1
00:00:01,116 --> 00:00:09,116


2
00:00:09,140 --> 00:00:12,640


3
00:00:12,664 --> 00:00:16,164


4
00:00:16,188 --> 00:00:19,688


5
00:04:33,006 --> 00:04:34,773
Bastion.

6
00:04:34,775 --> 00:04:38,045
B-A-S-T-I-O-N.

7
00:07:07,898 --> 00:07:10,344
Kurasa tidak,
aku tak bisa tanyakan itu.

8
00:07:10,344 --> 00:07:12,490
Itu hari-harimu,
kau selamatkan mereka.

9
00:07:12,490 --> 00:07:15,273
Aku tahu, tapi aku tak bisa meminta
lebih dari seminggu berturut-turut.

10
00:07:15,275 --> 00:07:19,099
Itu kebijakannya.
Aku tahu dia takkan setuju.

11
00:07:19,099 --> 00:07:21,974
Jangan tertawa, aku serius./
Aku tidak tertawa.

12
00:07:21,999 --> 00:07:24,259
Halo./
Astaga.

13
00:07:24,695 --> 00:07:27,019
Maaf, aku tak melihat ada
sakelar lampu di sana,

14
00:07:27,021 --> 00:07:29,589
Jika tidak aku sudah menyalakannya.

15
00:07:29,591 --> 00:07:32,924
Apa kau Merle Klein?

16
00:07:33,020 --> 00:07:35,177
Ya.

17
00:07:35,515 --> 00:07:39,166
Dan ayahmu Wayne Klein,
penyanyi?

18
00:07:39,168 --> 00:07:42,158
Ya, ada yang aku kubantu?

19
00:07:42,158 --> 00:07:44,700
Ini akan terdengar sedikit aneh,

20
00:07:47,408 --> 00:07:50,612
Tapi namaku Sinaloa,

21
00:07:50,614 --> 00:07:54,818
Dan aku adikmu,
adik tirimu.

22
00:07:59,946 --> 00:08:01,991
Ya.

23
00:08:06,251 --> 00:08:09,737
Tak ada yang memberitahumu
tentang aku.

24
00:08:11,096 --> 00:08:13,069
Kurasa aku tidak terlalu terkejut.

25
00:08:13,069 --> 00:08:15,745
Kenapa?

26
00:08:16,029 --> 00:08:19,492
Kau mengenalnya dengan baik?

27
00:08:19,492 --> 00:08:22,379
Mungkin tidak sepertimu

28
00:08:33,021 --> 00:08:35,691
Tapi dia tahu tentangmu?

29
00:08:35,693 --> 00:08:39,704
Maksudku, kau benar-benar kenal dia?

30
00:08:39,704 --> 00:08:40,861
Ya.

31
00:08:40,863 --> 00:08:43,667
Dia datang menemui kami setiap
kali mereka melakukan tur.

32
00:08:43,669 --> 00:08:46,009
Singgah, menginap beberapa hari.

33
00:08:46,009 --> 00:08:48,211
Singgah ke mana?

34
00:08:48,211 --> 00:08:52,706
Brighton, London Selatan,
itu daerah pesisir.

35
00:08:52,706 --> 00:08:55,880
Saat aku 9 tahun, dia datang dan
menginap selama sebulan penuh...

36
00:08:55,880 --> 00:08:58,281
...mengerjakan album barunya.

37
00:08:58,283 --> 00:08:59,951
Dia akan terbangun dan
pergi ke pantai,

38
00:08:59,953 --> 00:09:03,575
Menulis seharian didekat jembatan.

39
00:09:04,041 --> 00:09:07,025
Dia tak kembali lagi setelah itu.

40
00:09:07,025 --> 00:09:11,121
Album yang mana?/
Apa?

41
00:09:11,229 --> 00:09:15,368
Album yang mana yang dia tulis
saat menginap bersama kalian?

42
00:09:15,529 --> 00:09:18,250
"Cold Blind Religion."

43
00:09:19,466 --> 00:09:22,105
Itu berdasarkan nyanyian Inggris lama.

44
00:09:22,107 --> 00:09:24,286
Ya, aku tahu.

45
00:09:27,381 --> 00:09:30,481
Dengar, aku hanya berpikir
kita harus bertemu.

46
00:09:30,483 --> 00:09:33,829
Aku tak punya keluarga yang tersisa

47
00:09:34,688 --> 00:09:37,254
Aku turut prihatin.

48
00:09:42,059 --> 00:09:45,197
Aku mendengar hal-hal bagus
tentang Austin,

49
00:09:45,199 --> 00:09:49,370
Jadi kupikir setidaknya aku bisa
tampil di beberapa pentas.

50
00:09:49,579 --> 00:09:53,506
Kau musisi?/Pemain gitar,
penyanyi dan penulis lagu.

51
00:09:53,508 --> 00:09:58,353
Austin patut diperhitungkan,
jadi kau akan menyukainya.

52
00:09:58,646 --> 00:10:01,025
Ini tampak...

53
00:10:01,025 --> 00:10:05,053
Entahlah, ini tak seperti
yang aku bayangkan.

54
00:10:06,160 --> 00:10:10,155
Dimana gitarmu?/
Ceritanya lucu.

55
00:10:10,157 --> 00:10:12,559
Aku dirampok di New Orleans
minggu lalu...

56
00:10:12,561 --> 00:10:16,463
...saat sedang kencing di taman,
jadi gitarku hilang.

57
00:10:16,465 --> 00:10:18,379
Dimana kau menginap sekarang?

58
00:10:18,379 --> 00:10:22,069
Beberapa orang beritahu aku
tempat untuk menginap.

59
00:10:22,071 --> 00:10:25,103
Kami bisa mengantarmu,
di daerah mana?

60
00:10:25,103 --> 00:10:27,608
Itu akan sangat bagus.

61
00:10:33,515 --> 00:10:36,794
Itu jauh didekat bandara.

62
00:10:36,794 --> 00:10:40,130
Aku bisa naik bisa
jika itu merepotkan.

63
00:10:40,130 --> 00:10:43,709
Tidak, kurasa bus tidak.../
Jangan khawatir, aku akan cari cara.

64
00:10:45,395 --> 00:10:48,054
Senang bertemu kalian berdua.

65
00:10:48,054 --> 00:10:53,184
Jika aku mendapatkan pentas,
mungkin kau bisa datang?

66
00:10:53,184 --> 00:10:55,368
Ya, tentu.

67
00:10:55,368 --> 00:10:57,041
Sampai jumpa.

68
00:10:59,840 --> 00:11:02,603
Kita sebaiknya.../
Tidak.

69
00:11:02,603 --> 00:11:04,434
Ayolah, dia keluarga.

70
00:11:04,434 --> 00:11:06,407
Raúl.

71
00:11:06,407 --> 00:11:08,004
Ayolah.

72
00:11:08,218 --> 00:11:09,384
Raúl!

73
00:11:09,386 --> 00:11:10,837
Hei, permisi.

74
00:11:10,837 --> 00:11:12,798
Sinaloa, benar?

75
00:11:14,264 --> 00:11:17,160
Ini bukan masalah,
teman sering menginap di sini.

76
00:11:17,160 --> 00:11:19,370
Itu yang biasa kami lakukan di ATX.

77
00:11:19,372 --> 00:11:21,714
Dia tidur di kamarnya Ray
untuk malam ini?

78
00:11:21,739 --> 00:11:23,835
Aku akan bawakan barang-barangmu.

79
00:11:25,157 --> 00:11:27,540
Siapa Ray?

80
00:11:27,913 --> 00:11:29,587
Anaknya Raúl.

81
00:11:29,587 --> 00:11:31,206
Dia bersama kami saat akhir pekan.

82
00:11:31,206 --> 00:11:32,850
Kalian sudah menikah?

83
00:11:32,852 --> 00:11:35,552
Belum, bertunangan.

84
00:11:35,552 --> 00:11:38,608
Ini tempat yang bagus,
berapa harga sewanya?

85
00:11:40,778 --> 00:11:43,464
Aku memilikinya./
Sungguh?

86
00:11:43,464 --> 00:11:46,320
Aku membelinya 10 tahun lalu
dan memperbaikinya.

87
00:11:46,320 --> 00:11:49,159
Harganya pasti sangat murah dulu.

88
00:11:50,710 --> 00:11:53,655
Aku takkan mampu membelinya
di lingkungan ini sekarang.

89
00:11:53,655 --> 00:11:56,335
Baik, boleh aku memakai
kamar mandimu?

90
00:11:56,335 --> 00:12:00,616
Tentu, itu di pintu tengah selasar.

91
00:12:07,003 --> 00:12:09,207
Apa yang kau lakukan?

92
00:12:09,207 --> 00:12:12,655
Ini hanya untuk malam ini./
Aku tak peduli.

93
00:12:12,655 --> 00:12:14,991
Dia adikmu.

94
00:12:20,591 --> 00:12:22,969
Satu-satunya hal yang orang tahu
soal kampung halamanku...

95
00:12:22,971 --> 00:12:26,807
...karena ada lagu mengenai
El Paso, itu...

96
00:12:26,809 --> 00:12:28,763
Apa judul lagunya, penulisnya?

97
00:12:28,763 --> 00:12:31,436
Ada apa dengan lagu-lagu Wayne?

98
00:12:31,436 --> 00:12:36,624
Ibuku harus menjual sebagian
besar katalog.

99
00:12:37,524 --> 00:12:41,530
Ada banyak utang dan hal lain
yang harus diselesaikan.

100
00:12:41,530 --> 00:12:43,548
Aku tak tahu jika kau
mencari albumnya atau...

101
00:12:43,548 --> 00:12:46,624
Bukan, maksudku seperti
tulisan-tulisannya.

102
00:12:46,624 --> 00:12:50,398
Seperti grafik kord, buku catatan,
dan hal-hal seperti itu,

103
00:12:50,400 --> 00:12:52,770
Aku hanya ingin melihat.

104
00:12:54,494 --> 00:12:58,255
Ya. Aku seharusnya memikirkan itu.

105
00:13:27,478 --> 00:13:29,956
Bisa kau operkan stroberinya?

106
00:13:33,144 --> 00:13:38,127
Sinaloa, kami harus keluar kota
hari ini untuk liburan akhir pekan.

107
00:13:38,127 --> 00:13:42,418
Ya, kami mengadakan pesta
pertunangan di Hill Country.

108
00:13:42,420 --> 00:13:44,443
Maaf waktunya kurang tepat.

109
00:13:44,445 --> 00:13:46,444
Aku masih ingin habiskan waktu lagi.../
Tidak, tak apa,

110
00:13:46,444 --> 00:13:48,610
Aku bisa cari tempat lain
untuk menginap.

111
00:13:48,610 --> 00:13:53,858
Kami bisa mengantarmu keluar kota

112
00:13:53,858 --> 00:13:55,354
Kau yakin?

113
00:13:55,354 --> 00:13:58,804
Tentu saja, itu cukup jauh dari sini.

114
00:14:00,520 --> 00:14:02,414
Itu tidak merepotkan?

115
00:14:02,414 --> 00:14:05,379
Tidak, itu... Ya./
Itu tak merepotkan.

116
00:14:21,755 --> 00:14:23,515
Tunggu, ini tidak mungkin.

117
00:14:23,515 --> 00:14:25,185
Tidak, ini tempatnya.

118
00:14:25,185 --> 00:14:27,138
Sekali lagi terima kasih untuk
tumpangannya.

119
00:14:27,138 --> 00:14:31,172
Aku akan datang lagi minggu
depan jika aku masih di sini.

120
00:14:31,806 --> 00:14:33,572
Baiklah.

121
00:14:33,572 --> 00:14:35,607
Senang bertemu denganmu, Ray./
Sampai jumpa.

122
00:14:35,609 --> 00:14:36,971
Sampai jumpa.

123
00:14:40,549 --> 00:14:43,798
Tunggu, kita sebaiknya lihat
hingga dia masuk ke dalam.

124
00:14:43,798 --> 00:14:45,683
Merle!/
Apa?

125
00:14:45,683 --> 00:14:47,958
Kau benar-benar akan biarkan
wanita malang itu...

126
00:14:47,958 --> 00:14:50,503
Dia tak apa, dia baik saja.

127
00:14:52,636 --> 00:14:55,763
Apa yang harus kita lakukan?

128
00:14:56,660 --> 00:14:58,982
Kau tahu apa yang aku pikirkan.

129
00:15:31,426 --> 00:15:34,034
Bagaimana kau temukan tempat ini?

130
00:15:35,966 --> 00:15:38,633
Ini dulunya milik kakekku.

131
00:15:38,633 --> 00:15:42,145
Ini sudah menjadi milik
keluarga sejak 1840.

132
00:15:43,340 --> 00:15:45,635
Orang tua Wayne?

133
00:15:46,961 --> 00:15:50,563
Ya, ini sekitar 160 hektar totalnya.

134
00:15:50,563 --> 00:15:52,975
Dan hanya dibiarkan seperti ini?

135
00:15:52,975 --> 00:15:55,721
Tidak, kami sewakan tanahnya
untuk makan ternak...

136
00:15:55,721 --> 00:15:58,518
...dan menyewakan rumah itu
saat musim berburu.

137
00:15:58,518 --> 00:16:01,677
Itu bisa menutupi pajak, jadi aku
bisa membuat ini tetap milik keluarga.

138
00:16:01,677 --> 00:16:04,107
Kau pemilik tempat ini?

139
00:16:04,107 --> 00:16:05,952
Ya.

140
00:16:08,845 --> 00:16:11,082
Itu bagus.

141
00:16:11,082 --> 00:16:13,388
Ini tempat bagus.

142
00:16:13,388 --> 00:16:15,795
Raúl berpikir kami harus
memperbaikinya,

143
00:16:15,795 --> 00:16:18,116
Menjadikannya tempat menginap.

144
00:16:18,116 --> 00:16:20,585
Membuka ladang anggur...

145
00:16:21,339 --> 00:16:24,654
Tampaknya Fredericksburg yang
paling dekat dengan Napa.

146
00:16:24,654 --> 00:16:27,054
Astaga, jangan lakukan itu.

147
00:16:31,980 --> 00:16:33,743
Menawan.

148
00:16:35,360 --> 00:16:38,126
Ya, ini tempat yang bagus.

149
00:16:38,126 --> 00:16:41,374
Banyak abu keluarga yang
ditaburkan di sekitar sini.

150
00:16:42,849 --> 00:16:45,415
Tapi tidak ayah kita.

151
00:16:45,415 --> 00:16:47,899
Tidak, dia...

152
00:16:48,544 --> 00:16:51,868
Dia mau tempat yang bias
dikunjungi orang-orang.

153
00:16:52,369 --> 00:16:53,816
Aku dulu sering berpikir
dia sangat aneh...

154
00:16:53,818 --> 00:16:55,886
...untuk pergi ke pantai
dan menulis lagu,

155
00:16:55,886 --> 00:16:58,040
Itu bagian berwisata yang buruk.

156
00:16:58,040 --> 00:17:00,763
Tapi sekarang aku mengerti kenapa
dia lebih suka jalan kaki...

157
00:17:00,787 --> 00:17:02,787
...dibandingkan yang lain.

158
00:17:03,046 --> 00:17:08,021
Orang-orang akan singgah
ke rumah kami setiap jam,

159
00:17:10,072 --> 00:17:13,808
Gitar di satu tangan,
botol di tangan satunya.

160
00:17:20,168 --> 00:17:23,818
Beberapa sesi itu berlangsung
hingga berhari-hari.

161
00:17:24,616 --> 00:17:26,170
Itu pasti menyenangkan...

162
00:17:26,170 --> 00:17:29,792
...bisa tumbuh dengan begitu
banyak musik di rumah.

163
00:17:40,174 --> 00:17:42,527
Kadang-kadang.

164
00:17:43,088 --> 00:17:45,975
Dia pernah memberitahumu
tentang aku, atau?

165
00:17:46,953 --> 00:17:49,106
Tidak.

166
00:17:53,118 --> 00:17:56,742
Aku membaca namamu orbituari.

167
00:18:01,802 --> 00:18:04,422
Kalian sudah siap untuk makan?

168
00:18:04,422 --> 00:18:05,909
Ya.

169
00:18:05,909 --> 00:18:08,515
Itu untuk siapa?

170
00:18:22,742 --> 00:18:25,079
Dan juga ini,

171
00:18:30,510 --> 00:18:32,492
Ini.

172
00:18:33,306 --> 00:18:37,194
Tidak mungkin./
Itu gitar lamanya.

173
00:18:38,700 --> 00:18:41,566
Itu tak ada harganya,
kecuali untuk, kau tahu,

174
00:18:41,568 --> 00:18:43,735
Nilai sentimentil, kurasa.

175
00:18:46,443 --> 00:18:50,739
Aku tidak yakin jika itu
masih bisa dimainkan...

176
00:18:50,739 --> 00:18:54,225
...karena tak ada yang
menyentuhnya sejak...

177
00:19:36,578 --> 00:19:38,837
Aku kalah, aku tak bisa
bermain permainan ini,

178
00:19:38,837 --> 00:19:40,298
Kau harus membagi kartuku.

179
00:19:40,298 --> 00:19:42,008
Aku tak mau main lagi

180
00:19:42,010 --> 00:19:44,796
Dasar tukang menyerah./
Kau yang mudah menyerah!

181
00:19:59,611 --> 00:20:01,939
Kau butuh sesuatu?

182
00:20:01,939 --> 00:20:04,293
Aku tak apa, terima kasih.

183
00:20:10,966 --> 00:20:13,440
Ada permintaan lagu?

184
00:20:13,440 --> 00:20:15,545
Kau tahu "Wax Wing"?

185
00:20:15,547 --> 00:20:18,818
Aku selalu memikirkan itu
saat aku di sini.

186
00:20:32,664 --> 00:20:34,846
Kau sebaiknya yang bernyanyi.

187
00:20:36,102 --> 00:20:37,680
Ayolah.

188
00:20:37,680 --> 00:20:39,170
Aku tidak bisa.

189
00:20:39,172 --> 00:20:40,754
Omong kosong.

190
00:20:40,754 --> 00:20:44,631
Tidak, aku serius, aku tidak bisa.
Aku benar-benar pekak nada.

191
00:20:46,247 --> 00:20:48,123
Sayang sekali.

192
00:21:52,447 --> 00:21:54,403
Hai, semua.

193
00:21:56,089 --> 00:21:57,695
Di mana pestanya?

194
00:21:57,695 --> 00:21:59,144
Halo, Patricia.

195
00:21:59,144 --> 00:22:01,420
Senang melihatmu Junior.
Bagaimana kabarmu?

196
00:22:01,422 --> 00:22:03,522
Ibu./
Sayang.

197
00:22:03,524 --> 00:22:05,324
Patricia./
Hai.

198
00:22:05,326 --> 00:22:07,973
Bagaimana perjalananmu?/
Lancar.

199
00:22:08,686 --> 00:22:10,252
Hai./
Hai, sayang.

200
00:22:10,252 --> 00:22:12,780
Jangan membuatku kotor./
Maaf.

201
00:22:12,780 --> 00:22:17,108
Dimana Dennis?/
Itu berita lama.

202
00:22:17,108 --> 00:22:21,411
Tidak, aku sangat suka dia./
Dia sangat membosankan,

203
00:22:21,411 --> 00:22:26,088
Dan tidak berbakat dalam
seni sinkopasi.

204
00:22:26,267 --> 00:22:27,885
Kupikir kau akan potong rambut?

205
00:22:27,885 --> 00:22:29,150
Sudah.

206
00:22:29,150 --> 00:22:31,740
Ada apa dengan poni ini?

207
00:22:31,740 --> 00:22:34,994
Aku mau memanjangkannya./
Serius?

208
00:22:34,994 --> 00:22:39,927
Ya. Sayang, bisa kau pegangkan
tangga ini untukku?

209
00:22:39,927 --> 00:22:42,835
Junior, aku membawa meja linen...

210
00:22:42,835 --> 00:22:45,100
...dan juga kue pie-ku
ada didalam kotak es itu.

211
00:22:45,102 --> 00:22:47,168
Bisa kau mengeluarkannya untukku?

212
00:22:47,170 --> 00:22:49,151
Karena aku baru saja
merapikan kukuku.

213
00:22:49,151 --> 00:22:51,610
Tentu, sebentar./
Baik.

214
00:22:56,514 --> 00:22:59,066
Aku bisa membantumu dengan itu.

215
00:22:59,066 --> 00:23:02,600
Itu sangat bagus.

216
00:23:02,600 --> 00:23:05,086
Terima kasih, sayang./
Sama-sama.

217
00:23:05,421 --> 00:23:08,160
Apa ada yang salah,
ada lipstikku?

218
00:23:08,160 --> 00:23:11,288
Matamu, itu tidak biasa.

219
00:23:11,288 --> 00:23:19,154
Townes pernah bilang warnanya seperti
langit Colorado sebelum badai.

220
00:23:19,154 --> 00:23:22,474
Sungguh? Apa itu berhasil?

221
00:23:22,474 --> 00:23:24,619
Sial./
Apa?

222
00:23:24,619 --> 00:23:26,478
Aku mau bicara dengannya
terlebih dulu.

223
00:23:26,478 --> 00:23:28,431
Apa kau temannya Raúl?

224
00:23:28,431 --> 00:23:31,044
Bukan, aku adiknya Merle.

225
00:23:32,124 --> 00:23:34,985
Sial, sial, sial.

226
00:23:34,985 --> 00:23:37,664
Ibu, maafkan aku.

227
00:23:37,664 --> 00:23:40,984
Aku ingin bicara denganmu terlebih
dulu, sebelum kau bertemu dia.

228
00:23:40,984 --> 00:23:43,728
Ceritanya panjang.

229
00:24:09,038 --> 00:24:13,061
Apa yang kau dapatkan?/
Aku menangkapnya di kamarku.

230
00:24:16,504 --> 00:24:18,596
Bagus.

231
00:24:20,339 --> 00:24:22,382
Bagaimana kau akan membunuhnya?

232
00:24:22,382 --> 00:24:25,488
Aku tidak membunuhnya,
aku akan melepasnya di luar.

233
00:24:27,164 --> 00:24:30,287
Itu mungkin akan kembali
dan menyengatmu.

234
00:24:31,285 --> 00:24:33,382
Sebaiknya berhati-hati.

235
00:24:43,242 --> 00:24:49,257
Kurasa itu takkan bekerja./
Kau tak pernah tahu.

236
00:24:49,257 --> 00:24:51,607
Sinaloa.

237
00:24:51,607 --> 00:24:54,960
Ini Spud, dia dulu melakukan
tur bersama Wayne.

238
00:24:54,960 --> 00:24:57,185
Spud Fitzhugh?/
Itu benar.

239
00:24:57,185 --> 00:24:58,922
Kau pemain pedal steel yang handal.

240
00:24:58,924 --> 00:25:00,530
Terima kasih, sayang.

241
00:25:00,530 --> 00:25:06,300
Merle sudah beritahu aku tentang kau,
ayahmu dan juga Brighton.

242
00:25:06,302 --> 00:25:08,569
Tapi aku hanya bisa
menggelengkan kepala.

243
00:25:08,569 --> 00:25:10,365
Kenapa?

244
00:25:10,433 --> 00:25:12,039
Dia sudah meninggal 9 tahun,

245
00:25:12,039 --> 00:25:15,434
Tapi kami tetap tak bisa memahaminya.

246
00:25:15,434 --> 00:25:19,079
Aku bertanya Spud jika mungkin
dia ingat dengan ibumu.

247
00:25:19,079 --> 00:25:21,417
Kau ingat ibuku?

248
00:25:21,417 --> 00:25:25,704
Apa dia berbadan kecil dengan
rambut pirang yang lurus?

249
00:25:25,704 --> 00:25:30,242
Tingginya sekitar aku,
rambut pirang, mata biru.

250
00:25:30,328 --> 00:25:32,950
Namanya Rose.

251
00:25:35,245 --> 00:25:39,350
Dia bekerja di pub bernama Cricketers.

252
00:25:40,235 --> 00:25:45,298
Astaga, tempat dengan kertas dinding
beludru merah dimana-mana.

253
00:25:45,298 --> 00:25:47,353
Itu dia.

254
00:25:47,628 --> 00:25:50,992
Ya. Kami banyak meminum
Green Spot saat itu.

255
00:25:50,992 --> 00:25:54,108
Wayne akan sangat kesal...

256
00:25:54,108 --> 00:25:56,562
...jika mereka tak punya wiski
Irlandia yang enak dibalik bar.

257
00:25:56,562 --> 00:25:59,735
Tapi kurasa tempat itu cukup bagus.

258
00:25:59,737 --> 00:26:02,741
Kau ingat dengan ibunya?

259
00:26:04,015 --> 00:26:06,445
Rose.

260
00:26:06,445 --> 00:26:11,177
Aku tidak ingat, maaf, sayang.

261
00:26:12,237 --> 00:26:14,454
Permisi.

262
00:26:18,993 --> 00:26:22,245
Tidak mungkin itu kurang
dari 600 kursi...

263
00:26:30,938 --> 00:26:33,304
Astaga, kau kelaparan?

264
00:26:33,920 --> 00:26:36,369
Ya, kau keberatan?

265
00:26:38,474 --> 00:26:40,840
Siapa kau?

266
00:26:40,840 --> 00:26:44,949
Aku Trace, Ayahnya Merle dan
ayahku saudara sepupu.

267
00:26:44,949 --> 00:26:47,080
Itu berarti kau sepupunya Merle.

268
00:26:47,080 --> 00:26:49,281
Itu benar.

269
00:26:49,608 --> 00:26:54,648
Aku sudah tahu kau siapa,
jadi kurasa kita juga sepupu.

270
00:26:54,648 --> 00:26:56,407
Selamat datang.

271
00:27:03,211 --> 00:27:08,845
Kau mau memasukkan namamu
dalam silsilah keluarga?

272
00:27:09,736 --> 00:27:11,982
Jangan bilang padaku,

273
00:27:11,982 --> 00:27:15,108
Kau sudah menuliskan itu
semua di Alkitab milikmu.

274
00:27:15,108 --> 00:27:17,706
Mungkin saja.

275
00:30:09,467 --> 00:30:12,610
Pie susu mentega buatanmu
tetap yang terbaik, Patricia.

276
00:30:12,610 --> 00:30:14,877
Terima kasih, Steven.

277
00:30:16,085 --> 00:30:17,947
kau terlihat sehat.

278
00:30:17,947 --> 00:30:22,185
Aku memang sangat baik.

279
00:30:24,654 --> 00:30:26,516
Apa?

280
00:30:27,551 --> 00:30:31,292
Dia menyanyikan lagu
seperti ayahnya.

281
00:32:19,096 --> 00:32:21,828
Kau harus memperbaiki
ventilasi tempat ini, Merle Anne.

282
00:32:21,828 --> 00:32:23,726
Baunya seperti orang tua.

283
00:32:23,726 --> 00:32:25,819
Aku hanya ingin membuat kopi.

284
00:32:25,819 --> 00:32:28,005
Tidak perlu repot-repot.

285
00:32:29,551 --> 00:32:31,503
Babi panggangnya terlihat kering.

286
00:32:31,503 --> 00:32:33,403
Tidak, itu sempurna.

287
00:32:33,403 --> 00:32:36,502
Kau sudah mencobanya?/
Tidak.

288
00:32:36,707 --> 00:32:38,553
Junior bekerja dengan baik.

289
00:32:38,553 --> 00:32:41,410
Aku akan ikuti kata-katamu.

290
00:32:41,410 --> 00:32:42,982
Apa Bibi Kay sudah menemuimu?

291
00:32:42,982 --> 00:32:46,612
Belum, apa yang dia inginkan?/
Aku tidak tahu.

292
00:32:48,674 --> 00:32:51,795
Aku bisa selesaikan itu dan membawanya
keluar untukmu jika kau mau.

293
00:32:52,574 --> 00:32:55,360
Susu, dua gula, dan Lows./
Aku tahu.

294
00:32:58,665 --> 00:33:01,112
Dimana gitarmu, sayang?

295
00:33:01,112 --> 00:33:03,204
Diluar. Itu bukan gitarku.

296
00:33:03,204 --> 00:33:08,420
Aku tahu. Aku hanya tak mengira
bisa melihat gitar tua itu lagi.

297
00:33:17,054 --> 00:33:18,613
Aku bisa selesaikan itu untukmu.

298
00:33:18,613 --> 00:33:20,793
Kau keluarlah dan nikmati pestamu.

299
00:33:20,793 --> 00:33:23,494
Tak apa, aku hampir selesai.

300
00:33:29,025 --> 00:33:31,566
Aku ingin membantumu.

301
00:33:34,638 --> 00:33:37,187
Tak apa.

302
00:33:37,336 --> 00:33:39,268
Kenapa kau tidak keluar
dan bernyanyi lagi?

303
00:33:39,268 --> 00:33:41,496
Aku segera kesana.

304
00:33:56,283 --> 00:33:58,219
Itu dia.

305
00:33:59,927 --> 00:34:01,847
Aku hanya ingin menemuimu
dan berkata sampai bertemu.

306
00:34:01,847 --> 00:34:03,383
Pergi secepat ini?/
Ya.

307
00:34:03,383 --> 00:34:07,025
Aku mau memeriksa tali
pancing di sungai.

308
00:34:07,027 --> 00:34:09,349
Tapi, senang bertemu denganmu.

309
00:34:11,737 --> 00:34:13,777
Kau tahu,

310
00:34:13,777 --> 00:34:16,857
Jika kau tertarik sedikit
membicarakan gosip keluarga,

311
00:34:16,857 --> 00:34:19,342
Kau boleh ikut denganku.

312
00:34:38,638 --> 00:34:40,137
Ayo.

313
00:35:29,350 --> 00:35:30,960
Ya.

314
00:35:34,746 --> 00:35:37,477
Ini lumayan.

315
00:35:57,747 --> 00:36:01,691
Aku bertaruh $20,
aku tahu alasan kau di sini.

316
00:36:01,691 --> 00:36:05,092
Aku tak punya $20./
Itu dia.

317
00:36:06,057 --> 00:36:08,819
Kau melakukan ini dengan
cara yang salah.

318
00:36:08,819 --> 00:36:11,230
Kau di Texas sekarang.

319
00:36:11,230 --> 00:36:12,929
Apa maksudmu?

320
00:36:12,929 --> 00:36:16,531
Maksudku, kau harus kenal orang...

321
00:36:16,531 --> 00:36:18,510
...untuk menyelesaikan
sesuatu di sini.

322
00:36:18,510 --> 00:36:21,478
Dan au kenal orang?

323
00:36:21,478 --> 00:36:23,400
Beberapa.

324
00:36:25,005 --> 00:36:27,948
Dengar, jika Wayne ayahku,

325
00:36:27,948 --> 00:36:30,478
Aku akan merasa ditinggalkan.

326
00:36:33,607 --> 00:36:38,980
Aku bisa mengenalkanmu dengan
teman pengacaraku.

327
00:36:38,980 --> 00:36:42,663
Dia tahu semua tentang
harta warisan...

328
00:36:43,975 --> 00:36:49,187
...akta, rantai hak kepemilikan
dan sebagainya.

329
00:36:51,023 --> 00:36:53,632
Merle tidak tahu apa yang ingin dia
lakukan dengan tanah perkebunan itu.

330
00:36:53,632 --> 00:36:55,937
Bahkan dia mungkin
tidak menginginkan itu.

331
00:36:56,824 --> 00:36:59,127
Itu tidak butuh banyak.

332
00:36:59,551 --> 00:37:01,927
Menyewakan hak-hak mineral itu...

333
00:37:03,762 --> 00:37:06,282
Dan kau mendapatkan
transferan uang, sayang.

334
00:37:08,887 --> 00:37:11,954
Kau orang yang penuh pemikiran.

335
00:37:16,475 --> 00:37:20,382
Kau punya klaim yang sah,
semuanya harus adil.

336
00:37:27,639 --> 00:37:29,484
Di mana pisauku?

337
00:37:36,829 --> 00:37:38,933
Kenapa kau melakukan itu?

338
00:37:40,350 --> 00:37:42,009
Kau melukai telingaku.

339
00:37:42,011 --> 00:37:44,955
Astaga, itu hanya luka gores.

340
00:37:48,777 --> 00:37:51,104
Jalang serakah,
aku hanya ingin membantumu!

341
00:37:51,104 --> 00:37:52,719
Aku tak butuh bantuanmu.

342
00:37:52,719 --> 00:37:56,502
Aku tak butuh apa-apa dari kalian.

343
00:38:29,235 --> 00:38:33,506
Aku tak mendengar mobilnya
Trace datang.

344
00:38:37,611 --> 00:38:40,558
Dengar, kau tahu dia
sepupu kita, 'kan?

345
00:38:40,558 --> 00:38:41,976
Ya.

346
00:38:41,976 --> 00:38:44,702
Baiklah./
Dia mengajakku memancing.

347
00:38:44,702 --> 00:38:49,088
Lalu dia tawarkan aku untuk menuntut
bagian dari warisan Wayne.

348
00:38:54,930 --> 00:38:56,851
Sungguh?

349
00:38:56,851 --> 00:38:58,587
Ya.

350
00:38:58,587 --> 00:39:01,783
Apa yang kau katakan?

351
00:39:01,783 --> 00:39:05,214
Tidak banyak,
aku melukai telinganya.

352
00:39:05,214 --> 00:39:06,747
Kau...

353
00:39:06,747 --> 00:39:08,972
Apa?

354
00:39:08,972 --> 00:39:11,079
Aku melukai telinganya
dengan pisau lipat,

355
00:39:11,079 --> 00:39:13,678
Aku sebenarnya ingin melakukan
yang lebih dari itu.

356
00:39:13,680 --> 00:39:16,091
Tapi pesan sudah dikirimkan,

357
00:39:16,091 --> 00:39:18,462
Dia akan baik-baik saja.

358
00:39:28,175 --> 00:39:30,762
Kau serius?

359
00:39:35,063 --> 00:39:38,991
Astaga, maaf, aku seharusnya
peringatkan kau tentang dia.

360
00:39:40,898 --> 00:39:44,206
Dia seperti domba hitam kami.

361
00:39:47,684 --> 00:39:50,347
Tapi tak ada...
Kau baik-baik saja, 'kan?

362
00:39:50,347 --> 00:39:52,673
Aku? Aku baik.

363
00:40:17,207 --> 00:40:18,791
Aku akan menjemputmu jam 17:00, ya?

364
00:40:18,791 --> 00:40:23,478
Mungkin lebih lambat, atasanku tidak
suka jika kerjamu kurang 50 jam.

365
00:40:23,478 --> 00:40:25,849
Itu kedengarannya bukan museum
anak-anak yang bagus.

366
00:40:25,849 --> 00:40:28,085
Tapi pamerannya sangat bagus.

367
00:40:28,085 --> 00:40:31,422
Kau mau melakukan tur
sebelum kami buka?

368
00:40:35,616 --> 00:40:37,075
Kau harus lebih cepat.

369
00:40:37,075 --> 00:40:39,467
Tidak, tidak, tidak.

370
00:40:41,312 --> 00:40:42,634
Ini sangat bagus,

371
00:40:42,634 --> 00:40:47,179
Ini punya buah berbeda-beda
dan sebagainya.

372
00:40:48,679 --> 00:40:50,012
Kau tahu.

373
00:40:50,014 --> 00:40:51,864
Untuk apa itu?

374
00:40:51,864 --> 00:40:54,650
Itu membantu anak-anak
tentang pertanian...

375
00:40:54,652 --> 00:40:58,864
...pengulangan, dan perdagangan
dasar, hal-hal seperti itu.

376
00:40:58,888 --> 00:41:00,888
Hanya...

377
00:41:04,467 --> 00:41:06,720
Kau mau pergi?/
Ya.

378
00:41:17,575 --> 00:41:19,906
Kau punya ini saat masih kecil?

379
00:41:22,260 --> 00:41:24,154
Tidak.

380
00:41:33,350 --> 00:41:36,829
Sempurna, aku memang mencarimu./
Hai, Andrea.

381
00:41:36,829 --> 00:41:40,192
Kita harus bicara. Makan siang VIP,
merevisi rencana presentasi.

382
00:41:40,192 --> 00:41:42,462
Baik. Aku segera ke sana.

383
00:41:42,462 --> 00:41:44,542
Sebenarnya aku ada janji
jam 9 pagi.

384
00:41:44,542 --> 00:41:48,339
Baiklah.
Benar, ini adikku Sinaloa.

385
00:41:48,341 --> 00:41:50,368
Aku hanya memberinya tur singkat.

386
00:41:50,368 --> 00:41:52,378
Saudari kejutan./
Ya.

387
00:41:52,380 --> 00:41:54,747
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang.

388
00:41:54,749 --> 00:41:56,503
Andrea adalah Pimpinan Pengembangan.

389
00:41:56,503 --> 00:41:59,060
Dia yang mengumpulkan semua uang.

390
00:41:59,060 --> 00:42:01,842
Kita adalah satu tim./
Aku akan pergi.

391
00:42:01,842 --> 00:42:03,642
Baiklah.

392
00:42:03,815 --> 00:42:05,591
Ya, sampai nanti.

393
00:42:05,593 --> 00:42:07,602
Senang bertemu denganmu.

394
00:43:45,964 --> 00:43:48,212
Bagaimana kau bisa pulang?

395
00:43:48,212 --> 00:43:50,150
Mengamen.

396
00:43:50,150 --> 00:43:52,803
Lalu aku mendapat saran
beberapa tempat.

397
00:43:52,805 --> 00:43:54,904
Satu atau dua minggu menjadi
penyanyi panggung,

398
00:43:54,906 --> 00:43:56,410
Hanya itu yang aku butuhkan.

399
00:43:56,410 --> 00:43:58,275
Kau akan temukan sesuatu.

400
00:43:58,275 --> 00:44:00,413
Kau pasti kenal seseorang, 'kan?

401
00:44:00,413 --> 00:44:03,612
Orang kelab,
teman-teman ayahmu?

402
00:44:03,612 --> 00:44:07,423
Entahlah, kurasa kebanyakan tempat
itu sudah ditutup sekarang.

403
00:44:08,971 --> 00:44:11,837
Bagaimana dengan orang yang
kenalkan padaku di Kerbey Lane?

404
00:44:11,837 --> 00:44:15,260
Orang dengan kaos itu./
Apa?

405
00:44:18,258 --> 00:44:20,458
Aku belum selesai./
Maaf.

406
00:44:20,458 --> 00:44:23,190
Mungkin ada beberapa orang
yang bisa aku hubungi.

407
00:44:23,190 --> 00:44:25,478
Sungguh, kau akan melakukan itu?/
Ya, tentu.

408
00:44:25,478 --> 00:44:28,485
Mungkin kau akan berakhir
tampil di bar kecil...

409
00:44:28,485 --> 00:44:30,976
...di Pflugerville atau semacamnya,
tapi aku bisa lakukan itu.

410
00:44:30,978 --> 00:44:33,108
Aku tidak peduli./
Baiklah, ya.

411
00:44:33,110 --> 00:44:35,314
Biar aku lihat apa yang
bisa aku lakukan.

412
00:44:35,314 --> 00:44:36,946
Maaf.

413
00:44:40,359 --> 00:44:41,823
Hei, Bu.

414
00:44:45,559 --> 00:44:48,995
Ya, sebentar, biar aku tanyakan dia.
Sayang?

415
00:44:48,997 --> 00:44:50,385
Ya?

416
00:44:50,385 --> 00:44:54,251
Ibuku mau tahu apa kau bisa
hubungi temanmu tukang ledeng...

417
00:44:54,251 --> 00:44:55,736
...untuk datang dan memeriksa
pancurannya.

418
00:44:55,736 --> 00:44:57,376
Aku sudah berikan dia nomornya Beto.

419
00:44:57,376 --> 00:44:59,203
Aku tahu./
Dia bisa bahasa Inggris.

420
00:44:59,205 --> 00:45:02,115
Aku tahu, bisa kau hubungi dia?

421
00:45:02,115 --> 00:45:03,543
Baiklah./
Terima kasih.

422
00:45:03,545 --> 00:45:06,239
Ya, dia akan menghubunginya
sekarang.

423
00:45:06,239 --> 00:45:08,183
Baik, aku menyayangimu.

424
00:45:08,183 --> 00:45:09,768
Sampai nanti.

425
00:45:15,144 --> 00:45:19,025
Baik, Ibuku belikan aku
kumpulan majalah pengantin.

426
00:45:19,027 --> 00:45:21,296
Aku segera kembali, oke?

427
00:45:28,776 --> 00:45:31,857
Aku sudah berikan tanda
di bagian yang layak untuk dilihat.

428
00:45:31,857 --> 00:45:34,876
Kita mungkin harus pergi
ke Highland Park.

429
00:45:34,878 --> 00:45:38,338
Aku banyak melihat gaun
bagus di kota ini, Ibu.

430
00:45:38,338 --> 00:45:39,554
Apa ini?

431
00:45:39,554 --> 00:45:43,940
Kupikir kita bisa sedikit minum teh
dengan porselen Tiongkok nenek...

432
00:45:45,038 --> 00:45:46,943
...dan...

433
00:45:53,335 --> 00:45:56,804
Nenekmu berikan itu padaku
saat aku menikahi ayahmu.

434
00:45:57,457 --> 00:46:01,049
Itu murni, lihat capnya.

435
00:46:02,005 --> 00:46:04,468
Aku tak pernah melihatmu
memakainya.

436
00:46:04,468 --> 00:46:09,580
Kau tahu, perak tidak terlalu
cocok dengan warna kulitku.

437
00:46:09,967 --> 00:46:13,475
Mungkin nenek akan
memperhatikannya, tapi...

438
00:46:14,916 --> 00:46:17,751
Menurutku itu cocok denganmu.

439
00:46:23,613 --> 00:46:27,113


440
00:46:27,137 --> 00:46:30,637


441
00:46:30,661 --> 00:46:34,161


442
00:46:55,225 --> 00:46:57,429
Itu tampaknya sangat
merepotkan...

443
00:46:57,431 --> 00:46:59,622
...memesan kue dari tiga
jam sebelumnya.

444
00:46:59,622 --> 00:47:03,738
Mereka yang terbaik,
dan mereka akan datang...

445
00:47:03,738 --> 00:47:08,003
...ke lokasi di hari itu lalu
menatanya saat itu juga.

446
00:47:08,034 --> 00:47:11,706
Baiklah, itu kedengarannya mahal.

447
00:47:11,706 --> 00:47:15,331
Kalau begitu kita pesan kue
biasa dari HEB...

448
00:47:15,331 --> 00:47:17,795
...dan mungkin sebuah piñata.

449
00:47:18,977 --> 00:47:20,633
Dengar,

450
00:47:21,789 --> 00:47:24,751
Kau pantas sesuatu yang istimewa...

451
00:47:24,751 --> 00:47:28,096
...dan aku mau berikan itu kepadamu,
apa itu kejahatan?

452
00:47:29,927 --> 00:47:33,046
Tidak./Kalau begitu
berhenti menentangku.

453
00:47:33,046 --> 00:47:34,660
Itu adalah harimu.

454
00:47:47,681 --> 00:47:52,080
Aku mau berterima kasih kepada
Saxon karena izinkan aku melakukan ini.

455
00:47:52,925 --> 00:47:57,513
Lagu ini ditulis ayahku
untuk Ibuku.

456
00:50:15,700 --> 00:50:17,596
Wow.

457
00:50:18,090 --> 00:50:19,637
Baiklah.

458
00:50:21,321 --> 00:50:22,844
Aku.../
Kejutan.

459
00:50:22,844 --> 00:50:26,209
...ada kelas senam jam 6:30 pagi.

460
00:50:26,209 --> 00:50:28,584
Kau tidak ikut merayakan
ini bersama kami?

461
00:50:28,584 --> 00:50:30,958
Tidak malam ini, maaf.

462
00:50:30,958 --> 00:50:33,365
Bersulang./
Oke.

463
00:50:33,672 --> 00:50:36,524
Bersulang untukmu, ini malammu.

464
00:50:37,955 --> 00:50:39,762
Wow.

465
00:50:40,295 --> 00:50:42,224
Kau yang rugi.

466
00:50:42,224 --> 00:50:43,695
Ini sangat enak.

467
00:50:43,695 --> 00:50:45,078
Ini minuman yang enak,
itu kesukaanku.

468
00:50:45,078 --> 00:50:46,965
Aku harus pergi, tapi dengar,

469
00:50:46,965 --> 00:50:50,165
Kalian sebaiknya tetap disini
dan bersantai.

470
00:50:50,165 --> 00:50:54,266
Kita bisa pulang naik taksi jika
kau mau minum satu putaran lagi.

471
00:50:54,266 --> 00:50:55,969
Tentu saja.

472
00:50:55,969 --> 00:50:57,937
Baik, nanti kita bicara lagi.

473
00:50:57,937 --> 00:50:59,527
Sampai jumpa.

474
00:50:59,809 --> 00:51:01,870
Pertunjukkan yang bagus, selamat.

475
00:51:01,870 --> 00:51:04,337
Hati-hati di jalan./
Terima kasih, dah.

476
00:51:04,888 --> 00:51:07,039
Itu pertunjukkan yang bagus./
Terima kasih.

477
00:51:07,039 --> 00:51:08,720
Kau berikan aku lagi, terima kasih.

478
00:51:08,720 --> 00:51:10,974
Bersulang./
Serius, terima kasih.

479
00:51:15,061 --> 00:51:17,599
Aku memikirkan biola tunggal
itu di kepalaku.

480
00:51:18,788 --> 00:51:21,543
Dari malam ini?/
Ya.

481
00:51:21,543 --> 00:51:23,557
Rebab.

482
00:51:41,070 --> 00:51:43,104
Ini tidak sejauh itu,
kau mau turun ke bawah?

483
00:51:43,129 --> 00:51:44,664
Tidak.

484
00:51:45,163 --> 00:51:49,451
Kita tidak bisa,
itu dipenuhi reruntuhan konstruksi.

485
00:51:50,227 --> 00:51:52,345
Ada orang bodoh melompat
beberapa tahun lalu...

486
00:51:52,370 --> 00:51:55,374
...dan tubuhnya tertancap
di batang baja.

487
00:51:55,374 --> 00:51:57,816
Itu sangat disayangkan.

488
00:52:05,081 --> 00:52:08,220
Ada apa dengan lagu
pertama malam ini?

489
00:52:10,596 --> 00:52:13,159
Sesuatu yang dia tulis untuk kami

490
00:52:16,409 --> 00:52:19,282
Dia akan menyanyikan itu
setiap kali dia berkunjung.

491
00:52:21,136 --> 00:52:23,650
Terkadang lewat telepon.

492
00:52:26,780 --> 00:52:29,375
Apa itu mengganggumu?

493
00:52:31,237 --> 00:52:33,417
Tidak.

494
00:52:38,011 --> 00:52:40,623
Mungkin sedikit.

495
00:52:51,561 --> 00:52:54,453
Itu satu-satunya hal yang
pernah dia berikan kepada kami.

496
00:53:24,893 --> 00:53:27,530
Aku bisa berputar.
Kau bisa berputar?

497
00:53:27,530 --> 00:53:31,348
Ya. Satu, dua, tiga.

498
00:53:39,403 --> 00:53:41,884
Apa itu gua di bawah sana?

499
00:53:42,618 --> 00:53:46,194
Ya, itu terhubung ke akuifer.
Panjangnya bermil-mil.

500
00:53:46,194 --> 00:53:50,019
Bisa kita periksa itu?/
Tidak, tunggu.

501
00:53:50,019 --> 00:53:51,683
Orang pernah hilang di bawah sana.

502
00:53:51,683 --> 00:53:56,689
Seolah tubuh mereka terhisap
kebawah, itu berbahaya.

503
00:54:00,315 --> 00:54:02,217
Sinaloa.

504
00:54:16,138 --> 00:54:17,891
Kau membuatku takut.

505
00:54:17,891 --> 00:54:19,507
Aku tahu.

506
00:54:39,663 --> 00:54:42,982
Jangan berhenti, itu sangat indah.

507
00:54:46,384 --> 00:54:48,592
Kupikir kau tidur.

508
00:54:49,427 --> 00:54:51,439
Hanya tidur-tiduran.

509
00:54:56,508 --> 00:54:58,598
Kau sudah punya liriknya?

510
00:55:00,625 --> 00:55:03,140
Aku masih mengerjakannya.

511
00:55:07,896 --> 00:55:11,160
Baik, aku mau buang air kecil.

512
00:55:28,082 --> 00:55:29,502
Hei!

513
00:55:30,898 --> 00:55:32,275
Apa?

514
00:55:34,200 --> 00:55:36,001
Maaf, aku...

515
00:55:37,072 --> 00:55:39,845
Kupikir kau tidak keberatan.

516
00:55:40,428 --> 00:55:42,317
Maaf.

517
00:56:15,797 --> 00:56:20,048
Siapa itu?/
Ibuku, lagi.

518
00:56:21,234 --> 00:56:24,052
Dia kelihatannya keras.

519
00:56:24,052 --> 00:56:27,370
Pernikahan ini membuatnya
bersikap sedikit aneh.

520
00:56:31,443 --> 00:56:33,990
Apa Ibumu...

521
00:56:35,320 --> 00:56:38,303
Entahlah, apa kalian dekat?

522
00:56:39,698 --> 00:56:41,313
Ya.

523
00:56:44,593 --> 00:56:48,857
Dia sibuk bekerja,
tapi kami dekat.

524
00:56:53,232 --> 00:56:55,315
Dia sedikit gila.

525
00:56:56,782 --> 00:56:58,951
Tapi manis.

526
00:57:07,400 --> 00:57:10,197
Berapa usiamu saat itu?

527
00:57:10,197 --> 00:57:12,159
Maksudku...

528
00:57:14,670 --> 00:57:16,634
17 tahun.

529
00:57:29,080 --> 00:57:31,136
Wow.

530
00:57:31,697 --> 00:57:34,862
Orang meninggal,
itu yang mereka lakukan.

531
00:57:44,597 --> 00:57:50,551
Ada tempat untuk menari
tak jauh dari sini.

532
00:57:50,551 --> 00:57:54,436
Kita harus ke sana karena
kau pasti menyukai itu.

533
00:57:54,436 --> 00:57:56,701
Bisa kita pergi sekarang?/
Kurasa tidak.

534
00:57:56,701 --> 00:57:59,611
Aku bahkan tidak beritahu Raúl
kita pergi ke sini.

535
00:58:00,372 --> 00:58:01,899
Maaf

536
00:58:11,537 --> 00:58:15,426
Kita akan melompat.
Oke, siap? Ini dia.

537
00:58:18,956 --> 00:58:21,282
Seperti menyeret kakimu,
tapi ke atas.

538
00:58:21,306 --> 00:58:23,306
Ya, benar. Bagus.

539
01:00:07,965 --> 01:00:10,797
Selamat malam, boleh aku duduk?

540
01:00:12,796 --> 01:00:14,398
Ya, tentu.

541
01:00:18,941 --> 01:00:22,290
Kau suka band ini?/
Ya, mereka bagus.

542
01:00:22,290 --> 01:00:26,041
Mereka sangat bagus.
Aku Taylor.

543
01:00:26,041 --> 01:00:27,872
Aku Merle./
Merle.

544
01:00:27,874 --> 01:00:29,625
Merle.

545
01:00:30,308 --> 01:00:32,977
Aku berpikir kita bisa minum bir lagi...

546
01:00:32,979 --> 01:00:36,388
...lalu pergi ke peternakan,
itu tak jauh dari sini.

547
01:00:43,013 --> 01:00:48,159
Teman-teman, maaf, aku mau
bicara dengan adikku sebentar.

548
01:00:48,161 --> 01:00:51,153
Bisa tinggalkan kami berdua?/
Ya, tentu

549
01:00:51,153 --> 01:00:52,270
Terima kasih.

550
01:00:52,270 --> 01:00:54,689
Maaf soal itu,
senang bertemu denganmu.

551
01:00:56,521 --> 01:00:59,094
Apa yang kau lakukan?

552
01:00:59,094 --> 01:01:02,602
Ayolah, ini pasti menyenangkan,
ini tidak serius.

553
01:01:03,331 --> 01:01:06,949
Ini terlihat serius bagiku, Sinaloa.

554
01:01:08,349 --> 01:01:10,420
Aku harus pulang, oke?

555
01:01:10,422 --> 01:01:12,527
Kau masih belum menikah.

556
01:01:19,122 --> 01:01:21,152
Itu lelucon.

557
01:02:34,926 --> 01:02:37,415
Apa itu baik-baik saja?

558
01:02:37,659 --> 01:02:39,601
Tidak.

559
01:02:41,526 --> 01:02:43,425
Sial.

560
01:02:44,835 --> 01:02:47,520
Sial, bajingan.

561
01:02:52,158 --> 01:02:54,073
Apa yang kau lakukan?

562
01:02:54,073 --> 01:02:57,479
Aku menghubungi Pengendali Hewan.
Mereka bisa kemari dan mengurusnya.

563
01:02:57,479 --> 01:02:59,674
Di sini?

564
01:03:07,118 --> 01:03:11,159
Kalau begitu aku akan cari
RS hewan terdekat.

565
01:03:11,159 --> 01:03:14,646
Merle, pinggulnya remuk.
Dia menderita.

566
01:03:14,648 --> 01:03:17,162
Kita bisa panggil seseorang,
lalu mereka akan datang...

567
01:03:17,162 --> 01:03:19,394
Untuk apa itu?

568
01:03:20,761 --> 01:03:22,926
Ayolah.

569
01:03:23,472 --> 01:03:26,560
Aku takkan melakukan itu!

570
01:03:27,204 --> 01:03:29,934
Kau yang menabraknya.

571
01:03:29,934 --> 01:03:33,744
Kau tak bisa biarkan dia terbaring
di sini kesakitan, itu tidak benar.

572
01:03:34,601 --> 01:03:37,448
Aku akan membantumu,
tapi harus kau yang melakukannya.

573
01:03:37,448 --> 01:03:38,672
Kau takkan pernah
memaafkan dirimu...

574
01:03:38,696 --> 01:03:40,467
...jika kau biarkan aku yang
melakukannya untukmu.

575
01:03:40,468 --> 01:03:43,521
Itu akan mati tak lama lagi.

576
01:03:43,521 --> 01:03:46,325
Itu tidak benar,
dan kau tahu itu.

577
01:03:48,159 --> 01:03:50,135
Tidak.

578
01:04:02,956 --> 01:04:05,359
Tak apa, kawan.

579
01:04:05,384 --> 01:04:07,444
Kami akan membantumu.

580
01:04:13,742 --> 01:04:15,834
Tidak, aku tidak bisa.

581
01:04:15,834 --> 01:04:19,101
Kau bisa.
Aku akan tunjukkan padamu.

582
01:04:27,465 --> 01:04:30,509
Aku akan hitung sampai tiga.

583
01:04:30,509 --> 01:04:32,158
Satu.../
Tidak.

584
01:04:32,160 --> 01:04:33,921
Dua.

585
01:05:16,957 --> 01:05:18,848
Halo?

586
01:05:58,496 --> 01:06:01,049
Pergilah, ini tempat umum!

587
01:06:07,527 --> 01:06:09,252
Halo?

588
01:06:14,392 --> 01:06:17,594
Dasar fasis! Terima kasih
sudah keluarkan aku.

589
01:06:17,594 --> 01:06:19,164
Kenapa kau tak punya KTP?

590
01:06:19,164 --> 01:06:20,724
Sudah kubilang,
aku dirampok di New Orleans.

591
01:06:20,724 --> 01:06:21,978
Kau harus segera mengurusnya,

592
01:06:21,980 --> 01:06:24,292
Kau tak bisa pergi berkeliling
tanpa kartu identitas.

593
01:06:24,292 --> 01:06:26,622
Kau serius?/
Ya.

594
01:06:26,622 --> 01:06:29,286
Sungguh?/
Ya.

595
01:06:31,481 --> 01:06:35,320
Jangan lupa, kita bertemu dengan
orang katering besok jam 10:00.

596
01:06:35,322 --> 01:06:37,988
Kupikir itu Sabtu depan.

597
01:06:37,988 --> 01:06:41,097
Aku sudah catatkan itu di kalendermu.

598
01:06:41,097 --> 01:06:45,746
Kubilang aku akan pergi ke San Antonio
untuk turnamen sepak bola Ray.

599
01:06:45,746 --> 01:06:48,806
Itu sangat sulit mendapatkan waktu
dengan orang ini, dia sangat sibuk.

600
01:06:48,806 --> 01:06:50,888
Aku percaya penilaianmu.

601
01:06:50,888 --> 01:06:52,952
Kau lebih paham soal ini
ketimbang aku.

602
01:06:52,952 --> 01:06:55,627
Sayang, bukan itu intinya,
aku butuh kau di sana.

603
01:06:55,627 --> 01:06:57,997
Kenapa?

604
01:06:57,997 --> 01:06:59,981
Karena Ibumu?

605
01:06:59,981 --> 01:07:01,684
Hanya karena dia yang
membayarnya,

606
01:07:01,684 --> 01:07:03,624
Bukan berarti dia harus
memutuskan seluruh menu.

607
01:07:03,624 --> 01:07:06,890
Aku bisa pergi ke katering
bersamamu.

608
01:07:07,986 --> 01:07:11,037
Kurasa itu bukan ide yang bagus.

609
01:07:11,995 --> 01:07:15,546
Aku akan mengikuti petunjukmu,
menyetujui semua yang kau katakan.

610
01:07:17,264 --> 01:07:20,390
Itu yang aku rencana lakukan.

611
01:07:20,390 --> 01:07:23,969
Jika kau butuh orang lain,

612
01:07:23,969 --> 01:07:25,942
Masalah selesai.

613
01:07:27,748 --> 01:07:29,444
Baiklah.

614
01:08:03,430 --> 01:08:09,107
Kau harus beritahu dia untuk mulai
memakai baju tidur atau celana.

615
01:08:09,300 --> 01:08:12,237
Aku tak mau Ray melihat itu./
Apa

616
01:08:12,237 --> 01:08:15,736
Ayolah, Ray mungkin sudah melihat
yang lebih buruk dari itu di Internet.

617
01:08:15,736 --> 01:08:17,259
Aku tak mau dia memberitahu Ibunya...

618
01:08:17,261 --> 01:08:20,012
...jika ada wanita asing yang
tidur dengan celana dalam bersamaku.

619
01:08:20,012 --> 01:08:22,444
Aku tak mau mendengarkan itu.

620
01:08:22,444 --> 01:08:25,790
Siapa yang kau sebut orang asing?
Itu adikku.

621
01:08:25,790 --> 01:08:27,922
Aku tak tahu jika dia adikmu,

622
01:08:27,922 --> 01:08:30,286
Tapi dia  jelas orang asing.

623
01:08:43,544 --> 01:08:45,482
Apa yang menawan ini?

624
01:08:45,482 --> 01:08:48,139
Ini kue udang laut,

625
01:08:48,139 --> 01:08:51,810
Ini mungkin Canapé yang
paling terkenal kami.

626
01:08:51,810 --> 01:08:53,601
Terima kasih.

627
01:08:57,956 --> 01:09:00,166
Terlalu banyak cabe rawit.

628
01:09:01,007 --> 01:09:03,409
Entahlah, kurasa aku suka
sedikit rasa pedasnya.

629
01:09:03,409 --> 01:09:06,975
Tidak, aku setuju dengan Ibumu
soal cabe rawit ini.

630
01:09:06,975 --> 01:09:08,696
Ini kebanyakan.

631
01:09:08,696 --> 01:09:12,690
Sebenarnya, tidak, aku cukup
menikmati rasa setelahnya.

632
01:09:12,690 --> 01:09:14,790
Lupakanlah.

633
01:09:19,283 --> 01:09:20,956
Terima kasih.

634
01:09:24,968 --> 01:09:26,869
Apa ini tadi?

635
01:09:27,960 --> 01:09:32,230
Daging bebek dengan
saus <i>Kumquat</i>.

636
01:09:32,230 --> 01:09:34,550
Loquat.

637
01:09:34,550 --> 01:09:37,714
Loquat. Saus Loquat.

638
01:09:38,701 --> 01:09:41,310
Kau suka burung puyuhnya?

639
01:09:42,497 --> 01:09:44,573
Ya.

640
01:09:44,832 --> 01:09:46,587
Aku juga.

641
01:09:46,589 --> 01:09:48,756
Ya, itu enak.

642
01:09:50,559 --> 01:09:54,109
Aku tahu, karena bar terbuka agar
sulit, orang cenderung mabuk.

643
01:09:54,109 --> 01:09:59,174
Kau tahu, kita mungkin bisa
sediakan satu koktail khas.

644
01:09:59,174 --> 01:10:01,979
Khususnya untuk pernikahanmu.
Kurasa itu akan sangat bagus.

645
01:10:01,979 --> 01:10:04,266
Kau sudah lihat semua majalah itu?

646
01:10:04,291 --> 01:10:06,240
Akan kulakukan, ya.

647
01:10:06,242 --> 01:10:08,126
Waktu kita semakin sedikit.

648
01:10:08,126 --> 01:10:11,910
Aku berpikir mungkin akan menyenangkan
untuk membuat gaunku sendiri.

649
01:10:11,910 --> 01:10:15,584
Gaun sederhana berwarna
hijau muda, mungkin?

650
01:10:15,586 --> 01:10:18,973
Merle Anne, hijau bukan warna yang
tepat untuk kulitmu.

651
01:10:18,973 --> 01:10:21,493
Berpikirlah layaknya pengantin,
bukan pendamping pengantin.

652
01:10:21,517 --> 01:10:22,812
Putih atau putih gading.

653
01:10:22,813 --> 01:10:25,323
Mungkin sesuatu dengan
kerah yang tinggi.

654
01:10:25,323 --> 01:10:27,200
Kuharap kau bisa berolahraga.

655
01:10:27,200 --> 01:10:30,761
Astaga, itu anakmu.

656
01:10:30,761 --> 01:10:33,469
Entah kau berpikir kau siapa
berbicara seperti itu padaku...

657
01:10:33,471 --> 01:10:36,889
Kau tahu pasti siapa aku./
Tolong jangan.

658
01:10:40,339 --> 01:10:42,350
Ibu?

659
01:10:46,215 --> 01:10:48,630
Aku akan ajarkan kau E minor,
karena itu sangat mudah.

660
01:10:48,630 --> 01:10:51,354
Kedua ini,

661
01:10:51,354 --> 01:10:54,344
Satu di sana dan satu di sana,

662
01:10:54,344 --> 01:10:56,885
Satu diatas.
Ya, tekan yang kencang.

663
01:10:58,200 --> 01:11:00,082
Benar begitu?/
Ya.

664
01:11:01,044 --> 01:11:04,212
Kemudian C mayor di sini...

665
01:11:04,212 --> 01:11:06,768
...lalu di sana dan di sana.

666
01:11:06,770 --> 01:11:08,345
Tekan yang kencang.

667
01:11:08,768 --> 01:11:10,716
Ray.

668
01:11:11,009 --> 01:11:13,015
Ayo mulai kerjakan
PR matematikamu, kawan.

669
01:11:13,015 --> 01:11:15,175
Aku sedang mengajarinya gitar.

670
01:11:15,175 --> 01:11:17,322
Lain kali.

671
01:11:17,322 --> 01:11:19,127
Ayo.

672
01:11:19,127 --> 01:11:20,566
Apa aku harus
mengerjakannya sekarang?

673
01:11:20,568 --> 01:11:24,048
Ya, sekarang,
sebelum terlambat.

674
01:11:24,048 --> 01:11:25,998
Cepat!

675
01:11:30,598 --> 01:11:32,042
Aku akan biarkan pintunya
tidak dikunci.

676
01:11:32,042 --> 01:11:34,200
Kau sangat baik.

677
01:11:40,330 --> 01:11:43,174
Ya, aku tahu Ibu, dan...

678
01:11:43,710 --> 01:11:48,830
Kami berdua sangat berterima kasih
untuk semua yang kau lakukan.

679
01:11:51,875 --> 01:11:53,856
Ya.

680
01:11:57,209 --> 01:12:01,563
Tidak, aku sangat mengerti,
itu benar-benar kurang tepat.

681
01:12:53,155 --> 01:12:55,234
Apa ada banyak orang?

682
01:12:56,488 --> 01:12:59,039
Senin malam, sangat sepi.

683
01:12:59,039 --> 01:13:04,294
Maaf, aku berharap bisa selesaikan
ini tepat waktu dan pergi ke sana, tapi...

684
01:13:04,294 --> 01:13:06,616
22:45 dan kau masih bekerja.

685
01:13:06,616 --> 01:13:10,097
Ya, atasanku butuh slide proyektor baru...

686
01:13:10,099 --> 01:13:13,301
...untuk presentasi besok
secara mendadak,

687
01:13:13,303 --> 01:13:17,057
Aku akan beruntung jika bisa
tidur sebelum jam 2 pagi.

688
01:13:17,082 --> 01:13:18,472
Apa?

689
01:13:18,474 --> 01:13:20,544
Bukan urusanku.

690
01:13:20,544 --> 01:13:23,441
Maaf aku melewatkan pertunjukkanmu.

691
01:13:23,441 --> 01:13:25,419
Jangan khawatir.
Selamat malam.

692
01:13:36,847 --> 01:13:39,023
Mereka datang lima menit lebih awal,

693
01:13:39,023 --> 01:13:40,845
Bagaimana keadaan di sini?/
Makanan sudah siap.

694
01:13:40,845 --> 01:13:42,673
Aku butuh waktu lagi untuk
menyiapkan semuanya.

695
01:13:42,675 --> 01:13:46,302
Bagus, aku akan suruh mereka masuk./
Bisa aku minta waktu lagi?

696
01:13:46,302 --> 01:13:48,006
Ada yang salah?

697
01:13:48,006 --> 01:13:53,228
Tidak, aku hanya ingin pastikan semua
siap sebelum kita mulai, jika boleh?

698
01:13:53,228 --> 01:13:55,315
Tentu.

699
01:14:15,118 --> 01:14:16,650
Bagaimana keadaanmu?

700
01:14:16,650 --> 01:14:18,221
Lebih baik, terima kasih.

701
01:14:18,223 --> 01:14:21,268
Aku hanya butuh tambahan
kopi untuk hari ini.

702
01:14:21,270 --> 01:14:22,922
Kurasa begitu.

703
01:14:23,224 --> 01:14:26,035
Maaf soal itu.
Bagaimana hasilnya?

704
01:14:26,035 --> 01:14:30,548
Sulit dipastikan, tapi kita tahu
pasti saat itu sudah selesai.

705
01:14:30,548 --> 01:14:32,541
Wow./
Aku tahu.

706
01:14:32,541 --> 01:14:35,572
Ya, itu sangat bagus.

707
01:14:39,006 --> 01:14:42,995
Satu hal lagi, aku mau bicara denganmu
soal pembangunan baru.

708
01:14:42,995 --> 01:14:45,864
Aku tahu aku meminta pengembangan
dan proyek densitas...

709
01:14:45,866 --> 01:14:49,188
Kemudian, entahlah,
situasi sedang tidak bagus.

710
01:14:49,188 --> 01:14:54,068
Jadi kupikir kita mungkin
bisa konsentrasi pada...

711
01:15:26,791 --> 01:15:29,042
Kau tak apa?

712
01:15:31,871 --> 01:15:34,298
Aku baru saja berhenti
dari pekerjaanku.

713
01:15:56,623 --> 01:15:59,043
Apa yang terjadi?

714
01:16:01,196 --> 01:16:03,753
Entahlah.

715
01:16:14,695 --> 01:16:16,702
Permisi.

716
01:16:26,710 --> 01:16:29,559
Ayo, kita pergi.

717
01:16:29,559 --> 01:16:33,457
Aku sedang tak mau pergi./
Aku tidak peduli.

718
01:16:48,527 --> 01:16:52,307
Kau akan merasa lebih baik dengan
sedikit tequila di perutmu, percaya aku.

719
01:16:52,307 --> 01:16:55,222
Demi Tuhan, apa yang aku lakukan?

720
01:16:55,222 --> 01:16:57,026
Kami akan harus pertimbangkan
ulang semua biaya.

721
01:16:57,026 --> 01:16:58,550
Bantu aku mendapatkan
pertunjukkan lagi,

722
01:16:58,550 --> 01:17:00,146
Kita bagi keuntungan 50-50.

723
01:17:00,146 --> 01:17:02,993
Aku berusaha untuk melunasi
hipotek rumahku, Sinaloa.

724
01:17:02,993 --> 01:17:05,815
Kalau begitu singkirkan itu,
kau tidak membutuhkannya.

725
01:17:05,815 --> 01:17:09,431
Aku takkan menjual rumahku./
Kalau begitu bakarlah!

726
01:17:12,040 --> 01:17:13,937
Ya.

727
01:17:13,937 --> 01:17:15,748
Wow.

728
01:17:15,748 --> 01:17:19,633
Itu pasti menyenangkan tidak
mempedulikan masa depan.

729
01:17:19,633 --> 01:17:22,813
Hanya satu hal yang kita tahu
pasti soal masa depan.

730
01:17:25,582 --> 01:17:29,340
Aku berharap kau ada disana saat
bulan-bulan terakhir Wayne.

731
01:17:30,672 --> 01:17:33,441
Tak ada kilau kemuliaan.

732
01:17:35,421 --> 01:17:40,782
Kecuali dia hanya buang air di popoknya
dan memohon untuk rokok.

733
01:17:43,011 --> 01:17:45,188
Aku berharap aku di sana,

734
01:17:45,188 --> 01:17:47,472
Aku berharap itu aku!

735
01:17:53,924 --> 01:17:56,367
Kita akan memikirkannya.

736
01:17:56,367 --> 01:17:58,395
Aku tahu.

737
01:17:59,401 --> 01:18:01,699
Kita akan...

738
01:18:02,070 --> 01:18:04,412
Kita harus pertimbangkan
kembali semuanya.

739
01:18:04,412 --> 01:18:06,713
Mungkin aku bisa bekerja
ekstra sif di kantor.

740
01:18:06,713 --> 01:18:10,189
Setidaknya hingga kau
temukan sesuatu.

741
01:18:13,249 --> 01:18:14,729
Apa?

742
01:18:14,729 --> 01:18:20,087
Kurasa aku sebaiknya pergi mencarinya.

743
01:18:20,089 --> 01:18:24,080
Serius? Itu yang kau
pikirkan saat ini?

744
01:18:24,080 --> 01:18:26,828
Kau berhenti dari pekerjaanmu,
pekerjaan yang sangat bagus...

745
01:18:26,830 --> 01:18:29,510
Bisa kita tak lakukan ini sekarang?/
Dan aku duduk disini berkata,

746
01:18:29,535 --> 01:18:31,802
"Hei, semua akan baik saja."

747
01:18:31,802 --> 01:18:34,862
"Kita bisa usahakan ini.
Mari kita buat rencana."

748
01:18:34,862 --> 01:18:38,512
Tapi kau justru melihat ke luar jendela?

749
01:18:39,213 --> 01:18:41,191
Aku tidak mengerti.

750
01:18:42,403 --> 01:18:45,625
Semua yang kita jalani sudah sempurna
lalu kemudian kau berubah...

751
01:18:45,625 --> 01:18:47,415
Tidak, itu tidak benar.

752
01:18:47,417 --> 01:18:49,850
Apa?

753
01:18:52,310 --> 01:18:56,361
Aku hanya bilang,
semuanya tidak sempurna.

754
01:18:57,499 --> 01:19:00,666
Maka aku tak tahu
apa yang kau inginkan.

755
01:19:36,202 --> 01:19:38,472
Dimana Raúl?

756
01:19:39,716 --> 01:19:42,715
Dia menginap di tempat
temannya untuk beberapa hari.

757
01:19:43,894 --> 01:19:46,278
Karena pekerjaanmu?

758
01:19:52,186 --> 01:19:55,234
Aku mau kau cari
tempat tinggal lain.

759
01:19:55,234 --> 01:19:57,529
Apa?

760
01:19:57,529 --> 01:19:59,597
Kenapa?

761
01:20:03,196 --> 01:20:08,608
Karena hubunganku dengan
Raúl yang utama,

762
01:20:08,608 --> 01:20:11,937
Dan karena keadaan menjadi...

763
01:20:11,939 --> 01:20:16,077
Apa kau pikir bisa setingkat
dengan anaknya?

764
01:20:16,422 --> 01:20:19,159
Apa ada orang lain yang
menjadikan kau yang utama?

765
01:20:21,527 --> 01:20:22,934
Saat pertama aku disini,

766
01:20:22,936 --> 01:20:24,881
Aku tak mengira akan menyukaimu.

767
01:20:24,881 --> 01:20:27,755
Aku tak merencanakan
itu sebenarnya.

768
01:20:28,648 --> 01:20:32,032
Tapi aku memberimu kesempatan.

769
01:20:32,032 --> 01:20:35,803
Dan sekarang kita saudari
sebenarnya, bukan begitu?/Benar.

770
01:20:35,803 --> 01:20:37,199
Tentu saja.

771
01:20:37,199 --> 01:20:39,678
Kau satu-satunya orang yang
tersisa di dunia ini...

772
01:20:39,678 --> 01:20:44,963
...yang berbagi darah denganku.
Itu berarti sesuatu bagiku, sungguh.

773
01:20:45,182 --> 01:20:47,106
Aku mengerti, aku hanya berpikir...

774
01:20:47,106 --> 01:20:50,332
Aku takkan pernah
menyakitimu, Merle.

775
01:20:59,293 --> 01:21:01,961
Aku akan perbaiki situasi.

776
01:21:01,961 --> 01:21:04,445
Tidak, Sinaloa, aku tidak
mau kau perbaiki situasi.

777
01:21:04,445 --> 01:21:09,691
Yang aku butuh darimu adalah bawa
barang-barangmu saat kau ada waktu...

778
01:21:11,052 --> 01:21:13,191
...dan...

779
01:21:13,950 --> 01:21:16,809
...kau sebaiknya bawa gitar itu.

780
01:21:18,094 --> 01:21:20,479
Kau membutuhkannya.

781
01:21:23,309 --> 01:21:26,554
Hanya saat kau ada waktu, mengerti?

782
01:22:33,235 --> 01:22:35,829
Ada yang bisa aku bantu?

783
01:22:35,829 --> 01:22:38,505
Raúl meninggalkan Merle pagi ini.

784
01:22:38,505 --> 01:22:41,372
Apa yang kau bicarakan?/
Merle berhenti dari pekerjaannya.

785
01:22:41,372 --> 01:22:44,986
Mereka bertengkar dan pernikahan
batal, sejauh yang aku ketahui.

786
01:22:46,377 --> 01:22:48,658
Dia takkan kembali hingga
setengah jam lagi.

787
01:22:48,658 --> 01:22:51,184
Kau sebaiknya mendengarkan.

788
01:22:51,184 --> 01:22:53,650
Bisa kita masuk ke dalam?

789
01:22:53,650 --> 01:22:56,136
Aku tak keberatan di sini.

790
01:22:56,136 --> 01:22:57,777
Apa kau tahu tentang aku?

791
01:22:57,779 --> 01:22:59,907
Kurasa ini tak ada hubungannya
dengan anakku sekarang.

792
01:22:59,907 --> 01:23:02,686
Dengar, aku tahu kau berpikir aku
mengacaukan keadaan, tapi tidak.

793
01:23:02,686 --> 01:23:04,515
Aku hanya mau tahu beberapa hal,
lalu kemudian...

794
01:23:04,515 --> 01:23:07,081
...aku akan pergi dan kau takkan
pernah mendengar dariku lagi.

795
01:23:07,081 --> 01:23:10,324
Ya, aku tahu tentangmu.

796
01:23:11,721 --> 01:23:15,620
Apa kau yang meminta Wayne berhenti
menemui kami saat kau mengetahuinya?

797
01:23:15,620 --> 01:23:18,509
Sayang, aku bahkan tak bisa meminta
Wayne mengganti kemejanya.

798
01:23:18,509 --> 01:23:21,899
Aku sulit percaya itu.

799
01:23:21,899 --> 01:23:24,164
Jika kau tahu dia punya
keluarga lain...

800
01:23:24,164 --> 01:23:26,024
Dia tak punya keluarga lain,

801
01:23:26,024 --> 01:23:30,347
Kami adalah keluarganya.
Merle dan aku, dan kami pantas itu.

802
01:23:30,407 --> 01:23:33,052
Biar aku beritahu kau sedikit
tentang Wayne Klein.

803
01:23:33,052 --> 01:23:35,654
Benar, dia pemabuk,
dan dia pecandu obat-obatan.

804
01:23:35,654 --> 01:23:37,450
Dia tukang selingkuh,
dan dia pembohong,

805
01:23:37,450 --> 01:23:40,560
Dan dia tak pernah ada untuk
kami saat kami membutuhkan dia.

806
01:23:40,560 --> 01:23:43,301
Jadi maaf jika aku tidak menangis,

807
01:23:43,301 --> 01:23:46,794
Karena kau tidak benar-benar
kenal dia, anggap itu anugerah.

808
01:23:46,794 --> 01:23:50,413
Oke, baiklah, dia sudah meninggal...

809
01:23:50,413 --> 01:23:52,492
Tapi kau, aku dan Merle...

810
01:23:52,492 --> 01:23:54,784
Kau, aku dan Merle, apa?

811
01:23:54,784 --> 01:23:56,743
Aku berusaha memberimu
kesempatan disini,

812
01:23:56,743 --> 01:23:59,441
Jadi bisakah kau bersikap baik?

813
01:23:59,441 --> 01:24:02,207
Jika kau sudah selesai
dengan pertanyaanmu.

814
01:24:03,075 --> 01:24:06,794
Kenapa dia memilihmu?

815
01:24:06,794 --> 01:24:09,175
Karena Ibumu adalah sampah,

816
01:24:09,175 --> 01:24:12,739
Dan saat seorang pria selesai dengan
sampah, dia membuangnya!

817
01:29:42,607 --> 01:29:46,092
Kau tak bisa membawa
mobilku seperti itu.

818
01:29:47,290 --> 01:29:49,374
Apa yang terjadi?

819
01:29:50,863 --> 01:29:53,490
Aku berkelahi.

820
01:30:08,463 --> 01:30:10,760
Dengar, jika kau butuh
beberapa hari lagi...

821
01:30:10,762 --> 01:30:13,106
Aku pergi hari ini.

822
01:30:19,301 --> 01:30:21,812
Ke mana?

823
01:30:25,476 --> 01:30:27,706
Entahlah.

824
01:30:36,957 --> 01:30:40,491
Aku akan balikan kau tiket bus,
jika kau tahu mau ke mana.

825
01:30:49,507 --> 01:30:52,205
Bisa kau bantu aku sekali lagi?

826
01:31:19,967 --> 01:31:22,117
Hari ini panas dan lembab.

827
01:31:22,117 --> 01:31:25,768
Kau mau pergi berenang
sebelum aku mengantarkanmu?

828
01:31:25,768 --> 01:31:27,710
Ya.

829
01:31:33,519 --> 01:31:36,820
Pastikan menjaga tas
ranselmu, mengerti?

830
01:31:36,820 --> 01:31:38,488
Itu akan baik-baik saja.

831
01:31:59,069 --> 01:32:03,400
Kau bisa ikut denganku.
Kita bisa menjadi tim yang bagus.

832
01:32:05,003 --> 01:32:07,123
Seandainya aku bisa.

833
01:32:09,587 --> 01:32:11,514
Kau bisa.

834
01:32:12,565 --> 01:32:15,259
Kau hanya harus putuskan
apa yang kau inginkan.

835
01:32:17,480 --> 01:32:19,765
Kesempatan terakhir.

836
01:32:35,281 --> 01:32:37,646
Kau takkan temukan aku.

837
01:32:50,611 --> 01:32:53,798
Kau akan memperbaiki
hubungan dengan Raúl,

838
01:32:54,687 --> 01:32:57,000
Mendapat pekerjaan lain,

839
01:32:58,815 --> 01:33:00,997
Mungkin memiliki anak.

840
01:33:02,900 --> 01:33:05,943
Membeli rumah besar suatu hari.

841
01:33:05,943 --> 01:33:08,729
Itu bukan satu-satunya pilihanku.

842
01:33:09,168 --> 01:33:11,151
Jika kau berkata begitu.

843
01:33:14,580 --> 01:33:17,753
Kenapa kau datang ke sini?

844
01:33:23,758 --> 01:33:26,417
Menurutmu kenapa?

845
01:33:36,281 --> 01:33:39,852
Ada banyak hal yang tidak
aku katakan kepadamu.

846
01:33:43,305 --> 01:33:46,388
Sesuatu yang mungkin
tak ingin kau dengar.

847
01:33:50,239 --> 01:33:53,195
Apa yang mau aku ketahui?

848
01:33:55,777 --> 01:33:58,851
Jika dia memikirkan tentangmu.

849
01:34:06,351 --> 01:34:09,306
Jika kau nyata baginya.

850
01:34:16,025 --> 01:34:18,562
Kau mengerti?

851
01:34:22,702 --> 01:34:24,800
Tidak.

852
01:34:33,270 --> 01:34:36,156
Aku punya sesuatu
yang jauh lebih baik.

853
01:35:12,744 --> 01:35:14,657
Kau tak apa?

854
01:35:14,657 --> 01:35:16,514
Ya.

855
01:35:26,875 --> 01:35:29,160
Aku akan pergi membayar.

856
01:35:29,160 --> 01:35:31,692
Bisa kau mengisi bahan bakarnya
agar aku bisa buang air kecil?

857
01:37:54,595 --> 01:37:58,095


858
01:37:58,120 --> 01:38:01,620


859
01:38:01,645 --> 01:38:05,145


860
01:38:05,170 --> 01:38:10,170