1 00:01:09,724 --> 00:01:10,000 S 2 00:01:10,001 --> 00:01:10,276 Su 3 00:01:10,277 --> 00:01:10,553 Sub 4 00:01:10,554 --> 00:01:10,830 Subt 5 00:01:10,831 --> 00:01:11,107 Subti 6 00:01:11,108 --> 00:01:11,383 Subtit 7 00:01:11,384 --> 00:01:11,660 Subtitl 8 00:01:11,661 --> 00:01:11,937 Subtitle 9 00:01:11,938 --> 00:01:12,214 Subtitle 10 00:01:12,215 --> 00:01:12,490 Subtitle o 11 00:01:12,491 --> 00:01:12,767 Subtitle ol 12 00:01:12,768 --> 00:01:13,044 Subtitle ole 13 00:01:13,045 --> 00:01:13,321 Subtitle oleh 14 00:01:13,322 --> 00:01:13,597 Subtitle oleh: 15 00:01:13,598 --> 00:01:13,874 Subtitle oleh: 16 00:01:13,875 --> 00:01:14,151 Subtitle oleh: 17 00:01:14,152 --> 00:01:14,428 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 18 00:01:14,429 --> 00:01:14,704 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 19 00:01:14,705 --> 00:01:14,981 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 20 00:01:14,982 --> 00:01:15,258 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 21 00:01:15,259 --> 00:01:15,535 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 22 00:01:15,536 --> 00:01:15,811 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 23 00:01:15,812 --> 00:01:16,088 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 24 00:01:16,089 --> 00:01:16,365 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 25 00:01:16,366 --> 00:01:16,642 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 26 00:01:16,643 --> 00:01:16,918 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 27 00:01:16,919 --> 00:01:17,195 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 28 00:01:17,196 --> 00:01:17,472 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 29 00:01:17,473 --> 00:01:17,749 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 30 00:01:17,750 --> 00:01:18,025 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 31 00:01:18,026 --> 00:01:18,302 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 32 00:01:18,303 --> 00:01:18,579 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 33 00:01:18,580 --> 00:01:18,856 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 34 00:01:18,857 --> 00:01:19,132 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 35 00:01:19,133 --> 00:01:19,409 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 36 00:01:19,410 --> 00:01:19,686 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 37 00:01:19,687 --> 00:01:19,963 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 38 00:01:19,964 --> 00:01:20,239 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 39 00:01:20,240 --> 00:01:20,516 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 40 00:01:20,517 --> 00:01:20,793 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 41 00:01:20,794 --> 00:01:21,070 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 42 00:01:21,071 --> 00:01:21,346 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 43 00:01:21,347 --> 00:01:21,623 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 44 00:01:21,624 --> 00:01:25,724 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 45 00:01:25,748 --> 00:01:31,248 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 46 00:01:31,825 --> 00:01:33,093 Sudah selesai kami bungkus untuk Anda. 47 00:01:33,493 --> 00:01:34,561 - Terima kasih. - Sama-sama. 48 00:01:34,561 --> 00:01:35,562 - Baik. - Sampai jumpa. 49 00:01:36,430 --> 00:01:40,567 Dalam kehidupan Anda semua, kapan hari yang paling membahagiakan bagi kalian semua? 50 00:01:41,034 --> 00:01:45,372 Dari begitu banyaknya hari-hari bahagia, yang paling bahagia adalah sehari setelah Anda menyatakan cinta, bukan? 51 00:01:45,372 --> 00:01:46,306 Bingo! 52 00:01:46,306 --> 00:01:49,977 - Kebetulann hari ini ada beberapa orang yang merikues lagu Yoo Jae Ho. - Oh iya! 53 00:01:50,177 --> 00:01:51,640 Tapi katanya orang itu sendiri pada saat 54 00:01:51,645 --> 00:01:55,716 di mana cintanya akan terwujud, ia terlibat dalam kecelakaan. 55 00:01:56,116 --> 00:02:02,122 Mungkin itulah alasannya kenapa lagunya menjadi lagu yang mempersatukan banyak pasangan. 56 00:02:02,723 --> 00:02:05,125 - Semoga jalinan cinta bagi mereka yang meminta lagu ini... - Ah! Cincinnya! 57 00:02:05,125 --> 00:02:07,661 - ... akan terwujud. - Kenapa bisa cincinnya sampai kelupaan? 58 00:02:07,661 --> 00:02:09,863 - Dasar! - Lagu "Karena 'Ku mencintaimu" yang dinyanyikan oleh Yoo Jae Ho. 59 00:02:17,137 --> 00:02:19,473 Aduh, teleponnya juga tidak diangkat. Mau gila rasanya. 60 00:02:19,473 --> 00:02:21,274 =Nomor telepon yang Anda tuju, tidak dapat dihubungi.= 61 00:02:30,283 --> 00:02:37,090 ~ Pertama kali merasakan tatapan matamu... ~ 62 00:02:39,226 --> 00:02:46,433 ~ Akukah yang terlalu berlebihan? ~ 63 00:02:48,502 --> 00:02:54,841 ~ Dengan senyummu yang manis... ~ 64 00:02:57,310 --> 00:03:04,651 ~ Membuatku merasa bagaikan orang bodoh. ~ 65 00:03:07,521 --> 00:03:14,127 ~ Hari di mana dikau meninggalkan diriku. ~ 66 00:03:16,863 --> 00:03:24,538 ~ Cahaya berwarna merah dadu yang tersembunyi di balik sanubariku... 67 00:03:25,872 --> 00:03:35,050 ~ Begitu banyak kenangan berubah menjadi biru. ~ 68 00:03:35,050 --> 00:03:41,420 ~ Begitu banyak kenangan berubah menjadi biru. ~ -= Because I Love You =- 69 00:04:00,841 --> 00:04:06,113 Aigoo, bikin kaget! Sudah agak sadar 'kan sekarang? 70 00:04:06,446 --> 00:04:09,710 Di mana ini? Kenapa aku bisa ada di sini? 71 00:04:09,716 --> 00:04:12,252 Kim Mal Hee, kau benar tidak apa-apa? 72 00:04:12,252 --> 00:04:16,255 Anu, siapa yang Anda maksud? Saya? 73 00:04:17,791 --> 00:04:20,726 Di sini kecuali Kim Mal Hee, memangnya masih ada orang lain? 74 00:04:20,927 --> 00:04:23,663 Namaku bukan Kim Mal Hee. 75 00:04:24,598 --> 00:04:25,932 Lalu, siapa dong? 76 00:04:25,932 --> 00:04:27,534 Anu, aku adalah... 77 00:04:27,534 --> 00:04:31,204 Murid paling pintar satu sekolah, masa nama sendiri saja tidak bisa baca? 78 00:04:31,471 --> 00:04:34,141 Sepertinya kau anemia. Cobalah periksa ke rumah sakit. 79 00:04:34,474 --> 00:04:39,746 Nak, sekalipun prestasi akademismu cemerlang tapi jangan lupa jaga kesehatan juga. Oke? 80 00:05:12,445 --> 00:05:13,914 Apa ini? 81 00:05:14,381 --> 00:05:15,582 Ini apa? 82 00:05:24,124 --> 00:05:25,325 Kim Mal Hee? 83 00:05:26,459 --> 00:05:28,328 Kim Mal Hee, kau dicari walikelas. 84 00:05:45,745 --> 00:05:47,350 Kau tidak apa-apa? 85 00:05:48,750 --> 00:05:50,150 Sikapmu sedikit... 86 00:05:56,957 --> 00:05:58,158 Surat pengenalan diri ada kau bawa? 87 00:05:59,292 --> 00:05:59,759 Maaf? 88 00:05:59,759 --> 00:06:01,294 Mau lebih awal mengajukan aplikasi ikut ujian. 89 00:06:03,964 --> 00:06:06,833 Siapa diriku saja aku tidak tahu. Bagaimana mau memperkenalkan diri? 90 00:06:07,834 --> 00:06:11,438 Sepertinya stres yang Mal Hee alami cukup besar, ya 'kan? 91 00:06:14,708 --> 00:06:19,112 Mau coba? Permen punya khasiat membantu menghilangkan stres. 92 00:06:19,512 --> 00:06:20,847 Eh, ini bekas yang sudah kumakan. 93 00:06:24,384 --> 00:06:26,720 Eh? Eh? Mal Hee? 94 00:06:27,254 --> 00:06:29,856 Kk--Kenapa dia? 95 00:06:35,061 --> 00:06:36,930 Ada apa denganmu, Kim Mal Hee? 96 00:06:37,197 --> 00:06:38,465 Mau gila rasanya. 97 00:06:46,339 --> 00:06:49,609 Anu, aku ini cewek? 98 00:06:51,077 --> 00:06:52,946 Mana bisa begitu? 99 00:06:55,415 --> 00:06:59,619 Ini cuma mimpi. Mimpi, mimpi, mimpi. 100 00:07:08,495 --> 00:07:09,562 Mimpi! 101 00:07:10,697 --> 00:07:14,234 Aigoo, dia itu... aigoo... Perempuan gila ini kenapa dengannya? 102 00:07:14,234 --> 00:07:15,635 Begitu menginjak usia dua puluh, 103 00:07:15,635 --> 00:07:18,505 pasti akan muncul perempuan gila seperti ini, aigoo. 104 00:07:20,507 --> 00:07:22,909 Mimpi! Ini cuma mimpi! 105 00:07:26,379 --> 00:07:28,982 Aigoo, tampang berubah jadi cewek masa tenaga di tangan juga lenyap? 106 00:07:28,982 --> 00:07:30,183 Aigoo, mau gila rasanya! 107 00:07:34,187 --> 00:07:35,455 Daebak! 108 00:07:46,199 --> 00:07:49,069 Buset! Jijik banget! 109 00:07:50,470 --> 00:07:52,205 Siapa lagi ini? 110 00:07:52,205 --> 00:07:55,475 Kalau tahu bisa sesial ini, mending dibuang saja. 111 00:07:59,412 --> 00:08:04,417 Anu... Jangan khawatir! Aku tidak melihat apa-apa. 112 00:08:06,086 --> 00:08:09,089 Ini... kalau dua garis merah... 113 00:08:10,423 --> 00:08:12,826 Dia hamil? 114 00:08:12,826 --> 00:08:19,566 Dia? Hei, kau syok berat ya? 115 00:08:19,566 --> 00:08:22,969 Kau kenal dengannya? Kau dekat dengan Kim Mal Hee? 116 00:08:23,236 --> 00:08:25,105 Kim Mal Hee kau... 117 00:08:25,905 --> 00:08:30,310 Jadi, kau itu... hantu? 118 00:08:30,310 --> 00:08:32,312 Ngomong apa sih kau ini? 119 00:08:32,312 --> 00:08:34,381 Aku tidak ingat kalau aku itu sudah mati. 120 00:08:34,381 --> 00:08:37,851 Anu, kau bilang kau tidak ingat apa-apa. Juga tidak tahu siapa dirimu. 121 00:08:37,851 --> 00:08:39,119 Nama dan umur ingat? 122 00:08:39,119 --> 00:08:40,919 Hei, masih punya lemon gak? 123 00:08:40,919 --> 00:08:42,789 Makan ini terus membuatku terasa lebih tenang. 124 00:08:46,326 --> 00:08:48,528 Kau juga tidak ingat kau itu cowok atau cewek? 125 00:08:49,929 --> 00:08:53,666 Sepertinya sih cowok. 126 00:08:55,001 --> 00:08:55,935 Yakin? 127 00:08:55,935 --> 00:08:58,671 Apa? Iya. 128 00:08:58,671 --> 00:09:00,206 Coba kau berdiri! 129 00:09:04,411 --> 00:09:05,812 Memang cowok! 130 00:09:12,352 --> 00:09:15,088 Menyangkal segal sesuatu tentang diri sendiri... 131 00:09:15,622 --> 00:09:18,491 ciri utama melarikan diri dari kenyataaan. 132 00:09:23,229 --> 00:09:25,432 Anu... Mal Hee. 133 00:09:25,432 --> 00:09:28,101 Sudah kubilang namaku bukan Mal Hee. 134 00:09:28,101 --> 00:09:29,700 Iya, tahu. 135 00:09:30,700 --> 00:09:34,400 Pokoknya, halo namaku Scully. 136 00:09:36,976 --> 00:09:38,778 Terus Jang Soo Yi itu apa? 137 00:09:39,579 --> 00:09:41,648 Kau juga bukan Kim Mal Hee tuh! 138 00:09:45,318 --> 00:09:49,589 Yang jujur saja. Kau percaya gak sih sama kata-kataku barusan? 139 00:09:54,060 --> 00:10:00,066 Bumi itu bulat. Awalnya juga hanya orang-orang berkemampuan khusus yang mempercayainya. 140 00:10:05,004 --> 00:10:07,006 Yang satu ini juga gila kayaknya. 141 00:10:08,274 --> 00:10:09,542 Mau ke mana kau? 142 00:10:09,943 --> 00:10:11,544 Bukan urusanmu. 143 00:10:11,878 --> 00:10:15,014 Kenapa dari tadi kau bicaranya singkat sekali? 144 00:10:15,081 --> 00:10:17,350 Dari awal sampai akhir, omongannya tidak jelas sama sekali. 145 00:10:17,350 --> 00:10:20,553 Wah, sungguh bisa gila beneran aku. 146 00:10:21,354 --> 00:10:24,424 'Kan kau yang bilang tidak ingat nama sendiri dan umur? 147 00:10:24,424 --> 00:10:26,626 Kelak, jika ternyata kau itu anak kecil yang umurnya jauh di bawahku, 148 00:10:26,626 --> 00:10:28,294 kupotong tititmu. 149 00:10:28,294 --> 00:10:29,629 Dasar! 150 00:10:31,831 --> 00:10:35,368 Hei, mau ke mana kau? Barengan dong! 151 00:10:40,160 --> 00:10:42,041 Kau sudah kuperingatkan jangan mengekoriku. 152 00:10:42,909 --> 00:10:47,113 Kau mau ke mana? Tadi katanya tidak ingat apa-apa. 153 00:10:49,716 --> 00:10:54,053 Iya, masalahnya sekarang aku sama sekali tidak ingat apa-apa. 154 00:11:03,863 --> 00:11:05,532 Beri aku 10 ribu Won! 155 00:11:05,999 --> 00:11:09,402 Dasar nyamuk sialan! 156 00:11:09,402 --> 00:11:12,005 Jadi maksudmu, dalam sekejab mata kau berubah jadi perempuan? 157 00:11:12,005 --> 00:11:16,276 Umur, jenis kelamin, ulang tahun semuanya tidak ingat? 158 00:11:16,276 --> 00:11:20,013 Hei, mau berapa kali kuulangi? Makanya aku juga merasa mau gila. 159 00:11:20,013 --> 00:11:21,548 Gak ngerti bahasa manusia ya? 160 00:11:21,548 --> 00:11:23,016 Aku juga ikutan mau gila nih! 161 00:11:23,016 --> 00:11:28,888 Hei, kau... kau... Pergi kau. 162 00:11:29,556 --> 00:11:30,957 Ya pergi. 163 00:11:31,891 --> 00:11:32,892 Ke mana? 164 00:11:32,892 --> 00:11:34,360 Apa maksudmu ke mana? Ya terserah kau mau ke mana. 165 00:11:34,360 --> 00:11:36,296 Cewek gila, cepat berdiri! 166 00:11:36,296 --> 00:11:38,364 Sana! Penyakitmu tidak bisa disembuhkan. 167 00:11:38,364 --> 00:11:40,233 - Kalau kau ke Gangwon-do Hacheon sana... - Iya. 168 00:11:40,233 --> 00:11:42,101 - ada danau bersuhu -30°. - Apaan sih? 169 00:11:42,101 --> 00:11:44,904 Penyakitmu akan langsung sembuh begitu kau loncat ke dalam. 170 00:11:45,371 --> 00:11:48,508 Kalau kerjanya di bagian service sudah seharusnya dia bersikap lebih ramah. 171 00:11:48,508 --> 00:11:50,109 Ini 'kan dasar dari dasar. 172 00:11:50,176 --> 00:11:52,245 Begitu lihat harusnya tahu jika aku bukanlah aku. 173 00:11:52,245 --> 00:11:54,447 Peramal tapi kok gini saja tidak becus? 174 00:11:54,447 --> 00:11:55,715 Jangan-jangan gadungan. 175 00:11:56,716 --> 00:11:58,985 Sepertinya jauh lebih parah daripada yang dibayangkan. 176 00:11:59,319 --> 00:12:01,521 Ingatan harus kembali dulu baru bisa mencari tahu siapa bapak anak ini. 177 00:12:01,521 --> 00:12:02,922 Kalau seharusnya begitu ya harus begitu. 178 00:12:02,922 --> 00:12:05,525 Heh, apa maksudmu bapaknya anak? 179 00:12:05,525 --> 00:12:06,926 Memangnya aku salah? 180 00:12:06,926 --> 00:12:09,062 Yang harus diakui ya harus diakui. 181 00:12:09,062 --> 00:12:11,731 Kau tuh, bisa jadi karena Mal Hee 182 00:12:11,731 --> 00:12:15,200 setelah tahu kalau dirinya hamil jadi syok kemudian pingsan. 183 00:12:32,710 --> 00:12:33,980 Kenapa? Ada apa? 184 00:13:21,000 --> 00:13:22,068 Hyeon Kyeong. 185 00:13:26,673 --> 00:13:28,007 Hyeon Kyeong! 186 00:14:02,508 --> 00:14:06,579 Bisa jadi pengantar makanan di restoran atau koki utama, ya 'kan? 187 00:14:10,383 --> 00:14:13,319 Sekarang aku tahu kenapa kau berada di ranking ke-28. 188 00:14:13,319 --> 00:14:15,121 Kau yakin itu namamu? 189 00:14:15,722 --> 00:14:18,057 "Hyeon Kyeong" itu biasanya nama cewek. 190 00:14:18,057 --> 00:14:20,259 Pokoknya yang keingat sekarang cuma itu. 191 00:14:20,259 --> 00:14:22,328 Cuma sebuah nama "Hyeon Kyeong" saja. 192 00:14:31,738 --> 00:14:35,475 Sungguh tidak biasa. Sama sekali tidak bisa makan. 193 00:14:36,275 --> 00:14:38,811 Kalau kau ketahuan hamil, kau bisa dikeluarkan oleh sekolah. 194 00:14:39,679 --> 00:14:43,282 Tahun lalu ada satu eonni dikeluarkan dari sekolah gara-gara mengganggu ketentraman sekolah. 195 00:14:45,084 --> 00:14:49,422 Harus melahirkan anak. Tidak ada harapan buat ikut ujian akhir. 196 00:14:52,625 --> 00:14:56,763 Sudah keluar! Sudah keluar! Tidak seharusnya keluar 'kan, Ssaem? 197 00:14:58,831 --> 00:15:01,567 Ah tidak! Tidak sudi! Sama sekali tidak, tidak sudi! 198 00:15:01,567 --> 00:15:04,103 Hei itu... pokoknya tidak! 199 00:15:04,370 --> 00:15:05,705 Lantas bagaimana? 200 00:15:05,705 --> 00:15:10,376 Entah! Mati pun aku tidak pernah berpikir untuk melahirkan anak. 201 00:15:10,376 --> 00:15:11,310 Asal kau tahu ya! 202 00:15:11,711 --> 00:15:15,515 Tidak semua orang bisa menjadi juara umum di sekolah, bukankah begitu? 203 00:15:15,515 --> 00:15:18,451 Stres seperti itu tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata. 204 00:15:18,584 --> 00:15:20,386 Karena stres yang berlebihan, 205 00:15:20,386 --> 00:15:23,790 terjadilah kondisi di mana ia tidak bisa mengingat hal yang paling mendasar. 206 00:15:25,925 --> 00:15:27,860 Terus kau itu juara umum dua? 207 00:15:29,729 --> 00:15:31,130 Bukan. 208 00:15:31,130 --> 00:15:35,535 Terus kenapa kau bisa tahu begitu jelas seperti apa stres tersebut? 209 00:15:35,535 --> 00:15:37,336 Ah, sial. 210 00:15:38,271 --> 00:15:43,075 Karena kami adalah teman, ya 'kan? Kita adalah teman. 211 00:15:43,075 --> 00:15:44,744 Kalau teman kenapa bisa tidak tahu dia rumahnya di mana? 212 00:15:50,082 --> 00:15:55,755 Gini lho... Gyeongchal Ajeossi, tahukah kalian kapan pasangan yang berpacaran menjadi putus? 213 00:15:57,423 --> 00:16:01,694 Pada saat terlalu memahami pasangannya sehingga tidak ada lagi perasaan misterius. 214 00:16:03,296 --> 00:16:05,431 Persahabatan lebih kurang juga begitu. 215 00:16:08,034 --> 00:16:11,504 Mal Hee, sedang apa kau di sini? 216 00:16:12,772 --> 00:16:18,311 Ah, Eomma? Halo! 217 00:16:19,779 --> 00:16:21,447 Waktu keluar rumah terlalu buru-buru. 218 00:16:23,249 --> 00:16:25,318 - Sudah makan? - Maaf? 219 00:16:25,585 --> 00:16:29,188 - Kutanya kau sudah makan belum. - Sudah. 220 00:16:29,188 --> 00:16:30,923 Hei, ada apa denganmu hari ini? 221 00:16:30,923 --> 00:16:33,793 Lagipula kenapa mendadak kau bicara menggunakan jeondaemal? Risih sekali rasanya. [Jeondaemal - B. Korea formal] 222 00:16:34,460 --> 00:16:39,999 Aduh, kepalaku! Selamat malam. 223 00:16:42,001 --> 00:16:44,203 Selamat malam, Ananda. 224 00:17:02,221 --> 00:17:06,492 Orang yang mendengar CD lagu-lagu seperti ini, kenapa malah berbuat kesalahan seperti ini? 225 00:17:06,759 --> 00:17:08,426 Karena Mencintaimu. 226 00:17:21,307 --> 00:17:24,443 Apa ini? Ternyata sudah pernah ke rumah sakit? 227 00:17:26,010 --> 00:17:29,315 -= Halo! Namaku Kim Mal Hee. Mari kita berjuang bersama. =- 228 00:17:29,315 --> 00:17:30,910 -= Halo! Namaku Kim Mal Hee. Mari kita berjuang bersama. =- Dia bilang apa? Masih belum sadar? 229 00:17:30,910 --> 00:17:33,510 Dia bilang apa? Masih belum sadar? 230 00:17:34,587 --> 00:17:38,190 - Mengerti? - Mengerti? [Dalam B. Mandarin] 231 00:17:38,190 --> 00:17:40,520 - Sekali lagi sama-sama! Mengerti? - Mengerti? 232 00:17:40,520 --> 00:17:42,720 Bagaimana kalimatnya? 233 00:17:43,529 --> 00:17:47,133 - Aku sudah mengerti maksudmu. - Mengerti! 234 00:17:47,133 --> 00:17:51,137 Omoya! Tinggal menghilangkan partikel kata tanya "ma" di akhir kalimat. 235 00:17:51,137 --> 00:17:53,205 - Sudah mengerti. - Sudah mengerti. 236 00:17:53,205 --> 00:17:55,474 Bagus! "mengerti". 237 00:17:55,474 --> 00:17:58,344 "Sudah mengerti? Mengerti" Kau mau ke mana? 238 00:17:58,344 --> 00:18:01,414 Kau mau ke toilet? Hei "mengerti". 239 00:18:03,416 --> 00:18:07,486 Aku harus bagaimana? Dasar... 240 00:18:16,362 --> 00:18:19,966 Sepertinya bisa membantu perkembangan janin. 241 00:18:23,970 --> 00:18:26,439 Ternyata dia, pasti dia orangnya. 242 00:18:26,505 --> 00:18:29,442 - Kaukah? - Ha? 243 00:18:30,443 --> 00:18:32,712 - Kau orangnya? - Maaf? 244 00:18:41,454 --> 00:18:42,455 Mma--Mal Hee? 245 00:18:42,521 --> 00:18:44,724 Brengsek! Jangan banyak bacot, kampret! 246 00:18:46,659 --> 00:18:49,195 Terlalu muda... Amat sangat muda. 247 00:18:50,129 --> 00:18:51,597 Aku akan bertanggung-jawab sepenuhnya. 248 00:18:52,665 --> 00:18:54,133 Bertanggung-jawab apa? 249 00:18:54,133 --> 00:18:55,401 Aku akan menjadi seorang ayah yang baik. 250 00:18:55,401 --> 00:18:57,470 Kau sekarang ini sudah menjadi seorang ayah yang buruk. 251 00:18:58,137 --> 00:19:02,341 Jangan-jangan kau punya pikiran yang aneh-aneh? 252 00:19:02,742 --> 00:19:05,144 - Mal Hee! - Hei, berlutut! Berlutut! 253 00:19:05,411 --> 00:19:07,079 Kusuruh kau berlutut! 254 00:19:10,149 --> 00:19:13,552 Jangan pernah punya pikiran seperti itu. Kita sudah saling janji. 255 00:19:14,353 --> 00:19:17,890 Aku cinta... anak ini, juga dirimu. 256 00:19:23,162 --> 00:19:27,833 Mal Hee, anak ini biar aku yang rawat. Aku akan bekerja ekstra mencari lebih banyak uang. 257 00:19:27,833 --> 00:19:29,702 Aku akan menyekolahkanmu dan menjagamu. 258 00:19:29,702 --> 00:19:31,303 Jaga dulu dirimu sendiri dengan baik! 259 00:19:31,303 --> 00:19:32,972 Usiamu yang masih begitu muda. Bisa apa kau? Bisa apa? 260 00:19:32,972 --> 00:19:34,707 Aku akan melakukan semua yang kau minta. 261 00:19:34,707 --> 00:19:38,177 Apaan itu? Jadi kalau kau kusuruh mati, kau akan mati? 262 00:19:42,181 --> 00:19:45,184 Bukan, anu... maksudku adalah... 263 00:19:45,184 --> 00:19:49,455 Aku memang seharusnya mati. 264 00:19:51,791 --> 00:19:55,995 Jika bukan berkat kau, aku sudah mati terjun dari sana. 265 00:19:57,530 --> 00:19:59,732 Waktu itu kau menggenggam tanganku dan tersenyum padaku. 266 00:20:00,933 --> 00:20:03,402 Dengan cara seperti itu, kau telah masuk dan menjadi bagian dari hidupku, Mal Hee. 267 00:20:05,404 --> 00:20:09,341 Ada apa denganmu? Kau tampak begitu berbeda. 268 00:20:12,611 --> 00:20:18,217 Aku akan mencari rumah sakit. Dengan begitu kau bisa meneruskan hidupmu, begitu juga denganku. 269 00:20:39,772 --> 00:20:41,307 Kau tidak apa-apa? 270 00:20:45,711 --> 00:20:48,781 Dibandingkan dengan perut yang kian hari kian membesar, harusnya ini tidak apa-apa. 271 00:20:48,781 --> 00:20:54,587 Tapi anu... Mal Hee juga tidak apa-apa jika kau berbuat begitu? 272 00:20:55,654 --> 00:20:58,524 Ada hal yang mungkin luput dari pertimbangan kalian. 273 00:20:58,524 --> 00:21:01,060 Ini, dioperasi setelah diperiksa... 274 00:21:01,060 --> 00:21:03,329 adalah sesuatu yang tidak sanggup dilakukann saat otak dalam keadaan jernh. 275 00:21:03,329 --> 00:21:05,531 Dilakukan bukan dengan menggunakan otaknya, tapi dengan otakku. 276 00:21:05,531 --> 00:21:07,666 Dia pasti akan sangat berterima kasih padaku. 277 00:21:16,342 --> 00:21:18,277 Siap-siap masuk ke ruang operasi ya. 278 00:21:24,550 --> 00:21:25,885 Sebentar! Sebentar! 279 00:21:37,029 --> 00:21:39,165 Akan terasa sedikit sakit ya. 280 00:21:51,243 --> 00:21:52,311 Pasien! 281 00:21:55,581 --> 00:21:57,116 Bagian mana yang terasa sakit? 282 00:21:57,116 --> 00:21:58,784 Hei! Hei! 283 00:21:58,784 --> 00:21:59,718 Kepalaku.... kepalaku.... 284 00:21:59,718 --> 00:22:00,986 Sadarkan dirimu. 285 00:22:01,053 --> 00:22:02,321 Kau tidak apa-apa? 286 00:22:02,454 --> 00:22:03,656 Hei! 287 00:22:03,789 --> 00:22:05,124 Hei! 288 00:22:40,893 --> 00:22:42,828 Lagunya Yoo Jae Ho-ssi? 289 00:22:42,828 --> 00:22:45,965 Ini adalah lagu tentang perasaan seorang pria. Sedikit aneh jika yang menyanyikannya adalah seorang wanita. 290 00:22:45,965 --> 00:22:47,633 Sepertinya kau adalah penggemar lagu-lagu Yoo Jae Ho-ssi? 291 00:22:47,833 --> 00:22:48,834 Iya. 292 00:22:49,034 --> 00:22:50,636 Bagian mana yang menjadi favorit-mu? 293 00:22:50,703 --> 00:22:57,770 Di dalam lagu-lagu Yoo Jae Ho-ssi, terdapat detak jantung dan kerinduan antara sepasang kekasih. 294 00:22:59,245 --> 00:23:01,714 Ada perasaan seperti itu yang membuatku merasa suka. 295 00:23:01,714 --> 00:23:05,517 Tapi beliau meninggal dunia di usia di mana seharusnya ia merasakan jatuh cinta. 296 00:23:05,718 --> 00:23:07,119 Sedikit aneh. 297 00:23:07,853 --> 00:23:13,259 Aku tidak sependapat. Yoo Jae Ho-ssi belum meninggal. 298 00:23:13,259 --> 00:23:21,200 Menurutku dia masih hidup untuk mempersatukan orang-orang yang saling mencintai. 299 00:23:22,134 --> 00:23:25,604 Yi Hyeong-ssi yang duduk di sampingku begitu mabuk bicaranya persis sepertimu. 300 00:23:25,604 --> 00:23:27,273 Baiklah, mari kita dengarkan nyanyianmu. 301 00:23:45,557 --> 00:23:47,226 Hyeon Kyeong... 302 00:24:00,372 --> 00:24:05,911 ~ Pertama kali merasakan tatapan matamu... ~ 303 00:24:23,262 --> 00:24:24,400 Hyeon Kyeong! 304 00:24:26,900 --> 00:24:28,500 Hei, Hyeon Kyeong! 305 00:24:29,300 --> 00:24:30,500 Hyeon Kyeong! 306 00:24:38,077 --> 00:24:40,310 Mal Hee... Mal Hee... 307 00:24:41,910 --> 00:24:44,710 Jangan begitu Mal Hee. Aku akan memperlakukanmu dengan baik. 308 00:25:20,119 --> 00:25:21,120 Yo Seb... 309 00:25:23,522 --> 00:25:24,723 Di mana ini? 310 00:25:24,723 --> 00:25:25,457 Hei! 311 00:25:25,991 --> 00:25:27,192 Kau masih di dalam? 312 00:25:28,594 --> 00:25:29,795 Kenapa kau bisa ada di sini? 313 00:25:33,799 --> 00:25:34,733 Yo Seb. 314 00:25:35,401 --> 00:25:36,602 Di mana ini? 315 00:25:38,070 --> 00:25:39,805 Ayo kita pulang, Mal Hee. 316 00:25:52,951 --> 00:25:54,286 Hilang ke mana? 317 00:26:03,629 --> 00:26:04,696 Kau kenapa, Seonsaeng-nim? 318 00:26:04,696 --> 00:26:05,898 Hyeongsa-nim! 319 00:26:10,302 --> 00:26:11,437 Apa yang terjadi? 320 00:26:12,771 --> 00:26:13,839 Apa pula ini? 321 00:26:14,506 --> 00:26:16,241 Tempat apa ini? 322 00:26:16,241 --> 00:26:17,042 Park Hyeongsa-nim! 323 00:26:17,376 --> 00:26:18,710 Park Hyeongsa-nim! Park Hyeongsa-nim! 324 00:26:19,578 --> 00:26:20,712 Kau baik-baik saja? Kau kenapa? 325 00:26:21,447 --> 00:26:23,248 - Kau ini siapa lagi? - Ha? 326 00:26:24,116 --> 00:26:25,317 Kenapa mendadak jadi begini? 327 00:26:25,317 --> 00:26:27,319 Ada lihat si kribo? Si kribo. 328 00:26:27,319 --> 00:26:29,188 Sepertinya dia kabur lewat sini. 329 00:26:30,055 --> 00:26:31,323 Dia? 330 00:26:34,126 --> 00:26:35,194 Orang ini bukan? 331 00:26:35,194 --> 00:26:37,729 Sialan! 332 00:26:39,531 --> 00:26:41,800 Bantuan! Mohon bantuan! 333 00:26:41,800 --> 00:26:44,200 Bangsat, kau mengkhianatiku? 334 00:27:00,152 --> 00:27:02,221 Kenapa bisa ada orang seperti ini? 335 00:27:02,554 --> 00:27:04,356 Sungguh keterlaluan. 336 00:27:05,290 --> 00:27:06,492 Kau kenal orang ini? 337 00:27:06,492 --> 00:27:07,359 Eomma! 338 00:27:07,359 --> 00:27:10,295 Buang muka langsung gak kenal lagi, gitu? 339 00:27:10,295 --> 00:27:12,965 Selama ini petunjuk yang kuberikan padamu boleh dibilang tidak sedikit. 340 00:27:12,965 --> 00:27:15,300 Kau tinggal dan makan di toko milik keluargaku. 341 00:27:15,300 --> 00:27:17,569 Dan kau juga mendapat uang saku. 342 00:27:17,569 --> 00:27:18,770 Mau menyogok detektif? 343 00:27:20,973 --> 00:27:23,041 Kau diusir oleh keluargamu. 344 00:27:23,041 --> 00:27:23,976 Kenapa? 345 00:27:28,313 --> 00:27:31,183 Hyeongnim diusir oleh hyeongsu dari rumah dan tidak sanggup melawan. 346 00:27:31,383 --> 00:27:32,784 Penghasilan tidak seberapa, 347 00:27:32,784 --> 00:27:35,053 Lembur, misi khusus, sering tidak pulang ke rumah. 348 00:27:35,053 --> 00:27:38,457 Ditikam di TKP, kapan saja bisa kehilangan nyawa. 349 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 Dan sudah setahun lebih tidak begituan. 350 00:27:43,328 --> 00:27:44,260 Masa sih? 351 00:27:44,263 --> 00:27:46,598 Sudah habis total. 352 00:27:48,867 --> 00:27:51,737 Persahabatan dalam bentuk uang tunai... 353 00:27:51,737 --> 00:27:53,205 Anda jangan begitu dong! 354 00:27:53,605 --> 00:27:57,209 Semua bisa kita bicarakan. Kali ini tidak usah ditahan, ya? 355 00:27:57,876 --> 00:28:00,012 Bisa dibicarakan? 356 00:28:01,880 --> 00:28:04,216 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 357 00:28:04,883 --> 00:28:06,151 Kau jahat sekali. 358 00:28:06,151 --> 00:28:08,153 Hyeongsa-nim, kenapa kau begitu terhadapku? 359 00:28:08,153 --> 00:28:09,421 Dasar orang jahat. 360 00:28:12,557 --> 00:28:15,560 Arwah keluar dari raga. 361 00:28:16,628 --> 00:28:17,690 Apa ini? 362 00:28:18,430 --> 00:28:20,232 Upacara pelepasan arwah keluar dari raga? 363 00:28:20,232 --> 00:28:21,500 Jangan diklik. 364 00:28:22,367 --> 00:28:23,769 Sial, kaget aku! 365 00:28:27,306 --> 00:28:28,373 Lagi lihat apa? 366 00:28:28,373 --> 00:28:29,441 Kau lagi lihat apa? 367 00:28:29,441 --> 00:28:30,709 Tidak ada. 368 00:28:34,379 --> 00:28:36,915 Jangan buang-buang waktu di sini. Pulanglah. 369 00:28:36,915 --> 00:28:39,318 Kau demi tugas mengintai, sudah beberapa hari tidak pulang ke rumah. 370 00:28:39,318 --> 00:28:41,119 Kalau dibiarkan terus, bisa-bisa kau diusir sungguhan dari rumah. 371 00:28:41,119 --> 00:28:42,054 Pulang? 372 00:28:42,120 --> 00:28:43,722 Kenapa mendadak pakai jeondamal? [Jeondamal - B. Korea resmi] 373 00:28:43,722 --> 00:28:45,857 Hubungan kita bukan hubungan yang seperti itu, Seonbae. 374 00:28:46,458 --> 00:28:48,126 Bukan itu maksudku. 375 00:28:49,394 --> 00:28:50,996 Rumahku di mana? 376 00:29:03,275 --> 00:29:04,343 Apa ini? 377 00:29:04,676 --> 00:29:05,944 Siapa perempuan ini? 378 00:29:07,012 --> 00:29:08,413 Ajumma rumah ini? 379 00:29:11,149 --> 00:29:12,751 =Pintu telah terbuka.= 380 00:29:57,796 --> 00:29:58,997 Perutku lapar. 381 00:30:06,671 --> 00:30:08,140 Perutmu lapar? 382 00:30:08,340 --> 00:30:09,541 Sial, kaget. 383 00:30:17,015 --> 00:30:20,819 Kalau pulang tidak tepat waktu, tidak ada makanan untukmu. 384 00:30:21,820 --> 00:30:23,822 Mau makan Cocoa ball? 385 00:30:36,968 --> 00:30:39,104 Sudah malam dan belum juga makan. 386 00:30:39,371 --> 00:30:42,974 Saat tinggal sendiri, cocoa ball ini sangat membantu. 387 00:30:44,776 --> 00:30:48,113 Kelak tidak ada orang lagi yang akan merawatmu. Sungguh malang. 388 00:30:49,514 --> 00:30:51,116 Aku juga punya telinga. 389 00:30:51,116 --> 00:30:52,584 Bukankah kalian akan bercerai? 390 00:30:52,584 --> 00:30:56,321 Ah, habis hamil sekarang mau bercerai. 391 00:30:57,389 --> 00:31:00,258 Kau... tahu apa artinya bercerai? 392 00:31:00,258 --> 00:31:03,862 Banyak sekali anak-anak di TK yang orang-tuanya bercerai. 393 00:31:03,862 --> 00:31:04,996 Mana mungkin aku tidak tahu? 394 00:31:05,931 --> 00:31:08,133 Kau tidak berharap Eomma Appa bercerai, 'kan? 395 00:31:08,133 --> 00:31:11,603 Iya juga, dari pada tiap hari bertengkar melulu. 396 00:31:11,603 --> 00:31:14,272 Aku bilang jangan, kalian juga tetap akan bercerai 'kan? 397 00:31:15,540 --> 00:31:16,675 Kalau begitu... 398 00:31:17,342 --> 00:31:20,812 Tahukah kau kenapa eomma appa mau bercerai? 399 00:31:21,279 --> 00:31:23,348 Masa kau tidak tahu? 400 00:31:26,351 --> 00:31:27,619 Anjing sialan. 401 00:31:27,619 --> 00:31:29,488 Aku dan anjing ini sangat dekat. 402 00:31:29,554 --> 00:31:31,556 Ya 'kan, Gukguk? 403 00:31:32,090 --> 00:31:36,361 Bercerai ya bercerai, tapi jangan lupa tepati janjimu untuk membawaku ke lapangan bisbol, ya. 404 00:31:40,899 --> 00:31:42,033 =Siapa?= 405 00:31:42,033 --> 00:31:43,368 Ini aku. 406 00:31:43,368 --> 00:31:44,636 =Siapa?= 407 00:31:45,971 --> 00:31:49,241 Aku juga ingin bisa menjawab pertanyaan itu dengan baik dan benar. 408 00:31:49,574 --> 00:31:50,909 Siapa aku? 409 00:31:50,909 --> 00:31:52,177 =Kau?= 410 00:31:53,245 --> 00:31:54,312 =Kenapa dengan suaramu?= 411 00:31:54,312 --> 00:31:56,314 Sial banget. 412 00:31:56,314 --> 00:31:58,517 Mal Hee bukan yang terakhir. 413 00:31:58,517 --> 00:32:02,387 Sekarang aku menjadi seorang detektif gembel. 414 00:32:02,387 --> 00:32:03,722 =Detektif?= 415 00:32:03,722 --> 00:32:04,856 =Detektif apa?= 416 00:32:05,123 --> 00:32:06,391 Nanti aku telepon lagi. 417 00:32:08,260 --> 00:32:09,995 Kau sudah punya pacar? 418 00:32:09,995 --> 00:32:11,796 Apa maksudmu? 419 00:32:12,464 --> 00:32:13,665 Kau masih belum tidur? 420 00:32:13,665 --> 00:32:15,400 Jelas-jelas tadi itu suara wanita. 421 00:32:15,400 --> 00:32:16,935 Bukan. 422 00:32:19,137 --> 00:32:20,672 Tidurlah kembali. 423 00:32:46,631 --> 00:32:51,369 Bercerai ya bercerai, tapi sekarang kalau mau tidur ya masuk ke kamar. 424 00:32:51,369 --> 00:32:53,038 Berapa lama sudah kau tidak pulang? 425 00:32:53,905 --> 00:32:56,775 Lebih baik tidur di sini saja. 426 00:32:56,775 --> 00:32:58,777 Kami begitu menyebalkan ya? 427 00:33:19,531 --> 00:33:20,932 Daebak! 428 00:33:20,932 --> 00:33:23,134 Beneren dia masuk dan tidur di kamar. 429 00:33:28,607 --> 00:33:31,610 Siapa yang kirim pesan segitu banyaknya pagi-pagi begini? 430 00:33:35,547 --> 00:33:36,815 Kenapa? Ada apa? 431 00:33:37,082 --> 00:33:38,216 Ada apa? 432 00:33:38,216 --> 00:33:39,551 Ada apa sih? 433 00:33:41,753 --> 00:33:44,155 Ini bukan perbuatanku. 434 00:33:49,027 --> 00:33:50,228 Apa? 435 00:33:53,365 --> 00:33:58,036 Nyebelin! Jangan bicara denganku! Kirim pesan saja! Segera buka! 436 00:33:58,436 --> 00:34:02,173 Ini adalah hubungan tanpa komunikasi yang melegenda itu? 437 00:34:05,644 --> 00:34:07,312 Di mana kuncinya? 438 00:34:09,981 --> 00:34:11,583 Sepertinya dibawa pergi sama anak. 439 00:34:12,050 --> 00:34:12,984 Jeong Min mana? 440 00:34:12,984 --> 00:34:14,652 Kenapa mendadak pakai jeondamal? 441 00:34:14,652 --> 00:34:15,853 Pakai kirim pesan! 442 00:34:16,187 --> 00:34:17,989 Jeong Min sudah berangkat sendiri ke TK-nya. 443 00:34:18,255 --> 00:34:19,991 Hari ini sudah janji sebelum jam 12 harus sampai di pengadilan. 444 00:34:19,991 --> 00:34:21,458 Tidak bisa pergi kalau seperti ini. 445 00:34:21,458 --> 00:34:22,927 Kau mau ke mana lagi? 446 00:34:23,862 --> 00:34:25,063 Anu... 447 00:34:25,063 --> 00:34:26,464 Kau jangan begitu. 448 00:34:26,464 --> 00:34:27,666 Coba cek ke sekolah. 449 00:34:27,666 --> 00:34:29,400 Mungkin benar dibawa oleh Jeong Min. 450 00:34:29,734 --> 00:34:31,803 Jeong Min ke sekolah untuk belajar. 451 00:34:31,803 --> 00:34:34,806 Kau tidak baca surat pemberitahuan dari sekolahnya, geblek? 452 00:34:35,674 --> 00:34:37,542 Terus bagaimana? 453 00:34:42,746 --> 00:34:45,283 Kau pikir pisau dapur bisa memotong ini? 454 00:34:45,283 --> 00:34:46,618 Sungguh tolol. 455 00:34:52,757 --> 00:34:54,292 Kau sudah gila ya? 456 00:34:59,030 --> 00:35:01,966 Tapi, Jamsil Lotte itu ada di mana? 457 00:35:01,966 --> 00:35:03,034 Geblek! 458 00:35:03,435 --> 00:35:04,636 Di Jamsil. 459 00:35:07,439 --> 00:35:09,974 Jangan pakai kirim-kirim pesan lagi. Menjengkelkan sekali! 460 00:35:09,974 --> 00:35:13,044 Tidak ada obat yang bisa menyembuhkanmu lagi. 461 00:35:16,114 --> 00:35:17,248 Taksi! 462 00:35:17,982 --> 00:35:18,917 Taksi! 463 00:35:18,917 --> 00:35:20,251 Ah sialan! Taksi! 464 00:35:24,255 --> 00:35:27,192 AC sudah nyala pol tapi kok masih panas ya? 465 00:35:28,526 --> 00:35:30,195 Cuaca panas sekali, ya 'kan? 466 00:35:30,195 --> 00:35:31,529 Di dalam... 467 00:35:31,796 --> 00:35:33,531 ...sepertinya lebih panas lagi. 468 00:35:45,009 --> 00:35:46,811 Jangan coba-coba! 469 00:36:18,309 --> 00:36:21,513 Eomma! 470 00:36:24,449 --> 00:36:25,917 Cepat panggil taksi yang lain! 471 00:36:25,917 --> 00:36:28,386 Sudah dekat tuh! Mending jalan kaki saja ke sana. 472 00:36:28,386 --> 00:36:29,654 Aigoo, seperti itu saja. 473 00:36:38,196 --> 00:36:39,264 Hei! 474 00:36:39,264 --> 00:36:40,999 Scully! Scully! 475 00:36:41,266 --> 00:36:42,667 Scully! 476 00:36:50,742 --> 00:36:52,477 Oke! Jalan! 477 00:37:12,030 --> 00:37:13,231 Sesak nafasku. 478 00:37:13,231 --> 00:37:14,432 Hei! 479 00:37:14,432 --> 00:37:15,567 Bangun! 480 00:37:17,435 --> 00:37:18,837 Hei, bangun! 481 00:37:23,641 --> 00:37:24,175 Kepalaku. 482 00:37:48,733 --> 00:37:51,536 Sepertinya cukup parah juga kau terkilir. 483 00:37:53,404 --> 00:37:54,873 Memangnya kau tuh dokter? 484 00:37:55,206 --> 00:37:58,209 Jangan sembarangan mendiagnosa! Cepat telepon 119! 485 00:38:00,411 --> 00:38:01,546 Ini... 486 00:38:01,946 --> 00:38:05,216 Karena berada di bawah tanah jadi tidak ada signal. 487 00:38:10,021 --> 00:38:11,356 Tolong! 488 00:38:11,689 --> 00:38:16,561 - Ada orang di sana? - Ada orangkah? 489 00:38:22,233 --> 00:38:24,903 Ada alasan apa sebenarnya di balik semua ini? 490 00:38:25,169 --> 00:38:27,639 Bagaimana caranya supaya aku bisa keluar dari raga pria ini? 491 00:38:35,513 --> 00:38:37,382 Pejamkan matamu. 492 00:38:39,384 --> 00:38:40,718 Kenapa? 493 00:38:40,985 --> 00:38:42,253 Mau apa kau? 494 00:38:43,187 --> 00:38:45,857 Kusuruh pejam ya pejam. 495 00:38:45,857 --> 00:38:47,325 Aigoo, dasar. 496 00:38:53,731 --> 00:38:55,266 Lebih erat lagi pejamnya! 497 00:38:55,266 --> 00:38:56,734 Aigoo, dasar! 498 00:38:57,201 --> 00:38:58,403 Nih! 499 00:38:58,536 --> 00:39:00,471 Kenapa? Mau apa? 500 00:39:03,141 --> 00:39:05,076 Kampret, sialan! 501 00:39:05,677 --> 00:39:06,678 Dasar! 502 00:39:06,678 --> 00:39:08,613 Mau pakai trik apa lagi? 503 00:39:08,947 --> 00:39:11,215 Sekarang ini aku hampir mati. 504 00:39:11,683 --> 00:39:14,953 Aigoo, dasar! Cuma ciuman saja kenapa orang dihajar sampai begini? 505 00:39:14,953 --> 00:39:16,487 Bukan seperti begini. 506 00:39:16,487 --> 00:39:20,425 Nafasku sesak. 507 00:39:20,692 --> 00:39:22,760 Jantungku berdetak kencang sekali. 508 00:39:24,162 --> 00:39:27,432 Sialan, aku penderita klaustrofobia. 509 00:39:30,702 --> 00:39:32,236 fobia? 510 00:39:45,383 --> 00:39:47,652 Hyeon Kyeong, kau baik-baik saja? 511 00:39:50,788 --> 00:39:52,256 Seonbae. 512 00:39:52,256 --> 00:39:53,858 Apa yang terjadi? 513 00:39:56,060 --> 00:39:57,996 Lama tidak berjumpa. 514 00:40:05,136 --> 00:40:06,270 Maaf. 515 00:40:06,537 --> 00:40:08,006 Membuatmu kaget. 516 00:40:09,273 --> 00:40:11,342 Aku tidak tahu jika kau adalah salah satu jurinya. 517 00:40:11,342 --> 00:40:14,879 Beberapa waktu ini, kau menghilang ke mana saja? 518 00:40:15,146 --> 00:40:16,881 Tanpa ada kabar beritanya. 519 00:40:16,881 --> 00:40:18,950 Aku pergi nyanyi. 520 00:40:20,685 --> 00:40:22,553 Tapi ke depannya tidak akan nyanyi lagi. 521 00:40:23,354 --> 00:40:25,757 Aku melakukan tantangan untuk yang terakhir kalinya. 522 00:40:27,358 --> 00:40:29,227 Sepertinya hanya sampai di sini saja. 523 00:40:29,894 --> 00:40:31,295 Kau... 524 00:40:31,562 --> 00:40:33,364 ...tidak enak badan? 525 00:40:33,765 --> 00:40:37,902 Aku punya fobia panggung, Seonbae. 526 00:40:39,370 --> 00:40:41,506 Fobia panggung? 527 00:40:44,976 --> 00:40:48,910 Sepertinya dari tadi cuma mutar-mutar di sini saja. 528 00:40:48,913 --> 00:40:50,982 Kau jangan ribut! Aku sudah cukup pusing. 529 00:40:50,982 --> 00:40:51,783 Justru itu! 530 00:40:51,783 --> 00:40:54,585 Tadi pas di simpang jalan sudah seharusnya kau mendengar kata-kataku. 531 00:40:55,520 --> 00:40:58,990 Aku sempat berharap kau bisa menolongku. Ternyata aku yang sudah gila. 532 00:40:58,990 --> 00:41:01,592 Jangan khawatir. Sebelum jam 12 kita pasti akan tiba di pengadilan. 533 00:41:01,592 --> 00:41:03,728 Dan bercerai sesuai dengan keinginanmu. 534 00:41:10,601 --> 00:41:14,539 - Cepat jalan! Cepat! - Iya, iya. 535 00:41:15,139 --> 00:41:16,340 Anu... 536 00:41:17,341 --> 00:41:18,543 Hei! 537 00:41:29,620 --> 00:41:32,490 Anu... kau masih sesak nafas? 538 00:41:34,959 --> 00:41:36,160 Tapi... 539 00:41:36,160 --> 00:41:39,831 Mulai kapan kau kena klaustrofobia? 540 00:41:41,966 --> 00:41:44,702 Seberapa banyak yang kau ketahui tentang diriku? 541 00:41:44,969 --> 00:41:46,237 Kau... 542 00:41:46,504 --> 00:41:48,306 ...tahu siapa namaku? 543 00:41:52,577 --> 00:41:54,312 Jeong Min eomma. 544 00:41:55,780 --> 00:41:57,849 Saat melahirkan Jeong Min 545 00:41:58,316 --> 00:42:00,384 kau tidak datang ke rumah sakit. 546 00:42:01,719 --> 00:42:04,388 Setelah melahirkan, aku terbaring seorang diri. 547 00:42:04,388 --> 00:42:06,057 Tidak sanggup membendung air mataku. 548 00:42:06,524 --> 00:42:08,860 Rasanya di dunia ini hanya ada aku seorang. 549 00:42:08,860 --> 00:42:10,995 Anak menangis tiada hentinya. 550 00:42:10,995 --> 00:42:12,864 Ingin rasanya aku mati. 551 00:42:14,198 --> 00:42:17,335 Kau terlalu kejam, terlalu tega. 552 00:42:20,538 --> 00:42:22,874 Kenapa lebih parah dari anak berusia 19 tahun? 553 00:42:22,874 --> 00:42:24,208 Apa? 554 00:42:25,076 --> 00:42:26,210 Anu... 555 00:42:26,210 --> 00:42:28,279 Maksudku aku itu jahat sekali. 556 00:42:28,279 --> 00:42:29,614 Kau datang ke rumah sakit keesokan harinya. 557 00:42:29,614 --> 00:42:33,417 Kau bilang malam sebelumnya kau begadang. Lalu tidur sampai ngorok. 558 00:42:34,752 --> 00:42:36,621 Sungguh... 559 00:42:36,954 --> 00:42:39,557 Sungguh orang yang jahat sekali. 560 00:42:40,024 --> 00:42:43,828 Aku sudah sangat bersyukur selama ini kau bersedia melewati hidupmu bersamaku. 561 00:42:45,096 --> 00:42:48,900 Aku sudah mengerti sekarang kenapa kau begitu emosi. 562 00:42:48,900 --> 00:42:50,635 Semua ini gara-gara siapa? 563 00:43:02,380 --> 00:43:04,582 Melihat foto-foto masa muda. 564 00:43:05,249 --> 00:43:07,118 Kau terlihat begitu lembut. 565 00:43:08,186 --> 00:43:10,121 Foto? Foto apa? 566 00:43:10,454 --> 00:43:13,457 Ya foto yang itu. 567 00:43:13,791 --> 00:43:16,127 Foto yang diambil saat menonton konser. 568 00:43:16,127 --> 00:43:17,595 Foto yang dulu. 569 00:43:17,595 --> 00:43:19,130 Konser? 570 00:43:22,667 --> 00:43:24,735 Kau masih menyimpan foto yang itu? 571 00:43:25,937 --> 00:43:27,338 Kenapa? 572 00:43:27,805 --> 00:43:29,473 Kenapa tidak dibakar saja? 573 00:43:30,274 --> 00:43:32,743 Bukankah kau bilang menyesal karena dulu bertemu denganku? 574 00:43:33,544 --> 00:43:35,813 Aku juga. Jika tidak pergi menonton konser kala itu, 575 00:43:36,013 --> 00:43:38,015 aku tidak akan bertemu denganmu dan menjadi terpuruk seperti sekarang ini. 576 00:43:38,416 --> 00:43:40,151 Maksudku... 577 00:43:40,418 --> 00:43:43,087 Setelah melewati hidup ini bersamamu, 578 00:43:44,088 --> 00:43:46,824 aku merasa sangat bersalah karena itu 579 00:43:47,692 --> 00:43:49,493 aku semakin tidak berani untuk berbicara apa-apa. 580 00:43:50,161 --> 00:43:52,163 Sedang apa kau? Biasa-biasa sajalah. 581 00:43:52,163 --> 00:43:53,898 Kenapa bertingkah lain dari dirimu biasanya? 582 00:44:00,771 --> 00:44:02,106 Jeong Min eomma... 583 00:44:06,577 --> 00:44:07,979 Maafkan aku. 584 00:44:10,381 --> 00:44:11,849 Aku meminta maaf padamu. 585 00:44:17,722 --> 00:44:19,056 Jangan begitu. 586 00:44:19,390 --> 00:44:21,058 Hubungan ini juga segera akan berakhir. 587 00:44:22,393 --> 00:44:24,862 Lebih baik kau membenciku saja sehingga perasaanku menjadi sedikit lebih lega. 588 00:44:42,546 --> 00:44:43,881 Apa maksudmu? 589 00:44:45,883 --> 00:44:47,685 Kata-kataku susah dimengerti? 590 00:44:53,090 --> 00:44:55,092 Anu... ini... 591 00:45:04,168 --> 00:45:05,836 Apa ini? 592 00:45:06,370 --> 00:45:07,370 Gawat! 593 00:45:07,505 --> 00:45:09,840 Cepat lari! Lari! 594 00:45:13,177 --> 00:45:13,911 Sialan! 595 00:45:13,911 --> 00:45:15,046 Yeobo! 596 00:45:15,046 --> 00:45:17,048 Sebelum ajal menjemput, aku ingin bilang... 597 00:45:17,381 --> 00:45:18,849 Aku juga minta maaf. 598 00:45:24,789 --> 00:45:26,857 Siang ini di sekitar daerah Jamsil 599 00:45:26,857 --> 00:45:29,060 seorang wanita dan pria mendapat pertolongan. 600 00:45:29,460 --> 00:45:32,263 Pada saat ditemukan, mereka diborgol bersama. 601 00:45:32,463 --> 00:45:34,598 Identitas sang pria adalah seorang detektif. 602 00:45:34,999 --> 00:45:37,935 Tapi status wanita tersebut sangat tidak biasa. 603 00:45:37,935 --> 00:45:40,338 Aku adalah isterinya! 604 00:45:43,674 --> 00:45:45,609 Aku adalah isterinya! 605 00:45:46,410 --> 00:45:49,814 Seluruh negeri ikut menyaksikan. Sekarang kalian tidak bisa cerai lagi. 606 00:45:52,416 --> 00:45:54,618 Aku tidak ingat apa-apa. 607 00:45:54,952 --> 00:45:57,421 Kenapa aku berubah jadi begini? 608 00:46:19,510 --> 00:46:21,645 Sarap ya kau? Kenapa pakai kirim-kirim pesan? 609 00:46:21,912 --> 00:46:22,713 Dan juga... 610 00:46:22,713 --> 00:46:24,181 Itu adalah hari ini. 611 00:46:24,181 --> 00:46:25,449 Dasar musuh! 612 00:46:31,055 --> 00:46:33,391 Hidup adalah persaingan yang tiada berujung. 613 00:46:33,391 --> 00:46:35,793 - Sekarang ini Ssaem sedang terpuruk di dalam persaingan ini. - Jangan takut. 614 00:46:35,793 --> 00:46:38,462 Hanyalah makanan yang sanggup mengobati kesepiannya. 615 00:46:38,462 --> 00:46:41,265 Tapi kami sudah tidak sabar lagi. 616 00:46:41,265 --> 00:46:44,468 Karena itu kami memutuskan untuk membuat sebuah proyek proposal pernikahan terbuka untuk Ssaem. 617 00:46:45,736 --> 00:46:48,806 Ssaem, bikin sebuah proposal pernikahan terbuka dong! 618 00:46:48,806 --> 00:46:51,409 - Kami akan membantumu. - Ssaem, lihat sini dong! 619 00:46:51,409 --> 00:46:53,210 Kenapa sih tampangmu seperti ini? 620 00:46:53,210 --> 00:46:56,147 - Jangan takut! Jangan takut! - Seonsaeng-nim, sebaiknya kau cepat nikah. 621 00:46:56,147 --> 00:46:58,282 Dengan tampang seperti gini mana bisa dapat bini? 622 00:46:59,283 --> 00:47:02,353 Wah! Sungguh kuat makan. 623 00:47:05,689 --> 00:47:07,358 Lho? Ini 'kan wali-kelasnya si Mal Hee? 624 00:47:26,510 --> 00:47:29,447 Apa? Aku adalah wali-kelas itu? 625 00:47:29,780 --> 00:47:31,449 Sialan! 626 00:47:33,651 --> 00:47:36,120 Dasar babi! 627 00:47:39,523 --> 00:47:40,791 Sialan! 628 00:47:47,932 --> 00:47:48,999 Hei! 629 00:47:51,869 --> 00:47:53,604 Memangnya ini adalah rumahmu? 630 00:47:55,873 --> 00:47:57,208 Berdiri dengan benar! 631 00:47:59,543 --> 00:48:04,014 Aku menerima laporan anonim. 632 00:48:06,016 --> 00:48:07,351 Laporan? 633 00:48:08,219 --> 00:48:09,954 Laporan apa? 634 00:48:11,222 --> 00:48:14,091 Laporan mengatakan jika kau pernah mengunjungi dokter Obgyn. 635 00:48:15,826 --> 00:48:17,161 Benar itu? 636 00:48:19,029 --> 00:48:21,899 Oh itu... 637 00:48:22,900 --> 00:48:25,436 Memang iya ada ke sana. 638 00:48:26,303 --> 00:48:28,172 Tapi bukan karena kepentinganku. 639 00:48:29,106 --> 00:48:30,174 Lantas? 640 00:48:32,376 --> 00:48:34,245 Aku tidak bisa menceritakannya. 641 00:48:34,512 --> 00:48:36,380 Anggap saja aku memang ada ke sana. 642 00:48:38,182 --> 00:48:40,184 Setia kawan juga kau ternyata. 643 00:48:40,184 --> 00:48:41,252 Maaf? 644 00:48:43,521 --> 00:48:46,590 Tapi, siapa yang melaporkan? 645 00:48:46,590 --> 00:48:48,859 Ada deh! 646 00:48:51,262 --> 00:48:52,196 Kau? 647 00:48:52,196 --> 00:48:53,330 Tepat sekali! 648 00:48:54,331 --> 00:48:57,001 Hei, aktingku sudah banyak kemajuan 'kan? 649 00:48:57,001 --> 00:48:59,670 Kalau begitu terus bisa-bisa aku jadi aktor beneran. 650 00:49:01,272 --> 00:49:02,606 Hebat! 651 00:49:03,140 --> 00:49:04,008 Kenapa aku dipukul? 652 00:49:04,008 --> 00:49:05,142 Tapi kenapa kau merasuki raga wali-kelasku? 653 00:49:05,142 --> 00:49:06,076 Entah! 654 00:49:06,610 --> 00:49:08,212 Kenapa lapar terus ya? 655 00:49:08,479 --> 00:49:09,480 Mau pergi makan hamburger? 656 00:49:09,747 --> 00:49:10,681 Hamburger? 657 00:49:10,681 --> 00:49:11,615 Boleh! 658 00:49:11,615 --> 00:49:12,283 Buset! 659 00:49:12,283 --> 00:49:12,816 Aku hampir telat. 660 00:49:12,816 --> 00:49:14,880 - Sini cepat! Kubelikan hamburger untukmu! - Serius? 661 00:49:15,419 --> 00:49:16,620 Aku mau dua. 662 00:49:16,620 --> 00:49:17,821 Oke. 663 00:49:18,889 --> 00:49:20,357 Hati-hati di jalan. 664 00:49:24,628 --> 00:49:28,165 Jadi, lebih kurang seperti Cupid cinta? 665 00:49:28,499 --> 00:49:29,900 Kalau itu aku juga kurang jelas. 666 00:49:29,900 --> 00:49:31,969 Waktu Mal Hee kemarin tuh hampir tamat aku. 667 00:49:32,303 --> 00:49:33,637 Lalu apa dong? 668 00:49:34,371 --> 00:49:35,906 Secara acak gitu? 669 00:49:36,840 --> 00:49:37,975 Itu... 670 00:49:38,776 --> 00:49:40,711 Aku lihat Mal Hee dan Yo Seb. 671 00:49:40,711 --> 00:49:44,582 Di usia mereka yang masih belia mereka melakukan perjuangan besar demi mempertahankan cinta mereka. 672 00:49:44,782 --> 00:49:51,120 Setelah itu tumbuh sebuah perasaan bahwa itu adalah kewajibanku untuk melindungi keluarga Detektif Park. 673 00:49:51,789 --> 00:49:53,057 Pasti itu. 674 00:49:53,324 --> 00:49:55,059 Proses belajar itu seumur hidup. 675 00:49:55,392 --> 00:49:58,062 Setelah jadi hantu pun masih juga mendapat pencerahan, pencerahan. 676 00:49:58,662 --> 00:50:00,197 Jangan makan lagi! 677 00:50:00,197 --> 00:50:01,732 Aku bukan hantu. 678 00:50:01,732 --> 00:50:03,734 Jangan terlalu yakin akan itu. 679 00:50:08,138 --> 00:50:09,473 Tapi... 680 00:50:10,808 --> 00:50:12,610 Kau bekerja seperti ini sungguh tidak sesuai dengan penampilanmu. 681 00:50:13,410 --> 00:50:15,145 Kukira kau adalah anak muda yang kurang kerjaan. 682 00:50:15,479 --> 00:50:16,814 Kondisi keuangan keluargamu tidak begitu bagus? 683 00:50:17,481 --> 00:50:19,216 Keuangan keluargaku tidak ada masalah, oke? 684 00:50:20,217 --> 00:50:22,686 Biaya penelitian masih kurang, jadi aku ingin mencari uang untuk itu. 685 00:50:22,686 --> 00:50:23,820 Penelitian apa? 686 00:50:23,820 --> 00:50:25,820 -= Buku Ilmu Pengetahuan yang Berbahaya =- 687 00:50:28,025 --> 00:50:29,493 Selamat datang! 688 00:50:31,295 --> 00:50:32,696 Buku ilmu pengetahuan yang berbahaya? 689 00:50:33,697 --> 00:50:36,967 Menurutku, itu anak sepertinya kurang normal. 690 00:51:01,000 --> 00:51:02,500 -= Da In yang dirindukan =- -= Aku ingin bertemu denganmu, Oppa.=- 691 00:51:04,061 --> 00:51:05,796 Ini apa lagi? 692 00:51:06,130 --> 00:51:10,334 Da In yang dirindukan ingin bertemu dengan oppa babi? 693 00:51:11,669 --> 00:51:13,203 Kalau begitu lekas ke sana! 694 00:51:23,480 --> 00:51:25,015 Rasanya enak sekali. 695 00:51:37,094 --> 00:51:38,629 Oppa! 696 00:51:46,236 --> 00:51:47,771 Game over! 697 00:51:47,771 --> 00:51:49,239 Sama sekali tidak sepadan. 698 00:51:49,239 --> 00:51:52,770 Wali-kelasmu itu benar-benar kejam. 699 00:51:53,510 --> 00:51:56,046 Bagaikan pungguk yang merindukan bulan. 700 00:51:56,313 --> 00:52:00,517 Sebagai seorang tenaga pendidik, kenapa bisa begitu tidak punya hati? 701 00:52:00,517 --> 00:52:03,654 Anu, jangan-jangan cewek itu punya banyak hutang kartu kredit. 702 00:52:03,654 --> 00:52:05,189 Atau pasien dengan penyakit kronis? 703 00:52:05,456 --> 00:52:07,991 Karena itu dia putus-asa, begitu? 704 00:52:08,459 --> 00:52:09,593 Anu... 705 00:52:11,195 --> 00:52:13,330 Soalnya cewek ini sama sekali gak masuk akal. 706 00:52:14,131 --> 00:52:16,533 Bikin progres saja dulu. 707 00:52:20,871 --> 00:52:22,873 Rambut ini bagusnya diapain ya? 708 00:52:47,297 --> 00:52:51,160 Saat mengunjungi tempat ini, jadi teringat masa-masa sekolah kita, ya 'kan? 709 00:52:54,571 --> 00:52:56,440 Waktu di tahun pertama saat hari tim kreasi. 710 00:52:56,440 --> 00:52:59,109 Saat kau mabuk dan lupa diri di hadapanku, kau masih ingat? 711 00:53:00,110 --> 00:53:01,445 Benar-benar orang sinting. 712 00:53:02,980 --> 00:53:03,647 Apa? 713 00:53:03,647 --> 00:53:07,110 Anu, maksudku aku menyesal. 714 00:53:08,919 --> 00:53:12,923 Muntah-muntah di jembatan penyeberangan. Aku sampai harus menepuk-nepuk punggungmu. 715 00:53:13,390 --> 00:53:15,993 Saat itu pertama kali aku melihat tampangmu saat gangguan pencernaanmu kumat. 716 00:53:15,993 --> 00:53:17,795 OH ya? 717 00:53:18,462 --> 00:53:23,500 Aku sudah tidak ingat kejadian waktu kuliah dulu. 718 00:53:29,873 --> 00:53:31,675 Waktu itu terlihat jorok ya? 719 00:53:34,144 --> 00:53:38,015 Bagaimana bisa kau tidak ingat hari itu? 720 00:53:41,885 --> 00:53:43,287 Itu ya... 721 00:53:43,287 --> 00:53:46,824 Ini orang, jika ingin melupakan sesuatu 722 00:53:46,824 --> 00:53:49,092 akan melupakannya secara tidak sengaja. 723 00:53:52,095 --> 00:53:54,031 Kau begitu ingin melupakannya? 724 00:53:57,768 --> 00:53:59,636 Perihal kau melamarku. 725 00:54:00,904 --> 00:54:02,030 Aduh maaf! 726 00:54:02,039 --> 00:54:02,439 Kena ya? 727 00:54:02,773 --> 00:54:03,440 Kena tuh! 728 00:54:03,440 --> 00:54:04,241 Tidak apa-apa. 729 00:54:04,241 --> 00:54:04,842 Kena banyak tuh! 730 00:54:04,842 --> 00:54:06,310 Tidak apa-apa. 731 00:54:16,453 --> 00:54:18,055 Aku sedang bertanya padamu. 732 00:54:19,723 --> 00:54:21,592 Kenapa kau begitu ingin melupakannya? 733 00:54:23,927 --> 00:54:28,599 Kau pernah bilang, jika umurku sudah lebih dari 30 tahun dan masih sendiri, Oppa kau akan menikahiku. 734 00:54:34,538 --> 00:54:36,807 Babi satu ini, rayuan gombal ya? 735 00:54:39,476 --> 00:54:41,545 Anu, waktu itu... 736 00:54:41,879 --> 00:54:43,947 Karena aku merasa bersalah. 737 00:54:45,749 --> 00:54:47,017 Coba kau pikirkan. 738 00:54:47,017 --> 00:54:49,353 Kau begitu cantik, sedangkan aku jelek begini. 739 00:54:50,153 --> 00:54:51,421 Mungkinkah itu? 740 00:54:51,955 --> 00:54:55,359 Itu orang juga aji mumpung pas mabuk coba-coba ngomong seperti itu. 741 00:54:55,359 --> 00:54:56,560 Habis itu merasa malu. 742 00:54:56,560 --> 00:54:57,828 Bukan aji mumpung pas mabuk ngomongnya. 743 00:54:57,828 --> 00:54:59,296 Bukan ya? 744 00:55:00,230 --> 00:55:02,232 Kapan saja bisa menghadiahiku bunga dan coklat. 745 00:55:02,232 --> 00:55:05,369 Setiap ada acara minum-minum, selalu menggantikanku minum. 746 00:55:06,637 --> 00:55:08,705 Terus waktu di MT dia suka diam-diam memanggilku keluar 747 00:55:08,705 --> 00:55:10,107 dan menyanyikan lagu untukku. 748 00:55:10,107 --> 00:55:11,041 Nyanyi? 749 00:55:12,709 --> 00:55:14,111 Nyanyi. 750 00:55:18,248 --> 00:55:19,716 Kenapa kau menatapku sedemikian rupa? 751 00:55:21,585 --> 00:55:23,320 Mulai sekarang kau mau mulai pakai topeng? 752 00:55:23,320 --> 00:55:24,922 Yang pakai 'kan aku? Suka-suka aku dong! 753 00:55:24,922 --> 00:55:26,723 Hei, Lee Hyeon Kyeong. 754 00:55:26,723 --> 00:55:28,859 Kau ini terlalu sudah terlalu parah. 755 00:55:28,859 --> 00:55:31,862 Makanya aku bilang mau berhenti saja. 756 00:55:32,396 --> 00:55:33,530 Sudah tidak ada obat penolongnya lagi. 757 00:55:33,530 --> 00:55:37,067 Tapi kalau begitu, suaramu jadi sia-sia. 758 00:55:37,734 --> 00:55:40,404 Wah, cuaca hari ini bagus sekali. 759 00:55:40,871 --> 00:55:41,805 Hyeon Kyeong... 760 00:55:43,540 --> 00:55:45,542 Jangan salah paham dan dengarkan dulu aku. 761 00:55:45,542 --> 00:55:48,478 Kita... ke rumah sakit saja. 762 00:55:48,478 --> 00:55:51,014 Ada beberapa artis dan penyanyi yang kukenal 763 00:55:51,014 --> 00:55:54,080 dikarenakan penyakit serangan panik tidak sanggup berdiri di atas panggung. 764 00:55:54,084 --> 00:55:57,020 Setelah berobat ke rumah sakit, akhirnya mereka berhasil tampil dengan baik. 765 00:55:57,020 --> 00:55:59,156 Rumah sakit? Rumah sakit jiwa? 766 00:55:59,156 --> 00:56:00,958 Apa maksudmu dengan rumah sakit jiwa? 767 00:56:00,958 --> 00:56:02,950 Jangan langsung berprasangka buruk. 768 00:56:02,960 --> 00:56:05,295 Haruskah aku berbuat sejauh itu, Seonbae? 769 00:56:08,832 --> 00:56:11,234 Kalau memang harus seperti itu, alangkah malangnya diriku. 770 00:56:47,204 --> 00:56:49,072 Mau minum segelas bir? 771 00:56:49,072 --> 00:56:50,807 Ke rumah Oppa. 772 00:56:57,881 --> 00:56:59,440 Cantik sekali. 773 00:57:03,620 --> 00:57:06,156 Kau jauh lebih cantik. 774 00:57:16,500 --> 00:57:18,435 =Nomor telepon yang Anda tuju, untuk sementara tidak bisa dihubungi.= 775 00:57:18,435 --> 00:57:20,170 Kenapa tidak bisa? 776 00:57:25,042 --> 00:57:26,710 Jawab saja teleponnya dengan tenang. 777 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 =Hei, di mana kau sekarang?= 778 00:57:31,314 --> 00:57:33,183 Aku tidak butuh pinjam uang. 779 00:57:40,323 --> 00:57:41,324 Aku sudah mabuk. 780 00:57:42,592 --> 00:57:43,994 Sudah mabuk. 781 00:57:43,994 --> 00:57:46,730 Kau juga sudah mabuk. 782 00:57:49,599 --> 00:57:52,335 Perutku... buncit sekali. 783 00:57:52,335 --> 00:57:54,640 Perut ini bukanlah perutku. 784 00:57:54,671 --> 00:57:55,930 Oppa... 785 00:57:55,939 --> 00:57:56,273 Ya? 786 00:57:56,273 --> 00:57:57,340 Punya baju yang lebih nyaman? 787 00:57:57,340 --> 00:57:59,570 Baju? 788 00:57:59,570 --> 00:58:00,544 Itu... 789 00:58:03,747 --> 00:58:05,282 Sepertinya aku mabuk. 790 00:58:09,019 --> 00:58:11,421 Aku istirahat sebentar baru pulang deh! 791 00:58:22,165 --> 00:58:23,500 Apaan ini? 792 00:58:24,034 --> 00:58:27,170 Masa benar... mau sama cewek itu...? 793 00:58:28,171 --> 00:58:32,642 Pasti di kehidupanmu yang dulu kau pernah menyelamatkan negaramu. 794 00:58:33,376 --> 00:58:38,248 Oke, aku cuma perlu buat kalian berdua jadi saling menyayangi, 'kan? 795 00:58:38,248 --> 00:58:40,117 Berhubung sudah sejauh ini, 796 00:58:40,117 --> 00:58:43,386 maka harus berjuang sampai akhir. Fighting, Ahn Yeo Don-ssi! 797 01:00:17,747 --> 01:00:21,284 Ahn Yeo Don, matematika kelas 3. 798 01:00:40,637 --> 01:00:44,708 Hatimu sedih? 799 01:00:53,783 --> 01:00:55,719 Apa yang harus kulakukan? 800 01:00:59,456 --> 01:01:01,992 Jika ini adalah Ahn Yeo Don-ssi, 801 01:01:01,992 --> 01:01:04,394 apa yang akan kau lakukan? 802 01:01:25,282 --> 01:01:26,616 Kau sudah bangun? 803 01:01:28,151 --> 01:01:29,552 Ayo, hilangkan kadar alkohol dalam tubuhmu. 804 01:01:30,153 --> 01:01:33,156 Sepertinya aku tertidur kemarin malam. 805 01:01:33,156 --> 01:01:34,557 Pastinya karena kelelahan. 806 01:01:36,559 --> 01:01:37,627 Duduklah! 807 01:01:38,094 --> 01:01:39,562 Masakannya sudah matang. 808 01:01:51,374 --> 01:01:53,310 Kau masih ingat? 809 01:01:55,645 --> 01:01:58,381 Saat makan di warung pinggir jalan, setiap kali aku pasti pesan dadar gulung. 810 01:01:59,649 --> 01:02:03,119 Sepertinya sekarang kau sudah ingat jika aku suka makan ini. 811 01:02:03,119 --> 01:02:06,256 Anu... ini... hal kecil seperti ini... 812 01:02:28,478 --> 01:02:32,415 Rasanya... aneh ya? 813 01:02:43,093 --> 01:02:44,961 Semuanya akan berubah. 814 01:02:50,300 --> 01:02:54,371 Seiring berlalunya waktu, semuanya akan berubah. 815 01:03:01,711 --> 01:03:04,514 Dulu aku sangat ambisius. 816 01:03:08,051 --> 01:03:13,920 Berkeliling menjual buku sama sekali tidak pernah terbayangkan olehku. 817 01:03:17,794 --> 01:03:19,596 Berat, 'kan? 818 01:03:22,399 --> 01:03:24,334 Segala sesuatu yang ada... 819 01:03:25,602 --> 01:03:27,203 Semuanya berubah menjadi begitu berat. 820 01:03:29,806 --> 01:03:32,275 Tapi ketulusan hati Oppa... 821 01:03:36,279 --> 01:03:39,416 ...masih tetap seperti sedia kala. 822 01:03:51,561 --> 01:03:53,096 Oh iya, gelas... 823 01:04:30,200 --> 01:04:31,801 Apaan ini? 824 01:04:33,403 --> 01:04:35,004 Apaan ini? 825 01:04:35,004 --> 01:04:37,006 - Ini di mana? - Kim Gab Soon-ssi! 826 01:04:37,006 --> 01:04:38,475 Kau kenapa lagi? 827 01:04:41,945 --> 01:04:42,946 Kki--Kim Gab Soon? 828 01:04:43,813 --> 01:04:45,415 Gab Soon? Kim Gab-- 829 01:04:47,350 --> 01:04:49,752 Kenapa dengan nenek-nenek ini? 830 01:04:51,221 --> 01:04:52,155 Bukan, 'kan? 831 01:04:52,155 --> 01:04:53,623 Bukan 'kan? Ya 'kan? 832 01:04:54,624 --> 01:04:56,759 Halmeoni ini sungguh keterlaluan, Harabeoji. 833 01:04:56,759 --> 01:04:58,561 Tolong keluarkan aku. 834 01:04:58,561 --> 01:05:01,498 Kenapa umur kita yang begini ini keterlaluan? 835 01:05:01,498 --> 01:05:02,832 Mau kubelikan gotgam? [Gotgam - buah kesemek yang dikeringkan] 836 01:05:02,832 --> 01:05:04,501 Siapa yang mau makan gotgam? [Gotgam - buah kesemek yang dikeringkan] 837 01:05:04,501 --> 01:05:07,036 Aku mau keluar dari raga ini. 838 01:05:07,036 --> 01:05:10,373 Aku tidak mau begini lagi. Tidak sudi! 839 01:05:10,373 --> 01:05:12,442 Aku juga ingin menjalankan hidup dengan baik. 840 01:05:12,442 --> 01:05:14,511 Wah, dasar! 841 01:05:14,844 --> 01:05:16,379 Gab Soon-ssi! 842 01:05:17,914 --> 01:05:20,850 Sungguh kejadian yang daebak. 843 01:05:30,126 --> 01:05:31,528 Tapi Harabeoji kau ini siapa? 844 01:05:31,528 --> 01:05:34,998 Aku adalah cinta pertamamu, Chun Ho Oppa. 845 01:05:34,998 --> 01:05:37,066 Masa ini saja kau bisa lupa? 846 01:05:37,066 --> 01:05:38,334 Cinta pertama? 847 01:05:39,802 --> 01:05:41,404 Mau apa kau? Mau apa? 848 01:05:42,205 --> 01:05:43,873 Bisa terluka. 849 01:05:43,873 --> 01:05:45,675 Kau jangan macam-macam! 850 01:05:56,019 --> 01:05:57,820 Katanya cinta pertama? 851 01:06:00,223 --> 01:06:01,624 Kim Gap Soon! 852 01:06:01,624 --> 01:06:02,158 Sini! 853 01:06:04,961 --> 01:06:06,696 Mau gila aku rasanya. 854 01:06:06,696 --> 01:06:08,698 Tidaklah ini sedikit keterlaluan? 855 01:06:09,832 --> 01:06:12,101 Kali ini seorang halmae, halmae. 856 01:06:12,101 --> 01:06:13,102 Sudah bukan umur 18 tahun lagi. 857 01:06:13,102 --> 01:06:14,504 Tapi kok masih pacaran? 858 01:06:14,504 --> 01:06:17,574 Jangan-jangan aku akan terkurung di sini selamanya? 859 01:06:17,574 --> 01:06:19,108 Bukan Alzheimer. 860 01:06:19,108 --> 01:06:20,376 Sepertinya gangguan kepribadian ganda. 861 01:06:25,782 --> 01:06:27,116 Daebak! 862 01:06:27,116 --> 01:06:28,851 Keriputnya bukan main-main. 863 01:06:28,851 --> 01:06:30,119 Dalam sekali garisnya. 864 01:06:30,119 --> 01:06:30,920 Diam! 865 01:06:30,920 --> 01:06:32,255 Gab Soon-ssi! 866 01:06:35,658 --> 01:06:37,193 Kau siapa? 867 01:06:40,063 --> 01:06:41,664 Sepertinya dia itu adalah cinta pertama Halmeoni. 868 01:06:41,664 --> 01:06:42,932 Kasih salam! 869 01:06:42,932 --> 01:06:44,734 Ah, cinta pertama. 870 01:06:45,468 --> 01:06:46,536 Halo! 871 01:06:47,804 --> 01:06:49,005 Cucu perempuanku. 872 01:06:54,410 --> 01:06:56,145 Setelah saling menyayangi dengan Harabeoji di sana baru bisa selesai? 873 01:06:57,013 --> 01:06:58,481 Bukan. 874 01:06:58,481 --> 01:07:00,950 Karena dia bilang cinta pertama, jadi aku mencoba menciumnya. 875 01:07:00,950 --> 01:07:02,285 Tapi ternyata masih nyangkut di sini. 876 01:07:02,285 --> 01:07:03,086 Ciuman? 877 01:07:03,086 --> 01:07:06,950 Halmeoni ini sepertinya masih punya pria yang lain. 878 01:07:07,757 --> 01:07:09,292 Wah benar-benar lagi puber! 879 01:07:09,292 --> 01:07:10,493 Diam! 880 01:07:26,242 --> 01:07:30,510 Kau pernah bilang sepertinya aku itu seorang musisi, 'kan? 881 01:07:30,513 --> 01:07:31,914 Iya. 882 01:07:31,914 --> 01:07:34,384 Nama atau entah apalah itu aku masih belum bisa ingat. 883 01:07:34,384 --> 01:07:35,718 Tapi bagaimana ya ngomongnya? 884 01:07:35,718 --> 01:07:37,253 Tapi secara perlahan-lahan aku sudah mulai yakin. 885 01:07:37,253 --> 01:07:38,855 Oh ya? 886 01:07:39,322 --> 01:07:41,457 Seorang pria, musisi... 887 01:07:41,457 --> 01:07:43,459 Dan juga seorang juri ajang kompetisi. 888 01:07:43,459 --> 01:07:45,395 Jika diselidiki lebih dalam lagi harusnya akan muncul hasilnya. 889 01:07:45,395 --> 01:07:46,863 Gitu ya? 890 01:07:48,665 --> 01:07:53,060 Tapi yang pasti aku akan mengumpulkan semua informasi anggota juri ajang pemilihan untukmu. 891 01:07:53,069 --> 01:07:57,073 Baik, dan aku pasti akan membalas budimu. 892 01:07:58,341 --> 01:08:02,679 Kalau begitu... bagaimana jika kau rasuki juga raga Kang Dong Won? 893 01:08:02,679 --> 01:08:03,880 Tutup mulut! 894 01:08:20,296 --> 01:08:21,220 Sebentar! 895 01:08:26,769 --> 01:08:28,171 Sebentar! 896 01:08:28,970 --> 01:08:30,439 Are you okay? 897 01:08:40,049 --> 01:08:40,910 Siapa ya? 898 01:08:40,917 --> 01:08:42,585 Ada yang ingin kutanyakan pada Anda. 899 01:08:42,585 --> 01:08:43,650 Apa itu? 900 01:08:43,653 --> 01:08:44,921 Kau sudah yakin? 901 01:08:44,921 --> 01:08:45,920 Tentang? 902 01:08:45,921 --> 01:08:48,991 Kau adalah kau. Kau yakin? 903 01:08:50,259 --> 01:08:52,328 Walaupun kau tidak mengenalku, 904 01:08:52,328 --> 01:08:55,198 tapi aku mengenal diriku sendiri, puas? 905 01:08:55,932 --> 01:08:57,265 Oke. 906 01:08:57,265 --> 01:08:58,935 Sangat sederhana. 907 01:09:00,336 --> 01:09:01,604 Seonbae! 908 01:09:02,270 --> 01:09:04,000 Oh, sudah datang? 909 01:09:04,006 --> 01:09:06,075 Aku ada janji dengan Kim PD. 910 01:09:06,075 --> 01:09:07,210 Oh begitu. 911 01:09:07,210 --> 01:09:08,478 Bagaimana kondisi Yi Hyeong? 912 01:09:08,478 --> 01:09:09,879 Masih sama. 913 01:09:09,879 --> 01:09:12,740 Benar-benar malapetaka. Kenapa bisa terlibat kecelakaan seperti ini? 914 01:09:12,749 --> 01:09:16,018 Jangan-jangan dunia musik kita akan berkurang satu nama lagi, siapa pula yang tahu? 915 01:09:16,018 --> 01:09:17,353 Siapa di rumah sakit? 916 01:09:17,353 --> 01:09:18,554 Hyeon Kyeong. 917 01:09:24,761 --> 01:09:26,429 Yi Hyeong... 918 01:09:27,430 --> 01:09:29,098 Hyeon Kyeong? 919 01:09:29,098 --> 01:09:30,832 =Hei, kau lagi di mana sekarang?= 920 01:09:30,832 --> 01:09:31,968 Kenapa? 921 01:09:31,968 --> 01:09:34,630 =Sepertinya aku sudah berhasil mencari tahu siapa dirimu.= 922 01:09:35,571 --> 01:09:36,639 Serius? 923 01:09:36,639 --> 01:09:38,870 - Tolong jangan begitu. - Lepaskan aku! 924 01:09:38,870 --> 01:09:40,370 Hei! 925 01:09:41,377 --> 01:09:43,712 Aku sekarang mau mencari jati diriku. 926 01:09:43,712 --> 01:09:45,247 Sudah disuntik obat penenang sekarang. 927 01:09:45,247 --> 01:09:46,783 Dia akan kembali menjadi tenang. 928 01:09:46,783 --> 01:09:48,584 Tapi masih harus tetap diobservasi. 929 01:09:50,319 --> 01:09:51,587 Telah menyusahkanmu. 930 01:09:51,587 --> 01:09:52,650 Sama-sama. 931 01:09:57,393 --> 01:09:58,995 Kau baik-baik saja? 932 01:09:59,796 --> 01:10:01,264 Menurutmu aku terlihat baik-baik saja? 933 01:10:01,264 --> 01:10:02,598 Sialan, sungguh mengesalkan. 934 01:10:02,598 --> 01:10:04,867 Itulah, kenapa kau selalu saja berusaha melarikan diri? 935 01:10:04,867 --> 01:10:07,670 Dulu kau tidak begitu, tapi sekarang malah sudah menjadi kebiasaan buruk. 936 01:10:08,271 --> 01:10:09,739 Bukan urusanmu. 937 01:10:09,739 --> 01:10:12,341 Hubungan kita berdua itu bukan seperti orang luar. 938 01:10:17,213 --> 01:10:20,149 Sadarkan dirimu, Chun Ho Harabeoji. 939 01:10:20,149 --> 01:10:22,819 Di dalam hatiku ada pria yang lain. 940 01:10:24,620 --> 01:10:26,823 Kunyuk mana lagi yang masuk ke dalam? 941 01:10:26,823 --> 01:10:28,820 Baramdungi ya? [Baramdung-i = playboy] 942 01:10:30,626 --> 01:10:32,562 Kalau mau bicara seperti ini, kau juga tidak ada bedanya. 943 01:10:32,562 --> 01:10:34,497 Bukankah kau bilang kau adalah cinta pertamaku? 944 01:10:34,831 --> 01:10:36,165 Umur sudah segaek ini. 945 01:10:36,165 --> 01:10:39,302 Kau sendiri juga sudah menikah dan hidup dengan penuh kemanisan. 946 01:10:39,302 --> 01:10:41,037 Sepertinya tidak seperti yang dibayangkan. 947 01:10:41,704 --> 01:10:44,907 Mau sampai kapan baru bisa mengerti isi hatiku? 948 01:10:48,845 --> 01:10:52,515 Harabeoji, kau benar sangat menyukai Halmeoni ini? 949 01:10:53,115 --> 01:10:55,852 Ini orang, harus berapa kali kuulangi? 950 01:10:57,386 --> 01:11:01,190 Kalau begitu, bantu aku untuk memenuhi sebuah keinginanku. 951 01:11:01,190 --> 01:11:02,391 Keinginan? 952 01:11:02,391 --> 01:11:03,726 Iya. 953 01:11:07,196 --> 01:11:09,065 Gak usah, kau cepat masuk dari sana! 954 01:11:17,740 --> 01:11:18,741 Kau tidak apa-apa? 955 01:11:18,741 --> 01:11:20,543 Ayo cepat jalan! Jangan sampai tertangkap. 956 01:11:36,425 --> 01:11:38,361 Ayo cepat! Yang cepat dong! 957 01:11:39,295 --> 01:11:41,230 Iya, iya. 958 01:11:53,309 --> 01:11:55,645 Wajahmu terlihat sedikit pucat, kau tidak apa-apa? 959 01:11:56,512 --> 01:11:57,980 Wajahmu juga terlihat sedikit pucat 960 01:11:57,980 --> 01:11:59,982 Di usia kita yang sekarang ini semuanya juga begitu. 961 01:12:00,983 --> 01:12:01,980 Mau ke mana? 962 01:12:01,984 --> 01:12:03,319 Jalan Daehak. 963 01:12:03,319 --> 01:12:05,655 Gab Soon-ssi lagi puber ya? 964 01:12:39,288 --> 01:12:41,290 Harabeoji! Harabeoji, kau kenapa? 965 01:12:41,757 --> 01:12:44,160 Harabeoji! Harabeoji! 966 01:12:53,836 --> 01:12:58,307 Anu... maaf. 967 01:12:58,307 --> 01:13:03,312 Aku tidak tahu kondisi orang tua itu. 968 01:13:04,380 --> 01:13:07,650 Orang tua itu sakit apa? 969 01:13:11,454 --> 01:13:14,657 Kenapa sih nangis terus? Membuatku merasa bersalah saja. 970 01:13:14,657 --> 01:13:17,593 Anu, aku juga sudah bilang aku minta maaf. 971 01:13:17,593 --> 01:13:19,462 Anu, aku terlalu tidak sabaran. 972 01:13:19,462 --> 01:13:20,863 Tolonglah, Eomma. 973 01:13:22,264 --> 01:13:23,666 Eomma... 974 01:13:24,533 --> 01:13:27,470 Eomma, kumohon tolong sadarkan dirimu. 975 01:13:28,070 --> 01:13:31,140 Kumohon tolong sadarkan dirimu, Eomma. 976 01:13:48,958 --> 01:13:53,562 Yeobo, kau sungguh tidak mengenaliku lagi? 977 01:13:53,562 --> 01:13:54,830 Ayo, makanlah sesuap saja. 978 01:13:55,164 --> 01:13:56,565 Sesuap saja. 979 01:13:58,100 --> 01:14:00,236 Kenapa begitu, Gab Soon-ssi? 980 01:14:00,236 --> 01:14:03,439 Kenapa kau menjadi penderita penyakit Alzhaimer? 981 01:14:08,911 --> 01:14:11,247 Hari ini senyummu manis sekali. 982 01:14:15,451 --> 01:14:18,921 Kau itu, jika tersenyum terlihat semakin cantik. 983 01:14:18,921 --> 01:14:21,257 Yeobo, maafkan aku. 984 01:14:21,724 --> 01:14:25,327 Aku... dulu aku... 985 01:14:26,062 --> 01:14:29,932 Surat yang kau minta untuk kusampaikan pada Chun Ho Hyeong itu... 986 01:14:29,932 --> 01:14:33,669 Tidak pernah kuberikan padanya, juga tidak ingin kuberikan padanya. 987 01:14:34,737 --> 01:14:37,873 Sepertinya aku yang terlalu menginginkanmu. 988 01:14:38,874 --> 01:14:40,409 Maafkan aku. 989 01:14:47,016 --> 01:14:51,950 Yeobo, kondisi kesehatanku semakin memburuk. 990 01:14:52,354 --> 01:14:54,890 Tapi aku tetap berharap untuk bisa hidup lebih lama lagi. 991 01:14:55,691 --> 01:14:58,894 Karena aku telah berdosa memutuskan tali cintamu. 992 01:14:58,894 --> 01:15:01,697 Karena itu sekalipun kau memanggilku dengan sebutan "Chun Ho Oppa", 993 01:15:02,031 --> 01:15:02,698 Chun Ho Oppa! 994 01:15:02,698 --> 01:15:04,567 aku akan hidup sebagai Chun Ho Oppa. 995 01:15:04,567 --> 01:15:09,505 Selama sisa hidupmu kau lewati dengan bahagia, aku sudah merasa puas. 996 01:15:10,372 --> 01:15:12,708 Tapi aku masih punya sebuah harapan. 997 01:15:17,179 --> 01:15:22,852 Hanya sekali saja, tidak bisakah kau mengenaliku? 998 01:16:03,359 --> 01:16:11,100 Dari subuh tadi aku sudah selesai bersalin. 999 01:16:11,100 --> 01:16:13,102 Cantiklah? 1000 01:16:13,702 --> 01:16:18,707 Tidak peduli bagaimanapun, Gab Soon yang paling... 1001 01:16:18,707 --> 01:16:20,576 Cantik 'kan? 1002 01:16:22,511 --> 01:16:24,110 Ah itu... 1003 01:16:24,580 --> 01:16:26,840 Aku siapa? 1004 01:16:27,583 --> 01:16:30,119 Tentu saja Kim Gab Soon. 1005 01:16:31,187 --> 01:16:34,523 Terus, kau siapa? 1006 01:16:38,861 --> 01:16:42,665 Aku... tentu saja Chun Ho Oppa. 1007 01:16:42,665 --> 01:16:47,336 Cinta pertama Kim Gab Soon, Chun Ho. 1008 01:16:48,604 --> 01:16:50,806 Kau tuh bukan Chun Ho Oppa. 1009 01:16:50,806 --> 01:16:52,741 Penipu. 1010 01:16:53,943 --> 01:16:59,215 Kau adalah suamiku. 1011 01:17:12,228 --> 01:17:14,697 Kau sudah bisa mengenaliku? 1012 01:17:19,235 --> 01:17:20,903 Terima kasih. 1013 01:17:24,373 --> 01:17:28,711 Selama ini ada yang ingin kusampaikan padamu. 1014 01:17:30,112 --> 01:17:32,848 Sepertinya setelah mengutarakan semuanya aku bisa pergi dengan tenang. 1015 01:17:34,783 --> 01:17:39,655 Yeobo maafkan aku. Sebenarnya aku... 1016 01:17:39,655 --> 01:17:45,394 Yeonggam, bukan salahmu. [Yeonggam - Pak Tua] 1017 01:17:46,528 --> 01:17:51,133 Karena kita saling berjodoh sehingga bisa berjalan bersama sejauh ini. 1018 01:17:51,133 --> 01:17:53,535 Bukan salahmu. 1019 01:17:57,006 --> 01:18:01,677 Terima kasih karena kau bisa mengenaliku. 1020 01:18:20,162 --> 01:18:21,764 Maafkan aku. 1021 01:18:22,564 --> 01:18:26,235 Di usia sesenja ini aku masih membuatmu begitu mengkhawatirkanku. 1022 01:18:42,830 --> 01:18:43,106 S 1023 01:18:43,107 --> 01:18:43,382 Su 1024 01:18:43,383 --> 01:18:43,659 Sub 1025 01:18:43,660 --> 01:18:43,936 Subt 1026 01:18:43,937 --> 01:18:44,213 Subti 1027 01:18:44,214 --> 01:18:44,489 Subtit 1028 01:18:44,490 --> 01:18:44,766 Subtitl 1029 01:18:44,767 --> 01:18:45,043 Subtitle 1030 01:18:45,044 --> 01:18:45,320 Subtitle 1031 01:18:45,321 --> 01:18:45,596 Subtitle o 1032 01:18:45,597 --> 01:18:45,873 Subtitle ol 1033 01:18:45,874 --> 01:18:46,150 Subtitle ole 1034 01:18:46,151 --> 01:18:46,427 Subtitle oleh 1035 01:18:46,428 --> 01:18:46,703 Subtitle oleh: 1036 01:18:46,704 --> 01:18:46,980 Subtitle oleh: 1037 01:18:46,981 --> 01:18:47,257 Subtitle oleh: 1038 01:18:47,258 --> 01:18:47,534 Subtitle oleh: ~ 1039 01:18:47,535 --> 01:18:47,810 Subtitle oleh: ~ 1040 01:18:47,811 --> 01:18:48,087 Subtitle oleh: ~ D 1041 01:18:48,088 --> 01:18:48,364 Subtitle oleh: ~ Da 1042 01:18:48,365 --> 01:18:48,641 Subtitle oleh: ~ Dam 1043 01:18:48,642 --> 01:18:48,917 Subtitle oleh: ~ Damn 1044 01:18:48,918 --> 01:18:49,194 Subtitle oleh: ~ Damn! 1045 01:18:49,195 --> 01:18:49,471 Subtitle oleh: ~ Damn!S 1046 01:18:49,472 --> 01:18:49,748 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 1047 01:18:49,749 --> 01:18:50,024 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 1048 01:18:50,025 --> 01:18:50,301 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 1049 01:18:50,302 --> 01:18:50,578 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 1050 01:18:50,579 --> 01:18:50,855 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 1051 01:18:50,856 --> 01:18:51,131 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 1052 01:18:51,132 --> 01:18:51,408 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 1053 01:18:51,409 --> 01:18:51,685 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 1054 01:18:51,686 --> 01:18:51,962 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 1055 01:18:51,963 --> 01:18:52,238 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 1056 01:18:52,239 --> 01:18:52,515 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 1057 01:18:52,516 --> 01:18:52,792 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 1058 01:18:52,793 --> 01:18:53,069 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 1059 01:18:53,070 --> 01:18:53,345 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 1060 01:18:53,346 --> 01:18:53,622 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 1061 01:18:53,623 --> 01:18:53,899 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 1062 01:18:53,900 --> 01:18:54,176 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 1063 01:18:54,177 --> 01:18:54,452 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 1064 01:18:54,453 --> 01:18:54,729 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1065 01:18:54,730 --> 01:19:00,830 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1066 01:19:00,854 --> 01:19:07,354 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 1067 01:19:27,296 --> 01:19:37,906 Yeobo... kenapa kau berada di sana? 1068 01:19:50,252 --> 01:19:52,321 Aku di sini. 1069 01:19:53,055 --> 01:20:03,065 Kenapa... kenapa kau... berada di sana? 1070 01:20:03,932 --> 01:20:08,871 Yeobo... Yeobo... 1071 01:20:30,959 --> 01:20:32,828 Mendengarkan lagu ini sekarang 1072 01:20:32,828 --> 01:20:34,096 rasanya persis seperti yang Oppa bilang. 1073 01:20:34,096 --> 01:20:37,833 Singkirkan gaya monotone dan nyanyi dengan ceria lebih baik. 1074 01:20:49,645 --> 01:20:51,647 Orang itu adalah dia? 1075 01:20:51,647 --> 01:20:53,916 Wanita itu adalah Hyeon Kyeong? 1076 01:20:56,985 --> 01:20:59,455 Dia terluka. Haruskah aku senang atau... 1077 01:21:15,737 --> 01:21:16,738 Kau sudah datang? 1078 01:21:18,340 --> 01:21:19,408 Kau masih belum makan, 'kan? 1079 01:21:19,408 --> 01:21:20,876 Aku bawa sandwich. 1080 01:21:21,743 --> 01:21:23,745 Tidak apa-apa, aku sudah sempat makan sedikit. 1081 01:21:23,745 --> 01:21:25,681 Jika Yi Hyeong siuman, dia pasti akan menegurku. 1082 01:21:25,681 --> 01:21:27,416 Membuatmu kelaparan. 1083 01:21:41,163 --> 01:21:43,699 Jin Yi Hyeong, sadarkan dirimu! 1084 01:21:44,700 --> 01:21:46,168 Kau tidak lihat jika Hyeong Kyeong sangat menderita? 1085 01:21:46,969 --> 01:21:50,772 Oppa pasti akan pulih. 1086 01:21:51,640 --> 01:21:58,247 Sebentar... wanita ini... Perasaan ini... 1087 01:22:06,788 --> 01:22:07,789 Bagus. 1088 01:22:08,857 --> 01:22:10,192 Bagus, tapi... 1089 01:22:12,728 --> 01:22:17,199 Nyanyi dengan gaya monotone seperti ini 1090 01:22:17,199 --> 01:22:19,735 mungkin lebih baik jika nyanyi dengan gaya yang lebih ceria. 1091 01:22:19,735 --> 01:22:21,203 Bagaimana menurutmu? 1092 01:22:21,203 --> 01:22:22,804 Kalau seperti itu akan terlihat konyol sekali. 1093 01:22:23,405 --> 01:22:25,340 Aku adalah Jin Yi Hyeong. 1094 01:22:26,408 --> 01:22:31,010 Kau pernah bilang rendah hati adalah moto hidupmu. Tapi bisa-bisanya kau "Aku adalah Jin Yi Hyeong." 1095 01:22:31,013 --> 01:22:33,815 Kau jauh lebih ceria dibandingkan dulu. 1096 01:22:35,484 --> 01:22:43,420 Tapi, dalam waktu beberapa bulan akan ada sebuah audisi terbuka yang sangat penting. 1097 01:22:43,492 --> 01:22:44,960 Kau mau mencoba tantangan tersebut? 1098 01:22:44,960 --> 01:22:47,429 Kau berniat membuatku berdiri di atas panggung, 'kan? 1099 01:22:47,429 --> 01:22:48,630 Kau tidak takut? 1100 01:22:48,630 --> 01:22:51,030 Kalau aku sampai pingsan, kau harus bagaimana? 1101 01:22:51,233 --> 01:22:53,969 Bukan seperti itu. Kita lakukan bersama. 1102 01:22:53,969 --> 01:22:56,838 Aku yang mengiring, kau yang nyanyi. 1103 01:22:59,107 --> 01:23:02,244 Sakit hati harus diobati dengan rasa cinta. 1104 01:23:02,244 --> 01:23:05,180 Luka di atas panggung harus diobati dengan performansi di atas panggung. 1105 01:23:06,848 --> 01:23:10,652 Aku takut, Oppa. 1106 01:23:10,652 --> 01:23:14,122 Takut apa? Kau adalah Lee Hyeon Kyeong. 1107 01:23:14,122 --> 01:23:17,726 Kau adalah Lee Hyeon Kyeong, legenda Hongdae. 1108 01:23:17,726 --> 01:23:23,131 Sebentar! Tadi kau memanggilku "oppa"? 1109 01:23:24,466 --> 01:23:25,934 Gak tuh! 1110 01:23:25,934 --> 01:23:29,271 Barusan kudengar kau memanggilku oppa. 1111 01:23:34,076 --> 01:23:35,077 Sebentar! 1112 01:23:50,692 --> 01:23:54,296 Hyeon Kyeong! Hyeon Kyeong! 1113 01:23:58,033 --> 01:23:59,034 Kau kenapa? 1114 01:23:59,034 --> 01:24:00,102 Hyeon Kyeong... 1115 01:24:00,102 --> 01:24:01,169 Chan Yeong-ssi! 1116 01:24:28,463 --> 01:24:29,530 Bangun. 1117 01:24:35,030 --> 01:24:37,030 Bangun kau! 1118 01:24:40,609 --> 01:24:42,611 Apa yang terjadi sebenarnya? 1119 01:24:45,080 --> 01:24:47,015 Bangun! 1120 01:24:47,883 --> 01:24:49,885 Cukup, CHan Yeong-ssi! Sedang apa kau? 1121 01:24:57,959 --> 01:24:58,894 Dia? 1122 01:25:12,174 --> 01:25:14,040 Yeobo! Yeobo! 1123 01:25:22,784 --> 01:25:24,252 Tolong mundur sedikit! 1124 01:25:24,252 --> 01:25:25,387 Bahaya, tolong berdiri di sebelah sana. 1125 01:25:25,387 --> 01:25:27,522 Di sini adalah perempatan. 1126 01:25:27,522 --> 01:25:28,523 Kau tidak apa-apa? 1127 01:25:33,929 --> 01:25:35,330 Di perempatan! 1128 01:25:48,677 --> 01:25:51,079 Orang-orang yang raganya dirasuki oleh arwahmu, 1129 01:25:51,079 --> 01:25:52,948 semuanya berada di lokasi kejadian. 1130 01:25:55,417 --> 01:25:59,554 Begitu rupanya. Karena itulah bisa seperti itu. 1131 01:26:03,625 --> 01:26:04,893 Hyeon Kyeong bagaimana? 1132 01:26:06,228 --> 01:26:09,097 Dia adalah Hyeon Kyeong yang kau cari? 1133 01:26:13,435 --> 01:26:15,637 Kau mencintainya, bukan? 1134 01:26:16,838 --> 01:26:18,106 Hyeon Kyeong... 1135 01:27:10,425 --> 01:27:11,826 Bintang-bintangnya cantik sekali. 1136 01:27:12,627 --> 01:27:13,695 Kau lebih cantik. 1137 01:27:31,980 --> 01:27:34,983 Kenapa mau kau menderita demi diriku? 1138 01:27:36,718 --> 01:27:37,986 Siapalah aku. 1139 01:27:42,857 --> 01:27:46,795 Hyeon Kyeong, aku... 1140 01:27:52,601 --> 01:27:58,540 Aku... menyukaimu. 1141 01:28:27,369 --> 01:28:28,970 Sekarang mau ke mana? 1142 01:28:28,970 --> 01:28:31,039 Kau bantu aku bersandiwara. 1143 01:28:31,039 --> 01:28:32,040 Sandiwara apa? 1144 01:28:32,974 --> 01:28:34,843 Berikan ini pada Hyeon Kyeong. 1145 01:28:34,843 --> 01:28:37,445 Bilang kau menemukannya secara tidak sengaja di rumah Yi Hyeong. 1146 01:28:40,782 --> 01:28:41,783 Apa ini? 1147 01:28:42,784 --> 01:28:43,918 Letakkan! 1148 01:28:44,386 --> 01:28:46,721 Kau harus fokus dan melakukannya dengan baik. 1149 01:28:49,257 --> 01:28:52,994 Kau adalah sachon dongsaeng-nya oppa? [Sachon dongsaeng - adik sepupu] 1150 01:28:52,994 --> 01:28:53,795 =Iya.= 1151 01:28:57,666 --> 01:29:00,735 Karena kelopak mataku... 1152 01:29:04,272 --> 01:29:06,274 Sepertinya lagu ini ditulis untuk Eonni. 1153 01:29:09,270 --> 01:29:11,270 -= "Cinta adalah.." -- Hyeon Kyeong dengan diriku. =- 1154 01:29:12,947 --> 01:29:14,949 Dan juga ini. 1155 01:29:22,090 --> 01:29:24,693 Sepertinya cincin ini khusus dipersiapkan buat Eonni. 1156 01:29:25,560 --> 01:29:27,560 Apa? Cci--cincin? 1157 01:29:33,635 --> 01:29:35,437 Aku harus bagaimana? 1158 01:29:40,241 --> 01:29:42,310 Sanggupkah aku menyanyikannya dengan baik? 1159 01:29:46,915 --> 01:29:52,721 Sanggupkah aku memenuhi harapanmu, Oppa? 1160 01:29:53,988 --> 01:30:00,995 Jika aku bernyanyi, akankah Oppa pulih kembali? 1161 01:30:11,806 --> 01:30:14,542 Dasar kunyuk, mampus kau! 1162 01:30:14,943 --> 01:30:17,679 Kelak kau akan berterima kasih padaku. 1163 01:30:17,679 --> 01:30:19,414 Sana beli hot choco! 1164 01:30:19,414 --> 01:30:21,616 Masih berani kau nyinggung-nyinggung hot choco. 1165 01:30:27,288 --> 01:30:28,223 Oppa! 1166 01:30:29,224 --> 01:30:30,220 Kau kenapa? 1167 01:30:31,292 --> 01:30:33,020 Hei! Hei! 1168 01:30:33,027 --> 01:30:35,363 Oppa! Oppa! 1169 01:30:35,363 --> 01:30:36,160 Satu, dua, tiga. 1170 01:30:36,164 --> 01:30:36,898 Sekali lagi! 1171 01:30:38,500 --> 01:30:40,034 Satu,dua, tiga. 1172 01:30:40,702 --> 01:30:42,170 Satu, dua, tiga. 1173 01:31:14,269 --> 01:31:16,538 Yoo Jae Ho belum meninggal. 1174 01:31:17,138 --> 01:31:22,410 Menurutku dia masih hidup untuk mempersatukan orang-orang yang saling mencintai. 1175 01:31:35,023 --> 01:31:37,625 Benarkah? Benar? 1176 01:31:37,625 --> 01:31:40,295 Iya, dia harus bisa menyaksikannya. 1177 01:31:41,296 --> 01:31:43,498 Oh ya? Tidak banyak waktu lagi yang tersisa. 1178 01:31:43,498 --> 01:31:45,300 Tapi pada dasarnya memang sudah ada persiapan jadi tidak apa-apa. 1179 01:31:45,300 --> 01:31:46,701 Jika kau menjaga kesehatanmu baik-baik... 1180 01:31:50,104 --> 01:31:51,973 Sungguh terima kasih Hyeon Kyeong. 1181 01:31:53,107 --> 01:31:57,512 Tapi... Kenapa mendadak kau menggunakan banmal? [Banmal - B. Korea non-resmi] 1182 01:31:59,447 --> 01:32:01,649 Dulu bukan seperti ini kau memanggilku. 1183 01:32:05,854 --> 01:32:08,389 Karena aku terlalu girang memikirkan Yi Hyeong. 1184 01:32:08,389 --> 01:32:10,058 Aku terlalu bersemangat jadi... 1185 01:32:12,327 --> 01:32:15,263 Bolehkah aku meminta tolong sesuatu? 1186 01:32:16,664 --> 01:32:18,333 Izinkan aku mengiringimu. 1187 01:32:20,335 --> 01:32:21,803 Kita lakukan bersama. 1188 01:32:21,803 --> 01:32:25,139 Aku yang mengiring, kau yang nyanyi. 1189 01:32:28,076 --> 01:32:30,678 Aku tidak punya maksud apa-apa. 1190 01:32:31,479 --> 01:32:34,749 Demi teman, setidaknya aku harus membantu. 1191 01:33:26,601 --> 01:33:27,402 Kenapa? 1192 01:33:29,137 --> 01:33:32,206 Peserta audisi nomor 15 silakan masuk. 1193 01:33:34,676 --> 01:33:35,677 Hwaiting! 1194 01:33:35,810 --> 01:33:36,945 Hwaiting! 1195 01:34:04,760 --> 01:34:10,845 Sakit hati harus diobati dengan rasa cinta. 1196 01:34:12,714 --> 01:34:17,719 Luka di atas panggung harus diobati dengan performansi di atas panggung. 1197 01:34:25,727 --> 01:34:26,928 Ayo! 1198 01:35:10,438 --> 01:35:13,508 Anda adalah peserta audisi nomor 15, Lee Hyeon Kyeong, benar? 1199 01:35:13,508 --> 01:35:14,308 Iya. 1200 01:35:14,442 --> 01:35:18,446 Lagunya Yoo Jae Ho "Karena 'Ku mencintaimu". 1201 01:35:18,446 --> 01:35:19,580 Saya menantikan penampilan Anda kalau begitu. 1202 01:35:19,580 --> 01:35:20,581 Hwaiting! 1203 01:36:25,580 --> 01:36:31,080 ~ Pertama kali merasakan tatapan matamu... ~ 1204 01:36:33,780 --> 01:36:40,780 ~ Akukah yang terlalu berlebihan? ~ 1205 01:36:41,880 --> 01:36:47,880 ~ Dengan senyummu yang manis... ~ 1206 01:36:50,180 --> 01:36:56,180 ~ Membuatku merasa bagaikan orang bodoh. ~ 1207 01:36:56,544 --> 01:37:00,681 Hyeon Kyeong, kau berhasil melakukannya dengan baik. 1208 01:37:02,617 --> 01:37:05,686 Dan juga kecelakaan hari itu... 1209 01:37:05,686 --> 01:37:07,021 Bukanlah kesalahanmu. 1210 01:37:07,555 --> 01:37:10,024 Bukan pula karena kita telah berjanji untuk bertemu. 1211 01:37:11,025 --> 01:37:13,895 Itu hanyalah suratan nasib belaka. 1212 01:37:16,297 --> 01:37:20,234 Hyeon Kyeong, terima kasih. 1213 01:37:20,234 --> 01:37:21,903 Telah memenuhi janji di antara kita. 1214 01:37:23,838 --> 01:37:30,645 Aku mencintaimu... Akan mencintaimu.... selamanya mencintaimu. 1215 01:38:43,500 --> 01:38:45,100 (Terima kasih) 1216 01:39:54,388 --> 01:39:58,259 Hyeon Kyeong, aku... 1217 01:40:03,998 --> 01:40:05,870 Aku... 1218 01:40:07,000 --> 01:40:08,070 ~ Akhirnya aku mengerti... ~ 1219 01:40:08,070 --> 01:40:09,870 ...menyukaimu. ~ Akhirnya aku mengerti... ~ 1220 01:40:09,870 --> 01:40:14,870 ~ Akhirnya aku mengerti... ~ 1221 01:40:15,070 --> 01:40:21,070 ~ Aku hanyalah milikmu seorang. ~ 1222 01:40:22,070 --> 01:40:30,070 ~ Untuk bisa memilikimu kembali... ~ 1223 01:40:30,370 --> 01:40:37,370 ~ Aku rela mengorbankan segalanya. ~ 1224 01:40:38,170 --> 01:40:54,170 ~ Dengan demikian selamanya kita tidak akan pernah terpisahkan. ~ 1225 01:40:55,000 --> 01:41:01,000 ~ Karena 'ku hanya mencintaimu seorang. ~ 1226 01:41:03,000 --> 01:41:09,000 ~ Karena diriku mencintaimu. ~ 1227 01:41:13,000 --> 01:41:23,000 ~ Karena diriku mencintaimu. ~ 1228 01:41:42,630 --> 01:41:45,966 Semenjak hari itu, dia tidak pernah muncul lagi. 1229 01:41:45,966 --> 01:41:47,568 Bukan karena tidak bisa menampakkan diri. 1230 01:41:47,568 --> 01:41:53,174 Alasannya adalah telah terjadi keajaiban yang tidak dapat dijelaskan dengan buku pengetahuan. 1231 01:42:08,322 --> 01:42:11,325 Eh Halmeoni? Sudah sembuh dari penyakit Alzheimer-nya? 1232 01:42:12,993 --> 01:42:15,863 Ssaem ku terlihat begitu bahagia dan mesra. 1233 01:42:17,000 --> 01:42:17,731 Apa? 1234 01:42:17,731 --> 01:42:19,600 Ternyata dia adalah laki-laki? 1235 01:42:20,601 --> 01:42:23,671 Sekali tepuk dua lalat. Punya anak laki-laki dan berhasil masuk Universitas Seoul. 1236 01:42:23,671 --> 01:42:25,200 Dia benar-benar siswi yang cemerlang. 1237 01:42:26,540 --> 01:42:30,277 Tapi kenapa dia masuk ke raga Chan Yeong? 1238 01:42:30,277 --> 01:42:33,280 Di TKP hari itu tidak ada Chan Yeong di sana. 1239 01:42:33,881 --> 01:42:36,217 Dia mungkin akan berdalih, tapi menurutku... 1240 01:42:36,217 --> 01:42:39,753 Demi cinta dia masuk ke raga temannya. 1241 01:42:42,423 --> 01:42:45,490 Perjalanan istimewa bersama dengan musik, More Than Music, Lee Seung Yeol. 1242 01:42:45,493 --> 01:42:47,094 Senang rasanya bisa bertemu dengan hadirin semuanya. 1243 01:42:47,895 --> 01:42:51,098 Bintang tamu pertama More Than Music yang akan kami undang ke sini adalah 1244 01:42:51,098 --> 01:42:55,436 seorang musisi yang belakangan ini sangat dielu-elukan. 1245 01:42:55,436 --> 01:43:00,574 Begitu mendengar suaranya, orang-orang akan merasa seolah-olah mereka terbuai ke dalam lautan cinta. 1246 01:43:00,574 --> 01:43:05,246 Semoga hadirin sekalian juga bisa ikut terbawa ke dalam lautan cinta. Kami persilakan Lee Hyeon Kyeong. 1247 01:43:05,246 --> 01:43:07,181 Mari kita beri tepuk tangan yang meriah. 1248 01:43:16,590 --> 01:43:19,126 Halo semuanya, saya Lee Hyeon Kyeong. 1249 01:43:19,126 --> 01:43:25,132 Kali ini lagu yang akan saya nyanyikan lirik dan nadanya diciptakan oleh Jin Yi Hyeong-ssi. Judulnya "Cinta adalah..." 1250 01:44:06,974 --> 01:44:08,709 Lagunya lumayan tuh! 1251 01:44:10,778 --> 01:44:13,314 Tentu saja, itu 'kan pacarku. 1252 01:44:13,314 --> 01:44:14,114 Kau? 1253 01:44:16,584 --> 01:44:18,252 Lama tidak berjumpa, Scully. 1254 01:44:18,919 --> 01:44:20,654 Kau terlihat jauh lebih cantik dibandingkan dulu. 1255 01:44:20,988 --> 01:44:23,724 Oh ya, selamat karena berhasil lulus tes masuk perguruan tinggi. 1256 01:44:25,125 --> 01:44:27,595 Dasar ini orang. 1257 01:44:27,595 --> 01:44:29,797 Pada bilang orang yang mudah larut dalam lautan cinta suka melupakan teman. 1258 01:44:29,797 --> 01:44:31,732 Beraninya kau tidak menjawab teleponku? 1259 01:44:31,732 --> 01:44:33,667 Tidak ada yang perlu kau sesali lagi sekarang, begitu? 1260 01:44:34,134 --> 01:44:35,736 Maaf. 1261 01:44:35,736 --> 01:44:38,405 Harus kerja juga harus pacaran. Aku tuh sibuknya gak keruan. 1262 01:44:38,405 --> 01:44:40,074 Kau mengertilah sedikit. 1263 01:44:42,476 --> 01:44:44,011 Kau pasti bahagia setengah mati 'kan? 1264 01:44:44,011 --> 01:44:46,146 Hmm... serasa mau gila. 1265 01:44:48,082 --> 01:44:51,218 Terima kasih Scully. Semua ini berkatmu. 1266 01:44:55,210 --> 01:45:01,710 Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 1267 01:45:01,710 --> 01:45:08,210 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 1268 01:45:08,210 --> 01:45:14,710 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com 1269 01:45:14,710 --> 01:45:21,210 Subtitle oleh: Subtitlecinema.com