0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:42,041 --> 00:00:46,143
Rusch:
Ada tempat saya dulu
menghindari untuk waktu yang lama

2
00:00:48,679 --> 00:00:53,082
Ada dalam pikiran saya
selama lebih dari 40 tahun.

3
00:00:55,852 --> 00:01:01,422
Apa yang terjadi di sana sejak lama
taruh aku di jalan ini

4
00:01:03,992 --> 00:01:07,094
Masih banyak
pertanyaan yang belum terjawab

5
00:01:07,096 --> 00:01:11,164
Dan aku tidak yakin akan menemukannya
apa yang saya cari.

6
00:01:13,300 --> 00:01:17,636
Dan perjalanan ini, itu semua
dimulai dengan cerita ayahku

7
00:01:22,473 --> 00:01:24,974
Kami telah membuat janji nasional.

8
00:01:24,976 --> 00:01:26,909
Rusch:
Ayah saya adalah seorang pilot

9
00:01:26,911 --> 00:01:29,344
Dan dia ditembak jatuh
selama perang vietnam.

10
00:01:29,346 --> 00:01:32,180
Lyndon b.
Johnson:
Kami tidak memilih untuk menjadi
penjaga gerbang.

11
00:01:32,182 --> 00:01:34,415
Man 1:
Komunisme adalah ancaman
kita tidak bisa mengabaikan.

12
00:01:34,417 --> 00:01:36,617
Wanita:
Penyebaran komunisme
sudah dekat

13
00:01:36,619 --> 00:01:41,488
Rusch:
Saya baru berumur 3 tahun,
dan aku tidak pernah mengenalnya,

14
00:01:41,490 --> 00:01:45,325
Dan dia hilang beraksi
untuk waktu yang sangat lama

15
00:01:45,327 --> 00:01:49,127
Lyndon b.
Johnson:
Kami tidak ingin berkembang
berjuang dengan konsekuensi

16
00:01:49,129 --> 00:01:50,928
Tidak ada yang bisa melihat.

17
00:01:50,930 --> 00:01:53,931
Rusch:
Ibuku mengangkat adikku
dan aku sebagai orang tua tunggal.

18
00:01:53,933 --> 00:01:55,699
Man 2:
Sebuah bangsa terbagi.

19
00:01:55,701 --> 00:01:57,434
Man 3:
Perang ini akan terjadi
akibat

20
00:01:57,436 --> 00:01:59,169
Di negara ini
untuk generasi.

21
00:01:59,171 --> 00:02:04,574
Rusch:
Dan kita tidak pernah benar-benar tahu
jika dia masih hidup,

22
00:02:04,576 --> 00:02:06,642
Jika dia adalah tawanan perang,

23
00:02:06,644 --> 00:02:09,778
Atau jika dia meninggal hari itu.

24
00:02:09,780 --> 00:02:13,481
Semua tahanan perang Amerika
Akan dirilis.

25
00:02:13,483 --> 00:02:16,050
Man 4:
Mereka akan segera bergabung
tentara yang terlupakan

26
00:02:16,052 --> 00:02:17,985
Rusch:
Lebih dari 30 tahun kemudian,

27
00:02:17,987 --> 00:02:21,488
Misi pencarian dan pemulihan
mengidentifikasi lokasi kecelakaan

28
00:02:21,490 --> 00:02:23,690
Dan menemukan jenazah ayahku.

29
00:02:25,325 --> 00:02:30,328
Dan sekarang aku merasa tertarik
untuk mencari jawaban,

30
00:02:30,330 --> 00:02:33,464
Untuk misteri yang telah
dengan seluruh hidupku.

31
00:03:03,761 --> 00:03:06,829
Rusch:
Aku sudah menjadi profesional
atlet untuk sebagian besar hidupku,

32
00:03:06,831 --> 00:03:11,032
Dan itu melibatkan
terus mempersiapkan, melatih,

33
00:03:11,034 --> 00:03:14,435
Mempersiapkan untuk beberapa macam
dari petualangan atau ras

34
00:03:14,437 --> 00:03:17,171
Aku cukup banyak selalu mendapatkan
siap untuk hal berikutnya

35
00:03:20,676 --> 00:03:23,743
Judy:
Rebecca tumbuh dewasa
selalu tertarik untuk menantang,

36
00:03:23,745 --> 00:03:26,979
Dan dia selalu
melakukan hal-hal di luar:

37
00:03:26,981 --> 00:03:28,613
Mengendarai sepeda, roller skating,

38
00:03:28,615 --> 00:03:32,049
Es skating di kolam,
mengendarai kuda poni di pameran

39
00:03:32,051 --> 00:03:34,885
Kami pergi berkemah sepanjang waktu.

40
00:03:34,887 --> 00:03:38,154
Mungkin saja, pada usia dini,
mulai menanamkan cinta

41
00:03:38,156 --> 00:03:41,657
Dari apa yang bisa kamu hargai
di luar sana.

42
00:03:44,728 --> 00:03:47,261
Adamson:
Semua orang yang bersaing
pada olahraga yang sangat ekstrim

43
00:03:47,263 --> 00:03:49,730
Seperti balap petualangan,
mendaki, bersepeda ultra,

44
00:03:49,732 --> 00:03:51,364
Semua jenis olahraga ini,

45
00:03:51,366 --> 00:03:53,966
Membutuhkan yang sangat tinggi
toleransi terhadap rasa sakit

46
00:03:53,968 --> 00:03:56,768
Dan akibatnya,
untuk berpartisipasi dalam lomba ini,

47
00:03:56,770 --> 00:03:59,704
Itu sebagian besar oleh gairah
dan pengorbanan.

48
00:04:00,639 --> 00:04:02,139
Tidak peduli seberapa baik Anda,

49
00:04:02,141 --> 00:04:04,007
Orang yang melakukan olahraga ini
punya pekerjaan lain

50
00:04:04,009 --> 00:04:05,608
Karena mereka adil
tidak membayar

51
00:04:05,610 --> 00:04:08,444
Kembali ke pekerjaan saya yang lain,
mengendarai sepeda.

52
00:04:08,446 --> 00:04:14,116
Penyiar:
Leadville empat kali 100
juara, rebecca rusch!

53
00:04:14,118 --> 00:04:17,319
Bannister:
Rebecca telah menjadi
seorang atlet papan atas,

54
00:04:17,321 --> 00:04:19,821
Padahal aku pergi
ke angkatan udara,

55
00:04:19,823 --> 00:04:22,523
Tapi kamu lihat
pada kesamaan kita

56
00:04:22,525 --> 00:04:24,791
Kami berdua sangat, sangat terdorong.

57
00:04:24,793 --> 00:04:26,993
Kita berdua punya
Mungkin lebih banyak energi

58
00:04:26,995 --> 00:04:28,961
Dari banyak orang
bisa mentolerir

59
00:04:28,963 --> 00:04:32,230
Kami berdua di jalan
untuk menemukan ayah kita

60
00:04:39,103 --> 00:04:43,339
Rusch:
Sepanjang hidupku, aku telah belajar
jika saya persiapkan dengan benar,

61
00:04:43,341 --> 00:04:48,509
Aku bisa melakukan hampir semua hal
bahwa saya menetapkan pikiran saya untuk mencapainya.

62
00:04:48,511 --> 00:04:50,978
Tapi tantangan ini,

63
00:04:50,980 --> 00:04:53,646
Ini sangat berbeda.

64
00:04:56,283 --> 00:04:59,984
Pesawat ayahku ditembak jatuh
melewati jalur ho chi minh.

65
00:04:59,986 --> 00:05:03,020
Jejaknya sangat besar
jalinan jaringan

66
00:05:03,022 --> 00:05:06,423
Itu berjalan melalui vietnam,
laos dan kamboja.

67
00:05:06,425 --> 00:05:09,926
Ada satu ton yang tidak diketahui
Aku butuh bantuan,

68
00:05:09,928 --> 00:05:12,728
Jadi saya menyusunnya
sebuah tim dengan kru pendukung

69
00:05:12,730 --> 00:05:15,964
Dan pasangan berkuda untuk sepotong
semua ini bersama.

70
00:05:15,966 --> 00:05:18,700
Akan baik untuk memiliki seseorang
yang tahu daerahnya,

71
00:05:18,702 --> 00:05:19,734
Berbicara bahasa.

72
00:05:19,736 --> 00:05:21,168
Martin:
Ya.

73
00:05:21,170 --> 00:05:22,969
Aku sudah kenal rebecca
selama lebih dari 10 tahun.

74
00:05:22,971 --> 00:05:24,770
Dia punya
sukses besar

75

00:05:24,772 --> 00:05:26,671
Sebagai atlet
di beberapa olahraga

76
00:05:26,673 --> 00:05:28,172
Perjalanan ini
adalah sesuatu yang berbeda

77
00:05:28,174 --> 00:05:30,307
Daripada apapun yang dia lakukan
sebelumnya,

78
00:05:30,309 --> 00:05:32,509
Dan saya harap dia menemukannya
apa yang dia cari

79
00:05:32,511 --> 00:05:37,980
Bauer:
Logistik untuk perjalanan ini
sangat kompleks:

80
00:05:37,982 --> 00:05:39,414
Waktu di motor,

81
00:05:39,416 --> 00:05:41,249
Jarak tempuh,
panasnya hutan.

82
00:05:41,251 --> 00:05:43,651
Ini akan menjadi salah satu yang lebih
usaha sulit

83
00:05:43,653 --> 00:05:44,952
Rebecca itu sudah lewat.

84
00:05:44,954 --> 00:05:47,754
Rusch:
Pesawat ayahku turun

85
00:05:47,756 --> 00:05:50,723
Pada tanggal 7 Maret 1972.

86
00:05:50,725 --> 00:05:53,392
Cita-cita saya adalah
untuk menemukan lokasi kecelakaannya,

87
00:05:53,394 --> 00:05:56,595
Dan berada di sana pada hari jadi
dari kematiannya,

88
00:05:56,597 --> 00:05:59,397
Sebagai cara saya untuk menghormati ingatannya.

89
00:06:03,001 --> 00:06:06,436
Dengan mengendarai sepedaku di sana,
Saya akan melihat lebih banyak,

90
00:06:06,438 --> 00:06:07,904
Temukan lebih banyak,

91
00:06:07,906 --> 00:06:11,974
Sepenuhnya membenamkan diri
di tempat, di ...

92
00:06:11,976 --> 00:06:15,076
Dalam beberapa cara
untuk terhubung dengan dia

93
00:06:17,245 --> 00:06:18,578
Kamu mengemudi

94
00:06:18,580 --> 00:06:20,947
Aku akan menyetir
Baik.

95
00:06:24,717 --> 00:06:26,384
Rusch:
Perjalanan ini, tangan ke bawah,

96
00:06:26,386 --> 00:06:29,120
Akan menjadi yang terbesar
usaha,

97
00:06:29,122 --> 00:06:33,857
Hal yang paling ambisius
bahwa saya pernah mencoba,

98
00:06:33,859 --> 00:06:37,861
Dan kuharap aku benar-benar akan begitu
mampu menemukan lokasi kecelakaannya.

99
00:06:44,101 --> 00:06:47,103
Manusia:
"5 Juni 1971.

100
00:06:47,105 --> 00:06:50,906
"Setan, sharon, dan becky,

101
00:06:50,908 --> 00:06:52,774
"Saya meninggalkan california pada hari Selasa

102
00:06:52,776 --> 00:06:54,408
"dan menghabiskan 18 jam

103
00:06:54,410 --> 00:06:57,911
"sampai ke filipina
via alaska dan jepang

104
00:06:57,913 --> 00:07:01,147
"Ini bukan perjalanan
yang akan saya lakukan lagi.

105
00:07:01,149 --> 00:07:03,549
"Sudah hampir seminggu di sini
untuk kelangsungan hidup sekolah,

106
00:07:03,551 --> 00:07:05,751
"dan kemudian aku pergi ke da nang
dan hal-hal yang serius

107
00:07:05,753 --> 00:07:07,719
"untuk sebagian besar tahun depan.

108
00:07:07,721 --> 00:07:09,187
"Saya ingin mendengar kabar dari Anda

109
00:07:09,189 --> 00:07:11,189
"sedikit lebih sering
tentang anak-anak

110
00:07:11,191 --> 00:07:14,324
"Ini tidak mudah bagi saya
dan itu akan membantu.

111
00:07:15,526 --> 00:07:18,027
Jadilah baik.
Steve. "

112
00:07:24,200 --> 00:07:26,300
Rusch:
Untuk sampai ke situs

113
00:07:26,302 --> 00:07:27,601
Pada hari jadi

114
00:07:27,603 --> 00:07:29,002
Dari kecelakaan ayahku,

115
00:07:29,004 --> 00:07:30,837
Kami tiba di hanoi

116
00:07:30,839 --> 00:07:32,538
Selama tahun baru vietnamese.

117
00:07:32,540 --> 00:07:35,507
Saya sangat ingin tahu
bertemu rekan satu tim baruku

118
00:07:35,509 --> 00:07:37,542
Dan memulai
seperti petualangan besar

119
00:07:37,544 --> 00:07:39,477
Dengan total orang asing.

120
00:07:39,479 --> 00:07:43,113
Tapi aku tahu itu berkuda
dengan seseorang dari daerah ini

121
00:07:43,115 --> 00:07:46,883
Bisa jadi jembatan menuju
budaya dan sangat membantu saya

122
00:07:46,885 --> 00:07:48,317
Pahami apa yang terjadi disini.

123
00:08:01,964 --> 00:08:05,232
Nguyen:

124
00:08:36,124 --> 00:08:38,123
Halo.

125
00:08:40,192 --> 00:08:43,594
Nguyen:

126
00:08:51,869 --> 00:08:54,002
Tran quoc tuan:

127
00:09:17,989 --> 00:09:21,124
Nguyen:

128
00:10:00,825 --> 00:10:02,959
Nguyen:
Hai, rebecca

129
00:10:02,961 --> 00:10:05,227
saya sedang mencari
untuk waktu yang lama.

130
00:10:05,229 --> 00:10:08,063
Halo, Halo
Halo, Halo

131
00:10:08,065 --> 00:10:10,665
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih telah memilikiku

132
00:10:10,667 --> 00:10:13,000
Ini untukmu.

133
00:10:13,002 --> 00:10:14,568
Terima kasih banyak.

134
00:10:14,570 --> 00:10:17,604
Saya sangat menyesal karena
Bahasa inggris saya tidak terlalu bagus.

135
00:10:17,606 --> 00:10:20,973
Nah, bahasa vietnam saya menyebalkan,
jadi bahasa inggris anda lebih baik

136
00:10:21,774 --> 00:10:23,174
Senang bertemu denganmu

137
00:10:23,176 --> 00:10:24,575
Ya, kamu juga

138
00:10:28,146 --> 00:10:31,181
Rebecca, inilah ayahku.

139
00:10:31,183 --> 00:10:32,982
Nguyen:
Ini rebecca.

140
00:10:32,984 --> 00:10:34,717
Rusch:
Senang bertemu dengan mu.

141
00:10:34,719 --> 00:10:36,852
Nguyen:

142
00:10:57,237 --> 00:10:59,037
Selamat Tahun Baru.

143
00:10:59,039 --> 00:11:02,240
Rusch:
Terima kasih telah membuat
semua makanan ini
Cantiknya.

144
00:11:02,242 --> 00:11:05,276
Ayah Huyen dan ayahku

145
00:11:05,278 --> 00:11:07,745
Secara tidak langsung bertempur
satu sama lain dalam perang,

146
00:11:07,747 --> 00:11:11,582
Dan itu luar biasa,
lebih dari 40 tahun kemudian,

147
00:11:11,584 --> 00:11:14,117
Bahwa kita semua bisa duduk
di meja makan

148
00:11:14,119 --> 00:11:15,885
Dan berbagi makan bersama.

149
00:11:15,887 --> 00:11:19,521
Tepuk tangan.
Selamat Tahun Baru,
Selamat Tahun Baru.

150
00:11:19,523 --> 00:11:21,990
Rusch:
Untuk perjalanan yang baik.
Ya.

151
00:11:28,628 --> 00:11:31,329
Rusch:
Tantangan besar terakhir kita
sebelum memulai

152
00:11:31,331 --> 00:11:33,130
Apakah memetakan jalan setapak

153
00:11:33,132 --> 00:11:35,098
Dan mencoba masuk akal

154
00:11:35,100 --> 00:11:37,100
Dari rute yang kompleks.

155
00:11:41,838 --> 00:11:45,006
Don duvall adalah seorang Amerika
tinggal di laos

156
00:11:45,008 --> 00:11:47,375
Dia telah menghabiskannya
sebagian besar hidupnya

157
00:11:47,377 --> 00:11:49,977
Menjelajahi dan memetakan
jejak ho chi minh.

158
00:11:49,979 --> 00:11:54,381
Dia adalah bagian penting
dari ekspedisi kami karena

159
00:11:54,383 --> 00:11:55,915
Dia telah benar-benar membantu menciptakan

160
00:11:55,917 --> 00:11:59,118
Yang paling historis
Rute yang akurat untuk kita ambil.

161
00:11:59,120 --> 00:12:01,587
Duvall:
Latar belakang saya
adalah menavigasi berlayar yacht

162
00:12:01,589 --> 00:12:03,755
Keliling dunia

selama hampir 15 tahun,

163
00:12:03,757 --> 00:12:06,524
Dan kemudian aku datang
ke laos dan mulai

164
00:12:06,526 --> 00:12:08,292
Pembuatan peta dan survei
di sepeda motor

165
00:12:08,294 --> 00:12:10,193
Di jalur ho chi minh.

166
00:12:10,195 --> 00:12:11,761
Peran saya disini
dengan tim rebecca

167
00:12:11,763 --> 00:12:13,896
Apakah untuk membantu mereka?
dengan navigasi,

168
00:12:13,898 --> 00:12:18,166
Menyediakan peta gps dan lokal
pengetahuan dan informasi:

169
00:12:18,168 --> 00:12:19,333
Dimana kita bisa berkemah,

170
00:12:19,335 --> 00:12:21,335
Sungai apa yang bisa kita lewati.

171
00:12:21,337 --> 00:12:24,471
Aku akan membantu mereka
sebagai panduan,

172
00:12:24,473 --> 00:12:27,040
Dan juga dengan navigasi.

173
00:12:27,042 --> 00:12:28,741
Sangat panjang.

174
00:12:28,743 --> 00:12:31,443
Duvall:
Ya.
Menjelaskan kepada para wanita
tentang jalan setapak,

175
00:12:31,445 --> 00:12:33,545
Secara jujur,
Saya sedikit skeptis.

176
00:12:33,547 --> 00:12:35,914
Aku sudah naik naik turun.
Ada tempat yang sulit.

177
00:12:35,916 --> 00:12:38,883
Tidak ada yang pernah naik sepeda
dan melakukan hal yang sama

178
00:12:38,885 --> 00:12:41,151
Dari awal sampai akhir.

179
00:12:41,153 --> 00:12:44,220
Rusch:
Pertama, jarak tempuh
tidak berada di luar grafik

180
00:12:44,222 --> 00:12:45,821
Kami mencoba naik

181
00:12:45,823 --> 00:12:49,224
Lebih dari 1200 mil
medan yang tidak diketahui

182
00:12:49,226 --> 00:12:51,726
Itu harus dilakukan
sekitar tiga minggu

183
00:12:51,728 --> 00:12:54,762
Dan untuk melengkapi semuanya,
kami coba cari

184
00:12:54,764 --> 00:12:56,897
Lebih dari
Lokasi kecelakaan 40 tahun

185
00:12:56,899 --> 00:12:59,032
Di tengah-tengah
dari hutan lebat.

186
00:12:59,034 --> 00:13:00,666
Duvall:
Situs itu sudah digali.

187
00:13:00,668 --> 00:13:03,335
Ini adalah area yang luas untuk ditelusuri,
banyak hutan.

188
00:13:03,337 --> 00:13:05,270
Akan ada
Kemungkinan kecil sekali

189
00:13:05,272 --> 00:13:07,605
Dari bukti apapun
kecelakaan sebenarnya itu sendiri.

190
00:13:07,607 --> 00:13:09,640
Idenya adalah,
Anda tahu, kita akan punya

191
00:13:09,642 --> 00:13:11,608
Orang-orang ini
di rig pendukung kecil

192
00:13:11,610 --> 00:13:14,410
Kita akan bertemu
pada titik-titik tertentu di sepanjang jalan.

193
00:13:14,412 --> 00:13:16,044
Duvall:
Itu akan mengambil perencanaan.

194
00:13:16,046 --> 00:13:17,412
Rusch:
Kita akan duduk bersama -

195
00:13:17,414 --> 00:13:19,480
Ada tempat
sepeda anda bisa pergi

196
00:13:19,482 --> 00:13:22,049
Bahwa mereka tidak akan bisa.
Akan ada katak lompatan.

197
00:13:22,051 --> 00:13:23,550
Di sela-sela tempat tersebut,

198
00:13:23,552 --> 00:13:25,351
Kita perlu
benar-benar mandiri

199
00:13:25,353 --> 00:13:26,985
Untuk perawatan sepeda,

200
00:13:26,987 --> 00:13:29,087
Apa pun mungkin
Ayo jalan, jadi ...

201
00:13:29,089 --> 00:13:31,089
Ya, akan ada
beberapa melompat-frogging.

202
00:13:31,091 --> 00:13:32,490
Kita punya
sedikit pekerjaan yang harus dilakukan

203
00:13:32,492 --> 00:13:34,525
Untuk benar-benar melihat
di seluruh rutemu

204
00:13:34,527 --> 00:13:37,961
Dan membuat rencana induk
untuk minggu depan.

205
00:13:54,644 --> 00:13:57,178
Rusch:
Ya, lebih mudah.
Ya.

206
00:13:57,180 --> 00:13:59,914
Kita bisa menggilingnya
Sepatu itu sedikit.

207
00:13:59,916 --> 00:14:01,148
Watt di sini

208
00:14:01,150 --> 00:14:03,583
Baiklah.
Zero watt sekarang.

209
00:14:03,585 --> 00:14:08,287
Dan kemudian layar ini di sini
mendapatkan peta kecil saya di sana

210
00:14:23,135 --> 00:14:25,970
Rusch:
Pengalaman saya sebagai seorang profesional
atlet, Anda tahu:

211
00:14:25,972 --> 00:14:29,540
Dapatkan dari titik a ke b
secepat mungkin secara manusiawi.

212
00:14:29,542 --> 00:14:31,275
Dan ini adalah
sedikit berbeda.

213
00:14:31,277 --> 00:14:35,211
Jadi untuk perjalanan ini,
kami tim, oke

214
00:14:35,213 --> 00:14:37,012
Kami adalah tim.

215
00:14:37,014 --> 00:14:40,181
Aku akan selalu berada di sampingmu.
Baik.

216
00:14:40,183 --> 00:14:42,416
Rusch:
Saya berkuda dengan gambar

217
00:14:42,418 --> 00:14:45,452
Dari ayahku di ranselku

218
00:14:45,454 --> 00:14:48,588
Dan sebelumnya
kami memulai perjalanan kami,

219
00:14:48,590 --> 00:14:51,557
Aku sangat menginginkan
untuk berbagi dengan huyen

220
00:14:51,559 --> 00:14:55,627
Itu alasan saya
karena berada di sini adalah untuknya.

221
00:14:55,629 --> 00:14:58,963
Ini bukan tentang saya.
Ini untuk menghormati ingatannya.

222
00:14:58,965 --> 00:15:01,465
Jadi saya ingin membawanya masuk

223
00:15:01,467 --> 00:15:05,268
Dan benar-benar membantunya
mengerti mengapa aku disini

224
00:15:11,341 --> 00:15:13,775
Siap?
Baik.

225
00:15:20,649 --> 00:15:25,619
Nguyen:

226
00:15:56,612 --> 00:15:59,413
Rusch:
Setelah bertahun-tahun persiapan,

227
00:15:59,415 --> 00:16:01,114
Aku gugup.

228
00:16:01,116 --> 00:16:04,117
Saya tidak tahu apa
kita akan mencari tahu di sana,

229
00:16:04,119 --> 00:16:09,355
Atau apakah kita akan melakukannya atau tidak
temukan lokasi kecelakaan ayahku

230
00:16:18,564 --> 00:16:22,333
Narator:
Jejak ho chi minh adalah
jaringan sepanjang 10.000 mil

231
00:16:22,335 --> 00:16:24,802
Saling berhubungan
jalan dan jalan

232
00:16:24,804 --> 00:16:27,437
Melintasi hutan lebat
dan pegunungan terjal

233
00:16:27,439 --> 00:16:31,441
Dari vietnam,
laos dan kamboja.

234
00:16:31,443 --> 00:16:35,511
Jejak, dinamai untuk bahasa Vietnam
pemimpin komunis ho chi minh,

235
00:16:35,513 --> 00:16:38,947
Terutama digunakan untuk diam-diam
memindahkan pasukan militer

236
00:16:38,949 --> 00:16:41,682
Dan persediaan
selama masa konflik ...

237
00:16:43,885 --> 00:16:46,987
... Terutama selama perang
dengan Amerika Serikat

238
00:16:46,989 --> 00:16:50,089
Dari tahun 1964 sampai 1975.

239
00:16:51,691 --> 00:16:53,958
Pada waktu itu,
sebuah perjanjian untuk sementara

240
00:16:53,960 --> 00:16:56,327
Split vietnam
menjadi dua negara--

241
00:16:56,329 --> 00:16:58,529
Utara dan selatan vietnam.

242
00:16:58,531 --> 00:17:01,164
Komunis utara mencari
untuk menyatukan kembali selatan,

243
00:17:01,166 --> 00:17:04,066
Tapi u.S.
Pemerintah
takut teori domino,

244

00:17:04,068 --> 00:17:06,568
Yang bisa memimpin
untuk pengambilalihan komunis lainnya

245
00:17:06,570 --> 00:17:08,636
Di wilayah ini.

246
00:17:08,638 --> 00:17:11,438
Untuk membantu vietnam selatan
melawan utara

247
00:17:11,440 --> 00:17:13,072
Dan penyebaran komunisme,

248
00:17:13,074 --> 00:17:17,342
Amerika Serikat.
Lengan yang dikirim,
bantuan, dan akhirnya pasukan.

249
00:17:18,177 --> 00:17:19,610
Vietnam utara tahu

250
00:17:19,612 --> 00:17:21,211
Orang Amerika
memiliki senjata yang superior,

251
00:17:21,213 --> 00:17:23,947
Jadi mereka terpaksa
untuk taktik perang gerilya,

252
00:17:23,949 --> 00:17:26,349
Sementara diam-diam
mengangkut persediaan

253
00:17:26,351 --> 00:17:28,584
Di jalur ho chi minh.

254
00:17:28,586 --> 00:17:30,419
Mulanya,
Vietnam utara

255
00:17:30,421 --> 00:17:33,288
Terutama
Sepeda bekas, pasukan,

256
00:17:33,290 --> 00:17:37,491
Dan bahkan gajah pun bergerak
persediaan di sepanjang jalan setapak.

257
00:17:37,493 --> 00:17:39,025
Tapi saat perang semakin intensif,

258
00:17:39,027 --> 00:17:43,062
Mereka sadar
Jejak itu perlu diperluas.

259
00:18:01,681 --> 00:18:05,016
Nguyen:

260
00:18:31,439 --> 00:18:33,640
Sekarang,
Masih ada lubang?

261
00:18:33,642 --> 00:18:34,874
Nguyen:
Lubang dari bom.

262
00:18:34,876 --> 00:18:36,842
Rusch:
Kenapa dia tidak menaruh kotoran

263
00:18:36,844 --> 00:18:39,778
Di dalam lubang,
untuk membuatnya pergi?

264
00:18:39,780 --> 00:18:42,147
Karena banyak ikan
hidup disana.

265
00:18:42,149 --> 00:18:44,349
Ikan itu hidup
di lubang bom?

266
00:18:44,351 --> 00:18:46,150
Iya nih.
Di kawah.

267
00:18:48,686 --> 00:18:51,521
Rusch:
Anda tahu, pada tahun yang sama, 1972,

268
00:18:51,523 --> 00:18:53,422
Apakah tahun yang sama?
ayahku meninggal

269
00:18:53,424 --> 00:18:55,290
Saya--

270
00:18:55,292 --> 00:18:57,058
Ya,
ayahmu meninggal

271
00:18:57,060 --> 00:18:58,626
'72.

272
00:19:23,785 --> 00:19:25,619
Anda membutuhkan lebih banyak makanan
untuk mengambil dengan Anda

273
00:19:25,621 --> 00:19:27,320
Tidak tidak,
itu cukup.

274
00:19:27,322 --> 00:19:28,554
Kamu sudah cukup, oke

275
00:19:28,556 --> 00:19:30,289
Rusch:
Itu bisa naik turun lagi.

276
00:19:30,291 --> 00:19:31,523
Manusia:
Ya.

277
00:19:31,525 --> 00:19:33,825
Ini adalah sayuran.

278
00:19:33,827 --> 00:19:36,194
Sangat baik untuk kesehatan.

279
00:19:36,196 --> 00:19:37,695
Sangat bagus.

280
00:19:39,864 --> 00:19:44,133
Jadi kau kembali
sedikit kurang dari satu sentimeter.

281
00:19:44,135 --> 00:19:46,301
Baiklah, terima kasih, kawan.
Martin: Baiklah.

282
00:20:10,290 --> 00:20:12,157
Rusch:
Baik.
Ayo pergi.

283
00:20:12,159 --> 00:20:13,124
Bagaimana saya mengatakannya di -?

284
00:20:15,361 --> 00:20:18,462
Bauer:
Saya menduga kita mungkin bisa
menangkap mereka di 40k.

285
00:20:18,464 --> 00:20:21,798
Lalu
lain 864 jam.

286
00:20:26,136 --> 00:20:29,138
whoo!

287
00:20:29,140 --> 00:20:31,340
Nguyen:
Anda bisa melihat kepala.
Ini adalah kepala.

288
00:20:31,342 --> 00:20:34,209
Itu kepala.
Apakah orang makan bola mata?

289
00:20:34,211 --> 00:20:35,343
Iya nih.
Ya?

290
00:21:02,503 --> 00:21:04,036
Sini?

291
00:21:04,038 --> 00:21:05,504
Permisi?

292
00:21:05,506 --> 00:21:06,638
Halo?

293
00:21:06,640 --> 00:21:07,805
Permisi?

294
00:21:10,543 --> 00:21:12,376
Oh, yang ini.
Baik.

295
00:21:12,378 --> 00:21:14,911
Rusch:
Tidak benar
sebuah sistem garis di sini

296
00:21:14,913 --> 00:21:17,146
Nguyen:
Oh, di mana paspor saya?

297
00:21:17,148 --> 00:21:19,548
Dimana punyamu?

298
00:21:19,550 --> 00:21:21,483
Pastikan tidak ada yang memilikinya.

299
00:21:21,485 --> 00:21:23,885
Permisi?
Paspor saya

300
00:21:30,625 --> 00:21:32,325
Nguyen:
Terima kasih.

301
00:21:45,071 --> 00:21:46,838
Rusch:
Sesegera
kami menyeberangi perbatasan

302
00:21:46,840 --> 00:21:49,173
Ke laos, aku merasa berbeda.

303
00:21:49,175 --> 00:21:51,508
Itu sangat keren
untuk melihat-lihat saja

304
00:21:51,510 --> 00:21:53,209
Dan rendam di atmosfer

305
00:21:53,211 --> 00:21:56,111
Dan merasa seperti aku akhirnya
bergerak mendekati tujuan saya

306
00:21:56,113 --> 00:21:59,214
Alih-alih hanya memikirkan
itu dan memimpikannya,

307
00:21:59,216 --> 00:22:02,750
Aku benar-benar melakukannya
dan membuat kemajuan.

308
00:22:11,058 --> 00:22:18,197
Nguyen:

309
00:22:56,134 --> 00:22:59,435
Manusia:
"sayang, sharon dan becky,

310
00:23:01,104 --> 00:23:03,472
"Saya adalah apa yang mereka sebut
operator sistem persenjataan

311
00:23:03,474 --> 00:23:07,242
"di kursi belakang f-4e
fantom tempur jet

312
00:23:07,244 --> 00:23:11,913
"apa yang kita benar-benar disebut adalah
gib, untuk 'pria di belakang'.

313
00:23:11,915 --> 00:23:14,548
"selain bertanggung jawab
untuk navigasi,

314
00:23:14,550 --> 00:23:17,317
"Kami melakukan segalanya
pilotnya tidak.

315
00:23:17,319 --> 00:23:20,086
"Kita bisa terus saja
semua jenis senjata yang dibuat,

316
00:23:20,088 --> 00:23:21,520
"tapi ada beban normal

317
00:23:21,522 --> 00:23:24,189
"sekitar tiga ton
bom atau napalm.

318
00:23:24,191 --> 00:23:26,191
"kita umumnya
lepaskan itu pada kecepatan

319
00:23:26,193 --> 00:23:29,160
"mulai dari
sekitar 400 sampai 600 knot.

320
00:23:29,162 --> 00:23:33,097
"tanah benar-benar muncul
pada kamu cukup cepat

321
00:23:33,099 --> 00:23:35,766
"Saya biasanya terbang
sekitar dua kali sehari,

322
00:23:35,768 --> 00:23:38,001
"yang cukup melelahkan.

323
00:23:38,003 --> 00:23:40,003
"Tidak ada hal seperti itu
sebagai hari libur.

324
00:23:40,005 --> 00:23:43,373
"Kami bekerja tujuh hari
satu minggu sepanjang tahun.

325
00:23:43,375 --> 00:23:46,776
"itu membuat waktu
pergi lebih cepat, namun

326
00:23:46,778 --> 00:23:49,945
Jadilah baik.
Steve. "

327
00:23:54,216 --> 00:23:56,050
Stephen adalah seorang pria.

328
00:23:56,052 --> 00:23:58,185
Aku tidak bisa memanggilnya stephen.
Dia adalah steve.

329
00:23:58,187 --> 00:23:59,920
Steve adalah seorang pria.

330
00:23:59,922 --> 00:24:01,388
Dia pergi ke vietnam.

331
00:24:01,390 --> 00:24:03,723
Dia tidak mau
pergi ke vietnam

332
00:24:03,725 --> 00:24:05,624
Tidak ada yang mau pergi berperang,

333
00:24:05,626 --> 00:24:07,325
Tapi itu adalah tugasnya,

334
00:24:07,327 --> 00:24:10,461

Dan dia akan melakukannya
untuk yang terbaik dari kemampuannya.

335
00:24:10,463 --> 00:24:12,596
Di rebecca,
Saya melihat banyak ayahnya.

336
00:24:12,598 --> 00:24:16,099
Saya melihat banyak steve
dalam banyak cara yang berbeda.

337
00:24:16,101 --> 00:24:18,067
Dia mencintai binatang,
dia mencintai hewan peliharaan,

338
00:24:18,069 --> 00:24:20,202
Dan ayahnya juga melakukannya,
hanya memuja mereka

339
00:24:20,204 --> 00:24:24,672
Dia pasti berkelana
seperti yang dilakukan ayahnya.

340
00:24:24,674 --> 00:24:29,409
Dia pasti ingin melakukannya
hal-hal di luar, bukan di dalam.

341
00:24:29,411 --> 00:24:32,512
Saya melihat hal-hal itu,
dan aku melihat keseriusannya.

342
00:24:32,514 --> 00:24:35,448
Steve adalah pria yang serius,
Dia bukan omong kosong.

343
00:24:35,450 --> 00:24:38,417
Dan rebecca punya
mode yang sangat serius,

344
00:24:38,419 --> 00:24:42,520
Dan ayahnya
Demikian juga cara yang sama.

345
00:24:50,762 --> 00:24:53,263
Rusch:
Satu pendakian besar
dan kemudian di sini sebuah sungai.

346
00:24:53,265 --> 00:24:55,498
Nguyen: iya
Disini mungkin kita beli

347
00:24:55,500 --> 00:24:57,266
Beberapa makanan dan air.

348
00:24:57,268 --> 00:24:59,835
Kita harus benar-benar
Dapatkan ini aman turun lebih baik.

349
00:24:59,837 --> 00:25:02,070
Faktanya,
Saya pikir saya akan memerankan pria ini.

350
00:25:02,072 --> 00:25:04,072
Rusch:
Bertemu
dengan tim pendukung

351
00:25:04,074 --> 00:25:07,408
Apakah mengambil lebih banyak waktu
dari yang saya duga

352
00:25:07,410 --> 00:25:09,309
Kami memiliki cutoff yang keras

353
00:25:09,311 --> 00:25:12,844
Untuk sampai ke akhir
berkuda dan naik kapal.

354
00:25:14,079 --> 00:25:15,546
Mengingat jadwalnya

355
00:25:15,548 --> 00:25:17,147
Dan tujuannya
bahwa saya telah menetapkan untuk kita,

356
00:25:17,149 --> 00:25:18,915
Kita harus mencari tahu

357
00:25:18,917 --> 00:25:20,650
Irama yang lebih baik
untuk membuatnya

358
00:25:20,652 --> 00:25:22,752
Ke lokasi kecelakaan
pada hari jadi.

359
00:25:22,754 --> 00:25:24,320
Jika kita tidak melakukan cutoff ini,

360
00:25:24,322 --> 00:25:26,221
Itu akan membuat kita tertinggal
Keesokan harinya

361
00:25:26,223 --> 00:25:28,022
Keesokan harinya
dan hari berikutnya

362
00:25:28,024 --> 00:25:30,557
Waktu berdetak!

363
00:25:38,831 --> 00:25:43,400
Akhirnya terasa seperti ini
benar-benar jejak ho chi minh.

364
00:25:43,402 --> 00:25:47,937
Ada kesederhanaan untuk itu.
Medannya berbeda.

365
00:25:47,939 --> 00:25:50,306
Di sinilah aku ingin menjadi.

366
00:25:53,778 --> 00:25:55,878
Rusch:
Whoo-hoo!

367
00:26:00,849 --> 00:26:02,249
Rusch:
Nggak.
Ya.
Cara ini.

368
00:26:02,251 --> 00:26:04,217
Saya hanya perlu memindahkan peta.

369
00:26:04,219 --> 00:26:06,419
♪ di bulan Agustus

370
00:26:06,421 --> 00:26:08,421
♪ mary sangat mencintai sally

371
00:26:08,423 --> 00:26:10,289
Rusch:
Oh, Tuhan, itu danau.

372
00:26:10,291 --> 00:26:15,260
♪ Mungkin buddha adalah benar
anak tuhan tuhan ♪

373
00:26:15,262 --> 00:26:19,030
♪ mungkin kamu tidak akan pernah tahu

374
00:26:19,032 --> 00:26:23,834
♪ whoo-hoo mereka bernyanyi
saat mereka menyeberangi sungai ♪

375
00:26:23,836 --> 00:26:24,835
♪ whoo-hoo

376
00:26:26,004 --> 00:26:27,837
♪ saat mereka berdoa kepada Yesus

377
00:26:27,839 --> 00:26:32,240
♪ whoo-hoo
dinding jatuh tersentak ♪

378
00:26:32,242 --> 00:26:34,442
♪ baik, siapa tahu
ya, siapa tahu ♪

379
00:26:34,444 --> 00:26:36,510
♪ burung mana yang akan ditinggalkan

380
00:26:40,782 --> 00:26:44,049
♪ ya, siapa yang tahu burung mana?
akan ditinggalkan ♪

381
00:26:47,921 --> 00:26:49,820
Rusch:
Kotoran.

382
00:26:49,822 --> 00:26:52,289
Aku baru saja mendapatkan pohon anggur di leherku.

383
00:26:52,291 --> 00:26:55,358
Ini menghentikan motor saya.
Sialan.

384
00:26:55,360 --> 00:26:58,627
Hutan yang asli
mengambil gigitan dari saya

385
00:26:58,629 --> 00:27:02,364
Saya - heh
Naik melalui,
pada dasarnya laso.
Berbuat salah!

386
00:27:02,366 --> 00:27:04,632
Aku mencoba mencekik diriku sendiri
di jalan setapak.

387
00:27:04,634 --> 00:27:09,536
Tapi ya, itu benar-benar sebuah angka
di leher dan wajahku, jadi ...

388
00:27:35,360 --> 00:27:37,094
Duvall:
Gadis-gadis itu menggunakan perahu

389
00:27:37,096 --> 00:27:39,229
Untuk menyeberang
waduk nam theun ii,

390
00:27:39,231 --> 00:27:42,065
Yang merupakan daerah banjir
ho chi minh trail

391
00:27:42,067 --> 00:27:43,199
Rusch:
Seperti itu

392
00:27:43,201 --> 00:27:44,900
Disini adalah
sebuah perahu aluminium

393
00:27:44,902 --> 00:27:47,202
Aluminium ini datang
dari hari-hari perang

394
00:27:47,204 --> 00:27:48,903
Ini adalah tangki bahan bakar
yang dijatuhkan

395
00:27:48,905 --> 00:27:51,138
Oleh para jet tempur
melewati jalur ho chi minh

396
00:27:51,140 --> 00:27:53,573
Sementara mereka jatuh
persenjataan mereka

397
00:27:53,575 --> 00:27:56,776
Semua logam perang ini digunakan,
bahkan bomnya.

398
00:27:56,778 --> 00:27:58,477
Apapun yang digunakan
oleh penduduk desa

399
00:27:58,479 --> 00:28:01,580
Untuk apapun
mereka bisa membuat.

400
00:28:01,582 --> 00:28:03,815
Rusch:
Secara historis, jejak
pergi melalui sana,

401
00:28:03,817 --> 00:28:07,751
Jadi pilihannya juga
untuk naik sepanjang jalan di sekitar,

402
00:28:07,753 --> 00:28:09,919
Atau meminta bantuan untuk benar-benar

403
00:28:09,921 --> 00:28:11,554
Naik perahu
dengan sepeda kami

404
00:28:11,556 --> 00:28:14,255
Di seberang waduk
ke sisi lain

405
00:28:15,657 --> 00:28:17,891
Itu adalah bagian pertama
dari jalan setapak

406
00:28:17,893 --> 00:28:20,994
Dimana ada
representasi fisik

407
00:28:20,996 --> 00:28:24,230
Tepat di depan saya
potongan perang.

408
00:28:24,232 --> 00:28:26,498
Dan perahu itu
sebenarnya adalah f-4,

409
00:28:26,500 --> 00:28:30,368
Itu adalah pesawat
bahwa ayahku terbang.

410
00:28:36,741 --> 00:28:38,908
Nguyen:
Orang-orang dalam perang

411
00:28:38,910 --> 00:28:41,143
Orang yang sangat indah

412
00:28:41,145 --> 00:28:43,311
Selalu saat solider

413
00:28:43,313 --> 00:28:47,314
Menangkap seorang tentara dari u.S.A.,

414
00:28:47,316 --> 00:28:49,582
Hanya mereka yang bertanya.

415
00:28:49,584 --> 00:28:51,450
Rusch: iya
Nguyen: Mereka mempertanyakan mereka.

416
00:28:51,452 --> 00:28:54,119
Orang Vietnam

sangat baik

417
00:28:57,656 --> 00:29:01,492
Rusch:
Ini sangat menarik
untuk berbicara tentang perang

418
00:29:01,494 --> 00:29:04,895
Kami menyebutnya perang vietnam.
Mereka menyebutnya perang amerika.

419
00:29:04,897 --> 00:29:07,664
Dan dia punya apa

420
00:29:07,666 --> 00:29:09,432
saya yakin
buku-buku sejarahnya mengatakan

421
00:29:09,434 --> 00:29:11,801
Versus apa
buku sejarah Amerika mengatakan,

422
00:29:11,803 --> 00:29:16,371
Dan aku yakin itu miring,
dan siapa yang tahu apa yang sebenarnya?

423
00:29:16,373 --> 00:29:18,172
Di suatu tempat di tengah,
mungkin.

424
00:29:19,874 --> 00:29:21,541
Salah satu ketakutan terbesar saya

425
00:29:21,543 --> 00:29:24,510
Tidak tahu
apa yang terjadi pada ayahku

426
00:29:24,512 --> 00:29:26,578
Apakah itu
dia adalah tawanan perang

427
00:29:26,580 --> 00:29:28,546
Aku mengalami mimpi buruk tentang hal itu.

428
00:29:28,548 --> 00:29:30,614
Ada akun
di kedua sisi

429
00:29:30,616 --> 00:29:35,752
Perlakuan buruk
pucuk amerika dan vietnamese,

430
00:29:35,754 --> 00:29:37,687
Dan aku tidak bisa
Bahkan bayangkan betapa kerasnya

431
00:29:37,689 --> 00:29:40,456
Pasti begitu
untuk tentara tersebut

432
00:29:41,758 --> 00:29:43,892
Tapi di seberang itu semua,

433
00:29:43,894 --> 00:29:45,960
Dia dan aku merasa keduanya
cara yang sama,

434
00:29:45,962 --> 00:29:47,928
Dalam hal itu, pada titik ini,

435
00:29:47,930 --> 00:29:50,630
Tidak ada permusuhan
melawan budaya.

436
00:29:50,632 --> 00:29:53,032
Orang-orang menyambut.
Mereka luar biasa di sini.

437
00:29:53,034 --> 00:29:55,801
Dan dia merasa
sama tentang orang amerika

438
00:29:55,803 --> 00:29:58,403
Tidak ada itu.

439
00:29:58,405 --> 00:30:00,905
Nguyen:

440
00:30:34,101 --> 00:30:36,702
Narator:
Seiring perang meningkat,
vietnam utara terus berlanjut

441
00:30:36,704 --> 00:30:39,337
Meningkatkan
jejak ho chi minh.

442
00:30:39,339 --> 00:30:40,838
Segera itu bisa
untuk mengakomodasi

443
00:30:40,840 --> 00:30:42,639
Konvoi besar
dari truk kargo

444
00:30:42,641 --> 00:30:45,308
Dimuat ke bawah
dengan ketentuan dan senjata,

445
00:30:45,310 --> 00:30:46,642
Sebagian besar disediakan oleh

446
00:30:46,644 --> 00:30:48,543
Rusia dan Cina
pemerintah.

447
00:30:49,878 --> 00:30:51,812
Sangat sadar
dari rute rahasia utara,

448
00:30:51,814 --> 00:30:54,548
Pasukan AS mencoba
untuk menghentikan arus persediaan

449
00:30:54,550 --> 00:30:58,318
Dengan menciptakan strategi
tersedak poin

450
00:30:58,320 --> 00:30:59,886
Tapi utara hanya berputar

451
00:30:59,888 --> 00:31:01,754
Jejak
sekitar kita.
Posisi,

452
00:31:01,756 --> 00:31:05,457
Memindahkannya melintasi perbatasan
ke laos dan kamboja.

453
00:31:06,725 --> 00:31:08,625
Amerika Serikat.
Tahu jalannya
sedang dirutekan ulang

454
00:31:08,627 --> 00:31:10,093
Ke negara tetangga,

455
00:31:10,095 --> 00:31:12,028
Tapi ragu-ragu
untuk mengirim tentara darat

456
00:31:12,030 --> 00:31:13,696
Ke laos dan kamboja

457
00:31:13,698 --> 00:31:16,331
Karena mereka khawatir itu
Cina dan Uni Soviet

458
00:31:16,333 --> 00:31:17,865
Mungkin menanggapi dengan meningkat

459
00:31:17,867 --> 00:31:19,999
Keterlibatan mereka sendiri
dalam perang

460
00:31:22,969 --> 00:31:24,736
Jadi pasukan amerika terpaksa

461
00:31:24,738 --> 00:31:26,804
Mengebom
jejak dari udara

462
00:31:34,011 --> 00:31:36,746
Meski di bagian utara Vietnam
dimanfaatkan ribuan

463
00:31:36,748 --> 00:31:39,148
Dari senjata anti pesawat terbang
untuk mempertahankan jejak,

464
00:31:39,150 --> 00:31:43,552
Serangan bom awal tersebut
menyebabkan kerusakan besar.

465
00:31:43,554 --> 00:31:45,387
Insinyur jejak utara
dipaksa

466
00:31:45,389 --> 00:31:48,022
Menjadi tangguh
dan akal.

467
00:31:48,024 --> 00:31:50,491
Kapan pun ho ho chh minh trail
rusak,

468
00:31:50,493 --> 00:31:52,125
Mereka bekerja tanpa kenal lelah
untuk memperbaikinya,

469
00:31:52,127 --> 00:31:55,261
Dan bila perlu,
rerouted di tempat lain

470
00:31:55,263 --> 00:31:57,429
Melalui hutan lebat.

471
00:32:22,487 --> 00:32:23,787
Rusch:
Kamu baik-baik saja, huyen

472
00:32:23,789 --> 00:32:26,156
Nguyen: oke
Rusch: oke

473
00:32:26,158 --> 00:32:29,792
Rusch:
Woo ... Direndam tanaman merambat.

474
00:32:30,960 --> 00:32:32,993
Kita akan menjadi
tergores malam ini

475
00:32:35,529 --> 00:32:37,963
Jika Anda melihat jejaknya,
beritahu saya, huyen

476
00:32:37,965 --> 00:32:39,331
Nguyen:
Iya nih.

477
00:32:43,569 --> 00:32:45,403
Itu jamur besar.

478
00:32:45,405 --> 00:32:46,971
sangat bagus.

479
00:32:46,973 --> 00:32:50,307
Jika kita terjebak di sini sepanjang malam,
kita bisa memakannya untuk makan malam

480
00:32:50,309 --> 00:32:54,476
Kita harus tetap umumnya di selatan,
jadi hanya akan -

481
00:32:54,478 --> 00:32:58,279
Kami akan
tinggal di selatan

482
00:32:58,281 --> 00:33:00,414
Dan berharap untuk yang terbaik.

483
00:33:04,685 --> 00:33:08,187
Rusch:
Oh, tunggu, ya,
kita harus pergi kesini.

484
00:33:18,997 --> 00:33:23,266
Rusch:
Beatdown fisik
bahwa hutan mengambilmu

485
00:33:23,268 --> 00:33:27,068
Membuat tugas yang Anda miliki
secara eksponensial lebih keras

486
00:33:27,070 --> 00:33:28,469
Itu tentu saja milik kita.

487
00:33:28,471 --> 00:33:31,938
Rusch: kamu baik-baik saja
Baik.
Saya baik-baik saja.
Ya.

488
00:33:38,110 --> 00:33:39,944
Bagaimana kamu menyukai selempang itu?

489
00:33:41,714 --> 00:33:44,147
Naik menuju yang terlindungi
daerah di dataran tinggi,

490
00:33:44,149 --> 00:33:45,681
Saya sedang menguji motornya.

491
00:33:45,683 --> 00:33:48,050
Saya membuat kesalahan sekecil apapun.

492
00:33:48,052 --> 00:33:50,852
Roda depan padam,
dan ketika saya memukul -

493
00:33:50,854 --> 00:33:53,287
Salah satu yang paling umum
sepeda motor

494
00:33:53,289 --> 00:33:55,055
Dan bersepeda adalah luka

495
00:33:55,057 --> 00:33:57,557
Sebuah bahu yang patah,
dan aku tahu kapan aku memukul

496
00:33:57,559 --> 00:34:00,026
Bahwa nomor saya sudah habis.

497
00:34:00,028 --> 00:34:01,594
Bukan hari yang baik untuk don.

498
00:34:01,596 --> 00:34:03,529
Anda tahu berapa banyak
freaking kilometer saya memakai

499
00:34:03,531 --> 00:34:05,664
Tanpa cedera freaking?

500
00:34:05,666 --> 00:34:09,600
Nguyen:

501
00:34:15,273 --> 00:34:16,773
Rusch:
Don terluka parah,

502
00:34:16,775 --> 00:34:18,975
Dan itu minimal
dari satu hari perjalanan

503
00:34:18,977 --> 00:34:22,345
Ke rumah sakit terdekat
dari tempat kita berada

504
00:34:22,347 --> 00:34:24,213
Ia perlu menjalani operasi,

505
00:34:24,215 --> 00:34:27,882
Dan itu pasti akan membawanya
keluar dari perjalanan seluruhnya

506
00:34:27,884 --> 00:34:29,650
Jadi dia menolak.

507
00:34:29,652 --> 00:34:33,854
Dia memutuskan untuk bergabung kembali dalam perjalanan
dan hanya sulit keluar.

508
00:34:48,736 --> 00:34:50,303
Nguyen:
Oh, lubangnya sangat besar.

509
00:34:50,305 --> 00:34:53,939
Ya.
Nguyen: lubang besar

510
00:34:53,941 --> 00:34:55,540
Bom besar

511
00:34:55,542 --> 00:34:58,175
Rusch:
Seluruh jejak ini,
seluruh bagian ini,

512
00:34:58,177 --> 00:34:59,409
Ada banyak dari mereka.

513
00:35:00,577 --> 00:35:02,978
Kawah bom pertama yang kita lihat,

514
00:35:02,980 --> 00:35:05,780
Aku tidak percaya
itu saja.

515
00:35:05,782 --> 00:35:08,382
Ini adalah pertama kalinya melihat

516
00:35:08,384 --> 00:35:11,118
Sangat jelas
bekas luka fisik

517
00:35:11,120 --> 00:35:12,886
Masih tersisa di tanah

518
00:35:12,888 --> 00:35:15,021
Dan orang-orang
tinggal di antara itu,

519
00:35:15,023 --> 00:35:16,789
Dan hidup
pada dasarnya tepat di atas,

520
00:35:16,791 --> 00:35:20,024
Di sekitar
semua kawah bom ini.

521
00:35:21,626 --> 00:35:23,760
Ada kawah
setelah kawah,

522
00:35:23,762 --> 00:35:27,663
Dan aku sebenarnya tidak bisa mengerti
lingkup kehancuran

523
00:35:27,665 --> 00:35:29,998
Dan berapa jumlahnya.

524
00:35:36,238 --> 00:35:38,072
Ke mana pun Anda melihat,
ada satu lagi,

525
00:35:38,074 --> 00:35:39,940
Ada satu lagi,
ada satu lagi

526
00:35:39,942 --> 00:35:42,208
Dan aku bertanya pada huyen
tentang mereka, seperti:

527
00:35:42,210 --> 00:35:43,909
"Kenapa lubang itu masih ada?"

528
00:35:43,911 --> 00:35:46,311
Anda akan berpikir bahwa tanah
akan terisi,

529
00:35:46,313 --> 00:35:48,813
Tapi kurasa tidak,
karena di musim hujan,

530
00:35:48,815 --> 00:35:50,447
Mereka mengisi dengan air

531
00:35:50,449 --> 00:35:53,516
Dan jadilah kolam kecil ini
dan semacam ekosistem.

532
00:35:53,518 --> 00:35:56,853
Nguyen:

533
00:36:01,891 --> 00:36:06,293
Rusch:
Ini menjengkelkan untuk melihat mereka.

534
00:36:06,295 --> 00:36:08,728
aku merasa bersalah
untuk orang-orang yang tinggal di sana.

535
00:36:08,730 --> 00:36:13,232
Aku merasa kasihan pada ayahku
dan pilot lainnya

536
00:36:13,234 --> 00:36:18,202
Dan konflik internal
yang pasti mereka alami.

537
00:36:18,204 --> 00:36:21,905
Kami tahu satu hal yang pasti,
itu sangat menyakitkan

538
00:36:21,907 --> 00:36:26,309
Dan saya pikir perang itu
adalah hal yang paling kejam.

539
00:36:27,878 --> 00:36:31,146
Dan aku masih belum mengerti
untuk apa itu

540
00:36:39,621 --> 00:36:42,856
Duvall:
Lembah Phanop,
ini adalah titik tersedak utama

541
00:36:42,858 --> 00:36:44,757
Karena di situlah

542
00:36:44,759 --> 00:36:46,625
Konsentrasi terbesar
dari truk itu,

543
00:36:46,627 --> 00:36:52,730
Jadi ditabrak oleh pejuang,
b-52, terus menerus selama bertahun-tahun.

544
00:36:52,732 --> 00:36:53,964
Terus berlanjut.

545
00:37:01,238 --> 00:37:03,405
Martin:
Ada sebuah kota
di lembah phanop

546
00:37:03,407 --> 00:37:04,839
Dekat perbatasan vietnam.

547
00:37:05,907 --> 00:37:08,141
Aku menyebutnya bom kota.

548
00:37:08,143 --> 00:37:11,811
Dan apa yang kita lakukan di sana adalah ...

549
00:37:12,612 --> 00:37:15,614
Wow, maksud saya, saya - ya.

550
00:37:15,616 --> 00:37:17,349
Saya tidak bisa menggambarkannya.

551
00:37:17,351 --> 00:37:20,485
Satu hal yang ingin Anda perhatikan
adalah bagaimana mereka dibulatkan,

552
00:37:20,487 --> 00:37:23,554
Dan potongan bergerigi
hilang disana

553
00:37:23,556 --> 00:37:26,223
Karena - dari persenjataan ini.
Rusch: tertabrak?
Ya.

554
00:37:26,225 --> 00:37:28,225
Rusch: ya, ya
Duvall: iya

555
00:37:36,166 --> 00:37:38,867
Manusia:
"sayang, sharon dan becky,

556
00:37:40,369 --> 00:37:43,604
"beberapa pesawat anti-pesawat
dari orang jahat di sini

557
00:37:43,606 --> 00:37:46,273
"benar-benar air matamu

558
00:37:46,275 --> 00:37:50,243
"Mereka menggunakan pelacak agar bisa
benar-benar melihatnya datang

559
00:37:50,245 --> 00:37:53,746
"Sebagian besar waktu, kita hanya
Telah mendapat senjata api kecil,

560
00:37:53,748 --> 00:37:56,782
"tapi bisa kulakukan
tanpa semua itu

561
00:37:56,784 --> 00:37:59,518
"Anda semacam kehilangan hambatan
tentang pemboman orang-orang ini

562
00:37:59,520 --> 00:38:03,121
"ketika Anda tahu mereka sedang mencoba
untuk menjatuhkanmu dari langit

563
00:38:03,123 --> 00:38:05,123
"Saya harus segera singkat.

564
00:38:05,125 --> 00:38:09,494
"Berikan cintaku dan pelukanku
dan ciuman untuk sharon dan becky.

565
00:38:09,496 --> 00:38:12,830
"Aku punya warna 8-sampai-10 itu
gambar mereka di mejaku,

566
00:38:12,832 --> 00:38:16,399
"dan itu adalah kenyamanan nyata
untuk melihat.

567
00:38:16,401 --> 00:38:19,735
Jadilah baik.
Steve. "

568
00:38:35,283 --> 00:38:37,117
Duvall:
Lingkaran ini
dengan x melalui itu

569
00:38:37,119 --> 00:38:39,352
Adalah area dimana
mereka menyimpan persediaan,

570
00:38:39,354 --> 00:38:41,620
Jadi sangat mungkin
Ini adalah tempat penyimpanan

571
00:38:41,622 --> 00:38:43,188
Sepanjang
jejak ho chi minh.

572
00:38:55,668 --> 00:38:58,736
Nguyen:
Saya pikir banyak anak
dari Amerika Serikat.,

573
00:38:58,738 --> 00:39:02,872
Jika mereka bisa melihat
Apa yang terjadi disini,

574
00:39:02,874 --> 00:39:07,142
Saya pikir mereka tidak mau
untuk datang kesini, kemari

575
00:39:15,717 --> 00:39:17,751
Siap-siap.

576
00:39:17,753 --> 00:39:19,185
Ini dia.

577
00:39:34,800 --> 00:39:36,100
Mereka menolak di sini.

578
00:39:36,102 --> 00:39:38,102
Wow, ini terlihat
seperti jalan ini

579
00:39:39,571 --> 00:39:42,239
Nguyen:
Orang disini
sangat kaya, saya pikir

580
00:39:42,241 --> 00:39:44,074
Rumah besar.
Ya.

581
00:39:44,076 --> 00:39:45,842
Ya.

582
00:39:45,844 --> 00:39:47,910

Jika Anda menggali melalui
tong ini disini,

583
00:39:47,912 --> 00:39:50,512
Anda akan menemukan semua jenis
dari artefak yang menarik

584
00:39:50,514 --> 00:39:51,913
Mungkin beberapa beliung.

585
00:39:51,915 --> 00:39:55,082
Ini terlihat seperti
mata air dari truk

586
00:39:55,084 --> 00:39:58,418
Saya tidak tahu, tapi ini
instruksi penyala dalam bahasa inggris

587
00:39:58,420 --> 00:40:02,655
Apa?
Ya baiklah.
Ya, ini
sebuah parasut suar casing.

588
00:40:02,657 --> 00:40:04,723
Oh keren.
Lihat itu.

589
00:40:04,725 --> 00:40:07,425
Itu luar biasa.

590
00:40:07,427 --> 00:40:11,028
Rusch:
Aku merasakan semacam pengintaian aneh
di sekitar rumah semua orang.

591
00:40:11,030 --> 00:40:13,497
Seperti, Anda akan
jangan pernah melakukan ini di rumah

592
00:40:13,499 --> 00:40:17,834
Duvall:
Anda bisa pergi ke banyak desa
dan masih menemukan piring,

593
00:40:17,836 --> 00:40:19,435
Peralatan untuk memasak

594
00:40:19,437 --> 00:40:22,171
Hampir setiap desa
sepanjang trail ho chi minh,

595
00:40:22,173 --> 00:40:23,972
Anda akan menemukannya
seorang pekebun yang dibangun

596
00:40:23,974 --> 00:40:25,873
Dari casing bom cluster.

597
00:40:25,875 --> 00:40:27,708
Masih ada
banyak bukti seputar,

598
00:40:27,710 --> 00:40:29,242
Dan itu akan tetap ada
bertahun-tahun.

599
00:40:30,277 --> 00:40:32,845
Nguyen:
Oh, sebuah pagoda.

600
00:40:32,847 --> 00:40:36,381
Rusch:
Tempat ini manis,
dengan bunga dan segalanya

601
00:40:36,383 --> 00:40:39,417
Periksa itu
Lihatlah drum itu.

602
00:40:39,419 --> 00:40:41,185
Terbang.

603
00:40:45,323 --> 00:40:47,190
Wow...

604
00:41:01,938 --> 00:41:06,541
Nguyen:
Seseorang mengumpulkannya
dan letakkan di sini

605
00:41:08,644 --> 00:41:10,311
Rusch:
Ketika saya masih muda,

606
00:41:10,313 --> 00:41:13,247
Saya ingat orang itu
akan mendengar cerita ayahku

607
00:41:13,249 --> 00:41:16,650
Dan mereka akan berkata kepada saya,
"oh, saya sangat menyesal

608
00:41:16,652 --> 00:41:19,452
Pasti sangat mengerikan
untuk tumbuh tanpa ayah. "

609
00:41:19,454 --> 00:41:21,253
Dan aku tidak benar-benar
mengerti itu,

610
00:41:21,255 --> 00:41:23,622
Karena saya berumur 3 tahun
saat dia ditembak jatuh

611
00:41:23,624 --> 00:41:27,759
Aku masih sangat muda
Tidak ada yang saya tahu.

612
00:41:27,761 --> 00:41:31,262
Dan itu diambil saya sampai sekarang

613
00:41:31,264 --> 00:41:34,465
Untuk siap
untuk menggali sedikit lebih dalam

614
00:41:34,467 --> 00:41:36,500
Dan ingin tahu lebih banyak.

615
00:41:37,502 --> 00:41:39,202
Dapatkah kita pergi?

616
00:41:42,372 --> 00:41:43,505
Ya saya tahu.

617
00:41:43,507 --> 00:41:45,172
Saya mengerti perasaanmu.

618
00:41:47,008 --> 00:41:48,641
Ayo pergi.

619
00:41:52,178 --> 00:41:53,611
Iya nih.

620
00:42:01,552 --> 00:42:04,453
Dalam kasus ayah saya,

621
00:42:04,455 --> 00:42:06,188
Mereka melakukan penggalian

622
00:42:06,190 --> 00:42:10,058
Bertahun-tahun
setelah dia ditembak jatuh,

623
00:42:10,060 --> 00:42:12,693
Dan mereka mengidentifikasi dia
melalui gigi

624
00:42:12,695 --> 00:42:17,997
Jadi saya masuk
dan mereka membuka tas itu,

625
00:42:17,999 --> 00:42:19,698
Dan dibawa keluar
dua gigi,

626
00:42:19,700 --> 00:42:23,034
Dan tunjukkan apa gigi
yang ada di meja adalah,

627
00:42:23,036 --> 00:42:25,569
Dan apa
sinar x-nya tampak seperti.

628
00:42:25,571 --> 00:42:28,371
Tidak diragukan lagi.
Aku tahu itu dia.

629
00:42:29,773 --> 00:42:31,673
Dan mataku penuh dengan air mata

630
00:42:31,675 --> 00:42:34,142
Dan saya pikir ...

631
00:42:34,144 --> 00:42:36,344
"wow, dia--
dia benar-benar di rumah. "

632
00:42:36,346 --> 00:42:39,647
Karena kamu tidak mempercayainya
sampai kamu melihatnya

633
00:42:39,649 --> 00:42:44,250
Dan saya berpikir, "betapa berbedanya
akan hidup kita telah

634
00:42:44,252 --> 00:42:45,884
"kalau kita tahu
tepat di awal

635
00:42:45,886 --> 00:42:47,352
Atau tidak masalah? "

636
00:42:47,354 --> 00:42:50,521
Tapi aku tahu
Itu bukan satu hari berlalu

637
00:42:50,523 --> 00:42:51,922
Bahwa aku tidak merindukannya.

638
00:42:51,924 --> 00:42:54,224
Tidak sehari berlalu dimana

639
00:42:54,226 --> 00:42:57,427
Aku mau memastikan
Aku membuatnya bangga.

640
00:43:05,067 --> 00:43:08,402
Rusch:
Tumbuh dewasa, saya tidak tahu
apa yang terjadi pada ayahku

641
00:43:08,404 --> 00:43:12,872
Aku telah membangkitkan kembali mimpi
Mungkin dia masih hidup

642
00:43:12,874 --> 00:43:16,375
Dan dia punya keluarga lain
dan tinggal di sini.

643
00:43:17,510 --> 00:43:19,244
Kami akan bertemu
di kedai kopi,

644
00:43:19,246 --> 00:43:22,547
Dan aku akan memberitahunya
semua tentang hidupku

645
00:43:22,549 --> 00:43:24,715
Dan kapan
mereka menemukan jenazahnya,

646
00:43:24,717 --> 00:43:27,951
Dan aku tahu bahwa dia meninggal
hari itu dalam kecelakaan itu,

647
00:43:27,953 --> 00:43:31,054
Aku merasakan keinginan yang kuat
Datang kesini

648
00:43:31,056 --> 00:43:32,455
Dan coba cari tahu

649
00:43:32,457 --> 00:43:35,924
Keadaan
sekitar kematiannya.

650
00:43:35,926 --> 00:43:38,826
Ya.
Ya.

651
00:43:38,828 --> 00:43:40,594
Saya tidak mengerti.

652
00:43:41,829 --> 00:43:44,297
Untuk lebih berkomunikasi
dengan penduduk setempat,

653
00:43:44,299 --> 00:43:46,966
Kami meminta pertolongan pahn.

654
00:43:48,568 --> 00:43:50,869
Pahn:

655
00:44:00,378 --> 00:44:02,112
Duvall:
Masing-masing desa,

656
00:44:02,114 --> 00:44:03,746
Tergantung
pada latar belakang etnis mereka,

657
00:44:03,748 --> 00:44:06,448
Memiliki daerah yang suci
yang harus dihormati.

658
00:44:06,450 --> 00:44:08,716
Jadi dia juga akan mengeceknya
cukup menyeluruh tentang itu

659
00:44:08,718 --> 00:44:10,184
Dan beritahu kami

660
00:44:15,556 --> 00:44:17,390
Rusch:
Sama seperti kami akan pergi,

661
00:44:17,392 --> 00:44:19,692
Pahn memberi tahu kami seorang bhikkhu
telah memperhatikan kita,

662
00:44:19,694 --> 00:44:21,994
Dan ingin
untuk menunjukkan sesuatu kepada kita.

663
00:44:26,932 --> 00:44:31,401
:
Lewat sini perlahan karena
dari pembom di tanah.

664
00:44:31,403 --> 00:44:34,871
Ada beberapa pengebom
dibawah tanah.

665
00:44:34,873 --> 00:44:36,272
Berjalanlah disini,
di langkahnya.

666
00:44:36,274 --> 00:44:38,073
Berjalan di telepon.

667
00:44:38,075 --> 00:44:41,243
Saya tidak melihat

dimana dia pertama kali melangkah.

668
00:44:42,845 --> 00:44:44,378
Baik.
Wow.

669
00:44:49,116 --> 00:44:50,683
Nguyen:
Apa itu?

670
00:44:51,818 --> 00:44:53,118
Sebuah bom.

671
00:44:53,120 --> 00:44:56,221
Sebagian bom.
Menghindari.

672
00:44:56,223 --> 00:44:58,790
Pahn:
Anda hanya melangkah di atasnya, itu meledak.

673
00:44:58,792 --> 00:45:00,758
Hati-hati disini

674
00:45:06,864 --> 00:45:09,498
Nguyen: Hati-hati.

675
00:45:15,971 --> 00:45:17,237
Nguyen:
Ah...

676
00:45:18,505 --> 00:45:20,072
Pahn: bom.

677
00:45:20,074 --> 00:45:23,008
pesawat menjatuhkannya ke ground,

678
00:45:23,010 --> 00:45:26,344
Dan kemudian mereka melakukan ini.

679
00:45:26,346 --> 00:45:29,146
Juga mereka memiliki banyak,
banyak juga

680
00:45:29,148 --> 00:45:30,547
"Pengebom."

681
00:45:30,549 --> 00:45:32,649
Dia hanya menemukannya
sekitar sebulan yang lalu.

682
00:45:32,651 --> 00:45:36,285
Sebulan yang lalu dia menemukannya?
Dia menemukan, ya.

683
00:45:36,287 --> 00:45:37,552
Seperti
Vietnam.

684
00:45:40,822 --> 00:45:43,223
Terima kasih telah menunjukkannya kepada kami.

685
00:45:43,225 --> 00:45:46,326
Rusch:
Ada yang belum meledak
persenjataan di tanah

686
00:45:46,328 --> 00:45:48,594
Bahwa bhikkhu itu berjalan
setiap hari.

687
00:45:48,596 --> 00:45:50,696
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
seperti apa rasanya

688
00:45:50,698 --> 00:45:53,131
Nguyen:

689
00:46:22,724 --> 00:46:25,792
Narator:
Dari tahun 1964 sampai 1973,

690
00:46:25,794 --> 00:46:28,461
Amerika Serikat.
Intensifikasi
kampanye pengeboman mereka

691
00:46:28,463 --> 00:46:32,398
Sepanjang jejak ho chi minh,
terutama di laos.

692
00:46:36,403 --> 00:46:38,537
Bertekad untuk berhenti
aliran terus menerus

693
00:46:38,539 --> 00:46:41,139
Dari pasukan, senjata
dan persediaan di jalan setapak,

694
00:46:41,141 --> 00:46:42,440
Amerika Serikat.
Melakukan lebih dari

695
00:46:42,442 --> 00:46:44,074
Setengah juta
misi pengeboman

696
00:46:44,076 --> 00:46:45,642
Selama kursus
dari perang,

697
00:46:45,644 --> 00:46:48,011
Rata-rata keluar
untuk sekitar satu misi pemogokan

698
00:46:48,013 --> 00:46:49,846
Setiap delapan menit.

699
00:46:51,148 --> 00:46:53,449
Sekitar delapan juta
ton bom

700
00:46:53,451 --> 00:46:55,551
Terjatuh
di asia tenggara

701
00:46:55,553 --> 00:46:58,754
Dengan tiga juta ton
langsung turun di laos,

702
00:46:58,756 --> 00:47:02,757
Membuatnya paling banyak
negara yang dibom di planet ini.

703
00:47:03,825 --> 00:47:05,559
Hampir sepertiga
dari bom tersebut

704
00:47:05,561 --> 00:47:07,427
Gagal meledakkan
Atas dampaknya,

705
00:47:07,429 --> 00:47:09,295
Meninggalkan kira-kira
25 persen

706
00:47:09,297 --> 00:47:10,629
Dari wilayah itu dikotori

707
00:47:10,631 --> 00:47:12,430
Dengan persenjataan yang tidak meledak,

708
00:47:12,432 --> 00:47:15,499
Juga dikenal sebagai uxos.

709
00:47:15,501 --> 00:47:18,535
Sejak akhir
perang vietnam di tahun 1975,

710
00:47:18,537 --> 00:47:20,937
Diperkirakan itu
di vietnam dan laos,

711
00:47:20,939 --> 00:47:26,008
Lebih dari 60.000 orang memiliki
telah terbunuh atau terluka oleh uxos.

712
00:47:27,944 --> 00:47:30,345
Manusia:

713
00:47:36,384 --> 00:47:41,254
Wanita:

714
00:47:45,392 --> 00:47:47,159
Narator:
Selama 40 tahun terakhir,

715
00:47:47,161 --> 00:47:50,495
Tim penguji bom terorganisir
telah menjelajahi daratan

716
00:47:50,497 --> 00:47:53,164
Mengekstrak dengan hati-hati
bom satu per satu,

717
00:47:53,166 --> 00:47:56,734
Dan membuangnya
menggunakan ledakan terkendali.

718
00:47:59,304 --> 00:48:00,971
Selain pengusiran bom,

719
00:48:00,973 --> 00:48:05,041
Pemerintah sedang bekerja
untuk mendidik penduduk setempat tentang uxos.

720
00:48:05,043 --> 00:48:08,044
Terutama beresiko
adalah penduduk desa yang mencari nafkah

721
00:48:08,046 --> 00:48:09,912
Dengan mendaur ulang logam bekas,

722
00:48:09,914 --> 00:48:12,848
Dan anak-anak yang berpikir
Bom adalah bola atau mainan.

723
00:48:12,850 --> 00:48:14,983
Boy:
Mungkin itu bom.

724
00:48:14,985 --> 00:48:16,284
Bawa itu keluar.

725
00:48:16,286 --> 00:48:18,286
Lembut, lembut.

726
00:48:19,721 --> 00:48:22,322
Narator:
Pada kecepatan saat ini
dari penghapusan uxo,

727
00:48:22,324 --> 00:48:23,856
Ini akan lebih dari 100 tahun

728
00:48:23,858 --> 00:48:25,490
Sebelum semua bom
di wilayah ini

729
00:48:25,492 --> 00:48:27,291
Telah
berhasil dibersihkan

730
00:48:55,183 --> 00:48:59,552
Rusch:
Di salah satu desa,
Kami bertemu seorang wanita tua

731
00:48:59,554 --> 00:49:03,521
Siapa yang masih hidup selama perang
dan tinggal di sana.

732
00:49:03,523 --> 00:49:06,056
Pahn:

733
00:49:26,005 --> 00:49:27,505
Pahn:

734
00:49:39,616 --> 00:49:42,784
Juga, dia juga adalah anak perempuan.

735
00:49:42,786 --> 00:49:44,519
Dia lahir
di dalam gua.

736
00:49:49,592 --> 00:49:51,658
Rusch:
Dan saya bertanya kepada wanita ini,

737
00:49:51,660 --> 00:49:53,493
"baik, kenapa kamu kembali

738
00:49:53,495 --> 00:49:55,528
Ke tempat ini
Itu hancur? "

739
00:49:55,530 --> 00:49:57,429
Maksudku,
desa mereka sekarang dibangun

740
00:49:57,431 --> 00:50:01,099
Sekitar labirin utuh
kawah bom

741
00:50:01,101 --> 00:50:02,967
Dan dia hanya sekedar berkata,

742
00:50:02,969 --> 00:50:06,003
"well, inilah rumahku.
Ke mana lagi aku pergi?

743
00:50:06,005 --> 00:50:08,939
aku pulang
karena aku tinggal di sini. "

744
00:50:08,941 --> 00:50:10,707
Itu
sangat kuat untuk saya,

745
00:50:10,709 --> 00:50:12,775
Dan terutama, Anda tahu,

746
00:50:12,777 --> 00:50:14,409
Saya telah tinggal di luar mobil saya,

747
00:50:14,411 --> 00:50:16,110
Aku sudah hidup
seluruh tempat,

748
00:50:16,112 --> 00:50:20,380
Dan belum punya rumah
untuk banyak hidupku

749
00:50:29,089 --> 00:50:33,092
Gua sangat penting
untuk bertahan hidup selama perang.

750
00:50:33,094 --> 00:50:36,829
Mereka dijadikan tempat berlindung
Dari pemboman tersebut,

751
00:50:36,831 --> 00:50:39,665
Untuk menyimpan
amunisi dan makanan,

752
00:50:39,667 --> 00:50:41,099
Perencanaan ruang perang,

753
00:50:41,101 --> 00:50:44,302
Dan bahkan jalan pintas
melalui hutan.

754
00:50:44,304 --> 00:50:47,271
Don menemukan sebuah gua
yang bisa kita lewati

755
00:50:47,273 --> 00:50:50,240

Dan bertemu dengan jalan setapak
di sisi lain,

756
00:50:50,242 --> 00:50:52,709
Tapi karena kita adalah pengunjung
di tempat ini,

757
00:50:52,711 --> 00:50:55,278
Kita harus patuh
oleh adat istiadat setempat

758
00:50:55,280 --> 00:50:58,314
Untuk mendapatkan izin
untuk melewati gua

759
00:51:04,387 --> 00:51:06,488
Rusch:
Mereka minum semuanya?

760
00:51:06,490 --> 00:51:08,723
Wiski.
Pahn: wiski

761
00:51:10,025 --> 00:51:11,825
Baik.

762
00:51:11,827 --> 00:51:13,526
Heh.
Baik.

763
00:51:15,962 --> 00:51:17,495
Ini baik.

764
00:51:17,497 --> 00:51:19,730
Terima kasih.

765
00:51:19,732 --> 00:51:22,165
Pahn:
Juga untuk keberuntungan.

766
00:51:22,167 --> 00:51:23,432
Apa yang saya lakukan?

767
00:51:23,434 --> 00:51:25,300
Saya hanya menyentuhnya?
Ya.
Tidak tidak.

768
00:51:25,302 --> 00:51:26,634
Tidak, aku memakannya?
Ya.

769
00:51:26,636 --> 00:51:29,436
Rusch:
Oh baiklah.
Sangat kecil

770
00:51:29,438 --> 00:51:31,671
Berikan yang ini kecil.
Ya.
Baik.

771
00:51:31,673 --> 00:51:34,273
Juga semoga berhasil.

772
00:51:34,275 --> 00:51:36,074
Yang besar - heh ...

773
00:51:37,409 --> 00:51:40,177
Rusch:
Tidak, si kecil
Bagus, terima kasih, heh.

774
00:51:41,846 --> 00:51:44,647
Ya, saya punya sesuatu
untuk mengikatnya dengan.

775
00:51:44,649 --> 00:51:46,181
Segera setelah
upacara,

776
00:51:46,183 --> 00:51:47,882
Huyen dan aku
meraih sepeda kami

777
00:51:47,884 --> 00:51:49,316
Karena kami sangat menginginkannya

778
00:51:49,318 --> 00:51:52,319
Untuk melewati gua
sebelum malam tiba

779
00:51:52,321 --> 00:51:53,853
Ya.

780
00:51:55,322 --> 00:51:56,722
Baik.

781
00:51:56,724 --> 00:51:58,857
Aku akan mendapatkan dayung.

782
00:52:15,506 --> 00:52:18,274
Itu adalah gua terbesar
Saya tidak pernah melihat.
Benar.

783
00:52:18,276 --> 00:52:21,910
Dan ada banyak sekali gua
di bagian dunia ini,

784
00:52:21,912 --> 00:52:23,645
Dan itu bagian yang besar
dari sejarah

785
00:52:23,647 --> 00:52:25,213
Dari mana orang bersembunyi.

786
00:52:25,215 --> 00:52:27,448
Tapi juga penjelajah dalam diriku
seperti,

787
00:52:27,450 --> 00:52:31,018
"oke, apa yang akan terjadi disini?
Ini sangat menarik. "

788
00:52:36,323 --> 00:52:37,990
Ini licin.
Hati-hati.

789
00:52:40,860 --> 00:52:42,292
Rusch: kamu baik-baik saja
Nguyen: iya

790
00:52:42,294 --> 00:52:44,727
Ini benar-benar licin.
Berpeganglah pada perahu.

791
00:52:49,866 --> 00:52:52,834
Kita harus mengambil mungkin
setidaknya dua atau tiga perjalanan

792
00:52:52,836 --> 00:52:55,437
Untuk memindahkan semua peralatan
satu per satu.

793
00:52:55,439 --> 00:52:58,740
Disana ada
sebuah portage yang sangat sulit

794
00:52:58,742 --> 00:53:00,875
Mendapatkan sekitar jeram

795
00:53:00,877 --> 00:53:04,344
Dan bongkahan batu dan bergerak
sepeda dan kayaknya.

796
00:53:05,913 --> 00:53:08,648
Nguyen:

797
00:53:19,659 --> 00:53:24,294
Rusch:
Jika motor ini bertahan,
Saya akan terkejut.

798
00:53:24,296 --> 00:53:27,930
Kita akan berada di sini
sampai sialan di pagi hari

799
00:53:28,731 --> 00:53:31,065
Tunggu tunggu.
Pedal

800
00:53:35,837 --> 00:53:38,338
Saya kesal!

801
00:53:46,079 --> 00:53:48,113
Nguyen:

802
00:53:59,656 --> 00:54:02,691
Rusch:
Kami sudah berada di dalam gua
hampir sembilan jam.

803
00:54:02,693 --> 00:54:06,694
Itu melelahkan,
membuat frustrasi, dan membuat kita kembali.

804
00:54:08,963 --> 00:54:11,631
Huyen akhirnya menunjukkannya
garis besar pohon

805
00:54:11,633 --> 00:54:13,299
Di sanalah aku berada, seperti,

806
00:54:13,301 --> 00:54:16,234
"oh, kami berhasil keluar, kami buat
Itu keluar, kita di luar. "

807
00:54:57,942 --> 00:55:05,614
Nguyen:

808
00:55:05,616 --> 00:55:08,917
Rusch:
Apakah kamu pernah naik dengan ini?
Membawa ini sepanjang waktu?

809
00:55:08,919 --> 00:55:10,852
Nguyen:
Iya nih.
Ya.

810
00:55:32,900 --> 00:55:34,433
Rusch:
Pertama kali
dia berbicara secara terbuka

811
00:55:34,435 --> 00:55:36,334
Tentang seberapa dekat
dia bersama ibunya,

812
00:55:36,336 --> 00:55:40,071
Dan saya bertanya tentang suaminya
siapa yang juga meninggal dunia

813
00:55:40,073 --> 00:55:42,606
Dan itu
benar-benar baru juga.

814
00:55:42,608 --> 00:55:45,075
Inilah kesempatannya
untuk jenis saham

815
00:55:45,077 --> 00:55:47,210
Sedikit lebih banyak ceritanya.

816
00:55:47,212 --> 00:55:52,214
Nguyen:

817
00:55:58,187 --> 00:56:00,821
Rusch:
Setelah duduk
dan berbagi dengan huyen,

818
00:56:00,823 --> 00:56:04,524
Saya menyadari bahwa putrinya
tumbuh seperti aku

819
00:56:04,526 --> 00:56:08,060
Kami berdua kehilangan ayah kami
di usia yang sangat muda.

820
00:56:08,062 --> 00:56:10,262
Itu benar-benar memberi saya
pemahaman yang lebih baik

821
00:56:10,264 --> 00:56:12,163
Dari apa
huyen sudah lewat,

822
00:56:12,165 --> 00:56:15,332
Terutama mengetahui seberapa keras
itu untuk ibuku

823
00:56:15,334 --> 00:56:18,234
Membesarkan kita
sebagai orang tua tunggal

824
00:56:21,371 --> 00:56:23,772
Nguyen:
Kamu sangat kuat

825
00:56:23,774 --> 00:56:25,173
Rusch:
Terima kasih.

826
00:56:25,175 --> 00:56:27,208
Begitu juga
Kamu melakukan awesome

827
00:56:27,210 --> 00:56:29,810
Itu
beberapa hari yang menyedihkan.

828
00:56:31,345 --> 00:56:33,012
Semuanya terlihat sama.

829
00:56:33,014 --> 00:56:35,213
Saya tidak memiliki gps saya bergulir.

830
00:56:36,848 --> 00:56:39,850
Wow, tidak
jejak yang sangat bagus

831
00:56:39,852 --> 00:56:42,452
Nguyen:
Terlalu banyak.

832
00:56:52,661 --> 00:56:54,361
Lebih up
Lebih banyak hiking.

833
00:56:54,363 --> 00:56:56,496
Saya pikir itu tetap keras
sebentar.

834
00:56:56,498 --> 00:56:59,098
Ya.
Dan kemudian kita lihat saja
jason dan greg,

835
00:56:59,100 --> 00:57:01,366
Tapi kemudian kita memiliki 70
kilometer di atas motor

836
00:57:01,368 --> 00:57:04,135
Untuk mencapai tujuan kita
dari perkemahan

837
00:57:04,137 --> 00:57:07,138
Nguyen:

838
00:57:07,140 --> 00:57:08,939
Rusch:
Saya pikir itu
akan menjadi lebih mudah,

839
00:57:08,941 --> 00:57:10,907
Tapi sepertinya tidak seperti itu.

840
00:57:25,754 --> 00:57:27,087
Hei.

841
00:57:27,089 --> 00:57:28,688
Hai.

842
00:57:28,690 --> 00:57:30,122
Hai.
Halo.

843
00:57:30,124 --> 00:57:32,491
Kalian menghabiskan
malam di sebuah gua

844
00:57:32,493 --> 00:57:35,260

Kami melewati,
menghabiskan malam di pantai,

845
00:57:35,262 --> 00:57:38,096
Kemudian mulai mendaki
pagi ini.

846
00:57:38,098 --> 00:57:39,130
Bauer:
Ya.

847
00:57:39,132 --> 00:57:40,764
Rusch:
Banyak berjalan.

848
00:57:40,766 --> 00:57:42,532
Martin:
Hari ini semua datang?

849
00:57:42,534 --> 00:57:46,235
Semua mendaki sepeda, hanya benar-benar
atas pegunungan tersebut, seperti ...

850
00:57:46,237 --> 00:57:47,869
Bauer:
Huyen, bagaimana perasaanmu?

851
00:57:47,871 --> 00:57:50,104
Bahu saya,
lenganku, kakiku

852
00:57:50,106 --> 00:57:52,072
Bauer:
Dari bungkusmu

853
00:57:52,074 --> 00:57:57,043
Tubuh Huyen pasti
meraih cadangan.

854
00:57:58,111 --> 00:58:00,178
Martin:
Kedengarannya seperti waktu yang lama

855
00:58:00,180 --> 00:58:02,079
Menjadi berkeringat dan basah.

856
00:58:02,081 --> 00:58:04,714
Rebecca pasti kembali
dengan bekas bekas tempur

857
00:58:04,716 --> 00:58:09,018
Dan beberapa goresan, dan sepertinya
menjadi sedikit lebih lambat

858
00:58:09,020 --> 00:58:11,253
Ini jam 3.30, oke?

859
00:58:11,255 --> 00:58:14,789
Jadi tidak lebih dari itu
20, 30 menit disini dan kita pergi.

860
00:58:14,791 --> 00:58:16,524
Apakah itu baik-baik saja dengan Anda?
Nguyen: ya

861
00:58:16,526 --> 00:58:17,791
Keren.
Mengagumkan

862
00:58:20,662 --> 00:58:24,497
Pesta.
Saya suka itu.

863
00:58:28,902 --> 00:58:31,335
Rusch:
Seperti kita tentang
untuk kembali ke jalan setapak,

864
00:58:31,337 --> 00:58:35,338
Kami mendengar sekelompok lao
penduduk desa tertawa dan bernyanyi

865
00:58:35,340 --> 00:58:37,406
Dan mengadakan pesta besar.

866
00:58:37,408 --> 00:58:39,841
Dan itu adalah
seperti pemandangan selamat datang,

867
00:58:39,843 --> 00:58:41,876
Dan memang begitu
apa yang kita butuhkan

868
00:58:41,878 --> 00:58:45,479
Untuk mengangkat semangat kita
sebelum perjalanan panjang di depan.

869
00:58:46,814 --> 00:58:48,648
Kita bisa melakukan ini, kan?
Ya.

870
00:59:11,904 --> 00:59:14,739
Rusch:
Aku agak ingin
untuk memanggil rapat tim kecil.

871
00:59:14,741 --> 00:59:18,542
Semua orang lelah, berkeringat,
mendapatkan ruam panas,

872
00:59:18,544 --> 00:59:22,612
Dan bekerja seharian super,
dan aku hanya merasa seperti

873
00:59:22,614 --> 00:59:25,314
Itu saya ingin jenis
gunakan kesempatan itu

874
00:59:25,316 --> 00:59:30,218
Untuk mengingatkan Anda mengapa saya di sini
dan terima kasih telah hadir disini

875
00:59:30,220 --> 00:59:32,820
Ayah saya adalah seorang musisi.
Saya tidak tahu apakah Anda tahu itu.

876
00:59:32,822 --> 00:59:35,923
Salah satu lagu favoritnya
adalah salah satu yang berbicara kepada saya

877
00:59:35,925 --> 00:59:38,926
Dan semacam mendefinisikan
bagaimana aku hidup

878
00:59:38,928 --> 00:59:40,827
Hidupku
Berkeliaran juga.

879
00:59:40,829 --> 00:59:42,395
Ini adalah suara ayahku,

880
00:59:42,397 --> 00:59:44,797
Dan itu satu-satunya saat
Aku sudah mendengar suaranya,

881
00:59:44,799 --> 00:59:47,733
Karena aku tidak mengingatnya
sejak saya masih kecil.

882
00:59:52,038 --> 00:59:54,438
♪ itu jalan yang panjang dan berdebu

883
00:59:54,440 --> 00:59:56,740
♪ dan beban panas dan berat

884
00:59:56,742 --> 01:00:00,510
♪ orang yang saya temui
tidak selalu baik ♪

885
01:00:00,512 --> 01:00:02,678
♪ ada yang buruk
ada yang bagus ♪

886
01:00:02,680 --> 01:00:05,313
♪ beberapa telah melakukannya
yang terbaik yang bisa mereka ♪

887
01:00:05,315 --> 01:00:09,283
♪ beberapa telah mencoba
untuk meringankan pikiran saya yang mengganggu ♪

888
01:00:09,285 --> 01:00:11,485
♪ dan aku tidak bisa tidak bertanya-tanya

889
01:00:11,487 --> 01:00:14,187
♪ dimana saya terikat
dimana saya terikat ♪

890
01:00:14,189 --> 01:00:17,290
♪ tidak bisa tidak bertanya-tanya
dimana saya terikat ♪

891
01:00:17,292 --> 01:00:20,125
Nguyen:
Wow, banyak orang.

892
01:00:21,260 --> 01:00:22,727
Rusch:
Kita mulai.

893
01:00:22,729 --> 01:00:24,128
Kita mulai.

894
01:00:26,864 --> 01:00:29,465
♪ baik aku sudah
di sekitar tanah ini ♪

895
01:00:29,467 --> 01:00:31,733
♪ lakukan saja yang terbaik

896
01:00:31,735 --> 01:00:35,403
♪ mencoba mencari tahu
apa yang harus saya lakukan ♪

897
01:00:35,405 --> 01:00:37,505
♪ dan wajah yang saya lihat

898
01:00:37,507 --> 01:00:39,640
♪ mereka sama khawatirnya
seperti bisa ♪

899
01:00:39,642 --> 01:00:43,743
♪ dan sepertinya
mereka juga bertanya-tanya ♪

900
01:00:43,745 --> 01:00:45,911
♪ dan aku tidak bisa tidak bertanya-tanya

901
01:00:45,913 --> 01:00:48,847
♪ dimana saya terikat
dimana saya terikat ♪

902
01:00:48,849 --> 01:00:52,217
♪ tidak bisa tidak bertanya-tanya
dimana saya terikat ♪

903
01:00:52,219 --> 01:00:55,220
Duvall:
Saya tidak tahu kemana mereka berpaling
salah.
Saya tidak melihat trek.

904
01:00:55,222 --> 01:00:56,688
Jika Anda tidak melihat
jejak mereka,

905
01:00:56,690 --> 01:00:58,689
Itu satu-satunya cara lain
mereka bisa pergi

906
01:01:01,025 --> 01:01:03,126
Apa
Rusch: Baiklah, kita keluar.

907
01:01:03,128 --> 01:01:05,328
♪ jadi sekarang aku punya
teman dari rumah ♪

908
01:01:05,330 --> 01:01:06,962
♪ sampai dia mulai berkeliaran

909
01:01:06,964 --> 01:01:11,299
♪ terakhir aku mendengar dia keluar
oleh Teluk frisco ♪

910
01:01:11,301 --> 01:01:13,468
♪ dan kadang-kadang
ketika aku punya beberapa ♪

911
01:01:13,470 --> 01:01:15,536
♪ suaranya yang tua
datang bernyanyi 'melalui ♪

912
01:01:15,538 --> 01:01:19,540
♪ dan aku akan pergi menemuinya
beberapa hari tua ♪

913
01:01:19,542 --> 01:01:21,975
♪ dan aku tidak bisa membantu
tapi heran ♪

914
01:01:21,977 --> 01:01:24,644
♪ dimana saya terikat
dimana saya terikat ♪

915
01:01:24,646 --> 01:01:28,046
♪ tidak bisa tidak bertanya-tanya
dimana saya terikat ♪

916
01:01:36,320 --> 01:01:38,454
♪ jadi jika Anda melihat saya lewat

917
01:01:38,456 --> 01:01:40,989
♪ dan kamu duduk
dan Anda bertanya-tanya mengapa ♪

918
01:01:40,991 --> 01:01:44,625
♪ Anda menginginkan itu
Anda juga seorang pelacak ♪

919
01:01:44,627 --> 01:01:46,727
♪ paku sepatu Anda
ke lantai dapur ♪

920
01:01:46,729 --> 01:01:48,795
♪ renda mereka
dan bar pintu ♪

921
01:01:48,797 --> 01:01:53,198
♪ terimalah bintangmu untuk atapnya
itu sudah berakhir ♪

922
01:01:53,200 --> 01:01:55,366
♪ dan aku tidak bisa tidak bertanya-tanya

923
01:01:55,368 --> 01:01:58,035
♪ dimana saya terikat
dimana saya terikat ♪

924
01:01:58,037 --> 01:02:00,704
♪ tidak bisa tidak bertanya-tanya
dimana saya terikat ♪

925
01:02:00,706 --> 01:02:01,938
Sekali lagi.

926

01:02:01,940 --> 01:02:03,806
♪ dan aku tidak bisa membantu
tapi heran ♪

927
01:02:03,808 --> 01:02:06,475
♪ dimana saya terikat
dimana saya terikat ♪

928
01:02:06,477 --> 01:02:09,677
♪ tidak bisa tidak bertanya-tanya
dimana saya terikat ♪

929
01:02:11,713 --> 01:02:12,979
Terima kasih.

930
01:02:38,503 --> 01:02:41,004
Rusch:
Apa ini, don?
Apa itu?

931
01:02:41,006 --> 01:02:43,272
Duvall:
Itu kursi
off senjata anti-pesawat terbang.

932
01:02:43,274 --> 01:02:45,741
Sangat?
Bahwa mereka ditemukan di bukit.

933
01:02:45,743 --> 01:02:48,443
Rusch:
Jadi mereka menyeret
semua barang ini disini?

934
01:02:50,647 --> 01:02:52,680
Rusch:
Apa yang dia katakan, don?

935
01:02:52,682 --> 01:02:55,616
Duvall:
Dia mengatakan bahwa ini datang
dari pistol anti pesawat

936
01:02:55,618 --> 01:02:57,351
Mereka ditemukan di bukit.

937
01:02:57,353 --> 01:02:59,386
Rusch: iya
Mereka mendapat tempat duduk,

938
01:02:59,388 --> 01:03:02,355
Tapi semua sisa logam
dijual ke vietnam

939
01:03:02,357 --> 01:03:03,656
Rusch:
Oh.

940
01:03:03,658 --> 01:03:05,324
Tempat ini
adalah sejarah hidup

941
01:03:05,326 --> 01:03:08,093
Dan itu terus berlanjut
keseluruhan kehidupan lainnya

942
01:03:08,095 --> 01:03:10,695
Saat itu di sana
di depan wajahmu

943
01:03:10,697 --> 01:03:13,764
Ini lebih baik digunakan untuk itu
disini sekarang.

944
01:03:15,566 --> 01:03:18,367
Hanya untuk kedinginan
di bawah pohon ini

945
01:03:49,730 --> 01:03:51,430
Narator:
Sepanjang perang,

946
01:03:51,432 --> 01:03:53,732
Jejak ho chi minh
tetap menjadi prioritas utama

947
01:03:53,734 --> 01:03:57,035
Dalam pertempuran Amerika Serikat
melawan vietnam utara.

948
01:03:57,037 --> 01:03:58,870
Pada tahun 1969,

949
01:03:58,872 --> 01:04:02,973
Amerika Serikat.
Memiliki 540.000 tentara
di tanah di vietnam,

950
01:04:02,975 --> 01:04:05,108
Namun mereka tetap tinggal
tidak bisa berhenti

951
01:04:05,110 --> 01:04:08,177
Aliran persediaan
sepanjang jalan setapak,

952
01:04:08,179 --> 01:04:11,747
Jadi u.S.
Lanjutan
pengeboman karpet tanpa henti

953
01:04:11,749 --> 01:04:14,549
Dan bahkan mulai menyemprot
hutan dengan agen jeruk,

954
01:04:14,551 --> 01:04:16,384
Stripping daun dari pohon

955
01:04:16,386 --> 01:04:18,586
Untuk tempat yang lebih baik
jejak dari udara

956
01:04:22,057 --> 01:04:23,524
Sementara perang berkecamuk,

957
01:04:23,526 --> 01:04:27,528
Kedua belah pihak melanjutkan
untuk menderita kerugian besar.

958
01:04:27,530 --> 01:04:31,465
Pada tahun 1972,
korban tewas sangat mengejutkan.

959
01:04:31,467 --> 01:04:35,402
Sekitar 58.000 orang Amerika
terbunuh,

960
01:04:35,404 --> 01:04:39,972
Ratusan ribu
laotia dan warga Kamboja meninggal,

961
01:04:39,974 --> 01:04:44,008
Sedangkan tiga juta vietnamese
binasa

962
01:04:46,478 --> 01:04:48,745
Sementara itu,
di Amerika Serikat,

963
01:04:48,747 --> 01:04:52,515
Protes anti perang dimulai
untuk meletus di seluruh bangsa.

964
01:04:52,517 --> 01:04:54,817
Menanggapi
jumlah korban tewas yang terus meningkat,

965
01:04:54,819 --> 01:04:57,019
Banyak orang amerika
menjadi kecewa

966
01:04:57,021 --> 01:05:00,588
Dengan negara mereka
keterlibatan berat dalam perang

967
01:05:16,069 --> 01:05:19,971
Rusch:
Huyen dan aku
orang yang sangat berbeda

968
01:05:19,973 --> 01:05:24,508
Dia sangat banyak bicara,
sangat penasaran,

969
01:05:24,510 --> 01:05:27,677
Dan aku cenderung begitu
lebih dari orang pribadi

970
01:05:27,679 --> 01:05:30,579
Ini mungkin bagus
karena dia benar-benar membuatku

971
01:05:30,581 --> 01:05:32,614
Untuk verbalisasi
beberapa hal

972
01:05:32,606 --> 01:05:34,482
Itu berputar-putar
di kepalaku

973
01:05:55,801 --> 01:05:58,702
Rusch:
Sejak kita sampai di daerah ini,

974
01:05:58,704 --> 01:06:03,906
Saya sedikit takut
untuk melihat tempat dia meninggal.

975
01:06:03,908 --> 01:06:06,108
Saya tidak tahu
bagaimana perasaanku

976
01:06:06,110 --> 01:06:08,043
Iya nih.

977
01:06:09,545 --> 01:06:11,679
Rusch:
Aku tahu perjalanannya
tidak bisa diprediksi

978
01:06:11,681 --> 01:06:14,181
Dan saya akan belajar banyak hal,

979
01:06:14,183 --> 01:06:17,517
Seperti katamu tadi,
yang tidak saya duga, tapi ...

980
01:06:19,319 --> 01:06:22,788
Saya pikir saya belajar lebih banyak
tentang diriku sendiri daripada yang kuingat.

981
01:06:25,858 --> 01:06:31,495
Mungkin bagian yang hilang
dari diriku ada disini

982
01:06:41,638 --> 01:06:45,173
Manusia:
"sayang, sharon dan becky,

983
01:06:46,808 --> 01:06:49,176
"Saya tidak melihat ke depan
sampai tahun depan

984
01:06:49,178 --> 01:06:51,811
"Saya suka terbang
dan pesawat terbang,

985
01:06:51,813 --> 01:06:53,879
"tapi saya tidak suka pekerjaannya.

986
01:06:55,081 --> 01:06:56,781
"terlepas dari
ada pendapat yang saya miliki

987
01:06:56,783 --> 01:06:59,717
"tentang perang ini atau yang lainnya,

988
01:06:59,719 --> 01:07:01,552
"Sulit untuk berpikir
tentang pembunuhan

989
01:07:01,554 --> 01:07:03,720
"yang akan saya lakukan

990
01:07:03,722 --> 01:07:06,556
"Saya mencoba merasionalisasi dan mengatakan
bahwa itu harus dilakukan,

991
01:07:06,558 --> 01:07:10,992
"tapi aku tidak bisa melihat
alasan apapun

992
01:07:10,994 --> 01:07:13,294
"jika ada
harus terjadi pada saya,

993
01:07:13,296 --> 01:07:16,530
"tolong jangan biarkan aku mati
untuk sharon dan becky

994
01:07:16,532 --> 01:07:19,432
"Itu sangat penting bagiku.

995
01:07:20,467 --> 01:07:22,634
"Aku akan tutup sekarang.

996
01:07:22,636 --> 01:07:25,036
"Saya sudah cukup bertele-tele.

997
01:07:26,304 --> 01:07:30,140
Jadilah baik.
Steve. "

998
01:07:43,687 --> 01:07:45,487
Rusch:
Jadwal semula
seperti yang direncanakan

999
01:07:45,489 --> 01:07:47,021
Apakah mengunjungi lokasi kecelakaan?

1000
01:07:47,023 --> 01:07:50,124
Pada hari jadi
kematian ayahku

1001
01:07:50,126 --> 01:07:53,861
Kami memiliki tumpangan besar
di depan kita.

1002
01:07:53,863 --> 01:07:55,896
Kami terlambat,
jam berdetik,

1003
01:07:55,898 --> 01:07:59,366
Tapi kami terus maju
dan akhirnya kami harus tahu,

1004
01:07:59,368 --> 01:08:02,569
Sebuah desa kecil benar-benar dekat
ke lokasi kecelakaan

1005
01:08:06,373 --> 01:08:08,941
Duvall:
Ya, untuk mencari
situs kecelakaan yang sebenarnya,

1006
01:08:08,943 --> 01:08:10,709

Kami punya dokumen sejarah

1007
01:08:10,711 --> 01:08:13,378
Dari pacific bersama
perintah akuntansi,

1008
01:08:13,380 --> 01:08:15,380
Siapa sebenarnya
digali situs

1009
01:08:15,382 --> 01:08:16,848
Dan memiliki koordinat gps.

1010
01:08:16,850 --> 01:08:18,716
Kita bisa mencocokkan mereka
dengan peta modern,

1011
01:08:18,718 --> 01:08:20,718
Masuk dan benar-benar temukan
lokasi kecelakaan,

1012
01:08:20,720 --> 01:08:23,153
Dengan bantuan
dari penduduk desa setempat,

1013
01:08:23,155 --> 01:08:25,855
Siapa yang sebenarnya ada di sana
pada saat itu.

1014
01:08:25,857 --> 01:08:28,924
Jika Anda pergi ke lokasi kecelakaan
atau pergi ke ta oy,

1015
0108926010832493
Kita harus mendapat izin
dari liban, kepala desa.

1016
01:08:32,495 --> 01:08:34,261
Kepala desa

1017
01:08:34,263 --> 01:08:37,097
Rusch:
Ini tanahnya
dimana pesawat turun,

1018
01:08:37,099 --> 01:08:39,933
Dan begitulah yang kita miliki
untuk mengikuti protokol itu

1019
01:08:39,935 --> 01:08:42,101
Hanya saja
cara kerjanya.

1020
01:08:42,103 --> 01:08:44,770
Ini tidak seperti
mengirim faks melalui dokumen

1021
01:08:44,772 --> 01:08:46,204
Dan menandatanganinya
dan kamu sudah selesai

1022
01:08:46,206 --> 01:08:48,072
Ini seperti, Anda duduk
di lantai dengan mereka,

1023
01:08:48,074 --> 01:08:50,774
Dan Anda minum
beberapa misteri alkohol,

1024
01:08:50,776 --> 01:08:54,810
Dan itu - Anda jenis menjadi
di lingkungan mereka.

1025
01:08:54,812 --> 01:08:57,045
Rusch:
Logistik dan kesulitan

1026
01:08:57,047 --> 01:08:59,514
Dalam menemukan
dan menghubungi kepala sekolah

1027
01:08:59,516 --> 01:09:02,983
Berarti tidak kita dapatkan
ke lokasi kecelakaan hari itu

1028
01:09:05,553 --> 01:09:07,253
Saya frustrasi.

1029
01:09:07,255 --> 01:09:09,855
Kami begitu dekat
ke lokasi kecelakaan,

1030
01:09:09,857 --> 01:09:12,224
Tapi sekarang sudah jelas itu

1031
01:09:12,226 --> 01:09:15,193
Kami tidak akan berada di sana
pada hari jadi.

1032
01:09:27,571 --> 01:09:29,471
Rakestraw:
Nama saya don rakestraw

1033
01:09:29,303 --> 01:09:31,005
Saya berada di pesawat lain

1034
01:09:31,007 --> 01:09:33,974
Pada pagi hari
7 Maret 1972,

1035
01:09:33,976 --> 01:09:37,744
Di mana aku melihat
Pesawat stephen tertabrak.

1036
01:09:37,746 --> 01:09:42,748
Ini adalah pernyataan saya
seperti apa yang sebenarnya terjadi

1037
01:09:42,750 --> 01:09:45,150
"pada tanggal 7 Maret 1972

1038
01:09:45,152 --> 01:09:48,486
"gunfighter 60 dan 61
Berangkat dari nasa udara n nang

1039
01:09:48,488 --> 01:09:51,322
"untuk mencari truk
bergerak pagi-pagi sekali

1040
01:09:51,324 --> 01:09:55,558
"pada struktur rute
di selatan laos.

1041
01:09:55,560 --> 01:09:57,126
"Kami melihat dua truk

1042
01:09:57,128 --> 01:09:59,995
"dan memanggil mereka keluar
untuk pesawat stephen,

1043
01:09:59,997 --> 01:10:03,064
"yang juga
Ada truk yang terlihat.

1044
01:10:03,066 --> 01:10:05,966
"dia menelepon dia masuk
pada target

1045
01:10:05,968 --> 01:10:09,770
"Beberapa detik kemudian, kita perhatikan
moncong berkedip di tanah

1046
01:10:09,772 --> 01:10:13,874
"dan pelacak dari triple a
pistol, apa yang terjadi

1047
01:10:13,876 --> 01:10:16,709
"berada tepat di seberang
jalur penerbangan stephen

1048
01:10:18,178 --> 01:10:21,580
"Saya kemudian melihat sebuah bom meledak,
dan tepat setelah itu

1049
01:10:21,582 --> 01:10:26,384
"Saya melihat pesawat stephen
memukul tanah

1050
01:10:26,386 --> 01:10:27,818
"menurut perkiraan saya,

1051
01:10:27,820 --> 01:10:30,687
"Pesawat stephen
tertimpa api tanah

1052
01:10:30,689 --> 01:10:32,588
"yang melumpuhkan kru,

1053
01:10:32,590 --> 01:10:35,757
Dan mereka masuk
dengan pesawat terbang. "

1054
01:10:51,406 --> 01:10:54,508
Rusch:
Untuk pertama kalinya,
kami benar-benar berhenti

1055
01:10:54,510 --> 01:10:59,445
Dan bagi saya, itu adalah waktu
untuk mengatur pikiran saya

1056
01:11:02,015 --> 01:11:04,416
Negara ini baru saja bergerak
dengan kecepatan yang berbeda,

1057
01:11:04,418 --> 01:11:06,251
Berbeda dengan america,
kamu tahu.

1058
01:11:06,253 --> 01:11:09,654
saya hanya
membiarkan itu terjadi

1059
01:11:09,656 --> 01:11:11,389
Don menuangkannya
petanya

1060
01:11:11,391 --> 01:11:14,592
Dan memeriksa silang
koordinat gps

1061
01:11:14,594 --> 01:11:16,126
Dengan dokumen militer.

1062
01:11:16,128 --> 01:11:18,194
Ada dua hal yang berbeda
titik ditandai

1063
01:11:18,196 --> 01:11:20,129
Salah satu gps sebenarnya
koordinat

1064
01:11:20,131 --> 01:11:22,431
Itu yang mereka kutip
ada di sini,

1065
01:11:22,433 --> 01:11:24,966
Dan rupanya
situs penggalian lainnya

1066
01:11:24,968 --> 01:11:28,469
Akan berada di sini.
Mereka dipisahkan oleh 500 meter.

1067
01:11:28,471 --> 01:11:30,304
Ini area yang luas
dan, yah,

1068
01:11:30,306 --> 01:11:33,240
Jangan sampai
harapanmu terlalu tinggi

1069
01:11:34,709 --> 01:11:37,343
Rusch:
Pahn kembali dengan kabar tersebut

1070
01:11:37,345 --> 01:11:41,346
Itu akhirnya kepala desa
bisa bertemu dengan kami

1071
01:11:57,894 --> 01:11:59,694
Ini,

1072
01:11:59,696 --> 01:12:01,729
Kepala desa.

1073
01:12:01,731 --> 01:12:02,930
Pak Airh.

1074
01:12:30,188 --> 01:12:33,256
Rusch: ya?

1075
01:12:38,595 --> 01:12:40,529
Bagaimana rasanya?

1076
01:12:40,531 --> 01:12:41,997
kuat.

1077
01:13:01,947 --> 01:13:03,414
Dia ada di tim
itu pergi

1078
01:13:03,416 --> 01:13:06,583
Ya, dia juga ikut tim
untuk mencari ...

1079
01:13:06,585 --> 01:13:08,251
Wow.

1080
01:13:08,253 --> 01:13:13,055
Airh:

1081
01:13:21,462 --> 01:13:25,097
Sungguh luar biasa bertemu dengan seseorang
yang membantu menemukan ayahku

1082
01:13:25,099 --> 01:13:29,767
Itu sangat penting
untuk saya dan keluarga saya, jadi ...

1083
01:13:34,204 --> 01:13:36,939
Nguyen:

1084
01:14:29,782 --> 01:14:32,583
Ayahnya mengubur ayahku?

1085
01:14:32,585 --> 01:14:34,584
Ya, ayahnya.

1086
01:14:48,662 --> 01:14:52,030
Dan pohon itu masih ada,
pohon yang tepat

1087
01:14:54,433 --> 01:14:57,268
Masih--
masih di sana

1088
01:14:57,270 --> 01:15:00,571

Dia akan menunjukkan pohon itu.

1089
01:15:00,573 --> 01:15:02,639
Baik.
Ya.

1090
01:15:11,681 --> 01:15:13,982
Rusch:
Bagaimana saya menemukannya
dan menemukan desa ini,

1091
01:15:13,984 --> 01:15:16,951
Tidak ada penjelasan lain
daripada yang seharusnya.

1092
01:15:16,953 --> 01:15:19,987
Tidak ada jalan lain
untuk menjelaskannya

1093
01:15:19,989 --> 01:15:23,023
Jadi, maksud saya, saya duduk di sana
shock, dan itu seperti,

1094
01:15:23,025 --> 01:15:25,191
"oke, saya siap.
Sekarang kita benar-benar harus pergi.

1095
01:15:25,193 --> 01:15:26,692
Kita harus pergi ke situs ini. "

1096
01:16:17,569 --> 01:16:20,670
Dia bilang ... pohonnya
di sana, kamu lihat

1097
01:16:22,005 --> 01:16:23,638
Rusch:
Dia menunjuk ke sekeliling,

1098
01:16:23,640 --> 01:16:25,606
Dan kamu tahu,
di bagian atas pohon,

1099
01:16:25,608 --> 01:16:28,041
Dan agak memberi isyarat itu

1100
01:16:28,043 --> 01:16:30,610
Itulah pohonnya
yang dia bicarakan

1101
01:16:32,613 --> 01:16:35,548
Seberapa jauh kita datang untuk berada di sini.

1102
01:16:35,550 --> 01:16:39,218
Dan berapa tahun
Aku sudah menunggu ini.

1103
01:16:39,220 --> 01:16:43,021
Dan sekarang, saat ini
menatapku menatapku.

1104
01:16:57,569 --> 01:17:02,872
Nguyen:

1105
01:17:20,588 --> 01:17:22,722
Rusch:
"perjalanan ini
menyusuri jalan setapak ho chi minh

1106
01:17:22,724 --> 01:17:24,790
"telah membawa saya kemari
untuk bertemu kamu

1107
01:17:24,792 --> 01:17:27,459
"dan berdiri di tempat itu
dimana kamu meninggal,

1108
01:17:27,461 --> 01:17:30,562
"dimana kamu meninggal
untuk saya dan negara anda

1109
01:17:30,564 --> 01:17:32,697
"Anda sudah berbicara dengan saya
melalui lagu Anda,

1110
01:17:32,699 --> 01:17:36,200
"surat dan jalanmu
Anda menjalani hidup Anda.

1111
01:17:36,202 --> 01:17:38,101
"Anda sudah memberi saya
pemberian hidup,

1112
01:17:38,103 --> 01:17:39,735
"dan alat untuk menghidupi mataku

1113
01:17:39,737 --> 01:17:44,939
"dengan belas kasihan,
sukacita dan keingintahuan.

1114
01:17:44,941 --> 01:17:46,807
"Saya tahu sekarang bahwa ini,

1115
01:17:46,809 --> 01:17:49,676
"ini bukan akhir,
tapi awal,

1116
01:17:49,678 --> 01:17:52,578
"awal mula
dari hubungan kita.

1117
01:17:53,746 --> 01:17:55,746
"Aku merindukanmu, ayah ...

1118
01:17:58,049 --> 01:18:00,483
"tapi sekarang aku tahu
kamu akan selalu bersamaku

1119
01:18:00,485 --> 01:18:02,351
Cinta, rebecca. "

1120
01:18:10,559 --> 01:18:13,026
Rusch:
Aku merasa lega.

1121
01:18:13,028 --> 01:18:14,626
Aku merasa...

1122
01:18:17,563 --> 01:18:20,564
Aku merasa dekat dengannya
untuk pertama kalinya dalam hidupku

1123
01:18:23,200 --> 01:18:26,402
Aku merasa seperti
dia benar-benar ada

1124
01:18:30,606 --> 01:18:33,608
Jadi aku membacanya ...

1125
01:18:33,610 --> 01:18:37,044
Saya membacakannya surat saya,
dan berbicara kepadanya,

1126
01:18:37,046 --> 01:18:41,448
Dan mengucapkan kata-kata "ayah"
untuk pertama kalinya dalam hidupku

1127
01:18:45,687 --> 01:18:49,655
Dan rasanya enak untuk dikatakan,
merasa baik untuk mengatakan, "hai, ayah."

1128
01:19:08,640 --> 01:19:10,340
Rusch:
Jadi saya meninggalkan surat saya di sana,

1129
01:19:10,342 --> 01:19:14,510
Dan aku meninggalkan gelang mia-nya
yang ibuku berikan padaku,

1130
01:19:14,512 --> 01:19:18,780
Karena dia tidak hilang
untuk saya lagi

1131
01:19:18,782 --> 01:19:21,282
Akhirnya aku menemukannya.

1132
01:19:28,056 --> 01:19:30,624
Nguyen:

1133
01:19:39,332 --> 01:19:42,133
Ayo masuk, kalian.

1134
01:19:42,135 --> 01:19:44,635
Airh:

1135
01:20:00,451 --> 01:20:03,386
Dan kemudian dia menunjukkan
rebecca jalan slide

1136
01:20:03,388 --> 01:20:05,488
Pesawat itu telah diambil
Saat terjatuh menuruni bukit

1137
01:20:05,490 --> 01:20:08,457
Untuk akhirnya
tempat istirahat

1138
01:20:10,193 --> 01:20:12,427
Rusch:
Oh, ya, saya lihat.

1139
01:20:13,595 --> 01:20:15,162
Ada parit besar,

1140
01:20:15,164 --> 01:20:17,631
Pergi sejauh yang saya bisa lihat,

1141
01:20:17,633 --> 01:20:20,100
Gali saja
dimana pesawat meluncur.

1142
01:20:20,102 --> 01:20:22,102
Ya.

1143
01:20:22,104 --> 01:20:24,003
Oh, itu berjalan jauh.

1144
01:20:24,005 --> 01:20:27,206
Itu membuatnya nyata,
dan bahkan lebih ajaib lagi,

1145
01:20:27,208 --> 01:20:29,575
Karena, Anda tahu itu ...

1146
01:20:29,577 --> 01:20:31,977
Anda tahu, itu tempatnya.

1147
01:20:37,082 --> 01:20:39,550
Tidak mungkin.

1148
01:20:39,552 --> 01:20:40,984
Dan lihatlah
apa yang baru saja dia temukan,

1149
01:20:40,986 --> 01:20:43,019
Dia baru saja menemukan
beberapa hal...

1150
01:20:43,021 --> 01:20:44,487
Hanya...

1151
01:20:44,489 --> 01:20:48,224
Apa?
Ya, dia hanya menjemput mereka.

1152
01:20:48,226 --> 01:20:50,726
Aku bertaruh semua naik dan turun di sini
ada barang

1153
01:20:50,728 --> 01:20:53,028
Martin:
Situs dampaknya
mendaki bukit dengan cara,

1154
01:20:53,030 --> 01:20:56,398
Dan pesawat telah meluncur turun
menuju pohon itu,

1155
01:20:56,400 --> 01:20:59,033
Dan itu telah pergi
bekas luka yang cukup bagus

1156
01:20:59,035 --> 01:21:01,068
Di darat
Itu masih di sana.

1157
01:21:01,070 --> 01:21:03,136
Wow.

1158
01:21:03,138 --> 01:21:05,404
Ya, heh.

1159
01:21:08,208 --> 01:21:09,974
Ya.

1160
01:21:26,691 --> 01:21:33,329
Airh:

1161
01:22:04,586 --> 01:22:07,020
Aku senang kita datang kesini.

1162
01:22:10,324 --> 01:22:12,291
Martin:
Benar.

1163
01:22:18,229 --> 01:22:20,096
aku akan
kembali ke pohon

1164
01:22:20,098 --> 01:22:21,564
Baik.

1165
01:22:23,633 --> 01:22:26,134
Nguyen:

1166
01:23:07,369 --> 01:23:09,636
Rusch:
Mengunjungi dia
dan mengunjungi situs tersebut,

1167
01:23:09,638 --> 01:23:12,639
Rasanya tidak seperti itu
berkabung atas kematian

1168
01:23:12,641 --> 01:23:17,109
Rasanya seperti kelahiran kembali
Dia, di satu sisi.

1169
01:23:17,111 --> 01:23:19,010
Aku mencari tahu
siapa orang ini

1170
01:23:19,012 --> 01:23:22,779
Itu saya tidak pernah bertanya
pertanyaan tentang

1171
01:23:22,781 --> 01:23:24,781
Ketika saya masih muda.

1172
01:23:24,783 --> 01:23:27,950
Tapi sekarang itu
bahwa pintu air terbuka,

1173
01:23:27,952 --> 01:23:30,485
Semua informasi itu,
semua lagu tersebut,

1174
01:23:30,487 --> 01:23:32,954
Itu adalah hal-hal yang,
Begitu sampai di rumah,

1175
01:23:32,956 --> 01:23:36,723
Aku akan menggali
dengan rasa lapar.

1176

01:25:16,788 --> 01:25:20,490
Yay!
Kami memiliki pesta menyambut!

1177
01:25:22,327 --> 01:25:25,695
Begitu banyak yang telah terjadi
hanya dalam beberapa minggu di sini,

1178
01:25:25,697 --> 01:25:27,363
Dan sekarang mood

1179
01:25:27,365 --> 01:25:30,199
Dan motivasinya
sudah pasti bergeser.

1180
01:25:30,201 --> 01:25:31,733
Dan kota ho chi minh

1181
01:25:31,735 --> 01:25:33,367
Ada di dalam
Memukul jarak, sungguh.

1182
01:25:33,369 --> 01:25:36,169
Meski tubuh saya
mulai rusak,

1183
01:25:36,171 --> 01:25:40,673
Dan aku merasakan efeknya
Jalan setapak, tapi kita sudah dekat.

1184
01:25:40,675 --> 01:25:43,542
Ini nampaknya sudah lama sekali
di sini, heh

1185
01:25:43,544 --> 01:25:45,243
Sekarang kita di sini,

1186
01:25:45,245 --> 01:25:47,378
Dan kita sudah melihat
di garis finish

1187
01:25:51,382 --> 01:25:54,717
Rusch:
Untuk sisa perjalanan
melalui kamboja dan vietnam,

1188
01:25:54,719 --> 01:25:56,251
Rasanya seperti kabur.

1189
01:25:58,020 --> 01:26:02,923
Berat badan telah diangkat,
dan aku merasa bebas dan bahagia.

1190
01:26:02,925 --> 01:26:05,792
Saya tidak menyangka
merasa seperti itu

1191
01:26:07,161 --> 01:26:09,862
Nguyen:

1192
01:26:27,543 --> 01:26:28,743
Rusch:
Sepanjang jalan setapak,

1193
01:26:28,745 --> 01:26:30,845
Kami berbicara tentang perang

1194
01:26:30,847 --> 01:26:32,580
Dan tidak pernah ada
Diskusi

1195
01:26:32,582 --> 01:26:37,150
Menyalahkan
atau agenda politik

1196
01:26:37,152 --> 01:26:38,217
Atau apapun.

1197
01:26:38,219 --> 01:26:39,952
Kami berdua berbagi
sentimen yang sama

1198
01:26:39,954 --> 01:26:41,753
Itu sangat disayangkan

1199
01:26:41,755 --> 01:26:44,922
Begitu banyak orang meninggal
untuk sesuatu

1200
01:26:44,924 --> 01:26:46,790
Itu tidak semua orang
dipahami,

1201
01:26:46,792 --> 01:26:49,492
Dan aku masih tidak
benar-benar mengerti

1202
01:26:49,494 --> 01:26:53,495
Nguyen:

1203
01:27:05,172 --> 01:27:07,239
Rusch:
Akhirnya, aku kembali lagi

1204
01:27:07,241 --> 01:27:09,140
Untuk surat-suratnya
yang ditulis ayahku

1205
01:27:09,142 --> 01:27:12,776
Tentang perang, jelaskan
Betapa sulitnya itu

1206
01:27:12,778 --> 01:27:14,310
Untuk menjatuhkan bom pada orang,

1207
01:27:14,312 --> 01:27:18,414
Dan bagaimana dia tidak perlu
mengerti kenapa.

1208
01:27:44,205 --> 01:27:47,207
Rusch:
Setelah berkuda setiap hari
selama hampir sebulan

1209
01:27:47,209 --> 01:27:49,275
Dan meliputi
lebih dari 1200 mil,

1210
01:27:49,277 --> 01:27:52,144
Kami sangat lega
untuk mencapai finish

1211
01:27:53,680 --> 01:27:57,448
Anda benar-benar bisa mengatakan itu
huyen sangat senang berada di rumah.

1212
01:27:57,450 --> 01:28:00,050
Nguyen:

1213
01:28:17,299 --> 01:28:19,199
Rusch:
Kami berguling ke pusat kota,

1214
01:28:19,201 --> 01:28:21,801
Dan ada sebuah petak kecil
rumput hijau,

1215
01:28:21,803 --> 01:28:24,670
Di antara semua semen
dan bangunan tinggi,

1216
01:28:24,672 --> 01:28:28,406
Dan itu adalah alasan
dari istana kemerdekaan.

1217
01:28:28,408 --> 01:28:30,307
Inilah tempat dimana

1218
01:28:30,309 --> 01:28:34,610
Dua tahun setelahnya
Amerika Serikat.
Menarik keluar dari vietnam,

1219
01:28:34,612 --> 01:28:36,445
Utara melampaui selatan,

1220
01:28:36,447 --> 01:28:39,681
Mengakhiri perang
dan bergabung dengan negara ini

1221
01:28:39,683 --> 01:28:42,550
Di bawah satu pemerintahan komunis.

1222
01:28:46,856 --> 01:28:49,489
Seluruh kru
ada di sana untuk menyambut kami -

1223
01:28:49,491 --> 01:28:51,123
Greg, jason, don,

1224
01:28:51,125 --> 01:28:54,593
Keluarga Huyen
dan bahkan adikku, sharon.

1225
0128576012858496
Ah!

1226
01:28:58,498 --> 01:29:00,631
Rusch:
Anak-anak Huyen berlari menghampirinya.

1227
01:29:00,633 --> 01:29:03,300
Mereka benar-benar tidak bisa
mengandung kegembiraan mereka.

1228
01:29:03,302 --> 01:29:05,368
Mereka belum melihat
ibu mereka dalam beberapa minggu

1229
01:29:10,874 --> 01:29:14,610
Perjalanan ini membuka mata saya
untuk benar-benar bertahan lebih ketat

1230
01:29:14,612 --> 01:29:17,613
Kepada orang-orang
yang masih di sini bersamaku,

1231
01:29:17,615 --> 01:29:21,416
Sebelum terlambat,
sebelum mereka pergi juga

1232
01:29:21,418 --> 01:29:25,286
Rusch:
Aku senang kau ada di sini,
heh, heh.

1233
01:29:26,955 --> 01:29:29,122
Aku senang kamu disini

1234
01:29:31,625 --> 01:29:32,791
Martin:
Kerja bagus.

1235
01:29:32,793 --> 01:29:35,026
Kami melakukannya, terima kasih.

1236
01:29:35,028 --> 01:29:36,961
Martin:
Tujuan fisik
adalah untuk naik

1237
01:29:36,963 --> 01:29:38,862
Secara garis besar,
dan dia melakukan itu

1238
01:29:38,864 --> 01:29:41,130
Saya pikir, secara emosional,
itu mungkin

1239
01:29:41,132 --> 01:29:44,166
Lebih bermanfaat
dari yang dia harapkan.

1240
01:29:44,168 --> 01:29:48,369
Nguyen:

1241
01:29:58,143 --> 01:30:00,644
Mr Don,
terimakasih untuk semuanya.

1242
01:30:00,646 --> 01:30:02,812
Oh, betapa hebatnya perjalanan ini.

1243
01:30:02,814 --> 01:30:06,081
Di motor saya, saya tidak bisa mengatakannya
Saya pernah melakukan apa yang mereka lakukan.

1244
01:30:06,083 --> 01:30:07,649
Pengalaman yang luar biasa buat saya.

1245
01:30:07,651 --> 01:30:12,219
Mungkin salah satu hal terbaik
Saya pernah melakukannya dalam hidup saya.

1246
01:30:32,904 --> 01:30:35,037
Terima kasih telah merawatnya
dari kakak saya

1247
01:30:39,208 --> 01:30:42,476
Kamu lakukan
pekerjaan bagus

1248
01:30:42,478 --> 01:30:46,379
Dan terima kasih telah mengajari saya
bagaimana untuk memperlambat sedikit.

1249
01:30:51,517 --> 01:30:54,151
Mereka memanggil jejak ho chi minh
jalan darah

1250
01:30:54,153 --> 01:30:57,053
Karena begitu banyak orang
kehilangan nyawa mereka disini

1251
01:30:57,954 --> 01:30:59,721
Dan sementara itu tidak mungkin

1252
01:30:59,723 --> 01:31:01,222
Untuk benar-benar menghapus bekas luka

1253
01:31:01,224 --> 01:31:03,324
Kiri dari perang,

1254
01:31:03,326 --> 01:31:07,127
Kita bisa menghormati ingatannya
dari mereka yang meninggal di sini

1255
01:31:07,129 --> 01:31:09,696
Dengan belajar
dari pengorbanan mereka

1256
01:31:09,698 --> 01:31:12,065
Dan memilih untuk memaafkan.

1257
01:31:18,371 --> 01:31:20,572
Jika kita tidak bisa belajar memaafkan,

1258
01:31:20,574 --> 01:31:24,208
Kita akan berakhir

membuat kesalahan yang sama

1259
01:31:34,152 --> 01:31:35,752
Selama abad yang lalu,

1260
01:31:35,754 --> 01:31:40,056
Kedua negara kita sudah tahu
kerja sama dan kemudian konflik,

1261
01:31:40,058 --> 01:31:44,460
Pemisahan yang menyakitkan,
dan sebuah rekonsiliasi yang panjang.

1262
01:31:44,462 --> 01:31:47,796
Jika Anda mempertimbangkannya
dimana kita berada,

1263
01:31:47,798 --> 01:31:50,365
Dan dimana kita sekarang,
transformasi

1264
01:31:50,367 --> 01:31:52,567
Dalam hubungan antara
kedua negara kita

1265
01:31:52,569 --> 01:31:54,134
Luar biasa.

1266
01:32:52,926 --> 01:32:55,294
Stephen:
Ini satu lagi
Anda bisa bernyanyi bersama.

1267
01:32:55,296 --> 01:32:56,928
Semua orang bernyanyi

1268
01:32:56,930 --> 01:32:59,764
Sepertinya memang seperti itu
sedikit setidaknya.
Ahem.

1269
01:33:09,140 --> 01:33:10,807
Inilah paduan suara.

1270
01:33:10,809 --> 01:33:13,876
♪ tidak bisa tidak bertanya-tanya
dimana saya terikat ♪

1271
01:33:13,878 --> 01:33:15,644
♪ dimana saya terikat

1272
01:33:15,646 --> 01:33:18,146
♪ tidak bisa tidak bertanya-tanya
dimana saya terikat ♪

1273
01:33:18,148 --> 01:33:19,814
Cobalah.

1274
01:33:19,816 --> 01:33:22,383
♪ tidak bisa tidak bertanya-tanya
dimana saya terikat ♪

1275
01:33:22,385 --> 01:33:24,251
♪ dimana saya terikat

1276
01:33:24,253 --> 01:33:27,887
♪ tidak bisa tidak bertanya-tanya
dimana saya terikat ♪

1277
01:33:27,889 --> 01:33:30,289
♪ itu jalan yang panjang dan berdebu

1278
01:33:30,291 --> 01:33:32,591
♪ dan beban panas dan berat

1279
01:33:32,593 --> 01:33:36,361
♪ orang yang saya temui
tidak selalu baik ♪

1280
01:33:36,363 --> 01:33:38,496
♪ ada yang buruk
ada yang bagus ♪

1281
01:33:38,498 --> 01:33:40,931
♪ beberapa telah melakukannya
yang terbaik yang bisa mereka ♪

1282
01:33:40,933 --> 01:33:44,901
♪ beberapa telah mencoba
untuk meringankan pikiran saya yang mengganggu ♪

1283
01:33:44,903 --> 01:33:47,303
♪ dan aku tidak bisa membantu
tapi heran ♪

1284
01:33:47,305 --> 01:33:49,805
♪ dimana saya terikat
dimana saya terikat ♪

1285
01:33:49,807 --> 01:33:52,741
♪ tidak bisa tidak bertanya-tanya
dimana saya terikat ♪

1286
01:34:02,752 --> 01:34:05,120
♪ baik aku sudah
di sekitar tanah ini ♪

1287
01:34:05,122 --> 01:34:07,388
♪ lakukan saja yang terbaik

1288
01:34:07,390 --> 01:34:11,058
♪ mencoba mencari tahu
apa yang harus saya lakukan ♪

1289
01:34:11,060 --> 01:34:12,959
♪ dan wajah yang saya lihat

1290
01:34:12,961 --> 01:34:15,294
♪ mereka sama khawatirnya
seperti bisa ♪

1291
01:34:15,296 --> 01:34:19,197
♪ dan sepertinya
mereka juga bertanya-tanya ♪

1292
01:34:19,199 --> 01:34:21,465
♪ dan aku tidak bisa membantu
tapi heran ♪

1293
01:34:21,467 --> 01:34:24,501
♪ dimana saya terikat
dimana saya terikat ♪

1294
01:34:24,503 --> 01:34:27,437
♪ tidak bisa tidak bertanya-tanya
dimana saya terikat ♪

1295
01:34:38,548 --> 01:34:40,549
♪ jadi sekarang aku punya
teman dari rumah ♪

1296
01:34:40,551 --> 01:34:42,484
♪ sampai dia mulai keluar
untuk berkeliaran ♪

1297
01:34:42,486 --> 01:34:46,521
♪ terakhir aku mendengar dia keluar
oleh Teluk frisco ♪

1298
01:34:46,523 --> 01:34:48,890
♪ dan kadang-kadang
ketika aku punya beberapa ♪

1299
01:34:48,892 --> 01:34:51,225
♪ suaranya yang tua
datang bernyanyi 'melalui ♪

1300
01:34:51,227 --> 01:34:54,828
♪ dan aku akan pergi menemuinya
beberapa hari tua ♪

1301
01:34:54,830 --> 01:34:57,297
♪ dan aku tidak bisa membantu
tapi heran ♪

1302
01:34:57,299 --> 01:34:59,966
♪ dimana saya terikat
dimana saya terikat ♪

1303
01:34:59,968 --> 01:35:03,202
♪ tidak bisa tidak bertanya-tanya
dimana saya terikat ♪

1304
01:35:11,677 --> 01:35:13,811
♪ jadi jika kamu melihatku
lewat ♪

1305
01:35:13,813 --> 01:35:16,547
♪ dan kamu duduk
dan Anda bertanya-tanya mengapa ♪

1306
01:35:16,549 --> 01:35:19,983
♪ Anda menginginkan itu
Anda juga seorang pelacak ♪

1307
01:35:19,985 --> 01:35:22,285
♪ paku sepatu Anda
ke lantai dapur ♪

1308
01:35:22,287 --> 01:35:24,153
♪ renda mereka
dan bar pintu ♪

1309
01:35:24,155 --> 01:35:28,856
♪ terimalah bintangmu untuk atapnya
itu sudah berakhir ♪

1310
01:35:28,858 --> 01:35:30,724
♪ dan aku tidak bisa membantu
tapi heran ♪

1311
01:35:30,726 --> 01:35:33,593
♪ dimana saya terikat
dimana saya terikat ♪

1312
01:35:33,595 --> 01:35:36,162
♪ tidak bisa tidak bertanya-tanya
dimana saya terikat ♪

1313
01:35:36,164 --> 01:35:37,596
Sekali lagi.

1314
01:35:37,598 --> 01:35:39,364
♪ dan aku tidak bisa membantu
tapi heran ♪

1315
01:35:39,366 --> 01:35:41,833
♪ dimana saya terikat
dimana saya terikat ♪

1316
01:35:41,835 --> 01:35:45,235
♪ tidak bisa tidak bertanya-tanya
dimana saya terikat ♪

1317
01:35:46,904 --> 01:35:48,237
Stephen:
Terima kasih.

1318
01:35:48,239 --> 01:35:51,240
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com