1
00:00:01,000 --> 00:00:16,500


2
00:00:16,524 --> 00:00:30,524

3
00:01:31,542 --> 00:01:33,518
Hai, di sini Alice dan John.

4
00:01:33,542 --> 00:01:35,417
Kami sedang tidak ada.

5
00:01:35,918 --> 00:01:37,667
Kau tahu harus apa. Dadah!

6
00:01:38,834 --> 00:01:40,042
Hai, Sayang!

7
00:01:41,584 --> 00:01:42,959
Sudah selesai.

8
00:01:43,417 --> 00:01:47,042
Itu hari yang indah dan
kami rindu sekali padamu,...

9
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
...tapi aku paham mengapa kau tidak datang.

10
00:01:49,959 --> 00:01:52,209
Alice, maaf ini terjadi.

11
00:01:52,709 --> 00:01:55,709
Semoga kau tahu betapa cintanya
aku padamu dan aku di sini untukmu.

12
00:01:56,459 --> 00:02:00,125
Dan kutahu kau tahu
betapa John mencintaimu!

13
00:02:00,959 --> 00:02:03,000
Baiklah, kuhubungi lagi nanti.

14
00:04:00,042 --> 00:04:01,792
Wah!

15
00:04:26,626 --> 00:04:28,584
Ini indah!

16
00:04:32,584 --> 00:04:37,334
Kau gila. Tahu? Kau tahu.

17
00:04:37,375 --> 00:04:40,417
Kau suka?/ Ya, sangat!

18
00:04:40,459 --> 00:04:41,709
Ini indah!

19
00:04:48,542 --> 00:04:52,959
Aku suka!/ Aku suka!

20
00:04:54,334 --> 00:04:55,918
Ini indah!

21
00:05:44,417 --> 00:05:45,501
Katakan padaku.

22
00:05:45,667 --> 00:05:47,834
Hmmm?  Ke kiri?

23
00:05:48,584 --> 00:05:49,751
Kiri?

24
00:05:50,125 --> 00:05:51,918
Izquierda.

25
00:05:52,209 --> 00:05:53,792
Kau bicara bahasa Spanyol.

26
00:05:54,167 --> 00:05:55,250
Ya!

27
00:05:57,792 --> 00:05:58,918
Sempurna!

28
00:06:00,709 --> 00:06:03,334
Kau bawa ini dari sana ke sini?

29
00:06:06,375 --> 00:06:08,959
Mengapa?/ Aku bepergian ke
Cadaqués demi lukisan ini.

30
00:06:10,167 --> 00:06:14,209
Pemandangan gambar ini membuatku terpukau.

31
00:06:14,709 --> 00:06:17,125
Mereka memengaruhiku,
terutama yang satu ini.

32
00:06:17,167 --> 00:06:19,209
Ini seperti foto yang
ingin kuambil gambarnya.

33
00:06:20,042 --> 00:06:24,501
Pengamat yang difoto oleh pengamat lainnya?

34
00:06:25,083 --> 00:06:26,083
Kau tahu?

35
00:06:27,292 --> 00:06:31,042
Ini seperti kau, mengamati seluruh dunia?

36
00:06:31,083 --> 00:06:33,667
Untukmu./ Dan aku mengamatimu, 'kan?

37
00:06:33,709 --> 00:06:35,626
Biar kuberitahu.
/ Di dalam tempatku sendiri?

38
00:06:35,667 --> 00:06:37,626
Biar kuselesaikan! Tolonglah!

39
00:06:37,751 --> 00:06:40,959
Dalam rasa nyamanku dan kau di luar. Paham!

40
00:06:41,083 --> 00:06:44,667
Itu sebabnya aku lebih memiliih
foto yang bisa jadi inspirasi...

41
00:06:44,709 --> 00:06:49,292
...dan bukan hanya gambar yang
mengingatkanku akan perbuatanku.

42
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Itu sebabnya...

43
00:06:51,417 --> 00:06:53,959
Kau suka karena itu seperti foto.

44
00:06:54,083 --> 00:06:55,834
Itu sebabnya kau suka.

45
00:07:35,250 --> 00:07:37,417
Hai, di sini Alice dan John.

46
00:07:37,459 --> 00:07:39,417
Kami sedang tidak ada.

47
00:07:40,042 --> 00:07:42,542
Kau tahu harus apa. Dadah!

48
00:07:42,626 --> 00:07:44,125
Alice, ini aku lagi.

49
00:07:44,167 --> 00:07:47,959
Dengar, aku pergi dari
Amsterdam nanti pagi dan...

50
00:07:48,042 --> 00:07:50,876
...kuharap aku bisa
menjumpaimu sebelum pergi.

51
00:07:51,042 --> 00:07:53,250
Kumohon, angkatlah.

52
00:07:56,125 --> 00:07:57,209
Baiklah.

53
00:07:57,250 --> 00:07:58,709
Tetaplah tegar sayang.

54
00:07:59,083 --> 00:08:00,125
Aku mencintaimu!

55
00:08:06,250 --> 00:08:07,375


56
00:08:10,876 --> 00:08:12,417


57
00:08:17,334 --> 00:08:20,042
Aku merasa muda.

58
00:08:21,083 --> 00:08:23,792
Hidupmu seolah-olah seperti
saat kau masih muda.

59
00:08:32,959 --> 00:08:34,834
Aku sudah bilang cinta padamu?

60
00:08:36,918 --> 00:08:39,083
Ya./ Kapan?

61
00:08:40,334 --> 00:08:41,584
Di elevator.

62
00:08:45,125 --> 00:08:47,375
Ya, kau bilang!

63
00:09:27,083 --> 00:09:28,167
Aku suka!

64
00:09:29,417 --> 00:09:30,834
Aku suka?

65
00:17:16,042 --> 00:17:18,626
Halo, ini Dokter Ana.

66
00:18:28,125 --> 00:18:30,375
Hei./ Hai.

67
00:18:30,417 --> 00:18:32,375
Kau bicara bahasa Inggris?/ Ya.

68
00:18:32,626 --> 00:18:35,918
Aku mencari Ana, dia tinggal di lantai dua.

69
00:18:35,959 --> 00:18:38,918
Aku mengecek dua jam lalu,
tapi tidak ada orang di sana.

70
00:18:38,959 --> 00:18:40,250
Ana keluar kota.

71
00:18:40,292 --> 00:18:42,876
Boleh minta namamu
atau kau mau kirim pesan?

72
00:18:42,918 --> 00:18:44,125
Oh! Ya.

73
00:18:45,083 --> 00:18:47,501
Bisa beritahu bahwa Alice di sini?

74
00:18:47,584 --> 00:18:49,501
Oh! Kau Alice!
/ Ya.

75
00:18:49,542 --> 00:18:51,876
Oke, aku ada sesuatu untukmu. Sebentar.

76
00:19:11,876 --> 00:19:14,042
Ini untukmu. Dia tinggalkan di sini.

77
00:19:14,083 --> 00:19:16,334
Terima kasih banyak!
/ Sama-sama.

78
00:19:22,876 --> 00:19:24,709
Hai!/ Terima kasih!

79
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
Hai!

80
00:19:29,083 --> 00:19:30,667
Boleh aku minta cokelat panas, tolong?

81
00:19:30,709 --> 00:19:32,334
Cokelat panas?
/ Ya.

82
00:19:47,792 --> 00:19:48,792
Terima kasih!

83
00:20:07,959 --> 00:20:09,292
Alice tercinta.

84
00:20:09,584 --> 00:20:13,125
Sudah beberapa bulan kutulis
ulang surat ini beberapa kali...

85
00:20:13,167 --> 00:20:15,125
...karena aku sering bepergian.

86
00:20:15,167 --> 00:20:17,792
Kuharap suatu hari...

87
00:20:17,834 --> 00:20:20,459
...kau akan menunggu kepulanganku,...

88
00:20:20,876 --> 00:20:22,501
...sama seperti dulu.

89
00:20:22,792 --> 00:20:26,042
Di amplop ini, kutinggalkan
salinan kunci rumahku...

90
00:20:26,083 --> 00:20:28,042
...serta kunci sepedaku.

91
00:20:29,042 --> 00:20:30,958
Ya. Kunci sepedaku.

92
00:20:30,959 --> 00:20:33,375
Jadi kau bisa menikmati
kota seperti orang lokal.

93
00:20:33,584 --> 00:20:36,083
Tempatnya di luar, sebelah gedung.

94
00:20:36,125 --> 00:20:37,792
Warnanya hitam.

95
00:20:38,459 --> 00:20:40,959
Aku mengumpulkan dan mendaftarkan sampel...

96
00:20:41,042 --> 00:20:43,626
...dari danau yang kuceritakan,
di perbatasan Austria.

97
00:20:43,667 --> 00:20:45,667
Aku akan di sini sampai tanggal 16.

98
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Di dapur, kau akan temukan panduan arah...

99
00:20:47,959 --> 00:20:50,959
...berjaga-jaga jika kau mau
datang dan menemuiku di sini.

100
00:20:51,334 --> 00:20:53,209
Perubahan besar bagi seorang dokter...

101
00:20:53,250 --> 00:20:56,042
...yang sama sekali tidak keluar dari
rumah sakit selama setahun.

102
00:20:56,834 --> 00:21:00,167
Kau tahu? Dia selalu inginkan itu untukmu.

103
00:21:00,751 --> 00:21:03,876
Kau butuh ini dalam hidupmu,
tapi kau menolak?

104
00:21:04,083 --> 00:21:06,918
Dan sekarang, sudah waktunya.

105
00:21:08,667 --> 00:21:10,375
Ini hidupmu.

106
00:21:33,584 --> 00:21:36,042
Halo, ini Dokter Ana.

107
00:23:07,626 --> 00:23:10,876
♪ Bila kutunggu cintaku ♪

108
00:23:12,125 --> 00:23:14,709
♪ Kutunggu tiap harinya ♪

109
00:23:16,626 --> 00:23:19,542
♪ Siang mungkin berubah jadi malam ♪

110
00:23:20,792 --> 00:23:23,792
♪ Dan malam menjadi kelabu ♪

111
00:23:25,209 --> 00:23:27,959
♪ Aku telah lihat segalanya ♪

112
00:23:29,250 --> 00:23:32,375
♪ Kukira aku bisa melihat
yang ingin kulihat ♪

113
00:23:33,709 --> 00:23:36,626
♪ Kau selalu bisa lihat segalanya ♪

114
00:23:38,042 --> 00:23:40,751
♪ Tak selalu harus yang kau butuhkan ♪

115
00:23:43,542 --> 00:23:46,083
♪ Dan aku bisa jadi ini ♪

116
00:23:47,751 --> 00:23:50,375
♪ Dan aku bisa jadi itu ♪

117
00:23:51,918 --> 00:23:58,167
♪ Dan jika bisa aku akan
menjadi manusia yang bahagia ♪

118
00:24:00,709 --> 00:24:03,250
♪ Dan kutak tahu kapan ♪

119
00:24:05,209 --> 00:24:07,626
♪ Dan kutak tahu mengapa ♪

120
00:24:09,250 --> 00:24:15,334
♪ Namun kutak percaya sebuah
mimpi bisa menjadi kebohongan ♪

121
00:24:21,167 --> 00:24:24,417
♪ Aku yang inginkan sendiri ♪

122
00:24:25,584 --> 00:24:28,292
♪ Tidak ada yang ingin bertengkar ♪

123
00:24:29,959 --> 00:24:33,626
♪ Terkadang saat terasa salah ♪

124
00:24:34,334 --> 00:24:37,042
♪ Kau tahu itu benar ♪

125
00:24:38,542 --> 00:24:41,083
♪ Kau bisa berdiri bila kau mau ♪

126
00:24:42,959 --> 00:24:45,751
♪ Atau jatuh bila kau tidak mau ♪

127
00:24:47,209 --> 00:24:50,584
♪ Namun bila kau tetap jatuh terlalu lama ♪

128
00:24:51,375 --> 00:24:54,125
♪ Kau bisa berakhir kesepian ♪

129
00:24:57,042 --> 00:24:59,792
♪ Dan aku bisa jadi ini ♪

130
00:25:01,167 --> 00:25:04,042
♪ Dan aku bisa jadi itu ♪

131
00:25:05,417 --> 00:25:11,334
♪ Dan jika bisa aku akan
menjadi manusia yang bahagia ♪

132
00:25:14,167 --> 00:25:16,667
♪ Dan kutak tahu kapan ♪

133
00:25:18,459 --> 00:25:21,250
♪ Dan kutak tahu mengapa ♪

134
00:25:22,918 --> 00:25:29,042
♪ Namun kutak percaya sebuah
mimpi bisa menjadi kebohongan ♪

135
00:25:36,083 --> 00:25:38,042
♪ Katakan apa maumu ♪

136
00:25:38,083 --> 00:25:40,334
♪ Maka aku akan menjadi yang kau inginkan ♪

137
00:25:40,375 --> 00:25:44,042
♪ Kecuali kau tahu ♪
♪ Dalam hal lain ♪

138
00:25:44,792 --> 00:25:46,834
♪ Aku takkan pergi ♪

139
00:25:46,876 --> 00:25:52,792
♪ Sampai tidak ada apa-apa yang tersisa ♪
♪ Kutinggal di sini untuk berucap ♪

140
00:25:53,042 --> 00:25:55,918
♪ Karena semuanya hidup ♪

141
00:25:57,375 --> 00:26:00,083
♪ Dan semuanya mati ♪

142
00:26:01,876 --> 00:26:04,667
♪ Namun bila kau tidak bisa mencinta ♪

143
00:26:10,167 --> 00:26:11,834
♪ Selamat tinggal ♪

144
00:29:11,042 --> 00:29:12,501
Halo, selamat datang!

145
00:29:12,918 --> 00:29:14,292
Kau mau apa?

146
00:29:16,292 --> 00:29:19,042
Secangkir kopi, sesuatu yang hangat?/ Ya.

147
00:29:19,083 --> 00:29:21,751
Ya? Mau kubuatkan Cappuccino?/ Ya.

148
00:29:21,792 --> 00:29:23,192
Baiklah, terima kasih./ Terima kasih.

149
00:30:01,083 --> 00:30:03,042
Aku sudah bilang bahwa aku mencintaimu?

150
00:33:43,417 --> 00:33:45,959
Sucesso com o público.

151
00:33:46,167 --> 00:33:47,918
Itu bagus?

152
00:33:47,959 --> 00:33:50,626
Ya, begitu./ Apa artinya?

153
00:33:51,167 --> 00:33:53,334
Sukses dengan penonton.

154
00:33:54,167 --> 00:33:55,751
Sukses dengan penonton?

155
00:33:55,834 --> 00:33:59,167
Itu seperti bahasa Itali.
/ Ya, semacam itulah.

156
00:33:59,250 --> 00:34:00,709
Sucesso.
/ Sucesso.

157
00:34:00,792 --> 00:34:02,584
Sucesso com o público.

158
00:34:02,626 --> 00:34:04,292
Bagaimana dalam bahasa Spanyol?

159
00:34:05,459 --> 00:34:06,501
Exito.

160
00:34:06,709 --> 00:34:08,250
Exito?/ Ya.

161
00:34:08,334 --> 00:34:12,125
Bagaimana mengucapkan "Aku mencintaimu"
dalam bahasa Portugis?

162
00:34:12,292 --> 00:34:13,542
Eu Te amo.

163
00:34:14,125 --> 00:34:17,417
Katakan lagi./ Eu Te amo.

164
00:34:18,709 --> 00:34:19,834
Katakan lagi.

165
00:34:19,876 --> 00:34:22,459
Eu Te amo.

166
00:42:28,250 --> 00:42:31,042
Kau tidak perlu lari dariku,
tidak ada masalah.

167
00:42:31,083 --> 00:42:32,876
Aku tidak akan melakukan apapun.

168
00:42:33,459 --> 00:42:34,584
Permisi?

169
00:42:35,209 --> 00:42:36,250
Maaf.

170
00:42:37,334 --> 00:42:40,959
Kau lari dariku, tapi tidak masalah.

171
00:42:41,250 --> 00:42:42,792
Aku hanya mengambil satu foto.

172
00:42:42,959 --> 00:42:44,839
Ini foto yang bagus,
kau mau melihatnya?

173
00:42:56,083 --> 00:42:57,501
Kau mengikutiku?

174
00:42:58,083 --> 00:43:01,083
Tidak, aku mendapatkan momen.

175
00:43:02,042 --> 00:43:03,959
Aku tertarik dengan momen.

176
00:43:04,042 --> 00:43:05,334
Kulihat kau dan...

177
00:43:06,292 --> 00:43:07,751
Kau punya sesuatu.

178
00:43:16,918 --> 00:43:17,959
Kau mau melihatnya?

179
00:43:22,709 --> 00:43:25,709
Kau seorang fotografer?/ Ya.

180
00:43:25,751 --> 00:43:28,209
Fotografer purnawaktu?/ Ya.

181
00:43:28,334 --> 00:43:31,417
Aku bekerja di Salzburg dan
aku jalan-jalan setiap hari dan...

182
00:43:31,876 --> 00:43:34,292
Aku mencari momen untuk dinikmati.

183
00:43:37,042 --> 00:43:38,125
Kau mau ke mana?

184
00:43:39,125 --> 00:43:40,584
Aku ketinggalkan kereta.

185
00:43:40,667 --> 00:43:42,542
Kau ketinggalan kereta?/ Ya.

186
00:43:43,167 --> 00:43:45,959
Kau mau main-main di kereta mengambil foto?

187
00:43:46,959 --> 00:43:48,167
Hanya bermain-main?

188
00:43:49,209 --> 00:43:50,542
Minum mungkin?

189
00:43:52,083 --> 00:43:53,876
Bagaimana menurutmu?

190
00:43:54,834 --> 00:43:57,375
Baiklah./ Kau tetap di sini atau ikut?

191
00:44:00,584 --> 00:44:02,167
Ayo!/ Aku ikut denganmu.

192
00:44:04,459 --> 00:44:07,501
- Your? ticket.
- Thanks!

193
00:44:13,375 --> 00:44:14,542
Oke?

194
00:44:17,167 --> 00:44:18,876
Entah apa ini bagus.

195
00:44:30,250 --> 00:44:31,292
Bersulang!

196
00:44:39,792 --> 00:44:40,834
Jadi?

197
00:44:43,042 --> 00:44:44,709
Jalan-jalan di kereta.

198
00:44:51,751 --> 00:44:53,334
Aku punya seorang...

199
00:44:54,042 --> 00:44:58,042
Aku punya seorang bibi.
Dia bertemu pamanku di kereta.

200
00:44:58,751 --> 00:45:00,042
Sedang pergi ke New York.

201
00:45:00,083 --> 00:45:01,667
Bibiku dari Munich...

202
00:45:02,417 --> 00:45:05,083
...dan pamanku dari Romania.

203
00:45:06,083 --> 00:45:07,959
Dan mereka melakukan hal gila,...

204
00:45:08,042 --> 00:45:10,626
...mereka bertemu dan mereka
jatuh cinta di kereta.

205
00:45:12,918 --> 00:45:14,083
Mereka tidak pernah berpisah./ Baiklah.

206
00:45:14,125 --> 00:45:16,167
Ya. Kini mereka tinggal di Israel.

207
00:45:16,375 --> 00:45:18,751
Hal gila? Kau harusnya tidak lakukan.

208
00:45:18,959 --> 00:45:21,042
Di kereta, harusnya kau tidak lakukan itu.

209
00:45:22,876 --> 00:45:24,292
Aku tertidur.

210
00:45:25,792 --> 00:45:27,334
Aku sungguh tertidur.

211
00:45:33,375 --> 00:45:35,792
Itu dia!

212
00:45:35,959 --> 00:45:37,751
Ya./ Itulah anggurnya!

213
00:45:37,959 --> 00:45:40,709
Bagaimana penampilanku?

214
00:45:43,083 --> 00:45:45,417
Kau mau belajar cara memakai ini?/ Ya.

215
00:45:45,459 --> 00:45:46,542
Jadi aku ke sana.

216
00:45:50,042 --> 00:45:52,250
Sesuatu yang lebih eksperimental, sungguh.

217
00:45:52,792 --> 00:45:55,334
Kau harus mendekat. Perlahan.

218
00:46:02,250 --> 00:46:03,542
Lepaskan.

219
00:46:05,918 --> 00:46:07,667
Ya.

220
00:46:08,250 --> 00:46:09,918
Beranilah!

221
00:46:09,959 --> 00:46:12,250
Lepaskan. Biar kulihat rambutmu.

222
00:46:16,751 --> 00:46:19,584
Astaga./ Lebih baik.

223
00:46:24,042 --> 00:46:28,959
Tidak. Berikan! Baiklah.

224
00:46:46,125 --> 00:46:49,375
Seburuk itukah? Sungguh?
/ Apa?

225
00:46:50,584 --> 00:46:52,250
Wajahku./ Sejak kapan?

226
00:46:52,292 --> 00:46:53,584
Serius sekali.

227
00:46:55,709 --> 00:46:56,792
Kapan?

228
00:46:57,334 --> 00:46:59,542
Kapan kau mengambil gambar itu dariku?

229
00:47:01,083 --> 00:47:04,959
Tidak buruk. Hanya saja kau,...

230
00:47:05,292 --> 00:47:07,042
Momennya./ Ya.

231
00:47:07,417 --> 00:47:09,375
Kau percaya dengan kebetulan?

232
00:47:10,584 --> 00:47:12,792
Kebetulan? Seperti apa?

233
00:47:13,584 --> 00:47:17,250
Sepertim aku ketinggalan kereta,
lalu kau muncul...

234
00:47:18,250 --> 00:47:20,626
Tidak ada siapa-siapa, kecuali kita.

235
00:47:24,042 --> 00:47:27,209
Tidak, itu terlalu...

236
00:47:29,459 --> 00:47:32,042
Terlalu menarik untuk
bisa dibilang kebetulan.

237
00:47:32,417 --> 00:47:33,459
Mungkin.

238
00:47:34,083 --> 00:47:36,334
Kurasa segalanya terjadi
karena ada alasannya.

239
00:47:39,250 --> 00:47:40,959
Kita hanya perlu menerimanya.

240
00:47:43,709 --> 00:47:45,292
Ya./ Lanjutkan.

241
00:47:45,334 --> 00:47:46,709
Lalu, mungkin, bukan?

242
00:47:47,751 --> 00:47:49,918
Mungkin itu hanya kebetulan..

243
00:47:56,459 --> 00:47:58,042
Ya, mungkin...

244
00:47:59,083 --> 00:48:00,918
Pertanyaan menarik..

245
00:48:05,584 --> 00:48:07,834
Tapi pertemuan kita
mungkin ada alasannya...

246
00:48:07,876 --> 00:48:09,626
...dan kita harus mencari tahu.

247
00:48:15,042 --> 00:48:16,292
Dibiarkan saja?

248
00:48:19,292 --> 00:48:20,667
Bisa kau hidup begitu?

249
00:48:21,584 --> 00:48:23,959
Hidup dalam momen?/ Ya.

250
00:48:24,918 --> 00:48:26,584
Bisa kau hidup dengan ide itu?

251
00:48:26,626 --> 00:48:30,083
Tafsiran dari kebetulan itu?

252
00:48:32,167 --> 00:48:34,292
Aku tidak yakin lagi.

253
00:48:35,459 --> 00:48:37,042
Apa kau pernah yakin?

254
00:50:10,751 --> 00:50:12,417
Belok ke kanan.

255
00:50:15,375 --> 00:50:17,542
Ambil jalan keluar kedua.

256
00:50:25,125 --> 00:50:29,792
Lurus 1.2 Kilometer lalu belok kanan.

257
00:53:25,375 --> 00:53:26,667
Kau datang!

258
00:53:30,959 --> 00:53:32,375
Aku rindu padamu.

259
00:53:34,417 --> 00:53:36,584
Kau mau pergi?/ Ya.

260
00:53:46,209 --> 00:53:47,792
Di luar dingin.

261
00:53:48,876 --> 00:53:50,083
Ambil ini.

262
00:54:02,042 --> 00:54:05,083
Kau yakin? Kau tidak apa?/ Ya.

263
00:55:02,959 --> 00:55:04,626
Halo./ Halo.

264
00:55:04,667 --> 00:55:07,083
Ini./ Terima kasih.

265
00:55:15,417 --> 00:55:17,626
Lalu setelah pembicaraan itu...

266
00:55:17,709 --> 00:55:19,042
...orang ini bilang:

267
00:55:19,542 --> 00:55:23,167
"Bukan karena aku. Bar itu sudah
tamat ratusan tahun lalu."

268
00:55:23,417 --> 00:55:25,751
Berapa umurnya?/ Ratusan tahun.

269
00:55:28,542 --> 00:55:30,250
Orang-orang di sana?

270
00:55:31,250 --> 00:55:33,042
Bagaimana bisa aku
tidak mengambil gambar itu?

271
00:55:34,209 --> 00:55:36,042
Kau harusnya lihat mereka suatu hari.

272
00:55:39,459 --> 00:55:40,834
Jangan mulai.

273
00:55:40,918 --> 00:55:44,292
Aku tinggal di sana selama sebulan,
hanya mengambil gambar.

274
00:55:44,334 --> 00:55:47,959
Sebulan penuh?/ Ya, aku tidak tahan.

275
00:55:49,042 --> 00:55:50,709
Ini keren.

276
00:55:52,209 --> 00:55:53,459
Kau hebat.

277
00:55:55,334 --> 00:55:56,709
Karya indah.

278
00:55:56,792 --> 00:55:59,918
Kau harus coba, setidaknya sekali,...

279
00:56:01,083 --> 00:56:02,501
...pergi denganku.

280
00:56:04,042 --> 00:56:05,792
Jangan tanya itu padaku.

281
00:56:06,083 --> 00:56:08,876
Mengapa?/ Aku benci bandara, kau tahu itu.

282
00:56:10,042 --> 00:56:13,751
Aku benci koper. Semua orang itu,
orang-orang gila.

283
00:56:15,209 --> 00:56:16,250
Tidak.

284
00:56:18,083 --> 00:56:20,501
Aku bisa di sini saja, menunggu kau.

285
00:56:21,167 --> 00:56:23,834
Aku ingin dengar ceritamu. Kau hebat!

286
00:56:23,876 --> 00:56:25,959
Aku janji kau akan melakukannya.

287
00:56:26,375 --> 00:56:27,542
Suatu hari?

288
00:56:37,792 --> 00:56:39,501
Mengapa kau tidak minum jus?

289
00:56:43,083 --> 00:56:44,375
Itu bagus untuk kesehatanmu.

290
00:56:44,876 --> 00:56:48,959
Ya./ Ya. Kau suka tempat ini?

291
00:56:49,918 --> 00:56:52,459
Ya? Kau tampak sedih.

292
00:56:52,959 --> 00:56:56,250
Katakan..

293
00:56:57,042 --> 00:56:58,167
Ada apa denganmu?

294
00:57:01,792 --> 00:57:04,959
Tempat ini mengingatkanku akan
seseorang yang istimewa.

295
00:57:05,042 --> 00:57:08,125
Masa?/ Ya, dia suamiku.

296
00:57:08,542 --> 00:57:10,125
Baiklah./ Dia menghilang begitu saja.

297
00:57:10,167 --> 00:57:11,209
Ya.

298
00:57:11,250 --> 00:57:14,042
Sembilan bulan lalu.
/ Hubungan sebentar?

299
00:57:14,083 --> 00:57:16,125
Ya./ Dia masih muda.

300
00:57:17,292 --> 00:57:20,751
Penuh kehidupan.
/ Penuh kehidupan, itu mengerikan.

301
00:57:21,125 --> 00:57:24,292
Makanlah sesuatu./ Aku tidak lapar.

302
00:57:25,125 --> 00:57:28,959
Cobalah. Itu bagus untukmu.

303
00:57:29,459 --> 00:57:32,042
Kau harus minum sesuatu,
kau harus makan sesuatu.

304
00:57:32,167 --> 00:57:35,083
Itu bagus untuk kesehatamu.
Itu membuatmu bahagia, makanan.

305
00:57:35,375 --> 00:57:37,083
Terima kasih./ Sama-sama.

306
00:57:39,334 --> 00:57:42,918
Kau wanita muda. Kau wanita cantik.

307
00:57:43,250 --> 00:57:44,250
Terima kasih.

308
00:57:44,292 --> 00:57:45,876
Dan kita hanya hidup sekali.

309
00:57:46,792 --> 00:57:49,417
Ya./ Ya? Baiklah, cobalah.

310
00:57:49,459 --> 00:57:51,167
Akan kulakukan./ Kau hanya hidup sekali.

311
00:57:52,125 --> 00:57:54,042
Aku janji./ Baiklah.

312
00:58:21,834 --> 00:58:24,083
♪ Jika tidak kau lakukan ♪

313
00:58:26,042 --> 00:58:28,042
♪ Maka lakukanlah ♪

314
00:58:30,250 --> 00:58:32,542
♪ Dan kau tidak bisa bilang ♪

315
00:58:34,125 --> 00:58:36,709
♪ Membohongi kebenaran ♪

316
00:58:38,792 --> 00:58:41,042
♪ Dan tampaknya ♪

317
00:58:43,042 --> 00:58:45,918
♪ Kau tidak bisa ♪

318
00:58:47,250 --> 00:58:49,959
♪ Bergerak sedikitpun ♪

319
00:58:51,626 --> 00:58:53,959
♪ Dari rumahmu ♪

320
00:58:55,250 --> 00:58:58,501
♪ Melihat di sampingmu ♪

321
00:59:50,792 --> 00:59:54,626
Kau ceritakan kisah tentang
kau kehilangan ayahmu.

322
00:59:58,042 --> 01:00:00,792
Kau mengendarai mobilmu tanpa tujuan...

323
01:00:01,042 --> 01:00:04,125
...dan kau berakhir di
pantai bersama Singa Laut.

324
01:00:26,459 --> 01:00:30,334
Saat itu, dukacita memberimu kehidupan...

325
01:00:30,709 --> 01:00:33,918
...dan memaksamu untuk bisa
merelakan untuk pertama kalinya

326
01:00:39,876 --> 01:00:42,250
♪ Aku 'kan di sini ♪

327
01:00:43,542 --> 01:00:46,501
♪ Jika menurutmu kau tidak bisa ♪

328
01:00:47,959 --> 01:00:50,501
♪ Tidak perlu terburu-buru ♪

329
01:00:50,542 --> 01:00:54,834
♪ Kau harus berjalan ♪
♪ Sebelum kau bisa berdansa ♪

330
01:03:40,042 --> 01:03:41,083
Ana!

331
01:03:55,083 --> 01:03:57,042
Indah! Kau berhasil.

332
01:04:00,542 --> 01:04:01,626
Baiklah.

333
01:04:02,751 --> 01:04:04,542
Tidak apa, sayang.

334
01:04:07,209 --> 01:04:08,667
Tidak apa.

335
01:04:09,542 --> 01:04:11,083
Semua akan baik saja.