1 00:00:02,537 --> 00:00:20,263 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:04,064 --> 00:01:06,165 Mungkin bagimu ada hari esok. 3 00:01:18,312 --> 00:01:24,016 Mungkin bagimu, ada 1.000 atau 3.000... 4 00:01:25,352 --> 00:01:26,819 Atau sepuluh. 5 00:01:39,366 --> 00:01:42,301 Begitu banyak waktu, bahkan kamu bisa mandi didalamnya.. 6 00:01:48,275 --> 00:01:50,943 Begitu banyak waktu, yang bisa kamu sia-siakan. 7 00:01:56,750 --> 00:02:01,220 Tapi bagi sebagian dari kita, hanya ada hari ini. 8 00:02:02,122 --> 00:02:04,557 Dan yang kamu kerjakan hari ini itu penting.. 9 00:02:05,292 --> 00:02:06,959 Pada saat ini... 10 00:02:07,861 --> 00:02:10,129 Dan mungkin menuju keabadian. 11 00:02:16,970 --> 00:02:21,574 Tapi aku tidak tahu semua itu sebelum semuanya terjadi. 12 00:02:25,946 --> 00:02:29,249 Masalahnya, mereka tidak mengetahuinya. 13 00:02:29,250 --> 00:02:31,952 Kamu tidak terbangun dengan perut sakit 14 00:02:31,953 --> 00:02:33,486 atau lihat bayangan yang bergerak. 15 00:02:34,288 --> 00:02:36,089 Jika kamu seperti saya, 16 00:02:36,090 --> 00:02:39,326 kamu akan terbangun dalam 24 menit dan 47 detik 17 00:02:39,327 --> 00:02:42,428 Sebelum sahabatmu seharusnya menjemputmu. 18 00:02:43,730 --> 00:02:48,167 Jika kamu seperti saya, hari terakhimu akan dimulai seperti ini. 19 00:03:35,182 --> 00:03:36,717 Di luar jam 2:00. 20 00:03:36,718 --> 00:03:39,620 Ok, nanti siang saya kasih tahu. 21 00:03:39,621 --> 00:03:42,222 Ya, saya tidak bisa mengatur jam main.. mau makan sesuatu gak? 22 00:03:42,223 --> 00:03:44,291 Nggak. Makasih. 23 00:03:44,292 --> 00:03:47,327 Sammy, kakak suka burung yang aku buat? 24 00:03:47,328 --> 00:03:48,894 Pagi. 25 00:03:51,298 --> 00:03:52,666 Sammy! Apa? 26 00:03:52,667 --> 00:03:54,568 Kakak lupa sarung tangannya. 27 00:03:54,569 --> 00:03:58,003 Izzy, berapa kali aku harus memberitahumu? Jangan sentuh barang saya. 28 00:03:58,906 --> 00:04:00,573 Masuk gih. Dingin diluar. 29 00:04:07,915 --> 00:04:09,082 Hei, seksi. Hai. 30 00:04:09,083 --> 00:04:11,016 Masuklah. Okay. 31 00:04:19,326 --> 00:04:23,030 Aku suka banget langit di pagi hari seperti ini. Hei. 32 00:04:23,031 --> 00:04:25,698 Jidat Minyak. Jendela. 33 00:04:28,535 --> 00:04:31,939 Aku kan coba agar gak depresi, karena saya jomblo di hari kasih sayang ini. 34 00:04:31,940 --> 00:04:34,473 Itu adalah hari Valentine bagimu! 35 00:04:35,375 --> 00:04:37,044 Kena insomnia atau sejenisnya? 36 00:04:37,045 --> 00:04:39,179 - Permisi? - Imut banget 37 00:04:39,180 --> 00:04:41,615 - tahu kamu bangun sebelum kita sarapan. - Ooh. 38 00:04:41,616 --> 00:04:44,885 - Apa dia hanya memanggilku imut, Kingston? - Rasanya dia ngomong gitu, edgecombe. 39 00:04:44,886 --> 00:04:48,088 Al, gak mungkin bilang "imut." Ga mungkin. 40 00:04:48,089 --> 00:04:51,157 - Gak ada dalam perbendaharaan katanya. - Perbendaharaan kata? Keren bahasanya. 41 00:04:56,965 --> 00:04:59,064 Ayolah. 42 00:05:06,407 --> 00:05:08,475 Serius? 43 00:05:08,476 --> 00:05:11,545 Dulu kedengeran lucu waktu ribuan kali kamu pertama bilang gitu. 44 00:05:11,546 --> 00:05:13,213 Masih lucu. Masih. 45 00:05:13,214 --> 00:05:15,114 Masih lucu. 46 00:05:18,619 --> 00:05:20,052 Ayo jalan sayang. Yeah! 47 00:05:23,457 --> 00:05:25,626 Gak boleh SMSan sambil nyetiri. 48 00:05:25,627 --> 00:05:29,295 Santai aja. Aku gak bakalan biarkan sahabatku mati masih perawan. 49 00:05:30,632 --> 00:05:32,666 Kamu gak bakalan pikir kita bakal lupa, kan? 50 00:05:32,667 --> 00:05:35,135 Ini adalah hari besar. Malam pembukaan. 51 00:05:35,136 --> 00:05:38,972 Rob sms saya. Dia bilang, "Tempat tidurnya udah siap." 52 00:05:38,973 --> 00:05:40,674 Co Cwiiit. 53 00:05:40,675 --> 00:05:43,243 Gak pakai sarung, gak ada bercinta. 54 00:05:43,244 --> 00:05:45,078 Denger gak? Ambil! 55 00:05:45,079 --> 00:05:46,847 Ambil! Ambil! 56 00:05:46,848 --> 00:05:49,316 Ambil! Ambil! Ambil! Ambil! 57 00:05:49,317 --> 00:05:51,418 Oke oke oke. Liat jalan dong. Ya Tuhan. 58 00:05:51,419 --> 00:05:53,253 Ok. Gak apa. Kita aman. Aman. 59 00:05:53,254 --> 00:05:56,555 Gila. Kita baik-baik aja semua. 60 00:07:03,824 --> 00:07:06,259 Dapat mawar berapa banyak tahun kemarin, Linds? 61 00:07:06,260 --> 00:07:07,761 Dua puluh dua. 62 00:07:07,762 --> 00:07:09,663 25 tahun ini, mudah-mudahan, 63 00:07:09,664 --> 00:07:13,100 dan yang paling penting, kalau dapat bunga dari Patrick. 64 00:07:13,101 --> 00:07:15,068 Dah bilang belum ya, aku duduk diseblah Rob 65 00:07:15,069 --> 00:07:18,238 dan saya harus buat dia ngisi formulir? 66 00:07:18,239 --> 00:07:20,173 Sedih banget. 67 00:07:20,174 --> 00:07:22,008 Aku cukup senang kalau dapat 15. 68 00:07:22,009 --> 00:07:24,778 Aku gak malu cuma dapat segitu. 69 00:07:24,779 --> 00:07:27,247 Tahun lalu, Matt ngirim selusin mawar merah lho. 70 00:07:27,248 --> 00:07:29,916 Matt? Beneran? 71 00:07:29,917 --> 00:07:33,220 Kamu selama seminggu cuma nangis aja pakai celana yang sama, 72 00:07:33,221 --> 00:07:34,955 sampe menghitam tuh celana. 73 00:07:34,956 --> 00:07:38,091 Kita gak akan ngulangin lagi. Tidak. Udah saya bilang ribuan kali. 74 00:07:38,092 --> 00:07:40,193 Aku akan bilang lagi. 75 00:07:40,194 --> 00:07:43,228 Kamu ga perlu bajingan itu. Jujur aja ya. 76 00:07:44,198 --> 00:07:45,899 Kamu dah punya semuanya disini. 77 00:07:45,900 --> 00:07:47,734 Kami mencintai kamu. Sini deh. 78 00:07:47,735 --> 00:07:50,570 Sampai maut memisahkan kita. Bahkan setelahnya. 79 00:07:50,571 --> 00:07:52,738 Masuk ke sini 80 00:07:54,142 --> 00:07:55,975 Baiklah, guys, yuk jalan. 81 00:07:59,780 --> 00:08:01,481 Sisyphus. 82 00:08:01,482 --> 00:08:03,884 Bukan std 83 00:08:03,885 --> 00:08:06,987 Seperti apa dia? 84 00:08:06,988 --> 00:08:11,424 Apa artinya bila ada sesuatu yang digambarkan sebagai sisyphean? 85 00:08:11,425 --> 00:08:14,760 Artinya bukan ga penting? 86 00:08:15,228 --> 00:08:16,695 Berani? 87 00:08:18,265 --> 00:08:19,833 Terlambat? 88 00:08:19,834 --> 00:08:22,402 Maaf. Ini adalah keadaan darurat di masa lalu. 89 00:08:22,403 --> 00:08:26,673 Itu cuma ledakan laserjet kecil. 90 00:08:26,674 --> 00:08:28,273 Semoga printernya selamat. 91 00:08:29,609 --> 00:08:31,812 Baiklah, kembali ke sisyphus. 92 00:08:31,813 --> 00:08:33,480 Seperti apa karakternya? 93 00:08:33,481 --> 00:08:35,482 Apa dia dah belajar mendorong Boulder, 94 00:08:35,483 --> 00:08:36,917 dan itu... 95 00:08:36,918 --> 00:08:38,951 Hei. Pengiriman Val-a-gram. 96 00:08:42,956 --> 00:08:45,290 Selamat hari kasih sayang. Lanjut. 97 00:08:58,672 --> 00:09:01,341 Santai, cuma mawar aja. 98 00:09:01,342 --> 00:09:03,844 Ah, ga ada bunga mawar untuk Anna. 99 00:09:03,845 --> 00:09:07,047 - Dari cowokmu? - Ini dari rob, yeah. 100 00:09:07,048 --> 00:09:09,482 Ok, ok. Tenang. Tenang aja ya. 101 00:09:09,483 --> 00:09:11,650 Tuhanku! 102 00:09:14,855 --> 00:09:16,488 Ini sangat indah. 103 00:09:20,727 --> 00:09:22,995 Aku berada dalam neraka yang heteronormatif. 104 00:09:29,302 --> 00:09:32,706 Ok, ok, mari berharap yang ketiga bisa berhasil, ok? 105 00:09:32,707 --> 00:09:34,506 Sisyphus. 106 00:09:37,544 --> 00:09:39,912 Kembali ke sisyphus, kelas. 107 00:09:41,648 --> 00:09:44,516 Yo, Sam Hei. 108 00:09:47,687 --> 00:09:49,922 Ah. 109 00:09:51,224 --> 00:09:53,193 Sam. Hei. Hai. 110 00:09:53,194 --> 00:09:55,562 Kamu bener-bener suka? Apaan? 111 00:09:55,563 --> 00:09:57,597 Hey, soal, itu, pesta tar malam. 112 00:09:57,598 --> 00:09:59,366 Ibu pergi ke luar kota. Whoa. 113 00:09:59,367 --> 00:10:01,902 Pesta besar, kau tahu. Kenapa nggak datang? Ya? 114 00:10:01,903 --> 00:10:03,536 Saya tidak tahu apa rencanaku. 115 00:10:03,537 --> 00:10:05,038 Apa yang orang lain akhirnya lakukan. 116 00:10:05,039 --> 00:10:06,539 Sampai jumpa nanti malam. Tidak. 117 00:10:06,540 --> 00:10:08,273 Kamu tahu alamatnya. Kent. 118 00:10:28,395 --> 00:10:30,297 Kamu dengar tentang Anna Maksudmu tanggul banteng. 119 00:10:30,298 --> 00:10:32,299 Tolong katakan dia tersandung hidungnya. 120 00:10:32,300 --> 00:10:36,136 Belum. Tapi pacarnya melihat jepretan yang kami kirim bersamanya dan gadis itu. 121 00:10:36,137 --> 00:10:38,238 Dia langsung mencampakkannya. 122 00:10:38,239 --> 00:10:39,572 Lihat? Apa? 123 00:10:39,573 --> 00:10:42,108 Inilah sebabnya saya pantas mendapat pengakuan publik 124 00:10:42,109 --> 00:10:43,777 Untuk membuat omong kosong seperti itu terjadi 125 00:10:43,778 --> 00:10:46,212 Mungkin harus ada yang kasih saya sebuah pita. 126 00:10:46,213 --> 00:10:48,782 Seperti yang biasa kamu gantung di dindingmu, Sammy. 127 00:10:48,783 --> 00:10:50,450 Ingat? Dari menunggang kuda? 128 00:10:50,451 --> 00:10:52,285 Aku dulu sekitar umur sepuluh tahun, Lindsay. 129 00:10:52,286 --> 00:10:54,421 Ya Tuhan, Sammy, kamu memang kutu buku saat itu. 130 00:10:54,422 --> 00:10:56,389 Oke, tapi bukankah aneh bagaimana kejadian itu terjadi? 131 00:10:56,390 --> 00:10:58,158 Bagaimana hal-hal terhubung dengan cara yang aneh. 132 00:10:58,159 --> 00:11:00,493 Jika Lindsay tidak memposting foto itu... Dia pantas mendapatkannya 133 00:11:00,494 --> 00:11:02,495 Maksudku, ini gila. 134 00:11:02,496 --> 00:11:05,165 Saya melihat video ini tentang kekacauan di alam semesta. Dengar. 135 00:11:05,166 --> 00:11:09,169 Gimana caranya, kepak burung di Amerika Selatan bisa bikin hujan badai di New York. 136 00:11:09,170 --> 00:11:12,272 Seperti gimana bisa seseorang menonton video kekacauan 137 00:11:12,273 --> 00:11:14,941 Sementara tiga orang lainnya benar-benar mati karena bosan. 138 00:11:14,942 --> 00:11:17,744 Itu bukan tutorial YouTube, jadi kalian tidak akan paham lagian. 139 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 - Owie - Samantha Kingston 140 00:11:20,081 --> 00:11:21,481 Hai. Hei, rob. 141 00:11:21,482 --> 00:11:23,149 Hei, rob. 142 00:11:23,150 --> 00:11:26,186 Dapat nggak mawarku? Aku melakukannya... 143 00:11:26,187 --> 00:11:28,254 Dari siapa ini? Sainganmu. 144 00:11:28,255 --> 00:11:31,591 Aku mau lihat. Sam nggak punya saingan, Rob. Kamu tahu itu. 145 00:11:31,592 --> 00:11:34,760 Baiklah, aku juga tidak. Jadi kurasa kita sempurna satu sama lain. 146 00:11:36,129 --> 00:11:39,432 Jadi kau akan pergi ke rumah Kent malam ini? 147 00:11:39,433 --> 00:11:42,301 -Kudengar diadapat beberapa tong. Aku nggak tau. - Iya nih! 148 00:11:43,136 --> 00:11:44,771 Kukabari lagi nanti. Satu lagi. 149 00:11:44,772 --> 00:11:48,608 Tidak, aku lagi makan. Keluar. Pergi. 150 00:11:48,609 --> 00:11:50,310 Tuhan, mereka terlalu imut. Ini menjijikan. 151 00:11:50,311 --> 00:11:54,381 Kalian, malam ini "wittle" Sammy kita kan masuk ke tahap wanita. 152 00:11:54,382 --> 00:11:56,348 Aku sangat bangga. Sst. 153 00:11:57,818 --> 00:12:00,485 Kuharap kau sudah cukuran. Tuhanku. 154 00:12:01,721 --> 00:12:03,889 Jangan lupa kencing sebelum dan sesudah. 155 00:12:06,961 --> 00:12:09,828 Semuanya. Teman-teman, sosiopat, arah jam 12. 156 00:12:11,531 --> 00:12:13,867 Allah. Apakah dia tahu apa itu kuas? 157 00:12:13,868 --> 00:12:15,267 Tidak. 158 00:12:16,070 --> 00:12:17,837 Norma bates. 159 00:12:17,838 --> 00:12:21,174 Hei, apakah dia mendapatkan val gram nya? 160 00:12:21,175 --> 00:12:22,876 Di kelas kimia, aku duduk tepat di belakangnya. 161 00:12:22,877 --> 00:12:25,078 Apa yang dia katakan? Apakah dia mengatakan sesuatu? 162 00:12:25,079 --> 00:12:27,647 Apa yang dia lakukan? Dia buang pas kelas selesai. 163 00:12:27,648 --> 00:12:30,383 Dia harusnya lebih menghargainya. Bisa jadi satu-satunya mawar yang dia dapatkan. 164 00:12:30,384 --> 00:12:33,653 Mungkin ada kaitannya dengan kartu itu. 165 00:12:33,654 --> 00:12:36,855 "Mungkin tahun depan, tapi mungkin juga tidak." 166 00:13:01,282 --> 00:13:04,417 terlihat seperti kau pakai di pipimu. Warnanya sama. 167 00:13:04,418 --> 00:13:06,451 Ya. Itulah intinya. 168 00:13:07,454 --> 00:13:11,124 Suka. Ini sangat bagus. 169 00:13:11,125 --> 00:13:14,993 Boleh aku post yang satu ini? Tidak. 170 00:13:16,763 --> 00:13:18,897 Jangan tertawakan aku. Ok. 171 00:13:21,201 --> 00:13:23,268 Linds? 172 00:13:28,041 --> 00:13:31,576 Apakah kau gugup saat pertama kali? 173 00:13:35,148 --> 00:13:37,149 Aku terlalu mabuk untuk rasakan apapun. 174 00:13:38,385 --> 00:13:40,653 Jangan panik kalau sakit. 175 00:13:40,654 --> 00:13:42,889 Terutama pada awalnya. Dan jangan tegang, 176 00:13:42,890 --> 00:13:45,492 Karena itu hanya memperburuk keadaan. 177 00:13:45,493 --> 00:13:47,794 Hebat. Kedengarannya sangat romantis. 178 00:13:47,795 --> 00:13:50,230 Jangan cemas. Rob kan bukan sembarang orang. 179 00:13:50,231 --> 00:13:52,132 Kau menyukainya. Benar. Iya nih. 180 00:13:52,133 --> 00:13:54,634 Jadi, semua orang ingin berkencan dengannya. 181 00:13:54,635 --> 00:13:56,169 Ya. 182 00:13:56,170 --> 00:13:58,837 Malam ini semuanya berubah. 183 00:14:00,673 --> 00:14:02,708 Mwah. Wajah itu. 184 00:14:03,910 --> 00:14:06,044 Baes! 185 00:14:06,980 --> 00:14:08,947 Apa yang sedang kamu lakukan? 186 00:14:24,298 --> 00:14:27,033 Rumah si Fart lumayan bagus. 187 00:14:27,034 --> 00:14:30,503 Jika saya tahu, saya pasti sudah berhenti memanggilnya Danny devito sepanjang tahun. 188 00:14:30,504 --> 00:14:32,137 Sam dan kamu 189 00:14:57,831 --> 00:15:00,466 Aku akan mencari Patrick. Kamu baik-baik saja? 190 00:15:00,467 --> 00:15:03,503 Apa? Aku akan mencari Patrick. Kamu baik-baik saja? 191 00:15:03,504 --> 00:15:05,337 Ya. Mwah. 192 00:15:13,847 --> 00:15:15,515 Hei. Sam. 193 00:15:15,516 --> 00:15:18,283 Kau datang juga. 194 00:15:22,422 --> 00:15:24,356 Sam. Sam. Hai! 195 00:15:26,059 --> 00:15:27,727 Whoo! 196 00:15:27,728 --> 00:15:30,429 Aku minta maaf. Biar aku ambilkan untukmu 197 00:15:32,832 --> 00:15:35,034 Seberapa mabuk kamu? Saya tidak mabuk Jangan khawatir. 198 00:15:35,035 --> 00:15:37,002 Kamu tahu apa? 199 00:15:38,871 --> 00:15:41,706 Kamu cewek terseksi di sini Terseksi. 200 00:15:43,543 --> 00:15:46,946 Baiklah, dengar, aku akan beri kau sejamlah, sejam saja. 201 00:15:46,947 --> 00:15:49,382 Kamu tahu? Kamu sms aku dan kita akan pergi. 202 00:15:49,383 --> 00:15:51,716 Kita langsung pergi, hanya aku dan kamu. 203 00:15:55,789 --> 00:15:57,924 Ya ampun. 204 00:15:57,925 --> 00:15:59,692 Apa yang terjadi? Tidak ada. 205 00:15:59,693 --> 00:16:02,060 Aku akan menemuimu nanti, oke? 206 00:16:16,109 --> 00:16:18,044 Elody benar-benar memperalukan dirinya sendiri. 207 00:16:18,045 --> 00:16:19,879 Elody adalah pelacur. 208 00:16:19,880 --> 00:16:21,914 Lindsay jalang dan ratu drama. 209 00:16:21,915 --> 00:16:24,384 Saya kaya dan sakit ADD. 210 00:16:24,385 --> 00:16:26,052 Bae! 211 00:16:26,053 --> 00:16:27,920 Bae! 212 00:16:27,921 --> 00:16:29,889 Ayolah! 213 00:16:29,890 --> 00:16:32,257 Masuklah ke sini, sayang 214 00:16:33,893 --> 00:16:38,064 Patrick, bisa ambilkan sesuatu yang sedikit lebih kuat? 215 00:16:38,065 --> 00:16:40,165 Apa kata ajaib itu? 216 00:16:41,969 --> 00:16:43,903 Brb. Terima kasih. 217 00:16:43,904 --> 00:16:46,306 Aku sudah cari kau dimana-mana. 218 00:16:46,307 --> 00:16:47,473 Oh ya? Iya. 219 00:16:47,474 --> 00:16:49,608 Seperti di mulut Patrick? 220 00:16:50,943 --> 00:16:52,078 Ups. 221 00:16:52,079 --> 00:16:53,346 Apa? 222 00:16:53,347 --> 00:16:55,748 Dia muka taik banget. 223 00:16:55,749 --> 00:16:58,318 Tidak, kau yang muka taik, muka taik. 224 00:16:58,319 --> 00:17:01,086 Aku tidak percaya SMA hampir berakhir. 225 00:17:02,322 --> 00:17:04,290 Sebenarnya, kita sudah selesaikan dengan baik, kau tahu. 226 00:17:04,291 --> 00:17:07,459 Mencium anak-anak teseksi, pergi ke pesta paling keren. 227 00:17:11,197 --> 00:17:13,533 Apa menurutmu kita akan mengingat semua ini? 228 00:17:13,534 --> 00:17:17,470 Maksudku, seperti dua, tiga tahun dari sekarang? 229 00:17:17,471 --> 00:17:20,138 Aku bahkan tidak akan mengingatnya besok. 230 00:17:30,316 --> 00:17:35,086 Tuhanku. Apa yang dia lakukan di sini? 231 00:17:48,201 --> 00:17:50,502 Naik. Baik. 232 00:18:06,419 --> 00:18:08,254 Hei, sayang. 233 00:18:08,255 --> 00:18:10,155 Apakah itu minuman pertamamu? 234 00:18:10,990 --> 00:18:13,191 Santai sajalah. 235 00:18:20,566 --> 00:18:22,735 Kamu menyebalkan 236 00:18:22,736 --> 00:18:25,637 Apa? 237 00:18:26,572 --> 00:18:27,772 Whoa. 238 00:18:28,875 --> 00:18:31,244 Kamu mendengarku. 239 00:18:31,245 --> 00:18:35,848 Kau wanita jalang sialan seperti ibumu. 240 00:18:35,849 --> 00:18:38,550 Tak heran jika ayahmu pergi. 241 00:18:39,685 --> 00:18:41,187 Kamu menyebalkan juga. Apa? 242 00:18:41,188 --> 00:18:43,089 Kamu sedang mabuk 243 00:18:43,090 --> 00:18:44,456 Dan kau... 244 00:18:46,592 --> 00:18:48,428 Kamu hanya menyedihkan 245 00:18:48,429 --> 00:18:50,363 Kamu tahu apa? Kami lebih suka menyebalkan daripada sakit jiwa. 246 00:18:50,364 --> 00:18:51,531 Ya, sakit jiwa. 247 00:18:51,532 --> 00:18:54,600 Kau tau tidak ada yang menyukaimu kan? 248 00:18:54,601 --> 00:18:55,968 Sakit jiwa. Sakit jiwa. 249 00:18:55,969 --> 00:18:59,572 Apakah ada orang di pesta ini... Ada yang ngobrol denganmu? 250 00:18:59,573 --> 00:19:01,140 Kurasa tidak ada. Kau bahkan tidak diundang. 251 00:19:01,141 --> 00:19:03,743 Itu karena kau orang aneh. Kembali ke bangsal aja deh. 252 00:19:03,744 --> 00:19:05,343 Pulang ke rumah. 253 00:19:07,914 --> 00:19:10,682 Pulang ke rumah. 254 00:19:14,787 --> 00:19:17,490 Lepaskan aku! lepaskan dia dariku! 255 00:19:17,491 --> 00:19:19,892 Kamu siapa? 256 00:19:19,893 --> 00:19:21,559 Keluar dari sini! 257 00:19:25,398 --> 00:19:26,564 Psycho! 258 00:19:27,300 --> 00:19:28,433 Psycho! 259 00:19:29,235 --> 00:19:31,170 Ikat deh wanita jalang ini! 260 00:19:31,171 --> 00:19:32,605 Psycho! 261 00:19:32,606 --> 00:19:35,107 - kamu ingin pergi - Aneh! 262 00:19:35,108 --> 00:19:36,909 Keluar dari sini! 263 00:19:36,910 --> 00:19:38,443 Apa apaan sih? 264 00:19:41,180 --> 00:19:43,114 Pergi! 265 00:19:50,323 --> 00:19:53,825 Kembali ke bangsal, jalang sakit jiwa! 266 00:19:56,929 --> 00:19:58,063 Apakah kamu baik-baik saja? 267 00:20:06,305 --> 00:20:08,674 Apa sih itu tadii? 268 00:20:08,675 --> 00:20:10,676 Aku nggak tahu. Dia terus saja panggil kita pelacur. 269 00:20:10,677 --> 00:20:12,512 Apa yang dia lakukan? Jadi kamu menyerangnya? 270 00:20:12,513 --> 00:20:14,514 Ini bukan salahku. Kau lempar bir ke seluruh tubuhnya? 271 00:20:14,515 --> 00:20:16,015 Kamu tahu apa? 272 00:20:16,016 --> 00:20:19,384 Siapa kamu... jangan sentuh aku 273 00:20:21,220 --> 00:20:24,355 Pacarmu muntah di wastafelku. Kamu ingin mengurus itu? 274 00:20:35,635 --> 00:20:36,768 Ayolah. Ayolah! 275 00:20:49,649 --> 00:20:52,183 Itu gila. 276 00:20:52,985 --> 00:20:54,686 Saya minta maaf tentang rob, bae. 277 00:20:55,922 --> 00:20:57,122 Musik! 278 00:20:58,491 --> 00:21:00,526 Pasifik barat laut, pantatku 279 00:21:00,527 --> 00:21:02,495 Aku benci cuaca ini. 280 00:21:02,496 --> 00:21:05,431 Apakah kalian ingin cari makan? Aku benar-benar membutuhkan karbohidrat. 281 00:21:05,432 --> 00:21:07,233 Kau terdengar seperti nenek ku. 282 00:21:07,234 --> 00:21:09,335 Meong. Meong. 283 00:21:09,336 --> 00:21:12,203 Aku suka lagu ini. 284 00:21:53,814 --> 00:21:55,914 Dia memanggil kita pelacur. 285 00:21:58,417 --> 00:22:00,852 Kurasa dia benar. 286 00:22:02,956 --> 00:22:04,790 Jam berapa sekarang? 287 00:22:04,791 --> 00:22:06,892 Apakah kau melihat tatapan itu di matanya? 288 00:22:06,893 --> 00:22:09,395 - Maksudku, dia langsung meledak. - Yeah. 289 00:22:09,396 --> 00:22:11,196 Dia membuatku takut. 290 00:22:36,589 --> 00:22:39,791 Sam, kamu terlambat 20 menit! 291 00:23:10,289 --> 00:23:13,192 Sammy, kamu suka burung yang saya buat? 292 00:23:13,193 --> 00:23:15,027 Ibu bilang kamu harus bangun. 293 00:23:15,028 --> 00:23:17,328 Ini hari Sabtu. 294 00:23:18,731 --> 00:23:21,667 Mama, Sammy tidak mau bangun. 295 00:23:21,668 --> 00:23:24,235 Jangan membuatku naik kesana. 296 00:23:44,356 --> 00:23:45,591 Ya? 297 00:23:45,592 --> 00:23:48,192 Wanita seksi 298 00:23:49,228 --> 00:23:51,697 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sangat menyesal. 299 00:23:51,698 --> 00:23:53,866 Saya mengalami mimpi buruk, jadi ini seperti awal yang lambat. 300 00:23:53,867 --> 00:23:57,969 Um, apa yang terjadi tadi malam? 301 00:23:59,071 --> 00:24:01,173 Maaf. 302 00:24:01,174 --> 00:24:03,075 Aku sedang berfacetime dengan Patrick 303 00:24:03,076 --> 00:24:04,910 Sampai, sekitar jami, 3:00. 304 00:24:04,911 --> 00:24:06,545 Ngomong-ngomong, 305 00:24:06,546 --> 00:24:08,980 Apakah kamu gugup malam ini? 306 00:24:10,049 --> 00:24:11,215 Apa? 307 00:24:12,518 --> 00:24:15,320 kau, Rob, seprai flanelnya? 308 00:24:16,722 --> 00:24:18,958 - Aku akan mandi - tidak ada waktu 309 00:24:18,959 --> 00:24:20,792 Ayolah. Ini adalah harikasih sayang. 310 00:24:27,533 --> 00:24:29,467 Whoo! 311 00:24:43,383 --> 00:24:46,986 Serius? Mungkin saja ini lucu beberapa saat awal kamu melakukannya. 312 00:24:46,987 --> 00:24:49,620 Masih lucu. 313 00:24:51,124 --> 00:24:53,591 Payudara bagus! 314 00:24:58,664 --> 00:25:00,633 Aku punya hadiahmu 315 00:25:00,634 --> 00:25:04,837 Gak ada sarung tangan, gak ada cinta. Kau dengar? 316 00:25:04,838 --> 00:25:06,838 Cocok untuknya. 317 00:25:18,819 --> 00:25:20,519 Sisyphus. 318 00:25:20,520 --> 00:25:21,787 Bukan std 319 00:25:21,788 --> 00:25:24,389 Baiklah, baiklah, jangan berisik, semuanya. 320 00:25:29,862 --> 00:25:32,832 - sangat indah - - Saya di neraka heteronormatif. 321 00:25:32,833 --> 00:25:34,700 Terima kasih, anak-anak. Terima kasih. 322 00:25:34,701 --> 00:25:36,802 Baiklah, mari kita berharap ketiga kali akan berhasil. 323 00:25:36,803 --> 00:25:39,303 Yo, Sam 324 00:25:45,778 --> 00:25:47,513 Teman. 325 00:25:47,514 --> 00:25:49,949 Sam. Kamu lupa yang ini 326 00:25:49,950 --> 00:25:52,718 Tidak, saya tidak melupakannya. Apa maksudmu? 327 00:25:52,719 --> 00:25:55,120 Semakin banyak mawar yang kau dapat di hari kasih sayang, semakin populer kau, kan? 328 00:25:55,121 --> 00:25:57,690 Terima kasih atas tipnya, Kent. Dicatat. 329 00:25:57,691 --> 00:26:00,158 Saya tidak bilang mawar itu dari saya. 330 00:26:04,997 --> 00:26:07,165 Tapi itu darimu, kan? 331 00:26:08,534 --> 00:26:10,970 Baiklah, saya... 332 00:26:10,971 --> 00:26:14,473 Aku - bagaimanapun, ibuku keluar kota... 333 00:26:14,474 --> 00:26:17,076 Ke luar kota dan kamu mengadakan pesta? 334 00:26:17,077 --> 00:26:19,378 Ya. Apakah kamu ingin... Kamu ingin datang atau... 335 00:26:19,379 --> 00:26:23,081 Saya harus pergi. Bolehkah aku bertemu denganmu malam ini? Atau... 336 00:26:40,733 --> 00:26:42,400 Apa yang kita lakukan? 337 00:26:44,104 --> 00:26:46,171 Kamu gugup? 338 00:26:46,172 --> 00:26:48,706 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 339 00:26:50,276 --> 00:26:53,345 Kau tidak mau menyia-nyiakan malam pertama kau menjadi wanita. 340 00:26:53,346 --> 00:26:55,381 Ya! 341 00:26:55,382 --> 00:26:58,217 Apakah aku terlihat bagus? Aku benar-benar tidak ingin terlihat seperti aku berusaha terlalu keras. 342 00:26:58,218 --> 00:27:00,051 Kau baik-baik saja. 343 00:27:03,289 --> 00:27:05,524 Hari yang aneh. 344 00:27:05,525 --> 00:27:08,627 Bagaimana? Hanya aneh. 345 00:27:08,628 --> 00:27:11,096 Aku merasa masih bermimpi yang kemarin. 346 00:27:11,097 --> 00:27:15,434 Seperti... atau mungkin kemarin adalah mimpinya. 347 00:27:15,435 --> 00:27:17,202 Saya tidak tahu. Kamu sudah bangun sih! 348 00:27:17,203 --> 00:27:19,405 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tuhanku! 349 00:27:19,406 --> 00:27:21,973 Tidak, jangan... jangan... jangan lakukan itu. Aku minta maaf. 350 00:27:54,808 --> 00:27:58,876 Aku akan pergi mencari Patrick ya. Mwah! 351 00:28:02,415 --> 00:28:03,748 Sam! 352 00:28:04,483 --> 00:28:05,883 Hei, kamu datang juga. 353 00:28:12,358 --> 00:28:14,458 Sam. Sam. 354 00:28:16,996 --> 00:28:19,365 Aku minta maaf. Biarku ambilkan untukmu. 355 00:28:19,366 --> 00:28:21,700 Rob, aku perlu bicara denganmu Tentang apa? Ada apa? 356 00:28:21,701 --> 00:28:23,969 Saya merasa dikerjai. 357 00:28:23,970 --> 00:28:26,305 Malam ini seharusnya malam istimewa kita. Tidak tidak tidak tidak. 358 00:28:26,306 --> 00:28:27,639 Robk. Apa? 359 00:28:27,640 --> 00:28:31,944 Saya tidak merasa baik. Saya ketakutan. 360 00:28:31,945 --> 00:28:33,846 Ada saja. Bisakah kita bicara? 361 00:28:33,847 --> 00:28:36,348 Ada saja. 362 00:28:36,349 --> 00:28:39,151 Oke, Sam. Baik. 363 00:28:39,152 --> 00:28:41,186 Aku akan mengisi gelasku dulu. 364 00:28:41,187 --> 00:28:43,654 Lima menit. Bisakah kamu menunggu selama itu? 365 00:29:54,693 --> 00:29:56,394 Kamar ini terlarang. 366 00:30:00,065 --> 00:30:03,268 Aku hanya mencari kamar mandi. 367 00:30:03,269 --> 00:30:05,070 Maaf. 368 00:30:05,071 --> 00:30:09,108 Aku merasa seperti sedang mengalami d�j� vu denganmu di kamar saya. 369 00:30:09,109 --> 00:30:12,910 Tuhanku. Saya telah mengalami d�j� vu sepanjang hari. 370 00:30:16,048 --> 00:30:18,082 Apakah kamu baik-baik saja? 371 00:30:20,385 --> 00:30:22,254 Ya. 372 00:30:22,255 --> 00:30:23,489 Permisi. 373 00:30:23,490 --> 00:30:25,924 Aku telah mencarimu dimana-mana. 374 00:30:25,925 --> 00:30:28,759 Ya? Di mulut Patrick mungkin. 375 00:30:31,330 --> 00:30:34,733 Kau tampak sedikit bersalah. Apa tadi kau dengan Rob, Kau nakal? 376 00:30:34,734 --> 00:30:36,301 Jalang. Pelacur. 377 00:30:36,302 --> 00:30:38,337 Hei, kalian membicarakanku? 378 00:30:38,338 --> 00:30:41,440 Kamu tahu? Kurasa aku akan pulang. Tidak tidak Tidak. 379 00:30:41,441 --> 00:30:44,243 Tidak, kita baru sampai di sini. Aku bingung. 380 00:30:44,244 --> 00:30:47,179 Kukira malam ini harusnya kau melakukannya dengan Rob. 381 00:30:47,180 --> 00:30:48,612 Ya. 382 00:30:49,515 --> 00:30:51,783 Ya, aku berubah, um... pikiran. 383 00:30:51,784 --> 00:30:54,452 Yah, setidaknya aku tidak akan menjadi satu-satunya perawan. 384 00:30:57,022 --> 00:31:00,259 Tuhanku. 385 00:31:00,260 --> 00:31:01,692 Apa yang dia lakukan di sini? 386 00:31:06,431 --> 00:31:08,065 Lihat ini. 387 00:31:21,113 --> 00:31:22,948 Kamu menyebalkan! 388 00:31:22,949 --> 00:31:25,184 Sama seperti ibumu! 389 00:31:25,185 --> 00:31:27,885 Tak heran ayah pergi. 390 00:31:29,121 --> 00:31:30,455 Kamu menyebalkan juga. Apa? 391 00:31:30,456 --> 00:31:32,823 Kamu sedang mabuk. Dan kau... 392 00:31:34,826 --> 00:31:36,662 Kamu hanya menyedihkan 393 00:31:36,663 --> 00:31:37,829 Juliet. Kamu tahu? 394 00:31:37,830 --> 00:31:39,731 Kami lebih suka menyebalkan daripada sakit jiwa. 395 00:31:39,732 --> 00:31:42,901 Sakit jiwa. Kau tau tidak ada yang menyukaimu? 396 00:31:42,902 --> 00:31:44,336 Sakit jiwa. Sakit jiwa. 397 00:31:44,337 --> 00:31:47,506 Apakah ada orang di pesta ini... Apakah ada yang ngobrol denganmu? 398 00:31:47,507 --> 00:31:49,007 Kurasa tidak. Kembali ke bangsal deh. 399 00:31:49,008 --> 00:31:50,408 Pulang ke rumah. 400 00:31:52,911 --> 00:31:54,512 Pulang ke rumah. 401 00:31:57,383 --> 00:31:58,849 Lepaskan aku 402 00:32:04,523 --> 00:32:06,158 Psycho! 403 00:32:06,159 --> 00:32:08,560 Aneh! Keluar dari sini! 404 00:32:08,561 --> 00:32:10,529 Pergilah! 405 00:32:10,530 --> 00:32:13,065 Psycho! Psycho! 406 00:32:13,066 --> 00:32:15,234 Ikat deh jalang ini. Psycho! 407 00:32:15,235 --> 00:32:16,434 Kamu ingin pergi? 408 00:32:20,172 --> 00:32:23,541 Kembali ke bangsal, jalang psiko! 409 00:32:31,950 --> 00:32:34,853 Menurutmu orang akan bilang apa saat kau meninggal? 410 00:32:34,854 --> 00:32:36,788 Kayak peduli aja. Saya serius. 411 00:32:36,789 --> 00:32:39,258 - Bahwa kita seksi. - omong kosong ini tidak sehat, Sam. 412 00:32:39,259 --> 00:32:41,059 Hei, perhatikan jalannya. 413 00:32:41,060 --> 00:32:42,394 Kamu perhatikan jalan. Kita butuh musik. 414 00:32:42,395 --> 00:32:45,564 Teman-teman, akan kutemukan sebuah lagu. Aku ingin memilih lagu. 415 00:32:45,565 --> 00:32:47,032 Baiklah, ibu 416 00:32:47,033 --> 00:32:50,235 Jangan siku aku. Pilih saja 417 00:32:50,236 --> 00:32:52,904 Kamu biang masalah. Kamu harus selalu buang air kecil. 418 00:32:52,905 --> 00:32:54,773 Karena dia minum terlalu banyak. 419 00:32:54,774 --> 00:32:57,107 Itu, dan dia memiliki kandung kemih tupai bayi. 420 00:33:07,452 --> 00:33:08,887 Truk. 421 00:33:08,888 --> 00:33:10,455 Truk? 422 00:33:10,456 --> 00:33:13,023 - Hati-hati dengan truk. - Truk apa? 423 00:33:34,946 --> 00:33:37,482 Itu bukan mimpi. 424 00:33:37,483 --> 00:33:39,484 Itu benar-benar terjadi. 425 00:33:39,485 --> 00:33:40,951 Lagi. 426 00:34:10,183 --> 00:34:12,718 Sammy, kamu suka burung yang saya buat? Ini origami. 427 00:34:12,719 --> 00:34:14,853 Ibu bilang kamu harus bangun. 428 00:34:14,854 --> 00:34:16,921 Katakan pada ibu bahwa aku sakit. 429 00:34:18,490 --> 00:34:21,892 Kamu tidak terasa panas. Hentikan. 430 00:34:29,234 --> 00:34:31,402 Lepaskan! 431 00:34:32,971 --> 00:34:36,340 Ibu, Sammy tidak mau bangun! 432 00:34:38,744 --> 00:34:40,879 Tidak sampai saat itu 433 00:34:40,880 --> 00:34:43,215 aku membiarkan diriku untuk memikirkan yang terburuk. 434 00:34:43,216 --> 00:34:44,750 Sam? 435 00:34:44,751 --> 00:34:47,252 Apa ini tentang kamu merasa sakit? 436 00:34:47,253 --> 00:34:49,488 Aku hanya merasa tidak enak badan. 437 00:34:49,489 --> 00:34:51,689 Pada hari kasih sayang? 438 00:34:58,663 --> 00:35:00,497 Apakah ada yang terjadi? 439 00:35:03,268 --> 00:35:05,035 Aku tidak tahu. 440 00:35:07,072 --> 00:35:09,174 Apakah kamu dan Rob berantem? Tidak. 441 00:35:09,175 --> 00:35:12,544 Bu, pergilah. 442 00:35:12,545 --> 00:35:14,846 Tolong jangan gunakan nada itu. Aku hanya berusaha membantu. 443 00:35:14,847 --> 00:35:17,047 Aku hanya perlu tidur sedikit lebih lama. 444 00:35:18,049 --> 00:35:19,450 Kumohon? 445 00:35:21,520 --> 00:35:24,222 Baik. Baiklah, aku akan beritahu Lindsay kalau kau akan terlambat. 446 00:35:24,223 --> 00:35:26,724 Tapi saya harus bekerja jam 10:00. 447 00:36:03,428 --> 00:36:06,330 - terima kasih sudah mengantarku - Iya. 448 00:36:10,402 --> 00:36:13,305 Sammy. 449 00:36:13,306 --> 00:36:16,006 Kau akan baikan setelah melihat mawarmu. 450 00:36:17,676 --> 00:36:19,777 Aku tidak tahu 451 00:36:20,912 --> 00:36:22,379 Mungkin. 452 00:36:25,283 --> 00:36:27,686 Nah, kau beruntung bisa begitu populer. 453 00:36:27,687 --> 00:36:31,790 Maksudku, saat aku masih senior, aku bahkan belum pernah mencium anak laki-laki. 454 00:36:31,791 --> 00:36:35,793 Semua orang bilang mataku terlalu dekat dan aku terlihat seperti ikan. 455 00:36:37,829 --> 00:36:39,463 Ya. 456 00:36:48,106 --> 00:36:49,940 Aku harus bekerja, Sayang. 457 00:36:50,976 --> 00:36:53,143 Aku pikir kamu cantik. 458 00:36:57,883 --> 00:37:00,050 Pergi. Sampai jumpa 459 00:37:17,168 --> 00:37:19,837 Mungkin semuanya terhubung 460 00:37:23,041 --> 00:37:25,677 Mungkin sekawanan burung bisa menyebabkan badai hujan 461 00:37:25,678 --> 00:37:29,113 Dan segala sesuatu yang terjadi bisa dibatalkan. 462 00:37:33,885 --> 00:37:36,253 Mungkin semuanya bisa berubah. 463 00:37:38,323 --> 00:37:40,657 Dan mungkin aku bisa mengubahnya. 464 00:37:45,564 --> 00:37:47,264 Ini tentang rob. 465 00:37:48,567 --> 00:37:49,901 Kami bermasalah. 466 00:37:49,902 --> 00:37:52,203 Tapi ini harinya. 467 00:37:52,204 --> 00:37:55,038 Catatan di val-a-gram-nya berkata, "luv ya." 468 00:37:55,907 --> 00:37:58,243 "L-u-v ya." Luv ya 469 00:37:58,244 --> 00:38:00,378 Apa itu? Kami sudah pacaran sejak tahun lalu. 470 00:38:00,379 --> 00:38:04,115 Yahl, kau tahu, mungkin dia hanya menunggu untuk mengatakannya, malam ini. 471 00:38:04,116 --> 00:38:05,684 Aku tidak akan berhubungan seks dengannya 472 00:38:05,685 --> 00:38:07,419 Supaya dia berkata, "Aku mencintaimu." 473 00:38:07,420 --> 00:38:08,687 Aku tidak akan melakukan itu 474 00:38:08,688 --> 00:38:11,723 Kami pergi keluar setiap akhir pekan. 475 00:38:11,724 --> 00:38:13,224 Aku tidak tahu. Aku ingin diam dirumah. 476 00:38:13,225 --> 00:38:14,726 Seperti dulu. 477 00:38:14,727 --> 00:38:16,795 Oke, tapi satu-satunya alasan kami diam dirumah 478 00:38:16,796 --> 00:38:18,930 karena kami tidak diundang ke pesta senior manapun. 479 00:38:18,931 --> 00:38:20,799 Aku hanya, 480 00:38:20,800 --> 00:38:24,202 intinya, tidak mau menghadapinya hari ini. 481 00:38:24,203 --> 00:38:25,402 Baik? 482 00:38:28,873 --> 00:38:30,442 Baik. 483 00:38:30,443 --> 00:38:31,443 Baiklah. 484 00:38:32,744 --> 00:38:35,146 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ssst, sst, sst. 485 00:38:35,147 --> 00:38:36,915 Apa yang dia... jangan khawatir. 486 00:38:36,916 --> 00:38:38,883 Apakah kau SMS... 487 00:38:38,884 --> 00:38:41,752 - Tuhanku. - Senyum setan itu. 488 00:38:46,625 --> 00:38:49,160 Mengapa dia memberi saya itu... 489 00:38:49,161 --> 00:38:51,129 Apa katamu? Santai. 490 00:38:51,130 --> 00:38:53,965 Aku barusan bilang ke dia kau datang bulan. Aku... 491 00:38:53,966 --> 00:38:55,766 - Itu sempurna - Itu bagus sekali. 492 00:38:57,636 --> 00:38:59,671 - Sama sama. - Itu bagus sekali. 493 00:38:59,672 --> 00:39:01,406 Simpan pisau dan bayi! 494 00:39:01,407 --> 00:39:03,842 Apakah bau kencing di sini? 495 00:39:03,843 --> 00:39:06,510 Aku bisa menciumnya dari sini. Mengapa kita membenci Juliet? 496 00:39:07,912 --> 00:39:10,482 - Apakah kamu serius? - Kita tidak membencinya 497 00:39:10,483 --> 00:39:13,485 Hanya saja dia sangat menyeramkan, dengan semua gambar aneh itu. 498 00:39:13,486 --> 00:39:16,955 Ingat yellow mellow di kelas lima? Tuhanku. 499 00:39:16,956 --> 00:39:19,190 Ketika Lindsay tahu bahwa dia ngompol di kantung tidur 500 00:39:19,191 --> 00:39:21,225 saat perjalanan pramuka. 501 00:39:22,093 --> 00:39:24,162 Kenapa kamu peduli tiba-tiba? 502 00:39:24,163 --> 00:39:26,431 Kau tahu dia harus masuk institusi. 503 00:39:26,432 --> 00:39:28,700 Aku hanya ingin tahu. 504 00:39:28,701 --> 00:39:30,234 Itu saja. 505 00:39:33,772 --> 00:39:37,475 - Jadi kita pergi ke rumahmu kan? - - jelas dong. 506 00:39:37,476 --> 00:39:41,445 - Aku boleh pinjam sesuatu? -Tentu. selalu. 507 00:39:57,696 --> 00:40:00,799 Hei. Ini untukmu di kelas daimler. 508 00:40:00,800 --> 00:40:02,801 Tidak, saya tahu saya tidak mengenakan pakaian yang sesuai, 509 00:40:02,802 --> 00:40:05,002 Tapi aku janji mereka sah. 510 00:40:07,038 --> 00:40:08,840 Keren. 511 00:40:08,841 --> 00:40:11,842 Juga, mawar ini datang untukmu. 512 00:40:15,714 --> 00:40:18,650 Ini seperti lukisan bunga mawar. 513 00:40:18,651 --> 00:40:20,617 Itu menonjol diantara yang lainnya. 514 00:40:23,888 --> 00:40:25,490 Terima kasih. 515 00:40:25,491 --> 00:40:29,594 Hei, aku-aku tidak pernah bilang itu dariku. 516 00:40:29,595 --> 00:40:32,930 Tapi dari siapapun itu, kelihatannta dia bener-bener niat, jadi... 517 00:40:36,868 --> 00:40:39,571 Omong-omong, ibuku, keluar kota akhir pekan ini, 518 00:40:39,572 --> 00:40:43,174 Jadi aku akan mengadakan pesta besar malam ini. Ya. 519 00:40:43,175 --> 00:40:45,543 Apakah kamu ingat alamat atau kamu... Hai, Sam. 520 00:40:45,544 --> 00:40:49,948 Itu... itu kelas tiga, tapi mungkin tidak ingat. 521 00:40:49,949 --> 00:40:53,785 Tapi, - tapi apakah kau, - kau pikir kau akan datang atau... 522 00:40:53,786 --> 00:40:56,020 Tidak, aku tidak bisa. Maaf. 523 00:40:56,021 --> 00:40:58,289 Ayolah. 524 00:40:58,290 --> 00:41:01,960 Yah, aku... aku bisa, siapkan tangga untukmu... 525 00:41:01,961 --> 00:41:03,962 Kent. Siapa tau kau mau memanjat pohon 526 00:41:03,963 --> 00:41:05,930 Dan main tupai terbang. Itu satu kali dulu. 527 00:41:05,931 --> 00:41:08,066 Dengar, maksudku, aku si... Saya siap 528 00:41:08,067 --> 00:41:09,634 Aku siap. Oke, senang mendengarnya 529 00:41:09,635 --> 00:41:11,068 Jadi, mungkin atau... 530 00:41:13,605 --> 00:41:14,973 Kurasa tidak. 531 00:41:14,974 --> 00:41:16,641 Baiklah, aku akan anggap "tidak" itu sebagai "mungkin". 532 00:41:16,642 --> 00:41:19,476 Jadi mungkin aku akan menemuimu malam ini. 533 00:41:29,588 --> 00:41:31,355 Apa yang kita lakukan? 534 00:41:34,092 --> 00:41:35,794 Allah. 535 00:41:35,795 --> 00:41:37,896 Juliet Sykes baru saja tiba di pesta. 536 00:41:37,897 --> 00:41:39,597 - Jijay. - Yeah. 537 00:41:39,598 --> 00:41:42,300 Terburuk. Aku sangat senang kita tidak pergi. 538 00:41:42,301 --> 00:41:44,569 Peringatan Snapchat: 539 00:41:44,570 --> 00:41:47,238 - Rob benar-benar muntah di wastafel dapur. - Aku ingin melihat itu 540 00:41:47,239 --> 00:41:49,307 Bisakah aku melihatnya? 541 00:41:49,308 --> 00:41:50,909 Tentu saja. 542 00:41:50,910 --> 00:41:53,176 Ooh, aku tidak ingin melihatnya. Menjijikan. Ew. 543 00:41:54,145 --> 00:41:56,648 Kamu mencium itu? 544 00:41:56,649 --> 00:41:58,416 Aku tidak percaya kau membuat es krim ini, Ally. 545 00:41:58,417 --> 00:42:00,151 Ini benar-benar lebih baik daripada restoran. 546 00:42:00,152 --> 00:42:02,654 Tidak, memang benar. Kau harus masuk sekolah memasak. Persetan perguruan tinggi. 547 00:42:02,655 --> 00:42:04,856 Terima kasih,teman-teman. Tidak pakai susu. 548 00:42:04,857 --> 00:42:07,492 Dasar pembohong. 549 00:42:07,493 --> 00:42:09,027 Tiga puluh delapan. 550 00:42:09,028 --> 00:42:11,963 - Kau bisa diam sekarang - Apa? 551 00:42:11,964 --> 00:42:15,500 Matt di pesta itu. 552 00:42:15,501 --> 00:42:18,269 Ally, sebut "Matt" sekali lagi, dan akan kubunuh kau dalam tidurmu. 553 00:42:18,270 --> 00:42:21,638 Aku akan membunuhmu dalam tidurmu Aku akan membunuhmu dalam tidurmu 554 00:42:50,835 --> 00:42:53,137 Aku penasaran filter apa yang dipakai Terri di fotonya. 555 00:42:53,138 --> 00:42:55,907 - Major fomo - Dasar pecundang. 556 00:42:55,908 --> 00:42:57,642 Steve sedang menggoda anak baru. 557 00:42:57,643 --> 00:42:59,509 Aku cinta kalian 558 00:43:00,678 --> 00:43:03,046 Sam. 559 00:43:06,251 --> 00:43:08,519 - Kami juga mencintaimu - Aw. 560 00:43:08,520 --> 00:43:10,320 Orang-orang aneh 561 00:43:13,091 --> 00:43:15,525 Jangan jadi emo pada kita. 562 00:43:33,412 --> 00:43:34,778 Dimana telponku? 563 00:43:41,953 --> 00:43:44,387 Juliet Sykes sudah meninggal. 564 00:43:59,938 --> 00:44:02,139 Dia bunuh diri. 565 00:44:05,543 --> 00:44:07,545 Lalu tidak ada yang terjadi padanya di pesta itu. 566 00:44:07,546 --> 00:44:12,149 Sangat gila. 567 00:44:20,258 --> 00:44:21,960 Mungkinkah mawar kita ada kaitannya dengan itu? 568 00:44:21,961 --> 00:44:23,760 Jangan bodoh. 569 00:44:27,732 --> 00:44:29,600 Bayangkan bagaimana perasaan keluarganya. 570 00:44:29,601 --> 00:44:31,602 Dengar, kamu tidak bisa jahat sama seseorang selamanya 571 00:44:31,603 --> 00:44:33,771 Dan kemudian merasa sangat buruk saat mereka meninggal, oke? 572 00:44:33,772 --> 00:44:35,772 Kita semua tahu dia gila. 573 00:44:37,241 --> 00:44:39,509 Astaga, Lindsay, dia adalah sahabatmu di kelas lima. 574 00:44:41,179 --> 00:44:43,781 Ya, kamu biasa tidur di rumahnya. Maksudku, kau pasti mengenalnya... 575 00:44:43,782 --> 00:44:46,784 Yah, itu sebelum dia menjadi sosiopat, Ally. 576 00:44:46,785 --> 00:44:49,286 Aku akan kembali tidur. 577 00:44:58,029 --> 00:45:00,363 Aku akan tidur di kamarku. 578 00:45:05,203 --> 00:45:07,637 Aku akan pergi bersamanya. 579 00:45:15,146 --> 00:45:17,647 Kamu berteman dengan Juliet? 580 00:45:20,218 --> 00:45:22,387 Tidak ada yang berbicara denganmu di kelas lima, 581 00:45:22,388 --> 00:45:25,155 Dan aku tidak menyalahkanmu. 582 00:45:28,626 --> 00:45:30,594 Kamu tidak pernah mengatakan apapun 583 00:45:32,864 --> 00:45:35,599 Kami mengejeknya selama ini... Itu bukan salah kita 584 00:45:50,915 --> 00:45:52,682 Pergi tidur. 585 00:46:50,942 --> 00:46:53,544 Saya melakukan segalanya dengan benar. 586 00:46:53,545 --> 00:46:55,912 Dan tidak ada yang berubah. 587 00:48:02,146 --> 00:48:05,349 Hari dimulai dan berakhir dengan cara sama, 588 00:48:05,350 --> 00:48:07,984 tak peduli apa yang aku buat atau katakan 589 00:48:09,520 --> 00:48:11,455 Jika itu cara kerjanya, 590 00:48:11,456 --> 00:48:14,891 Saya akan melakukan dan mengatakan apapun yang saya inginkan. 591 00:48:31,909 --> 00:48:34,579 - Tidak, kamu tidak memakai itu ke sekolah - Pakaian hari kasih sayang saya. 592 00:48:34,580 --> 00:48:36,847 Kamu tidak ingin memberi orang ide yang salah. 593 00:48:36,848 --> 00:48:40,384 - Ide apa sih? - Tidak, ini tidak terjadi. Naik sana dan ganti baju. 594 00:48:40,385 --> 00:48:43,520 Ini adalah hidupku. Aku akan melakukan apapun yang kuinginkan. 595 00:48:44,755 --> 00:48:46,424 Dan, bisakah kamu tolong aku? Sam, 596 00:48:46,425 --> 00:48:48,392 Sangat tidak sopan bicara dengan ibumu... aku tidak peduli. 597 00:48:48,393 --> 00:48:50,761 - Sam! - Sudah kubilang jangan sentuh barangku! 598 00:48:50,762 --> 00:48:52,563 Cukup! Kamu dihukum! 599 00:48:52,564 --> 00:48:54,732 Dihukum? 600 00:48:54,733 --> 00:48:56,266 Aku sudah dihukumi. 601 00:48:59,670 --> 00:49:00,937 Samantha! 602 00:49:02,773 --> 00:49:05,376 Mungkin aku sudah mati dan di neraka. 603 00:49:05,377 --> 00:49:08,246 Mungkin aku masih hidup dan di neraka. 604 00:49:08,247 --> 00:49:10,380 Tidak masalah. 605 00:49:11,048 --> 00:49:13,149 Tidak ada masalah lagi. 606 00:49:17,088 --> 00:49:18,856 Apa yang kamu pakai? 607 00:49:18,857 --> 00:49:20,723 Lucu. 608 00:49:22,293 --> 00:49:25,062 Permisi. 609 00:49:25,063 --> 00:49:27,732 Astaga, salah bangun atau apa sih? 610 00:49:27,733 --> 00:49:29,100 Selama beberapa hari ini, ya. 611 00:49:29,101 --> 00:49:31,501 Kau siap? Hei. 612 00:49:32,904 --> 00:49:34,405 Hai. Sam. 613 00:49:34,406 --> 00:49:37,541 Ada yang lupa minum pilnya pagi ini. 614 00:49:37,542 --> 00:49:39,577 Aku minum punyaku. 615 00:49:39,578 --> 00:49:41,379 Nah, aku tahu sesuatu yang akan bikin kau senang. 616 00:49:41,380 --> 00:49:43,913 Aku bersumpah demi tuhan, elody, jika kamu memberiku kondom sekarang... 617 00:49:45,449 --> 00:49:48,586 Tapi ini hadiahmu, untuk malam spesialmu. 618 00:49:48,587 --> 00:49:51,122 Ambil. 619 00:49:51,123 --> 00:49:54,090 Kecuali kau ingin menjadi pertanian std berjalan. 620 00:49:55,126 --> 00:49:57,093 Kau akan tahu. 621 00:50:00,564 --> 00:50:02,933 Setidaknya aku sudah tidak perawan. 622 00:50:02,934 --> 00:50:05,336 Kenapa sih kau ini? 623 00:50:05,337 --> 00:50:07,772 Apa yang baru saja kamu katakan padaku? 624 00:50:07,773 --> 00:50:11,609 Apa sih? Apa kau merasa perlu buktikan pada kami bahwa kau tidak peduli? 625 00:50:11,610 --> 00:50:13,477 Begitu? 626 00:50:13,478 --> 00:50:15,746 Karena, kau tidak perlu buktikan apapun. 627 00:50:15,747 --> 00:50:19,250 Kami semua tau kau tidak peduli tentang apapun kecuali dirimu. 628 00:50:19,251 --> 00:50:21,118 Kami semua tau jelas tentang itu. 629 00:50:21,119 --> 00:50:22,953 Apa masalahmu hari ini, Sam? 630 00:50:22,954 --> 00:50:25,489 Kalian, jangan bertengkar. Lupakan saja. 631 00:50:25,490 --> 00:50:28,125 - Apa, kamu tidak setuju? - Jangan bawa-bawa dia. 632 00:50:28,126 --> 00:50:31,662 Kenapa? Kaulah yang ngomongin mereka berdua terus. 633 00:50:31,663 --> 00:50:35,633 "Lihatlah elody memanjat di atas Steve. Dia bahkan tidak menyukainya. " 634 00:50:35,634 --> 00:50:38,936 Lihatlah si Ally. Tuhanku! Dia sok tau banget. 635 00:50:38,937 --> 00:50:40,805 Dia hanya menyukai suaranya sendiri. 636 00:50:40,806 --> 00:50:43,507 "Kuharap Elody tidak muntah lagi di mobilku dan membuatnya berbau alkohol." 637 00:50:43,508 --> 00:50:45,475 Hentikan, Sam. 638 00:50:48,779 --> 00:50:50,446 Di luar. 639 00:50:51,182 --> 00:50:52,782 Keluar! 640 00:50:53,150 --> 00:50:54,984 Sekarang! 641 00:51:00,024 --> 00:51:02,725 Aku mau dengar ngomong apa saja kau dibelakangku. 642 00:51:24,482 --> 00:51:27,383 Sisyphus. Bukan std 643 00:51:30,355 --> 00:51:32,021 Jangan katakan 644 00:51:35,259 --> 00:51:37,427 Saya berada dalam neraka yang heteronormatif. 645 00:51:39,096 --> 00:51:41,531 Oke terima kasih. Terima kasih, anak-anak. Terima kasih. 646 00:51:42,700 --> 00:51:44,735 Oke, oke, mari berharap ketiga kali akan berhasil. 647 00:51:44,736 --> 00:51:46,203 Baik? 648 00:51:46,204 --> 00:51:47,704 Sisyphus. 649 00:51:48,739 --> 00:51:52,176 Hei, apa? Kau bisa mengambilnya. 650 00:51:52,177 --> 00:51:54,711 Sam, kamu menghancurkan banyak hati. 651 00:52:00,217 --> 00:52:02,552 Apakah saya menghancurkan hatimu, Mr. Daimler? 652 00:52:04,355 --> 00:52:05,722 Apa? 653 00:52:07,291 --> 00:52:09,260 Hatimu. 654 00:52:09,261 --> 00:52:11,060 Apakah saya menghancurkannya? 655 00:52:19,236 --> 00:52:22,139 Tidak. 656 00:52:22,140 --> 00:52:24,775 Tapi kesabarannya, sudah ada di ambang batasnya. 657 00:52:24,776 --> 00:52:26,744 Silahkan duduk. 658 00:52:26,745 --> 00:52:28,045 Silahkan. 659 00:52:28,046 --> 00:52:30,414 Jika kau bersikeras. 660 00:52:30,415 --> 00:52:33,583 Tuhanku. 661 00:52:35,085 --> 00:52:37,754 Baik. Sisyphus. 662 00:52:39,957 --> 00:52:42,293 Sisyphus. 663 00:52:42,294 --> 00:52:44,628 Mengapa teman kita sisyphus masih relevan hari ini? 664 00:52:44,629 --> 00:52:47,096 Kenapa ceritanya masih relevan hari ini? 665 00:54:10,981 --> 00:54:13,250 ikat jalang ini! 666 00:54:13,251 --> 00:54:16,119 - Psycho! - Psycho! 667 00:54:23,428 --> 00:54:24,595 Apa apaan? Sial! 668 00:54:24,596 --> 00:54:26,763 Apa yang kamu lakukan disini? 669 00:54:29,833 --> 00:54:33,369 Ini kamar mandi saya. 670 00:54:37,608 --> 00:54:39,375 Sepatu yang bagus. 671 00:54:40,344 --> 00:54:42,179 Sulit dipakai jalan? 672 00:54:42,180 --> 00:54:44,014 rasanya bisa saja kok, terima kasih. 673 00:54:44,015 --> 00:54:46,482 Kau perlu sepasang yang begini. 674 00:54:47,551 --> 00:54:49,954 Sepatu ternyaman yang pernah saya miliki. Beneran? 675 00:54:49,955 --> 00:54:51,889 Baiklah, kau yang rugi. Terserah. 676 00:54:51,890 --> 00:54:54,458 kau ingin tukeran? 677 00:54:54,459 --> 00:54:56,225 Seperti tukar sepat? 678 00:54:57,595 --> 00:55:00,297 Ayo, Kingston. Apa aku bisa masuk kesitu tanpa... 679 00:55:00,298 --> 00:55:02,933 Keluar saja kalau... menyakiti diriku sendiri. Ayo, ayo kita coba. 680 00:55:02,934 --> 00:55:04,935 Kenapa tidak? Apa? 681 00:55:04,936 --> 00:55:06,303 Ya, ayo kita lakukan. 682 00:55:06,304 --> 00:55:08,504 Ayolah! 683 00:55:09,974 --> 00:55:12,074 Kenapa kalian sangat membenciku? 684 00:55:16,280 --> 00:55:18,848 Aku tahu kau tahu apa yang tertulis di kamar mandi ini di suatu tempat. 685 00:55:22,786 --> 00:55:24,987 yaitu "ac..." 686 00:55:26,156 --> 00:55:29,560 "Sama dengan..." "bd," kan? 687 00:55:29,561 --> 00:55:33,664 Anna cartulo sama dengan bull dyke. 688 00:55:33,665 --> 00:55:36,532 Maksud saya atau mungkin itu adalah "douchebag terbesar." 689 00:55:39,269 --> 00:55:42,338 Tapi saya rasa kehormatan itu pasti milik Lindsay edgecombe. 690 00:55:47,911 --> 00:55:49,779 Jadi benarkah? 691 00:55:52,016 --> 00:55:54,283 Karena saya gay? 692 00:55:55,586 --> 00:55:57,453 Saya tidak tahu 693 00:55:59,089 --> 00:56:00,924 Bukankah selalu begitu akhirnya? 694 00:56:00,925 --> 00:56:03,526 Ada yang tertawa, ada yang ditertawakan. 695 00:56:05,496 --> 00:56:07,129 Benar. 696 00:56:09,333 --> 00:56:11,168 Dengar, terserahlah, beneran. 697 00:56:11,169 --> 00:56:16,138 Maksudku, seluruh masa SMA ini hanya sebuah blip. 698 00:56:18,475 --> 00:56:20,776 Saya tidak akan mengingat salah satu dari kalian. 699 00:56:23,647 --> 00:56:25,448 Saya menang. 700 00:56:31,021 --> 00:56:35,359 Apakah kau pernah merasa seperti menjalani hari yang sama berulang-ulang 701 00:56:35,360 --> 00:56:39,829 Dengan hanya beberapa hal yang berbeda? 702 00:56:43,901 --> 00:56:47,803 Ah, sial, Samantha. Kau baru saja menggambarkan seluruh hidup saya! 703 00:56:56,680 --> 00:56:58,748 Sam. Hentikan. 704 00:57:27,678 --> 00:57:29,079 Hai, Sam. 705 00:57:29,080 --> 00:57:31,380 Kau harus meminta izin untuk berbicara dengan saya? 706 00:57:33,217 --> 00:57:37,888 Lindsay benar-benar kesal dengan apa yang kamu katakan. Kau harus meminta maaf. 707 00:57:37,889 --> 00:57:40,457 Nah, semua yang saya katakan itu benar, jadi... 708 00:57:40,458 --> 00:57:43,293 Tidak masalah kalaupun benar. 709 00:57:43,294 --> 00:57:46,296 Dia adalah Lindsay. Dia milik kita. Kita milik sama-sama, kamu tahu? 710 00:57:46,297 --> 00:57:50,033 Minta maaf saja. Kau tidak mendengarkan saya. Aku tidak menyesal 711 00:57:50,034 --> 00:57:52,536 Kumohon, Sam? 712 00:57:52,537 --> 00:57:55,237 Apa? Kenapa kamu sangat peduli, elody? 713 00:57:56,907 --> 00:57:58,407 Karena... 714 00:57:59,309 --> 00:58:01,477 Hanya kalian yang kumiliki. 715 00:58:17,795 --> 00:58:20,262 Apakah kamu masih berusaha untuk mengadunya denganku? 716 00:58:25,903 --> 00:58:28,172 Kamu adalah sopir yang mengerikan 717 00:58:28,173 --> 00:58:30,974 Kaulah yang selalu mengkritik orang dan menyakiti orang. 718 00:58:30,975 --> 00:58:34,344 Kau bohong tentang berteman dengannya dan menyiksanya selama bertahun-tahun. 719 00:58:34,345 --> 00:58:36,579 Aku hanya mengikuti, tapi... 720 00:58:40,417 --> 00:58:42,585 Akulah yang membayarnya. 721 00:58:44,321 --> 00:58:48,859 Sam, apa yang kamu bicarakan? Whoa. Apa? 722 00:58:48,860 --> 00:58:52,528 Tuhanku. 723 00:58:59,169 --> 00:59:02,071 Sam, aku sudah lama tidak melihatmu. Kemana saja kau... 724 00:59:16,320 --> 00:59:17,820 Tidak! 725 00:59:26,296 --> 00:59:28,065 ikat jalang ini! 726 00:59:28,066 --> 00:59:31,233 Aku cinta kamu. Itukah yang ingin kamu dengar? 727 01:00:00,931 --> 01:00:02,865 Sam? 728 01:00:20,684 --> 01:00:23,385 Hei, apakah... apa kamu baik-baik saja? 729 01:00:24,955 --> 01:00:29,293 Maksudku, tentu kau menangis. Apakah ada yang bisa saya lakukan? 730 01:00:29,294 --> 01:00:31,727 Akan kuambilkan tisu. Ya, ya. Um... 731 01:00:33,931 --> 01:00:35,198 Hei, ini. Terima kasih. 732 01:00:35,199 --> 01:00:37,166 Ya. 733 01:00:44,574 --> 01:00:46,810 Maaf aku ada di kamarmu Aku tahu ada tkau. 734 01:00:46,811 --> 01:00:50,047 Tidak, jangan khawatir. Aku... 735 01:00:50,048 --> 01:00:53,182 Tkau itu hanya untuk orang lain agar mereka tidak ambil barangku. 736 01:00:55,286 --> 01:00:58,422 Ini adalah pesta besar pertama yang pernah kumiliki, jadi... 737 01:00:58,423 --> 01:01:00,422 Kenapa kamu adakan sekarang? 738 01:01:03,493 --> 01:01:05,594 Kupikir jika kuadakan pesta, kau akan datang. 739 01:01:15,672 --> 01:01:18,408 Aku suka kamarmu. Ya? 740 01:01:18,409 --> 01:01:20,442 Ini adalah sarang tua ayahku. 741 01:01:21,745 --> 01:01:24,014 Itu pasti mendapat banyak cahaya. 742 01:01:24,015 --> 01:01:26,650 Ya. Ini seperti, - 743 01:01:26,651 --> 01:01:28,784 Seperti terbangun di tengah matahari. 744 01:01:30,854 --> 01:01:33,357 Aku bisa melihat pohon tua itu. 745 01:01:33,358 --> 01:01:36,625 Aku suka itu. Itu... Itu konstan 746 01:01:38,929 --> 01:01:40,696 Apakah itu yang biasa kita duduki? 747 01:01:42,199 --> 01:01:45,869 Ya. Kita dulu biasa disitu. 748 01:01:45,870 --> 01:01:48,872 Apakah kau, - apakah kau ingat memanjatnya? 749 01:01:48,873 --> 01:01:51,875 Dan kemudian kau melompat turun dan pergelangan kakimu terkilir? 750 01:01:51,876 --> 01:01:54,878 Aku bodoh 751 01:01:54,879 --> 01:01:57,146 Itu sangat ambisius. 752 01:01:59,516 --> 01:02:01,852 - Aku harus pergi. - Hei, hei, hei Hei. 753 01:02:01,853 --> 01:02:04,486 Tinggallah sebentar lagi, oke? 754 01:02:08,658 --> 01:02:11,395 Aku-aku bisa... aku bisa mengantarmu pulang atau... 755 01:02:11,396 --> 01:02:13,329 Aku tidak mau pulang. 756 01:02:16,633 --> 01:02:20,803 Oke, kau bisa, -kau bisa menginap disini jika kau mau. 757 01:02:22,072 --> 01:02:25,008 Tidak, tidak, tidak seperti... denganku. Aku... 758 01:02:25,009 --> 01:02:27,744 Di tempat lain. Aku akan-aku akan berada di tempat lain. 759 01:02:27,745 --> 01:02:31,214 Seperti tempat tidur, sepenuhnya untuk dirimu sendiri. 760 01:02:31,215 --> 01:02:34,416 Master suite untuk Kent mcfuller. 761 01:02:39,222 --> 01:02:40,489 Ya? 762 01:02:41,358 --> 01:02:42,858 Baik. 763 01:02:43,827 --> 01:02:46,829 Hei, tidak apa-apa 764 01:02:54,337 --> 01:02:55,871 Sini. 765 01:03:05,849 --> 01:03:07,850 Aku minta maaf tentang sebelumnya. 766 01:03:08,785 --> 01:03:11,520 Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak, aku minta maaf... 767 01:03:12,556 --> 01:03:14,723 Aku selalu jahat padamu. 768 01:03:20,197 --> 01:03:22,866 Jangan lihat. Jangan membacanya. Kumohon? Mengapa? Itu... 769 01:03:22,867 --> 01:03:24,633 Itu adalah sesuatu yang buruk. 770 01:03:26,803 --> 01:03:28,170 Baik. 771 01:03:33,310 --> 01:03:35,545 Kulitmu sangat panas. 772 01:03:35,546 --> 01:03:39,815 Ini, - selalu seperti itu. 773 01:03:54,164 --> 01:03:56,598 Kuharap kita bisa ada disini selamanya. 774 01:04:15,253 --> 01:04:17,521 Oke, mari kita coba lagi. 775 01:04:17,522 --> 01:04:20,155 Aah. 776 01:04:22,126 --> 01:04:24,427 Kami mengambil cuti sehari. 777 01:04:24,428 --> 01:04:27,931 Kupikir kau hanya akan bermalas-malasan. 778 01:04:27,932 --> 01:04:32,102 Apa itu... dan kemudian kau hanya akan lewat sana dan sampai ke sini. 779 01:04:32,103 --> 01:04:34,970 Jika aku akan melalui kembali hari yang sama berulang-ulang... 780 01:04:36,306 --> 01:04:38,407 Aku ingin itu menjadi hari yang layak. 781 01:04:46,716 --> 01:04:48,817 Tapi tidak hanya untukku. 782 01:05:07,003 --> 01:05:09,972 Apa anak-anak di sekolah pernah mengejek caramu bicara? 783 01:05:12,709 --> 01:05:14,343 Terkadang. 784 01:05:16,746 --> 01:05:18,847 Kau bisa melakukan sesuatu tentang itu. 785 01:05:20,350 --> 01:05:23,486 Kau tahu, kau bisa belajar berbicara secara berbeda. 786 01:05:23,487 --> 01:05:27,022 Tapi ini suaraku. Bagaimana mereka bisa tahu bahwa saya sedang berbicara? 787 01:05:28,992 --> 01:05:31,126 Saat aku di kelas lima, 788 01:05:32,829 --> 01:05:35,197 Gadis ini biasa menyanyikan lagu ini... 789 01:05:41,706 --> 01:05:43,539 siapa yang melakukan itu? 790 01:05:44,841 --> 01:05:46,442 Lindsay. 791 01:05:51,248 --> 01:05:53,615 Kenapa kamu begitu jahat terhadap ibu? 792 01:05:57,454 --> 01:06:00,190 Aku tidak jahat terhadap ibu. 793 01:06:00,191 --> 01:06:03,892 Kau gambar garis di lantai dengan kutek dan bilang bahwa itu tidak boleh dilewati. 794 01:06:06,029 --> 01:06:10,065 Ibu dan aku bertengkar, dan saat itu aku sangat marah padanya, tapi aku tidak... 795 01:06:12,135 --> 01:06:15,037 Aku tidak berpikir bahwa dia akan benar-benar menjauh. 796 01:06:20,977 --> 01:06:22,545 Lihat itu. 797 01:06:22,546 --> 01:06:24,581 Apa? Itu hanya di luar, betapa cantiknya itu. 798 01:06:24,582 --> 01:06:27,284 Astaga. Lihatlah kalian. Bisakah kalian kirimkan padaku? 799 01:06:27,285 --> 01:06:29,953 Itu indah sekali. 800 01:06:29,954 --> 01:06:32,589 Ingaty saat kamu sering kemari? 801 01:06:32,590 --> 01:06:34,457 Aku ingat. Tentu saja. 802 01:06:34,458 --> 01:06:37,627 Lalu putri kau menjadi terlalu keren, jadi... 803 01:06:37,628 --> 01:06:39,596 - Aku hanya berckau. - Bisakah kita pergi menonton pizza? 804 01:06:39,597 --> 01:06:42,431 Baik. Tunggu, harimau 805 01:06:47,737 --> 01:06:49,005 Aku senang kita melakukan ini. 806 01:06:49,006 --> 01:06:51,107 Ya. 807 01:06:51,108 --> 01:06:53,075 Sangat manis apa yang kau lakukan hari ini. 808 01:06:58,148 --> 01:06:59,388 Apakah kau pikir aku orang baik? 809 01:07:02,686 --> 01:07:05,822 Tentu saja saya pikir kau orang yang baik. 810 01:07:05,823 --> 01:07:08,825 Tapi tidak masalah apa yang kupikirkan. 811 01:07:08,826 --> 01:07:10,694 Maksudku, yang penting adalah apa yang kamu pikirkan. 812 01:07:10,695 --> 01:07:12,628 Tidak, aku serius. Aku ingin tahu... 813 01:07:14,197 --> 01:07:16,431 Mengapa kau berpikir aku orang baik? 814 01:07:22,972 --> 01:07:25,975 Apakah kau ingat saat kau masih kecil, 815 01:07:25,976 --> 01:07:29,346 kau biasa bergiliran mengendarai semua kuda di kandang 816 01:07:29,347 --> 01:07:31,681 supaya tidak ada yang merasa ditinggalkan? 817 01:07:31,682 --> 01:07:33,683 Apakah kamu ingat itu? 818 01:07:33,684 --> 01:07:35,817 Aku ingat. 819 01:07:37,387 --> 01:07:39,789 Tapi aku masih kecil. 820 01:07:39,790 --> 01:07:41,791 Hal ini berbeda. 821 01:07:41,792 --> 01:07:45,160 kau memiliki hati yang besar, Sam. Itu tidak hilang. 822 01:07:47,330 --> 01:07:49,132 Satu hal yang baik 823 01:07:49,133 --> 01:07:53,903 Fokus saja pada satu hal yang baik itu, 824 01:07:53,904 --> 01:07:56,071 Dan kau bisa lihat kemana itu menuntunmu. 825 01:08:09,586 --> 01:08:12,188 Bagaimana mungkin bisa merubah begitu banyak 826 01:08:12,189 --> 01:08:14,823 Dan tidak bisa mengubah apapun sama sekali? 827 01:08:22,767 --> 01:08:25,434 Aku tahu aku harus melakukan sesuatu. 828 01:08:27,170 --> 01:08:29,171 Sesuatu yang bagus. 829 01:08:55,198 --> 01:08:57,399 Whoo! 830 01:09:22,425 --> 01:09:23,793 Kau datang juga. 831 01:09:23,794 --> 01:09:26,062 Maaf. 832 01:09:26,063 --> 01:09:28,097 Ruang terlarang. 833 01:09:28,098 --> 01:09:31,267 Lupakan tanda itu. Ini bukan masalah besar. 834 01:09:31,268 --> 01:09:34,603 Itu hanya untuk orang lain supaya mereka tidak main-main dengan barangku. 835 01:09:35,638 --> 01:09:39,175 Aku senang kau datang. Ya. Aku harus datang. 836 01:09:39,176 --> 01:09:40,477 Aku suka apa yang telah kau lakukan dengan tempat itu. 837 01:09:40,478 --> 01:09:44,981 Ya. Ya, ini dulu adalah sarang tua ayahku. 838 01:09:44,982 --> 01:09:48,316 Sekarang ini, - master suite Kent mcfuller. 839 01:09:49,653 --> 01:09:51,787 Yeah, tidak begitu baik di pagi hari, sayangnya. 840 01:09:54,023 --> 01:09:56,725 - Ini seperti bangun... - Di tengah matahari. 841 01:10:01,431 --> 01:10:03,031 Ya. 842 01:10:09,706 --> 01:10:14,409 Kuharap kau tidak berpikir bahwa aneh kalau saya ada bersamamu sekarang juga. 843 01:10:15,478 --> 01:10:17,612 Sam, um... 844 01:10:18,715 --> 01:10:22,619 Aku pernah memakai crocs selama 365 hari berturut-turut, 845 01:10:22,620 --> 01:10:26,322 Jadi aku tidak berpikir ada yang aneh 846 01:10:26,323 --> 01:10:29,558 Aku lupa tentang fase crocs mu. Ya. 847 01:10:36,566 --> 01:10:39,334 Kenapa kamu selalu begitu baik padaku? 848 01:10:44,140 --> 01:10:46,809 Yah... 849 01:10:46,810 --> 01:10:50,346 Apakah kamu ingat di kelas tiga? 850 01:10:50,347 --> 01:10:52,715 Tepat setelah ayahku meninggal? 851 01:10:52,716 --> 01:10:58,555 Kita berada di kafetaria dan aku menangis. 852 01:10:58,556 --> 01:11:03,993 Dan Phil howe mendatangiku, memanggilku bayi, 853 01:11:03,994 --> 01:11:07,430 Dan kemudian menampar nampan dari tanganku, 854 01:11:07,431 --> 01:11:10,932 Dan makanan berhamburan ke mana-mana. 855 01:11:11,935 --> 01:11:13,703 Aku ingat apa yang kita makan juga. 856 01:11:13,704 --> 01:11:16,272 Itu, um, kentang tumbuk dan burger kalkun. 857 01:11:16,273 --> 01:11:20,376 Dan kamu datang, 858 01:11:20,377 --> 01:11:23,880 kau meraup kentang tumbuk langsung dari tanah 859 01:11:23,881 --> 01:11:29,117 Dan kau pergi ke Phil dan kau lemparkan kentang tumbuk tepat di wajahnya. 860 01:11:30,621 --> 01:11:34,257 Dan kau-kau kemudian berkata, "kau lebih buruk daripada makan siang yang panas," 861 01:11:34,258 --> 01:11:38,695 Yang, pada waktu itu, adalah penghinaan yang sangat bagus. 862 01:11:38,696 --> 01:11:42,432 Maksudku, hari itu aku tertawa sangat parah... 863 01:11:42,433 --> 01:11:44,232 Maksudku... 864 01:11:47,437 --> 01:11:51,307 Itu... itu pertama kalinya aku tertawa sejak... 865 01:11:51,308 --> 01:11:53,408 Ayahku meninggal dan aku... 866 01:11:58,648 --> 01:12:00,749 Apakah kau ingat apa yang kukatakan padamu? 867 01:12:07,256 --> 01:12:09,559 "Kamu adalah pahlawanku." 868 01:12:09,560 --> 01:12:11,159 Ya. 869 01:12:13,496 --> 01:12:16,498 Dan hari itu, saya berjanji untuk menjadi pahlawanmu juga. 870 01:12:18,835 --> 01:12:20,769 Tidak peduli butuh berapa lama. 871 01:12:32,248 --> 01:12:33,916 Aku minta maaf. 872 01:12:33,917 --> 01:12:36,819 Tidak, jangan lakukan... jangan menyesal. 873 01:12:36,820 --> 01:12:38,453 Tidak apa-apa. 874 01:12:39,989 --> 01:12:41,790 Baik. 875 01:12:42,792 --> 01:12:44,893 Karena aku tidak menyesal. 876 01:13:08,385 --> 01:13:10,085 Sial. Tunggu. Aku... 877 01:13:17,026 --> 01:13:19,228 Sam! Hei! 878 01:13:19,229 --> 01:13:21,229 Sam! Tunggu, aku... 879 01:13:22,298 --> 01:13:24,467 Tuhanku! Sam, apakah kamu melihat itu? 880 01:13:24,468 --> 01:13:27,036 Hei. Hei, Sam. 881 01:13:27,037 --> 01:13:29,271 Apakah kamu melihat kemana Juliet pergi? 882 01:13:30,707 --> 01:13:32,574 Juliet, berhenti! 883 01:13:39,182 --> 01:13:40,749 Juliet! 884 01:13:42,085 --> 01:13:44,352 Juliet! Tunggu! 885 01:13:54,764 --> 01:13:56,264 Juliet! 886 01:14:47,251 --> 01:14:49,317 Juliet! 887 01:14:54,824 --> 01:14:56,758 Juliet! 888 01:15:03,399 --> 01:15:05,635 Juliet. Apa yang kamu lakukan di sini? 889 01:15:05,636 --> 01:15:07,904 Aku tahu apa yang terjadi di sana. Menjauh dariku. 890 01:15:07,905 --> 01:15:10,306 Dan aku merasa sangat buruk tentang hal itu, dan aku tau ini mungkin terdengar gila, 891 01:15:10,307 --> 01:15:12,408 Tapi aku punya firasat aku mungkin bisa memahamimu 892 01:15:12,409 --> 01:15:15,777 Lebih baik dari yang kau kira. Kamu membenciku. 893 01:15:19,649 --> 01:15:22,018 Aku tidak membencimu 894 01:15:22,019 --> 01:15:24,487 Aku tahu kami tidak selalu bersikap baik untukmu, 895 01:15:24,488 --> 01:15:28,024 tapi Lindsay tidak bermaksud apa-apa. 896 01:15:28,025 --> 01:15:29,458 Kami tidak tahu apa yang kami lakukan. Tidak. 897 01:15:29,459 --> 01:15:33,629 Dulu aku berteman dengan Lindsay. 898 01:15:33,630 --> 01:15:36,032 Tepat sebelum orangtuanya bercerai. 899 01:15:36,033 --> 01:15:39,634 Aku sering menginap dirumahnya. Orang tuanya bertengkar sangat hebat. 900 01:15:41,170 --> 01:15:43,071 Dia sangat kesal. 901 01:15:45,474 --> 01:15:48,610 Dia sangat marah sehingga dia mulai membasahi tempat tidurnya. 902 01:15:50,179 --> 01:15:53,516 kau ingat nama yang kau berikan pada saya di kelas lima, 903 01:15:53,517 --> 01:15:55,650 Nama yang diberikan Lindsay padaku. 904 01:15:57,386 --> 01:15:59,889 Mellow yellow. 905 01:15:59,890 --> 01:16:02,058 Ingat? 906 01:16:02,059 --> 01:16:04,894 Kau ingat saat aku ngompol di kantung tidurku? 907 01:16:04,895 --> 01:16:07,396 Itu Lindsay. 908 01:16:07,397 --> 01:16:09,731 Lindsay-lah yang ngompol. 909 01:16:12,168 --> 01:16:15,304 Ketika semua orang bertanya apa yang terjadi, dia hanya menunjukku dan menjerit, 910 01:16:15,305 --> 01:16:17,172 "dia melakukannya." 911 01:16:18,374 --> 01:16:19,741 Juliet... 912 01:16:22,645 --> 01:16:24,345 Biarkan aku membantumu 913 01:16:28,317 --> 01:16:31,186 Tidak masalah sekarang. 914 01:16:38,394 --> 01:16:40,028 Kamu... 915 01:16:44,533 --> 01:16:46,101 Aku- - 916 01:16:48,704 --> 01:16:53,541 Hei, itu seperti kata val-a-gram kau. 917 01:16:55,711 --> 01:17:00,381 "Mungkin tahun depan, tapi..." 918 01:17:02,051 --> 01:17:03,818 "Mungkin tidak." 919 01:17:04,720 --> 01:17:06,488 Juliet... 920 01:17:50,967 --> 01:17:53,434 Untuk pertama kalinya, saat aku bangun... 921 01:17:54,971 --> 01:17:56,604 Aku tidak takut... 922 01:17:57,740 --> 01:17:59,507 Atau bingung... 923 01:18:00,443 --> 01:18:02,277 Atau marah 924 01:18:07,016 --> 01:18:09,452 Sebab, untuk pertama kalinya, 925 01:18:09,453 --> 01:18:12,453 Aku benar-benar mengerti apa yang perlu terjadi. 926 01:18:23,599 --> 01:18:26,534 Aku benar-benar mengerti bagaimana cara hidup hari ini. 927 01:18:32,775 --> 01:18:36,244 - Jumat kan? - Iya nih. 928 01:18:39,049 --> 01:18:40,950 Terima kasih. Ya. 929 01:18:40,951 --> 01:18:43,819 Mau makan sesuatu? 930 01:18:43,820 --> 01:18:46,555 Tidak. Terima kasih. Lindsay sudah menyiapkannya. 931 01:18:46,556 --> 01:18:48,491 Ibu? 932 01:18:48,492 --> 01:18:50,393 Aku cinta kamu. 933 01:18:50,394 --> 01:18:52,327 Aku mencintaimu juga. 934 01:18:53,662 --> 01:18:56,298 Apa, tidak ada cinta untuk orang tua yang ini? 935 01:18:56,299 --> 01:18:59,368 Aku juga mencintaimu, orang tua. Terima kasih. 936 01:18:59,369 --> 01:19:01,269 Terima kasih. 937 01:19:07,343 --> 01:19:10,179 Sammy, kamu lupa sarung tanganmu! 938 01:19:10,180 --> 01:19:12,614 Apa yang bisa kulakukan tanpamu? 939 01:19:16,519 --> 01:19:18,019 Hei. 940 01:19:19,855 --> 01:19:24,158 kau sempurna apa apadanya, fizzy 941 01:19:26,062 --> 01:19:28,196 Selalu ingat itu 942 01:19:38,074 --> 01:19:40,842 Aku tidak bisa bernafas! 943 01:19:56,459 --> 01:19:58,860 Dingin! Ya. 944 01:20:38,968 --> 01:20:40,769 Apa yang sedang kamu lakukan? 945 01:20:40,770 --> 01:20:44,672 Audisi untuk iklan tampax? Ayo pergi. 946 01:20:55,684 --> 01:20:58,687 Yeah sayang! 947 01:20:58,688 --> 01:21:02,023 Hei! Hei, masuklah! 948 01:21:04,294 --> 01:21:07,295 kau tahu bagaimana aku menyukainya. 949 01:21:14,170 --> 01:21:17,840 Hei, elody. Apa, apakah ada hal-hal putih di wajahku? 950 01:21:17,841 --> 01:21:19,707 Tidak, kau tahu kenapa aku mencintaimu? 951 01:21:21,177 --> 01:21:24,380 Aku mencintaimu karena kau mau ikut apa saja. Selalu. 952 01:21:24,381 --> 01:21:26,682 kau tahu aku akan selalu ikut. 953 01:21:26,683 --> 01:21:29,218 - Benar. - Hei, aku juga ikut. 954 01:21:29,219 --> 01:21:32,688 Tidak.ok. 955 01:21:32,689 --> 01:21:36,991 Tidak, aku cinta kamu, Ally, karena kamu penasaran dengan dunia. 956 01:21:38,627 --> 01:21:40,996 Dan kau bergairah, dan kau kukuh. 957 01:21:40,997 --> 01:21:43,197 Apakah seseorang menelan Oprah pagi ini? 958 01:21:47,203 --> 01:21:48,970 Aku mencintaimu, linds. 959 01:21:50,172 --> 01:21:53,008 Aku cinta kamu karena kamu adalah teman 960 01:21:53,009 --> 01:21:56,512 yang lempari tisu toilet ke rumah Jason foster selama seminggu penuh sendirian 961 01:21:56,513 --> 01:21:58,446 Hanya karena dia bilang aku pencium yang buruk. 962 01:22:01,051 --> 01:22:02,517 Bajingan 963 01:22:07,690 --> 01:22:11,692 Kurasa aku tahu mengapa Sam dalam suasana hati yang baik. 964 01:22:14,763 --> 01:22:16,798 Itu terus berlanjut. 965 01:22:25,507 --> 01:22:28,109 Aku telah mencarinya di mana-mana. Aku tidak bisa menemukannya. 966 01:22:29,445 --> 01:22:31,612 Terima kasih banyak untuk itu 967 01:22:45,928 --> 01:22:47,730 Sisyphus. 968 01:22:47,731 --> 01:22:51,033 - Bukan std - maaf Ini adalah keadaan darurat di masa lalu. 969 01:22:51,034 --> 01:22:53,302 Ledakan laserjet kecil. 970 01:22:53,303 --> 01:22:55,736 Pengiriman Val-a-gram. Selamat hari kasih sayang. 971 01:22:57,606 --> 01:22:59,141 Ini sangat indah. 972 01:22:59,142 --> 01:23:01,277 - Aku di neraka heteronormatif. - aku suka sepatu botmu 973 01:23:01,278 --> 01:23:03,277 Sisyphus. 974 01:23:05,081 --> 01:23:10,386 Tapi dia masih berpikir bahwa dia bisa mendorong Boulder menanjak. 975 01:23:10,387 --> 01:23:15,658 Dia berada di penjara perangkatnya sendiri. Satu-satunya pelarian adalah berubah. 976 01:23:15,659 --> 01:23:17,925 Hati-hati. 977 01:23:18,794 --> 01:23:21,463 orang. itu. 978 01:23:21,464 --> 01:23:23,098 Sam. Hei. 979 01:23:23,099 --> 01:23:24,500 Hei. 980 01:23:24,501 --> 01:23:26,969 Um, "kau adalah pahlawanku." 981 01:23:26,970 --> 01:23:28,671 Kamu punya pengagum rahasia? 982 01:23:28,672 --> 01:23:30,673 Rahasia? Itu-itu, um, 983 01:23:30,674 --> 01:23:33,976 Tidak begitu rahasia. Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan. 984 01:23:33,977 --> 01:23:35,343 Nah, um... 985 01:23:36,912 --> 01:23:40,316 Hei, dengar, um, aku, - aku mengadakan pesta malam ini. 986 01:23:40,317 --> 01:23:43,652 Dan aku bertanya-tanya apakah kau mungkin mau 987 01:23:43,653 --> 01:23:45,487 datang, mungkin. 988 01:23:45,488 --> 01:23:47,022 Ya? Tidak? 989 01:23:47,023 --> 01:23:49,124 Apa untungnya bagiku? 990 01:23:49,125 --> 01:23:52,928 Aku - apa untungnya bagiku? 991 01:23:52,929 --> 01:23:56,031 Um... iya. 992 01:23:56,032 --> 01:23:59,535 Dan, um, aku punya sesuatu yang ingin kuberitahu nanti. Sebuah rahasia. 993 01:23:59,536 --> 01:24:00,769 Nanti? Ya. 994 01:24:00,770 --> 01:24:02,604 Baik. Baik. 995 01:24:02,605 --> 01:24:05,140 Tunggu, hei, "kau adalah pahlawanku", bagaimana kau... 996 01:24:05,141 --> 01:24:08,476 Terima kasih untuk mawar yang indah. Aku menyukainya. 997 01:24:15,018 --> 01:24:16,685 Apa yang kamu katakan padaku? 998 01:24:16,686 --> 01:24:18,687 Ini tidak berhasil. 999 01:24:18,688 --> 01:24:21,323 Oke, Sam, kau tidak bisa putus denganku. 1000 01:24:21,324 --> 01:24:26,661 Kurasa aku bisa dan aku-aku pikir baru saja kulakukan. 1001 01:24:28,564 --> 01:24:30,264 Seharusnya aku memilih elody. 1002 01:24:36,071 --> 01:24:37,906 Apa yang baru saja terjadi? 1003 01:24:37,907 --> 01:24:41,509 Kalian seharusnya... Maksudku kau bilang kau ingin... 1004 01:24:43,345 --> 01:24:46,248 Si rob cokran. 1005 01:24:46,249 --> 01:24:50,085 - Dia tidak layak bagiku. - Meski begitu, sangat mengejutkan. 1006 01:24:50,086 --> 01:24:52,821 Sociopath, jam 12. 1007 01:24:52,822 --> 01:24:55,491 Apakah baunya seperti kencing di sini? 1008 01:24:55,492 --> 01:24:56,892 Berhenti. 1009 01:24:56,893 --> 01:24:58,826 Norma bates! Apa? 1010 01:24:59,928 --> 01:25:01,597 Jangan. 1011 01:25:01,598 --> 01:25:04,500 - Tapi itu Juliet. - Tepat sekali. 1012 01:25:04,501 --> 01:25:08,537 Ini adalah Juliet. Dia punya nama dan dia adalah seseorang. 1013 01:25:08,538 --> 01:25:12,106 Kemarin kau bilang kau takut dia akan menggigitmu jika dia terlalu dekat. 1014 01:25:13,776 --> 01:25:15,710 Itu sudah lama sekali. 1015 01:25:17,946 --> 01:25:19,714 Itu kemarin. 1016 01:26:03,892 --> 01:26:06,228 - Hei, linds - Baiklah, ayo lakukan ini 1017 01:26:06,229 --> 01:26:08,597 Linds? Apa? 1018 01:26:08,598 --> 01:26:10,999 Kenapa kau tidak pernah memberitahuku tentang perceraian orang tuamu? 1019 01:26:11,000 --> 01:26:14,101 Apakah kamu serius? 1020 01:26:15,237 --> 01:26:16,771 Ya. 1021 01:26:18,774 --> 01:26:21,909 Mengapa aku mau membicarakan sesuatu yang terjadi seribu tahun yang lalu? 1022 01:26:23,078 --> 01:26:25,246 Karena itu terjadi padamu. 1023 01:26:26,114 --> 01:26:27,649 Dan kau penting bagiku. 1024 01:26:27,650 --> 01:26:29,918 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Ayo masuk ke dalam. 1025 01:26:29,919 --> 01:26:31,786 Kemari. 1026 01:26:34,523 --> 01:26:38,492 kau tahu kau tidak harus bersikap begitu kuat sepanjang waktu. 1027 01:26:42,865 --> 01:26:44,965 Jangan khawatirkan aku, oke? 1028 01:26:46,635 --> 01:26:50,005 Yah, aku mencintaimu tidak peduli apa. Ayo masuk. 1029 01:26:50,006 --> 01:26:52,039 Bergerak, bergerak, bergerak. 1030 01:27:00,116 --> 01:27:02,451 Hei, um, kamu berhasil. 1031 01:27:02,452 --> 01:27:05,820 Ikut denganku. Apa? Baik. 1032 01:27:06,955 --> 01:27:08,322 Baik. 1033 01:27:12,828 --> 01:27:15,831 Aku-aku rasa kau berutang rahasia kepadaku, bukan? 1034 01:27:15,832 --> 01:27:17,299 Rasanya begitu. 1035 01:27:17,300 --> 01:27:19,433 Baiklah, jadi mari kita dengarkan. 1036 01:27:23,406 --> 01:27:25,339 Rahasianya adalah... 1037 01:27:26,842 --> 01:27:30,678 Ciumanmu adalah ciuman terbaik yang pernah kualami dalam hidupku. 1038 01:27:33,649 --> 01:27:38,919 Um, tapi kita belum... Kita belum berciuman. 1039 01:27:42,257 --> 01:27:44,525 Maksudku, belum sejak kelas tiga. 1040 01:27:46,762 --> 01:27:50,131 Lebih baik mulai kalau begitu. Aku tidak punya banyak waktu. 1041 01:28:23,967 --> 01:28:25,599 Karena aku ingin. 1042 01:28:48,256 --> 01:28:50,759 Juliet, aku perlu bicara denganmu. 1043 01:28:50,760 --> 01:28:54,062 Sebentar saja. Tak apa. Kumohon. Sebenarnya, aku harus berada disuatu tempati. 1044 01:28:54,063 --> 01:28:56,231 Aku tahu apa yang kau rencanakan malam ini. 1045 01:28:56,232 --> 01:29:00,068 Dan kau tidak perlu melakukan ini, oke? kau tidak tahu apa-apa. 1046 01:29:00,069 --> 01:29:02,437 Aku tahu bahwa ada yang harus kau ceritakan padaku. 1047 01:29:02,438 --> 01:29:05,606 Ada yang harus kau ceritakan kepada kami. Kau menyebalkan. 1048 01:29:07,676 --> 01:29:10,278 Aku memang sudah menyebalkan. 1049 01:29:10,279 --> 01:29:13,849 Aku telah menyebalkan. Kami semua telah menyebalkan. Dan saya minta maaf. Aku harus pergi. 1050 01:29:13,850 --> 01:29:16,485 Aku sedang meminta maaf... Aku minta maaf. Kamu sudah katakan itu 1051 01:29:16,486 --> 01:29:19,121 Maaf, tapi aku harus ikut denganmu Tinggalkan aku sendiri! 1052 01:29:19,122 --> 01:29:20,656 Aku tidak bisa. Sam! 1053 01:29:20,657 --> 01:29:22,591 Sam, kenapa kamu kabur dariku? Aku tidak bisa sekarang. 1054 01:29:22,592 --> 01:29:25,861 kau telah mengabaikanku selama bertahun-tahun, dan kemudian kau menciumku 1055 01:29:25,862 --> 01:29:29,364 Dan kemudian kembali ke akting... maksudku semua yang terjadi di sana. 1056 01:29:29,365 --> 01:29:32,801 Hanya itu yang bisa kukatakan, bahwa aku serius, dan kuharap seharusnya tidak selama itu. 1057 01:29:32,802 --> 01:29:37,905 Apakah kamu dalam masalah? Kamu bisa... kamu dapat mempercayaiku. 1058 01:29:44,479 --> 01:29:45,813 Juliet! 1059 01:29:48,483 --> 01:29:50,251 Juliet! 1060 01:29:57,627 --> 01:29:58,826 Juliet! 1061 01:30:11,507 --> 01:30:13,741 Juliet, jangan! 1062 01:30:14,409 --> 01:30:16,211 Tunggu! Tunggu! 1063 01:30:16,212 --> 01:30:19,414 Apa yang sedang terjadi Kenapa kamu mengikuti saya 1064 01:30:19,415 --> 01:30:21,016 Kenapa kamu tidak meninggalkanku sendiri? 1065 01:30:21,017 --> 01:30:23,151 Kamu tidak ingin mati 1066 01:30:23,152 --> 01:30:26,555 kau ingin rasa sakit berhenti. 1067 01:30:26,556 --> 01:30:30,826 Berhenti. Kamu berhenti. Kamu... Kamu tidak mengenalku 1068 01:30:30,827 --> 01:30:32,894 kau tidak pernah bisa mengerti. 1069 01:30:32,895 --> 01:30:34,863 kau punya pilihan, Juliet. 1070 01:30:34,864 --> 01:30:36,364 Tidak semua orang mengerti. 1071 01:30:36,365 --> 01:30:37,965 Sam! 1072 01:30:39,735 --> 01:30:41,236 tolong biarkan aku bantu kau 1073 01:30:41,237 --> 01:30:43,905 tidak mengertikah kau? 1074 01:30:43,906 --> 01:30:46,206 kau tidak bisa membantuku. 1075 01:30:47,109 --> 01:30:49,211 Aku tidak bisa diperbaiki 1076 01:30:49,212 --> 01:30:52,180 Bukan kau yang perlu diperbaiki. Tidak ada yang salah denganmu. 1077 01:30:52,181 --> 01:30:54,381 Jangan biarkan ada yang beritahu kau sebaliknya. 1078 01:30:57,219 --> 01:31:03,024 Ini hanya sebuah blip. Hidupmu akan berubah, Juliet, 1079 01:31:03,025 --> 01:31:06,294 Jika kamu hanya bertahan... 1080 01:31:06,295 --> 01:31:08,329 Untuk satu menit lagi. 1081 01:31:15,137 --> 01:31:17,572 Sudah terlambat untuk itu. 1082 01:31:17,573 --> 01:31:20,908 Tidak, belum. Tidak pernah terlambat. 1083 01:31:25,480 --> 01:31:27,314 Juliet, berhenti! 1084 01:31:40,962 --> 01:31:43,764 Mungkin untukmu, ada hari esok. 1085 01:31:45,134 --> 01:31:47,335 Mungkin untuk kau, ada 1.000... 1086 01:31:47,336 --> 01:31:50,504 Atau 3.000. 1087 01:31:52,407 --> 01:31:54,008 Atau sepuluh. 1088 01:31:56,678 --> 01:31:59,147 Tapi bagi sebagian dari kita, 1089 01:31:59,148 --> 01:32:01,015 Hanya ada hari ini 1090 01:32:02,150 --> 01:32:05,353 Dan apa yang kau lakukan hari ini penting... 1091 01:32:05,354 --> 01:32:07,254 Pada saat ini... 1092 01:32:09,257 --> 01:32:11,458 Dan mungkin tak terhingga. 1093 01:32:13,528 --> 01:32:16,063 Aku hanya melihat hit terbesarku. 1094 01:32:25,841 --> 01:32:28,042 Aku melihat hal-hal yang ingin kuingat... 1095 01:32:32,147 --> 01:32:34,148 Dan dikenang. 1096 01:32:41,223 --> 01:32:44,825 Saat itulah aku menyadari bahwa momen-momen tertentu berlangsung selamanya. 1097 01:32:47,963 --> 01:32:50,631 Bahkan setelah mereka selesai, mereka tetap melanjutkan. 1098 01:32:53,835 --> 01:32:55,669 Merekalah arti. 1099 01:32:57,739 --> 01:32:59,006 Sam? 1100 01:33:00,508 --> 01:33:02,109 Sam? 1101 01:33:04,179 --> 01:33:06,013 Kamu menyelamatkanku. 1102 01:33:08,717 --> 01:33:10,417 Tidak. 1103 01:33:11,553 --> 01:33:13,687 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com