1 00:00:10,630 --> 00:00:17,140 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:30,630 --> 00:00:37,140 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 3 00:00:41,150 --> 00:00:44,480 Apakah Anda terkejut dengan cuaca dingin pagi ini? 4 00:00:44,980 --> 00:00:49,190 Hujan salju tipis diperkirakan akan turun sepanjang hari. 5 00:00:49,980 --> 00:00:52,810 Salju di bulan Maret sudah menjadi pemandangan biasa. 6 00:00:52,850 --> 00:00:56,900 Banyak dari Anda akan merasa bahwa musim dingin agak lama 7 00:00:56,940 --> 00:01:00,690 Karena hujan lebat salju masih terjadi di bulan Maret dan April baru-baru ini 8 00:01:00,730 --> 00:01:06,060 Tapi menurut Badan Meteorologi Korea, musim dingin tidak sedingin dulu 9 00:01:06,350 --> 00:01:13,350 Masa membekunya sungai Han telah surut dalam 10 hari terakhir. 10 00:01:13,940 --> 00:01:18,150 Banyak Lansia yang bercerita, dulu mereka... 11 00:01:18,190 --> 00:01:20,350 Menyusuri bekunya sungai Han di hari-hari terakhir 12 00:01:20,400 --> 00:01:25,270 Yang saljunya mencair biasanya pada bulan April 13 00:01:27,100 --> 00:01:31,560 Tapi jarang sekali melihat sungai membeku seperti yang terjadi akhir-akhir ini. 14 00:01:33,560 --> 00:01:40,270 Saat ini adalah jam sibuk, lalu lintas di jembatan sungai ramai sekali. 15 00:01:40,940 --> 00:01:45,270 Kembali ke prakiraan cuaca hari ini. 16 00:01:46,600 --> 00:01:52,770 Luar biasa cuaca panas kali ini, membuat musim panas terasa datang lebih awal. 17 00:01:52,810 --> 00:01:57,190 Musim penghujan akan dimulai lebih awal dari sebelumnya. Dan sebagian besar akan terjadi hujan lebat. 18 00:01:57,230 --> 00:02:01,480 Jadi, sebaiknya persiapkan payung dan jas hujan sebelum memulai aktivitas. 19 00:02:01,850 --> 00:02:05,900 Karena awan hujan bergerak dari pantai barat, 20 00:02:05,940 --> 00:02:08,650 Curah hujan di wilayah Seoul, mencapai 10 sampai 20 mm. 21 00:02:08,650 --> 00:02:09,650 "KOTA HWAJUNG" 22 00:02:09,650 --> 00:02:11,810 Awan akan menjangkau wilayah provinsi Chungcheong dalam semalam, 23 00:02:12,020 --> 00:02:17,060 Dan suhu cuaca di daerah selatan akan mencapai lebih dari 20°C dalam beberapa waktu. 24 00:02:17,350 --> 00:02:19,310 Demikian prakiraan cuaca dari Badan Meteorologi Korea hari ini. 25 00:02:19,350 --> 00:02:22,520 Terima kasih, dan sebuah lagu persembahan dari kami. 26 00:02:34,730 --> 00:02:39,900 -= BLUEBEARD =- 27 00:03:05,100 --> 00:03:06,310 Kamu suka apa untuk makan siang? 28 00:03:07,350 --> 00:03:08,190 Sebentar... 29 00:03:08,310 --> 00:03:09,600 Aku mau nasi campur 30 00:03:11,230 --> 00:03:13,560 Ya, nasi campur, aku ingin sekali. 31 00:03:13,600 --> 00:03:16,190 Bagaimana kalau ke restoran babi? 32 00:03:16,230 --> 00:03:18,690 Pesankan aku nasi campur 33 00:03:19,350 --> 00:03:21,600 Sayang, bukan di sini 34 00:03:22,480 --> 00:03:23,650 Lubang yang salah 35 00:03:24,650 --> 00:03:30,400 ... Ini adalah pertama kalinya aku dianal 36 00:03:31,600 --> 00:03:34,690 ...Sayang, lebih dalam, masuk... lebih dalam lagi 37 00:03:34,730 --> 00:03:36,020 Lebih dalam? 38 00:03:37,940 --> 00:03:40,270 Kenapa kau tertawa, jalang? 39 00:03:43,520 --> 00:03:44,810 Ini dia... 40 00:03:44,850 --> 00:03:46,940 Rasanya mau keluar 41 00:03:47,600 --> 00:03:51,520 Nyonya, seharusnya anda jangan bergerak. Kita sudah mau selesai 42 00:03:54,020 --> 00:03:55,020 Dokter! 43 00:04:11,520 --> 00:04:12,440 Maaf 44 00:04:12,860 --> 00:04:14,980 Tidak, tidak apa-apa, masuk saja. 45 00:04:16,570 --> 00:04:17,980 Aku mau bersih-bersih 46 00:04:18,030 --> 00:04:18,900 Baiklah. 47 00:04:21,860 --> 00:04:25,030 Ruangannya panas, Anda bisa menyalakan AC 48 00:04:25,530 --> 00:04:28,110 Ternyata ruangan ini ada AC-nya 49 00:04:28,150 --> 00:04:29,900 Seharusnya dokter bertanya 50 00:04:29,940 --> 00:04:32,780 Aku kira, cuaca panas tidak mengganggumu. 51 00:04:32,820 --> 00:04:34,860 Anda selalu memakai baju lengan panjang 52 00:04:36,030 --> 00:04:38,150 Dahinya kenapa Pak? 53 00:04:39,650 --> 00:04:41,760 Insiden dengan pasien barusan 54 00:04:42,610 --> 00:04:43,650 Tidak mungkin 55 00:04:45,400 --> 00:04:48,660 Tertimpa kamus kedokteran. 56 00:04:48,900 --> 00:04:49,650 Apa? 57 00:04:50,070 --> 00:04:51,780 Aku belum punya rak buku 58 00:04:51,820 --> 00:04:54,440 Karena itu aku menumpuk buku di samping tempat tidur 59 00:04:55,400 --> 00:04:59,860 Buku-buku itu kan berat, lalu jatuh menimpaku. 60 00:05:00,360 --> 00:05:03,280 Anda harus mengatur ruangan pribadi dengan baik 61 00:05:03,320 --> 00:05:06,190 Agar tak terjadi hal hal yang tidak diinginkan. 62 00:05:06,320 --> 00:05:08,620 Aku mengerti, tapi aku sangat capek saat pulang 63 00:05:08,860 --> 00:05:11,360 Mengapa banyak sekali pasien kolonoskopi di sini? 64 00:05:11,690 --> 00:05:14,110 Tidak seperti daerah lain, di sini tidak banyak klinik. 65 00:05:14,150 --> 00:05:16,660 Kami adalah satu-satunya klinik yang melakukan kolonoskopi 66 00:05:16,860 --> 00:05:20,360 Itulah sebabnya dokter kepala bilang, ini adalah tambang emas, 67 00:05:20,400 --> 00:05:23,690 Maka orang yang membuka klinik di Cangnam terlihat bodoh 68 00:05:26,610 --> 00:05:28,320 Tidak apa-apa....Kau benar 69 00:05:31,360 --> 00:05:33,230 Bagaimana dengan makan siangnya? 70 00:05:33,780 --> 00:05:37,980 O iya, bisakah kamu membelikan makanan ringan? 71 00:05:39,650 --> 00:05:40,780 Makanan ringan 72 00:05:40,820 --> 00:05:41,610 Ya 73 00:05:42,360 --> 00:05:45,400 Aku baru mulai diet agar terlihat awet muda 74 00:05:45,440 --> 00:05:47,440 - Terima kasih. - Baik. 75 00:05:58,940 --> 00:06:01,150 "SERIAL MISTERI YANG FANTASTIS" 76 00:06:26,320 --> 00:06:28,780 Pak sopir, tunggu! Aku mau turun 77 00:06:28,820 --> 00:06:29,900 Maaf! 78 00:06:37,650 --> 00:06:41,030 Dokter! Aku menunggu, ada paket untuk anda yang perlu ditandatangani 79 00:06:41,440 --> 00:06:43,030 - Silahkan masuk. - Terima kasih. 80 00:06:45,530 --> 00:06:46,650 Sore 81 00:06:52,030 --> 00:06:59,320 Gunakan ini untuk memisahkan daging dari tulang agar bersih 82 00:07:05,940 --> 00:07:07,610 Ayah,jangan! Kau bisa terluka 83 00:07:09,320 --> 00:07:12,980 Aku kira kau berbelanja secara online tapi ternyata tidak begitu. 84 00:07:18,320 --> 00:07:19,780 Dari seorang wanita? 85 00:07:20,900 --> 00:07:21,730 Ya 86 00:07:22,650 --> 00:07:24,240 Cuacanya lembab hari ini, ya? 87 00:07:24,730 --> 00:07:27,030 Kupikir agak sedikit lembab. 88 00:07:27,070 --> 00:07:29,980 Jadi, seharusnya kau hidupkan pemanasnya sedikit. 89 00:07:30,030 --> 00:07:31,860 Ini akan mengeringkan tempatnya. 90 00:07:31,900 --> 00:07:36,360 Kami telah memperbaiki semuanya pada musim semi, jadi seharusnya bekerja dengan baik 91 00:07:36,690 --> 00:07:37,860 Saya mengerti, terima kasih 92 00:07:37,900 --> 00:07:39,440 Apa kamu sudah makan malam?? 93 00:07:40,030 --> 00:07:41,700 Ah tidak, aku mau makan di rumah. 94 00:07:42,190 --> 00:07:44,190 Silahkan, Anda untuk mengambilnya di sini 95 00:07:44,230 --> 00:07:45,150 Tidak, tidak apa-apa 96 00:07:45,190 --> 00:07:48,030 Aku mau mandi,lalu minum bir. Aku benar-benar lelah 97 00:07:48,570 --> 00:07:51,240 - Oke, sampai jumpa - Hati hati. 98 00:07:57,110 --> 00:07:58,900 Aduh, Ayah jangan makan itu lagi! 99 00:07:58,940 --> 00:08:03,100 Lalu? Daging sapi mentah itu enak sekali. 100 00:08:04,230 --> 00:08:06,980 Tapi ini daging babi. 101 00:08:16,570 --> 00:08:20,650 Aku masih menerima surat darimu. "Berapa lama kita harus melakukan ini?" 102 00:08:38,610 --> 00:08:41,570 "Selamat wisuda, Soo Jung" 103 00:09:59,190 --> 00:10:01,570 - "Berhenti berlangganan?" - "Ya" 104 00:10:03,480 --> 00:10:04,400 Aigo..kau datang lebih awal 105 00:10:04,440 --> 00:10:05,610 Selamat pagi. 106 00:10:05,650 --> 00:10:06,650 Mau kopi? 107 00:10:11,090 --> 00:10:12,630 Jangan datang terlalu pagi, Bung 108 00:10:12,960 --> 00:10:14,460 Tidak ada bonus yang akan kuberikan padamu. 109 00:10:18,960 --> 00:10:21,630 Apa yang kamu pikirkan? Bekerja lebih sibuk dari perkiraan, bukan? 110 00:10:21,880 --> 00:10:24,300 Ya, banyak sekali pasien di sini. 111 00:10:24,880 --> 00:10:26,210 Gila... 112 00:10:26,260 --> 00:10:28,370 Saat pertamakali mengusulkan mau membuka klinik di sini, 113 00:10:28,510 --> 00:10:30,550 Istriku sangat menentang. 114 00:10:31,300 --> 00:10:33,450 Seseorang menanyakan di mana klinikku itu berada 115 00:10:33,460 --> 00:10:37,840 Dia bilang "Di kota yang pembunuhan berantainya merajalela" 116 00:10:37,880 --> 00:10:40,530 Dia selalu bilang begitu 117 00:10:41,630 --> 00:10:45,350 Sebelum apartemen ini dibangun 118 00:10:45,460 --> 00:10:49,370 Kota ini adalah tempat pembunuh berantai yang belum terpecahkan. 119 00:10:50,340 --> 00:10:52,760 Tapi akhirnya istriku berhenti membicarakannya. 120 00:10:54,010 --> 00:10:58,050 Membuka sebuah klinik di Gangnam itu buang-buang uang. Sewa tempatnya terlalu tinggi. 121 00:10:58,670 --> 00:11:02,210 Dengan adanya perawatan kesehatan baru, semua orang ingin perawatan secara kolonoskopi 122 00:11:02,960 --> 00:11:05,930 Kawasan ini bukan tempat tinggal yang buruk 123 00:11:06,170 --> 00:11:07,630 Ada lapangan golf yang bagus. 124 00:11:07,760 --> 00:11:10,130 Ada 3 bidang di dekatnya 125 00:11:10,340 --> 00:11:12,630 Bos... berkenaan dengan kontrak... 126 00:11:12,670 --> 00:11:13,890 Apa kau mau bermain golf? 127 00:11:14,380 --> 00:11:15,170 Apa? 128 00:11:15,300 --> 00:11:17,510 Bukan kau punya kartu anggota tahunan? 129 00:11:17,550 --> 00:11:19,890 Pesankan tempat untukku. Ayo kita pergi bermain bersama 130 00:11:22,170 --> 00:11:23,610 Aku akan membayarnya padamu 131 00:11:24,380 --> 00:11:27,840 Aku telah menjualnya, untuk biaya perceraian 132 00:11:29,130 --> 00:11:30,090 Oh benarkah? 133 00:11:30,760 --> 00:11:34,420 Aku mengerti. Satu hal lagi 134 00:11:35,210 --> 00:11:37,410 Rasa kopi di sini jauh lebih enak. 135 00:11:39,710 --> 00:11:41,790 Apa kau datang ke tempat terpencil ini untuk bermain golf? 136 00:11:42,800 --> 00:11:44,710 Bodoh sekali..! 137 00:11:49,380 --> 00:11:51,990 - Kita selesai lebih awal untuk pertama kalinya. - Benarkah? 138 00:11:52,380 --> 00:11:54,960 Ayo kita pergi ngopi dan bersantai. 139 00:11:59,340 --> 00:12:01,610 Apakah itu asli? 140 00:12:03,880 --> 00:12:05,050 ... dari pacarku 141 00:12:05,090 --> 00:12:06,010 Lalu? 142 00:12:07,090 --> 00:12:09,990 Aigo, kau benar-benar seekor Rubah. 143 00:12:10,260 --> 00:12:12,670 Di mana kau bertemu orang-orang itu? 144 00:12:13,760 --> 00:12:16,420 Boleh aku ikut denganmu, oke? 145 00:12:18,760 --> 00:12:21,170 Aku kembali jam 2, setelah makan siang 146 00:12:21,210 --> 00:12:22,880 Dia di urutan teratas daftar pasien. 147 00:12:22,920 --> 00:12:24,090 ...Permasalahannya adalah 148 00:12:24,550 --> 00:12:27,010 Aku harus menyiapkan makan malam 149 00:12:27,050 --> 00:12:28,910 Tidak bisakah kamu melakukannya sekarang? 150 00:12:29,460 --> 00:12:31,340 Ah maaf pak Dokter. 151 00:12:33,340 --> 00:12:36,800 Ayah mertuaku melewatkan jadwal periksanya 152 00:12:36,840 --> 00:12:39,590 Kami ada acara makan malam bersama, jadi aku harus kembali dengan cepat 153 00:12:39,630 --> 00:12:41,260 Aku lapar, ayo kita makan 154 00:12:42,010 --> 00:12:43,670 - Apakah kalian mau Saeng Galbi? (Saeng Galbi= daging rusuk pendek sapi) - Ya, bolehlah. 155 00:12:43,710 --> 00:12:46,550 Dokter, bisakah anda membantu kami? 156 00:12:47,010 --> 00:12:47,800 Tentu saja. 157 00:12:47,840 --> 00:12:51,510 Pergilah dulu. Mereka ini kenalanku. 158 00:12:51,840 --> 00:12:52,760 Maaf? 159 00:12:52,800 --> 00:12:56,390 Dia adalah pemilik apartemen tempatku. Aku berutang budi kepada mereka. 160 00:12:56,460 --> 00:12:59,510 Pergilah makan duluan, aku akan segera menyusul kalian. 161 00:12:59,550 --> 00:13:01,010 Mi-yun, silakan...! 162 00:13:01,420 --> 00:13:02,760 Tolong bawa dia masuk. 163 00:13:16,090 --> 00:13:19,310 Aku bisa menyelesaikannya sendiri, kau pergi saja makan 164 00:13:21,260 --> 00:13:23,300 Apakah bapak tidak apa-apa? 165 00:13:23,340 --> 00:13:25,050 Aku hampir selesai 166 00:13:25,630 --> 00:13:28,470 Tolong bawakan makanan ringan untukku 167 00:13:29,090 --> 00:13:30,010 Baik... 168 00:13:34,590 --> 00:13:38,090 Masukkan pisau di bagian bawah sendi 169 00:13:39,050 --> 00:13:40,760 Dan kau sangat terkejut 170 00:13:41,460 --> 00:13:45,340 Tidak mudah memisahkan sendi 171 00:13:46,760 --> 00:13:50,230 ...lengan dan kaki di Jembatan Hanam 172 00:13:51,210 --> 00:13:54,230 ... dan seluruh tubuh di Jembatan Donghu 173 00:13:54,840 --> 00:14:01,380 ...Dengan melakukan itu, tubuh tidak akan mengapung sampai bulan April 174 00:14:03,170 --> 00:14:04,460 Sidik jari? 175 00:14:05,790 --> 00:14:11,270 Jika kau khawatir tentang itu, potong jarinya. 176 00:14:11,870 --> 00:14:14,330 Buang di tempat yang berbeda 177 00:14:16,080 --> 00:14:19,580 Kepala masih di kulkas 178 00:15:11,580 --> 00:15:13,190 Ini jam istirahat makan siang, pak 179 00:15:13,330 --> 00:15:15,790 Benarkah? Aku tidak tahu. 180 00:15:16,330 --> 00:15:17,970 Bagaimana kamu bisa masuk 181 00:15:18,080 --> 00:15:19,710 Pintunya terbuka. 182 00:15:19,810 --> 00:15:21,690 Mungkin Mi-yun tidak menutupnya. 183 00:15:21,950 --> 00:15:24,490 Namun, konsultasi dimulai jam 2 siang. 184 00:15:24,740 --> 00:15:26,120 Aku akan menunggu di sini 185 00:15:45,080 --> 00:15:47,490 "Young Hun jam 11:30" 186 00:17:07,950 --> 00:17:09,090 Anda siapa? 187 00:17:09,830 --> 00:17:11,950 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 188 00:17:12,200 --> 00:17:13,950 Kamu berangkat lebih awal di akhir pekan? 189 00:17:14,740 --> 00:17:19,030 Sudahkah kamu memberi salam? Dia adalah dokter yang tinggal di apartemen 301 190 00:17:19,660 --> 00:17:20,620 Ucapkan salam. 191 00:17:21,620 --> 00:17:23,040 Apakah ini anakmu? 192 00:17:23,040 --> 00:17:24,790 Ya, ini anakku. 193 00:17:25,080 --> 00:17:27,110 Ayah, sarapannya sudah siap. 194 00:17:27,370 --> 00:17:28,290 Sungguh? 195 00:17:28,830 --> 00:17:30,470 Terima kasih untuk kemarin. 196 00:17:31,290 --> 00:17:34,330 Kami sampai mengulang kolonoskopi tiga kali. 197 00:17:34,580 --> 00:17:36,490 Tidak. Itu tidak masalah. 198 00:17:37,240 --> 00:17:38,990 - Aku harus pergi. - Sekali lagi, terima kasih. 199 00:17:39,040 --> 00:17:39,990 Selamat tinggal. 200 00:17:44,580 --> 00:17:45,410 Ayah! 201 00:17:45,950 --> 00:17:47,240 Young Hon. 202 00:17:50,330 --> 00:17:53,540 Mereka akan menandatangani kemitraan, dengan perusahaan obat baru. 203 00:17:53,580 --> 00:17:55,750 Artinya harga saham akan naik. 204 00:17:55,910 --> 00:17:57,240 Lebih dari sepuluh kali lipat 205 00:17:57,540 --> 00:18:00,700 Informasi ini hanya ayah yang tahu, tidak diketahui orang lain, paham? 206 00:18:00,740 --> 00:18:03,040 Ayah, berhentilah membuang-buang uang. 207 00:18:03,410 --> 00:18:05,580 Ini benar-benar murah 208 00:18:06,660 --> 00:18:10,290 Ayah, meskipun klinikmu bangkrut. 209 00:18:10,430 --> 00:18:13,070 Tapi aku senang Ayah tidak masuk pasar saham 210 00:18:13,120 --> 00:18:14,710 Ibu juga berpikir begitu 211 00:18:14,710 --> 00:18:19,670 Tapi apa yang harus dilakukan? Pekerjaanku di sini bersifat sementara selama tiga bulan gaji. 212 00:18:19,670 --> 00:18:23,950 Siapa yang akan membayar biaya sekolah musim panasmu di Kanada? 213 00:18:24,120 --> 00:18:27,330 Tapi, jangan masuk bursa saham. Beli saja nomer Lotto sebagai gantinya. 214 00:18:27,910 --> 00:18:30,510 Tapi kau tidak akan menolak untuk bepergian 215 00:18:34,740 --> 00:18:36,150 Nanti aku lempar Ponsel-mu. 216 00:18:45,870 --> 00:18:47,580 Menakjubkan! Ayah, lihat itu! 217 00:18:47,620 --> 00:18:50,070 Mayat tanpa kepala ditemukan di Sungai Han. 218 00:18:51,080 --> 00:18:52,410 Hentikan itu! 219 00:18:53,330 --> 00:18:56,080 Media sosial penuh dengan berita hoax. 220 00:18:56,120 --> 00:18:58,490 Anak-anak sepertimu ini akar masalahnya. 221 00:19:09,660 --> 00:19:12,290 Pak, berhenti di depan. Ya, depan sedikit. 222 00:19:12,660 --> 00:19:15,580 Young Hon. Kita sudah sampai. Bangun. 223 00:19:16,470 --> 00:19:17,880 Aku akan meneleponmu nanti. 224 00:19:17,890 --> 00:19:20,720 Jam 8 malam nant, kelasku akan selesai. 225 00:19:20,720 --> 00:19:21,640 Baik 226 00:19:23,310 --> 00:19:24,220 Sampai jumpa 227 00:19:33,100 --> 00:19:36,700 - Bibi, boleh aku minta makanan penutup? - Masing-masing hanya boleh satu. 228 00:19:36,850 --> 00:19:37,970 Kami permisi! 229 00:19:39,140 --> 00:19:42,860 - Dokter Byun. - Apa yang membawamu kemari? 230 00:19:43,100 --> 00:19:46,680 Aku makan malam bersama keluarga dekat sini. 231 00:19:46,890 --> 00:19:48,360 Apakah anda datang kemari untuk makan malam? 232 00:19:48,510 --> 00:19:50,820 Tidak, aku tinggal di sana. 233 00:19:50,970 --> 00:19:54,260 Tinggal di dekat sini? Aku juga. 234 00:19:54,560 --> 00:19:56,600 Kupikir kau tinggal di apartemen. 235 00:19:56,640 --> 00:20:01,180 Tidak, saya dibesarkan di sini. Ini adalah daerah asalku. 236 00:20:03,140 --> 00:20:04,850 Senang sekali, ternyata kita tinggal berdekatan. 237 00:20:04,890 --> 00:20:06,490 Iya, aku juga. 238 00:20:06,560 --> 00:20:09,260 - Sampai jumpa besok. - Selamat malam. 239 00:20:10,140 --> 00:20:11,640 - selamat tinggal. - Sampai jumpa. 240 00:20:13,510 --> 00:20:14,810 Bibi, ini. 241 00:20:16,100 --> 00:20:18,810 Hei, masing- masing hanya satu. 242 00:20:19,850 --> 00:20:21,260 Aku ambil dua-duanya. 243 00:20:25,470 --> 00:20:26,470 Astaga! 244 00:20:27,390 --> 00:20:28,560 Aku baru saja datang. 245 00:20:28,600 --> 00:20:30,010 Apa yang membawamu kemari jam segini? 246 00:20:30,600 --> 00:20:34,780 Saya membeli sesuatu untuk berterima kasih lagi. 247 00:20:35,390 --> 00:20:36,720 Kau tidak perlu. 248 00:20:36,760 --> 00:20:38,540 Ini adalah bagian dari otot rongga, menyerupai otot manusia. 249 00:20:38,600 --> 00:20:39,430 Apa? 250 00:20:40,220 --> 00:20:41,180 Lihatlah. 251 00:20:42,140 --> 00:20:44,260 Ini adalah steak daging sapi tipis. 252 00:20:44,560 --> 00:20:47,560 Mirip otot rongga manusia. 253 00:20:47,930 --> 00:20:51,000 Steak ini sangat jarang, karena hanya ada sedikit saja. 254 00:20:51,010 --> 00:20:53,060 Terima kasih. 255 00:20:53,100 --> 00:20:53,930 Tentu saja 256 00:20:57,470 --> 00:21:02,890 Apakah anda membawa bir? Steaknya enak dengan minuman. 257 00:21:05,060 --> 00:21:08,060 Kau sudah menutup toko, apakah kau ingin minum? 258 00:21:08,560 --> 00:21:10,220 Benarkah ditawari demikian? 259 00:21:27,310 --> 00:21:28,680 Tempat tidurmu sangat besar. 260 00:21:29,260 --> 00:21:32,400 Ya, aku sering bolak-balik saat tidur nyenyak 261 00:21:36,140 --> 00:21:38,700 Banyak sekali buku kedokterannya. 262 00:21:42,850 --> 00:21:45,430 - Silakan duduk di sini. - Terima kasih. 263 00:21:45,890 --> 00:21:47,620 Itu bukan milikku sendiri. 264 00:21:49,930 --> 00:21:52,940 Pernahkah Anda mendengar "Memasak Bebek dan Memotong Banteng"? 265 00:21:53,010 --> 00:21:53,810 Belum. 266 00:21:54,250 --> 00:21:58,370 Itu tentang sebuah buku filsafat dari Bao-ding Zhuang Ji 267 00:21:58,410 --> 00:21:59,580 Zhuang Ji? 268 00:21:59,790 --> 00:22:01,200 Bukankah itu terdengar hebat? 269 00:22:01,540 --> 00:22:04,160 Ya, dia sangat bijak. 270 00:22:05,120 --> 00:22:07,870 Aku sering membaca buku-buku saat masih muda. 271 00:22:08,080 --> 00:22:11,830 Pada buku-buku yang ada di sini, aku merasakan sesuatu. 272 00:22:12,750 --> 00:22:15,700 Sepertinya kita nyambung dengan beberapa jenis buku. 273 00:22:15,750 --> 00:22:18,580 Maaf, itu hanya penelitian medis. 274 00:22:18,620 --> 00:22:23,830 Aku hanya membaca yang itu-itu saja, tidak berani menekuni filsafat. 275 00:22:24,160 --> 00:22:27,410 Aku baru saja membaca buku misteri 276 00:22:27,540 --> 00:22:30,250 Aku tidak bisa bersaing denganmu dalam hal budaya 277 00:22:31,950 --> 00:22:33,270 Buku misteri. 278 00:22:34,410 --> 00:22:35,470 Wah. 279 00:22:35,700 --> 00:22:37,620 Wah, banyak sekali. 280 00:22:40,000 --> 00:22:41,510 Kau pasti penggemar berat. 281 00:22:42,080 --> 00:22:43,370 Hanya sedikit. 282 00:22:43,790 --> 00:22:47,000 Aku hanya suka yang ada jawabannya. 283 00:22:47,580 --> 00:22:49,500 - Jawaban? - Yah. 284 00:22:49,660 --> 00:22:53,080 Buku misteri punya jawaban yang berupa penjahat 285 00:22:53,910 --> 00:22:57,540 Sekarang aku rasa jawaban itu seakan-akan mulai berkurang. 286 00:22:57,540 --> 00:22:59,120 Berbeda dengan saat masih menjadi mahasiswa. 287 00:22:59,160 --> 00:23:01,350 Ada sahutan di dunia yang tanpa jawaban. 288 00:23:02,000 --> 00:23:03,040 Itu dia. 289 00:23:03,950 --> 00:23:07,510 Aku membaca buku filsafat, tapi Anda lebih filosofis dariku. 290 00:23:07,570 --> 00:23:08,620 Bukankah demikian? 291 00:23:09,160 --> 00:23:11,250 Ada minuman lagi? Ini sudah kosong. 292 00:23:14,160 --> 00:23:16,950 O iya, kemana anda pergi pagi-pagi sekali? 293 00:23:19,660 --> 00:23:21,200 Menemui anakku 294 00:23:22,330 --> 00:23:23,710 - Anakmu? - Ya. 295 00:23:24,790 --> 00:23:28,790 Aku telah bercerai dan menemuinya setiap dua minggu sekali. 296 00:23:30,370 --> 00:23:32,500 Apakah dia anakmu? 297 00:23:32,540 --> 00:23:33,830 Ya, ya. 298 00:23:35,330 --> 00:23:37,290 Mirip denganmu. 299 00:23:37,370 --> 00:23:39,200 - Berapa usianya? - Dia berusia sepuluh tahun. 300 00:23:39,790 --> 00:23:41,660 Anakku berusia 15 tahun, dia di sekolah menengah. 301 00:23:42,040 --> 00:23:43,450 Yang anda lihat tadi pagi. 302 00:23:43,500 --> 00:23:46,250 Kau pasti menikah di usia dini. 303 00:23:46,290 --> 00:23:50,490 Aku menikah lagi, dia dari istri pertamaku 304 00:23:50,500 --> 00:23:53,390 Dia dalam masa pubertasnya, jadi tidak banyak bicara. 305 00:23:53,450 --> 00:23:55,330 Dia tidak merasa cocok dengan istri keduaku. 306 00:23:55,370 --> 00:23:57,950 Agak sulit untuk tetap menengahinya. 307 00:23:59,370 --> 00:24:03,370 Kenapa ibunya tidak mengasuhnya? 308 00:24:03,870 --> 00:24:04,750 Iya, karena... 309 00:24:06,410 --> 00:24:08,150 Ibunya kabur. 310 00:24:08,870 --> 00:24:09,580 Apa? 311 00:24:09,620 --> 00:24:13,710 Ibunya kabur dari rumah saat dia berusia enam tahun. 312 00:24:14,830 --> 00:24:17,710 Mungkin pulang ke negaranya, dia orang Filipina. 313 00:24:17,750 --> 00:24:19,620 Dia pergi dengan membawa paspornya 314 00:24:19,870 --> 00:24:22,040 Keluarganya membantah, tapi... 315 00:24:23,700 --> 00:24:28,350 Itu sudah 3 tahun yang lalu, jadi pernikahan kami dibatalkan 316 00:24:31,540 --> 00:24:33,410 - Maukah minum lagi? - Tentu saja. 317 00:24:37,040 --> 00:24:39,890 Tapi, mengapa Anda berputar dan melihat-lihat tokoku? 318 00:24:41,370 --> 00:24:42,120 Apa? 319 00:24:42,160 --> 00:24:43,770 Itu yang dikatakan anakku 320 00:24:50,080 --> 00:24:51,040 - Hei - Ya? 321 00:24:51,080 --> 00:24:53,330 Kau di mana? 322 00:24:53,750 --> 00:24:55,450 Celana ayah mau diperbaiki lagi 323 00:24:55,500 --> 00:24:58,200 Maaf, aku segera turun. 324 00:24:58,450 --> 00:25:00,120 Baiklah, selamat malam. 325 00:25:00,160 --> 00:25:03,080 - Sekali lagi, terima kasih. - Terima kasih untuk dagingnya. 326 00:25:04,290 --> 00:25:06,790 Kau dimana? Jawab! 327 00:25:06,830 --> 00:25:09,290 Ya, aku segera turun. 328 00:25:09,870 --> 00:25:12,690 - Kau di apartemen 301 sepanjang waktu? - Pelankan suaramu. 329 00:25:31,930 --> 00:25:36,390 Kemarin telah ditemukan mayat, 330 00:25:36,930 --> 00:25:39,930 Di lokasi konstruksi di Kota Hwajung. 331 00:25:40,680 --> 00:25:44,600 Adalah tubuh seorang wanita tanpa kepala. 332 00:25:44,640 --> 00:25:47,430 Terdapat banyak luka serius yang diduga bekas sayatan benda tajam 333 00:25:47,470 --> 00:25:50,550 Mayat itu ditemukan oleh pekerja bangunan... 334 00:25:50,600 --> 00:25:54,340 Kenapa ada lagi? Aku pikir sudah berakhir 335 00:25:55,350 --> 00:25:56,430 Kemarin? 336 00:26:01,510 --> 00:26:02,550 Halo? 337 00:26:03,390 --> 00:26:06,050 Sudah siap? Aku akan segera berada di sana 338 00:26:07,010 --> 00:26:08,120 Ada apa? 339 00:26:08,890 --> 00:26:10,440 Habiskan makananmu. 340 00:26:10,720 --> 00:26:14,580 Aku harus membawa bubur itu untuk Dokter Byun. 341 00:26:15,050 --> 00:26:17,880 Apa itu? Kupikir dia mau makanan ringan. 342 00:26:18,140 --> 00:26:21,560 Aku pikir dia sedang sakit kepala, dia terlihat kurang sehat hari ini. 343 00:26:21,680 --> 00:26:23,600 Karena itu, bubur akan bermanfaat baginya untuk mengatasi sakit kepala.i 344 00:26:23,760 --> 00:26:25,640 Petugas operator sedang dalam perjalanan 345 00:26:26,760 --> 00:26:29,050 Kau tidak perlu melakukannya. 346 00:26:30,220 --> 00:26:32,390 Tapi kau harus selesaikan makananmu dulu. 347 00:26:32,430 --> 00:26:35,620 Aku harus membawakannya bubur panas. 348 00:26:35,680 --> 00:26:37,180 Aku sudah selesai. 349 00:26:38,050 --> 00:26:39,220 Bersantailah. 350 00:26:39,470 --> 00:26:41,800 Apa kau mau aku makan sendiri? 351 00:26:50,930 --> 00:26:52,260 Dokter? 352 00:27:11,550 --> 00:27:14,640 "MANTANKU: Di mana tepatnya klinikmu?" 353 00:27:18,430 --> 00:27:19,500 Sudah sampai? 354 00:27:19,510 --> 00:27:21,010 Aku harus memarkir mobil dulu. 355 00:27:21,350 --> 00:27:23,860 Tempatnya kosong tapi mereka tidak ramah. 356 00:27:24,100 --> 00:27:26,800 Ada apa? Seharusnya kau menelepon dulu 357 00:27:27,430 --> 00:27:29,500 Bagaimana aku bisa menjamu makan malam? 358 00:27:29,890 --> 00:27:33,760 Kau tidak mau bertemu temanmu di hari kerja Makan malam apa yang kau bicarakan? 359 00:27:33,800 --> 00:27:35,420 Kau kira ini Gangnam. 360 00:27:38,010 --> 00:27:39,100 Mengapa kamu datang? 361 00:28:00,800 --> 00:28:02,300 Apa kau memberikan alamat surat yang berbeda? 362 00:28:02,720 --> 00:28:05,300 Jangan membuatku mengirim surat lagi kepadamu. 363 00:28:06,890 --> 00:28:09,600 Kau menggangguku karena aku tidak mengubah alamat. 364 00:28:10,550 --> 00:28:12,390 Tapi kenapa kamu masih memakai cincin itu? 365 00:28:13,180 --> 00:28:16,850 Ini satu-satunya masalah besar yang aku dapat darimu. 366 00:28:17,600 --> 00:28:19,420 Aku akan menggantinya 367 00:28:19,600 --> 00:28:21,850 Ini hanya cocok untuk gaun bekas. 368 00:28:28,010 --> 00:28:29,800 Apa yang sedang kau lakukan? 369 00:28:31,680 --> 00:28:32,600 Su-Jung... 370 00:28:32,890 --> 00:28:35,300 Hei, apa yang sedang kamu lakukan? 371 00:28:35,970 --> 00:28:39,120 Aku akan menghancurkan semua yang di sini. 372 00:28:39,470 --> 00:28:43,080 Kau jangan tinggal di tempat kumuh ini bersama anakku! Paham kataku? 373 00:28:43,140 --> 00:28:44,550 Ini bukan keinginanku. 374 00:28:44,970 --> 00:28:47,470 Dia bahkan tidak bilang bahwa dia ingin kemari. 375 00:28:47,470 --> 00:28:48,760 Selama liburan musim panas. 376 00:28:48,800 --> 00:28:53,180 Jadi kenapa? Kenapa dia ingin tinggal bersamamu? 377 00:28:53,220 --> 00:28:54,890 Aku tidak tahu 378 00:28:55,430 --> 00:28:57,300 Pernahkah kau berpikir bahwa kau itu masalahnya? 379 00:28:58,430 --> 00:28:59,260 Apa? 380 00:28:59,760 --> 00:29:02,600 Apa kau selalu seperti ini di depan anak itu? 381 00:29:03,800 --> 00:29:05,240 Apa kau dapat pertolongan dari Psikiater? 382 00:29:05,600 --> 00:29:07,640 Jika kau tidak stabil di sampingnya 383 00:29:08,430 --> 00:29:11,720 Aku lebih suka tinggal di tempat kumuh ini. Mengerti? 384 00:29:12,680 --> 00:29:14,390 Dasar bajingan. 385 00:29:15,010 --> 00:29:17,260 Siapa yang membuatmu seperti ini? 386 00:29:18,220 --> 00:29:21,430 Sekarang kau ingin membawa anakku? 387 00:29:22,430 --> 00:29:24,180 Bukan itu maksudku. 388 00:29:24,720 --> 00:29:25,600 Aku... 389 00:29:25,640 --> 00:29:26,640 Lepaskan aku! 390 00:29:34,680 --> 00:29:35,550 Ya! 391 00:29:35,800 --> 00:29:37,180 Siapa itu? 392 00:29:37,760 --> 00:29:39,550 Pemilik apartemen. 393 00:29:43,470 --> 00:29:44,300 Halo 394 00:29:44,390 --> 00:29:45,390 Ada apa kemari? 395 00:29:45,430 --> 00:29:46,260 Halo 396 00:29:46,890 --> 00:29:50,970 Penyewa di lantai bawah mendengar suara benda pecah. 397 00:29:51,010 --> 00:29:53,600 Aku tergelincir dan memecahkan cermin kamar mandi 398 00:29:54,220 --> 00:29:56,060 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 399 00:29:56,180 --> 00:29:57,350 Maaf atas ketidak nyamanannya 400 00:29:57,390 --> 00:29:59,260 - Baiklah. - Maaf. 401 00:30:37,220 --> 00:30:40,960 Aku bawa cermin cadangan dari ruang bawah tanah. 402 00:30:41,890 --> 00:30:43,100 Terima kasih, aku akan memasangnya 403 00:30:43,140 --> 00:30:44,930 Tidak, aku yang akan memasangnya 404 00:30:46,100 --> 00:30:50,320 Istriku wanita yang sangat kasar. Jadi aku akan memasangnya sebelum dia tau. 405 00:31:00,970 --> 00:31:03,470 Maukah anda turun untuk minum nanti? 406 00:31:03,550 --> 00:31:04,430 Apa? 407 00:31:05,350 --> 00:31:07,050 Aku akan menutup toko sekitar jam 10 malam. 408 00:31:12,260 --> 00:31:15,100 - Biar aku yang membersihkannya - Oh ya? 409 00:31:15,260 --> 00:31:16,760 - Hati-hati - Baik. 410 00:31:24,260 --> 00:31:28,990 Sungguh, aku sendirian, Aku harap kau mau turun menemani. 411 00:31:31,430 --> 00:31:32,260 Oke? 412 00:31:42,510 --> 00:31:45,600 Sudah datang? Masuklah 413 00:31:46,680 --> 00:31:48,010 - Di sini? - Ya. 414 00:31:54,140 --> 00:31:55,770 Apakah Anda sudah membersihkannya dengan baik? 415 00:31:55,810 --> 00:31:57,480 Ya, maaf soal itu. 416 00:31:57,520 --> 00:31:58,850 Tidak apa-apa. 417 00:32:01,770 --> 00:32:03,850 Jadi, apa yang terjadi? 418 00:32:05,020 --> 00:32:07,270 Ini adalah sebuah.... 419 00:32:08,810 --> 00:32:11,940 Dia salah paham. 420 00:32:12,850 --> 00:32:17,970 Aku merasa kasihan padanya dan rasa bersalah yang dalam dariku. 421 00:32:18,560 --> 00:32:21,730 Tapi yang membuatku khawatir sekarang adalah... 422 00:32:22,230 --> 00:32:24,730 Seperti yang kau ketahui, 423 00:32:26,390 --> 00:32:29,850 Dia agak sedikit tak terkendali. 424 00:32:31,440 --> 00:32:34,190 Aku khawatir dengan gangguan sarafnya 425 00:32:35,600 --> 00:32:38,230 Aku takut dia akan menyusul anakku 426 00:32:39,140 --> 00:32:45,100 Tapi aku tidak bisa membesarkan anakku di sini. 427 00:32:47,100 --> 00:32:48,060 Lalu... 428 00:32:49,480 --> 00:32:56,020 Dia berkeyakinan bahwa jika kami mencoba bercinta, kami mungkin bisa seperti dulu lagi. 429 00:32:56,060 --> 00:32:58,600 Dia berpegang pada harapan itu. 430 00:32:59,310 --> 00:33:01,600 Tapi itu tidak mungkin terjadi dalam semalam. 431 00:33:01,980 --> 00:33:04,480 Itu hanya akan memperburuk keadaan. 432 00:33:08,940 --> 00:33:12,390 Aku mau minum lebih banyak lagi. 433 00:34:53,240 --> 00:34:55,120 Halo? Mi Yun? 434 00:34:56,290 --> 00:34:57,640 Ini jam sembilan? 435 00:34:58,120 --> 00:35:00,240 Aku segera berangkat, maaf. 436 00:35:00,540 --> 00:35:01,410 Baik! 437 00:35:02,290 --> 00:35:04,870 Vaksin herpes setengah harga untuk yang berusia 65 tahun ke atas. 438 00:35:04,910 --> 00:35:09,120 Ya, kami berikan vaksinnya, tapi segera kemari. 439 00:35:09,790 --> 00:35:12,290 Vaksin bisa segera diimplementasikan. 440 00:35:13,950 --> 00:35:16,450 Antrian? Ya, ada beberapa orang. 441 00:35:17,040 --> 00:35:18,950 Ya, baiklah. 442 00:35:22,830 --> 00:35:24,460 Klinik Shin untuk Pengobatan Internal. 443 00:35:24,790 --> 00:35:27,950 Dokter Byun? Sebentar. 444 00:35:31,990 --> 00:35:33,410 Ya, Dokter Byun yang berbicara. 445 00:35:33,950 --> 00:35:35,950 Dokter Byun, ini aku. 446 00:35:35,990 --> 00:35:36,870 Apa? 447 00:35:39,120 --> 00:35:40,880 Pemilik toko daging 448 00:35:41,490 --> 00:35:42,660 Ya. 449 00:35:42,700 --> 00:35:44,920 Kapan kamu pulang ke rumah kemarin? 450 00:35:45,290 --> 00:35:47,660 Maaf tentang hal tersebut. Aku mabuk berat. 451 00:35:47,700 --> 00:35:49,160 Tidak, tidak apa-apa 452 00:35:49,200 --> 00:35:52,790 Aku mabuk berat, aku tidak memperhatikan anda pergi 453 00:35:52,870 --> 00:35:53,950 Tidak, tidak apa-apa. 454 00:35:56,330 --> 00:35:57,740 - Dokter... - Ya? 455 00:36:30,450 --> 00:36:33,200 Kliniknya ramai hari ini 456 00:36:33,370 --> 00:36:36,080 Aigo, siapa orang bodoh yang membuang sampah di sini? 457 00:36:38,330 --> 00:36:40,830 Ya tuhan, kita mulai kekurangan vaksin. 458 00:36:40,870 --> 00:36:43,790 Kapan pengiriman berikutnya akan tiba? 459 00:36:46,160 --> 00:36:47,080 Astaga! 460 00:36:48,200 --> 00:36:50,080 Ya Tuhan, aku tidak percaya ini. 461 00:36:50,910 --> 00:36:53,370 Pak, Anda tidak perlu melakukan itu. 462 00:36:53,410 --> 00:36:55,200 Anda akan disuntik di lengan. 463 00:36:57,790 --> 00:36:59,840 Pertama kalinya, sulit kan? 464 00:37:00,290 --> 00:37:01,330 Apa? 465 00:37:01,950 --> 00:37:03,950 Untuk pertama kali selalu seperti ini. 466 00:37:04,740 --> 00:37:08,450 Begitu memulai... 467 00:37:09,620 --> 00:37:11,220 Kau tidak bisa menghentikannya 468 00:37:23,370 --> 00:37:24,330 Selamat tinggal 469 00:37:25,700 --> 00:37:27,940 Orang tua itu masih hidup? 470 00:37:28,290 --> 00:37:29,330 Ya, kenapa? 471 00:37:29,370 --> 00:37:31,200 Kamu melihat wanita muda itu? 472 00:37:31,240 --> 00:37:33,490 Dia itu menantu barunya. 473 00:37:33,700 --> 00:37:35,620 Perceraian sering terjadi akhir-akhir ini. 474 00:37:35,660 --> 00:37:37,580 Bukan itu masalahnya. 475 00:37:37,620 --> 00:37:40,990 Dulu, istri tuanya lenyap. 476 00:37:41,580 --> 00:37:44,140 Dia tidak terlihat di sekitar kota ini. 477 00:37:44,450 --> 00:37:49,330 Tapi kemudian istri berikutya juga lenyap. 478 00:37:49,790 --> 00:37:51,990 Tiba-tiba menghilang. 479 00:37:52,540 --> 00:37:54,200 Dia bahkan tidak mencarinya 480 00:37:54,240 --> 00:37:55,910 Dia pergi? 481 00:37:56,910 --> 00:37:59,370 - Dia itu pemilik apartemen, kan? - Ya. 482 00:38:00,080 --> 00:38:02,870 Selamat sore, kami dari kepolisian 483 00:38:02,910 --> 00:38:04,540 - Polisi? - Ya. 484 00:38:05,290 --> 00:38:10,830 Kami sedang menyelidiki kasus mayat yang ditemukan di dekat sini. 485 00:38:10,870 --> 00:38:12,700 Aku melihatnya di berita. 486 00:38:12,740 --> 00:38:13,740 Benar. 487 00:38:14,910 --> 00:38:17,990 Apakah ada pekerja asing yang kemari baru-baru ini? 488 00:38:18,040 --> 00:38:20,540 Kenapa? Apakah si pembunuh bukan orang Korea? 489 00:38:20,580 --> 00:38:25,410 Berdasarkan hasil analisis DNA, bahwa korbannya berasal dari Asia Tenggara. 490 00:38:25,450 --> 00:38:26,580 Astaga... 491 00:38:27,040 --> 00:38:31,790 Mungkin itu sebuah insiden di kalangan pekerja migran. 492 00:38:32,830 --> 00:38:35,040 Bisakah kami mencari catatan penduduk asing? 493 00:38:35,200 --> 00:38:36,160 Ya tentu saja 494 00:38:36,790 --> 00:38:38,080 Ini mengerikan, apa yang harus dilakukan? 495 00:38:38,240 --> 00:38:40,980 Kenapa mereka tidak melakukannya di negara mereka? 496 00:38:41,240 --> 00:38:46,410 Minggu ini penuh dengan para manula yang akan divaksinasi 497 00:38:46,700 --> 00:38:51,620 Aku tidak berpikir kita memiliki catatan untuk orang-orang itu. 498 00:38:51,660 --> 00:38:54,450 Tapi aku akan membuat reservasi 499 00:41:17,490 --> 00:41:20,490 Apakah kamu tidur di ruang belakang lagi? 500 00:41:20,910 --> 00:41:21,950 Ya. 501 00:41:23,670 --> 00:41:26,590 Bukankah di sana panas? Lalu lembab di malam hari. 502 00:41:27,210 --> 00:41:28,920 Tidak ada AC di ruangan itu. 503 00:41:29,260 --> 00:41:31,630 Ada kipas angin, tidak terlalu jelek. 504 00:41:33,050 --> 00:41:37,130 Ini adalah saat yang terburuk di mana pemanasnya mati. 505 00:41:37,670 --> 00:41:40,840 Aku tidak bisa bayangkan jika tidak mandi. 506 00:41:42,630 --> 00:41:45,230 Kapan itu akan diperbaiki? 507 00:41:45,960 --> 00:41:48,960 Hari ini, mereka akan memperbaikinya hari ini. 508 00:44:24,340 --> 00:44:25,340 Apakah anda baru saja tiba? 509 00:44:52,010 --> 00:44:53,050 Pak Dokter. 510 00:44:53,880 --> 00:44:55,710 Mengapa Anda mengambil potongan kepalanya? 511 00:45:45,170 --> 00:45:47,960 "Apakah mimpi buruk pembunuhan berantai terulang lagi?" 512 00:45:48,010 --> 00:45:51,550 Tubuh tanpa kepala "Mitos telah menjadi kenyataan". 513 00:46:20,550 --> 00:46:22,970 Kau keturunan Filipina sialan. 514 00:46:23,340 --> 00:46:26,130 Pulang ke negaramu. 515 00:46:26,170 --> 00:46:27,710 Tidak mau pulang ke negaramu? 516 00:46:28,210 --> 00:46:29,960 Jadi, kau merangkak dari sini. 517 00:46:32,130 --> 00:46:34,710 Kau merangkak di antara kedua kakiku 518 00:46:35,710 --> 00:46:36,760 Sekarang! 519 00:46:37,340 --> 00:46:38,590 Ayo, Merangkak! 520 00:46:40,210 --> 00:46:41,760 Terlalu lambat! Ayo! 521 00:46:41,800 --> 00:46:42,920 Lebih cepat. 522 00:46:43,510 --> 00:46:45,260 Terlalu lambat. 523 00:46:46,050 --> 00:46:47,840 Merangkak cepat. 524 00:46:48,340 --> 00:46:49,510 Merangkak, kau sampah. 525 00:46:49,550 --> 00:46:52,420 Hampir sampai, cepat. 526 00:46:52,460 --> 00:46:55,630 Pulang ke negaramu, orang Filipina. 527 00:47:02,460 --> 00:47:15,630 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 528 00:47:21,420 --> 00:47:22,590 Dokter... 529 00:47:25,910 --> 00:47:27,740 Aku tidak akan melakukannya lagi 530 00:47:28,370 --> 00:47:30,580 Tolong ampuni kasusku ini. 531 00:47:32,990 --> 00:47:35,310 Jika boleh, aku akan pindah ke klinik lain. 532 00:47:35,450 --> 00:47:38,780 Tolong jangan beritahu dokter kepala, oke? 533 00:47:39,240 --> 00:47:40,700 Ini untuk pertama kalinya. 534 00:47:40,740 --> 00:47:41,620 Pertama kali? 535 00:47:44,870 --> 00:47:46,120 Mi-yun. 536 00:47:48,370 --> 00:47:50,490 Tas ini bukan hadiah dari pacarmu kan? 537 00:47:54,280 --> 00:47:55,280 Baiklah. 538 00:47:56,410 --> 00:47:58,160 Sudah larut malam, jadi pulanglah! 539 00:48:31,910 --> 00:48:34,080 Dokter, apakah anda tidur di sini lagi? 540 00:48:34,620 --> 00:48:37,240 Ya, pemanasnya belum diperbaiki. 541 00:48:38,200 --> 00:48:39,950 Nanti anda bisa sakit. 542 00:48:40,740 --> 00:48:44,120 Dapatkah saya meminta Kepala dokter untuk mendapatkan kamar baru? 543 00:48:44,160 --> 00:48:47,240 Tidak perlu, itu akan diperbaiki hari ini, aku akan pulang nanti 544 00:48:52,200 --> 00:48:54,910 - Selamat pagi. - Halo. 545 00:48:58,080 --> 00:49:01,660 Bantu aku, bawakan pita perekat. 546 00:49:15,910 --> 00:49:19,580 "Tutup selama 3 hari, karena urusan pribadi" 547 00:51:15,530 --> 00:51:16,490 Dokter! 548 00:51:26,030 --> 00:51:27,160 Kau baru saja tiba? 549 00:51:28,370 --> 00:51:29,160 Ya... 550 00:51:30,330 --> 00:51:33,660 Terima kasih atas vaksinnya. 551 00:51:33,910 --> 00:51:36,330 Aku berutang dua kali sekarang. 552 00:51:37,580 --> 00:51:38,910 Aku masih berhutang padamu. 553 00:51:39,240 --> 00:51:43,870 Jika Anda membutuhkan bantuan, katakan saja padaku. 554 00:51:44,700 --> 00:51:45,620 Tentu saja. 555 00:51:49,830 --> 00:51:52,120 Kenapa tokonya tutup? 556 00:51:52,530 --> 00:51:55,160 Istriku mudik selama beberapa hari. 557 00:51:56,490 --> 00:52:00,280 Jadi dia tidak di sini sekarang? 558 00:52:03,950 --> 00:52:06,310 Ada perselisihan kecil di antara kami. 559 00:52:07,450 --> 00:52:09,170 Anda sendiri tahu bagaimana keadaannya. 560 00:52:09,590 --> 00:52:14,490 Kami butuh pembantu. Kami tidak bisa mengelola toko tanpa pembantu. 561 00:52:16,700 --> 00:52:17,700 Oh ini. 562 00:52:18,740 --> 00:52:20,910 Seekor sapi utuh tiba hari ini. 563 00:52:21,370 --> 00:52:25,030 Butuh waktu yang sangat lama untuk tahan, mengerjakan seekor sapi utuh. 564 00:52:25,080 --> 00:52:27,600 Bahkan aku menyakiti diriku dengan benda tajam 565 00:52:27,910 --> 00:52:29,920 Kepalanya juga? 566 00:52:32,280 --> 00:52:33,330 Kenapa andabertanya? 567 00:52:34,370 --> 00:52:36,680 Tidak, maksudku... 568 00:52:37,450 --> 00:52:38,910 Aku mau pulang sekarang. 569 00:52:39,370 --> 00:52:40,370 Baiklah. 570 00:52:48,910 --> 00:52:50,400 Dokter. 571 00:52:52,620 --> 00:52:53,490 Ya? 572 00:52:55,160 --> 00:53:01,280 Saat kita minum-minum beberapa hari yang lalu. 573 00:53:01,620 --> 00:53:02,450 Ya? 574 00:53:02,950 --> 00:53:05,950 - Apakah anda.. - Ada masalah apa? 575 00:53:10,620 --> 00:53:11,830 Tidak, tidak ada. 576 00:53:12,330 --> 00:53:15,920 Aku pikir, salahku...Ah lupakan saja tentang hal itu. 577 00:53:17,410 --> 00:53:18,490 Istirahatlah. 578 00:53:18,990 --> 00:53:19,950 Baik. 579 00:53:21,450 --> 00:53:22,620 Umm... 580 00:53:23,580 --> 00:53:28,900 Wanita yang kemarin malam lalu, apakah sudah pulang ke rumah? 581 00:53:31,080 --> 00:53:32,780 Ya tentu saja. 582 00:53:33,240 --> 00:53:34,910 Bagus. 583 00:53:37,160 --> 00:53:39,910 Katakan padaku jika kamu butuh bantuan apapun. 584 00:53:40,740 --> 00:53:43,080 Kita minum-minum lagi, nanti. 585 00:53:43,620 --> 00:53:45,330 Tentu saja, selamat tinggal 586 00:54:36,870 --> 00:54:38,080 Siapa itu? 587 00:54:38,990 --> 00:54:40,780 Apakah ini rumah Byun Seung-hoon? 588 00:54:42,990 --> 00:54:46,500 Kami dari kepolisian, bisakah anda membuka pintu? 589 00:54:58,030 --> 00:54:59,580 Apakah Anda Tuan Byun? 590 00:55:00,120 --> 00:55:01,080 Ya. 591 00:55:02,620 --> 00:55:04,370 Kami dari kepolisian Gangnam. 592 00:55:04,780 --> 00:55:06,100 Kepolisian Gangnam? 593 00:55:06,280 --> 00:55:08,120 Apakah anda mantan suaminya JO Su-jung? 594 00:55:09,910 --> 00:55:10,700 Ya. 595 00:55:11,030 --> 00:55:12,780 Saat ini dia hilang. 596 00:55:14,780 --> 00:55:16,060 Apa? 597 00:55:18,580 --> 00:55:20,700 Kenapa kau begitu menyebalkan? 598 00:55:20,910 --> 00:55:23,030 Bahkan saat kau tidak tinggal dengan anak itu. 599 00:55:23,080 --> 00:55:25,500 Kenapa kau tidak mau menjawab telepon? 600 00:55:25,990 --> 00:55:27,120 Aku minta maaf. 601 00:55:27,580 --> 00:55:30,580 Aku kerja shift malam dan tidak membawa charger teleponku. 602 00:55:30,620 --> 00:55:33,160 - Mengapa kamu begitu lalai? - Aku sungguh minta maaf. 603 00:55:33,200 --> 00:55:34,700 Tolong jaga Young Hun! 604 00:55:34,700 --> 00:55:35,700 Aku tutup dulu 605 00:55:42,160 --> 00:55:46,610 Jadi, karena masalah pemanas, anda tidur di klinik selama empat hari? 606 00:55:47,370 --> 00:55:48,330 Ya. 607 00:55:49,410 --> 00:55:52,620 Dan terakhir kali aku melihatnya akhir pekan lalu. 608 00:55:52,660 --> 00:55:54,790 Kapan kamu mengantar anakmu? 609 00:55:55,080 --> 00:55:56,990 Tidak, dia... 610 00:55:57,880 --> 00:56:00,510 Dia datang ke klinik empat hari yang lalu 611 00:56:00,550 --> 00:56:02,050 Aku bertemu dengannya empat hari yang lalu. 612 00:56:02,630 --> 00:56:05,130 Bukankah ibu mertua saya tahu hal itu? 613 00:56:05,710 --> 00:56:10,040 Dia pergi keluar untuk suatu pertemuan, tapi tidak memberitahu lokasinya. 614 00:56:10,340 --> 00:56:11,960 Dia belum pulang lagi ke rumah. 615 00:56:12,920 --> 00:56:17,260 Jadi, Anda adalah orang terakhir yang melihatnya hidup. 616 00:56:18,960 --> 00:56:20,660 Ya aku rasa begitu. 617 00:56:22,210 --> 00:56:24,240 Apa yang kalian berdua bicarakan? 618 00:56:25,300 --> 00:56:29,260 Dia ingin membicarakan acara musim panas untuk anak kami. 619 00:56:29,300 --> 00:56:30,860 Jam berapa dia datang? 620 00:56:32,920 --> 00:56:35,550 Kami bertemu saat itu di hari kerja. 621 00:56:36,300 --> 00:56:38,420 Sekitar jam 9 malam 622 00:56:40,710 --> 00:56:42,550 Apa tidak ada kontak lebih lanjut darinya setelah itu? 623 00:56:42,590 --> 00:56:44,140 Tidak, tidak sama sekali. 624 00:56:47,090 --> 00:56:50,710 Baik, karena sudah terlambat kami akan pulang dulu. 625 00:56:51,960 --> 00:56:54,550 Jika Anda mendengar sesuatu, tolong hubungi aku. 626 00:56:54,590 --> 00:56:56,260 - Kumohon. - Aku mengerti. 627 00:56:56,300 --> 00:56:57,380 Selamat malam. 628 00:56:58,590 --> 00:57:00,090 Kami akan menghubungi anda. 629 00:57:23,300 --> 00:57:25,920 Ya, siapa itu? 630 00:57:35,130 --> 00:57:37,320 Mai Yun, kenapa kau kemari? 631 00:57:37,840 --> 00:57:39,760 Polisi datang ke klinik 632 00:57:42,510 --> 00:57:43,940 Ayo masuk. 633 00:57:51,130 --> 00:57:53,260 Polisi datang ke Klinik? 634 00:57:53,420 --> 00:57:54,880 Apa yang anda lakukan? 635 00:57:54,920 --> 00:57:57,010 Mengapa mereka mencarimu? 636 00:57:57,050 --> 00:58:00,020 Sudah kubilang aku akan pindah Klinik. Bukankah itu cukup? 637 00:58:00,060 --> 00:58:02,710 Kenapa anda harus lapor ke Polisi?! 638 00:58:02,760 --> 00:58:05,780 - Apakah anda mau memenjarakan aku? - Tenang. 639 00:58:05,800 --> 00:58:08,360 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 640 00:58:08,420 --> 00:58:10,760 Ini adalah urusan keluarga. 641 00:58:12,170 --> 00:58:13,550 Kapan mereka pergi? 642 00:58:14,380 --> 00:58:16,580 Tak lama setelah kau datang. 643 00:58:16,630 --> 00:58:18,510 Apa yang mereka tanyakan? 644 00:58:18,550 --> 00:58:23,090 Mereka bertanya apakah Anda bekerja di sini? Mereka bilang telepon Anda tidak aktif. 645 00:58:23,420 --> 00:58:24,590 Ada yang lain? 646 00:58:25,050 --> 00:58:26,700 Apa yang sedang terjadi? 647 00:58:35,420 --> 00:58:37,130 Mantan istriku... 648 00:58:39,340 --> 00:58:40,760 Menghilang. 649 00:58:42,010 --> 00:58:43,340 Menghilang? 650 00:58:44,510 --> 00:58:49,550 Apakah dia yang di toko es krim itu? 651 00:58:50,420 --> 00:58:52,090 Bagaimana kau bisa tahu? 652 00:58:53,710 --> 00:58:55,880 Dalam perjalanan pulang. 653 00:58:57,510 --> 00:59:00,420 Aku melihatmu dengan seorang wanita 654 00:59:06,790 --> 00:59:09,270 Kalau begitu aku pamit pulang dulu, Pak. 655 00:59:09,590 --> 00:59:10,420 Maaf. 656 00:59:10,460 --> 00:59:12,010 Hei, kamu tinggal di dekat sini kan? 657 00:59:12,050 --> 00:59:12,960 Aku akan mengantarmu 658 00:59:13,010 --> 00:59:14,590 Tidak usah. Aku tidak apa-apa. 659 00:59:14,630 --> 00:59:17,710 Rumahku sangat dekat, aku biasa jalan sendiri. 660 01:01:02,340 --> 01:01:03,210 Anda siapa? 661 01:01:04,210 --> 01:01:06,780 Dokter, anda mengenalku kan? 662 01:01:07,130 --> 01:01:10,760 Kita pernah bertemu secara kebetulan beberapa kali. 663 01:01:11,960 --> 01:01:13,880 Bagaimana anda bisa masuk ke dalam sini? 664 01:01:14,610 --> 01:01:20,110 Anda mungkin pernah melihatku sebelumnya, tapi Anda tidak mengenalku. 665 01:01:21,110 --> 01:01:23,690 Saya Inspektur JO Kyung-hwan 666 01:01:24,440 --> 01:01:25,710 Inspektur? 667 01:01:26,730 --> 01:01:27,930 Apakah anda polisi? 668 01:01:28,150 --> 01:01:29,480 Begitulah... 669 01:01:31,110 --> 01:01:32,810 Aku adalah pensiunan perwira polisi. 670 01:01:34,690 --> 01:01:37,400 Aku menemukan TKP berkat Anda. 671 01:01:38,060 --> 01:01:39,940 Aku sudah menunggu beberapa tahun yang lalu. 672 01:01:42,060 --> 01:01:43,810 Anda mengetahui sesuatu. 673 01:01:45,110 --> 01:01:45,980 Tahu apa? 674 01:01:46,690 --> 01:01:49,940 Masalah kejahatan tukang jagal di ruang bawah tanah. 675 01:01:52,860 --> 01:01:58,520 Lingkungan ini punya reputasi buruk, karena pembunuhan berantai yang belum terpecahkan. 676 01:02:00,110 --> 01:02:01,930 Kejahatan? 677 01:02:02,520 --> 01:02:05,390 Itu kasus saya 15 tahun yang lalu 678 01:02:06,110 --> 01:02:10,110 Jadi, tukang jagal itu melakukannya di ruang bawah tanah. 679 01:02:10,560 --> 01:02:14,030 Ya, itulah yang aku yakini saat itu. 680 01:02:14,810 --> 01:02:15,770 Maaf? 681 01:02:17,900 --> 01:02:19,650 Permasalahannya adalah... 682 01:02:21,270 --> 01:02:24,360 Saya tidak dapat menemukan bukti kuat. 683 01:02:25,730 --> 01:02:28,110 Tidak ada bukti atau pengakuan. 684 01:02:29,980 --> 01:02:31,900 Itu sudah bertahun-tahun yang lalu. 685 01:02:33,400 --> 01:02:38,770 Orang tua itu tenang, bersih dan sangat kurus. 686 01:02:39,940 --> 01:02:44,860 Aku tahu ini bukan pembunuhan biasa. 687 01:02:47,730 --> 01:02:50,550 Istilah "Psikopat" belum ada saat itu. 688 01:02:50,940 --> 01:02:55,190 Bahkan tanpa bukti atau pengakuan, sebenarnya mereka harus ditangkap. 689 01:02:56,190 --> 01:02:59,400 Ini adalah penyakit, dan penyakitnya mulai muncul kembali. 690 01:03:00,310 --> 01:03:00,940 Jadi... 691 01:03:00,980 --> 01:03:04,310 Mayat yang ditemukan baru-baru ini. 692 01:03:04,360 --> 01:03:06,750 Aku tidak yakin dengan pelaku itu. 693 01:03:10,150 --> 01:03:13,690 Metode pembunuhannya berbeda. 694 01:03:15,110 --> 01:03:16,900 Itu hal yang berbeda. 695 01:03:20,810 --> 01:03:24,550 Kenapa kamu mengejar cewek itu? 696 01:03:25,520 --> 01:03:26,480 Cewek? 697 01:03:28,480 --> 01:03:30,480 Apakah Mi-yun juga mati? 698 01:03:31,770 --> 01:03:33,970 Aku berlari mengejarmu untuk menyelamatkanmu. 699 01:03:34,900 --> 01:03:40,630 Tapi dia menghilang bersama pria yang bersamanya itu. 700 01:03:42,270 --> 01:03:45,560 Dia bisa saja mendengar kita dan kabur dari tempat kejadian. 701 01:03:46,690 --> 01:03:48,490 Karena itu, masih ada harapan, 702 01:03:49,060 --> 01:03:51,900 Inspektur, jadi... 703 01:03:54,150 --> 01:03:55,610 Istriku... 704 01:03:55,650 --> 01:03:57,560 Ada apa dengan mantan istrimu? 705 01:03:58,230 --> 01:04:02,020 Dia menghilang, dia ada di sini beberapa hari yang lalu. 706 01:04:02,060 --> 01:04:03,230 Lalu menghilang 707 01:04:03,730 --> 01:04:05,020 Apa yang kau lakukan saat bertemu dengannya? 708 01:04:05,060 --> 01:04:06,110 Kami membicara sesuatu. 709 01:04:06,650 --> 01:04:07,850 Oh benarkah? 710 01:04:08,360 --> 01:04:10,370 Ada pembicaraan dengan mantan istrimu? 711 01:04:11,310 --> 01:04:13,110 Bagaimana Anda tahu tentang hal itu? 712 01:04:14,020 --> 01:04:18,270 Aku menengok sekeliling saat kau pingsan. 713 01:04:19,060 --> 01:04:22,940 Sangat jelas bahwa Anda tinggal sendirian di sini. 714 01:04:23,690 --> 01:04:26,970 Hubungan Anda mungkin tidak bahagia 715 01:04:27,980 --> 01:04:29,110 Apakah Anda bertengkar? 716 01:04:30,270 --> 01:04:33,060 Ya, kami berdebat sedikit. 717 01:04:35,230 --> 01:04:37,070 Apakah kau melakukan sesuatu padanya? 718 01:04:43,650 --> 01:04:45,130 Aku bukan orang seperti itu 719 01:04:45,440 --> 01:04:46,830 Tidak seperti apa? 720 01:04:47,520 --> 01:04:51,570 Aku tidak seperti yang tukang jagal lakukan di ruang bawah tanah. 721 01:04:52,160 --> 01:04:54,080 Apakah pembunuh itu berbeda? 722 01:04:54,340 --> 01:04:56,760 Saya telah menjadi polisi selama 30 tahun. 723 01:04:57,090 --> 01:04:59,540 Saya tahu bahwa pembunuh tidak berbeda dengan orang pada umumnya 724 01:04:59,630 --> 01:05:03,240 Ada monster di dalam diri kita semua, tapi itu harus ditekan 725 01:05:03,290 --> 01:05:06,700 Begitu muncu keluar, dia terlihat seperti kita 726 01:05:08,090 --> 01:05:12,380 Dokter Byun, tepatnya apa yang anda tahu? 727 01:05:15,290 --> 01:05:18,660 -.Yang sebenarnya adalah... - Apa yang sebenarnya? 728 01:05:23,630 --> 01:05:27,240 - Di dalam kulkas... - Ada apa ? 729 01:05:27,710 --> 01:05:29,300 Itu ada... 730 01:05:40,710 --> 01:05:43,460 Seperti yang kuharapkan. 731 01:05:44,090 --> 01:05:49,090 Aku kehilangan gadis itu kemarin, tapi aku menyelamatkanmu, Dokter 732 01:05:49,920 --> 01:05:50,750 Apa? 733 01:05:51,340 --> 01:05:53,880 Aku pikir mereka mengikutimu 734 01:05:55,630 --> 01:05:58,340 Mungkin mereka mengira, anda mengejar mereka 735 01:06:03,170 --> 01:06:05,090 Ini nomor teleponku. 736 01:06:05,920 --> 01:06:09,290 Sekarang, bertindaklah normal-normal saja. 737 01:06:10,090 --> 01:06:15,670 Aku akan mengawasi mereka, jadi kalau itu terjadi lagi 738 01:06:15,710 --> 01:06:18,040 Atau jika Anda dalam bahaya, hubungi saja aku. 739 01:06:18,090 --> 01:06:18,920 Tapi... 740 01:06:22,920 --> 01:06:25,630 Tidakkah sebaiknya kita lapor ke polisi? 741 01:06:25,670 --> 01:06:28,600 Dengan potongan kepala itu? Apakah kau ada keberanian? 742 01:06:30,920 --> 01:06:33,340 Jika tukang daging itu membelokkan tuduhan kepada Anda. 743 01:06:33,460 --> 01:06:36,790 Apa yang bisa Anda lakukan untuk membuktikan bahwa kepala itu perbuatan mereka? 744 01:06:40,250 --> 01:06:41,290 Lakukan apa yang kau inginkan. 745 01:06:55,040 --> 01:06:56,090 Itu fitnah... 746 01:06:56,460 --> 01:06:59,670 Mungkin saja dia mabuk dan tersesat. 747 01:07:01,540 --> 01:07:02,760 Dokter Byun. 748 01:07:03,210 --> 01:07:03,920 Ya? 749 01:07:04,460 --> 01:07:07,170 Apa yang harus dilakukan? Mi-Yun tidak datang hari ini 750 01:07:08,590 --> 01:07:09,540 Benarkah? 751 01:07:09,590 --> 01:07:11,780 Dia tidak ada di rumah, teleponnya tidak aktif. 752 01:07:11,790 --> 01:07:15,060 Terkadang dia melakukannya saat keluar. 753 01:07:15,340 --> 01:07:18,590 Kami sangat sibuk dengan vaksin. 754 01:07:19,420 --> 01:07:20,500 Tidak bisa dihubungi sama sekali? 755 01:07:20,500 --> 01:07:21,250 Tidak. 756 01:07:21,750 --> 01:07:26,840 Kepala dokter juga tidak masuk hari ini. Bisakah Anda menangani pasien rawat jalan? 757 01:07:27,790 --> 01:07:29,500 Tidakkah sebaiknya kita memberi tahu polisi? 758 01:07:29,590 --> 01:07:30,460 Maaf? 759 01:07:32,030 --> 01:07:34,910 Apa yang terjadi dengan wajah anda? Anda terluka? 760 01:07:35,070 --> 01:07:37,280 Tidak, tidak apa-apa. 761 01:07:43,870 --> 01:07:45,700 Jadi kamu sering diare? 762 01:07:45,950 --> 01:07:49,340 Mungkin radang usus, tapi itu tidak serius. 763 01:07:49,530 --> 01:07:54,070 Hindari makanan yang pedas, nanti kami tuliskan resep dan beri suntikan. 764 01:07:57,490 --> 01:07:59,680 Dokter, apa yang disuntikkan? 765 01:07:59,820 --> 01:08:01,660 Amenofilin 766 01:08:02,530 --> 01:08:03,530 Mari. 767 01:08:10,870 --> 01:08:11,780 Ya, Young Hon 768 01:08:11,820 --> 01:08:15,990 - Ayah, aku mau menemuimu - Kenapa? Kamu kan sedang sekolah? 769 01:08:16,030 --> 01:08:18,020 Aku tidak peduli. Aku bertengkar dengan nenek. 770 01:08:18,030 --> 01:08:19,240 Memangnya, kamu bilang apa? 771 01:08:19,280 --> 01:08:21,370 Dia terus-terusan menjelek-jelekan ayah 772 01:08:21,410 --> 01:08:24,620 Dia hanya kesal, itulah sebabnya. 773 01:08:24,910 --> 01:08:26,660 Tapi kamu tidak boleh bolos sekolah. 774 01:08:26,950 --> 01:08:29,200 Entahlah, aku hampir sampai di dekat rumahmu. 775 01:08:29,240 --> 01:08:29,950 Apa? 776 01:08:30,320 --> 01:08:32,080 Apa kode pintu apartemenmu? 777 01:08:32,660 --> 01:08:33,910 Kamu di mana? 778 01:08:34,530 --> 01:08:36,620 Aku melihat toko daging yang ayah ceritakan. 779 01:08:37,120 --> 01:08:41,070 Young Hun! Kau jangan pergi ke sana! Jangan masuk. 780 01:08:41,120 --> 01:08:42,620 Jangan ke atas. 781 01:08:42,780 --> 01:08:44,200 Ayah, bilang apa? 782 01:08:44,620 --> 01:08:45,820 Dengarkan baik-baik 783 01:08:45,870 --> 01:08:47,870 Naik taksi dan kemarilah 784 01:08:47,910 --> 01:08:50,320 Jika kau tidak menemukan taksi. 785 01:08:50,370 --> 01:08:54,530 Pergilah ke halte bus, lalu naik bus 120, nomor 120. 786 01:08:54,570 --> 01:08:57,200 Dan turun di apartemen baru 787 01:08:57,240 --> 01:08:59,780 Bus 120, posisi di apartemen baru. 788 01:08:59,820 --> 01:09:02,030 Ya, apa kau mengerti? 789 01:09:02,070 --> 01:09:05,280 Aku bisa melakukannya. Aku akan menelepon ayah saat naik bus. 790 01:09:05,320 --> 01:09:07,320 Pastikan kau melakukannya, oke? 791 01:09:07,370 --> 01:09:10,170 - Nah, sampai jumpa - Sampai jumpa. 792 01:09:49,820 --> 01:09:52,740 "9 panggilan tidak terjawab" 793 01:09:52,820 --> 01:09:55,910 "Ayah." 794 01:10:00,370 --> 01:10:01,320 Halo? 795 01:10:01,370 --> 01:10:02,200 Young-Hon! 796 01:10:02,740 --> 01:10:04,280 Kenapa kamu tidak menjawab teleponku? 797 01:10:04,320 --> 01:10:06,910 - Kamu sudah naik bus? - Ini saya, dokter. 798 01:10:09,530 --> 01:10:10,570 kamu siapa? 799 01:10:12,370 --> 01:10:14,200 Apakah anda tidak mengenalku? 800 01:10:15,120 --> 01:10:18,900 - Kamu siapa? -Ini aku, si tukang daging. 801 01:10:20,660 --> 01:10:21,530 Apa? 802 01:10:22,030 --> 01:10:25,700 Apakah anda terkejut? Aku bersama anakmu sekarang 803 01:10:31,200 --> 01:10:32,070 Bagaimana bisa? 804 01:10:32,410 --> 01:10:34,620 Aku kehilangan sesuatu milikku 805 01:10:34,660 --> 01:10:37,320 Jadi aku akan menemui Anda untuk mengambilnya. 806 01:10:40,320 --> 01:10:44,320 Kau kehilangan apa? Apa milikmu yang hilang? 807 01:10:46,370 --> 01:10:47,280 Halo? 808 01:10:54,160 --> 01:10:56,450 Anda telah terhubung dengan kotak suara. 809 01:10:56,820 --> 01:10:59,950 Inspektur! Anakku diculik. 810 01:10:59,990 --> 01:11:03,120 Aku hampir sampai di toko daging. Tolong datang segera. 811 01:12:41,910 --> 01:12:43,950 Hei! Hei... 812 01:12:48,410 --> 01:12:49,490 Seung Hoon! 813 01:12:52,820 --> 01:12:55,950 Dokter, apakah anda benar-benar tahu sesuatu? 814 01:12:55,990 --> 01:12:57,910 Pertama kali akan terasa sulit, kan? 815 01:12:58,320 --> 01:13:01,990 Lain kali, aku akan memberimu sirup propofol. 816 01:13:10,490 --> 01:13:11,620 Inspektur... 817 01:13:14,030 --> 01:13:15,410 Inspektur... 818 01:13:18,240 --> 01:13:19,370 Anda baik-baik saja? 819 01:13:26,530 --> 01:13:30,370 Tidak apa-apa, ini kantorku. 820 01:13:31,990 --> 01:13:35,160 Sebenarnya, apa yang terjadi? 821 01:13:38,200 --> 01:13:39,120 Darah? 822 01:13:42,240 --> 01:13:43,280 Darah. 823 01:13:50,200 --> 01:13:52,660 Dia tertusuk. 824 01:13:53,450 --> 01:13:56,740 Aku menikam seorang pria di hadapannya 825 01:13:56,780 --> 01:13:59,200 Bagaimana jika dia mati? Bagaimana dengan Young Hon? 826 01:13:59,240 --> 01:14:01,120 Tunggu, tunggu... 827 01:14:01,710 --> 01:14:05,000 Anakmu baik-baik saja. 828 01:14:05,040 --> 01:14:07,290 Dia bersama neneknya sekarang, istirahatlah. 829 01:14:08,830 --> 01:14:10,250 - Neneknya? - Yah. 830 01:14:10,620 --> 01:14:12,080 - Oh benarkah? - Yeah. 831 01:14:14,330 --> 01:14:17,790 Terima kasih, terima kasih banyak. 832 01:14:26,580 --> 01:14:27,750 Tapi... 833 01:14:29,580 --> 01:14:30,670 Lihatlah ini. 834 01:14:34,790 --> 01:14:37,670 " Mayat yag di Hwajung diidentifikasi sebagai wanita Gangnam" 835 01:14:42,120 --> 01:14:46,330 "Mantan suaminya saat ini menjadi tersangka." 836 01:14:58,620 --> 01:15:00,370 Ini Su Jung? 837 01:15:02,920 --> 01:15:04,840 Pernahkah Anda diselidik polisi? 838 01:15:05,370 --> 01:15:07,290 Tidak, tidak secara formal. 839 01:15:08,330 --> 01:15:12,460 Mereka bertanya tentang kepergiannya. 840 01:15:13,460 --> 01:15:16,460 Tapi mereka mendapat informasi. 841 01:15:17,210 --> 01:15:18,750 - Informasi? - Yah. 842 01:15:18,790 --> 01:15:19,960 Dari tetangga. 843 01:15:20,210 --> 01:15:23,210 Mereka mendengar Anda bertengkar hebat. 844 01:15:25,670 --> 01:15:27,790 - Itu dia. - Dia? 845 01:15:27,830 --> 01:15:29,750 Tukang daging. 846 01:15:33,960 --> 01:15:36,000 Apakah Anda juga mencurigaiku, Inspektur? 847 01:15:38,870 --> 01:15:41,540 Tidak, aku tahu itu bukan Anda. 848 01:15:42,920 --> 01:15:45,500 Apa yang harus kita lakukan? Sekarang bagaimana? 849 01:15:50,040 --> 01:15:51,300 Mereka punya potongan kepala. 850 01:15:51,670 --> 01:15:52,580 Kepala? 851 01:15:53,290 --> 01:15:55,960 Aku melihatnya saat itu. 852 01:15:56,620 --> 01:15:59,800 Tukang daging itu membunuh istrinya. 853 01:16:00,080 --> 01:16:02,540 Mereka menyimpan potongan kepala di kulkas. 854 01:16:03,460 --> 01:16:07,710 Itu yang kita butuhkan, maka masalahnya akan terpecahkan. 855 01:16:09,120 --> 01:16:13,120 Akhirnya anda bisa menutup kasus yang telah anda kejar selama 15 tahun. 856 01:16:14,920 --> 01:16:19,540 Jadi tolong bantu aku untuk mengambil potongan kepala itu. 857 01:16:19,580 --> 01:16:21,580 Aku membutuhkannya, aku harus mendapatkannya. 858 01:16:21,620 --> 01:16:22,920 Tetaplah disini! 859 01:16:24,210 --> 01:16:26,320 Jika Anda benar-benar melihat kepala itu di sana. 860 01:16:26,500 --> 01:16:29,200 Akan lebih baik jika Anda menelepon polisi, setuju? 861 01:16:29,420 --> 01:16:30,960 Tidak, aku tidak bisa mempercayai polisi. 862 01:16:31,000 --> 01:16:33,420 Mereka bilang aku mau diselidiki. 863 01:16:33,460 --> 01:16:35,330 Itu tidak mungkin. 864 01:16:35,370 --> 01:16:39,250 Tapi merusak dan masuk adalah pelanggaran hukum. 865 01:16:39,960 --> 01:16:41,750 Saya hanya akan mengambil potongan kepalanya, percayalah padaku. 866 01:16:42,370 --> 01:16:43,420 Saya akan panggil polisi. 867 01:16:43,810 --> 01:16:46,690 Polisi setempat dan tukang jagal bekerja sama satu sama lain. 868 01:16:46,710 --> 01:16:48,920 Mereka mencoba untuk... 869 01:16:49,420 --> 01:16:50,500 Juga... 870 01:16:52,120 --> 01:16:53,670 "Nam In Su" 871 01:16:56,080 --> 01:16:59,870 "Nam In Su" 872 01:17:24,500 --> 01:17:29,170 Itu alasannya kau tidak mampu menangkap si pembunuh Selama 15 tahun. 873 01:18:36,170 --> 01:18:37,170 Kau siapa? 874 01:18:39,750 --> 01:18:40,810 Dokter? 875 01:18:41,170 --> 01:18:42,290 Mundur! 876 01:19:01,790 --> 01:19:03,460 Kenapa? Kenapa? 877 01:19:17,790 --> 01:19:33,460 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 878 01:19:54,920 --> 01:19:56,120 Mampus kau! 879 01:19:58,000 --> 01:19:59,800 Polisi! Berhenti. 880 01:20:03,540 --> 01:20:04,870 Jangan bergerak! 881 01:20:08,620 --> 01:20:09,620 Tangkap dia! 882 01:20:16,500 --> 01:20:18,810 Bangun, kau tidak apa-apa. 883 01:20:18,920 --> 01:20:19,750 Bangun. 884 01:20:20,710 --> 01:20:21,620 Kau tidak apa-apa.? 885 01:20:21,670 --> 01:20:22,670 Sana itu... 886 01:20:25,420 --> 01:20:27,540 Apa katamu? 887 01:20:27,950 --> 01:20:29,130 Aku butuh tenaga medis. 888 01:20:29,130 --> 01:20:31,470 - Kepala... kepala... - Tenaga medis. 889 01:21:25,700 --> 01:21:27,620 Dia selalu menghindari makan siang bersama kami. 890 01:21:27,660 --> 01:21:30,910 Dia tinggal sendirian di klinik, jadi aku curiga. 891 01:21:32,330 --> 01:21:35,030 Obatnya... ya, yang itu. 892 01:21:35,080 --> 01:21:38,740 Ini digunakan untuk insomnia, namun jumlah obat tidak sesuai dengan catatan. 893 01:21:39,160 --> 01:21:40,970 Itu selalu hilang. 894 01:21:41,330 --> 01:21:44,620 Aku yang pertama datang dan yang terakhir pulang. 895 01:21:45,530 --> 01:21:48,530 Jadi waktu makan siang adalah waktu yang tepat untuk memakannya. 896 01:21:48,910 --> 01:21:50,410 Pemanasnya rusak? 897 01:21:51,990 --> 01:21:55,240 Kami melakukan perbaikan di musim semi. 898 01:21:55,280 --> 01:21:57,030 Kenapa rusak lagi? 899 01:21:57,370 --> 01:22:02,240 Aku minum beberapa gelas dengannya dan aku pikir dia orang baik-baik. 900 01:22:08,780 --> 01:22:12,160 Apakah kamu menemuinya? Dia baru saja naik. 901 01:22:12,910 --> 01:22:15,410 Ada sesuatu yang tidak aku sebutkan hari itu. 902 01:22:16,200 --> 01:22:18,120 Kami minum-minum malam itu. 903 01:22:18,530 --> 01:22:22,200 Saat meninggalkan meja, dia tidak ada. 904 01:22:22,830 --> 01:22:26,580 Jadi, aku pikir dia pulang tidur. 905 01:22:27,490 --> 01:22:32,580 Kemudian di pagi hari, aku perhatikan kedua pisau itu telah hilang. 906 01:22:33,330 --> 01:22:36,830 Aku tidak kehilangan apapun, hanya pisau saja. 907 01:22:37,120 --> 01:22:40,450 Tapi kenapa dokter mencuri pisau? 908 01:22:40,740 --> 01:22:42,080 Bagaimana aku harus mengatakannya? 909 01:22:42,120 --> 01:22:47,700 Apakah Anda mengambil sesuatu saat sedang mabuk? 910 01:22:48,240 --> 01:22:51,690 Kenapa? Apakah ada sesuatu yang hilang? 911 01:22:52,990 --> 01:22:55,240 Tidak, tidak ada. Maaf. 912 01:22:55,910 --> 01:22:58,990 Tapi aku hanya bertanya apakah dia ingat sesuatu. 913 01:22:59,030 --> 01:23:02,080 Dia berprilaku seperti tidak tahu apa-apa. 914 01:23:02,120 --> 01:23:04,240 Aku merasa malu. 915 01:23:05,910 --> 01:23:07,080 Penculikan? 916 01:23:08,280 --> 01:23:09,830 Dokter, ini aku. 917 01:23:10,490 --> 01:23:12,780 Ruang bawah tanah di lantai bawah. 918 01:23:14,910 --> 01:23:16,370 Apakah kau terkejut? 919 01:23:16,410 --> 01:23:17,740 Aku bersama anakmu sekarang. 920 01:23:18,620 --> 01:23:22,580 Aku kehilangan sesuatu yang menjadi milikku. 921 01:23:22,620 --> 01:23:24,780 Jadi aku akan menemuimu untuk mengambilnya. 922 01:23:25,330 --> 01:23:26,780 Ayahmu, jawab teleponnya. 923 01:23:27,490 --> 01:23:28,740 Halo? 924 01:23:31,200 --> 01:23:32,660 Teleponnya kok mati? 925 01:23:33,580 --> 01:23:35,990 Aku melihatnya aneh sedari awal. 926 01:23:37,530 --> 01:23:41,280 Di akhir pekan dia mengintai di toko kami. 927 01:23:43,160 --> 01:23:45,580 Akhirnya pisau dicuri dari sana. 928 01:23:47,030 --> 01:23:49,450 Kemungkinan besar rencana untuk itu. 929 01:23:52,450 --> 01:23:55,450 Aku sadari dia akan melakukan sesuatu yang buruk. 930 01:23:56,990 --> 01:23:58,620 Aku melihat bahwa... 931 01:24:10,030 --> 01:24:12,750 Aku melihatnya dipukuli di sudut jalan. 932 01:24:12,990 --> 01:24:14,650 Dia melihat ke arahku. 933 01:24:16,660 --> 01:24:18,390 Aku pernah melihatnya di berita. 934 01:24:19,120 --> 01:24:22,030 Bahwa dia punya hutang. 935 01:24:23,120 --> 01:24:25,610 Jadi aku pikir orang aneh itu adalah seorang Debt Collector. 936 01:24:31,700 --> 01:24:32,700 Hei. 937 01:24:34,640 --> 01:24:37,760 Kau kenal aku. Kenapa kau menghindar? 938 01:24:37,800 --> 01:24:39,260 Permisi, sampai jumpa. 939 01:24:39,970 --> 01:24:41,300 Kamu mau pergi ke mana? 940 01:24:41,890 --> 01:24:43,240 Bekerja paruh waktu. 941 01:24:43,510 --> 01:24:45,300 Kenapa seorang siswa sekolah butuh uang? 942 01:24:46,220 --> 01:24:48,550 Aku mencoba menghindari menatap mukanya. 943 01:25:05,180 --> 01:25:06,720 Kenapa kamu pergi ke sana? 944 01:25:08,470 --> 01:25:10,380 Untuk mencari bukti 945 01:25:10,970 --> 01:25:13,350 Bukti? Seperti apa? 946 01:25:14,640 --> 01:25:16,010 Bukti pembunuhan 947 01:25:18,100 --> 01:25:22,890 Bukti-bukti untuk membuktikan bahwa si tukang daging... 948 01:25:22,890 --> 01:25:26,050 ...adalah pembunuh berantai. 949 01:25:26,850 --> 01:25:28,180 Apa buktinya? 950 01:25:30,050 --> 01:25:32,740 Kepala, potongan kepala wanita. 951 01:25:33,050 --> 01:25:34,220 Jadi, apakah kau menemukannya? 952 01:25:35,260 --> 01:25:37,700 Ya, bukankah kau melihatnya? 953 01:25:38,550 --> 01:25:41,220 Tidak mungkin kau tidak melihatnya? Tidakkah kau melihat TKP itu? 954 01:25:42,100 --> 01:25:45,510 Potongan kepala berguling-guling di TKP. 955 01:25:46,350 --> 01:25:49,010 Potongan kepala berguling? 956 01:25:49,050 --> 01:25:54,550 Ya, ada di dalam tas kresek hitam. Mungkin kau tidak menyadarinya. 957 01:25:56,050 --> 01:25:58,740 Itu adalah potongan kepala manusia. 958 01:25:59,470 --> 01:26:01,180 Apakah begitu? 959 01:26:01,220 --> 01:26:06,850 Dan satu lagi ada di kamarku, di kulkas. 960 01:26:07,350 --> 01:26:10,720 Aku mabuk berat, tanpa sadar membawanya ke atas. 961 01:26:10,760 --> 01:26:13,620 Aku pikir hal itu membuatku terlibat dalam masalah berat ini. 962 01:26:13,800 --> 01:26:15,300 Selama ini, kau ke mana saja? 963 01:26:16,220 --> 01:26:18,390 Terkunci, di sebuah kantor. 964 01:26:19,850 --> 01:26:20,850 Oleh siapa? 965 01:26:21,890 --> 01:26:25,890 Begini... aku benar-benar tidak tahu. 966 01:26:26,430 --> 01:26:29,180 Dia bilang, namanya Inspektur Guo Kyung-hwan. 967 01:26:29,850 --> 01:26:31,760 Tapi itu mungkin nama palsu. 968 01:26:31,800 --> 01:26:33,600 Ah, begitu? 969 01:26:34,800 --> 01:26:36,430 Apakah kau di kantor polisi? 970 01:26:37,550 --> 01:26:39,320 Aku diikat di kantornya 971 01:26:39,680 --> 01:26:40,970 Apa identitas aslinya? 972 01:26:41,680 --> 01:26:45,510 Dia bilang bahwa dia seorang pensiunan polisi. 973 01:26:45,550 --> 01:26:48,260 Tapi aku pikir bukan. 974 01:26:50,350 --> 01:26:55,000 Dia selalu bepergian. Dia mungkin bekerja sama dengan tukang daging. 975 01:26:55,300 --> 01:26:59,220 Dia muncul saat orang tua itu mengaku kepadaku. 976 01:26:59,640 --> 01:27:04,640 Pada hari itu Mi-yun menghilang. 977 01:27:04,680 --> 01:27:05,680 Tunggu. 978 01:27:06,300 --> 01:27:07,550 Siapa yang hilang? 979 01:27:08,180 --> 01:27:12,120 Kau tahu? Bukankah keluarganya belum melaporkan tentang hal itu? 980 01:27:12,800 --> 01:27:18,350 YOO Mi-yun, dia adalah perawat di klinikku 981 01:27:18,390 --> 01:27:20,550 Saat dia mengunjungiku, tukang daging itu mengikutinya. 982 01:27:20,600 --> 01:27:22,300 Tunggu sebentar, dokter. 983 01:27:22,350 --> 01:27:24,890 Dia tidak masuk kerja keesokan harinya. 984 01:27:24,930 --> 01:27:28,140 - Ponselnya dia dimatikan. - Mi-yun tidak hilang. 985 01:27:33,180 --> 01:27:34,920 Tidak hilang? 986 01:27:35,720 --> 01:27:37,140 Bagus kalau begitu. 987 01:27:38,260 --> 01:27:39,390 Di mana dia? 988 01:27:40,100 --> 01:27:44,780 Kenapa? Anda merasa gugup saat mendengar ini? 989 01:27:45,550 --> 01:27:48,760 Aku merasa gugup. Untuk apa? 990 01:27:50,050 --> 01:27:51,510 Khawatir dia mungkin bisa bersaksi. 991 01:27:53,850 --> 01:27:54,720 Berbicara apa? 992 01:27:56,430 --> 01:27:58,770 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang aku? 993 01:27:58,890 --> 01:28:00,180 Baiklah... 994 01:28:00,890 --> 01:28:05,700 Dia bilang bahwa kau mengaku atas pembunuhan itu. 995 01:28:08,390 --> 01:28:09,220 Tidak mungkin... 996 01:28:09,260 --> 01:28:13,800 Ah...Jangan berhalunisasi Pasal 520 dan 500. 997 01:28:15,180 --> 01:28:16,220 Pengakuan Pembunuhan. 998 01:28:22,430 --> 01:28:28,010 Ketika saya datang untuk bertanya tentang wanita yang hilang itu. 999 01:28:29,850 --> 01:28:31,220 Aku menyadarinya. 1000 01:28:32,140 --> 01:28:36,600 Dia mengatakan yang sebenarnya saat dia mabuk obat penenang. 1001 01:28:37,510 --> 01:28:38,800 Obat penenang? 1002 01:28:39,100 --> 01:28:43,930 Ya, propofol adalah obat penenang. 1003 01:28:44,720 --> 01:28:48,220 Dia kecanduan itu. 1004 01:28:52,260 --> 01:28:53,640 Dokter? 1005 01:28:57,470 --> 01:28:58,890 Dia berbicara saat tidur? 1006 01:28:59,760 --> 01:29:03,890 Mereka yang mengkonsumsi obat itu berhalunisasi. 1007 01:29:04,430 --> 01:29:06,850 Biasanya berbicara hal-hal pribadi. 1008 01:29:07,640 --> 01:29:08,890 Apa yang dia katakan? 1009 01:29:10,550 --> 01:29:13,890 Dia bilang telah membunuh seorang wanita. 1010 01:29:15,550 --> 01:29:20,180 Potongan kepalanya masih di kulkas. 1011 01:29:28,430 --> 01:29:29,760 Kapan polisi-polisi itu datang? 1012 01:29:31,060 --> 01:29:33,100 Beberapa saat setelah aku tiba. 1013 01:29:35,140 --> 01:29:36,270 Apa yang mereka tanyakan? 1014 01:29:37,720 --> 01:29:40,850 Jadwal Anda datang bekerja secara teratur 1015 01:29:43,140 --> 01:29:45,850 Lalu, apa yang terjadi? 1016 01:29:49,600 --> 01:29:51,890 Istriku menghilang. 1017 01:29:52,930 --> 01:29:54,180 Menghilang? 1018 01:29:57,180 --> 01:30:02,350 Apakah dia yang di toko es krim itu? 1019 01:30:03,390 --> 01:30:05,640 Ketika aku cerita kepadanya, aku melihat dia bersamanya. 1020 01:30:05,680 --> 01:30:07,060 Bagaimana kau tahu itu? 1021 01:30:07,470 --> 01:30:09,220 Dia berubah secara drastis. 1022 01:30:09,270 --> 01:30:13,170 - Dalam perjalanan pulang... - Kamu melihat kami? 1023 01:30:15,810 --> 01:30:17,220 Aku mau pulang dulu. 1024 01:30:18,310 --> 01:30:20,270 Ini sudah sangat telat, saya minta maaf. 1025 01:31:01,220 --> 01:31:03,630 Bagaimana aku bisa menghadapinya besok pagi? 1026 01:31:03,890 --> 01:31:08,060 Aku sangat takut, tidak tahu harus berbuat apa. 1027 01:31:09,560 --> 01:31:11,310 Aku benar-benar takut. 1028 01:31:29,890 --> 01:31:31,600 Jadi dia bilang... 1029 01:31:32,310 --> 01:31:34,100 Ini membuatku gila. 1030 01:31:35,180 --> 01:31:36,720 Bagaimana aku bisa menceritakan ini? 1031 01:31:37,060 --> 01:31:40,180 Aku tidak bermaksud menceritakannya. 1032 01:31:43,810 --> 01:31:45,750 Tapi dia itu penjahat narkoba. 1033 01:31:48,310 --> 01:31:51,790 Dia orang yang mencuri obat-obatanku. Bukan aku. 1034 01:31:52,680 --> 01:31:53,720 Propofol. 1035 01:31:54,470 --> 01:31:56,590 Aku menangkapnya saat ia mencuri obat itu. 1036 01:31:57,020 --> 01:31:58,850 Dan anda dengan mudah mempercayainya? 1037 01:31:59,720 --> 01:32:03,510 Dia mencoba mengkambing hitamkan aku atas apa yang dilakukannya. 1038 01:32:03,770 --> 01:32:11,020 Terus terang, aku baru tahu dia menjual obat-obatan itu untuk membeli tas mewah. 1039 01:32:11,100 --> 01:32:12,810 Tapi dia mengakui sebagai hadiah dari pacarnya. 1040 01:32:13,850 --> 01:32:14,720 Pikirkan tentang itu. 1041 01:32:15,350 --> 01:32:18,470 Berapa gaji yang bisa diperoleh seorang perawat di klinik swasta? 1042 01:32:19,020 --> 01:32:23,970 Tidak mungkin dia punya pacar yang mau membelikannya tas seharga 5 juta Won? 1043 01:32:24,930 --> 01:32:26,670 Ini adalah dua kemungkinan. 1044 01:32:27,020 --> 01:32:31,110 Entah itu utang dari kartu kredit atau mencuri milik klinik. 1045 01:32:31,310 --> 01:32:32,350 Pacar? 1046 01:32:33,600 --> 01:32:34,470 Dengar! 1047 01:32:36,640 --> 01:32:42,250 Bila seorang pemuda berduit, berarti orang tuanya kaya. 1048 01:32:42,850 --> 01:32:45,100 Dan dia pun berasal dari keluarga kaya. 1049 01:32:45,140 --> 01:32:48,720 Kenapa seorang perawat yang pacarnya kaya mau bekerja di klinik swasta? 1050 01:32:48,770 --> 01:32:51,020 Ini belum pernah terjadi di Korea. 1051 01:32:52,060 --> 01:32:57,720 Aku langsung tahu itu, saat dia memamerkan beberapa tas mewah 1052 01:32:57,770 --> 01:33:01,030 Dia mencuri obat! Itulah Mi-yun yang sebenarnya! 1053 01:33:01,180 --> 01:33:03,350 - Benarkah begitu? - Ya. 1054 01:33:05,430 --> 01:33:07,030 Bagaimana dengan ini? 1055 01:33:07,640 --> 01:33:10,630 Ingat dia, kan? Bai Jung-ja. 1056 01:33:10,940 --> 01:33:16,020 Anda meminjam 200 juta Won untuk membuka klinik sendiri. 1057 01:33:18,480 --> 01:33:19,560 Siapa? 1058 01:33:20,770 --> 01:33:24,400 Mayat tanpa kepala muncul di Sungai Han bulan lalu. 1059 01:33:25,400 --> 01:33:29,770 Anggota tubuhnya tidak utuh, jadi kami tidak dapat mengidentifikasinya. 1060 01:33:30,940 --> 01:33:32,440 Tanpa sidik jari. 1061 01:33:33,020 --> 01:33:35,230 Tidak ada catatan gigi karena tidak ada kepala. 1062 01:33:36,440 --> 01:33:38,950 Apa anda tahu kepala di lemari es anda? 1063 01:33:40,310 --> 01:33:43,020 Sampel DNA dari mayat itu cocok dengan sempurna. 1064 01:33:44,440 --> 01:33:49,470 Anda menyimpannya dengan baik hingga sangat mudah dikenali. 1065 01:34:05,810 --> 01:34:07,110 Apakah kau mengenalinya? 1066 01:34:09,310 --> 01:34:11,060 Ya, itu memang dia. 1067 01:34:12,230 --> 01:34:15,190 Itu adalah kepala Bae Jung-ja. 1068 01:34:17,230 --> 01:34:18,940 Kapan kau tahu tentang hal itu? 1069 01:34:20,150 --> 01:34:23,520 Sejak dia menghilang 6 bulan yang lalu. 1070 01:34:25,270 --> 01:34:30,020 Dia menderita insomnia, dan hanya propofol yang bisa membantunya. 1071 01:34:30,860 --> 01:34:37,610 Dia punya sebuah klinik reguler, tapi saat Byun menandatangani perjanjian hutang. 1072 01:34:38,440 --> 01:34:41,190 Tuan Byun memberikan obatnya, sebagai bunga hutang. 1073 01:34:42,940 --> 01:34:46,940 Dia pergi ke kliniknya hari itu setelah dia memberi tahuku. 1074 01:34:47,940 --> 01:34:52,520 Saat itu aku tidak bisa menemaninya keesokan harinya aku pergi ke sana. 1075 01:34:53,560 --> 01:34:57,360 Mobilnya ditemukan di tempat parkir. 1076 01:35:00,150 --> 01:35:04,610 Siang hari aku belum bisa menemuinya 1077 01:35:05,190 --> 01:35:07,310 Jadi aku cek kamera pengawas di mobil. 1078 01:35:20,020 --> 01:35:22,810 Aku rasa Tuan Byun tidak tahu bahwa korban bercerita tentang kunjungannya kepadanya. 1079 01:35:22,860 --> 01:35:25,070 Jadi dia tidak terburu-buru membuang mobilnya 1080 01:35:25,480 --> 01:35:30,480 Setelah dia menyingkirkan tubuh, aku sampai di mobil sebelum dia melakukannya 1081 01:35:32,730 --> 01:35:34,060 Semuanya ada di sana. 1082 01:35:34,860 --> 01:35:38,400 Menurut diagnosa Dr. Byun dia tewas karena overdosis obat-obatan terlarang 1083 01:35:40,520 --> 01:35:43,310 Setidak-tidaknya, kami mengikuti perintahnya menutupi yang 200 juta Won itu. 1084 01:35:43,940 --> 01:35:47,480 Aku mengembalikan mobil dan melaporkan bahwa dia hilang. 1085 01:35:48,230 --> 01:35:51,480 Lalu kami sepakat menutupi kisah itu. 1086 01:35:53,480 --> 01:35:56,650 Karena aku kehilangan banyak uang selama perjudian awal tahun ini. 1087 01:35:57,150 --> 01:35:58,650 Jadi aku pergi menemuinya 1088 01:35:59,900 --> 01:36:01,810 Tapi kliniknya tutup dan dia meninggalkan kota. 1089 01:36:03,360 --> 01:36:04,940 Aku mencarinya selama 3 bulan 1090 01:36:05,560 --> 01:36:11,440 Tapi aku tidak tahu dia menyimpan potongan kepalanya. 1091 01:36:13,060 --> 01:36:14,480 Dia gila. 1092 01:36:27,560 --> 01:36:28,650 Lanjutkan.! 1093 01:37:07,310 --> 01:37:08,360 Jo Kyung-hwan 1094 01:37:10,400 --> 01:37:11,900 Jo...Kyung Hwan? 1095 01:37:12,730 --> 01:37:13,770 Dokter Byun. 1096 01:37:14,360 --> 01:37:18,310 Seperti yang Anda tahu, semuanya sedang direkam. 1097 01:37:18,940 --> 01:37:21,310 Jangan mencoba berpura-pura berbuat kegilaan di sini! 1098 01:37:21,360 --> 01:37:22,650 Sudah cukup. 1099 01:37:23,150 --> 01:37:24,310 Tinggalkan kami! 1100 01:37:55,650 --> 01:37:56,650 Seung-hun. 1101 01:37:57,650 --> 01:37:59,770 Kenapa kau tidak datang meminta pertolongan? 1102 01:38:00,230 --> 01:38:02,400 Kau butuh terapi secara rutin. 1103 01:38:04,940 --> 01:38:09,230 Ini aku, Nam-soo. Seniormu di universitas 1104 01:38:09,270 --> 01:38:10,810 Dan yang menerapimu. 1105 01:38:17,020 --> 01:38:19,730 Seung Hoon, apa kau tidak ingat aku? 1106 01:38:20,810 --> 01:38:22,270 Aku adalah ayah baptis anakmu. 1107 01:38:34,730 --> 01:38:36,190 Aku tidak melihatnya 1108 01:38:40,860 --> 01:38:41,810 Dia adalah... 1109 01:38:45,520 --> 01:38:48,900 Dia adalah anakku Young-hoon 1110 01:38:50,650 --> 01:38:51,860 Ini adalah Young-Hoon. 1111 01:38:53,310 --> 01:38:55,560 Anakku ada di mana? 1112 01:39:00,060 --> 01:39:04,480 Dia adalah anakku, anakku... 1113 01:39:17,020 --> 01:39:18,310 Seung-hoon... 1114 01:39:19,980 --> 01:39:22,940 Seharusnya kau menemuiku lebih dulu. 1115 01:39:25,230 --> 01:39:27,230 Apa yang terjadi hari itu? 1116 01:39:29,980 --> 01:39:31,690 Hari itu kau bertemu dengan Su Jung. 1117 01:39:49,980 --> 01:40:11,690 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1118 01:42:55,980 --> 01:42:57,650 Su Jung...Tunggu! 1119 01:42:57,690 --> 01:42:59,070 - Aku mohon padamu... - Pergi! 1120 01:42:59,110 --> 01:43:00,770 - Dengarkan aku... - Pergi! 1121 01:43:00,820 --> 01:43:02,610 - Aku bisa menjelaskan kepadamu. - Aku muak dengan semua itu. 1122 01:43:02,650 --> 01:43:04,610 - Aku mohon padamu. - Biarkan aku pergi! 1123 01:43:32,820 --> 01:43:33,730 Seung Hoon 1124 01:43:38,320 --> 01:43:39,230 Seung Hoon 1125 01:43:40,690 --> 01:43:45,570 Ini adalah sebuah konspirasi. 1126 01:43:50,980 --> 01:43:52,020 Bawa dia keluar! 1127 01:43:53,320 --> 01:43:54,450 Apakah anda baik-baik saja? 1128 01:44:04,480 --> 01:44:09,070 Para penagih utang sering datang ke kliniknya untuk mengintimidasi dan mengganggunya. 1129 01:44:10,730 --> 01:44:13,690 Dia sangat tertekan. Itulah sebabnya dia menemuiku untuk meminta bantuan. 1130 01:44:14,610 --> 01:44:18,520 Mungkin dia ketergantungan obat-obatan setelah itu. 1131 01:44:20,970 --> 01:44:25,590 Jika hanya propofol saja, tidak menyebabkan halusinasi. 1132 01:44:26,520 --> 01:44:28,820 Aku tahu ada sesuatu yang tidak baik. 1133 01:44:31,000 --> 01:44:33,920 - Aku tidak pernah berpikir bahwa ini... - Siapa Jo Kyung Hwan? 1134 01:44:35,670 --> 01:44:39,080 Mungkin seorang teman imajiner. 1135 01:44:39,120 --> 01:44:42,250 "Novel Misteri Oleh: Joo Kyung Hwan" 1136 01:44:50,210 --> 01:44:54,040 Tersangka ditangkap dalam kasus mayat Sungai Han. 1137 01:44:54,080 --> 01:44:58,790 Mayat tanpa kepala itu ditemukan bulan lalu. 1138 01:45:11,210 --> 01:45:13,750 "Penemuan pisau penuh darah korban di rumah Byun" 1139 01:45:13,790 --> 01:45:17,750 "Selain itu dia dituduh membunuh mantan istrinya" 1140 01:45:18,960 --> 01:45:20,370 Itu bukan aku 1141 01:45:22,750 --> 01:45:24,830 Aku tidak membunuhnya 1142 01:45:26,670 --> 01:45:27,620 Tolong... 1143 01:45:28,250 --> 01:45:30,540 Tolonglah Detektif, biarkan aku bertemu petugas yang menginterogasiku. 1144 01:45:30,580 --> 01:45:31,620 Tenang! 1145 01:45:31,670 --> 01:45:35,120 Laporan itu benar-benar salah... Saya perlu berbicara dengannya. 1146 01:45:35,170 --> 01:45:36,080 Jangan begitu! 1147 01:45:36,500 --> 01:45:38,290 Kim! Penyidik Kim. 1148 01:45:38,330 --> 01:45:40,870 Tinggalkan aku sendiri! Semua ini salah. 1149 01:45:42,420 --> 01:45:45,420 Aku tidak mau suntikan ini. 1150 01:46:04,250 --> 01:46:07,960 Aku telah masuk ke dalam perangkap. 1151 01:46:08,670 --> 01:46:11,790 Sungguh, perangkap yang rumit. 1152 01:46:12,460 --> 01:46:16,290 Saat aku melihat potongan kepala di toko tukang daging. 1153 01:46:16,790 --> 01:46:20,960 Aku sudah masuk ke dalam perangkap mereka. 1154 01:46:26,210 --> 01:46:28,960 Aku tidak membunuh mantan istriku. 1155 01:46:31,040 --> 01:46:35,750 Aku bukan orang seperti itu... 1156 01:46:36,170 --> 01:46:41,080 Aku tidak bisa, aku hanya... 1157 01:46:42,460 --> 01:46:43,920 Korban... 1158 01:47:38,460 --> 01:47:40,500 "Anakku, Jung Kyung Su" 1159 01:47:57,330 --> 01:47:58,960 Di mana Kyung Su? 1160 01:48:00,420 --> 01:48:01,960 Kenapa aku tidak melihatnya? 1161 01:48:02,790 --> 01:48:04,750 Dia pergi ke Filipina 1162 01:48:05,500 --> 01:48:09,620 Orang bodoh itu ingin belajar bahasa Inggris di sana. 1163 01:48:09,660 --> 01:48:10,830 Itulah sebabnya aku mengirimnya 1164 01:48:11,370 --> 01:48:13,620 Dia membayar sendiri perjalanannya. 1165 01:48:17,750 --> 01:48:20,160 Apa yang terjadi dengan dokter di lantai atas? 1166 01:48:20,540 --> 01:48:23,210 Polisi menangkapnya, tentu saja. 1167 01:48:24,870 --> 01:48:30,040 Kamera CCTV ada di mana-mana. Karena itu, tak ada tempat bagi penjahat berikutnya. 1168 01:48:31,120 --> 01:48:36,410 Setelah kejadian itu, lebih banyak kamera CCTV dipasang. 1169 01:48:37,790 --> 01:48:41,500 Ayah, kita juga memasangnya. Kamera CCTV. 1170 01:48:43,120 --> 01:48:45,210 Jika kita lakukan sebelumnya 1171 01:48:45,250 --> 01:48:48,210 Mungkin kita bisa menangkap mencuri pisau itu. 1172 01:48:48,540 --> 01:48:50,710 Aku merasa kedinginan 1173 01:48:53,080 --> 01:48:54,120 Apa itu? 1174 01:48:54,160 --> 01:48:57,160 Sebuah cincin, dia memberikannya padaku. 1175 01:48:57,750 --> 01:49:01,500 Mungkin ini milik ibumu. Dia menyelipkannya di tanganku. 1176 01:49:01,540 --> 01:49:03,580 Bukankah ini cantik? 1177 01:49:08,120 --> 01:49:10,870 Tunggu sebentar, mungkin tergores saat bekerja. 1178 01:49:11,210 --> 01:49:13,830 Tidak, aku meninggalkannya di ruangan itu. 1179 01:49:21,790 --> 01:49:23,210 "Bisnis seperti biasa?" 1180 01:49:23,250 --> 01:49:25,410 "Kapan saya bisa mendapatkan dosis propofol?" 1181 01:49:30,210 --> 01:49:31,660 - Nona Park Ji-hyun? - Ya? 1182 01:49:32,160 --> 01:49:33,250 Masuklah. 1183 01:49:35,790 --> 01:49:38,000 "Kita harus hati-hati, nanti aku datang" 1184 01:49:38,040 --> 01:49:40,160 "Harga telah naik, menjadi 345 ribu Won" 1185 01:49:41,540 --> 01:49:42,580 Ayah... 1186 01:49:43,960 --> 01:49:45,370 Apakah kau melihat itu? 1187 01:49:47,250 --> 01:49:49,500 Kamera seperti itu sekarang ada dimana-mana. 1188 01:49:50,370 --> 01:49:51,540 Kau mengerti? 1189 01:49:52,370 --> 01:49:57,580 Sekarang kau harus berhati-hati, oke? 1190 01:50:05,830 --> 01:50:10,250 Kamera CCTV? begitu nama barang itu? 1191 01:50:12,830 --> 01:50:16,040 Kita jangan bikin masalah lagi di hari berikutnya. 1192 01:50:19,910 --> 01:50:25,910 Saat matahari terbenam, tak ada yang tahu siapa yang akan pergi. 1193 01:50:27,500 --> 01:50:31,040 Salju di sungai Han tidak segera mencair 1194 01:50:32,160 --> 01:50:34,710 Akan tetap membeku pada bulan April. 1195 01:50:35,910 --> 01:50:39,210 Mayat tidak muncul sebelum itu. 1196 01:50:40,370 --> 01:50:52,290 Ya, musim dingin terasa dingin dan saljunya tebal. 1197 01:51:25,410 --> 01:51:28,250 Ayah, apa yang kau lakukan di sini? 1198 01:52:38,860 --> 01:56:27,050 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1199 01:56:48,860 --> 01:57:27,050 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com