1 00:00:00,584 --> 00:00:15,876 2 00:00:15,900 --> 00:00:25,000 3 00:00:35,584 --> 00:00:38,876 4 00:00:40,100 --> 00:00:56,300 5 00:00:56,324 --> 00:01:06,324 6 00:01:06,348 --> 00:01:16,348 7 00:03:52,084 --> 00:03:53,876 Apa-apaan...TV-nya! 8 00:03:54,126 --> 00:03:55,959 Gila! Dasar kau gila 9 00:03:56,209 --> 00:03:58,917 Bagaimana caranya aku menonton pertandingan Arsenal-Leicester? 10 00:03:59,084 --> 00:04:00,876 Dasar penyihir perancis! 11 00:04:01,209 --> 00:04:04,251 Delhi idiot, nonton aja sana sama si idiot Mehra. 12 00:04:04,709 --> 00:04:08,501 Soal Tv, Penyihir itu memenangkannya dari Festival Natal. Ingat? 13 00:04:08,834 --> 00:04:11,042 Tapi aku yang membeli tiketnya. Ingat? 14 00:04:11,292 --> 00:04:12,959 Sayang sekali, Desi boy. 15 00:04:13,209 --> 00:04:14,626 Beli aja sendiri Tv-nya, Kalo kamu sanggup. 16 00:04:14,876 --> 00:04:16,626 Kamu mau kesana? Ok! 17 00:04:16,834 --> 00:04:20,376 Belum bisa HD. Aku akan beli yang terbaru. 3D, HD. 18 00:04:20,667 --> 00:04:23,251 7.1 surround sound. Ini saatnya Game of Thrones sepanjang malam. 19 00:04:23,584 --> 00:04:26,459 Cukup: "Kecilkan suaranya, Aku harus bangun pagi." 20 00:04:27,042 --> 00:04:29,084 Kau gak bisa begitu. Aku yang beli. 21 00:04:29,459 --> 00:04:31,542 Itu hadiah ulang tahunku. 22 00:04:33,126 --> 00:04:36,167 Kamu tahu. Aku gak butuh Hadiah jelekmu itu. 23 00:04:36,501 --> 00:04:39,792 Hanya karena aku suka Tweety, jangan juga kau penuhi rumah ini dengan itu semua. 24 00:04:40,001 --> 00:04:42,292 - Bloody twit. - Itu T-shirt ku! 25 00:04:49,126 --> 00:04:50,876 Gila kau! 26 00:04:51,251 --> 00:04:53,167 Dilarang mengumpat di Prancis. 27 00:04:53,667 --> 00:04:54,751 Kau tau apa. 28 00:04:55,376 --> 00:04:59,042 Kau meninggalkan Delhi, tapi logat bicara Delhimu masih nempel. 29 00:04:59,417 --> 00:05:00,417 Oh ya? 30 00:05:01,001 --> 00:05:04,792 Setidaknya aku bukan pelacur, tidur sama semua pria di sini. 31 00:05:19,209 --> 00:05:20,334 Kau tau apa. 32 00:05:21,084 --> 00:05:23,459 Kurasa itu kesalahanku. 33 00:05:24,959 --> 00:05:26,876 Terima kasih sudah menjelaskan hal itu. 34 00:05:27,626 --> 00:05:28,542 Selamat Tinggal. 35 00:05:41,667 --> 00:05:42,584 Taxi. 36 00:06:02,667 --> 00:06:03,834 Bu... 37 00:06:04,459 --> 00:06:05,292 OK 38 00:06:24,417 --> 00:06:25,417 Hai. Anakku! 39 00:06:25,751 --> 00:06:28,251 Shyra sayang, tak kusangka kau datang! 40 00:06:29,834 --> 00:06:33,501 Kalau aku bisa memakai ruanganku tanpa tiga derajat, Aku akan menginap. 41 00:06:34,042 --> 00:06:36,251 Atau aku pergi ke tempat si Kim. Kalian putuskan. 42 00:06:51,834 --> 00:06:54,459 Hapus nomor dia dari HP mu. 43 00:06:55,376 --> 00:06:57,501 Ma, blok dia di Facebook juga. 44 00:07:00,251 --> 00:07:01,834 Kamu punya Facebook? 45 00:07:03,959 --> 00:07:06,792 Aku dari Delhi, Dia dari Paris. 46 00:07:08,334 --> 00:07:11,501 Delhi dan Paris? Tidak mungkin, boss. 47 00:07:12,042 --> 00:07:13,584 Tidak ada hubungan. 48 00:07:13,959 --> 00:07:16,251 Hal itu terlalu baik untuk berakhir. 49 00:07:16,959 --> 00:07:21,042 Ujian English hari sabtu, pertanyaannya dalam bahasa Prancis. Pasti Gagallah. 50 00:07:23,126 --> 00:07:26,292 Jatuh cinta itu seperti berinvestasi di dana gabungan. 51 00:07:27,042 --> 00:07:30,751 Kita pikir mereka akan membayar bagiannya nanti. 52 00:07:31,334 --> 00:07:35,376 Tapi kita tidak berpikir : "Dana Gabungan ialah penyebab permasalahan pasar" 53 00:07:35,751 --> 00:07:39,042 "Baca dokumen tawarannya dengan hati hati sebelum berinvestasi" Kalau tidak... 54 00:07:39,376 --> 00:07:40,917 ...itu akan gagal (Putus). 55 00:07:43,126 --> 00:07:45,251 Putus itu sangat menyebalkan... 56 00:07:45,792 --> 00:07:47,376 Ketika seorang pria diputuskan... 57 00:07:47,667 --> 00:07:51,417 ...pasangannya sedang sibuk menyempurnakan aksi menghilangnya. 58 00:07:51,959 --> 00:07:54,626 Orang yang sudah menikah sibuk dengan istri mereka. Kau sudah menikah? 59 00:07:54,876 --> 00:07:56,167 - Ya. - Pantas. 60 00:07:58,167 --> 00:08:00,626 Orang jomblo sibuk bekerja. 61 00:08:01,084 --> 00:08:06,167 Ketika seorang gadis baru saja putus, akan ada persaingan baru. 62 00:08:07,209 --> 00:08:10,167 Hi, Shyra. Kudengar kau baru putus. gak papa? 63 00:08:10,751 --> 00:08:14,251 Aku baik kok. Ga ada masalah. lagi otw kerja ni. Aku akan telepon lagi nanti. 64 00:08:16,834 --> 00:08:19,792 Hi, Shyra. aku dengar beritanya. Kau ga papa? 65 00:08:20,501 --> 00:08:21,501 Ga papa kok. 66 00:08:22,626 --> 00:08:24,376 Kurasa kami tidak ditakdirkan berdua. 67 00:08:25,042 --> 00:08:27,251 Hi, Shyra. Aku dengar apa yang terjadi tadi malam. 68 00:08:27,667 --> 00:08:29,292 - Kau gak papa? - Aku baik kok. Gak depresi atau semacamnya. 69 00:08:29,584 --> 00:08:32,209 Gak mabuk, Aku ga niat mau bunuh diri kok. 70 00:08:32,501 --> 00:08:34,876 Sibuk kerja. Kutelpon lagi nanti. 71 00:08:37,126 --> 00:08:38,959 Selamat datang di Tur keliling Paris. 72 00:08:39,251 --> 00:08:42,626 Salah satu jembatan paling romantis di Paris - Pont des Arts. 73 00:08:43,042 --> 00:08:45,417 Tempat ini dikenal dengan nama "The Love Lock Bridge (Jembatan Gembok Cinta)." 74 00:08:45,709 --> 00:08:49,042 Ada lebih dari sejuta gembok disini tahun kemarin. 75 00:08:49,376 --> 00:08:51,584 Pasangan mensimbolkan cinta mereka dengan gembok yang ditandakan... 76 00:08:51,834 --> 00:08:53,876 ...kemudian mereka membuang kuncinya kedalam sungai. 77 00:08:54,251 --> 00:08:56,876 Mereka percaya kalau cinta mereka, layaknya gembok ini... 78 00:08:57,209 --> 00:08:59,209 ...akan terus terkunci selamanya. 79 00:08:59,792 --> 00:09:03,001 Tahun lalu pemerintah kota membuang semua gembok disini... 80 00:09:04,167 --> 00:09:07,251 ...karena beratnya melemahkan jembatan ini. 81 00:09:07,751 --> 00:09:09,709 Kini gembok gembok ini telah dilarang. 82 00:09:10,542 --> 00:09:13,209 Bahkan kota paling romantis di dunia saja mengerti... 83 00:09:13,501 --> 00:09:15,751 ...hanya beberapa orang saja yang mampu menanggung beratnya cinta. 84 00:09:16,709 --> 00:09:18,501 Kita berhenti disini selama 15 menit. 85 00:09:18,792 --> 00:09:22,959 Jadi kalau ada yang ingin ambil foto, silahkan. 86 00:09:25,584 --> 00:09:29,042 Satu satunya cara untuk menghindari sakitnya saat putus... 87 00:09:30,459 --> 00:09:33,084 ...adalah jangan jatuh cinta. 88 00:09:33,876 --> 00:09:36,709 Kalau kau tidak jadian, kalian tidak akan putus. 89 00:09:37,626 --> 00:09:41,501 Orang paling bijak diantara orang bijak saja tidak bisa lepas dari hubungan. 90 00:09:41,792 --> 00:09:43,917 Jadi bagaimana orang bodoh sepertiku tetap Jomblo? 91 00:09:45,126 --> 00:09:46,251 - Sebuah Puisi! - Silahkan... 92 00:09:46,584 --> 00:09:47,584 Terima Kasih! 93 00:09:48,042 --> 00:09:50,959 Seorang pria bernama Dharam telah datang ke Paris... 94 00:09:51,251 --> 00:09:52,126 Bravo! 95 00:09:52,459 --> 00:09:55,959 "Seorang pria bernama Dharam telah datang untuk membuat orang Paris Tertawa terbahak-bahak 96 00:09:56,459 --> 00:09:59,542 "Seorang gadis menelanjanginya... 97 00:09:59,876 --> 00:10:02,334 "Yang tersisa hanyalah pakaian dalamnya saja." 98 00:10:05,058 --> 00:10:11,358 SATU TAHUN YANG LALU 99 00:10:15,667 --> 00:10:18,584 9 rue Théodule Ribot? Alamat yang luar biasa! 100 00:10:19,126 --> 00:10:20,667 Selamat datang di Paris, Dharam. 101 00:10:22,459 --> 00:10:23,709 Hi, Aku Natalie. 102 00:10:27,542 --> 00:10:28,834 Kamu Dharma, Kan? 103 00:10:29,542 --> 00:10:31,667 Dharam! Tidak ada "a" di ujung. 104 00:10:32,334 --> 00:10:34,334 Maaf. Ayo masuk. 105 00:10:35,167 --> 00:10:39,084 Jadi ini kamarmu, Jendela menghadap ke gereja. 106 00:10:44,084 --> 00:10:45,334 Saya cinta Jesus. 107 00:10:45,834 --> 00:10:48,792 Kamar mandi cuma satu. Jadi kita pakai bersama. 108 00:10:57,917 --> 00:11:00,417 Wow. Luar biasa, Natalie-jee! 109 00:11:00,876 --> 00:11:04,584 Jadi, kamu punya mentega, telur, buah. 110 00:11:05,042 --> 00:11:06,167 Kopi dan Teh. 111 00:11:06,417 --> 00:11:08,792 Semua yang kamu butuhkan. Jadi, anggap aja rumah sendiri, OK? 112 00:11:09,167 --> 00:11:10,376 Sampai jumpa. 113 00:11:12,917 --> 00:11:15,126 Yes! Surga akhirnya! 114 00:11:19,042 --> 00:11:20,167 Apakabar? 115 00:11:20,501 --> 00:11:21,751 Baik, Sayang. 116 00:11:23,792 --> 00:11:25,376 Ini pacarku, Naomi. 117 00:11:25,876 --> 00:11:26,876 Naomi...Dharma. 118 00:11:35,209 --> 00:11:35,917 Bonjou r! 119 00:11:39,292 --> 00:11:42,126 Kamu hebat, Mehra. Surga yang datar. 120 00:11:42,459 --> 00:11:43,417 Penghabisan! 121 00:11:43,709 --> 00:11:46,667 Tidak perlu Internet. Aku punya pertunjukan langsung gratis. 122 00:11:48,042 --> 00:11:50,167 Orang yang sangat baik, Perancis. 123 00:11:50,501 --> 00:11:51,542 Lupakan kasta! 124 00:11:51,792 --> 00:11:53,376 Mereka tidak membedakan antara anak laki-laki dari perempuan. 125 00:11:53,667 --> 00:11:55,584 Lihat Budayanya! Aku suka Perancis. 126 00:11:55,917 --> 00:11:57,876 Mulai trik lamamu? 127 00:11:58,251 --> 00:12:01,459 Kau disini untuk bekerja, Bukan untuk jalan-jalan. 128 00:12:02,084 --> 00:12:04,751 Jika leluconmu tidak lucu, Penerbangan Selanjutnya akan jadi rumahmu, nak. 129 00:12:05,126 --> 00:12:06,292 Santai, Mehra! 130 00:12:06,626 --> 00:12:08,917 Sejak kuliah, leluconku membuatmu tertawa. 131 00:12:09,209 --> 00:12:11,376 Sekarang kamu tidak percaya kawanmu lagi? 132 00:12:11,709 --> 00:12:14,334 Kawanmu tidak keluar dari gas. Tapi asli kick ass! 133 00:12:14,917 --> 00:12:18,501 Aku akan membuat bar Delhi Bellymu jadi No 1 di Paris, atau jangan sebut namaku. 134 00:12:18,917 --> 00:12:21,667 Itu sebabnya aku habiskan euroku disini. 135 00:12:22,084 --> 00:12:25,667 Mengumpulkan semua orang India di Paris dengan komedi malammu ... 136 00:12:26,084 --> 00:12:27,792 ...Maka kita akan mencetak uang! 137 00:12:28,126 --> 00:12:30,709 Ok, Mr Slumdog Millionaire... 138 00:12:31,126 --> 00:12:33,417 ...Ayo dan kita akan mencetaknya. 139 00:12:33,834 --> 00:12:36,417 Tapi, Terlebih dulu beritahu aku dimana bar terpanas di Paris. 140 00:12:37,751 --> 00:12:40,459 Dharam, Besok penampilan pertamamu... 141 00:12:40,792 --> 00:12:43,834 Mehra, sayangku. Untuk pertunjukan rock besok ... 142 00:12:44,667 --> 00:12:47,417 Dharam perlu bergoyang hari ini! 143 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 Eh, Maaf. 144 00:13:44,792 --> 00:13:47,126 Frangois, air. Cepat! 145 00:13:48,959 --> 00:13:50,334 Makasih. 146 00:13:59,084 --> 00:14:02,501 - Kamulah sang penyelamat, Frangois. - Jangan khawatir. 147 00:14:06,917 --> 00:14:11,209 - Minum? - Thanks, Tidak. 148 00:14:12,126 --> 00:14:15,001 Vodka? Bacardi? Petrol? Jagerbom b? 149 00:14:17,501 --> 00:14:18,584 Bukan Perancis, Ya? 150 00:14:19,501 --> 00:14:22,251 - India? - Aku Perancis. Orang tua India. 151 00:14:26,376 --> 00:14:27,417 Maaf. 152 00:14:28,584 --> 00:14:30,334 Aku pikir bisa beruntung dengan orang Perancis. 153 00:14:31,251 --> 00:14:33,334 Aku telah mencobanya berjam-jam. Tidak beruntung. 154 00:14:33,751 --> 00:14:35,709 Dalam keterputusasaan aku mencoba. 155 00:14:37,167 --> 00:14:39,626 Sekarang itu cukup jujur. Aku terkesan. 156 00:14:40,501 --> 00:14:43,376 Lihat, untuk itu Kawan Aku traktir 157 00:14:44,376 --> 00:14:45,501 Kamu mau apa? 158 00:14:48,417 --> 00:14:51,126 Frangois, yang sama. Dua. 159 00:14:52,167 --> 00:14:53,209 Ayo. 160 00:14:54,542 --> 00:14:56,084 - Aku Shyra. - Dharam. 161 00:14:56,834 --> 00:14:58,251 Sungguh mengecewakan Dharam... 162 00:14:58,667 --> 00:15:01,376 ...Coba lihat. Siapa yang membuatmu tertarik? 163 00:15:02,376 --> 00:15:06,209 Mataku terjebak padamu, Tidak mau pindah. 164 00:15:06,876 --> 00:15:09,917 Ah! Sungguh manis, tapi itu tidak akan berhasil. 165 00:15:10,542 --> 00:15:13,084 - Tidak untuk pria India. - Aku tidak mengerti. 166 00:15:13,459 --> 00:15:17,709 Tidak untuk pria India. Mereka bau fenugreek. 167 00:15:19,251 --> 00:15:23,126 Lelucon yang bagus! Tidak buruk, membuatku terkesan. 168 00:15:23,917 --> 00:15:27,042 - Kita lakukan atau tidak? - Ayo! Yeah. 169 00:15:28,459 --> 00:15:30,792 Tunjukkan gadis yang kamu suka. 170 00:15:31,417 --> 00:15:33,542 Akan aku beritahu kesempatanmu. 171 00:15:39,292 --> 00:15:40,626 Pemilih, bukan? 172 00:15:41,334 --> 00:15:42,667 Tidak ada? 173 00:15:43,209 --> 00:15:45,084 Mereka semua cantik. 174 00:15:45,876 --> 00:15:47,542 Tapi aku terjebak denganmu. 175 00:15:48,292 --> 00:15:49,917 Tidak bisa berbuat apa-apa. 176 00:15:50,667 --> 00:15:52,542 Terimakasih telah menolongku. 177 00:15:53,126 --> 00:15:55,584 Satu minuman denganmu telah cukup bagiku. 178 00:15:56,376 --> 00:16:00,459 Kamu dapat mengabaikanku nanti. Jadi, sebelum itu nikmati saja momen ini. Cheers! 179 00:16:01,501 --> 00:16:04,542 Semuanya, bersiaplah untuk Kontes sayap ayam! 180 00:16:11,709 --> 00:16:15,167 Pemenangnya nanti akan mendapatkan... 181 00:16:15,459 --> 00:16:17,792 ...Makanan dan minuman gratis setahun! 182 00:16:18,167 --> 00:16:19,667 Sekarang kau bicara! 183 00:16:21,459 --> 00:16:22,792 Aku menantangmu! 184 00:16:24,709 --> 00:16:27,167 Kamu menang, Aku akan jalan denganmu. 185 00:16:28,042 --> 00:16:29,167 Betul? 186 00:16:31,709 --> 00:16:35,542 Orang Delhi mungkin lemah dalam hati, Tapi tidak dengan tantangan. 187 00:16:36,334 --> 00:16:37,417 Lihat saja. 188 00:16:38,459 --> 00:16:39,417 OK. 189 00:16:40,667 --> 00:16:43,376 Inilah pemainnya! 190 00:17:38,959 --> 00:17:43,084 ♪ Senyummu menghipnotisku. ♪ ♪ Aku tergila-gila padamu. ♪ 191 00:17:43,834 --> 00:17:47,501 ♪ Menaikkan gairahku. ♪ ♪ Suaramu melelehkanku. ♪ 192 00:18:04,042 --> 00:18:06,792 ♪ Gadis itu seperti minuman memabukkan. ♪ 193 00:18:08,959 --> 00:18:11,501 ♪ Seperti layang-layang dilangit ♪ ♪ Yang memotong lainnya. ♪ 194 00:18:24,042 --> 00:18:27,167 ♪ Dia mendekapku, ♪ ♪ Tidak bisa kulepaskan. ♪ 195 00:18:38,542 --> 00:18:42,834 ♪ Seperti layangan yang terbang tinggi membuat ♪ ♪ Dervish terpesona Dalam sekejap aku terbuai. ♪ 196 00:18:43,501 --> 00:18:45,417 ♪ Seperti gelombang kejut, ♪ ♪ surat perintah pencarian. ♪ 197 00:18:45,917 --> 00:18:47,834 ♪ Seperti unduhan rahasia. ♪ 198 00:18:48,542 --> 00:18:50,501 ♪ Gadis itu seperti minuman memabukkan. ♪ 199 00:18:53,459 --> 00:18:55,334 ♪ Seperti layang-layang dilangit ♪ ♪ Yang memotong lainnya. ♪ 200 00:19:23,167 --> 00:19:25,209 ♪ Seperti musim semi baru yang indah. ♪ 201 00:19:25,626 --> 00:19:27,626 ♪ Seperti mengisi celah-celah semen. ♪ 202 00:19:27,876 --> 00:19:30,042 ♪ Seperti perdebatan mata seksi. ♪ 203 00:19:30,584 --> 00:19:32,292 ♪ Mendapatkan Jackpot diakhir. ♪ 204 00:19:33,167 --> 00:19:34,876 ♪ Namanya di seluruh bibirku. ♪ 205 00:19:38,084 --> 00:19:39,792 ♪ Dia berjalan di pembuluh darahku. ♪ 206 00:19:42,959 --> 00:19:44,917 ♪ Seperti kisah gila, ♪ ♪ Dia wanita liar. ♪ 207 00:19:45,292 --> 00:19:47,292 ♪ Seperti es mencair melalui ♪ ♪ jari-jarimu. ♪ 208 00:19:47,626 --> 00:19:49,917 ♪ Seperti sungai yang mengalir, ♪ ♪ kenakalan tersenyum. ♪ 209 00:19:50,167 --> 00:19:52,167 ♪ Seperti kenikmatan itu masalah besar. ♪ 210 00:19:53,126 --> 00:19:55,417 ♪ Dia mendekapku, ♪ ♪ Tidak bisa kulepaskan. ♪ 211 00:19:57,834 --> 00:19:59,709 ♪ Gadis itu seperti minuman memabukkan. ♪ 212 00:20:02,751 --> 00:20:04,459 ♪ Seperti layang-layang yang memotong lainnya. ♪ 213 00:20:17,959 --> 00:20:20,251 ♪ Seperti layang-layang terbang di atas atap. ♪ 214 00:20:22,959 --> 00:20:25,959 ♪ Memotong jalan hatiku. ♪ 215 00:20:27,834 --> 00:20:31,209 ♪ Senyumannya mengembara, ♪ ♪ Dia menjelajah. ♪ 216 00:20:32,792 --> 00:20:35,292 ♪ Dia meraih hatiku. ♪ 217 00:20:38,751 --> 00:20:42,792 ♪ Senyummu menghipnotisku. ♪ ♪ Aku tergila-gila padamu. ♪ 218 00:20:43,667 --> 00:20:47,584 ♪ Menaikkan gairahku. ♪ ♪ Suaramu melelehkanku. ♪ 219 00:21:31,376 --> 00:21:32,376 Pergi? 220 00:21:34,667 --> 00:21:36,501 Pesta telah usai, Kembali ke kehidupan nyata. 221 00:21:37,292 --> 00:21:41,251 Tanpa nomorku, Bagaimana Caramu menghubungiku saat merindukanku? 222 00:21:43,876 --> 00:21:44,709 Manis! 223 00:21:48,209 --> 00:21:51,501 Kamu tau, aku baru saja putus. Ingin sendiri dulu. 224 00:21:51,917 --> 00:21:55,376 Tdak mencari pasangan Semalam... 225 00:21:55,917 --> 00:21:59,709 ...Tapi kebodohanmu, tarian Seksimu mengecohku. 226 00:22:00,584 --> 00:22:02,001 Aku cuma ingin pergi. 227 00:22:03,167 --> 00:22:05,376 Jadi tidak ada no HP, Tolong. 228 00:22:09,584 --> 00:22:11,209 Beri no HP mu. 229 00:22:11,626 --> 00:22:12,917 Tidak ada siapa-siapa di Paris. 230 00:22:13,209 --> 00:22:16,251 Jika aku dilecehkan atau dirampok, Aku bisa menghubungimu untuk minta bantuan. 231 00:22:16,584 --> 00:22:17,501 Sebentar. 232 00:22:17,959 --> 00:22:21,167 Orang India punya kewajiban untuk membantu sesama India. 233 00:22:21,501 --> 00:22:23,459 Shyra! Dimana rasa nasionalismu? 234 00:22:36,626 --> 00:22:39,417 Jadi, Dia tidak suka apa yang kamu punya? 235 00:22:40,042 --> 00:22:42,167 Apa yang aku lakukan? Dia juga menyukai wanita. 236 00:22:42,709 --> 00:22:44,251 Aku akan balik ke India. 237 00:22:47,084 --> 00:22:48,542 Apa ini? 238 00:22:49,292 --> 00:22:51,292 - Cornflakes. - Aku tidak suka cornflakes. 239 00:22:55,209 --> 00:23:00,126 SEKARANG. 240 00:23:11,209 --> 00:23:12,126 Hello, hi. 241 00:23:12,459 --> 00:23:14,751 Bisakah kamu memberi tauku yang mana cornflakes? 242 00:23:16,376 --> 00:23:17,542 Ikut aku. 243 00:23:20,667 --> 00:23:22,584 - Nih. - Berapa banyak? 244 00:23:23,084 --> 00:23:27,167 Madam! Kamu tidak mengerti. Mantanku gila. 245 00:23:27,751 --> 00:23:31,126 Dia mengambil cornflake dari kotak, menaruhnya dalam botol ... 246 00:23:31,501 --> 00:23:34,626 ... Membuang kotaknya. Saya tidak tahu nama cornflake ini. 247 00:23:35,001 --> 00:23:36,667 Aku tidak bisa sarapan tanpa itu. Kesukaanku! 248 00:23:37,001 --> 00:23:38,709 Mohon kasih tau yang mana? 249 00:23:49,959 --> 00:23:52,542 - Maaf, Kami tidak punya yang ini. - Kamu mau memakannya? 250 00:23:52,876 --> 00:23:54,542 Cornflake terakhirku! Sekarang bagaimana? 251 00:23:54,876 --> 00:23:58,001 - Ada yang lain? - Racun? Spesial untuk Anda. 252 00:24:07,501 --> 00:24:10,917 Lari, baby, Lari! 253 00:24:24,251 --> 00:24:27,251 Persempit pelarian, sonny. Hampir tidak sempat keluar. 254 00:24:28,376 --> 00:24:31,667 Si penyihir punya kekuatan khusus. Dia bisa keluar dari udara 255 00:24:32,251 --> 00:24:34,167 Saatnya santai, sonny. 256 00:24:34,667 --> 00:24:35,959 Sembunyi dariku? 257 00:24:41,459 --> 00:24:42,834 Ternyata kamu! 258 00:24:43,709 --> 00:24:46,584 Ngapain disini? Maaf, Aku tidak melihatmu. 259 00:24:47,251 --> 00:24:48,209 Apakabar? 260 00:24:49,167 --> 00:24:51,876 Mehra menanyaimu, Hubungi dia sesekali. 261 00:24:52,209 --> 00:24:53,126 Hentikanlah, Dharam. 262 00:24:53,417 --> 00:24:55,959 Kesopanan tidak cocok untuk pemuda Delhi. 263 00:24:56,626 --> 00:24:59,042 Dan kamu tidak bisa lari Ketika melihatku. 264 00:25:00,376 --> 00:25:05,334 Aku pikir jika kita ngobrol, Kamu akan mengingat masa lalu kita. 265 00:25:05,834 --> 00:25:08,501 Lihat aku! Kamu pikir Aku tipe orang yang mengingat masa lalu? 266 00:25:10,292 --> 00:25:14,917 Jika kita bertemu lagi, Bisakah aku bilang hai? 267 00:25:16,751 --> 00:25:17,459 Cuma hai! 268 00:25:20,001 --> 00:25:22,417 Taruh dalam botol, Ini merusak kotaknya. 269 00:25:23,834 --> 00:25:25,751 - Makasih. - Sama-sama. 270 00:25:27,292 --> 00:25:30,251 Siapa yang jomblo malam ini, disampingku? 271 00:25:31,917 --> 00:25:32,626 Bravo! 272 00:25:33,001 --> 00:25:38,251 Bir untuk seseorang yang kurang beruntung. 273 00:25:41,709 --> 00:25:43,834 Ketika anda sendiri lagi... 274 00:25:44,709 --> 00:25:46,917 ...Semua wanita terlihat menarik. 275 00:26:02,667 --> 00:26:05,667 Tapi sang wanita mungkin tidak menyadari ketertarikan anda. 276 00:26:06,167 --> 00:26:08,167 Hanya ada satu cara untuk menghindari jomblo. 277 00:26:08,626 --> 00:26:09,751 Jangan menyerah! 278 00:26:37,709 --> 00:26:40,667 Alkohol bukanlah satu-satunya solusi. 279 00:26:41,209 --> 00:26:44,876 Pilihan lainnya: Kebun, taman. 280 00:26:46,501 --> 00:26:50,167 Ada pepatah lama: "Anda membuat gadis tertawa dan mereka milikmu. " 281 00:26:50,626 --> 00:26:54,251 Aku bilang: "Buat anaknya senang, Maka ibunya akan jadi milikmu." 282 00:26:54,917 --> 00:26:56,542 Terutama ibu tunggal. 283 00:26:58,667 --> 00:27:00,167 Antoine Griezmann! 284 00:27:04,417 --> 00:27:06,167 Ayo, Hati-hatilah. 285 00:27:13,709 --> 00:27:16,084 Malam ini Papa disini. 286 00:27:16,751 --> 00:27:18,834 - Papa! - Dia bukan Papamu. 287 00:27:21,501 --> 00:27:23,167 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 288 00:27:23,584 --> 00:27:25,792 - Hai. Dharam. - Hai. Marie. 289 00:27:26,167 --> 00:27:27,792 - Senang bertemu denganmu. - Aku juga. 290 00:27:28,167 --> 00:27:29,626 Aku bisa tau darimana dia mendapatkan senyuman itu 291 00:27:30,417 --> 00:27:32,292 Makasih banyak. 292 00:27:32,751 --> 00:27:33,459 Sama-sama. 293 00:27:35,876 --> 00:27:37,959 Long live Mummy love! 294 00:27:42,709 --> 00:27:48,417 Aku suka masakan India, Musik India, Semuanya tentang India. 295 00:27:48,792 --> 00:27:52,042 Akulah si India yang paling ingin kamu temui di Paris. 296 00:27:52,459 --> 00:27:58,042 100% India asli. eksotis seperti anak hutan Mowgli. 297 00:27:58,626 --> 00:28:01,459 Suka melihat hal yang luar biasa dari India? 298 00:28:02,126 --> 00:28:02,792 Malam ini! 299 00:28:03,042 --> 00:28:06,626 Malam ini. Seperti yang anda mau, madam. Chin-chin. 300 00:28:10,459 --> 00:28:12,584 Ini menunya. Selamat malam. 301 00:28:18,709 --> 00:28:21,542 Maaf. Haruskah saya tunjukkan toilet pria? 302 00:28:23,251 --> 00:28:24,792 Sebentar. 303 00:28:25,792 --> 00:28:28,001 - Dimana? - Ikut aku. 304 00:28:34,959 --> 00:28:36,459 Kenapa kamu mengacaukan kencanku? 305 00:28:36,709 --> 00:28:39,459 Simpan rasa cemburumu. Kita sudah putus 6 bulan lalu. 306 00:28:39,876 --> 00:28:43,001 Apa kamu lupa, Dharam? Tidak bisakah kamu cari tempat lain? 307 00:28:43,292 --> 00:28:45,667 Mana aku tau kamu telah beralih dari pemandu menjadi seorang pelayan. 308 00:28:46,001 --> 00:28:47,376 - Ini minggu malam. - Jadi? 309 00:28:47,667 --> 00:28:50,667 Aku membantu orang tuaku di hari minggu. Ingat? 310 00:28:51,584 --> 00:28:54,834 -Ini restoran ayahmu? - Kamu pikir Aku sengaja bertemu denganmu? 311 00:28:55,167 --> 00:28:56,917 - Bukankah ini "Indian Summer?" - Namanya telah diubah. 312 00:28:57,209 --> 00:28:58,751 Tapi kenapa? Ini terlihat ok. 313 00:28:59,042 --> 00:29:02,001 - Saus hambar, tapi ... - Itu tidak... 314 00:29:02,876 --> 00:29:04,001 ...inti nya. Sialan! 315 00:29:04,334 --> 00:29:07,667 Jika orang tuaku melihatmu Berkencan disini, mereka akan panik. 316 00:29:08,209 --> 00:29:10,376 Perpisahan kita masih mengganggu mereka. 317 00:29:10,709 --> 00:29:13,001 Orang tua India terlalu sentimental. 318 00:29:13,792 --> 00:29:15,876 Nak, Gimana meja 18? 319 00:29:32,501 --> 00:29:33,667 Berkati aku, Paman. 320 00:29:35,709 --> 00:29:36,959 Berkati aku, Bibi. 321 00:29:43,042 --> 00:29:45,667 - Dia datang untuk minta maaf? - Bukan, Ma. Dia sedang berkencan. 322 00:29:51,167 --> 00:29:52,792 Kencan? 323 00:29:53,459 --> 00:29:57,209 Bajingan! Aku bisa membunuhnya... 324 00:30:00,167 --> 00:30:02,876 Pelayanan yang buruk, Restoran yang buruk, maaf. 325 00:30:03,334 --> 00:30:05,334 Aku anak yang nakal, Hukum aku. Ayo. 326 00:30:05,667 --> 00:30:07,959 - Ini yang spesial dari kami. - Makasih. 327 00:30:10,459 --> 00:30:13,501 Kamu memang mantanku, tapi kamu tidak berhak untuk meninggalkan restoran ayahku. 328 00:30:13,876 --> 00:30:15,917 - Sangat lezat. - Makasih. 329 00:30:16,501 --> 00:30:17,584 Jadi maksudmu... 330 00:30:18,042 --> 00:30:20,876 ...Kamu tidak masalah kami makan disini? 331 00:30:21,292 --> 00:30:23,792 Maksudku mantanku melayani Pacar baruku? 332 00:30:24,126 --> 00:30:25,084 tidak. 333 00:30:26,376 --> 00:30:28,376 Kamu benar-benar Perancis. 334 00:30:28,917 --> 00:30:30,209 Selalu. 335 00:30:31,334 --> 00:30:34,334 - Aku Shyra. - Senangnya. Aku Marie. 336 00:30:34,626 --> 00:30:37,209 - Kami tinggal bersama tahun lalu. - Aku tau. 337 00:30:37,792 --> 00:30:39,834 Shyra dan aku teman yang baik. Teman lama. 338 00:30:40,542 --> 00:30:42,959 Jangan berlebihan. Dia tau kamu mantanku. 339 00:30:43,334 --> 00:30:45,251 Dan, kita tidak pernah berteman. 340 00:30:45,542 --> 00:30:48,126 Kita adalah sepasang kekasih dan mereka tidak bisa berteman. 341 00:30:48,542 --> 00:30:52,001 Berbicara seperti pemuda Delhi! Butuh saran? 342 00:30:52,459 --> 00:30:56,376 Jangan bohong. Aku yakin kalian tidak akan bertahan lama. 343 00:30:56,751 --> 00:30:58,376 Seperti kamu! 344 00:30:59,584 --> 00:31:03,459 Putus cinta telah mengganggu otaknya. Dia cemburu, Gak usah dipikirin. 345 00:31:04,251 --> 00:31:05,542 Bagaimana kebab? 346 00:31:06,959 --> 00:31:08,792 Penyihir itu pasti telah meludahinya. 347 00:31:10,001 --> 00:31:11,001 Chin-chin! 348 00:31:14,025 --> 00:31:18,325 SATU TAHUN YANG LALU 349 00:31:24,584 --> 00:31:25,959 Pagi, guys! 350 00:31:26,959 --> 00:31:30,251 Kita mulai tur kita di Tuileries Garden. 351 00:31:30,626 --> 00:31:32,334 Seperti yang anda lihat... 352 00:31:32,584 --> 00:31:36,042 Itu terletak di antara Place de la Concorde dan the Louvre. 353 00:31:40,167 --> 00:31:43,834 Catherine of Medici membangun the Tuileries Palace tahun 1564. 354 00:31:44,167 --> 00:31:46,626 Pusat budaya Perancis yang terkenal. 355 00:31:47,459 --> 00:31:49,792 Ini menjadi taman publik setelah Revolusi Perancis. 356 00:31:50,126 --> 00:31:51,792 Ini adalah tempat wisata yang sangat terkenal. 357 00:31:52,126 --> 00:31:53,126 Wow. 358 00:31:56,459 --> 00:31:57,417 Pelan-pelan! 359 00:32:00,251 --> 00:32:01,126 Love it! 360 00:32:03,042 --> 00:32:05,167 - Ini adalah the Arc de Triomphe. - Gerbang Paris dan India. 361 00:32:05,542 --> 00:32:07,167 Ini adalah salah satu jalur yang paling penting. 362 00:32:07,542 --> 00:32:10,251 - Rumah para selebriti. - Seperti Delhi's Vasant Vihar. 363 00:32:10,709 --> 00:32:14,251 The Notre Dame, Katedral dunia yang paling terkenal. 364 00:32:14,876 --> 00:32:15,667 Wow! 365 00:32:16,001 --> 00:32:18,834 Ada sebuah kisah yang indah tentang Notre Dame. 366 00:32:19,167 --> 00:32:21,584 Sebuah cerita yang indah. 367 00:32:22,417 --> 00:32:25,001 Kisah cinta antara Esmeralda dan Quasimodo. 368 00:32:25,876 --> 00:32:27,042 Sangat indah. 369 00:32:30,542 --> 00:32:31,834 Selamat berbulan madu. 370 00:32:33,417 --> 00:32:34,376 Makasih. 371 00:32:35,709 --> 00:32:38,126 Aku akan pergi, bibi. Sampai jumpa! Menyenangkan. 372 00:32:39,959 --> 00:32:40,584 Bye! 373 00:32:43,376 --> 00:32:44,459 Hello, hello. 374 00:32:46,501 --> 00:32:48,126 Apakah pertemuan kita selalu acak begini? 375 00:32:48,459 --> 00:32:51,834 Atau Tuhan mencoba untuk menyatukan Dua pecinta yang saling menyukai satu sama lain? 376 00:32:52,542 --> 00:32:54,792 Kamu beneran tidak tau aku bekerja disini? 377 00:32:55,417 --> 00:32:56,917 Bagaimana caranya aku tau! 378 00:32:57,584 --> 00:33:00,167 Kita bukan di India dimana dua orang yang berpisah.... 379 00:33:00,501 --> 00:33:01,667 ...dan tidak pernah bertemu lagi. 380 00:33:07,376 --> 00:33:12,626 Sebenarnya, Aku minta bantu Frangois agar bisa bertemu denganmu. 381 00:33:15,584 --> 00:33:20,334 Kamu selalu berkata jujur Itu membuatmu terlihat manis. 382 00:33:20,917 --> 00:33:21,959 Tapi aku memang manis. 383 00:33:22,459 --> 00:33:25,292 Jangan bercanda. Kamu tidak ada tempat dipikiranku. 384 00:33:25,584 --> 00:33:28,001 Tidak ada ruang dipikiranmu. 385 00:33:28,334 --> 00:33:31,709 Cuma semalam, sedikit minuman, sedikit tarian, sedikit... 386 00:33:34,542 --> 00:33:36,751 Tidak! Kamu jatuh cinta padaku. Ini sungguh rumit. 387 00:33:37,126 --> 00:33:38,459 Kamu gila? 388 00:33:38,792 --> 00:33:42,584 Tidak pernah terpikir olehku kenapa orang bisa terjebak dalam cinta. Buang-buang waktu saja. 389 00:33:43,209 --> 00:33:44,542 Jangan membosankan. 390 00:33:44,876 --> 00:33:45,751 Satu malam... 391 00:33:46,084 --> 00:33:49,126 Jika kamu tidak senang, Aku akan pergi menjauh. Janji! 392 00:33:56,084 --> 00:33:57,667 - Ok. - Ok. 393 00:33:59,501 --> 00:34:01,042 Lihat polisi itu? 394 00:34:01,792 --> 00:34:02,626 Ya. 395 00:34:03,209 --> 00:34:06,959 Tampar dia, maka aku akan Pergi kencan denganmu. 396 00:34:09,584 --> 00:34:13,417 Kamu tidak mau kencan denganku?, ok. Tapi aku bukan pasukan bunuh diri. 397 00:34:14,251 --> 00:34:17,459 Aku ingin kencan denganmu. Tapi Aku tidak ingin buang-buang waktuku. 398 00:34:18,709 --> 00:34:21,042 Dia polisi beneran. Aku bisa dideportasi. 399 00:34:21,584 --> 00:34:23,501 Menyebalkan 400 00:34:30,251 --> 00:34:31,876 Kamu psikopat, kan? 401 00:34:49,292 --> 00:34:51,751 Jika aku mati, Aku tidak akan membantumu. 402 00:35:17,751 --> 00:35:18,959 Lari! 403 00:36:52,917 --> 00:36:54,626 ♪ Hati riang terbang bebas. ♪ 404 00:36:57,251 --> 00:36:58,667 ♪ Seperti bunga api dalam bara. ♪ 405 00:37:10,792 --> 00:37:12,084 ♪ Berayun sepanjang malam. ♪ 406 00:37:13,126 --> 00:37:14,834 ♪ Menyentuh langit biru. ♪ 407 00:37:15,334 --> 00:37:16,626 ♪ Mencium bulan. ♪ 408 00:37:17,167 --> 00:37:18,667 ♪ Mengelilingi bintang. ♪ 409 00:37:19,834 --> 00:37:21,584 ♪ Hati riang terbang bebas. ♪ 410 00:37:24,167 --> 00:37:25,584 ♪ Seperti bunga api dalam bara. ♪ 411 00:37:48,709 --> 00:37:50,542 ♪ Jantung berdebar ♪ 412 00:37:50,751 --> 00:37:52,126 ♪ Denyut nadi berlomba-lomba - terengah-engah ♪ 413 00:37:53,084 --> 00:37:54,709 ♪ Mata berkilau ketika mereka bertemu. ♪ 414 00:37:57,751 --> 00:37:59,542 ♪ Goyah, berkibar. ♪ 415 00:37:59,959 --> 00:38:01,584 ♪ Meraba-raba - terengah-engah. ♪ 416 00:38:02,209 --> 00:38:04,084 ♪ Tangan gemetar ketika mereka bertemu. ♪ 417 00:38:07,084 --> 00:38:08,417 ♪ Memutar dadu. ♪ 418 00:38:09,042 --> 00:38:10,251 419 00:38:11,376 --> 00:38:12,501 ♪ Memutar dadu. ♪ 420 00:38:13,251 --> 00:38:14,834 421 00:38:15,876 --> 00:38:17,626 ♪ Hati riang terbang bebas. ♪ 422 00:38:20,251 --> 00:38:21,751 ♪ Seperti bunga api dalam bara. ♪ 423 00:38:42,584 --> 00:38:45,376 ♪ Tidak ada yang menahan mereka kembali. ♪ 424 00:38:47,042 --> 00:38:49,042 ♪ Mereka menyelam terlalu dalam. ♪ 425 00:38:51,584 --> 00:38:54,251 ♪ Tidak perduli mereka menang atau kalah. ♪ 426 00:38:56,084 --> 00:38:58,084 ♪ Tidak peduli mereka tenggelam atau tidak. ♪ 427 00:39:00,709 --> 00:39:02,542 ♪ Bertahan dalam emosi... ♪ 428 00:39:03,042 --> 00:39:04,417 ♪ ... Mengejar awan. ♪ 429 00:39:05,292 --> 00:39:07,042 ♪ Hasrat adalah keinginan jiwa. ♪ 430 00:39:09,834 --> 00:39:11,584 ♪ Hati riang terbang bebas. ♪ 431 00:39:14,042 --> 00:39:15,501 ♪ Seperti bunga api dalam bara. ♪ 432 00:40:05,167 --> 00:40:06,084 Lihat,nak. 433 00:40:06,709 --> 00:40:10,501 Kami tau apa maksudnya jika Anak perempuan kami membawa laki-laki kerumah. 434 00:40:12,042 --> 00:40:14,167 Dia tau semua tentang Pacarnya Shyra. 435 00:40:14,542 --> 00:40:17,542 Kami tidak bertanya padanya. Karena ini Paris, bukan Patiala. 436 00:40:20,501 --> 00:40:22,292 Nak,Apa orangtuamu di Delhi? 437 00:40:22,584 --> 00:40:26,042 Bibi, Ibuku adalah seorang ibu rumah tangga. Ayah dulunya adalah tentara. 438 00:40:26,584 --> 00:40:27,751 Maaf, Nak. 439 00:40:32,584 --> 00:40:38,084 Kenapa tidak menghubungi ibumu? Ayo kita tentukan tanggal pernikahannya. 440 00:40:39,917 --> 00:40:41,834 Santai, Ma. Dia tidak sedang melamar. 441 00:40:42,126 --> 00:40:43,042 Lalu? 442 00:40:43,376 --> 00:40:44,876 Dia membantuku untuk pindah. 443 00:40:45,209 --> 00:40:46,792 Kemana? 444 00:40:47,209 --> 00:40:49,251 - Kamu tinggal di Paris? - Tidak. 445 00:40:49,584 --> 00:40:52,209 Dharam dan aku memiliki begitu sedikit waktu bersama. 446 00:40:52,501 --> 00:40:55,584 Dia jadi stand-up di malam hari, dan aku bekerja sepanjang hari. 447 00:40:55,917 --> 00:40:58,584 Kawan sekamarnya telah pindah. Hanya saja lebih praktis. 448 00:40:59,001 --> 00:40:59,959 Semua baik? 449 00:41:00,251 --> 00:41:01,084 Maksudnya? 450 00:41:01,667 --> 00:41:04,584 Kalian tinggal bersama? Tanpa ikatan pernikahan? 451 00:41:05,001 --> 00:41:06,709 Bibi, Kamu tau... 452 00:41:07,292 --> 00:41:11,334 ...Jika kami tinggal bersama, Kami akan tahu jika kami cocok. 453 00:41:11,626 --> 00:41:15,626 Dia putriku, Bukan kelas yoga gratis. 454 00:41:16,334 --> 00:41:19,417 Papa, Aku tidak minta izin darimu, Aku hanya memberitahumu. 455 00:41:19,792 --> 00:41:22,334 Tidak ada adegan. Kami 10 menit. 456 00:41:22,667 --> 00:41:26,001 Ini tidak seperti pernikahan, Hanya tinggal bersama. 457 00:41:30,626 --> 00:41:32,126 Aku pikir lebih baik kita pergi. 458 00:41:44,584 --> 00:41:46,042 Cuma tinggal? 459 00:41:46,709 --> 00:41:47,917 Berkati aku, Paman. 460 00:41:49,917 --> 00:41:51,042 Berkati aku, Bibi. 461 00:41:53,292 --> 00:41:55,001 Memberi hormat? Di Paris? 462 00:42:00,792 --> 00:42:02,376 Kenapa menyentuh kakinya? 463 00:42:03,334 --> 00:42:07,251 Aku tidak mau mereka berpikir bahwa Kamu tinggal dengan orang yang brengsek. 464 00:42:07,542 --> 00:42:09,251 Harus meyakinkan mereka. 465 00:42:09,542 --> 00:42:12,376 Kamu berlebihan. Sekarang mereka Menanti pernikahan kita. 466 00:42:12,709 --> 00:42:14,876 Kamu menyalahkan mereka? 467 00:42:15,292 --> 00:42:18,251 Tinggal bersama seorang pria untuk pertama kali, Itu sesuatu yang luar biasa. 468 00:42:19,042 --> 00:42:21,084 Kita tidak akan pernah menikah. Selamanya. 469 00:42:21,376 --> 00:42:22,834 Aku tau! Relax. 470 00:42:23,334 --> 00:42:25,001 Pikir aku sekarat untuk menikah? 471 00:42:26,959 --> 00:42:27,959 Hentikan mobilnya! 472 00:42:28,459 --> 00:42:29,792 Berhenti. Kesamping. 473 00:42:37,001 --> 00:42:39,626 - Ditengah jalan... - Diam! 474 00:42:40,542 --> 00:42:42,542 - Kita ingin hidup bersama? - Tentu! 475 00:42:42,751 --> 00:42:44,584 Apakah kita pasangan yang tidak keren... 476 00:42:44,917 --> 00:42:47,251 ... Yang menyebut setiap nama bodoh lainnya - honey, sayang? 477 00:42:47,584 --> 00:42:48,126 Tidak pernah! 478 00:42:48,376 --> 00:42:50,584 Kenapa tidak bilang kata bodoh Seperti "I love you?" 479 00:42:50,792 --> 00:42:53,542 Karena itu dapat membangkitkan emosi, sentimental. Akhir yang menyenangkan. 480 00:42:54,292 --> 00:42:55,209 Perfect. 481 00:42:56,876 --> 00:42:58,042 Ayo jalan. 482 00:42:59,084 --> 00:43:00,084 Aku menantangmu! 483 00:43:00,584 --> 00:43:01,417 Sekarang. 484 00:43:02,001 --> 00:43:03,876 Sekarang, di sini. 485 00:43:11,001 --> 00:43:11,917 Iya 486 00:43:24,542 --> 00:43:25,542 Dharam! 487 00:43:28,167 --> 00:43:30,251 Dharam! Buka pintu. 488 00:43:30,792 --> 00:43:32,959 Mana apinya? Permainanku... 489 00:43:34,959 --> 00:43:37,001 Itu bau! Ya Tuhan. 490 00:43:46,626 --> 00:43:49,459 - Apa itu? Cahaya? - Dimana chargerku? 491 00:43:49,876 --> 00:43:51,917 Matikan! Aku baru tidur. 492 00:43:52,251 --> 00:43:54,209 Cepat matikan! Sial. 493 00:43:54,792 --> 00:43:57,042 - Kamu gila? - Kau terlalu berlebihan! 494 00:43:57,292 --> 00:43:58,542 Shyra, bangun, Bantu aku. 495 00:43:59,417 --> 00:44:01,792 Tukang bersih-bersih punya HP yang sama denganku. Dia mengambilnya. 496 00:44:04,001 --> 00:44:05,084 Siapa itu? 497 00:44:06,709 --> 00:44:07,834 Apa yang kamu lakukan? 498 00:44:09,626 --> 00:44:12,709 Matikan musiknya! Aku datang dalam hitungan 3. 499 00:44:13,167 --> 00:44:16,167 Ini balasan buat malam kemarin? Sungguh kekanak-kanakan. 500 00:44:17,501 --> 00:44:19,042 Matikan atau... 501 00:44:19,459 --> 00:44:20,751 Dasar penyihir jahat! 502 00:44:21,501 --> 00:44:22,626 Selamat pagi! 503 00:44:25,251 --> 00:44:27,084 Aku harap kamu sial hari ini! 504 00:44:28,126 --> 00:44:29,417 - Kunci? - Kamu punya itu. 505 00:44:29,751 --> 00:44:31,834 Kamu bercanda? Kunci rumah? 506 00:44:32,584 --> 00:44:36,917 - Lihatlah ukuran tas ini. - Apakah aku punya kunci di malam hari? 507 00:44:38,501 --> 00:44:40,167 Kamu tau, Coba cek saja. 508 00:44:40,667 --> 00:44:41,917 Ayo periksa. 509 00:44:45,584 --> 00:44:47,626 - Diam! - Kamu diam. 510 00:44:55,084 --> 00:44:56,626 Sayang, Aku pulang. 511 00:44:57,126 --> 00:45:00,417 Mehra membawaku ketempat yang indah. Kami makan seperti babi. 512 00:45:00,959 --> 00:45:03,501 Sampai aku kembung. Menunggu tamu? 513 00:45:03,876 --> 00:45:07,084 - Aku sudah bilang aku masak malam ini. - Bukankah hari kamis? 514 00:45:09,126 --> 00:45:10,417 Ini hari kamis. 515 00:45:23,126 --> 00:45:26,417 SEKARANG 516 00:45:42,001 --> 00:45:42,709 Ya? 517 00:45:43,084 --> 00:45:45,251 Hai! Apakabar? Sehat? 518 00:45:45,709 --> 00:45:48,501 Ma, Papa melakukannya dengan baik? Maaf. Apakah saya mengganggu? 519 00:45:48,959 --> 00:45:52,126 Sudah kubilangkan? Kesopanan tidak sesuai denganmu. Ada apa? 520 00:45:53,126 --> 00:45:54,376 Aku dikantor Polisi. 521 00:45:56,417 --> 00:46:00,584 Mehra di Delhi. Siapa yang bisa Aku hubungi selain kamu? 522 00:46:01,126 --> 00:46:02,959 - Kantor mana? - Place Dauphine. 523 00:46:03,751 --> 00:46:04,834 Sebentar. 524 00:46:05,334 --> 00:46:07,876 Bisakah Kamu bawa 500 €? 525 00:46:11,667 --> 00:46:13,626 Uangnya akan datang! 10 menit. 526 00:46:18,959 --> 00:46:20,167 Jangan pukul aku. 527 00:46:22,501 --> 00:46:25,834 - Ini? Bisakah kami pergi? - Ya. Silahkan. 528 00:46:26,334 --> 00:46:27,959 Sangat baik. Terima kasih. 529 00:46:28,417 --> 00:46:31,001 Aku membayar denda. Ambil mobilmu besok. 530 00:46:32,334 --> 00:46:34,459 Sampai jumpa besok. Mobilnya... 531 00:46:34,917 --> 00:46:37,042 Merci. No thanks? 532 00:46:42,209 --> 00:46:43,334 Thanks. 533 00:46:44,626 --> 00:46:46,417 Aku akan kembalikan uangmu besok. 534 00:46:47,626 --> 00:46:51,709 Jika mereka menangkapmu mabuk lagi, Simmu akan dicabut. 535 00:46:52,001 --> 00:46:53,001 Aku tau. 536 00:46:55,751 --> 00:46:57,376 Kenapa dompetmu dicuri? 537 00:47:00,751 --> 00:47:03,667 Wanita yang kukencani membawa larinya. 538 00:47:07,126 --> 00:47:10,167 - Dia pergi dengan dompetmu? - Ya. 539 00:47:22,834 --> 00:47:25,626 - Oh Tuhan, Dharam, Anda luar biasa. - Dia berkelas dan seksi. 540 00:47:26,167 --> 00:47:27,334 Dia tidak terlihat seperti penjahat. 541 00:47:32,292 --> 00:47:34,792 Kenapa kau sendirian di malam minggu? 542 00:47:35,584 --> 00:47:36,501 Hanya" 543 00:47:36,917 --> 00:47:40,334 Aku ingin sendiri hari ini. 544 00:47:41,209 --> 00:47:42,542 Tanpa pacar? 545 00:47:43,792 --> 00:47:45,209 Apa yang bisa kulakukan, Dharma? 546 00:47:45,626 --> 00:47:48,376 Sejak kau pergi, Hatiku tertutup untuk yang lain. 547 00:47:48,667 --> 00:47:50,709 Tapi aku punya pacar baru setiap pekan. 548 00:47:51,001 --> 00:47:51,917 Benarkah? 549 00:47:52,292 --> 00:47:54,001 Kamu mulai lebih lambat dariku. 550 00:47:54,376 --> 00:47:57,917 Kamu harus banyak belajar Supaya bisa sepertiku. 551 00:48:03,751 --> 00:48:05,126 Maaf, Shyra. 552 00:48:07,167 --> 00:48:10,792 Aku harusnya tidak mengatakan hal Itu saat kita putus. 553 00:48:12,667 --> 00:48:15,834 Aku hanya menilaimu karena Aku tidak punya pengalaman. 554 00:48:16,126 --> 00:48:17,459 Sangat tidak keren. 555 00:48:20,001 --> 00:48:23,417 Aku ingin minta maaf dari dulu Tapi aku begitu marah. 556 00:48:25,001 --> 00:48:26,209 Aku minta maaf. 557 00:48:27,751 --> 00:48:29,126 Maafkan aku. 558 00:48:37,876 --> 00:48:40,084 Kapan kamu dewasa, Dharma? 559 00:48:40,626 --> 00:48:42,834 Saat kamu meninggalkanku, Ma! 560 00:48:45,501 --> 00:48:48,584 Sejak kau pergi, Aku belum sempat kencing. 561 00:48:49,001 --> 00:48:51,751 Remotenya berada disuatu tempat. Aku bersihkan sebelum tidur 562 00:48:52,001 --> 00:48:53,376 Merapikan tempat tidur setiap hari. 563 00:48:53,626 --> 00:48:56,251 Dan tidak ada satu pun kotak susu Yang kosong dalam kulkas. 564 00:48:56,626 --> 00:48:57,709 Wow! 565 00:48:59,084 --> 00:49:00,917 - Haruskah aku kembali? - Yok. 566 00:49:02,834 --> 00:49:04,001 Aku menantangmu! 567 00:49:11,834 --> 00:49:14,917 Kamu tau, Sebenarnya putus cinta Itu merubah kita. 568 00:49:15,417 --> 00:49:18,042 Kamu belajar cara meminta maaf, Aku berhenti berpesta. 569 00:49:18,376 --> 00:49:20,751 Paling tidak sesuatu yang baik Berasal karena itu. 570 00:49:21,209 --> 00:49:24,334 Tapi harus kau akui, Itu sangat menyenangkan. 571 00:49:25,417 --> 00:49:26,459 Sungguh menyenangkan. 572 00:49:27,126 --> 00:49:28,084 Shyra? 573 00:49:28,876 --> 00:49:31,792 Hai, Ma. Hai, Papa. Larut malam di restoran? 574 00:49:32,292 --> 00:49:34,251 Berkati aku, Paman. 575 00:49:35,209 --> 00:49:37,417 Berkati aku, Bibi. 576 00:49:39,292 --> 00:49:40,167 Selamat malam. 577 00:49:40,876 --> 00:49:41,876 Makasih. 578 00:49:43,876 --> 00:49:46,334 Kalian kembali bersama? 579 00:49:46,751 --> 00:49:47,751 Tidak, Ma. 580 00:49:49,667 --> 00:49:53,167 Hubungan modern! Kamu terlalu tua untuk mengerti. Jangan stres. 581 00:49:53,542 --> 00:49:54,626 Ayo masuk. 582 00:50:10,126 --> 00:50:11,126 Jadi, Jasmine! 583 00:50:11,751 --> 00:50:15,542 Aku mencoba kencan denganmu selama setahun, Apa aku mendapatkannya hari ini? 584 00:50:17,542 --> 00:50:20,209 Karena pacarku adalah si bodoh yang suka berselingkuh. 585 00:50:21,209 --> 00:50:23,251 Hari ini hari ulang tahunku. Giliranku membalasnya. 586 00:50:24,751 --> 00:50:26,917 Aku memilihmu karena kamu Adalah orang yang sembrono. 587 00:50:27,292 --> 00:50:28,876 Kamu biasa aja, kan? 588 00:50:29,542 --> 00:50:30,542 Iya, iya. 589 00:50:31,959 --> 00:50:34,209 Jadi selamat ulang tahun untukku! 590 00:50:37,751 --> 00:50:38,751 Satu lagi. 591 00:50:40,417 --> 00:50:41,626 Si bodohmu? 592 00:50:42,084 --> 00:50:43,417 Untuk 100 kalinya 593 00:50:44,126 --> 00:50:47,084 - Aku tidak akan kembali padanya - Tentu saja tidak. Kenapa harus? 594 00:50:48,376 --> 00:50:52,084 11 Desember? Sagittarian? 595 00:50:52,876 --> 00:50:55,001 Pacar Delhi pertamaku adalah Sagitt... 596 00:50:57,501 --> 00:50:58,792 Hari ini tanggal 11? 597 00:50:59,751 --> 00:51:02,126 Bisa pinjam sebentar? Panggilan penting. 598 00:51:12,792 --> 00:51:14,959 - Halo. - Hari ini adalah tanggal 11. 599 00:51:15,876 --> 00:51:17,251 HP siapa itu? 600 00:51:17,542 --> 00:51:19,584 Ceritanya panjang, Gak penting. 11 December, Ingat? 601 00:51:20,751 --> 00:51:22,917 Aku ingat 9/11. Ada apa dengan 12/11? 602 00:51:23,334 --> 00:51:26,001 Ini lebih besar dari 9/11 Hari kita putus. 603 00:51:27,667 --> 00:51:29,126 Kau menelponku cuma untuk itu? 604 00:51:29,417 --> 00:51:31,501 Ayolah, Shyra,Ini Peringatan hari kita putus. 605 00:51:31,751 --> 00:51:34,292 Orang-orang merayakan ulang tahunnya, Hari pernikahannya... 606 00:51:34,584 --> 00:51:36,459 ...Tidak bisakah kita merayakan hari Kita putus? 607 00:51:37,084 --> 00:51:39,292 Aku tidak ada waktu untuk hal bodoh ini. 608 00:51:39,626 --> 00:51:41,251 Aku sedang kena tugas malam. 609 00:51:41,626 --> 00:51:45,001 Kamu selesai jam 9.30. Sampai Jumpa di the Pont des Arts jam 10. 610 00:51:45,417 --> 00:51:46,001 Gak akan. 611 00:51:46,751 --> 00:51:50,001 Kamu takut? Masih terbayang-bayang Masa lalu denganku? 612 00:51:50,459 --> 00:51:51,751 Sotoy! 613 00:51:52,251 --> 00:51:53,709 Aku udah telat. 614 00:51:53,917 --> 00:51:54,959 Aku menantangmu! 615 00:52:00,459 --> 00:52:01,751 Aku tunggu jam 10. 616 00:52:08,459 --> 00:52:11,251 Baiklah, Semuanya. Trocadero di kiri Anda. 617 00:52:11,501 --> 00:52:14,209 Kalo ada yang mau selfie, Silahkan kesana. 618 00:52:18,292 --> 00:52:19,167 Halo. Sidharth? 619 00:52:19,834 --> 00:52:23,084 Jasmine di Pink Flamingos, Sedang menangis gara-gara kamu. 620 00:52:23,334 --> 00:52:24,751 Segera kesana sekarang. 621 00:52:25,292 --> 00:52:27,459 Aku? Aku sang pembawa keberuntungan untukmu. 622 00:52:42,751 --> 00:52:46,292 - Drama apalagi ini, Dharam? - Bukan drama, Hanya ucapan selamat tinggal. 623 00:52:47,251 --> 00:52:49,167 Kita telah bersama-sama selama setahun 624 00:52:49,792 --> 00:52:52,126 Tipe kisah cinta kita seperti Titanic. 625 00:52:52,751 --> 00:52:57,667 Tapi berakhir seperti Bollywood yang buruk. Gegabah, tidak sempurna. 626 00:52:58,542 --> 00:53:01,126 Sekarang kita berdua sudah move on... 627 00:53:02,167 --> 00:53:03,209 Kamu juga, Kan? 628 00:53:03,584 --> 00:53:06,209 Atau kamu masih punya perasaan padaku? 629 00:53:08,667 --> 00:53:12,376 Untuk merayakan sukacita move on, Inilah kita... 630 00:53:12,751 --> 00:53:15,459 ...Setahun kemudian, Mengatakan "Bye" dengan penuh gaya. 631 00:53:15,792 --> 00:53:18,334 Ayo rayakan hari putus cinta kita. 632 00:53:18,709 --> 00:53:19,792 Dasar! 633 00:53:22,626 --> 00:53:23,584 Apa rencananya? 634 00:53:23,876 --> 00:53:25,751 - Apapun yang kamu mau. - Itu pertama. 635 00:53:26,001 --> 00:53:28,376 Kamu bilang aku telah dewasa sekarang. 636 00:53:29,376 --> 00:53:31,084 - Haruskah kita ke Montmartre? - Gak. 637 00:53:31,584 --> 00:53:33,792 Angin yang lembut, Bintang, malam yang hening ... 638 00:53:34,209 --> 00:53:37,501 ...Lalu kamu membawaku kedalam Hidupmu yang sengsara. Gak boleh. 639 00:53:37,959 --> 00:53:39,542 Ada sebuah klub malam baru di Marais. 640 00:53:39,876 --> 00:53:40,751 Klub malam? 641 00:53:41,001 --> 00:53:43,501 Kamu akan minum Vodka, Menari diatas meja... 642 00:53:43,751 --> 00:53:45,876 ...Membuat keributan dan kemudian Kita akan diusir keluar. 643 00:53:46,209 --> 00:53:49,126 Kamu pahamkan. Berkendara ke Lyon? 644 00:53:49,584 --> 00:53:53,667 Aku telah menyetir seharian. Lagian, Hanya satu dari kita yang bisa minum. 645 00:53:54,001 --> 00:53:58,751 Oh tidak! Hari ini kita akan berlomba minum. Perjalanan jauh dibatalkan. 646 00:53:59,501 --> 00:54:01,417 Mau lihat film terbaru Salman di Metro? 647 00:54:02,751 --> 00:54:05,376 Aku sudah cukup menonton film Hindi Untuk menyenangkanmu. 648 00:54:05,751 --> 00:54:09,751 Sekarang aku mantanmu, Aku telah Melewati para Stunt macho itu. 649 00:54:10,084 --> 00:54:12,751 Ok. Mari kita lihat sebuah seni di Perancis. 650 00:54:13,126 --> 00:54:15,209 Terakhir kali kamu bekerja dalam adegan Seks. 651 00:54:15,459 --> 00:54:17,209 Gak mau lagi sekarang. 652 00:54:17,584 --> 00:54:19,584 - Aku tidak percaya padamu. - Aku juga tidak percaya pada diriku. 653 00:54:20,084 --> 00:54:21,959 Ayo kita jalan ke taman favoritmu. 654 00:54:22,751 --> 00:54:25,584 Akan ada banyak pasangan yang berciuman Dimana-mana. KIta seperti orang bodoh. 655 00:54:26,084 --> 00:54:29,167 Tidak adakah tempat di Paris dimana Kita bisa ngobrol... 656 00:54:29,417 --> 00:54:31,751 ...dengan nyaman tanpa orang pacaran? 657 00:54:34,417 --> 00:54:37,417 - Apakah kita akan tua? - Sepertinya. Sedikit. 658 00:54:38,667 --> 00:54:39,709 Sangat lucu. 659 00:54:40,334 --> 00:54:42,542 Pada dasarnya tidak ada yang bisa Kita lakukan bersama. 660 00:54:42,876 --> 00:54:45,917 Atau kita sudah melakukan semuanya? 661 00:54:48,084 --> 00:54:50,959 - Kita berpisah di waktu yang tepat. - Perfect. 662 00:54:53,542 --> 00:54:55,667 Ulang tahun perpisahanmu adalah sebuah kegagalan yang buruk. 663 00:54:55,917 --> 00:54:56,959 Gak mungkin! 664 00:55:02,334 --> 00:55:03,417 Aku akan kembali. 665 00:55:05,001 --> 00:55:06,834 Jangan kemana-mana 666 00:55:07,626 --> 00:55:09,751 Aku memang sudah pergi. Kamu lupa? 667 00:55:22,709 --> 00:55:23,667 Maukah kamu menikah denganku? 668 00:55:27,126 --> 00:55:28,834 Ya, tolol. 669 00:55:48,626 --> 00:55:50,876 Satu hal yang belum kita lakukan bersama-sama. 670 00:55:51,251 --> 00:55:52,501 Minum? 671 00:55:54,167 --> 00:55:55,667 - Gembok untuk orang pacaran. - Aku tau. 672 00:55:55,876 --> 00:55:57,209 Itu dilarang di sini. 673 00:55:57,459 --> 00:55:59,167 Apakah kita orang yang peduli Dengan larangan? 674 00:55:59,459 --> 00:56:01,751 Tidak mungkin! Aku berada di penjara sekali, Terimakasih untukmu. 675 00:56:02,084 --> 00:56:03,501 - Cukup. - Dengar. 676 00:56:03,876 --> 00:56:05,876 Jembatan ini adalah saksi awal cinta. 677 00:56:06,251 --> 00:56:08,876 Hari ini akan melihat akhirnya. 678 00:56:09,417 --> 00:56:13,334 Kita letakkan gemboknya dijembatan, Dan buang kuncinya di Seine... 679 00:56:13,751 --> 00:56:17,417 ...Dan berjanji tidak akan pernah Saling jatuh cinta lagi. 680 00:56:17,751 --> 00:56:18,876 Bagaimana? 681 00:56:19,834 --> 00:56:22,209 Sang pemuda telah dewasa dan pintar. 682 00:56:23,292 --> 00:56:25,292 - Ayo. - Ayo! 683 00:56:25,917 --> 00:56:27,376 Terkunci. 684 00:56:30,417 --> 00:56:31,751 Lihatlah. 685 00:56:33,792 --> 00:56:35,751 - Ini dia! - My master. 686 00:56:36,751 --> 00:56:37,667 Terbekatilah Anda. 687 00:56:40,959 --> 00:56:43,376 Selamat untuk putus cintamu! 688 00:56:49,251 --> 00:56:51,417 Miss Shyra Gill... 689 00:56:52,542 --> 00:56:54,626 ...Kenapa ya kisah cinta kita gagal? 690 00:56:55,084 --> 00:56:59,584 Karena tidak ada yang namanya kisah cinta, itu adalah cerita nafsu. 691 00:57:01,376 --> 00:57:04,501 Maksudmu kita pecinta nafsu? 692 00:57:05,251 --> 00:57:06,042 Betul sekali! 693 00:57:07,042 --> 00:57:10,751 Kita berada dalam nafsu. Tapi Kita menganggap itu cinta. 694 00:57:11,251 --> 00:57:15,501 Sebelum kita saling mengenal, Kita malah bertengkar tanpa sebab. 695 00:57:16,042 --> 00:57:20,251 Jika kita berteman dulu, Kita akan lebih Mengerti tentang kekurangan masing-masing. 696 00:57:20,751 --> 00:57:25,334 Maka cinta kita akan lebih punya Kesempatan. 697 00:57:28,626 --> 00:57:29,917 Jadi gimana sekarang? 698 00:57:30,751 --> 00:57:32,876 Maksudku, Kita bukan kekasih? 699 00:57:34,417 --> 00:57:35,334 Bukan musuh? 700 00:57:37,292 --> 00:57:39,292 Jadi, Siapa aku bagimu? 701 00:57:42,292 --> 00:57:44,584 Menurutku sekarang kita teman. 702 00:57:47,917 --> 00:57:49,042 F fiends'? 703 00:57:50,751 --> 00:57:51,834 Maksudmu... 704 00:57:52,501 --> 00:57:55,167 Jadi aku mantan pacar yang jadi teman? 705 00:57:58,584 --> 00:58:00,209 Akhirnya kamu mengubahku jadi Perancis. 706 00:58:01,126 --> 00:58:03,959 Ok, Mr Frenchy, Mari lihat apa yang kamu bisa. 707 00:58:04,751 --> 00:58:05,501 Ayo. 708 00:58:15,000 --> 00:58:25,500 709 00:58:25,524 --> 00:58:30,524 710 00:59:01,334 --> 00:59:03,376 ♪ Basahi sepatumu. ♪ 711 00:59:03,667 --> 00:59:05,459 ♪ Ini cuma kau dan aku. ♪ 712 00:59:06,417 --> 00:59:08,459 ♪ Tidak ada kopi di botol kopi. ♪ 713 00:59:08,709 --> 00:59:10,459 ♪ Ini cuma kau dan aku. ♪ 714 00:59:11,417 --> 00:59:13,584 ♪ Payung bodoh tidak bisa dibuka. ♪ 715 00:59:14,001 --> 00:59:15,751 ♪ Ini cuma kau dan aku. ♪ 716 00:59:16,834 --> 00:59:20,626 ♪ Jendela tidak pernah tertutup. ♪ ♪ Ini cuma kau dan aku. ♪ 717 00:59:21,209 --> 00:59:25,417 ♪ Hidup kita kocar kacir ♪ ♪ Seperti persahabatan kita. ♪ 718 00:59:26,292 --> 00:59:30,626 ♪ Jungkir balik, tapi sama saja ♪ 719 00:59:31,751 --> 00:59:33,709 ♪ Kita belanja dan tidak ada taksi disekitar. ♪ 720 00:59:34,001 --> 00:59:35,417 ♪ Ini cuma kau dan aku. ♪ 721 00:59:36,917 --> 00:59:40,834 ♪ Kita berjalan, Ikat tali sepatu. ♪ ♪ Ini cuma kau dan aku. ♪ 722 00:59:42,001 --> 00:59:45,417 ♪ Lalu lintas terhenti. ♪ ♪ Ini cuma kau dan aku. ♪ 723 00:59:47,042 --> 00:59:49,667 ♪ Busnya tidak datang-datang. ♪ 724 00:59:50,667 --> 00:59:51,959 ♪ Kau dan aku. ♪ 725 01:00:12,417 --> 01:00:14,876 ♪ Ketika jalan di depan tampaknya berduri ... ♪ 726 01:00:16,209 --> 01:00:18,626 ♪ ... Atau berubah bentuk dan ukuran ... ♪ 727 01:00:19,667 --> 01:00:21,667 ♪ ... Atau terasa seperti rawa. ♪ 728 01:00:22,542 --> 01:00:23,584 ♪ Senyum! ♪ 729 01:00:23,917 --> 01:00:27,917 ♪ Bentangkan tanganmu, ♪ ♪ Bernapas dengan udara segar. ♪ 730 01:00:29,834 --> 01:00:31,376 ♪ Menyenangkan! ♪ 731 01:00:33,376 --> 01:00:37,042 ♪ Pelaut berkeliaran, Prajurit hilang... ♪ 732 01:00:38,376 --> 01:00:41,959 ♪ ...Selalu siap berlayar dilautan lepas ♪ ♪ membalikkan arus seperti saat kita pergi. ♪ 733 01:00:43,459 --> 01:00:45,001 ♪ Sebuah kacang kecil, ♪ 734 01:00:46,001 --> 01:00:47,751 ♪ Sedikit bijaksana, ♪ 735 01:00:48,542 --> 01:00:50,042 ♪ Kita orang dewasa yang berdosa. ♪ 736 01:00:50,584 --> 01:00:51,792 ♪ Pecinta kehidupan. ♪ 737 01:00:53,001 --> 01:00:55,001 ♪ Tersandung di sepanjang jalan. ♪ 738 01:00:55,584 --> 01:00:57,209 ♪ Ini cuma kau dan aku. ♪ 739 01:00:58,126 --> 01:01:01,876 ♪ Tersenyum melalui kehidupan. ♪ ♪ Ini cuma kau dan aku. ♪ 740 01:01:03,167 --> 01:01:05,084 ♪ Beku dan mencair. ♪ 741 01:01:05,501 --> 01:01:07,417 ♪ Ini cuma kau dan aku. ♪ 742 01:01:08,292 --> 01:01:09,959 ♪ Dilakukan dan dibatalkan. ♪ 743 01:01:10,501 --> 01:01:12,292 ♪ Ini cuma kau dan aku. ♪ 744 01:01:13,042 --> 01:01:17,084 ♪ Hidup kita kocar kacir ♪ ♪ Seperti persahabatan kita. ♪ 745 01:01:18,001 --> 01:01:21,917 ♪ Jungkir balik, tapi sama saja ♪ 746 01:01:51,917 --> 01:01:53,084 - Ya? - Apakabar? 747 01:01:53,417 --> 01:01:54,167 Siap. 748 01:01:54,459 --> 01:01:57,001 - Temui aku di lantai bawah. - Kita mau kemana? 749 01:01:57,876 --> 01:02:00,459 Ini jumat malam, babe! Deadpool 2 keluar hari ini. 750 01:02:01,084 --> 01:02:02,709 Aku lupa. 751 01:02:03,792 --> 01:02:05,626 Jadi kenapa kau bangun? 752 01:02:06,167 --> 01:02:07,126 Aku ada kencan. 753 01:02:07,626 --> 01:02:08,584 Kamu ada... Apa? 754 01:02:09,042 --> 01:02:11,501 Ide Kim. Dia kerja di kantor. 755 01:02:11,876 --> 01:02:14,751 Aku setuju. Kenapa tidak? 756 01:02:15,417 --> 01:02:19,084 Tidak bisa! Shyra, Aku pergi ma siapa? Buat alasan dan batalkan. 757 01:02:19,751 --> 01:02:23,584 Aku tidak berminat, Tapi kalo Aku batalkan, Itu kasar sekali. 758 01:02:24,126 --> 01:02:26,709 Kamu harus pilih malam lain untuk pergi berkencan. 759 01:02:26,959 --> 01:02:28,042 Siapa pengecut itu? 760 01:02:28,292 --> 01:02:30,667 Dia bukan pengecut. Seorang jagoan bankir investasi. 761 01:02:30,917 --> 01:02:32,667 Jika dia kencan denganmu, Dia akan jadi pengecut. 762 01:02:32,917 --> 01:02:34,876 Dia akan membuatmu bosan. 763 01:02:35,292 --> 01:02:37,584 Dia kerja di Citibank. Bosnya Kim. 764 01:02:37,876 --> 01:02:39,209 Menurutnya dia akan sempurna untukku. 765 01:02:39,542 --> 01:02:41,126 Ambil gelas wine dan lempar saja ke dia. 766 01:02:42,876 --> 01:02:45,459 - Cukup konyol. - Pikir tukang bersih-bersih. 767 01:02:46,001 --> 01:02:48,251 Bawa dia kebar. Aku akan hubungimu dalam 10 menit. 768 01:02:48,542 --> 01:02:52,084 Bilang darurat, Kawan masuk Rumah sakit. Bye bye banker. 769 01:02:52,501 --> 01:02:56,376 Ide yang bagus. Kamu dimana? Bagaimana kalo dia melihatmu? 770 01:02:56,667 --> 01:02:59,459 Ms Dumbo, Bagaimana dia mengenaliku? Aku akan ada di bar. 771 01:03:00,876 --> 01:03:02,501 - Dia disini. - Bukan, itu aku. 772 01:03:05,084 --> 01:03:06,001 Bonsoir! 773 01:03:06,709 --> 01:03:07,667 Bonsoir! 774 01:03:09,626 --> 01:03:11,251 Tidak ada cucian hari ini, Makasih. 775 01:03:11,626 --> 01:03:12,959 Sebentar. 776 01:03:14,042 --> 01:03:14,917 Hai! 777 01:03:17,834 --> 01:03:20,209 - Kemana? - Kemana saja. Cuma minum-minum. 778 01:03:20,542 --> 01:03:22,667 Sebenarnya, Aku tidak bisa pulang Larut malam 779 01:03:23,126 --> 01:03:24,459 Harus bangun pagi-pagi. 780 01:03:25,001 --> 01:03:29,042 Dan kamu akan dapat panggilan dari Kawan. Rumah sakit...Darurat. 781 01:03:32,084 --> 01:03:35,792 - Ok, bye. Sampai jumpa lagi. - Kamu tidak mau ikut kami? 782 01:03:36,209 --> 01:03:39,584 - Ini jumat. Aku puasa. - Pikir tukang bersih-bersih. 783 01:03:40,751 --> 01:03:44,501 Guys, relax, Santai. Aku Anay,si banker yang membosankan. 784 01:03:45,542 --> 01:03:46,542 Maaf. 785 01:03:47,501 --> 01:03:48,292 Maaf? 786 01:03:48,667 --> 01:03:51,709 Belum pernah dengar nama itu sebelumnya. Orang tuamu pasti berpikir keras. 787 01:03:52,667 --> 01:03:54,292 - Shyra. - Hai, Shyra. 788 01:03:54,751 --> 01:03:55,584 Dharam. 789 01:03:56,001 --> 01:03:59,251 Hubungi aku jika butuh sesuatu. AKu terima hukumannya. 790 01:03:59,584 --> 01:04:02,876 Hukuman? Kau akan berpesta dengan Si bankir yang membosankan. 791 01:04:03,292 --> 01:04:04,876 Ada bar karaoke di Belleville. 792 01:04:05,251 --> 01:04:07,542 Punya Bollywood. Kalian bisa nyanyikan? 793 01:04:08,376 --> 01:04:09,167 Gak? 794 01:04:09,667 --> 01:04:12,209 Perfect. Aku juga. Ayo. 795 01:06:01,251 --> 01:06:02,917 Guys, guys. guys! 796 01:06:03,751 --> 01:06:04,709 Ini tempatku. 797 01:06:05,834 --> 01:06:08,167 - Jangan pergi. - Harus, man. 798 01:06:09,084 --> 01:06:10,834 Terima Kasih banyak. Aku hampir meledak. 799 01:06:11,417 --> 01:06:12,959 Membawaku kembali kemasa kuliah. 800 01:06:15,001 --> 01:06:17,542 - Senang berjumpa denganmu, Shyra. - Ditto. 801 01:06:20,584 --> 01:06:23,417 Dharam, Kawanku! Kau adalah bintang. 802 01:06:23,751 --> 01:06:25,751 Maaf telah mengacaukan kencanmu. 803 01:06:26,084 --> 01:06:28,959 Makasih, Aku menyukai Seorang gadis untuk pertama kalinya ...... 804 01:06:29,459 --> 01:06:33,167 ...Dan satu-satunya. Tidak ada kencan Yang lebih indah dari ini. 805 01:06:33,751 --> 01:06:35,001 Makasih, Kawan. 806 01:06:37,626 --> 01:06:38,834 Selamat malam. 807 01:06:57,251 --> 01:06:58,792 Dia tidak akan melihat ke belakang. 808 01:06:59,626 --> 01:07:01,834 Menunggu seseorang untuk menoleh Kebelakang itu sungguh bodoh. 809 01:07:02,209 --> 01:07:04,209 Aku hanya melihat pantatnya. 810 01:07:04,959 --> 01:07:05,917 Indah, kan? 811 01:07:07,001 --> 01:07:07,959 Sungguh? 812 01:07:10,626 --> 01:07:13,001 Aku berpesta setelah satu tahun. Aku hampir meledak. 813 01:07:13,459 --> 01:07:15,042 Si banker Pria yang baik. 814 01:07:15,376 --> 01:07:17,917 Keren, layak dan menyenangkan. Sebuah kombinasi langka. 815 01:07:18,417 --> 01:07:19,792 Coba pikir lagi, 816 01:07:20,251 --> 01:07:23,084 Dia segalanya yang kamu inginkan Aku miliki. 817 01:07:24,042 --> 01:07:25,209 Ikat dia! 818 01:07:25,834 --> 01:07:28,792 Dia kencanku,tapi kau yang pingsan. 819 01:07:29,459 --> 01:07:32,959 Ok. Santai. Tapi kalo dia Menyukaimu, Terima itu. 820 01:07:35,126 --> 01:07:37,459 Aku sudah cukup dengan yang namanya putus. 821 01:07:38,042 --> 01:07:41,751 Aku ingin berhenti. Tetap disatu tempat 822 01:07:43,001 --> 01:07:44,501 Kau menakutkanku 823 01:07:46,126 --> 01:07:50,084 Aku juga takut. Aku pikir Aku telah dewasa 824 01:07:51,709 --> 01:07:53,542 Tidak bodoh lagi. 825 01:07:55,084 --> 01:07:57,417 Jadi, kapan aku punya perasaan Dewasa ini? 826 01:07:59,626 --> 01:08:03,001 Bukan saat ini. Tapi jangan patah hati. 827 01:08:03,459 --> 01:08:06,834 Orang sepertimu akan terlahir kembali Untuk menebus segala dosamu dimasa lalu. 828 01:08:07,292 --> 01:08:11,751 - Kau lebih banyak dosa dari ku, Penyihir. - Tapi aku telah membayarnya bersamamu 829 01:08:12,209 --> 01:08:14,126 Aku paham sekarang. 830 01:08:15,042 --> 01:08:18,042 Semua pacarmu sebelumku Adalah "Dosamu." 831 01:08:18,459 --> 01:08:22,251 Dan aku, "Penebusan dosamu." Anay, "Hadiahmu." 832 01:08:22,709 --> 01:08:23,917 Betul sekali! 833 01:08:24,667 --> 01:08:26,042 Aku tidak percaya. 834 01:08:26,792 --> 01:08:28,501 Aku "Penebusan dosamu?" 835 01:08:29,084 --> 01:08:32,126 - Itu lebih buruk dari "Dosa." - Sudah cukup! 836 01:08:33,584 --> 01:08:37,042 Pulang saja sendiri. Semoga kau dirampok. 837 01:08:39,834 --> 01:08:41,376 Shyra, Tunggu! 838 01:08:45,334 --> 01:08:47,209 Bonjour. Paris Sidewalks. Ada yang bisa dibantu? 839 01:08:47,584 --> 01:08:49,667 Boleh aku berbicara dengan penyanyi Sunidhi Chauhan? 840 01:08:50,001 --> 01:08:50,459 Pardon? 841 01:08:50,792 --> 01:08:52,001 Sonu Nigam disini. 842 01:08:52,959 --> 01:08:53,667 Anay! 843 01:08:54,667 --> 01:08:56,626 Kau ingat namaku. Pertanda yang bagus. 844 01:08:57,251 --> 01:08:59,167 Aku punya waktu yang indah semalam. 845 01:08:59,626 --> 01:09:02,126 Pal Dharammu Gila. Dia gila. 846 01:09:02,501 --> 01:09:04,417 Dia juga naksir padamu. 847 01:09:04,792 --> 01:09:07,459 Jika kamu tidak suka padaku, Beritahu no dia... 848 01:09:08,084 --> 01:09:10,126 ...Aku akan mencobanya. 849 01:09:11,959 --> 01:09:13,876 Serius, Shyra, Aku sangat menyukaimu. 850 01:09:14,834 --> 01:09:18,584 Jika menurutmu aku si banker Bosan yang harus kau hindari, 851 01:09:19,709 --> 01:09:21,376 Jalan denganku minggu depan. 852 01:09:23,792 --> 01:09:24,917 Bulan depan? 853 01:09:26,292 --> 01:09:27,667 Gimana kalo tahun depan? 854 01:09:28,667 --> 01:09:29,459 Malam ini? 855 01:09:33,292 --> 01:09:36,042 Malam ini? Aku gak bisa. Aku ada kencan.Maaf. 856 01:09:38,334 --> 01:09:40,417 Becanda! Aku jemput jam 8. 857 01:09:41,334 --> 01:09:42,084 OK. 858 01:09:52,584 --> 01:09:53,876 Pergi ke Disneyland? 859 01:09:58,417 --> 01:10:00,501 Ya? Seksi? 860 01:10:02,042 --> 01:10:03,042 Seseorang meninggal? 861 01:10:06,417 --> 01:10:07,542 Hello! 862 01:10:08,167 --> 01:10:10,376 Makan di restoran? Atau di kamar hotel? 863 01:10:10,834 --> 01:10:13,001 - Idiot. - Ganti. 864 01:10:17,167 --> 01:10:17,834 Mantap! 865 01:10:21,959 --> 01:10:22,876 Enjoy! 866 01:10:47,751 --> 01:10:49,292 Jadi, Kau berhubungan seks? 867 01:10:49,626 --> 01:10:51,834 - Dharam, Itu kencan pertama kami. - Lalu? 868 01:10:52,167 --> 01:10:54,417 Pada kencan pertama kita, Kau Mengguncang Eiffel Tower. 869 01:10:54,751 --> 01:10:58,084 - Itulah kenapa kita hanya teman sekarang. - Oh, Ini pria yang selamanya. 870 01:10:58,501 --> 01:11:01,084 Apakah itu sebabnya Kau berlagak sok alim dengan Mr Banker? 871 01:11:02,417 --> 01:11:04,042 - Diam. - Kalian ciuman? 872 01:11:04,334 --> 01:11:06,376 Dia seorang pria, tidak cabul sepertimu. 873 01:11:06,667 --> 01:11:07,709 Pengecut! 874 01:11:08,542 --> 01:11:11,792 Jadi Kau hanya berbisik manis di telinganya? 875 01:11:12,459 --> 01:11:13,417 Manis sekali! 876 01:11:14,167 --> 01:11:15,834 Kau membuatku diabetes. 877 01:11:16,167 --> 01:11:17,209 Oh, Pergi sana. 878 01:11:19,459 --> 01:11:23,126 Gadis yang jatuh ke Cornflakeku ... 879 01:11:41,334 --> 01:11:45,084 Setiap kali aku pergi ke opera, Rasanya seperti baru pertama kali. 880 01:11:45,792 --> 01:11:47,251 Aku tidak bisa menjelaskannya, Tapi... 881 01:11:47,917 --> 01:11:50,126 Apa aku membuatmu bosan? 882 01:11:51,792 --> 01:11:54,751 Tidak juga. Kamu tau banyak Tentang opera. 883 01:11:55,084 --> 01:11:57,751 Sebenarnya, Kalo tidak kau jelaskan, Itu akan membuatku bosan. 884 01:12:01,209 --> 01:12:02,584 Aku menyukaimu, Shyra. 885 01:12:06,084 --> 01:12:07,542 Sungguh-sungguh menyukaimu. 886 01:12:26,126 --> 01:12:28,959 Jadi tidak ada ciuman semalam? 887 01:12:29,417 --> 01:12:30,209 Gak. 888 01:12:30,626 --> 01:12:32,751 Aku harap dia bukan Gay. 889 01:12:33,417 --> 01:12:35,209 Sebaiknya kamu cari tahu. 890 01:12:35,584 --> 01:12:37,167 Kamu mulai serius dengan pria itu... 891 01:12:37,417 --> 01:12:40,167 ...Aku tidak mau kamu menangis di Bahuku, Membasahi bajuku. 892 01:12:40,542 --> 01:12:42,917 - Dia bukan gay. - Kok tau? 893 01:12:44,376 --> 01:12:47,917 Lihat saja. Kamu sudah berpengalaman. 894 01:12:49,376 --> 01:12:51,751 Jadi, nonton opera setiap jumat? 895 01:12:52,501 --> 01:12:55,126 Bagaimana dengan jumat kita? Dasar gay sialan. 896 01:12:55,667 --> 01:12:57,084 Itu sangat kasar. 897 01:12:57,542 --> 01:13:01,542 - Bukan kamu! Film? Malam jumat? - Gak usah dipikirin. 898 01:13:02,001 --> 01:13:03,126 Kamu mau bola? 899 01:13:29,292 --> 01:13:30,417 Anay, Kawanku. 900 01:13:30,751 --> 01:13:33,001 Dharam, Kawanku. Apakah aku mengganggu? 901 01:13:33,709 --> 01:13:34,917 Aku punya aturan. 902 01:13:35,542 --> 01:13:39,459 Tidak pernah mengabaikan teman Walaupun sedang bekerja. 903 01:13:40,084 --> 01:13:44,501 Bagus. Aku butuh saran. Maukah Kau mengganggu kencanku lagi? 904 01:13:44,917 --> 01:13:47,917 Tentu. Itu keahlianku. 905 01:13:48,917 --> 01:13:50,417 Kapan dan dimana? 906 01:13:51,334 --> 01:13:54,792 Aku punya kapal pesiar di Cannes. Aku ingin mengajak Shyra akhir pekan ini. 907 01:13:55,126 --> 01:13:58,626 Ikut ya, Pasti menyenangkan. Dan Shyra akan lebih nyaman. 908 01:13:59,251 --> 01:14:02,209 Kamu pasti punya teman spesial juga. Ajak dia juga. 909 01:14:02,792 --> 01:14:04,084 Tentu saja. 910 01:14:04,376 --> 01:14:06,542 Teman spesialku dan aku akan berada disana. 911 01:14:06,959 --> 01:14:09,542 Bagus! Aku Sms tempat dan waktunya. 912 01:14:09,917 --> 01:14:11,209 Luar biasa! 913 01:14:12,709 --> 01:14:13,876 Kamu suka musik Perancis? 914 01:14:14,792 --> 01:14:17,084 Aku suka gadis Perancis sama seperti Aku suka musik Perancis. 915 01:15:29,292 --> 01:15:31,126 Baby, Aku suka kulitmu. 916 01:15:31,584 --> 01:15:34,001 Sangat bagus dan halus 917 01:15:34,584 --> 01:15:37,167 Kau Perancis rasmalai. 918 01:15:37,751 --> 01:15:39,084 - Kamu Tau "rasmalai?" - Tidak. 919 01:15:39,376 --> 01:15:41,084 Seperti mille-feuille. 920 01:15:53,501 --> 01:15:55,584 Bikini baru untuk pacar baru? 921 01:15:56,417 --> 01:15:59,834 Miss Playboymu disini, Jadi Lebih baik pasang taruhan yang bagus 922 01:16:00,417 --> 01:16:01,292 Seksi tidak? 923 01:16:01,542 --> 01:16:04,542 - Kau sedang berbicara atau hanya... - Aku berbicara denganmu. 924 01:16:04,917 --> 01:16:05,584 Oh, ya. Betul. 925 01:16:05,834 --> 01:16:08,917 Aku hanya punya satu kehidupan. Tidak mau membicarakannya. 926 01:16:09,334 --> 01:16:11,126 Guys, ice-lollies. 927 01:16:11,459 --> 01:16:12,542 Mantap! 928 01:16:12,834 --> 01:16:14,126 Bagilah. 929 01:16:16,126 --> 01:16:17,751 Baby, Mau ice-lolly? 930 01:16:18,042 --> 01:16:20,501 Gak. Aku sudah minum Vogue shoot HAri senin. 931 01:16:20,834 --> 01:16:22,209 Vogue shoot hari senin? 932 01:16:22,501 --> 01:16:25,542 Gadis yang malang. Dia model. Aku dapat dua-duanya. 933 01:17:05,667 --> 01:17:09,626 - Ayo! - Aku tidak bisa berenang, baby. 934 01:17:10,584 --> 01:17:13,834 Hey, Shyra. Bisakah kau Menjelaskannya dalam bahasa Perancis? 935 01:17:14,209 --> 01:17:18,167 - Ayolah! Ini cuma Jet Ski. - Dharam, Aku akan menyelamatkanmu. 936 01:17:32,917 --> 01:17:33,751 Mama... 937 01:17:52,584 --> 01:17:55,042 Aku harap kamu tidak bosan dengan pria banker itu. 938 01:17:56,334 --> 01:17:58,292 Karena si banker biasanya Membosankan dan kaku. 939 01:18:01,167 --> 01:18:02,709 Selamat malam, Shyra. 940 01:18:07,376 --> 01:18:08,626 Sebaiknya aku pergi. 941 01:18:23,542 --> 01:18:25,584 Oh, Kau memang pria sejati. 942 01:18:27,417 --> 01:18:28,417 Round 2. 943 01:18:29,667 --> 01:18:31,126 Dasar idiot! 944 01:19:14,000 --> 01:19:15,126 3 BULAN KEMUDIAN 945 01:19:31,542 --> 01:19:35,001 "Shyra, Temui aku jam 8 di atas Eiffel Tower. 946 01:19:35,584 --> 01:19:37,001 "Ada yang penting. 947 01:19:38,167 --> 01:19:40,417 "Pakai baju biru yang aku beli. 948 01:19:40,876 --> 01:19:42,209 "Love you. Sampai jumpa disana." 949 01:20:38,959 --> 01:20:42,584 Shyra, Aku hidup di zaman moderen, Tapi pakaianku masih kuno. 950 01:20:43,084 --> 01:20:47,042 Aku ikut jalur tradisional jika Itu menyangkut kehidupan. 951 01:20:47,542 --> 01:20:51,751 Lulusan Oxford, bekerja di perusahaan finansial dan sekarang... 952 01:20:53,417 --> 01:20:55,001 ...Merayu di atas Eiffel Tower. 953 01:20:56,126 --> 01:20:57,334 Aku tahu itu klise. 954 01:20:59,292 --> 01:21:00,584 Tapi itu klasik... 955 01:21:01,501 --> 01:21:04,459 ...Dan indah... Sepertimu. 956 01:21:06,876 --> 01:21:11,001 Aku tahu itu tergantung usia. Setiap pasangan mencobanya sebelum ke tahap lanjutan. 957 01:21:12,084 --> 01:21:14,959 Tapi aku tidak butuh waktu untuk Memilih pasanganku. 958 01:21:16,667 --> 01:21:20,959 Aku seorang banker, Jadi aku tau Investasi terbaik saat melihat seseorang. 959 01:21:23,126 --> 01:21:24,876 Jadi Miss Shyra Gill... 960 01:21:31,459 --> 01:21:32,626 ...Maukah kau menikah denganku? 961 01:21:57,626 --> 01:21:58,667 "PENYIHIR" 962 01:22:03,126 --> 01:22:04,584 Lagi sibuk, Besok hubungi lagi. 963 01:22:04,917 --> 01:22:06,792 Temui aku di Place des Vosges. 964 01:22:08,126 --> 01:22:13,167 Shyra, Aku sedang dalam posisi Sensitif sekarang. Tidak bisa pergi. 965 01:22:13,542 --> 01:22:16,042 Aku gak peduli, Dharam Gulati. 15 menit! 966 01:22:39,876 --> 01:22:43,251 Kalo itu bukan kanker, Aku akan membunuhmu. 967 01:22:43,626 --> 01:22:46,459 Aku korbankan masa indah dalam hidupku Hanya untukmu. 968 01:22:48,834 --> 01:22:52,542 - Anay melamarku. - Melamar...? 969 01:22:53,292 --> 01:22:54,667 Menikah? 970 01:23:09,376 --> 01:23:13,209 Menurutmu aku seorang gadis yang tidak Bisa hidup dengan orang lain? 971 01:23:16,292 --> 01:23:18,459 Aku tidak tau kenapa Aku bertanya padamu. 972 01:23:19,917 --> 01:23:22,959 Tidak ada orang lain yang menghabiskan waktu Lebih banyak denganku selain kamu. 973 01:23:24,501 --> 01:23:26,709 Tidak pernah hidup dengan orang lain. 974 01:23:33,542 --> 01:23:36,501 Tidak pernah takut berhubungan sebelumnya. 975 01:23:38,167 --> 01:23:41,709 Tidak percaya bahwa hubungan Itu untuk selamanya. 976 01:23:44,292 --> 01:23:46,459 Tapi pernikahan itu untuk selamanya kan? 977 01:23:47,626 --> 01:23:49,834 Aku sering gagal dalam cinta, 978 01:23:52,376 --> 01:23:54,251 Aku tidak mau gagal dalam pernikahan. 979 01:24:01,501 --> 01:24:03,167 Aku beritahu sebuah rahasia. 980 01:24:04,376 --> 01:24:08,542 Inilah jenis cinta selamanya yang Ada dalam pikiranmu. 981 01:24:09,042 --> 01:24:12,167 Dan kamu hanya perlu menunggu seorang Pria yang tepat untukmu. 982 01:24:12,792 --> 01:24:17,042 Tapi sampai sekarang kau hanya mengenal Orang bodoh sepertiku. Kamu pikir "Selamanya?" 983 01:24:17,709 --> 01:24:22,084 Sekarang pria itu telah datang. 984 01:24:23,501 --> 01:24:24,917 Gak usah dipikirkan. 985 01:24:25,626 --> 01:24:27,376 Anay cocok untukmu. 986 01:24:28,667 --> 01:24:31,167 Dan dia tidak bermimpi untuk membangun Kehidupan dengan orang yang baik. 987 01:24:31,584 --> 01:24:33,792 Ini jaminan Dharam! Kau adalah hiburan 24 jam. 988 01:24:34,042 --> 01:24:36,001 Dia tidak akan pernah bosan. 989 01:24:36,959 --> 01:24:38,292 Bilang saja ya. 990 01:24:40,251 --> 01:24:42,042 Kamu tidak akan gagal. 991 01:24:48,751 --> 01:24:49,917 Aku tidak percaya... 992 01:24:50,167 --> 01:24:52,876 ...Aku meminta saran darimu tentang Keputusan terbesarku. 993 01:24:57,042 --> 01:25:00,167 - Aku sudah selesai. - Belum. Kau hanya dapat lemak. 994 01:25:00,626 --> 01:25:03,876 Kamu hanya berjalan ditaman Dengan botol susu di satu tangan... 995 01:25:04,167 --> 01:25:06,501 ...Sambil mendorong kereta bayi. 996 01:25:09,792 --> 01:25:11,001 Becanda! 997 01:25:11,792 --> 01:25:13,292 Kamu akan baik-baik saja. 998 01:25:14,667 --> 01:25:16,667 Mr. Citibank Akan membuatmu bahagia. 999 01:25:17,251 --> 01:25:19,251 Buka akunmu untuknya. 1000 01:25:22,167 --> 01:25:24,334 Menikah! Intense. 1001 01:25:25,376 --> 01:25:27,834 Itu selamanya, seperti tato. 1002 01:25:33,751 --> 01:25:35,542 - Makasih. - Makasih? 1003 01:25:38,084 --> 01:25:40,792 Aku butuh keyakinan dari seseorang yang mengenalku. 1004 01:25:41,251 --> 01:25:42,959 Sama-sama, Bu. 1005 01:25:50,584 --> 01:25:52,501 Jika aku mati, Aku tidak Akan menyelamatkanmu. 1006 01:25:53,001 --> 01:25:54,834 Jangan. Aku akan kesana. 1007 01:26:35,917 --> 01:26:38,334 Ini ujungnya? Kita tidak pernah bilang I love you kan? 1008 01:26:38,626 --> 01:26:39,834 - Iya. - Bagus. 1009 01:26:40,251 --> 01:26:42,751 Bagaimana kau bilang: "Jangan pernah katakan I love you"dengan bahasa Perancis? 1010 01:26:45,376 --> 01:26:49,042 "Ne dis jamais je t'aime." Ah! So sexy! 1011 01:27:01,084 --> 01:27:04,959 ♪ Jangan pernah katakan I love you, ♪ ♪ Jangan pernah katakan je t'aime. ♪ 1012 01:27:08,959 --> 01:27:12,459 ♪ Jangan pernah katakan Kamu jatuh cinta. ♪ 1013 01:27:13,126 --> 01:27:15,626 ♪ Jangan pernah katakan je t'aime. ♪ 1014 01:27:16,792 --> 01:27:19,876 ♪ Hatimu meninggalkanmu... ♪ 1015 01:27:20,751 --> 01:27:23,292 ♪ ...Pergi dari dirimu ♪ 1016 01:27:24,667 --> 01:27:28,042 ♪ Tidak bisa tidur dimalam hari... ♪ 1017 01:27:28,626 --> 01:27:30,876 ♪ ...Pergi dari dirimu ♪ 1018 01:27:32,792 --> 01:27:36,459 ♪ Jangan pernah katakan I love you, ♪ ♪ Jangan pernah katakan je t'aime. ♪ 1019 01:27:40,334 --> 01:27:43,709 ♪ Jangan pernah katakan Kamu jatuh cinta. ♪ 1020 01:27:44,626 --> 01:27:46,876 ♪ Jangan pernah katakan je t'aime. ♪ 1021 01:28:04,501 --> 01:28:08,042 ♪ Kamu akan menangis, ♪ ♪ Kehilangan temanmu. ♪ 1022 01:28:08,459 --> 01:28:11,417 ♪ Jangan. ♪ ♪ Jangan bilang itu. ♪ 1023 01:28:12,376 --> 01:28:15,709 ♪ Mengapa tidur di tempat tidur ♪ ♪ Berduri tanpa alasan? ♪ 1024 01:28:16,042 --> 01:28:19,334 ♪ Jangan. ♪ ♪ Jangan bilang itu. ♪ 1025 01:28:19,751 --> 01:28:23,084 ♪ Napasmu membeku dibibirmu. ♪ 1026 01:28:23,667 --> 01:28:25,834 ♪ Aku berjanji. ♪ 1027 01:28:27,626 --> 01:28:30,709 ♪ Kamu akan terikat dengan Simpul ... ♪ 1028 01:28:31,542 --> 01:28:33,959 ♪ ...Pergi dari dirimu ♪ 1029 01:28:35,876 --> 01:28:39,167 ♪ Jangan pernah katakan I love you, ♪ ♪ Jangan pernah katakan je t'aime. ♪ 1030 01:28:43,334 --> 01:28:46,834 ♪ Jangan. ♪ ♪ Jangan bilang itu. ♪ 1031 01:29:07,917 --> 01:29:10,001 Seorang gadis menghubungimu 24 jam dalam seminggu. 1032 01:29:11,876 --> 01:29:14,209 Haruskah aku beli ponsel ini? Bagaimana menurut Anda? 1033 01:29:14,959 --> 01:29:17,167 Apa yang harus dipakai? Bagaimana menurut Anda? 1034 01:29:17,626 --> 01:29:19,417 Mobilnya rusak - Kau memperbaikinya. 1035 01:29:20,834 --> 01:29:21,876 Berarti... 1036 01:29:22,542 --> 01:29:24,917 ...Hidupnya tidak berarti tanpamu. 1037 01:29:26,584 --> 01:29:29,876 Dia aktris, Anda aktornya. 1038 01:29:33,417 --> 01:29:34,876 Lalu suatu hari... 1039 01:29:35,917 --> 01:29:38,584 ...Laki-laki lain masuk ke kehidupannya. 1040 01:29:40,209 --> 01:29:42,042 Anda sadar... 1041 01:29:42,417 --> 01:29:45,209 ...Ternyata sang aktornya Adalah laki-laki lain. 1042 01:29:46,417 --> 01:29:48,667 Anda hanya supporting aktor, Pendamping si aktor. 1043 01:29:52,959 --> 01:29:55,792 Paman, Sepertinya Anda sudah berada di sana. 1044 01:29:56,251 --> 01:29:59,501 Anda telah terlalu sering Berperan seperti itu. 1045 01:29:59,917 --> 01:30:03,876 Ayo bersulang untuk itu Bersulang untuk aktor pendukung! 1046 01:30:04,334 --> 01:30:05,834 Bersulang, Kawan! 1047 01:31:15,959 --> 01:31:17,084 Anay dan Shyra! 1048 01:31:20,834 --> 01:31:23,334 Wow! Kau menjadi Shah Rukh Khan! 1049 01:31:24,834 --> 01:31:26,209 Kamu darimana saja? 1050 01:31:26,584 --> 01:31:30,251 Tidak ada panggilan,tanpa pesan. Aku hampir gila, Belanja pernikahan sendiri. 1051 01:31:30,667 --> 01:31:33,376 Maaf. Aku dari Courchevel dengan Keluarga Christine. Liburan. 1052 01:31:33,626 --> 01:31:34,792 Gak ada sinyal. 1053 01:31:35,251 --> 01:31:37,084 - Christine punya keluarga? - Keluarga besar! 1054 01:31:37,417 --> 01:31:40,167 Dua saudara laki-laki, Dua ayah. Semuanya pemain bola. 1055 01:31:40,501 --> 01:31:41,667 Ngomong-ngomong... 1056 01:31:42,251 --> 01:31:45,209 Secepatnya akan ada anggota baru Yang akan bergabung ke keluarganya. 1057 01:31:46,834 --> 01:31:47,626 Apa? 1058 01:31:48,084 --> 01:31:49,042 Ya! 1059 01:31:49,792 --> 01:31:51,584 Aku akan menikahi Christine. 1060 01:31:53,751 --> 01:31:54,792 Kamu, Apa? 1061 01:31:55,084 --> 01:31:58,167 Dia belum tau. Aku akan memberinya Kejutan disaat yang tepat. 1062 01:31:58,626 --> 01:32:00,209 Cuma mau bilang sama kamu dulu. 1063 01:32:05,501 --> 01:32:08,251 Orang tidak hanya menikah. Pikirkan itu. 1064 01:32:08,626 --> 01:32:11,001 Kau tidak memiliki kesamaan. 1065 01:32:11,376 --> 01:32:13,959 Kamu tidak berpikir dengan otakmu, Tapi dengan hal lain! 1066 01:32:14,584 --> 01:32:15,501 Wow! 1067 01:32:16,584 --> 01:32:19,917 Kau memutuskan dengan kepala dan hati. Aku? entah dariman! 1068 01:32:20,667 --> 01:32:24,501 Ingat, kau meminta saranku tentang Anay. Aku sangat bahagia untukmu! 1069 01:32:24,834 --> 01:32:28,209 - Tapi kau? - Jangan berpikir aku ambil saranmu. 1070 01:32:28,584 --> 01:32:30,542 - Itu keputusanku. - Dan ini adalah milikku. 1071 01:32:30,917 --> 01:32:34,167 Hentikan, Dharam. Ada perbedaan Besar antara Anay dan Christine. 1072 01:32:34,792 --> 01:32:39,084 Christine mungkin seorang gadis yang baik, Tapi dia tidak tepat untukmu. 1073 01:32:40,126 --> 01:32:42,126 Kamu butuh orang lain yang Sesuai denganmu. 1074 01:32:42,459 --> 01:32:45,417 Seseorang yang mampu mengontrol Sikap tidak dewasamu. 1075 01:32:45,959 --> 01:32:48,584 Dia juga setengah gila, Bagaimana dia bisa menanganimu? 1076 01:32:50,001 --> 01:32:53,126 Aku sangat tau tentangmu. Kau belum siap untuk menikah. 1077 01:32:53,501 --> 01:32:56,167 Kamu belum pantas menikahinya. Paham? 1078 01:33:01,792 --> 01:33:02,959 Aku paham. 1079 01:33:05,167 --> 01:33:06,292 Kamu paham apa? 1080 01:33:08,667 --> 01:33:09,751 Gak ada. 1081 01:33:13,501 --> 01:33:15,917 - Kamu menertawakanku? - Gak. Aku menertawaiku. 1082 01:33:18,251 --> 01:33:19,917 Ini jelas. 1083 01:33:21,959 --> 01:33:23,376 Apanya yang jelas? 1084 01:33:27,459 --> 01:33:29,334 Kau tidak lebih dariku. 1085 01:33:31,501 --> 01:33:32,959 Kau masih belum lebih dariku. 1086 01:33:36,334 --> 01:33:39,876 Itu sebabnya kau tidak tahan untuk melihatku dengan orang lain. 1087 01:33:41,667 --> 01:33:44,126 Kau tidak tahan melihatku dengan yang lain. 1088 01:33:44,501 --> 01:33:47,709 Karena mengingatkanmu akan Kekuranganmu 1089 01:33:49,792 --> 01:33:53,542 Sehingga menghentikanku untuk menikah. 1090 01:33:55,959 --> 01:33:57,126 Aku paham. 1091 01:34:09,417 --> 01:34:11,834 Pertama memutuskanku sebagai kekasih. 1092 01:34:14,417 --> 01:34:16,751 Sekarang memutuskannya sebagai teman. 1093 01:34:22,042 --> 01:34:23,167 OK. 1094 01:34:24,834 --> 01:34:29,001 Akhirnya hubungan kita berakhir. Kau tidak bisa menyakitiku lagi. 1095 01:34:33,334 --> 01:34:35,584 Kau tau. Lakukan apapun yang kamu mau. 1096 01:35:44,709 --> 01:35:45,584 Apa? 1097 01:35:47,001 --> 01:35:48,209 Sebentar. 1098 01:35:50,167 --> 01:35:51,667 Ladies and gentlemen, 1099 01:35:52,001 --> 01:35:55,667 Sahabat Shyra's, Dharam telah Melamar si cantik Christine. 1100 01:35:56,167 --> 01:35:58,792 Ayo bersulang untuk kejutan Indah ini! 1101 01:36:02,334 --> 01:36:04,084 Kawan, Tetapkan tanggalnya segera. 1102 01:36:04,376 --> 01:36:07,376 Kita akan menikah di hari yang sama. 1103 01:36:07,667 --> 01:36:09,292 Hari yang sama, Tempat yang sama? Gimana? 1104 01:36:09,584 --> 01:36:10,542 OK! 1105 01:36:11,126 --> 01:36:13,917 Semuanya, Kalian tidak hanya diundang di pernikahan Anay dan Shyra. 1106 01:36:15,751 --> 01:36:19,876 Kalian diundang dalam dua pernikahan. Dharam dan Christine... 1107 01:36:20,251 --> 01:36:25,001 Anay dan Shyra menikah pada 21 April di exclusive Picardie. 1108 01:37:28,959 --> 01:37:31,834 Mengapa Christine membawa pengawal? 1109 01:37:32,209 --> 01:37:35,376 Mereka bukan pengawal. Mereka Saudara dan ayah pesepakbolanya.... 1110 01:37:35,709 --> 01:37:37,459 ...Ibunya dibelakang mereka. 1111 01:37:39,001 --> 01:37:42,334 Saudara Christine beneran seorang pria, Sangat menarik. 1112 01:37:42,959 --> 01:37:47,459 - Seperti orang India, Bukan Perancis asli. - Itu Ayah tiri Christine. 1113 01:37:49,292 --> 01:37:50,667 Jangan minum dengan mereka. 1114 01:37:50,876 --> 01:37:54,167 Mereka suka memukul teman-teman minum mereka. Habislah kau. 1115 01:37:57,459 --> 01:38:00,501 Itu kelompok kawannya Anay. 1116 01:38:01,459 --> 01:38:03,501 Sangat berpendidikan, Sangat kaya. 1117 01:38:03,876 --> 01:38:05,542 Jauhkan, keluar dari jangkauanmu. 1118 01:38:11,042 --> 01:38:12,459 Mereka sahabatnya Shyra. 1119 01:38:13,126 --> 01:38:16,876 Sulit mencari tahu siapa yang sejati Atau yang gay. 1120 01:38:17,251 --> 01:38:19,334 Jadi lindungilah perhiasaan keluargamu. Jaga jarak. 1121 01:38:19,709 --> 01:38:22,209 Jadi, haruskah aku bilang bonjour-merci dan lari? 1122 01:38:22,542 --> 01:38:23,959 Tidak ada lelucon konyol. 1123 01:38:24,209 --> 01:38:26,751 Kamu bukan sekedar tamuku. Aku punya hak untuk melindungimu. 1124 01:38:27,126 --> 01:38:29,709 - Apa aku harus pakai hijab? - Ya! Kau terlihat langsing. 1125 01:38:31,084 --> 01:38:32,084 Hai, guys! 1126 01:38:37,209 --> 01:38:39,459 Kenapa si Shyra Harus menikah? 1127 01:38:40,376 --> 01:38:43,084 Jika aku tau, aku akan menjadi Ahli wanita 1128 01:38:44,667 --> 01:38:46,042 Mengapa kau menikah? 1129 01:38:48,417 --> 01:38:50,959 Jika aku tau, Aku akan menjadi Ahli kehidupan. 1130 01:38:56,167 --> 01:38:59,834 Mungkin dia menikah karena Alasan yang sama sepertimu. 1131 01:39:01,584 --> 01:39:03,251 Halo, Sayang! 1132 01:39:04,626 --> 01:39:07,459 - Jadi, Kamu ahli Kamasutra? - Belajar dariku. 1133 01:39:10,251 --> 01:39:15,584 Jogi, Jangan merasa seperti tamu Dipernikahan tetangga? 1134 01:39:16,084 --> 01:39:19,792 Kalo kita di India, shehnais akan bermain. 1135 01:39:20,251 --> 01:39:24,792 Akan ada hidangan penutup, Barang berlimpah. 1136 01:39:25,417 --> 01:39:27,417 Dan drum akan dipukul. 1137 01:39:28,042 --> 01:39:31,459 Kita membesarkannya sebagai gadis Prancis. Kenapa menangis sekarang? 1138 01:39:32,001 --> 01:39:34,501 Minum sampanye mu. Tenangkan dirimu. 1139 01:39:35,251 --> 01:39:37,959 Aku merasa seperti dia menamparku Dengan keras. 1140 01:39:38,251 --> 01:39:41,501 Dan mengangkatnya keatas lagi, Dengan penuh gaya India. 1141 01:39:41,917 --> 01:39:43,001 Kamu bodoh. 1142 01:39:43,459 --> 01:39:47,084 Dia bukan anak-anak lagi. Mereka telah dewasa. 1143 01:39:47,834 --> 01:39:49,626 Berkati aku! 1144 01:39:50,001 --> 01:39:54,834 Mehra telah memesan makanan India. Pelayan akan memberimu Chai panas. 1145 01:39:55,167 --> 01:39:56,959 Kami akan mencampurnya dalam sampanye 1146 01:39:57,251 --> 01:40:00,084 Tidak, Tuan. Tamuku Harus menikmati gayaku. 1147 01:40:01,667 --> 01:40:04,042 - Kamu baik-baik saja? - Tip top! Bukankah itu jelas? 1148 01:40:04,501 --> 01:40:06,834 Nampak jelas. Itu membuatku khawatir. 1149 01:40:08,501 --> 01:40:10,751 Aku mencium bau pakodas. Sebentar. 1150 01:40:13,667 --> 01:40:15,792 Bajingan ini merusak hidupnya Shyra 1151 01:40:18,584 --> 01:40:23,251 Apakah Shyra berperilaku lebih baik? Dua kacang dari pohon yang sama. 1152 01:40:23,876 --> 01:40:26,459 Mungkin gara-gara itu aku Tidak pernah menyukainya. 1153 01:40:32,917 --> 01:40:34,709 - Maaf. - Gak pa-pa. 1154 01:40:38,834 --> 01:40:42,917 Masalah sebenarnya adalah Shyra tidak bisa benar-benar tidak menyukainya. 1155 01:40:44,084 --> 01:40:46,751 - Ini masih panas. - Makasih. 1156 01:40:50,209 --> 01:40:51,584 Bisa minta serbet? 1157 01:40:51,834 --> 01:40:53,251 - Yakin? - Iya. 1158 01:41:02,376 --> 01:41:04,626 Ingat kawanku Chris? 1159 01:41:05,001 --> 01:41:06,959 - Dia mau menemuimu. - Oh ya? 1160 01:41:20,042 --> 01:41:21,709 Selamat malam semuanya! 1161 01:41:22,292 --> 01:41:25,792 Ladies and gentlemen, Selamat datang di Sangeet night. 1162 01:41:26,334 --> 01:41:30,334 Di India, Pernikahan tidak lengkap Tanpa adanya lagu. 1163 01:41:30,667 --> 01:41:34,084 Secara tradisional, itu adalah pertempuran Antara pihak pria dan wanita. 1164 01:41:34,459 --> 01:41:37,876 Malam ini antara Dharam vs. Shyra. 1165 01:41:40,667 --> 01:41:41,584 Baiklah! 1166 01:41:42,126 --> 01:41:45,959 Kita telah melihat bagaimana kegilaan mereka saat menari 1167 01:41:46,584 --> 01:41:50,251 Malam ini mereka akan menari bersama Sekali lagi untuk yang terakhir. 1168 01:41:50,876 --> 01:41:54,167 Beri tepuk tangan untuk Dharam dan Shyra. 1169 01:41:54,751 --> 01:41:55,626 Jangan! 1170 01:41:57,542 --> 01:41:58,917 Gak, Aku tidak mau menari. 1171 01:41:59,917 --> 01:42:01,542 Tidak serius, Ayo! 1172 01:42:06,751 --> 01:42:07,876 Ya! 1173 01:42:15,084 --> 01:42:17,959 Ayolah, guys! Beri tepuk tangan Untuk Dharam dan Shyra. 1174 01:47:09,584 --> 01:47:13,542 Kamu masih perlu bantuanku untuk beberapa hal dalam hidup. 1175 01:47:15,459 --> 01:47:18,084 Bagaimana cara membuat Paratha Tanpa adonan? 1176 01:47:20,584 --> 01:47:21,792 Itu keren. 1177 01:47:22,251 --> 01:47:26,501 Kau pikir bagaimana caraya Orang tuamu Jadi chef diPerancis? 1178 01:47:27,167 --> 01:47:28,251 Betul. 1179 01:47:29,459 --> 01:47:33,751 Kenapa anak Perancis mau membeli Paratha? 1180 01:47:35,292 --> 01:47:39,584 Kamu diajarkan cara membuat Paratha Sampai kamu kelas 3. 1181 01:47:40,459 --> 01:47:43,751 Aku ingat. Aku masih ingat Saat kamu membuat... 1182 01:47:44,251 --> 01:47:47,167 ...sandwich selai kacang sebagai gantinya. 1183 01:47:47,709 --> 01:47:50,792 Kamu berhenti makan makanan India Mulai hari itu. 1184 01:47:53,626 --> 01:47:58,209 Ketika aku buka kotak makan siangku, semua anak-anak lari dariku. 1185 01:47:58,834 --> 01:48:02,417 Mereka tidak suka bau Punjabi ghee-parathas. 1186 01:48:03,292 --> 01:48:05,917 Tidak ada yang mau berteman denganku. Aku selalu sendiri. 1187 01:48:06,709 --> 01:48:10,667 Tapi dengan sandwichlah aku punya kawan. 1188 01:48:12,126 --> 01:48:14,501 Mulai hari itu, Aku sepenuhnya Menjadi Perancis. 1189 01:48:15,167 --> 01:48:17,334 Tidak menyukai apapun tentang India. 1190 01:48:19,459 --> 01:48:21,376 Yang aneh adalah ... 1191 01:48:22,376 --> 01:48:24,167 ... Setiap kali aku marah ... 1192 01:48:24,751 --> 01:48:28,042 ...Gagal di ujian maupun bertengkar Dengan kawan atau... 1193 01:48:28,876 --> 01:48:30,709 ...Putus dengan pacarku, 1194 01:48:31,251 --> 01:48:33,626 Aku diam-diam membuat paratha... 1195 01:48:33,917 --> 01:48:36,042 ...Dan memakannya sendiri. 1196 01:48:37,209 --> 01:48:40,042 Itu membuatku bahagia. 1197 01:48:41,042 --> 01:48:43,251 Merasa hangat dalam pelukan papa, 1198 01:48:44,167 --> 01:48:46,251 Bau pakaiannya. 1199 01:48:48,626 --> 01:48:51,501 Membuatku tenang... 1200 01:48:53,251 --> 01:48:54,542 ...Aku jadi lebih baik. 1201 01:48:55,292 --> 01:48:57,126 - Aku tau. - Hah? 1202 01:48:57,542 --> 01:49:00,334 Siapa yang membersihkan dapur Setelah itu? 1203 01:49:04,001 --> 01:49:07,126 Apa yang membuatmu mau paratha hari ini? 1204 01:49:09,167 --> 01:49:13,042 Gak ada. Aku merasa seperti Punya paratha. 1205 01:49:14,001 --> 01:49:14,751 Gak tau kenapa. 1206 01:49:17,417 --> 01:49:19,584 Hari ini Kau berjuang sendiri. 1207 01:49:20,751 --> 01:49:23,751 Kamu mau menikah Tapi kamu tidak yakin... 1208 01:49:24,042 --> 01:49:26,626 ...Laki-laki itu akan suka paratha. 1209 01:49:28,751 --> 01:49:32,084 Ini bukan tentang pelukan papamu, Maupun bau pakaiannya. 1210 01:49:33,542 --> 01:49:34,751 Hari ini kamu menemukan cintamu... 1211 01:49:37,001 --> 01:49:40,501 ... Dibungkus tawa dan menyenangkan, Dalam nyanyian dan tarian. 1212 01:49:41,126 --> 01:49:46,126 Seseorang yang selalu berantem denganmu. Teman baik selamanya.. 1213 01:49:53,667 --> 01:49:58,334 Temukan apa yang kau cari. Jika kamu tidak menemukannya, jangan menikah. 1214 01:50:00,501 --> 01:50:04,292 Ini bukan India. ambillah kesempatan menjadi orang prancis. 1215 01:50:49,501 --> 01:50:50,542 Apa ini? 1216 01:50:54,209 --> 01:50:55,501 Aku tidak ingin menikah. 1217 01:51:03,126 --> 01:51:04,542 Dasar idiot! 1218 01:51:08,292 --> 01:51:10,792 Kamu adalah orang yang paling bodoh di dunia ini. Kau tahu itu? 1219 01:51:11,167 --> 01:51:12,126 Aku tahu. 1220 01:51:12,542 --> 01:51:15,709 kamu selalu mengatakan itu. Aku sangat setuju sekarang. 1221 01:51:22,917 --> 01:51:24,876 Bagaimana kamu masuk ke dalam pernikahan yang kacau ini? 1222 01:51:25,334 --> 01:51:26,376 Ini salahmu. 1223 01:51:26,626 --> 01:51:28,334 - Salahku? - Apa lagi? 1224 01:51:28,792 --> 01:51:31,084 Kamu tiba-tiba memutuskan untuk menikah. 1225 01:51:31,459 --> 01:51:34,126 Aku tidak ingin tinggal sendirian. Sial! 1226 01:51:34,542 --> 01:51:35,959 Aku akan menikah juga. 1227 01:51:36,542 --> 01:51:40,501 - Kamu menikah karena aku? - Apa lagi? 1228 01:51:41,084 --> 01:51:44,917 Aku marah, kecewa, sendirian. 1229 01:51:45,626 --> 01:51:47,334 Kenapa kamu kecewa? 1230 01:51:48,459 --> 01:51:49,542 Aku tidak tahu. 1231 01:51:50,626 --> 01:51:53,667 Kamu tahu Aku tidak tahu mengapa aku melakukan apa yang aku lakukan. 1232 01:51:54,209 --> 01:51:56,751 Begitu juga, Aku harus berperan seperti sahabatmu. 1233 01:51:57,501 --> 01:52:01,751 Kamu harusnya senang. Aku berusaha untuk menjadi dewasa dan menjadi sahabatmu. 1234 01:52:02,334 --> 01:52:06,459 Dan bagaimana jika aku tidak perlu bersikap atau menjadi dewasa? 1235 01:52:07,751 --> 01:52:09,459 Apa yang akan kamu lakukan? 1236 01:52:11,626 --> 01:52:12,751 Aku tidak tahu. 1237 01:52:14,417 --> 01:52:16,209 Toh, apa intinya sekarang? 1238 01:52:20,667 --> 01:52:21,792 Kamu benar. 1239 01:52:23,584 --> 01:52:26,126 - Tidak ada intinya sekarang. - Beritahu aku apa yang bisa aku lakukan... 1240 01:52:26,584 --> 01:52:28,084 ...Untuk keluar dari kekacauan ini? 1241 01:52:29,251 --> 01:52:30,626 Bisakah aku pura-pura mati? 1242 01:52:31,417 --> 01:52:33,834 Mehra bisa mengatakan aku tenggelam. Jasadnya hilang. 1243 01:52:34,709 --> 01:52:36,251 Haruskah aku meninggalkan catatan dan lari? 1244 01:52:37,292 --> 01:52:39,626 atau katakan aku sakit jantung, tinggal 6 bulan untuk hidup. 1245 01:52:39,917 --> 01:52:41,167 Katakan langsung padanya. 1246 01:52:41,751 --> 01:52:43,167 Apa maksudmu? 1247 01:52:44,542 --> 01:52:47,584 Lihatlah mata Christine, dan bilang padanya yang sebenarnya. 1248 01:52:48,834 --> 01:52:50,834 Kebenaran dan hanya kebenaran. 1249 01:52:51,501 --> 01:52:53,292 Itulah satu-satunya cara. 1250 01:52:55,334 --> 01:52:57,959 Jika kamu katakan I love you atau patah hati... 1251 01:52:58,792 --> 01:53:00,584 ...maka tidak ada jalan pintas. 1252 01:53:03,334 --> 01:53:04,626 Pergilah dan katakan padanya. 1253 01:53:05,084 --> 01:53:08,126 Pada awalnya mungkin dia akan menangis. Tapi dia akan segera membaik. 1254 01:53:09,167 --> 01:53:10,667 Yang paling penting adalah... 1255 01:53:11,084 --> 01:53:14,251 ...kamu pada akhirnya akan menjadi seorang pria sejati dari Delhi. 1256 01:53:24,251 --> 01:53:25,292 Aku akan pergi. 1257 01:53:25,834 --> 01:53:28,709 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku akan menikah besok pagi. 1258 01:53:32,792 --> 01:53:33,667 Shyra. 1259 01:53:48,292 --> 01:53:50,709 Aku pasti sudah idiot tanpamu. 1260 01:53:51,417 --> 01:53:52,126 Benar! 1261 01:53:55,876 --> 01:53:57,209 Kebenaran yang lain? 1262 01:53:59,834 --> 01:54:02,876 Ketika aku melihat kamu dengan lelaki lain, Aku sakit hingga sakit perut. 1263 01:54:11,126 --> 01:54:15,251 Aku berharap pernikahanmu gagal besok. 1264 01:54:17,376 --> 01:54:19,292 Jika kamu punya nyali, kau kacaukan pernikahan itu. 1265 01:54:21,584 --> 01:54:22,834 Aku menantangmu! 1266 01:54:31,501 --> 01:54:32,459 Tidak. 1267 01:54:36,001 --> 01:54:38,542 Aku hanya bisa merusak satu pernikahan dalam sehari. 1268 01:55:04,167 --> 01:55:07,542 Jangan pernah melihat kembali... 1269 01:55:08,417 --> 01:55:11,209 ...di jalan yang telah kamu tinggalkan di belakang. 1270 01:55:12,126 --> 01:55:15,126 Jika kamu melihat dia di suatu tempat... 1271 01:55:16,292 --> 01:55:18,459 ...Berbalik dan pergilah. 1272 01:55:20,001 --> 01:55:23,709 ♪ Jangan pernah katakan I love you, ♪ ♪ Jangan pernah katakan je t'aime. ♪ 1273 01:55:27,834 --> 01:55:31,126 ♪ Jangan pernah katakan kamu jatuh cinta. ♪ 1274 01:55:31,959 --> 01:55:34,459 ♪ Jangan pernah katakan je t'aime. ♪ 1275 01:55:35,751 --> 01:55:38,959 ♪ Ada begitu banyak duri di jalan ini... ♪ 1276 01:55:39,626 --> 01:55:42,084 ♪ ...Berhati-hatilah dimana kamu melangkah. ♪ 1277 01:55:43,542 --> 01:55:46,959 ♪ Tidak mungkin keinginan akan menelan hatimu. ♪ 1278 01:55:47,542 --> 01:55:49,792 ♪ Santai ajalah. ♪ 1279 01:56:29,334 --> 01:56:30,209 Come, come. 1280 01:56:34,251 --> 01:56:35,459 Sebentar saja. 1281 01:56:36,876 --> 01:56:37,792 Tunggu sebentar. 1282 01:56:41,459 --> 01:56:42,792 Anay, temanku! 1283 01:56:43,459 --> 01:56:46,334 Biarkan aku memberitahumu, Kau adalah musuh terburukku. 1284 01:56:47,084 --> 01:56:48,834 Kau mengambil Shyra dariku. 1285 01:56:49,459 --> 01:56:51,709 aku harap kau akan sial. 1286 01:56:52,334 --> 01:56:54,709 Sekarang kamu menikahi Shyra, Aku juga tidak butuh. 1287 01:56:59,292 --> 01:57:00,501 Aku tidak bercanda. 1288 01:57:01,751 --> 01:57:04,959 Gadis ini telah merusak banyak lelaki. 1289 01:57:05,917 --> 01:57:07,251 Aku juga. 1290 01:57:08,167 --> 01:57:09,917 Dia akan mengembalikanmu ke pangkuan anjing. 1291 01:57:10,542 --> 01:57:13,417 Apakah dia memberitahumu berapa banyak lelaki yang hancur karena dia 1292 01:57:13,876 --> 01:57:14,626 Oh maaf. 1293 01:57:14,959 --> 01:57:17,542 Dia tidak mengacaukanmu. Kisah cintamu platonis (Bersifat persaudaraan). 1294 01:57:17,917 --> 01:57:20,126 Dia melakukan segala sesuatu dengan aku. 1295 01:57:20,501 --> 01:57:24,626 Sekarang dia menjadi seorang malaikat. Dia seorang penipu. Berhati-hatilah! 1296 01:57:24,917 --> 01:57:27,209 Dia akan membuat hidupmu hancur. 1297 01:57:28,292 --> 01:57:33,084 Dia pantas mendapatkan dukungan seperti aku. Aku sudah tidak berguna. 1298 01:57:33,417 --> 01:57:37,126 Berhati-hatilah. Jangan sia-siakan hidupmu dengan menikahinya. Larilah! 1299 01:57:39,709 --> 01:57:40,626 Shyra... 1300 01:57:42,001 --> 01:57:43,667 ...Bisakah kamu menangani temanmu... 1301 01:57:44,834 --> 01:57:45,876 ...atau harus aku? 1302 01:57:57,709 --> 01:57:59,959 Bertingkah seperti idiot Delhi lagi! 1303 01:58:01,876 --> 01:58:03,251 Apa yang telah aku katakan padamu? 1304 01:58:03,751 --> 01:58:06,084 Lihatlah langsung kedalam matanya dan katakan padanya... 1305 01:58:06,792 --> 01:58:09,834 ...kebenaran, hanya kebenaran. 1306 01:58:13,251 --> 01:58:16,834 I love you. Tidak ada kebenaran yang lebih besar dalam hidupku. 1307 01:58:18,084 --> 01:58:20,501 Tak bisa hidup tanpamu. Telah ku coba 1308 01:58:21,292 --> 01:58:23,167 Aku bisa mengatur tanpa Shyra yang dulu. 1309 01:58:23,459 --> 01:58:26,501 Tapi aku tidak bisa hidup tanpa teman terbaikku ini Shyra. 1310 01:58:27,959 --> 01:58:29,376 Aku akan menciummu sekarang. 1311 01:58:30,001 --> 01:58:32,417 tampar aku. Hentikan aku selamanya. 1312 01:58:33,084 --> 01:58:34,667 atau jangan pernah hentikan aku. 1313 01:59:17,834 --> 01:59:18,834 kamu akan mati. 1314 01:59:27,792 --> 01:59:29,001 Lepaskan aku! 1315 01:59:44,126 --> 01:59:45,709 Tunggu! Apa ini? 1316 02:00:36,126 --> 02:00:37,667 Jayalah Dewi! 1317 02:01:22,042 --> 02:01:24,542 Lihat bagaimana aku menyelamatkan kamu dari silent terminator itu? 1318 02:01:25,001 --> 02:01:27,167 Kamu menikahi seorang pembunuh berantai. 1319 02:01:27,667 --> 02:01:31,084 Tidak pernah percaya padanya. tidak seorangpun bisa menjadi manis 1320 02:01:31,709 --> 02:01:33,709 Kembalilah ke Delhi. Mereka tidak akan menyelamatkan kamu disini. 1321 02:01:34,001 --> 02:01:36,626 Aku orang prancis sekarang. Paris adalah rumahku. 1322 02:01:37,001 --> 02:01:39,084 Kamu masih belum belajar kata-kata Perancis. 1323 02:01:39,417 --> 02:01:41,667 Kamu bersamaku. kamus prancisku. 1324 02:01:42,042 --> 02:01:43,917 Aku mencoba hidup bersamamu sekali. Tidak tertarik. 1325 02:01:45,209 --> 02:01:46,417 Menikahlah denganku. 1326 02:01:48,834 --> 02:01:52,001 Keberanian terbesar dalam hidupmu. Apakah kamu punya nyali? 1327 02:01:53,584 --> 02:01:55,251 Tahukah apa maksud penikahan? 1328 02:01:55,751 --> 02:01:57,751 Hidupmu berada dalam tangan orang lain selamanya. 1329 02:01:58,376 --> 02:02:00,501 Sangat sedikit mendapat kebenaran. Itulah kenapa pernikahan merupakan sebuah keberanian. 1330 02:02:00,834 --> 02:02:03,417 Pernikahan merupakan suatu keberanian dimana tidak seorangpun melakukannya sendirian. 1331 02:02:04,209 --> 02:02:05,626 Itu adalah keberanian untuk keduanya. 1332 02:02:07,417 --> 02:02:08,334 Aku tahu. 1333 02:02:24,292 --> 02:02:27,626 Ok, Dharam Gulati. aku meletakkan hidupku di tanganmu. 1334 02:02:29,292 --> 02:02:32,626 Jika kamu punya nyali, maka letakkanlah hidupmu di tanganku. 1335 02:03:07,542 --> 02:03:10,251 Jika aku mati, Aku tidak akan menyelamatkanmu. 1336 02:03:23,626 --> 02:03:26,084 Setelah tiga tahun ciuman prancis Shyra... 1337 02:03:26,376 --> 02:03:28,334 ...Aku akhirnya mengerti apa itu cinta. 1338 02:03:30,001 --> 02:03:31,959 Cinta adalah Lompat bebas. 1339 02:03:33,376 --> 02:03:35,167 Lompatlah jika kamu berani. 1340 02:03:36,959 --> 02:03:39,751 Tidak ada jaminan untuk pendaratan yang aman. 1341 02:03:41,501 --> 02:03:44,959 Orang yang berpikir akan tertinggal dibelakang. Orang yang melompat... 1342 02:03:46,334 --> 02:03:47,167 ...Akan terbang! 1343 02:03:49,251 --> 02:03:51,834 Jadi selama kamu berada di udara, Tidak perlu berpikir apa2... 1344 02:03:52,376 --> 02:03:53,834 ...dan nikmatilah penerbangannya. 1345 02:03:54,292 --> 02:03:56,667 mungkin kamu tidak menginginkan untuk mendarat setelah semua yang terjadi. 1346 02:04:08,292 --> 02:04:12,667 Ciuman bebas, Cinta bebas, Hidup bebas 1347 02:04:15,910 --> 02:04:35,910 1348 02:04:36,400 --> 02:04:46,400 1349 02:04:46,580 --> 02:04:56,580 1350 02:07:33,417 --> 02:07:35,251 Sudah aku katakan kepadamu pisau tidak akan berguna. 1351 02:07:35,542 --> 02:07:38,501 Aku bukan tukang kayu. Bagaimana aku bisa membawa palu? 1352 02:07:39,959 --> 02:07:40,709 Aku akan tetap melanjutkan. 1353 02:07:40,917 --> 02:07:43,334 Ide siapa gembok cinta ini? 1354 02:07:44,501 --> 02:07:45,709 - Ini tetap salahmu. - Salahku? 1355 02:07:46,042 --> 02:07:48,251 Jelas, semua ideku bodoh. 1356 02:07:48,584 --> 02:07:50,876 Mengapa perpisahan cinta yang terkunci menggairahkanmu? 1357 02:07:51,251 --> 02:07:52,542 Kamu tau kamu tidak lebih dari saya. 1358 02:07:52,792 --> 02:07:56,251 Tetapi kamu bersikeras kita akan berjanji untuk tidak saling mencintai. 1359 02:07:56,459 --> 02:07:57,584 Kamu sangat bodoh. 1360 02:07:57,876 --> 02:08:00,751 - Tidak percaya kamu menyalahkanku. - Tentu saja! 1361 02:08:01,084 --> 02:08:03,376 Suatu hari kamu mengatakan: "Jangan pernah katakan I love you." 1362 02:08:03,626 --> 02:08:06,501 Kemudian kamu katakan lagi: "lihatlah kedalam mataku dan katakan kau mencintaiku." 1363 02:08:06,792 --> 02:08:09,251 Kamu gila. kamu menghancurkan kunci 1364 02:08:09,542 --> 02:08:13,417 Kau tahu apa. Lupakanlah. Aku telah selesai denganmu. 1365 02:08:13,792 --> 02:08:15,251 - Kemana? - Anay. 1366 02:08:15,626 --> 02:08:19,501 - Aku akan memohon kapadanya agar menikahiku. - Psikopat tempatnya di rumah sakit jiwa. 1367 02:08:19,876 --> 02:08:21,459 Aku tidak akan mengejarmu. 1368 02:08:21,792 --> 02:08:22,667 OK. 1369 02:08:23,126 --> 02:08:24,459 Baiklah.