0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukungan dengan like & share :)

1
00:00:14,182 --> 00:00:22,022
* (musik jahat)

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,291
(klik lebih ringan)

3
00:00:23,291 --> 00:00:28,396
* (musik jahat)

4
00:00:28,396 --> 00:00:30,464
(jarum tato berdengung)

5
00:00:32,300 --> 00:00:42,943
(jarum tato berdengung)
* (musik jahat)

6
00:00:45,413 --> 00:00:54,555
(jarum tato berdengung)
* (musik jahat)

7
00:00:54,555 --> 00:01:06,167
* (musik jahat)

8
00:01:08,802 --> 00:01:10,104
(bunyi thunking)

9
00:01:13,441 --> 00:01:14,575
(bunyi thunking)

10
00:01:17,278 --> 00:01:18,612
(bunyi thunking)

11
00:02:05,293 --> 00:04:35,676
* (musik jazz yang riang)

12
00:04:35,676 --> 00:04:42,182
(suara lalu lintas &
burung berkicau)

13
00:04:42,182 --> 00:04:45,353
(musik drumbeat cepat)

14
00:04:45,353 --> 00:04:48,889
(musik drumbeat cepat)
(ratapan sirene)

15
00:04:48,889 --> 00:04:50,658
(telepon seluler berdering)

16
00:04:52,660 --> 00:04:54,862
(telepon seluler berdering)

17
00:04:56,464 --> 00:04:58,165
(telepon seluler berdering)

18
00:05:00,468 --> 00:05:02,970
(telepon seluler berdering)

19
00:05:04,204 --> 00:05:06,407
(telepon seluler berdering)

20
00:05:07,908 --> 00:05:09,843
(telepon seluler berdering)

21
00:05:11,845 --> 00:05:13,681
(telepon seluler berdering)

22
00:05:16,384 --> 00:05:17,385
- Halo?

23
00:05:18,419 --> 00:05:19,420
Iya nih.

24
00:05:19,420 --> 00:05:20,588
Hassan?

25
00:05:21,054 --> 00:05:22,255
Iya nih.

26
00:05:23,256 --> 00:05:24,525
Iya nih?

27
00:05:25,258 --> 00:05:26,660
Tidak saya disini.

28
00:05:28,061 --> 00:05:29,062
BAIK.

29
00:05:29,563 --> 00:05:30,698
Satu jam.

30
00:05:31,231 --> 00:05:32,232
Iya nih.

31
00:05:33,000 --> 00:05:34,167
BAIK.

32
00:05:34,902 --> 00:05:36,704
Tidak, tidak ... saya di sini.
Aku tahu.

33
00:05:36,704 --> 00:05:40,107
(plop & fizz)

34
00:05:40,107 --> 00:05:42,676
- Dimana kamu mau
untuk pergi temanku

35
00:05:42,676 --> 00:05:44,412
- Berlin, Jerman.

36
00:05:44,412 --> 00:05:45,946
Bersama anak perempuan saya.

37
00:05:45,946 --> 00:05:48,015
- Berapa usianya?
- Sembilan.

38
00:05:51,084 --> 00:05:54,522
- Anda bisa berjalan ... ke Wina
melalui Skopje.

39
00:05:54,522 --> 00:05:57,124
Ini akan dikenakan biaya
1200 euro

40
00:05:57,124 --> 00:05:59,126
Di sana aku akan memberimu
nomor kontak

41
00:05:59,126 --> 00:06:00,794
Dia akan ambil
peduli kamu

42
00:06:01,429 --> 00:06:03,196
(berbicara bahasa Arab)

43
00:06:03,196 --> 00:06:04,932
- sepupu saya masuk
penjara di sana,

44
00:06:04,932 --> 00:06:07,200
Saya tidak ingin pergi.
Lain...

45
00:06:10,270 --> 00:06:12,072
- Saya punya truk

46
00:06:12,706 --> 00:06:14,274
Kami akan mengantarmu ke sana
Patras Port.

47
00:06:14,274 --> 00:06:16,276
Kamu akan masuk
perahu...

48
00:06:16,276 --> 00:06:19,379
Anda pergi ke Italia, dan kemudian Anda
terus ke Jerman

49
00:06:19,379 --> 00:06:21,281
Ini adalah 4000 euro.

50
00:06:23,451 --> 00:06:24,785
(berbicara bahasa Arab)

51
00:06:25,719 --> 00:06:28,255
- Sesuatu yang lain ...
Saya tidak tahu ...

52
00:06:28,722 --> 00:06:30,624
- Cara lain adalah
van aman

53
00:06:30,624 --> 00:06:33,293
akan membawa Anda ke a
titik aman

54
00:06:33,293 --> 00:06:36,664
Anda akan menemukan berlayar
perahu.
Ini pribadi.

55
00:06:36,664 --> 00:06:39,232
Itu akan menjadi Anda dan
Sembilan orang lainnya.

56
00:06:39,733 --> 00:06:42,470
Ini akan membawa Anda ke Italia
dan kemudian Jerman.

57
00:06:42,470 --> 00:06:44,104
8000 euro.

58
00:06:46,474 --> 00:06:48,942
- Uang ini adalah semua
uang dalam hidupku, oke

59
00:06:48,942 --> 00:06:51,344
Aku punya anak perempuanku,
itu terlalu berbahaya untuk pergi

60
00:06:51,344 --> 00:06:53,246
dengan perahu
8000 euro
untuk kapal, aku punya

61
00:06:53,246 --> 00:06:54,982
tidak pernah mendengar
Di
Yunani setiap hari,

62
00:06:54,982 --> 00:06:56,450
orang orang,
Mereka mati....

63
00:06:56,450 --> 00:07:00,921
Itu tidak benar ... itu juga
berbahaya dengan anak kecil

64
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
Saya belum ... lainnya, lainnya.

65
00:07:03,090 --> 00:07:05,158
- Solusi terakhir
adalah pesawat

66
00:07:05,659 --> 00:07:08,929
Paspor baru, asli ...
di pasar.

67
00:07:11,832 --> 00:07:13,801
Dan dua escort untuk
Putri Anda...

68
00:07:13,801 --> 00:07:15,636
pria dan wanita.

69
00:07:16,604 --> 00:07:18,205
- Kamu punya
paspor untuk saya

70
00:07:18,205 --> 00:07:21,542
- Asli
Ini akan
harganya 8000 euro

71
00:07:24,778 --> 00:07:27,481
- Dan apakah ini aman?
Apakah itu
aman untuk pergi

72
00:07:27,481 --> 00:07:29,683
- sangat aman
Kamu
pergi langsung

73
00:07:29,683 --> 00:07:31,852
Anyways, Anda miliki
5 mencoba.

74
00:07:31,852 --> 00:07:33,386
Jika Anda tidak pergi dari
pertama kali,

75
00:07:33,386 --> 00:07:35,556
kamu pergi dari
kedua kalinya.

76
00:07:39,392 --> 00:07:41,629
Ini yang terakhir
larutan.

77
00:07:42,530 --> 00:07:43,497
- BAIK.

78
00:07:45,065 --> 00:07:46,066
BAIK.

79
00:07:46,667 --> 00:07:48,736
- Anda pergi ke Aasif's
Minimarket.

80
00:07:49,837 --> 00:07:51,672
- Anda memasukkan uang ke sana

81
00:07:51,672 --> 00:07:53,541
Dia akan memberimu password.

82
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
Saat Anda tiba di Berlin,
kamu kirimi saya password ini

83
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
Dengan SMS.

84
00:07:58,812 --> 00:08:01,582
Lalu aku akan mengumpulkan
uang dari Aasif

85
00:08:04,251 --> 00:08:05,886
- BAIK.

86
00:08:06,219 --> 00:08:59,873
* (musik pop samar
bermain di latar belakang)

87
00:08:59,873 --> 00:09:12,753
* (musik jazz yang riang)

88
00:09:12,753 --> 00:09:27,935
* (musik jazz yang bagus)
(voiceovers)

89
00:09:27,935 --> 00:10:33,533
* (musik jazz yang bagus)

90
00:10:33,533 --> 00:10:36,704
(mempercepat moped)

91
00:10:36,704 --> 00:10:38,338
(anjing menggonggong di kejauhan)

92
00:10:43,076 --> 00:10:47,915
(anjing menggonggong di kejauhan)

93
00:10:56,256 --> 00:11:01,729
(tas gemerisik)

94
00:11:01,729 --> 00:11:03,363
(moped dimulai)

95
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
(klik lebih ringan)

96
00:11:23,951 --> 00:11:24,752
(tas gemerisik)

97
00:11:24,752 --> 00:11:29,857
(suara jalanan kota)

98
00:11:29,857 --> 00:11:30,924
- Halo

99
00:11:30,924 --> 00:11:32,292
- Halo baik
pagi!

100
00:11:32,292 --> 00:11:34,461
- Saya di sini untuk melihat Aasif.

101
00:11:34,461 --> 00:11:36,029
- Namamu,
silahkan?

102
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
- Tarek

103

00:11:37,030 --> 00:11:43,070
* (Musik Timur Tengah
bermain di latar belakang)

104
00:11:43,070 --> 00:11:46,807
(manik-manik jingling)

105
00:11:50,543 --> 00:11:52,479
- Sama-sama!
- Halo

106
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
- Aasif
- Tarek

107
00:11:54,481 --> 00:11:55,916
- Kamu mau pergi
ke Berlin?

108
00:11:55,916 --> 00:11:57,150
- Ya ya.

109
00:11:57,150 --> 00:11:58,919
- Anda menyetor
uang disini

110
00:11:58,919 --> 00:11:59,619
- Iya nih.

111
00:11:59,619 --> 00:12:00,620
8000.
- 8000.

112
00:12:00,620 --> 00:12:01,755
- OK, oke

113
00:12:01,755 --> 00:12:05,058
- Saya beri nomor file,
Anda memberi saya kata sandi

114
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
OK ... jadi, um ...
kata sandi ...

115
00:12:09,930 --> 00:12:12,499
Eh ... ketika saya tiba di Berlin,

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,802
Aku memanggil Hassan dan uh ...

117
00:12:14,802 --> 00:12:17,070
dia mengumpulkan uangnya, iya

118
00:12:17,070 --> 00:12:18,305
- Iya nih.
- BAIK.

119
00:12:19,807 --> 00:12:21,842
Uh ... aku memberimu
uang sekarang

120
00:12:21,842 --> 00:12:22,843
- 8000.

121
00:12:25,612 --> 00:12:26,613
BAIK.

122
00:12:26,613 --> 00:12:34,254
(cash rustling)

123
00:12:34,254 --> 00:12:37,690
- Jadi ... semua orang bilang kamu
orang baik dan uh ...

124
00:12:37,690 --> 00:12:40,527
untuk mempercayai Anda dan ...
semua orang tahu namamu

125
00:12:40,527 --> 00:12:42,429
Hassan mengatakan bahwa Anda baik.

126
00:12:42,429 --> 00:12:45,532
Dari Aleppo ke Istanbul,
semua orang...

127
00:12:45,532 --> 00:12:47,801
Katakan Aasif itu orang baik ya?

128
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
- Terima kasih, terima kasih
kamu sangat banyak

129
00:12:51,538 --> 00:12:52,840
(slide laci terbuka)

130
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
Semoga berhasil!

131
00:12:58,445 --> 00:13:01,114
Hati hati anak
- Iya nih.
BAIK.

132
00:13:03,016 --> 00:13:04,451
Terima kasih.

133
00:13:05,452 --> 00:13:29,843
(suara jalanan kota)

134
00:13:29,843 --> 00:13:31,912
(mobil whooshes masa lalu)

135
00:13:31,912 --> 00:14:04,577
* (musik jazz yang riang)

136
00:14:04,577 --> 00:14:05,879
(ban memekik)

137
00:14:05,879 --> 00:14:10,217
* (musik jazz yang riang)

138
00:16:34,427 --> 00:16:41,934
* (musik pembibitan lembut)

139
00:16:41,934 --> 00:16:49,376
* (musik pembibitan lembut)
(Achilleas bersenandung)

140
00:16:49,376 --> 00:16:50,510
- Hei!
- Halo

141
00:16:52,545 --> 00:16:53,780
Foto?
Untuk paspor

142
00:16:53,780 --> 00:16:55,415
SELAMAT DATANG!
Cara ini!

143
00:16:55,415 --> 00:16:57,450
* (musik pembibitan lembut)

144
00:16:57,517 --> 00:16:59,286
Amerika
Kotak...

145
00:16:59,286 --> 00:17:01,754
Vivendo dari Athena.

146
00:17:01,754 --> 00:17:03,256
Semua orang biasa datang ke sini,

147
00:17:03,256 --> 00:17:05,292
semua orang tau
semua orang lain

148
00:17:05,292 --> 00:17:06,926
Dan Maria Callas ...

149
00:17:06,926 --> 00:17:09,962
dia biasa tinggal di sekitar
sudut dari sini

150
00:17:09,962 --> 00:17:11,131
Dari mana kamu berasal?

151
00:17:11,731 --> 00:17:13,900
- Saya dari Syria
- Dari Syria?

152
00:17:14,567 --> 00:17:16,436
Oke siap?

153
00:17:16,436 --> 00:17:18,138
- BAIK.
- BAIK.

154
00:17:19,239 --> 00:17:21,040
(klik rana)
(Tarek berbicara bahasa Arab)

155
00:17:25,778 --> 00:17:27,214
(cutter squeaking)

156
00:17:27,214 --> 00:17:31,918
(Achilleas bersenandung)

157
00:17:31,918 --> 00:17:32,919
(cutter squeaking)

158
00:17:32,919 --> 00:17:35,788
(Achilleas bersenandung)

159
00:17:35,788 --> 00:17:36,789
(cutter squeaking)

160
00:17:39,159 --> 00:17:40,827
- Anda disana!

161
00:17:40,827 --> 00:17:42,429
Tidak, tinggalkan saja.

162
00:17:42,429 --> 00:17:43,430
Tinggalkan.

163
00:17:43,430 --> 00:17:48,335
* (musik pembibitan lembut)

164
00:17:51,171 --> 00:17:53,840
(jarum tato berdengung)

165
00:17:56,976 --> 00:17:57,977
(jarum tato berdengung)

166
00:17:59,446 --> 00:18:05,185
(telepon seluler berdering)

167
00:18:14,594 --> 00:18:19,366
(jarum tato berdengung)

168
00:18:22,669 --> 00:18:25,772
* (musik jahat)

169
00:18:25,772 --> 00:18:32,779
* (musik jahat)
(jarum tato berdengung)

170
00:18:32,779 --> 00:19:56,863
* (musik jahat)

171
00:20:24,624 --> 00:20:26,225
- Menolak untuk meresap.

172
00:20:40,740 --> 00:20:42,342
(benda menampar
turun di atas meja)

173
00:21:00,760 --> 00:21:04,864
(senapan tato berdengung)

174
00:21:04,864 --> 00:21:10,537
(amplop gemerisik)

175
00:21:14,474 --> 00:21:17,710
- Temanku, paspornya
dan tiketnya.

176
00:21:17,710 --> 00:21:18,811
- BAIK.

177
00:21:19,278 --> 00:21:21,781
- Jadi ini Burhan
dan Fatma.

178
00:21:23,282 --> 00:21:26,819
Anda akan pergi bersama-sama
bandara malam ini dengan mobil.

179
00:21:26,819 --> 00:21:28,688
Ke Kalamata, oke?

180
00:21:29,155 --> 00:21:30,289
- bukan dari sini?

181
00:21:30,289 --> 00:21:31,791
- Tidak, karena a
resiko tinggi disini

182
00:21:31,791 --> 00:21:33,726
Ada agen rahasia,
mereka akan menghentikan Anda pasti

183
00:21:33,726 --> 00:21:36,195
jika mereka melihat
tiket dan paspor.

184
00:21:37,497 --> 00:21:39,065
(berbicara bahasa Arab)

185
00:21:41,167 --> 00:21:42,835
- kapan kamu
ke bandara,

186
00:21:42,835 --> 00:21:44,737
mereka akan mengawal
Putri Anda.

187
00:21:44,737 --> 00:21:47,006
Anda harus terpisah
dari anak perempuanmu

188
00:21:47,006 --> 00:21:50,477
- Tapi ... aku tidak bisa pergi
Maya ... sendiri.

189
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
Itu tidak mungkin.

190
00:21:51,978 --> 00:21:55,081
- Itu akan baik-baik saja.
Kami sudah
melakukannya berkali-kali

191
00:22:00,052 --> 00:22:01,253
(berbicara bahasa Arab)

192
00:22:02,689 --> 00:22:06,559
- Jadi ... kita tidak akan bicara
lagi sampai kamu tiba di Italia

193
00:22:07,193 --> 00:22:08,395
- Italia?

194
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
Ini bukan ke Jerman?

195
00:22:11,030 --> 00:22:14,233
- Temanku, kita punya
untuk melakukan satu stop.

196
00:22:14,901 --> 00:22:16,869
Karena seperti yang saya katakan
ada agen rahasia disini--

197
00:22:16,869 --> 00:22:20,873
Tidak tunggu, tunggu, tunggu;
kami berbicara
untuk membawa satu pesawat ke Berlin.

198
00:22:20,873 --> 00:22:24,243
Sekarang kau bilang aku pergi
Italia?
Tapi kenapa?

199
00:22:24,911 --> 00:22:25,912
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ...

200
00:22:26,779 --> 00:22:27,947
- Jika tidak punya
yakinkan dirimu

201
00:22:27,947 --> 00:22:30,450
tidak akan berhasil
Kamu
harus percaya padaku

202
00:22:30,450 --> 00:22:32,385
Anda harus pergi ke
Italia pertama;
satu berhenti

203
00:22:32,385 --> 00:22:34,186
Ini risiko yang sangat tinggi.

204
00:22:35,422 --> 00:22:37,690
(Tarek mendesah berat)

205
00:22:38,458 --> 00:22:41,728
(amplop gemerisik)

206
00:22:43,896 --> 00:22:45,264
(berbicara dalam bahasa Arab)

207
00:22:46,799 --> 00:22:49,135
(berbicara dalam bahasa Arab)

208
00:22:53,706 --> 00:23:01,247
* (musik menegangkan)

209
00:23:01,247 --> 00:23:02,715
- Sudah lama
sejak aku bisa

210
00:23:02,715 --> 00:23:04,617
hanya berjalan dengan bebas.

211
00:23:04,617 --> 00:23:07,620
Tanpa harus mendengarkan
atau bayangkan peluru

212
00:23:07,620 --> 00:23:08,921
berburu saya

213
00:23:08,921 --> 00:23:11,123
Dulu saya percaya
di perbatasan ...

214
00:23:11,123 --> 00:23:12,291
tapi tidak lagi.

215
00:23:13,125 --> 00:23:14,326
Sekarang...

216
00:23:14,326 --> 00:23:16,896
Saya percaya perbatasan
adalah bisnis

217
00:23:16,896 --> 00:23:19,432
Sebuah bisnis besar itu
menghasilkan banyak uang

218
00:23:19,432 --> 00:23:20,800
Seperti perang memang.

219
00:23:21,434 --> 00:23:24,003
Saya telah melihat banyak uang
selama Perang.

220
00:23:24,003 --> 00:23:25,905
Lebih banyak uang dari
saya tidak pernah melihat

221
00:23:25,905 --> 00:23:27,574
sepanjang hidupku

222
00:23:27,574 --> 00:23:29,976
Uang asing dan
uang kita.

223
00:23:29,976 --> 00:23:31,177
Uang di mana-mana

224
00:23:32,411 --> 00:23:34,146
Banyak sekali perbatasan juga.

225
00:23:34,146 --> 00:23:36,415
Perbatasan dalam batas.

226
00:23:36,415 --> 00:23:40,019
Turki adalah perbatasan
...bisnis.

227
00:23:40,086 --> 00:23:43,155
Laut Aegea itu
perbatasan, bisnis

228
00:23:43,155 --> 00:23:45,925
Athena adalah perbatasan,
bisnis.

229
00:23:45,925 --> 00:23:48,260
Victoria Square, lebih
bisnis.

230
00:23:48,260 --> 00:23:51,864
Dan bisnis perlu
pasokan konstan produk.

231
00:23:51,864 --> 00:23:53,500
Produk apa

232
00:23:53,500 --> 00:23:55,702
Orang orang suka
diriku sendiri dan Maya

233
00:23:55,702 --> 00:23:59,939
* (musik jahat)

234
00:23:59,939 --> 00:24:06,345
(moped buzzing)
* (musik jahat)

235
00:24:06,345 --> 00:24:21,160
* (musik jahat)

236
00:24:56,896 --> 00:24:57,930
(koin tumpah)

237
00:25:04,537 --> 00:25:07,907
(suara jalanan kota)

238
00:25:08,775 --> 00:25:19,285
(motor berdengung)

239
00:25:23,389 --> 00:25:27,093
(motor berdengung)

240
00:25:36,035 --> 00:25:37,369
(memukul)

241
00:25:38,104 --> 00:25:39,772
(kotak kusut)

242
00:25:41,574 --> 00:26:12,404
*

243
00:26:12,404 --> 00:26:29,789
* (obrolan tidak jelas)

244
00:26:29,789 --> 00:26:32,458
- [Tarek Orang-orang ini
pikir kita datang untuk tinggal

245
00:26:32,458 --> 00:26:35,361
Mereka pikir kita datang kesini
untuk mengambil alih kotak mereka

246
00:26:35,361 --> 00:26:37,630
dan jongkok bangku mereka.

247
00:26:37,630 --> 00:26:39,966
Beberapa dari mereka berpikir kita
datang dari tempat

248
00:26:39,966 --> 00:26:42,101
dimana situasinya
manusia-seperti ...

249
00:26:42,101 --> 00:26:45,037
baik seperti mereka
di sini anyways

250
00:26:45,037 --> 00:26:47,874
Mereka pikir kita menjadi
manusia saat ini

251
00:26:47,874 --> 00:26:50,276
kami menginjakkan kakinya di kaki mereka
kotak.

252
00:26:50,777 --> 00:26:52,511
Aku yakin mereka tidak melakukannya
bahkan peduli tentang

253
00:26:52,511 --> 00:26:54,280
kotak di depan kita
tiba dan mulai

254
00:26:54,280 --> 00:26:55,882
tidur di bangku mereka

255
00:26:57,049 --> 00:26:59,786
Mereka serakah saat
mereka melihat kita...

256
00:26:59,786 --> 00:27:03,990
berapa banyak dari kita ada ...
berapa banyak yang kita butuhkan

257
00:27:04,456 --> 00:27:08,728
Melihat seseorang yang membutuhkan
... membuat mereka serakah.

258
00:27:08,728 --> 00:27:10,462
Pertama jahat

259
00:27:10,462 --> 00:27:13,700
Tiba-tiba, mereka
mencintai kotak mereka lagi,

260
00:27:13,700 --> 00:27:15,968
dan ingin duduk di
bangku yang mereka

261
00:27:15,968 --> 00:27:17,837
ditinggalkan lama.

262
00:27:17,837 --> 00:27:24,877
* (musik jahat)

263
00:27:24,877 --> 00:28:15,427
* (musik jahat)
(Sulih suara Nakos)

264
00:28:15,427 --> 00:28:21,233
* (musik jahat)

265
00:28:21,233 --> 00:28:41,420
(suara jalanan kota)

266
00:28:46,625 --> 00:28:48,327
(kursi rattles)

267
00:29:38,377 --> 00:29:54,793
(senapan tato berdengung)

268
00:30:21,553 --> 00:30:36,268
* ("Sinnerman" mengalahkan drama)

269
00:30:36,268 --> 00:30:38,537
* (bernyanyi) Oh sinnerman

270
00:30:38,537 --> 00:30:40,372
* Kemana kamu akan lari?

271
00:30:40,372 --> 00:30:42,241
* Sinnerman

272
00:30:42,241 --> 00:30:43,943
* Kemana kamu akan lari?

273
00:30:43,943 --> 00:30:45,945
* Sinnerman

274
00:30:45,945 --> 00:30:48,747
* Kemana kamu akan lari?

275
00:30:48,747 --> 00:30:53,419
* (terdengar musik samar
diluar pintu)

276
00:30:53,419 --> 00:30:54,686
(mengetuk pintu)

277
00:30:54,686 --> 00:30:57,056
*

278
00:30:57,056 --> 00:31:00,792
* (bernyanyi) Tolong bersembunyi
saya, saya lari ke batu karang

279
00:31:00,792 --> 00:31:03,529
Tolong sembunyikan aku, Tuhan

280
00:31:03,529 --> 00:31:05,731
* Semua pada hari itu

281
00:31:05,731 --> 00:31:08,134
* Tapi batu itu berteriak

282
00:31:08,134 --> 00:31:09,468
* Tidak akan menyembunyikanmu

283
00:31:09,468 --> 00:31:11,870
Batu itu berseru

284
00:31:11,870 --> 00:31:13,105
* Tidak akan menyembunyikanmu

285
00:31:13,105 --> 00:31:15,707
Batu itu berseru

286
00:31:15,707 --> 00:31:45,104
(Sulih suara Billy & musik)

287
00:31:45,104 --> 00:31:48,007
* (bernyanyi) Tuhan, Tuhan, Tuhan
Tuhan, Tuhan, Tuhan ...

288
00:31:48,007 --> 00:31:50,442
* Semua pada hari itu

289
00:31:50,442 --> 00:31:52,778
* Tetapi Tuhan berfirman

290
00:31:52,778 --> 00:31:56,115
Pergi ke Iblis,
Tuhan berkata

291
00:31:56,115 --> 00:31:57,349
- Tuhan itu hitam?

292
00:31:57,349 --> 00:31:58,750
- ya dia

293
00:31:58,750 --> 00:33:05,551
* ("Sinnermancontinue)

294
00:34:13,819 --> 00:34:15,287
(tertawa)

295
00:34:51,990 --> 00:34:59,765
*

296
00:34:59,765 --> 00:35:00,832
- BAIK...

297
00:35:00,832 --> 00:35:02,701
- Kami pergi dulu, kamu
tetaplah disini.

298
00:35:03,135 --> 00:35:05,437
- Dari sekarang
kita terpisah

299
00:35:10,609 --> 00:36:25,517
* (musik tegang)

300
00:38:09,655 --> 00:38:13,725
- Silahkan naik ke asrama anda
lulus dan identifikasi siap

301
00:38:13,725 --> 00:38:17,563

* (musik tegang)

302
00:38:18,830 --> 00:38:57,569
* (musik tegang)

303
00:38:58,770 --> 00:39:02,941
* (musik tegang)

304
00:39:11,783 --> 00:39:13,084
- Terima kasih.

305
00:39:13,084 --> 00:39:14,686
- Sebentar,
silahkan.

306
00:39:18,256 --> 00:39:19,425
- Tidak ada masalah.
- Sebentar.

307
00:39:19,425 --> 00:39:22,461
- Tidak ... Saya punya tiket ...
Tidak masalah.

308
00:39:22,461 --> 00:39:23,562
Silahkan!

309
00:39:33,472 --> 00:39:35,106
Saya punya tiket, dan
Aku punya paspor ...

310
00:39:35,106 --> 00:39:36,642
Tidak masalah ...
tidak tidak tidak tidak...

311
00:39:36,642 --> 00:39:37,609
Satu detik!
Nyonya?

312
00:39:37,609 --> 00:39:39,144
Apakah paspor ... satu
kedua, satu detik ...

313
00:39:39,578 --> 00:39:40,646
Tidak masalah ...
Lihat, lihat, lihat ...

314
00:39:40,646 --> 00:39:41,980
Saya harus pergi
pesawat ini...

315
00:39:41,980 --> 00:39:45,651
Mungkin saya menggunakan pesawat ini
...karena aku punya...

316
00:39:45,651 --> 00:39:48,286
Aku harus pergi ke sini ... ini
sangat penting...

317
00:39:48,286 --> 00:39:50,055
- Tolong ikut aku
- Tolong, tolong satu detik ...

318
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
Nyonya...

319
00:39:53,959 --> 00:39:56,628
Tolong, aku harus pergi kesini ...
Ini sangat penting...

320
00:39:56,628 --> 00:39:58,564
karena mereka menungguku,
Aku tidak bisa melewatkan pesawat.

321
00:40:00,231 --> 00:40:08,006
(raungan pesawat jauh)

322
00:40:20,118 --> 00:40:21,620
(tas tetes di tanah)

323
00:40:21,620 --> 00:41:00,826
* (musik tegang)

324
00:41:56,882 --> 00:41:58,116
(tutup muncul)

325
00:42:04,122 --> 00:42:07,759
(cairan menuangkan)

326
00:42:13,098 --> 00:42:34,953
* (musik tegang)
(Sulih suara Nakos)

327
00:42:34,953 --> 00:42:40,258
*

328
00:42:40,258 --> 00:42:42,060
(pan melengkung di oven)

329
00:42:44,462 --> 00:42:46,131
(pan melengkung di oven)

330
00:42:46,131 --> 00:43:05,350
*

331
00:43:05,350 --> 00:43:06,685
- Hassan!

332
00:43:07,318 --> 00:43:08,920
Apa yang kamu
lakukan sekarang?

333
00:43:08,920 --> 00:43:10,656
Apa yang kita pergi
lakukan sekarang

334
00:43:10,656 --> 00:43:12,624
Bagaimana saya bepergian?
Aku harus terbang malam ini!

335
00:43:12,624 --> 00:43:14,259
Kamu mengerti?
Aku harus terbang malam ini!

336
00:43:14,259 --> 00:43:15,493
Saya tidak punya kabar ...

337
00:43:15,493 --> 00:43:16,995
dari gadisku

338
00:43:17,428 --> 00:43:19,097
Apa yang kamu kerjakan?!

339
00:43:19,097 --> 00:43:21,867
- Tidak mungkin untukmu
malam ini untuk bepergian, oke?

340
00:43:21,867 --> 00:43:23,168
Mereka menangkapmu
satu kali.

341
00:43:23,168 --> 00:43:24,970
OK tidak masalah,
Aku harus pergi, aku harus

342
00:43:24,970 --> 00:43:26,872
terbang ke Italia malam ini

343
00:43:26,872 --> 00:43:30,008
Putriku dengan aneh
orang di negara asing

344
00:43:30,008 --> 00:43:33,311
Apa yang saya lakukan?!
saya harus pergi
malam ini, kamu mengerti

345
00:43:33,311 --> 00:43:34,512
Apa yang kamu kerjakan?

346
00:43:34,512 --> 00:43:36,381
Buhrani memiliki keluarga,
dia sudah a

347
00:43:36,381 --> 00:43:38,516
putri.
Dia
adalah cowok saya

348
00:43:38,516 --> 00:43:39,985
Dia akan menelepon.

349
00:43:39,985 --> 00:43:41,887
Jangan khawatir Tarek.

350
00:43:42,220 --> 00:43:44,856
- Tolong ... kamu menemukan jalan
bahwa saya harus pergi ke sana.

351
00:43:44,856 --> 00:43:47,292
Kamu mengerti aku?
Nya
sangat penting!

352
00:43:47,292 --> 00:43:48,626
Kamu mengerti aku?

353
00:43:49,160 --> 00:43:50,228
Harap Hassan ...

354
00:43:52,497 --> 00:43:54,165
Tolong ... aku harus pergi malam ini ...

355
00:43:54,165 --> 00:43:56,835
- Tarek ... jangan khawatir
Jangan khawatir

356
00:43:56,835 --> 00:43:59,470
- Tolong ... kamu menerbangkanku
malam ini ke Italia ... tolong ...

357
00:43:59,470 --> 00:44:02,007
- Anda tidak bisa terbang malam ini
Itu
hanya cara saya memiliki, satu-satunya

358
00:44:02,007 --> 00:44:04,810
Solusi yang saya miliki adalah sebuah perahu layar
untuk besok pagi, oke

359
00:44:04,810 --> 00:44:06,377
Dalam satu hari nanti kamu akan mendapatkannya
ke Italy.

360
00:44:06,377 --> 00:44:08,046
Ini satu-satunya
cara saya miliki

361
00:44:10,181 --> 00:44:12,718
- Lihat ... kamu kirim aku
cara yang paling cepat.

362
00:44:12,718 --> 00:44:14,019
Apakah yang
cara cepat?

363
00:44:14,019 --> 00:44:16,087
- Besok pagi
Anda pergi, oke?

364
00:44:16,087 --> 00:44:18,056
Pergilah sekarang dan aku
akan memanggilmu

365
00:44:20,058 --> 00:44:21,993
Jangan khawatir, aku akan melakukannya
panggil kamu oke

366
00:44:21,993 --> 00:44:36,341
* (musik tegang)

367
00:44:41,880 --> 00:44:43,348
- Nadia ...

368
00:44:47,252 --> 00:44:48,920
(sarung tangan memo off)

369
00:44:49,687 --> 00:44:51,122
(sarung tangan memo off)

370
00:45:17,949 --> 00:45:25,556
(senapan tato berdengung)

371
00:45:37,468 --> 00:45:49,180
(senapan tato berdengung)

372
00:45:53,952 --> 00:46:00,959
*

373
00:46:00,959 --> 00:46:03,661
* (senapan tato berdengung)

374
00:46:03,661 --> 00:46:16,474
*

375
00:46:16,474 --> 00:46:48,173
* (hembusan angin)

376
00:46:48,173 --> 00:46:54,679
*

377
00:46:54,679 --> 00:47:00,051
* (obrolan tidak jelas)

378
00:47:00,051 --> 00:47:14,165
*

379
00:47:14,165 --> 00:47:15,166
(gelas denting)

380
00:47:15,166 --> 00:49:03,108
*

381
00:49:03,108 --> 00:49:06,844
* (tas gemerisik)

382
00:49:09,280 --> 00:49:16,387
* (tas gemerisik)

383
00:49:19,724 --> 00:49:27,398
* (tas gemerisik)

384
00:49:29,900 --> 00:49:36,674
* (tas gemerisik)

385
00:50:00,998 --> 00:50:12,677
(suara jalanan kota)

386
00:50:16,681 --> 00:50:18,549
(berbicara bahasa Arab)

387
00:50:36,267 --> 00:50:37,635
- Terima kasih.

388
00:50:43,541 --> 00:50:55,986
(suara jalanan kota)

389
00:50:56,621 --> 00:50:57,722
(pintu van dibanting tutup)

390
00:51:03,994 --> 00:51:06,564
(mesin van mempercepat)

391
00:51:08,399 --> 00:51:11,602
(langkah kaki menuruni tangga)

392
00:51:12,670 --> 00:51:14,672
(mesin moped dimulai)

393
00:51:14,672 --> 00:51:16,974
(moped mempercepat pergi)

394
00:51:16,974 --> 00:51:19,410
(mesin moped berdengung)

395
00:51:19,410 --> 00:51:46,204
(Sulih suara Nakos)

396
00:51:46,204 --> 00:52:08,893
* (musik tegang)

397
00:52:09,894 --> 00:52:16,234
(mesin moped berdengung)

398
00:52:16,234 --> 00:52:20,638
(suara jalanan kota)

399
00:52:20,638 --> 00:52:22,873
(mesin moped berdengung)

400
00:52:42,860 --> 00:52:45,763
(langkah kaki)

401
00:52:45,763 --> 00:52:47,432
(mesin mulai)

402
00:52:47,432 --> 00:53:05,716
(mesin moped samar berdengung)

403
00:53:26,371 --> 00:53:35,112
(suara lalu lintas
lewat)

404
00:53:35,112 --> 00:54:26,331
* (musik yang tidak menyenangkan)

405
00:54:26,331 --> 00:54:42,112
* (musik yang tidak menyenangkan)

406
00:54:42,112 --> 00:54:43,180
- Hassan!

407
00:54:43,180 --> 00:54:45,950
(celaka)

408
00:54:45,950 --> 00:54:46,951
- Hassan!

409
00:54:46,951 --> 00:54:55,125
* (musik yang tidak menyenangkan)

410
00:54:55,125 --> 00:55:00,531
(mesin moped berdengung)

411
00:55:00,531 --> 00:55:13,478
* (musik yang tidak menyenangkan)

412
00:55:13,478 --> 00:55:18,516
(seagulls squawking)

413
00:55:39,604 --> 00:55:41,005
- Apa yang sedang terjadi?

414
00:55:41,005 --> 00:55:42,339
- Saya tidak tahu

415
00:56:11,769 --> 00:56:29,587
(Sulih suara Nakos)

416
00:56:29,587 --> 00:56:38,095
(sirene meraung)

417
00:56:38,095 --> 00:56:51,008
(Sulih suara Nakos)

418
00:56:51,008 --> 00:57:04,154
(Sulih suara Nakos)
(jarum tato berdengung)

419
00:57:07,024 --> 00:57:08,358
(bungkus plastik robek)

420
00:57:22,306 --> 00:57:28,779
* (musik tegang)

421
00:57:32,382 --> 00:57:42,527
* (musik tegang)

422
00:57:42,527 --> 00:57:51,569
(seagulls squawking)

423
00:57:54,505 --> 00:57:59,510
(ombak laut menjilat)

424
00:57:59,510 --> 00:58:03,080
- [Tarek] Jadi kamu ... kamu
ingin pergi

425
00:58:03,080 --> 00:58:04,815
- [Tereza] momma saya
ingin.

426
00:58:04,815 --> 00:58:06,183
Dia biasa memberitahuku,

427
00:58:06,183 --> 00:58:08,919
sebagai imigran, kamu
harus bekerja...

428
00:58:08,919 --> 00:58:10,988
lebih sulit dari siapapun
untuk berada di atas

429
00:58:10,988 --> 00:58:12,557
dari kelasmu

430
00:58:12,557 --> 00:58:13,858
Dan lihat aku sekarang.

431
00:58:13,858 --> 00:58:17,194
Budak untuk dua orang idiot,
menunggu kapal

432
00:58:18,062 --> 00:58:19,163
dalam dingin.

433
00:58:19,163 --> 00:58:20,765
Tanpa kertas.

434
00:58:20,765 --> 00:58:22,332
- Saya akan
tidak pernah meninggalkan...

435
00:58:22,332 --> 00:58:23,901
jika aku bisa.

436
00:58:24,401 --> 00:58:27,237
aku akan tinggal
sampai akhir.

437
00:58:27,237 --> 00:58:28,739
Ada di ...

438
00:58:29,506 --> 00:58:31,375
Saya percaya itu,
kamu tahu...

439
00:58:31,375 --> 00:58:34,779
akar ...
tempat dimana ...

440
00:58:35,445 --> 00:58:39,617
Anda termasuk, dan
Anda melampirkan ... ke darat.

441
00:58:39,617 --> 00:58:41,085
Anda tahu, tempatnya.

442
00:58:41,085 --> 00:58:44,121
Jadi sekarang ... kamu lihat
apa yang terjadi.

443
00:58:44,121 --> 00:58:46,123
- Ya, saya pernah menonton di TV.

444
00:58:46,557 --> 00:58:47,592
(Tarek erangan)

445
00:58:47,592 --> 00:58:49,459
- Pertunjukan TV
kamu tidak apa-apa

446
00:58:49,459 --> 00:58:52,697
TV menunjukkan Anda satu
bom di sini, dan ini ...

447
00:58:53,197 --> 00:58:55,432
Itu tidak bisa menunjukkan ...

448
00:58:56,400 --> 00:58:59,269
ketakutan ... rakyat.

449
00:58:59,269 --> 00:59:02,907
Orang-orang memiliki a
takut dan ... benci

450
00:59:03,473 --> 00:59:04,408
Untuk saya...

451
00:59:05,109 --> 00:59:07,945
sudah lama
untuk tidak

452
00:59:07,945 --> 00:59:11,649
menyanyikan sebuah lagu, atau
mendengar sebuah lagu, kau tahu

453
00:59:11,649 --> 00:59:13,217
Dalam perang ...

454
00:59:14,251 --> 00:59:17,287
sahabatmu
adalah ... diam.

455
00:59:20,991 --> 00:59:22,459
(jarum tato berdengung)

456
00:59:23,761 --> 00:59:35,472
(jarum tato berdengung)

457
01:01:00,758 --> 01:01:02,559
(klik lebih ringan)

458
01:01:08,933 --> 01:01:10,167
(klik lebih ringan)

459
01:01:10,167 --> 01:01:15,773
*

460
01:01:15,773 --> 01:01:17,842
(ponsel berdengung)

461
01:01:17,842 --> 01:01:39,463
*

462
01:01:39,463 --> 01:01:41,131
- BAIK.

463
01:01:41,131 --> 01:01:43,067
Kita kembali ke Athena.

464
01:01:43,067 --> 01:01:45,635
Hassan tidak datang,
kita kembali ke Athena

465
01:01:45,635 --> 01:01:46,636
- Kami kembali
ke Athena

466
01:01:46,636 --> 01:01:48,773
- Kita tidak bisa kembali
ke Athena

467
01:01:48,773 --> 01:01:50,440
- Kenapa kita kembali
ke Athena

468
01:01:50,440 --> 01:01:51,976
- Hassan adalah
tidak datang.

469
01:01:51,976 --> 01:02:21,138
* (musik yang tidak menyenangkan)

470
01:02:21,138 --> 01:02:22,339
(tutup pintu)

471
01:02:27,077 --> 01:02:28,846
(creaks)

472
01:02:32,082 --> 01:02:36,420
(langkah kaki menuruni tangga)

473
01:02:42,592 --> 01:03:00,610
* (musik tegang)

474
01:03:02,312 --> 01:03:03,513
- Saya harus pergi
segera.

475
01:03:03,513 --> 01:03:05,115
Aku harus menemukan milikku
putri dan ...

476
01:03:05,115 --> 01:03:06,483
untuk berbicara dengan Hassan

477
01:03:08,652 --> 01:03:10,554
(lock rattling)

478
01:03:11,889 --> 01:03:12,990
(klik tombol lampu)

479
01:03:15,192 --> 01:03:16,326
(tutup pintu)

480
01:03:17,794 --> 01:03:19,363
(pintu terbuka)

481
01:03:26,703 --> 01:03:27,704
(klik tombol lampu)

482
01:03:30,207 --> 01:03:31,508
- kamu bisa tinggal di sini

483
01:03:31,508 --> 01:03:32,476
Baik?

484
01:03:32,476 --> 01:03:33,844
- BAIK.
- Untuk sementara.

485
01:03:33,844 --> 01:03:35,179
Itu aman.

486
01:03:36,513 --> 01:03:38,148
- Ada air di dalamnya.

487
01:03:38,148 --> 01:03:39,884
Dan toilet, terserah
kamu ingin.

488
01:03:39,884 --> 01:03:40,885
BAIK?

489
01:03:40,885 --> 01:03:43,753
- terima kasih ... aku harus
pergi keluar setelah ...

490
01:03:43,753 --> 01:03:46,756
jadi mungkin kuncinya?
- BAIK.
Ambil kuncinya

491
01:03:47,357 --> 01:03:48,558
(pintu terbuka)

492
01:03:53,430 --> 01:03:54,398
(tutup pintu)

493
01:03:55,532 --> 01:03:56,833
(klik tombol lampu)

494
01:04:09,914 --> 01:04:14,118
(langkah kaki)

495
01:04:14,118 --> 01:04:15,552
(mengetuk pintu)

496
01:04:18,222 --> 01:04:19,589
(tas gemeresik)

497
01:04:46,116 --> 01:04:51,888
(langkah kaki)

498
01:04:59,496 --> 01:05:05,802
(langkah mengejutkan)

499
01:05:11,775 --> 01:05:15,512
(terengah-engah)

500
01:05:17,281 --> 01:05:18,848
(berdebar)

501
01:05:18,848 --> 01:05:25,855
* (musik tegang)

502
01:05:25,855 --> 01:05:30,094
(mengerang)

503
01:05:30,094 --> 01:05:43,340
* (musik tegang)

504
01:05:43,340 --> 01:05:44,774
- Bantuan!

505
01:05:45,109 --> 01:05:46,476
Membantu!

506
01:05:46,476 --> 01:05:47,477
Billy!

507
01:05:50,347 --> 01:05:52,282
- Tetap di sini, oke?
- BAIK.

508
01:05:52,282 --> 01:06:09,733
* (musik tegang)

509
01:06:09,733 --> 01:06:11,701
- Apa masalahnya?
(mengerang)

510
01:06:13,537 --> 01:06:15,972
(mengerang)
Apa yang sedang terjadi?

511
01:06:16,706 --> 01:06:18,675
Dia makan sesuatu ...

512
01:06:18,675 --> 01:06:22,146
OK ... OK ... dia harus
bawakan...

513
01:06:22,146 --> 01:06:25,349

Bawa aku air bersama
garam!

514
01:06:25,349 --> 01:06:27,717
Baginya untuk minum ...
dia harus memunculkan

515
01:06:28,518 --> 01:06:31,255
Halo?
Kamu dengar aku

516
01:06:31,255 --> 01:06:32,922
Apa yang kamu makan
Apa yang kamu makan

517
01:06:32,922 --> 01:06:42,432
* (musik tegang)

518
01:06:42,432 --> 01:06:46,570
(sendok berdenting di gelas)

519
01:06:46,570 --> 01:06:54,044
* (musik tegang)

520
01:06:54,044 --> 01:06:55,445
(tersedak)

521
01:07:00,384 --> 01:07:04,621
(mengerang)

522
01:07:06,456 --> 01:07:08,392
(tersedak)
Minum lebih banyak

523
01:07:08,392 --> 01:07:09,393
(tersedak)

524
01:07:10,627 --> 01:07:13,963
(tersedak)

525
01:07:13,963 --> 01:07:17,801
(terengah-engah & mengerang)

526
01:07:18,568 --> 01:07:20,070
Billy, bawalah dokter!

527
01:08:01,845 --> 01:08:55,999
* (musik melankolis)

528
01:09:25,995 --> 01:09:27,431
(memukul)

529
01:10:15,945 --> 01:10:48,578
* (musik pembibitan yang lembut)

530
01:10:48,578 --> 01:10:51,681
(langkah kaki menaiki tangga)

531
01:10:59,155 --> 01:11:06,129
* (musik pembibitan yang lembut)

532
01:11:19,443 --> 01:11:22,011
(langkah kaki menuruni tangga)

533
01:11:22,011 --> 01:11:23,212
(mengetuk pintu)

534
01:11:23,212 --> 01:12:38,922
* (musik tegang)

535
01:12:38,922 --> 01:12:40,123
(Sulap sulap Tarek)
- Makalah ...

536
01:12:40,123 --> 01:12:42,959
Makalah untuk menyelamatkan nyawa
... kehidupan nyata!

537
01:12:43,693 --> 01:12:45,629
Kamu tidak mati
kelaparan tapi kamu bisa mati

538
01:12:45,629 --> 01:12:47,196
karena kamu ketinggalan sepotong
dari kertas yang mengatakan

539
01:12:47,196 --> 01:12:51,468
Hal yang spesifik ... itu
Melewatkan cap tertentu.

540
01:12:51,901 --> 01:12:55,371
Jika tidak, Anda mati.
Di
cara tertentu

541
01:12:56,205 --> 01:12:58,307
Dan, saat kita mendapatkan
kertas apa?

542
01:12:59,042 --> 01:13:00,744
Mereka hanya bukti
cukup bahwa saya tidak

543
01:13:00,744 --> 01:13:02,979
ingin meninggalkan rumahku
di tempat pertama.

544
01:13:04,113 --> 01:13:06,249
Ini kesepakatan
dengan diriku sendiri...

545
01:13:06,249 --> 01:13:08,384
bukan kontrak dengan
pemerintah.

546
01:13:08,985 --> 01:13:10,487
Pemerintah manapun

547
01:13:11,220 --> 01:13:15,124
Ini adalah janji ... bahwa aku akan melakukannya
tidak pernah harus kembali

548
01:13:16,392 --> 01:13:19,128
Itu tidak akan pernah saya lihat
Aleppo lagi.

549
01:13:20,063 --> 01:13:21,765
Karena jika saya melakukannya ...

550
01:13:21,765 --> 01:13:24,734
akan ada peluru
dengan namaku di atasnya

551
01:13:24,734 --> 01:13:27,270
Sebuah peluru yang akan
Tanya saya...

552
01:13:27,270 --> 01:13:30,474
Dimana kamu
Kamu bersama siapa saja?

553
01:13:30,474 --> 01:13:33,510
Dan aku tidak akan tahu
apa yang harus dikatakan.

554
01:13:33,510 --> 01:13:34,911
(telepon seluler berdering)

555
01:13:37,614 --> 01:13:38,615
- Halo?

556
01:13:38,982 --> 01:13:39,983
Iya nih?

557
01:13:40,584 --> 01:13:41,585
Burhan ?!

558
01:13:42,018 --> 01:13:43,419
Dimana kamu ?!

559
01:13:43,920 --> 01:13:45,455
Tapi kenapa begitu?
Anda tidak menelepon?

560
01:13:46,422 --> 01:13:47,791
Dimana maya ?!

561
01:13:48,324 --> 01:13:49,459
BAIK!

562
01:13:50,193 --> 01:13:52,195
Berikan Maya teleponnya!

563
01:13:54,330 --> 01:13:55,799
Halo?

564
01:13:55,799 --> 01:14:14,551
* (musik tegang)

565
01:14:14,551 --> 01:14:22,526
(berbicara bahasa Arab)

566
01:14:22,526 --> 01:14:46,482
* (musik tegang)

567
01:15:41,437 --> 01:15:43,039
(membuka pintu dan membuka pintu)

568
01:15:45,041 --> 01:15:46,042
(penutup pintu)

569
01:17:23,506 --> 01:17:24,540
- Iya gan.

570
01:17:37,220 --> 01:17:38,922
(Nadia mendesah)

571
01:17:49,198 --> 01:18:01,377
* (musik sentimental)

572
01:18:01,377 --> 01:18:03,446
- Tuhan itu hitam
- ya dia

573
01:18:03,446 --> 01:18:06,515
(langkah kaki berjalan)
* (musik sentimental)

574
01:18:06,515 --> 01:18:10,419
* (musik sentimental)

575
01:18:10,419 --> 01:18:12,288
- [Hassan di telepon] Halo?

576
01:18:12,288 --> 01:18:31,074
* (musik sentimental)

577
01:18:31,074 --> 01:18:33,409
(mesin mulai)

578
01:18:35,611 --> 01:18:37,914
(mempercepat van)

579
01:18:37,914 --> 01:19:07,944
* (musik tegang)

580
01:19:07,944 --> 01:19:08,945
(pintu van menutup)

581
01:19:08,945 --> 01:19:11,414
(van mempercepat pergi)

582
01:19:12,081 --> 01:19:55,224
* (musik tegang)

583
01:19:57,160 --> 01:19:58,394
(pintu van menutup)

584
01:19:58,394 --> 01:20:06,069
* (musik tegang)

585
01:20:06,069 --> 01:20:07,470
(pintu terbuka)

586
01:20:12,708 --> 01:20:59,923
* (musik tegang)

587
01:20:59,923 --> 01:21:23,779
* (musik tegang)

588
01:21:23,779 --> 01:21:26,382
(suara tembakan)

589
01:21:28,284 --> 01:21:41,064
(suara jalanan kota)

590
01:21:41,064 --> 01:21:43,399
(mesin moped dimulai)

591
01:21:43,399 --> 01:22:22,838
(mesin moped berdengung)

592
01:22:25,041 --> 01:22:26,109
(pintu terbuka)

593
01:22:45,628 --> 01:23:12,988
* (musik jazz yang riang)

594
01:23:12,988 --> 01:23:24,767
* (musik jazz yang riang)

595
01:23:24,767 --> 01:25:37,866
* (musik jazz yang riang)