708 Oke baiklah. 341 00:26:43,708 --> 00:26:46,167 A-Boone-a-matata, kacang. 342 00:26:52,208 --> 00:26:54,125 Aku merekamnya! 343 00:27:03,583 --> 00:27:06,417 Dimana Ryan?/ Lantai atas. 344 00:27:07,125 --> 00:27:10,167 Dimana tangganya?/ Di sana. 345 00:27:24,958 --> 00:27:27,958 Halo, Ryan. Halo para gadis. 346 00:27:28,833 --> 00:27:31,375 Siapa kau?/ Aku adalah pengumpul sampah... 347 00:27:31,667 --> 00:27:35,375 Apa kau tahu siapa aku?/ Yeah, kau sampahnya. 348 00:27:35,458 --> 00:27:37,667 Aku rasa kau belum melihat acaraku. 349 00:27:39,125 --> 00:27:41,000 Orang jahat selalu lari. 350 00:27:46,417 --> 00:27:49,708 Aku akan simpan kartu-kartu ini./ Aku akan pergi mengambil van. 351 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Pekerjaan yang bagus, Boone. 352 00:27:56,083 --> 00:27:59,500 Aku akan memborgolnya./ Tidak. Tidak. Ini adalah akhir musim kita. 353 00:27:59,542 --> 00:28:02,083 Kita masih harus membuatnya lari. 354 00:28:02,167 --> 00:28:05,792 Aku rasa kita akan memenangkan Emmy untuk ini./ Aku tidak tahu. Dia tidak terlihat bagus. 355 00:28:05,875 --> 00:28:08,125 Dia baik-baik saja. Ya, ya. Lihat? Lihat? 356 00:28:08,208 --> 00:28:10,875 Bagaimana dengan polisi? Mungkin sebaiknya kita pakai van saja. 357 00:28:10,958 --> 00:28:13,208 Kalian yang naik van. Aku lari saja. 358 00:28:23,458 --> 00:28:26,208 Inilah keadilannya, Davenprick. 359 00:28:31,458 --> 00:28:33,000 Ya! 360 00:28:34,417 --> 00:28:36,625 Hei, bung! Hanya itu kemampuanmu? 361 00:28:37,208 --> 00:28:38,833 Itu terlihat menyenangkan. 362 00:28:42,375 --> 00:28:45,708 Aku belum pernah melihat pria seperti itu di sini dalam sepuluh tahun. 363 00:28:45,792 --> 00:28:48,667 Seorang pria tanpa otak? Seorang pria yang tidak tahu dia akan mati? 364 00:28:48,750 --> 00:28:51,708 Dia bukan penyelamatmu, Sylvia./ Sialan, Walker. 365 00:28:51,792 --> 00:28:54,708 Cole Davenport mengambil segalanya dari kita. 366 00:28:54,792 --> 00:28:58,042 Tidakkah kau sudah merasa cukup?/ Tidak, dan kau ingin tahu kenapa? 367 00:28:58,125 --> 00:28:59,667 Kenapa? 368 00:28:59,750 --> 00:29:02,000 Karena aku tidak ingin memulai pertarungan yang tidak bisa kumenangkan. 369 00:29:10,917 --> 00:29:13,333 Boone-a-gram untuk Ryan Davenport. 370 00:29:28,167 --> 00:29:29,750 Ya! 371 00:29:42,083 --> 00:29:44,208 Kau akan mendapatkan Boone. 372 00:29:53,292 --> 00:29:55,958 Ryan Davenport, kau baru saja mendapat Boone. 373 00:29:59,083 --> 00:30:01,917 Amerika, selamat datang. 374 00:30:05,708 --> 00:30:07,917 Ayo. Kita harus pergi dari sini. 375 00:30:10,375 --> 00:30:11,958 Angkat tangan! 376 00:30:15,958 --> 00:30:18,333 Hal buruk...hal buruk sedang terjadi. 377 00:30:18,417 --> 00:30:21,167 Ada berapa polisi disana?/ Lupakan saja, Boone. Kita tidak bisa menyerang petugas. 378 00:30:21,250 --> 00:30:23,833 Bawa Ryan pergi dari sini. 379 00:30:25,125 --> 00:30:27,542 Boone, bersembunyilah. Bersembunyilah. Mereka datang. 380 00:30:42,833 --> 00:30:46,542 Jangan sampai negatif. Tetap positif, oke? Gelas setengah penuh. 381 00:30:46,625 --> 00:30:50,000 Skenario terburuknya, kau dipenjara selama beberapa hari. 382 00:30:50,083 --> 00:30:52,917 Aku tidak berpikir itu skenario terburuk. 383 00:30:53,000 --> 00:30:56,417 Ingat orang yang diikat tadi? Yang pemalas tadi. 384 00:30:58,458 --> 00:31:01,292 Aku akan membawa anak Davenport melintasi perbatasan, mendapatkan uang dari hadiah itu. 385 00:31:01,375 --> 00:31:04,583 Kau akan pulang tanpa kami./ Kita punya sejuta dolar untuk mengeluarkanmu. 386 00:31:04,667 --> 00:31:07,250 Katakan begitu. Katakan pada mereka bahwa kau dapat membayarnya. 387 00:31:07,333 --> 00:31:09,958 Keluar, keluar./ Ya, maaf. 388 00:31:38,667 --> 00:31:41,542 Tn. Victor./ Tn. Davenport, apa kabar? 389 00:31:41,625 --> 00:31:43,750 Jadi akhirnya kau melakukan sesuatu yang ku katakan, ya? 390 00:31:43,833 --> 00:31:46,208 Kau memberi mereka makanan dan air tambahan. Itu bagus. 391 00:31:46,292 --> 00:31:48,667 Dan semua orang sangat menghargainya, pak./ Ya, mereka? 392 00:31:48,750 --> 00:31:51,625 Mengapa kita ketinggalan jadwal, Victor? 393 00:31:51,708 --> 00:31:54,042 Para awak, mereka bekerja sepanjang waktu./ Ya? 394 00:31:54,125 --> 00:31:57,458 Dan tidak ada lagi yang bisa kita lakukan./ Ya? Baik. Baiklah, kau bilang... 395 00:31:57,542 --> 00:32:00,292 Tidak, jika kau menyentuhnya, aku akan memecatmu. 396 00:32:00,375 --> 00:32:02,917 Tapi dia sakit parah./ Yeah, dia sakit. 397 00:32:03,000 --> 00:32:05,792 Semua orang sakit. Lihatlah dia. 398 00:32:05,875 --> 00:32:08,750 Jika kita mengurus salah satu dari mereka, kita harus mengurus mereka semua. 399 00:32:08,833 --> 00:32:12,542 Apa kau mengerti itu? Mereka akan berhenti bekerja. Lalu apa yang kita punya, ya? 400 00:32:12,625 --> 00:32:16,292 Aku ingin kau membiarkannya di sana, jadi semua orang bisa melihatnya sebagai contoh. 401 00:32:16,375 --> 00:32:20,417 Kawan-kawan, besok kita pulang, malam ini kita selesaikan. 402 00:32:21,083 --> 00:32:23,708 Aku bilang kirim mobilnya. 403 00:32:26,750 --> 00:32:27,833 Ada apa?/ Ryan. 404 00:32:27,917 --> 00:32:29,958 Ryan, lagi?/ Iya! 405 00:32:30,042 --> 00:32:31,708 Victor! 406 00:32:33,417 --> 00:32:35,250 Biarkan dia! 407 00:32:51,042 --> 00:32:53,958 Mau mencekikku? Karena aku sulit bicara. 408 00:32:54,042 --> 00:32:56,250 Lepaskan aku, atau aku akan membunuhmu. 409 00:32:56,333 --> 00:32:58,625 Beritahu aku kapan aku mati. 410 00:33:01,500 --> 00:33:03,333 Naik helikopter hah. 411 00:33:08,333 --> 00:33:12,208 Sebaiknya kau tidak memberi aku rabies, atau aku akan menyeretmu sampai ke perbatasan. 412 00:33:13,958 --> 00:33:16,250 Pelarian yang bagus, kacang monyet. 413 00:33:16,417 --> 00:33:18,583 Baiklah, berhenti main-main. 414 00:33:18,667 --> 00:33:20,625 Waktunya bangun dan jalan, bajingan kecil. 415 00:33:20,708 --> 00:33:26,500 Kau benar-benar tidak mengerti. Ayahku menguasai seluruh kota ini, termasuk polisi. 416 00:33:26,583 --> 00:33:31,292 Teman-temanmu, mereka akan mati, kecuali jika kau membawaku kembali, sekarang! 417 00:33:34,708 --> 00:33:37,083 Jaraknya 300 mil ke perbatasan, tolol. 418 00:33:37,167 --> 00:33:40,042 Kau benar-benar berpikir kau akan membopongku sepanjang jalan? 419 00:33:51,333 --> 00:33:53,250 Baunya seperti neraka huh. 420 00:33:53,333 --> 00:33:55,208 Kau mungkin akan terbiasa dengan hal itu. 421 00:33:56,083 --> 00:33:58,125 Tidak ada gunanya kau berteriak. 422 00:33:58,583 --> 00:34:00,708 Tidak ada jejak di sini selain milik kita. 423 00:34:03,958 --> 00:34:06,000 Yeah, aku juga akan merindukanmu. 424 00:34:14,792 --> 00:34:16,625 Tempat yang sempurna untuk bajingan kecil. 425 00:34:28,583 --> 00:34:32,875 Ya Tuhan. Oh, ini sangat bodoh ... 426 00:34:32,958 --> 00:34:36,583 ... tapi aku cinta ... aku suka bagaimana Boone berhasil keluar dengan baik. 427 00:34:36,917 --> 00:34:39,583 Ya. Apa dia baik-baik saja? 428 00:34:47,375 --> 00:34:50,333 Aku adalah Komandan Muñoz. 429 00:34:50,417 --> 00:34:52,250 Apa kau baik-baik saja. 430 00:34:53,292 --> 00:34:55,083 Ya, kami baik-baik saja. 431 00:34:55,125 --> 00:34:58,042 Maaf kami tidak memiliki tempat yang lebih baik. 432 00:34:59,625 --> 00:35:01,875 Mudah-mudahan, ini akan segera berakhir dengan cepat. 433 00:35:02,292 --> 00:35:04,208 Terima kasih. 434 00:35:04,417 --> 00:35:08,083 Aku...aku pikir ada kesalahpahaman. 435 00:35:08,167 --> 00:35:11,625 Kau tahu, teman kami, Ryan Davenport, dia mengundang kami ke sini ... 436 00:35:11,708 --> 00:35:14,125 ...tapi sekarang mereka bilang.../ Jangan bohong... 437 00:35:15,000 --> 00:35:16,833 ...Nn. Sanders. 438 00:35:17,083 --> 00:35:21,500 Aku telah melihat acara televisimu. Aku sangat menikmatinya. 439 00:35:21,583 --> 00:35:24,375 Nah, kalau begitu, kau tahu pria yang kami kejar itu harus diadili hari ini ... 440 00:35:24,458 --> 00:35:26,250 ...karena membunuh seorang wanita muda. 441 00:35:30,833 --> 00:35:32,708 Selidiki kebenarannya. 442 00:35:34,833 --> 00:35:36,917 Aku merasa ini sangat meresahkan. 443 00:35:37,792 --> 00:35:40,833 Jika benar, kita akan mengejar penyerahan dirinya... 444 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 ...tapi itu harus dilakukan melalui pihak berwenang Meksiko ... 445 00:35:44,292 --> 00:35:48,917 ...dan untuk melakukan itu, kita harus membawa Ryan sebelum ada yang terluka. 446 00:35:49,000 --> 00:35:51,625 Mungkin, dengan teknologimu... 447 00:35:52,000 --> 00:35:55,083 ...kau mungkin bisa menghubungi atau menemukan temanmu. 448 00:35:56,708 --> 00:35:59,917 Kau tahu, jika dia masih memakai pemancarnya, aku bisa menemukannya. 449 00:35:59,958 --> 00:36:02,833 Aku hanya butuh laptop dari van. 450 00:36:03,833 --> 00:36:05,667 Aku akan lihat apa yang dapat aku lakukan. 451 00:36:10,208 --> 00:36:12,458 Denny, dia berbohong./ Aku tahu. 452 00:36:15,417 --> 00:36:18,250 Mungkin dia akan tetap berakting bagus jika menurutnya kita membantunya. 453 00:36:41,958 --> 00:36:44,375 Ya, buggy Boone. 454 00:36:52,500 --> 00:36:55,375 Bagaimana bisa aku satu-satunya yang tidak tahu bagaimana cara maling mobil? 455 00:36:59,875 --> 00:37:01,750 Boone yeah. 456 00:37:04,000 --> 00:37:05,833 Ayo. 457 00:37:16,833 --> 00:37:19,458 Ini masalahnya. Mesinnya tidak ada. 458 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 Truk yang bagus. 459 00:38:14,417 --> 00:38:16,917 Milli, Vanilli. 460 00:38:18,208 --> 00:38:21,958 Ini akan jadi penyakit. Aku hanya berharap mereka punya kamera di sini. 461 00:39:13,458 --> 00:39:15,208 Oh, sial. 462 00:39:16,000 --> 00:39:18,042 Dimana Ryan? 463 00:39:18,125 --> 00:39:19,958 Dia di tempat sampah. 464 00:39:31,542 --> 00:39:33,125 Hei. 465 00:39:35,208 --> 00:39:38,833 Baik. Baiklah, ayo kita bicara, bung. 466 00:39:45,583 --> 00:39:47,458 Lepaskan rompiku! 467 00:39:59,833 --> 00:40:03,292 Petugas! Hei, hei, oke. 468 00:40:03,375 --> 00:40:05,292 Aku benar-benar senang kau ada di sini. 469 00:40:18,500 --> 00:40:20,833 Apa yang sedang kau lakukan? Jangan bunuh dia. 470 00:40:20,917 --> 00:40:22,833 Kami membutuhkannya untuk menemukan Ryan. 471 00:40:26,375 --> 00:40:28,625 Hanya satu cara kau bisa mengikutiku yaitu di Twitter. 472 00:40:56,125 --> 00:40:58,250 Sebaiknya kita cari Ryan. 473 00:41:04,833 --> 00:41:08,458 Oke, aku harus bisa menemukan pemancarnya ... 474 00:41:09,208 --> 00:41:12,875 ...tapi aku harus mengatur sinyal melalui kantor kami di Los Angeles, dan ... 475 00:41:14,125 --> 00:41:17,625 ... itu berarti aku harus memberi produserku sebuah panggilan untuk memberikan akses. 476 00:41:18,042 --> 00:41:19,583 Oke. 477 00:41:28,500 --> 00:41:30,375 Kita akan menelepon nanti. 478 00:41:31,000 --> 00:41:33,250 Baik./ Ada beberapa rencana baru. 479 00:41:33,333 --> 00:41:36,167 Ayolah. Mari kita bicara./ Baiklah. 480 00:41:41,125 --> 00:41:44,458 Aku punya kabar baik dan kabar buruk. 481 00:41:46,667 --> 00:41:48,708 Ayo kita pergi! Cepat! 482 00:41:51,292 --> 00:41:53,083 Kembali ke sel! 483 00:42:03,333 --> 00:42:05,167 Duduk. 484 00:42:08,792 --> 00:42:11,042 Melihat sesuatu yang kau suka? 485 00:42:16,917 --> 00:42:19,792 Kau akan sangat cantik saat kau mati. 486 00:42:29,333 --> 00:42:33,792 Seperti yang dikatakan oleh Komandan, ada kabar baik dan ada kabar buruk. 487 00:42:34,292 --> 00:42:38,125 Mau pilih?/ Dimulai dengan yang buruk dulu. 488 00:42:39,292 --> 00:42:42,375 Aku takut temanmu Boone... 489 00:42:42,958 --> 00:42:44,750 ...sudah mati. 490 00:42:46,458 --> 00:42:48,333 Maafkanku. 491 00:42:48,417 --> 00:42:50,875 Aku membuat kesalahan besar. 492 00:42:52,042 --> 00:42:54,292 Itu kabar baiknya. 493 00:42:55,500 --> 00:42:57,833 Kabar buruknya... 494 00:42:57,875 --> 00:43:00,625 ...mereka belum menemukan anakku... 495 00:43:00,708 --> 00:43:05,750 ...dan itu kabar buruk bagimu karena kami tidak membutuhkanmu lagi. 496 00:43:07,625 --> 00:43:09,083 Kau tamat. 497 00:43:09,958 --> 00:43:11,750 Bagaimana dengan Jackson? 498 00:43:12,125 --> 00:43:13,708 Jackson? 499 00:43:16,625 --> 00:43:18,750 Dia pasti sudah lolos dengan Ryan. 500 00:43:18,833 --> 00:43:20,750 Jackson?/ Aku sudah melihat pertunjukan mereka. 501 00:43:20,833 --> 00:43:24,292 Ada teman mereka satu lagi./ Mari kita cari Jackson. 502 00:43:25,000 --> 00:43:26,792 Kita bisa mengatur pertukaran... 503 00:43:27,500 --> 00:43:29,375 ...nyawa kami dengan Ryan. 504 00:43:30,333 --> 00:43:31,958 Lakukanlah. 505 00:43:34,625 --> 00:43:37,250 Tess, ayo! 506 00:43:42,125 --> 00:43:45,000 Jika mereka menemukan Ryan, kita mati. 507 00:44:04,375 --> 00:44:06,583 Tolong! Toloong! 508 00:44:06,667 --> 00:44:09,167 Tolong! Toloong! 509 00:44:09,250 --> 00:44:11,125 Tolong! 510 00:44:24,875 --> 00:44:27,708 Boone? Boone? 511 00:44:39,875 --> 00:44:41,792 Oh, kau baik-baik saja. 512 00:44:48,500 --> 00:44:51,542 Amerika. Tidurlah dengan lampu tetap menyala. 513 00:44:51,625 --> 00:44:54,667 Ini bukan 'Flipper'. Ini adalah 'Jaws'. 514 00:44:56,542 --> 00:44:58,292 Aku mencium bau taco. 515 00:44:58,375 --> 00:45:01,042 Boone! Boone! Aku menemukan dia! Aku menemukan dia! 516 00:45:06,542 --> 00:45:08,625 Ayo. / Kau berada dalam masalah besar, Tiny. 517 00:45:08,708 --> 00:45:11,792 Boone, aku akan menyuguhkanmu sepotong kue. 518 00:45:11,875 --> 00:45:14,083 Aku harap kau suka akan jalan berbatu... 519 00:45:14,167 --> 00:45:17,583 ...karena marshmallow ini akan menendang beberapa kacang coklat. 520 00:45:22,375 --> 00:45:24,625 Yang ini disebut pijatan ghetto. 521 00:45:32,000 --> 00:45:35,167 Kau suka itu ya?/ Tn. Boone! 522 00:45:35,250 --> 00:45:37,292 Mereka menyebut Boone khusus. 523 00:45:39,708 --> 00:45:41,958 Kau yang melakukan ini?/ Ayahku. 524 00:45:42,042 --> 00:45:44,208 Dia dokter terbaik di kota. 525 00:45:46,167 --> 00:45:49,375 Kau sudah bangun./ Yeah. 526 00:45:49,458 --> 00:45:51,542 Terima kasih telah mengobatiku, dok. 527 00:45:51,625 --> 00:45:53,417 Kau sangat beruntung. 528 00:45:53,500 --> 00:45:55,875 Peluru mengenai sesuatu di rompimu. 529 00:45:55,958 --> 00:45:57,500 Ini. 530 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 Itu tembakan hebat. 531 00:46:02,750 --> 00:46:07,958 Miguelito mengikutimu hari ini, kau beruntung. 532 00:46:08,042 --> 00:46:09,917 Kerja bagus, deputi. 533 00:46:10,875 --> 00:46:13,875 Kau sudah tidak sadarkan diri selama sekitar tiga jam. 534 00:46:16,708 --> 00:46:18,500 Aku harus pergi./ Tidak. Tidak. Tidak. 535 00:46:18,583 --> 00:46:22,458 Kau harus makan, oke? Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali. 536 00:46:24,875 --> 00:46:28,292 Hei, Miguel. Apakah ada telepon di kota? 537 00:46:28,375 --> 00:46:32,500 Tidak banyak. San Borracho, Tn. Davenport's. 538 00:46:32,583 --> 00:46:34,708 Aku tahu mereka ada di kantor polisi. 539 00:46:34,792 --> 00:46:36,708 Dan satu lagi. 540 00:46:41,083 --> 00:46:42,958 Boone: Si Pemburu Hadiah. 541 00:46:43,042 --> 00:46:45,917 Boone! Darimana saja kau? 542 00:47:05,833 --> 00:47:10,042 Aku akan pergi dari sini sebentar lagi, oke? Produserku akan menelepon balik ... 543 00:47:10,125 --> 00:47:12,333 ...kemudian aku akan pergi./ Baik. 544 00:47:12,792 --> 00:47:14,833 Berapa dolar pickup tua itu? 545 00:47:18,625 --> 00:47:21,500 Sebutkan hargamu. Produserku bisa mengirim uang dalam waktu satu jam. 546 00:47:21,583 --> 00:47:23,875 Jika mereka menangkapmu di trukku, mereka akan tahu bahwa kami membantumu. 547 00:47:23,958 --> 00:47:26,042 Maka semua uangmu tidak berarti apa-apa. 548 00:47:26,917 --> 00:47:28,417 Permisi. 549 00:47:31,500 --> 00:47:33,167 Kau bisa menggunakan sepedaku. 550 00:47:35,042 --> 00:47:36,875 Terima kasih, deputi. 551 00:47:38,000 --> 00:47:40,667 Mungkin arahnya 200 mil dari kursi itu. 552 00:47:43,292 --> 00:47:45,583 Ibumu bukan penggemar Boone, bukan? 553 00:47:46,042 --> 00:47:49,292 Dia tidak mengerti bahwa kau ada di sini untuk menyelamatkan kita semua. 554 00:47:49,833 --> 00:47:52,250 Ini, ambil ini. 555 00:47:54,542 --> 00:47:58,208 Jika kau ingin menjadi pemburu hadiah, kau harus mulai menggunakan ini. 556 00:48:03,250 --> 00:48:06,708 Hei, Nak, terimakasih untuk semuanya. 557 00:48:06,958 --> 00:48:10,875 Orang tuamu adalah orang baik. Kau harus mendengarkan mereka, oke? 558 00:48:11,833 --> 00:48:14,750 Dan...dan...di sekolah... 559 00:48:14,833 --> 00:48:17,583 ...jika seseorang menawarkan obat- obatan terlarang, jangan dipakai... 560 00:48:17,667 --> 00:48:22,167 ...karena obat bisa melukai perkembangan otakmu. Ini tidak baik untukmu. 561 00:48:22,250 --> 00:48:26,083 Ini akan menghalangimu melakukan apa yang ingin kau lakukan, menghalangi impianmu. 562 00:48:26,125 --> 00:48:29,625 Dan jika kau memiliki mimpi, kau harus mengikuti impianmu dan jawablah tidak. 563 00:48:29,708 --> 00:48:34,625 Kecuali dengan gadis, dan, obat telarang, tidak tetap tidak. 564 00:48:35,625 --> 00:48:38,042 Dan saat kau di padang pasir, jika berangin ... 565 00:48:38,083 --> 00:48:40,708 ...kau jangan kencing melawan angin, karena kau tidak ingin kencing di angin. 566 00:48:40,792 --> 00:48:42,917 Kau sama sekali tidak ingin buang air kecil sama sekali. Kau tahu, itu kotor. 567 00:48:42,917 --> 00:48:45,375 Kecuali kau tersengat ubur-ubur. 568 00:48:45,458 --> 00:48:48,167 Kau harus buang air kecil karena itulah yang harus kau lakukan. 569 00:48:48,250 --> 00:48:51,250 Dan juga jika kau kena gigitan anjing. 570 00:48:52,125 --> 00:48:56,000 Tapi jika kau berjalan-jalan dengan kencing di celanamu, orang tidak akan suka... 571 00:48:56,083 --> 00:48:58,542 ...dan pernah terjadi padaku sekali... 572 00:49:00,917 --> 00:49:02,750 Tidak, tidak! 573 00:49:04,042 --> 00:49:05,583 Halo. 574 00:49:07,833 --> 00:49:09,708 Tunggu sebentar. 575 00:49:12,375 --> 00:49:15,833 Apa yang terjadi?/ Mereka tidak ada di sana, Boone. 576 00:49:15,917 --> 00:49:19,625 Pihak berwenang setempat tidak menangkap mereka./ Mereka membiarkan mereka pergi. 577 00:49:20,125 --> 00:49:23,667 Tidak. Mereka mengatakan bahwa Kat dan Denny tidak pernah ditahan. 578 00:49:23,750 --> 00:49:26,208 Mereka menyangkal pernah melihat mereka./ Kau menghubungi kota yang salah. 579 00:49:26,292 --> 00:49:29,750 Kotanya benar. Dan, Boone, mereka mencarimu. 580 00:49:30,917 --> 00:49:33,625 Pagi ini ada pertengkaran di bar. 581 00:49:33,708 --> 00:49:36,958 Ya. Itu sangat kacau. 582 00:49:37,042 --> 00:49:40,375 Boone, Kat dan Denny berada di penjara Meksiko ... 583 00:49:40,458 --> 00:49:43,125 ...dan pihak federal menyangkal melihatnya. 584 00:49:43,208 --> 00:49:45,542 Mereka bisa terluka atau dalam bahaya. / Olivia! Olivia! Tenang dulu, oke? 585 00:49:45,625 --> 00:49:47,417 Sudahkah kau coba menyogok mereka?/ Tentu saja sudah! 586 00:49:47,500 --> 00:49:51,000 Beri lebih banyak. Kau juga segera akan mendapatkan 1 juta dolar. 587 00:49:51,083 --> 00:49:52,625 Boone ... 588 00:49:52,708 --> 00:49:55,167 Aku sudah bilang jangan pergi. 589 00:49:57,125 --> 00:49:59,750 Mungkin kita harus memanggil FBI./ Untuk apa? 590 00:49:59,833 --> 00:50:02,042 Menyerang Meksiko?/ Untuk memberi tekanan, kau tahu? 591 00:50:02,125 --> 00:50:04,792 Jika polisi menangkap Kat dan Denny, maka .../ Mereka akan menyangkalnya! 592 00:50:04,833 --> 00:50:09,250 Mereka tidak bisa menyangkalnya, oke? Mereka tidak bisa. Semuanya terekam di kaset. 593 00:50:09,333 --> 00:50:11,000 Kau punya rekamannya. 594 00:50:12,917 --> 00:50:14,917 Ada di komputer Denny. 595 00:50:17,667 --> 00:50:19,875 Aku tidak percaya itu benar, Tn. Davenport. 596 00:50:20,417 --> 00:50:22,792 Tidak ada orang di San Borracho yang melihat pria keempat. 597 00:50:23,958 --> 00:50:26,417 Aku tidak tahu siapa yang memanggil orang Amerika itu... 598 00:50:27,292 --> 00:50:31,250 ...tapi aku akan mencari tahu./ Itu Boone. Dia sudah menelepon. 599 00:50:31,333 --> 00:50:34,792 Jika itu benar dia, kita tidak bisa bergantung padanya, Denny. 600 00:50:37,125 --> 00:50:38,417 Hei, apa yang terjadi? 601 00:50:38,500 --> 00:50:42,708 Aku bosan dengan permainan yang sedang kau mainkan, Nn. Sanders. Sudah waktunya untuk kebenaran. 602 00:50:42,792 --> 00:50:45,333 Tolong hentikan./ Kalian, keluar. 603 00:50:45,417 --> 00:50:49,833 Tidak, tidak, Tidak. Kau...kau membutuhkan kami. Kau membutuhkan kami untuk menemukan Ryan. 604 00:50:51,333 --> 00:50:56,167 Baiklah, kita...kita bisa memperbaikinya. Kau tidak perlu menyakitiku, oke? 605 00:50:56,750 --> 00:50:58,167 Dengar, aku ... 606 00:50:59,083 --> 00:51:01,542 Ayolah. Dengar, aku bisa memberitahumu ... 607 00:51:01,625 --> 00:51:04,458 Aku dapat memberitahumu di mana mereka berada, oke? 608 00:51:05,958 --> 00:51:07,125 Kat! 609 00:51:28,250 --> 00:51:30,250 Kat, kau baik-baik saja. 610 00:52:15,500 --> 00:52:17,000 -- POLISI KOTA -- VALLECITOS 611 00:52:50,042 --> 00:52:51,958 Ayo. 612 00:52:52,125 --> 00:52:53,583 Kabel... 613 00:52:54,333 --> 00:52:56,375 ...tumpukan barang. 614 00:52:57,042 --> 00:52:59,292 Mengapa kita membawa barang-barang ini? 615 00:53:01,875 --> 00:53:03,667 Sial. 616 00:53:06,250 --> 00:53:08,708 Teman-teman./ Boone. 617 00:53:09,917 --> 00:53:13,542 Kat, kau akan menurunkan pistolnya? / Aku masih memutuskan. 618 00:53:14,125 --> 00:53:16,750 Dia kembali untuk kita, Kat./ Dia kembali untuk van-nya. 619 00:53:16,792 --> 00:53:20,250 Tidak, aku mau siapkan Van-nya./ Beri aku kuncinya. 620 00:53:22,625 --> 00:53:24,125 Tunggu. 621 00:53:24,208 --> 00:53:25,792 Apa yang kau lakukan tadi? 622 00:53:26,208 --> 00:53:29,583 Aku sedang mencari.../ Kau mencari ini? 623 00:53:29,917 --> 00:53:33,750 Ya, ya, Denny menyelamatkan acaranya. 624 00:53:34,833 --> 00:53:36,917 Itu sebabnya kau kembali. 625 00:53:37,000 --> 00:53:39,042 Apa? Tidak. Aku tahu kalian berdua baik-baik saja. 626 00:53:39,125 --> 00:53:40,625 Kau pembohong. 627 00:53:43,292 --> 00:53:46,542 Masuk ke van, Denny./ Kami hampir mati hari ini ... 628 00:53:47,583 --> 00:53:50,250 ...dan tidak ada hal lain yang penting bagimu! 629 00:53:54,833 --> 00:53:56,917 Kalian masuk ke van. 630 00:54:05,708 --> 00:54:07,667 Apakah dia masih hidup?/ Dia kaget. 631 00:54:07,708 --> 00:54:11,333 Kena bahunya. Tidak kena organ vital, tapi darahnya terus mengalir. 632 00:54:12,125 --> 00:54:14,208 Dia tidak akan bertahan lama jika seperti itu. 633 00:54:16,750 --> 00:54:19,167 Boone: Si Pemburu Hadiah. 634 00:54:20,333 --> 00:54:22,500 Kau tidak akan mem-Boone-ku! 635 00:54:26,375 --> 00:54:29,167 Schlesinger, kau baru saja mendapatkan Boone. 636 00:54:34,292 --> 00:54:38,167 Dimana dia?/ Siapa? Siapa? Hanya ada kami. 637 00:54:38,250 --> 00:54:41,875 Hei, hei, apa yang kau lakukan?/ Kami tahu dia menelpon dari rumah ini! 638 00:54:45,250 --> 00:54:49,667 Dia masuk. Dia mencoba membunuh kami. Aku bersumpah. Kau harus melindungi kami. 639 00:54:50,500 --> 00:54:54,958 Dia mengatakan jika kami mengatakan sesuatu kepada siapa pun, dia akan kembali mencari anak kami. 640 00:54:57,292 --> 00:55:01,750 Kau baru saja mendapatkan Boone. Amerika, selamat datang. 641 00:55:09,208 --> 00:55:11,917 Peluru mereka menembus selang pendingin. Ini mudah diperbaiki. 642 00:55:12,000 --> 00:55:14,083 Dan pasien kita?/ Kita harus menghentikan pendarahannya. 643 00:55:14,167 --> 00:55:16,417 Aku harus menjahitnya./Berapa lama untuk melakukan keduanya? 644 00:55:16,500 --> 00:55:20,417 Aku tidak tahu, 20, mungkin 30 menit./ Kita siap pergi, bung. Kita berhasil. 645 00:55:20,500 --> 00:55:23,125 Melakukan apa? Hampir mati? 646 00:55:23,292 --> 00:55:27,792 Kita kembali bersama. Denny punya bekas luka baru yang keren untuk menarik para gadis. 647 00:55:27,875 --> 00:55:30,875 Kita memiliki rekaman pertunjukan pembunuh. Kita perlu mengambil bagian akhir dan pulang ke rumah. 648 00:55:30,958 --> 00:55:31,958 Akhir ceritanya? 649 00:55:32,042 --> 00:55:34,917 Aku mengurung anak Davenport di sebuah kota selatan yang rapi. Kita akan menjemputnya... 650 00:55:35,000 --> 00:55:39,792 Berhenti, oke. Jika kau melihat kamera, Boone? Matikan saja. Hentikan ini. 651 00:55:40,542 --> 00:55:43,833 Kami tidak butuh Ryan Davenport./ Aku mencoba menyelamatkan pekerjaan semua orang, oke? 652 00:55:43,917 --> 00:55:48,083 Kau baru saja mengatakan 20 atau 30 menit. Aku akan mencari Ryan. Kau urus Denny dan van. 653 00:55:48,167 --> 00:55:50,083 Ini bisa jadi hal yang baik. Jangan sampai negatif. 654 00:55:50,167 --> 00:55:54,083 Gelas tidak selalu setengah penuh, Boone./ Hei, gelasku selalu setengah penuh. 655 00:55:54,167 --> 00:55:57,125 Bahkan saat semuanya penuh, semuanya setengah penuh. 656 00:55:58,458 --> 00:56:00,500 Aku punya Davenport. 657 00:56:02,417 --> 00:56:04,125 Aku keluar. 658 00:56:04,917 --> 00:56:06,417 Aku juga. 659 00:56:08,833 --> 00:56:11,875 Kau bagun disaat yang tidak tepat. Ini akan sangat menyakitkan. 660 00:56:12,167 --> 00:56:14,083 Lakukan saja dengan cepat. 661 00:56:14,167 --> 00:56:17,458 Ini, aku akan menahannya./ Jangan sentuh aku, Boone. 662 00:56:17,542 --> 00:56:19,125 Pergilah! 663 00:56:19,208 --> 00:56:21,667 Baiklah, aku akan kembali ke LA sendirian. 664 00:56:22,375 --> 00:56:24,333 1 juta dolar, aku sampai di sana lebih dulu. 665 00:56:53,292 --> 00:56:56,000 Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan di sini? 666 00:56:56,083 --> 00:56:58,000 Aku butuh tumpangan. 667 00:56:58,083 --> 00:57:00,125 Aku perlu meminjam mobilmu. 668 00:57:01,292 --> 00:57:02,833 Pergilah. 669 00:57:03,208 --> 00:57:06,208 Apa kau baik-baik saja?/ Kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan... 670 00:57:06,292 --> 00:57:09,792 Semuanya ada di sini. Kau harus pergi./ Siapa? Orang-orang Davenport. 671 00:57:09,875 --> 00:57:12,708 Tidak. Tunggu, tunggu, tidak. 672 00:57:32,208 --> 00:57:33,792 Pedro. 673 00:57:35,542 --> 00:57:36,792 Kau. 674 00:57:40,542 --> 00:57:43,917 Mereka...mereka datang mencarimu. 675 00:57:44,250 --> 00:57:46,250 Mereka bilang kami membantumu. 676 00:57:46,333 --> 00:57:49,167 Mereka...mereka membawa Miguelito. 677 00:57:50,917 --> 00:57:54,250 Mengapa? Mengapa? Kenapa kau melakukan ini? 678 00:57:54,333 --> 00:57:56,167 Aku dapat membantumu. 679 00:57:56,958 --> 00:58:00,625 Aku bisa memperbaikinya!/ Sialan, Walker, lakukan sesuatu. 680 00:58:04,750 --> 00:58:06,625 Ayo! 681 00:58:08,625 --> 00:58:10,083 Tunggu! 682 00:58:41,583 --> 00:58:43,417 Apa itu? 683 00:58:47,292 --> 00:58:50,208 Itu Boone. Dia kembali ke bar. 684 00:59:04,750 --> 00:59:08,333 Aku rasa sebaiknya kau pergi./ Kau membiarkan dia pergi? 685 00:59:08,417 --> 00:59:10,667 Dia akan hidup dengan penyesalannya ... 686 00:59:11,125 --> 00:59:13,000 ...sama seperti kita. 687 00:59:15,917 --> 00:59:18,583 Tidak, aku akan mencari Miguel. 688 00:59:18,667 --> 00:59:21,250 Miguel? Apa anak kecil itu? 689 00:59:21,333 --> 00:59:23,000 Ya Tuhan. 690 00:59:23,292 --> 00:59:24,500 Bagaimana bisa? 691 00:59:25,208 --> 00:59:27,458 Aku punya sesuatu yang diinginkan Davenport. 692 00:59:27,542 --> 00:59:29,417 Aku punya anaknya. 693 00:59:29,583 --> 00:59:33,000 Davenport tidak akan pernah membiarkan kau dan anak itu keluar hidup-hidup. 694 00:59:33,875 --> 00:59:35,750 Bagaimana Miguel. 695 00:59:41,917 --> 00:59:44,750 Kau dan temanmu seharusnya tidak pernah datang. 696 00:59:46,708 --> 00:59:48,542 Teman-temanku bukan bagian dari ini. 697 00:59:48,917 --> 00:59:51,292 Mereka tidak melakukan kesalahan apapun kecuali mempercayaiku. 698 00:59:52,458 --> 00:59:54,500 Seharusnya aku mendengarkan mereka. 699 00:59:55,208 --> 00:59:58,583 Jadi kau akan menyerang Davenport sendirian. 700 00:59:58,667 --> 01:00:01,708 Jika harus, ya. 701 01:00:03,958 --> 01:00:05,958 Aku ingin melakukan sesuatu yang benar. 702 01:00:07,042 --> 01:00:12,083 Cole Davenport yang menjalankan kota ini sama salahnya dengan ejaan tulisan itu. 703 01:00:14,958 --> 01:00:17,750 Ini tidak benar. 704 01:00:22,875 --> 01:00:24,542 Tunggu! 705 01:00:27,375 --> 01:00:31,792 Selama 13 tahun, aku telah mengatakan kepada diri sendiri bahwa cara terbaik untuk tetap hidup adalah tidak melakukan apa-apa. 706 01:00:33,250 --> 01:00:36,042 Sudah berapa banyak yang kita lihat menderita dan mati... 707 01:00:36,125 --> 01:00:39,375 ...sehingga kita bisa mengatakan kepada diri kita sendiri bahwa ini kehidupan? 708 01:00:43,667 --> 01:00:45,500 Aku ikut denganmu. 709 01:00:48,458 --> 01:00:50,292 Kami juga. 710 01:00:51,333 --> 01:00:53,167 Ya, seseorang harus melihatmu pulang. 711 01:00:56,000 --> 01:00:58,833 Nah, Pemburu Hadiah, kau punya kami. 712 01:01:00,000 --> 01:01:02,042 Menurutmu apa yang harus kulakukan? 713 01:01:02,333 --> 01:01:05,208 Mari kita berharap anak itu masih disana. 714 01:01:08,792 --> 01:01:11,875 Oh, ya, Gelembung. 715 01:01:14,500 --> 01:01:17,125 Gelembung, gelembung. 716 01:01:31,000 --> 01:01:35,417 Hei, hei, hei! Ini aku, Ryan Davenport! Biarkan aku keluar! 717 01:01:35,500 --> 01:01:38,083 Aku akan memberimu $10.000 jika kau menolongku keluar! 718 01:01:38,167 --> 01:01:40,667 Itu setara satu miliar peso! 719 01:01:41,458 --> 01:01:45,583 Sepuluh ribu? Aku punya celana kulit yang harganya lebih mahal dari itu. 720 01:01:45,667 --> 01:01:47,125 Sial! 721 01:02:01,917 --> 01:02:04,167 Van telah memasuki perimeter. 722 01:02:04,250 --> 01:02:06,083 Bawa anak itu. 723 01:02:23,542 --> 01:02:25,708 Kau sangat bau./ Lucu! 724 01:02:25,792 --> 01:02:28,083 Nikmati beberapa menit terakhir kehidupanmu. 725 01:02:36,708 --> 01:02:38,417 Biarkan anak itu pergi. 726 01:02:38,500 --> 01:02:41,542 Begitu dia aman, kau bisa mendapatkan Ryan kembali. 727 01:02:41,625 --> 01:02:43,417 Aku suka anak ini. 728 01:02:45,292 --> 01:02:47,167 Aku rasa tidak. 729 01:02:48,542 --> 01:02:51,875 Satu-satunya cara kau bisa mendapatkan kembali anakmu adalah jika kau membiarkan anak itu pergi. 730 01:02:51,958 --> 01:02:54,208 Aku tidak ingin dia kembali. 731 01:02:54,292 --> 01:02:57,583 Apa?/ Rencana itu tidak bertahan lama. 732 01:02:58,042 --> 01:03:00,167 Apa yang ingin kau lakukan?/ Rencana kedua. 733 01:03:00,250 --> 01:03:02,208 Walker dan orang-orangnya belum berada dalam posisi. 734 01:03:02,292 --> 01:03:03,875 Berpikirlah. 735 01:03:04,875 --> 01:03:07,125 Oke, beri aku 30 detik. 736 01:03:07,917 --> 01:03:10,125 Ayah, ayolah. Ayah, tembak dia! 737 01:03:10,583 --> 01:03:14,375 Jangan coba-coba./ Kau tidak mengerti, Anak liar. 738 01:03:14,458 --> 01:03:18,958 Tak satu pun dari kalian, termasuk anakku, bisa kembali ke Amerika Serikat. 739 01:03:19,042 --> 01:03:20,750 Semuanya kuserahkan padamu. 740 01:03:20,833 --> 01:03:23,458 Bersenang-senanglah. Ayolah. 741 01:03:29,000 --> 01:03:30,667 Apa itu? 742 01:03:30,750 --> 01:03:32,375 Disana. 743 01:03:39,167 --> 01:03:41,833 Apa itu? / Bergerak. Sekarang, sekarang! 744 01:03:41,917 --> 01:03:43,708 Baiklah, sebaiknya kau menyingkir! 745 01:03:52,042 --> 01:03:53,625 Lari! 746 01:04:06,958 --> 01:04:08,667 Dia berada di sisi bangunan utama. 747 01:04:29,833 --> 01:04:31,667 Kau baik-baik saja? 748 01:04:34,500 --> 01:04:36,625 Boom, ini dia. 749 01:04:51,958 --> 01:04:54,667 Ayo, kawan. Bergerak, bergerak, bergerak, ayo pergi! 750 01:04:54,750 --> 01:04:57,375 Boone, kami akan melindungimu. Cari anak itu. 751 01:04:58,042 --> 01:05:00,333 Denny, butuh sedikit bantuan?/ Baiklah, aku di jaringan mereka. 752 01:05:00,417 --> 01:05:02,583 Umpan keamanan akan dimulai sekarang. 753 01:05:07,083 --> 01:05:10,167 Denny, apa Davenport punya orang-orang ini dalam daftar Craig? 754 01:05:15,667 --> 01:05:17,792 Dan inilah dia. 755 01:05:20,083 --> 01:05:23,083 Aku dapat. Boone, awas! 756 01:05:26,042 --> 01:05:28,750 Dimana dia? / Bersiaplah. 757 01:05:29,958 --> 01:05:33,583 Kau benar. Mereka menuju ke atas. Davenport membawa Miguel ke tangga. 758 01:05:51,917 --> 01:05:55,333 Sekarang apa?/ Turun di lorong ini. Ke arah kanan. 759 01:06:06,417 --> 01:06:08,750 Kau seharusnya tidak pernah menggunakan pisau dalam pertarungan Boone. 760 01:06:29,583 --> 01:06:32,708 Boone, cari Miguel./ Kau tidak bisa melawannya sendirian. 761 01:06:32,792 --> 01:06:34,792 Kami sudah pernah bertemu. Dia tidak begitu bagus. 762 01:06:35,958 --> 01:06:38,000 Sial, aku harap bisa menonton ini. 763 01:06:40,583 --> 01:06:42,292 Kau siap? 764 01:07:06,917 --> 01:07:10,750 Ke atap. Mereka pergi ke landasan heli. Boone, belok kiri. 765 01:07:11,333 --> 01:07:13,750 Sekarang, di ujung lorong, disana ada ruang pengepakan. 766 01:07:13,833 --> 01:07:16,417 Lewati itu. Temukan tangga. Pergilah ke atas. 767 01:07:16,500 --> 01:07:18,333 Dimengerti. 768 01:07:34,292 --> 01:07:35,708 Aku tidak punya waktu untuk ini! 769 01:08:23,833 --> 01:08:27,833 Ayah, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Ini aku. Tunggu, Ayah! Ayah. 770 01:08:32,458 --> 01:08:35,000 Ayah! Ayah! 771 01:09:11,958 --> 01:09:13,833 Hei kau kemarilah. 772 01:09:14,375 --> 01:09:17,292 Boone, Miguel berhasil lolos, sekarang Ryan mengejarnya. Mereka menuju ke arahmu. 773 01:09:17,375 --> 01:09:19,042 Boone, cepatlah! 774 01:09:32,167 --> 01:09:34,708 Denny, kau harus mencari orang lain untuk mencari Miguel. 775 01:09:34,792 --> 01:09:36,625 Tidak ada orang lain lagi. 776 01:10:08,833 --> 01:10:10,667 Maafkan aku, Denny. 777 01:10:11,958 --> 01:10:14,000 Seharusnya aku mendengarkan Jackson. 778 01:10:15,042 --> 01:10:17,375 Tunggu, Boone! Bantuan datang. 779 01:10:20,875 --> 01:10:24,125 Baiklah, Ayah akan membacakannya untukmu nanti. Ayah berjanji. Tidurlah. 780 01:10:25,333 --> 01:10:26,917 Denny. 781 01:10:27,917 --> 01:10:29,708 Denny?/ Jackson, nyalakan komputermu... 782 01:10:29,792 --> 01:10:32,833 Boone membutuhkanmu!/ Tunggu sebentar. Pelan-pelan. 783 01:10:33,500 --> 01:10:36,708 Tunggu. Apa? Denny?/Aku rasa seseorang mencoba masuk ke dalam van. 784 01:10:40,167 --> 01:10:41,625 Denny? 785 01:10:41,708 --> 01:10:43,500 Oh, bung. 786 01:10:48,250 --> 01:10:49,500 Boone? 787 01:10:49,917 --> 01:10:51,375 Kau masih hidup? 788 01:10:51,458 --> 01:10:54,292 Jackson?/ Apa kau baik-baik saja? 789 01:10:56,417 --> 01:10:59,333 Kau benar, Bung. Maafkan aku. 790 01:11:01,125 --> 01:11:03,458 Kita semua akan baik-baik saja, bung. Aku ingin kau mendengarkan aku. 791 01:11:03,542 --> 01:11:07,250 Bersiaplah untuk menendang ke kiri dan robohkan lawanmu itu, sekarang juga. 792 01:11:07,333 --> 01:11:09,375 Dalam hitungan dua, satu... 793 01:11:09,833 --> 01:11:12,208 ...sekarang, Boone, sekarang! 794 01:11:14,583 --> 01:11:17,167 Yeah! Pergilah dari sana! 795 01:11:18,583 --> 01:11:21,375 Kenapa kau melambat? Lari!/ Kemana? 796 01:11:21,458 --> 01:11:23,000 Jalan saja. 797 01:12:18,333 --> 01:12:20,625 Putari lagi. 798 01:12:36,625 --> 01:12:39,417 Orang-orang itu petarung yang terlatih. Kau tidak bisa melawan mereka. 799 01:12:39,500 --> 01:12:42,750 Kau harus Boone mereka. Kearah jam 3. Pergi! 800 01:12:46,417 --> 01:12:50,250 Pisahkan orang-orang ini, Bung. Lakukan beberapa lompatan yang kau punya, bung. 801 01:12:53,208 --> 01:12:55,583 Di belakangmu. Dia datang Milli. 802 01:12:55,917 --> 01:12:57,708 Tangkap dia. 803 01:12:58,125 --> 01:12:59,917 Tendangan mematikan. 804 01:13:00,000 --> 01:13:03,083 Ya, itu dia! Itu dia. Kau mengerti. 805 01:13:17,042 --> 01:13:20,167 Temukan cara untuk melukai kakinya. 806 01:13:20,250 --> 01:13:22,042 Ke arah kananmu./ Mengerti. 807 01:13:22,125 --> 01:13:23,500 Tendang tong-nya. 808 01:13:25,417 --> 01:13:29,625 Ingat 'Boone'd Carrot Top'? Gerakan yang sama! Lakukan itu, sekarang. 809 01:13:31,667 --> 01:13:32,917 Ya! 810 01:13:34,333 --> 01:13:36,375 Dia terluka, Bung. Dia sakit parah. 811 01:13:37,375 --> 01:13:39,833 Tidak!/ Satu roboh, satu datang. 812 01:13:49,292 --> 01:13:51,917 Oh, sial. Keluar. Keluar. 813 01:13:53,750 --> 01:13:55,417 Pergilah dari sana. 814 01:14:07,292 --> 01:14:09,708 Waktunya mati, bajingan. 815 01:14:23,167 --> 01:14:24,625 Berputar lagi. 816 01:14:25,500 --> 01:14:27,042 Helikopter. 817 01:14:33,708 --> 01:14:35,250 Tidak. 818 01:15:07,917 --> 01:15:11,583 Aku tahu kau bisa. Kerja yang bagus, Boone./ Terima kasih, bung. 819 01:15:11,667 --> 01:15:14,708 Bawa semua orang pulang./ Yeah. 820 01:15:23,417 --> 01:15:26,083 Satu, dua, tiga. 821 01:15:41,417 --> 01:15:43,500 Kembang api yang bagus. 822 01:15:52,167 --> 01:15:55,792 Kembali!/ Sudah berakhir, Ryan! 823 01:15:59,083 --> 01:16:00,667 Ryan, jangan. 824 01:16:00,750 --> 01:16:04,292 Biarkan dia pergi. Ini satu-satunya cara agar kau bisa pergi dari sini hidup-hidup. 825 01:16:04,375 --> 01:16:07,375 Pertunjukan yang bagus, Boone: Si Pemburu Hadiah... 826 01:16:08,667 --> 01:16:12,292 ...tapi episode kali ini tidak akan berakhir dengan bahagia! 827 01:16:12,750 --> 01:16:14,583 Ini terlalu buruk. 828 01:16:14,667 --> 01:16:17,458 Aku benar-benar berharap ini bisa menjadi Boone khusus. 829 01:16:26,250 --> 01:16:29,333 Tuan Davenport, kau mendapatkan Boone! 830 01:16:30,750 --> 01:16:32,583 Kerja yang bagus, deputi. 831 01:16:36,000 --> 01:16:39,083 Regu-A yang ada di sini. Kompak! 832 01:16:45,292 --> 01:16:46,708 Hey! 833 01:16:50,875 --> 01:16:52,625 Hei. 834 01:16:53,333 --> 01:16:56,167 Kau baik-baik saja, bung?/ Yeah, bagaimana dengan kakimu? 835 01:17:28,542 --> 01:17:30,833 Baik, Bung. 836 01:17:30,917 --> 01:17:35,542 Hei, kuharap kalian tidak keberatan, tapi saat aku sedang menyadap kamera keamanan ... 837 01:17:35,583 --> 01:17:37,125 ...aku... 838 01:17:38,417 --> 01:17:40,208 ...aku tekan merekam. 839 01:17:41,875 --> 01:17:44,917 Ini adalah musim baru dari "Boone: Si Pemburu Hadiah." 840 01:17:44,958 --> 01:17:47,042 Kau baru saja mendapat Boone. 841 01:17:50,500 --> 01:17:54,000 Amerika, terima kasih kembali./ Dibintangi Denny. 842 01:17:54,083 --> 01:17:55,833 Hal buruk sedang terjadi. Boone, awas! 843 01:17:55,917 --> 01:17:58,000 Kat./ Masuk. 844 01:17:58,625 --> 01:18:00,000 Jackson. 845 01:18:01,167 --> 01:18:03,667 Ya!/ Dan Boone. 846 01:18:04,625 --> 01:18:06,917 Orang jahat selalu lari. 847 01:18:07,417 --> 01:18:10,875 Kau tidak bisa melawan dia sendirian./ Kami sudah pernah bertemu. Dia tidak begitu bagus. 848 01:18:15,083 --> 01:18:18,042 Ini nyata./ Kamera Boone. 849 01:18:18,125 --> 01:18:21,417 Aku tahu kau bisa./ Aku tidak bisa melakukannya tanpa reguku. 850 01:18:21,500 --> 01:18:25,500 Mereka mengerjai orang jahat lagi. 851 01:18:27,250 --> 01:18:32,083 "Boone: Si Pemburu Hadiah," semua baru di musim gugur ini. 852 01:18:35,292 --> 01:18:37,292 Oh, kau disana. 853 01:18:37,375 --> 01:18:38,750 Kita sudah siap. 854 01:18:38,833 --> 01:18:42,292 Dengan meninggalnya Davenport, wilayahnya terbuka lebar. 855 01:18:43,000 --> 01:18:46,500 Aku bisa membuatmu jadi orang yang sangat kaya. 856 01:18:47,917 --> 01:18:49,958 Kapan kau bisa bergabung? 857 01:18:52,958 --> 01:18:55,167 Disinilah kita. Rekam sekarang. 858 01:18:55,250 --> 01:18:57,542 Siap dan mulai. 859 01:19:00,083 --> 01:19:02,083 Waktunya Boone! 860 01:19:02,458 --> 01:19:04,333 Lari, kau kacang. 861 01:19:08,750 --> 01:19:11,125 Kevin Sorbo, kau baru saja mendapat Boone. 862 01:19:11,208 --> 01:19:13,708 Ini jauh lebih baik daripada Boone. 863 01:19:18,042 --> 01:19:19,875 Maafkan kami, Bu. 864 01:19:19,958 --> 01:19:24,625 Paling tidak, setidaknya, kau tahu, menjadi bintang diva terbayar. 865 01:19:31,792 --> 01:19:36,167 Iya. Boone ya...Bagaimana kau mengatakan...Pelayaran Boone. 866 01:19:38,250 --> 01:19:41,083 Cuma tiket parkir! Lepas aku. 867 01:19:42,958 --> 01:19:44,875 Kau ingin kegembiraan? 868 01:19:44,958 --> 01:19:47,792 Tiga, dua, satu, mulai. 869 01:19:49,000 --> 01:19:51,208 Waktu yang tepat./ Boone. Boone. 870 01:19:51,292 --> 01:19:55,375 Boone. Boone. Boone. Boone. Boone. Boone. Boone. Boone. Boone. 871 01:19:55,458 --> 01:19:56,583 Ya. 872 01:20:00,750 --> 01:20:02,250 Potong! 873 01:20:03,167 --> 01:20:05,375 Potong./ Potong. 874 01:20:09,167 --> 01:20:12,625 Selamat datang di 'Boone County'. 875 01:20:13,292 --> 01:20:16,167 Tendang bijinya! Di bijinya. 876 01:20:25,292 --> 01:20:27,167 Bung, kau baik-baik saja? 877 01:20:31,958 --> 01:20:35,250 Kembali ke satu./ Atur kembali dan putar. 878 01:20:35,833 --> 01:20:38,667 Beri aku pistolnya. Dimana pistolnya? Baik. 879 01:20:40,833 --> 01:20:42,458 Kau tidak main-main denganku! 880 01:20:43,625 --> 01:20:45,500 Ini dia. 881 01:20:47,000 --> 01:20:49,208 Minum susumu dan makan sayuranmu. Tapi tetap terpisah. 882 01:20:49,292 --> 01:20:52,833 Kita tidak berteman jika kau berbau seperti kentut. Jangan sekali-kali mengelus landak ke arah yang salah. 883 01:20:52,917 --> 01:20:54,833 Jangan memakai pakaian yang sama lebih dari tiga hari berturut-turut. 884 01:20:54,917 --> 01:20:58,208 Kau ingin mendapatkan topi Jimmy. Jangan mengendarai sepeda motor dengan mulut terbuka. 885 01:21:00,000 --> 01:21:01,833 Jangan gunakan narkoba. 886 01:21:07,750 --> 01:21:09,625 Tahan, tahan. 887 01:21:10,542 --> 01:21:13,458 Apa kau belum cukup?/ Tidak. Dan kau ingin tahu kenapa? 888 01:21:13,542 --> 01:21:16,000 Karena aku tidak memulai pertarungan yang tidak bisa aku menangkan. 889 01:21:17,542 --> 01:21:19,417 Tidak, bukan begitu. 890 01:21:20,958 --> 01:21:23,333 Tidak selalu begitu./ Tapi kedengarannya meyakinkan. 891 01:21:23,417 --> 01:21:27,042 Baik. Jika itu untuk membantu pertunjukan, aku akan mengajak Denny. 892 01:21:28,667 --> 01:21:30,167 Apa? 893 01:21:34,083 --> 01:21:35,583 Oke. 894 01:21:39,125 --> 01:21:41,167 Baiklah, maaf. Aku mengacaukannya... 895 01:22:21,083 --> 01:22:23,250 Inilah Boone./ Kau punya ini, Boone. 896 01:22:23,333 --> 01:22:25,167 Oke sekarang... 897 01:22:29,125 --> 01:22:31,708 Lepaskan aku./ Diam, anak muda. 898 01:22:32,417 --> 01:22:33,917 Hey! 899 01:22:34,167 --> 01:22:36,458 Ayo tahan dia./ Kau punya borgol, bukan? 900 01:22:36,542 --> 01:22:39,208 Oh tidak. Sial. Aku lupa borgolnya./ Terulang lagi, Boone? Lagi? 901 01:22:39,292 --> 01:22:41,458 Bagaimana jika aku borgol dia dengan celana kulit, bung? 902 01:22:41,542 --> 01:22:43,750 Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi./ Baiklah, ayo biarkan dia pergi. 903 01:22:43,792 --> 01:22:45,583 Selamat datang. 904 01:22:47,583 --> 01:22:48,875 Dan Potong! 905 01:22:49,000 --> 01:22:54,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com 906 01:22:54,000 --> 01:23:00,000 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com