1 00:00:00,123 --> 00:00:11,123 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:11,123 --> 00:00:55,234 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:55,234 --> 00:01:00,345 Lydia Jane Carson 4 00:01:00,345 --> 00:01:08,456 DARAH AYAH Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 5 00:01:08,456 --> 00:01:23,456 6 00:01:23,456 --> 00:01:25,726 Dan satu bungkus Camel Lights. 7 00:01:25,761 --> 00:01:26,521 Kartu Identitas? 8 00:01:27,241 --> 00:01:29,431 Aku Tidak Bisa Menjualnya Padamu Tanpa Kartu Identitas, Sayang. 9 00:01:30,421 --> 00:01:31,611 Kalau begitu Pelurunya saja. 10 00:01:35,011 --> 00:01:35,922 Kumohon. 11 00:01:54,921 --> 00:01:57,811 Kubilang Peluru 45. Pistolku Tidak Pakai Peluru Murahan Ini. 12 00:01:58,171 --> 00:01:59,792 Kukira Kau Punya 9mm. 13 00:01:59,792 --> 00:02:01,492 Aku Tak Bisa Apa-apa Saat Ini. 14 00:02:02,012 --> 00:02:03,662 Aku Tak Bisa Menembak Siapa pun! 15 00:02:03,662 --> 00:02:05,262 Pacarmu Menjegalku, Jonah! 16 00:02:32,021 --> 00:02:33,191 Aku akan Menyusul. 17 00:02:39,320 --> 00:02:41,010 Kenapa Dia harus bicara Seperti itu Padaku? 18 00:02:41,010 --> 00:02:42,380 Biar Dia Beli Peluru Sendiri. 19 00:02:42,380 --> 00:02:44,490 Apa Kita akan Benar-benar Melakukan Ini Sekarang? 20 00:02:45,190 --> 00:02:48,051 Apa yang kukatakan Padamu Tentang Orang-orang Di dalam Rumah? 21 00:02:48,591 --> 00:02:50,721 Kita Membayar Mereka untuk Tinggal Di sini. 22 00:02:50,721 --> 00:02:53,461 Untuk Menjadi Orang Normal, seperti yang kulakukan Denganmu. 23 00:02:54,001 --> 00:02:56,251 - Apa yang Ada Di dalam Rumah? - Aku Tidak Tahu. 24 00:02:58,381 --> 00:02:59,821 Gadis yang Baik. 25 00:02:59,821 --> 00:03:00,811 Baik. 26 00:03:01,171 --> 00:03:04,061 Dan Kau Tidak Tahu Apa yang ada Di Rumahmu, bukan? 27 00:03:05,220 --> 00:03:08,310 Masalahnya Adalah, Tidak banyak Orang yang percaya Padamu. 28 00:03:08,310 --> 00:03:10,911 Aku Bersumpah demi Tuhan, Aku Tidak pernah melihat Apa-apa. 29 00:03:10,911 --> 00:03:12,561 Aku Tidak pernah Mengambil Sesuatu. 30 00:03:12,561 --> 00:03:13,971 Aku Percaya Padamu. 31 00:03:17,521 --> 00:03:20,191 Tapi Kau ingin kepercayaanku, bukan? 32 00:03:20,871 --> 00:03:24,161 Kalau begitu buktikan seperti yang kulakukan. 33 00:03:28,391 --> 00:03:29,781 Oke. 34 00:03:30,801 --> 00:03:34,821 Ambil Pistol dan Awasi pintu Belakang itu, Oke? 35 00:04:04,661 --> 00:04:05,721 Ayo. 36 00:04:14,541 --> 00:04:15,761 Oke? 37 00:04:18,461 --> 00:04:19,831 Oke, Jangan Berkedip. 38 00:04:34,170 --> 00:04:35,850 - Diam! - Lihat, Butterfinger. 39 00:04:36,200 --> 00:04:37,770 Ayolah! Kau... 40 00:04:38,010 --> 00:04:39,820 Kau biarkan Dia Mencegatnya? 41 00:04:39,820 --> 00:04:40,650 Ya! 42 00:04:40,970 --> 00:04:42,390 Kau Benar-benar... 43 00:04:43,270 --> 00:04:44,830 Whoa! Sebuah Pistol. 44 00:04:45,050 --> 00:04:45,771 Ah... 45 00:04:46,141 --> 00:04:47,211 Jangan lakukan itu! 46 00:04:47,401 --> 00:04:50,411 Tolong Tembak Teddy. Itu akan sangat Menakjubkan! 47 00:05:08,160 --> 00:05:10,571 Tidak Ada Di sini. Di Mana? 48 00:05:15,761 --> 00:05:17,411 Nak, Lari! Cepat! 49 00:05:17,571 --> 00:05:18,661 Diam! 50 00:05:18,961 --> 00:05:20,891 Seperti Pusat Penitipan Anak Di luar sana. 51 00:05:20,931 --> 00:05:22,261 Di Mana Uang Kami? 52 00:05:22,261 --> 00:05:25,261 - Dia Seorang Pembohong! - Tidak! Aku Tidak... 53 00:05:26,041 --> 00:05:26,911 Lihat? 54 00:05:27,301 --> 00:05:28,621 Kau Berbohong Padaku! 55 00:05:29,120 --> 00:05:33,571 Ini yang Dia dapatkan karena telah Mencuri. 56 00:05:34,391 --> 00:05:35,251 Apa Uangnya Sepadan? 57 00:05:35,251 --> 00:05:38,221 Dia lebih peduli Pada Uang dibandingkan Pada Suaminya. 58 00:05:41,301 --> 00:05:44,481 Jonah. Jonah, Tolong Jangan sakiti Dia. 59 00:05:50,581 --> 00:05:52,171 Aku Tidak Bisa Menemukannya! 60 00:05:52,481 --> 00:05:54,351 Tunjukkan kalau Aku Tidak Salah tentangmu! 61 00:05:54,851 --> 00:05:58,561 Tenang, tarik nafas. Tarik nafas. Silakan. 62 00:06:03,011 --> 00:06:04,731 Ini caramu Membuktikannya! 63 00:06:08,541 --> 00:06:10,451 Kau masih Hidup karenaku! 64 00:06:12,481 --> 00:06:13,641 Tidak akan Ada yang Percaya Padamu. 65 00:06:13,641 --> 00:06:16,101 Kau sudah jadi Seorang Pembunuh, Sayang. 66 00:06:16,381 --> 00:06:19,361 Setiap Peluru Di sini bisa Dilacak kembali ke toko itu. 67 00:06:25,362 --> 00:06:26,361 Oke. 68 00:06:27,470 --> 00:06:28,780 Tarik pelatuknya. 69 00:06:30,570 --> 00:06:31,350 Lakukanlah. 70 00:06:32,510 --> 00:06:33,680 Tembak. 71 00:06:41,630 --> 00:06:42,630 Sekarang! 72 00:06:48,301 --> 00:06:49,551 Jonah? 73 00:06:49,551 --> 00:06:51,161 Ayo, mari Kita Pergi. 74 00:07:03,770 --> 00:07:04,820 Selamat ulang Tahun. 75 00:07:04,820 --> 00:07:06,100 Selamat ulang Tahun, kawan. 76 00:07:09,721 --> 00:07:10,661 Terima Kasih, Terima Kasih. 77 00:07:10,661 --> 00:07:12,751 Bagi Mereka yang Tidak Mengenalku, namAku John Link. 78 00:07:12,751 --> 00:07:13,781 Hai, John! 79 00:07:13,791 --> 00:07:15,901 Dan Aku Sebuah kisah sukses yang nyata. 80 00:07:16,361 --> 00:07:19,291 Sudah bebas alkohol dua Tahun, satu Tahun di Penjara, satu Tahun Di luar sini. 81 00:07:20,061 --> 00:07:22,591 Sebelum itu, Aku Tidak pernah bebas alkohol untuk waktu yang lama. 82 00:07:23,031 --> 00:07:25,570 Mungkin Di dalam kandungan, tapi melihat dari sifat Ibuku, 83 00:07:25,570 --> 00:07:27,260 Aku mungkin juga terendam alkohol Di dalam sana. 84 00:07:28,130 --> 00:07:29,670 Aku Menimbulkan banyak kerusakan. 85 00:07:29,670 --> 00:07:31,851 Kehilangan banyak orang Di Sepanjang jalan. 86 00:07:31,851 --> 00:07:33,601 Beberapa dari hilang Secara permanen. 87 00:07:34,171 --> 00:07:37,211 Mereka Tidak mungkin kembali dan Memujiku karena Berhenti minum. 88 00:07:39,041 --> 00:07:42,311 Aku Punya Seorang Anak yang Tidak bisa kutemukan, kecuali Di kardus susu. 89 00:07:42,571 --> 00:07:44,141 Mantan yang Tidak mau bicara Denganku. 90 00:07:45,151 --> 00:07:47,631 Setiap keterampilan yang pernah kupunya, setiap teman yang pernah kuketahui, 91 00:07:47,631 --> 00:07:49,661 sekarang Menjadi pelanggaran bebas Bersyaratku. 92 00:07:50,591 --> 00:07:52,461 Tapi Kita Tidak Bisa jadi Seorang bajingan Seumur Hidup 93 00:07:52,461 --> 00:07:54,210 dan tiba-tiba Bilang "Lupakan saja Semuanya." 94 00:07:55,821 --> 00:07:57,681 Aku Tidak Bisa Memperbaiki Semua yang kurusak. 95 00:07:58,291 --> 00:08:00,811 Yang Bisa kulakukan Cuma Tidak minum. 96 00:08:01,091 --> 00:08:02,601 Jadi Aku Tidak akan melakukan itu hari Ini. 97 00:08:02,861 --> 00:08:05,091 Seperti Saat Aku Di dalam Penjara waktu itu. 98 00:08:05,801 --> 00:08:09,061 Cuma Menghitung hari Sampai Aku Mati. 99 00:08:10,901 --> 00:08:13,141 Selamat ulang Tahun, Pria tua penggerutu. 100 00:08:13,141 --> 00:08:15,101 - Aku Diperbolehkan Punya mood yang Buruk, Kirby? - Tentu saja. 101 00:08:15,101 --> 00:08:17,991 Aku Cuma Berpikir Kita harus minum kopi supaya Kau Bisa Sedikit tenang. 102 00:08:17,991 --> 00:08:18,981 Tidak, Aku Ada pekerjaan. 103 00:08:18,981 --> 00:08:21,522 Ada beberapa Orang datang dengan ide-ide omong kosong. 104 00:08:21,612 --> 00:08:23,021 Mereka Memilih Pria yang tepat untuk itu. 105 00:08:23,021 --> 00:08:25,251 Sepertinya Semua Orang penuh Dengan omong kosong hari Ini, kecuali Kau. 106 00:08:25,251 --> 00:08:27,381 Mungkin Aku Cuma benci ulang Tahun, Oke? 107 00:08:27,381 --> 00:08:29,320 Membuatku Berpikir Ada Semacam imbalan untuk Semua Ini. 108 00:08:29,320 --> 00:08:30,650 Tidak, Tidak Ada imbalan. 109 00:08:30,650 --> 00:08:33,020 Cuma pengingat kenapa Kau berhenti dan Orang-orang yang Kau sakiti. 110 00:08:33,020 --> 00:08:36,100 Mungkin beberapa Orang perlu Disakiti. Dengan Sebuah rantai. 111 00:08:36,100 --> 00:08:38,290 Lihat Orang yang Benar-benar melakukan Ini. 112 00:08:38,290 --> 00:08:38,920 Kau. 113 00:08:38,920 --> 00:08:41,300 Dan kalau Kau belajar Memiliki kesabaran, akan Ada Sebuah imbalan. 114 00:08:41,300 --> 00:08:43,681 percaya Pada Sesuatu yang lebih besar dari Dirimu Sendiri. 115 00:08:43,941 --> 00:08:46,591 Kirby, Aku harus Seberapa sabar? Aku Di sini, Oke? 116 00:08:46,591 --> 00:08:48,791 Aku melihat kekacauan Ini Setiap hari. 117 00:08:48,961 --> 00:08:50,960 Ada beberapa Orang Meninggalkanku di luar sana untuk Membusuk. 118 00:08:51,180 --> 00:08:52,170 Terkadang, Aku Cuma ingin Menemukan Mereka 119 00:08:52,170 --> 00:08:53,680 dan Mengucapkan "Halo" dengan Sebuah alat las. 120 00:08:53,680 --> 00:08:56,130 - Jadi Sekarang alat las? - Ya, Mereka pantas Mendapatkannya. 121 00:08:56,470 --> 00:08:59,860 Baiklah, itu Benar, John, dan itu mungkin hal yang cocok. 122 00:08:59,860 --> 00:09:01,280 Tapi itu Tidak akan pantas. 123 00:09:01,510 --> 00:09:03,620 Kau Tahu perbedaan antara cocok dan pantas? 124 00:09:03,620 --> 00:09:06,230 Aku bukan Seorang pujangga dari trailer park Sepertimu, Kirby. 125 00:09:06,230 --> 00:09:07,331 Kau harus Memberitahuku. 126 00:09:07,331 --> 00:09:08,701 Seperti Ini.. 127 00:09:09,321 --> 00:09:13,481 Aku Bisa Memasukkan Ibu jariku ke pantatmu saat Ini dan itu mungkin akan cocok. 128 00:09:13,481 --> 00:09:14,591 Mmm-hmm. 129 00:09:19,612 --> 00:09:20,989 Am... 130 00:09:21,072 --> 00:09:22,574 Itu Gadis kecilmu? 131 00:09:22,657 --> 00:09:24,325 Mmm-hmm. 132 00:09:25,827 --> 00:09:27,620 Kenapa? Kau pernah melihatnya? 133 00:09:29,205 --> 00:09:30,415 Tidak pernah. 134 00:09:54,928 --> 00:09:56,304 Missing Link Tattoo. 135 00:09:57,305 --> 00:09:59,057 Ini Adalah panggilan collect call dari... 136 00:09:59,140 --> 00:10:00,600 Dari Putrimu yang lagi kacau. 137 00:10:01,726 --> 00:10:03,603 Untuk Menerima tagihan, katakan "Ya" 138 00:10:03,687 --> 00:10:06,231 atau tekan satu. - Ya. 139 00:10:06,314 --> 00:10:07,857 - Maaf, Saya Tidak Mengerti. - Ya. 140 00:10:07,941 --> 00:10:09,192 - Apa anda Menerima panggilan Ini? Ne... 141 00:10:09,275 --> 00:10:11,236 Ya, Robot sialan! Ya, ya! 142 00:10:13,655 --> 00:10:14,906 Oh, Sial. 143 00:10:16,950 --> 00:10:20,369 - Ayah? - Aku Di sini. Di Mana Kau? 144 00:10:21,370 --> 00:10:22,663 Aku Cuma... 145 00:10:24,248 --> 00:10:26,959 Aku Tahu sudah lama Kita Tak Bertemu dan Aku... 146 00:10:28,168 --> 00:10:31,088 - Sial. - Ya, Jangan tutup teleponnya. 147 00:10:32,089 --> 00:10:33,465 Dari Mana saja Kau, nak? 148 00:10:33,549 --> 00:10:37,636 Aku... Aku Meninggalkan Rumah, Beberapa waktu lalu. 149 00:10:37,720 --> 00:10:39,638 Ya, Aku Tahu. Kau Membuat banyak Orang khawatir. 150 00:10:39,722 --> 00:10:41,640 Aku Butuh Uang Tunai Secepatnya. Sial. 151 00:10:41,724 --> 00:10:44,393 Secukupnya Supaya Aku Bisa Menghilang, Kalau Tidak, Aku Bakal Mati. 152 00:10:44,476 --> 00:10:47,729 Aku Seperti Seekor Lalat Yang akan Menabrak kaca depan Mobil. 153 00:10:47,812 --> 00:10:50,440 - Apa kata-katAku masuk akal? - Tidak. 154 00:10:50,523 --> 00:10:52,817 Oh, Sial. Aku Tahu Ini sangat Tidak sopan. 155 00:10:52,900 --> 00:10:55,153 Biasanya Aku akan Bilang, "Oh, Mari Kita Ngobrol." 156 00:10:55,278 --> 00:10:59,240 Intinya Adalah, Aku naik bis sejauh yang kubisa malam Ini. 157 00:10:59,323 --> 00:11:01,492 Kupikir Aku Bisa Sampai Oregon sebelum hari Senin. 158 00:11:01,576 --> 00:11:03,369 Oke, ya. Berapa banyak yang Kau butuhkan? 159 00:11:03,453 --> 00:11:08,624 Paling banyak $2,000,- Kalau Aku bisa Menetap dan mulai bekerja. 160 00:11:08,708 --> 00:11:10,334 Jenis Pekerjaan Apa Yang Kau Cari? 161 00:11:10,418 --> 00:11:14,046 Sial. Sial. Maaf Soal Tadi. 162 00:11:14,130 --> 00:11:16,298 Entahlah, Jadi pengasuh mungkin? 163 00:11:17,299 --> 00:11:19,301 Ya, Uangnya Sekarang Ada Di Tanganku. 164 00:11:20,969 --> 00:11:22,304 Diam Di tempat Sampai Aku ke sana. 165 00:11:24,973 --> 00:11:27,225 Itu Benar-benar layanan kelas satu. 166 00:11:27,309 --> 00:11:31,104 Aku Bisa Menemuimu Di Santa Monica, Di Third and Broadway. 167 00:11:31,188 --> 00:11:33,523 Oke. Tunggu Saja Di Sana. 168 00:11:45,618 --> 00:11:46,869 Astaga... 169 00:11:59,215 --> 00:12:00,925 Mau Bawa Kita Juga Boleh. 170 00:12:03,385 --> 00:12:05,095 Aku mau beli delapan buah. 171 00:12:08,015 --> 00:12:10,267 Aku tak melihat Dia selama Bertahun-tahun. 172 00:12:40,627 --> 00:12:41,877 Lydia. 173 00:12:43,421 --> 00:12:45,131 Hei, nak. 174 00:12:45,214 --> 00:12:47,091 Kemari. Ayo, Duduk. 175 00:12:51,470 --> 00:12:53,806 Kau Baik-baik saja. Aku sudah Di sini. 176 00:13:06,861 --> 00:13:08,863 Terima Kasih sudah datang sejauh ini. 177 00:13:09,864 --> 00:13:11,114 Tentu. 178 00:13:11,197 --> 00:13:14,409 Aku akan Kembalikan Semua Uangnya. 179 00:13:15,410 --> 00:13:16,661 Oke. 180 00:13:18,538 --> 00:13:22,959 Aku Hampir Tak Mengenalimu Di Mobil Ini. Waktu itu Aku... 181 00:13:23,043 --> 00:13:26,338 Kukira Kau masih naik Harley tuamu. 182 00:13:26,421 --> 00:13:28,423 Nah, Itu sekarang merupakan pelanggaran pembebasan bersyarat. 183 00:13:28,506 --> 00:13:30,133 Oh. 184 00:13:30,216 --> 00:13:32,010 Polisi-polisi Bajingan. 185 00:13:33,011 --> 00:13:36,139 Dengar, Nak. Mengapa Kau tak tidur saja? 186 00:14:36,773 --> 00:14:38,064 Tapi Itu Tak Pantas. 187 00:14:42,319 --> 00:14:44,321 Itu Obrolan yang manis pada mantan napi Sepertiku. 188 00:14:44,404 --> 00:14:46,782 Tawaran minum kopi itu masih Berlaku? 189 00:14:46,865 --> 00:14:48,742 - Persetan Denganmu. - Oke, Kau Juga. 190 00:14:54,080 --> 00:14:56,333 Kau Tahu, Kami sudah Bercerai selama tiga Tahun? 191 00:14:56,416 --> 00:14:59,878 Aku pulang kerja Dengan Pria yang duduk Di meja dapurku. 192 00:15:05,133 --> 00:15:11,055 Tapi, Am... Aku Seorang wanita lajang sekarang Dan Aku Tak Punya niat untuk kembali. 193 00:15:11,138 --> 00:15:12,640 Waktuku telah Habis. 194 00:15:12,723 --> 00:15:15,476 Waktumu juga pernah Habis, Bukan? 195 00:15:16,977 --> 00:15:18,354 Yup, Cuma Dikit Doang. 196 00:15:38,123 --> 00:15:39,456 Sial. 197 00:15:43,662 --> 00:15:45,456 Apa-apaan. 198 00:16:00,000 --> 00:16:03,999 KAMI BAKAL MENEMUKANMU 199 00:16:22,678 --> 00:16:23,999 Kau Baik-baik saja Di dalam sana, nak? 200 00:16:24,032 --> 00:16:26,618 - Ya, Aku Baik-baik saja, Terima Kasih. - Jangan Simpan Tasmu Di Situ. 201 00:16:26,702 --> 00:16:28,787 Boleh Aku Minta Waktu Pribadi Sebentar? 202 00:16:28,871 --> 00:16:31,457 Nah, Kau Boleh tinggal Di dalam sana kalau Kau mau, Tapi Jangan Simpan Tasmu Di Situ. 203 00:16:34,750 --> 00:16:36,002 Sial. 204 00:17:02,934 --> 00:17:05,019 Aku saja tak tahu Aku Ada Di mana 205 00:17:05,103 --> 00:17:07,438 Dan Cuma Ada lima saluran Di TV-mu. 206 00:17:07,522 --> 00:17:08,856 Ya. 207 00:17:11,359 --> 00:17:15,113 Tinggal Goyang Saja, Mungkin Kau bisa dapat saluran Sebelas. 208 00:17:15,196 --> 00:17:17,615 Oh. Jadi Aku kembali ke masa lalu. 209 00:17:28,084 --> 00:17:30,919 Jika Aku Menyerahkan Diri, Aku dapat imbalan Uang Ini? 210 00:17:31,002 --> 00:17:33,046 - Tidak. - Dasar Penipu. 211 00:17:33,130 --> 00:17:35,549 - Hei, Diam. - Maaf. 212 00:17:40,053 --> 00:17:41,471 Ini Karya Terbaikku. 213 00:17:41,555 --> 00:17:42,764 Ah. 214 00:17:42,848 --> 00:17:44,266 - Don Quixote. - Mmm. 215 00:17:45,517 --> 00:17:46,852 Picasso. 216 00:17:46,935 --> 00:17:48,186 - Anakmu Berpendidikan. - Ya. 217 00:17:49,187 --> 00:17:52,023 Tadinya Mau kumasukkan ke Sebuah Majalah, Tapi Kami Tak Bisa Menemukan Keparat Ini. 218 00:17:52,107 --> 00:17:53,567 - Aku Bukan Seorang Model Pria. - Itu sudah jelas. 219 00:17:53,650 --> 00:17:57,696 Ya, Tapi Sob, Kurasa Sancho Panza mungkin punya melanoma (kanker kulit). 220 00:17:58,697 --> 00:17:59,947 Apa? 221 00:18:02,491 --> 00:18:05,035 Kau Pergi Main Di Luar Saja. 222 00:18:10,166 --> 00:18:12,334 Kau harus Memeriksa itu, Dennis. 223 00:18:35,273 --> 00:18:36,900 Aku Tak Bisa tinggal lebih lama. 224 00:18:38,401 --> 00:18:39,652 Ah-hah. Oregon. 225 00:18:39,736 --> 00:18:43,114 Tidak, Aku Tak harus Pergi ke Oregon, Aku cuma harus Pergi ke suatu tempat. 226 00:18:43,198 --> 00:18:44,449 Kau Hamil? 227 00:18:46,701 --> 00:18:49,621 - Tidak. - Itu sangat abad pertengahan. 228 00:18:50,789 --> 00:18:56,169 Tapi Aku Tak Mau Bilang terlalu banyak Karena itu bakal Menempatkanmu di posisi yang Buruk. 229 00:18:56,252 --> 00:18:58,754 Kau Lihat, Pacarku Pikir Kami Bisa Menikah 230 00:18:58,837 --> 00:19:01,256 Sehingga Aku Tak Perlu Bersaksi Melawan Dia Di Pengadilan. 231 00:19:01,340 --> 00:19:03,342 Cukup Romantis. 232 00:19:03,425 --> 00:19:06,512 Tidak, Tidak, Dia sangat jatuh cinta Padaku, Aku Bersumpah demi Tuhan. 233 00:19:06,595 --> 00:19:09,348 Bahkan Menurutku Tak Ada Satu Katapun Tentang Apa Yang Salah Darinya. 234 00:19:09,431 --> 00:19:11,266 Dan Dia khawatir Kau akan Mengatakan itu Di Pengadilan? 235 00:19:13,018 --> 00:19:15,312 Tidak. Ah... 236 00:19:15,395 --> 00:19:17,689 Mengerikan Sekali, Dia sudah Pergi. 237 00:19:17,773 --> 00:19:20,567 - Dia, Eh, Dia sudah Mati. - Pacarmu? 238 00:19:20,651 --> 00:19:22,236 - Dia Tertembak. - Sayang Sekali. 239 00:19:22,319 --> 00:19:24,947 - Di Leher. Ya. - Nasib Sial. 240 00:19:25,030 --> 00:19:26,823 Aku jadi merasa Mati Rasa, Kau Tahu? 241 00:19:26,906 --> 00:19:28,991 Kurasa Aku Tak Menyangka 242 00:19:29,075 --> 00:19:31,077 - Kalau Ini Semua bakal terjadi. - Aku Juga Tak Menyangka . 243 00:19:31,160 --> 00:19:33,371 - Mungkin Aku Trauma. - Bisa Jadi. 244 00:19:33,454 --> 00:19:34,997 Itu Sebabnya Aku Harus Terus Bergerak. 245 00:19:35,081 --> 00:19:36,791 Dia Punya banyak koneksi, 246 00:19:36,874 --> 00:19:41,128 Jadi Ada Banyak Orang Mencariku Sekarang. 247 00:19:41,212 --> 00:19:42,880 Nak, Boleh Kukatakan Sesuatu? 248 00:19:42,964 --> 00:19:45,508 Aku Tahu Bagaimana Rasanya Berada Di Posisimu. 249 00:19:45,591 --> 00:19:47,678 Selama 30 Tahun, Aku Minum, Memakai Obat dan Berkelahi 250 00:19:47,678 --> 00:19:49,595 Seolah-olah Semua Orang Membenciku. 251 00:19:49,679 --> 00:19:53,599 Ceramahmu Tak Ada efeknya bagiku Di sini, Ayah. 252 00:19:53,683 --> 00:19:56,059 Saat Aku Meneleponmu, Kau Bilang Kau Punya Uangnya. 253 00:19:56,142 --> 00:19:58,270 Sekarang, Bukannya Aku Mengkritik. 254 00:19:58,353 --> 00:20:02,524 Aku cuma mau Bilang... Sepertinya Kau Rindu Pada Kenyamanan Di Penjara. 255 00:20:04,359 --> 00:20:06,528 Aku Bisa Mendapatkan Uangnya Kalau Memang itu Maumu , Nak. 256 00:20:06,611 --> 00:20:08,363 Tapi biar kubuat kesepakatan. 257 00:20:10,156 --> 00:20:11,555 Beri Aku Waktu Seminggu. 258 00:20:11,555 --> 00:20:13,493 Satu Minggu, Kau Jangan Berulah. 259 00:20:13,577 --> 00:20:15,912 Ada Orang-orang yang lagi Mencarimu, Siapa Yang Bakal Tahu Kalau Kau Di Sini? 260 00:20:15,996 --> 00:20:18,248 - Tak Ada yang kenal Siapa Aku. - Polisi mungkin Mengawasimu. 261 00:20:18,331 --> 00:20:20,417 Itu artinya sebulan sekali Aku harus kencing di cangkir. 262 00:20:20,500 --> 00:20:23,211 Petugas Pembebasan Bersyaratku lagi sibuk Menangani banyak kasus.... Kau Tahu? 263 00:20:23,295 --> 00:20:24,587 Beri Aku waktu Seminggu. 264 00:20:24,670 --> 00:20:25,921 Kalau Kau Masih Bisa Berdiri Pada Hari Sabtu, 265 00:20:26,005 --> 00:20:27,548 Akan kuberikan Kau Segala yang kupunya Di Dunia Ini. 266 00:20:27,631 --> 00:20:29,633 Tapi Kau harus hentikan drama Ini. 267 00:20:32,678 --> 00:20:34,638 - Halo? - Ini Aku. 268 00:20:34,722 --> 00:20:37,308 Tuhan, Apa lagi Sekarang? Aku sudah Tak mau lagi, John. 269 00:20:37,391 --> 00:20:39,268 Cukup 30 Ribu untuk imbalan. 270 00:20:39,351 --> 00:20:43,022 Aku Tak Bisa melakukan Ini Setiap kali Kau Punya Rencana bodoh yang baru untuk Lydia. 271 00:20:43,105 --> 00:20:46,150 Aku Punya kehidupan Aku Sedang Ada tamu. 272 00:20:56,219 --> 00:20:57,289 Aku Tak Tahu Itu Lagu Apa. 273 00:20:57,289 --> 00:20:59,389 Ayolah, Kau Tahu Lagu Ini. Dengarkan. 274 00:21:05,400 --> 00:21:06,450 Kau Membuatku bingung. 275 00:21:06,450 --> 00:21:08,800 Kawan! Kau sudah Bolot! 276 00:21:11,890 --> 00:21:13,400 Aku Tidak Tahu itu. 277 00:21:14,710 --> 00:21:15,530 Sial. 278 00:21:15,860 --> 00:21:18,670 Di Mana Kau Sembunyikan Barang Itu? Beritahu Aku Sekarang Juga! 279 00:21:18,670 --> 00:21:21,519 Ini Tidak lucu. Aku sudah bekerja sangat keras. Tempat Ini Bersih. 280 00:21:21,519 --> 00:21:23,970 Aku Tidak mau Ditangkap karena sebuah permainan petak umpet! 281 00:21:26,690 --> 00:21:27,850 Bangsat! 282 00:21:30,170 --> 00:21:32,720 Kau masih Punya Semua gigimu. Sudah Berapa lama Kau Memakai Ini? 283 00:21:33,900 --> 00:21:34,890 Satu Bulan. 284 00:21:35,250 --> 00:21:37,700 - Kau Mengatakan yang Sebenarnya? - Ya, itu yang Sebenarnya. 285 00:21:44,020 --> 00:21:45,560 Dan itu Lagu dari Hank Williams. 286 00:21:45,560 --> 00:21:47,030 Itu yang kumainkan untukmu. 287 00:21:47,030 --> 00:21:47,641 Apa-apaan? 288 00:21:47,641 --> 00:21:50,500 Hank Williams. Lagu yang kumainkan untukmu tadi. 289 00:21:51,250 --> 00:21:54,330 Ibu Bilang Kau Menyukainya. 290 00:21:57,470 --> 00:22:00,190 Kurasa Aku Tidak Lagi Mengenalinya. 291 00:22:07,040 --> 00:22:07,690 Kirby. 292 00:22:08,410 --> 00:22:11,201 Aku Tidak Tahu Aku melangkah masuk dalam hal Apa, tapi Dia Di sini. 293 00:22:11,201 --> 00:22:12,241 Gadis kecilku. 294 00:22:12,241 --> 00:22:13,151 Kau Menemukannya. 295 00:22:13,151 --> 00:22:16,231 Tidak, Dia Menemukanku. Tapi Dia sudah gila. 296 00:22:17,001 --> 00:22:20,770 Aku ingat Saat Aku Mencoba Berhubungan kembali Dengan saudariku dan mantan Istrinya. 297 00:22:20,770 --> 00:22:22,460 Mereka waktu itu belum siap untuk Memaafkanku. 298 00:22:23,110 --> 00:22:24,180 Benar-benar kacau. 299 00:22:24,180 --> 00:22:25,610 Waktu itu juga waktu yang Salah untuk Menebus kesalahan. 300 00:22:25,610 --> 00:22:26,700 Menebus kesalahan? 301 00:22:26,700 --> 00:22:29,320 Kirby, Aku Mencoba Menjauhkannya sebelum Dia Menjadi Seorang penari telanjang. 302 00:22:29,320 --> 00:22:31,660 - Dia Memakai Sesuatu. - Oh. 303 00:22:32,050 --> 00:22:33,540 Kalau begitu Dia butuh bantuan, John. 304 00:22:33,540 --> 00:22:35,551 Suruh Dia detoks. Bawa Dia ke Rumah sakit. 305 00:22:36,600 --> 00:22:38,950 Entahlah. Dia bicara Berbagai macam hal. 306 00:22:38,950 --> 00:22:40,040 Dia Berada dalam Semacam masalah. 307 00:22:40,040 --> 00:22:42,130 Aku Tidak Tahu yang Mana omong kosong dan yang Mana asli lagi. 308 00:22:42,130 --> 00:22:45,630 Tapi lebih Baik Aku cari Tahu sebelum Mengisi surat penerimaan. 309 00:22:45,630 --> 00:22:47,659 Tidak, Tidak, Kau masih Berpikir seperti Seorang penjahat. 310 00:22:47,659 --> 00:22:49,969 - Bawa Dia ke Rumah sakit. - Ayolah, Kirby. 311 00:22:49,969 --> 00:22:51,829 Aku baru Bertemu Dengan Gadis itu untuk pertama kalinya Setelah Bertahun-tahun. 312 00:22:51,829 --> 00:22:54,129 Aku Tidak ingin Menyerahkannya Pada Sekelompok Orang asing. 313 00:22:54,129 --> 00:22:56,879 Kau Sendiri Orang asing. Kau Tidak Menemuinya, Dia Tidak Menemuimu. 314 00:22:56,879 --> 00:22:59,310 Saat Ini Dia Cuma Sebuah eksperimen kimia. 315 00:22:59,310 --> 00:23:00,700 Kau butuh bantuan dalam hal Ini, John. 316 00:23:07,370 --> 00:23:08,950 Kalau begitu kenapa Bertanya? 317 00:23:57,790 --> 00:23:58,830 Ada yang Bisa kubantu? 318 00:23:58,830 --> 00:24:01,320 Ya. Kami ingin tato. 319 00:24:01,320 --> 00:24:02,410 Aku Tidak Sedang buka. 320 00:24:02,720 --> 00:24:05,370 Tulisannya "Silakan Masuk." Kami akan masuk. 321 00:24:05,370 --> 00:24:06,990 Tidak. Kembali lagi besok. 322 00:24:07,160 --> 00:24:08,880 Aku ingin tato Nazi Di lenganku. 323 00:24:08,880 --> 00:24:11,041 Atau gambar hati besar dengan nama wanita Di tengahnya. 324 00:24:11,041 --> 00:24:12,351 Ya, Di penisku. 325 00:24:12,471 --> 00:24:15,860 Kami Punya Uang, Pak Tua. Tidak Baik Menolak bisnis. 326 00:24:15,860 --> 00:24:18,040 Ayolah. Jangan Menilai kami dari penampilan. 327 00:24:18,040 --> 00:24:20,060 Aku Tidak Menilai. Aku Cuma akan Tidur. 328 00:24:23,120 --> 00:24:26,400 Bagaimana kalau Aku ingin namanya Di perutku? 329 00:24:27,020 --> 00:24:27,860 Lydia. 330 00:24:27,920 --> 00:24:29,160 Kalian Pergi saja. 331 00:24:29,160 --> 00:24:31,340 Kami Cuma ingin bicara Dengannya. Kami Tidak Punya masalah Denganmu. 332 00:24:31,340 --> 00:24:33,120 Kalian Memangnya warga yang mewakili polisi? 333 00:24:33,120 --> 00:24:35,121 Pergi dari propertiku atau Aku akan Menghubungi polisi. 334 00:24:35,121 --> 00:24:36,251 Kau Sedang dalam bebas Bersyarat. 335 00:24:36,251 --> 00:24:37,690 Tidak Ada yang Menghubungi polisi saat dalam bebas Bersyarat! 336 00:24:37,690 --> 00:24:39,980 Jangan Membelakangiku! 337 00:24:41,450 --> 00:24:45,579 Satu pertanyaan, nak. Polisi Bisa tangani Ini? 338 00:24:45,579 --> 00:24:47,719 Tidak, Ayah, Mereka akan Membunuhku di Penjara! Aku Tidak akan Selamat. 339 00:24:47,719 --> 00:24:48,939 Aku Tidak Tahu Apa yang harus kulakukan. 340 00:24:48,939 --> 00:24:50,069 Tentu saja. 341 00:24:51,939 --> 00:24:54,939 Kalau para Berandal itu Membuat pintuku penyok, akan kuhajar... 342 00:24:57,990 --> 00:25:00,430 Sial! Selamat ulang Tahun, Link. 343 00:25:00,430 --> 00:25:02,180 Senang akhirnya Bisa Bertemu dengan teman-temanmu. 344 00:25:02,670 --> 00:25:05,300 Ya, Kirby, Kau Tidak Salah dengar. Ada pesta Di tempatku. 345 00:25:06,500 --> 00:25:09,200 Aku akan Disalahkan untuk Ini. Melanggar bebas Bersyarat. Dijamin. 346 00:25:09,200 --> 00:25:10,090 Ayah! 347 00:25:10,090 --> 00:25:11,900 Apa-apaan? Brengsek. 348 00:25:13,999 --> 00:25:15,309 Pergi dari sini! 349 00:25:16,059 --> 00:25:18,809 Itu Dia, melakukan penyerangan. Kembali ke penahanan. 350 00:25:22,040 --> 00:25:23,470 Lihat? Aku Sengaja meleset. 351 00:25:23,740 --> 00:25:25,340 Percobaan Pembunuhan, itu yang akan Mereka katakan. 352 00:25:25,340 --> 00:25:28,160 - Terima Kasih telah Mencariku, nak. - Ayah, Mereka Orang-orang gila. 353 00:25:33,310 --> 00:25:36,480 Kutunggu Kalian Di dalam, dasar pengecut! 354 00:25:48,620 --> 00:25:52,590 Hei, nak, Mereka pasti kehabisan Peluru. 355 00:25:58,120 --> 00:25:59,880 Sial. Tunggu! 356 00:26:14,550 --> 00:26:16,560 Kau belum Mati, Brengsek? 357 00:26:16,690 --> 00:26:18,490 - Kau Baik-baik saja? - Kau Mendengarku? 358 00:26:18,490 --> 00:26:20,780 Sudah kubilang Jangan Membelakangiku! 359 00:26:21,040 --> 00:26:23,550 Kami akan Membunuhmu, Keparat! 360 00:26:25,610 --> 00:26:26,720 Siapa itu? 361 00:26:26,810 --> 00:26:28,410 Para petugas penjaga lingkungan. 362 00:26:29,640 --> 00:26:31,510 Kalian Menyerang redneck yang Salah. 363 00:26:31,510 --> 00:26:34,221 Beritahu teman-temanmu untuk meletakkan tongkat hockey Mereka. 364 00:26:35,501 --> 00:26:36,691 Senapan itu Ada Pelurunya? 365 00:26:36,691 --> 00:26:38,181 Aku Tidak Tahu, mari Kita cari Tahu. 366 00:26:38,829 --> 00:26:40,259 Ayo, mari Kita Pergi. 367 00:26:41,879 --> 00:26:43,599 Aku kagum Pada Kalian Semua 368 00:26:43,599 --> 00:26:46,859 karena telah melindungi komunitas trailer park yang indah Ini. 369 00:26:46,859 --> 00:26:48,019 Ayo, ese. Ayo. 370 00:26:48,969 --> 00:26:49,879 Kalian Tahu... 371 00:26:50,599 --> 00:26:53,849 Yang satu Ini... akan kuanggap Seri. 372 00:26:55,149 --> 00:26:56,670 Sampai Bertemu lagi. 373 00:27:09,999 --> 00:27:11,499 Mereka akan kembali. 374 00:27:12,499 --> 00:27:13,419 John! 375 00:27:14,989 --> 00:27:16,729 Kau Baik-baik saja? Sial! 376 00:27:27,300 --> 00:27:30,910 Pelan-pelan. Kau terluka? Ada kaca Dimana-mana. 377 00:27:33,530 --> 00:27:35,240 Tempat Ini sudah cukup Buruk Sebelumnya. 378 00:27:35,240 --> 00:27:37,989 John, Apa yang terjadi? 379 00:27:38,569 --> 00:27:41,019 - Siapa Mereka? - Ya, Siapa Mereka? 380 00:27:41,019 --> 00:27:43,920 Bicaralah Padaku, kawan. Apa yang terjadi? 381 00:27:44,150 --> 00:27:47,300 Kirby, Terima Kasih! Ayo. 382 00:27:47,830 --> 00:27:49,630 Tunggu, Kau Meninggalkan TKP? 383 00:27:49,630 --> 00:27:52,080 Anakku dalam bahaya, Aku Tidak Bisa Menyerahkannya. 384 00:27:52,080 --> 00:27:53,490 John, Kau harus tunggu polisi datang! 385 00:27:53,490 --> 00:27:55,920 Polisi? Ya, Kita sudah Tahu hasilnya. Polisi Bajingan! 386 00:27:55,920 --> 00:27:58,480 John, Kau Selalu Mendengarkanku. 387 00:27:58,480 --> 00:27:59,910 Dan Aku akan terus Mendengarkan, tapi Tidak Di sini. 388 00:27:59,910 --> 00:28:01,540 Aku akan Meneleponmu dari jalan, Kirby, Aku Janji. 389 00:28:01,540 --> 00:28:02,750 Bebas alkohol Seperti Seorang hakim. 390 00:28:03,490 --> 00:28:06,249 John, sulit Menjadi sponsormu. 391 00:28:11,320 --> 00:28:12,720 Jangan lakukan Ini Padaku. 392 00:28:14,340 --> 00:28:16,590 Jangan Sekarang, dasar Mobil rongsokan. 393 00:28:17,670 --> 00:28:19,220 Jangan lakukan Ini Padaku. 394 00:28:25,460 --> 00:28:28,240 Ayolah. Dasar Mobil sialan! 395 00:28:28,240 --> 00:28:30,210 - Maaf, Ayah. - Astaga. 396 00:28:31,531 --> 00:28:33,171 Maafkan Aku. 397 00:28:39,540 --> 00:28:40,689 Ya. 398 00:28:46,719 --> 00:28:47,789 Sial. 399 00:29:04,869 --> 00:29:07,069 Aku Mengenali tato Di badan Mereka. 400 00:29:07,919 --> 00:29:09,319 Dua Orang Surenos. 401 00:29:09,319 --> 00:29:11,069 Dan satu Pria kulit putih Dengan "P.E.N.-1." 402 00:29:11,069 --> 00:29:12,959 Itu "Public Enemy Number One." (Musuh Publik Nomor Satu) 403 00:29:12,959 --> 00:29:14,749 Mereka bagian pelaksana Sesuatu di ikatan persaudaran. 404 00:29:14,749 --> 00:29:16,939 Meskipun Mereka Tidak bangga, Mereka bekerja Dengan EME. 405 00:29:17,179 --> 00:29:19,580 Tapi Cuma Saat Ada Uang dalam jumlah banyak terlibat. 406 00:29:20,460 --> 00:29:23,510 Aku Tidak Tahu bagaimana Kau Bisa membuat Orang-orang Seperti itu kesal. 407 00:29:23,510 --> 00:29:25,290 Kau bicara Pada FBI? 408 00:29:25,290 --> 00:29:27,900 Tidak, Tidak. Aku Cuma bicara Denganmu. 409 00:29:30,160 --> 00:29:32,739 Ya, Aku Tahu. Kau Tidak pernah Berhenti, tapi Kau Tidak bilang Apa-apa. 410 00:29:32,879 --> 00:29:34,939 Seharusnya itu tugas yang mudah bagi Mereka. 411 00:29:35,629 --> 00:29:37,779 Membawamu ke gurun, Memperkosamu, 412 00:29:37,779 --> 00:29:40,369 menembak Kepalamu, makan sandwich bologna. 413 00:29:40,369 --> 00:29:42,009 Hari yang Menarik bagi Mereka. 414 00:29:43,440 --> 00:29:44,770 Apa yang Mereka inginkan darimu? 415 00:29:47,110 --> 00:29:47,940 Sial! 416 00:29:47,940 --> 00:29:49,420 Aku takut Pada Apa yang akan Kau pikirkan. 417 00:29:49,420 --> 00:29:50,250 Oh. Aku Mengerti. 418 00:29:50,250 --> 00:29:53,110 Kau Tidak ingin merusak kesan Baik yang Kau buat Sejauh Ini. 419 00:29:58,560 --> 00:30:00,000 Itu Tidak lucu. 420 00:30:00,130 --> 00:30:03,139 Oh, Tuhan! Aku akan kencing Di celana, Ayah. 421 00:30:05,399 --> 00:30:09,580 Sudah? Sudah Selesai? 422 00:30:10,280 --> 00:30:11,390 Ada Apa Denganmu? 423 00:30:11,750 --> 00:30:12,950 Waktunya Berhenti Dengan omong kosongmu. 424 00:30:12,950 --> 00:30:14,830 Memangnya Apa yang Salah di Rumah Ibumu 425 00:30:14,830 --> 00:30:16,450 Sampai Kau harus Lari dengan Mereka 426 00:30:16,450 --> 00:30:18,470 Tidak, Astaga! Aku Meninggalkan Rumah sudah cukup lama. 427 00:30:18,470 --> 00:30:20,210 Aku bahkan Tidak kenal Dengan Mereka. 428 00:30:20,210 --> 00:30:21,600 Mereka Sepertinya kenal Denganmu. 429 00:30:21,600 --> 00:30:23,750 Ya, Mereka bekerja untuk Pacarku. 430 00:30:24,430 --> 00:30:27,860 Dia pengusaha, bidang real estate. 431 00:30:27,860 --> 00:30:30,260 Kau ingin bilang kalau kau Dikejar oleh para makelar tanah. 432 00:30:30,390 --> 00:30:33,000 Tidak. Dia Mengatur banyak properti. 433 00:30:33,670 --> 00:30:38,450 Aku Bertemu Dengannya Di Sebuah pesta dan Kami Punya koneksi. 434 00:30:38,980 --> 00:30:42,359 Dia lebih tua, Sekitar 30 Tahun dan Dia Benar-benar Seorang Pria. 435 00:30:42,359 --> 00:30:43,339 Astaga. 436 00:30:43,339 --> 00:30:46,889 Waktu itu Aku tinggal Di kamar kecil di tempat temanku. 437 00:30:47,209 --> 00:30:48,349 Dan Dia ingin Membantu, 438 00:30:48,349 --> 00:30:51,879 jadi Dia Memberikanku sebuah pondok Di lembah. 439 00:30:51,879 --> 00:30:56,350 Aku Cuma perlu Menjaganya dan terlihat Normal. 440 00:30:57,500 --> 00:31:01,699 Tapi beberapa Orang Menyembunyikan barang-barang Di Rumah itu. 441 00:31:01,699 --> 00:31:04,289 Narkoba, Uang, hal-hal Seperti itu. 442 00:31:04,849 --> 00:31:07,439 Jadi Dia Membuatmu jadi Seorang pengurus Rumah penyimpanan barangnya. 443 00:31:07,439 --> 00:31:09,499 Tidak, Dia Benar-benar peduli Padaku, Ayah. 444 00:31:09,499 --> 00:31:12,119 Dia Tidak Bermaksud Buruk. Aku yang Membuat kekacauan. 445 00:31:12,119 --> 00:31:14,779 Nak, Kau Punya pola pikir dari seorang Istri yang Sering Dipukuli. 446 00:31:14,779 --> 00:31:17,289 Satu malam, Aku Mengundang teman-teman ke Rumah itu 447 00:31:17,289 --> 00:31:18,810 dan keadaan Menjadi kacau. 448 00:31:19,070 --> 00:31:21,320 Seseorang Memecahkan kaca dari pintu geser 449 00:31:21,320 --> 00:31:23,990 dan Seorang Bajingan meninju Dinding dan... 450 00:31:23,990 --> 00:31:25,960 - Ada Sesuatu yang hilang. - Mmm-hmm. 451 00:31:25,960 --> 00:31:27,989 - Itu yang Dikatakan oleh Pacarku. - Mmm-hmm. 452 00:31:27,989 --> 00:31:30,399 Atasannya marah besar. 453 00:31:31,089 --> 00:31:34,069 Tapi Aku Bersumpah, Aku Tidak pernah melihat Apa-apa. 454 00:31:34,069 --> 00:31:37,039 Kau Tidak Tahu Apa-apa? Itu yang Sebenarnya? 455 00:31:37,039 --> 00:31:37,999 Ya. 456 00:31:39,999 --> 00:31:42,140 Lalu Dia MembawAku ke Sebuah Rumah lain, 457 00:31:42,580 --> 00:31:45,870 di Mana penghuninya Menyimpan uang curian Di Dinding 458 00:31:45,870 --> 00:31:52,800 dan Dia ingin Aku Membunuh wanita Ini. 459 00:31:52,850 --> 00:31:56,189 Mungkin untuk Menunjukkan bahwa Aku bersedia melakukan Apa saja untuknya. 460 00:31:57,079 --> 00:32:00,789 Aku Memegang Pistol Di tanganku dan Aku Tidak Berpikir Dengan jernih. 461 00:32:01,539 --> 00:32:05,280 Aku Berbalik dan Menarik pelatuknya. 462 00:32:05,330 --> 00:32:06,130 Astaga. 463 00:32:08,520 --> 00:32:09,930 Dan Aku... 464 00:32:10,950 --> 00:32:12,540 Aku Membunuhnya. 465 00:32:13,090 --> 00:32:14,820 Kau Membunuh Pacarmu? Pria itu? 466 00:32:14,820 --> 00:32:15,720 Ya. 467 00:32:18,600 --> 00:32:19,910 Astaga. 468 00:32:43,129 --> 00:32:45,549 Kalian butuh bantuan Dengan barang bawaan Kalian malam Ini? 469 00:32:45,549 --> 00:32:46,749 - Tidak. - Baiklah. 470 00:32:46,749 --> 00:32:48,219 Pergi Tanpa bawa banyak barang ya? 471 00:32:48,919 --> 00:32:50,179 Tanda Terima. 472 00:32:52,159 --> 00:32:53,620 Di Mana Kau Menemukannya? 473 00:32:54,599 --> 00:32:56,569 Di ruang Bersalin. 474 00:32:57,249 --> 00:33:01,239 Ya... Oke. Satu kamar Dengan dua ranjang. 475 00:33:01,729 --> 00:33:04,819 Checkout pukul 11.00 dan sarapan gratis Disajikan Sampai jam 10:00. 476 00:33:04,819 --> 00:33:07,119 Bagian Ini Sedikit rumit, jadi akan kutunjukkan Padamu. 477 00:33:07,119 --> 00:33:11,419 Memutar Sampai kamar 216. 478 00:33:11,419 --> 00:33:12,459 Itu kamar Kalian. 479 00:33:13,509 --> 00:33:15,109 Aku Bisa antar Kalian kalau mau. 480 00:33:15,379 --> 00:33:17,000 - Itu... - Tidak, Tidak perlu. 481 00:33:36,449 --> 00:33:38,869 Para ahli bilang Kalian Bisa bayar lebih Mahal Di pompa bensin 482 00:33:38,869 --> 00:33:40,470 kalau tren itu terus Berlanjut. 483 00:33:40,470 --> 00:33:43,390 Dalam Berita lokal lainnya, sebuah Mobil yang terbakar 484 00:33:43,390 --> 00:33:45,590 memicu kebakaran Di seperempat acre... 485 00:33:46,870 --> 00:33:48,680 - Apa kabar? - Hei. 486 00:33:49,880 --> 00:33:51,200 Kau membutuhkan Sesuatu? 487 00:33:51,250 --> 00:33:54,239 Tidak, Aku Cuma ingin cari udara Segar. 488 00:33:54,239 --> 00:33:56,899 Oh. Oke, Di sini cukup banyak. 489 00:33:59,589 --> 00:34:02,489 Malam Ini, kantor LAPD dan kantor sheriff 490 00:34:02,489 --> 00:34:05,630 meminta bantuan untuk mencari Seorang Gadis yang hilang. 491 00:34:05,630 --> 00:34:10,560 Dia Menjadi buronan Berkaitan Dengan beberapa Pembunuhan Di wilayah Santa Clarita. 492 00:34:10,560 --> 00:34:11,190 Sial! 493 00:34:11,190 --> 00:34:14,190 Surat perintah Dikeluarkan untuknya sebagai calon saksi. 494 00:34:14,190 --> 00:34:15,470 Oh, Tuhan. 495 00:34:15,680 --> 00:34:18,870 Lydia Carson, tingginya Sekitar 1,7 meter. 496 00:34:18,870 --> 00:34:22,089 - Aku Seorang Selebriti. - Tato kupu-kupu Di pundaknya... 497 00:34:22,089 --> 00:34:26,489 Dia Bisa jadi bepergian Dengan John Link, yang terakhir tinggal Di Indio. 498 00:34:26,489 --> 00:34:29,690 - Pihak Berwenang Menyediakan... - Biar kutunjukkan Sesuatu. 499 00:34:29,690 --> 00:34:31,040 ...bagi Siapa saja yang melihat pasangan Ini. 500 00:34:33,940 --> 00:34:35,950 Aku Seharusnya Menghubungi polisi. 501 00:34:38,790 --> 00:34:39,850 Kau sudah Menghubungi Mereka? 502 00:34:47,369 --> 00:34:48,529 Missing Link Tattoo. 503 00:34:48,529 --> 00:34:51,709 Ayah, turun ke bawah. Aku Di Lobi, Oke? 504 00:34:51,709 --> 00:34:54,439 Bawa Semua barang, dan Aku Meninggalkan beberapa barang Di kamar mandi. 505 00:34:54,439 --> 00:34:57,539 Jangan lupa, karena mungkin ada DNA-ku Di sana. 506 00:34:57,539 --> 00:34:59,009 DNA? Apa-apaan? 507 00:34:59,009 --> 00:35:01,139 Jangan Menyalakan lampu, kita mungkin Sedang Diawasi. 508 00:35:01,139 --> 00:35:02,459 Cepatlah. 509 00:35:16,850 --> 00:35:17,860 Apa-apaan Ini? 510 00:35:17,860 --> 00:35:19,729 - Sudah bawa barang-barang Di kamar mandi? - Ya, Aku sudah bawa. 511 00:35:19,729 --> 00:35:21,129 Bagus, karena para polisi akan datang kemari. 512 00:35:21,129 --> 00:35:23,329 Bahkan mungkin Mereka sudah Di sini. 513 00:35:23,749 --> 00:35:25,349 Jadi si Brengsek Ini Menghubungi polisi? 514 00:35:25,349 --> 00:35:27,549 Tidak, Astaga, Ayah! Dia Membantu Kita. 515 00:35:27,549 --> 00:35:29,579 Seseorang Bersikap Baik Padamu dan Kau Memanggilnya "Brengsek?" 516 00:35:29,579 --> 00:35:31,159 Tidak Apa-apa, kulitku tebal. 517 00:35:33,369 --> 00:35:34,309 Aku datang jam 10:00. 518 00:35:34,309 --> 00:35:35,679 Mobil itu sudah Ada Di sana saat Aku datang, 519 00:35:35,679 --> 00:35:37,039 tapi pekerja shift siang... 520 00:35:37,039 --> 00:35:39,430 Sial! Tiarap! 521 00:35:40,200 --> 00:35:42,520 Shift siang Selalu Membawa masalah bagi shift malam. 522 00:35:42,520 --> 00:35:43,260 Diam! 523 00:35:45,050 --> 00:35:47,769 Mereka Ada Di Mana-mana. Kita akan butuh tumpangan baru. 524 00:35:50,509 --> 00:35:54,449 Oke, Aku Seharusnya Tidak melakukan Ini, tapi kamar 103 kosong. 525 00:35:54,449 --> 00:35:56,179 Mereka Tidak akan melihat Kalian kalau lewat pintu Belakang. 526 00:35:56,179 --> 00:35:59,399 Ini. Aku Tidak melihat Kalian, Kalian Tidak melihatku. 527 00:35:59,399 --> 00:36:01,699 Dan Kau Orang paling manis yang pernah kutemui. 528 00:36:19,779 --> 00:36:21,669 Catat nomor kendaraannya. Kita hubungi pusat. 529 00:36:23,029 --> 00:36:24,879 Mereka akan Mengandangkan Nova itu. 530 00:36:26,409 --> 00:36:28,030 - Ayah. - Ya. 531 00:36:28,030 --> 00:36:29,560 Seperti Apa Penjara? 532 00:36:30,410 --> 00:36:32,280 - Seperti perkemahan musim panas. - Aku Serius. 533 00:36:32,280 --> 00:36:33,570 Ada kolam renang besar. 534 00:36:33,570 --> 00:36:35,380 Kalau Kau Bersikap Baik Mereka akan Mengijinkanmu Menaiki kuda poni. 535 00:36:35,680 --> 00:36:38,860 Si Bajingan itu Memberitahu Mereka. Mereka akan Mencari Setiap kamar. 536 00:36:38,860 --> 00:36:40,950 Apa Mereka melindungi Orang? 537 00:36:40,950 --> 00:36:43,070 Mereka akan masuk ke kamar Ini. 538 00:36:46,188 --> 00:36:47,948 Kalau Seseorang Mengejarku, 539 00:36:47,948 --> 00:36:49,768 apa Mereka akan Memastikan Aku akan Baik-baik saja? 540 00:36:49,898 --> 00:36:52,699 Mungkin Memasukkanku dalam Sebuah kandang khusus atau Semacamnya? 541 00:36:52,699 --> 00:36:55,779 Ya, itu namanya PC. (Perlindungan polisi) Itu untuk para pengkhianat dan Selebriti. 542 00:36:55,779 --> 00:36:57,269 Ya, mungkin Kau akan jadi keduanya. 543 00:36:58,129 --> 00:36:59,449 Polisi! Buka! 544 00:37:00,439 --> 00:37:03,449 Aku Tidak Bisa tertangkap, Ayah. Aku Tidak akan Selamat. 545 00:37:03,449 --> 00:37:04,629 Ya, Aku Tahu. 546 00:37:04,819 --> 00:37:07,279 Tetap Denganku, Aku juga Tidak mau kembali ke sana, Oke? 547 00:37:12,259 --> 00:37:14,389 Siapa yang Ada Di dalam sana? Pergi! Pergi, Pergi! 548 00:37:33,139 --> 00:37:34,839 Siapa itu? 549 00:37:36,929 --> 00:37:39,230 Ayah! Ayah, Ayah, Ayah! 550 00:37:39,400 --> 00:37:41,470 Aku sudah lama Tidak melakukan ikni. 551 00:37:43,499 --> 00:37:44,659 Oh, Sial! 552 00:37:48,019 --> 00:37:49,099 Oh, Tuhan! 553 00:37:50,269 --> 00:37:51,629 - Ayah! - Turunkan Senjatamu! 554 00:37:56,129 --> 00:37:57,629 Ayah! Ayah! 555 00:37:58,619 --> 00:38:00,189 Astaga! Ayah! 556 00:38:00,189 --> 00:38:02,590 Ayo! Cepat! 557 00:38:05,800 --> 00:38:07,570 Pergi, Pergi! 558 00:38:22,319 --> 00:38:24,429 Apa-apaan itu? 559 00:38:24,799 --> 00:38:26,910 Mobil pertama keluarga Kita dan Sekarang Kita harus Membuangnya. 560 00:38:26,910 --> 00:38:28,700 Pria Dengan tato Di wajahnya itu... 561 00:38:28,700 --> 00:38:30,460 Dia bukan anggota geng biasa. 562 00:38:30,500 --> 00:38:33,830 Dia Seorang Sicario. Prajurit dari kartel. 563 00:38:33,930 --> 00:38:36,000 Mereka biasanya Membunuh polisi dan hakim. 564 00:38:36,000 --> 00:38:37,720 Pacarmu yang Kau bunuh itu... 565 00:38:37,720 --> 00:38:40,599 Aku sudah dengar Seluruh cerita cintamu. Sekarang katakan Padaku namanya. 566 00:39:42,009 --> 00:39:43,749 Satu Tahun keluar dari Penjara, 567 00:39:43,749 --> 00:39:45,889 dan Sekarang Disinilah Aku Di satu truk penuh Orang Meksiko. 568 00:40:00,169 --> 00:40:03,260 Bagaimana Bisa Kau Menghabiskan seluruh Hidupmu Di Penjara California 569 00:40:03,260 --> 00:40:05,150 dan Tidak Bisa bahasa Spanyol? 570 00:40:05,250 --> 00:40:06,599 Apa maksudmu? 571 00:40:10,859 --> 00:40:12,369 Kau ingin Membentuk sebuah Serikat pekerja? 572 00:40:12,369 --> 00:40:13,649 Kau Ada dendam Apa Pada Mereka? 573 00:40:14,149 --> 00:40:15,169 Tidak Ada. 574 00:40:16,239 --> 00:40:17,149 Oke. 575 00:40:17,149 --> 00:40:19,599 Oke, Mereka datang kemari Tanpa surat resmi dan Mengambil pekerjaanku. 576 00:40:19,599 --> 00:40:22,029 Jadi Kau Memetik jeruk untuk Mencari nafkah? 577 00:40:22,029 --> 00:40:23,729 Tidak, tapi Aku yakin seseorang melakukannya. 578 00:40:23,729 --> 00:40:25,330 Tidak, Tidak Benar. 579 00:40:25,330 --> 00:40:27,420 Bahkan Aku Bertaruh kalau tidak Ada Orang kulit putih 580 00:40:27,420 --> 00:40:31,530 yang pernah Memetik buah dari pohon. 581 00:40:31,840 --> 00:40:32,990 Bagaimana Dengan Hawa? 582 00:40:32,990 --> 00:40:34,210 Hawa bukan Orang kulit putih. 583 00:40:34,210 --> 00:40:35,110 Sial. 584 00:40:35,110 --> 00:40:37,869 Kau pikir Taman Eden Ada Di Norwegia. 585 00:40:41,289 --> 00:40:42,409 Oke. 586 00:40:48,038 --> 00:40:48,939 Ini. 587 00:40:53,469 --> 00:40:56,809 Aku harus Bertanya Pada seseorang Di dalam, Kau tunggu Di sini. 588 00:40:56,809 --> 00:41:00,169 Ini Adalah Sebuah bar, Ayah. Kau yang perlu Ditemani. 589 00:41:00,169 --> 00:41:02,179 Aku akan Baik-baik saja, tunggu saja Di sini. 590 00:41:14,859 --> 00:41:16,659 Dia belum Berusia 21 Tahun, Bos. 591 00:41:17,339 --> 00:41:19,169 Aku Mencari Seorang Pria Bernama Tom Harris, 592 00:41:19,169 --> 00:41:20,589 Orang-orang dulu Memanggilnya "Penceramah." 593 00:41:20,589 --> 00:41:21,799 Dia masih datang kemari? 594 00:41:23,069 --> 00:41:24,559 Aku teman lamanya. 595 00:41:24,559 --> 00:41:26,119 Aku Mencoba Berhubungan lagi Dengannya. 596 00:41:26,119 --> 00:41:28,249 Memangnya tempat Ini terlihat seperti layanan kencan? 597 00:41:33,768 --> 00:41:35,168 Terlihat cukup Baik bagiku. 598 00:41:35,268 --> 00:41:36,359 Mau pesan Apa? 599 00:41:40,239 --> 00:41:41,349 Berikan Dia Segelas air. 600 00:41:41,349 --> 00:41:43,129 Terakhir kudengar Dia tinggal Di kaki bukit. 601 00:41:43,129 --> 00:41:45,719 Dia Salah satu penduduk asli Fontana. 602 00:42:04,159 --> 00:42:08,099 Jadi Dia Bangun dan dia kembali ke Hell's Angels... 603 00:42:08,099 --> 00:42:10,319 Kirby, Aku Di Sebuah bar. 604 00:42:10,319 --> 00:42:11,559 Oh, John. 605 00:42:11,659 --> 00:42:13,449 Bukan itu bagian terburuknya. 606 00:42:13,449 --> 00:42:15,379 Ada beberapa Orang-orang berbahaya Mengikuti Kami 607 00:42:15,379 --> 00:42:16,529 dan Aku Tidak Tahu bagaimana cara Mereka melakukannya. 608 00:42:18,419 --> 00:42:19,769 Dia bilang Apa? 609 00:42:19,929 --> 00:42:21,409 Lihat Mobil itu Pergi. 610 00:42:22,439 --> 00:42:24,690 Anak Ini gila. 611 00:42:25,050 --> 00:42:27,110 Dia tangkapan Beruntung dari Setiap pecundang. 612 00:42:28,300 --> 00:42:29,550 Aku akan Menemui sang pengkhotbah. 613 00:42:29,550 --> 00:42:30,620 Aku akan Menuju ke sana. 614 00:42:30,620 --> 00:42:33,179 John, Aku merasa Kau Orang pertama yang Benar-benar kubantu. 615 00:42:33,179 --> 00:42:34,719 Dan itu Adalah yang Sebenarnya. 616 00:42:34,719 --> 00:42:35,939 Aku Tahu. 617 00:42:35,939 --> 00:42:38,409 Dengar, Aku Tidak Sekarat, Kirb. Aku Cuma Ada Di El Centro. 618 00:42:38,409 --> 00:42:39,619 Katakan Padaku Di Mana Kau Sekarang, 619 00:42:39,619 --> 00:42:41,519 Berikan Aku Sebuah alamat, Aku akan Menjemputmu. 620 00:42:43,879 --> 00:42:46,109 - Akan kuhubungi Kau lagi nanti, Oke? - Tunggu, John, Jangan. 621 00:42:47,520 --> 00:42:48,629 Permisi, kawan. 622 00:42:49,059 --> 00:42:50,429 - Oh, Tenang, Bos. - Tuhan! 623 00:42:50,429 --> 00:42:51,659 Ada Apa? 624 00:42:51,659 --> 00:42:52,549 Tuhan! 625 00:42:53,529 --> 00:42:56,119 Kau Menarik lenganku Sampai lepas dari Sendinya. 626 00:42:57,329 --> 00:42:58,189 Apa? Kau kambuh? 627 00:42:58,189 --> 00:43:00,898 Kau ingin bicara, bicara Di sini, jauh dari hewan-hewan itu. 628 00:43:00,898 --> 00:43:02,808 Oke. Dengar. 629 00:43:04,538 --> 00:43:07,518 Aku sudah Berpikir dan Aku Punya Sebuah rencana. 630 00:43:08,258 --> 00:43:10,508 Aku Tahu Tidak melaporkan Sebuah kejahatan Adalah tindakan kriminal, 631 00:43:10,508 --> 00:43:12,419 tapi Selain dari itu, apa yang telah Kau lakukan? 632 00:43:12,919 --> 00:43:14,549 Surat perintah penangkapan itu untukku. 633 00:43:14,549 --> 00:43:16,069 Kau Bisa pulang. 634 00:43:16,069 --> 00:43:19,459 Kau Cuma perlu balikkan trailermu dan voila. 635 00:43:19,459 --> 00:43:21,579 Aku Tidak perlu Menyeretmu jatuh Denganku. 636 00:43:22,409 --> 00:43:23,999 Aku tadi bicara Dengan Mereka 637 00:43:23,999 --> 00:43:26,629 dan kurasa Aku Bisa melintasi perbatasan Di Otay Mesa. 638 00:43:26,629 --> 00:43:30,008 Gadis kulit putih yang cantik Di Tijuana, Tanpa Uang dan imbalan atas Kepalanya. 639 00:43:30,008 --> 00:43:31,608 Itu rencana yang bagus, Lydia. 640 00:43:31,608 --> 00:43:33,158 Kau pikir Aku Tidak Bisa menjaga Diriku Sendiri? 641 00:43:33,158 --> 00:43:35,279 Tidak. Bahkan Tidak Di sini Sekalipun, 642 00:43:35,279 --> 00:43:38,699 apalagi Di Guadalajara atau Di Sebuah pabrik Di daerah Selatan. 643 00:43:38,699 --> 00:43:40,579 Dalam Seminggu, kau akan kehabisan trik. 644 00:43:42,519 --> 00:43:44,049 Itu hal yang paling membuatku terhina 645 00:43:44,049 --> 00:43:45,699 dari Semua yang pernah dikatakan Orang Padaku. 646 00:43:45,699 --> 00:43:47,019 Kurasa Tidak. 647 00:43:47,019 --> 00:43:48,569 Bagaimana Kau Bisa Mencari Uang? 648 00:43:55,819 --> 00:43:57,688 Dengar, nak. Aku Cuma... 649 00:43:57,948 --> 00:43:59,789 Aku Cuma Mencoba Membantumu berpikir Dengan jernih, Oke? 650 00:44:00,469 --> 00:44:03,189 Aku Tahu Seperti Apa rasanya berada dalam keadaan kacau, Oke? 651 00:44:03,189 --> 00:44:04,829 Orang-orang tertangkap saat Mereka Membuat kesalahan 652 00:44:04,829 --> 00:44:07,299 dan Aku Tidak ingin Kau melakukan sesuatu yang bodoh. 653 00:44:08,829 --> 00:44:10,529 Yang Aku Tahu Cumalah cara Berlari. 654 00:44:10,779 --> 00:44:13,259 Kau Menghabiskan Sembilan tahun Di dalam Penjara. 655 00:44:13,259 --> 00:44:14,439 Kau Sebut itu Berlari? 656 00:44:14,439 --> 00:44:16,699 Oke, Bertahan Hidup. 657 00:44:18,749 --> 00:44:22,430 Aku Cuma ingin Kau kembali ke tempat kecilmu 658 00:44:22,740 --> 00:44:24,670 dan Tidak perlu lagi menjalani hukuman Di Penjara. 659 00:44:25,940 --> 00:44:27,869 Aku Seorang Pembunuh, Ayah. 660 00:44:29,389 --> 00:44:30,879 Ya, Aku Tahu itu, nak. 661 00:44:31,889 --> 00:44:35,179 Dan Kau akan Menghadap Tuhan Dengan Dosa itu, begitu juga Denganku. 662 00:44:35,829 --> 00:44:36,959 Tapi belum Saatnya. 663 00:44:38,659 --> 00:44:40,819 Kuberitahu Kau rahasia kecil. 664 00:44:41,339 --> 00:44:43,139 Sudah lama Aku Tidak merasa senang Sejak Aku Berusia 15 Tahun, 665 00:44:43,139 --> 00:44:45,659 mencuri Mobil dan Berkendara ke pantai Miami. 666 00:44:45,659 --> 00:44:47,570 Semua Ini Seperti Sebuah pesta bagi Pria Brengsek Sepertiku. 667 00:44:47,570 --> 00:44:50,489 Jadi Berhenti merasa Sedih Pada Dirimu sendiri dan mulai Mendengarkan. 668 00:44:51,039 --> 00:44:53,949 Kawanku Ini, Dia kaya, Dia Punya koneksi 669 00:44:54,159 --> 00:44:55,328 dan Dia Berhutang budi Padaku. 670 00:44:55,328 --> 00:44:57,348 Dia akan Membantu Kita kalau Aku Bisa cari Tahu Di Mana Dia. 671 00:44:57,348 --> 00:45:00,748 Dan Orang-orang Brengsek Di sini, Mereka tahu tapi Mereka Tidak mau bicara dan... 672 00:45:02,618 --> 00:45:04,348 Aku Punya alamatnya. 673 00:45:18,779 --> 00:45:19,999 Terima Kasih! 674 00:45:24,168 --> 00:45:25,938 Lompat lewat sana. 675 00:45:29,248 --> 00:45:31,778 Ada banyak papan peringatan Di sini, tapi juga banyak tipuan omong kosong. 676 00:45:31,778 --> 00:45:32,948 Lewat sini. 677 00:45:35,689 --> 00:45:38,419 Sial Kau. Itu Tidak lucu. 678 00:45:38,979 --> 00:45:40,049 Tipuan lainnya? 679 00:45:40,049 --> 00:45:41,959 Tidak, itu mungkin asli. 680 00:45:42,489 --> 00:45:43,579 Ikuti Aku. 681 00:45:47,789 --> 00:45:49,679 Aku datang. 682 00:46:06,929 --> 00:46:08,169 Brengsek. 683 00:46:08,169 --> 00:46:09,219 Itu Aku. 684 00:46:09,219 --> 00:46:10,549 Jadi Mereka Membiarkanmu keluar? 685 00:46:10,549 --> 00:46:11,789 Ini Putriku. 686 00:46:12,729 --> 00:46:14,899 Mereka cepat Sekali Bertumbuh besar. 687 00:46:16,119 --> 00:46:19,469 Masuk ke dalam hangar dan sapa Dia. 688 00:46:20,009 --> 00:46:22,789 Hati-hati, Jangan Membuatnya kena Serangan jantung. 689 00:46:37,629 --> 00:46:38,959 Salah satunya milikmu? 690 00:46:38,959 --> 00:46:41,019 Ya, Di kehidupan yang lain. 691 00:46:43,859 --> 00:46:45,370 Astaga. 692 00:46:58,198 --> 00:46:59,678 Hei. 693 00:47:01,228 --> 00:47:04,098 Sebentar. Biar kuselesaikan Ini. 694 00:47:10,829 --> 00:47:12,399 Aku Menunggu kedatanganmu dua Tahun lalu. 695 00:47:12,399 --> 00:47:14,559 Petugas Pembebasan Bersyarat yang pelit, Kau Tahu sifat Mereka. 696 00:47:16,629 --> 00:47:17,989 Ini Adalah Putriku, Lydia. 697 00:47:17,989 --> 00:47:19,648 Serius? 698 00:47:21,168 --> 00:47:23,768 Lee, Aku Mengenalmu saat Kau masih sangat kecil. 699 00:47:24,108 --> 00:47:25,168 Bagaimana kabarmu, Sayang? 700 00:47:25,168 --> 00:47:27,078 Aku Baik-baik saja, Terima Kasih. 701 00:47:30,378 --> 00:47:31,508 Mmm-hmm. 702 00:47:32,028 --> 00:47:35,049 Masih Mendukung para pecundang? Para Nazi dan pasukan Sekutu? 703 00:47:35,049 --> 00:47:39,519 Ya, Semua pecundang Menghasilkan Uang. Biar kutunjukkan Sekeliling. 704 00:48:01,640 --> 00:48:03,350 Ya! Sial! 705 00:48:08,355 --> 00:48:11,191 Mau minum Sesuatu? Soda atau Sejenisnya? 706 00:48:11,275 --> 00:48:12,776 Aku Baik-baik saja. 707 00:48:12,860 --> 00:48:14,486 Yo, Sayang! Kemari! 708 00:48:15,737 --> 00:48:18,240 Pasti Kau merasa Seperti Dikelilingi Orang-orang Barbar. 709 00:48:18,323 --> 00:48:22,828 Tidak, Tidak, Aku Benar-benar Menghargai Segalanya. Terima Kasih. 710 00:48:22,911 --> 00:48:24,663 - Benarkah? Hah? - Mmm. 711 00:48:26,326 --> 00:48:29,746 Aku yakin Kau Tidak Tahu apa yang Sedang Kau cari, Atau yang Kau dengarkan. 712 00:48:29,829 --> 00:48:33,750 Mereka Adalah Orang-orang Terakhir Yang Selamat Dari Kaum Mereka. 713 00:48:34,751 --> 00:48:37,128 Mereka Tahu Daerah gurun kecil ini Akan tetap Berada Di sini 714 00:48:37,212 --> 00:48:40,673 Jauh Setelah sisa dari Negara Ini Memakan Dirinya Sendiri. 715 00:48:40,757 --> 00:48:44,761 Oke, Dan... Kenapa bisa ada kejadian seperti itu? 716 00:48:44,844 --> 00:48:49,140 Oke, Nah, Itu Terjadi karena Sebagian besar dari Kalian 717 00:48:49,224 --> 00:48:51,142 Terlalu merasa nyaman untuk Bisa melihatnya. 718 00:48:51,226 --> 00:48:53,561 Kalian Tak Bakal Mengerti Anak-anak. 719 00:48:53,645 --> 00:48:57,524 Negara Ini Membeli Saham Dari Para Subversif. 720 00:48:57,649 --> 00:49:00,735 Mengubah Para Pemberontak Jadi Tren Masa Kini. 721 00:49:01,736 --> 00:49:05,281 Mereka Melakukannya Dengan Angels, Mereka Melakukannya Dengan Rap. 722 00:49:05,365 --> 00:49:08,868 Pihak Perusahaan Mengemas Dan Menjualnya Secara Online. 723 00:49:08,952 --> 00:49:13,790 T-shirt Seharga ratusan dolar Untuk Puteri kecil dari Pinggiran Kota Sepertimu. 724 00:49:19,289 --> 00:49:21,624 Jadi, Koleksi Barang Rongsokanmu Ini Untuk Apa? 725 00:49:21,708 --> 00:49:24,460 Kau Menjualnya ke daerah Selatan? AK-47 dan Sejenisnya? 726 00:49:24,544 --> 00:49:27,964 Tidak, Tidak, Aku Tidak Menjual Brang-barang Komunis itu. 727 00:49:29,090 --> 00:49:30,508 Kau Tahu Dinding Di sepanjang perbatasan? 728 00:49:30,633 --> 00:49:33,720 Mereka Sedang Membangunnya Dengan Landasan Yang dulu Kita gunakan Di Vietnam. 729 00:49:33,803 --> 00:49:35,430 Coba Kau Pikir. 730 00:49:35,513 --> 00:49:38,349 Logam yang dulu kulompati di sawah, 731 00:49:38,433 --> 00:49:41,853 Sekarang Mereka Menggunakannya untuk Menjauhkan penjual taco dari pekaranganku. 732 00:49:41,936 --> 00:49:43,187 Jadi, Saat Ini Kau Menjualnya ke Siapa? 733 00:49:43,271 --> 00:49:46,399 Kau tahu, Aku Menyayangimu Seperti Anakku Sendiri, Link. 734 00:49:46,482 --> 00:49:48,999 Tapi Aku Tak Akan Menjawab Pertanyaan-pertanyan 735 00:49:48,999 --> 00:49:51,070 Dari Orang yang sudah lama Tak pernah kulihat. 736 00:49:52,155 --> 00:49:54,032 Kita waktu itu telah Sepakat. 737 00:49:54,115 --> 00:49:56,111 Aku ingin Kau Kembalikan Motor dan Uangku. 738 00:49:56,111 --> 00:49:57,368 Uang yang Mana? 739 00:49:57,452 --> 00:49:59,454 Aku sudah lama tutup mulut. 740 00:49:59,537 --> 00:50:02,123 Kau Selalu jadi tipe Pria yang kuat dan pendiam. 741 00:50:03,416 --> 00:50:04,959 Kau tahu, Anak-anak mau datang nanti. 742 00:50:05,043 --> 00:50:06,666 Mengapa Kau tak Keluar, Bermain lempar tangkap Dengan Mereka? 743 00:50:06,666 --> 00:50:08,999 Untuk Apa? Aku sudah bebas Alkohol Selama dua Tahun. 744 00:50:08,999 --> 00:50:12,842 Nah, Mungkin Seseorang ingin Menyaksikan itu Dengan mata kepala Mereka sendiri. 745 00:50:14,171 --> 00:50:17,383 Kau Tahu ? Kau Dibesarkan Oleh Ibumu. 746 00:50:18,569 --> 00:50:20,909 Kau Tidak pernah Mengetahui Dunia yang Ayahmu lintasi. 747 00:50:21,139 --> 00:50:23,459 Ibumu Tidak Selalu kaya. 748 00:50:23,669 --> 00:50:25,089 Dia mulai Bersama Dengan Kami. 749 00:50:25,559 --> 00:50:27,629 Tapi Dia Menikah dan Menaiki tangga. 750 00:50:28,439 --> 00:50:31,539 Dia Menjadi ornamen kap untuk Mobil-Mobil terbaik. 751 00:50:32,249 --> 00:50:34,029 Berapa lama Kau sudah Pergi jauh dari Rumah? 752 00:50:35,959 --> 00:50:37,679 Aku Tahu Segala hal tentang kenapa Gadis kaya kecil 753 00:50:37,679 --> 00:50:40,049 meninggalkan barang-barang Mereka yang cantik. 754 00:50:41,119 --> 00:50:42,829 Saat Seekor nyamuk Menggigitmu, 755 00:50:43,629 --> 00:50:47,279 nyamuk Meninggalkan Sebuah enzim yang Bisa Dicium oleh nyamuk-nyamuk lainnya. 756 00:50:47,279 --> 00:50:49,169 Dan Aku Bisa Mencium baunya Menempel Padamu, nak. 757 00:50:49,339 --> 00:50:51,259 Semua Orang Bisa Menciumnya. 758 00:50:51,599 --> 00:50:54,068 Jadi Kau Bisa Lari Selamanya. 759 00:50:54,738 --> 00:50:55,778 Selamanya. 760 00:50:56,478 --> 00:50:59,438 Tapi Orang-orang yang terburuk Di Dunia 761 00:50:59,438 --> 00:51:01,798 mengetahui bau itu dan Mereka akan Mengikutinya. 762 00:51:01,918 --> 00:51:03,248 Kau Bisa Mengerti? 763 00:51:15,398 --> 00:51:16,298 Ya. 764 00:51:16,878 --> 00:51:19,408 Maaf Aku Meninggalkanmu dengan para binatang itu Di luar sana. 765 00:51:20,038 --> 00:51:21,478 Tapi Aku terus Mengawasimu. 766 00:51:23,368 --> 00:51:25,198 Jadi Ini Motor Harley tuamu? 767 00:51:25,198 --> 00:51:26,528 Ini Dia. 768 00:51:27,838 --> 00:51:31,579 Softail Tahun 97 Dengan 570 Lift Cam. 769 00:51:31,579 --> 00:51:33,869 Bempernya Dipotong, dilapisi khrom, dan Diturunkan dua inchi. 770 00:51:33,869 --> 00:51:34,589 Sangat cantik. 771 00:51:35,499 --> 00:51:36,679 Aku merasa Sedikit cemburu. 772 00:51:36,679 --> 00:51:38,359 Kukira Aku Anakmu satu-satunya. 773 00:51:40,348 --> 00:51:41,618 Kau pikir Dia akan mengembalikannya Padamu? 774 00:51:41,618 --> 00:51:44,068 Dia Berhutang jauh lebih besar dari Ini. 775 00:51:44,458 --> 00:51:47,598 Aku DiPenjara Selama 7 Tahun, menutup mulut untuknya. 776 00:51:47,768 --> 00:51:50,958 Lalu Aku DiPenjara lagi karena menusuk Orang yang Tidak kukenal. 777 00:51:51,798 --> 00:51:53,448 Kalau Tidak, Aku pasti sudah keluar. 778 00:51:55,679 --> 00:51:57,589 Kau Dibesarkan oleh tiga Ayah tiri. 779 00:51:58,079 --> 00:51:59,289 Seharunsya Aku yang Membesarkanmu. 780 00:52:04,469 --> 00:52:06,169 Aku Tidak Tahu Apa yang harus kukatakan Padamu. 781 00:52:07,329 --> 00:52:09,528 Begitu banyak Musuh, begitu banyak balas dendam. 782 00:52:09,668 --> 00:52:11,788 Mengisi penuh jiwamu. 783 00:52:13,488 --> 00:52:17,218 Memainkan permainan Dengan peraturan yang bodoh. 784 00:52:17,889 --> 00:52:19,709 Kau Berikan Hidupmu untuk itu. 785 00:52:22,029 --> 00:52:23,159 Semua Berakhir. 786 00:52:24,509 --> 00:52:26,359 Aku Tidak Punya Apa-apa yang Bisa kutunjukkan. 787 00:52:27,529 --> 00:52:29,709 Tidak Ada yang Bisa kukatakan, 788 00:52:31,819 --> 00:52:33,039 kecuali Aku Minta Maaf. 789 00:52:34,649 --> 00:52:36,769 Aku Membuat kesalahan dan Kau Menderita. 790 00:52:37,918 --> 00:52:39,788 Maaf Aku Tidak Ada Di sana untukmu, Sayang. 791 00:52:57,958 --> 00:52:59,778 Pagi, Link. 792 00:53:05,039 --> 00:53:06,968 Ada Apa Denganmu? 793 00:53:06,968 --> 00:53:08,068 Bangunkan Anakmu. 794 00:53:09,138 --> 00:53:12,278 Ini Berisi Peluru dan Aku akan Menembak. 795 00:53:12,668 --> 00:53:15,328 - Masa lalu sudah lama hilang. Ya, Oke. 796 00:53:19,278 --> 00:53:20,578 Hei, Sayang. 797 00:53:20,968 --> 00:53:22,498 Bangunlah. 798 00:53:22,988 --> 00:53:25,458 Hei. Hentikan itu. 799 00:53:27,018 --> 00:53:28,729 Sayang, Kau harus Bangun, Oke? 800 00:53:28,729 --> 00:53:31,519 Ada Semacam penculikan yang terjadi. Entahlah. 801 00:53:33,459 --> 00:53:35,158 - Astaga. - Aku sudah Bangun. 802 00:53:35,328 --> 00:53:37,208 Kau pasti Bercanda. 803 00:53:37,738 --> 00:53:38,798 Tidak, Aku Tidak Bercanda. 804 00:53:38,798 --> 00:53:40,518 Keadaan telah Berubah, hombre. 805 00:53:40,518 --> 00:53:43,558 Aku Tidak Bisa biarkan kesempatan Seperti Ini lewat. 806 00:53:43,558 --> 00:53:46,418 Kalau Kau lihat Uang Sepeser Di tanah di jaman Ini, Kau harus Mengambilnya. 807 00:53:46,418 --> 00:53:47,398 Untuk 30 Ribu dolar. 808 00:53:47,398 --> 00:53:51,838 30 Ribu akan Mengisi banyak lubang Di Sekitar sini, compadre. 809 00:53:51,908 --> 00:53:54,699 Aku Menghargai loyalitasmu Di masa lalu. 810 00:53:54,699 --> 00:53:55,759 Sungguh. 811 00:53:56,079 --> 00:53:58,309 Tapi Kita harus Bersikap profesional Tentang Ini. 812 00:53:58,799 --> 00:54:00,429 Kami Tidak akan Menyerahkanmu. 813 00:54:00,969 --> 00:54:03,069 Kami akan Mengikuti hukum. 814 00:54:03,608 --> 00:54:06,368 Dia Bisa Berlari pulang ke Ibunya yang matre. 815 00:54:06,978 --> 00:54:08,228 Dan Kau bebas untuk Pergi. 816 00:54:08,668 --> 00:54:11,468 Pergilah, Jack. Kau Tahu maksudku? 817 00:54:11,468 --> 00:54:12,578 Kau Sebuah virus. 818 00:54:12,578 --> 00:54:14,568 Kalau Kau Serahkan Kami, polisi akan Menangkapmu. 819 00:54:14,568 --> 00:54:15,348 Diam! 820 00:54:15,348 --> 00:54:18,349 Anak ingusan! 821 00:54:18,449 --> 00:54:20,449 Aku sudah Menguasai Lembah Coachella 822 00:54:20,449 --> 00:54:23,979 sebelum Kau jadi Sebuah sperma Di Selangkangan Ayahmu. 823 00:54:24,619 --> 00:54:28,499 Jadi Jangan Menceramahiku. Hidupku bukanlah Sebuah Instragram. 824 00:54:29,019 --> 00:54:30,769 Aku Ada Di buku Sejarah. 825 00:54:30,769 --> 00:54:35,148 Vietnam, batalyon mekanik ke 19. 826 00:54:35,148 --> 00:54:36,488 Silakan lihat Di internet! 827 00:54:37,508 --> 00:54:40,809 Aku sudah Menggali ranjau lebih dari cukup untuk meledakkan bulan! 828 00:54:40,809 --> 00:54:42,209 Kau Mengerti? 829 00:54:42,609 --> 00:54:43,529 Pergi dari sini! 830 00:54:43,529 --> 00:54:46,189 Bawa Mereka Pergi dari sini, Cherise, sebelum Aku kehilangan kesabaranku. 831 00:54:46,189 --> 00:54:46,849 Bawa Mereka Pergi! 832 00:54:46,849 --> 00:54:49,109 Terus saja bicara, Dasar Pria Brengsek yang Pikun. 833 00:54:49,109 --> 00:54:50,219 - Brengsek? - Ya. 834 00:54:50,219 --> 00:54:51,969 Kau yang Brengsek. 835 00:54:51,969 --> 00:54:54,209 Persetan Denganmu! Kau mau merasakan Sebuah Bayonet 836 00:54:54,209 --> 00:54:56,268 Menembus tengkorakmu yang retak, Dasar Kau... 837 00:54:57,578 --> 00:54:58,568 Pergi dari sini! 838 00:54:59,198 --> 00:55:01,387 Ini untuk omong kosongmu Tentang Nazi! 839 00:55:02,097 --> 00:55:03,247 Tenanglah! 840 00:55:06,248 --> 00:55:07,828 Biar kuberitahu Kau Sesuatu, kawan. 841 00:55:08,708 --> 00:55:10,768 Aku masih Menyayangimu. 842 00:55:10,768 --> 00:55:12,878 Kau prajurit terbaik yang pernah kumiliki. 843 00:55:12,878 --> 00:55:13,828 Bagaimana kalau kuTembak Kau Sekarang? 844 00:55:13,828 --> 00:55:15,658 - Dengan Putrimu tepat Berada Di luar? - Ya, Aku mungkin akan melakukannya. 845 00:55:15,658 --> 00:55:17,528 Tidak, Kau Tidak akan, kau Tidak Bisa. 846 00:55:17,958 --> 00:55:19,978 Kau sudah melewati masa-masa itu. Aku melihatnya. 847 00:55:19,978 --> 00:55:21,548 Kau telah Berubah. 848 00:55:21,708 --> 00:55:23,378 Tapi Di masa lalu... 849 00:55:23,378 --> 00:55:27,158 Di masa lalu Aku Menutup mulutku untukmu, Pak Tua! 850 00:55:27,158 --> 00:55:29,339 Itu yang kulakukan Di masa lalu! 851 00:55:29,339 --> 00:55:31,438 Kau Seperti Seorang Ayah bagiku! 852 00:55:31,438 --> 00:55:32,528 Mundur! 853 00:55:32,528 --> 00:55:34,828 Mundur! 854 00:55:36,698 --> 00:55:38,768 Kau Tahu Apa yang kucari. Mana kunciku? 855 00:55:40,858 --> 00:55:42,768 Apa yang Kau lakukan? Mencuri dariku, Link? 856 00:55:42,768 --> 00:55:45,548 Mencuri? Kau Mencuri segala hal yang pernah kumiliki. 857 00:55:45,788 --> 00:55:46,868 Segalanya! 858 00:55:47,978 --> 00:55:50,658 Sekarang lihat Dirimu. Kau miskin dan Menyedihkan. 859 00:55:50,658 --> 00:55:52,369 Aku bahkan Tidak ingin membunuhmu karena itu. 860 00:55:52,369 --> 00:55:54,039 Kau bahkan Mencuri itu dariku. 861 00:55:57,409 --> 00:55:58,659 Diam Di tempat. 862 00:56:30,758 --> 00:56:31,798 Ayah! 863 00:56:33,938 --> 00:56:34,928 Sial! 864 00:56:35,478 --> 00:56:37,508 Mereka Menembaki Kita! 865 00:57:13,938 --> 00:57:14,868 Senapannya! 866 00:57:34,338 --> 00:57:36,558 Kita Baik-baik saja, nak. Pegangan Padaku. 867 00:57:57,328 --> 00:57:59,498 - Ya, ide yang bagus. - Baik. 868 00:57:59,618 --> 00:58:00,388 Hei, nak. 869 00:58:04,398 --> 00:58:06,238 Kita harus Berangkat. Kau ikut? 870 00:58:10,358 --> 00:58:12,698 Hei, Kirby. Aku Cuma Memeriksa keadaan. 871 00:58:12,698 --> 00:58:14,309 Aku akan Menghubungimu lagi nanti, Oke? 872 00:58:14,819 --> 00:58:17,179 Aku Tidak Bisa Memberikanmu nomor Di sini. Kami Sedang Di jalan. 873 00:58:32,928 --> 00:58:35,638 Kami aman, bebas alkohol, Kami Berdua. 874 00:58:36,278 --> 00:58:37,899 Akan kuhubungi Kau lagi nanti. Terima Kasih, kawan. 875 00:58:47,519 --> 00:58:49,279 Hei, Kau terlihat lelah. 876 00:58:49,279 --> 00:58:50,929 Sebaiknya Kau Tidur Sebentar. 877 00:58:52,288 --> 00:58:56,558 Kau pernah Berpikir Seperti Apa Dunia jadinya Tanpamu? 878 00:58:57,008 --> 00:59:00,657 Kalau Aku bunuh Diri, Semua Ini akan Berakhir. 879 00:59:00,657 --> 00:59:02,248 Oh, itu keadaan Kita Saat Ini? 880 00:59:02,658 --> 00:59:04,448 Menyerah? Baiklah. 881 00:59:04,578 --> 00:59:06,688 Kau bunuh Diri, Aku juga bunuh Diri. 882 00:59:06,688 --> 00:59:09,148 SeKalian Aku bunuh Orang yang tidak Bersalah. Bagaimana? 883 00:59:09,468 --> 00:59:12,068 Kau pikir Aku Bercanda, Ayah, tapi Aku pernah Mencobanya. 884 00:59:12,068 --> 00:59:13,718 Ya, Aku juga, beberapa kali. 885 00:59:13,718 --> 00:59:14,888 Apa hasilnya? 886 00:59:14,888 --> 00:59:17,728 Aku Meminum Semua pil milik ayah tiriku Saat Aku Berusia 12 Tahun. 887 00:59:17,728 --> 00:59:19,658 Seorang Gadis minum pil saat Dia ingin Ditemukan oleh Seseorang. 888 00:59:19,658 --> 00:59:22,737 Aku Mencoba gantung Diri saat Aku Berusia 10 Tahun. 889 00:59:22,737 --> 00:59:23,957 Dan Sepertinya Kau gagal. 890 00:59:23,957 --> 00:59:25,448 Kau Mengerti Tentang Apa yang ingin kukatakan Padamu? 891 00:59:25,448 --> 00:59:27,058 Ya, tentu, Selamat. 892 00:59:27,058 --> 00:59:28,518 Waktu itu Aku Berusia 10 Tahun! 893 00:59:28,518 --> 00:59:30,398 Ya, Aku pernah kenal seorang Anak Berusia 10 Tahun. 894 00:59:30,398 --> 00:59:32,278 Dia Membunuh Seluruh keluarganya Dengan Sebuah batu. 895 00:59:33,318 --> 00:59:34,648 Apa artinya itu? 896 00:59:34,648 --> 00:59:36,118 Kenapa Kau Tidak pernah Mendengarkanku? 897 00:59:36,118 --> 00:59:37,918 Aku Mendengarkan, Oke? 898 00:59:39,108 --> 00:59:40,688 - Rasakan Ini, Di atas sini. - Tidak. 899 00:59:40,688 --> 00:59:42,698 Ya. Ayo, Ini penting. Coba Kau raba. 900 00:59:43,658 --> 00:59:45,778 Astaga! Apa itu? 901 00:59:45,848 --> 00:59:49,299 Aku meluncur dari tebing Di atas sepedAku dan Kepalaku terbelah. 902 00:59:49,299 --> 00:59:51,218 Intinya Adalah, Aku Serius ingin melakukannya. 903 00:59:51,538 --> 00:59:52,958 Tapi Mereka Menyelamatkan Nyawaku 904 00:59:52,958 --> 00:59:54,568 dan Sekarang Ada lempengan baja Di Kepalaku. 905 00:59:55,058 --> 00:59:56,788 - Dan lihat Ini. - Tidak, Aku Tidak mau. 906 00:59:56,788 --> 00:59:58,508 Kau Seorang cyborg. 907 00:59:58,508 --> 01:00:01,498 Aku Mengiris pergelangan tanganku di Penjara, lalu Aku terkena Sepsis. 908 01:00:01,498 --> 01:00:03,228 Menghabiskan dua bulan Di rumah sakit Penjara 909 01:00:03,228 --> 01:00:05,908 menonton game show Di TV dan kemudian Benar-benar ingin bunuh Diri. 910 01:00:05,908 --> 01:00:07,028 Baiklah, Kau Menang. 911 01:00:07,028 --> 01:00:08,558 Tidak, Tidak, Tidak. Tidak Ada Menang atau kalah. 912 01:00:08,558 --> 01:00:10,748 Antara Kau Bangun besok pagi atau Tidak. 913 01:00:10,748 --> 01:00:12,739 Dan kalau Kau Tidak Bisa cari cara untuk Hidup dan Menerima keadaan, 914 01:00:12,739 --> 01:00:14,659 kalau begitu kenapa Lari? 915 01:00:14,659 --> 01:00:16,659 Kenapa datang Menemuiku? Kenapa Kau melakukan Semua Ini? 916 01:00:18,618 --> 01:00:20,808 - Aku Tidak ingin Mati. - Apa? 917 01:00:21,068 --> 01:00:22,078 Aku Tidak ingin Mati. 918 01:00:22,078 --> 01:00:23,568 Itu Benar. Kau Tidak ingin Mati. 919 01:00:23,568 --> 01:00:24,778 Karena Kau Anak kecil yang Berusia 17 Tahun 920 01:00:24,778 --> 01:00:26,768 dan masa depanmu masih panjang, Oke? 921 01:00:27,088 --> 01:00:28,868 Kau mungkin Tidak ingin bangun besok, 922 01:00:28,868 --> 01:00:31,928 tapi Sehari Setelahnya mungkin keadaan akan Baik. 923 01:00:32,238 --> 01:00:34,298 Mungkin akan jadi hari terbaik dalam Hidupmu. 924 01:00:34,298 --> 01:00:35,978 Kau Tidak ingin melewatkannya bukan? 925 01:00:47,748 --> 01:00:48,948 Bagus, terus urus rambutmu. 926 01:00:48,948 --> 01:00:50,778 Aku akan kembali dalam satu atau dua jam, Ada Sebuah pertemuan. 927 01:00:50,778 --> 01:00:52,388 Aku perlu bicara Pada Seorang teman lama. 928 01:00:52,388 --> 01:00:54,698 Jika Sesuatu terjadi Padamu, bagaimana Aku Bisa Tahu? 929 01:00:54,698 --> 01:00:56,228 Akan kuberikan Kau nomor telepon dari Kirby, Oke? 930 01:00:56,228 --> 01:00:57,178 Jika Sesuatu terjadi, hubungi Kirby... 931 01:00:57,178 --> 01:00:59,847 Jadi kalau Kita terpisah, Aku harus Menghubungi sponsormu? 932 01:00:59,847 --> 01:01:02,208 Nak, dengar. Ini Sesuatu yang perlu kulakukan. 933 01:01:02,208 --> 01:01:03,668 Aku Janji Aku akan kembali. 934 01:01:03,668 --> 01:01:05,688 Aku akan kembali Sebelum rambutmu jadi pirang, Oke? 935 01:01:05,688 --> 01:01:06,618 - Oke. - Sampai nanti. 936 01:01:50,788 --> 01:01:52,348 Aku kehilangan Kartu Identitasku. 937 01:01:53,158 --> 01:01:54,838 Aku kemari untuk Menemui Rios. 938 01:01:57,788 --> 01:01:58,778 Aku Tahu. 939 01:02:35,609 --> 01:02:37,199 - Ayah? - Lydia? 940 01:02:38,319 --> 01:02:40,889 Kirby? Ada Apa? 941 01:02:41,129 --> 01:02:42,569 Ayahmu Ada Di sana? 942 01:02:42,968 --> 01:02:46,238 Tidak, Dia belum kembali. Dia Meneleponmu? 943 01:02:46,698 --> 01:02:50,118 Ya, tadi Dia Meneleponku. Dia bilang Kalian Ada Di Yuma. 944 01:02:50,548 --> 01:02:52,838 Dengar, Aku khawatir Padanya, Aku khawatir Pada Kalian Berdua. 945 01:02:52,838 --> 01:02:54,758 Apakah Dia Berada dalam kesulitan? 946 01:02:54,758 --> 01:02:56,858 Kurasa Tidak aman bagimu di sana Sendirian. 947 01:02:56,858 --> 01:02:59,219 Kurasa Kau harus ke tempat umum, tempat yang ramai. 948 01:02:59,879 --> 01:03:01,428 Jangan Percaya Siapa pun, Lydia. 949 01:03:01,428 --> 01:03:03,768 Tinggal Di tengah kerumunan. Percaya Instingmu. 950 01:03:10,458 --> 01:03:12,677 Kau Benar-benar merindukanku Sampai Aku harus Memanfaatkan koneksiku 951 01:03:12,677 --> 01:03:13,867 untuk Memasukkanmu ke dalam sini? 952 01:03:13,867 --> 01:03:17,037 Kunjungan Suami Istri. Cium Aku, Jangan Pakai lidah. 953 01:03:25,148 --> 01:03:26,018 Apa kabarmu? 954 01:03:26,828 --> 01:03:28,498 Kau Benar-benar Pria yang jelek. 955 01:03:29,378 --> 01:03:31,848 - Kau Seperti pengacara Pembela. - Ya. 956 01:03:32,998 --> 01:03:35,228 Tolong tumbuhkan kembali janggutmu. Tolong. 957 01:03:35,228 --> 01:03:36,108 Aku butuh bantuanmu. 958 01:03:36,108 --> 01:03:37,828 Ya, Kau Membutuhkanku untuk mengajarkanmu cara Mengikat dasi. 959 01:03:37,828 --> 01:03:39,538 Tidak, Tidak, Tidak. Ini Tentang Putriku. 960 01:03:40,078 --> 01:03:41,867 Pria yang kutanyakan Padamu tadi, kau dapat pesannya? 961 01:03:41,867 --> 01:03:45,607 Keponakan dari Alfonso Angel-Diaz. El Padrino. 962 01:03:45,607 --> 01:03:48,568 Masih Menjalankan bisnis keluarga dari Selnya Di Juarez. 963 01:03:48,568 --> 01:03:51,358 Anak itu Menjaga penyimpanan barang-barang untuknya Di L.A. 964 01:03:51,358 --> 01:03:52,888 Kartel Mengirimnya ke sana untuk Menyingkirkannya. 965 01:03:52,888 --> 01:03:54,828 Dia terlalu nyaring, terlalu merasa bangga, 966 01:03:54,828 --> 01:03:56,398 menyebabkan masalah bagi keluarga. 967 01:03:56,398 --> 01:03:59,018 Dia juga Menyebabkan masalah bagi Putriku. 968 01:03:59,018 --> 01:04:00,178 Dia Tidak lagi Bersama Dengan Kita. 969 01:04:00,178 --> 01:04:01,598 Jadi Kau Tidak perlu tes DNA? 970 01:04:01,598 --> 01:04:03,748 Tidak, tapi Aku perlu perlindungan untuknya. 971 01:04:03,748 --> 01:04:05,198 Kalau Ada anggotanya masuk dalam sini, 972 01:04:05,198 --> 01:04:06,368 Mereka Tidak akan Selamat melintasi pekarangan. 973 01:04:06,368 --> 01:04:08,308 Ya, tapi Ada beberapa Orang profesional yang Mengikuitinya. 974 01:04:08,308 --> 01:04:10,027 Seseorang yang lebih Bersih dari Selatan perbatasan. 975 01:04:10,027 --> 01:04:11,918 Berandal Ini Menuduhnya Mencuri. 976 01:04:11,918 --> 01:04:14,788 Kukira Cuma Orang-orangnya yang ingin Putriku Mati, tapi lebih dari itu. 977 01:04:14,788 --> 01:04:17,298 Kenapa Mereka mengirim Orang-orang Berbahaya? 978 01:04:18,778 --> 01:04:20,318 Kau Tidak Mengerti? 979 01:04:20,938 --> 01:04:22,618 Jonah Mengambil Uang 980 01:04:22,618 --> 01:04:25,358 dan Aku Tidak bicara Tentang beberapa Ribu dolar melainkan beberapa juta dolar. 981 01:04:25,358 --> 01:04:28,148 Dan Dia Membuat Seolah-olah Putrimu dan penghuni lainnya yang melakukannya. 982 01:04:28,148 --> 01:04:28,818 Oke. 983 01:04:28,818 --> 01:04:30,898 Dia pikir Putrimu mudah Ditipu. 984 01:04:30,898 --> 01:04:33,218 Tapi Kau Tahu? Dia Beruntung Dia sudah Mati. 985 01:04:33,348 --> 01:04:35,699 Karena Mereka akan melakukan Sesuatu yang jauh lebih Buruk Padanya. 986 01:04:35,699 --> 01:04:37,059 Jauh lebih Buruk. 987 01:04:37,059 --> 01:04:39,368 Jika Ada yang Menginjakkan kaki Di dalam, Aku akan Mengurusnya. 988 01:04:39,368 --> 01:04:41,928 Kau perlu bicara Pada El Padrino, akan kuurus. 989 01:04:41,928 --> 01:04:44,148 Tapi Kau harus ajarkan Putrimu untuk Bisa Menilai Dengan Baik. 990 01:04:44,678 --> 01:04:46,758 Dan Kau harus ajarkan Dia cara Bersembunyi. 991 01:04:47,318 --> 01:04:49,018 Dia harus Hidup Dengan Benar, saudaraku, Bersih dan lurus. 992 01:04:49,018 --> 01:04:51,828 Karena Orang-orang Seperti Ini bisa melihat dalam kegelapan. 993 01:04:51,828 --> 01:04:55,508 Kau harus Mengajarinya cara Menempatkan Diri Di bawah sinar matahari. 994 01:05:00,369 --> 01:05:01,328 Jaga Dirimu, bro. 995 01:05:01,328 --> 01:05:02,538 Kau juga. 996 01:05:02,688 --> 01:05:04,048 Aku Berusaha Sebisaku. 997 01:05:16,727 --> 01:05:17,767 Halo. 998 01:05:18,267 --> 01:05:19,267 Lydia? 999 01:05:21,447 --> 01:05:23,268 Kau Tidak Menduga mendapat telepon dariku? 1000 01:05:26,528 --> 01:05:27,678 Jonah? 1001 01:05:29,048 --> 01:05:31,078 Bagaimana filmnya? 1002 01:05:33,048 --> 01:05:34,268 Film Apa? 1003 01:05:34,838 --> 01:05:36,727 Kau Selalu Berbohong seperti Seorang Anak kecil. 1004 01:05:37,507 --> 01:05:41,367 Aku Bisa melihatmu Saat Ini. Aku Memperhatikanmu. 1005 01:05:44,727 --> 01:05:46,548 Tidak, Kau melacak ponselku. 1006 01:05:47,468 --> 01:05:50,238 Kau pikir Aku Menggunakan sebuah aplikasi? 1007 01:05:51,738 --> 01:05:54,468 Kau Tidak Tahu Apa yang telah kualami. 1008 01:05:55,118 --> 01:05:58,508 Dokter underground, transfusi Darah. 1009 01:05:59,818 --> 01:06:02,938 Aku Tidak Bisa Hidup Di Dunia Normal lagi. 1010 01:06:04,018 --> 01:06:04,917 Maaf. 1011 01:06:05,887 --> 01:06:09,017 Persetan Denganmu. Kita sudah jauh melewati kata Maaf. 1012 01:06:09,208 --> 01:06:11,828 Kau ingin melihat Ayahmu lagi? 1013 01:06:13,058 --> 01:06:16,388 Datang dan bicaralah padAku Bertatapan muka. 1014 01:06:18,258 --> 01:06:19,368 Kau Berbohong. 1015 01:06:19,368 --> 01:06:21,038 Berbalik. 1016 01:06:34,348 --> 01:06:36,578 Aku Tidak Tahu Apa yang Aku lakukan waktu itu, Jonah. 1017 01:06:38,118 --> 01:06:39,898 Seolah-olah Aku Tidak Ada Di sana. 1018 01:06:40,188 --> 01:06:41,888 Dan Aku Sendiri Tidak tahan memikirkan Tentang kejadian itu, Oke? 1019 01:06:41,888 --> 01:06:44,208 Aku Tidak Tahu Apa lagi yang bisa kukatakan Padamu. 1020 01:06:46,298 --> 01:06:48,158 Aku Bersikap Baik Padamu, Lydia. 1021 01:06:50,358 --> 01:06:52,098 Aku Menempatkanmu Di tempat yang bagus. 1022 01:06:54,068 --> 01:06:56,058 Aku Memberimu Semua yang Kau butuhkan. 1023 01:06:56,979 --> 01:07:01,439 Aku Mengurusmu lebih Baik dari siapa pun dalam Hidupmu. 1024 01:07:04,007 --> 01:07:05,927 Dan Kau Mencoba Membunuhku. 1025 01:07:06,787 --> 01:07:07,437 Lihat. 1026 01:07:12,027 --> 01:07:13,687 Masih Berdarah. 1027 01:07:16,217 --> 01:07:17,187 Kemari. 1028 01:07:17,237 --> 01:07:18,017 Tidak. 1029 01:07:18,017 --> 01:07:20,217 Ada namamu Di hatiku 1030 01:07:20,648 --> 01:07:22,978 dan Kau bahkan Tidak bisa Mendekatiku? 1031 01:07:23,128 --> 01:07:24,258 Di Mana Dia? 1032 01:07:26,548 --> 01:07:31,118 Kalau Kau Mencoba Lari, kami akan Membunuhmu. 1033 01:07:34,397 --> 01:07:35,287 Hei! 1034 01:07:36,777 --> 01:07:37,717 Lydia! 1035 01:08:08,448 --> 01:08:10,288 Ayolah, nak. Angkat. 1036 01:08:11,978 --> 01:08:13,868 Di Mana Kau, nak? Ayolah. 1037 01:08:15,008 --> 01:08:16,078 Sial. 1038 01:08:17,108 --> 01:08:17,778 Oke. 1039 01:08:29,977 --> 01:08:31,527 Ayolah, Kirby, angkat. 1040 01:08:40,138 --> 01:08:42,038 Kirby! Apa yang Kau lakukan? 1041 01:08:42,038 --> 01:08:43,908 Apa yang terjadi? Kirby? 1042 01:08:44,178 --> 01:08:45,948 Kabar Baik, Pak Tua. 1043 01:08:46,428 --> 01:08:51,458 Sponsormu bilang kau harus mulai minum lagi. 1044 01:08:51,458 --> 01:08:52,548 Siapa Ini? 1045 01:08:54,028 --> 01:08:55,358 Bicara Dengan temanmu. 1046 01:08:55,729 --> 01:08:58,298 Halo? Kirby? 1047 01:08:59,358 --> 01:09:02,048 Maaf, Johnny. Aku sudah melakukan yang terbaik. 1048 01:09:07,187 --> 01:09:08,947 Apa-apaan? Kirby? 1049 01:09:08,947 --> 01:09:09,907 Kirby? 1050 01:09:14,287 --> 01:09:17,087 Sponsormu itu Seorang pengkhianat, Pak Tua. 1051 01:09:18,047 --> 01:09:19,598 Kau Tahu Siapa Aku? 1052 01:09:20,008 --> 01:09:22,778 Aku Mengenal Putrimu lebih baik darimu. 1053 01:09:23,168 --> 01:09:25,498 Kau Seharusnya Mengajarkannya cara Menembak Dengan lurus. 1054 01:09:25,988 --> 01:09:27,667 Jadi Kau belum Mati. 1055 01:09:31,107 --> 01:09:34,247 Kau baru saja Membunuh teman terbaik yang pernah kumiliki, Bajingan! 1056 01:09:34,247 --> 01:09:35,617 Tidak, Dia bukan temanmu. 1057 01:09:35,617 --> 01:09:37,607 Isi penuh perutnya Dengan satu botol Tequila 1058 01:09:38,047 --> 01:09:39,367 dan Dia Tidak Bisa Menyimpan rahasia. 1059 01:09:39,367 --> 01:09:42,577 Di Mana Lydia? Lydia Bersamamu? Di Mana Lydia? 1060 01:09:43,848 --> 01:09:45,668 Dia mungkin sudah Mati. 1061 01:09:47,698 --> 01:09:50,058 Tidak, Dia Tidak Mati. 1062 01:09:51,718 --> 01:09:54,008 Kau Orang gila tapi kau Tahu satu hal. 1063 01:09:54,008 --> 01:09:56,927 Dia sinar matahari terakhir yang akan pernah Kau lihat dalam Seluruh Hidupmu. 1064 01:09:56,927 --> 01:09:59,027 Tutup mulutmu. Kau Tidak Tahu Apa-apa tentangku. 1065 01:09:59,027 --> 01:10:01,817 Ya, Aku Tahu. Aku Tahu Semua tentangmu. 1066 01:10:01,967 --> 01:10:04,207 Itu Sebabnya Kau akan tetap di telepon. 1067 01:10:04,207 --> 01:10:05,707 Apa pun yang akan Kau lakukan Dengan Lydia, 1068 01:10:05,707 --> 01:10:07,708 kau harus melakukan hal lain lebih dulu. 1069 01:10:08,018 --> 01:10:09,248 Kau perlu berurusan Denganku. 1070 01:10:09,878 --> 01:10:12,808 Benarkah? Kenapa Aku harus peduli tentangmu? 1071 01:10:12,808 --> 01:10:14,488 Karena Kau Tahu Apa yang Kau lakukan. 1072 01:10:14,688 --> 01:10:16,768 Aku Tahu Tentang keluargamu dan Uang yang Kau ambil. 1073 01:10:16,768 --> 01:10:18,228 Kau dengar? 1074 01:10:19,658 --> 01:10:20,458 Aku Mendengarmu. 1075 01:10:20,458 --> 01:10:22,318 Kau Membunuh Orang untuk Menutupi jejakmu. 1076 01:10:22,478 --> 01:10:25,107 Membuat satu pertunjukkan besar untuk membuktikkan kalau itu bukan Kau. 1077 01:10:25,107 --> 01:10:27,087 Lydia Menceritakan Padaku tentang rumah itu, Dia Menceritakan Segalanya. 1078 01:10:27,087 --> 01:10:30,277 Aku Punya sambungan langsung dengan pamanmu Di Juarez. 1079 01:10:30,277 --> 01:10:32,018 El Padrino, Kau Mengenalnya. 1080 01:10:32,298 --> 01:10:34,298 Aku Tahu Dia Tidak menganggapmu cukup Bernilai. 1081 01:10:34,698 --> 01:10:36,228 Aku Bisa Sampaikan pesan Padanya. 1082 01:10:36,428 --> 01:10:38,678 Kau masih Di telepon karena kau Tahu Ini nyata. 1083 01:10:38,678 --> 01:10:40,498 Dan Kau Tahu Dia sudah Mengawasimu. 1084 01:10:40,498 --> 01:10:42,968 Kau pikir Dia akan Membiarkanmu menggunakan Salah satu Sicario terbaiknya, 1085 01:10:42,968 --> 01:10:46,078 sang monster Zapotecan yang Bersamamu? Cuma untukmu? 1086 01:10:46,178 --> 01:10:48,488 Dia juga Ada Di sana untuk mengawasimu, Brengsek! 1087 01:10:48,488 --> 01:10:50,018 Dia Mendapat perintah dari pamanmu, 1088 01:10:50,018 --> 01:10:51,998 bang, Dia Menembak Kepalamu. 1089 01:10:52,178 --> 01:10:53,587 Kau Seorang pebisnis, bukan? 1090 01:10:53,587 --> 01:10:55,488 Ini kesepakatan terbaik yang akan Kau dapatkan. 1091 01:10:55,568 --> 01:10:56,898 Kau bunuh Aku lebih dulu. 1092 01:10:57,338 --> 01:10:59,638 Bunuh Aku Di hadapannya kalau Kau mau. Mari Kita Bertemu. 1093 01:10:59,638 --> 01:11:01,848 Dan Kau Percaya Padaku untuk melepaskannya Setelah Kau Mati? 1094 01:11:01,848 --> 01:11:03,658 Aku Tidak Percaya Padamu sama Sekali. 1095 01:11:03,968 --> 01:11:06,527 Aku Cuma Minta Kau jaga Dia tetap Hidup Sampai Aku melihatnya lagi. 1096 01:11:08,857 --> 01:11:13,357 Oke. Itu manis. Pak Tua ingin kesempatan terakhirnya. 1097 01:11:13,567 --> 01:11:16,867 Aku akan Menghubungimu dalam 10 Menit Di nomor Ini dan Memberikan lokasi pertemuan. 1098 01:11:16,867 --> 01:11:18,488 Tidak, Berikan teleponnya Padanya atau Tidak jadi. 1099 01:11:18,488 --> 01:11:20,588 Berikan teleponnya Padanya sekarang juga! 1100 01:11:26,877 --> 01:11:27,847 Oke. 1101 01:11:29,667 --> 01:11:30,387 Ayah! 1102 01:11:30,387 --> 01:11:32,307 Sayang, Aku akan datang untukmu. percayalah. 1103 01:11:32,307 --> 01:11:33,347 Cukup. 1104 01:12:13,388 --> 01:12:15,098 Aku Tidak Percaya Kau Punya Nyali... 1105 01:12:17,488 --> 01:12:18,738 Brengsek. 1106 01:12:22,957 --> 01:12:24,157 Oke, Pak Tua. 1107 01:12:24,157 --> 01:12:26,937 Keluar dari jalan raya 78 Di papan pertanda mil 114, 1108 01:12:26,937 --> 01:12:28,357 Menuju arah utara ke gurun. 1109 01:12:28,357 --> 01:12:30,238 Sendirian, Jangan bawa Senjata. 1110 01:12:54,778 --> 01:12:56,029 Pelan-pelan. 1111 01:12:57,030 --> 01:12:59,240 - Lydia! - Berhenti di situ. 1112 01:12:59,324 --> 01:13:00,575 Berhenti! 1113 01:13:02,327 --> 01:13:05,121 Lebarkan kakimu. Lebarkan kakimu! 1114 01:13:08,333 --> 01:13:10,418 Satukan tanganmu! 1115 01:13:17,342 --> 01:13:19,010 Ayo, Masukkan Dia. Kita akan Berkendara, 1116 01:13:19,094 --> 01:13:21,262 - Untuk Berjaga-jaga Kalau Kau Diikuti. - Jalan. Jalan! 1117 01:13:21,346 --> 01:13:22,931 Ayo, Masuk. 1118 01:13:32,891 --> 01:13:35,060 Apa yang Dia lakukan? 1119 01:13:35,111 --> 01:13:37,222 Dia Menunjukkan Pada Kita kalau Dia Tidak bawa Senjata. 1120 01:13:39,064 --> 01:13:40,524 Mari Kita Selesaikan Omong kosong Ini. 1121 01:13:44,695 --> 01:13:46,113 Menjauh Dari Motormu! 1122 01:14:41,928 --> 01:14:43,528 Kau akan melihatnya, kau akan melihatnya 1123 01:14:44,317 --> 01:14:45,867 Masuk. Masuk! 1124 01:14:48,667 --> 01:14:49,607 Hai, nak. 1125 01:15:00,948 --> 01:15:02,238 Singkirkan Motornya. 1126 01:15:18,497 --> 01:15:20,167 Kemari, Sayang. Kemari. 1127 01:15:37,087 --> 01:15:40,578 Sial! Sial Kau! 1128 01:15:40,618 --> 01:15:42,007 Singkirkan Dia! 1129 01:15:46,737 --> 01:15:48,187 Sial! Sial! 1130 01:16:12,427 --> 01:16:13,157 Sial. 1131 01:16:27,358 --> 01:16:29,678 Kita harus Pergi! Dia Ada Di atas sana! 1132 01:16:34,648 --> 01:16:35,778 Kau terkena Tembakan. 1133 01:16:36,268 --> 01:16:37,408 - Kau melihatnya? - Tidak. 1134 01:16:37,408 --> 01:16:38,838 Oke. Sial. 1135 01:16:42,917 --> 01:16:44,457 Oke, Aku melihatnya. 1136 01:16:45,067 --> 01:16:46,247 Oke, Aku Punya Ide. 1137 01:16:46,247 --> 01:16:48,707 Aku akan Memberikan Tembakan perlindungan, Kau Lari ke Mobil itu. 1138 01:16:48,707 --> 01:16:50,407 - Dia Tidak akan Bisa melacakmu Di sana, Oke? - Apa? 1139 01:16:50,407 --> 01:16:52,338 Dia akan Menembakiku, dia Tidak akan melihatmu. Pergi! 1140 01:16:52,338 --> 01:16:53,138 Ayah, Kau terluka! 1141 01:16:53,138 --> 01:16:55,068 Masuk ke dalam Mobil itu dan tutup mulutmu! 1142 01:16:55,068 --> 01:16:57,068 Tidak, kalau Kau pikir Aku akan Meninggalkanmu 1143 01:16:57,068 --> 01:16:58,268 kalau begitu Kau sudah gila! 1144 01:16:58,268 --> 01:16:59,888 - Jangan Lari Sampai Aku mulai Menembak! - Tidak! 1145 01:16:59,888 --> 01:17:01,808 Aku akan hitung Sampai tiga. Satu! 1146 01:17:01,808 --> 01:17:02,568 - Dua... - Tidak! 1147 01:17:02,568 --> 01:17:04,258 Hitung Sampai satu juta kalau Kau mau. 1148 01:17:04,258 --> 01:17:06,358 Jika Kau pikir Aku akan pergi dari sini Tanpamu, 1149 01:17:06,358 --> 01:17:07,778 kalau begitu Kau Tidak Mengenalku! 1150 01:17:08,378 --> 01:17:11,456 Selamat Ini, Kau Tidak pernah Mengenalku! 1151 01:17:12,516 --> 01:17:15,047 Apa? Oke. Oke. 1152 01:17:16,647 --> 01:17:17,897 Senang Bertemu Denganmu. 1153 01:17:19,097 --> 01:17:22,237 Oke, Aku Punya ide lain. Kita ke sana Bersama. 1154 01:17:22,237 --> 01:17:23,737 - Kau yang hitung atau Aku? - Kau. 1155 01:17:23,737 --> 01:17:25,157 Oke, Ayo! 1156 01:17:25,157 --> 01:17:26,707 - Tuhan... - Ayo, ayo, ayo! 1157 01:17:32,967 --> 01:17:33,697 Lydia! 1158 01:17:48,887 --> 01:17:50,077 Ayah! 1159 01:17:50,157 --> 01:17:52,177 Hei, Kau Baik-baik saja? 1160 01:17:52,177 --> 01:17:53,767 - Aku Baik-baik saja. - Bagus. 1161 01:17:54,967 --> 01:17:57,057 Oh, Tidak! Sial! 1162 01:17:58,437 --> 01:18:00,037 Ayah, Dia datang. 1163 01:18:05,648 --> 01:18:06,777 Aku Tidak Tahu di Mana Dia. 1164 01:18:06,777 --> 01:18:09,307 Dia datang. Kemari. Kemari. 1165 01:18:09,807 --> 01:18:10,947 Diam. 1166 01:18:11,507 --> 01:18:13,657 - Jangan Bergerak. - Maaf. 1167 01:18:54,918 --> 01:18:57,708 Aku Mengenainya! Aku Berhasil Mengenaimu! 1168 01:19:02,028 --> 01:19:03,408 Oh, sial! 1169 01:19:04,747 --> 01:19:06,737 Ini Tidak bagus. Sial! 1170 01:19:06,737 --> 01:19:07,927 Mati Kau! 1171 01:19:09,996 --> 01:19:11,446 Yang satu lagi. Tundukkan Kepalamu. 1172 01:19:11,446 --> 01:19:12,896 - Masih Ada satu lagi, Pacarmu. - Hentikan, hentikan! 1173 01:19:12,896 --> 01:19:14,727 - Dia Ada Di luar sana. - Ayah, Dia sudah Pergi. 1174 01:19:14,727 --> 01:19:16,267 - Dia Pergi ke Mana? - Dia sudah Pergi, Oke? 1175 01:19:16,267 --> 01:19:17,537 Aku akan panggil bantuan. 1176 01:19:17,537 --> 01:19:20,497 Tidak, Kau tinggal Di sini. Jangan tinggalkan Aku, tetap Di sini. 1177 01:19:20,497 --> 01:19:21,577 Ya. 1178 01:19:22,347 --> 01:19:24,177 Ya, ya. 1179 01:19:24,177 --> 01:19:25,897 Biarkan Aku melihatmu. 1180 01:19:32,647 --> 01:19:34,396 Rambutmu terlihat bagus. 1181 01:19:36,466 --> 01:19:40,427 Dengar, nak, keadaanku Buruk. Ambil Pistol Ini. 1182 01:19:41,717 --> 01:19:43,467 Aku Tidak Punya Sesuatu yang lebih Baik yang Bisa kuberikan Padamu. 1183 01:19:43,707 --> 01:19:44,687 Aku Tidak pernah Memberimu Apa-apa 1184 01:19:44,687 --> 01:19:46,107 dan Sekarang Aku Tidak Punya apa-apa yang Bisa kuberikan. 1185 01:19:46,107 --> 01:19:47,777 Ayah, Ayah! Itu Tidak Benar. 1186 01:19:47,947 --> 01:19:49,087 Aku kehilanganmu... 1187 01:19:49,087 --> 01:19:51,427 Ayah! Lihat Aku! Lihat Aku! 1188 01:19:52,307 --> 01:19:53,787 Kau Tidak kehilanganku. 1189 01:19:54,077 --> 01:19:57,477 Aku Tidak hilang, Aku Di sini Denganmu, Oke? 1190 01:19:57,477 --> 01:19:58,367 Oke? 1191 01:19:58,757 --> 01:20:00,457 Aku Tidak akan Pergi. 1192 01:20:01,188 --> 01:20:02,477 - Oke? - Oke. 1193 01:20:02,477 --> 01:20:03,547 Lihat Aku. 1194 01:20:04,307 --> 01:20:06,857 - Cuma Kau dan Aku. - Oke. 1195 01:20:06,907 --> 01:20:10,277 Aku Tidak akan Pergi. Aku Janji. 1196 01:20:12,357 --> 01:20:14,397 Kau Memang Gadis yang Baik. 1197 01:20:14,967 --> 01:20:16,177 Kau Gadis yang Baik. 1198 01:20:21,007 --> 01:20:21,907 Ayah? 1199 01:20:54,278 --> 01:20:56,978 Berlutut! Tangan Di Belakang Kepalamu! 1200 01:21:02,157 --> 01:21:04,307 Satu Tahun Yang Lalu, Aku Berhenti Lari. 1201 01:21:06,077 --> 01:21:10,247 Aku Berhenti Mendengarkan Semua Insting terburukku 1202 01:21:10,247 --> 01:21:13,388 Dan Menjauhi Orang-orang yang Buruk. 1203 01:21:26,447 --> 01:21:27,807 Aku Cuma akan Mengatakan Ini Padamu. 1204 01:21:28,976 --> 01:21:31,046 Aku sudah bebas Obat-obatan Selama satu Tahun. 1205 01:21:33,636 --> 01:21:37,897 Aku Benar-benar Rindu Ayahku Sampai Terkadang Aku Tidak Bisa Tidur. 1206 01:21:37,897 --> 01:21:43,367 Tapi Aku Memberitahu Diriku Sendiri Kalau Dia Mengawasiku. 1207 01:21:45,857 --> 01:21:50,397 Terkadang Ada Rasa Malu 1208 01:21:51,017 --> 01:21:52,537 Yang Hampir Membuat Punggungku Patah. 1209 01:21:52,537 --> 01:21:56,307 Tapi Aku Bilang Pada Diriku Sendiri, 1210 01:21:57,336 --> 01:22:00,917 "Saat Kau Berhutang Nyawamu Pada Seseorang, 1211 01:22:02,077 --> 01:22:03,537 "Sebaiknya Kau Jalani Hidup Dengan Baik." 1212 01:22:05,047 --> 01:22:08,789 Jadi, Aku Cuma bisa Bilang, 1213 01:22:11,567 --> 01:22:12,890 "Terima Kasih." 1214 01:22:12,890 --> 01:22:22,999 1215 01:22:22,999 --> 01:23:12,000 DARAH AYAH Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com