1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Poker Online Aman Dan Terpercaya

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Selamat Menikmati

4
00:00:13,799 --> 00:00:19,803
1968, Hunter's Point, California.

5
00:00:37,837 --> 00:00:40,668
Berhenti./Apa?/Ada yang datang.

6
00:00:40,693 --> 00:00:42,474
Sial.

7
00:00:42,499 --> 00:00:43,975
Siapa itu?

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,731
Entahlah, aku tak bisa
melihat apa-apa.

9
00:00:45,731 --> 00:00:48,825
Ini membuatku takut, Adam. Kau bilang
takkan ada orang yang datang ke sini.

10
00:01:10,870 --> 00:01:13,761
Kau tak apa, Bu?/
Ya, Pak.

11
00:01:13,841 --> 00:01:17,510
Maaf, Pak Polisi. Kau membuat
kami sedikit ketakutan.

12
00:01:17,543 --> 00:01:19,511
Di sini tak boleh parkir
saat sudah malam.

13
00:01:19,536 --> 00:01:21,777
Maaf, Pak Polisi.

14
00:01:30,967 --> 00:01:33,480
Kau habis minum, Nak?

15
00:01:33,560 --> 00:01:36,915
Ibu bilang jangan pernah
minum saat kencan pertama.

16
00:01:37,371 --> 00:01:42,186
Kencan pertama, sangat bagus.
Baiklah.

17
00:01:43,067 --> 00:01:45,759
Kalian pergilah dari sini./
Baik, Pak.

18
00:01:45,839 --> 00:01:47,995
Terima kasih, Pak Polisi.

19
00:01:48,075 --> 00:01:50,642
Maaf, Pak Polisi.

20
00:01:52,346 --> 00:01:54,483
Astaga, dasar menyebalkan.

21
00:01:54,508 --> 00:01:56,825
Kau beruntung dia tidak
menahanmu karena minum.

22
00:01:56,825 --> 00:01:58,438
Ya, dia tak punya hak.

23
00:01:58,438 --> 00:02:02,409
Lagi pula, hanya polisi hutan yang
bisa menilangmu di daerah sini.

24
00:02:02,489 --> 00:02:04,523
Kau penuh omong kosong.

25
00:02:17,003 --> 00:02:21,617
Ayolah. Orang ini sangat ingin
berikan kita surat tilang.

26
00:02:24,210 --> 00:02:27,334
Apa yang dia lakukan?

27
00:02:27,414 --> 00:02:30,043
Astaga./
Adam, jangan.

28
00:02:30,351 --> 00:02:32,673
Kau memang bodoh!

29
00:02:32,753 --> 00:02:35,829
Pak Polisi, entah apa yang
kau lakukan, tapi...

30
00:02:35,854 --> 00:02:37,878
Hei, kau bukan...

31
00:02:37,958 --> 00:02:40,931
Apa itu? Siapa kau?

32
00:02:40,956 --> 00:02:43,969
Hei, Pak, aku bicara denganmu!/
Adam, jangan!

33
00:02:46,725 --> 00:02:49,023
Tolong, jangan, kami tidak
melakukan kesalahan apa-apa!

34
00:02:49,103 --> 00:02:51,630
Lari, Lula! Lari!

35
00:02:53,745 --> 00:02:56,000
Tolong! Tolong!

36
00:05:17,178 --> 00:05:22,059
SAAT INI, VIRGINIA

37
00:06:14,907 --> 00:06:17,791
Hei, sayang, aku pulang.

38
00:06:17,816 --> 00:06:19,725
Hei./Hei.

39
00:06:19,780 --> 00:06:23,170
Apa yang kau lakukan
dengan uang belanja?

40
00:06:23,250 --> 00:06:26,337
Bagaimana harimu? Biar aku
ceritakan sedikit hariku kepadamu.

41
00:06:26,362 --> 00:06:28,994
Itu bagus. Kau mau?

42
00:06:29,019 --> 00:06:32,212
Kemana uangnya?/
Untuk masa depan kita.

43
00:06:32,292 --> 00:06:34,815
Harvey memenangkan pelelangan
gudang penyimpanan.

44
00:06:34,895 --> 00:06:38,585
Astaga, gudang penyimpanan lagi?

45
00:06:38,665 --> 00:06:41,655
Itu adalah keputusanmu,
dan bukan persyaratanmu,

46
00:06:41,735 --> 00:06:43,312
Itu menentukan masa
depanmu, Zoe.

47
00:06:43,383 --> 00:06:45,846
Apa? Kau mengutip itu
dari Anthony Robbins.

48
00:06:45,920 --> 00:06:49,496
Kau bahkan tak membaca bukunya./
Mungkin sedikit.

49
00:06:49,576 --> 00:06:53,994
Astaga./Sayang, kita mendapat
mesin pemotong rumput itu, ingat?

50
00:06:54,019 --> 00:06:55,602
Kita menjualnya dengan
keuntungan yang bagus,

51
00:06:55,627 --> 00:06:57,702
Bagaimana dengan gudang penyimpanan
dengan peralatan perak itu?

52
00:06:57,727 --> 00:06:59,814
Kita banyak menghasilkan uang
dari itu./Hanya dua itu, Mick,

53
00:06:59,839 --> 00:07:02,131
Bagaimana dengan yang lainnya?

54
00:07:02,156 --> 00:07:06,632
Astaga. Baiklah, berapa yang
kalian bayarkan untuk yang ini?

55
00:07:08,662 --> 00:07:12,065
1,200./Apa?

56
00:07:14,137 --> 00:07:16,790
1,200 dolar?/Ya.

57
00:07:16,870 --> 00:07:21,295
Mick, itu uang sewa selama
tiga bulan.

58
00:07:21,375 --> 00:07:24,409
Harv dan aku patungan, jadi...

59
00:07:24,777 --> 00:07:27,527
Aku akan membunuhmu sekarang.

60
00:07:27,679 --> 00:07:29,803
Aku marah denganmu,
kita tak bisa...

61
00:07:29,883 --> 00:07:32,472
Mick, kita takkan pernah bisa
keluar dari trailer ini...

62
00:07:32,552 --> 00:07:35,751
...jika mengharapkan
gudang penyimpanan.

63
00:07:36,155 --> 00:07:38,993
Apa maksudmu?/
Apa maksudku?

64
00:07:39,018 --> 00:07:42,412
Astaga. Itu bukan soal yang aku
katakan, tapi soal yang kau katakan.

65
00:07:42,437 --> 00:07:44,300
Kau berdiri di sana dan berkata,

66
00:07:44,325 --> 00:07:47,083
"Zoe, aku mau berikan kau
kehidupan yang lebih baik."

67
00:07:47,108 --> 00:07:51,368
"Zoe, suatu hari aku akan beri
kau rumah yang sebenarnya."

68
00:07:51,393 --> 00:07:56,542
Tapi aku satu-satunya orang
dewasa yang ada di sini,

69
00:07:56,567 --> 00:07:59,199
Dan aku tak mau menjadi
orang dewasa.

70
00:08:01,580 --> 00:08:04,709
Jangan coba-coba.
Tidak, cukup.../Apa?

71
00:08:04,734 --> 00:08:07,007
Ini bagian kesukaanmu.

72
00:08:07,087 --> 00:08:09,242
Aku sangat membencimu sekarang.

73
00:08:09,322 --> 00:08:12,613
Berapa yang kita
dapatkan sekarang?

74
00:08:12,693 --> 00:08:17,484
Ayo kita bicara dengan Harvey,
dan memeriksanya, oke?

75
00:08:17,564 --> 00:08:21,421
Kau benar-benar busuk.
Hentikan. Pergilah dari sini.

76
00:08:21,501 --> 00:08:22,981
Ayo, sayang.

77
00:08:25,104 --> 00:08:28,179
Tina yang berikan kami informasinya.

78
00:08:28,204 --> 00:08:30,300
Dia bilang gudang itu dimiliki
oleh wanita tua kaya.

79
00:08:30,300 --> 00:08:31,779
Dan aku tak bicara soal,

80
00:08:31,779 --> 00:08:34,014
Orang kaya yang tinggal di trailer dengan
mobil Caddylac di halaman depan,

81
00:08:34,014 --> 00:08:37,127
Aku bicara ibu rumah tangga
kaya yang berasa dari Atlanta.

82
00:08:37,152 --> 00:08:38,594
Sayang, kita harus menjual benda ini...

83
00:08:38,619 --> 00:08:40,063
...sebelum ini merepotkan
kita, mengerti?

84
00:08:40,087 --> 00:08:42,871
Ya, aku tahu. Secepatnya setelah
kita bisa membayarnya.

85
00:08:45,704 --> 00:08:46,972
Berikan aku keringanan.

86
00:08:46,997 --> 00:08:50,372
Aku tak bilang apa-apa!/Aku berusaha
keluarkan kita dari kebiasaan ini.

87
00:08:50,397 --> 00:08:53,357
Apa kau punya bulldozer?

88
00:08:53,430 --> 00:08:55,828
Kau tahu aku tidak suka menerima
perintah dari orang lain.

89
00:08:55,828 --> 00:08:57,195
Itu bukan diriku.

90
00:08:57,220 --> 00:08:59,893
Apa memiliki atap diatas
kepalamu bagian dari dirimu?

91
00:08:59,973 --> 00:09:02,291
Menurut kalian berapa uang
yang dihasilkan...

92
00:09:02,316 --> 00:09:05,832
...dari gudang penyimpanan
selama dua tahun ini?

93
00:09:05,912 --> 00:09:08,518
Entahlah, sedikit diatas 1,000 dolar.

94
00:09:08,543 --> 00:09:14,156
Jadi kau menghabiskan semuanya
di hari ini dengan satu gudang.

95
00:09:14,351 --> 00:09:16,243
Hanya itu yang aku maksud.

96
00:09:16,323 --> 00:09:19,728
Saudariku punya hidup yang lebih
baik, dan dia berada di penjara.

97
00:09:19,792 --> 00:09:22,130
Astaga, kau serius?

98
00:09:22,943 --> 00:09:24,851
Aku punya firasat baik
soal yang ini, mengerti?

99
00:09:24,931 --> 00:09:27,645
Sayang, kau selalu begitu./
Aku punya firasat baik kali ini.

100
00:09:27,670 --> 00:09:29,550
Kau selalu begitu.

101
00:09:50,823 --> 00:09:52,045
Cepat, masuklah.

102
00:09:52,125 --> 00:09:54,347
Astaga, Harvey.
Kau terlihat berantakan.

103
00:09:54,427 --> 00:09:56,925
Tentu saja./Pastinya.

104
00:09:57,024 --> 00:10:00,036
Di sana ada sinar matahari.
Kau ke mana saja?

105
00:10:00,061 --> 00:10:02,317
Hei, Harvey./Kau tahu?

106
00:10:02,342 --> 00:10:04,358
Kau semakin cantik dan cantik
setiap kali aku melihatmu.

107
00:10:04,383 --> 00:10:06,927
Jangan merayuku. Dimana barang
rongsokan yang kalian beli?

108
00:10:07,007 --> 00:10:08,671
Tumpukan yang di sebelah sana.
Hei, kau mau bir?

109
00:10:08,696 --> 00:10:10,931
Tentu. Kau kelihatannya
seperti belum tidur.

110
00:10:11,011 --> 00:10:13,366
Wow!/Aku memang belum tidur.

111
00:10:13,446 --> 00:10:15,368
Ini barang-barangnya?

112
00:10:15,448 --> 00:10:17,771
Ya, itu barang-barang
yang terbaik.

113
00:10:17,851 --> 00:10:20,776
Itu sekitar, entahlah, 30 dolar,

114
00:10:20,801 --> 00:10:23,658
Dan kami temukan beberapa
barang senilai 100-200 dolar.

115
00:10:23,683 --> 00:10:26,069
Jadi mungkin sekitar 400 dolar,
total keseluruhan 425 dolar.

116
00:10:26,094 --> 00:10:27,953
425 dolar untuk semuanya?

117
00:10:27,978 --> 00:10:30,183
Tunggu dulu... Tina tak pernah
berikan kita informasi salah.

118
00:10:30,263 --> 00:10:33,939
Sayang, seperti kalian di tipu...

119
00:10:33,964 --> 00:10:35,689
...oleh pelacur dengan bayaran
murah per malam.

120
00:10:35,769 --> 00:10:37,311
Tidak...

121
00:10:37,361 --> 00:10:40,894
Aku sudah periksa kotak-kotak di sana,
dan aku temukan sesuatu.

122
00:10:42,909 --> 00:10:44,636
Ikut aku.

123
00:10:47,713 --> 00:10:50,918
Ini tersembunyi didalam
laci meja rias yang kotor.

124
00:10:50,942 --> 00:10:53,885
Ayo, coba lihat ini.

125
00:10:58,572 --> 00:10:59,946
Film rumahan?

126
00:11:00,026 --> 00:11:02,115
Di sana ada tanggalnya.

127
00:11:02,195 --> 00:11:03,565
29 September 1969.

128
00:11:03,644 --> 00:11:05,758
Bagus, kau sekarang
adalah pemilik sah..

129
00:11:05,783 --> 00:11:07,371
...dari video pernikahan seseorang
yang berusia 40 tahun.

130
00:11:07,396 --> 00:11:10,906
Tidak, bukan pernikahan.
Aku sudah menontonnya.

131
00:11:10,936 --> 00:11:13,037
Ikut aku.

132
00:11:13,472 --> 00:11:15,477
Di atas sini.

133
00:11:24,550 --> 00:11:26,890
Lurus terus,
kemudian belok kanan.

134
00:11:27,865 --> 00:11:30,006
Sangat berkelas, Harv.

135
00:11:30,031 --> 00:11:33,077
Jangan sentuh itu.
Itu edisi kolektor.

136
00:11:33,102 --> 00:11:35,136
Bagaimana kau bisa menyimpan
semua rongsokan ini?

137
00:11:35,161 --> 00:11:36,763
Astaga, Harvey.

138
00:11:36,788 --> 00:11:38,499
Aku punya ingatan yang bagus.

139
00:11:38,524 --> 00:11:41,116
Kurasa kau mengalami
gegar otak saat ini.

140
00:11:47,206 --> 00:11:49,830
Hei, mari kita nonton film!

141
00:11:49,910 --> 00:11:52,702
Apa yang kau simpan di sini,
jasad orang mati?

142
00:11:55,656 --> 00:11:59,244
Astaga. Kau tak apa?

143
00:11:59,548 --> 00:12:01,390
Bisakah kita pergi?

144
00:12:01,390 --> 00:12:06,399
Ya, ayo... Harv? Harvey?

145
00:12:10,562 --> 00:12:13,005
Harvey?/Di sini.

146
00:12:23,760 --> 00:12:26,644
Baiklah, film rumahan.

147
00:12:31,116 --> 00:12:34,143
Aku harap ini bagus, Harv.

148
00:12:34,330 --> 00:12:37,388
Teruslah menonton.

149
00:12:43,624 --> 00:12:46,720
Sial./Ada apa?

150
00:12:48,684 --> 00:12:52,058
Ini film yang sangat tua
dan sudah rusak.

151
00:12:52,083 --> 00:12:53,489
Tak apa, aku melihatnya.

152
00:12:53,514 --> 00:12:55,028
Apa filmnya hancur?
Apa itu?

153
00:12:55,108 --> 00:12:58,543
Bisakah kau bersabar?/
Aku sudah bersabar.

154
00:13:01,213 --> 00:13:03,708
Aku akan pasang rol film kedua.

155
00:13:03,708 --> 00:13:07,314
Cobalah untuk bersabar.
Ini dia.

156
00:13:21,266 --> 00:13:23,470
Yang ini sulit untuk di tonton.

157
00:13:48,827 --> 00:13:51,029
Apa-apaan ini, Harv?

158
00:13:54,867 --> 00:13:57,235
Itu Zodiak.

159
00:13:58,345 --> 00:13:59,797
Zodiak?

160
00:13:59,822 --> 00:14:04,197
Ya, itu alasannya aku terjaga
sepanjang malam dan meneliti ini.

161
00:14:04,277 --> 00:14:08,101
Orang ini dianggap telah
membunuh 37 orang.

162
00:14:08,181 --> 00:14:11,467
Hanya saja, polisi baru
memastikan lima.

163
00:14:11,494 --> 00:14:13,657
Astaga.

164
00:14:13,682 --> 00:14:15,075
Ini.

165
00:14:15,155 --> 00:14:19,364
Dia merendahkan polisi dengan
surat berisi sandi...

166
00:14:19,389 --> 00:14:21,907
...yang hingga hari ini masih
belum terpecahkan.

167
00:14:21,932 --> 00:14:24,723
Bahkan FBI tak mampu
memecahkannya.

168
00:14:28,500 --> 00:14:31,825
Itu dia. Itu orang yang
ada didalam film.

169
00:14:31,905 --> 00:14:34,094
Demi Tuhan.

170
00:14:34,174 --> 00:14:39,032
Aku pernah lihat foto ini sebelumnya.
Nomor yang ada di kaleng ini.

171
00:14:39,112 --> 00:14:42,012
27 September 1969.
Coba ketikkan itu, sayang.

172
00:14:46,985 --> 00:14:51,711
"Napa, California.
Cecelia Shepard di serang pada..."

173
00:14:51,791 --> 00:14:56,049
"...27 September 1969,
di pesisir Danau Berryessa."

174
00:14:56,129 --> 00:14:59,953
"Shepard tewas penuh luka."/
Apa yang aku bilang?

175
00:15:00,033 --> 00:15:03,423
Kapan lagi tanggal yang
ada di sana?

176
00:15:03,503 --> 00:15:07,321
18 Juni 1968./
18 Juni 1968.

177
00:15:09,041 --> 00:15:13,099
Nihil./Baiklah. Coba 31 Agustus 1968.

178
00:15:13,179 --> 00:15:16,036
31 Agustus 1968.

179
00:15:16,116 --> 00:15:18,728
Tidak ada./
Cari "Pembunuhan."

180
00:15:21,733 --> 00:15:23,710
Dia tak pernah tertangkap.

181
00:15:23,790 --> 00:15:27,692
Pencarian Pembunuh Zodiak sama
seperti pencarian cawan suci.

182
00:15:34,166 --> 00:15:36,434
Ini dia.

183
00:15:37,574 --> 00:15:39,059
Baiklah.

184
00:15:39,139 --> 00:15:43,863
Pertama, kau tidak tahu
jika itu benar,

185
00:15:43,943 --> 00:15:46,766
Kedua, kau sebaiknya biarkan
polisi yang tangani ini.

186
00:15:46,846 --> 00:15:48,406
Itu yang akan aku lakukan.

187
00:15:48,480 --> 00:15:51,623
Bagaimana ini semua bisa ada di dalam
gudang penyimpanan wanita dua?

188
00:15:51,705 --> 00:15:54,407
Mungkin gudang penyimpanan
itu bukan milik wanita tua.

189
00:15:54,487 --> 00:15:55,874
Mick, pikirkanlah,

190
00:15:55,925 --> 00:16:00,198
Kau takkan pernah menyimpan bukti
seperti ini dengan namamu sendiri, 'kan?

191
00:16:01,348 --> 00:16:04,084
"Kepolisian San Francisco membuka
kembali kasus Zodiak."

192
00:16:04,164 --> 00:16:06,435
Itu sebabnya kita harus
menghubungi polisi.

193
00:16:06,460 --> 00:16:08,054
Tidak, kau tidak melihatnya dengan jeli.

194
00:16:08,079 --> 00:16:12,971
Lihat tulisan, "Hadiah untuk bukti yang
mengarah pada Pembunuh Zodiak."

195
00:16:13,871 --> 00:16:16,518
100,000 dolar.

196
00:16:17,610 --> 00:16:19,436
Pemberian dari yang kuasa.

197
00:16:19,461 --> 00:16:21,968
Ayolah, sayang. Ini bisa jadi
tiketku menuju Costa Rica.

198
00:16:22,048 --> 00:16:23,570
Kalian sudah gila.

199
00:16:23,650 --> 00:16:26,206
Zoe, ada jutaan teori di Internet...

200
00:16:26,286 --> 00:16:28,508
...yang mengatakan Zodiak
merekam pembunuhannya.

201
00:16:28,588 --> 00:16:30,969
Aku bisa dapatkan uang dari
"America's Most Wanted."

202
00:16:30,994 --> 00:16:32,368
Tapi ini tak cukup bukti untuk
membuktikan sesuatu.

203
00:16:32,392 --> 00:16:34,069
Kau benar. Yang harus kita lakukan...

204
00:16:34,093 --> 00:16:35,615
...adalah mencari tahu
siapa pemilik sebenarnya,

205
00:16:35,640 --> 00:16:39,764
Lalu kemudian kita bisa
dapatkan 100,000 dolar.

206
00:16:42,734 --> 00:16:44,491
Hei, Mick?

207
00:16:44,571 --> 00:16:49,064
Aku harus pergi. Aku harus
mengerjakan rambutnya Ellie.

208
00:16:51,093 --> 00:16:53,453
Aku akan tunggu di mobil.

209
00:16:59,918 --> 00:17:04,006
Dia akan baik-baik saja. Dia selalu seperti
ini sejak Freda menutup salonnya.

210
00:17:04,826 --> 00:17:07,347
Kau yakin kita bisa hasilkan
uang dari benda ini?

211
00:17:07,427 --> 00:17:08,648
Entahlah,

212
00:17:08,728 --> 00:17:13,974
Tapi aku tahu jika orang itu
terekam di dalam film ini.

213
00:17:14,900 --> 00:17:17,257
Ini.

214
00:17:17,337 --> 00:17:19,086
Kau bawa itu dan simpan
di tempat yang aman...

215
00:17:19,111 --> 00:17:21,194
...karena ini bisa menjadi
kupon makanan kita.

216
00:17:21,274 --> 00:17:23,732
Kita bagi 50-50, jika kau mau
mengerjakan ini bersamaku.

217
00:17:23,757 --> 00:17:27,468
Ayolah. Kita tahu tempat pertama
yang di kunjungi, bukan?

218
00:17:28,146 --> 00:17:30,803
50-50./
Tepat sekali.

219
00:17:30,883 --> 00:17:35,087
Masing-masing 50,000 dolar.

220
00:17:35,589 --> 00:17:38,026
Aku akan mengabarimu./
Baiklah.

221
00:17:51,003 --> 00:17:52,921
Malam, Ray.

222
00:17:57,604 --> 00:17:59,370
Selamat tidur, Ray.

223
00:18:11,690 --> 00:18:13,279
Sayang.

224
00:18:13,359 --> 00:18:16,316
Ayo, tidurlah. Kita bisa
bicarakan soal ini besok.

225
00:18:16,396 --> 00:18:20,064
Tak ada yang perlu dibicarakan.

226
00:18:21,600 --> 00:18:23,292
Itu uang yang banyak.

227
00:18:23,292 --> 00:18:25,374
Kau dengar yang
kau katakan, Mick?

228
00:18:25,399 --> 00:18:32,046
Karena kau bicara soal
pembunuh berantai, jadi...

229
00:18:32,071 --> 00:18:33,579
Aku tahu.

230
00:18:33,604 --> 00:18:36,169
Bagus. Jadi tak ada yang
perlu dibicarakan.

231
00:18:37,817 --> 00:18:42,197
Sayang, aku berhak berikan suara.
Kita bicara soal 100,000 dolar.

232
00:18:42,222 --> 00:18:45,812
Mick, aku biarkan kau meyakinkan
aku untuk pindah ke kota busuk ini.

233
00:18:46,039 --> 00:18:49,993
Aku biarkan kau meyakinkan aku
untuk menjual perhiasan Ibuku...

234
00:18:50,018 --> 00:18:52,843
...untuk membayar sewa dan
tagihan.../Hei...

235
00:18:52,868 --> 00:18:54,519
Kau mau aku bagaimana?
Kau tidak bekerja.

236
00:18:54,544 --> 00:18:58,186
Ini tidak adil karena aku sudah
melakukan bagianku, mengerti?

237
00:18:58,211 --> 00:19:01,139
Aku mengerjakan rambut Ellie hari ini,
dan besok aku punya orang lain...

238
00:19:01,164 --> 00:19:04,262
Itu membantu, tapi, sayang,
aku tak menghasilkan apa-apa...

239
00:19:04,287 --> 00:19:07,386
...dari memotong rumput dan
membuang sampah.

240
00:19:07,411 --> 00:19:12,164
Jadi solusimu adalah memburu
pembunuh berantai demi hadiah?

241
00:19:13,285 --> 00:19:15,119
Itu 100,000 dolar.

242
00:19:20,392 --> 00:19:21,901
Selamat malam.

243
00:20:03,835 --> 00:20:05,358
Sayang.

244
00:20:05,438 --> 00:20:07,160
Kau pergi tanpa berpamitan.

245
00:20:07,240 --> 00:20:10,902
Aku tahu, kau masih tidur dan aku
tak mau membangunkanmu.

246
00:20:11,743 --> 00:20:15,739
Mick, aku tak mau
bertengkar denganmu.

247
00:20:17,177 --> 00:20:18,859
Begitu juga aku.

248
00:20:18,859 --> 00:20:22,622
Aku tak percaya akan
mengatakan ini, tapi, astaga.

249
00:20:22,647 --> 00:20:27,558
Jika menurutmu ini yang terbaik,
kalau begitu ayo kita lakukan.

250
00:20:29,461 --> 00:20:31,184
Kau yakin soal ini?

251
00:20:31,264 --> 00:20:36,563
Tidak, tapi uangnya bagus,
dan kita kehabisan pilihan.

252
00:20:36,588 --> 00:20:38,611
Mungkin ini yang kita
tunggu-tunggu, sayang.

253
00:20:38,611 --> 00:20:40,181
Aku harap begitu.

254
00:20:40,206 --> 00:20:42,084
Baik, kalau begitu aku
akan mengabari Harvey.

255
00:20:42,108 --> 00:20:44,679
Bagus, aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu.

256
00:20:44,704 --> 00:20:46,544
Baiklah.

257
00:20:48,547 --> 00:20:51,499
Ini Tina. /Tina, kenapa kau mengganti
gembok gudang penyimpananku?

258
00:20:51,524 --> 00:20:54,374
Aku pergi ke sana.../
Aku sudah dengar itu, sayang.

259
00:20:54,454 --> 00:20:57,610
Besok datanglah ke kantor dan lakukan
sebagian pembayaran, mengerti?

260
00:20:57,690 --> 00:20:59,449
Baiklah./
Baik.

261
00:21:25,485 --> 00:21:26,888
Astaga.

262
00:21:31,790 --> 00:21:34,514
Baiklah, Harv, kami ikut.

263
00:21:34,594 --> 00:21:36,225
Maksudmu Zoe sudah setuju?

264
00:21:36,250 --> 00:21:39,318
Diamlah, dan mari kita bekerja./
Diamlah, Harvey.

265
00:21:39,398 --> 00:21:43,027
Bau apa itu?/
Ini adalah Perchlorethylene.

266
00:21:43,052 --> 00:21:45,293
Itu seperti pedikur
untuk film lama ini.

267
00:21:45,318 --> 00:21:47,872
Itu akan mengangkat kotoran
dan mengembalikan kelembaban.

268
00:21:47,872 --> 00:21:49,674
Agar itu tidak terbakar lagi.

269
00:21:49,699 --> 00:21:51,378
Kau serba tahu.

270
00:21:51,403 --> 00:21:53,212
Berikan aku rol film kalian agar
aku bisa membersihkannya.

271
00:21:53,237 --> 00:21:55,254
Rol film kami baik-baik saja, Harv.

272
00:21:55,279 --> 00:21:58,053
Kuharap kau sembunyikan itu dengan baik
karena itu setengah kunci kekayaan kita.

273
00:21:58,053 --> 00:22:00,729
Kami mendengarmu sejak
pertama, Harv. Itu sudah diurus.

274
00:22:00,754 --> 00:22:02,488
Kami akan bicara dengan Tina
di U-Store-All./Benar.

275
00:22:02,513 --> 00:22:05,496
Dan mencari tahu siapa penyewa
gudang ini./Ide bagus.

276
00:22:05,496 --> 00:22:08,016
Aku mau melihat sisa
barang yang kita beli.

277
00:23:07,252 --> 00:23:08,953
Baiklah.

278
00:23:11,823 --> 00:23:14,892
Yang mana?/
Sebelah sini.

279
00:23:17,629 --> 00:23:19,454
Apa-apaan ini?

280
00:23:27,939 --> 00:23:29,962
Dimana barang-barangnya?

281
00:23:30,042 --> 00:23:32,977
Aku yakin Tina sudah
memindahkannya.

282
00:23:33,100 --> 00:23:34,461
Apa-apaan ini?

283
00:23:43,490 --> 00:23:45,340
Dia selalu di sini.

284
00:23:53,201 --> 00:23:55,211
Tina, ini Mick. Kau dimana?

285
00:23:55,236 --> 00:24:00,008
Aku mau mengambil beberapa barang.
Segera hubungi aku kembali.

286
00:24:00,905 --> 00:24:03,267
Aku tidak mengerti.
Dia selalu di sini.

287
00:24:03,267 --> 00:24:05,623
Sayang, aku yakin semua baik-baik
saja. Aku yakin dia hanya...

288
00:24:05,648 --> 00:24:08,351
...pergi keluar mencari makan.

289
00:24:09,162 --> 00:24:11,089
Sialan.

290
00:24:11,295 --> 00:24:13,190
Astaga.

291
00:24:14,420 --> 00:24:17,919
Apa, kau akan masuk dan melepas
tembakan? Menghajar orang lain?

292
00:24:17,944 --> 00:24:20,539
Entahlah, mungkin aku hanya
akan melihat-lihat.

293
00:24:20,941 --> 00:24:22,964
Tidak.

294
00:24:38,209 --> 00:24:41,474
Astaga. Ini ide yang sangat buruk.

295
00:24:42,714 --> 00:24:44,195
Menunduk.

296
00:24:46,685 --> 00:24:49,286
Baiklah, ini sempurna.

297
00:24:50,202 --> 00:24:52,702
Baiklah./Oke, apa yang kita lakukan?

298
00:24:52,702 --> 00:24:54,146
Ini adalah nomor gudang
penyimpanan.

299
00:24:54,171 --> 00:24:56,129
Kau periksa komputer,
aku periksa lemari berkas.

300
00:24:56,154 --> 00:24:58,555
Kau terlihat sangat tenang
dengan ini semua.

301
00:24:58,580 --> 00:25:01,887
Sayang, kita tidak keluar dari
trailer selama berbulan-bulan.

302
00:25:01,912 --> 00:25:03,621
Ini hal yang paling menyenangkan
bagiku setelah sekian lama.

303
00:25:03,646 --> 00:25:06,168
Dengar, jika kau mainkan
kartumu dengan benar...

304
00:25:06,193 --> 00:25:07,443
...dan tidak mengatakan
sesuatu yang buruk,

305
00:25:07,468 --> 00:25:09,870
Kau mungkin beruntung malam ini./
Benarkah?/Benar sekali.

306
00:25:09,895 --> 00:25:12,251
Baiklah, mulai bekerja./
Ya. Aku tak keberatan untuk...

307
00:25:12,276 --> 00:25:14,913
Mulai bekerja!/Baiklah.

308
00:25:14,938 --> 00:25:16,609
Oke.

309
00:25:16,634 --> 00:25:20,139
Berkas ini diberi label
nama-nama pelanggan.

310
00:25:20,164 --> 00:25:22,128
Ya, milikku juga.

311
00:25:22,830 --> 00:25:24,647
Bagaimana dengan pelanggan yang
belum bayar tagihan mereka atau...

312
00:25:24,672 --> 00:25:26,712
Ya, tunggakan./Benar.

313
00:25:28,227 --> 00:25:30,300
Baiklah, daftarnya panjang.

314
00:25:30,325 --> 00:25:32,027
Itu wanita. Cari di daftar
nama wanita./Baiklah.

315
00:25:32,052 --> 00:25:33,908
Baiklah, itu akan mempersempitnya.

316
00:25:33,933 --> 00:25:35,861
Kau siap?/Ya.

317
00:25:35,886 --> 00:25:38,780
Coba "Hilly Martino."

318
00:25:38,803 --> 00:25:41,320
Hilly Martino.

319
00:25:41,345 --> 00:25:45,031
Baik, ketemu.
Itu gudang nomor 84.

320
00:25:45,111 --> 00:25:46,499
Bukan yang itu. Baiklah...

321
00:25:46,579 --> 00:25:48,834
Elsa Carlingson.

322
00:25:48,914 --> 00:25:51,537
Elsa... Bukan juga.

323
00:25:51,617 --> 00:25:56,242
Baiklah, Betty Ferguson./
Betty Ferguson.

324
00:25:56,322 --> 00:25:59,245
Betty Ferguson.
Gudang nomor 45.

325
00:25:59,325 --> 00:26:02,197
Ketemu./
Jangan terlalu senang.

326
00:26:04,997 --> 00:26:08,659
Disini dikatakan dia belum bayar
selama tiga minggu. Astaga.

327
00:26:08,684 --> 00:26:11,252
Hanya butuh selama itu sebelum mereka
menjual barang-barangmu? Itu buruk.

328
00:26:11,252 --> 00:26:13,046
Mereka punya peraturan
ketat di U-Store-All.

329
00:26:13,071 --> 00:26:14,582
Kau mendapat alamatnya?

330
00:26:14,607 --> 00:26:16,228
Ya, ayo.

331
00:26:16,253 --> 00:26:18,225
Tunggu, maksudmu malam ini?/
Yang benar saja.

332
00:26:18,225 --> 00:26:19,931
Aku tak mau masuk ke dalam
rumah pembunuh berantai...

333
00:26:19,931 --> 00:26:22,558
...saat tengah malam./
Dimengerti./Benar?

334
00:26:23,681 --> 00:26:25,592
Dimengerti./
Baiklah.

335
00:26:25,617 --> 00:26:27,343
Ini benar-benar gila.

336
00:26:29,821 --> 00:26:32,378
Tina?

337
00:26:32,403 --> 00:26:33,979
Tina?

338
00:26:34,059 --> 00:26:35,935
Mick, ayo, cepat./
Apa itu kau?

339
00:26:36,035 --> 00:26:37,616
Mick, ayo, cepat, sayang./
Hei!

340
00:26:37,696 --> 00:26:40,619
Mick, ayo, cepat. Kumohon?

341
00:26:40,699 --> 00:26:44,642
Tetap di mobil.
Aku akan urus ini.

342
00:26:47,005 --> 00:26:49,995
Apa yang kau lakukan, Mick?

343
00:26:50,075 --> 00:26:51,762
Hei!

344
00:26:54,067 --> 00:26:56,699
Siapa di sana?

345
00:26:57,786 --> 00:27:01,373
Aku sarankan kau perlihatkan wajahmu
sebelum aku menghajarnya.

346
00:27:01,453 --> 00:27:06,653
Mick, cepat. Tidak...
Sayang, ayo, kumohon?

347
00:27:11,229 --> 00:27:12,651
Ini peringatan terakhir, Bung.

348
00:27:12,731 --> 00:27:15,685
Mick, cepatlah, sekarang!

349
00:27:21,739 --> 00:27:23,963
Hei.

350
00:27:24,043 --> 00:27:27,075
Membunyikan klakson, serius?/
Ayo.

351
00:27:28,646 --> 00:27:31,066
Kau sudah gila?/
Bukan aku yang berdiri di sana...

352
00:27:31,091 --> 00:27:34,702
...memegang sekop di tangannya.
Ayo pergi dari sini.

353
00:27:35,097 --> 00:27:37,315
Siapa orang itu? Astaga.

354
00:27:37,340 --> 00:27:39,945
Entahlah, tapi aku akan hubungi
Harv dan membagikan informasi ini.

355
00:27:40,025 --> 00:27:42,669
Tolong kunci pintumu.

356
00:27:42,794 --> 00:27:47,456
Astaga. Itu gila!

357
00:27:48,766 --> 00:27:52,358
Aku tak percaya kita melakukan itu./
Benar sekali.

358
00:27:52,438 --> 00:27:56,028
Itu luar biasa./
Itu tidak waras.

359
00:27:56,108 --> 00:27:58,864
Itu benar-benar gila.

360
00:27:58,944 --> 00:28:02,701
Kau benar-benar gila./
Kau yang gila.

361
00:28:02,781 --> 00:28:04,378
Terima kasih.

362
00:28:05,516 --> 00:28:07,793
Buka./Baik./Bukalah.

363
00:28:10,992 --> 00:28:13,574
Tanganku tersangkut...

364
00:28:13,599 --> 00:28:16,006
Tak apa, aku akan keluarkan
tanganmu dari sana.

365
00:28:49,994 --> 00:28:51,628
Tak apa.

366
00:29:14,152 --> 00:29:16,338
Astaga, Ray.

367
00:29:16,363 --> 00:29:18,553
Maaf, aku tak bermaksud
membangunkanmu,

368
00:29:18,577 --> 00:29:22,793
Aku kehabisan bir./
Kau membuatku ketakutan.

369
00:29:22,818 --> 00:29:25,485
Kau tahu sekarang jam berapa?

370
00:29:25,663 --> 00:29:28,009
Maaf, Mick./Tak apa.

371
00:29:28,034 --> 00:29:30,748
Aku juga tak bisa tidur.

372
00:29:32,105 --> 00:29:34,406
Ambilkan aku birnya juga.

373
00:29:34,873 --> 00:29:37,796
Kau tak bisa terus datang tanpa
memberitahu seperti itu.

374
00:29:37,876 --> 00:29:40,232
Kepalamu bisa saja hancur
sekarang-sekarang ini.

375
00:29:40,312 --> 00:29:41,956
Baiklah.

376
00:29:43,715 --> 00:29:47,550
Kenapa kau begitu tegang? Itu tak
pernah mengganggumu sebelumnya.

377
00:29:49,354 --> 00:29:53,102
Kami sedang ada urusan.
Aku tak bisa mengatakannya.

378
00:29:55,427 --> 00:29:59,315
Baiklah, dengar, aku tahu
itu bukan urusanku,

379
00:29:59,315 --> 00:30:03,622
Tapi boleh aku memberiku
sedikit saran?

380
00:30:03,702 --> 00:30:05,791
Ya.

381
00:30:05,871 --> 00:30:08,694
Jangan berurusan dengan
sesuatu yang tidak kau pahami.

382
00:30:08,774 --> 00:30:11,978
Sesuatu yang tidak kau ketahui.

383
00:30:12,809 --> 00:30:15,567
Apa yang kau bicarakan?

384
00:30:15,647 --> 00:30:20,260
Aku melihat semua data
Pembunuh Zodiak di mejamu.

385
00:30:21,452 --> 00:30:24,610
Kau benar, itu bukan urusanmu.

386
00:30:24,635 --> 00:30:26,418
Ada batasannya, Ray.

387
00:30:26,443 --> 00:30:28,580
Aku tak keberatan kau mengambil
bir, baik dulu atau sekarang,

388
00:30:28,605 --> 00:30:31,240
Tapi jangan memeriksa
barang-barangku.

389
00:30:31,631 --> 00:30:33,851
Aku di sana.

390
00:30:33,876 --> 00:30:35,842
Di mana?

391
00:30:35,867 --> 00:30:40,488
San Francisco.
Aku di sana tahun '60-an.

392
00:30:44,108 --> 00:30:46,999
Orang yang membuatmu
begitu tertarik itu?

393
00:30:47,079 --> 00:30:50,705
Dia membuat kota itu berlutut.

394
00:30:52,917 --> 00:30:58,143
Dia membuat ketakutan para
penduduk di kota itu.

395
00:30:58,223 --> 00:31:00,646
Kami semua sangat ketakutan.

396
00:31:00,726 --> 00:31:04,283
Para orang tua tak mau
menyuruh anaknya sekolah.

397
00:31:04,363 --> 00:31:07,392
Tukang pos khawatir
untuk di habisi.

398
00:31:07,417 --> 00:31:09,866
Parahnya lagi, polisi yang melakukan
patroli dengan mobilnya...

399
00:31:09,891 --> 00:31:12,291
...justru terlihat seperti gadis kecil
sekolahan yang ketakutan...

400
00:31:12,371 --> 00:31:16,106
...dan menunggu jemputan
di pinggir trotoar jalan.

401
00:31:17,708 --> 00:31:19,942
Karena tak ada yang
merasa aman.

402
00:31:19,966 --> 00:31:22,990
Sangat tak tertebak.
Mengagumkan.

403
00:31:23,015 --> 00:31:25,337
Orang itu sangat jenius,

404
00:31:25,417 --> 00:31:28,774
Cara dia menghindari hukum
selama ini.

405
00:31:28,854 --> 00:31:30,409
Kau sadar itu?

406
00:31:30,489 --> 00:31:34,825
Takkan pernah ada orang lain
seperti dia, selamanya.

407
00:31:37,061 --> 00:31:38,984
Kau kedengarannya
seperti penggemarnya.

408
00:31:39,064 --> 00:31:43,255
Ada banyak teori soal kemungkinan
keberadaannya saat ini.

409
00:31:43,335 --> 00:31:46,551
Beberapa berpikir dia
mungkin masih hidu[.

410
00:31:49,107 --> 00:31:54,533
Demi kebaikanmu sendiri, dengarkan
saran dariku, bakarlah film itu.

411
00:31:54,613 --> 00:31:57,783
Lupakan apa yang kau lihat,
lanjutkan hidupmu,

412
00:31:57,808 --> 00:32:02,077
Karena aku janji padamu, tak ada
hal baik yang berasal dari ini.

413
00:32:03,354 --> 00:32:05,507
Bagaimana kau tahu soal film itu?

414
00:32:05,532 --> 00:32:09,467
Tak ada rahasia yang bisa di simpan
di antara dinding tipis ini.

415
00:32:10,628 --> 00:32:15,554
Aku harus pergi. Ada urusan
yang harus aku kerjakan.

416
00:32:15,634 --> 00:32:19,452
Di jam seperti ini?/
Aku harus bangun lebih awal.

417
00:32:21,394 --> 00:32:23,462
Ya.

418
00:32:23,542 --> 00:32:26,632
Tapi, terima kasih untuk birnya.

419
00:32:26,712 --> 00:32:30,813
Aku akan membawanya pergi.
Baiklah, bung.

420
00:32:44,028 --> 00:32:45,417
Ya, sayang?

421
00:32:45,497 --> 00:32:49,423
Kurasa itu tepat di sebelah sana./
Baik.

422
00:32:52,537 --> 00:32:55,455
Dia sudah mengintai di luar
sini sepanjang malam.

423
00:33:03,781 --> 00:33:07,506
Ayo, cepat. Sebelum seseorang
melihatmu. Cepat.

424
00:33:07,586 --> 00:33:10,620
Cepat!/Baik. Bersabarlah.

425
00:33:12,223 --> 00:33:15,410
Baiklah, kita sudah di sini./
Apa yang kita lakukan?

426
00:33:15,435 --> 00:33:17,565
Apa yang kita lakukan?
Kita ketuk pintunya,

427
00:33:17,590 --> 00:33:19,294
Lalu bilang padanya,
suaminya Pembunuh Zodiak?

428
00:33:19,319 --> 00:33:21,492
Aku sudah mengawasi tempat
ini selama 18 jam,

429
00:33:21,517 --> 00:33:23,562
Tak ada yang datang dan pergi,
atau bahkan buang air kecil.

430
00:33:23,587 --> 00:33:25,947
Aku yakin tak ada orang
di dalam rumah ini,

431
00:33:25,972 --> 00:33:27,485
Meskipun ada,
mereka pasti sudah mati.

432
00:33:27,510 --> 00:33:29,561
Omong-omong, aku melakukan
sedikit penelitian.

433
00:33:29,586 --> 00:33:33,290
Betty Ferguson, 91 tahun,
suaminya, Balthazar, 94 tahun,

434
00:33:33,315 --> 00:33:35,416
Keduanya masih hidup./
Bagaimana kau tahu itu?

435
00:33:35,441 --> 00:33:37,169

436
00:33:37,194 --> 00:33:39,149
Kau berhutang padaku 15 dolar
untuk bagianmu.

437
00:33:39,174 --> 00:33:41,468
94 tahun, maksudku...

438
00:33:41,493 --> 00:33:43,386
Dia mungkin tak lama lagi
akan masuk ke liang kubur.

439
00:33:43,422 --> 00:33:46,515
Kita hanya perlu temukan bukti yang
mengaitkan Ferguson pada film itu,

440
00:33:46,540 --> 00:33:49,494
Kemudian kita hubungi polisi.
Selesai, uangnya cair.

441
00:33:49,494 --> 00:33:51,761
FBI tak bisa menangkapnya
selama ini,

442
00:33:51,786 --> 00:33:53,766
Apa yang membuatmu berpikir
kau bisa temukan sesuatu?

443
00:33:53,791 --> 00:33:56,180
Apa kita akan memulai
dengan sikap buruk seperti itu?

444
00:33:56,205 --> 00:33:58,089
Mungkin. Kenapa itu dianggap
sikap yang buruk?

445
00:33:58,114 --> 00:33:59,796
Karena kau seperti berkata,
"Aku tak mau melakukan ini..."

446
00:33:59,796 --> 00:34:01,424
Baiklah, semuanya...

447
00:34:01,424 --> 00:34:03,691
Kalian berdua sama cantiknya,
jadi mari kita mulai bekerja.

448
00:34:03,715 --> 00:34:05,715
Bisa kau bukan pintunya?

449
00:34:31,068 --> 00:34:33,959
Kupikir Tina bilang padamu jika
wanita ini memiliki senjata?

450
00:34:34,039 --> 00:34:37,540
Sial./Kau tak apa?/
Aku tak apa, pergilah.

451
00:34:38,846 --> 00:34:41,242
Kita tak akan masuk ke sana.

452
00:34:42,511 --> 00:34:47,831
Jangan kuatir, sayang.
Ini akan menjagamu.

453
00:34:47,856 --> 00:34:49,787
Kita terus menjadikan ini kebiasaan.

454
00:34:49,812 --> 00:34:54,324
Kita sudah di sini dan kesempatan
telah membuka pintnya sendiri.

455
00:34:57,495 --> 00:35:00,464
Ini seperti rumah hantu./
Itu bagus.

456
00:35:01,433 --> 00:35:04,367
Lihat, sudah aku bilang,
tak ada orang di sini.

457
00:35:08,839 --> 00:35:10,095
Wow!

458
00:35:10,175 --> 00:35:12,246
Apa tepatnya yang kita cari?

459
00:35:12,271 --> 00:35:16,138
Apa saja. Semuanya.
Tetap buka matamu.

460
00:35:35,761 --> 00:35:37,457
Hei.

461
00:35:37,482 --> 00:35:41,226
Menurutmu ini Balthazar,
atau mereka punya anak?

462
00:35:41,306 --> 00:35:44,107
Entahlah.

463
00:35:56,053 --> 00:35:58,361
Lihat ini.

464
00:36:00,358 --> 00:36:04,394
Golden Gate Bridge,
San Francisco.

465
00:36:05,496 --> 00:36:08,438
Dimana pembunuhan itu terjadi.

466
00:36:08,532 --> 00:36:11,196
Jadi, ini...

467
00:36:12,770 --> 00:36:16,061
Ya. Ini pasti anak mereka.

468
00:36:16,141 --> 00:36:18,115
Itu pasti Balthazar.

469
00:36:18,140 --> 00:36:21,010
Teman-teman, sebelah sini.

470
00:36:28,552 --> 00:36:30,334
Teman-teman, kemarilah.

471
00:36:31,529 --> 00:36:34,313
Perhatikan langkahmu. Lihat ini./
Apa?

472
00:36:34,393 --> 00:36:37,813
Kemari. Kamera 8mm.

473
00:36:37,863 --> 00:36:39,982
Ini pasti kameranya.

474
00:36:40,023 --> 00:36:42,944
Dan aku temukan foto
anaknya Balthazar...

475
00:36:42,969 --> 00:36:46,808
...di depan Golden Gate Bridge
di San Francisco.

476
00:36:46,833 --> 00:36:49,695
Baiklah, seharusnya ada
rol film di sini.

477
00:36:49,720 --> 00:36:52,001
Cobalah lihat.
Cari kaleng filmnya.

478
00:36:52,026 --> 00:36:54,870
Baiklah./Mengerti?/Oke, baiklah.

479
00:37:14,599 --> 00:37:18,695
Kau dengar itu?/Ya.

480
00:38:37,815 --> 00:38:41,394
Baiklah, dia sudah pergi./
Ayo keluar dari sini!

481
00:38:41,419 --> 00:38:42,877
Dengar, kau harus tetap fokus.

482
00:38:42,902 --> 00:38:45,252
Tidak, kau yang harus fokus.
Kau sudah gila.

483
00:38:45,277 --> 00:38:47,531
Kita harus temukan rol filmnya.
Dua menit, oke?

484
00:38:47,556 --> 00:38:49,338
Ayo. Dia sudah pergi. Ayo.

485
00:38:49,363 --> 00:38:52,027
Cepat, pasti ada satu
di sekitar sini.

486
00:39:41,245 --> 00:39:42,801
Ketemu.

487
00:39:42,881 --> 00:39:44,923
Harv?/Tidak mungkin.

488
00:39:44,957 --> 00:39:48,003
Sekarang bisa kita pergi?/
Tunggu sebentar.

489
00:39:49,854 --> 00:39:52,978
Bisa kita pergi sekarang?

490
00:39:53,058 --> 00:39:54,712
Ayo.

491
00:39:54,737 --> 00:39:57,592
Ayo. Tak apa.

492
00:40:04,902 --> 00:40:07,349
Baiklah, kita mana. Ayo.

493
00:40:11,508 --> 00:40:13,030
Hei!

494
00:40:13,795 --> 00:40:15,090
Astaga!

495
00:40:15,115 --> 00:40:17,836
Letakkan, atau aku
tembak lehermu.

496
00:40:17,861 --> 00:40:18,997
Aku tak bisa lakukan itu, Pak.

497
00:40:19,022 --> 00:40:22,760
Baiklah, tenang. Tak ada
yang perlu terluka, astaga.

498
00:40:22,785 --> 00:40:27,579
Siapa kau? Dan apa yang
kau lakukan di rumahku?

499
00:40:27,659 --> 00:40:29,681
Apa kau Balthazar Ferguson?

500
00:40:29,761 --> 00:40:33,686
Aku anaknya, Benjamin.
Apa yang kau lakukan di sini?

501
00:40:33,928 --> 00:40:35,693
Kau tahu...

502
00:40:35,693 --> 00:40:40,918
Kami tidak bermaksud masuk,
tapi pintumu terbuka. Kami hanya...

503
00:40:40,943 --> 00:40:43,762
Kami yang membeli gudang
penyimpanan Ibumu,

504
00:40:43,842 --> 00:40:47,906
Dan kami temukan rol film ini.

505
00:40:47,931 --> 00:40:51,392
Dan kami berpikir, "Kau tahu,
mungkin mereka ingin ini kembali."

506
00:40:51,611 --> 00:40:54,105
Aku tak mengerti.

507
00:40:54,185 --> 00:40:58,510
Mereka tinggal di Florida
selama beberapa tahun terakhir.

508
00:40:58,590 --> 00:41:01,146
Lihatlah tempat ini.

509
00:41:01,226 --> 00:41:04,015
Apa ini terlihat seolah mereka
butuh gudang penyimpanan?

510
00:41:04,095 --> 00:41:07,085
Kau tinggal di sini
sendirian sekarang?

511
00:41:07,165 --> 00:41:09,044
Kalian banyak bertanya...

512
00:41:09,069 --> 00:41:11,617
...sementara shotgun
ditodongkan ke arah kalian.

513
00:41:11,642 --> 00:41:13,736
Kami... Kau tidak...
Kami akan pergi.

514
00:41:13,760 --> 00:41:16,958
Terima kasih, Pak.
Maaf. Ayo, kita pergi.

515
00:41:19,777 --> 00:41:23,279
Baiklah, kami pergi.
Tenanglah.

516
00:41:29,103 --> 00:41:31,214
Berhenti.

517
00:41:31,214 --> 00:41:33,649
Kurasa kau melupakan sesuatu.

518
00:41:33,674 --> 00:41:38,094
Apa?/Filmnya, berikan itu padaku.

519
00:41:40,364 --> 00:41:41,981
Jika itu bukan gudang
penyimpanan Ibumu,

520
00:41:42,006 --> 00:41:43,760
Berarti ini mungkin
bukan film miliknya.

521
00:41:43,785 --> 00:41:46,801
Ya, maaf. Benar-benar maaf.

522
00:41:46,826 --> 00:41:50,817
Cukup...
Oke, jaga dirimu, ayo.

523
00:41:50,842 --> 00:41:53,765
Ben, semua baik-baik saja di sana?

524
00:41:53,845 --> 00:41:56,608
Ya, baik. Mereka baru saja
akan pergi.

525
00:41:56,633 --> 00:41:59,545
Sekali lagi, kami minta maaf, Pak./
Ya.

526
00:41:59,650 --> 00:42:01,706
Ini kartu namaku.

527
00:42:01,786 --> 00:42:05,688
Jika kau temukan hal lain
yang mungkin milikku...

528
00:42:06,757 --> 00:42:09,392
Cobalah untuk menelepon
yang berikutnya.

529
00:42:14,270 --> 00:42:16,121
Pastinya.

530
00:42:16,201 --> 00:42:19,691
Jaga dirimu!/
Aku tidak tahu namamu.

531
00:42:19,771 --> 00:42:22,628
Selamat siang./
Sampai jumpa.

532
00:42:30,978 --> 00:42:33,271
Astaga, menyeramkan.

533
00:42:33,351 --> 00:42:35,468
Kenapa kau serahkan
itu kepadanya?

534
00:42:35,493 --> 00:42:38,804
Film itu bisa saja
menutup kesepakatan.

535
00:42:38,829 --> 00:42:41,246
Kau serius?

536
00:42:41,326 --> 00:42:44,482
Apa yang harus
aku lakukan? Lari?

537
00:42:44,562 --> 00:42:48,784
Ayolah, bagaimana jika
dia orang yang sebenarnya...

538
00:42:48,809 --> 00:42:51,834
...dan aku tidak berikan
film itu kepadanya?

539
00:42:52,969 --> 00:42:56,227
Apa? Dia akan membunuh
kita di sana?

540
00:42:56,307 --> 00:42:58,097
Ya.

541
00:42:59,943 --> 00:43:01,733
Dia orangnya.

542
00:43:01,813 --> 00:43:04,402
Ya, itu ada kemungkinan./
Tidak, bukan.

543
00:43:04,427 --> 00:43:06,326
Harvey?/Kau serius?

544
00:43:06,351 --> 00:43:09,455
Lalu kenapa dia punya kamera
dan rol film 8mm?

545
00:43:09,480 --> 00:43:12,879
Dan di sana ada foto dirinya di San
Francisco di dekat Golden Gate Bridge.

546
00:43:12,904 --> 00:43:16,214
Dan dia bekerja di surat kabar,
seperti yang mereka pikirkan.

547
00:43:16,214 --> 00:43:17,569
Usianya juga tepat.

548
00:43:17,594 --> 00:43:19,880
Dan itu gudang
penyimpanan miliknya.

549
00:43:19,905 --> 00:43:21,526
Dan dia menodongkan
senjata di hadapan kita.

550
00:43:21,526 --> 00:43:24,622
Kenapa dia melepaskan
gudang itu?

551
00:43:24,702 --> 00:43:28,184
Dia sudah tua,
mungkin dia lupa.

552
00:43:29,438 --> 00:43:30,951
Kita harus kembali.

553
00:43:30,951 --> 00:43:35,572
Kita harus dapatkan sidik jari, atau
melakukan hal-hal semacam itu.

554
00:43:35,597 --> 00:43:37,969
Mendapatkan sidik jari?/
Itu baru gadisku, ya.

555
00:43:38,049 --> 00:43:40,969
Kalian terlalu banyak menonton
tayangan ulang "CSI: Miami."

556
00:43:40,994 --> 00:43:45,254
Percaya aku, dia bukan orangnya.
Dia tak punya tatapan pembunuh.

557
00:43:46,362 --> 00:43:48,146
Tatapan pembunuh?

558
00:43:48,226 --> 00:43:52,917
Ya, itu tidak diragukan.
Aku melihatnya di Kuwait.

559
00:43:52,997 --> 00:43:56,377
Beberapa prajurit hidup untuk bertindak,
yang lainnya hanya ketakutan,

560
00:43:56,401 --> 00:43:58,790
Dan juga ada para
pembunuh berdarah dingin.

561
00:43:58,870 --> 00:44:00,994
Saat kau melihat seseorang
membunuh orang lain,

562
00:44:01,019 --> 00:44:04,362
Kemudian dia berbalik dan melihatmu,
matanya akan terlihat lembut...

563
00:44:04,387 --> 00:44:07,098
...tenang, dan hampir puas,

564
00:44:07,178 --> 00:44:10,268
Kau bisa merasakan kehadiran
pembunuh yang sebenarnya.

565
00:44:10,348 --> 00:44:12,761
Rol film satunya seharusnya
sudah kering sekarang.

566
00:44:12,786 --> 00:44:16,479
Kita bertemu kembali
di tempatku, oke?/Ya, baiklah.

567
00:45:11,202 --> 00:45:13,578
Tunggu, apa itu?

568
00:45:13,677 --> 00:45:15,533
Kelihatannya seperti kunci sandi.

569
00:45:15,558 --> 00:45:17,278
Apa?

570
00:45:17,303 --> 00:45:21,869
Ingat saat aku bilang jika dia mengirim
surat ke surat kabar dengan kode?/Ya.

571
00:45:21,894 --> 00:45:24,074
Lihat. Tepat setelah ia
meletakkan senjatanya,

572
00:45:24,098 --> 00:45:26,824
Tepat sebelum dia mengelap
darah dari pisaunya.

573
00:45:28,325 --> 00:45:30,951
Kertas itu berisi simbol.

574
00:45:34,762 --> 00:45:37,388
Apa yang kau lihat?

575
00:45:37,468 --> 00:45:42,518
Menurutku itu kunci sandi.
Itu pasti kunci sandi.

576
00:45:44,508 --> 00:45:48,053
Apa yang kau bicarakan?/
Pengurai kode, Zodiak,

577
00:45:48,078 --> 00:45:51,936
Dia selalu menyatakan jika
namanya ada di dalam sandi.

578
00:45:52,016 --> 00:45:54,666
Ini mungkin adalah kunci.

579
00:45:55,250 --> 00:45:58,288
Maaf, Harv,

580
00:45:58,313 --> 00:46:01,305
Aku tak paham. Bisakah kau
bicara dengan bahasa normal?

581
00:46:01,330 --> 00:46:04,631
Baiklah, kode semacam ini yang
biasa digunakan oleh CIA...

582
00:46:04,656 --> 00:46:07,044
...dan pemerintahan asing untuk
mengenkripsi pesan-pesan...

583
00:46:07,069 --> 00:46:09,257
...yang akan dikirimkan
selama Perang Dunia II.

584
00:46:09,282 --> 00:46:11,424
Di samping setiap simbol
merupakan sebuah huruf.

585
00:46:11,449 --> 00:46:13,428
Kau ganti setiap simbol dengan
huruf penghubung,

586
00:46:13,452 --> 00:46:15,150
Lalu kau mendapatkan terjemahannya.
Kurasa kau masih belum mengerti.

587
00:46:15,175 --> 00:46:17,432
Biar aku tunjukkan./
Aku tidak paham.

588
00:46:17,795 --> 00:46:19,475
Baiklah.

589
00:46:21,211 --> 00:46:24,202
Apa yang tertulis di sini?/
Itu simbol.

590
00:46:24,282 --> 00:46:29,040
Benar. Ini adalah kunci sandi.

591
00:46:29,120 --> 00:46:32,410
"E" diwakilkan dengan segi empat.

592
00:46:32,490 --> 00:46:35,413
"O" adalah segitiga terbalik.

593
00:46:35,493 --> 00:46:38,216
"Z" adalah "V."

594
00:46:38,296 --> 00:46:42,020
Ini di baca "Zoe."/
"Zoe."

595
00:46:42,045 --> 00:46:46,168
Itu mudah jika kau punya kuncinya.
Akan mustahil jika tidak.

596
00:46:48,178 --> 00:46:50,228
Astaga.

597
00:46:50,308 --> 00:46:54,647
Ini mungkin kunci untuk 340.

598
00:46:54,745 --> 00:46:56,334
Apa itu "340?"

599
00:46:56,414 --> 00:46:59,237
Itu sandi yang terpecahkan.
408 bisa dipecahkan.

600
00:46:59,262 --> 00:47:00,917
Bagaimana kau tahu ini semua?

601
00:47:00,942 --> 00:47:02,896
Dua tur, pasukan khusus, ingat?

602
00:47:02,921 --> 00:47:04,625
Mereka mengajarkanmu
memecahkan kode di Kuwait?

603
00:47:04,650 --> 00:47:07,398
Ya, itu seperti ABC
dari intelijen elektronik,

604
00:47:07,423 --> 00:47:11,282
Tapi dulu, memecahkan kode
merupakan pelatihan dasar.

605
00:47:11,307 --> 00:47:12,862
Menurutmu kau bisa pecahkan ini?

606
00:47:12,887 --> 00:47:15,328
Jika ini sandi kuncinya,
tentu saja.

607
00:47:17,169 --> 00:47:18,523
Baiklah.

608
00:47:18,603 --> 00:47:20,240
Aku harus mengerjakan ini.

609
00:47:20,318 --> 00:47:22,468
Kenapa kalian tidak periksa
riwayatnya Ben?

610
00:47:22,528 --> 00:47:24,499
Pergilah ke balai kota dan
surat kabar...

611
00:47:24,524 --> 00:47:26,731
...lalu lihat jika dia punya
catatan militer.

612
00:47:26,756 --> 00:47:29,467
Karena yang ada di sini
adalah Militer 101.

613
00:47:29,547 --> 00:47:31,185
Beres.

614
00:47:31,268 --> 00:47:33,571
Benarkah?/
Mantelku, terima kasih.

615
00:47:33,651 --> 00:47:36,040
Hei, Harvey, kerja bagus.

616
00:47:36,120 --> 00:47:39,978
Omong-omong, bawakan aku
rol film milikmu besok pagi.

617
00:47:40,058 --> 00:47:42,658
Aku mau simpan itu di brankasku.

618
00:47:48,441 --> 00:47:53,157
Sayang, Harvey takkan khianati kita.
Dia orang baik, 'kan?

619
00:47:53,237 --> 00:47:54,993
Aku tidak tahu.

620
00:47:55,073 --> 00:47:57,593
Aku akan antarkan kau ke balai kota
lalu aku akan sembunyikan filmnya.

621
00:47:57,642 --> 00:47:59,897
Tunggu, maksudmu,
kau juga tidak percaya dia?

622
00:47:59,977 --> 00:48:04,268
Anggap saja aku mau memastikan
kita mendapatkan bagian kita.

623
00:48:04,348 --> 00:48:06,720
Orang yang cerdas./
Ya.

624
00:48:11,688 --> 00:48:13,504
Hei.

625
00:48:14,125 --> 00:48:17,081
Aku hubungi kau setelah
aku selesai./Berhati-hatilah.

626
00:48:17,161 --> 00:48:19,228
Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu!

627
00:48:21,932 --> 00:48:23,599
Terima kasih.

628
00:48:55,165 --> 00:48:56,911
Bagus.

629
00:49:59,364 --> 00:50:01,373
Tri-County News Ledger.

630
00:50:01,398 --> 00:50:04,074
Baik, tidak masalah.
Terima kasih.

631
00:50:04,101 --> 00:50:06,224
Hei, permisi? Hai.

632
00:50:06,304 --> 00:50:08,812
Ini hanya sebatas tahun 1980.

633
00:50:08,837 --> 00:50:12,181
Dimana aku bisa temukan artikel
dari tanggal tahun '60-an?

634
00:50:12,243 --> 00:50:14,279
Ruangan arsip di lantai dasar.

635
00:50:14,304 --> 00:50:16,595
Hanya khusus pegawai.

636
00:50:20,083 --> 00:50:23,307
Polly, ini sangat penting.

637
00:50:23,387 --> 00:50:25,577
Maaf, kami mau tutup.

638
00:50:25,602 --> 00:50:29,832
Aku yakin itu,
tapi hanya saja aku...

639
00:50:30,211 --> 00:50:32,450
Aku sudah mendatangi
Kantor Catatan Sipil,

640
00:50:32,530 --> 00:50:35,867
Aku tak temukan yang aku cari di sana,
dan itu akan sangat membantu...

641
00:50:35,892 --> 00:50:38,815
Bu, aku tak bisa membantumu.

642
00:50:39,203 --> 00:50:41,846
Tri-County News Ledger./
Hei, Polly.

643
00:50:42,692 --> 00:50:44,807
Ya, benar.

644
00:50:47,978 --> 00:50:49,862
Ya, benar.

645
00:50:50,313 --> 00:50:52,544
Baik, aku akan beritahu dia.

646
00:50:52,569 --> 00:50:54,272
Terima kasih, Polly./
Terima kasih.

647
00:50:54,352 --> 00:50:57,183
Terima kasih, Polly!/
Baiklah.

648
00:50:58,321 --> 00:51:00,287
Terima kasih banyak, Bu.

649
00:51:00,287 --> 00:51:02,088
Baik.

650
00:52:43,304 --> 00:52:44,893
Halo.

651
00:53:24,033 --> 00:53:25,945
Astaga.

652
00:53:35,478 --> 00:53:37,319
Halo?

653
00:53:39,382 --> 00:53:41,175
Halo?

654
00:54:11,214 --> 00:54:14,615
"Zodiak telah meninggalkan pesisir
barat dan meninggalkan jejak..."

655
00:54:14,640 --> 00:54:17,515
"...pembunuhan yang belum terpecahkan
di seluruh negara bagian."

656
00:54:17,654 --> 00:54:21,358
"Aku telah berikan pihak berwajib
bukti baru dari sumber anonim..."

657
00:54:21,383 --> 00:54:26,102
"...yang aku yakini bisa menuntun
pembongkaran identitas sang pembunuh."

658
00:54:49,185 --> 00:54:50,941
Ayo.

659
00:54:51,021 --> 00:54:54,100
Ayo, ayo.

660
00:54:57,093 --> 00:55:01,248
Mick, ini aku. Dengar, aku
di kantor surat kabar.

661
00:55:01,273 --> 00:55:04,755
Aku mau kau jemput aku, karena kurasa
aku temukan sesuatu yang bagus.

662
00:55:04,835 --> 00:55:07,024
Baik. Aku tunggu.
Jemput aku sekarang.

663
00:55:07,104 --> 00:55:09,705
Baiklah, dah. Sial.

664
00:55:25,923 --> 00:55:27,978
Ya, Tuhan.
Aku minta maaf!

665
00:55:28,058 --> 00:55:31,894
Benar-benar maaf!
Astaga! Sial!

666
00:56:26,996 --> 00:56:30,503
Hei, kau tak apa?/
Ya, aku baik-baik saja.

667
00:56:32,109 --> 00:56:35,573
Baiklah, Ferguson.

668
00:56:36,093 --> 00:56:39,646
Dia anak tunggal.
Dia lahir dan dibesarkan di sini.

669
00:56:39,671 --> 00:56:41,919
Dia belum pernah menikah
dan tak punya anak.

670
00:56:41,999 --> 00:56:47,099
Dia bertugas militer di Vietnam
dari 1963 hingga 1964.

671
00:56:47,099 --> 00:56:53,314
Korban pertama Zodiac tahun 1968./
Lalu setelah Vietnam, tahun 1965,

672
00:56:53,339 --> 00:56:56,142
Dia mendapat pekerjaan di surat
kabar di San Francisco...

673
00:56:56,167 --> 00:56:59,574
...sebagai reporter kejahatan./
San Francisco?/Benar./Ini bagus.

674
00:56:59,599 --> 00:57:02,168
Baiklah, tapi ada sedikit
kejanggalan.

675
00:57:02,193 --> 00:57:06,455
Entah kenapa, Ferguson putuskan
meninggalkan pekerjaan...

676
00:57:06,455 --> 00:57:08,178
...dengan surat kabar
di San Francisco...

677
00:57:08,258 --> 00:57:12,583
...dan kembali pindah ke sini untuk
mulai bekerja dengan Ledger...

678
00:57:12,663 --> 00:57:18,612
...pada 1 Oktober 1969.

679
00:57:18,735 --> 00:57:24,428
Masalahnya adalah, Paul Lee Stine
dibunuh di San Francisco...

680
00:57:24,508 --> 00:57:28,165
...pada 11 Oktober 1969.

681
00:57:28,245 --> 00:57:34,038
Sial./Sudah kubilang padamu.
Dengar, aku tahu dia aneh,

682
00:57:34,118 --> 00:57:37,608
Tapi dia tak mungkin
orang yang kita cari karena...

683
00:57:37,688 --> 00:57:40,744
...dia berada 2,500 mil jauhnya di sini.

684
00:57:40,824 --> 00:57:42,890
Tapi dengarkan ini,

685
00:57:42,980 --> 00:57:47,851
Aku temukan artikel dimana
Ferguson menulis soal Zodiak.

686
00:57:47,931 --> 00:57:53,157
Dan Ferguson melacak kasus
pembunuhan di seluruh negara bagian,

687
00:57:53,237 --> 00:57:55,568
Dan dia mendapatkan teori...

688
00:57:55,593 --> 00:58:01,432
...bahwa Zodiak sebenarnya
menuju ke wilayah sini.

689
00:58:01,512 --> 00:58:07,104
Jadi mungkin Ferguson sebenarnya
mengenali siapa Zodiak,

690
00:58:07,184 --> 00:58:12,509
Dan mungkin Zodiak masih
berada di sini sekarang.

691
00:58:12,589 --> 00:58:17,605
Atau dia meninggalkan jejak
untuk diikuti oleh kepolisian.

692
00:58:17,630 --> 00:58:21,291
Astaga, apa maksudmu? Kenapa
kau tak mendengarkan aku?

693
00:58:21,291 --> 00:58:24,588
Entahlah. Beberapa orang bilang
dia tidak tinggal di San Fransisco.

694
00:58:24,668 --> 00:58:26,824
Siapa?

695
00:58:26,904 --> 00:58:28,592
Aku membacanya di situs penggemar.

696
00:58:28,672 --> 00:58:31,132
Dia punya penggemar?/
Tampaknya. Dan ada banyak.

697
00:58:31,157 --> 00:58:34,454
Kau lihat orang di belakang kita?
Dia dari tadi parkir di sana.

698
00:58:34,454 --> 00:58:36,038
Aku mungkin...

699
00:58:37,147 --> 00:58:38,697
Ayo pergi dari sini./
Apa-apaan ini?

700
00:58:38,722 --> 00:58:41,203
Sayang, ayo kita pergi./Tidak. Aku
akan menghajar orang ini./Tidak...

701
00:58:41,228 --> 00:58:42,961
Kau jangan...
Tidak, sayang! Hei!

702
00:58:42,961 --> 00:58:44,986
Masuk ke mobil, kita pergi.
Aku tidak.../Baiklah!

703
00:58:45,011 --> 00:58:46,862
Ayo, cepat jalan!

704
00:58:46,862 --> 00:58:50,440
Kau melihat orangnya dengan baik?/
Tidak, aku tidak melihat orangnya.

705
00:59:17,653 --> 00:59:20,811
Astaga, aku tak mau
melakukan ini lagi.

706
00:59:20,891 --> 00:59:24,078
Mick, ini semakin menggila,

707
00:59:24,103 --> 00:59:27,249
Dan aku tidak.../
Zoe, kita butuh ini./Aku keluar.

708
00:59:27,274 --> 00:59:29,983
Kita tidak butuh ini, Mick.
Apa...

709
00:59:30,100 --> 00:59:33,461
Kau tahu berapa separuh
dari 100,000 dolar?

710
00:59:33,486 --> 00:59:36,410
Jangan anggap aku seperti orang
bodoh./Mick, letakkan senjata itu!

711
00:59:36,435 --> 00:59:39,685
Astaga. Itu 50,000 dolar, Mick!

712
00:59:39,710 --> 00:59:42,734
Hanya itu saja!/
Itu uang yang banyak.

713
00:59:43,212 --> 00:59:47,415
Kurasa aku bernilai lebih
dari 25,000 dolar.

714
00:59:52,121 --> 00:59:54,489
Bukan itu maksudku.

715
00:59:57,618 --> 01:00:00,136
Lihatlah dirimu.

716
01:00:54,417 --> 01:00:58,074
Ini Zodiak yang bicara.

717
01:01:05,928 --> 01:01:09,554
Ini Zodiak yang bicara.

718
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
Ini Zodiak yang bicara.

719
01:01:28,851 --> 01:01:31,887
Ini Zodiak yang bicara.

720
01:01:34,590 --> 01:01:37,114
Keparat.

721
01:01:37,194 --> 01:01:40,666
Ada apa?/
Kurasa dia di luar sana.

722
01:01:40,691 --> 01:01:43,854
Ini Zodiak yang bicara.

723
01:01:43,934 --> 01:01:45,656
Sialan!

724
01:02:13,444 --> 01:02:15,530
Astaga! Sial...

725
01:02:16,065 --> 01:02:18,474
Zoe?/Sialan!

726
01:02:21,529 --> 01:02:23,393
Sayang...

727
01:02:23,473 --> 01:02:26,441
Persetan denganmu!/
Astaga.

728
01:02:27,866 --> 01:02:30,888
Tidak, persetan denganmu!
Jangan mendekati...

729
01:02:30,912 --> 01:02:32,912
Persetan denganmu!

730
01:02:35,885 --> 01:02:37,941
Semua baik-baik saja?

731
01:02:38,021 --> 01:02:39,538
Kau tahu siapa pemilik mobil ini?

732
01:02:39,635 --> 01:02:42,613
Mobil ini? Pemiliknya siapapun
yang tidur dengan wanita itu.

733
01:02:42,693 --> 01:02:45,883
Wanita di trailer itu.
Siapa namanya?

734
01:02:45,963 --> 01:02:51,054
Ayolah, nama Spanyol...
Valencia, itu dia.

735
01:02:51,134 --> 01:02:52,825
Masalahnya dengan Valencia adalah,

736
01:02:52,850 --> 01:02:55,542
Selalu ada mobil berbeda
di sini setiap malamnya.

737
01:02:55,567 --> 01:02:59,574
Meski aku tak suka menghakimi,
tapi dia seperti pelacur.

738
01:03:02,011 --> 01:03:05,080
Entahlah, apa itu membantu?/
Ya.

739
01:03:06,248 --> 01:03:08,616
Mau bir?/Tidak.

740
01:03:54,296 --> 01:03:57,572
Sayang, aku minta maaf.

741
01:04:00,803 --> 01:04:03,410
Kau menodongkan senjata
ke arahku, itu tidak bagus.

742
01:04:03,435 --> 01:04:05,791
Aku tahu. Aku minta maaf.

743
01:04:08,210 --> 01:04:11,735
Dan itu jelas, permintaan
maaf tidak akan cukup, aku...

744
01:04:11,815 --> 01:04:13,704
Aku tahu aku mengacau.

745
01:04:13,784 --> 01:04:15,405
Itu meremehkan.

746
01:04:15,485 --> 01:04:18,985
Aku sangat mengacaukan,
tapi, sayang, aku bersumpah,

747
01:04:20,430 --> 01:04:23,525
Aku mendengar sesuatu.

748
01:04:24,994 --> 01:04:28,518
Zoe, aku membutuhkanmu.

749
01:04:28,598 --> 01:04:32,012
Aku serius, aku tak bisa
lakukan ini tanpamu.

750
01:04:33,636 --> 01:04:40,708
Bisakah kita pergi melihat jika
Harvey temukan kunci sandinya?

751
01:04:43,042 --> 01:04:45,335
Mungkin dia berhasil
memecahkannya.

752
01:04:45,415 --> 01:04:48,116
Mungkin ini semua akan
segera berakhir.

753
01:04:50,119 --> 01:04:53,737
Dan jika masih jauh,

754
01:04:53,823 --> 01:04:56,446
Aku akan pikirkan
jalan keluar dari ini.

755
01:04:56,526 --> 01:04:58,511
Aku janji, tak ada lagi
gudang penyimpanan,

756
01:04:58,536 --> 01:05:00,695
Tak ada lagi yang sia-sia.
Aku janji kepadamu.

757
01:05:03,666 --> 01:05:07,268
Aku akan beri kau satu hari lagi.

758
01:05:15,045 --> 01:05:16,711
Sial.

759
01:05:18,148 --> 01:05:20,653
Masuklah, tutup pintunya!
Cepat!/Astaga!

760
01:05:20,678 --> 01:05:22,517
Tutup pintunya.

761
01:05:24,465 --> 01:05:26,943
Astaga, Harvey.

762
01:05:27,023 --> 01:05:31,271
Aku hampir memecahkannya.
Orang ini sangat jenius.

763
01:05:31,296 --> 01:05:35,218
Dia gunakan kombinasi Caesar,
Vigenere dan sandi Pigpen.

764
01:05:35,243 --> 01:05:37,475
Aku akan jelaskan kepadamu.

765
01:05:37,475 --> 01:05:39,222
Kau lihat simbol ini?

766
01:05:39,247 --> 01:05:43,860
Selama ini, pemecah kode menganggap
ini karakter tersendiri,

767
01:05:43,940 --> 01:05:49,366
Simbol yang ini punya empat huruf,
tapi simbol yang ini...

768
01:05:49,446 --> 01:05:53,277
Huruf yang ini,
di ganti dengan sandi Caesar.

769
01:05:53,302 --> 01:05:55,994
Orang ini benar-benar brilian!

770
01:05:56,019 --> 01:06:00,118
Baiklah, aku bisa buat
asumsi penting,

771
01:06:00,143 --> 01:06:03,113
Dan aku sudah persempit tersangkanya
menjadi yang tinggal dalam radius 50 mil.

772
01:06:03,193 --> 01:06:05,749
Itu hanya ratusan.

773
01:06:05,774 --> 01:06:08,195
Tidak, menurutku itu Ben Ferguson.

774
01:06:08,195 --> 01:06:10,450
Tidak./Ya. Dia mengabdi di militer.

775
01:06:10,475 --> 01:06:12,371
Dia berada di San Fransisco
antara tahun '67 dan '69.

776
01:06:12,371 --> 01:06:13,985
Mick, kau sama seperti yang lainnya.

777
01:06:14,010 --> 01:06:16,031
Kau mencoba mencocokkan
bukti kepada tersangka.

778
01:06:16,056 --> 01:06:18,363
Bukan itu cara melakukannya.
Ini bukan Ben Ferguson.

779
01:06:18,388 --> 01:06:20,962
Entah berapa kali aku harus
mengatakan itu.

780
01:06:20,987 --> 01:06:22,856
Jangan repot-repot,
dia takkan mendengarkan.

781
01:06:22,881 --> 01:06:26,636
Mick, namanya tidak cocok dengan
sandi ini. Aku butuh waktu lagi.

782
01:06:26,716 --> 01:06:28,983
Aku sempat tertidur selama satu jam,

783
01:06:29,008 --> 01:06:30,947
Tapi jika aku bisa dapatkan
satu simbol lagi,

784
01:06:30,972 --> 01:06:34,065
Aku bisa singkirkan 97%
dari nama-nama ini, mengerti?

785
01:06:34,090 --> 01:06:36,321
Aku tak bisa lakukan itu jika
kalian di sini. Kau harus...

786
01:06:36,346 --> 01:06:38,858
Baiklah./
Aku ingin sendirian, jadi...

787
01:06:38,858 --> 01:06:43,077
Bisakah kau belikan aku roti isi?
Aku sangat kelaparan.

788
01:06:43,102 --> 01:06:44,666
Ya./Baiklah, bagus.

789
01:06:45,702 --> 01:06:48,570
Harvey kelihatannya
kehilangan fokus.

790
01:06:49,838 --> 01:06:51,598
Ya.

791
01:07:18,000 --> 01:07:19,823
Aku mendapatkannya.

792
01:07:19,903 --> 01:07:21,658
Aku mendapatkannya!

793
01:07:21,738 --> 01:07:26,338
Aku mendapatkannya!
Itu "E"! Itu huruf "E"!

794
01:07:26,689 --> 01:07:30,804
Baiklah...

795
01:07:32,248 --> 01:07:34,604
Buang yang itu...

796
01:07:42,634 --> 01:07:45,715
Kau lihat itu?/
Ya.

797
01:07:45,795 --> 01:07:49,352
Jangan berhenti...
Mick, jalan terus.

798
01:07:49,432 --> 01:07:52,889
Jalan./Baiklah.

799
01:07:52,969 --> 01:07:57,490
Sial. Menurutmu Tina
melaporkan penerobosan kita?

800
01:07:57,515 --> 01:08:01,482
Tak apa, itu akan berlalu. Ayo kita
carikan Harvey makanannya.

801
01:08:19,395 --> 01:08:21,651
Dimana mobilnya Harvey?/
Aku ragu dia akan pergi.

802
01:08:21,731 --> 01:08:24,521
Dari baunya, dia tidak meninggalkan
tempat ini selama dua hari.

803
01:08:24,601 --> 01:08:26,924
Bisakah kau.../
Ya.

804
01:08:28,470 --> 01:08:31,461
Sayang, kami pulang!/
Harvey?

805
01:08:31,541 --> 01:08:35,653
Kami bawakan kau barbekyu.
Kau di mana?

806
01:08:37,212 --> 01:08:39,148
Harvey?

807
01:08:45,816 --> 01:08:47,677
Dia pergi.

808
01:08:47,757 --> 01:08:50,200
Apa?

809
01:08:50,292 --> 01:08:52,482
Dia pergi.

810
01:08:52,562 --> 01:08:55,020
Tidak./Tidak...

811
01:08:55,056 --> 01:08:56,846
Aku takkan biarkan dia
pergi begitu saja.

812
01:08:56,871 --> 01:08:59,252
Dia akan mengambil
seluruh hadiahnya.

813
01:08:59,277 --> 01:09:01,617
Astaga!

814
01:09:03,340 --> 01:09:05,363
Aku tahu dia akan melakukan
sesuatu seperti ini. Sialan.

815
01:09:05,388 --> 01:09:08,074
Mick.

816
01:09:09,411 --> 01:09:11,657
Dasar keparat.

817
01:09:11,976 --> 01:09:14,055
Sial.

818
01:09:16,085 --> 01:09:18,050
Dia memang bajingan.

819
01:09:18,075 --> 01:09:19,769
Tidak, semua akan baik-baik saja.

820
01:09:19,794 --> 01:09:22,112
Ada sesuatu di kertas ini.

821
01:09:22,192 --> 01:09:25,968
Dia bilang jika dia bisa
temukan satu simbol lagi...

822
01:09:25,993 --> 01:09:33,823
Dia bisa memperkecil daftarnya
menjadi hanya beberapa, 'kan?

823
01:09:33,903 --> 01:09:36,181
Benar?/Ya, benar.

824
01:09:38,615 --> 01:09:40,866
Sayang, lihat.

825
01:09:43,892 --> 01:09:46,105
Dia berhasil.

826
01:09:48,884 --> 01:09:51,708
Dia menemukannya.
Dia memecahkannya.

827
01:09:51,788 --> 01:09:53,887
Sialan.

828
01:09:56,425 --> 01:09:58,081
Baiklah./Oke.

829
01:09:58,161 --> 01:10:00,535
Baiklah.

830
01:10:00,560 --> 01:10:03,787
Ini... Baiklah, aku temukan
sebuah halaman di sini dengan...

831
01:10:03,867 --> 01:10:06,089
...semua nama dan alamat
yang sudah di coret.

832
01:10:06,169 --> 01:10:09,016
Aku temukan satu lagi./
Bagus.

833
01:10:09,105 --> 01:10:13,830
Satu... Satu, dua, tiga./
Baiklah, sebentar.

834
01:10:13,910 --> 01:10:17,300
Ini yang belum dia coret./
Berikan itu padaku.

835
01:10:17,380 --> 01:10:19,502
Aku juga temukan satu.

836
01:10:19,582 --> 01:10:21,889
Ini yang sudah dia coret.

837
01:10:21,914 --> 01:10:23,531
Apa yang kau temukan?
Berapa banyak semuanya?

838
01:10:23,556 --> 01:10:28,063
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan.

839
01:10:29,191 --> 01:10:32,160
Baiklah./Oke.

840
01:10:35,331 --> 01:10:38,588
Baiklah, sayang. Bagus.

841
01:10:38,668 --> 01:10:41,524
Kita tidak mencari Zodiak sekarang.

842
01:10:41,604 --> 01:10:43,599
Ini./Sekarang... Terima kasih.

843
01:10:43,624 --> 01:10:45,628
Kita mengejar Harvey.

844
01:10:45,708 --> 01:10:49,636
Kau yakin siap untuk ini?/
Tentunya./Baiklah.

845
01:10:51,084 --> 01:10:54,090
Astaga. Sial./Ada apa?

846
01:10:54,090 --> 01:10:56,469
Entahlah.

847
01:10:56,494 --> 01:10:58,541
Cari peluru shotgun untuk
senjata itu, oke, sayang?

848
01:10:58,621 --> 01:11:00,750
Baiklah, akan aku cari.
Pergilah.

849
01:11:34,389 --> 01:11:36,526
Mick, aku menemukannya!

850
01:11:36,551 --> 01:11:38,105
Bagus.

851
01:11:41,463 --> 01:11:43,059
Mick!

852
01:11:44,933 --> 01:11:47,704
Mick, Harvey baru saja pergi!

853
01:11:47,729 --> 01:11:49,235
Cepatlah turun!/
Sebentar.

854
01:11:49,260 --> 01:11:50,936
Zoe.

855
01:11:50,961 --> 01:11:53,269
Sayang, dia semakin jauh!
Sial.

856
01:11:55,410 --> 01:11:57,178
Sialan!

857
01:11:59,214 --> 01:12:00,986
Zoe!

858
01:12:03,018 --> 01:12:04,570
Astaga!

859
01:12:28,010 --> 01:12:30,065
Zoe!

860
01:12:39,412 --> 01:12:42,233
Mick?/Zoe. Baiklah, dengar.

861
01:12:42,258 --> 01:12:43,669
Harvey.../
Tidak, dengarkan aku.

862
01:12:43,694 --> 01:12:45,883
Aku bisa melihat mobilnya
Harvey tepat didepanku.

863
01:12:45,908 --> 01:12:47,594
Aku mencintaimu.
Cepat susul aku. Sampai jumpa!

864
01:12:47,619 --> 01:12:49,274
Tidak, Harvey sudah mati!

865
01:13:05,647 --> 01:13:07,323
Sial!

866
01:13:18,493 --> 01:13:20,749
Dimana kuncinya?

867
01:13:49,925 --> 01:13:51,692
Ayolah.

868
01:13:57,369 --> 01:13:59,867
Hei, ini Zoe. Tinggalkan.../
Sialan.

869
01:14:11,546 --> 01:14:14,114
Ayolah, Zoe. Angkat.

870
01:14:14,607 --> 01:14:17,685
Hei, ini Zoe. Tinggalkan pesan./
Sialan!

871
01:14:33,769 --> 01:14:37,171
Ayolah. Kau di mana?

872
01:14:41,109 --> 01:14:42,843
Sial.

873
01:15:10,830 --> 01:15:14,742
Ayolah...

874
01:15:24,286 --> 01:15:26,053
Sialan.

875
01:16:11,167 --> 01:16:14,357
911. Apa keadaan daruratmu?/
Istriku di culik.

876
01:16:14,437 --> 01:16:16,397
Siapa nama anda, Pak,
dan dimana lokasi anda?

877
01:16:16,472 --> 01:16:20,087
Aku Mick Bradley.
Aku di 1228 Cherry Street.

878
01:16:20,087 --> 01:16:21,464
Ada yang tewas.

879
01:16:21,489 --> 01:16:24,138
Pak, tenanglah.
Petugas dalam perjalanan.

880
01:16:24,163 --> 01:16:25,780
Baiklah...

881
01:16:59,414 --> 01:17:01,466
Harvey!

882
01:17:02,818 --> 01:17:05,222
Jangan bergerak!

883
01:17:06,574 --> 01:17:09,223
Apa yang kau lakukan?

884
01:17:16,198 --> 01:17:19,066
Harvey, jangan main-main
denganku...

885
01:17:25,407 --> 01:17:29,410
Aku membawa senjata besar, Harvey,
dan aku tak takut menggunakannya.

886
01:17:33,281 --> 01:17:35,072
Ayolah!

887
01:18:30,538 --> 01:18:33,636
Laurel...

888
01:18:39,414 --> 01:18:40,414
Zoe?

889
01:18:40,449 --> 01:18:43,609
Ini Zodiak yang bicara.

890
01:18:43,634 --> 01:18:48,036
Istrimu ada padaku.
Dia tak harus mati.

891
01:18:49,674 --> 01:18:52,126
Dengarkan aku,

892
01:18:53,061 --> 01:18:55,876
Kau jangan sentuh dia,
atau aku akan...

893
01:18:55,901 --> 01:18:57,779
Kau akan apa?

894
01:18:57,804 --> 01:19:00,200
Kau tak punya kendali di sini./
Tapi polisi punya.

895
01:19:00,225 --> 01:19:02,889
Polisi apa?
Mereka dalam perjalanan?

896
01:19:02,914 --> 01:19:04,499
Kalau begitu kurasa
dia harus mati.

897
01:19:04,499 --> 01:19:07,705
Tidak, jangan...

898
01:19:08,109 --> 01:19:11,452
Mereka tak tahu apa-apa./
Dan?

899
01:19:13,848 --> 01:19:16,639
Dan aku membawa rol filmnya./
Bagus.

900
01:19:16,719 --> 01:19:21,410
Mungkin masih ada
harapan untuknya.

901
01:19:21,490 --> 01:19:24,080
Zoe, 'kan?

902
01:19:24,160 --> 01:19:25,828
Tolong, jangan.

903
01:19:25,910 --> 01:19:30,586
Aku anggap karena kau
berhasil hingga sejauh ini,

904
01:19:30,666 --> 01:19:33,088
Kau tahu bagaimana
untuk menemukan aku.

905
01:20:09,271 --> 01:20:12,945
Kau pasti sangat bangga.

906
01:20:27,389 --> 01:20:29,226
Persetan denganmu.

907
01:20:29,251 --> 01:20:31,247
Selama bertahun-tahun,

908
01:20:31,327 --> 01:20:34,843
Seluruh kantor kepolisian...

909
01:20:34,868 --> 01:20:39,422
...dan para penyidik dan
programer FBI,

910
01:20:39,502 --> 01:20:43,565
Semua yang mencariku
menemukan jalan buntu.

911
01:20:43,671 --> 01:20:47,964
Tapi kau, kau menemukan aku.

912
01:20:48,044 --> 01:20:50,931
Coba dipikirkan.

913
01:20:50,979 --> 01:20:52,768
Kenapa?

914
01:20:52,848 --> 01:20:56,190
Kau punya filmku.

915
01:20:56,684 --> 01:21:00,710
Sekarang, aku sudah berhenti.

916
01:21:00,790 --> 01:21:05,268
Sudah tak beraksi
selama 40 tahun.

917
01:21:05,460 --> 01:21:12,254
Kau tidak tahu bagaimana
sulitnya usaha untuk melakukan itu.

918
01:21:16,104 --> 01:21:19,428
Tapi aku melepaskan Scot.

919
01:21:19,508 --> 01:21:22,865
Kecuali untuk Ben, tentunya.
Dia terlalu dekat.

920
01:21:22,945 --> 01:21:24,433
Aku harus mengikutinya.

921
01:21:24,513 --> 01:21:27,570
Aku ikuti dia hingga
ke San Francisco.

922
01:21:27,650 --> 01:21:31,440
Aku tadinya aku akan membunuhnya,
tapi aku suka berada di sini.

923
01:21:31,520 --> 01:21:39,386
Tapi wanita gendut itu menjual
gudang penyimpananku.

924
01:21:40,361 --> 01:21:43,719
Aku melewatkan dua pembayaran.

925
01:21:43,799 --> 01:21:47,061
Ingatanku tak sebagus
seperti dulu.

926
01:21:47,464 --> 01:21:49,837
Sayang sekali.

927
01:21:57,313 --> 01:21:59,958
Aku mau beritahu kau sesuatu.

928
01:22:02,917 --> 01:22:06,242
Ini adalah ceritaku.

929
01:22:06,322 --> 01:22:10,525
Kau tak boleh merusak
legendaku.

930
01:22:20,452 --> 01:22:27,863
Jadi aku berikan kau jalan keluar jika
kau cukup berani untuk mencobanya.

931
01:22:27,943 --> 01:22:29,598
Kau tahu,

932
01:22:29,678 --> 01:22:32,903
Mereka banyak menggiring
ternak-ternak kecil...

933
01:22:32,928 --> 01:22:35,681
...melalui jalan ini saat
perjalanan terakhir mereka.

934
01:22:35,681 --> 01:22:43,045
Dan mereka mendesain tempat ini
untuk mengurangi kecemasan mereka...

935
01:22:43,125 --> 01:22:46,603
...meskipun mereka menggiringnya
untuk dibantai.

936
01:22:48,163 --> 01:22:53,467
Kurasa itu takkan berefek
sama kepadamu.

937
01:22:58,507 --> 01:23:03,032
Itu akan sakit, tapi apa
yang bisa aku katakan?

938
01:23:03,112 --> 01:23:05,055
Selamat menikmati.

939
01:23:06,881 --> 01:23:09,941
Suamimu dalam perjalanan.

940
01:23:10,647 --> 01:23:13,444
Aku akan bunuh dia terlebih dulu.

941
01:23:13,989 --> 01:23:16,486
Tidak!

942
01:23:17,091 --> 01:23:19,073
Tidak!

943
01:23:36,290 --> 01:23:37,945
Astaga.

944
01:23:55,129 --> 01:23:57,354
Sial!

945
01:24:00,001 --> 01:24:02,881
Sialan!

946
01:24:04,473 --> 01:24:06,625
Ayo, sayang, ayo...

947
01:24:08,810 --> 01:24:11,507
Baiklah, ini dia...

948
01:24:17,418 --> 01:24:19,446
Pistol kaliber .45.

949
01:24:19,821 --> 01:24:21,938
Dengan peluru kaliber .38.

950
01:24:23,124 --> 01:24:25,950
Astaga, ini cocok.

951
01:25:02,330 --> 01:25:04,273
Ayo!

952
01:25:26,821 --> 01:25:28,477
Dimana dia?

953
01:25:28,557 --> 01:25:31,094
Dia baik-baik saja.

954
01:25:31,559 --> 01:25:34,761
Aku mau melihat rol filmnya.

955
01:25:35,763 --> 01:25:37,786
Turunkan senjatamu!

956
01:25:37,866 --> 01:25:41,401
Aku mau melihat rol filmnya!

957
01:25:54,215 --> 01:25:56,052
Baiklah.

958
01:26:40,457 --> 01:26:43,817
Sial.

959
01:26:47,935 --> 01:26:51,538
Baiklah...

960
01:27:03,779 --> 01:27:06,720
Astaga, aku mendapatkannya.

961
01:27:07,864 --> 01:27:10,237
Tidak, kau...

962
01:27:40,154 --> 01:27:41,907
Zoe?

963
01:27:44,058 --> 01:27:45,514
Zoe?/Mick?

964
01:27:45,594 --> 01:27:47,721
Mick, sayang, aku di sini!

965
01:27:50,498 --> 01:27:52,411
Sial!

966
01:27:53,167 --> 01:27:55,584
Mick, dia di sini.

967
01:27:55,636 --> 01:27:57,993
Dimana dia?

968
01:27:58,073 --> 01:28:00,611
Mick, tolong!

969
01:28:23,030 --> 01:28:25,921
Mick!

970
01:28:26,001 --> 01:28:28,062
Mick, Mick, Mick!

971
01:28:28,087 --> 01:28:30,526
Astaga./Kita harus segera
keluar dari sini./Aku tahu.

972
01:28:30,606 --> 01:28:32,405
Kita harus keluar dari sini.

973
01:28:37,678 --> 01:28:40,348
Pergi! Pergilah, sayang!

974
01:28:40,750 --> 01:28:42,399
Pergi!

975
01:29:33,568 --> 01:29:35,422
Sial.

976
01:29:43,971 --> 01:29:46,606
Persetan denganmu!

977
01:30:41,435 --> 01:30:43,492
Lepas!

978
01:30:43,572 --> 01:30:45,248
Sial!

979
01:30:48,310 --> 01:30:52,367
Jangan bergerak!

980
01:30:52,447 --> 01:30:56,215
Ini takkan berakhir baik untukmu.

981
01:30:56,240 --> 01:30:59,177
Aku akan hapus senyuman
itu dari wajahmu, Kakek,

982
01:30:59,202 --> 01:31:00,704
Aku bersumpah demi Tuhan
akan melakukannya.

983
01:31:00,729 --> 01:31:02,644
Lakukanlah, tarik pelatuknya.

984
01:31:02,724 --> 01:31:05,309
Banyak orang yang mencobanya./
Diam!

985
01:31:05,334 --> 01:31:09,957
Keluarkan aku dari penderitaan ini.
Ayo, lakukan sekarang!

986
01:31:25,813 --> 01:31:31,218
Astaga, seandainya ini
bisa terjadi selamanya.

987
01:31:53,207 --> 01:31:55,010
Zoe!

988
01:31:55,076 --> 01:31:56,876
Mick.

989
01:32:01,749 --> 01:32:03,357
Mick.

990
01:32:08,080 --> 01:32:09,880
Di belakangmu!

995
01:32:30,745 --> 01:32:32,715
Astaga... Kemarilah.

996
01:32:37,291 --> 01:32:39,481
Ya, Tuhan.

997
01:33:42,650 --> 01:33:44,973
Setelah empat minggu
investigasi,

998
01:33:44,998 --> 01:33:47,627
FBI yang bekerja sama dengan
pihak berwajib setempat,

999
01:33:47,652 --> 01:33:49,988
Menggunakan bukti DNA,
telah secara positif mengaitkan...

1000
01:33:50,013 --> 01:33:51,993
...terhadap tiga korban
pembunuhan di daerah tersebut.

1001
01:33:52,018 --> 01:33:55,867
Kami belum bisa identifikasikan
secara pasti para korban tersebut.

1002
01:33:55,892 --> 01:33:58,230
Kami saat ini masih
menginvestigasi tempat kejadian...

1003
01:33:58,255 --> 01:34:00,849
...dan juga kediamannya untuk
mencari bukti terkait lainnya.

1004
01:34:00,874 --> 01:34:03,892
Investigasi ini masih berlanjut,
tapi aku bisa katakan padamu...

1005
01:34:03,972 --> 01:34:06,470
...kami belum bisa mengecualikan
atau memastikan DNA...

1006
01:34:06,495 --> 01:34:10,253
...dari tersangka yang tewas saat
ini sebagai Pembunuh Zodiak.

1007
01:34:11,051 --> 01:34:14,797
Setelah 40 tahun, sampel yang
sebelumnya tak bisa diandalkan.

1008
01:34:14,822 --> 01:34:17,585
Aku tahu banyak pihak keluarga
yang mencari kepastian,

1009
01:34:17,585 --> 01:34:20,726
Tapi ini akan butuh waktu lama
sebelum kami bisa memastikan.

1010
01:34:20,755 --> 01:34:22,659
Aku akan terima
pertanyaan sekarang.

1011
01:34:23,892 --> 01:34:27,215
Sial. Hei./Apa? Mick?

1012
01:34:27,295 --> 01:34:29,700
Kenapa? Ada apa?/
Tidak, sayang.

1013
01:34:29,725 --> 01:34:32,757
Hanya aku yang bertindak ceroboh.

1014
01:34:38,172 --> 01:34:40,453
Apa aku ketiduran?

1015
01:34:40,478 --> 01:34:42,976
Kau tertidur untuk
waktu yang sangat lama.

1016
01:34:42,976 --> 01:34:45,300
Maaf.

1017
01:34:45,380 --> 01:34:49,049
Tak apa, kemarilah.
Duduk bersamaku.

1018
01:34:52,673 --> 01:34:55,877
Semua akan baik-baik saja.
Benar begitu.

1019
01:34:55,957 --> 01:34:58,391
Ya, lihatlah kita.

1020
01:35:00,828 --> 01:35:03,497
Hei, jadi,

1021
01:35:04,681 --> 01:35:08,456
Frank menemuiku hari ini./
Benarkah?/Ya.

1022
01:35:08,536 --> 01:35:12,794
Dia menawarkan aku
pekerjaan lama di pabrik.

1023
01:35:12,874 --> 01:35:15,838
Bahkan jam kerja tambahan
untuk bertugas sebagai keamanan.

1024
01:35:15,863 --> 01:35:18,431
Kau menerimanya?/
Tentu saja.

1025
01:35:18,431 --> 01:35:20,590
Itu bagus.

1026
01:35:23,450 --> 01:35:27,220
Ini waktunya untuk
berpikir serius, sayang.

1027
01:35:28,155 --> 01:35:30,712
Kau sangat berarti bagiku.

1028
01:35:30,792 --> 01:35:33,148
Ada apa dengan lampu itu?

1029
01:35:33,228 --> 01:35:36,916
Itu hanya... Itu lampunya.
Itu memang selalu seperti itu.

1030
01:35:36,941 --> 01:35:39,632
Itu hanya butuh sedikit hentakan.

1031
01:35:42,904 --> 01:35:44,993
Kita harus perbaiki itu.

1032
01:35:45,018 --> 01:35:46,891
Begini saja,

1033
01:35:46,916 --> 01:35:48,906
Aku akan pergi perbaiki
itu sekarang juga, oke?

1034
01:35:48,931 --> 01:35:52,968
Tidak, tetaplah di sini...

1035
01:35:53,048 --> 01:35:58,413
Sayang, tak apa...
Aku bisa lakukan ini, mengerti?

1036
01:36:00,597 --> 01:36:03,096
Aku tak mau kau pergi.

1037
01:36:03,121 --> 01:36:05,489
Aku segera kembali, oke?

1038
01:36:07,728 --> 01:36:11,854
Hei, aku mencintaimu.

1039
01:36:26,613 --> 01:36:29,549
Bernapaslah.

1040
01:36:43,931 --> 01:36:45,932
Mick?

1041
01:36:51,672 --> 01:36:53,834
Mick?

1042
01:36:56,410 --> 01:36:58,504
Mick!

1043
01:37:11,525 --> 01:37:13,473
Mick?