0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,123 --> 00:00:07,123 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:08,124 --> 00:00:12,540 Film ini berdasarkan kisah nyata Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:15,208 --> 00:00:18,832 ANARCHIST FROM COLONY Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:18,916 --> 00:00:23,416 Semua karakter dalam film ini didasarkan pada tokoh sejarah yang nyata. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:00:25,540 --> 00:00:29,708 Tokyo, 1923 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:00:35,624 --> 00:00:39,040 Aku hanya seekor anjing sialan. 7 00:00:40,916 --> 00:00:43,372 Menggonggong pada langit. 8 00:00:43,956 --> 00:00:46,956 Menggonggong pada bulan. 9 00:00:48,332 --> 00:00:53,124 Aku hanya seekor anjing sial tak berharga. 10 00:00:58,540 --> 00:00:59,832 Kita sampai. 11 00:01:12,372 --> 00:01:13,624 Terima kasih, Pak. 12 00:01:16,416 --> 00:01:17,748 Tuan! 13 00:01:18,456 --> 00:01:22,248 - Kau membayar kurang dua sen. - Kau tidak punya kembalian. 14 00:01:23,080 --> 00:01:25,124 Dua sen! 15 00:01:25,456 --> 00:01:28,080 Dasar kau orang Korea kotor 16 00:01:28,416 --> 00:01:31,748 Dua sen? Coba katakan lagi dua sen, tolol! 17 00:01:34,292 --> 00:01:36,164 Anda berutang padaku! 18 00:01:36,500 --> 00:01:39,040 Lepaskan aku, kamu sampah. 19 00:01:39,372 --> 00:01:42,372 Ini Jepang. Pulang ke Korea jika kau tidak suka. 20 00:01:42,708 --> 00:01:44,054 Kembali ke negara sialmu! 21 00:01:44,208 --> 00:01:45,663 Berikan uangku! 22 00:01:45,664 --> 00:01:46,664 Pergi. 23 00:01:46,832 --> 00:01:48,580 Beri aku uang. 24 00:01:56,040 --> 00:01:58,708 Bersyukurlah kau bisa menghasilkan uang di Jepang. 25 00:02:01,832 --> 00:02:03,292 Sial 26 00:02:05,956 --> 00:02:09,040 Aku hanya seekor anjing sialan. 27 00:02:10,832 --> 00:02:13,708 Dari selangkangan bangsawan, 28 00:02:14,040 --> 00:02:17,916 sesuatu yang hangat keluar dariku saat mandi, 29 00:02:18,248 --> 00:02:23,708 dan aku tuangkan segelas air panas ke selangkangannya. 30 00:02:25,124 --> 00:02:28,916 - Anjing Sialan - Aku hanya seekor anjing sialan. 31 00:02:34,208 --> 00:02:35,208 Hei. 32 00:02:36,040 --> 00:02:37,956 Siapa yang menulis puisi ini? 33 00:02:40,416 --> 00:02:41,872 Anjing Sialan 34 00:02:48,664 --> 00:02:50,164 Apa yang sedang kamu lakukan? 35 00:02:51,708 --> 00:02:53,916 Tertulis "Aku adalah anjing sialan". 36 00:02:54,080 --> 00:02:55,623 Penulisnya memang sialan. 37 00:02:55,624 --> 00:02:57,332 Aku serius. 38 00:02:58,416 --> 00:02:59,832 Park Yeol. 39 00:03:00,789 --> 00:03:03,687 Dia adalah pemberontak Korea paling gila di Jepang. 40 00:03:04,414 --> 00:03:07,124 Parku... Yeoru? 41 00:03:07,164 --> 00:03:09,040 Apa? Kau baru saja memanggilnya bodoh. [[Yeoru = Bodoh (?)]] 42 00:03:09,164 --> 00:03:11,539 Aku tidak mengatakan itu. 43 00:03:11,540 --> 00:03:14,292 Katakan dengan benar. Park Yeol. 44 00:03:14,903 --> 00:03:16,027 Parku Yeoru. 45 00:03:16,764 --> 00:03:18,808 Hampir. Katakan lagi. 46 00:03:18,932 --> 00:03:19,600 Parku Yeoru. 47 00:03:19,601 --> 00:03:22,224 - Hampir, sekali lagi. - Parku Yeoru! 48 00:03:23,180 --> 00:03:24,639 Aku mengatakannya dengan benar 49 00:03:24,640 --> 00:03:26,724 Lupakan. Itu bahkan tidak mendekati 50 00:03:27,724 --> 00:03:30,972 Anjing sialan itu datang. Hei, yeol! 51 00:03:35,472 --> 00:03:41,391 Kau adalah pemberontak Korea yang paling gila, 52 00:03:41,392 --> 00:03:45,600 Parku... Yol? 53 00:03:47,556 --> 00:03:49,263 Dia orang Jepang atau Korea? 54 00:03:49,264 --> 00:03:51,100 Di tengah-tengahnya. 55 00:03:52,100 --> 00:03:53,807 Aku Kaneko Fumiko. 56 00:03:53,808 --> 00:03:56,516 Nama Koreaku adalah Mun-ja. 57 00:03:56,680 --> 00:03:57,680 Mun-ja? 58 00:03:58,392 --> 00:03:59,867 Majalah Bulanan "Young Korean" 59 00:03:59,892 --> 00:04:02,016 Oh, anjing sialan! 60 00:04:02,724 --> 00:04:04,516 Bagaimana kau tahu? 61 00:04:05,224 --> 00:04:10,724 Kau adalah wanita ke 8 yang mendatangiku setelah membacanya. 62 00:04:11,892 --> 00:04:12,892 Tunggu! 63 00:04:14,100 --> 00:04:18,680 Apa kau punya pacar? 64 00:04:21,056 --> 00:04:22,724 Maksudku... 65 00:04:24,764 --> 00:04:27,971 Jika kau memilikinya, 66 00:04:27,972 --> 00:04:34,056 Aku tidak keberatan hanya menjadi temanmu. 67 00:04:35,140 --> 00:04:36,472 Apa yang kau pikirkan? 68 00:04:42,607 --> 00:04:46,939 Aku lajang 69 00:04:51,056 --> 00:04:52,808 Mari kita hidup bersama. 70 00:04:54,808 --> 00:04:56,556 Aku juga seorang pemberontak. 71 00:04:58,848 --> 00:04:59,848 Ayo pergi. 72 00:05:00,516 --> 00:05:01,516 Baik. 73 00:05:04,308 --> 00:05:07,724 Berapa umurmu? 74 00:05:09,224 --> 00:05:10,472 Dua puluh tahun. 75 00:05:13,932 --> 00:05:17,100 Biarkan aku duduk di sini sekali-sekali. 76 00:05:19,264 --> 00:05:21,640 Siapa dia? 77 00:05:22,348 --> 00:05:26,348 Kenaapa? Ada perasaan pada wanita Jepang? 78 00:05:27,140 --> 00:05:29,847 Aku menentang pemerintah Jepang, 79 00:05:29,848 --> 00:05:32,516 bukan orang Jepang. 80 00:05:48,140 --> 00:05:50,056 Fumiko. 81 00:06:12,972 --> 00:06:16,875 Asam nitrat 75%, arang 15% dan belerang 10%. 82 00:06:19,132 --> 00:06:21,007 Kita mengikuti rumusnya. Apa yang salah? 83 00:06:21,008 --> 00:06:25,300 Lihatlah warnanya. Kau terlalu banyak menggunakan arang. 84 00:06:26,672 --> 00:06:30,424 Kalau begitu, arang 70% dan belerang 15%? 85 00:06:31,424 --> 00:06:35,216 Bom bodoh membuatku ingin meledak. 86 00:06:35,508 --> 00:06:37,380 Ada berita dari Shanghai? 87 00:06:38,380 --> 00:06:40,340 Akan segera datang. 88 00:06:40,924 --> 00:06:45,924 Bagaimana kita bisa mendapatkan nitrogliserin? 89 00:07:00,092 --> 00:07:03,008 Kami tahu kau mencuri uang kampanye dari Rusia. 90 00:07:03,185 --> 00:07:04,017 Kau siapa? 91 00:07:04,042 --> 00:07:05,042 Kita... 92 00:07:09,756 --> 00:07:10,924 Maksudku kita... 93 00:07:13,300 --> 00:07:15,840 Apa nama grup kita? 94 00:07:18,008 --> 00:07:19,008 Ingat? 95 00:07:20,500 --> 00:07:23,371 Patriot sampai kemarin. 96 00:07:23,372 --> 00:07:25,540 Mulai hari ini, kita adalah Smashers. 97 00:07:27,624 --> 00:07:31,872 Kalian idiot tidak tahu siapa saya? 98 00:07:32,164 --> 00:07:34,871 Pemimpin redaksi pertama Harian Asia Timur, 99 00:07:34,872 --> 00:07:36,332 Kim Sung-cheol. 100 00:07:37,664 --> 00:07:40,664 Dimana uang kampanye? 101 00:07:41,832 --> 00:07:44,080 Bukan urusanmu. 102 00:07:44,748 --> 00:07:48,664 Hei, orang cerdas. Kamu pikir kami bodoh? 103 00:07:49,416 --> 00:07:51,291 Kau berpikir bahwa kau orang hebat, 104 00:07:51,292 --> 00:07:55,040 hanya karena kau memberikan pidato di hari kemerdekaan? 105 00:07:55,065 --> 00:07:57,689 Itukah sebabnya kau memperlakukan kami seperti orang idiot? 106 00:07:58,000 --> 00:08:03,664 Kalian orang bodoh tidak tahu apa-apa tentang politik internasional 107 00:08:04,040 --> 00:08:08,039 Sosialisme Rusia dan nasionalisme Wilson, 108 00:08:08,040 --> 00:08:09,011 Setelah Gerakan 1 Maret... 109 00:08:09,036 --> 00:08:10,580 Tutup mulut sialmu 110 00:08:10,792 --> 00:08:14,664 Kita bahkan tidak bisa membeli bom, sial. 111 00:08:15,000 --> 00:08:18,623 Kau akan melarikan diri dengan uang itu, bukan? 112 00:08:18,624 --> 00:08:22,080 Kalian orang Korea bodoh tidak tahu... 113 00:08:24,080 --> 00:08:25,332 Kamu bangsat. 114 00:08:26,208 --> 00:08:29,292 Kau pintar karena pergi dengan uang itu? 115 00:08:34,080 --> 00:08:35,124 Ayo lakukan. 116 00:08:40,540 --> 00:08:41,416 Cepat! 117 00:08:41,540 --> 00:08:42,540 Ini giliranku 118 00:08:48,832 --> 00:08:49,748 Meja di dekat jendela. 119 00:08:49,749 --> 00:08:51,579 - Baik. - Terima kasih 120 00:08:51,580 --> 00:08:54,164 Makanannya datang. 121 00:08:56,332 --> 00:08:59,915 Ini dia. Sup dagingnya. 122 00:08:59,916 --> 00:09:04,164 Sugimoto kabur, bomnya hilang 123 00:09:05,872 --> 00:09:11,580 Tn. Kim ditangkap, jadi rencana di Shanghai kacau. 124 00:09:12,248 --> 00:09:16,708 Kita membuatnya sendiri, tapi tidak berhasil 125 00:09:17,040 --> 00:09:18,208 Aku punya ide. 126 00:09:18,664 --> 00:09:19,792 Apa itu? 127 00:09:21,332 --> 00:09:25,831 Setiap apotek menjual 0,02 gram bahan peledak. 128 00:09:25,832 --> 00:09:31,916 Ayo pergi ke 100 apotek, maka kita bisa bikin bom sungguhan. 129 00:09:32,040 --> 00:09:35,664 Itu ide cemerlang. 130 00:09:37,372 --> 00:09:40,747 Apa kau punya uang untuk berkeliling kota? 131 00:09:40,748 --> 00:09:42,999 Mari merampok pengusaha pro-jepang. 132 00:09:43,000 --> 00:09:45,832 Dan gunakan uangnya hanya untuk jalan? 133 00:09:46,708 --> 00:09:48,791 Gunakan otakmu, bodoh. 134 00:09:48,792 --> 00:09:51,580 Kau baru saja memanggilku bodoh? Brengsek. 135 00:09:54,248 --> 00:09:56,663 Hei hei, santai saja. 136 00:09:56,664 --> 00:09:58,292 Baiklah. 137 00:09:59,000 --> 00:10:01,623 Fumiko, bawa sesuatu untuk mereka ini. 138 00:10:01,624 --> 00:10:02,624 Oke. 139 00:10:04,332 --> 00:10:07,248 Ada berita dari Shanghai? 140 00:10:07,332 --> 00:10:09,872 Aku akan mengambil bom saat mereka siap. 141 00:10:13,456 --> 00:10:18,248 Lihatlah orang-orang itu, mereka merencanakan sesuatu lagi. 142 00:10:18,580 --> 00:10:22,832 Kita harus menghabisi orang-orang Korea yang bodoh itu. 143 00:10:23,164 --> 00:10:27,124 Diamlah, kami punya pelanggan. 144 00:10:27,555 --> 00:10:29,347 Siapa kau? 145 00:10:29,372 --> 00:10:31,055 Apa kau juga orang Korea? 146 00:10:31,080 --> 00:10:34,956 Berperilakulah seperti warga beradab. 147 00:10:37,832 --> 00:10:39,832 Lepaskan aku. 148 00:10:40,124 --> 00:10:41,332 Hentikan. 149 00:10:42,055 --> 00:10:43,183 Beri aku pisau. 150 00:10:43,208 --> 00:10:45,292 Lepaskan aku 151 00:10:48,872 --> 00:10:51,975 Berani-beraninya kau menghunus pedang! Kamu menyedihkan. 152 00:10:52,580 --> 00:10:56,291 Panas, kan? Enyahlah, brengsek. 153 00:10:56,292 --> 00:10:59,748 Masih bermain samurai, ya? 154 00:11:00,164 --> 00:11:02,708 Kau ingin aku memotong jambulmu? 155 00:11:03,027 --> 00:11:04,691 Kau bangsat. 156 00:11:08,580 --> 00:11:10,416 Enyahlah, kau bajingan 157 00:11:10,792 --> 00:11:11,916 Takut? 158 00:11:13,372 --> 00:11:16,332 Kau akan menyesali ini! 159 00:11:16,416 --> 00:11:17,708 Tangkap mereka! 160 00:11:23,908 --> 00:11:26,864 Itu sup kami. 161 00:11:28,895 --> 00:11:30,683 Sangat cocok untuk mengusir orang 162 00:11:30,708 --> 00:11:32,608 orang-orang imperialis bodoh 163 00:11:36,080 --> 00:11:39,332 Ini disebut "Sup Daging Sosialis". 164 00:11:39,559 --> 00:11:41,183 Apa itu cukup? 165 00:11:41,208 --> 00:11:44,579 Hei, kenapa kita tidak melempar Fumiko ke mereka? 166 00:11:44,580 --> 00:11:48,624 Benar, Fumiko. Kau akan menjadi bom yang fantastis. 167 00:11:48,956 --> 00:11:49,624 Aku? 168 00:11:49,664 --> 00:11:51,248 Ayo, Bom. 169 00:11:53,872 --> 00:11:59,956 Ini senjata rahasia kita! Bom Kaneko Fumiko! 170 00:12:03,443 --> 00:12:04,443 Hasuyo. 171 00:12:04,639 --> 00:12:07,223 - Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada. 172 00:12:07,248 --> 00:12:09,017 - Sesuatu telah terjadi? - Kemari. 173 00:12:09,042 --> 00:12:10,458 Bom Fumiko tidak ada gunanya. 174 00:12:12,766 --> 00:12:14,682 Park, bersenang-senanglah! 175 00:12:15,456 --> 00:12:18,540 "Banding untuk Kaum Muda" - Kropotkin. 176 00:12:19,037 --> 00:12:20,161 Kau sudah baca ini? 177 00:12:20,416 --> 00:12:23,475 Bourgeoisi pergi bulan madu untuk merayakan pernikahan mereka. 178 00:12:23,632 --> 00:12:26,424 Kenapa kita tidak menerbitkan sebuah buku? 179 00:12:26,664 --> 00:12:28,664 Kropotkin... 180 00:12:29,573 --> 00:12:30,821 Tunggu. 181 00:12:33,072 --> 00:12:35,947 Aku punya "Penaklukan Roti". 182 00:12:35,948 --> 00:12:37,864 Kenapa kita tidak menerjemahkannya bersama? 183 00:12:38,156 --> 00:12:41,116 Ada terjemahan untuk itu 184 00:12:41,492 --> 00:12:43,779 Aku tidak ingin menerbitkan buku yang sudah ada. 185 00:12:43,780 --> 00:12:47,200 Kenapa kita tidak mencoba menulis sendiri? 186 00:12:58,700 --> 00:13:00,364 - Park! - Yeah. 187 00:13:02,408 --> 00:13:04,572 - Kemari - Kenapa? 188 00:13:08,116 --> 00:13:09,240 Apa itu? 189 00:13:10,864 --> 00:13:13,031 - Perjanjian Tinggal Bersama - 190 00:13:13,032 --> 00:13:18,156 Apa kita benar-benar membutuhkan ini? Kita bisa hidup bersama. 191 00:13:18,908 --> 00:13:19,948 Cap itu 192 00:13:21,780 --> 00:13:22,572 Apa kau yakin? 193 00:13:22,572 --> 00:13:23,572 Iya. 194 00:13:29,072 --> 00:13:30,408 Kau tidak akan menyesal? 195 00:13:31,072 --> 00:13:32,072 Takkan pernah. 196 00:13:36,492 --> 00:13:38,072 Hentikan. 197 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Itu dia. 198 00:13:45,364 --> 00:13:46,616 Kau cap juga. 199 00:14:00,116 --> 00:14:02,991 Seorang anarkis Jepang mengirim sejumlah uang untuk kita. 200 00:14:02,992 --> 00:14:07,780 Seorang anarkis Jepang mengirim sejumlah uang untuk kita. - Pengkhianatan - 201 00:14:12,364 --> 00:14:13,364 Bacalah. 202 00:14:16,556 --> 00:14:21,224 "Aku hanya seorang pengembara di Korea, meminta roti. 203 00:14:21,740 --> 00:14:26,992 Aku mengirim sumbangan kecil untuk membantu kampanye kalian. 204 00:14:27,593 --> 00:14:30,217 Aku harap ini bisa sedikit membantu". 205 00:14:30,572 --> 00:14:34,656 Kita punya pendapatan sendiri. 206 00:14:34,824 --> 00:14:36,615 Mari berhenti menerima sumbangan. 207 00:14:36,616 --> 00:14:38,700 Ucapkan terima kasih saja, tolol. 208 00:14:39,700 --> 00:14:41,280 Lebih banyak lebih baik. 209 00:14:43,824 --> 00:14:44,908 Apa kau baik-baik saja? 210 00:14:53,032 --> 00:14:55,324 Baiklah, kita simpan saja. 211 00:14:56,608 --> 00:15:01,400 Jadi, topik kita hari ini adalah... 212 00:15:01,608 --> 00:15:05,148 Haruskah kita memukuli wartawan Jang 213 00:15:05,356 --> 00:15:07,608 yang mencela sosialis? 214 00:15:07,692 --> 00:15:10,023 Apa yang kau pikirkan? 215 00:15:10,024 --> 00:15:13,191 Kita tahu apa yang harus dilakukan. Siapa... 216 00:15:13,192 --> 00:15:18,023 - Ingat orang tempo hari? - Pemimpin redaksi? 217 00:15:18,024 --> 00:15:21,272 Kita harus memukulinya seperti itu. 218 00:15:21,856 --> 00:15:22,856 Hasuyo. 219 00:15:24,356 --> 00:15:26,524 Pacarmu bisa mengalahkannya. 220 00:15:28,608 --> 00:15:31,900 Tenang saja, Hasuyo. Mereka tidak bertengkar. 221 00:15:33,732 --> 00:15:37,316 Kenapa kalian bertengkar sepanjang waktu? 222 00:15:41,356 --> 00:15:45,400 Aku lupa apa yang aku bicarakan, bodoh. 223 00:15:45,940 --> 00:15:48,771 - Pemukulan. - Benar, pemukulan 224 00:15:48,772 --> 00:15:50,856 Jadi, siapa yang setuju pemukulan? 225 00:15:53,192 --> 00:15:54,400 Tunggu. 226 00:15:56,356 --> 00:16:01,772 Apa kita benar-benar perlu melukainya karena mencela kaum sosialis? 227 00:16:02,272 --> 00:16:05,980 Kita bukan geng jalanan, kan? 228 00:16:09,440 --> 00:16:13,856 Pejuang harus bersikap sesuai dengan kehendak mereka sendiri. 229 00:16:14,356 --> 00:16:15,356 Tentu. 230 00:16:15,608 --> 00:16:18,440 Tindakan harus dilakukan sesuai keinginan individu. 231 00:16:19,524 --> 00:16:20,979 Aku setuju. 232 00:16:20,980 --> 00:16:26,148 Kalian yang setuju bisa memukulinya sesuai keinginan. 233 00:16:33,564 --> 00:16:34,564 Jung-han. 234 00:16:37,108 --> 00:16:39,524 Mari kita batalkan rencana ke Shanghai. 235 00:16:40,440 --> 00:16:41,980 Kenapa? Kau menyuruhku pergi. 236 00:16:42,192 --> 00:16:44,772 Apa kamu sering keluar dengan Hasuyo? 237 00:16:48,980 --> 00:16:50,232 Sesekali, kenapa? 238 00:16:51,272 --> 00:16:53,399 Apa kau mengatakan padanya kau akan pergi ke Shanghai? 239 00:16:53,400 --> 00:16:56,732 Apa hubungan bom dengan dia? 240 00:16:57,064 --> 00:16:59,608 Jangan pergi, rencananya dibatalkan. 241 00:17:03,608 --> 00:17:04,816 Kau tidak percaya padaku 242 00:17:09,400 --> 00:17:11,272 Tentu saja aku percaya padamu. 243 00:17:11,772 --> 00:17:13,900 - Hanya saja aku ingin hati-hati. - Omong kosong 244 00:17:15,272 --> 00:17:16,856 Kau tidak mempercayaiku 245 00:17:17,480 --> 00:17:18,316 Jung-han... 246 00:17:18,341 --> 00:17:21,344 Park, apa yang salah? 247 00:17:22,772 --> 00:17:24,648 - Hei - Hasuyo, ayo pergi 248 00:17:44,272 --> 00:17:45,316 Park. 249 00:17:48,816 --> 00:17:53,440 Kenapa kau tidak cerita tentang bomnya? 250 00:17:53,940 --> 00:17:56,732 Aku akan memberitahumu begitu aku memilikinya. 251 00:17:58,400 --> 00:18:01,732 Kau membuat semua rencana itu dan tidak membiarkanku tahu? 252 00:18:02,356 --> 00:18:03,979 Tidak, dengarkan aku. 253 00:18:03,980 --> 00:18:05,900 Baca kesepakatan itu. 254 00:18:07,192 --> 00:18:10,980 Jika kau tidak menganggapku sebagai sesama pejuang, 255 00:18:12,108 --> 00:18:14,108 aku tidak bisa bersamamu 256 00:18:14,980 --> 00:18:15,980 Baiklah. 257 00:18:19,692 --> 00:18:21,816 Sialan, sakit sekali. 258 00:18:39,016 --> 00:18:40,016 Berhenti. 259 00:18:41,750 --> 00:18:44,180 Jangan memakannya, itu untuk dijual. 260 00:18:45,848 --> 00:18:48,140 Ini untuk kesehatan badanku juga. 261 00:18:50,264 --> 00:18:52,100 Bagaimana dengan pekerjaanmu? 262 00:18:52,348 --> 00:18:54,100 Kenapa kamu hanya santai-santai? 263 00:18:55,140 --> 00:18:57,764 Aku berhenti. Aku bertengkar dengan seorang pelanggan. 264 00:18:59,180 --> 00:19:02,392 Koran sisa? Aku akan menjualnya. 265 00:19:07,224 --> 00:19:09,808 Kuat sekali. Tutupi ginsengnya. 266 00:20:01,100 --> 00:20:02,808 Pak, anda baik-baik saja? 267 00:20:03,140 --> 00:20:05,531 Perdana menteri baru belum ditunjuk. 268 00:20:05,556 --> 00:20:08,359 Menteri Luar Negeri akan memimpin rapat 269 00:20:16,140 --> 00:20:19,392 11:59 a.m. hari ini, 270 00:20:19,756 --> 00:20:28,256 Gempa berkekuatan 7,9 menghantam daerah Kanto termasuk Tokyo. 271 00:20:28,600 --> 00:20:36,680 Kami perkiran lebih dari 100 ribu orang meninggal, dan 200 ribu orang kehilangan rumah. 272 00:20:37,264 --> 00:20:42,516 Dan kerugian properti hingga 10 miliar yen. 273 00:20:43,016 --> 00:20:44,516 Kenapa di sini panas sekali? 274 00:20:45,972 --> 00:20:50,600 Ada api di seluruh Tokyo. Suhunya 46°C di luar. 275 00:20:52,016 --> 00:20:54,680 Kepala Angkatan Darat, apa rencana pemulihannya? 276 00:20:55,016 --> 00:21:00,432 Situasinya buruk, tapi kami akan melakukan yang terbaik. 277 00:21:00,964 --> 00:21:02,964 Akan makan waktu berapa lama? 278 00:21:03,840 --> 00:21:06,800 Pak, saya adalah Kepala Angkatan Darat 279 00:21:07,172 --> 00:21:11,048 Saya yakin Menteri Dalam Negeri yang lebih tahu... 280 00:21:14,216 --> 00:21:17,132 Pemulihan bukan hal prioritas. 281 00:21:17,548 --> 00:21:19,800 Lalu apa? 282 00:21:20,632 --> 00:21:25,672 Kita perlu penanggulangan terlebih dahulu. 283 00:21:30,256 --> 00:21:31,256 Fumiko! 284 00:21:34,340 --> 00:21:35,716 Kami baik-baik saja 285 00:21:37,300 --> 00:21:40,632 Terima kasih, Tuhan. 286 00:21:41,592 --> 00:21:43,008 Syukurlah. 287 00:21:44,340 --> 00:21:46,632 Sekarang keadaannya kacau. 288 00:21:47,132 --> 00:21:48,755 Ini hanya gempa. 289 00:21:48,756 --> 00:21:51,048 Jangan melebih-lebihkan. 290 00:21:51,592 --> 00:21:56,464 Maksudku orang-orang berada di Istana Kekaisaran, 291 00:21:56,716 --> 00:21:59,464 menuntut tindakan yang harus dilakukan 292 00:21:59,548 --> 00:22:02,132 Hal itu bisa menimbulkan kerusuhan sebentar lagi. 293 00:22:02,508 --> 00:22:06,716 Kerusuhan? Menarik sekali!! 294 00:22:07,340 --> 00:22:10,508 Mereka tidak akan membiarkan itu terjadi. 295 00:22:10,924 --> 00:22:11,924 Siapa? 296 00:22:13,216 --> 00:22:16,840 Kaisar dan gengnya. 297 00:22:26,048 --> 00:22:28,840 Sekali lagi, ditunjuk oleh Yang Mulia sang Raja 298 00:22:29,172 --> 00:22:31,464 sebagai Perdana Menteri, 299 00:22:32,632 --> 00:22:35,092 Yamamoto Gonnohyoe. 300 00:22:39,132 --> 00:22:42,216 Menteri Dalam Negeri, ceritakan tindakan yang akan dilakukan. 301 00:22:43,880 --> 00:22:48,048 Saya baru saja diangkat hari ini... 302 00:22:48,632 --> 00:22:53,008 Bagaimana kalau mendengar dari mantan Menteri Dalam Negeri? 303 00:23:05,924 --> 00:23:11,840 Ratusan orang berkumpul. 304 00:23:12,172 --> 00:23:15,300 Di Kuil Yasukuni dan Taman Ueno. 305 00:23:16,300 --> 00:23:18,755 Sebentar lagi akan terjadi kerusuhan, 306 00:23:18,756 --> 00:23:21,424 kita perlu memberlakukan darurat militer. 307 00:23:21,880 --> 00:23:28,632 Darurat militer hanya bisa diberlakukan di masa perang atau perang saudara. 308 00:23:28,964 --> 00:23:31,924 Anda melupakan kerusuhan 5 tahun yang lalu? 309 00:23:32,300 --> 00:23:36,424 Darurat militer tanpa alasan bisa memicu perang saudara. 310 00:23:37,132 --> 00:23:39,300 Tentu saja, kita punya alasan. 311 00:23:41,008 --> 00:23:43,092 Apa maksudmu? 312 00:23:45,940 --> 00:23:48,772 Orang-orang Korea mengompori rakyat. 313 00:23:51,856 --> 00:23:54,856 Apa yang kamu bicarakan? 314 00:23:56,480 --> 00:24:00,272 Dalam kekacauan ini, orang Korea meracuni sumur 315 00:24:00,608 --> 00:24:04,108 dan membakar di mana-mana. 316 00:24:04,692 --> 00:24:08,856 Siapa yang bilang itu? 317 00:24:11,323 --> 00:24:13,363 Seseorang memberitahuku. 318 00:24:15,207 --> 00:24:17,831 Kau dibom dan dipecat 319 00:24:17,856 --> 00:24:20,816 setelah Gerakan 1 Maret di Korea, 1919. 320 00:24:21,564 --> 00:24:26,480 Mungkinkah kamu mengatakan hal itu, 321 00:24:26,900 --> 00:24:32,272 karena dendam pribadi dan kebencian terhadap orang Korea? 322 00:24:35,356 --> 00:24:38,064 Apa itu penting sekarang? 323 00:24:38,900 --> 00:24:43,024 Yang penting adalah bahwa mereka meracuni sumur kita. 324 00:24:45,480 --> 00:24:49,272 Setelah gempa, orang Korea membakar, 325 00:24:49,608 --> 00:24:55,900 melemparkan bom ke fasilitas kota dan kantor pejabat. 326 00:24:56,638 --> 00:24:59,554 Menteri Kehakiman, bagaimana kalau terjadi kerusuhan? 327 00:24:59,772 --> 00:25:04,064 Maukah anda bertanggung jawab? 328 00:25:06,892 --> 00:25:14,392 Siapa yang akan menenangkan rakyat yang marah di depan istana? 329 00:25:14,724 --> 00:25:17,972 Bukankah seharusnya kita melindungi kehormatan Kaisar? 330 00:25:18,308 --> 00:25:19,516 Jika tidak! 331 00:25:22,972 --> 00:25:25,972 Kita akan menjadi targetnya. 332 00:25:34,892 --> 00:25:38,972 Saya menunjuk Kepala Angkatan Darat Yamanashi 333 00:25:39,308 --> 00:25:42,056 sebagai komandan darurat militer. 334 00:25:42,386 --> 00:25:43,386 Ya pak! 335 00:25:43,764 --> 00:25:47,567 Mantan Menteri Dalam Negeri Mizuno, 336 00:25:48,556 --> 00:25:51,432 Kepala Darurat, dan Komisaris Polisi! 337 00:25:51,613 --> 00:25:58,180 Kalian bertanggung jawab untuk mengembalikan ketertiban umum. 338 00:25:58,600 --> 00:25:59,600 Ya pak! 339 00:26:01,264 --> 00:26:07,140 Darurat militer dinyatakan pukul 6 sore, tanggal 2 September. 340 00:26:07,808 --> 00:26:13,931 Sejumlah pemberontak Korea berperilaku radikal. 341 00:26:13,932 --> 00:26:22,348 Asosiasi veteran, petugas pemadam kebakaran, dan asosiasi pemuda 342 00:26:22,640 --> 00:26:27,348 harus tetap waspada dan mengambil tindakan dengan hati-hati. 343 00:26:31,180 --> 00:26:33,056 Lima belas dolar, lima puluh sen. 344 00:26:33,640 --> 00:26:34,891 Katakan. 345 00:26:34,892 --> 00:26:36,472 Jangan takut 346 00:26:36,764 --> 00:26:38,348 Katakan. 347 00:26:42,680 --> 00:26:44,056 Lima belas dolar. 348 00:26:46,264 --> 00:26:47,556 Li... belas. 349 00:26:51,016 --> 00:26:52,224 Limapuluh sen. 350 00:26:52,972 --> 00:26:56,892 Lim... 351 00:26:57,724 --> 00:26:59,432 Dasar orang Korea kotor! 352 00:27:00,224 --> 00:27:02,472 Berhenti, Korea kotor! 353 00:27:03,764 --> 00:27:05,432 Tolong! 354 00:27:06,754 --> 00:27:07,892 Kita berada dalam masalah besar. 355 00:27:08,432 --> 00:27:12,056 Jeong dan Choi ditangkap. 356 00:27:12,308 --> 00:27:15,472 Polisi menangkap setiap orang Korea yang mereka lihat. 357 00:27:15,556 --> 00:27:17,100 Bajingan 358 00:27:19,432 --> 00:27:22,264 Ini sarang para sosialis Korea. 359 00:27:23,308 --> 00:27:24,724 Buka! 360 00:27:25,432 --> 00:27:27,535 - Hei, buka! - Ayo lari ke belakang 361 00:27:27,808 --> 00:27:29,308 Buka sekarang 362 00:27:30,016 --> 00:27:31,645 Ayo cepat! 363 00:27:32,680 --> 00:27:34,224 Aku akan ditangkap. 364 00:27:35,100 --> 00:27:36,600 Apa maksudmu? 365 00:27:38,348 --> 00:27:41,600 Lebih aman untuk ditahan di kantor polisi. 366 00:27:42,516 --> 00:27:45,724 Masyarakat membunuh orang-orang kita. 367 00:27:45,932 --> 00:27:50,264 Kau bilang lebih baik masuk ke polisi? 368 00:27:50,348 --> 00:27:54,516 Beritahu setiap anggota untuk bertemu di kantor polisi Setagaya. 369 00:27:55,224 --> 00:27:56,472 Biarkan aku ikut denganmu 370 00:27:58,348 --> 00:27:59,932 Kamu orang jepang 371 00:28:02,724 --> 00:28:04,680 Kazuo, kamu juga ikut 372 00:28:06,472 --> 00:28:07,600 Oke, ayo pergi 373 00:28:15,892 --> 00:28:18,472 Orang Korea menyebarkan Racun 374 00:28:18,808 --> 00:28:24,308 300 Tahanan Melarikan Diri dan Membuat Kerusuhan dengan orang Korea 375 00:28:24,556 --> 00:28:28,808 400 Pemberontak Korea Ditangkap 376 00:28:34,764 --> 00:28:37,972 Orang Korea dibantai tanpa pandang bulu. 377 00:28:38,264 --> 00:28:42,391 Apa begitu? Saya belum mendengarnya. 378 00:28:42,392 --> 00:28:46,263 Jika negara lain mengetahui ini, kita akan dikutuk. 379 00:28:46,264 --> 00:28:49,263 Apa anda akan mengumumkannya kepada dunia? 380 00:28:49,264 --> 00:28:51,180 Anda pikir bisa menutupi ini? 381 00:28:51,556 --> 00:28:55,639 Ini adalah sarana untuk membela diri 382 00:28:55,640 --> 00:28:57,679 untuk orang Jepang 383 00:28:57,680 --> 00:29:01,056 Kekaisaran Jepang bukanlah bangsa yang bengis. 384 00:29:01,585 --> 00:29:02,893 Kita memiliki hukum dan pemerintahan... 385 00:29:02,918 --> 00:29:07,308 Tugas Anda adalah melindungi hukum 386 00:29:07,840 --> 00:29:12,508 Saya akan melindungi negara saya, bangsaku, dan kaisar ku. 387 00:29:12,840 --> 00:29:14,048 Kalau begitu... 388 00:29:15,256 --> 00:29:20,548 Saya akan mengundurkan diri dari Kementerian Kehakiman. 389 00:29:34,964 --> 00:29:40,300 Jika kantor ini ambruk, kita semua akan mati. 390 00:29:41,092 --> 00:29:44,880 Aku tidak percaya kita hanya berjalan ke kantor polisi. 391 00:29:44,964 --> 00:29:47,216 Mereka bilang kita meracuni sumur? 392 00:29:47,800 --> 00:29:49,340 Kalau begitu, ayo kita racun mereka! 393 00:29:49,880 --> 00:29:52,840 Kita membakar? Mari kita bakar! 394 00:29:53,464 --> 00:29:57,592 Kita tidak melawan orang Jepang. 395 00:30:05,924 --> 00:30:09,671 Biarkan aku masuk ke dalam! Orang-orang di sini. 396 00:30:09,672 --> 00:30:12,380 Mereka membunuh setiap orang Korea yang mereka lihat. 397 00:30:12,716 --> 00:30:13,592 Apa yang polisi lakukan? 398 00:30:13,632 --> 00:30:15,092 Mereka mengabaikannya. 399 00:30:15,380 --> 00:30:17,840 Tolong, buka. 400 00:30:18,924 --> 00:30:21,508 Tolong! 401 00:30:29,340 --> 00:30:31,424 Kalian semua. 402 00:30:32,464 --> 00:30:34,340 Kau orang Korea kan? 403 00:30:35,380 --> 00:30:36,464 Apa benar? 404 00:30:38,840 --> 00:30:41,008 Lima belas dolar, lima puluh sen. 405 00:30:42,132 --> 00:30:43,592 Katakan. 406 00:30:45,172 --> 00:30:46,508 Hei kau. 407 00:30:53,592 --> 00:30:54,840 Katakan. 408 00:30:58,092 --> 00:31:00,172 Enyahlah! Kamu brengsek. 409 00:31:01,880 --> 00:31:05,592 Ya, aku orang Korea, kamu bajingan 410 00:31:07,672 --> 00:31:09,840 Berhenti dan keluar sekarang 411 00:31:10,216 --> 00:31:12,423 Kenapa kalian melindungi orang Korea? 412 00:31:12,424 --> 00:31:14,800 Keluar sekarang juga! 413 00:31:15,132 --> 00:31:17,355 Kami membantu kalian menyingkirkan kaum pemberontak. 414 00:31:17,380 --> 00:31:22,256 Ini untuk kebaikan negara kita. 415 00:31:31,464 --> 00:31:33,508 Masalah semakin serius. 416 00:31:33,800 --> 00:31:38,964 Ribuan orang Korea telah ditangkap. 417 00:31:39,300 --> 00:31:41,507 Kita tidak memiliki ruang lagi untuk menahan mereka. 418 00:31:41,508 --> 00:31:45,880 Apa yang aku bilang? Bunuh saja mereka. 419 00:31:46,716 --> 00:31:50,048 Warga sudah mulai membantai mereka. 420 00:31:50,380 --> 00:31:54,508 Pembantaian menyebar ke daerah Gunma dan Saitama. 421 00:31:54,840 --> 00:31:57,840 Orang Korea dibantai di Gunma dan Saitama. 422 00:32:03,964 --> 00:32:07,300 Ini seharusnya tidak ada di surat kabar. Beritahu mereka tidak memberitakan ini! 423 00:32:07,424 --> 00:32:08,424 Ya pak! 424 00:32:10,800 --> 00:32:13,716 430 orang Korea dibantai di Kanto 425 00:32:14,258 --> 00:32:16,386 Apa angka ini akurat? 426 00:32:16,712 --> 00:32:19,668 Itu angka resmi sekarang. 427 00:32:19,716 --> 00:32:23,172 Jumlahnya mencapai hampir 6.000 di seluruh negeri. 428 00:32:27,256 --> 00:32:30,672 Enam ribu? 429 00:32:32,548 --> 00:32:34,839 Jumlahnya cukup banyak dalam tiga hari 430 00:32:34,840 --> 00:32:36,756 setelah gempa. 431 00:32:49,340 --> 00:32:52,508 Pilih satu dari para tahanan. 432 00:32:52,592 --> 00:32:54,048 Yang mana? 433 00:32:56,292 --> 00:32:58,123 Seseorang yang merupakan pahlawan bagi orang Korea, 434 00:32:58,124 --> 00:33:01,208 dan musuh bagi kita 435 00:33:04,832 --> 00:33:05,832 Jin-yu! 436 00:33:06,708 --> 00:33:07,708 Fumiko? 437 00:33:09,080 --> 00:33:10,580 Bagaimana kabarmu, kawan? 438 00:33:10,872 --> 00:33:13,580 Apa yang kau lakukan di sini? 439 00:33:14,832 --> 00:33:16,416 Saya adalah salah satu The Revolts, juga. 440 00:33:16,792 --> 00:33:18,956 Jadi, kamu secara sukarela masuk? 441 00:33:19,624 --> 00:33:20,624 Itu benar. 442 00:33:23,164 --> 00:33:24,956 Kamu gila 443 00:33:30,124 --> 00:33:31,624 Aku juga disini 444 00:33:40,164 --> 00:33:41,164 Park. 445 00:33:42,664 --> 00:33:43,664 Ya? 446 00:33:45,416 --> 00:33:47,372 Aku tidak bisa menemukan Hasuyo. 447 00:33:48,332 --> 00:33:49,664 Bagaimana dengan Jung-han? 448 00:33:50,040 --> 00:33:51,832 Dia bilang dia akan kembali ke Korea. 449 00:33:53,372 --> 00:33:55,208 Jangan khawatir 450 00:33:56,208 --> 00:33:59,872 Mereka juga anggota kita. 451 00:34:02,248 --> 00:34:07,080 Beberapa hari yang lalu, dia memintaku untuk berhenti menjadi The Revolts. 452 00:34:08,040 --> 00:34:10,372 Dia bilang itu tidak ada gunanya. 453 00:34:11,248 --> 00:34:15,540 - Apa yang kau katakan padanya? - Aku tidak mengucapkan apapun. 454 00:34:16,916 --> 00:34:18,916 Aku menampar wajahnya. 455 00:34:21,000 --> 00:34:22,956 Kantor Polisi Setagaya 456 00:34:24,040 --> 00:34:28,792 Siapa target kalian? 457 00:34:28,916 --> 00:34:30,332 Katakan padaku. 458 00:34:41,956 --> 00:34:43,040 Beri aku nama 459 00:35:00,208 --> 00:35:04,540 Kebiasaan lama susah hilang, ya? 460 00:35:22,580 --> 00:35:26,164 Saat aku membawa bom dari Shanghai, 461 00:35:27,372 --> 00:35:30,040 Park Yeol bilang dia akan melemparnya ke kota. 462 00:35:31,916 --> 00:35:33,164 Apa kau senang sekarang? 463 00:35:35,208 --> 00:35:38,080 Agar revolusi terjadi, 464 00:35:40,080 --> 00:35:42,208 mereka bilang 465 00:35:43,637 --> 00:35:46,792 Musim gugur ini waktu yang cocok. 466 00:35:48,580 --> 00:35:49,832 Apa kau yakin? 467 00:35:52,372 --> 00:35:53,664 Baiklah. 468 00:35:58,527 --> 00:36:01,027 Kami punya laporan terbaru. 469 00:36:01,164 --> 00:36:03,872 Mereka tidak menyiksanya, kan? 470 00:36:06,248 --> 00:36:10,832 - Mereka... - Tidak ada penyiksaan, bukan? 471 00:36:14,416 --> 00:36:17,039 Mereka tidak pernah menyiksanya. 472 00:36:17,040 --> 00:36:18,872 Baik... 473 00:36:19,812 --> 00:36:21,144 Begitu, 474 00:36:22,116 --> 00:36:24,199 Sebuah kelompok yang disebut The Revolts 475 00:36:24,200 --> 00:36:27,864 mencoba membeli bom dari Shanghai? 476 00:36:28,200 --> 00:36:31,200 Apa mereka mendapatkannya atau tidak? 477 00:36:31,948 --> 00:36:34,072 Sepertinya mereka gagal, pak. 478 00:36:35,572 --> 00:36:37,864 Mereka mungkin sudah mendapatkannya. 479 00:36:39,616 --> 00:36:41,156 Begitu... 480 00:36:42,364 --> 00:36:45,656 Apa target mereka? 481 00:36:47,780 --> 00:36:50,700 Mereka rencanakan musim gugur ini. 482 00:36:53,492 --> 00:36:58,864 Apa kita memiliki acara di musim gugur? 483 00:37:00,780 --> 00:37:02,864 Siapa pemimpinnya? 484 00:37:08,908 --> 00:37:10,408 Menteri Kehakiman Hiranuma. 485 00:37:12,364 --> 00:37:16,364 Kami punya proyek besar untukmu. 486 00:37:17,616 --> 00:37:19,992 Pernahkah kau mendengar tentang The Revolts? 487 00:37:20,324 --> 00:37:26,908 Bukankah itu sekelompok sosialis Korea yang tinggal di Jepang? 488 00:37:27,332 --> 00:37:32,780 Kami menggunakan kata "pemberontak" untuk memanggil orang Korea yang sulit diatur 489 00:37:33,116 --> 00:37:37,200 Sekarang, mereka menamai kelompoknya. 490 00:37:38,324 --> 00:37:41,824 Mereka jelas mengejek kita. 491 00:37:43,948 --> 00:37:47,864 Aku ingin kau mengambil kasus ini. 492 00:37:52,780 --> 00:37:55,032 Saya akan melakukan yang terbaik, pak. 493 00:37:56,200 --> 00:37:57,863 Adili mereka dan 494 00:37:57,864 --> 00:38:01,532 interogasi mereka dengan adil 495 00:38:02,240 --> 00:38:03,324 Ya pak. 496 00:38:04,908 --> 00:38:07,364 Buatlah masuk akal, 497 00:38:07,793 --> 00:38:13,832 namun hasilnya sudah diputuskan. 498 00:38:17,032 --> 00:38:18,116 Apa? 499 00:38:19,200 --> 00:38:24,740 Bahwa kaum sosialis Korea membuat kerusuhan 500 00:38:25,072 --> 00:38:30,240 dalam kepanikan saat terjadinya gempa. 501 00:38:35,864 --> 00:38:37,364 Aku sudah bebas? 502 00:38:37,864 --> 00:38:39,364 Kau akan pergi ke penjara. 503 00:38:41,280 --> 00:38:42,740 Untuk kejahatan apa? 504 00:38:43,364 --> 00:38:47,200 kau dituduh melakukan Pelanggaran Ketertiban Umum. 505 00:38:48,864 --> 00:38:50,532 Itu saja? 506 00:38:52,324 --> 00:38:54,156 Lepaskan aku 507 00:38:54,532 --> 00:38:56,448 Aku akan pergi sendiri. 508 00:39:00,116 --> 00:39:03,116 Kenapa kamu membawanya? Bagaimana dengan kita? 509 00:39:03,448 --> 00:39:05,908 Tidak tahu, aku hanya mengikuti perintah. 510 00:39:08,616 --> 00:39:10,364 Jangan ikut lagi. 511 00:39:12,116 --> 00:39:13,448 Mengerti? 512 00:39:18,840 --> 00:39:23,340 Bawa aku bersamanya, aku juga melakukannya. 513 00:39:25,256 --> 00:39:27,048 Kau melakukan apa? 514 00:39:27,450 --> 00:39:28,964 Semuanya. 515 00:39:31,172 --> 00:39:33,172 Bawa aku juga 516 00:40:08,672 --> 00:40:12,592 Pemberontak Korea Ditangkap 517 00:40:13,300 --> 00:40:17,380 untuk 518 00:40:18,132 --> 00:40:22,800 Pejabat Pemerintah di Tokyo. 519 00:40:26,800 --> 00:40:34,300 Setelah berita pembantaian usai, 520 00:40:34,632 --> 00:40:37,964 Berita pertama yang muncul adalah. 521 00:40:38,172 --> 00:40:41,172 "Penangkapan Organisasi Rahasia Korea." 522 00:40:44,400 --> 00:40:45,856 Mizuno! 523 00:40:47,400 --> 00:40:49,732 Apa ini idemu? 524 00:40:50,064 --> 00:40:52,440 Saya pikir Surga membantu kita. 525 00:40:57,940 --> 00:41:01,024 Kita menyatakan bahwa orang Korea memulai sebuah kerusuhan, 526 00:41:02,648 --> 00:41:04,732 tanpa bukti apapun 527 00:41:07,192 --> 00:41:11,564 Itu bisa menyebabkan kita dapat masalah, kan? 528 00:41:12,524 --> 00:41:17,400 Nah, sekarang kita punya bukti. 529 00:41:17,863 --> 00:41:25,130 Mereka berencana membeli bom untuk membunuh pejabat pemerintah. 530 00:41:31,440 --> 00:41:33,855 Selamat datang di penjara Ichigaya, 531 00:41:33,856 --> 00:41:37,480 Pintu tidak akan terbuka sampai kamu mati. 532 00:41:37,816 --> 00:41:42,480 Pintu akan segera dibuka. Ingin bertaruh demi kaisarmu? 533 00:41:46,024 --> 00:41:48,271 Orang gila. 534 00:41:48,272 --> 00:41:50,480 Tidak, kamu orang gila. 535 00:41:50,692 --> 00:41:53,192 Kau pikir kaisarmu adalah Tuhan? 536 00:41:54,618 --> 00:41:55,618 Apa? 537 00:41:57,900 --> 00:42:03,400 Dia hanya manusia biasa. Dia kencing dan buang air juga. 538 00:42:03,732 --> 00:42:07,940 Dan dia sangat pendek seperti kurcaci. 539 00:42:13,980 --> 00:42:15,648 Lihat? 540 00:42:15,980 --> 00:42:17,900 Sudah kukatakan pintunya akan terbuka. 541 00:42:22,907 --> 00:42:26,155 Enaknya disini, kita bisa makan dan tidur. 542 00:42:26,272 --> 00:42:27,899 - Fumiko, sampai jumpa lagi. - Iya. 543 00:42:27,900 --> 00:42:30,349 - Hitung bintang sampai tertidur. - Baik. 544 00:42:32,316 --> 00:42:35,192 Fumiko, makanlah dengan baik. 545 00:42:43,232 --> 00:42:45,400 Kau pasti lebih gila, 546 00:42:45,732 --> 00:42:49,608 Datang ke sini untuk orang gila itu. 547 00:42:50,732 --> 00:42:51,856 Kamarku? 548 00:43:10,272 --> 00:43:14,192 Jangan gugup. Silahkan duduk 549 00:43:14,480 --> 00:43:18,064 Saya tidak gugup. Mungkin kamu? 550 00:43:20,816 --> 00:43:22,272 Ini kursiku? 551 00:43:26,184 --> 00:43:29,932 Bisakah kau bicara bahasa jepang? 552 00:43:30,242 --> 00:43:34,410 Bisa, tapi aku hanya akan berbicara bahasa Korea. 553 00:43:36,948 --> 00:43:41,156 Ini ruang sidang Jepang. Kau harus berbicara bahasa Jepang. 554 00:43:43,656 --> 00:43:46,032 Kalau bagitu aku akan diam saja. 555 00:43:50,492 --> 00:43:51,700 Duduk. 556 00:43:56,864 --> 00:44:00,780 Itu akan merugikanmu. 557 00:44:01,492 --> 00:44:03,240 Kau tahu bahasa korea. 558 00:44:05,908 --> 00:44:07,324 Kau mengerti kata-kataku 559 00:44:09,448 --> 00:44:11,072 Sebenarnya, 560 00:44:11,532 --> 00:44:13,532 Aku telah mempelajarinya untuk sementara waktu. 561 00:44:14,780 --> 00:44:18,364 Aku hanya tahu satu alasan mengapa orang belajar bahasa Korea. 562 00:44:18,740 --> 00:44:25,072 Ingin menjadi pahlawan bagi Korea, lalu menaiki tangga kesuksesan dari sini? 563 00:44:26,072 --> 00:44:28,656 Jangan menilaiku seperti itu. 564 00:44:30,992 --> 00:44:35,156 Kau bisa membuat ini jauh lebih mudah dengan berbicara dalam bahasa Korea. 565 00:44:41,032 --> 00:44:44,240 Kalau bagitu mari gunakan bahasa kita sendiri. 566 00:44:47,656 --> 00:44:48,992 Berapa umurmu? 567 00:44:49,310 --> 00:44:50,740 Kenapa bertanya? 568 00:44:50,948 --> 00:44:52,448 Ayo, katakan padaku. 569 00:44:54,616 --> 00:44:56,700 Tiga puluh satu. 570 00:44:58,908 --> 00:45:00,408 Lebih tua dariku. 571 00:45:01,908 --> 00:45:05,740 Jangan ragu untuk bicara kepadaku. 572 00:45:09,780 --> 00:45:13,072 Baiklah kalau begitu. 573 00:45:13,408 --> 00:45:15,408 Apa dakwaan kepadaku? 574 00:45:20,215 --> 00:45:25,883 Kau telah didakwa karena mengerahkan kelompok anarkis 575 00:45:25,908 --> 00:45:28,739 dan mengorganisir sebuah kelompok rahasia 576 00:45:28,740 --> 00:45:31,992 untuk gerakan sosialis bersenjata. 577 00:45:32,324 --> 00:45:35,032 Fujishita! 578 00:45:35,408 --> 00:45:36,740 Fujishita! 579 00:45:37,780 --> 00:45:38,864 Fujishita! 580 00:45:40,616 --> 00:45:42,072 Apa? 581 00:45:42,656 --> 00:45:43,992 Punya pena dan kertas? 582 00:45:44,740 --> 00:45:46,616 Ingin menulis wasiatmu? 583 00:45:49,448 --> 00:45:52,656 Kurasa aku akan menulis surat permintaan maaf. 584 00:45:52,992 --> 00:45:54,532 Permintaan maaf? 585 00:45:54,700 --> 00:45:57,779 Kau menyesal melakukan hal-hal gila 586 00:45:57,780 --> 00:45:59,364 dengan bangsat itu, ya? 587 00:45:59,948 --> 00:46:03,280 Aku akan memberimu setiap detail 588 00:46:03,616 --> 00:46:05,992 tentang apa yang aku lakukan dengannya. 589 00:46:08,992 --> 00:46:10,364 Nama? 590 00:46:11,740 --> 00:46:13,324 Park Jun-sik. 591 00:46:13,572 --> 00:46:15,700 Orang memanggilku Park Yeol. 592 00:46:17,310 --> 00:46:18,850 Usia? 593 00:46:19,532 --> 00:46:21,616 9 tahun lebih muda darimu 594 00:46:25,780 --> 00:46:27,448 Dua puluh dua. 595 00:46:27,532 --> 00:46:29,072 Pekerjaan? 596 00:46:33,532 --> 00:46:36,656 Sebut saja penerbit majalah. 597 00:46:37,700 --> 00:46:39,572 Tulis saja. 598 00:46:44,072 --> 00:46:45,571 Alamat? 599 00:46:45,572 --> 00:46:50,656 1474 Yoyogi-tomigaya, Distrik Toyotama, Tokyo. 600 00:46:51,017 --> 00:46:52,601 Tempat Lahir? 601 00:46:55,324 --> 00:47:00,864 98 Ocheon-ri, Mungyeong, Gyeongsangbuk-do, Korea. 602 00:47:04,656 --> 00:47:07,408 Kau tinggal dengan siapa? 603 00:47:10,913 --> 00:47:12,705 Kaneko Fumiko. 604 00:47:20,992 --> 00:47:23,948 Apa kau tinggal dengan Park Yeol? 605 00:47:25,433 --> 00:47:26,225 Iya. 606 00:47:26,324 --> 00:47:28,408 Apa kau terdaftar sebagai istrinya? 607 00:47:28,880 --> 00:47:30,256 Tidak. 608 00:47:30,656 --> 00:47:33,740 Kami berdua tidak menginginkan itu. 609 00:47:34,072 --> 00:47:36,740 Kenapa kau pergi ke Korea? 610 00:47:37,116 --> 00:47:41,992 Ketika berusia 9, aku pergi ke rumah nenek untuk melakukan pekerjaan rumah tangga. 611 00:47:42,566 --> 00:47:44,814 Mengapa begitu? 612 00:47:49,780 --> 00:47:52,116 Orang tuaku meninggalkanku. 613 00:47:54,700 --> 00:47:59,492 Kapan kau kembali ke Jepang? 614 00:48:00,200 --> 00:48:02,864 Tepat setelah Gerakan 1 Maret. 615 00:48:03,324 --> 00:48:05,324 Bagaimana kau mengenal Park Yeol? 616 00:48:06,816 --> 00:48:08,272 Anjing Sial 617 00:48:08,816 --> 00:48:09,980 Apa itu? 618 00:48:13,648 --> 00:48:17,732 Saya membaca puisinya "Damn Dog" 619 00:48:18,064 --> 00:48:20,400 dan jatuh cinta padanya. 620 00:48:21,272 --> 00:48:25,440 "Damn Dog" adalah judul puisinya? 621 00:48:25,816 --> 00:48:27,064 Benar. 622 00:48:30,356 --> 00:48:31,356 Baiklah. 623 00:48:32,608 --> 00:48:34,108 Anjing sial 624 00:48:38,772 --> 00:48:40,400 Aku sedang membaca puisi itu. 625 00:48:40,900 --> 00:48:42,856 Jawab saja pertanyaanku 626 00:48:43,816 --> 00:48:45,480 Oke, pak 627 00:48:50,900 --> 00:48:54,232 Kau adalah pendiri The Revolts? 628 00:48:55,024 --> 00:48:56,024 Itu benar. 629 00:48:56,316 --> 00:49:00,272 The Revolts adalah kelompok sosialis Korea, apakah ini benar? 630 00:49:01,108 --> 00:49:04,440 Tidak, The Revolts adalah kelompok anarkis. 631 00:49:07,648 --> 00:49:10,024 Dan kau adalah pemimpin kelompok itu? 632 00:49:11,564 --> 00:49:12,648 Itu betul. 633 00:49:17,524 --> 00:49:21,316 Apa kau memimpin rencana untuk mendapatkan bom? 634 00:49:31,064 --> 00:49:34,272 Bom? Bom apa? 635 00:49:35,816 --> 00:49:41,732 Bom yang kau minta pada Jung-han ambil dari Shanghai. 636 00:49:46,192 --> 00:49:47,732 Izinkan aku bertanya lagi. 637 00:49:47,980 --> 00:49:52,480 Apa kau yang membuat rencana? 638 00:49:54,536 --> 00:49:58,856 Berikan aku pengacara, atau aku tidak akan mengatakan apapun. 639 00:50:02,856 --> 00:50:07,772 Apa kau sadar rencana Park untuk mendapatkan bom? 640 00:50:11,400 --> 00:50:12,772 Ya, aku tahu. 641 00:50:14,316 --> 00:50:15,564 Apa kau yakin? 642 00:50:16,608 --> 00:50:21,108 Tentu saja. Kami merencanakannya bersama. 643 00:50:24,732 --> 00:50:28,648 Tempat atau tanggal tertentu? 644 00:50:31,064 --> 00:50:32,900 Seperti kata Park. 645 00:50:35,564 --> 00:50:38,148 Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun. 646 00:50:44,192 --> 00:50:45,316 ... 647 00:50:53,648 --> 00:50:55,316 Berikan aku seorang pengacara. 648 00:51:08,316 --> 00:51:10,732 Jung-han membeberkan rencana bom. 649 00:51:12,832 --> 00:51:13,956 Aku tahu. 650 00:51:17,064 --> 00:51:19,400 Mereka akan menuduh kita semua. 651 00:51:20,108 --> 00:51:22,064 Seseorang perlu disalahkan. 652 00:51:22,192 --> 00:51:24,024 - Apa? - Seseorang? 653 00:51:24,732 --> 00:51:27,980 Apa kau mengatakan bahwa kau akan menanggung semuanya? 654 00:51:28,108 --> 00:51:31,272 Jung-han hanya menceritakan tentang aku. 655 00:51:31,400 --> 00:51:37,524 Tak satu pun dari kalian tahu atau mendengar tentang bom itu, oke? 656 00:51:38,316 --> 00:51:41,564 Apa yang akan kau lakukan? 657 00:51:43,608 --> 00:51:46,316 Aku akan menjadi pahlawan sesuai rencana. 658 00:51:54,564 --> 00:51:58,272 Tutup mulut kalian, orang Korea kotor! 659 00:52:00,016 --> 00:52:02,308 Mulai sekarang, aku akan menceritakan semuanya padamu. 660 00:52:03,556 --> 00:52:07,308 Siapa lagi yang terlibat dalam rencana itu? 661 00:52:08,056 --> 00:52:10,432 Anggota lain tidak mengetahuinya. 662 00:52:11,848 --> 00:52:13,392 Kau merencanakannya sendiri? 663 00:52:14,600 --> 00:52:15,640 Benar. 664 00:52:20,100 --> 00:52:22,432 Siapa targetnya? 665 00:52:24,392 --> 00:52:27,016 Pangeranmu, Michinomiya. 666 00:52:29,056 --> 00:52:30,348 Apa katamu? 667 00:52:33,264 --> 00:52:40,848 Nama panggilan Pangeran Hirohito. Ironisnya, "Michinomiya" berarti 668 00:52:41,016 --> 00:52:42,808 "Bajingan" dalam bahasa Korea. 669 00:52:44,224 --> 00:52:49,180 Apa kau tahu apa akibat dari pernyataanmu? 670 00:52:52,932 --> 00:52:58,264 Aku tahu pasti ini akan menjadi kasus terbesar dalam hidupmu. 671 00:52:59,224 --> 00:53:00,640 Perdana Menteri, 672 00:53:00,892 --> 00:53:02,892 sebuah tindakan pengkhianatan telah terjadi. 673 00:53:04,348 --> 00:53:05,348 Apa? 674 00:53:05,764 --> 00:53:07,867 Park Yeol, pemimpin kelompok The Revolts, 675 00:53:07,892 --> 00:53:11,180 berencana untuk membunuh Pangeran Hirohito. 676 00:53:11,516 --> 00:53:13,555 Apa dia hidup? 677 00:53:13,556 --> 00:53:15,472 Ya, dia masih hidup. 678 00:53:15,810 --> 00:53:19,100 Syukurlah! Tuhan melindungi pangeran kita. 679 00:53:20,100 --> 00:53:22,348 Apa peluru tidak mengenainya? 680 00:53:22,636 --> 00:53:24,823 Ini bukan peluru. Ini adalah bom. 681 00:53:24,848 --> 00:53:26,348 Sebuah bom? 682 00:53:27,180 --> 00:53:29,016 Tidak meledak? 683 00:53:29,041 --> 00:53:33,665 Hari pengeboman adalah hari pernikahan sang pangeran. 684 00:53:34,016 --> 00:53:38,932 Tapi pernikahan itu ditunda karena gempa. 685 00:53:39,224 --> 00:53:43,432 Gempa bumi menyelamatkan pangeran! 686 00:53:45,172 --> 00:53:50,172 Jadi hanya sebuah rencana? 687 00:53:53,432 --> 00:53:56,556 Kalau tidak gempa, Park pasti sudah melakukannya. 688 00:54:03,816 --> 00:54:08,272 Mencoba pembunuh pangeran... 689 00:54:08,858 --> 00:54:10,274 Orang Korea ini... 690 00:54:11,100 --> 00:54:14,892 ... sebenarnya mencoba membunuh pangeran dengan bom. 691 00:54:15,224 --> 00:54:17,308 Dia jelas pengkhianat! 692 00:54:22,048 --> 00:54:25,756 Kau punya bukti dan saksi? 693 00:54:26,092 --> 00:54:28,880 Kita memiliki pengakuannya. 694 00:54:29,716 --> 00:54:35,672 Apah kau tahu Park akan mengebom pangeran? 695 00:54:38,508 --> 00:54:39,716 Apa yang dia katakan? 696 00:54:39,924 --> 00:54:43,840 - Jawab pertanyaannya - Jawab aku terlebih dahulu. 697 00:54:45,964 --> 00:54:49,132 Dia mengatakan anggota lain tidak mengetahui rencana tersebut. 698 00:54:52,048 --> 00:54:53,964 Ada kata-kata tentangku? 699 00:55:02,763 --> 00:55:13,387 "Pernyataan ku tentang Fumiko mungkin menyinggung perasaannya." 700 00:55:15,008 --> 00:55:18,380 "Jadi aku akan membiarkan dia membuat keputusan sendiri." 701 00:55:27,800 --> 00:55:28,840 Fumiko, 702 00:55:32,008 --> 00:55:37,840 Saya bersedia membantumu sebagai orang Jepang. 703 00:55:38,256 --> 00:55:40,464 Apa Park mengancammu? 704 00:55:40,632 --> 00:55:43,716 Atau, apakah dia melakukan sesuatu padamu? 705 00:55:47,264 --> 00:55:49,888 Aku mengancamnya. 706 00:55:51,008 --> 00:55:52,172 Apa? 707 00:55:55,271 --> 00:55:59,592 Aku mengajarkan Park bahwa kita tidak membutuhkan seorang kaisar 708 00:55:59,924 --> 00:56:04,632 bahwa kita seharusnya tidak memilikinya dari awal. 709 00:56:05,340 --> 00:56:07,132 Dengan kata lain, 710 00:56:07,964 --> 00:56:09,592 Aku adalah... 711 00:56:10,216 --> 00:56:12,508 guru privatnya. 712 00:56:14,308 --> 00:56:17,100 Iron Fist, Smashers, Bloody Fists. 713 00:56:17,424 --> 00:56:20,716 Black Daggers, Black Comrades, The Revolt. 714 00:56:22,424 --> 00:56:25,419 Ini adalah organisasi yang telah kau ikuti atau buat sejauh ini, 715 00:56:25,632 --> 00:56:27,132 Benar? 716 00:56:27,464 --> 00:56:30,964 Apa sebanyak itu? 717 00:56:31,092 --> 00:56:32,216 Sepertinya bagiku, 718 00:56:32,424 --> 00:56:33,923 Kau hanya ingin sekali 719 00:56:33,924 --> 00:56:35,924 membuat dirimu terkenal 720 00:56:36,216 --> 00:56:37,548 Apa aku salah? 721 00:56:41,172 --> 00:56:43,800 Aku hanya hidup untuk diriku sendiri. 722 00:56:44,771 --> 00:56:46,300 Apa maksudmu? 723 00:56:47,840 --> 00:56:51,924 Aku makan saat lapar. Aku melakukannya saat aku menginginkannya. 724 00:56:53,380 --> 00:56:54,840 Lakukan? 725 00:56:56,632 --> 00:56:57,840 Melakukan apa? 726 00:56:58,632 --> 00:57:00,424 Hubungan. 727 00:57:01,756 --> 00:57:02,964 Apa kamu tidak tau? 728 00:57:03,880 --> 00:57:07,132 Bercinta. 729 00:57:07,924 --> 00:57:10,424 Jawablah pertanyaanku dengan serius. 730 00:57:14,380 --> 00:57:16,132 Serius? 731 00:57:21,548 --> 00:57:25,216 Kau ingin tahu mengapa aku mencoba membunuh pangeran? 732 00:57:26,672 --> 00:57:31,508 Bangsa, rakyat, raja. 733 00:57:31,840 --> 00:57:35,756 Ini hanya konsep teoritis. 734 00:57:36,092 --> 00:57:42,482 Kau memberi kekuatan dan kesucian pada konsep belaka 735 00:57:42,592 --> 00:57:45,508 dan menciptakan seorang kaisar dan pangeran. 736 00:57:49,916 --> 00:57:51,748 Manusia, 737 00:57:52,164 --> 00:57:58,591 kita semua berhak mendapatkan persamaan hak sebagai manusia. 738 00:57:58,664 --> 00:58:02,792 Iblislah yang menghancurkan dunia yang sama 739 00:58:03,124 --> 00:58:05,664 Kaisar dan Pangeran. 740 00:58:07,916 --> 00:58:09,248 Iblis? 741 00:58:09,916 --> 00:58:12,164 Karena itu, 742 00:58:13,416 --> 00:58:15,664 mereka akan dihukum 743 00:58:17,792 --> 00:58:21,416 Kita hidup dengan seorang Kaisar parasit, 744 00:58:21,500 --> 00:58:25,792 yang merugikan kedamaian umat manusia. 745 00:58:26,748 --> 00:58:28,164 Parasit? 746 00:58:28,580 --> 00:58:34,792 Adalah mimpiku untuk menghancurkan tidak hanya Jepang, 747 00:58:35,708 --> 00:58:37,916 tapi seluruh dunia sial ini. 748 00:58:51,792 --> 00:58:54,490 - Bagaimana dengan Park? - Kenapa kita dikeluarkan? 749 00:58:56,956 --> 00:58:59,748 Kami menendangmu keluar, orang bodoh. 750 00:59:03,872 --> 00:59:06,580 Ingat Pengacara Huse? 751 00:59:07,248 --> 00:59:11,416 Pengacara yang membela kita terakhir kali? 752 00:59:11,864 --> 00:59:13,784 Mari kita minta bantuan padanya. 753 00:59:14,580 --> 00:59:15,624 Apa kau baik-baik saja? 754 00:59:17,332 --> 00:59:20,708 Kasus ini akan jauh lebih sulit dari pada 755 00:59:21,040 --> 00:59:26,416 kasus buruh sebelumnya seperti Choi dan Baek. 756 00:59:27,411 --> 00:59:30,664 Tolong... kami butuh bantuanmu, pak. 757 00:59:34,292 --> 00:59:38,124 Mereka akan mengajukannya ke pengadilan 758 00:59:38,456 --> 00:59:41,080 untuk pengkhianatan 759 00:59:41,292 --> 00:59:44,956 Yang berarti... hukuman mati? 760 00:59:48,832 --> 00:59:52,040 Kita harus menghentikannya terjadi. 761 00:59:52,416 --> 00:59:54,208 Terima kasih banyak. 762 01:00:02,248 --> 01:00:07,540 Kau pasti sibuk membela para buruh. 763 01:00:08,040 --> 01:00:10,664 Kasus ini jelas dibuat-buat. 764 01:00:11,540 --> 01:00:13,208 Aku akan menghentikan penuntutan. 765 01:00:13,708 --> 01:00:18,664 Tidak perlu. Aku telah mengakui tuduhannya. 766 01:00:19,164 --> 01:00:21,748 Tidak seperti tahanan politik, 767 01:00:22,080 --> 01:00:24,372 Pengkhianat dihukum dengan kematian. 768 01:00:25,332 --> 01:00:30,208 Hukuman mati tidak bisa menutup mulutku. 769 01:00:34,456 --> 01:00:37,000 Jika kau pergi terlalu dekat dengan kebenaran, 770 01:00:37,332 --> 01:00:39,292 kau akan mendekati kematian. 771 01:00:46,956 --> 01:00:51,580 Tolong batalkan banding anda. 772 01:00:53,832 --> 01:01:00,664 Kau akan menjadi orang Korea pertama yang dikenai dakwaan pengkhianatan. 773 01:01:04,332 --> 01:01:05,748 Pengkhianatan? 774 01:01:06,792 --> 01:01:09,872 Ini adalah pengkhianatan bagi orang Jepang. 775 01:01:10,208 --> 01:01:15,292 Tapi jika ini yang harus aku lakukan sebagai orang Korea, 776 01:01:15,624 --> 01:01:17,000 aku akan lebih dari senang 777 01:01:18,456 --> 01:01:20,580 untuk menjadi pengkhianat. 778 01:01:21,708 --> 01:01:24,540 Hancurkan! Hancurkan semuanya! 779 01:01:24,792 --> 01:01:27,624 Bakar! Buang bom! 780 01:01:27,832 --> 01:01:31,872 Sebarkan racun! Hancurkan seluruh dunia. 781 01:01:32,540 --> 01:01:38,164 Aku akan menghancurkan dunia yang 782 01:01:38,500 --> 01:01:42,248 tercemar oleh manusia yang mengerikan dalam lautan darah. 783 01:01:42,580 --> 01:01:46,664 Dan aku juga akan mati dalam kehancuran. 784 01:01:47,500 --> 01:01:49,500 Betapa gila orang ini. 785 01:01:50,708 --> 01:01:53,624 Mereka berdua tampak gila. 786 01:01:54,824 --> 01:01:57,864 Mereka harus menjalani tes psikiatri sebelum persidangan. 787 01:02:00,032 --> 01:02:01,656 Tes kejiwaan? 788 01:02:02,572 --> 01:02:05,199 Di Barat, mereka membiarkan para penjahat 789 01:02:05,200 --> 01:02:07,824 Ikuti ujian sebelum menghukum mereka. 790 01:02:08,240 --> 01:02:10,992 Bagaimana jika hasilnya mengatakan mereka gila? 791 01:02:12,740 --> 01:02:15,532 Aku tidak peduli dengan otak mereka. 792 01:02:15,780 --> 01:02:18,740 Jadikan saja normal, tidak peduli apa! 793 01:02:25,156 --> 01:02:28,448 Pangeran telah ditembak. 794 01:02:28,700 --> 01:02:30,280 Komisaris Polisi! 795 01:02:30,616 --> 01:02:32,992 Apa kau sudah gila? 796 01:02:33,200 --> 01:02:38,364 Dimana kau saat pangeran diserang? 797 01:02:39,200 --> 01:02:43,280 Siapa yang menembaknya? Orang Korea? Siapa? 798 01:02:43,616 --> 01:02:48,492 Namba Diasuke, anak anggota dewan. 799 01:02:49,656 --> 01:02:52,824 Sekarang bahkan anak anggota dewan adalah seorang komuni? 800 01:02:53,408 --> 01:02:56,824 Pengkhianat ada dimana-mana. 801 01:02:57,700 --> 01:03:00,864 Saya yang salah. Saya akan mengundurkan diri. 802 01:03:09,280 --> 01:03:12,324 Namba Daisuke menembak Pangeran Hirohito. 803 01:03:16,824 --> 01:03:19,824 Apa kau tahu anarkis yang dipanggil Namba Daisuke? 804 01:03:21,448 --> 01:03:25,072 Aku bertemu dengannya sekali pada sebuah demonstrasi Hari Buruh. 805 01:03:26,240 --> 01:03:27,700 Apa dia menembak sang pangeran? 806 01:03:27,992 --> 01:03:33,364 Dia meneriakkan "Revolusi" dan menembaki mobil pangeran. 807 01:03:36,023 --> 01:03:37,271 Apa berhasil? 808 01:03:39,216 --> 01:03:40,824 Gagal. 809 01:03:42,948 --> 01:03:46,908 Seharusnya dia melempar bom, bukan pistol. 810 01:03:53,572 --> 01:03:55,824 Setidaknya dia beraksi. 811 01:03:56,364 --> 01:04:00,908 Kau tidak pernah memiliki keberanian untuk itu. 812 01:04:01,616 --> 01:04:04,116 Kau bahkan tidak bisa mendapatkan bom. 813 01:04:06,700 --> 01:04:09,116 Ikuti tes psikiatri terlebih dahulu. 814 01:04:09,591 --> 01:04:11,407 Tes kejiwaan, pantatku. 815 01:04:11,408 --> 01:04:13,492 Dan minta pengacara lagi. 816 01:04:13,572 --> 01:04:15,531 Dakwa aku untuk pengkhianatan! 817 01:04:15,532 --> 01:04:17,824 Kau tidak pantas mendapatkannya! 818 01:04:28,992 --> 01:04:35,115 Akibat penembakan, Kabinet Yamamoto telah mengundurkan diri. 819 01:04:35,116 --> 01:04:37,215 Dan kabinet berikutnya telah diumumkan. 820 01:04:37,240 --> 01:04:39,864 Matsui sebagai Menteri Luar Negeri. 821 01:04:42,448 --> 01:04:45,448 Mizuno sebagai Menteri Dalam Negeri. 822 01:04:48,448 --> 01:04:50,780 Mizuno, bajingan ini. 823 01:04:52,700 --> 01:04:56,324 Pembunuh bertanggung jawab atas urusan dalam negeri lagi. 824 01:04:57,636 --> 01:05:00,096 Apakah ini club sosialis yang terkenal? 825 01:05:00,643 --> 01:05:01,767 Kau siapa? 826 01:05:02,732 --> 01:05:05,232 Aku adalah seorang jurnalis dari Korea. 827 01:05:10,024 --> 01:05:11,192 Park Yeol dan Kekasihnya 828 01:05:11,217 --> 01:05:13,692 Park ada di atas kertas. Aku sangat bangga padanya. 829 01:05:13,732 --> 01:05:14,940 Untuk apa? 830 01:05:16,564 --> 01:05:18,024 Dia tidak mencapai apapun. 831 01:05:18,692 --> 01:05:21,024 Dia hanya pemarah. 832 01:05:24,024 --> 01:05:25,316 Lanjutkan. 833 01:05:25,940 --> 01:05:29,648 Selain itu, aku pernah mendengar desas-desus tentang dia dan wanita. 834 01:05:29,900 --> 01:05:32,148 Semua cerita tentang menarik wanita... 835 01:05:32,272 --> 01:05:33,272 Apa apaan? 836 01:05:34,400 --> 01:05:36,024 Kau adalah mata-mata, bukan? 837 01:05:36,192 --> 01:05:38,108 Pergilah dengan sampah itu! 838 01:05:43,940 --> 01:05:47,356 Kau berbicara bahasa Korea dengan jelas 839 01:05:48,356 --> 01:05:52,272 Tapi bagiku, terdengar seperti bahasa Jepang. 840 01:05:55,732 --> 01:05:58,900 Orang-orang di korea memiliki harapan tinggi untuk Park. 841 01:06:00,232 --> 01:06:03,356 Tapi dia membiarkan kabinet Jepang memanfaatkannya. 842 01:06:03,564 --> 01:06:06,608 Dia bahkan seperti menikmatinya. 843 01:06:11,356 --> 01:06:14,692 Tidak bisakah kalian melihat kasus ini dirancang? 844 01:06:15,356 --> 01:06:17,480 untuk menutupi pembantaian Korea? 845 01:06:25,192 --> 01:06:28,524 Dia perlu membuktikan bahwa dia tidak bersalah, 846 01:06:29,024 --> 01:06:30,772 Tapi dia dengan sukarela memberi kesaksian. 847 01:06:31,608 --> 01:06:34,024 Bukankah dia membuat pengakuan palsu? 848 01:06:34,608 --> 01:06:36,440 Tidak, itu tidak benar. 849 01:06:36,648 --> 01:06:38,940 Kau tidak tahu apa-apa. 850 01:06:39,940 --> 01:06:43,356 Park punya rencana B untuk membeli bom. 851 01:06:43,692 --> 01:06:44,692 Apa? 852 01:06:45,816 --> 01:06:47,064 Terus bicara. 853 01:06:47,184 --> 01:06:51,016 Beberapa hari sebelum gempa, 854 01:06:51,148 --> 01:06:54,648 kami menyelundupkan bom dari Shanghai 855 01:06:54,900 --> 01:06:58,064 dan membawanya ke sini di Tokyo. 856 01:06:59,732 --> 01:07:02,732 - Jadi, kau mendapatkan bom? - Iya. 857 01:07:03,024 --> 01:07:06,564 - Bagaimana kau bisa yakin? - Akulah yang membawanya 858 01:07:06,816 --> 01:07:08,816 Jika tidak, 859 01:07:08,856 --> 01:07:13,772 kami akan melakukannya sebelum Namba melakukannya. 860 01:07:19,692 --> 01:07:24,272 Aku bertanya-tanya mengapa Park tidak pernah memberitahuku itu. 861 01:07:28,232 --> 01:07:30,524 Apa ada yang kalian sembunyikan dariku? 862 01:07:30,608 --> 01:07:31,608 Hei. 863 01:07:32,148 --> 01:07:35,772 Jika aku memiliki bom, aku pasti sudah meledakannya. 864 01:07:36,816 --> 01:07:37,816 Dan kau? 865 01:07:40,272 --> 01:07:43,439 Apa yang kalian bicarakan? 866 01:07:43,440 --> 01:07:44,856 Tidak ada. 867 01:07:45,732 --> 01:07:48,732 Kalian sebenarnya siapa? 868 01:07:49,192 --> 01:07:50,480 Kami? 869 01:07:54,148 --> 01:07:55,316 The Revolts 870 01:08:01,400 --> 01:08:04,772 Tolong berikan dia ini 871 01:08:06,648 --> 01:08:09,272 Kaisar dan pangeran hanya manusia. 872 01:08:09,772 --> 01:08:13,316 Terkunci di dalam benteng dan dipaksa menjadi Dewa. 873 01:08:15,148 --> 01:08:20,356 Kaisar dan pangeran tidak lebih dari potongan daging. 874 01:08:21,192 --> 01:08:24,356 Bukan masalah besar untuk menyingkirkan pangeran. 875 01:08:25,524 --> 01:08:29,480 Kaisar sakit dan akan segera meninggal. 876 01:08:30,648 --> 01:08:32,564 Target kami adalah sang pangeran. 877 01:08:33,732 --> 01:08:36,316 Begitu kita menyingkirkan sang pangeran, 878 01:08:36,856 --> 01:08:40,900 orang Jepang akan tercerahkan. 879 01:08:46,108 --> 01:08:47,900 Kau menakutiku. 880 01:08:50,392 --> 01:08:51,392 Hei! 881 01:08:53,016 --> 01:08:55,432 Mana jawabannya? 882 01:08:55,764 --> 01:08:59,680 Surat yang melanggar etika moral 883 01:09:00,640 --> 01:09:04,016 disensor dan dimusnahkan. 884 01:09:04,640 --> 01:09:10,016 Ini adalah penghubung yang menyatukanku dan Fumiko. 885 01:09:10,516 --> 01:09:16,179 Dengan meyakinkan satu sama lain, pikiran kami tidak berubah, 886 01:09:16,180 --> 01:09:17,848 kami telah menyelesaikan cinta kami 887 01:09:18,308 --> 01:09:19,556 Dengar 888 01:09:20,264 --> 01:09:25,016 Tak terhitung banyaknya komunis yang menyerahkan ideologi mereka di sini. 889 01:09:25,348 --> 01:09:27,892 Kau akan berakhir sama. 890 01:09:28,600 --> 01:09:34,848 Kau akan berterima kasih untuk Yang Mulia 891 01:09:35,180 --> 01:09:39,056 untuk memberikanmu subjeknya. 892 01:09:42,140 --> 01:09:46,392 Jika kau membuang surat itu lagi, 893 01:09:47,264 --> 01:09:50,680 Aku akan melakukan mogok makan. 894 01:09:52,556 --> 01:09:56,056 Bagaimana surat permintaan maafnya? 895 01:09:56,392 --> 01:10:03,556 Semua orang di sini sedang membicarakan gadis cantik. 896 01:10:05,308 --> 01:10:07,016 Terima kasih atas pujiannya. 897 01:10:08,392 --> 01:10:16,724 Ada tahanan meminta kunci selmu. 898 01:10:22,516 --> 01:10:24,971 Berlututlah pada kaisar 899 01:10:24,972 --> 01:10:28,972 sebelum kau diperkosa oleh para tahanan. 900 01:10:35,392 --> 01:10:37,016 Kau masuk dulu 901 01:10:40,224 --> 01:10:46,016 Aku ingin tahu apa yang orang akan katakan tentang 902 01:10:46,348 --> 01:10:49,180 seorang imperialis yang memperkosa seorang tahanan. 903 01:10:51,224 --> 01:10:52,307 Pakai pakaianmu 904 01:10:52,308 --> 01:10:53,892 Ayolah. 905 01:10:54,224 --> 01:10:57,640 Aku akan menjadikanmu simbol kebrutalan 906 01:10:57,972 --> 01:11:01,848 bersama dengan Kekaisaran Jepang. 907 01:11:02,392 --> 01:11:04,472 Pelacur gila 908 01:11:28,910 --> 01:11:30,034 Makan itu. 909 01:11:45,764 --> 01:11:47,680 Park Yeol Mogok Makan di Penjara 910 01:11:47,764 --> 01:11:51,615 Apa kau masih melarang surat? Aku sudah menyuruhmu untuk mengizinkannya 911 01:11:52,172 --> 01:11:54,632 Adalah tugas saya untuk melarang surat-surat itu. 912 01:11:54,964 --> 01:11:58,424 Surat-surat itu penuh dengan ejekan pada bangsa kita, 913 01:11:58,756 --> 01:12:01,216 membuatku gila 914 01:12:02,424 --> 01:12:04,008 Mogok makan? 915 01:12:05,340 --> 01:12:06,716 Apa yang dia mau? 916 01:12:07,256 --> 01:12:09,672 Saling menukar surat dengan Kaneko Fumiko. 917 01:12:10,924 --> 01:12:15,048 Biarkan dia, dan dakwa dia untuk pengkhianatan. 918 01:12:15,380 --> 01:12:17,256 Tidak akan berhasil, pak. 919 01:12:21,256 --> 01:12:23,880 Kita perlu membuatnya menjadi pengkhianat. 920 01:12:24,172 --> 01:12:26,132 Orang ini hanya "idealis liar". 921 01:12:26,716 --> 01:12:31,964 Apa kau pengacaranya? Interogasi dia, bukan membelanya. 922 01:12:32,300 --> 01:12:33,880 Anda mungkin menyesal nanti. 923 01:12:34,380 --> 01:12:35,671 Apa? 924 01:12:35,672 --> 01:12:39,840 Saya khawatir dia sedang merencanakan sesuatu 925 01:12:40,172 --> 01:12:41,592 melalui persidangan 926 01:12:42,508 --> 01:12:47,171 Apa kau mengatakan bahwa kau takut 927 01:12:47,172 --> 01:12:49,300 pada 'idealis liar'? 928 01:12:50,880 --> 01:12:52,340 Aku akan bertanggung jawab. 929 01:12:52,672 --> 01:12:56,216 Adili dia karena pengkhianatan! 930 01:12:57,256 --> 01:12:59,548 Kudengar kau melakukan mogok makan. 931 01:12:59,924 --> 01:13:01,964 Ini bukan masalah besar. 932 01:13:02,840 --> 01:13:05,424 Kau akan dikenakan dakwaan untuk pengkhianatan, bukan? 933 01:13:06,132 --> 01:13:07,880 Tuan Lee, 934 01:13:09,300 --> 01:13:15,008 Bisakah kau membantuku membuat hal menjadi berita utama di korea? 935 01:13:19,092 --> 01:13:24,840 Rumor mengatakan bahwa kau hanya seorang "idealis liar". 936 01:13:25,300 --> 01:13:28,424 Cita-citaku mungkin tampak liar pada awalnya. 937 01:13:29,172 --> 01:13:34,048 Begitulah cara orang Korea dididik dan dicuci otak. 938 01:13:35,548 --> 01:13:42,008 Aku ingin menunjukkan sesuatu kepada orang-orang kita melalui persidangan ini. 939 01:13:46,380 --> 01:13:47,716 Aku akan mencoba. 940 01:13:53,008 --> 01:13:55,464 Bisakah kau menyampaikan pesanku? 941 01:14:00,840 --> 01:14:04,340 "Saya menyarankan perjanjian. 942 01:14:06,092 --> 01:14:10,132 Pertama, kita hidup bersama sebagai rekan. 943 01:14:10,632 --> 01:14:17,672 Kedua, kita sama-sama melakukan gerakan anarkis. 944 01:14:18,464 --> 01:14:25,924 Ketiga, perjanjian berakhir saat berkhianat atau bergabung dengan pemerintah". 945 01:14:27,964 --> 01:14:29,340 Kau tahu apa ini 946 01:14:32,216 --> 01:14:37,339 Ini adalah perjanjian yang dia buat denganku 947 01:14:37,340 --> 01:14:39,508 saat pertama kali kita bertemu 948 01:14:45,474 --> 01:14:50,716 "Meskipun kita terpisah, aku selalu merasa kau berada disisiku. 949 01:14:51,632 --> 01:14:55,840 Aku sangat taat dengan sumpah. 950 01:14:56,300 --> 01:15:04,672 Dan aku yakin kau melakukan hal yang sama". 951 01:15:07,208 --> 01:15:09,208 Pesan dari Park. 952 01:15:10,424 --> 01:15:15,340 Ada pesan untuknya? 953 01:15:18,883 --> 01:15:22,427 Kerja bagus 954 01:15:30,708 --> 01:15:32,415 Terima kasih sudah mengirim suratku 955 01:15:32,416 --> 01:15:33,792 dan membiarkanku makan 956 01:15:34,916 --> 01:15:38,080 Oh, Mizuno membuat ini terjadi? 957 01:15:39,372 --> 01:15:42,580 Sampaikan ucapan terima kasihku padanya. 958 01:15:43,622 --> 01:15:47,000 Ini adalah psikiater Sugita. 959 01:15:47,332 --> 01:15:49,208 Ikutilah tes psikiatri. 960 01:15:49,748 --> 01:15:51,416 Apa yang salah dengan pikiranku? 961 01:15:52,956 --> 01:15:58,500 Bukankah wajar jika kita ingin membunuh pangeran? 962 01:15:59,372 --> 01:16:00,872 Aku normal! 963 01:16:03,208 --> 01:16:04,499 Apa yang dia katakan? 964 01:16:04,500 --> 01:16:07,872 Lupakan. Aku yang akan mengambil keputusan. 965 01:16:15,332 --> 01:16:20,663 Kau pura-pura bersikap adil dan teliti sebagai pengacara. 966 01:16:20,664 --> 01:16:22,500 Tapi itu menipu diri sendiri. 967 01:16:22,832 --> 01:16:24,208 Penipuan diri 968 01:16:27,956 --> 01:16:31,624 Kau seharusnya tidak menyerang Korea 969 01:16:31,708 --> 01:16:34,708 dan membantai orang-orang sejak awal. 970 01:16:35,124 --> 01:16:37,456 Jangan mengeluhkan itu padaku. 971 01:16:40,372 --> 01:16:46,916 Apa yang akan kau lakukan jika aku menolak persidangan? 972 01:16:51,080 --> 01:16:55,916 Tapi ujilah Fumiko dengan segala cara. 973 01:16:56,580 --> 01:16:58,580 Aku yakin dia sedikit gila. 974 01:17:01,500 --> 01:17:04,832 Tolong bekerja sama dengan kami. 975 01:17:05,832 --> 01:17:07,164 Bagaimana cara kerjanya? 976 01:17:07,416 --> 01:17:13,372 Tes darah, tes urine, dan beberapa pertanyaan. 977 01:17:15,664 --> 01:17:18,372 Apa hadiahnya? 978 01:17:19,292 --> 01:17:21,500 Kami akan berikan sertifikat. 979 01:17:24,416 --> 01:17:26,956 Tidak ada cookies atau cake? 980 01:17:31,164 --> 01:17:34,624 - Apa Anda punya? - Hmm... 981 01:17:35,248 --> 01:17:36,292 Tidak? 982 01:17:45,080 --> 01:17:47,832 Kalian meminta darah dan urine-ku gratis? 983 01:17:49,748 --> 01:17:52,372 Aku lebih suka disiksa! 984 01:17:55,219 --> 01:17:56,595 Pergi! 985 01:18:00,208 --> 01:18:04,580 Park mengatakan bahwa dia akan menolak persidangan. 986 01:18:05,292 --> 01:18:11,372 Kasus ini tidak akan ditutup tanpa diadili di pengadilan. 987 01:18:13,272 --> 01:18:15,980 Park melakukan mogok makan lagi. 988 01:18:18,448 --> 01:18:21,116 Apa alasannya kali ini? 989 01:18:27,240 --> 01:18:30,240 Apa masalahnya? 990 01:18:31,032 --> 01:18:34,572 - Aku ingin lebih banyak nasi. - Apa? 991 01:18:35,364 --> 01:18:39,948 Orang Korea makan lebih banyak nasi daripada orang Jepang. 992 01:18:40,656 --> 01:18:44,992 Apa kau memperlakukanku seperti orang Jepang? 993 01:18:46,992 --> 01:18:49,864 Bagiku, ini sangat menghina. 994 01:18:52,448 --> 01:18:55,908 Baik. Kau akan dapatkan sebanyak yang kau mau. 995 01:18:56,408 --> 01:18:58,200 Itu benar. 996 01:18:58,532 --> 01:18:59,992 Bahagia sekarang? 997 01:19:01,156 --> 01:19:04,908 Maaf membuatmu datang dan pergi begitu sering. 998 01:19:07,948 --> 01:19:14,364 Karena kau di sini, bisakah kau membantuku lagi? 999 01:19:14,740 --> 01:19:15,864 Sekarang apa? 1000 01:19:25,240 --> 01:19:26,572 Pakai itu. 1001 01:19:29,532 --> 01:19:30,864 Apa ini? 1002 01:19:31,200 --> 01:19:35,448 Jaksa Tatematsu pasti sudah gila. 1003 01:19:41,864 --> 01:19:42,908 Bagaimana penampilanku? 1004 01:19:59,740 --> 01:20:00,740 Park. 1005 01:20:08,908 --> 01:20:10,448 Kau belum berubah sedikitpun 1006 01:20:13,532 --> 01:20:16,824 Bagaimana penampilanku? Tampan? 1007 01:20:18,572 --> 01:20:20,532 Bahkan dengan baju baru itu, 1008 01:20:20,780 --> 01:20:24,656 kau terlihat lusuh seperti pertama kali kita bertemu. 1009 01:20:26,908 --> 01:20:28,656 Tapi kamu jatuh hati pada itu, kan? 1010 01:20:29,218 --> 01:20:30,386 Ya. 1011 01:20:31,864 --> 01:20:35,032 Seharusnya aku memakai baju tradisional Korea. 1012 01:20:35,948 --> 01:20:39,032 Apa ini semua? 1013 01:20:41,448 --> 01:20:45,740 Aku ingin mengirim foto kita ke ibuku di Korea. 1014 01:20:47,992 --> 01:20:49,492 Ibumu? 1015 01:21:03,240 --> 01:21:05,280 Lihatlah ke kamera. 1016 01:21:18,780 --> 01:21:23,364 Kita mulai. Satu dua tiga. 1017 01:21:27,200 --> 01:21:29,700 Bisakah kau keluar sebentar? 1018 01:21:33,700 --> 01:21:35,200 Baiklah. 1019 01:21:36,824 --> 01:21:38,992 Ayo pergi, semuanya. 1020 01:21:41,116 --> 01:21:43,364 Ayo pergi. 1021 01:21:48,532 --> 01:21:49,532 Terima kasih. 1022 01:21:49,533 --> 01:21:51,072 Sampai jumpa, pak 1023 01:21:56,240 --> 01:21:57,908 Anda akan menyesalinya. 1024 01:22:09,756 --> 01:22:13,924 Sudah jelas apa yang akan mereka lakukan di sana. 1025 01:22:15,132 --> 01:22:21,340 Kenapa kau harus selalu berpikir seperti itu? 1026 01:22:21,380 --> 01:22:26,339 Park ingin mengirim foto itu ke ibunya 1027 01:22:26,340 --> 01:22:29,132 sebagai hadiah selamat tinggal. 1028 01:22:33,172 --> 01:22:34,964 Apa Anda merasa kasihan pada mereka? 1029 01:22:37,092 --> 01:22:39,232 Saat aku memikirkan masa kecil Fumiko, 1030 01:22:40,464 --> 01:22:43,256 Aku agak mengerti kenapa 1031 01:22:43,800 --> 01:22:47,464 dia akhirnya mengutuk dunia ini. 1032 01:22:55,092 --> 01:23:00,508 Berdasarkan pernyataan yang kau buat sampai hari ini, 1033 01:23:00,716 --> 01:23:06,631 Kau akan dikenai tuduhan pengkhianatan dalam Pasal 73 Undang-Undang Pidana. 1034 01:23:06,632 --> 01:23:10,548 Langkah selanjutnya akan dilakukan di Mahkamah Agung. 1035 01:23:12,132 --> 01:23:14,092 Pengkhianatan, akhirnya. 1036 01:23:16,000 --> 01:23:17,208 Kerja bagus. 1037 01:23:32,708 --> 01:23:36,164 Apa kau yakin mengirimkan ini kepada ibumu? 1038 01:23:37,708 --> 01:23:39,500 Ibuku berpikiran terbuka. 1039 01:23:42,748 --> 01:23:44,416 Aku suka gambar ini 1040 01:23:45,080 --> 01:23:48,208 Aku akan menyimpan salinannya. 1041 01:23:50,080 --> 01:23:52,208 Apa bagimu itu suvenir atau piala? 1042 01:23:52,456 --> 01:23:58,164 Kasus ini memberiku kesempatan untuk menyelidiki seorang pengkhianat 1043 01:23:58,248 --> 01:24:01,248 dan menunjukkan kesetiaanku kepada negara. 1044 01:24:02,372 --> 01:24:06,456 Inilah suvenir bagi prestasiku. 1045 01:24:09,164 --> 01:24:14,372 Bisa jadi itu suvenir untukmu, tapi ini akan menjadi piala bagiku. 1046 01:24:16,624 --> 01:24:18,416 Ini hanya permulaan. 1047 01:24:19,792 --> 01:24:25,332 Pengacara-pengacara ini akan membelamu di pengadilan. 1048 01:24:27,248 --> 01:24:28,708 Aku punya beberapa syarat. 1049 01:24:29,956 --> 01:24:35,580 Pertama, aku tidak berdiri di pengadilan sebagai terdakwa. 1050 01:24:36,580 --> 01:24:41,080 Hakim di pengadilan adalah perwaiklan kekaisaran Jepang 1051 01:24:41,748 --> 01:24:45,748 Aku akan berdiri di pengadilan atas nama orang Korea. 1052 01:24:46,208 --> 01:24:47,332 Karena itu, 1053 01:24:47,456 --> 01:24:53,123 Mereka mengizinkanku mengenakan pakaian tradisional Korea di pengadilan. 1054 01:24:53,124 --> 01:24:54,791 Dia teman kita, kan? 1055 01:24:54,792 --> 01:25:01,664 Kedua, aku berdiri di pengadilan untuk mengutuk invasi Jepang, 1056 01:25:01,792 --> 01:25:06,579 Izinkan aku untuk membaca pernyataan tersebut demi mengungkapkan pemikiran saya. 1057 01:25:06,580 --> 01:25:09,223 - Akankah mereka memenuhi syarat ini? - Park akan mewujudkannya. 1058 01:25:09,248 --> 01:25:10,248 Ini. 1059 01:25:11,000 --> 01:25:15,208 Ketiga, menyewa juru bahasa, karena aku akan berbicara bahasa Korea di persidangan. 1060 01:25:15,372 --> 01:25:16,916 Hanya ini yang kumiliki. 1061 01:25:17,124 --> 01:25:18,124 Terakhir, 1062 01:25:18,664 --> 01:25:23,792 Biarkan aku duduk setinggi kursi hakim. 1063 01:25:24,580 --> 01:25:26,540 Ini tidak masuk akal. 1064 01:25:26,872 --> 01:25:30,208 Jika Anda tidak menerima ini, dia akan menolak persidangan. 1065 01:25:31,416 --> 01:25:36,624 Anda tidak ingin melihat seorang pengkhianat menolak persidangan. 1066 01:25:36,956 --> 01:25:42,956 Terdakwa akan duduk setinggi kursiku? 1067 01:25:44,416 --> 01:25:46,372 Aku tidak keberatan, 1068 01:25:46,708 --> 01:25:51,580 tapi ini akan mengejek wajah mahkamah agung Jepang 1069 01:25:54,248 --> 01:25:58,164 Saya akan berbicara dengannya untuk mengurangi satu syarat. 1070 01:26:04,240 --> 01:26:05,908 Buat dia menyerah dua syarat. 1071 01:26:06,364 --> 01:26:10,492 Aku akan menarik syarat untuk berbicara dalam bahasa Korea, 1072 01:26:10,824 --> 01:26:15,116 untuk mengurangi kebingungan di pengadilan. 1073 01:26:15,700 --> 01:26:18,780 Yang satu itu. 1074 01:26:20,200 --> 01:26:26,240 Bisakah kau menyerah soal syarat tinggi kursi? 1075 01:26:28,240 --> 01:26:29,656 Mengapa? 1076 01:26:30,280 --> 01:26:36,116 Para hakim takut orang-orang akan mengolok-olok situasinya. 1077 01:26:42,532 --> 01:26:49,447 Oke, tapi bawakan seragam tradisional Korea untuk hari persidangan. 1078 01:26:49,448 --> 01:26:52,156 Jangan khawatir aku akan mendapatkannya untukmu 1079 01:26:52,240 --> 01:26:53,780 Akan kulakukan. 1080 01:26:56,492 --> 01:27:00,656 Aku juga akan memakai baju Korea. 1081 01:27:06,700 --> 01:27:09,492 Satu hal lagi. 1082 01:27:10,364 --> 01:27:16,448 Mintalah mereka untuk menerima pendaftaran pernikahan kami. 1083 01:27:18,616 --> 01:27:20,492 Pendaftaran pernikahan? 1084 01:27:23,364 --> 01:27:25,324 Kita akan menerima hukuman mati. 1085 01:27:31,448 --> 01:27:32,532 Lalu? 1086 01:27:39,780 --> 01:27:44,072 Jenazah hanya bisa diambil oleh keluarga. 1087 01:27:45,492 --> 01:27:50,116 Jika kau menjadi istri sahku, 1088 01:27:51,072 --> 01:27:57,824 keluargaku akan mengambil jenazahmu juga 1089 01:28:06,992 --> 01:28:08,072 Kemudian...? 1090 01:28:13,156 --> 01:28:17,324 Kita akan dikuburkan bersama 1091 01:28:18,572 --> 01:28:20,992 di kampung halamanku di Korea. 1092 01:28:27,408 --> 01:28:31,116 Aku ingin belajar menulis. 1093 01:28:34,408 --> 01:28:40,408 Orang tuaku tidak pernah mengajari satu huruf pun. 1094 01:28:41,864 --> 01:28:46,824 Ayahku tidak peduli, dan ibuku buta huruf. 1095 01:28:50,448 --> 01:28:53,616 Di Korea, aku sering ditendang keluar ke jalan. 1096 01:28:55,440 --> 01:28:59,148 Dengan malang, aku tergolek di jalan 1097 01:29:00,299 --> 01:29:02,923 dan menemukan sepotong nasi bakar, 1098 01:29:02,948 --> 01:29:06,364 yang buru-buru ku masukkan ke dalam mulutku. 1099 01:29:08,463 --> 01:29:10,839 Nenekku bilang, 1100 01:29:10,864 --> 01:29:13,240 "Kau bukan siapa-siapa." 1101 01:29:13,824 --> 01:29:19,448 Kau lahir, tapi kau tidak pernah diakui. 1102 01:29:19,700 --> 01:29:22,947 "Itulah mengapa kau tidak bisa pergi ke sekolah" 1103 01:29:22,948 --> 01:29:27,324 Aku akan bertahan. Itu benar. 1104 01:29:27,940 --> 01:29:33,272 Aku akan membalas dendam terhadap orang-orang yang membuat kita menderita. 1105 01:29:33,980 --> 01:29:38,148 Itu benar. Aku akan hidup. 1106 01:29:41,024 --> 01:29:44,148 Aku akan mengorbankan hidupku untuk memperjuangkan mereka, 1107 01:29:44,648 --> 01:29:49,400 untuk orang-orang terisolasi seperti kita. 1108 01:29:49,856 --> 01:29:53,816 26 Februari 1926 Persidangan pertama 1109 01:29:54,856 --> 01:29:56,108 Berbaris. 1110 01:29:57,480 --> 01:30:00,856 Ternyata begini sidang untuk pengkhianatan. 1111 01:30:01,400 --> 01:30:06,192 Ya, 200 petugas polisi dan 30 petugas polisi militer. 1112 01:30:07,772 --> 01:30:09,356 Tolong baca ini. 1113 01:30:29,192 --> 01:30:31,108 Fumiko! 1114 01:30:32,148 --> 01:30:33,856 Kamu terlihat cantik, Fumiko 1115 01:30:37,232 --> 01:30:41,064 Aku merasakan sesuatu yang aneh tentang persidangan ini. 1116 01:31:05,608 --> 01:31:07,815 Ini akan menjadi persidangan yang luar biasa. 1117 01:31:07,816 --> 01:31:09,192 Benar, benar. 1118 01:31:10,272 --> 01:31:13,147 Aku tidak di pesta pernikahan, kan? 1119 01:31:13,148 --> 01:31:18,692 Apa kita sedang melihat seorang mempelai wanita berjalan atau apa? 1120 01:31:18,772 --> 01:31:23,024 Mari kita merayakannya! Bernyanyilah, guys! 1121 01:31:27,732 --> 01:31:31,480 - Sekarang kita hanya butuh pastor. - Aku tahu! 1122 01:31:35,564 --> 01:31:37,608 Semua berdiri 1123 01:31:45,108 --> 01:31:46,648 Duduk 1124 01:31:53,232 --> 01:31:57,023 Apa yang mereka kenakan? 1125 01:31:57,024 --> 01:31:58,564 Diam! 1126 01:32:00,148 --> 01:32:03,148 Diam! 1127 01:32:03,480 --> 01:32:04,940 Diam! 1128 01:32:05,400 --> 01:32:07,737 Diam atau kami akan meminta kalian untuk pergi. 1129 01:32:08,772 --> 01:32:09,900 Jangan takut. 1130 01:32:10,148 --> 01:32:11,400 Lihat aku, 1131 01:32:11,772 --> 01:32:15,400 Aku akan menjadi terdakwa yang paling memberontak dalam sejarah. 1132 01:32:18,024 --> 01:32:19,356 Nama. 1133 01:32:22,064 --> 01:32:23,692 Namaku Park Yeol. 1134 01:32:25,764 --> 01:32:28,392 Apa kamu berbicara dalam bahasa Korea? 1135 01:32:30,541 --> 01:32:31,892 Ya, benar. 1136 01:32:44,056 --> 01:32:45,432 Nama. 1137 01:32:45,764 --> 01:32:47,932 Nama saya Park Mun-ja. 1138 01:32:49,724 --> 01:32:53,764 - Beraninya kamu memakai bahasa Korea? - Gantung mereka! 1139 01:32:54,100 --> 01:32:57,016 Mereka tidak pantas diadili! 1140 01:33:08,680 --> 01:33:14,472 Untuk menjaga ketertiban umum di pengadilan, 1141 01:33:14,808 --> 01:33:17,680 Kami meminta kalian segera meninggalkan ruang sidang. 1142 01:33:18,284 --> 01:33:20,808 Tinggalkan gedung pengadilan! 1143 01:33:39,432 --> 01:33:41,100 Tuan, apa maksud tulisan ini? 1144 01:33:42,680 --> 01:33:48,392 Ini adalah jumlah orang Korea yang dibantai saat terjadi gempa besar di Kanto. 1145 01:33:48,848 --> 01:33:50,224 Apa ini benar? 1146 01:33:51,848 --> 01:33:55,599 Iya. Jumlah sebenarnya mungkin lebih tinggi lagi 1147 01:33:55,600 --> 01:33:58,724 jika Anda menyertakan kematian yang belum dikonfirmasi 1148 01:34:06,100 --> 01:34:10,016 Saya percaya bahwa Kekaisaran Jepang akan runtuh. 1149 01:34:10,340 --> 01:34:14,216 Begitu citra palsu seorang Kaisar yang didewakan 1150 01:34:14,556 --> 01:34:19,972 terungkap kepada orang-orang itu 1151 01:34:20,556 --> 01:34:23,848 Dia juga hanya manusia biasa. 1152 01:34:24,140 --> 01:34:28,348 - Tutup mulutmu! - Kamu orang Korea kotor 1153 01:34:34,472 --> 01:34:39,056 Tapi orang Jepang tidak berusaha menyadarinya. 1154 01:34:39,432 --> 01:34:42,640 Kekaisaran Jepang akan dipertahankan 1155 01:34:43,264 --> 01:34:49,556 hanya sampai kalian memaksa orang-orang untuk percaya pada kesucian Kaisar. 1156 01:34:51,848 --> 01:34:58,056 Kalian berhasil mengalihkan perhatian rakyat 1157 01:34:58,892 --> 01:35:01,600 kapan pun kalian menghadapi krisis 1158 01:35:02,640 --> 01:35:07,847 Tapi waktunya sudah dekat untuk jatuhnya kekaisaran. 1159 01:35:07,848 --> 01:35:10,432 Kau gila! 1160 01:35:11,556 --> 01:35:13,600 Hakim! 1161 01:35:14,472 --> 01:35:20,432 Iblis yang menghancurkan dunia kita sama 1162 01:35:20,764 --> 01:35:23,472 Kaisar Jepang dan Pangeran. 1163 01:35:26,100 --> 01:35:30,763 - Mereka menuntut pengorbanan kita untuk bangsa... - Kau jalang kotor 1164 01:35:30,764 --> 01:35:32,679 Kau mengkhianati Jepang. 1165 01:35:32,680 --> 01:35:35,892 Tutup mulutmu! 1166 01:35:43,180 --> 01:35:49,031 Kelas penguasa menuntut patriotisme 1167 01:35:49,056 --> 01:35:52,224 dan loyalitas untuk kepentingan mereka. 1168 01:35:52,808 --> 01:35:57,991 Keinginan brutalnya dipertahankan 1169 01:35:58,016 --> 01:36:01,224 dengan mengorbankan nyawa manusia. 1170 01:36:03,909 --> 01:36:05,471 Karena itu, 1171 01:36:05,472 --> 01:36:08,516 Aku memperingatkan mereka yang membuta menerima konsep semacam itu 1172 01:36:08,892 --> 01:36:14,472 bahwa kalian akan diperbudak kecuali kalian mencerahkan dirimu sendiri. 1173 01:36:19,556 --> 01:36:22,724 Apa ini kontes pidato, atau apa? 1174 01:36:23,348 --> 01:36:27,180 Saya tidak punya hak untuk melarang mereka bicara! 1175 01:36:30,348 --> 01:36:33,056 Jauhkan wartawan asing 1176 01:36:33,725 --> 01:36:35,517 Mizuno memberi tekanan. 1177 01:36:35,911 --> 01:36:38,579 Persidangan kedua akan bersifat tertutup. 1178 01:36:40,380 --> 01:36:42,132 Sidang tertutup 1179 01:36:42,592 --> 01:36:45,008 Kau terlalu berlebihan saat sidang pertama. 1180 01:36:45,380 --> 01:36:47,784 kau tidak bisa memakai jubah Korea lagi. 1181 01:36:49,216 --> 01:36:54,716 Tidak masalah, itu akan membuat lebih banyak berita. 1182 01:36:55,216 --> 01:36:59,840 Gempa Besar Kanto diikuti oleh 1183 01:37:00,164 --> 01:37:03,540 pembantaian tragis orang-orang Korea yang tidak bersalah 1184 01:37:03,880 --> 01:37:10,548 Saya tidak ragu mengatakan, bahwa kasus ini dimanipulasi 1185 01:37:10,880 --> 01:37:15,132 untuk menutupi pembantaian rakyat Korea. 1186 01:37:15,592 --> 01:37:20,172 Atas nama otoritas tertinggi di Jepang, 1187 01:37:20,880 --> 01:37:26,880 Mahkamah Agung harus membuat masalah ini lebih jelas bagi seluruh dunia. 1188 01:37:27,216 --> 01:37:33,840 Tidak hanya untuk keduanya, tapi untuk menyelamatkan Jepang dari hinaan internasional, 1189 01:37:35,124 --> 01:37:39,372 Saya menuntut jawaban. 1190 01:37:39,840 --> 01:37:42,092 Jawaban dari siapa? 1191 01:37:43,380 --> 01:37:49,132 Atas nama Jepang, saya meminta Anda untuk menjawabnya. 1192 01:37:51,924 --> 01:37:53,672 Kenapa harus saya? 1193 01:37:54,380 --> 01:37:58,632 Kaisar tidak bisa dipanggil sebagai saksi, kan? 1194 01:38:00,592 --> 01:38:05,132 Maukah Anda memanggilnya, jika saya meminta? 1195 01:38:08,092 --> 01:38:09,756 Reses! 1196 01:38:21,565 --> 01:38:22,924 Apa kau mencari... 1197 01:38:23,924 --> 01:38:25,800 ...ini? 1198 01:38:26,256 --> 01:38:28,964 Beraninya kau membacanya tanpa seizin ku? 1199 01:38:29,172 --> 01:38:31,756 Sekarang aku mengerti 1200 01:38:32,048 --> 01:38:34,172 Apa yang membuatmu berbeda dari kami 1201 01:38:34,924 --> 01:38:36,839 Sekarang kau tahu betapa tercerahkannya diriku. 1202 01:38:36,840 --> 01:38:39,672 Aku bukan orang bodoh sepertimu. 1203 01:38:43,256 --> 01:38:46,440 Aku mengoreksi salah eja. 1204 01:38:55,256 --> 01:38:58,464 Dari banyak hal yang telah terjadi pada orang-orang Korea 1205 01:38:58,592 --> 01:39:03,756 Antipati mereka terhadap Jepang tertanam kuat di dalam hati mereka. 1206 01:39:09,300 --> 01:39:12,008 Apa yang membuat saya seperti sekarang 1207 01:39:16,632 --> 01:39:23,256 Pada tahun 1 Maret 1919, saya menyaksikan Gerakan Kemerdekaan Korea. 1208 01:39:24,092 --> 01:39:29,592 Pada hari itu, aku merasakan perasaan empati yang kuat pada orang Korea 1209 01:39:30,672 --> 01:39:34,548 dan kemauan yang kuat untuk memberontak melawan kekuasaan 1210 01:39:35,424 --> 01:39:37,340 meluap dalam kalbuku 1211 01:39:39,622 --> 01:39:40,622 Pada hari itu, 1212 01:39:41,832 --> 01:39:45,708 Pemerintah Jepang memotong lidah kami, 1213 01:39:46,040 --> 01:39:47,332 membakar orang-orang kami, 1214 01:39:47,708 --> 01:39:51,956 dan menyiksa wanita dengan kejam 1215 01:39:52,872 --> 01:39:56,916 dan mereka mengancam kita untuk tetap diam. 1216 01:39:57,956 --> 01:40:00,624 Gerakan 1 Maret. 1217 01:40:02,792 --> 01:40:10,332 Aku ingat pembantaian setelah gempa di Kanto. 1218 01:40:11,124 --> 01:40:14,372 Orang Korea dibunuh dengan tombak bambu dan pedang, 1219 01:40:14,832 --> 01:40:19,624 Mereka diikat dan dikubur hidup-hidup 1220 01:40:20,208 --> 01:40:22,792 ke sungai dan api 1221 01:40:23,124 --> 01:40:32,540 Mereka diikat pada sepeda dan diseret sampai mereka meninggal. 1222 01:40:34,456 --> 01:40:39,456 Dan kalian mencoba untuk menyembunyikan pembantaian Korea, 1223 01:40:39,832 --> 01:40:44,164 seperti Gerakan 1 Maret. 1224 01:40:45,580 --> 01:40:47,000 Namun, 1225 01:40:48,792 --> 01:40:50,832 Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 1226 01:40:51,664 --> 01:40:54,372 Semakin kalian mencoba menyembunyikannya, 1227 01:40:54,708 --> 01:40:58,956 semakin banyak yang akan diketahui dunia, 1228 01:40:59,456 --> 01:41:01,248 dan sejarah akan mencatatnya. 1229 01:41:03,748 --> 01:41:07,708 Klaian menyebut negara kalian sebagai bangsa yang beradab. 1230 01:41:08,416 --> 01:41:12,500 Kemudian melakukan investigasi, 1231 01:41:12,832 --> 01:41:16,000 mengumpulkan kesaksian 1232 01:41:16,748 --> 01:41:18,975 dan menggali mayat orang-orang Korea yang tidak bersalah. 1233 01:41:19,000 --> 01:41:24,792 Mendapatkan pengakuan dari tentara dan warga negara. 1234 01:41:25,332 --> 01:41:31,580 Jika kalian masih tidak dapat menemukan kebenaran, ya, saya orang gila. 1235 01:41:32,416 --> 01:41:36,000 Jika anda masih tidak dapat menemukan kebenaran, 1236 01:41:36,378 --> 01:41:38,347 Aku akan masuk ke Imperialisme Jepang 1237 01:41:38,372 --> 01:41:42,792 dan menjadi warga di bawah Kaisar suci kalian! 1238 01:41:48,758 --> 01:41:51,594 Untuk melindungi kaisar Anda, 1239 01:41:51,956 --> 01:41:57,124 lebih dari 6.000 bangsaku terbunuh tanpa alasan. 1240 01:41:58,580 --> 01:42:00,124 Ada keberatan? 1241 01:42:00,500 --> 01:42:02,372 Tangkap pengkhianat itu! 1242 01:42:05,040 --> 01:42:07,080 Tolong tenang 1243 01:42:08,664 --> 01:42:11,080 Pernyataannya tidak benar. 1244 01:42:12,208 --> 01:42:15,080 Iya. 1245 01:42:16,956 --> 01:42:21,872 Kita tidak bisa begitu saja mempercayai kata pengkhianat semacam itu... 1246 01:42:22,872 --> 01:42:26,832 Ini Mizuno berbicara. Tolong beritahu kaisar, 1247 01:42:27,164 --> 01:42:33,080 kabinet akan membentuk sebuah komite investigasi. 1248 01:42:33,416 --> 01:42:37,540 Katakan padanya untuk tidak khawatir. 1249 01:42:37,872 --> 01:42:39,456 Terima kasih. 1250 01:42:39,872 --> 01:42:41,872 Komite investigasi apa? 1251 01:42:42,075 --> 01:42:43,535 Iya. 1252 01:42:43,864 --> 01:42:46,532 Jepang adalah negara beradab dengan hukum dan ketertiban. 1253 01:42:46,864 --> 01:42:50,948 Komitenya akan bubar setelah batas waktu tertentu. 1254 01:42:51,864 --> 01:42:55,572 Jika kita tidak memberi cukup waktu, akan ada banyak kritik. 1255 01:42:56,156 --> 01:42:57,908 Aku beritahu padamu. 1256 01:42:58,948 --> 01:43:02,700 Dalam sebulan, mereka akan berhenti. 1257 01:43:03,156 --> 01:43:06,363 Bagaimana jika mereka menemukan bukti dalam periode itu? 1258 01:43:06,364 --> 01:43:10,740 Militer ikut serta dalam pembantaian juga. 1259 01:43:11,700 --> 01:43:14,780 Militer bertanggung jawab? 1260 01:43:16,864 --> 01:43:19,864 Itu berarti menyalahgunakan perintah sang Raja! 1261 01:43:21,010 --> 01:43:23,532 Jadi sebelum hal-hal menjadi lebih buruk, 1262 01:43:23,824 --> 01:43:29,032 Kita harus mengakhiri persidangan. 1263 01:43:29,364 --> 01:43:33,072 Itulah sebabnya kita harus melempar Park ke kuburannya 1264 01:43:33,408 --> 01:43:37,026 sebelum orang gila membuat kita semua gila!! 1265 01:43:39,116 --> 01:43:42,448 Kau punya tamu 1266 01:43:43,356 --> 01:43:49,064 Novelis Nakanishi dan Satomura. 1267 01:43:49,948 --> 01:43:56,740 Dia pernah dipenjara di Korea karena mengkritik Gubernur Jenderal. 1268 01:43:57,572 --> 01:43:59,156 Bagaimana kabarmu? 1269 01:43:59,492 --> 01:44:01,156 Kalian kenal satu sama lain? 1270 01:44:02,324 --> 01:44:11,364 Kami berjuang bersama melawan kerja paksa para penambang Korea. 1271 01:44:12,364 --> 01:44:16,408 Atas nama Jepang, aku datang untuk memberikan permintaan maaf. 1272 01:44:17,410 --> 01:44:24,408 Aku berjanji akan membuat Jepang membayar kesalahan ini. 1273 01:44:27,480 --> 01:44:33,608 Tolong jangan lupa bahwa banyak dari kami mengagumi Anda. 1274 01:44:34,356 --> 01:44:40,940 Jangan pernah menyerah untuk menyadarkan nurani orang Jepang. 1275 01:44:42,692 --> 01:44:46,940 Kami adalah pelajar Korea. 1276 01:44:47,232 --> 01:44:50,608 Kami akan mengikuti jejakmu 1277 01:44:51,356 --> 01:44:52,524 Terima kasih. 1278 01:44:53,608 --> 01:44:58,316 Aku tidak bisa hanya menulis diatas kertas biarkan aku masuk sekarang. 1279 01:44:58,856 --> 01:44:59,804 Kau bajingan 1280 01:44:59,829 --> 01:45:03,316 25 Maret 1926 Persidangan terakhir 1281 01:45:05,692 --> 01:45:07,772 Semua berdiri 1282 01:45:17,108 --> 01:45:18,272 Apa? 1283 01:45:20,232 --> 01:45:21,400 Duduk 1284 01:45:24,024 --> 01:45:27,692 Jaksa, tolong sampaikan argumen penutupnya. 1285 01:45:28,692 --> 01:45:32,816 Terdakwa Park Yeol. 1286 01:45:33,856 --> 01:45:41,440 Memiliki masa kecil yang serba kekurangan, dia sedikit demi sedikit merasa dendam. 1287 01:45:41,772 --> 01:45:43,232 Kami tidak akan pernah lupa! 1288 01:45:43,564 --> 01:45:47,608 Kami akan mengungkapkan kebenaran! 1289 01:45:47,940 --> 01:45:53,192 Kami tidak akan pernah lupa! 1290 01:45:53,772 --> 01:45:55,692 Kami tidak akan pernah lupa! 1291 01:45:57,564 --> 01:45:59,940 Kami akan mengungkapkan kebenaran! 1292 01:46:01,940 --> 01:46:09,148 Ia menjadi terobsesi dengan pandangan politik dan sosial. 1293 01:46:11,232 --> 01:46:13,063 Kaneko Fumiko memiliki masa kanak-kanak yang tragis 1294 01:46:13,064 --> 01:46:17,856 dan orang tuanya meninggalkannya. 1295 01:46:18,232 --> 01:46:21,856 Dia menolak kekuasaan dan wewenang... 1296 01:46:22,356 --> 01:46:24,108 Kami tidak akan pernah lupa! 1297 01:46:26,732 --> 01:46:28,816 Kami akan mengungkapkan kebenaran! 1298 01:46:32,863 --> 01:46:39,071 Menurut Pasal 238, keduanya didakawa bersalah. 1299 01:46:39,400 --> 01:46:42,608 Selanjutnya, mereka akan diadili sesuai dengan hukuman. 1300 01:46:47,608 --> 01:46:50,148 Terdakwa, ada kata terakhir? 1301 01:46:50,816 --> 01:46:54,272 Tidak. Kerja bagus. 1302 01:46:58,772 --> 01:47:02,900 Kaneko Fumiko, ada kata terakhir? 1303 01:47:09,116 --> 01:47:16,908 Aku tahu sifat sejati Park. 1304 01:47:18,692 --> 01:47:21,108 Dan aku mencintainya apapun yang terjadi. 1305 01:47:22,564 --> 01:47:28,692 Terlepas dari semua kekurangannya, aku merangkul setiap bagiannya. 1306 01:47:30,316 --> 01:47:34,192 Aku benar-benar mencintai dirinya. 1307 01:47:40,980 --> 01:47:43,148 Ini adalah permintaan saya ke pengadilan. 1308 01:47:46,192 --> 01:47:50,940 Kubur kami ke liang yang sama. 1309 01:47:52,064 --> 01:47:56,856 Aku akan bahagia selama aku mati bersamanya. 1310 01:47:57,385 --> 01:47:59,925 Diam! Tutup persidangan! 1311 01:48:02,440 --> 01:48:04,064 Terakhir, 1312 01:48:06,772 --> 01:48:08,524 kata terakhirku ke Park 1313 01:48:10,856 --> 01:48:16,772 Bahkan jika dakwaan tersebut memisahkan kita, 1314 01:48:19,732 --> 01:48:21,108 aku tak akan 1315 01:48:25,732 --> 01:48:27,108 takkan pernah 1316 01:48:29,148 --> 01:48:36,480 Membiarkanmu mati sendiri. 1317 01:48:50,732 --> 01:48:54,564 Untuk pengkhianatan dalam Pasal 73 UU Pidana 1318 01:48:54,900 --> 01:48:59,692 dan karena melanggar peraturan bahan peledak, 1319 01:48:59,980 --> 01:49:04,524 Dengan ini saya umumkan dakwaannya. 1320 01:49:05,613 --> 01:49:09,781 Park Yeol dan Kaneko Fumiko 1321 01:49:10,221 --> 01:49:12,345 dijatuhi hukuman mati. 1322 01:49:17,980 --> 01:49:19,564 Hei, Pak Hakim. 1323 01:49:21,272 --> 01:49:22,732 Hei, hakim! 1324 01:49:25,732 --> 01:49:29,192 Anda bisa melakukan apapun yang Anda mau dengan tubuhku, 1325 01:49:29,524 --> 01:49:33,480 tapi Anda tidak bisa melakukan apa pun pada cita-cita dan semangatku. 1326 01:49:33,816 --> 01:49:35,480 Merdeka! 1327 01:49:37,732 --> 01:49:39,856 Merdeka! 1328 01:49:40,564 --> 01:49:42,524 Merdeka! 1329 01:49:50,400 --> 01:49:53,439 Pengkhianat dihukum mati. 1330 01:49:53,440 --> 01:49:56,772 "Fumiko menundukan kepala karena sedih?" 1331 01:49:59,064 --> 01:50:01,979 Apa yang salah dengan artikel ini? Ini sama sekali tidak benar. 1332 01:50:01,980 --> 01:50:06,064 Park mengutuk dan mengejek hakim? 1333 01:50:07,816 --> 01:50:11,939 Kapan dia mengutuk hakim? Ini gila. 1334 01:50:11,940 --> 01:50:13,524 Dasar bajingan 1335 01:50:14,651 --> 01:50:16,993 Ada artikelnya di Harian Korea. 1336 01:50:23,848 --> 01:50:27,079 Hanya Harian Korea yang mengatakan kebenaran tentang persidangan tersebut. 1337 01:50:27,104 --> 01:50:29,056 Teriakan "Merdeka" setelah mendengar hukuman mati. 1338 01:50:31,140 --> 01:50:37,391 Parlemen menentang hukuman mati. 1339 01:50:37,392 --> 01:50:40,556 Kami mengadakan persidangan untuk menutupi pembantaian tersebut, 1340 01:50:40,892 --> 01:50:46,100 dan akhirnya kami menjatuhkan hukuman mati kepada mereka. 1341 01:50:47,180 --> 01:50:50,640 Jika keluarga kekaisaran mengurangi hukumannya sekarang, 1342 01:50:51,056 --> 01:50:58,224 Itu akan membuat sidang ini terlihat seperti sirkus. 1343 01:50:59,056 --> 01:51:02,100 Bagaimana menurut Anda, Gubernur Jenderal Korea? 1344 01:51:03,224 --> 01:51:07,931 Kami melewati Gerakan 1 Maret dengan sangat sulit 1345 01:51:07,932 --> 01:51:16,056 Saya takut apa yang akan terjadi di Korea saat kita mengeksekusi mereka. 1346 01:51:16,392 --> 01:51:20,892 Orang-orang Korea sangat memperhatikan persidangan ini. 1347 01:51:21,308 --> 01:51:22,808 Kalau begitu, 1348 01:51:22,972 --> 01:51:27,224 kita harus membuat strategi politik. 1349 01:51:47,392 --> 01:51:52,180 Kaisar mengurangi hukumanmu 1350 01:51:53,764 --> 01:51:55,224 menjadi hukuman seumur hidup 1351 01:52:07,640 --> 01:52:11,140 Surat Pengampunan 1352 01:52:13,892 --> 01:52:19,724 Kaisar? Siapa yang memberinya hak? 1353 01:52:23,640 --> 01:52:31,556 Hukuman mati dari pengadilan tertinggi sudah cukup adil, 1354 01:52:31,892 --> 01:52:43,516 Meski begitu, keluarga kekaisaran memutuskan untuk menunjukkan belas kasihan. 1355 01:52:43,724 --> 01:52:50,680 Dengan demikian, hukuman mati dikurangi menjadi hukuman penjara seumur hidup. 1356 01:52:51,808 --> 01:52:56,016 Surat Pengampunan Diterima dengan Rasa Syukur 1357 01:53:04,812 --> 01:53:08,489 Kau akan dibawa ke penjara di Chiba. 1358 01:53:11,749 --> 01:53:13,209 Bagaimana dengan Fumiko? 1359 01:53:13,556 --> 01:53:16,016 Dia akan ke Utsunomiya. 1360 01:53:17,180 --> 01:53:19,516 Tempat yang jauh dari Chiba. 1361 01:53:31,600 --> 01:53:33,764 Tolong urus ini. 1362 01:53:35,100 --> 01:53:39,472 Jaga agar kalimatnya tetap sederhana dan jujur. 1363 01:53:39,909 --> 01:53:42,865 Jangan terlalu khawatir tentang tata bahasa. 1364 01:53:44,035 --> 01:53:47,743 Aku tidak ingin frase yang puitis atau kata sifat yang berlebihan. 1365 01:53:51,056 --> 01:53:52,348 Baiklah. 1366 01:53:54,923 --> 01:53:57,892 Aku berjanji akan menerbitkannya. 1367 01:54:06,196 --> 01:54:08,072 Kirimkan salamku kepada para anggota. 1368 01:54:29,140 --> 01:54:31,848 Daftar Keluarga 1369 01:54:34,600 --> 01:54:38,556 Kepala keluarga, Park Yeol. 1370 01:55:06,640 --> 01:55:11,932 Penjara Chiba 1371 01:55:22,142 --> 01:55:28,348 Hidup sesuai kehendak diri sangatlah sulit diperoleh. 1372 01:55:30,467 --> 01:55:33,343 Jika aku bisa hidup sesuai kehendakku, 1373 01:55:36,716 --> 01:55:42,800 bahkan jika kehendak itu sendiri akhirnya mengarah pada kematian. 1374 01:55:44,964 --> 01:55:49,592 Ini bukan penolakan untuk hidup. 1375 01:55:50,548 --> 01:55:52,800 Ini adalah Peneguhan diri. 1376 01:55:55,592 --> 01:55:59,340 Hanya 3 tahun terakhir hidupku bersama Park 1377 01:56:00,048 --> 01:56:05,800 adalah kehidupan sejati bagiku. 1378 01:56:11,172 --> 01:56:13,340 Masih mogok makan? 1379 01:56:16,632 --> 01:56:22,216 Sekarang aku bisa melihat ajalku mendekat. 1380 01:56:24,048 --> 01:56:27,300 Tolong bertahan 1381 01:56:30,672 --> 01:56:33,380 Bagaimana keadaan Fumiko? 1382 01:56:36,840 --> 01:56:38,300 Kau harus bertahan 1383 01:56:43,092 --> 01:56:49,132 Dia berjanji untuk mati bersamaku. 1384 01:56:50,800 --> 01:56:56,132 Dia bilang dia tidak membiarkanku mati sendiri. 1385 01:56:59,228 --> 01:57:01,144 Bagaimana Fumiko? 1386 01:57:10,216 --> 01:57:14,592 Katakan padaku. Bagaimana kabarnya? 1387 01:57:19,351 --> 01:57:20,643 Dia meninggal. 1388 01:57:26,364 --> 01:57:27,988 Bunuh diri? 1389 01:57:29,091 --> 01:57:34,219 Mereka tidak memberitahuku penyebab kematiannya, atau mengambil jenazahnya. 1390 01:57:35,300 --> 01:57:42,256 Aku bahkan tidak bisa berbicara dengan pemeriksa medis. 1391 01:57:46,508 --> 01:57:50,632 Kau harus bertahan 1392 01:57:52,644 --> 01:57:54,312 Tolong kuburkan dia 1393 01:57:54,380 --> 01:57:59,756 di kampung halamanku 1394 01:58:23,713 --> 01:58:30,213 Mungkin mereka membunuhnya dan memalsukannya sebagai bunuh diri. 1395 01:58:31,916 --> 01:58:36,956 Dia bisa saja bunuh diri 1396 01:58:38,938 --> 01:58:41,314 untuk menunjukkan perlawanannya terhadap kekuasaan. 1397 01:58:42,208 --> 01:58:45,664 Dia pasti kedinginan. 1398 01:58:55,500 --> 01:58:58,624 Dia menulis 1.000 halaman untuk biografinya. 1399 01:58:58,832 --> 01:59:02,916 Omong kosong jika dia bunuh diri tanpa catatan. 1400 01:59:22,124 --> 01:59:25,332 Harian Asahi 1401 01:59:25,748 --> 01:59:27,787 - Anda seorang jurnalis, bukan? - Iya. 1402 01:59:27,872 --> 01:59:29,500 Sudahkah anda melihat ini? 1403 01:59:35,803 --> 01:59:38,931 Jaksa membiarkan mereka menggunakan ruang interogasi 1404 01:59:38,956 --> 01:59:41,956 dan membiarkan mereka berfoto seperti ini? 1405 01:59:42,080 --> 01:59:45,499 Rumor mengatakan Fumiko dibunuh. 1406 01:59:45,500 --> 01:59:48,146 Dia memiliki tanda pencekikan. 1407 01:59:48,506 --> 01:59:49,747 Pembunuhan? 1408 01:59:49,748 --> 01:59:52,371 Jika dia hamil, 1409 01:59:52,372 --> 01:59:53,956 mereka tidak bisa membiarkan dia hidup 1410 01:59:54,332 --> 01:59:57,208 Mereka tidak bisa membiarkan dia melahirkan di sel... 1411 01:59:57,992 --> 02:00:02,532 Dia memiliki tanda pencekikan. Ada bukti pembunuhan? 1412 02:00:02,557 --> 02:00:05,557 Bukti bisa dimanipulasi setelah kematian. 1413 02:00:05,864 --> 02:00:09,780 Foto ini dikirim ke semua perusahaan penerbitan. 1414 02:00:10,200 --> 02:00:13,464 Tidakkah sebaiknya kita mencetak ini dulu? 1415 02:00:26,656 --> 02:00:29,572 Apa kau merencanakan ini juga? 1416 02:00:33,908 --> 02:00:36,280 Apa yang kau bicarakan? 1417 02:00:37,032 --> 02:00:42,116 Aku bahkan tidak bisa mendapatkan bom dan meledakannya 1418 02:00:42,448 --> 02:00:45,324 Aku harus melakukan sesuatu yang lebih besar. 1419 02:00:45,740 --> 02:00:52,908 Terus saja berkoar, tapi itu tidak akan menghancurkan Jepang. 1420 02:00:54,116 --> 02:00:59,032 Teruslah bersembunyi, tapi itu tidak akan menyembunyikan kebenaran. 1421 02:00:59,616 --> 02:01:06,324 Karena kau terus menggali, kami menjadi lebih teliti. 1422 02:01:09,408 --> 02:01:13,864 Benar, anda benar-benar membuat kesalahan besar, 1423 02:01:14,780 --> 02:01:20,032 satu demi satu kesalahan, dan satu lagi... 1424 02:01:22,072 --> 02:01:24,240 Bisakah kau menanganinya? 1425 02:01:34,780 --> 02:01:38,032 Tahukah kau mengapa kami mengurangi dakwaanmu? 1426 02:01:40,448 --> 02:01:45,656 Untuk membuatmu dilupakan dan membuat hidupmu tak berarti. 1427 02:01:48,780 --> 02:01:53,572 Untuk membuatmu tinggal selamanya di penjara. 1428 02:01:54,740 --> 02:01:58,616 Tinggal selama mungkin, 1429 02:02:00,072 --> 02:02:03,240 dan akhirnya membuat dirimu terkenal dengan itu! 1430 02:02:09,324 --> 02:02:11,156 Tentu saja! 1431 02:02:11,780 --> 02:02:14,156 Aku akan hidup selama aku bisa, 1432 02:02:14,492 --> 02:02:20,364 untuk mengungkapkan setiap hal yang kalian lakukan pada kami! 1433 02:02:42,740 --> 02:02:45,408 Ini bisa jadi foto terakhir kita. 1434 02:02:45,864 --> 02:02:48,448 Bukankah sebaiknya kita buat ini istimewa? 1435 02:02:49,280 --> 02:02:51,324 Foto terakhir? 1436 02:02:59,864 --> 02:03:02,032 Harus yang tidak biasa. 1437 02:03:02,419 --> 02:03:03,755 Tentu saja. 1438 02:03:03,780 --> 02:03:05,656 Gambar ini akan menunjukkan 1439 02:03:05,908 --> 02:03:08,572 siapa kita sebenarnya 1440 02:04:14,240 --> 02:04:20,031 Park dipenjara 22 tahun 2 bulan dan dibebaskan setelah Kemerdekaan Korea. 1441 02:04:20,032 --> 02:04:23,991 Pada tahun 1946, dia menggali sisa-sisa para pejuang kemerdekaan Korea, 1442 02:04:23,992 --> 02:04:26,655 dan menguburnya di Seoul. 1443 02:04:26,656 --> 02:04:35,032 Pada tahun 1989, Park secara anumerta dianugrahi Presidential Medal. 1444 02:04:35,948 --> 02:04:39,907 Kaneko Fumiko dimakamkan di Korea pada tahun 1931 seperti yang diinginkan Park. 1445 02:04:39,908 --> 02:04:43,699 Kazuo menerbitkan biografi Fumiko. 1446 02:04:43,700 --> 02:04:47,390 Huse, yang membela Park dan Fumiko adalah orang jepang pertama.. 1447 02:04:47,415 --> 02:04:51,556 yang dianugrahi Order of Merit di Korea pada tahun 2004. 1448 02:04:53,000 --> 02:05:13,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com