1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Visit www.Nexiabet.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1
00: 00: 07,000 -> 00: 00: 57,000
New Member Bonus 500 Thousand
10 Million Cashback Parlay

2
00:00:57,024 --> 00:01:27,024
Sbobet Sportsbook Rolls 1.25%
Maxbet Sportsbook Rolls 1.5%

3
00:03:04,584 --> 00:03:06,852
Is that a terrorist group?
What is the name?
Rolls Live Casino Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1.2%

4
00:03:06,854 --> 00:03:09,922
uh... Hamas.
/ Hamas. It is true.
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

5
00:03:09,924 --> 00:03:12,958
Throwing missiles and
rockets into... David!
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

6
00:03:19,199 --> 00:03:20,832
Do you want to join?

7
00:03:21,834 --> 00:03:24,436
Uh, yes, of course.

8
00:03:26,539 --> 00:03:27,839
I will give you a seat.

9
00:03:30,510 --> 00:03:31,743
Thank you.

10
00:03:33,846 --> 00:03:35,581
Oh, thank you.
This is it.

11
00:03:36,516 --> 00:03:38,550
Oh, toast, hm.

12
00:03:39,852 --> 00:03:41,920
Are you a South African?

13
00:03:41,922 --> 00:03:44,556
Eh, no, I'm from Brisbane.

14
00:03:44,558 --> 00:03:46,825
Brisbane?
/ Brisbane.

15
00:03:46,827 --> 00:03:48,360
Where is that?

16
00:03:51,297 --> 00:03:53,599
In Australia.
/ Oh okay.

17
00:03:57,905 --> 00:03:59,805
This, pay attention, okay.
Look at my eyes, huh?

18
00:03:59,807 --> 00:04:02,674
Are you ready? I can do
something very strange...

19
00:04:02,676 --> 00:04:04,343
... with my eyes, just look.
/ Good.

20
00:04:06,512 --> 00:04:07,946
Wow.

21
00:04:10,718 --> 00:04:12,784
Almost! Come on.
You can't do that? No?

22
00:04:12,786 --> 00:04:13,986
Well, I...

23
00:04:13,988 --> 00:04:16,355
So, uh, where are you?

24
00:04:17,857 --> 00:04:19,858
Come on...

25
00:04:19,860 --> 00:04:22,961
This actually means
you lack calcium.

26
00:04:22,963 --> 00:04:24,730
No, that means I
drink too much beer.

27
00:04:24,732 --> 00:04:25,864
That is the meaning.

28
00:04:27,734 --> 00:04:29,801
Do you want to?
/ Yes.

29
00:04:35,508 --> 00:04:37,843
Be careful. Dah.
/ Yes.

30
00:04:45,451 --> 00:04:47,319
Adieu. See you later.

31
00:04:47,321 --> 00:04:49,321
Dah.
/ Dah.

32
00:06:52,445 --> 00:06:54,846
Is there a lid for this?

33
00:06:54,848 --> 00:06:55,947
Or should I...

34
00:06:57,784 --> 00:06:59,684
OK, alright...

35
00:07:01,754 --> 00:07:03,688
Thank you.
Danke.

36
00:07:05,691 --> 00:07:07,959
Tschuss.
/ Tschuss.

37
00:08:18,198 --> 00:08:21,600
No, no, no. It is okay.
Can you hold this?

38
00:08:21,602 --> 00:08:23,802
Thank you.

39
00:08:26,639 --> 00:08:27,739
Please.

40
00:08:29,509 --> 00:08:31,943
Father planted it
in schrebergarten.

41
00:08:31,945 --> 00:08:34,546
In a cardboard box?

42
00:08:34,548 --> 00:08:35,914
No, this is from the store.

43
00:08:37,783 --> 00:08:39,951
Do you like strawberries?

44
00:08:39,953 --> 00:08:41,253
Um...

45
00:08:41,255 --> 00:08:43,722
That helps
forget your problem.

46
00:08:43,724 --> 00:08:46,558
What makes you think
I have a problem?

47
00:08:47,927 --> 00:08:49,694
People who travel alone...

48
00:08:49,696 --> 00:08:51,663
... usually looking for something, & apos; right?

49
00:08:51,665 --> 00:08:54,699
What makes you think
if I'm alone?

50
00:08:56,903 --> 00:08:58,236
I don't see anyone else.

51
00:08:59,739 --> 00:09:02,007
Do you always practice
your English...

52
00:09:02,009 --> 00:09:03,708
... with strangers?

53
00:09:03,710 --> 00:09:05,744
What? No. no.

54
00:09:07,179 --> 00:09:09,848
I work in a sports school.

55
00:09:09,850 --> 00:09:11,316
What kind of sports?

56
00:09:11,318 --> 00:09:13,885
I mean, I'm an English teacher, that's why.

57
00:09:16,889 --> 00:09:18,890
And you? What are you taking?

58
00:09:19,825 --> 00:09:21,927
Buildings, mostly.

59
00:09:21,929 --> 00:09:26,164
I, I really like the GDR architecture.

60
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
I want to make a book.

61
00:09:28,168 --> 00:09:31,836
We say DDR,
Deutsche Demokratische Republik.

62
00:09:31,838 --> 00:09:33,872
Yes. No, I know.

63
00:09:35,942 --> 00:09:37,008
Yes.

64
00:09:44,250 --> 00:09:48,086
And, nice to meet you.
/ There is strawberry in my hand.

65
00:09:53,826 --> 00:09:55,927
Andi.
/ Clare.

66
00:09:57,797 --> 00:09:58,897
Nice to meet you.

67
00:10:02,368 --> 00:10:04,035
What did you say...

68
00:10:04,037 --> 00:10:06,171
You said this, uh,
from schreber...

69
00:10:06,173 --> 00:10:08,139
Schreber.
I don't know the English language.

70
00:10:08,141 --> 00:10:10,208
Eh, it's a small garden.

71
00:10:10,210 --> 00:10:12,077
They are together and
all with German flags...

72
00:10:12,079 --> 00:10:18,183
... and they, people
are small from white snow.

73
00:10:18,185 --> 00:10:20,952
Dwarf.
/ Yes, dwarf.

74
00:10:38,137 --> 00:10:40,805
Who lives in this house?

75
00:10:40,807 --> 00:10:45,010
None. Actually, it is prohibited.

76
00:10:45,012 --> 00:10:46,878
They just arrived at the weekend.

77
00:10:57,124 --> 00:10:58,356
This is my mother.

78
00:10:59,959 --> 00:11:02,193
He is rather obsessed.

79
00:11:02,195 --> 00:11:03,795
Does he know you're here?

80
00:11:05,264 --> 00:11:06,965
Yes.

81
00:11:10,269 --> 00:11:12,303
My mother used to take me here
when I was little.

82
00:11:14,907 --> 00:11:18,243
I always come here
to "complicate" life.

83
00:11:20,046 --> 00:11:22,781
What?

84
00:11:22,783 --> 00:11:27,986
Eh, I think you mean, you want
to say "contemplate" (pondering).

85
00:11:28,788 --> 00:11:30,922
Oh yeah, right.

86
00:11:30,924 --> 00:11:32,924
How do you say
"complicate" in German?

87
00:11:34,193 --> 00:11:35,393
Verkomplizieren.

88
00:11:40,933 --> 00:11:42,267
Which is good, huh?

89
00:11:42,269 --> 00:11:44,836
Yes, I like it.

90
00:11:44,838 --> 00:11:46,838
Oh!

91
00:11:46,840 --> 00:11:48,473
Fuck. Geez.

92
00:11:48,475 --> 00:11:49,941
Sorry.

93
00:11:51,177 --> 00:11:52,711
Yes, he likes you.

94
00:11:56,950 --> 00:11:58,383
Hi. Hi!

95
00:12:01,921 --> 00:12:03,121
Gosh.

96
00:12:03,123 --> 00:12:06,024
So why did you come to Berlin?

97
00:12:06,026 --> 00:12:09,494
Eh, I work for a housing company
...

98
00:12:09,496 --> 00:12:11,830
... take photos and, erm...

99
00:12:13,099 --> 00:12:14,833
You know, life experiences are...

100
00:12:14,835 --> 00:12:16,901
... people talk
all the time?

101
00:12:16,903 --> 00:12:19,104
I want to do that, so, I...

102
00:12:19,106 --> 00:12:23,842
... I ordered a ticket and put my goods in a warehouse...

103
00:12:23,844 --> 00:12:25,877
... and come here.

104
00:12:27,813 --> 00:12:31,015
Quite predictable.

105
00:12:31,017 --> 00:12:35,053
I don't know.
Maybe brave.

106
00:12:41,293 --> 00:12:42,894
A wolf.

107
00:13:13,926 --> 00:13:17,529
There is a bar upstairs,
erm, if you want...

108
00:13:17,531 --> 00:13:22,300
Actually, this is more like...
the roof is rather ugly.

109
00:13:22,302 --> 00:13:25,937
I think I have to meet someone.

110
00:13:25,939 --> 00:13:28,506
If not, I...
/ Yes.

111
00:13:28,508 --> 00:13:30,875
Yes, I have to...

112
00:13:30,877 --> 00:13:32,277
I have an item that must be done.

113
00:13:32,279 --> 00:13:36,014
I have to fix it.
I'll leave tomorrow.

114
00:13:36,016 --> 00:13:37,315
Dresden?

115
00:13:37,317 --> 00:13:38,917
Yes.

116
00:13:38,919 --> 00:13:41,219
Why is it dresden?

117
00:14:05,244 --> 00:14:06,444
Good.

118
00:14:08,515 --> 00:14:10,148
Tschuss, Clare.

119
00:14:13,285 --> 00:14:14,385
Nice to meet you.

120
00:14:34,441 --> 00:14:36,307
Hello?

121
00:14:36,309 --> 00:14:38,910
Hi. Can you open it?

122
00:16:29,188 --> 00:16:31,089
That's one of my favorites.

123
00:16:32,291 --> 00:16:36,060
He holds his hand
like that...

124
00:16:36,062 --> 00:16:38,296
To hide a defective finger.

125
00:17:08,460 --> 00:17:10,261
I think you want to leave.

126
00:17:15,300 --> 00:17:17,602
So, if there are questions,
Open Google.

127
00:17:17,604 --> 00:17:20,171
Yes.

128
00:17:20,173 --> 00:17:24,375
Yes, I... I really don't favor Google.

129
00:17:24,377 --> 00:17:26,744
Are you not?

130
00:17:26,746 --> 00:17:30,481
You photographed disappointment.

131
00:17:30,483 --> 00:17:35,420
I mean, all this, all these dreams...

132
00:17:35,422 --> 00:17:39,290
All this... flawed.

133
00:17:39,292 --> 00:17:42,060
But those people are brave.

134
00:17:42,062 --> 00:17:44,295
Mm. Some are brave,
some of them continue.

135
00:17:44,297 --> 00:17:48,433
I mean, you can be choked anywhere.
You don't need a wall.

136
00:17:48,435 --> 00:17:50,635
How do you say
"suffocate" in German?

137
00:17:51,703 --> 00:17:53,104
Uh...

138
00:17:53,672 --> 00:17:56,407
Ersticken.

139
00:17:56,409 --> 00:17:57,842
Stricken?
No. Erwurgen. No.

140
00:18:00,412 --> 00:18:01,646
Erwurgen is...

141
00:18:03,549 --> 00:18:05,683
Choked.
Yes.

142
00:18:10,122 --> 00:18:11,622
Your girlfriend gives this?

143
00:18:15,727 --> 00:18:20,398
No, mother... give me.

144
00:18:20,400 --> 00:18:24,268
He said if I
got into trouble...

145
00:18:24,270 --> 00:18:27,205
I can pawn it and go home.

146
00:19:28,667 --> 00:19:30,735
See the door.
This is sticky.

147
00:19:43,949 --> 00:19:45,550
Very quiet.

148
00:19:47,219 --> 00:19:49,220
Berlin is full of empty
places like this.

149
00:20:14,479 --> 00:20:16,581
Do you want to drink?

150
00:20:16,583 --> 00:20:18,216
Yes. thanks.

151
00:20:54,820 --> 00:20:55,820
It's locked.

152
00:21:00,892 --> 00:21:02,493
Do I want to make food?

153
00:24:00,572 --> 00:24:01,872
No one will hear you.

154
00:24:18,023 --> 00:24:19,890
I don't want this to end.

155
00:24:22,861 --> 00:24:25,696
All first experiences must end.

156
00:24:25,698 --> 00:24:29,967
First-time aircraft flight.

157
00:24:29,969 --> 00:24:32,837
First time piercing your ears.

158
00:24:33,872 --> 00:24:35,706
First time smoking.

159
00:24:37,108 --> 00:24:39,610
First time making love.

160
00:24:46,785 --> 00:24:48,686
I hope we can
stay like this...

161
00:24:48,688 --> 00:24:50,488
... where we don't
know each other.

162
00:24:54,526 --> 00:24:56,494
I wish I could stay.

163
00:24:59,130 --> 00:25:01,899
What happens if you know someone?

164
00:25:03,167 --> 00:25:04,917
You can see all that badness.

165
00:25:08,273 --> 00:25:10,241
What do you mean?

166
00:25:14,814 --> 00:25:16,614
I like your accent.

167
00:25:22,087 --> 00:25:24,788
I like your mouth, your smile.

168
00:25:31,530 --> 00:25:33,030
I like everything.

169
00:25:53,985 --> 00:25:59,757
Silke, can I ask you to read the quote?

170
00:25:59,759 --> 00:26:04,161
"Maybe the house is not
place, but only..."

171
00:26:04,163 --> 00:26:11,001
Erm... "
irrevocable conditions"?

172
00:26:11,003 --> 00:26:13,671
Bennie, I see you...

173
00:26:13,673 --> 00:26:17,708
... read the book
on weekends.

174
00:26:17,710 --> 00:26:21,779
Yes. Okay, I will make this
easy, erm...

175
00:26:21,781 --> 00:26:27,651
James Baldwin wrote this in
1956 in Giovanni's novel space.

176
00:26:27,653 --> 00:26:28,919
Who has started reading?

177
00:26:29,821 --> 00:26:30,888
Hm?

178
00:26:32,624 --> 00:26:33,657
Franka?

179
00:26:36,061 --> 00:26:38,729
Erm...

180
00:26:38,731 --> 00:26:42,900
Eh, the character keeps changing.

181
00:26:42,902 --> 00:26:47,938
He feels a little embarrassed, erm,
about himself...

182
00:26:49,641 --> 00:26:52,776
But he said, erm,
he found himself...

183
00:26:54,779 --> 00:26:57,815
But he just...

184
00:26:57,817 --> 00:27:00,084
Flichten?
Mm. Escape.

185
00:27:00,086 --> 00:27:02,386
Yes. He just escaped.

186
00:28:36,748 --> 00:28:39,049
What's up?

187
00:28:49,027 --> 00:28:49,960
Andi.

188
00:28:50,083 --> 00:28:51,253
Do you want to take a drink with us?

189
00:28:51,292 --> 00:28:53,252
No, I can't. I must go home.

190
00:28:53,875 --> 00:28:55,125
Why?

191
00:28:55,167 --> 00:28:56,747
I have to meet someone.

192
00:28:56,792 --> 00:28:58,502
I thought you should go home?

193
00:28:58,542 --> 00:28:59,542
Yes... to change clothes.

194
00:28:59,583 --> 00:29:02,793
Stop bothering him.
He wants to date.

195
00:29:02,833 --> 00:29:04,173
Next time. I promise, okay.

196
00:29:05,333 --> 00:29:07,003
You said that last week.

197
00:29:07,042 --> 00:29:09,212
Yes, but I don't mean that.

198
00:29:26,998 --> 00:29:28,966
The key is not found.

199
00:29:28,968 --> 00:29:30,968
Do you leave the key for me?

200
00:29:32,237 --> 00:29:33,270
Yes.

201
00:29:34,139 --> 00:29:35,239
Sure.

202
00:29:38,309 --> 00:29:40,110
I thought I put it on the table.

203
00:29:41,246 --> 00:29:43,347
No.

204
00:29:43,349 --> 00:29:45,949
I thought... I thought I couldn't enter.

205
00:29:45,951 --> 00:29:49,019
And then I realize that I can't even leave.

206
00:29:49,021 --> 00:29:52,189
You can go now.
I want to take a bath.

207
00:29:53,057 --> 00:29:54,558
Do you lock me?

208
00:29:58,531 --> 00:30:00,230
Yes, of course.

209
00:30:02,367 --> 00:30:06,570
But next time, I will
tie you to bed.

210
00:30:52,116 --> 00:30:54,985
I have to go.
/ Hey.

211
00:30:54,987 --> 00:30:56,253
The key.

212
00:30:56,255 --> 00:30:57,454
It's on the dresser.

213
00:31:00,091 --> 00:31:01,258
Good.

214
00:32:10,495 --> 00:32:12,129
"Mine."

215
00:32:42,527 --> 00:32:44,328
Damn. Come on.

216
00:34:33,438 --> 00:34:36,373
Eh, actually I will go.
Erm...

217
00:34:38,342 --> 00:34:40,077
Yes, I think I have to go...

218
00:34:40,079 --> 00:34:42,479
... and I will go back and
take my backpack later.

219
00:34:44,082 --> 00:34:45,382
I bring this.

220
00:34:47,318 --> 00:34:48,819
Please open the door.

221
00:34:54,159 --> 00:34:55,625
What is all this?

222
00:34:57,095 --> 00:34:58,495
Please, Andi.

223
00:35:05,336 --> 00:35:07,337
Where is my sim card, Andi?

224
00:35:13,878 --> 00:35:15,879
What do you do with the window?

225
00:35:15,881 --> 00:35:18,782
The window is strengthened.

226
00:35:18,784 --> 00:35:22,219
If you try to solve it, I must strengthen it.

227
00:35:24,288 --> 00:35:26,523
I just bought this chair.

228
00:35:58,189 --> 00:35:59,856
Don't do that.

229
00:36:02,860 --> 00:36:04,861
You don't need to do this.

230
00:36:16,741 --> 00:36:18,542
Andi, what happened?

231
00:36:22,813 --> 00:36:24,447
"What happened?"

232
00:36:29,187 --> 00:36:31,421
You can go to Dresden.

233
00:36:32,390 --> 00:36:34,491
You said you want to stay.

234
00:36:39,330 --> 00:36:40,730
We are making love.

235
00:36:44,468 --> 00:36:48,438
People can say anything
on the bed.

236
00:36:50,741 --> 00:36:55,545
That doesn't mean anything.

237
00:37:02,520 --> 00:37:04,554
Please, baby.

238
00:37:10,328 --> 00:37:11,528
Do you like Pesto?

239
00:37:13,464 --> 00:37:15,398
What?

240
00:37:23,808 --> 00:37:25,475
Can we go to dinner?

241
00:37:35,286 --> 00:37:37,454
Can you return my heart?

242
00:37:46,597 --> 00:37:48,999
Open the door!

243
00:38:03,514 --> 00:38:06,516
Shh!

244
00:38:09,487 --> 00:38:11,421
No one can hear you.

245
00:38:27,667 --> 00:38:33,247
Here we have two
characters in parallel narratives.

246
00:38:33,292 --> 00:38:36,833
But the protagonist in the work
Steinberg is sinking...

247
00:38:36,858 --> 00:38:40,526
... in the author's
dependency which is hard on detail.

248
00:38:43,958 --> 00:38:49,288
As if the perfume
that has been long gone...

249
00:38:49,333 --> 00:38:53,236
... or the mention of margarine from
the GDR period is somehow...

250
00:38:53,261 --> 00:38:57,423
... invest life
character with its authenticity.

251
00:38:57,458 --> 00:39:00,878
This is very different
with Erpenbeck.

252
00:39:00,917 --> 00:39:06,287
He is less fixated on objects than fate.

253
00:39:06,333 --> 00:39:08,633
He writes about death.

254
00:39:08,667 --> 00:39:17,077
Death makes people lose
all possibilities that can be imagined.

255
00:39:26,917 --> 00:39:28,577
My child.

256
00:39:31,833 --> 00:39:35,923
We continue to debate
about Unrechtsstaat.

257
00:39:39,333 --> 00:39:43,633
My child argues that GDR is a country that has no justice.

258
00:39:45,708 --> 00:39:48,998
Next time you want to talk about me
and my opinion in front of others...

259
00:39:49,042 --> 00:39:51,132
... then remind me
because it bothers me.

260
00:39:51,167 --> 00:39:52,627
Do you know what bothers me?

261
00:39:52,667 --> 00:39:57,247
The lecture is summarized into...

262
00:39:57,292 --> 00:40:00,382
... overview of idiots.

263
00:40:00,417 --> 00:40:01,877
Pause that...

264
00:40:01,917 --> 00:40:02,747
... ridiculous.

265
00:40:02,792 --> 00:40:03,922
Just let me.

266
00:40:04,417 --> 00:40:05,827
It's okay.

267
00:40:05,875 --> 00:40:06,535
Just let me.

268
00:40:10,000 --> 00:40:11,290
You're late today.

269
00:40:13,083 --> 00:40:14,173
Yes.

270
00:40:14,875 --> 00:40:16,665
I met someone, Papa.

271
00:40:20,958 --> 00:40:22,668
What about Natalie?

272
00:40:24,000 --> 00:40:25,710
I told you.

273
00:40:25,750 --> 00:40:27,630
He returned to Canada.

274
00:40:27,667 --> 00:40:29,377
You never tell anything.

275
00:40:31,458 --> 00:40:33,168
What is his name?

276
00:40:34,667 --> 00:40:35,497
Clare.

277
00:40:39,750 --> 00:40:40,580
Is he a German?

278
00:40:41,958 --> 00:40:42,788
Australians.

279
00:40:45,417 --> 00:40:47,877
Why are you always
choosing tourists?

280
00:40:50,083 --> 00:40:52,713
He is not a tourist.
He lives here now.

281
00:42:42,326 --> 00:42:44,160
I told my father about us.

282
00:42:48,098 --> 00:42:50,867
This... I bring this for you.

283
00:42:53,604 --> 00:42:55,705
I thought you might want
to play puzzles.

284
00:43:04,248 --> 00:43:06,115
Do you want to eat something?

285
00:43:12,623 --> 00:43:14,223
I sent your mother an SMS.

286
00:43:18,696 --> 00:43:20,363
You said that you were fine.

287
00:43:22,099 --> 00:43:23,766
But I'm not fine.

288
00:43:44,822 --> 00:43:46,789
I pay drinks with my card.

289
00:43:50,995 --> 00:43:53,229
My mother will find out soon.

290
00:44:08,178 --> 00:44:09,746
Gosh.

291
00:44:32,302 --> 00:44:34,337
There is no place for me to go.

292
00:45:34,264 --> 00:45:35,364
Damn.

293
00:46:12,125 --> 00:46:14,125
How is your date?

294
00:46:14,167 --> 00:46:15,707
What date?

295
00:46:15,750 --> 00:46:16,960
Just now.

296
00:46:19,708 --> 00:46:20,918
Let's tell me!

297
00:46:21,445 --> 00:46:22,545
Jana, jana.

298
00:46:22,875 --> 00:46:23,915
Yes?

299
00:46:23,958 --> 00:46:25,538
I thought you used my cup.

300
00:46:27,208 --> 00:46:28,378
Sorry.

301
00:46:29,667 --> 00:46:31,077
I don't know this is mine.
Sorry.

302
00:46:31,125 --> 00:46:31,665
It's okay.

303
00:46:31,708 --> 00:46:33,168
I will wash it.

304
00:46:33,208 --> 00:46:34,168
No problem.

305
00:46:34,208 --> 00:46:35,328
I'm sorry, Andi.

306
00:46:39,083 --> 00:46:39,883
Come on. Let me.

307
00:46:39,917 --> 00:46:40,997
I'll do it.

308
00:46:50,958 --> 00:46:52,038
Sorry.

309
00:46:54,125 --> 00:46:55,245
Thank you.

310
00:47:40,023 --> 00:47:41,157
Hi.

311
00:47:48,031 --> 00:47:50,933
I don't know the rest.

312
00:47:51,368 --> 00:47:52,635
Erm...

313
00:47:54,238 --> 00:47:57,340
I always do
in the sky first.

314
00:47:57,342 --> 00:47:59,108
Can you help?

315
00:48:03,180 --> 00:48:05,414
Yes, I think that piece of
is entering there.

316
00:48:21,598 --> 00:48:23,900
I thought it was there.

317
00:48:28,572 --> 00:48:29,906
Mm-hm.

318
00:48:31,608 --> 00:48:32,975
Yes. There.

319
00:48:33,477 --> 00:48:35,945
Done

320
00:49:22,292 --> 00:49:24,360
Shh.

321
00:49:25,125 --> 00:49:28,325
It's okay.

322
00:49:28,375 --> 00:49:30,245
Calm down.

323
00:50:34,667 --> 00:50:36,667
Your mother wants to meet you.

324
00:50:42,958 --> 00:50:44,038
Why?

325
00:50:45,875 --> 00:50:46,995
You are her child.

326
00:50:48,042 --> 00:50:49,382
He calls.

327
00:50:55,875 --> 00:50:57,375
He leaves us.

328
00:50:57,417 --> 00:50:58,827
Traitor.

329
00:50:59,542 --> 00:51:01,382
I don't want to see it.

330
00:51:05,833 --> 00:51:07,173
How many stitches?

331
00:51:09,625 --> 00:51:10,955
12.

332
00:51:12,917 --> 00:51:14,127
Let me see!

333
00:51:15,792 --> 00:51:16,582
It's okay, Papa.

334
00:51:16,625 --> 00:51:17,705
I just want to see.

335
00:51:20,000 --> 00:51:21,080
Like Jesus.

336
00:51:21,625 --> 00:51:23,035
How did you hurt like this?

337
00:51:27,333 --> 00:51:28,833
When I'm renovating...

338
00:51:28,875 --> 00:51:31,035
... I was stabbed with a tool.

339
00:51:34,250 --> 00:51:36,000
You can't cover it.

340
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
That can be an infection.

341
00:51:41,458 --> 00:51:42,958
Release!

342
00:51:43,542 --> 00:51:46,422
If you want to renovate, I
can give you someone's number.

343
00:51:46,458 --> 00:51:48,628
Can we continue to play?

344
00:51:50,625 --> 00:51:52,125
Please.

345
00:52:25,842 --> 00:52:26,341
I miss my mother.

346
00:52:29,746 --> 00:52:32,581
There is no point in missing out on something
that you can't have back.

347
00:52:33,817 --> 00:52:35,618
You have me.

348
00:53:04,916 --> 00:53:07,616
You can do many things.

349
00:53:10,887 --> 00:53:12,922
But I just want to do this.

350
00:53:59,603 --> 00:54:01,537
Okay, now funf.

351
00:55:27,917 --> 00:55:29,457
That's very good.

352
00:55:31,750 --> 00:55:32,540
Team.

353
00:55:32,583 --> 00:55:33,333
Work.

354
00:55:56,554 --> 00:55:57,653
Damn.

355
00:56:08,932 --> 00:56:10,432
Come on.

356
00:56:18,708 --> 00:56:19,942
Damn.

357
00:56:25,515 --> 00:56:26,548
Gosh.

358
00:57:11,461 --> 00:57:12,694
Better?

359
00:57:16,433 --> 00:57:17,032
Yes.

360
00:57:21,504 --> 00:57:22,838
Should we release it?

361
00:57:31,648 --> 00:57:33,715
I smell bad.

362
00:57:50,099 --> 00:57:53,202
What will be the worst thing I can do to you?

363
00:58:01,177 --> 00:58:05,848
Don't worry...
I will never do it.

364
00:58:11,788 --> 00:58:13,755
We are a team.

365
00:59:05,975 --> 00:59:07,276
Hello.

366
00:59:08,500 --> 00:59:09,580
Mr. Werner?

367
00:59:11,714 --> 00:59:14,983
If you say something,
I will kill it.

368
00:59:16,375 --> 00:59:17,205
Understand?

369
00:59:21,083 --> 00:59:22,083
Franka.

370
00:59:23,708 --> 00:59:25,038
What are you doing here?

371
00:59:25,083 --> 00:59:26,833
Are you alone?

372
00:59:26,875 --> 00:59:28,625
How do you know my address?

373
00:59:29,583 --> 00:59:32,463
I'm close and see you.

374
00:59:32,500 --> 00:59:35,130
I'm not a stalker.

375
00:59:35,167 --> 00:59:37,577
That person let me in.

376
00:59:37,625 --> 00:59:38,995
So you followed me?

377
00:59:43,146 --> 00:59:44,212
Hello.

378
00:59:50,583 --> 00:59:52,883
Who is that?

379
00:59:52,917 --> 00:59:53,917
My boyfriend.

380
01:00:02,375 --> 01:00:04,325
You see me. I see you.

381
01:00:07,167 --> 01:00:09,167
You keep looking at me.

382
01:00:09,542 --> 01:00:11,962
Sometimes we do a lot of things...

383
01:00:12,000 --> 01:00:14,210
... without being aware of it.

384
01:00:17,417 --> 01:00:19,627
I don't know what you mean.

385
01:00:23,167 --> 01:00:25,377
I think you know what I mean.

386
01:00:29,458 --> 01:00:30,998
Yes, I see. Yes...

387
01:00:31,042 --> 01:00:34,042
Because you show
yourself.

388
01:00:34,083 --> 01:00:36,543
If you do this again,
I will report you.

389
01:00:39,000 --> 01:00:41,080
Don't make me do it.

390
01:00:53,282 --> 01:00:55,217
Who is that?

391
01:00:58,021 --> 01:00:59,755
Student.

392
01:01:00,923 --> 01:01:02,424
What is his name?

393
01:01:03,726 --> 01:01:05,127
Franka.

394
01:01:10,933 --> 01:01:12,768
Turn around.

395
01:01:46,704 --> 01:01:49,838
Clare? The door can't be opened.

396
01:01:51,140 --> 01:01:52,941
Clare?

397
01:01:55,244 --> 01:01:57,479
Do you touch this door?

398
01:01:57,481 --> 01:02:00,115
Clare?

399
01:03:09,485 --> 01:03:10,886
Huh?

400
01:03:43,820 --> 01:03:47,255
Can you please... stop?

401
01:03:47,257 --> 01:03:49,057
Yes.
Please.

402
01:03:52,296 --> 01:03:53,595
Boom, boom, boom!

403
01:04:00,002 --> 01:04:01,970
Can't you be normal?

404
01:04:04,140 --> 01:04:06,942
You're not normal.

405
01:04:44,981 --> 01:04:46,915
Fuck.

406
01:05:18,915 --> 01:05:20,015
Andreas.

407
01:05:58,220 --> 01:05:59,654
Fuck

408
01:07:01,717 --> 01:07:02,818
Father.

409
01:07:02,917 --> 01:07:05,077
You should wake me up.

410
01:07:07,523 --> 01:07:08,656
Hey.

411
01:07:12,661 --> 01:07:14,529
Father?

412
01:10:21,542 --> 01:10:23,712
Hello, Stefan... this is me.

413
01:10:28,667 --> 01:10:31,207
Sorry, I should have called.

414
01:10:32,833 --> 01:10:35,213
Yes, my father died.

415
01:10:38,333 --> 01:10:40,423
A few days ago.

416
01:10:46,125 --> 01:10:48,035
Good.

417
01:12:40,789 --> 01:12:42,090
My father is dead.

418
01:12:50,599 --> 01:12:52,834
I thought you wouldn't come back.

419
01:15:34,129 --> 01:15:35,730
Thank you.

420
01:15:53,715 --> 01:15:55,950
How did you choose me?

421
01:15:58,620 --> 01:16:00,821
You stop on the road.

422
01:16:05,093 --> 01:16:06,794
What do I see?

423
01:16:19,174 --> 01:16:22,944
And what about other girls before me?

424
01:16:24,112 --> 01:16:26,614
How did you choose it?

425
01:16:26,616 --> 01:16:28,282
There are no other girls.

426
01:16:30,319 --> 01:16:33,087
You lie.

427
01:16:46,068 --> 01:16:48,202
Do you still think about it?

428
01:16:51,039 --> 01:16:52,607
No.

429
01:16:56,378 --> 01:16:57,745
How can it be?

430
01:17:14,029 --> 01:17:16,097
When you were a kid, did you have fake trees...

431
01:17:16,099 --> 01:17:17,765
... or the original?

432
01:17:21,970 --> 01:17:23,337
Original.

433
01:17:28,977 --> 01:17:31,646
You know, we have...

434
01:17:31,648 --> 01:17:34,715
... we have fake ones.

435
01:17:34,717 --> 01:17:37,718
However it's very hot...

436
01:17:37,720 --> 01:17:40,988
... if a real tree
must be dead.

437
01:17:40,990 --> 01:17:45,359
And we will go
to my uncle's house.

438
01:17:45,361 --> 01:17:46,927
He has this, like,
big property...

439
01:17:57,806 --> 01:18:00,941
... listen, er, cricket.

440
01:18:00,943 --> 01:18:02,843
Crickets?

441
01:18:04,413 --> 01:18:09,116
Erm, it's a small insect that makes noise.

442
01:18:13,689 --> 01:18:15,022
Like, erm...

443
01:18:15,024 --> 01:18:17,058
They sound...

444
01:18:19,361 --> 01:18:21,162
And the others come to ring...

445
01:18:21,164 --> 01:18:22,730
... back and...

446
01:18:22,732 --> 01:18:24,432
... and he goes...

447
01:18:28,203 --> 01:18:30,471
... then he goes...

448
01:18:32,974 --> 01:18:35,309
And then all their friends
join.

449
01:18:42,184 --> 01:18:43,918
Close your eyes.

450
01:18:47,756 --> 01:18:50,357
Close your eyes.
I have a surprise for you.

451
01:19:05,373 --> 01:19:07,875
This is Lotte.
He is yours now.

452
01:19:07,877 --> 01:19:09,076
Hi.

453
01:19:10,313 --> 01:19:12,880
Hi.

454
01:19:14,450 --> 01:19:17,184
Oh He kissed me in the mouth.

455
01:19:19,921 --> 01:19:22,022
Hi. Hi.

456
01:19:24,960 --> 01:19:26,427
Do you like the prize?

457
01:19:27,329 --> 01:19:29,096
Yes.

458
01:19:31,466 --> 01:19:34,368
Yes. He is very sweet.

459
01:20:09,871 --> 01:20:12,139
Do you like it?

460
01:20:12,141 --> 01:20:13,207
Yes.

461
01:21:30,119 --> 01:21:33,988
Ow! Ow.

462
01:21:39,250 --> 01:21:41,880
My sister's legs hurt.

463
01:21:41,917 --> 01:21:43,827
What are you doing here?

464
01:21:45,667 --> 01:21:46,667
Are you alone?

465
01:21:46,708 --> 01:21:47,378
Yes.

466
01:21:49,792 --> 01:21:51,002
Can you wake up?

467
01:21:51,042 --> 01:21:52,132
Yes.

468
01:21:52,474 --> 01:21:54,174
You have to help me.

469
01:21:54,176 --> 01:21:56,076
You have to help me.
You have to contact the police.

470
01:21:56,078 --> 01:21:58,579
Please, he's a bad person.
He will hurt us.

471
01:21:58,792 --> 01:22:01,212
Let me go.
I don't understand you.

472
01:22:01,283 --> 01:22:03,550
What? No. You have to help me.
Contact the police.

473
01:22:04,653 --> 01:22:06,120
I need you. He is a bad person.

474
01:22:06,208 --> 01:22:07,628
Let me go.

475
01:22:17,125 --> 01:22:18,225
Benni.

476
01:22:18,266 --> 01:22:19,333
Mama!

477
01:22:19,417 --> 01:22:20,707
My mother came.

478
01:22:23,333 --> 01:22:24,543
Everything is fine.

479
01:22:25,792 --> 01:22:27,292
Your child has just fallen.

480
01:22:31,125 --> 01:22:32,075
Thank you.

481
01:22:32,125 --> 01:22:33,165
No problem.

482
01:23:06,214 --> 01:23:10,017
How do you think this will happen, from one to ten?

483
01:23:13,722 --> 01:23:15,289
From one to ten?

484
01:23:15,757 --> 01:23:17,091
us.

485
01:23:22,430 --> 01:23:23,497
Maybe...

486
01:23:27,268 --> 01:23:28,369
Eh...

487
01:23:31,139 --> 01:23:32,239
Seven.

488
01:23:37,279 --> 01:23:38,412
Hm.

489
01:25:01,296 --> 01:25:03,130
Where is Lotte?

490
01:25:03,132 --> 01:25:04,465
He runs away.

491
01:25:27,500 --> 01:25:29,380
Second floor.

492
01:25:29,417 --> 01:25:32,037
I can't believe you succeeded.

493
01:25:32,625 --> 01:25:34,285
Everything is fine?

494
01:25:34,333 --> 01:25:35,503
Please enter.

495
01:25:37,458 --> 01:25:39,578
You don't say that
is a party.

496
01:25:39,625 --> 01:25:41,455
I don't say
if it's a party?

497
01:25:43,000 --> 01:25:44,380
Sorry.

498
01:25:46,417 --> 01:25:48,247
How is your vacation?

499
01:28:56,083 --> 01:28:57,463
Andi.

500
01:28:57,500 --> 01:28:58,750
Leave it alone.

501
01:28:58,792 --> 01:29:01,502
You don't need to clean it.
We can do it later.

502
01:29:01,917 --> 01:29:03,577
Come here. These are twelve.

503
01:29:04,750 --> 01:29:08,460
Does Peter mind you
acting like this?

504
01:29:08,500 --> 01:29:10,880
What are you talking about?

505
01:29:10,917 --> 01:29:15,537
How you get along with men.

506
01:29:15,583 --> 01:29:16,833
What?

507
01:29:22,042 --> 01:29:24,582
Why are you like this?

508
01:29:24,625 --> 01:29:26,575
Why are you like this?

509
01:29:36,417 --> 01:29:38,877
I want you to leave, okay!

510
01:30:30,124 --> 01:30:33,693
Oh... thank you.

511
01:30:33,695 --> 01:30:34,928
No problem.

512
01:30:42,170 --> 01:30:45,505
What are your hopes in the new year?

513
01:30:45,507 --> 01:30:48,208
Oh, I didn't do it again.

514
01:30:48,210 --> 01:30:50,210
But on New Year's Eve...

515
01:30:50,212 --> 01:30:53,146
Isn't it important for your
"compensate" (balance) your life?

516
01:30:54,582 --> 01:30:56,450
What?

517
01:30:56,452 --> 01:31:00,220
I think you mean,
"contemplate" (pondering).

518
01:31:00,222 --> 01:31:02,189
Yes, right.

519
01:32:13,194 --> 01:32:14,794
Hey!

520
01:32:16,197 --> 01:32:18,999
Fuck. Hey!

521
01:32:38,019 --> 01:32:39,319
Please!

522
01:32:50,998 --> 01:32:52,265
No.

523
01:33:09,017 --> 01:33:12,052
Please! Please!

524
01:33:12,054 --> 01:33:16,723
Please! Please!

525
01:33:17,959 --> 01:33:19,092
Please!

526
01:33:25,266 --> 01:33:28,835
Please! Please!

527
01:33:28,837 --> 01:33:30,804
Hello?
The door is locked!

528
01:33:33,208 --> 01:33:35,141
The door is locked!
What?

529
01:34:47,215 --> 01:34:49,315
Hey... hey, listen to me.

530
01:34:52,053 --> 01:34:54,220
This is your mistake, okay.

531
01:34:54,222 --> 01:34:56,322
Now we have to clean up
this mess together.

532
01:34:57,458 --> 01:34:59,025
Good?

533
01:34:59,027 --> 01:35:02,462
Sorry.
/ No, no, no, come here.

534
01:35:02,464 --> 01:35:03,963
Sorry.

535
01:35:06,234 --> 01:35:08,201
Take the plastic.
/ I can not.

536
01:35:08,203 --> 01:35:09,703
Take the plastic.

537
01:35:26,053 --> 01:35:27,387
Come on, take your clothes off.

538
01:35:30,491 --> 01:35:32,025
Please.

539
01:38:01,167 --> 01:38:04,627
"Tourists disappear"  Hey, can you
your luggage?

540
01:38:18,492 --> 01:38:22,061
Pack everything in a backpack.

541
01:38:23,430 --> 01:38:26,399
I move to a new apartment tomorrow.

542
01:38:26,401 --> 01:38:28,501
Pack your goods.

543
01:38:52,459 --> 01:38:53,927
What are you doing?

544
01:39:27,028 --> 01:39:28,161
Agh!

545
01:39:31,732 --> 01:39:34,300
Cream in the bathroom.

546
01:39:34,302 --> 01:39:36,169
I can't find it.

547
01:39:44,078 --> 01:39:45,745
It's on the bottom shelf.

548
01:39:45,747 --> 01:39:48,014
I guess.

549
01:41:21,676 --> 01:41:23,276
You're welcome.

550
01:41:39,208 --> 01:41:40,168
Can I go to the toilet?

551
01:41:56,958 --> 01:41:59,128
Friend, please...
The lesson isn't finished yet.

552
01:42:04,651 --> 01:42:07,887
What are you doing?

553
01:42:38,833 --> 01:42:40,713
What is that?

554
01:42:42,750 --> 01:42:44,040
Clare?

555
01:45:13,040 --> 01:45:14,440


556
01:45:47,674 --> 01:45:48,974
Clare?

557
01:46:35,422 --> 01:46:36,856
I'm here.

558
01:47:14,528 --> 01:47:16,562
Clare?

559
01:47:47,527 --> 01:47:49,228
Andi.

560
01:48:12,052 --> 01:48:14,553
Clare?

561
01:48:14,555 --> 01:48:17,256
Please, Clare, open the door.

562
01:48:17,258 --> 01:48:19,158
Clare, please

563
01:48:58,932 --> 01:49:01,133
Hey.

564
01:49:08,241 --> 01:49:09,975
Look at me.

565
01:49:12,078 --> 01:49:14,179
It's okay.

566
01:50:00,000 --> 01:51:00,000
Translated by:
www.subtitlecinema.com