0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:56,099 --> 00:00:58,067 Melanjutkan dengan ujian STIC Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:58,067 --> 00:01:01,337 atau Tes Standarisasi untuk Kampus Internasional Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:01,337 --> 00:01:03,506 yang menguji pengetahuan umum Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:03,506 --> 00:01:06,910 dan digunakan untuk mengambil program sarjana di Amerika. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:01:06,910 --> 00:01:12,849 Tahun ini, asosiasi yang mengawasi ujian telah membongkar skandal kecurangan Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:01:12,849 --> 00:01:16,653 yang mengakibatkan kebocoran ujian di berbagai negara di Asia. 7 00:01:16,653 --> 00:01:20,890 Penyidikan lebih jauh sedang menunggu keputusan. 8 00:01:34,570 --> 00:01:36,039 Itu bukan milikku. 9 00:01:38,508 --> 00:01:40,176 Namaku Rinrada Nilthep. 10 00:01:40,176 --> 00:01:44,080 Aku kelas 12 di Sekolah Krungthep Thaweepanya. 11 00:01:48,952 --> 00:01:51,788 Kalian bisa menelepon untuk memeriksa catatan sekolahku. 12 00:01:52,121 --> 00:01:56,125 Ujian STIC bukan di luar kemampuanku. 13 00:02:00,797 --> 00:02:04,968 "Chutimon Chuengcharoensukying" 14 00:02:05,635 --> 00:02:10,506 "Eisaya Hosuwan" 15 00:02:11,474 --> 00:02:14,911 "Chanon Santinatornkul" 16 00:02:15,545 --> 00:02:19,248 "Teeradon Supapunpinyo" 17 00:02:27,223 --> 00:02:30,093 "Portofolio Murid, Nona Rinrada Nilthep" 18 00:02:30,093 --> 00:02:33,429 "IPK 4,00, Kelas 7, Tahun Akademik 2011" 19 00:02:34,497 --> 00:02:35,932 "Kelas 9" 20 00:02:35,932 --> 00:02:39,168 Nilainya semua A sejak kelas 1. 21 00:02:39,168 --> 00:02:41,404 Murid teladan sejak kelas 7 hingga kelas 9. 22 00:02:42,405 --> 00:02:46,776 Juara pertama di Kompetisi Matematika distrik sekolah. 23 00:02:47,510 --> 00:02:49,846 Juara Teka-teki Silang Nasional. 24 00:02:50,213 --> 00:02:51,581 Juga pencapaian di bidang olahraga. 25 00:02:51,581 --> 00:02:53,282 Yang ini adalah 26 00:02:53,282 --> 00:02:54,450 berenang. 27 00:02:54,450 --> 00:02:57,920 Kau tak perlu bilang apa pun lagi. Ini sudah cukup. 28 00:02:58,121 --> 00:03:02,759 Tidak perlu bertanya apa kami akan menerima Lynn atau tidak. 29 00:03:02,759 --> 00:03:04,460 Pertanyaan yang penting adalah 30 00:03:04,761 --> 00:03:06,496 kau ingin sekolah di sini? 31 00:03:08,031 --> 00:03:09,365 Bagaimana menurutmu, Sayang? 32 00:03:12,502 --> 00:03:17,006 Aku tidak harus memutuskan sekarang, 'kan? 33 00:03:20,743 --> 00:03:23,713 Bukannya aku tidak mau sekolah di sini. 34 00:03:24,347 --> 00:03:27,116 Hanya saja sekolahku yang dulu lebih cocok denganku. 35 00:03:27,116 --> 00:03:29,085 Jika aku pindah kemari, 36 00:03:29,085 --> 00:03:31,487 ayahku akan harus membayar hampir 150 ribu per tahun. 37 00:03:31,487 --> 00:03:33,289 Mengapa 150 ribu? 38 00:03:33,289 --> 00:03:37,527 Satu semester hanya 60 ribu, jadi, hanya 120 ribu. 39 00:03:40,930 --> 00:03:42,331 Benar. 40 00:03:42,331 --> 00:03:44,333 Tapi ayahku mengajar di sekolah lamaku, 41 00:03:44,333 --> 00:03:46,903 jadi, di pagi hari, aku bisa berangkat bersamanya. 42 00:03:47,303 --> 00:03:50,006 Jika bersekolah di sini, aku harus naik kereta 43 00:03:50,006 --> 00:03:54,043 termasuk ojek dari stasiun, yaitu 80 baht setiap hari 44 00:03:55,378 --> 00:03:57,914 selama 8 bulan, berarti 170 hari, 45 00:03:58,181 --> 00:04:00,516 tidak termasuk hari libur. 46 00:04:00,516 --> 00:04:03,219 Kurang lebih 13.600 baht per tahun. 47 00:04:03,219 --> 00:04:05,822 Kemudian makan siang. 48 00:04:05,822 --> 00:04:09,158 Harganya hanya 20 baht untuk 2 lauk dengan nasi. 49 00:04:09,158 --> 00:04:10,660 Di sini 35 baht. 50 00:04:10,660 --> 00:04:14,864 Aku juga harus membeli keperluan dan seragam sekolah baru. 51 00:04:14,864 --> 00:04:17,800 Aku rasa keseluruhannya... 52 00:04:19,001 --> 00:04:21,370 mungkin tidak sepadan. 53 00:04:28,211 --> 00:04:30,012 Medali emas di matematika. 54 00:04:30,947 --> 00:04:31,848 Sayang... 55 00:04:32,915 --> 00:04:35,551 - Ayah mampu membayarnya. - Tidak, Ayah tidak mampu. 56 00:04:35,551 --> 00:04:38,121 Bagaimana jika kau sekolah dengan gratis? 57 00:04:42,925 --> 00:04:44,327 Vit. 58 00:04:44,327 --> 00:04:47,763 Aku akan menambahkan program makan siang gratis juga, ya? 59 00:04:47,763 --> 00:04:52,135 Sekolah kami menghargai betapa pintarnya Lynn. 60 00:04:53,136 --> 00:04:54,670 Sekarang, apakah sepadan? 61 00:04:56,572 --> 00:04:57,840 Ya. 62 00:04:58,541 --> 00:05:00,276 Sepadan membawa ini semua. 63 00:05:01,711 --> 00:05:03,012 Sepadan, 'kan? 64 00:05:04,580 --> 00:05:06,282 "Surat Kuasa" 65 00:05:07,116 --> 00:05:08,484 "Lynn" 66 00:05:11,754 --> 00:05:13,556 "Kelas 10" 67 00:05:13,556 --> 00:05:14,757 Selesai. 68 00:05:14,757 --> 00:05:15,691 Tunggu! 69 00:05:24,800 --> 00:05:27,069 Kita harus gunakan kartu identitas ini selama 3 tahun. 70 00:05:27,069 --> 00:05:28,337 Harus terlihat bagus. 71 00:05:28,905 --> 00:05:29,739 Ya? 72 00:05:34,177 --> 00:05:36,112 Kau murid baru, 'kan? 73 00:05:36,112 --> 00:05:37,680 Aku Grace. 74 00:05:37,680 --> 00:05:38,781 Aku Lynn. 75 00:05:43,920 --> 00:05:46,422 - Apa? - Aku boleh lihat? 76 00:05:46,422 --> 00:05:47,823 Lepas kacamatamu. 77 00:05:48,558 --> 00:05:49,859 Percayalah kepadaku. 78 00:05:55,298 --> 00:05:56,499 Cantik. 79 00:05:59,168 --> 00:06:02,805 - Tersenyum. Ayo. - Baik. Bersiap, satu, dua... 80 00:06:03,406 --> 00:06:04,307 Ganti. 81 00:06:05,374 --> 00:06:07,276 Selanjutnya kau. Cepat. 82 00:06:17,887 --> 00:06:19,388 Grace 83 00:06:28,698 --> 00:06:32,034 Namaku setelah dia, jadi, kami duduk bersama selama tiga tahun. 84 00:06:32,468 --> 00:06:34,904 Lynn dan aku adalah teman baik. 85 00:06:35,204 --> 00:06:38,541 Semua orang bilang Lynn sangat pintar. Aku... 86 00:06:38,774 --> 00:06:41,844 Aku hebat dalam aktivitas ekstrakurikuler. 87 00:06:44,213 --> 00:06:47,350 Aku cukup yakin orang berpikir aku bodoh. 88 00:06:51,254 --> 00:06:53,623 Kepala Sekolah mengeluarkan peraturan baru. 89 00:06:55,224 --> 00:06:59,295 Untuk bergabung di drama sekolah, kau butuh setidaknya IPK 3,25. 90 00:06:59,495 --> 00:07:00,663 Mengapa? 91 00:07:00,663 --> 00:07:03,499 Apa aku terlalu bodoh untuk bergabung di drama? 92 00:07:05,034 --> 00:07:06,135 Aku rasa... 93 00:07:06,569 --> 00:07:10,139 akting lebih sulit dibandingkan belajar. 94 00:07:11,340 --> 00:07:13,542 - Benarkah? - Ya. 95 00:07:16,579 --> 00:07:20,516 Aku sudah les dengan Pak Sophon selama berminggu-minggu, 96 00:07:20,516 --> 00:07:22,652 tapi aku masih tidak mengerti apa pun. 97 00:07:22,652 --> 00:07:25,621 Matematika benar-benar membuat nilaiku turun. 98 00:07:25,888 --> 00:07:27,590 Jawabannya adalah C. 99 00:07:27,990 --> 00:07:28,924 Apa? 100 00:07:29,325 --> 00:07:31,594 Kau tahu jawabannya cuma dengan melirik? 101 00:07:31,927 --> 00:07:33,195 Bahkan terbalik! 102 00:07:33,596 --> 00:07:34,997 Mudah sekali. 103 00:07:40,469 --> 00:07:43,506 Gabungkan A dan B, berpotongan dengan C. Kerjakan yang di dalam kurung lebih dulu, 104 00:07:43,506 --> 00:07:46,342 lalu yang berpotongan dengan C adalah yang tersisa di C. 105 00:07:46,342 --> 00:07:47,877 Itulah jawabannya. 106 00:07:49,211 --> 00:07:51,914 Aku mengerti. 107 00:07:53,616 --> 00:07:55,785 Murid beasiswa memang hebat. 108 00:08:00,289 --> 00:08:01,557 Soal lain? 109 00:08:04,660 --> 00:08:06,829 Lynn, maukah kau menjadi guru lesku? 110 00:08:09,598 --> 00:08:11,334 Kenapa tidak? 111 00:08:11,334 --> 00:08:13,669 Jika kau mengajariku, aku akan 112 00:08:13,669 --> 00:08:16,038 mentraktirmu susu kocok setiap hari setelah sekolah. 113 00:08:16,339 --> 00:08:17,373 Tidak. 114 00:08:18,507 --> 00:08:20,743 Kau bisa meninjau pelajarannya setiap malam. 115 00:08:20,743 --> 00:08:21,877 Tidak cukup. 116 00:08:22,845 --> 00:08:24,447 Bagaimana jika... 117 00:08:26,449 --> 00:08:28,117 Jika kau setuju, 118 00:08:28,551 --> 00:08:32,421 aku akan menjadi murid pertamamu, Guru Lynn. 119 00:08:34,390 --> 00:08:35,624 Guru Lynn. 120 00:08:37,460 --> 00:08:38,761 Guru Lynn. 121 00:08:42,365 --> 00:08:43,599 Guru Lynn. 122 00:08:43,866 --> 00:08:45,401 Aku menyukainya. 123 00:08:46,535 --> 00:08:48,671 Hari ini, aku akan mengajarimu semua ini. 124 00:08:49,305 --> 00:08:51,841 Grace memberitahumu kalau aku membantunya belajar? 125 00:08:52,541 --> 00:08:53,909 Dia benar. 126 00:08:53,909 --> 00:08:58,581 Tapi mengajari teman tidak salah, 'kan? 127 00:09:01,317 --> 00:09:03,786 Inilah waktu yang telah kalian tunggu. 128 00:09:06,055 --> 00:09:07,390 Bagikan kertas ujiannya. 129 00:09:10,359 --> 00:09:13,462 Sudah cukup. Tarik napas dalam, jernihkan pikiranmu. 130 00:09:13,462 --> 00:09:15,331 Sudah sejernih kristal. 131 00:09:18,834 --> 00:09:21,470 Murid-murid, kalian boleh memulai ujiannya. 132 00:09:22,371 --> 00:09:23,739 "Matematika, 60 Pertanyaan, Nilai 30" 133 00:10:07,283 --> 00:10:08,651 Matematika... 134 00:10:08,951 --> 00:10:10,953 Bapak sudah memperingatkan sebelumnya, ini tidak mudah. 135 00:10:10,953 --> 00:10:13,656 Jika kalian tahu kalian tidak mengerti 136 00:10:13,656 --> 00:10:15,624 dan kalian masih tidak ikut les dengan Bapak, 137 00:10:15,624 --> 00:10:17,593 sudah terlambat sekarang. 138 00:10:17,593 --> 00:10:19,428 Kalian bisa ucapkan salam perpisahan pada nilai kalian. 139 00:10:24,500 --> 00:10:26,635 Grace. 140 00:10:27,303 --> 00:10:30,039 Ujian ini sungguh mirip dengan lembaran Pak Sophon! 141 00:10:30,039 --> 00:10:32,041 - Sungguh? - Kau bisa, 'kan? 142 00:10:32,041 --> 00:10:34,610 - Tidak. - Kenapa? Aku sudah mengajarimu! 143 00:10:34,610 --> 00:10:35,678 Aku tidak bisa ingat. 144 00:10:38,347 --> 00:10:40,082 Kenapa kalian berdua berbicara?! 145 00:10:40,082 --> 00:10:42,284 Tak boleh bertanya, tak boleh menyontek! 146 00:10:43,152 --> 00:10:46,121 Aku takkan menoleransi apa pun di ruang ujian ini. 147 00:11:36,405 --> 00:11:37,306 "Nona Rinrada Nilthep" 148 00:11:38,507 --> 00:11:39,508 Grace. 149 00:11:46,181 --> 00:11:47,716 Jawabannya. 150 00:13:24,413 --> 00:13:26,682 Haruskah kutulis namaku di kertas buram? 151 00:13:26,682 --> 00:13:27,883 Tentu saja. 152 00:13:27,883 --> 00:13:30,452 - Belum pernah ikut ujian? - Maaf, Pak. 153 00:14:00,949 --> 00:14:02,217 "Buku Rapor Murid" 154 00:14:04,920 --> 00:14:07,823 IPK-ku 3,87! 155 00:14:09,625 --> 00:14:11,493 Bagaimana denganmu? Kau dapat berapa? 156 00:14:11,493 --> 00:14:13,095 Mudah, 4. 157 00:14:15,431 --> 00:14:17,666 Kau ada waktu besok? Ayo kita rayakan. 158 00:14:17,666 --> 00:14:18,901 Tentu. Di mana? 159 00:14:19,802 --> 00:14:21,704 Kita ke rumah Pat. Tak jauh. 160 00:14:23,739 --> 00:14:25,708 Kau punya baju renang, 'kan? 161 00:14:38,087 --> 00:14:41,123 Pat, apakah susah bagimu untuk mencebur dengan biasa? 162 00:14:41,123 --> 00:14:42,224 Tidak. 163 00:14:42,224 --> 00:14:43,492 Tapi tidak keren. 164 00:14:43,926 --> 00:14:45,594 Telingaku kemasukan air. 165 00:14:45,594 --> 00:14:47,863 Tuan Pat, makan malam sudah siap. 166 00:14:47,863 --> 00:14:49,298 Tinggalkan saja. 167 00:14:50,032 --> 00:14:52,401 Sayang, aku kedinginan. 168 00:15:00,843 --> 00:15:01,844 "Pat" 169 00:15:08,984 --> 00:15:11,286 Grace, apa kau sedang mencari batu karang? 170 00:15:13,455 --> 00:15:16,325 Kuberi tahu Grace berulang kali untuk mengundangmu kemari. 171 00:15:17,025 --> 00:15:20,095 Kita semua ada di kelas yang sama, tapi kita jarang berbicara. 172 00:15:20,095 --> 00:15:21,130 Tapi Grace 173 00:15:21,130 --> 00:15:24,133 - selalu berkata, "Lynn begini, begitu." - Diam. 174 00:15:24,133 --> 00:15:25,634 Kau cemburu? 175 00:15:26,135 --> 00:15:29,705 Grace selalu bilang bahwa kau sangat pintar. 176 00:15:29,705 --> 00:15:32,841 Tanpa kau, nilainya takkan membaik. 177 00:15:34,676 --> 00:15:36,678 Aku bahkan memberitahu dia bahwa 178 00:15:36,912 --> 00:15:39,414 aku ingin punya teman baik sepertimu. 179 00:15:39,414 --> 00:15:41,650 Kulihat kau punya banyak teman. 180 00:15:41,650 --> 00:15:42,918 Kau benar. 181 00:15:42,918 --> 00:15:47,956 Tapi tidak ada yang meminjamiku penghapusnya saat ujian. 182 00:15:58,267 --> 00:15:59,201 Kenapa? 183 00:16:00,536 --> 00:16:03,238 Kau juga ingin gabung di drama sekolah? 184 00:16:03,238 --> 00:16:05,874 Orang pintar sepertimu tidak mengerti. 185 00:16:05,874 --> 00:16:10,546 Orang bodoh sepertiku, semua menginginkan nilai bagus. 186 00:16:10,913 --> 00:16:11,880 Tidak. 187 00:16:12,381 --> 00:16:13,348 Sayang! 188 00:16:13,782 --> 00:16:16,752 Jika aku tidak gagal, ayahku akan membelikanku mobil baru. 189 00:16:16,752 --> 00:16:18,220 Keren, 'kan? 190 00:16:25,594 --> 00:16:27,796 Aku tahu kita tidak dekat, 191 00:16:29,031 --> 00:16:30,766 tapi jika kau setuju, 192 00:16:32,167 --> 00:16:34,670 aku akan membayarmu 3.000 setiap mata pelajaran. 193 00:16:35,337 --> 00:16:36,672 Setiap orang. 194 00:16:37,039 --> 00:16:38,240 Setiap orang? 195 00:16:38,240 --> 00:16:39,174 Ya. 196 00:16:40,342 --> 00:16:41,777 Apa maksudmu? 197 00:16:41,777 --> 00:16:43,278 Aku punya lima teman lagi. 198 00:16:44,012 --> 00:16:46,582 Bagaimana jika guru mengetahuinya? 199 00:16:46,582 --> 00:16:48,483 Jangan mengkhawatirkan itu. 200 00:16:48,483 --> 00:16:50,786 Semua teman-temanku bisa dipercaya. 201 00:16:51,153 --> 00:16:54,156 Semua orang bersedia untuk membayar. 202 00:16:55,724 --> 00:16:58,193 Pikirkan, ini hanya satu mata pelajaran. 203 00:16:58,794 --> 00:17:01,663 Berapa banyak mata pelajaran dalam satu semester? 204 00:17:01,663 --> 00:17:03,031 Tidak termasuk PE. 205 00:17:03,031 --> 00:17:04,099 Ada 13? 206 00:17:04,099 --> 00:17:06,835 Jadi, dalam satu musim ujian, kau akan mendapat... 207 00:17:06,835 --> 00:17:09,004 Ada 13 mata pelajaran. 208 00:17:09,004 --> 00:17:11,006 Sekitar 234.000 baht. 209 00:17:13,408 --> 00:17:15,711 Angka yang menarik, 234.000. 210 00:17:15,711 --> 00:17:17,746 Sebagai ganti untuk kecerdasanmu. 211 00:17:21,383 --> 00:17:22,818 Tik-tok. 212 00:17:22,818 --> 00:17:26,622 Anggap saja setara dengan uang minum teh. 213 00:17:27,623 --> 00:17:28,891 Apa itu uang minum teh? 214 00:17:29,825 --> 00:17:32,461 Sungguh? Kau tidak tahu soal itu? 215 00:17:32,995 --> 00:17:34,630 Semua orang membayar. 216 00:17:34,630 --> 00:17:36,632 Makin kau bodoh, makin banyak yang kau bayar. 217 00:17:36,999 --> 00:17:39,301 Sebanyak 400.000 untuku. 218 00:17:39,301 --> 00:17:42,304 Si Bodoh ini menyumbang 20 iMac untuk perpustakaan. 219 00:17:42,304 --> 00:17:44,373 Tapi aku mendapat beasiswa. 220 00:17:45,807 --> 00:17:47,442 Beasiswa adalah untuk belajar. 221 00:17:48,210 --> 00:17:50,846 Jangan lupa dengan perawatan yang lain. 222 00:18:03,025 --> 00:18:09,131 "Tanda Terima, Biaya Murid Baru 200.000 Baht" 223 00:18:25,781 --> 00:18:29,484 "Surat Cerai" 224 00:19:01,950 --> 00:19:03,118 Kau kenapa? 225 00:19:04,720 --> 00:19:07,422 Tadinya Ayah mau menjualnya untuk membeli mobil baru. 226 00:19:07,422 --> 00:19:08,790 Kau kan tidak pernah memainkannya lagi. 227 00:19:12,127 --> 00:19:15,664 Aku baru saja ingat kemarin adalah hari ulang tahun Ibu. 228 00:19:23,538 --> 00:19:26,408 Mengapa Ayah ingin aku pindah ke sekolah ini? 229 00:19:27,376 --> 00:19:30,512 Kebanyakan murid dari sekolah ini 230 00:19:30,512 --> 00:19:32,748 mendapat beasiswa untuk sekolah di luar negeri. 231 00:19:34,082 --> 00:19:37,119 Ayah ingin memberimu kesempatan yang lebih baik. 232 00:19:38,120 --> 00:19:40,055 Aku tidak seperti Ibu, Ayah tahu itu. 233 00:19:40,789 --> 00:19:42,391 Pernahkah Ayah berpikir 234 00:19:42,391 --> 00:19:44,860 bahwa aku mungkin lebih bahagia di sekolah lamaku? 235 00:19:50,465 --> 00:19:51,633 Tiga poin. 236 00:19:52,901 --> 00:19:54,336 Jangan terlalu keras 237 00:19:54,336 --> 00:19:56,738 dan mengganggu tetangga. Makanlah makan malammu. 238 00:19:56,738 --> 00:19:57,839 Ayah mau tidur. 239 00:21:04,005 --> 00:21:07,843 Saya mengaku saya membayar Lynn. 240 00:21:09,111 --> 00:21:12,280 Tapi membayar dia untuk les piano 241 00:21:12,280 --> 00:21:14,749 tak melanggar hukum internasional apa pun, 'kan? 242 00:21:15,884 --> 00:21:17,285 Atau itu melanggar? 243 00:21:17,886 --> 00:21:20,055 Anda akan mengirim saya ke pengadilan internasional? 244 00:21:21,056 --> 00:21:24,493 Pernahkah kalian dengar kalau lagu klasik 245 00:21:24,493 --> 00:21:26,761 membantu perkembangan otak? 246 00:21:26,761 --> 00:21:28,663 Kita akan gunakan empat lagu 247 00:21:28,663 --> 00:21:32,701 untuk melambangkan A, B, C, dan D. 248 00:21:35,237 --> 00:21:37,506 Ingat-ingat pergerakan jariku. 249 00:21:42,577 --> 00:21:43,879 Ini adalah A. 250 00:21:43,879 --> 00:21:47,916 Ingat, dimulai dengan jari kelingking dan diakhiri dengan ibu jari. 251 00:21:49,951 --> 00:21:51,153 Ini adalah B. 252 00:21:51,153 --> 00:21:54,789 B adalah 4, 3, 2, 1, 3, diulang dua kali. 253 00:21:58,793 --> 00:22:00,195 Ini adalah C. 254 00:22:02,964 --> 00:22:04,432 Ini adalah D. 255 00:22:05,400 --> 00:22:07,636 Aku akan beri kalian tiga jawaban dan melewatkan satu soal. 256 00:22:07,636 --> 00:22:11,206 Aku akan mengulang pola ini. Jadi, takkan mencurigakan. 257 00:22:11,206 --> 00:22:14,242 Dengan begini, nilainya bisa dikendalikan dan tak terlalu menarik perhatian guru. 258 00:22:14,242 --> 00:22:17,212 Selesaikan sendiri sisanya. 259 00:22:22,784 --> 00:22:25,587 Aku akan mulai memberi jawaban pada pukul 9.15. 260 00:22:25,587 --> 00:22:27,722 Sementara itu, selesaikan sisa pertanyaannya. 261 00:22:47,776 --> 00:22:48,677 D. 262 00:23:17,572 --> 00:23:18,673 Lynn. 263 00:23:19,241 --> 00:23:20,875 Kemeja ini mahal. 264 00:23:21,576 --> 00:23:23,778 Kau menjadi kaya karena mengajar piano? 265 00:23:25,747 --> 00:23:27,582 Ayah juga bisa memakai pakaian baru. 266 00:23:27,582 --> 00:23:30,452 Mereka mengejek Ayah di sekolah kalau Ayah pelit. 267 00:23:31,953 --> 00:23:34,155 Ayah tidak keberatan jika punya celana panjang baru juga. 268 00:23:40,328 --> 00:23:42,831 "Pelajaran piano klasik oleh Guru Lynn" 269 00:23:43,031 --> 00:23:45,800 Makin banyak orang ingin gabung di kelas pianomu. 270 00:23:53,708 --> 00:23:59,581 "Selamat untuk Murid Beasiswa Tahun Akademis 2013" 271 00:24:08,390 --> 00:24:11,760 "Kelas 11" 272 00:24:15,363 --> 00:24:18,366 "Bank" 273 00:24:23,571 --> 00:24:27,842 Ikuti perkembangan acara Teen Genius. 274 00:24:35,483 --> 00:24:37,886 Lynn dan saya bersekolah di sekolah yang sama. 275 00:24:39,421 --> 00:24:40,989 Tapi kami tidak berteman. 276 00:24:40,989 --> 00:24:42,991 Sebenarnya, kami adalah saingan. 277 00:24:44,492 --> 00:24:46,328 Ada masalah apa? Kau Gugup? 278 00:24:47,862 --> 00:24:48,930 Ya. 279 00:24:50,498 --> 00:24:52,801 Kau makan ramen untuk makan siang? 280 00:24:54,235 --> 00:24:55,337 Bagaimana kau tahu? 281 00:24:55,904 --> 00:24:57,639 Ada sisanya di kemejamu. 282 00:25:02,510 --> 00:25:04,112 Kotor dan kusut. 283 00:25:05,547 --> 00:25:07,248 Ini. Tisu basah. 284 00:25:09,484 --> 00:25:10,785 Untuk kemejamu. 285 00:25:14,389 --> 00:25:17,125 Astaga! Hadiahnya adalah lima ribu! 286 00:25:19,494 --> 00:25:21,262 Kita sebenarnya akan mendapat di bawah itu. 287 00:25:21,262 --> 00:25:24,032 Dengan potongan pajak tiga persen, yaitu 150, 288 00:25:24,032 --> 00:25:27,402 jadi, cuma 4.850 atau 2.425 per-orang. 289 00:25:27,402 --> 00:25:28,903 Tetap masih banyak. 290 00:25:29,471 --> 00:25:31,673 Cukup untuk makan ikan salmon sepuasnya. 291 00:25:33,141 --> 00:25:36,678 Jika kita menang, kau mau pergi malam ini? 292 00:25:42,884 --> 00:25:43,818 Tidak. 293 00:25:44,552 --> 00:25:46,388 Aku tidak suka makan di luar. 294 00:25:46,755 --> 00:25:47,922 Itu pemborosan. 295 00:25:49,224 --> 00:25:50,325 Apanya yang lucu? 296 00:25:50,325 --> 00:25:53,862 Tidak. Kau terdengar seperti ayahku. 297 00:25:54,596 --> 00:25:57,532 - Itu bagus atau tidak? - Tentu saja! Itu hal yang bagus. 298 00:25:58,400 --> 00:26:01,536 Rambut berantakan, kemeja kumal, mirip dengannya. 299 00:26:07,509 --> 00:26:09,711 Apa? Aku cuma ingin memperbaiki rambutmu. 300 00:26:10,211 --> 00:26:12,781 Sebentar lagi kita akan siaran, jadi, harus terlihat rapi. 301 00:26:17,452 --> 00:26:19,387 Sekarang terlihat keren. 302 00:26:25,326 --> 00:26:26,294 Siap? 303 00:26:38,039 --> 00:26:39,741 Pertanyaan terakhir. 304 00:26:40,275 --> 00:26:45,113 Beri tahu aku nilai bilangan Pi dengan angka desimal sebanyak mungkin. 305 00:26:45,847 --> 00:26:49,617 - Yaitu 3.141592653589793... - Aku rasa itu sudah cukup! 306 00:26:49,617 --> 00:26:53,388 Maka pemenang acara Teen Genius minggu ini adalah 307 00:26:53,388 --> 00:26:57,158 Sekolah Krungthep Thaweepanya! 308 00:26:59,461 --> 00:27:03,965 Ibu sangat kagum. Bagaimana kau bisa tahu nilai bilangan Pi begitu cepat? 309 00:27:04,833 --> 00:27:07,402 Aku tidak tahu. Aku hanya mengingatnya. 310 00:27:08,403 --> 00:27:10,238 Kau mengingat nilai bilangan Pi? 311 00:27:13,074 --> 00:27:16,010 Aku dahulu terbiasa bermain permainan mengingat dengan ayahku. 312 00:27:16,211 --> 00:27:19,547 Nilai bilangan Pi, nama orang, dan waduk. 313 00:27:20,014 --> 00:27:24,085 Hebat. Ibu bangga sekali akan murid beasiswa ibu. 314 00:27:24,486 --> 00:27:25,753 Duduklah. 315 00:27:28,156 --> 00:27:31,125 Ibu tidak meminta kalian datang agar ibu bisa memuji kalian. 316 00:27:31,359 --> 00:27:33,795 Ibu punya kabar bagus untuk kalian. 317 00:27:34,496 --> 00:27:38,867 Tahun depan, kedutaan Singapura menawarkan beasiswa. 318 00:27:39,501 --> 00:27:42,570 Tidak ada ikatan. Beasiswa penuh. 319 00:27:42,570 --> 00:27:45,340 Kalian bisa mengambil program sarjana dan mengakhiri dengan program doktor. 320 00:27:45,340 --> 00:27:48,610 Melihat nilai, perilaku, dan tekad kalian, 321 00:27:48,610 --> 00:27:54,349 ibu percaya kalian berdua akan mewakili sekolah dengan baik. 322 00:27:56,251 --> 00:27:58,152 Tapi tentunya ada syaratnya. 323 00:27:58,920 --> 00:28:03,691 Sekolah hanya diberikan satu tempat. 324 00:28:04,125 --> 00:28:05,827 Tapi seharusnya itu bukan masalah, 'kan? 325 00:28:06,194 --> 00:28:09,597 Kemarin, kalian berdua adalah teman. 326 00:28:10,164 --> 00:28:13,835 Tapi hari ini adalah saingan. Bukankah ini menyenangkan? 327 00:28:34,989 --> 00:28:38,326 "Jasa Penatu Bank Kecil" 328 00:28:40,962 --> 00:28:42,497 Mesinnya rusak lagi. 329 00:28:43,298 --> 00:28:45,133 Ibu tidak bisa menyelesaikan cuciannya tepat waktu. 330 00:28:58,546 --> 00:29:00,882 Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya. 331 00:29:00,882 --> 00:29:02,784 Tangan ibu semua kapalan. 332 00:29:17,966 --> 00:29:21,235 Bisa dimengerti jika dipikir aku curang, 333 00:29:22,737 --> 00:29:24,872 tapi berpikir bahwa Bank juga akan curang. 334 00:29:28,076 --> 00:29:29,711 Selain ayahku, 335 00:29:30,278 --> 00:29:33,781 Bank satu-satunya orang pekerja keras dan paling jujur 336 00:29:33,781 --> 00:29:35,750 yang pernah aku kenal. 337 00:29:37,719 --> 00:29:39,087 Hei, Bank! 338 00:29:40,488 --> 00:29:41,789 Kau mau apa, Tong? 339 00:29:41,789 --> 00:29:43,424 Kau sudah belajar untuk ujian? 340 00:29:45,426 --> 00:29:47,929 Aku juga, Bung. Aku sakit dan tidak selesai belajar. 341 00:29:47,929 --> 00:29:50,531 Aku juga begitu. Kau selesaikanlah belajarmu. 342 00:29:50,531 --> 00:29:52,467 Tolonglah aku! 343 00:29:59,707 --> 00:30:01,042 Izinkan aku menyontek darimu. 344 00:30:03,878 --> 00:30:06,381 Kali ini aku benar-benar tidak boleh gagal. 345 00:30:06,381 --> 00:30:08,383 Aku sudah mencoba, 346 00:30:08,383 --> 00:30:11,119 tapi kode piano ini terlalu sulit bagiku. 347 00:30:12,086 --> 00:30:13,621 Kode piano apa? 348 00:30:15,490 --> 00:30:17,592 Tidak... Bukan apa-apa. 349 00:30:18,860 --> 00:30:21,963 Hei, aku tidak akan menyontek secara gratis. 350 00:30:22,964 --> 00:30:24,499 Aku akan membayarmu. 351 00:30:26,234 --> 00:30:28,403 Apa 3.000 baht cukup? 352 00:30:29,904 --> 00:30:32,507 Aku menyontek tak akan membuat nilaimu turun. 353 00:30:33,708 --> 00:30:35,176 Tunggu! Dengarkan aku! 354 00:30:35,176 --> 00:30:39,514 Bank! 355 00:30:39,514 --> 00:30:40,748 Hei, Bank! 356 00:30:41,549 --> 00:30:45,920 Tidak bisakah kau membantu seorang teman? Benar-benar tidak berbelas kasihan! 357 00:31:15,717 --> 00:31:17,385 Ayo, cepat. 358 00:31:19,087 --> 00:31:23,157 Hari ini kalian semua ujian bersama. Jangan duduk di sebelah teman kelasmu. 359 00:31:36,571 --> 00:31:39,507 Baiklah, kalian bisa memulai ujian kalian. 360 00:31:43,244 --> 00:31:44,846 "Kelas 1" 361 00:31:44,846 --> 00:31:45,747 "Kelas 4" 362 00:31:45,747 --> 00:31:46,848 "Kelas 3" 363 00:31:46,848 --> 00:31:47,715 "Kelas 6" 364 00:32:04,532 --> 00:32:08,069 "Kertas ujian ini untuk peserta set 1" 365 00:32:12,974 --> 00:32:16,844 Pak? Bagaimana kami menjawab pertanyaan 40? 366 00:32:17,745 --> 00:32:18,946 Ada dua set kertas ujian. 367 00:32:18,946 --> 00:32:21,783 Cukup diisi berdasarkan yang kau dapat. 368 00:32:31,926 --> 00:32:32,960 "Set 1" 369 00:32:32,960 --> 00:32:34,095 "Set 2" 370 00:33:23,878 --> 00:33:27,114 "Hati-hati. Tong menyontek darimu!" 371 00:33:39,694 --> 00:33:42,096 Lynn! Kau dapat set berapa? 372 00:33:54,442 --> 00:33:55,710 Jadi, set yang mana? 373 00:33:56,677 --> 00:33:57,511 Set 1. 374 00:33:57,745 --> 00:33:59,347 Letakkan set 1 di sini. 375 00:34:03,384 --> 00:34:04,385 Apa? 376 00:34:07,154 --> 00:34:08,389 Baris 3. 377 00:34:08,823 --> 00:34:09,824 Banjong. 378 00:34:10,157 --> 00:34:11,659 Rambut pendek berkacamata. 379 00:34:13,327 --> 00:34:16,364 Dia menyontek dari Rinrada yang duduk di sebelahnya. 380 00:34:19,867 --> 00:34:22,069 Bapak sendiri yang akan mengawasi. Jangan khawatir. 381 00:34:22,470 --> 00:34:23,638 Kau boleh pergi. 382 00:34:26,374 --> 00:34:27,508 Apa? 383 00:34:33,381 --> 00:34:35,583 Waktu kalian 30 menit lagi. 384 00:35:08,916 --> 00:35:09,984 "A. Set 1" 385 00:36:07,742 --> 00:36:08,576 Tong. 386 00:36:09,010 --> 00:36:09,944 Apa? 387 00:36:10,277 --> 00:36:11,512 Tukar kertasnya. 388 00:36:18,586 --> 00:36:19,620 Sekarang. 389 00:36:21,122 --> 00:36:21,956 "Banjong Wongpoom." 390 00:36:25,760 --> 00:36:27,661 Tersisa 20 menit lagi. 391 00:36:31,265 --> 00:36:32,533 Lynn... 392 00:36:33,000 --> 00:36:34,001 Apa? 393 00:36:34,001 --> 00:36:36,537 Haruskah kuhapus namamu dan menulis namaku? 394 00:36:36,537 --> 00:36:38,172 Jangan! Diamlah saja! 395 00:36:58,759 --> 00:37:00,161 Waktunya 10 menit lagi. 396 00:37:26,554 --> 00:37:27,488 Kini lima menit terakhir. 397 00:37:41,869 --> 00:37:43,204 "B. Set 2" 398 00:38:06,460 --> 00:38:07,928 Waktunya sudah habis. 399 00:38:14,301 --> 00:38:15,970 Berhenti menulis! 400 00:38:20,841 --> 00:38:21,876 Hei! 401 00:38:22,409 --> 00:38:23,878 Letakkan pensil kalian! 402 00:38:30,384 --> 00:38:31,785 Cukup! 403 00:38:49,403 --> 00:38:52,139 Nilai A milikmu belum cukup banyak? Sudah! 404 00:39:23,637 --> 00:39:25,372 "Astaga. Gurunya kejam." 405 00:39:25,372 --> 00:39:27,474 "Mentor Lynn menyelamatkan keadaan!" 406 00:39:34,281 --> 00:39:36,617 Hampir saja. Aku tidak yakin ini sepadan atau tidak. 407 00:39:37,585 --> 00:39:40,321 Biayanya 3.000 untuk 25 pengintip. Bagaimana menurutmu? 408 00:39:40,321 --> 00:39:41,622 Rinrada! 409 00:39:45,259 --> 00:39:47,294 Kau tidak menulis namamu di kertas buram. 410 00:39:51,131 --> 00:39:55,236 Rinrada, kelas 11-3 dan Banjong kelas 11-1 411 00:39:55,502 --> 00:39:58,305 dimohon segera datang ke ruang kepala sekolah. 412 00:40:01,375 --> 00:40:02,376 Aku yakinkan Ibu. 413 00:40:02,376 --> 00:40:05,012 Jika ibu tak percaya kepadaku, biar Tong mengulang ujiannya lagi. 414 00:40:05,012 --> 00:40:06,747 Ibu akan tahu kebenarannya. 415 00:40:11,819 --> 00:40:14,121 Ibu memanggil kalian berdua kemari 416 00:40:14,488 --> 00:40:17,758 karena Thanaphon bilang ada kecurangan. 417 00:40:20,327 --> 00:40:23,297 Ada dua set kertas ujian. Tak mungkin mereka curang. 418 00:40:40,180 --> 00:40:42,916 Ibu memberi kalian kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya. 419 00:40:43,417 --> 00:40:45,119 Banjong, apa kau menyontek? 420 00:40:54,662 --> 00:40:56,664 Kami akan segera mengetahuinya. 421 00:40:57,131 --> 00:40:59,500 Thanaphon dan Rinrada, kalian boleh keluar. 422 00:41:00,134 --> 00:41:01,835 Banjong, kau tetap di sini. 423 00:41:11,578 --> 00:41:13,180 Lynn, jangan pergi dulu. 424 00:41:17,618 --> 00:41:19,987 Kenapa soal-soal ini di kertas burammu? 425 00:41:21,455 --> 00:41:24,158 Soal-soal ini bukan dari set-mu. 426 00:41:39,640 --> 00:41:43,677 Kumohon jangan ketahuan. 427 00:41:48,282 --> 00:41:49,283 Semuanya akan baik-baik saja. 428 00:41:50,050 --> 00:41:52,119 Kepala sekolah mungkin ingin berdiskusi tentang bea... 429 00:42:04,832 --> 00:42:08,902 Kami punya bukti Lynn mengerjakan ujian temannya. 430 00:42:12,639 --> 00:42:13,474 Lynn. 431 00:42:14,742 --> 00:42:16,577 Bisakah kau jelaskan alasannya? 432 00:42:17,611 --> 00:42:20,180 Jika tidak, Ibu akan mengeluarkanmu. 433 00:42:23,016 --> 00:42:23,951 Demi uang. 434 00:42:28,155 --> 00:42:32,092 Karena Tong mencoba menyewaku untuk mengerjakan ujiannya. 435 00:42:32,092 --> 00:42:33,193 Sebanyak 3.000 Baht. 436 00:42:37,030 --> 00:42:39,466 Ibu sangat kecewa denganmu. 437 00:42:40,901 --> 00:42:44,004 Vit, aku menerima putrimu 438 00:42:44,705 --> 00:42:46,540 karena dia seorang murid teladan. 439 00:42:47,074 --> 00:42:49,676 Tapi mendapat nilai bagus tidaklah cukup. 440 00:42:50,411 --> 00:42:52,413 Dia juga harus punya perilaku yang baik. 441 00:42:53,180 --> 00:42:55,682 Kau seorang guru, kau seharusnya mengerti. 442 00:42:55,682 --> 00:42:58,051 Menyelesaikan kertas ujian temanmu adalah curang. 443 00:42:58,051 --> 00:43:00,087 Itu pelanggaran terhadap peraturan sekolah. 444 00:43:01,121 --> 00:43:04,491 Ibu bisa mengeluarkanmu saat ini juga. 445 00:43:06,093 --> 00:43:07,961 Tapi karena ini kali pertama bagimu, 446 00:43:08,695 --> 00:43:11,365 Ibu hanya akan membatalkan beasiswamu. 447 00:43:19,072 --> 00:43:20,340 Baik, Bu. 448 00:43:24,745 --> 00:43:28,715 Tak bisakah mereka mengulang ujiannya? 449 00:43:32,252 --> 00:43:33,554 Ingat, Lynn. 450 00:43:34,054 --> 00:43:36,757 Sekolah adalah tempat untuk belajar, 451 00:43:37,324 --> 00:43:39,126 bukan tempat untuk menghasilkan uang. 452 00:43:40,661 --> 00:43:41,862 Apa yang lucu? 453 00:43:42,696 --> 00:43:45,432 - Kau tak sopan sekali. - Tidak ada. 454 00:43:45,432 --> 00:43:49,136 Tuan Pravit, kau guru, apa kau tak mengajarinya sopan santun? 455 00:43:53,140 --> 00:43:54,208 Maaf. 456 00:43:56,343 --> 00:43:58,245 Saya rasa saya bukan satu-satunya orang 457 00:43:58,245 --> 00:44:01,014 yang menggunakan sekolah untuk menghasilkan uang tambahan. 458 00:44:03,150 --> 00:44:04,551 Apa maksudmu? 459 00:44:04,551 --> 00:44:08,121 Saya berbicara tentang "uang kopi" yang dibayar oleh Ayah saya. 460 00:44:10,491 --> 00:44:12,626 Itu bukan "uang kopi". 461 00:44:13,293 --> 00:44:15,529 Itu perawatan sekolah. 462 00:44:15,529 --> 00:44:17,865 Bukankah perawatan sekolah 463 00:44:18,131 --> 00:44:21,068 - sudah termasuk dalam uang sekolah? - Cukup, Lynn! 464 00:44:29,510 --> 00:44:31,345 Aku hanya ingin dia lulus di sini. 465 00:44:31,778 --> 00:44:33,547 Aku akan mengurus sisa biayanya. 466 00:44:33,547 --> 00:44:34,581 Ayo pergi. 467 00:44:35,516 --> 00:44:36,717 Baiklah. 468 00:44:37,484 --> 00:44:39,653 Aku punya satu syarat. 469 00:44:41,555 --> 00:44:44,825 Kau dilarang untuk ikut beasiswa Singapura. 470 00:44:55,669 --> 00:44:56,904 Baik. 471 00:44:57,204 --> 00:44:58,071 Ayo pergi. 472 00:44:58,539 --> 00:45:00,340 Apa hubungannya beasiswa dengan ini? 473 00:45:00,340 --> 00:45:02,276 Memang benar aku membiarkan temanku menyontek dariku, 474 00:45:02,509 --> 00:45:04,411 tapi aku tak pernah menyontek dari siapa pun. 475 00:45:04,945 --> 00:45:09,016 Nilaiku adalah hasil kerja dan kemampuanku. 476 00:45:09,016 --> 00:45:11,919 Murid lain juga punya kemampuan ini. 477 00:45:11,919 --> 00:45:15,455 Orang yang pantas mendapatkan beasiswa ini adalah Thanaphon. 478 00:45:17,157 --> 00:45:20,994 Kalau kau tak bisa menerima syarat ini, kau boleh mengundurkan diri. 479 00:45:22,162 --> 00:45:23,497 Benar, Tn. Pravit? 480 00:45:26,500 --> 00:45:27,901 Baik. 481 00:45:27,901 --> 00:45:29,002 Ayo pergi, Lynn. 482 00:45:33,574 --> 00:45:35,542 Semoga beruntung dengan beasiswanya. 483 00:45:50,557 --> 00:45:52,759 Jika kau menemukan bukti, 484 00:45:54,361 --> 00:45:56,630 kurasa Lynn memang benar berbuat curang. 485 00:45:59,967 --> 00:46:01,835 Tapi aku tak ada hubungannya dengan ini. 486 00:46:03,470 --> 00:46:06,206 Menjadi seorang murid teladan bukan berarti 487 00:46:07,007 --> 00:46:09,509 kami punya perilaku yang sama. 488 00:46:11,445 --> 00:46:12,679 "Nona Rinrada Nilthep" 489 00:46:15,682 --> 00:46:19,586 Seperti yang sudah Ayah kira. Tak hanya 3.000 baht. 490 00:46:22,556 --> 00:46:23,657 Les piano? 491 00:46:28,362 --> 00:46:34,034 Pernahkah kau berpikir sebenarnya lebih baik mengajar mereka? 492 00:46:35,736 --> 00:46:37,871 Tapi Kepala Sekolah berbuat curang terlebih dahulu. 493 00:46:37,871 --> 00:46:39,973 Bagaimana bisa kau menyebutnya curang? 494 00:46:39,973 --> 00:46:42,442 - Ayah rela membayarnya. - Begitu juga dengan teman-temanku! 495 00:46:42,442 --> 00:46:44,711 Kau masih tak sadar kau salah? 496 00:46:59,459 --> 00:47:02,496 Baik. Ayah yang akan menanggung kesalahannya. 497 00:47:04,965 --> 00:47:05,799 Ini semua salah ayah. 498 00:47:07,334 --> 00:47:08,702 Ayah tak bisa menyalahkan siapa pun. 499 00:47:12,572 --> 00:47:14,675 Jika ayah tak bisa membesarkanmu untuk menjadi orang baik, 500 00:47:14,675 --> 00:47:18,412 bagaimana ayah berani meminta orang lain untuk membayar uang sekolahmu? 501 00:47:26,787 --> 00:47:30,791 Ayah akan menjual mobil untuk membayar sisa uang sekolahnya. 502 00:47:33,193 --> 00:47:34,461 Lalu kemeja ini, 503 00:47:37,497 --> 00:47:39,032 Ayah tak menginginkannya lagi. 504 00:47:41,968 --> 00:47:44,137 Tentang pergi ke luar negeri, lupakan saja! 505 00:47:45,338 --> 00:47:48,575 Kau takkan pergi ke mana pun. Tetap di sini dengan Ayah. 506 00:47:49,943 --> 00:47:52,512 Kembalikan semua uangnya ke teman-temanmu. 507 00:48:14,167 --> 00:48:17,037 Tak peduli seberapa jelek kalian berpikir tentang Lynn, 508 00:48:18,138 --> 00:48:19,539 tapi bagiku, 509 00:48:19,873 --> 00:48:22,409 dia benar-benar seorang teman yang baik. 510 00:48:30,150 --> 00:48:32,819 Maafkan aku karena cengeng, 511 00:48:33,720 --> 00:48:36,056 tapi aku tak sedang bermain drama. 512 00:48:40,994 --> 00:48:44,931 "Kelas 12" 513 00:48:53,874 --> 00:48:56,343 Bagaimana? Terlihat menyegarkan? 514 00:48:57,244 --> 00:48:58,278 Lumayan. 515 00:48:59,112 --> 00:49:00,847 Pemilihannya besok? 516 00:49:01,081 --> 00:49:03,383 Kau tak menelepon hanya untuk ini, 'kan? 517 00:49:07,587 --> 00:49:09,222 Bagaimana kabarmu? 518 00:49:09,422 --> 00:49:12,926 Kau bisa mengurus dirimu sendiri untuk semester selanjutnya, 'kan? 519 00:49:15,195 --> 00:49:18,865 Pat dan aku punya hal lain untuk dikhawatirkan. 520 00:49:23,737 --> 00:49:25,305 Pat sudah memberitahumu? 521 00:49:25,305 --> 00:49:27,407 Kami baru kembali dari Prancis. 522 00:49:27,741 --> 00:49:30,043 Jalan-jalannya sangat menyenangkan. 523 00:49:30,043 --> 00:49:32,245 Ya, karena kalian meninggalkanku. 524 00:49:32,245 --> 00:49:34,848 - Ya, itu jalan-jalan untuk berbelanja. - Bu. 525 00:49:34,848 --> 00:49:37,217 Ibu membelikanmu sesuatu juga. 526 00:49:37,217 --> 00:49:38,618 - Pat. - Ya? 527 00:49:38,919 --> 00:49:41,054 Tolong ambilkan anggur merah untuk Ayah. 528 00:49:41,454 --> 00:49:43,657 Kenapa Ayah tak meminta pembantu yang mengambilnya? 529 00:49:51,164 --> 00:49:52,132 Baik. 530 00:49:59,906 --> 00:50:03,443 - Grace, kau mau makanan penutup lagi? - Tidak, terima kasih. 531 00:50:03,844 --> 00:50:09,883 Kami mengundangmu ke sini hari ini karena ingin berterima kasih kepadamu. 532 00:50:10,217 --> 00:50:14,754 - Terima kasih untuk apa? - Karena membantu Pat dengan sekolahnya. 533 00:50:14,955 --> 00:50:20,193 Kau tak tahu betapa stresnya kami dengan nilainya. 534 00:50:20,460 --> 00:50:23,330 Tapi sejak Pat berkencan denganmu, 535 00:50:23,530 --> 00:50:26,533 dia menjadi orang yang benar-benar berbeda. 536 00:50:27,801 --> 00:50:33,673 Kurasa kau lebih baik dari semua guru les yang terkenal itu. 537 00:50:39,179 --> 00:50:42,415 Kami telah merencanakan, kami ingin 538 00:50:42,415 --> 00:50:46,219 Pat bersekolah di universitas yang sama sepertiku, di Boston. 539 00:50:46,987 --> 00:50:50,657 Tapi dengan nilai sebelumnya, 540 00:50:51,124 --> 00:50:53,493 aku tahu dia takkan berhasil. 541 00:50:53,927 --> 00:50:56,029 Jadi, aku punya ide, 542 00:50:57,631 --> 00:51:01,234 yaitu kau seharusnya pergi dengannya juga agar kau bisa membantunya belajar. 543 00:51:02,669 --> 00:51:04,004 Ide yang bagus, 'kan? 544 00:51:15,749 --> 00:51:18,084 Jangan khawatir tentang biayanya. 545 00:51:18,385 --> 00:51:20,921 Kami akan mengurusnya. 546 00:51:21,788 --> 00:51:23,723 Serta untuk uang sekolahnya... 547 00:51:25,191 --> 00:51:27,127 jika kau butuh bantuan... 548 00:51:29,129 --> 00:51:30,931 cukup beri tahu aku. Jangan khawatir. 549 00:51:33,533 --> 00:51:35,368 Aku sudah punya beberapa informasi untukmu. 550 00:51:35,368 --> 00:51:37,203 Tolong lihatlah. 551 00:51:42,042 --> 00:51:45,745 Jika uang bukan masalah, katakan ya, paham? 552 00:51:55,255 --> 00:51:57,624 Kau tahu tes STIC kan? 553 00:51:59,092 --> 00:52:01,928 Seperti GAT/Pat, digunakan untuk masuk ke universitas di Amerika. 554 00:52:01,928 --> 00:52:03,863 Ujian yang sama yang dilakukan pada waktu yang sama di seluruh dunia. 555 00:52:03,863 --> 00:52:05,832 Aku harus mengambil tes STIC 556 00:52:06,266 --> 00:52:08,802 dan aku harus mengambilnya di tahun ini. 557 00:52:10,470 --> 00:52:11,671 Jika tidak, 558 00:52:11,671 --> 00:52:15,375 aku takkan bisa masuk ke universitas tepat waktu. 559 00:52:22,015 --> 00:52:24,317 Aku sudah mengambil banyak resiko demi kau, Grace. 560 00:52:30,056 --> 00:52:33,026 Aku tidak merasa nyaman memintamu, 561 00:52:33,994 --> 00:52:36,496 tapi kami benar-benar tidak tahu harus bagaimana. 562 00:52:39,032 --> 00:52:41,801 Pat bilang, dia akan membayarmu 600 ribu baht. 563 00:53:26,880 --> 00:53:29,382 Bisakah kau mengembalikan ini kepada Pat? 564 00:53:29,382 --> 00:53:30,383 Baik. 565 00:53:31,317 --> 00:53:33,153 Bolehkah aku meminjam pena dan kertas? 566 00:53:37,957 --> 00:53:43,163 "Aku benar-benar tidak bisa membantumu kali ini. Maaf." 567 00:53:44,931 --> 00:53:45,865 Nona. 568 00:53:57,444 --> 00:53:58,611 - Hai, Sayang. - Hai, Ayah. 569 00:53:58,611 --> 00:54:00,680 Ayah senang kau menelepon. 570 00:54:01,614 --> 00:54:03,550 Cerah sekali di sana. 571 00:54:03,550 --> 00:54:06,119 - Jam berapa di situ? - Sudah siang, Ayah. 572 00:54:06,119 --> 00:54:08,755 Kuharap Ayah bersenang-senang di Thailand. 573 00:54:09,322 --> 00:54:12,859 Bisakah kau lihat jam berapa sekarang di sini? 574 00:54:12,859 --> 00:54:14,360 Kenapa gelap sekali di sana? 575 00:54:14,360 --> 00:54:15,962 Di sini, sekarang waktunya istirahat. 576 00:54:16,663 --> 00:54:18,698 Baik. Ayah harus check-in. 577 00:54:19,999 --> 00:54:21,668 Baik. Bolehkah ayah meneleponmu kembali nanti? 578 00:54:21,668 --> 00:54:22,735 Selamat malam. 579 00:54:22,735 --> 00:54:23,636 Dah. 580 00:55:17,123 --> 00:55:18,424 Zona waktu. 581 00:55:18,992 --> 00:55:22,162 STIC diadakan di waktu dan tanggal yang sama di seluruh dunia. 582 00:55:22,529 --> 00:55:24,130 Jadi negara-negara inilah 583 00:55:24,130 --> 00:55:26,299 yang akan ujian terlebih dahulu dibandingkan yang lain. 584 00:55:28,668 --> 00:55:29,969 Aku jabarkan, ya. 585 00:55:29,969 --> 00:55:31,804 Kalau kalian berdua ujiannya di Thailand 586 00:55:31,804 --> 00:55:34,974 sementara aku terbang dan ujiannya di negara yang lebih awal. 587 00:55:34,974 --> 00:55:36,943 Anggap saja, Sydney, Australia. 588 00:55:36,943 --> 00:55:38,711 Seblama 4 jam lebih dahulu dari Thailand. 589 00:55:39,078 --> 00:55:41,247 Aku akan bisa melihat ujiannya terlebih dahulu. 590 00:55:41,247 --> 00:55:43,183 Menyelesaikannya dulu. 591 00:55:43,516 --> 00:55:46,119 Aku bisa mengirimkan kalian jawabannya 592 00:55:46,119 --> 00:55:50,223 juga kepada orang-orang lain di Thailand sebanyak kita mau. 593 00:55:50,223 --> 00:55:52,659 Astaga. 594 00:55:53,693 --> 00:55:58,998 Kau tidak hanya akan mendapat nilai untuk lulus, 595 00:55:59,632 --> 00:56:02,502 tapi kita juga akan bisa menghasilkan uang dari orang lain. 596 00:56:02,869 --> 00:56:06,372 Setelah memotong semua biaya, kita akan membagi keuntungannya. 597 00:56:08,341 --> 00:56:10,009 Tidakkah itu terlalu berisiko? 598 00:56:10,944 --> 00:56:13,079 Risiko apa? Tidak berisiko sama sekali. 599 00:56:13,079 --> 00:56:15,882 Siapa ini? Dia Guru Lynn, Sayang. 600 00:56:16,249 --> 00:56:17,817 Ini satu-satunya cara 601 00:56:18,484 --> 00:56:20,720 aku bisa mendapatkan uang untuk sekolah denganmu 602 00:56:20,720 --> 00:56:22,655 tanpa meminta uang kepada siapapun. 603 00:56:24,958 --> 00:56:27,026 Aku lupa memberi tahu. 604 00:56:28,795 --> 00:56:31,030 Aku akan ke Boston bersama kalian. 605 00:56:33,700 --> 00:56:36,302 Ini akan menyenangkan jika kita pergi bersama. 606 00:56:39,339 --> 00:56:41,574 Kalian berdua bertanggung jawab 607 00:56:41,975 --> 00:56:43,376 untuk mendapatkan klien. 608 00:56:43,610 --> 00:56:45,378 Untuk bagian ujian, 609 00:56:45,378 --> 00:56:47,413 - aku yang akan mengurusnya. - Tunggu. 610 00:56:48,047 --> 00:56:50,617 Sebelum kami pergi mencari klien, 611 00:56:50,883 --> 00:56:52,986 aku mengerti soal perbedaan zona waktu, 612 00:56:53,486 --> 00:56:55,121 tapi aku masih bingung 613 00:56:55,121 --> 00:56:57,890 bagaimana caramu memberikan jawabannya? 614 00:56:58,157 --> 00:56:59,259 Menuliskannya? 615 00:57:00,326 --> 00:57:01,527 Mengingatnya. 616 00:57:04,364 --> 00:57:06,532 Cara yang terbaik adalah dengan mengingatnya. 617 00:57:06,532 --> 00:57:08,067 Itu yang paling aman. 618 00:57:08,067 --> 00:57:09,702 Tidak akan ada jejak kertas. 619 00:57:10,036 --> 00:57:12,972 Maaf. Apa kau anggota X-Men? 620 00:57:12,972 --> 00:57:15,675 STIC punya lebih dari 100 pertanyaan. 621 00:57:15,675 --> 00:57:17,510 Bagaimana kau akan mengingat semuanya? 622 00:57:17,510 --> 00:57:18,845 Aku bisa melakukannya. 623 00:57:19,445 --> 00:57:20,880 Jika waktunya cukup. 624 00:57:22,181 --> 00:57:24,417 Masalahnya adalah setelah aku menyelesaikan ujiannya, 625 00:57:24,417 --> 00:57:26,085 tidak tersisa banyak waktu. 626 00:57:26,085 --> 00:57:29,422 Paling banyak yang bisa aku ingat sekarang adalah setengah dari itu. 627 00:57:29,422 --> 00:57:30,623 Hanya setengah? 628 00:57:32,925 --> 00:57:35,094 Ada satu orang yang bisa membantu. 629 00:57:35,528 --> 00:57:37,130 Tapi dia tidak akan mau. 630 00:57:45,838 --> 00:57:46,973 Ada apa, Bu? 631 00:57:47,674 --> 00:57:48,675 Ya, aku sudah selesai. 632 00:57:52,845 --> 00:57:54,247 Rumah Nona Rut? 633 00:57:56,716 --> 00:57:58,818 Tidak bisakah hari lain? Besok... 634 00:57:59,485 --> 00:58:01,988 aku ada ujian beasiswa jam 8 pagi. 635 00:58:04,457 --> 00:58:05,591 Baik. 636 00:58:12,332 --> 00:58:13,299 Hei, kau! 637 00:58:13,299 --> 00:58:15,468 Keranjangmu menyerempet kaca spionku! 638 00:58:15,468 --> 00:58:16,536 Kalau kau minta maaf... 639 00:59:11,958 --> 00:59:13,793 Hanya 250 ribu untuk mendapat nilai lulus, 640 00:59:14,193 --> 00:59:15,695 uang yang kecil untukmu kan? 641 00:59:15,695 --> 00:59:18,030 Biaya bimbingan untuk STIC jauh lebih mahal. 642 00:59:18,030 --> 00:59:21,734 Kita akan membutuhkan kurang lebih 30 klien. 643 00:59:21,734 --> 00:59:23,336 Jika lebih dari ini, akan beresiko. 644 00:59:23,336 --> 00:59:25,738 Kurang dari itu adalah percuma. 645 00:59:27,306 --> 00:59:31,043 Aku hampir mendapat 30 orang di grup chat STIC-ku. 646 00:59:31,878 --> 00:59:34,046 Kalau kau bisa mengajak mereka bergabung, 647 00:59:34,046 --> 00:59:36,115 kau akan mendapat diskon 5.000 baht per orang 648 00:59:36,115 --> 00:59:37,984 dipotong dari pembayaran penuhmu. 649 00:59:38,251 --> 00:59:39,619 Tunggu sebentar. 650 00:59:40,653 --> 00:59:43,723 Kau harus memastikan tidak ada orang lain yang tahu tentang ini. 651 00:59:44,957 --> 00:59:46,259 Terutama, si pecundang Bank. 652 00:59:47,527 --> 00:59:49,028 Jangan pedulikan si bodoh itu. 653 00:59:49,529 --> 00:59:51,097 Dia tidak akan bilang apa pun. 654 00:59:51,097 --> 00:59:52,298 Mengapa? 655 00:59:52,298 --> 00:59:53,599 Kau tidak dengar ya? 656 00:59:55,401 --> 00:59:58,538 Si Bank bodoh itu dipukuli. 657 00:59:58,538 --> 01:00:00,373 Dia sekarang berada di rumah sakit. 658 01:00:10,116 --> 01:00:11,584 Bagian yang terbaik adalah... 659 01:00:11,584 --> 01:00:13,619 dia tidak berhasil ikut ujian beasiswa. 660 01:00:22,361 --> 01:00:27,200 "Seminar, Untuk Unggul Dalam Pendidikan 2B, Datang Menang" 661 01:00:28,634 --> 01:00:31,070 Aku percaya kalau semua orang di sini 662 01:00:31,070 --> 01:00:32,839 ingin lulus STIC 663 01:00:33,372 --> 01:00:36,442 demi masa depan yang lebih cerah. 664 01:00:37,109 --> 01:00:39,579 Dia adalah Steve Pat. 665 01:00:39,579 --> 01:00:44,450 Aku punya cara agar kita semua mendapat nilai yang memuaskan. 666 01:00:45,051 --> 01:00:47,453 Satu-satunya benda yang diizinkan di ruang ujian 667 01:00:47,453 --> 01:00:49,155 adalah pensil 2B, 668 01:00:49,155 --> 01:00:50,122 penghapus, 669 01:00:51,157 --> 01:00:52,291 nomor identitas ujian, 670 01:00:53,159 --> 01:00:54,360 dan paspor. 671 01:00:55,161 --> 01:00:58,498 Alat komunikasi sudah pasti tidak diizinkan. 672 01:00:58,798 --> 01:01:01,834 Jadi, akan kusembunyikan ponsel yang digunakan 673 01:01:01,834 --> 01:01:03,536 untuk mengirimkan kembali jawaban kepadamu 674 01:01:03,536 --> 01:01:05,905 di dalam tangki toilet di kamar kecil. 675 01:01:06,305 --> 01:01:09,742 Aku akan mengirimkan jawabannya di antara waktu jeda. 676 01:01:10,076 --> 01:01:12,545 Ujiannya dibagi menjadi 3 bagian 677 01:01:12,545 --> 01:01:13,913 dengan 2 waktu jeda. 678 01:01:14,514 --> 01:01:16,082 Tunggu. Tunggu sebentar. 679 01:01:16,516 --> 01:01:18,718 Bagaimana cara klien membawa semua jawabannya ke ujian? 680 01:01:18,718 --> 01:01:20,620 Tidak semua orang bisa seperti dirimu. 681 01:01:25,892 --> 01:01:26,959 Kode batang. 682 01:01:31,531 --> 01:01:33,966 Semua orang akan menerima pensil 2B 683 01:01:33,966 --> 01:01:35,668 dengan kode barcode yang sudah ditempelkan. 684 01:01:35,668 --> 01:01:38,471 Perbedaan lebar dari kode batangnya 685 01:01:38,471 --> 01:01:41,040 akan mewakilkan pilihan jawaban. Dimulai dari kiri 686 01:01:41,040 --> 01:01:42,775 ke kanan. 687 01:01:42,775 --> 01:01:45,411 Paling tebal adalah A 688 01:01:45,411 --> 01:01:48,080 kemudian B, C dan D. 689 01:01:48,948 --> 01:01:51,951 Kedengarannya keren, ya? Tapi kesenangan tidak berakhir di sini. 690 01:01:51,951 --> 01:01:53,586 Ada empat pensil. 691 01:01:53,586 --> 01:01:56,923 Satu pensil untuk satu bagian. 692 01:01:58,491 --> 01:02:03,095 Nomor di sebelah kode batang adalah untuk pertanyaan grid-in. 693 01:02:03,863 --> 01:02:05,498 Untuk bagian esai, 694 01:02:05,498 --> 01:02:08,334 mereka biasanya menggunakan artikel yang sudah diterbitkan. 695 01:02:08,334 --> 01:02:10,670 Aku akan mengirimkanmu kata kuncinya untuk dicari di Google. 696 01:02:10,670 --> 01:02:12,371 Hei, itu milikku. 697 01:02:12,371 --> 01:02:13,339 Jatuh. 698 01:02:13,706 --> 01:02:17,777 Hei, perhatikan! Kalian harus menulis esainya sendiri. 699 01:02:18,711 --> 01:02:21,113 Singkatnya, pada hari ujian, 700 01:02:21,113 --> 01:02:25,084 semua orang akan meninggalkan tempat pertemuan sebelum pukul 07.30 701 01:02:25,084 --> 01:02:27,587 untuk tiba di pusat ujian tepat waktu. 702 01:02:27,587 --> 01:02:30,122 Kami akan menyediakan ojek untuk kalian 703 01:02:30,122 --> 01:02:32,692 untuk mengantar kalian ke pusat ujian. 704 01:02:32,692 --> 01:02:34,327 Terakhir... 705 01:02:34,660 --> 01:02:38,831 semua orang harus membayar dengan tunai dalam dua minggu. 706 01:02:38,831 --> 01:02:42,134 Jika tidak, perjanjian akan dibatalkan. 707 01:02:44,704 --> 01:02:47,073 Aku juga ingin menegaskan... 708 01:02:47,707 --> 01:02:51,944 apa yang kita lakukan ini adalah rahasia. 709 01:02:53,379 --> 01:02:54,947 Ada pertanyaan? 710 01:02:57,450 --> 01:02:58,884 Jika tidak ada, 711 01:02:58,884 --> 01:03:01,287 aku akan mengakhiri seminarnya sekarang. 712 01:03:02,989 --> 01:03:05,491 Kita akan bersatu bersama 713 01:03:05,491 --> 01:03:07,960 untuk unggul dalam pendidikan. 714 01:03:08,527 --> 01:03:10,463 Kita akan mendapat nilai yang kita butuhkan 715 01:03:10,463 --> 01:03:11,831 untuk masuk ke semua universitas. 716 01:03:12,465 --> 01:03:14,300 Kita akan memilih universitasnya. 717 01:03:14,300 --> 01:03:17,169 Mereka tidak memilih kita! 718 01:03:32,284 --> 01:03:34,720 Itu sangat buruk, Bank Kecil. 719 01:03:49,035 --> 01:03:50,136 Ada apa? 720 01:03:51,837 --> 01:03:55,474 Aku turut berduka mendengar kau gagal mengambil beasiswanya. 721 01:04:01,681 --> 01:04:02,748 Aku juga. 722 01:04:05,618 --> 01:04:07,086 Hari itu... 723 01:04:07,887 --> 01:04:09,588 aku tidak bermaksud begitu. 724 01:04:11,824 --> 01:04:14,260 Aku tidak akan tahu kau bersungguh-sungguh atau tidak. 725 01:04:14,260 --> 01:04:15,761 Yang aku tahu adalah 726 01:04:15,761 --> 01:04:18,464 kau bertanggung jawab atas apa yang terjadi. 727 01:04:23,969 --> 01:04:26,305 Aku punya penawaran untukmu. 728 01:04:26,839 --> 01:04:27,873 Apa itu? 729 01:04:28,374 --> 01:04:29,542 Ikut ujian. 730 01:04:34,747 --> 01:04:36,882 Ikut ujian atau curang saat ujian? 731 01:04:37,116 --> 01:04:41,420 Bagiku kata curang berarti orang itu kehilangan sesuatu. 732 01:04:43,122 --> 01:04:45,524 Tapi kita akan mendapatkan uang dan yang lain akan mendapat nilai bagus. 733 01:04:45,524 --> 01:04:47,159 Sama-sama berhasil. 734 01:04:53,799 --> 01:04:54,834 Bank. 735 01:04:56,335 --> 01:04:58,704 Kita berdua adalah pecundang. 736 01:04:59,538 --> 01:05:02,141 Kita tidak dilahirkan sebagai pemenang seperti Grace dan Pat. 737 01:05:02,875 --> 01:05:06,579 Kita harus berusaha lebih keras untuk mendapatkan milik kita. 738 01:05:08,013 --> 01:05:10,216 - Lihat, apa yang terjadi? - Ini tidak sama. 739 01:05:11,317 --> 01:05:12,551 Kau curang. 740 01:05:13,719 --> 01:05:14,987 Aku hanya tidak beruntung. 741 01:05:18,557 --> 01:05:19,492 Benar. 742 01:05:20,760 --> 01:05:23,295 Tapi tidakkah kau lihat bahkan jika kau tidak curang... 743 01:05:23,929 --> 01:05:26,132 kehidupan tetap akan mencurangimu. 744 01:05:32,705 --> 01:05:35,775 Ini alamat Grace. Sampai jumpa besok jika kau tertarik. 745 01:05:48,254 --> 01:05:51,056 "Percetakan Perdagangan Jujur" 746 01:05:51,056 --> 01:05:52,758 "Percetakan Perdagangan Jujur" 747 01:06:24,824 --> 01:06:26,091 Duduk di sini. 748 01:06:29,295 --> 01:06:30,329 Kau tidak akan duduk? 749 01:06:41,907 --> 01:06:43,609 Ini yang akan terjadi. 750 01:06:44,276 --> 01:06:45,277 Pertama... 751 01:06:45,945 --> 01:06:49,715 kita akan pergi ke Sydney dan mengikuti ujian STIC bersama. 752 01:06:50,349 --> 01:06:52,251 "Informasi Pribadi Anda" 753 01:06:59,658 --> 01:07:00,826 Hei, Lynn. 754 01:07:02,361 --> 01:07:04,096 Kau kekurangan satu dokumen. 755 01:07:05,130 --> 01:07:08,167 Ayah ingat program itu, Teen Genius? 756 01:07:08,167 --> 01:07:09,702 Mereka ingin aku berkompetisi di Sydney. 757 01:07:20,179 --> 01:07:23,015 Mereka butuh rekening koran bank ayah untuk pembuatan visa. 758 01:07:23,015 --> 01:07:24,583 Kau akan pergi dengan siapa? 759 01:07:24,583 --> 01:07:25,818 Dengan Bank? 760 01:07:28,621 --> 01:07:31,090 Bukan hanya kami berdua, ada guru juga. 761 01:07:34,827 --> 01:07:35,928 Kedua. 762 01:07:35,928 --> 01:07:39,365 Kau dan aku harus mengingat jawabannya, tiap orang setengah. 763 01:07:39,365 --> 01:07:41,734 Jangan lupa, Bank mengingat setengah pertama 764 01:07:41,734 --> 01:07:43,068 dan Lynn setengah kedua. 765 01:07:43,636 --> 01:07:45,404 Bagian pertama terdiri dari 52 pertanyaan. 766 01:07:45,738 --> 01:07:46,739 Mulai! 767 01:07:49,408 --> 01:07:51,443 "Bagian 1, 52 Pertanyaan" 768 01:07:51,443 --> 01:07:53,445 "Bagian 2, 44 Pertanyaan" 769 01:07:53,445 --> 01:07:55,514 "Bagian 3, 16 Pertanyaan Grid In" 770 01:07:55,514 --> 01:07:57,049 Untuk bagian terakhir, 771 01:07:57,049 --> 01:08:01,487 kau harus pergi lebih awal untuk mengirim pertanyaan esainya. 772 01:08:01,954 --> 01:08:05,424 Waktunya habis untuk bagian keempat. Mulai esainya. 773 01:08:06,392 --> 01:08:09,328 Menghafal kata kuncinya seharusnya tidak sulit bagimu. 774 01:08:09,328 --> 01:08:10,462 Tapi bagian yang sulit, 775 01:08:10,462 --> 01:08:13,699 mereka tidak akan membiarkanmu pergi lebih awal. 776 01:08:15,200 --> 01:08:18,871 Untuk menghindari kecurigaan, kau harus pura-pura sakit. 777 01:08:20,205 --> 01:08:21,173 Tentu. 778 01:08:22,007 --> 01:08:23,442 Aku bisa muntah. 779 01:08:32,885 --> 01:08:34,219 Aku harus muntah sekarang? 780 01:08:34,219 --> 01:08:35,321 Jangan! 781 01:08:42,528 --> 01:08:43,862 Berapa bagianku? 782 01:08:49,868 --> 01:08:51,003 Satu juta. 783 01:09:04,450 --> 01:09:06,085 Berapa bagianmu? 784 01:09:08,387 --> 01:09:09,388 Dua juta. 785 01:09:14,860 --> 01:09:16,095 Bagaimana menurutmu, Bank? 786 01:09:16,528 --> 01:09:18,364 Semuanya ada di tanganmu. 787 01:09:23,802 --> 01:09:24,803 Baik. 788 01:09:30,409 --> 01:09:31,410 Berhasil! 789 01:09:31,677 --> 01:09:33,212 - Tepat waktu. - Ya! 790 01:09:34,613 --> 01:09:37,616 Seharusnya kau menjawab ya sejak awal. Tukang pamer. 791 01:09:56,402 --> 01:09:57,803 Hei, semuanya! 792 01:10:00,839 --> 01:10:02,674 Sampai jumpa besok pukul 13.00. 793 01:10:02,674 --> 01:10:04,576 Apa kau gila? 794 01:10:04,576 --> 01:10:06,278 Penerbangannya pukul 23.00. 795 01:10:06,278 --> 01:10:07,946 Kenapa terburu-buru? 796 01:10:07,946 --> 01:10:10,749 Ada satu hal lagi yang perlu kita latih. 797 01:10:17,823 --> 01:10:19,425 Cukup. 798 01:10:19,858 --> 01:10:24,163 Kau tidak bisa terus menuduh orang yang tak bersalah! 799 01:10:26,698 --> 01:10:28,801 Kau pasti menikmati 800 01:10:28,801 --> 01:10:32,971 melihat seseorang yang tak bersalah menangis seperti ini. 801 01:10:42,948 --> 01:10:45,050 Itu berlebihan, Pat. Terlalu berlebihan. 802 01:10:45,918 --> 01:10:47,820 Aku sudah menggunakan semua tipuanku. 803 01:10:47,820 --> 01:10:50,122 Kalian bertingkah seolah kita benar-benar ketahuan. 804 01:10:50,489 --> 01:10:52,091 Aku sudah bilang aku mengerti 805 01:10:52,091 --> 01:10:54,793 jika kau ketahuan, kami hanya akan menyalahkanmu. 806 01:10:56,195 --> 01:10:58,530 Pertanyaan terakhir sebelum ke bandara. 807 01:10:58,530 --> 01:10:59,798 Pertanyaan terakhir. 808 01:11:03,168 --> 01:11:04,570 Mendalami karakter. 809 01:11:04,570 --> 01:11:05,671 Siap? 810 01:11:08,674 --> 01:11:10,943 Bagaimana jika Bank ketahuan? 811 01:11:10,943 --> 01:11:12,411 Apa yang akan kau katakan? 812 01:11:16,381 --> 01:11:18,083 Itu bahkan lebih tidak mungkin. 813 01:11:18,083 --> 01:11:19,618 Aku bahkan tidak berteman dengannya. 814 01:11:19,618 --> 01:11:21,887 Aku melihat dia di sekolah selama empat sampai lima tahun. 815 01:11:21,887 --> 01:11:23,922 Aku tak pernah melihatnya bersama teman-temannya. 816 01:11:24,289 --> 01:11:25,891 Dia tampak seperti seorang pecundang. 817 01:11:25,891 --> 01:11:26,992 Orang aneh. 818 01:11:27,960 --> 01:11:32,931 Dia bahkan dipukuli dan berakhir di tempat penimbunan sampah. 819 01:11:39,338 --> 01:11:40,339 Kita sudah selesai? 820 01:11:42,774 --> 01:11:43,675 Hentikan! 821 01:11:45,711 --> 01:11:48,046 Hentikan, Bank! Hentikan! 822 01:11:48,547 --> 01:11:49,882 Kubilang hentikan! 823 01:11:51,283 --> 01:11:52,251 Bodoh! 824 01:11:53,285 --> 01:11:54,319 Lepaskan dia! 825 01:12:05,597 --> 01:12:07,099 Kau ini kenapa? 826 01:12:09,868 --> 01:12:12,704 Kau yang memberitahuku untuk mengatakan ini. 827 01:12:12,704 --> 01:12:14,506 Lalu mengapa kau marah denganku? 828 01:12:15,741 --> 01:12:17,242 Pat, hentikan. 829 01:12:17,743 --> 01:12:18,610 Bank. 830 01:12:19,011 --> 01:12:20,045 Bank, cukup. 831 01:12:23,048 --> 01:12:24,616 Mengapa? 832 01:12:24,616 --> 01:12:27,553 - Aku... - Kau apa? 833 01:12:27,920 --> 01:12:31,156 Aku tak pernah memberi tahu siapa pun kalau aku terbangun di tempat sampah. 834 01:12:34,459 --> 01:12:36,828 Sekarang kau tahu aku marah karena apa! 835 01:12:39,665 --> 01:12:41,466 Kalian semua yang mengatur ini, 'kan? 836 01:12:42,534 --> 01:12:45,404 Kalian semua mengatur agar aku tidak bisa mendapatkan beasiswa. 837 01:12:46,138 --> 01:12:48,373 Kalian semua bersekongkol, 'kan? 838 01:12:48,874 --> 01:12:50,676 Kalian tahu, 'kan? 839 01:12:51,577 --> 01:12:52,911 Benar, 'kan? 840 01:12:54,346 --> 01:12:55,948 Kau tahu, 'kan? 841 01:12:56,949 --> 01:12:58,884 Kenapa kau tidak menjawab? 842 01:13:00,452 --> 01:13:01,753 Bank, tunggu. 843 01:13:01,753 --> 01:13:02,921 Tenang, Bank. 844 01:13:02,921 --> 01:13:04,823 Aku tidak mau dengar darimu lagi! 845 01:13:05,457 --> 01:13:09,127 Bank, tunggu! Ayo kita bicarakan! 846 01:13:12,864 --> 01:13:14,866 Tenang. 847 01:13:15,234 --> 01:13:16,401 Kau tidak apa-apa? 848 01:13:17,336 --> 01:13:19,738 Maafkan aku, Bank. 849 01:13:19,972 --> 01:13:21,506 Maafkan aku. 850 01:13:22,574 --> 01:13:24,343 Aku tidak berpikir mereka akan begitu keras denganmu. 851 01:13:24,343 --> 01:13:26,245 Bank, dengarkan aku. 852 01:13:26,578 --> 01:13:29,448 Kau tetap akan mengambil ujian STIC itu, 'kan? Bank, tolonglah. 853 01:13:29,448 --> 01:13:31,583 Lupakan STIC itu! 854 01:13:31,883 --> 01:13:33,552 Bank... Bank, dengarkan aku. 855 01:13:33,552 --> 01:13:35,287 Kau yang dengarkan aku! 856 01:13:35,287 --> 01:13:37,990 Ini tentang aku dan ibuku. 857 01:13:37,990 --> 01:13:39,725 Dia bongkok, mencuci pakaian. 858 01:13:39,725 --> 01:13:41,994 Kau... Aku tidak kaya seperti kau! 859 01:13:42,261 --> 01:13:44,930 Beasiswa itu adalah impianku. 860 01:13:45,197 --> 01:13:48,200 Impianku agar ibuku nyaman. 861 01:13:48,200 --> 01:13:50,002 Berengsek kau! 862 01:13:50,002 --> 01:13:54,206 Bank, jika aku tidak lulus STIC, ayahku akan membunuhku. 863 01:13:54,206 --> 01:13:56,408 Tolong, Bank. Tolonglah. 864 01:13:59,745 --> 01:14:02,014 Sama-sama untung, kita berdua. 865 01:14:04,182 --> 01:14:06,885 Tolong, Bank. 866 01:14:06,885 --> 01:14:07,919 Kalau begitu, 867 01:14:08,754 --> 01:14:12,090 kirim preman-preman itu untuk memukul ayahmu! 868 01:14:14,660 --> 01:14:16,762 Kau ini kenapa? 869 01:14:23,035 --> 01:14:26,204 Bukankah kau yang memberitahuku kau butuh dia? 870 01:14:27,406 --> 01:14:31,243 Jika aku tidak main kotor, kau pikir dia akan membantu? 871 01:15:04,843 --> 01:15:05,944 Lynn. 872 01:15:06,945 --> 01:15:08,413 Kita bicara dulu. 873 01:15:09,114 --> 01:15:10,782 Apa kau tahu tentang ini? 874 01:15:14,052 --> 01:15:15,454 Tidak, aku tidak tahu. 875 01:15:17,289 --> 01:15:19,224 Tolong mengerti Pat. 876 01:15:19,458 --> 01:15:22,294 Dia melakukannya karena dia ingin membantu dengan rencanamu. 877 01:15:22,294 --> 01:15:26,264 Tanpa memikirkan siapa yang akan terluka? 878 01:15:32,504 --> 01:15:36,274 "Masa Depan Binatu" 879 01:15:39,778 --> 01:15:41,546 Grace, kembalikan uang semua orang. 880 01:15:41,546 --> 01:15:42,748 Aku mundur. 881 01:15:43,215 --> 01:15:44,516 Tunggu, Lynn. 882 01:15:45,951 --> 01:15:47,085 Tenang. 883 01:15:47,085 --> 01:15:49,821 Baiklah. Aku hargai keputusanmu. 884 01:15:49,821 --> 01:15:52,290 Tidak apa-apa. Tidak ada klien lagi, ya? 885 01:15:52,290 --> 01:15:55,026 Hanya kita bertiga. Rencana aslinya. 886 01:15:55,026 --> 01:15:56,828 Kau itu tidak mengerti, ya? 887 01:15:57,295 --> 01:15:59,464 Kalau aku bilang tidak, berarti tidak. 888 01:16:06,571 --> 01:16:07,706 Baiklah. 889 01:16:08,039 --> 01:16:10,242 Kalau begitu, terserah kau. 890 01:16:14,179 --> 01:16:15,781 Aku hanya punya satu permintaan. 891 01:16:15,781 --> 01:16:17,582 Jangan marah kepadaku. 892 01:16:21,887 --> 01:16:26,124 Kalau aku punya setengah otakmu, aku takkan melakukan sesuatu sebodoh ini. 893 01:16:26,124 --> 01:16:27,092 Tolonglah. 894 01:16:51,283 --> 01:16:53,819 Pesawatnya terbang 3 jam lagi. Ayo berangkat. 895 01:16:58,757 --> 01:16:59,624 Bank. 896 01:17:11,670 --> 01:17:13,004 Aku akan menjalani ini. 897 01:17:16,141 --> 01:17:17,676 Setidaknya ada uang di dalamnya. 898 01:17:18,844 --> 01:17:21,213 Aku takkan dihajar dengan sia-sia. 899 01:17:22,848 --> 01:17:24,249 Bagaimana kalau kukatakan kepadamu 900 01:17:24,516 --> 01:17:26,318 kalau aku tidak mau lagi melakukannya. 901 01:17:29,488 --> 01:17:31,122 Aku tidak memintamu. 902 01:17:32,591 --> 01:17:34,860 Alasan kenapa aku di sini adalah karena kau. 903 01:17:35,093 --> 01:17:37,629 Kaulah sebabnya aku berakhir di tempat sampah itu. 904 01:17:37,863 --> 01:17:40,198 Semua ini karena kau. 905 01:17:41,666 --> 01:17:44,836 Tidakkah kau merasa bertanggung jawab atas apa yang kau mulai? 906 01:18:14,132 --> 01:18:17,836 "Sydney" 907 01:18:36,755 --> 01:18:38,390 Ini teleponmu. 908 01:18:47,299 --> 01:18:48,199 Lynn. 909 01:18:48,633 --> 01:18:49,568 Ya? 910 01:18:51,703 --> 01:18:52,971 Maafkan aku. 911 01:18:53,905 --> 01:18:55,040 Maaf karena apa? 912 01:18:55,674 --> 01:18:56,641 Ya... 913 01:18:59,744 --> 01:19:00,912 Hidungmu. 914 01:19:07,752 --> 01:19:08,720 Ya. 915 01:19:15,961 --> 01:19:17,028 Tahukah kau. 916 01:19:24,169 --> 01:19:26,237 Aku belum pernah ke luar negeri. 917 01:19:41,553 --> 01:19:43,254 Mulai besok dan selanjutnya, 918 01:19:43,922 --> 01:19:46,157 dunia ini milik kita. 919 01:19:59,337 --> 01:20:00,805 Mari berswafoto. 920 01:20:07,946 --> 01:20:09,414 "Ujian Akhir" 921 01:20:18,423 --> 01:20:22,260 Tahun ini, ujian STIC dibatalkan di banyak negara sekeliling Asia, 922 01:20:22,260 --> 01:20:24,095 seperti di Republik Tiongkok dan Korea Selatan. 923 01:20:24,362 --> 01:20:26,798 Ini dikarenakan dewan akademi mengakui bahwa pertanyaan STIC 924 01:20:26,798 --> 01:20:29,901 sudah bocor sebelum tanggal ujian. 925 01:20:30,135 --> 01:20:34,572 Tahun ini, dewan telah meningkatkan prosedur keamanan untuk ujiannya 926 01:20:34,572 --> 01:20:36,474 guna memastikan tidak ada masalah lagi. 927 01:20:38,176 --> 01:20:41,579 "Musik Klasik untuk Belajar" 928 01:20:57,495 --> 01:21:00,165 "Pendaftaran STIC" 929 01:21:01,833 --> 01:21:04,669 Semua pemohon, tolong berkumpul di sini. 930 01:21:05,370 --> 01:21:07,672 Ayo, semuanya. Bangun! 931 01:21:08,973 --> 01:21:09,808 Bagus. 932 01:21:11,109 --> 01:21:14,746 Selamat. Kalian adalah grup terakhir 933 01:21:14,746 --> 01:21:17,615 yang bisa masuk ke dalam dan mengikuti ujian. 934 01:21:18,450 --> 01:21:21,953 Siapa pun yang datang terlambat tidak akan diperbolehkan untuk ikut ujian. 935 01:21:21,953 --> 01:21:26,891 Semua barang milik kalian, terutama ponsel, harus disimpan di sini. 936 01:21:26,891 --> 01:21:28,693 Kami akan mengumpulkan semuanya di bawah. 937 01:22:14,806 --> 01:22:16,508 Semua peserta ujian. 938 01:22:16,508 --> 01:22:21,780 Tolong pastikan untuk mengisi semua informasi kalian di lembar jawaban. 939 01:22:22,180 --> 01:22:26,718 Bagian 1 adalah ujian membaca yang terdiri dari 52 pertanyaan. 940 01:22:26,985 --> 01:22:29,554 Kalian punya 45 menit untuk menyelesaikannya. 941 01:22:39,130 --> 01:22:40,131 Dimulai dari sekarang. 942 01:23:45,296 --> 01:23:46,598 Waktu tinggal 5 menit lagi. 943 01:24:17,829 --> 01:24:18,830 Waktunya habis. 944 01:24:19,330 --> 01:24:21,332 Silakan letakkan pensil kalian. 945 01:24:21,332 --> 01:24:22,834 Lembar jawaban kalian 946 01:24:22,834 --> 01:24:25,570 akan dikumpulkan saat kalian bisa istirahat 10 menit. 947 01:24:47,091 --> 01:24:50,295 "Percetakan Perdagangan Jujur" 948 01:24:54,499 --> 01:24:57,902 Istirahat pertama dari pukul 05.15 sampai 05.25. 949 01:25:01,005 --> 01:25:04,175 "Kami sudah siap." 950 01:25:24,662 --> 01:25:27,966 Kau mau apa, Bung? Apa-apaan ini? 951 01:26:45,943 --> 01:26:47,345 "Bank?" 952 01:26:51,949 --> 01:26:54,218 "Aku minta satu juta lagi." 953 01:26:54,819 --> 01:26:56,387 Satu juta lagi? Dasar berengsek! 954 01:26:56,387 --> 01:26:57,655 Berengsek! 955 01:26:57,655 --> 01:26:59,290 - Berengsek! - Pat! 956 01:27:06,697 --> 01:27:08,332 "Ada masalah apa?" 957 01:27:15,339 --> 01:27:16,474 Sial! 958 01:27:17,842 --> 01:27:22,947 "Kirim uangnya dalam 5 menit atau lupakan tentang jawabannya." 959 01:27:26,751 --> 01:27:28,453 Berengsek! 960 01:27:28,453 --> 01:27:29,787 Lima menit apanya? 961 01:27:29,787 --> 01:27:32,924 Tanya dia! Ada masalah apa dengannya? 962 01:27:32,924 --> 01:27:34,592 Tenang. Tenangkan dirimu. 963 01:27:34,592 --> 01:27:36,260 Aku tidak bisa tenang. 964 01:27:38,663 --> 01:27:40,531 Berengsek kau, Bank! 965 01:27:43,634 --> 01:27:47,138 "Ini Grace. Aku pikir kita sudah setuju!" 966 01:27:51,075 --> 01:27:56,080 "Satu juta untuk biayaku dan satu juta lagi untuk dipukuli." 967 01:28:06,958 --> 01:28:10,661 "Cuma ini yang kupunya. Kau akan dapatkan lebih jika aku dapat jawabannya." 968 01:28:17,668 --> 01:28:21,205 Ujian akan dimulai 1 menit lagi, silakan kembali ke ruang ujian. 969 01:28:31,249 --> 01:28:32,283 Baiklah. 970 01:28:32,283 --> 01:28:33,618 A B B C C A. 971 01:28:37,255 --> 01:28:39,323 C A B C D B. 972 01:28:42,260 --> 01:28:43,928 B A C B C D. 973 01:29:00,011 --> 01:29:01,279 Permainan yang adil. 974 01:29:01,746 --> 01:29:03,014 Kembali ke permainan. 975 01:29:16,627 --> 01:29:19,497 Kalian boleh mulai bagian 2, sekarang. 976 01:29:32,610 --> 01:29:35,079 "Bagian 2, Ujian Menulis dan Bahasa, 44 Pertanyaan, 25 Menit" 977 01:29:42,787 --> 01:29:44,655 Waktu sudah habis untuk bagian 2. 978 01:29:44,655 --> 01:29:47,091 Kalian boleh mulai bagian 3 sekarang. 979 01:29:49,961 --> 01:29:51,495 "Bagian 3, Ujian Matematika, Grid-In" 980 01:30:17,054 --> 01:30:19,323 Waktunya habis, 10 menit untuk istirahat. 981 01:30:58,696 --> 01:31:00,831 "Selanjutnya, soal Grid-in." 982 01:31:06,671 --> 01:31:09,507 Siapapun yang ada di dalam, silakan keluar. 983 01:31:12,276 --> 01:31:13,577 Kau bisa mendengarku? 984 01:31:16,947 --> 01:31:18,549 Aku bilang keluar. 985 01:31:19,984 --> 01:31:20,885 Sekarang! 986 01:31:21,085 --> 01:31:24,989 Seseorang telah melapor ke kami kalau kau ada di dalam sana terlalu lama. 987 01:31:24,989 --> 01:31:25,990 Keluarlah. 988 01:31:26,757 --> 01:31:27,625 Sekarang! 989 01:31:28,259 --> 01:31:30,461 Keluar sekarang! 990 01:31:35,499 --> 01:31:39,970 Bisakah kau mendengarku, Nak? Keluar. Sekarang, aku bilang. 991 01:32:34,658 --> 01:32:35,626 Halo? 992 01:32:36,794 --> 01:32:37,928 Ada orang di dalam? 993 01:32:41,599 --> 01:32:43,467 Silakan keluar, sekarang. 994 01:32:48,973 --> 01:32:52,443 Ujianmu akan dimulai. Silakan kembali ke kelas. 995 01:32:52,443 --> 01:32:53,677 Terima kasih. 996 01:33:09,193 --> 01:33:10,361 Lihat aku. 997 01:33:10,995 --> 01:33:14,031 Aku beri kau kesempatan untuk memberitahuku semuanya. 998 01:33:17,568 --> 01:33:19,570 Apa yang sudah kau lakukan? 999 01:33:22,973 --> 01:33:24,542 Apa yang sudah kau lakukan? 1000 01:33:25,276 --> 01:33:27,044 Bicara kepadaku. 1001 01:33:27,411 --> 01:33:31,015 Ini tak ada hubungannya denganmu. Kembali ke ujianmu. 1002 01:34:23,033 --> 01:34:25,803 Kalian boleh memulai bagian 4 sekarang. 1003 01:34:50,995 --> 01:34:52,530 "Bagian 4, Ujian Matematika, Pilihan Ganda" 1004 01:36:53,050 --> 01:36:54,284 Sepuluh menit lagi. 1005 01:37:13,737 --> 01:37:16,373 "Dijual" 1006 01:37:25,416 --> 01:37:27,584 Bukankah kita harus pergi sebelum pukul 7.30 pagi? 1007 01:37:27,584 --> 01:37:28,585 Ya. 1008 01:37:38,796 --> 01:37:40,631 Bagian esai dimulai sekarang. 1009 01:37:45,669 --> 01:37:47,237 "Esai" 1010 01:37:47,638 --> 01:37:53,077 "Terangi jalanmu untuk masa depan cerah." 1011 01:38:58,675 --> 01:39:00,611 Ada apa? Kau tidak apa-apa? 1012 01:39:00,611 --> 01:39:01,912 Kau tidak apa-apa? 1013 01:39:02,946 --> 01:39:03,881 Kau tidak apa-apa? 1014 01:39:03,881 --> 01:39:05,883 Aku merasa sakit. Bolehkah aku pulang sekarang? 1015 01:39:05,883 --> 01:39:08,051 Jika kau pergi sekarang, nilai ujianmu akan dibatalkan, 1016 01:39:08,051 --> 01:39:09,086 kau mengerti? 1017 01:39:09,086 --> 01:39:10,120 Tunggu. 1018 01:39:11,588 --> 01:39:14,491 Sekarang pukul 7 pagi. Mana sisa jawabannya? 1019 01:39:14,491 --> 01:39:15,526 Aku tidak tahu! 1020 01:39:29,973 --> 01:39:31,241 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1021 01:39:43,821 --> 01:39:45,088 Apa Lynn di sini? 1022 01:39:45,088 --> 01:39:46,490 Aku tidak bisa menghubunginya. 1023 01:39:47,758 --> 01:39:49,126 Saya masih belum melihat dia. 1024 01:39:51,495 --> 01:39:54,097 Dia memberitahuku dia ke Sydney untuk kompetisi. 1025 01:39:54,498 --> 01:39:55,532 Ya. 1026 01:39:56,133 --> 01:39:58,869 Tidak heran saya tidak melihat dia. 1027 01:39:59,069 --> 01:40:01,171 Saya yakin dia akan kembali membawa medali. 1028 01:40:02,139 --> 01:40:04,708 Tapi aku menemukan surat izin ini di rumah. 1029 01:40:04,708 --> 01:40:06,543 Aku menelepon, tapi tidak ada yang menjawab. 1030 01:40:26,163 --> 01:40:28,131 Jadi, aku datang ke alamat ini. 1031 01:40:45,716 --> 01:40:48,218 Ada yang bisa memberitahuku kenapa Lynn di Sydney? 1032 01:40:59,296 --> 01:41:00,264 Apa? 1033 01:41:03,967 --> 01:41:07,571 Mengerti. Aku tidak melihat dia, Bos. 1034 01:41:08,672 --> 01:41:10,507 Baiklah. Aku sedang mencari. 1035 01:41:13,110 --> 01:41:14,845 Tidak. Dia tidak ada di sini, Teman. 1036 01:41:15,279 --> 01:41:18,048 Terus cari. Aku akan ke atas. 1037 01:41:18,882 --> 01:41:19,816 Baiklah. 1038 01:41:29,660 --> 01:41:30,994 Kau menemukan wanita itu? 1039 01:41:40,370 --> 01:41:41,471 Aku keluar. 1040 01:41:56,386 --> 01:41:58,822 Jika kalian tidak jawab, aku akan ke Kepala Sekolah. 1041 01:42:34,257 --> 01:42:36,860 Beritahu aku sekarang apa yang sedang kalian rencanakan? 1042 01:42:36,860 --> 01:42:37,694 Ayo! 1043 01:42:49,406 --> 01:42:51,174 Lynn dan Bank adalah pasangan! 1044 01:42:52,042 --> 01:42:54,011 Mereka melakukan perjalanan rahasia. 1045 01:43:02,886 --> 01:43:06,123 Lynn takut Anda tidak akan mengizinkan dia pergi. 1046 01:43:06,123 --> 01:43:07,557 Jadi, dia berbohong. 1047 01:43:07,557 --> 01:43:09,960 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana menghentikan dia. 1048 01:43:10,327 --> 01:43:15,966 Paling baik Anda berbicara dengan putri Anda, Pak. 1049 01:43:21,304 --> 01:43:22,305 Baiklah. 1050 01:43:37,621 --> 01:43:38,955 Ayo! 1051 01:43:46,096 --> 01:43:46,930 Pak. 1052 01:43:47,531 --> 01:43:49,533 Cinta adalah hal yang indah. 1053 01:44:13,757 --> 01:44:14,758 Ada apa? 1054 01:44:15,592 --> 01:44:18,128 Sudah pukul 7 pagi. Ojek akan pergi. 1055 01:44:18,128 --> 01:44:19,863 Ini jauh lebih terlambat dari yang sudah dijanjikan. 1056 01:44:19,863 --> 01:44:21,498 Beritahu aku ada masalah apa. 1057 01:44:21,498 --> 01:44:22,966 Aku tidak tahu apa pun! 1058 01:44:23,266 --> 01:44:24,668 Aku akan bicara dengan mereka. 1059 01:44:26,169 --> 01:44:27,304 Kakimu kenapa? 1060 01:44:28,004 --> 01:44:29,906 - Hampir pukul 7.30. - Apa yang sedang kita tunggu? 1061 01:44:29,906 --> 01:44:31,541 Di mana kode barcode-nya? Aku sudah bayar. 1062 01:44:31,541 --> 01:44:32,843 Tidak apa. 1063 01:44:43,487 --> 01:44:45,755 Kalian akan tiba tepat waktu. Aku berjanji. 1064 01:45:10,947 --> 01:45:12,749 Pat! Kita kehabisan stiker. 1065 01:45:21,658 --> 01:45:25,829 Ini. 500 per orang. Tenang. Kita akan segera pergi. 1066 01:45:45,615 --> 01:45:46,449 Sial! 1067 01:45:48,552 --> 01:45:53,089 Hei! Bisakah kau bukakan pintunya? 1068 01:45:53,657 --> 01:45:54,558 Hei! 1069 01:46:37,467 --> 01:46:39,803 Hampir pukul 7.30, Grace! Sudah dapat semua jawabannya? 1070 01:46:39,803 --> 01:46:41,238 Belum! Enam lagi. 1071 01:46:44,741 --> 01:46:45,842 Kenapa sinyalnya "EDGE"? 1072 01:46:45,842 --> 01:46:46,743 Apa? 1073 01:46:46,943 --> 01:46:48,378 Sinyalnya EDGE! 1074 01:46:48,378 --> 01:46:49,412 Apa itu EDGE? 1075 01:46:49,412 --> 01:46:51,047 Tidak ada sinyal. 1076 01:47:02,092 --> 01:47:03,627 Apa yang terjadi jika kami tidak berhasil? 1077 01:47:03,627 --> 01:47:05,595 Lalu uang yang telah kami bayar? 1078 01:47:05,795 --> 01:47:07,130 Kami tidak akan berhasil! 1079 01:47:07,130 --> 01:47:08,832 Kami ingin uang kami kembali! 1080 01:47:13,003 --> 01:47:13,970 Ayolah. 1081 01:47:13,970 --> 01:47:15,205 Kau sudah mendapatkannya? 1082 01:47:26,082 --> 01:47:28,218 "Tidak Ada Jalan Keluar" 1083 01:47:57,781 --> 01:47:58,848 C. 1084 01:48:00,617 --> 01:48:01,551 B. 1085 01:48:01,885 --> 01:48:02,819 C. 1086 01:48:03,119 --> 01:48:04,120 D. 1087 01:48:14,864 --> 01:48:17,367 Tiga ini pergi ke pusat ujian Bangkapi. 1088 01:48:17,367 --> 01:48:19,336 Dua baris ini ke Suttisarn. 1089 01:48:19,336 --> 01:48:20,670 Kau sudah naik? 1090 01:48:20,904 --> 01:48:22,372 Jangan lupa helm-mu! 1091 01:48:23,673 --> 01:48:24,808 Bagikan. 1092 01:48:25,542 --> 01:48:26,776 Satu set per orang! 1093 01:48:26,776 --> 01:48:28,011 Kita sudah siap! 1094 01:48:28,011 --> 01:48:29,279 Cepat! 1095 01:48:29,713 --> 01:48:31,281 Pakai helm-mu! 1096 01:48:34,384 --> 01:48:35,218 Hei! 1097 01:48:52,369 --> 01:48:53,703 Kau tidak apa-apa? 1098 01:48:54,871 --> 01:48:56,506 Tidak. Aku sakit. 1099 01:48:56,506 --> 01:48:58,241 Itu tidak masalah. 1100 01:48:58,842 --> 01:49:02,045 Kau harus kembali ke pusat ujian denganku sekarang! 1101 01:49:02,045 --> 01:49:03,012 Ayo pergi! 1102 01:49:23,333 --> 01:49:25,034 Saya dari kedutaan. 1103 01:49:25,034 --> 01:49:27,704 Seorang siswa Thailand mengaku menggunakan kamus ponselnya. 1104 01:49:27,704 --> 01:49:29,406 Kami sedang mencoba memecahkan masalah ini. 1105 01:49:29,406 --> 01:49:31,007 Apa yang akan terjadi kepadanya? 1106 01:49:31,007 --> 01:49:33,543 Mereka mungkin akan membatalkan nilainya. 1107 01:49:33,543 --> 01:49:36,780 Yang terburuk, dia akan dilarang dari STIC untuk selamanya. 1108 01:49:36,780 --> 01:49:41,551 Mereka akan menanyaimu. Jika tak ada yang lain, kau boleh pergi. 1109 01:49:41,551 --> 01:49:43,920 Cukup tunggu di sini. Aku akan bicara kepada mereka. 1110 01:50:28,431 --> 01:50:29,265 Tunggu. 1111 01:50:33,069 --> 01:50:34,471 Apa ada sesuatu? 1112 01:50:55,225 --> 01:50:56,125 Apa? 1113 01:51:01,297 --> 01:51:04,033 - Boleh aku ke kamar kecil? - Tentu. 1114 01:51:30,260 --> 01:51:31,528 "Kedatangan Internasional" 1115 01:51:33,663 --> 01:51:37,200 - Lynn. - Selamat datang kembali. 1116 01:51:37,200 --> 01:51:38,868 Klub Penggemar Guru Lynn. 1117 01:51:41,204 --> 01:51:42,872 Terima kasih banyak, Lynn. 1118 01:51:45,575 --> 01:51:48,244 Kami mengadakan pesta di rumahku malam ini. 1119 01:51:48,244 --> 01:51:49,412 Untuk apa? 1120 01:51:50,079 --> 01:51:52,215 Apa kau tahu Bank tertangkap? 1121 01:51:52,215 --> 01:51:55,385 Serta nilaiku dibatalkan? 1122 01:51:58,588 --> 01:52:03,026 Kami akan mencari pusat ujian yang lain untukmu. 1123 01:52:03,026 --> 01:52:04,794 Jika tidak ikut ujian ulang, 1124 01:52:04,794 --> 01:52:07,363 kau takkan bisa masuk universitas tepat waktu. 1125 01:52:08,765 --> 01:52:13,202 Hei, Lynn. Kau harus mengulang ujiannya. 1126 01:52:13,202 --> 01:52:15,204 Kumohon, Lynn? 1127 01:52:17,974 --> 01:52:19,742 Aku sudah berubah pikiran. 1128 01:52:20,543 --> 01:52:22,912 Kalian sudah mendapatkan nilai yang kalian butuhkan. 1129 01:52:27,417 --> 01:52:30,987 Tapi kami tidak bisa pergi tanpamu. 1130 01:52:35,858 --> 01:52:37,994 Kalian berdua itu tidak tahu... 1131 01:52:38,628 --> 01:52:41,864 bahwa ujian universitas bukanlah pilihan ganda? 1132 01:52:44,300 --> 01:52:49,138 Bahkan jika aku pergi dengan kalian, kalian takkan bisa mencontek dariku. 1133 01:52:54,410 --> 01:52:56,112 Aku akan mencari tumpanganku sendiri. 1134 01:53:28,211 --> 01:53:29,545 Di mana kekasihmu? 1135 01:53:32,949 --> 01:53:33,816 Di mana dia? 1136 01:53:39,055 --> 01:53:41,157 Ayah ingin mengundang dia untuk makan malam. 1137 01:53:46,763 --> 01:53:47,597 Jadi? 1138 01:53:50,800 --> 01:53:53,002 Kenapa kau tak memberi tahu Ayah tentang dia? 1139 01:53:59,542 --> 01:54:01,511 - Ayah... - Ya? 1140 01:54:04,547 --> 01:54:06,683 Aku ingin mengakui sesuatu. 1141 01:54:07,316 --> 01:54:08,418 Ada apa, Sayang? 1142 01:54:11,721 --> 01:54:12,722 Beri tahu Ayah. 1143 01:54:26,235 --> 01:54:29,405 Kenapa kau memilih untuk belajar Pendidikan? 1144 01:54:30,039 --> 01:54:31,874 Aku ingin menjadi guru seperti ayahku. 1145 01:54:31,874 --> 01:54:34,577 Jadi, orang-orang bisa mendapatkan banyak keuntungan dari pengetahuan saya. 1146 01:54:35,511 --> 01:54:42,085 Apa kau punya pengalaman dalam memberi les atau mengajar orang? 1147 01:54:44,420 --> 01:54:45,254 Ya. 1148 01:55:00,670 --> 01:55:03,506 "Aku Dapat Nilai 1.460 di STIC" 1149 01:55:03,506 --> 01:55:07,009 Menjadi seorang guru bukan sekedar tentang akademis. 1150 01:55:08,111 --> 01:55:12,882 Menurutmu kau bisa memberi contoh yang baik? 1151 01:55:24,861 --> 01:55:25,928 "Lynn. Apa kau akan datang?" 1152 01:55:25,928 --> 01:55:27,330 "Bank sudah mengambil bagiannya. Ambil bagianmu." 1153 01:55:27,330 --> 01:55:28,264 "Aku merindukanmu." 1154 01:55:28,264 --> 01:55:29,866 Aku takkan berbohong. 1155 01:55:31,400 --> 01:55:34,837 Aku telah melakukan banyak hal tidak baik di masa lalu. 1156 01:55:34,837 --> 01:55:36,005 Tapi aku akan menggunakannya 1157 01:55:36,005 --> 01:55:38,341 untuk mengajari diri sendiri dan orang lain. 1158 01:55:39,842 --> 01:55:42,178 "Lynn keluar dari ruang mengobrol." 1159 01:56:01,664 --> 01:56:04,534 Sayang sekali. 1160 01:56:04,534 --> 01:56:07,470 Kau telah mencapai begitu banyak. 1161 01:56:08,304 --> 01:56:12,141 Kau bisa mendaftar untuk beasiswa dan sekolah di luar negeri. 1162 01:56:12,141 --> 01:56:14,777 Kau tak tertarik dengan kedua hal itu? 1163 01:56:15,945 --> 01:56:17,413 Kurasa... 1164 01:56:18,347 --> 01:56:21,217 orang lain lebih berhak mendapatkannya. 1165 01:56:25,154 --> 01:56:31,661 "Surat Pengeluaran Murid, Thanaphon Viriyakul" 1166 01:57:16,873 --> 01:57:19,375 "Bank, Datanglah ke rumahku malam ini." 1167 01:58:03,986 --> 01:58:04,820 Masuklah. 1168 01:58:11,594 --> 01:58:14,196 Tokonya kelihatan lebih bagus, Bank Kecil. 1169 01:58:14,196 --> 01:58:16,032 Salah, sekarang Tuan Bank. 1170 01:58:16,532 --> 01:58:18,200 Kau melakukan pencucian uang? 1171 01:58:19,402 --> 01:58:24,173 Kau dikeluarkan dari sekolah karena kedutaan melaporkanmu, 'kan? 1172 01:58:25,875 --> 01:58:27,410 Benar. 1173 01:58:29,211 --> 01:58:30,513 Selanjutnya apa? 1174 01:58:32,548 --> 01:58:34,717 Itu alasanku memintamu datang. 1175 01:58:37,420 --> 01:58:39,956 Apa kau mendaftar untuk ujian GAT/PAT? 1176 01:58:41,624 --> 01:58:43,859 Aku punya penawaran untukmu. 1177 01:58:48,164 --> 01:58:51,867 Aku punya rencana yang bisa dipercaya dan jauh lebih aman. 1178 01:58:51,867 --> 01:58:54,236 Kita bisa memberikan jawaban ke lebih banyak orang. 1179 01:58:54,236 --> 01:58:55,638 Yang lebih penting, 1180 01:58:55,638 --> 01:58:58,908 lebih banyak klien GAT/PAT dibandingkan STIC. 1181 01:58:59,675 --> 01:59:00,776 Tapi rencana ini... 1182 01:59:04,213 --> 01:59:06,549 takkan lengkap tanpa Guru Lynn. 1183 01:59:29,672 --> 01:59:32,008 Berapa banyak lagi uang yang kau butuhkan? 1184 01:59:32,008 --> 01:59:34,176 Jika bagianmu belum cukup,... 1185 01:59:35,578 --> 01:59:38,848 kau bisa mengambil bagianku dari Pat. Ambil itu. 1186 01:59:44,286 --> 01:59:45,888 Tidak. Tunggu. 1187 01:59:48,591 --> 01:59:50,359 Ini bukan tentang uang. 1188 01:59:51,794 --> 01:59:53,162 Ini tentang... 1189 01:59:53,629 --> 01:59:54,997 Mulai sekarang,... 1190 01:59:55,765 --> 01:59:57,700 berapa banyak lagi yang bisa kita hasilkan. 1191 01:59:59,402 --> 02:00:00,336 Lynn. 1192 02:00:02,138 --> 02:00:04,306 Aku telah melakukan perhitungan. 1193 02:00:05,408 --> 02:00:06,675 Kali ini,... 1194 02:00:07,676 --> 02:00:09,578 setidaknya ada sepuluh juta di dalamnya. 1195 02:00:10,112 --> 02:00:13,949 Tidakkah kau berpikir ini cukup sepadan dengan resikonya? 1196 02:00:15,818 --> 02:00:17,219 Kau telah melihatnya. 1197 02:00:17,219 --> 02:00:20,956 Jika tertangkap, kita takkan masuk penjara. 1198 02:00:25,261 --> 02:00:26,462 Lynn. 1199 02:00:27,163 --> 02:00:30,900 Apa kau akan sekolah empat tahun untuk mendapatkan gaji lima angka? 1200 02:00:31,200 --> 02:00:34,203 Kau bisa mendapatkan jutaan dimulai dari sekarang. 1201 02:00:35,071 --> 02:00:37,706 Kenapa bekerja untuk pekerjaan yang membosankan? 1202 02:00:48,317 --> 02:00:52,621 Karena bagiku, tak ada jumlah uang berapa pun yang pantas. 1203 02:01:01,964 --> 02:01:03,032 Lynn. 1204 02:01:04,800 --> 02:01:06,502 Jika kau tak mau melakukan ini,... 1205 02:01:08,237 --> 02:01:11,974 aku akan memberi tahu semua orang kaulah dalang skandal STIC. 1206 02:01:12,208 --> 02:01:15,845 Aku jamin kau akan dilarang bersekolah di luar negeri seperti aku. 1207 02:01:23,252 --> 02:01:24,153 Baiklah. 1208 02:01:24,920 --> 02:01:26,622 Jika begitu, kita impas. 1209 02:01:29,225 --> 02:01:31,093 Bukan hanya kau saja! 1210 02:01:31,360 --> 02:01:36,465 Grace, Pat, dan semua klien yang mengambil STIC juga. 1211 02:01:36,932 --> 02:01:39,502 Pikirkan. Jika dewan mengetahuinya, 1212 02:01:39,502 --> 02:01:41,804 mereka akan membatalkan semua nilai di Thailand. 1213 02:01:54,750 --> 02:01:56,152 Satu hal terakhir,... 1214 02:01:58,220 --> 02:02:00,456 ayahmu akan sangat kecewa terhadapmu. 1215 02:02:02,525 --> 02:02:03,826 Jangan takut, Sayang. 1216 02:02:06,595 --> 02:02:08,664 Kita akan melewati ini, apa pun yang terjadi. 1217 02:02:10,099 --> 02:02:11,534 Tersenyumlah. 1218 02:02:12,902 --> 02:02:14,570 Tersenyum seperti Ayah. 1219 02:02:31,220 --> 02:02:32,288 Nona Rinrada? 1220 02:02:32,288 --> 02:02:34,590 Kau pernah bilang kepadaku... 1221 02:02:35,824 --> 02:02:38,194 jika menang, kita akan menang bersama. 1222 02:02:38,194 --> 02:02:40,629 Jika kalah, kita semua akan kalah bersama. 1223 02:02:42,097 --> 02:02:44,633 Aku takkan menjadi satu-satunya orang yang menanggung semua kesalahan. 1224 02:02:45,401 --> 02:02:49,705 Jika kau tidak mau melakukannya, aku akan memastikan kau jatuh bersamaku! 1225 02:02:57,012 --> 02:02:58,247 Bagaimana menurutmu, Lynn? 1226 02:03:01,584 --> 02:03:02,952 Bagaimana jawabanmu? 1227 02:03:04,987 --> 02:03:06,789 Semuanya terserah kepadamu sekarang. 1228 02:03:13,429 --> 02:03:16,165 Kau benar. Semuanya terserah kepadaku. 1229 02:03:44,627 --> 02:03:47,296 Kami di sini untuk merekam pengakuanmu 1230 02:03:47,296 --> 02:03:50,266 atas kecurangan yang dicurigai terjadi saat tes STIC. 1231 02:03:50,799 --> 02:03:53,469 Jadi, apakah kau sudah siap? 1232 02:03:59,174 --> 02:04:00,542 Aku siap. Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com