1 00:00:01,915 --> 00:00:09,915 2 00:00:49,661 --> 00:00:52,337 Keparat. Kemari. 3 00:01:32,080 --> 00:01:34,040 Turunkan dia. 4 00:01:47,262 --> 00:01:49,095 Hei! 5 00:01:59,870 --> 00:02:01,686 Jangan bergerak! 6 00:06:38,849 --> 00:06:40,887 Buka bagasinya? 7 00:06:42,598 --> 00:06:45,465 Selamat pagi juga untukmu. 8 00:06:45,726 --> 00:06:48,448 Senang melihatmu, bagaimana kerja, mungkin? 9 00:07:05,315 --> 00:07:07,306 Pagi! 10 00:07:20,436 --> 00:07:21,995 Selamat hari jadi. 11 00:07:22,048 --> 00:07:24,644 Dean.../ Ya? 12 00:07:24,675 --> 00:07:27,667 Terima kasih./ Lihat, aku tidak lupa. 13 00:07:28,190 --> 00:07:30,092 Dan... 14 00:07:30,834 --> 00:07:33,901 Aku buatkan kau sarapan./ Apa ini? 15 00:07:33,903 --> 00:07:35,303 Kotak bekal yang bagus. 16 00:07:35,316 --> 00:07:38,002 Bukalah, hanya itu yang kami punya. 17 00:07:38,933 --> 00:07:41,865 Telur dan bakon? Keren./ Ya. 18 00:07:43,934 --> 00:07:46,259 Ini enak. Ini enak. 19 00:07:46,319 --> 00:07:48,752 Kau tak suka masak. 20 00:07:48,798 --> 00:07:51,998 Seseorang harus mengurusmu. 21 00:07:52,059 --> 00:07:53,792 Ini enak. 22 00:07:55,058 --> 00:07:56,782 Sebentar, 23 00:07:56,844 --> 00:07:58,482 Tunggu. 24 00:08:16,145 --> 00:08:17,900 Astaga! 25 00:08:24,431 --> 00:08:27,763 Itu semua hanya untukku? 26 00:08:28,045 --> 00:08:29,565 Sayang, 27 00:08:29,616 --> 00:08:31,835 Rompi kerjamu terlihat seksi. 28 00:08:42,897 --> 00:08:45,795 Siapa yang mengirimmu pesan?/ Ibu. 29 00:08:45,855 --> 00:08:48,021 "Semoga berhasil dengan perjalanan akhir pekanmu." 30 00:08:48,093 --> 00:08:51,350 Dia mungkin bersyukur kita tak mengambil keuntungan dari rumah kosongmu. 31 00:08:51,850 --> 00:08:54,121 Dia tahu kita sudah bukan 16 tahun lagi. 32 00:08:54,145 --> 00:08:56,145 Ya, benar. 33 00:10:14,521 --> 00:10:16,963 Tebak apa yang Kim katakan padaku, 34 00:10:17,020 --> 00:10:18,349 Kau tahu Kim. 35 00:10:18,431 --> 00:10:20,118 Ya, dia yang murahan? 36 00:10:20,194 --> 00:10:23,454 Dean, hentikan itu. Dia sangat baik. 37 00:10:24,731 --> 00:10:26,688 Ada apa dengannya? 38 00:10:26,756 --> 00:10:28,644 Dia hamil. 39 00:10:28,705 --> 00:10:31,791 Bagus, sekarang aku merasa buruk./ Ya, kau harus. 40 00:10:32,912 --> 00:10:34,849 Apa dia tahu siapa ayahnya? 41 00:10:34,916 --> 00:10:36,719 Dean! 42 00:10:36,753 --> 00:10:38,356 Hanya bercanda, tenanglah. 43 00:10:38,383 --> 00:10:40,078 Ya, kau sebaiknya begitu. 44 00:10:41,100 --> 00:10:44,013 Kenapa kau beritahu aku dia hamil? 45 00:10:44,091 --> 00:10:46,511 Hanya berpikir kau mungkin ingin tahu. 46 00:10:46,584 --> 00:10:48,831 Aku sebenarnya tidak peduli. 47 00:10:49,629 --> 00:10:51,092 Tunggu dulu, 48 00:10:51,143 --> 00:10:54,192 Kau tidak hamil, 'kan?/ Tidak, aku tidak hamil! 49 00:10:54,195 --> 00:10:58,018 Yakin?/Berhenti melihatku seolah kau berpikir aku sedang hamil. 50 00:10:59,939 --> 00:11:02,075 Berarti syukurlah. 51 00:11:04,687 --> 00:11:07,729 Apa itu artinya kau tak ingin punya anak kelak? 52 00:11:07,820 --> 00:11:10,317 Aku belum benar-benar memikirkan soal itu. 53 00:11:11,424 --> 00:11:14,113 Kau pasti memiliki semacam gambaran. 54 00:11:14,208 --> 00:11:17,297 Iya, tidak?/ Mungkin. Entahlah. 55 00:11:17,322 --> 00:11:19,418 Kau? 56 00:11:19,455 --> 00:11:21,172 Ya, tentu saja. 57 00:11:21,238 --> 00:11:22,831 Apa? 58 00:11:22,895 --> 00:11:25,431 Tidak sekarang!/ Baiklah! 59 00:11:26,362 --> 00:11:28,667 Kau membuat khawatir untuk sesaat. 60 00:11:32,178 --> 00:11:37,336 Kau sudah memikirkan untuk bulan Februari nanti? 61 00:11:37,475 --> 00:11:39,817 Tidak. Kenapa? 62 00:11:39,842 --> 00:11:41,742 Kuliahku. 63 00:11:41,814 --> 00:11:44,553 Claire, kau bilang kau tak akan pergi. 64 00:11:46,439 --> 00:11:49,180 Tadinya begitu./ Tapi? 65 00:11:49,207 --> 00:11:51,565 Dean, kau tahu betapa bagusnya kampus ini ini, 66 00:11:51,629 --> 00:11:54,059 Dan mereka hanya menerima 12 orang per tahun. 67 00:11:54,098 --> 00:11:56,627 Ya, tapi universitasnya berada jauh di Queensland, sayang. 68 00:11:56,677 --> 00:11:58,272 Ya, dan aku diterima untuk masuk. 69 00:11:58,307 --> 00:12:00,656 Aku tak bisa menolak mereka. 70 00:12:01,022 --> 00:12:03,077 Aku tahu kau tak mau aku pergi, 71 00:12:03,122 --> 00:12:05,718 Tapi ini kesempatan besar untukku, 72 00:12:05,808 --> 00:12:07,623 Tak ada daftar tunggu, tak ada kesempatan kedua, 73 00:12:07,650 --> 00:12:10,022 Sekarang atau tidak sama sekali. 74 00:12:13,474 --> 00:12:16,589 Apa, jadi kau mau aku tetap di sini seumur hidupku? 75 00:12:16,662 --> 00:12:19,780 Apa kita tidak bahagia di sini?/ Bukan itu maksudku. 76 00:12:19,811 --> 00:12:22,665 Hanya saja, kenapa kita tak bisa bahagia di sana? 77 00:12:26,049 --> 00:12:27,410 Dean? 78 00:12:27,450 --> 00:12:29,729 Apa? 79 00:12:30,394 --> 00:12:32,509 Tak ada lagi yang mau kau katakan soal itu? 80 00:12:32,509 --> 00:12:35,753 Dengar, jika kau mau pergi, pergilah. Tapi aku tak harus menyukai itu. 81 00:12:35,792 --> 00:12:37,588 Setidaknya kau bisa bahagia untukku. 82 00:12:37,629 --> 00:12:39,295 Aku bahagia. 83 00:12:39,323 --> 00:12:41,848 Tapi, kau tahu, aku tak mau membicarakan ini sekarang. 84 00:12:41,902 --> 00:12:45,053 Aku tak mau memikirkan atau membicarakan soal itu, mengerti? 85 00:13:05,106 --> 00:13:07,127 Ini bagus untuk kita. 86 00:13:07,182 --> 00:13:08,753 Aku yang akan pergi. 87 00:14:14,088 --> 00:14:15,899 Aku bahkan tak bisa menyetel GPS-ku. 88 00:14:15,950 --> 00:14:17,985 Tak apa. Aku tak butuh penunjuk arah. 89 00:14:18,428 --> 00:14:20,513 Jadi kau tahu ke mana kita pergi? 90 00:14:20,577 --> 00:14:22,600 Kurang lebih, ya. 91 00:14:46,433 --> 00:14:49,335 Kau jelas tersesat. 92 00:14:49,348 --> 00:14:52,505 Tidak mungkin orang bisa tersesat di kota kecil ini. 93 00:14:52,530 --> 00:14:54,045 Lihatlah ini. 94 00:14:54,147 --> 00:14:56,318 Kau bisa bertahan. 95 00:14:59,020 --> 00:15:01,044 Selamat. 96 00:15:09,579 --> 00:15:11,927 Pom bensin, sempurna. 97 00:15:11,988 --> 00:15:13,913 Agar kau bisa menanyakan arah? 98 00:15:13,979 --> 00:15:16,820 Aku tidak butuh arah. Aku butuh mengisi bensin 99 00:15:16,889 --> 00:15:19,235 Serius Dean?/ Ya. 100 00:15:19,260 --> 00:15:21,565 Tapi kau bisa bertanya jika kau mau. 101 00:15:26,753 --> 00:15:28,625 Kelihatannya mereka juga buka. 102 00:15:37,483 --> 00:15:39,185 Berhasil. 103 00:15:40,064 --> 00:15:43,470 Apa, karena kau mengisi bensin atau karena kau tahu kita di mana? 104 00:15:43,555 --> 00:15:45,091 Sedikit keduanya. 105 00:15:45,466 --> 00:15:47,265 Kau mau ke mana? 106 00:15:47,292 --> 00:15:48,894 Toilet. 107 00:15:50,145 --> 00:15:51,617 Air besar atau ari kecil? 108 00:15:51,662 --> 00:15:53,317 Dean! 109 00:16:37,957 --> 00:16:39,502 Punya korek? 110 00:16:39,582 --> 00:16:41,569 Tidak, maaf. 111 00:16:54,221 --> 00:16:56,665 Aku tidak merokok, jadi aku tak butuh korek. Maaf. 112 00:16:56,690 --> 00:16:58,661 Mobilmu punya. 113 00:16:58,718 --> 00:17:00,852 Di dasbormu. 114 00:17:01,802 --> 00:17:04,094 Maaf, bukankah mobilmu juga punya? 115 00:17:04,141 --> 00:17:06,266 Milikku tidak berfungsi. 116 00:17:06,344 --> 00:17:08,698 Aku tak bisa perbaiki itu untukmu. 117 00:17:08,781 --> 00:17:10,465 Kau tak harus sok pintar. 118 00:17:10,523 --> 00:17:12,333 Aku hanya ingin merokok. 119 00:17:12,376 --> 00:17:14,989 Dengar, aku tak punya korek untukmu, jadi cukup... 120 00:17:15,055 --> 00:17:17,534 Jangan bersikap menyebalkan dan berikan aku koreknya. 121 00:17:17,545 --> 00:17:19,131 Enyahlah! 122 00:17:19,156 --> 00:17:22,308 Jangan buat aku memecahkan jendela ini! 123 00:17:22,765 --> 00:17:24,989 Hei! Kau baik-baik saja? 124 00:17:25,026 --> 00:17:27,061 Ya, kawan. 125 00:17:27,298 --> 00:17:28,811 Hanya butuh korek, 126 00:17:28,833 --> 00:17:30,668 Tapi nyonyamu tak mau membantu kami. 127 00:17:30,728 --> 00:17:32,858 Dia tidak merokok. 128 00:17:33,424 --> 00:17:35,103 Orang baik. 129 00:17:49,474 --> 00:17:51,377 Ya, ambillah. 130 00:17:56,358 --> 00:17:58,471 Terima kasih, kawan. 131 00:18:12,017 --> 00:18:13,911 Bagaimana menurutmu? 132 00:18:22,057 --> 00:18:24,667 Kau jelas menarik orang aneh. 133 00:18:25,563 --> 00:18:27,178 Dean, itu tidak lucu. 134 00:18:27,230 --> 00:18:29,123 Claire, dia sudah pergi, jangan khawatir soal itu. 135 00:18:29,134 --> 00:18:31,891 Jangan khawatir soal itu?! 136 00:18:32,133 --> 00:18:33,961 Kau baik-baik saja, benar? 137 00:18:34,019 --> 00:18:35,635 Benar, tapi... 138 00:18:35,698 --> 00:18:41,283 Dia benar-benar seperti kotoran menjijikkan. 139 00:18:43,637 --> 00:18:45,730 Dan kau tidak bersikap baik dengannya. 140 00:18:45,814 --> 00:18:49,455 Claire, dengan orang seperti itu kau cukup beri yang mereka mau lalu pergi. 141 00:18:52,000 --> 00:18:54,982 Kau mau aku bagaimana? 142 00:18:55,043 --> 00:18:57,067 Entahlah, 143 00:18:57,106 --> 00:18:58,546 Menghajarnya? 144 00:18:58,593 --> 00:19:01,011 Menghajarnya? Baiklah. 145 00:19:01,036 --> 00:19:03,033 Lain kali, aku janji. 146 00:19:08,027 --> 00:19:12,229 Dean, kita melewati bar itu sekitar tiga kali. 147 00:19:12,302 --> 00:19:14,275 Oke, baiklah, aku tersesat. 148 00:19:14,323 --> 00:19:17,019 Mari tanyakan arah pada seseorang. 149 00:19:17,105 --> 00:19:19,801 Sebenarnya, tidak, kurasa kita tidak tersesat. 150 00:19:20,352 --> 00:19:22,820 Tempatnya tepat berada di sana. 151 00:19:23,471 --> 00:19:25,266 Aku tahu itu. 152 00:19:25,319 --> 00:19:27,188 Ya, kau jelas tahu. 153 00:19:50,382 --> 00:19:51,879 Ya. 154 00:19:53,111 --> 00:19:55,060 Lumayan. 155 00:20:06,437 --> 00:20:07,851 Cepatlah ke ranjang. 156 00:20:07,930 --> 00:20:09,976 Tidak, tidak! 157 00:20:10,111 --> 00:20:11,849 Mari kita tidur. 158 00:20:11,926 --> 00:20:15,426 Tidak. Tidak, tidak, tidak./ Ya. 159 00:20:16,639 --> 00:20:18,499 Kau hanya berusaha membuatku merasa nyaman... 160 00:20:18,499 --> 00:20:20,469 ...agar kita tak harus meninggalkan kamar hotel. 161 00:20:20,559 --> 00:20:22,233 Apa itu bekerja? 162 00:20:23,529 --> 00:20:25,597 Mungkin. 163 00:20:29,018 --> 00:20:32,977 Tapi aku sangat ingin keluar dan melihat-lihat kota sekitar. 164 00:20:34,847 --> 00:20:37,248 Aku punya ide yang lebih baik. 165 00:20:37,322 --> 00:20:40,300 Kau begitu mudah ditebak. 166 00:21:12,524 --> 00:21:15,472 Tidak mungkin!/ Mungkin. 167 00:21:15,483 --> 00:21:17,584 Mereka tidak tahu apa itu kopi latte.. 168 00:21:17,645 --> 00:21:19,422 Kau sebaiknya menikmati itu. 169 00:21:20,607 --> 00:21:22,015 Terima kasih. 170 00:21:22,682 --> 00:21:24,891 Ini terlihat nyaman. 171 00:21:25,506 --> 00:21:28,436 Dan kau jangan terlalu nyaman, kita pergi mendaki hari ini. 172 00:21:28,530 --> 00:21:30,293 Omong kosong. Kita akan kembali tidur. 173 00:21:30,345 --> 00:21:32,409 Dean. 174 00:21:34,793 --> 00:21:36,922 Baik, ayo pergi mendaki. 175 00:21:40,053 --> 00:21:41,904 Kau ikut? 176 00:21:41,969 --> 00:21:44,403 Aku harus habiskan ini terlebih dulu./ Kau bisa makan di mobil. 177 00:21:44,428 --> 00:21:46,835 Kembalikan itu padaku! Dean. 178 00:22:15,632 --> 00:22:17,487 Tidak, kita sebaiknya menepi, 179 00:22:17,548 --> 00:22:19,410 Kita berada di tengah antah berantah. 180 00:22:19,504 --> 00:22:20,715 Dean. 181 00:22:20,746 --> 00:22:22,830 Aku mungkin bisa memperbaiki mobilnya. 182 00:22:27,665 --> 00:22:29,011 Sial. 183 00:22:29,052 --> 00:22:31,526 Apa?/ Itu orang bajingan dari pom bensin. 184 00:22:31,566 --> 00:22:33,293 Jalan terus. 185 00:22:33,346 --> 00:22:35,772 Claire, ini mungkin berjam-jam sebelum orang lain lewat sini, 186 00:22:35,772 --> 00:22:38,239 Dia bisa saja terjebak di sini./ Dean, tolong, dia membuatku takut. 187 00:22:38,254 --> 00:22:39,845 Ya, dia cukup menyeramkan. 188 00:22:39,875 --> 00:22:42,716 Dia mengancamku, oke? Cepat jalan./Apa-apaan? 189 00:22:42,771 --> 00:22:44,380 Cepat jalan! 190 00:22:49,355 --> 00:22:51,954 Kenapa kau tidak beritahu aku? 191 00:22:52,015 --> 00:22:54,937 Aku tak mengira kita akan bertemu dia lagi. 192 00:22:56,254 --> 00:22:58,230 Apa yang dia katakan? 193 00:22:58,289 --> 00:23:00,655 Itu tidak penting sekarang, aku tak mau bicara soal itu. 194 00:23:07,052 --> 00:23:08,769 Apa kau marah padaku? 195 00:23:08,787 --> 00:23:11,102 Tidak, aku tidak marah, aku hanya... 196 00:23:11,127 --> 00:23:14,674 Claire, aku tak suka jika kau menyimpan rahasia dariku, mengerti? 197 00:25:18,589 --> 00:25:22,265 Kurasa kita sebaiknya kembali ke kamar hotel sekarang. 198 00:25:23,527 --> 00:25:25,310 Ya. 199 00:25:25,871 --> 00:25:27,430 Dasar pecundang. 200 00:25:47,555 --> 00:25:49,289 Aku mengemudi. 201 00:25:56,362 --> 00:25:58,475 Kau mencium itu? 202 00:26:04,057 --> 00:26:05,957 Sial! 203 00:26:08,876 --> 00:26:10,499 Bajingan! 204 00:26:11,178 --> 00:26:13,467 Dean. 205 00:26:13,594 --> 00:26:15,251 Maaf, aku harus menepi. 206 00:26:15,273 --> 00:26:18,061 Kupikir kau sudah memperbaiki mobil ini? 207 00:26:18,078 --> 00:26:19,613 Sudah. 208 00:26:58,445 --> 00:27:00,296 Ayolah! 209 00:27:19,010 --> 00:27:21,281 Ada apa masalah apa, kawan? 210 00:27:23,317 --> 00:27:25,941 Semua aman, hanya kepanasan, bung. 211 00:27:27,108 --> 00:27:28,995 Kau butuh air? 212 00:27:31,316 --> 00:27:33,825 Tidak, aku tak apa. Aku akan memberinya pendingin... 213 00:27:33,825 --> 00:27:35,525 ...lalu aku akan pergi. Terima kasih. 214 00:27:35,563 --> 00:27:38,178 Pasti sering terjadi pada mobil bobrok seperti ini, bukan? 215 00:27:38,198 --> 00:27:39,947 Itu sangat tidak membantu, kawan. 216 00:27:39,972 --> 00:27:41,631 Kawan? 217 00:27:41,681 --> 00:27:43,955 Jadi sekarang kita berteman? 218 00:27:44,009 --> 00:27:45,667 Dengar, seperti yang kukatakan, aku tak apa, oke? 219 00:27:45,682 --> 00:27:48,322 Tidak, kami tak bisa meninggalkanmu berada di pinggir jalan ini. 220 00:27:48,348 --> 00:27:50,290 Kami orang baik, bukan begitu, Heath? 221 00:27:50,302 --> 00:27:52,534 Kami tak mau meninggalkanmu dalam keadaan mogok, itu yang pasti. 222 00:27:52,559 --> 00:27:54,774 Kawan, terserahlah. 223 00:27:56,156 --> 00:27:57,944 Kau dan aku, 224 00:27:57,997 --> 00:28:00,312 Kita bukan teman. 225 00:28:00,376 --> 00:28:02,683 Tapi aku akan menjadi temannya./ Pergilah, oke? 226 00:28:02,708 --> 00:28:04,164 Kalian baik-baik saja? 227 00:28:04,189 --> 00:28:07,458 Ya, si bodoh ini berpikir dia bisa perbaiki mobil bobroknya. 228 00:28:07,532 --> 00:28:10,544 Dia terlihat seperti banci, dia mungkin tak bisa perbaiki apapun. 229 00:28:10,689 --> 00:28:12,774 Dengar, aku tidak butuh omong kosong ini dari kalian, mengerti? 230 00:28:12,799 --> 00:28:15,357 Tenanglah. Kami hanya bercanda. 231 00:28:15,388 --> 00:28:17,044 Hanya ingin memastikan kau bisa kembali melanjurkan perjalanan. 232 00:28:17,104 --> 00:28:19,028 Ya, aku akan pergi. Jadi enyahlah, mengerti? 233 00:28:19,054 --> 00:28:20,830 Itu sangat tidak baik. 234 00:28:20,853 --> 00:28:22,527 Tapi terserahlah. 235 00:28:22,534 --> 00:28:24,779 Kau kembalilah kepada pelacur kecilmu itu. 236 00:28:24,839 --> 00:28:26,308 Apa kau bilang? 237 00:28:26,376 --> 00:28:29,072 Kau mungkin ingin tenangkan dirimu... Kawan. 238 00:28:29,092 --> 00:28:31,008 Tidak, persetan denganmu! 239 00:28:31,066 --> 00:28:33,501 Katakan sekali lagi, aku tantang kau. 240 00:28:33,921 --> 00:28:38,130 Aku bilang, kembalilah kepada pelacur kecilmu. 241 00:28:41,910 --> 00:28:43,189 Bajingan! 242 00:28:43,207 --> 00:28:45,219 Lepaskan aku! 243 00:28:46,186 --> 00:28:48,766 Persetan denganmu, dasar jalang keparat! 244 00:28:51,669 --> 00:28:53,490 Lepaskan aku! 245 00:28:56,978 --> 00:28:59,205 Masih berani bicara sok pintar sekarang? 246 00:29:06,744 --> 00:29:08,750 Kau punya kekasih yang cantik, banci! 247 00:29:08,775 --> 00:29:10,299 Jangan ganggu dia! 248 00:29:10,398 --> 00:29:12,972 Kelihatannya dia butuh pria sejati untuk mengajaknya berkeliling. 249 00:29:13,017 --> 00:29:14,509 Dean! 250 00:29:14,591 --> 00:29:16,873 Aku akan cari tahu bagaimana rasamu... 251 00:29:17,639 --> 00:29:19,235 Dean! 252 00:29:37,891 --> 00:29:40,040 Claire, cepat masuk ke mobil! 253 00:29:53,068 --> 00:29:55,635 Kau tak apa?/ Ya. 254 00:30:39,904 --> 00:30:41,630 Lebih cepat! 255 00:32:10,829 --> 00:32:18,829 Kunjungi Poker Online Terpercaya Hanya di LIMAKRT.NET 256 00:33:47,103 --> 00:33:49,058 Kita berhasil lepas darinya? 257 00:35:58,557 --> 00:36:02,293 Dean? Dean? Dean... 258 00:36:02,709 --> 00:36:04,364 Dean? 259 00:36:33,849 --> 00:36:35,616 Tidak! 260 00:36:40,471 --> 00:36:42,077 Ayo! 261 00:37:24,261 --> 00:37:26,249 Dean... 262 00:37:26,335 --> 00:37:28,545 Dean, bangun... 263 00:37:28,699 --> 00:37:30,322 Dean! 264 00:37:30,402 --> 00:37:32,677 Sial! 265 00:37:37,224 --> 00:37:40,898 Kita akan baik saja, kita akan baik-baik saja. 266 00:37:41,614 --> 00:37:44,597 Apa kau terluka? Apa kau terluka?! 267 00:37:50,028 --> 00:37:54,103 Mereka hanya berusaha menakut-nakuti kita. 268 00:37:54,105 --> 00:37:57,431 Aku mendengar mereka.../ Siapa para bajingan ini?! 269 00:38:01,117 --> 00:38:05,040 Claire, Claire, Claire, Claire! 270 00:38:05,098 --> 00:38:09,777 Berapa lama aku tak sadarkan diri?/ Aku tidak tahu! Aku tidak tahu. 271 00:38:09,788 --> 00:38:12,273 Aku mau kau bantu aku sekarang... 272 00:38:12,298 --> 00:38:15,152 Kau dengar mereka mengatakan apa?/ Sesuatu. 273 00:38:15,177 --> 00:38:17,703 Cobalah untuk fokus, oke? 274 00:38:17,729 --> 00:38:19,675 Kita akan keluar dari ini, Claire, 275 00:38:19,700 --> 00:38:22,789 Claire, kita akan keluar dari ini, tapi aku membutuhkanmu, mengerti? 276 00:38:24,401 --> 00:38:25,978 Bajingan! 277 00:38:27,369 --> 00:38:29,670 Aku akan melihat keluar dari sini. 278 00:38:31,512 --> 00:38:33,502 Aku tak tahu kita di mana. 279 00:38:33,726 --> 00:38:35,873 Aku tak mau mati. 280 00:38:35,939 --> 00:38:38,221 Kita tak akan mati, oke? Kita tak akan mati. 281 00:38:38,246 --> 00:38:41,422 Tetap bersamaku, kau harus tetap bersamaku. 282 00:38:42,060 --> 00:38:44,867 Apa kau bisa bergerak?/ Tidak. 283 00:38:47,443 --> 00:38:50,679 Sayang, sayang, sayang... 284 00:38:51,342 --> 00:38:53,061 Pikirkan semua hal menyenangkan yang akan kita lakukan... 285 00:38:53,061 --> 00:38:54,906 ...saat kita keluar dari sini. 286 00:38:54,960 --> 00:38:57,202 Cobalah lihat jika kau bisa melepaskan tanganmu dari ikatan. 287 00:38:57,202 --> 00:38:58,309 Aku tidak bisa! 288 00:38:58,309 --> 00:39:00,271 Jika kau bisa terlepas, kita bisa buka penutupnya... 289 00:39:00,271 --> 00:39:02,023 ...dan keluar dari bagasi ini. 290 00:39:02,050 --> 00:39:03,970 Bajingan!/ Ya Tuhan. 291 00:39:07,390 --> 00:39:08,995 Claire, aku punya ide. 292 00:39:09,099 --> 00:39:11,463 Claire, Claire, Claire... Lihat, lihat, lihat. 293 00:39:11,530 --> 00:39:13,396 Sebelah sana. 294 00:39:15,048 --> 00:39:17,605 Kotak perkakas mereka ada di sini bersama kita, lihatlah. 295 00:39:17,645 --> 00:39:20,422 Kita harus membuka kotak itu, di bawah sana. 296 00:39:20,447 --> 00:39:22,654 Kita akan cari sesuatu yang tajam untuk memotong talinya. 297 00:39:22,657 --> 00:39:24,663 Itu tepat di samping kakimu. Aku mau kau ambil itu. Cobalah. 298 00:39:24,689 --> 00:39:27,181 Aku tidak bisa.../ Bisa kau lakukan itu untukku, tolong? 299 00:39:27,893 --> 00:39:29,989 Kau harus berusaha... 300 00:39:30,017 --> 00:39:32,659 Cobalah untuk membuka kotak perkakas itu, mengerti? 301 00:39:33,238 --> 00:39:34,871 Lihat jika kau bisa menendangnya terlebih dulu, 302 00:39:34,871 --> 00:39:37,115 Cobalah tendang terlebih dulu dan buat peralatannya berserakan. 303 00:39:37,187 --> 00:39:39,151 Tendanglah./ Aku berusaha! 304 00:39:39,197 --> 00:39:40,849 Cobalah! 305 00:39:41,449 --> 00:39:43,214 Benar begitu, bagus, tendanglah. 306 00:39:43,249 --> 00:39:47,156 Tendang, tendang... Cobalah untuk menendangnya. 307 00:39:47,204 --> 00:39:49,500 Aku berusaha!/ Benar begitu! 308 00:39:49,549 --> 00:39:52,215 Ya! Ya! Bagus, bagus. 309 00:39:52,271 --> 00:39:54,843 Oke, cobalah cari sesuatu yang tajam. 310 00:39:54,886 --> 00:39:56,663 Cari sesuatu yang tajam untuk memotong talinya, 311 00:39:56,665 --> 00:39:57,787 Claire, tolong. 312 00:39:57,787 --> 00:39:59,661 Aku berusaha!/ Kau bisa melakukan ini, tolong. 313 00:39:59,690 --> 00:40:01,543 Benar begitu, bagus. 314 00:40:01,560 --> 00:40:04,182 Potong talimu dengan itu. 315 00:40:04,219 --> 00:40:05,957 Aku tidak bisa, aku hanya... 316 00:40:06,009 --> 00:40:08,322 Sini, biar aku coba. Biar aku coba, kemari. 317 00:40:08,388 --> 00:40:10,165 Kemari, sebelah sini. 318 00:40:23,912 --> 00:40:25,225 Sial, mereka datang! 319 00:40:25,273 --> 00:40:27,372 Dean, Dean! Apa yang kita lakukan sekarang? 320 00:40:27,424 --> 00:40:29,918 Apa yang kita lakukan?/ Ambillah ini. 321 00:41:17,137 --> 00:41:19,436 Jangan ganggu dia! 322 00:41:33,683 --> 00:41:35,736 Apa yang akan kau lakukan dengan kami? 323 00:41:35,877 --> 00:41:38,039 Jangan ganggu dia! 324 00:41:57,782 --> 00:42:00,037 Seseorang akan menemukan kami. 325 00:42:01,022 --> 00:42:04,006 Ya? Siapa yang akan menemukanmu? 326 00:42:06,277 --> 00:42:07,578 Tak ada yang tahu kau di sini. 327 00:42:07,578 --> 00:42:11,018 Biarkan kami pergi! Biarkan kami pergi. 328 00:42:22,509 --> 00:42:25,116 Kenapa aku mau melakukan itu? 329 00:42:25,145 --> 00:42:28,104 Setelah kami harus melalui semua masalah ini untuk mendapatkanmu? 330 00:42:28,138 --> 00:42:29,550 Kumohon! 331 00:42:29,580 --> 00:42:31,868 Kami tak punya salah denganmu! 332 00:42:32,004 --> 00:42:34,057 Itu bagian dari masalahnya, bukan? 333 00:42:34,143 --> 00:42:36,429 Kau tak mau berhenti untuk kami, bukan begitu? 334 00:42:36,431 --> 00:42:38,893 Tolong, biarkan kami pergi. 335 00:42:38,938 --> 00:42:41,092 Alasannya adalah, kau banci! 336 00:42:43,244 --> 00:42:45,702 Kami takkan beritahu orang apa yang terjadi. 337 00:42:45,944 --> 00:42:47,587 Tolong. 338 00:42:47,667 --> 00:42:49,711 Bagaimana menurut kalian? 339 00:42:49,722 --> 00:42:51,371 Alasan yang bagus? 340 00:42:51,422 --> 00:42:54,802 Alasan yang buruk, kawan. Sangat buruk. 341 00:42:54,842 --> 00:42:57,199 Itu yang aku pikirkan. 342 00:42:57,452 --> 00:43:00,336 Jarred, awasi dia. 343 00:43:00,461 --> 00:43:02,218 Heath... 344 00:43:04,245 --> 00:43:06,591 Tahan dia untukku. 345 00:43:06,646 --> 00:43:09,307 Kau sentuh dia, maka aku akan penggal kepalamu! 346 00:43:33,050 --> 00:43:35,037 Dasar keparat sialan! 347 00:43:43,422 --> 00:43:45,044 Kau tahu, 348 00:43:47,933 --> 00:43:49,933 Mungkin kau sebaiknya melihat, 349 00:43:49,958 --> 00:43:52,489 Kau bisa memberikan semangat. 350 00:43:54,872 --> 00:43:57,035 Kau tahu... 351 00:43:57,126 --> 00:43:59,582 Mengingat kau sudah mengenali kami, 352 00:44:01,059 --> 00:44:03,292 Sekarang kau bisa membantu kami dengan sesuatu. 353 00:44:05,167 --> 00:44:06,632 Aku selalu ingin mencoba ini. 354 00:44:06,658 --> 00:44:08,594 Bagaimana menurutmu? 355 00:44:10,624 --> 00:44:12,119 Pegang itu! 356 00:44:15,403 --> 00:44:17,872 Hentikan itu! Hentikan!/ Jagoan, ya? 357 00:44:22,896 --> 00:44:24,556 Jadilah gadis baik, 358 00:44:24,609 --> 00:44:26,679 Dan kau akan mendapatkan perlakukan baik. 359 00:44:29,788 --> 00:44:32,328 Aku dan yang lain akan menjagamu. 360 00:44:32,946 --> 00:44:35,524 Tidak, tidak.../ Tenanglah! 361 00:44:54,387 --> 00:44:56,142 Ikat dia! 362 00:45:49,429 --> 00:45:51,339 Aku mau dia babak belur. 363 00:46:24,080 --> 00:46:26,084 Lihat apa yang aku temukan?! 364 00:46:27,264 --> 00:46:29,718 Mari kita lihat bagaimana bensin bereaksi dengan sedikit api. 365 00:47:11,080 --> 00:47:13,288 Lari! 366 00:47:13,532 --> 00:47:15,898 Lari, Claire! 367 00:47:27,746 --> 00:47:30,069 Kami akan temukan dia!/ Ke mana perginya dia? 368 00:47:30,159 --> 00:47:32,890 Jika aku tahu dia ke mana, aku takkan berdiri di sini, bukan? 369 00:47:32,915 --> 00:47:34,542 Aku akan mengambil senapanku. 370 00:47:34,567 --> 00:47:35,757 Ambillah. 371 00:47:35,757 --> 00:47:37,793 Mungkin dia pergi ke sisi sana./ Diam! 372 00:47:37,880 --> 00:47:39,478 Teruslah mencari! 373 00:49:44,200 --> 00:49:46,435 Sebelah sana! Dia di belakang Falcon! 374 00:49:47,073 --> 00:49:48,537 Jangan bunuh dia! 375 00:49:48,605 --> 00:49:50,443 Aku mau dia hidup-hidup! 376 00:50:03,549 --> 00:50:05,529 Jalang keparat! 377 00:50:22,153 --> 00:50:24,510 Berhenti, dasar bodoh!/ Apa?! 378 00:50:24,535 --> 00:50:26,116 Berhenti! 379 00:50:28,032 --> 00:50:29,962 Bawa banci itu. 380 00:50:45,881 --> 00:50:47,696 Dia menyalakan mobilnya, Knuck. 381 00:50:48,344 --> 00:50:49,873 Biarkan saja. 382 00:50:59,257 --> 00:51:00,862 Baiklah. 383 00:51:19,240 --> 00:51:21,338 Buka pintunya. 384 00:51:23,519 --> 00:51:25,858 Cepat buka pintunya! 385 00:51:32,781 --> 00:51:34,557 Kami akan memotong kepala pacarmu. 386 00:51:34,598 --> 00:51:36,444 Tidak! 387 00:51:38,373 --> 00:51:40,360 Tidak, tidak, tidak... 388 00:51:40,415 --> 00:51:43,517 Pergi, pergi, pergi, pergilah... 389 00:51:44,829 --> 00:51:46,919 Aku hitung sampai tiga. 390 00:51:46,986 --> 00:51:48,332 Satu! 391 00:51:48,408 --> 00:51:50,070 Dean. 392 00:51:50,311 --> 00:51:52,432 Pergilah Claire! 393 00:51:57,291 --> 00:51:59,324 Dua. 394 00:52:02,254 --> 00:52:04,327 Maafkan aku. 395 00:52:11,945 --> 00:52:15,341 Aku bisa memotong tenggorokkanmu sekarang juga. 396 00:52:16,266 --> 00:52:17,657 Lakukanlah. 397 00:52:17,696 --> 00:52:19,351 Tidak. 398 00:52:19,426 --> 00:52:21,392 Aku punya ide yang lebih baik. 399 00:52:23,271 --> 00:52:25,322 Bawa dia ke pondok. 400 00:52:39,121 --> 00:52:41,427 Jangan ganggu dia! 401 00:53:04,992 --> 00:53:08,391 Claire... Ini aku! Tak apa, tak apa... 402 00:53:08,416 --> 00:53:10,903 Tak apa, kita aman. Kita aman sekarang. 403 00:53:10,973 --> 00:53:14,580 Claire, tak apa... Ayo. Tak apa. 404 00:53:14,650 --> 00:53:15,961 Ayo. 405 00:53:16,026 --> 00:53:19,318 Claire, Claire... Claire, tak apa... 406 00:53:19,343 --> 00:53:23,013 Claire, tak apa... Tak apa... Ini sudah berakhir sekarang, mengerti? 407 00:53:23,024 --> 00:53:26,174 Jika mereka kembali, kita kacau, mengerti? 408 00:53:26,287 --> 00:53:28,584 Ini berakhir. Ayo, kumohon... 409 00:53:28,609 --> 00:53:31,649 Ayo, ayo, kita pergi. 410 00:54:00,120 --> 00:54:01,910 Baiklah, tak apa. 411 00:54:09,757 --> 00:54:11,320 Sialan! 412 00:54:25,088 --> 00:54:27,585 Bajingan, bajingan, bajingan! 413 00:54:33,451 --> 00:54:35,590 Dean. 414 00:54:35,638 --> 00:54:39,335 Ini berakhir. Sayang, ini berakhir. 415 00:54:39,783 --> 00:54:41,824 Aku mencintaimu! 416 00:54:44,034 --> 00:54:46,264 Kau aman sekarang, mengerti? 417 00:54:59,925 --> 00:55:03,946 Kau tak apa? 418 00:55:05,372 --> 00:55:07,323 Ada apa? 419 00:55:19,689 --> 00:55:22,637 Tidak! 420 00:55:23,656 --> 00:55:26,439 Maaf, 421 00:55:26,471 --> 00:55:27,749 Maafkan aku. 422 00:55:29,320 --> 00:55:31,692 Tunggu di sini... 423 00:55:36,730 --> 00:55:38,845 Maaf, maaf. Kau tak apa? 424 00:55:38,903 --> 00:55:41,455 Kau akan baik-baik saja. Tetap bersamaku, mengerti? 425 00:55:41,480 --> 00:55:44,468 Tak apa. Tetaplah bersamaku. 426 00:55:44,565 --> 00:55:46,037 Ini akan baik-baik saja. 427 00:55:46,140 --> 00:55:48,634 Tak apa. Tak apa. 428 00:55:48,773 --> 00:55:50,781 Berikan aku tanganmu! 429 00:55:50,842 --> 00:55:52,802 Dean./ Kau pasti bisa melewati ini, oke? 430 00:55:52,850 --> 00:55:54,591 Aku mencintaimu. 431 00:55:54,636 --> 00:55:56,579 Aku juga mencintaimu. 432 00:56:01,862 --> 00:56:04,960 Kau bekerja dengan baik, kau bekerja sangat baik. 433 00:56:08,881 --> 00:56:10,683 Tarik napas. 434 00:56:10,718 --> 00:56:13,437 Kita akan pergi ke Queensland bersama, ingat? 435 00:56:13,512 --> 00:56:14,965 Hanya kita berdua, benar? 436 00:56:14,985 --> 00:56:17,564 Kita akan cari rumah bersama, itu akan sangat menyenangkan. 437 00:56:17,609 --> 00:56:18,903 Aku mohon. 438 00:56:18,967 --> 00:56:21,877 Maafkan aku. Aku minta maaf, Dean. 439 00:56:24,374 --> 00:56:27,660 Tidak, tidak, tidak... Tidak.... 440 00:56:27,684 --> 00:56:29,610 Claire? 441 00:56:32,727 --> 00:56:34,631 Tidak... 442 00:56:34,674 --> 00:56:36,261 Claire. 443 01:00:05,322 --> 01:00:07,223 Kau bisa membuatnya menyala? 444 01:00:07,649 --> 01:00:09,693 Jarred? 445 01:00:10,062 --> 01:00:11,571 Bajingan! 446 01:00:11,596 --> 01:00:13,025 Jarred! 447 01:00:13,110 --> 01:00:14,647 Jarred tewas! 448 01:00:14,736 --> 01:00:17,376 Apa yang kau bicarakan?/ Dia! 449 01:00:18,364 --> 01:00:20,380 Apa yang terjadi? 450 01:00:23,524 --> 01:00:26,132 Siapa yang bisa mengira dia akan kembali. 451 01:00:27,137 --> 01:00:29,445 Tidak. Persetan itu, dan persetan dia! 452 01:00:29,481 --> 01:00:31,687 Aku akan temukan dia. 453 01:00:31,712 --> 01:00:34,430 Aku akan bereskan pondok. 454 01:00:36,078 --> 01:00:38,702 Aku akan membunuhmu! 455 01:02:38,630 --> 01:02:40,274 Bagaimana, banci? 456 01:02:40,305 --> 01:02:42,112 Apa yang kau tunggu? 457 01:04:57,357 --> 01:05:02,039 Dean ditangkap polisi setempat dengan tuduhan tiga hukuman pembunuhan. 458 01:05:02,064 --> 01:05:07,109 Dia dihukum seumur hidup. 459 01:05:09,186 --> 01:05:17,186