0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,550

2
00:00:11,550 --> 00:00:20,550


3
00:00:21,550 --> 00:00:40,550

4
00:00:41,550 --> 00:02:28,550

5
00:02:29,550 --> 00:02:33,550
Hari ini adalah hari terakhir musim ski,

6
00:02:33,620 --> 00:02:35,990
Dan tahun depan kami akan mendapatkan lift baru...

7
00:02:36,060 --> 00:02:39,950
Dengan pemanas untuk...
Untuk pantat.

8
00:02:40,020 --> 00:02:41,490
Selamat Datang!

9
00:02:43,290 --> 00:02:45,720
Selamat datang, Tuan Chekov!

10
00:02:45,790 --> 00:02:48,490
Selamat datang di masa depan!

11
00:02:48,550 --> 00:02:49,820
Terima kasih.

12
00:02:49,890 --> 00:02:53,790
Mitra bisnismu Knaupp,
di sini membuat janji-janji besar.

13
00:02:53,850 --> 00:02:56,350
Sekarang, aku ingin melihatnya.

14
00:02:56,420 --> 00:03:02,090
Oke, jadi kami mempunyai masalah dengan
perubahan iklim sialan ini.

15
00:03:02,160 --> 00:03:03,650
Setiap tahun, menjadi lebih hangat,

16
00:03:03,720 --> 00:03:06,550
Jadi kita bisa melupakan ski segera.

17
00:03:06,620 --> 00:03:09,850
Anda tahu,
seperti Arab yang kehabisan minyak.

18
00:03:09,920 --> 00:03:12,320
Lalu, apa yang harus kami lakukan?

19
00:03:12,390 --> 00:03:14,120
Membuat ski dengan roda.

20
00:03:15,990 --> 00:03:17,750
- Lucu sekali!
- Ha... ha... ha...!

21
00:03:17,820 --> 00:03:24,420
Tapi sekarang,
saya akan memperlihatkan sebuah keajaiban yang saya ciptakan.

22
00:03:24,490 --> 00:03:28,850
Sebuah cara untuk membuat salju buatan...

23
00:03:28,920 --> 00:03:32,690
hanya cukup dengan menekan tombol.

24
00:03:43,060 --> 00:03:45,920
Alat ini dinamakan 'Solanum Plus 10'.

25
00:03:45,990 --> 00:03:49,060
Anda tahu,
mesin ini bisa membuat salju bahkan saat iklim/cuaca sangat hangat.

26
00:03:49,120 --> 00:03:52,190
Kalau begitu,
bisakah alat ini membuat salju berwarna hijau?

27
00:03:52,260 --> 00:03:54,590
Tidak!
Tuan Chekov, tolong menjauhlah dari Solanum!

28
00:03:54,650 --> 00:03:57,350
Salju putih, salju putih.
Itu normal.

29
00:04:04,820 --> 00:04:07,020
- Tuan Chekov!
- Sapperlot.

30
00:04:25,120 --> 00:04:28,550
Tuan Chekov!
Tuan Chekov!

31
00:04:28,620 --> 00:04:30,160
Apa dia baik-baik saja?

32
00:04:34,790 --> 00:04:39,890
Baiklah.
Saya akan mencoba membuat presentasi dengan cepat.

33
00:04:39,950 --> 00:04:42,090
Franz.

34
00:04:42,090 --> 00:04:46,090
Franz, apa yang terjadi padanya?
Dia terlihat seperti harus dibawa ke RS.

35
00:04:46,090 --> 00:04:47,090
Apa kau gila?

36
00:04:47,090 --> 00:04:48,090
Tidak, tapi...

37
00:04:48,090 --> 00:04:50,090
Hentikan!
Aku tidak peduli terlihat seperti apa dia.

38
00:04:50,090 --> 00:04:53,090
Dia harus tetap tinggal,
sampai dia berinvestasi.

39
00:04:53,090 --> 00:04:56,090
Kau mengerti?
Sampai dia berinvestasi.

40
00:05:03,090 --> 00:05:10,090
GeniusDigger™ Presents :

41
00:05:11,090 --> 00:05:24,090
*.: Follow My Twitter @GeniusDigger :.*
LINE/IG : hahnz1412

42
00:05:25,590 --> 00:05:28,520
Kau akan baik-baik saja, Josh.
Jangan sorong semua.

43
00:05:28,590 --> 00:05:30,450
Ini bukan pertama kalinya bagimu, kawan.

44
00:05:30,520 --> 00:05:33,250
Mari kita lihat.
Ini kontrak perusahaan pertamaku,

45
00:05:33,320 --> 00:05:34,850
Ini pertama kalinya aku bersama
kru kamera sebenarnya,

46
00:05:34,920 --> 00:05:36,350
dan, oh ya,
pertama kali...

47
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
...aku akan melompat dari helikopter.

48
00:05:38,490 --> 00:05:41,150
Oke,
jadi kurasa ini seperti pertama kalinya.

49
00:05:41,220 --> 00:05:44,250
Tenang, bro.
Kau bisa melakukannya.

50
00:05:44,320 --> 00:05:47,720
Ini akan menjadi hari yang buruk untuk snowboarding.

51
00:05:47,790 --> 00:05:50,750
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Kau adalah Steve Olson.

52
00:05:50,820 --> 00:05:54,060
Josh, kurasa Steve tidak pernah memberitahumu
tentang lompatan pertamanya,

53
00:05:54,120 --> 00:05:55,060
Benarkan?

54
00:05:55,120 --> 00:05:56,550
Ini dia.

55
00:05:56,620 --> 00:06:00,090
Oke, bagaimana menurutmu Steve Olson...

56
00:06:00,150 --> 00:06:03,220
melakukan lompatan pertamanya dari helikopter?

57
00:06:03,290 --> 00:06:07,620
A.
Melakukan 4 percobaan sebelum dia berani meloncat.

58
00:06:07,690 --> 00:06:11,520
B.
Menenggak 3 sloki wiski untuk menenangkan sarafnya.

59
00:06:11,590 --> 00:06:14,920
C.
Harus didorong oleh para kru.

60
00:06:14,990 --> 00:06:18,550
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan,
tapi aku memilih jawaban B.

61
00:06:18,620 --> 00:06:21,820
Jawaban sebenarnya adalah D,
semuanya benar.

62
00:06:21,890 --> 00:06:23,820
Branka, kau bisa mendengarku?

63
00:06:23,890 --> 00:06:25,690
Hilde.
Masuk, Hilde.

64
00:06:25,750 --> 00:06:26,850
Dimengerti.

65
00:06:26,920 --> 00:06:29,120
Kita hampir di atas puncak sekarang.

66
00:06:29,190 --> 00:06:31,750
Dalam waktu sekitar 60 detik.

67
00:06:31,820 --> 00:06:33,490
Kita semua sudah siap di bawah sini.

68
00:06:33,550 --> 00:06:36,520
Cahaya tidak akan bertahan lama,
jadi hanya ini kesempatan yang kita miliki.

69
00:06:36,590 --> 00:06:39,090
- Kau berbicara pada Steve?
- Tentu saja.

70
00:06:39,150 --> 00:06:41,490
Apa kau menjelaskan,
apa yang akan kulakukan padanya jika...

71
00:06:41,550 --> 00:06:43,320
dia melakukan aksi akrobatik
lain seperti terakhir kali?

72
00:06:43,390 --> 00:06:46,720
Secara detail.
Apakah kau menyebutkan tamu istimewa kita?

73
00:06:46,790 --> 00:06:49,720
Aku ingin dia mengerti seberapa pentingnya...

74
00:06:49,790 --> 00:06:50,850
hal ini untuk kita berdua.

75
00:06:50,920 --> 00:06:52,750
Aku tahu, aku mengerti!

76
00:06:52,820 --> 00:06:54,750
Ganti & keluar.

77
00:06:57,420 --> 00:07:01,850
Terima kasih atas kesabaran anda, Tuan Chekov.
Tunggulah sebentar lagi!

78
00:07:01,920 --> 00:07:05,590
Kami hampir selesai,
lalu kami akan membawa anda ke RS, oke?

79
00:07:06,590 --> 00:07:22,590
GeniusDigger™

80
00:07:23,490 --> 00:07:26,150
Bung, samar sekali di bawah sana.
Terlalu banyak bebatuan.

81
00:07:26,220 --> 00:07:29,350
Kau akan baik-baik saja.
Hanya benang jarum, kawan.

82
00:07:30,220 --> 00:07:32,090
Aku tidak apa-apa.

83
00:07:32,150 --> 00:07:35,090
Perhatikan langkah pertamamu!
Itu akan luar biasa.

84
00:07:35,150 --> 00:07:38,920
Aku bisa melihat rumahku dari sini.

85
00:07:38,990 --> 00:07:41,620
Dan aku tinggal di Kopenhagen.

86
00:07:43,250 --> 00:07:45,350
Aku bisa melakukannya.

87
00:07:45,420 --> 00:07:47,250
Ayolah, kau pasti bisa!

88
00:07:48,250 --> 00:08:18,250
GeniusDigger™

89
00:08:19,390 --> 00:08:21,750
Tidak ada bubuk salju
sama sekali di pegunungan ini.

90
00:08:30,790 --> 00:08:33,020
- Whoo!
- Hebat, kawan!

91
00:08:35,250 --> 00:08:37,850
Yah, itu benar-benar luar biasa!

92
00:08:37,920 --> 00:08:40,450
Dan sekarang untuk primadona kita.

93
00:08:40,520 --> 00:08:41,790
Baiklah kalau begitu.

94
00:08:41,850 --> 00:08:44,690
Katakan pada pacarmu sekarang gilirannya.
Jatuhkan!

95
00:08:44,750 --> 00:08:48,720
Ngomong-ngomong,
mereka memiliki tamu istimewa yang menunggu untuk bertemu denganmu.

96
00:08:48,790 --> 00:08:51,050
Kalau begitu, aku akan berusaha semampuku.

97
00:08:51,120 --> 00:08:52,790
Aku tidak berpikir seperti itu.
Aku...

98
00:08:52,850 --> 00:08:57,220
Jangan khawatir, aku akan memperlihatkan pertunjukan terbaik kepada mereka.
Percayalah padaku!

99
00:08:57,290 --> 00:09:00,120
Steve!
Kita sedang bekerja.

100
00:09:01,450 --> 00:09:03,550
Kita mengalami turbulensi.
Cepatlah!

101
00:09:11,850 --> 00:09:13,120
Apa yang terjadi?

102
00:09:13,190 --> 00:09:15,290
Kami mengalami masalah turbulensi kecil.

103
00:09:15,350 --> 00:09:17,090
Kau menyebut hal ini masalah kecil?

104
00:09:18,590 --> 00:09:20,320
Aku tidak peduli dengan turbulensi kecil.

105
00:09:20,390 --> 00:09:21,850
Kupikir, dia sangat keren.

106
00:09:21,920 --> 00:09:25,150
Ini terlalu berbahaya sekarang.
Jika dia melompat...

107
00:09:30,750 --> 00:09:32,720
Apa salahnya?

108
00:09:40,490 --> 00:09:43,490
Ayo tarik bersama!

109
00:10:07,820 --> 00:10:10,050
Branka, dimana Steve?

110
00:10:10,120 --> 00:10:12,290
Apa?
Kau tidak melihatnya?

111
00:10:12,350 --> 00:10:13,750
Kami tidak melihat Steve.

112
00:10:13,820 --> 00:10:16,590
Kuulangi, kami kehilangan Steve.

113
00:10:16,650 --> 00:10:17,750
Sial!

114
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Haruskah kita tetap merekam?

115
00:10:25,990 --> 00:10:27,620
Aku tidak tahu.
Dia tidak bisa begitu saja...

116
00:10:27,690 --> 00:10:29,120
Whoo!

117
00:10:30,120 --> 00:10:32,620
Whoo-hoo-hoo!

118
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
Persetan... denganku... menyamping.

119
00:10:40,920 --> 00:10:43,220
Whoo-hoo!

120
00:10:46,320 --> 00:10:49,050
Apa itu cukup keren untukmu?

121
00:10:49,120 --> 00:10:52,650
Steve,
apa kau sudah bertemu dengan tamu istimewa kita?

122
00:10:52,720 --> 00:10:56,250
Namanya Anna.
Selalu menjadi impian terbesarnya...

123
00:10:56,320 --> 00:10:58,920
untuk bertemu Steve Olson yang hebat.

124
00:10:58,990 --> 00:11:01,620
Katakanlah, dalam darah dagingnya.

125
00:11:05,120 --> 00:11:06,320
Branka?

126
00:11:14,820 --> 00:11:16,120
Senang bertemu denganmu.

127
00:11:16,190 --> 00:11:19,050
Aku benar-benar minta maaf tentang semua...

128
00:11:22,820 --> 00:11:26,120
Oke, aku berharap kamu...

129
00:11:27,520 --> 00:11:28,950
Benar.

130
00:11:29,020 --> 00:11:31,350
Baiklah, sampai nanti.

131
00:11:34,320 --> 00:11:36,290
Bodoh, bodoh, bodoh.

132
00:11:36,350 --> 00:11:39,550
Olson, dasar kau brengsek!
Apa yang barusan terjadi?

133
00:11:39,620 --> 00:11:46,590
Dan sekarang...
Anda akan melihat masa depan dari pariwisata Alpine.

134
00:11:55,890 --> 00:12:00,750
Bodoh, bodoh, bodoh.
Bodoh, bodoh, bodoh...

135
00:12:02,490 --> 00:12:06,790
Bo...do...h!

136
00:12:15,820 --> 00:12:17,820
Franz, itu tidak akan terjadi.

137
00:12:19,820 --> 00:12:20,920
Tuan Chekov.

138
00:12:20,990 --> 00:12:23,020
Tuan Chekov.

139
00:12:23,090 --> 00:12:25,390
Anda tidak apa-apa?

140
00:12:26,390 --> 00:12:33,390
GeniusDigger™

141
00:12:34,190 --> 00:12:36,490
Resleting sialan!

142
00:12:36,490 --> 00:12:38,220
Akan kucabut penismu!
Dasar kau...

143
00:12:38,220 --> 00:12:39,350
Ada yang bisa saya bantu?

144
00:12:39,350 --> 00:12:42,350
...Kau brengsek! Kau bajingan!
Kau... Kau...

145
00:12:42,920 --> 00:12:45,150
Tahan... pikiran... itu...!

146
00:12:49,050 --> 00:12:51,750
Saya harus menerima panggilan ini.

147
00:12:51,820 --> 00:12:53,850
Steve!

148
00:12:53,920 --> 00:12:58,490
Kau menghancurkan presentasiku,
dasar hippie sialan!

149
00:12:58,550 --> 00:13:00,550
Hey, dia sudah cukup mendapatkan masalah.

150
00:13:00,620 --> 00:13:02,850
- Biarkan dia sendiri!
- Hippie?

151
00:13:02,920 --> 00:13:05,490
Bisa kau katakan apa yang terjadi di atas sana?

152
00:13:05,490 --> 00:13:08,400
Franz!
Kita harus membawanya masuk ke dalam.

153
00:13:08,450 --> 00:13:11,790
Pergilah dari gunungku,
para badut sialan!

154
00:13:11,850 --> 00:13:14,420
Sebelum aku menendang kalian keluar!

155
00:13:15,420 --> 00:13:32,420
GeniusDigger™

156
00:13:33,350 --> 00:13:35,690
Tuan Chekov, Tuan Chekov!

157
00:13:36,690 --> 00:13:52,690
GeniusDigger™

158
00:13:53,820 --> 00:13:55,520
Saatnya berpesta!

159
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Berikan dia Schnapps!

160
00:14:03,520 --> 00:14:05,520
Dia sudah mabuk berat,
dia akan muntah.

161
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Rita, berikan saja dia Schnapps!

162
00:14:12,520 --> 00:14:14,520
Ini akan segera berakhir.

163
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Aku akan menulisnya di tagihan hutangmu.

164
00:14:17,050 --> 00:14:20,750
Anda akan merasa lebih baik...
dengan minum ini.

165
00:14:29,320 --> 00:14:33,320
Dan mungkin,
sekarang kita bisa membicarakan investasinya.

166
00:14:49,590 --> 00:14:51,390
Mungkin nanti.

167
00:14:51,450 --> 00:14:55,890
Aku tahu, aku mengerti,
Hilde, tapi...

168
00:14:55,950 --> 00:14:57,520
Sudah kukatakan padanya!

169
00:14:57,590 --> 00:15:00,990
Ya Tuhan, berapa usianya?
10 tahun?

170
00:15:01,050 --> 00:15:03,690
9, kurasa.

171
00:15:03,750 --> 00:15:05,220
Selamat!

172
00:15:05,290 --> 00:15:08,450
Kontrak sponsor dibatalkan untuk kalian berdua.

173
00:15:11,150 --> 00:15:13,450
Maafkan aku.

174
00:15:13,520 --> 00:15:15,620
Ya.

175
00:15:15,690 --> 00:15:18,320
Sial!
Dengar, mungkin kita harus berbicara pada mereka.

176
00:15:18,390 --> 00:15:20,620
Menurutmu, apa yang baru saja kulakukan?

177
00:15:25,190 --> 00:15:26,590
Itu dia tumpangan kita.

178
00:15:26,650 --> 00:15:29,450
Apa?
Mereka tidak bisa begitu saja meninggalkan kita disini.

179
00:15:29,520 --> 00:15:31,990
Hey!
Hey!

180
00:15:32,050 --> 00:15:33,520
Hey, kembali!

181
00:15:33,590 --> 00:15:35,420
Dengar, semua akan baik-baik saja.

182
00:15:35,490 --> 00:15:37,650
Aku akan memperbaikinya.
Percayalah kepadaku!

183
00:15:37,720 --> 00:15:39,650
Jangan sentuh aku!

184
00:15:39,720 --> 00:15:43,090
Aku sudah memintamu,
aku memohon padamu untuk serius.

185
00:15:43,150 --> 00:15:46,690
Untuk kali ini saja,
untuk tidak menjadi...

186
00:15:46,750 --> 00:15:49,190
jadi dirimu.

187
00:15:49,250 --> 00:15:50,490
Aku selesai, Steve.

188
00:15:51,990 --> 00:15:53,490
Kita sudah selesai.

189
00:15:56,650 --> 00:15:59,020
Aku akan mencari penginapan untuk malam ini.
Kalian ikut?

190
00:15:59,090 --> 00:16:01,220
Ya, tentu.

191
00:16:03,390 --> 00:16:06,250
Ayolah kawan, ini tidak terlalu buruk.

192
00:16:06,320 --> 00:16:09,320
Kita akan mendapatkan kontrak yang baru,
bukan begitu?

193
00:16:15,020 --> 00:16:18,120
Yah, sepertinya dia marah besar!

194
00:16:19,120 --> 00:16:21,690
Dude, kau ikut?

195
00:16:21,750 --> 00:16:22,690
Dude.

196
00:16:22,750 --> 00:16:25,650
Jangan panggil aku "Dude"!

197
00:16:25,720 --> 00:16:28,020
Dude.

198
00:16:31,920 --> 00:16:34,720
Yah, duduk saja kalau begitu.

199
00:16:38,690 --> 00:16:41,850
Penginapan ditutup.

200
00:16:41,920 --> 00:16:44,220
Akhir musim, verstehst?
(Mengerti)

201
00:16:44,290 --> 00:16:46,150
Bagaimana jika kami ingin turun ke lembah?

202
00:16:46,220 --> 00:16:49,050
Lift juga ditutup.

203
00:16:49,120 --> 00:16:51,150
Pesta ini akan berlangsung sepanjang malam.

204
00:16:51,220 --> 00:16:54,720
Tidak ada yang boleh turun
sampai matahari terbit.

205
00:16:54,790 --> 00:16:58,150
Kalau begitu,
kurasa kita harus mengambil papan kita.

206
00:16:58,220 --> 00:17:00,520
Tidak, tidak, tidak!

207
00:17:00,590 --> 00:17:02,720
- Apa? Kenapa?
- Lihat kemari!

208
00:17:04,150 --> 00:17:05,550
Kita disini.

209
00:17:05,620 --> 00:17:07,390
Kemiringan berakhir di sini.

210
00:17:08,820 --> 00:17:11,520
Inilah desanya.

211
00:17:11,590 --> 00:17:15,750
Beberapa kilometer.
Benar-benar sangat jauh.

212
00:17:15,820 --> 00:17:19,290
Disini, hanya bus.

213
00:17:19,350 --> 00:17:23,050
Tapi, tidak ada lagi hari ini.

214
00:17:23,120 --> 00:17:27,350
Kalian bisa berjalan,
tapi kalian akan membeku,

215
00:17:27,420 --> 00:17:30,090
dan kalian akan mati!

216
00:17:31,490 --> 00:17:33,190
Tidak!

217
00:17:33,250 --> 00:17:35,950
Kami tidak menginginkanmu mati.

218
00:17:36,020 --> 00:17:39,690
Kalian bisa bermalam disini,
denganku, di kedai.

219
00:17:39,750 --> 00:17:41,120
Kalian beruntung.

220
00:17:41,190 --> 00:17:43,620
Malam ini adalah pesta dari akhir musim.

221
00:17:43,690 --> 00:17:45,120
Ja?
(Oke?)

222
00:17:45,190 --> 00:17:47,250
Setelah jam 20:00,
semuanya setengah harga.

223
00:17:47,320 --> 00:17:50,650
♫ Membuat pesta kecil. ♪
♪ Membuat pesta kecil. ♫

224
00:17:50,720 --> 00:17:54,190
Jadi,
apa tidak ada cara lain untuk menuruni lembah?

225
00:17:54,250 --> 00:17:57,320
Kau sudah mendengarnya.
Kau akan mati.

226
00:17:58,590 --> 00:18:01,690
Kau bisa bertanya pada Franz,
pemilik ski lift.

227
00:18:01,750 --> 00:18:03,120
Dia memiliki motor salju.

228
00:18:03,190 --> 00:18:04,650
Motor salju?

229
00:18:04,720 --> 00:18:07,220
- Franz!
- Diamlah!

230
00:18:07,450 --> 00:18:10,250
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Terima kasih.

231
00:18:10,320 --> 00:18:13,990
Jadi, apa yang kalian punya?

232
00:18:14,050 --> 00:18:17,220
Disini bukan halte bus.

233
00:18:24,220 --> 00:18:26,220
Apa kau melihat seperti apa wajahnya?

234
00:18:27,220 --> 00:18:29,220
Apa kau masih berpikir,
kita akan mendapatkan tanda tangannya?

235
00:18:29,220 --> 00:18:31,220
Jika tidak,
kita harus mulai menggali kuburan kita sendiri.

236
00:18:31,220 --> 00:19:11,220
GeniusDigger™

237
00:19:13,220 --> 00:19:15,220
Jadi, siapa orang yang kalian bawa?

238
00:19:17,220 --> 00:19:19,220
- Hah?
- Dia adalah investor dari Rusia.

239
00:19:22,120 --> 00:19:24,720
Semua orang merasa baik!

240
00:19:25,920 --> 00:19:28,690
Saatnya berpesta!

241
00:19:29,690 --> 00:19:35,690
*.: Follow My Twitter @GeniusDigger :.*
LINE/IG : hahnz1412

242
00:19:36,690 --> 00:19:54,690
GeniusDigger™

243
00:19:55,190 --> 00:19:56,420
"Percayalah padaku!"

244
00:19:56,490 --> 00:19:58,150
Dia selalu berkata,
"Percayalah padaku!"

245
00:19:58,220 --> 00:20:00,250
"Percayalah padaku, Branka!"

246
00:20:00,320 --> 00:20:02,420
Dan setiap saat,
aku selalu hanyut dalam ucapannya.

247
00:20:02,490 --> 00:20:04,490
Ayolah Branka!
Semuanya akan baik-baik saja.

248
00:20:04,550 --> 00:20:08,620
Semua hal akan menjadi lebih baik.
Kau akan lihat.

249
00:20:08,690 --> 00:20:11,990
Mereka sangat yakin,
tidak akan terjadi hal yang lebih buruk.

250
00:20:12,050 --> 00:20:14,050
Aku tahu dia telah mengecewakan kita,
tapi...

251
00:20:14,120 --> 00:20:15,720
Aku benar-benar berpikir dia lelaki yang baik.

252
00:20:15,790 --> 00:20:19,150
Tapi aku tidak mau lelaki.
Aku menginginkan seorang pria.

253
00:20:19,220 --> 00:20:21,220
Kapan dia akan tumbuh dewasa?

254
00:20:21,290 --> 00:20:22,750
Persetan, Josh!

255
00:20:22,820 --> 00:20:24,690
Dia hanya tidak tahu kapan harus berhenti.

256
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Permisi?

257
00:20:31,790 --> 00:20:33,790
Mau menari denganku?

258
00:20:33,850 --> 00:20:35,820
Tidak, terima kasih.

259
00:20:35,890 --> 00:20:37,050
Kenapa?

260
00:20:37,120 --> 00:20:40,190
Apa masalahmu?

261
00:20:40,250 --> 00:20:42,190
Aku seorang penari yang baik.

262
00:20:42,250 --> 00:20:45,290
Aku hebat dalam segala hal.

263
00:20:45,350 --> 00:20:48,750
Jika kau bersamanya,
kau bisa menunggu diiluar.

264
00:20:50,920 --> 00:20:52,750
- Hey!
- Tenang, Josh.

265
00:20:52,820 --> 00:20:55,920
Aku tidak membutuhkan kavaleri,
tidak untuk bajingan ini.

266
00:20:55,990 --> 00:20:58,350
Kau memanggilku apa barusan?

267
00:21:02,720 --> 00:21:04,690
Aku memanggilmu 'bajingan'.

268
00:21:06,720 --> 00:21:09,550
Kau tahu,
kau adalah apa yang kau makan.

269
00:21:11,420 --> 00:21:15,450
Sekarang aku akan menghabiskan
minumanku dengan damai, oke?

270
00:21:15,520 --> 00:21:17,490
Oke.

271
00:21:17,550 --> 00:21:18,720
Baiklah kalau begitu.

272
00:21:25,220 --> 00:21:26,450
Terkadang kau bisa sedikit menakutkan.

273
00:21:32,450 --> 00:21:34,450
Sepertinya, dia sudah membaik.

274
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
Orang Rusia.

275
00:21:37,450 --> 00:21:38,450
Mereka tidak pernah bisa menari.

276
00:21:40,450 --> 00:21:41,450
Ya...

277
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
...sekarang dia harus menandatanganinya.

278
00:21:52,920 --> 00:21:56,220
Saya baru tahu,
ternyata anda penari yang hebat, Tuan Chekov.

279
00:21:56,290 --> 00:21:58,620
Saya merasa senang,
anda sudah lebih baik sekarang.

280
00:21:58,690 --> 00:22:03,750
Mungkin kita bisa sedikit berbicara tentang bisnis sekarang?

281
00:22:59,750 --> 00:23:02,850
Ada beberapa makhluk sialan di gunung ini.

282
00:23:28,850 --> 00:23:30,690
Happy hour!

283
00:23:30,750 --> 00:23:32,150
Saatnya Happy hour!

284
00:23:59,020 --> 00:24:02,050
Oh sial, maaf!

285
00:24:04,090 --> 00:24:05,720
Apa-apaan?!

286
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
Rak yang bagus.

287
00:25:35,190 --> 00:25:38,120
Pesta ski terbaik yang pernah ada!

288
00:25:38,190 --> 00:25:40,720
Whoo!

289
00:26:00,290 --> 00:26:02,050
Biarkan aku lewat.

290
00:26:15,720 --> 00:26:17,720
Cepatlah naik ke atas!

291
00:26:19,720 --> 00:26:21,590
Apa yang lainnya ada di atas sana?

292
00:26:21,650 --> 00:26:23,750
2 snowboarder,
seorang gadis dan seorang pria.

293
00:26:23,820 --> 00:26:27,720
Maksudmu,
anak laki-laki yang baik dan gadis nakal?

294
00:26:27,790 --> 00:26:29,750
Ya.

295
00:26:29,820 --> 00:26:30,750
Tidak.

296
00:26:33,050 --> 00:26:35,220
Aku harus menemukan mereka.

297
00:26:38,220 --> 00:26:39,220
Mereka bisa menggigit.

298
00:26:51,990 --> 00:26:53,450
- Steve?
- Branka!

299
00:26:53,520 --> 00:26:55,550
Steve, kami di dalam sini!

300
00:26:58,950 --> 00:26:59,990
Siapa kau?

301
00:27:00,050 --> 00:27:02,190
Aku bertanya hal yang sama padamu.

302
00:27:02,250 --> 00:27:04,020
Kau membawa mereka kesini?

303
00:27:04,090 --> 00:27:05,720
Tidak, aku tidak melakukannya.

304
00:27:06,790 --> 00:27:09,450
Mungkin aku membawanya.

305
00:27:09,520 --> 00:27:10,690
Tutup pintunya!
Tutup pintunya!

306
00:27:15,050 --> 00:27:16,890
Scheiße!
(Sial)

307
00:27:16,950 --> 00:27:19,090
Steve!
Ayo!

308
00:27:58,650 --> 00:28:01,450
Apa yang kalian berdua lakukan disini?

309
00:28:01,520 --> 00:28:02,790
Bercinta.
Menurutmu apa?

310
00:28:02,850 --> 00:28:04,290
Tidak, tidak,
kami tidak melakukannya.

311
00:28:04,350 --> 00:28:08,020
Ya, aku sudah tahu.
Apa yang sedang terjadi disini?

312
00:28:08,090 --> 00:28:10,120
Semuanya menjadi gila dan kacau.

313
00:28:10,190 --> 00:28:11,750
Kami beruntung masih hidup.

314
00:28:11,820 --> 00:28:14,620
Kalian mungkin terlalu dini untuk berkata "beruntung".

315
00:28:16,750 --> 00:28:19,290
Dengar, yang kumaksud,
mumpung aku disini,

316
00:28:19,350 --> 00:28:21,490
Aku benar-benar menyesal...
kau tahu.

317
00:28:21,550 --> 00:28:23,220
Serius?
Sekarang?

318
00:28:23,290 --> 00:28:25,350
Teman-teman, bisakah kalian tenang?

319
00:28:26,450 --> 00:28:27,490
Ugh!

320
00:28:27,550 --> 00:28:30,050
- Aku tidak menginginkannya.
- Ugh!

321
00:28:38,220 --> 00:28:41,490
Ayo kita keluar dari sini.

322
00:28:41,550 --> 00:28:42,490
Sial!

323
00:29:10,590 --> 00:29:11,590
Teman-teman.

324
00:29:26,890 --> 00:29:28,650
Cepatlah!
Naik ke atas sini!

325
00:29:28,720 --> 00:29:30,790
Cepatlah naik kesana!

326
00:29:30,850 --> 00:29:32,350
Ya, pak.

327
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
Giliranku.

328
00:29:35,190 --> 00:29:36,620
Oke, oke.

329
00:29:50,620 --> 00:29:51,620
Cepat tutup!

330
00:30:03,920 --> 00:30:08,550
Ini adalah Alcopop.
Bisa membuat orang-orang gila.

331
00:30:10,550 --> 00:30:13,320
Nyonya,
ini lebih dari sekedar masalah minum alkohol.

332
00:30:14,920 --> 00:30:16,490
Aku tidak sedang bercanda,
tapi...

333
00:30:16,550 --> 00:30:19,450
Apakah ada orang lain di sini bersama kita?

334
00:30:22,520 --> 00:30:24,120
Franz?

335
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
Keluarlah!

336
00:30:33,650 --> 00:30:37,090
Sudah kubilang untuk pergi dari gunungku.

337
00:30:37,150 --> 00:30:38,590
Ya, itu sedikit rumit sekarang.

338
00:30:38,650 --> 00:30:41,550
Makhluk di bawah itu,
kau melihat mereka?

339
00:30:41,620 --> 00:30:43,120
Franz.

340
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Mereka terkena rabies.

341
00:30:44,120 --> 00:30:46,120
Mereka menjadi gila.

342
00:30:46,120 --> 00:30:48,120
Apa kalian mengerti rabid?

343
00:30:48,550 --> 00:30:51,120
Maksudmu rabies?
Itu mungkin rabies.

344
00:30:51,220 --> 00:30:54,550
Diam!
Tak seorangpun tahu apa yang sedang terjadi.

345
00:30:54,620 --> 00:30:57,790
Tentu saja kita tahu.

346
00:30:57,850 --> 00:31:00,350
Kita berada dalam epidemi zombie di sini.
Bukankah itu sudah jelas?

347
00:31:00,420 --> 00:31:02,520
Bukan rabies, bukan juga alcopop.
(Minuman Alkohol)

348
00:31:02,590 --> 00:31:05,150
Wabah zombie, mengerti?
Dan jumlah mereka banyak.

349
00:31:05,150 --> 00:31:07,150
Apa itu zombie?

350
00:31:08,150 --> 00:31:11,150
Itu adalah manusia yang telah mati.
Lalu bangkit lagi dan memakan manusia.

351
00:31:12,150 --> 00:31:14,150
Itu omong kosong,
mayat bangkit lagi untuk memakan kita.

352
00:31:14,550 --> 00:31:16,790
Kau telah melihatnya.

353
00:31:16,850 --> 00:31:18,420
Bagaimana kalau kita memanggil bantuan?

354
00:31:18,490 --> 00:31:22,250
Ide bagus.
Aku tahu siapa yang harus dihubungi.

355
00:31:26,550 --> 00:31:30,650
Hey, Arne.

356
00:31:59,820 --> 00:32:02,190
Arne...

357
00:32:04,650 --> 00:32:06,650
Bisa jelaskan pada kami tentang obrolanmu?

358
00:32:06,720 --> 00:32:08,290
Sepupuku Arne.

359
00:32:08,350 --> 00:32:10,690
Dia adalah maniak film zombie.

360
00:32:10,750 --> 00:32:11,890
Apa yang dia katakan?

361
00:32:11,950 --> 00:32:14,320
Bagaimana cara membunuh mereka.

362
00:32:14,390 --> 00:32:16,320
Maksudku, itu tergantung pada...

363
00:32:16,390 --> 00:32:18,720
jenis film zombie mana kita berada.

364
00:32:24,590 --> 00:32:26,090
Ini omong kosong!

365
00:32:26,150 --> 00:32:27,550
Biarkan para ahli yang menanganinya.

366
00:32:27,620 --> 00:32:29,520
Kita membutuhkan bantuan yang
sebenarnya dari polisi militer dari lembah.

367
00:32:29,590 --> 00:32:31,890
Berikan padanya!
Berikan itu padaku!

368
00:32:31,950 --> 00:32:35,090
Jika mereka adalah tipe zombie yang berlari & bergerak cepat,
sejenis virus yang bisa membuat mereka berpikir,

369
00:32:35,150 --> 00:32:36,520
maka kita berada dalam masalah besar.

370
00:32:36,590 --> 00:32:39,650
Tapi, mereka terlihat lebih seperti zombie yang lamban,
tipe zombie yang otaknya mati.

371
00:32:39,720 --> 00:32:41,650
Ya, sama seperti orang yang kukenal.

372
00:32:41,720 --> 00:32:43,890
Bro,
aku hanya mencoba bersikap proaktif di sini.

373
00:32:43,950 --> 00:32:46,690
Ya,
dengan menelepon "Night Of The Living Loser"...

374
00:32:46,750 --> 00:32:48,050
seorang sepupu pecundang dari Denmark?

375
00:32:48,120 --> 00:32:50,350
Zombie-zombie ini akan segera merobek-robek
kita sampai bagian terkecil...

376
00:32:50,420 --> 00:32:52,050
sebelum seseorang muncul.

377
00:32:52,120 --> 00:32:54,950
Kita harus pergi.
Chuck Norris akan menghabisi mereka.

378
00:32:55,020 --> 00:32:57,750
Chuck Norris?
Berapa umurmu, bro?

379
00:32:58,750 --> 00:32:59,750
Aneh.

380
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
Ada apa?

381
00:33:00,920 --> 00:33:03,550
Polisi.
Teleponnya tidak menyambung.

382
00:33:03,620 --> 00:33:04,820
Mungkin virus itu sudah menyebar?

383
00:33:04,890 --> 00:33:06,650
Tidak ada yang menyebar.

384
00:33:06,720 --> 00:33:07,620
Teleponnya tidak aktif.

385
00:33:07,690 --> 00:33:09,590
Orang-orang di lembah sudah mati.

386
00:33:09,650 --> 00:33:12,350
Mungkin mereka sedang resepsi.
Maksudku, kita tidak benar-benar tahu.

387
00:33:12,420 --> 00:33:16,720
Oh, resepsi.
Kadang ya, kadang tidak.

388
00:33:16,790 --> 00:33:19,450
Kita butuh beberapa ide di sini, teman-teman.

389
00:33:19,450 --> 00:33:21,450
Andai saja Gustl masih hidup.

390
00:33:24,250 --> 00:33:27,020
Ada motor salju diluar,
bukankah itu milikmu?

391
00:33:27,090 --> 00:33:29,290
Ya, tapi itu diluar.

392
00:33:29,350 --> 00:33:31,420
Dan bagaimana cara kita kesana?

393
00:33:31,490 --> 00:33:32,750
Teman-teman.

394
00:33:33,950 --> 00:33:35,120
Ada apa?

395
00:33:39,590 --> 00:33:41,490
Sial!

396
00:33:42,990 --> 00:33:44,190
Ya Tuhan!

397
00:33:44,250 --> 00:33:45,750
Ada apa?

398
00:33:48,220 --> 00:33:50,420
Disana motor saljuku.

399
00:33:50,490 --> 00:33:53,050
Kita harus mencoba dan lari kesana.

400
00:33:53,120 --> 00:33:55,150
Tidak, terlalu berbahaya.

401
00:33:55,220 --> 00:33:58,620
Terlalu banyak zombie.

402
00:34:02,350 --> 00:34:04,690
Aku punya ide.

403
00:34:19,020 --> 00:34:21,450
Aku tidak yakin ini ide yang bagus.

404
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
Setidaknya ada ide.

405
00:34:23,590 --> 00:34:25,090
Shht...!
Diamlah!

406
00:35:28,550 --> 00:35:30,020
Teman-teman.

407
00:35:45,050 --> 00:35:46,690
Sebagai catatan,

408
00:35:46,750 --> 00:35:49,320
bukan begini seharusnya
rencana ini bekerja.

409
00:36:14,190 --> 00:36:16,120
Cepat!
Lari, lari!

410
00:36:26,450 --> 00:36:27,390
Sial!

411
00:36:29,790 --> 00:36:30,790
Hey!

412
00:36:32,290 --> 00:36:34,290
Selamat tinggal!

413
00:36:35,290 --> 00:36:36,690
Bagaimana dengan yang lainnya?

414
00:36:36,750 --> 00:36:38,650
Aku tidak peduli!

415
00:37:06,050 --> 00:37:07,250
Awas!

416
00:37:16,120 --> 00:37:18,090
Branka.

417
00:37:18,150 --> 00:37:20,290
Dimana kau?

418
00:37:20,350 --> 00:37:22,420
- Branka!
- Shht...!

419
00:37:22,420 --> 00:37:24,420
Hewan sialan!

420
00:37:32,990 --> 00:37:34,590
Kita harus keluar dari sini.

421
00:37:34,650 --> 00:37:39,020
Apa menurutmu kita bisa sampai ke lembah?

422
00:37:39,090 --> 00:37:43,450
Apapun yang terjadi di gunungku,
akan tetap di gunungku.

423
00:37:43,520 --> 00:37:44,720
Verstehst?
(Mengerti)

424
00:37:44,790 --> 00:37:47,690
Apa yang kau bicarakan,
epidemik zombie?

425
00:37:47,750 --> 00:37:49,890
Tentu saja kita harus turun ke lembah.

426
00:37:49,950 --> 00:37:52,690
Kita harus memperingatkan seseorang.

427
00:37:52,750 --> 00:37:54,020
Apa-apaan, Pak Tua?!

428
00:37:54,090 --> 00:37:56,250
Tidak ada yang boleh memperingatkan siapapun.

429
00:37:56,320 --> 00:37:58,420
Panggilan telepon yang kau lakukan di Attic,

430
00:37:58,490 --> 00:38:01,490
kau sebenarnya tidak menelepon siapapun, kan?

431
00:38:07,020 --> 00:38:08,150
Kau tidak apa-apa?

432
00:38:08,220 --> 00:38:09,890
Ya, aku baik-baik saja.

433
00:38:09,950 --> 00:38:11,650
Dia gila.

434
00:38:20,420 --> 00:38:22,550
Ya Tuhan!
Branka, bangunlah! Bangun!

435
00:38:26,200 --> 00:38:28,550
Bedebah kalian!

436
00:38:28,550 --> 00:38:49,550
GeniusDigger™

437
00:38:50,290 --> 00:38:53,890
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

438
00:38:53,950 --> 00:38:55,890
Kita harus terus turun ke lereng.

439
00:38:55,950 --> 00:38:58,320
Tapi kita tidak tahu,
akan membawa kita kemana.

440
00:38:58,390 --> 00:39:00,620
Bisa saja ini adalah lereng buntu.

441
00:39:00,690 --> 00:39:03,350
Rita sudah menunjukkannya pada kami di peta.

442
00:39:07,890 --> 00:39:09,590
Aku punya korek api.

443
00:39:09,650 --> 00:39:11,720
Aku bisa menyalakan obor.

444
00:39:11,790 --> 00:39:15,520
Kau tahu, membuatmu tetap hangat,
menjauhkan makhluk merayap menyeramkan.

445
00:39:15,590 --> 00:39:16,550
Makhluk merayap?

446
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
Tidak, tidak,
bukan begitu!

447
00:39:18,320 --> 00:39:20,920
Maksudku...

448
00:39:20,990 --> 00:39:22,950
...kelinci, tupai, dan lainnya.

449
00:39:23,020 --> 00:39:25,490
Kau akan menyelamatkanku dari kelinci dan tupai?

450
00:39:25,550 --> 00:39:27,750
Pahlawanku.

451
00:39:27,820 --> 00:39:30,320
Aku membelikanmu syal ini.

452
00:39:32,290 --> 00:39:34,390
Tidak penting lagi sekarang.

453
00:39:57,550 --> 00:40:00,890
Kita harus menemukan cara mengalahkan mereka.

454
00:40:00,950 --> 00:40:03,120
Mengalahkan mereka.

455
00:40:03,190 --> 00:40:05,550
Mengalahkan mereka gimana?

456
00:40:05,620 --> 00:40:06,850
Kontes menari?

457
00:40:08,920 --> 00:40:10,890
- Sial!
- Apa kau terluka?

458
00:40:10,950 --> 00:40:12,950
Itu?
Tidak, itu...

459
00:40:13,020 --> 00:40:15,190
- Biar kulihat.
- Bukan apa-apa.

460
00:40:15,250 --> 00:40:17,520
- Biar kulihat!
- Tidak ada apa-apa.

461
00:40:19,720 --> 00:40:20,750
Jangan!

462
00:40:29,650 --> 00:40:33,220
Aku akan meneteskan beberapa Schnapps untuk disinfeksi.
(Merk minuman alkohol)

463
00:40:35,150 --> 00:40:37,290
Aku tidak berpikir Schnapps bisa membantu.

464
00:40:40,590 --> 00:40:44,550
Kau tahu sepupuku Arne,
sang ahli zombie?

465
00:40:46,050 --> 00:40:48,950
Dia akan mengatakan padamu bahwa...

466
00:40:49,020 --> 00:40:51,520
satu-satunya pilihanmu adalah ...

467
00:40:54,120 --> 00:40:56,550
Membunuhmu?
Apa kau sudah gila?!

468
00:40:56,620 --> 00:41:00,050
Memang begitu, atau dalam beberapa menit lagi,
aku bisa saja membunuhmu.

469
00:41:00,120 --> 00:41:03,050
Mengubahmu menjadi zombie.

470
00:41:04,720 --> 00:41:07,490
Aku tidak bercanda.

471
00:41:07,550 --> 00:41:10,120
Entah kau berjalan keluar dari sini hidup-hidup...

472
00:41:12,350 --> 00:41:14,720
...ataupun tidak.

473
00:41:14,790 --> 00:41:17,420
Tapi tidak kita berdua.

474
00:41:17,490 --> 00:41:19,490
Ah, sial!

475
00:41:24,120 --> 00:41:25,990
Yesus, Maria, dan Yosef.

476
00:41:33,000 --> 00:41:34,990
Hewan/binatang yang menyedihkan.

477
00:41:37,000 --> 00:41:38,990
Ingin bertemu Bapak di Surga?

478
00:41:40,000 --> 00:41:41,990
Haruskah aku membebaskanmu?

479
00:41:57,990 --> 00:42:00,990
Sial!

480
00:42:01,990 --> 00:42:25,990
GeniusDigger™

481
00:42:26,190 --> 00:42:28,620
- Kau tidak apa-apa?
- Tentu.

482
00:42:30,090 --> 00:42:32,520
Nyalakan saja obornya!

483
00:42:37,220 --> 00:42:39,450
Apa itu?

484
00:42:39,520 --> 00:42:41,050
Apa?

485
00:42:41,120 --> 00:42:43,450
Rasanya aku mendengar sesuatu.

486
00:42:44,820 --> 00:42:47,020
Hanya cabang pohon yang menjuntai.

487
00:42:50,350 --> 00:42:52,450
Kau harus terus memegang obor ini.

488
00:42:52,520 --> 00:42:55,490
Maafkan aku.
Tidak bisa berhenti menggigil.

489
00:43:06,790 --> 00:43:08,690
Aku pernah melihat seperti ini sebelumnya.

490
00:43:08,750 --> 00:43:11,690
Bukankah biasanya mereka menggunakan ini untuk...

491
00:43:11,750 --> 00:43:13,120
Jebakan beruang!

492
00:43:13,190 --> 00:43:15,020
- Ya Tuhan! Steve!
- Sial!

493
00:43:15,090 --> 00:43:17,490
Apa itu sakit?

494
00:43:17,550 --> 00:43:20,720
Sebenarnya tidak.
Ini tidak terlalu buruk.

495
00:43:20,790 --> 00:43:22,720
Sepatu bot ini mengagumkan.

496
00:43:24,190 --> 00:43:26,290
- Steve.
- Apa?

497
00:43:26,350 --> 00:43:27,720
Zombie.

498
00:43:40,650 --> 00:43:42,250
Ya Tuhan!

499
00:43:43,620 --> 00:43:44,620
Sial!

500
00:43:48,420 --> 00:43:50,120
Sial!

501
00:44:03,920 --> 00:44:05,250
Ibuku menelepon.

502
00:44:05,320 --> 00:44:08,020
Jangan!
Jangan jawab itu!

503
00:44:10,320 --> 00:44:12,720
Mereka bereaksi dengan suara musik.

504
00:44:22,950 --> 00:44:24,750
Cepat, telepon HP-ku.

505
00:44:24,820 --> 00:44:25,750
Lari!

506
00:44:27,790 --> 00:44:29,320
Bring it on!

507
00:44:29,390 --> 00:44:32,450
Apa maksudnya,
"Bring it on?"

508
00:44:32,520 --> 00:44:36,690
Lakukan saja, oke?
Jangan takut!

509
00:44:36,750 --> 00:44:40,120
Hanya, keluarkan semua kemampuanmu!

510
00:44:42,190 --> 00:44:45,550
- Dalam hitungan ke 3, oke?
- Oke.

511
00:44:45,620 --> 00:44:46,850
1...

512
00:44:46,920 --> 00:44:49,620
2...

513
00:44:49,690 --> 00:44:51,250
3!

514
00:44:57,320 --> 00:44:59,620
Rita, kau harus...

515
00:45:01,520 --> 00:45:03,190
What the fuck!

516
00:45:03,250 --> 00:45:04,990
Oh, maafkan aku!

517
00:45:09,050 --> 00:45:12,550
Aku minta maaf, aku menyesal,
maafkan aku!

518
00:45:13,620 --> 00:45:16,020
Maafkan aku.

519
00:45:16,090 --> 00:45:18,020
Aku benar-benar minta maaf.

520
00:45:20,190 --> 00:45:23,590
Aku minta maaf, aku menyesal,
maafkan aku!

521
00:45:39,720 --> 00:45:40,650
Rita.

522
00:45:42,820 --> 00:45:45,090
Aku ingin berkata sesuatu.

523
00:45:46,920 --> 00:45:48,190
Sialan!

524
00:45:48,250 --> 00:45:50,350
Aku berharap,
aku bisa mengatakan hal yang keren.

525
00:46:02,650 --> 00:46:04,650
- Kehidupan.
- Ya?

526
00:46:04,720 --> 00:46:07,050
Hidup adalah...

527
00:46:07,120 --> 00:46:09,350
Ini benar-benar hanya...

528
00:46:11,850 --> 00:46:14,750
Tidak, aku tak punya apa-apa.

529
00:46:15,750 --> 00:46:49,750
GeniusDigger™

530
00:46:50,420 --> 00:46:52,650
Mari kita lihat,
apakah kita bisa membuat lift berfungsi.

531
00:46:54,490 --> 00:46:57,090
Kupikir kita mencoba menuruni bukit.

532
00:46:57,150 --> 00:46:59,550
Dengarlah,
jika rencana dengan musik ini berhasil,

533
00:46:59,620 --> 00:47:01,720
mungkin kita bisa kembali
dan menyelamatkan Josh.

534
00:47:08,150 --> 00:47:10,150
Kurasa itu ide yang bagus.

535
00:47:11,150 --> 00:47:40,150
GeniusDigger™

536
00:47:41,720 --> 00:47:46,050
Jika kau pikir lagi,
ini bisa menjadi saat yang romantis.

537
00:47:46,120 --> 00:47:48,020
Apa?

538
00:47:48,090 --> 00:47:51,820
Aku hanya bermaksud,
jika semuanya tidaklah terlalu kacau sekarang ini.

539
00:47:51,890 --> 00:47:54,720
Dan maksudku,
tanpa ada maniak pemakan daging manusia.

540
00:47:54,790 --> 00:47:59,220
Kau benar.
Jika benar-benar semuanya berbeda...

541
00:47:59,290 --> 00:48:02,250
...ini bisa menjadi momen yang romantis.

542
00:48:04,720 --> 00:48:06,420
Dengar, aku...

543
00:48:06,490 --> 00:48:10,590
Aku minta maaf, oke?
Maafkan aku. Aku, uh...

544
00:48:10,650 --> 00:48:13,390
Kupikir,
kau menyukaiku karena aku lucu.

545
00:48:13,450 --> 00:48:15,590
Benar.
Aku menyukainya, kau lucu.

546
00:48:15,650 --> 00:48:19,390
Aku hanya benci kau tidak pernah serius.

547
00:48:20,790 --> 00:48:22,290
Persetan, Steve.

548
00:48:22,350 --> 00:48:25,190
Aku bekerja keras untuk
membuat semua ini mungkin untukmu,

549
00:48:25,250 --> 00:48:26,850
untuk Josh,
dan untukku.

550
00:48:26,920 --> 00:48:28,950
Dan kemudian...

551
00:48:29,020 --> 00:48:31,420
kau cuma menyia-nyiakannya begitu saja.

552
00:48:35,620 --> 00:48:38,590
- Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
- Apa?

553
00:48:38,650 --> 00:48:42,120
Jika kita berhasil keluar,
maukah kau memberiku kesempatan kedua?

554
00:48:43,390 --> 00:48:46,450
Oke, kesempatan ke-22?

555
00:48:49,090 --> 00:48:52,350
Itu adalah "Jika" yang sangat besar.

556
00:48:52,420 --> 00:48:55,650
Ayo kita seberangi jembatan itu...

557
00:48:55,720 --> 00:48:58,590
Jika, seandainya,
kita bisa sampai ke sana.

558
00:48:58,650 --> 00:49:01,390
Oke.

559
00:49:01,450 --> 00:49:03,650
Melihat dirimu berpikir,
kita akan tetap mati bagaimanapun juga,

560
00:49:03,720 --> 00:49:06,720
Sebaiknya aku mengatakan
sesuatu yang ingin kukatakan.

561
00:49:06,790 --> 00:49:08,190
Apa itu?

562
00:49:08,250 --> 00:49:10,320
Apakah berkompromi denganku
bisa membuatmu terbunuh?

563
00:49:10,390 --> 00:49:13,990
Maksudku, aku tahu, aku mengerti.
Aku benar-benar kacau, tapi...

564
00:49:14,050 --> 00:49:17,050
Mengapa kau sangat serius sepanjang waktu?

565
00:49:17,120 --> 00:49:21,050
Bisakah kau sedikit bersenang-senang sesekali?

566
00:49:22,220 --> 00:49:25,620
Kurasa aku bisa melakukannya.

567
00:49:25,690 --> 00:49:27,390
Sedikit.

568
00:49:27,450 --> 00:49:31,290
Seperti,
mungkin dalam beberapa jam ke depan?

569
00:49:31,350 --> 00:49:36,050
Jika kita tidak berubah menjadi...
kau tahu.

570
00:49:37,050 --> 00:49:45,050
*.: Follow My Twitter @GeniusDigger :.*
LINE/IG : hahnz1412

571
00:49:46,050 --> 00:50:46,050
GeniusDigger™

572
00:50:46,850 --> 00:50:48,290
Sekarang kau bisa melihatku...

573
00:50:55,350 --> 00:50:56,620
...tapi sekarang tidak.

574
00:50:57,620 --> 00:51:17,620
GeniusDigger™

575
00:51:18,790 --> 00:51:20,250
Gustl.

576
00:51:21,250 --> 00:51:59,250
GeniusDigger™

577
00:52:00,920 --> 00:52:03,390
Gustl, Gustl.

578
00:52:04,390 --> 00:53:34,390
GeniusDigger™

579
00:53:35,520 --> 00:53:36,620
Izinkan saya.

580
00:53:37,620 --> 00:55:31,620
GeniusDigger™

581
00:55:32,650 --> 00:55:33,590
Josh.

582
00:55:34,690 --> 00:55:36,320
Kawan!

583
00:55:41,990 --> 00:55:45,150
Ayo kita bunuh para bajingan ini!

584
00:55:46,350 --> 00:55:49,120
Hey teman-teman,
disini, sebelah sini!

585
00:55:49,190 --> 00:55:50,650
Hey, happy hour,
teman-teman!

586
00:55:50,720 --> 00:55:53,750
Disinilah pestanya.
Tetaplah berjalan.

587
00:55:53,820 --> 00:55:55,390
Ayo.

588
00:56:06,950 --> 00:56:08,720
Itu semua milikmu.

589
00:56:18,290 --> 00:56:20,420
Kau membuatnya terlihat mudah.

590
00:56:32,820 --> 00:56:34,690
- Zombie...
- Adalah...

591
00:56:34,750 --> 00:56:36,690
- Mati...
- Daging.

592
00:56:36,750 --> 00:56:38,050
Well, duh!

593
00:56:55,050 --> 00:56:58,050
Kalian memilih pondok yang salah untuk berpesta.

594
00:57:00,620 --> 00:57:02,550
Rita, jangan!

595
00:57:02,620 --> 00:57:03,620
Sembunyi!

596
00:57:57,920 --> 00:57:59,490
Lari!

597
00:58:01,200 --> 00:58:02,490
Penyulingan ganda.

598
00:58:03,490 --> 00:59:08,490
GeniusDigger™

599
00:59:09,050 --> 00:59:11,050
Aku rasa sudah cukup.

600
00:59:12,050 --> 00:59:23,050
GeniusDigger™

601
00:59:24,050 --> 00:59:25,290
Jumlah mereka terlalu banyak.

602
00:59:25,350 --> 00:59:26,650
Sekarang kita akan mati.

603
00:59:26,720 --> 00:59:29,090
Dan kita memiliki papan luncur salju.

604
00:59:37,090 --> 00:59:38,850
Aku tidak melakukan ini
untuk membuatmu terkesan.

605
00:59:38,920 --> 00:59:41,690
Bagus.
Kau banyak belajar.

606
01:00:02,000 --> 01:00:03,690
Dasar makhluk bodoh!

607
01:00:17,750 --> 01:00:21,320
* La la la la la *

608
01:00:43,850 --> 01:00:47,090
Steve!
Gunakan papanmu!

609
01:00:53,120 --> 01:00:54,690
Steve Olson yang agung.

610
01:01:57,590 --> 01:02:01,090
Lihat!
Dia bukan separuh pria yang dulu.

611
01:02:01,150 --> 01:02:03,650
Ya Tuhan!

612
01:02:03,720 --> 01:02:05,620
Sekarang kau seorang pelawak.

613
01:02:05,690 --> 01:02:06,920
Aku hanya gembira.

614
01:02:06,980 --> 01:02:09,650
Ini diantara tertawa atau menjerit.

615
01:02:09,720 --> 01:02:13,050
Ya,
itulah yang kurasakan sepanjang waktu.

616
01:02:17,290 --> 01:02:19,850
Baiklah, aku,
uhm...

617
01:02:19,920 --> 01:02:21,720
Ya, ya,
pergi, pergi!

618
01:02:22,720 --> 01:03:38,720
GeniusDigger™

619
01:03:39,880 --> 01:03:41,620
Josh!

620
01:05:07,580 --> 01:05:09,820
Ayo, lakukanlah!

621
01:05:09,880 --> 01:05:11,650
Bunuh dia!

622
01:05:11,720 --> 01:05:13,520
Tapi dia Josh.

623
01:05:13,580 --> 01:05:16,490
Itu bukan Josh.
Tidak lagi.

624
01:05:19,490 --> 01:05:20,520
Aku tidak bisa.

625
01:05:24,390 --> 01:05:28,680
Aku mengerti,
tapi dia akan membunuh kita.

626
01:05:52,320 --> 01:05:55,290
Oke, itu sudah terjadi.

627
01:05:56,290 --> 01:05:59,250
Dia adalah pria yang baik.

628
01:05:59,320 --> 01:06:02,680
Josh luar biasa,
tidak perlu dipertanyakan lagi.

629
01:06:15,680 --> 01:06:17,680
Hari ini, kami menyajikan daging cincang.

630
01:07:01,580 --> 01:07:03,780
Kita akan turun dari gunung ini, Branka.

631
01:07:03,850 --> 01:07:06,390
Aku bersamamu.

632
01:07:06,450 --> 01:07:09,120
Tapi pertama,
kita akan membunuh semua...

633
01:07:09,190 --> 01:07:12,190
zombie yang tersisa,
menumpahkan kantong daging.

634
01:07:12,250 --> 01:07:14,090
Kau menangani pesta pelacur,

635
01:07:14,150 --> 01:07:15,980
Dan aku akan pergi memasak,

636
01:07:16,050 --> 01:07:18,190
kemudian kita selesai.

637
01:07:33,520 --> 01:07:35,020
Whoo-hoo!

638
01:07:43,980 --> 01:07:45,390
Branka!

639
01:08:10,780 --> 01:08:15,750
Rita!
Letakkan kabelnya di blower salju!

640
01:08:15,820 --> 01:08:16,920
Apa?

641
01:08:16,980 --> 01:08:19,320
Lakukan saja!
Sekarang!

642
01:08:20,950 --> 01:08:22,050
Apa kau sudah gila?!

643
01:08:22,120 --> 01:08:24,250
Nyalakan sekarang!

644
01:08:25,520 --> 01:08:26,850
Lakukan saja!

645
01:08:26,920 --> 01:08:29,150
Kau sudah gila.

646
01:08:55,420 --> 01:08:56,550
Steve!

647
01:09:01,020 --> 01:09:02,220
Steve.

648
01:09:04,580 --> 01:09:06,820
Katakan, kau terkesan padaku.

649
01:09:06,880 --> 01:09:08,520
Sejujurnya, aku terkesan.

650
01:09:23,550 --> 01:09:25,420
Aku memegangmu!

651
01:09:41,020 --> 01:09:42,520
Biarkan aku pergi!

652
01:09:44,020 --> 01:09:45,380
Lepaskan aku!

653
01:09:45,450 --> 01:09:47,050
Tidak mungkin.

654
01:09:47,120 --> 01:09:48,480
Kau akan mati.

655
01:09:48,550 --> 01:09:49,720
Fuck you!

656
01:09:52,720 --> 01:09:54,290
Kalau begitu,
aku akan melepaskannya.

657
01:09:54,350 --> 01:09:56,980
Lalu aku akan melepaskannya juga.

658
01:09:57,050 --> 01:09:59,120
Jadi sekarang,
kita berdua harus mati?

659
01:09:59,190 --> 01:10:02,090
Ide paling bodoh yang
pernah kudengar seharian ini.

660
01:10:02,150 --> 01:10:04,550
Setidaknya, itu adalah ide.

661
01:10:07,380 --> 01:10:09,680
Tunggu!

662
01:10:09,750 --> 01:10:11,320
Berikan padaku linggis itu!

663
01:10:12,320 --> 01:11:29,320
GeniusDigger™

664
01:11:30,620 --> 01:11:33,150
Kau tahu...

665
01:11:33,220 --> 01:11:36,090
Kau juga bisa cukup serius.

666
01:11:36,150 --> 01:11:38,250
Ya, kau juga.

667
01:11:42,720 --> 01:11:45,580
Kau menyadari salju apa ini, bukan?

668
01:11:49,180 --> 01:11:52,150
Aku berharap,
kau tidak akan mengungkitnya.

669
01:11:56,580 --> 01:11:58,620
Ahem...Ehem...!

670
01:12:09,420 --> 01:12:10,780
Jadi...

671
01:12:10,850 --> 01:12:12,850
apa yang akan kita lakukan sekarang?

672
01:12:12,920 --> 01:12:14,580
Apa yang kita lakukan tentang apa?

673
01:12:14,650 --> 01:12:16,380
Makhluk-makhluk itu.

674
01:12:17,750 --> 01:12:19,650
Dengar!

675
01:12:19,720 --> 01:12:21,350
Cairan virus itu
menghujani lembah.

676
01:12:22,680 --> 01:12:25,350
Kita semua akan keluar dari gunung ini,

677
01:12:25,420 --> 01:12:28,450
dan semuanya akan baik-baik saja.

678
01:12:28,520 --> 01:12:30,620
Percayalah pada kami!

679
01:12:33,920 --> 01:12:35,350
Bring it on!