0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Starbet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:41,908 --> 00:00:44,844
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:44,845 --> 00:00:46,980
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:46,981 --> 00:00:53,720
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:00:53,721 --> 00:00:55,355
BBM: 2C096C3F
LINE: STARBET99

5
00:00:55,356 --> 00:00:58,091
Wechat: STARBET99
Whatsapp: +66875577610

6
00:00:58,092 --> 00:01:02,529
Dunia menyaksikan negara besar
kami telah berubah, selamanya.

7
00:01:02,530 --> 00:01:05,365
Amerika Serikat takkan menyerah

8
00:01:05,366 --> 00:01:10,034
pada terorisme internasional
atau aksi pemerasan.

9
00:01:11,271 --> 00:01:14,274
Melihat peluang,
Irak menyerang Iran,

10
00:01:14,275 --> 00:01:17,608
memicu peperangan brutal.

11
00:01:18,112 --> 00:01:21,512
Ribuan orang dibantai.

12
00:01:21,781 --> 00:01:25,783
Orangtuaku ingin menyelamatkanku
dari mimpi buruk ini.

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,754
Inilah kisahku.

14
00:01:45,465 --> 00:01:48,623
Tunggu di sini.

15
00:02:19,702 --> 00:02:21,686
Aku sudah beri mereka
satu anak laki-laki.

16
00:02:21,687 --> 00:02:24,515
Aku tak memberi kedua-duanya.

17
00:02:24,516 --> 00:02:27,678
Ayo, cepat!

18
00:02:27,679 --> 00:02:29,863
Ini adalah masa lalumu.

19
00:02:29,864 --> 00:02:32,044
Ibu ingin kau selalu
membawanya,

20
00:02:32,045 --> 00:02:34,419
untuk mengingatkanmu bahwa
setelah malam ini,

21
00:02:34,420 --> 00:02:38,250
setiap hari adalah anugerah.

22
00:02:40,935 --> 00:02:42,972
Kapan aku akan bertemu
Ibu lagi?

23
00:02:42,973 --> 00:02:45,554
Segera, Sayang. Perang ini tak
berlangsung selamanya.

24
00:02:45,555 --> 00:02:49,136
Sudah telat,
kita harus berangkat!

25
00:02:59,935 --> 00:03:01,532
Dengar aku baik-baik.

26
00:03:01,533 --> 00:03:05,346
Aku akan mengetuk saat kita
sudah dekat perbatasan.

27
00:03:05,347 --> 00:03:08,252
Kau ke atas situ.
Bergantung erat-erat.

28
00:03:08,253 --> 00:03:13,145
Jangan dilepas sampai
aku mengetuk lagi.

29
00:03:14,012 --> 00:03:17,225
Jika kita tertangkap,

30
00:03:17,226 --> 00:03:20,747
mereka akan membunuh
kita berdua.

31
00:03:26,723 --> 00:03:29,939
Selamat jalan, Ali.
Kami selalu bersamamu.

32
00:03:29,940 --> 00:03:33,433
Ibu menyayangimu!

33
00:05:09,911 --> 00:05:12,912
Surat-suratnya.

34
00:05:15,855 --> 00:05:19,113
Keluar dari mobil.

35
00:05:22,077 --> 00:05:25,446
Buka bagian belakang.

36
00:05:51,789 --> 00:05:53,147
Tunggu di sini.

37
00:05:53,148 --> 00:05:57,466
Tapi aku harus berada di.../
Turuti saja kataku.

38
00:06:10,933 --> 00:06:14,114
Ini palsu!

39
00:06:32,515 --> 00:06:35,395
Keluar!

40
00:06:54,024 --> 00:06:56,055
Apa ini?

41
00:06:56,056 --> 00:06:57,450
Aku tak tahu.

42
00:06:57,451 --> 00:07:04,815
Apa yang kaulakukan dengan ini?/
Aku hanya melaksanakan tugasku.

43
00:07:29,649 --> 00:07:32,549
Awas, Pecundang!

44
00:07:35,360 --> 00:07:40,878
CALIFORNIA UTARA
2 MINGGU KEMUDIAN

45
00:08:20,334 --> 00:08:25,102
Maaf, kau tahu di mana.../
Tak tahu.

46
00:08:40,320 --> 00:08:43,220
Hei, mau ke mana?

47
00:08:50,062 --> 00:08:53,196
Sangat membosankan.

48
00:08:57,803 --> 00:09:02,408
Semuanya, perhatian!
Kita kedatangan siswa baru.

49
00:09:02,409 --> 00:09:06,610
Alidad, tolong berdiri.

50
00:09:10,716 --> 00:09:16,987
Semuanya, ini
Alidad Garahasnaloo Jahani.

51
00:09:17,758 --> 00:09:20,892
Dia bergabung dengan kita
dari Iran.

52
00:09:20,893 --> 00:09:23,827
Dia orang Iran.

53
00:09:24,164 --> 00:09:30,133
Alidad, bisa kauceritakan sedikit
tentangmu?

54
00:09:30,369 --> 00:09:33,005
Ali./
Maaf?

55
00:09:33,006 --> 00:09:34,941
Kau bisa memanggilku Ali.

56
00:09:34,942 --> 00:09:36,742
Dan kau tak perlu bicara
pelan-pelan.

57
00:09:36,743 --> 00:09:39,245
Bahasa Inggrisku sama baiknya
dengan bahasa Farsi-ku.

58
00:09:39,246 --> 00:09:43,664
Farsi, bahasa yang digunakan
secara luas di Iran.

59
00:09:43,665 --> 00:09:45,077
Bagaimana dengan bahasa Perancis?

60
00:09:45,078 --> 00:09:46,807
Ibuku setengah Perancis.

61
00:09:46,808 --> 00:09:49,754
Bagus sekali, Ali.
Bagus sekali.

62
00:09:49,755 --> 00:09:52,391
Baik, semuanya, perhatian,
kini kita akan belajar

63
00:09:52,392 --> 00:09:55,962
menggabungkan kata kerja
yang berakhiran "-er."

64
00:09:55,963 --> 00:09:59,763
Ali, tolong bantu
siswa lainnya?

65
00:10:04,258 --> 00:10:07,401
Kristi, berusaha lagi.

66
00:10:07,402 --> 00:10:10,958
Bagus sekali, Janet.

67
00:10:16,215 --> 00:10:19,452
Keren.
Dapat dari mana?

68
00:10:19,453 --> 00:10:22,254
Kudapat saat mengunjungi
UCLA dengan ibuku.

69
00:10:22,255 --> 00:10:24,223
Dia benar-benar fanatik UCLA.

70
00:10:24,224 --> 00:10:26,559
Sungguh menjengkelkan.

71
00:10:26,560 --> 00:10:29,628
Aku sebaiknya masuk sana./
Ya.

72
00:10:29,629 --> 00:10:33,130
Mau lihat apa lagi
yang kudapat?

73
00:10:37,804 --> 00:10:39,939
Harena kau bunga kecil
yang lembut.

74
00:10:39,940 --> 00:10:42,074
Ibuku bisa membunuhku jika ia tahu.

75
00:10:42,075 --> 00:10:47,344
Ya, Kristi dan Larsen, cuma
jalang dan pelacur yang bertato.

76
00:10:48,114 --> 00:10:49,148
Toad.

77
00:10:49,149 --> 00:10:51,317
Jika terus makan sampah itu
berat badanmu takkan naik.

78
00:10:51,318 --> 00:10:54,153
Ya, terserahlah.

79
00:10:54,154 --> 00:10:56,155
Kurasa kau takut bergulat
dengan Knox.

80
00:10:56,156 --> 00:10:59,625
Omong kosong, aku pernah kalahkan
bajingan yang lebih tangguh dari Knox.

81
00:10:59,626 --> 00:11:02,261
Tanpa gunakan celanamu.

82
00:11:02,262 --> 00:11:03,696
Ya, benar.

83
00:11:03,697 --> 00:11:07,297
Pegulat mengenakan singlet,
bukan celana.

84
00:11:07,801 --> 00:11:09,468
Apa? Kenapa kalian tertawa?

85
00:11:09,469 --> 00:11:12,271
Lupakan, jangan buat
dirimu terluka, Kawan.

86
00:11:12,272 --> 00:11:15,105
Diam kau.

87
00:11:38,564 --> 00:11:42,065
Lihat siapa itu.

88
00:11:46,906 --> 00:11:48,541
Hei.

89
00:11:48,542 --> 00:11:51,043
Aku tak melihatmu
sejak pesta Brian.

90
00:11:51,044 --> 00:11:55,512
Ya, sudah lama./
Kau tampak cantik.

91
00:11:58,851 --> 00:12:03,255
Astaga!
Lihat bajingan sampah itu.

92
00:12:03,256 --> 00:12:06,489
Apa yang ia kenakan?

93
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
Apa yang kaulakukan?

94
00:12:20,741 --> 00:12:24,043
Bukankah mereka mirip gembala
kambing dan petani di tempat asalnya?

95
00:12:24,044 --> 00:12:29,112
Oh, ya, maksudmu seperti 99% orang
di kota ini.

96
00:12:30,449 --> 00:12:32,384
Bodoh.

97
00:12:32,385 --> 00:12:36,255
Astaga, lihat apa yang dia makan.

98
00:12:36,256 --> 00:12:39,191
Buat aku mual.

99
00:12:39,192 --> 00:12:43,260
Siapa bilang kota kecil suka
pilih-pilih anak baru.

100
00:12:50,369 --> 00:12:53,837
Oo, jangan menangis.

101
00:13:05,319 --> 00:13:09,936
KAMI TAK MELAYANI
ORANG IRAN

102
00:13:35,981 --> 00:13:40,001
Jika kalian ingin cara yang kami
jalani selama empat tahun ini

103
00:13:40,002 --> 00:13:42,576
tidak kami lanjutkan untuk
empat tahun berikutnya,

104
00:13:42,577 --> 00:13:45,925
maka bisa kusarankan
pilihan lain untuk kalian.

105
00:13:45,926 --> 00:13:50,963
Negeri ini tak harus dalam bentuk
saat ini.

106
00:13:50,964 --> 00:13:55,134
Gunakan bahasa Inggris.
Kita di Amerika.

107
00:13:55,135 --> 00:13:57,770
Bagaimana hari pertamamu
di sekolah?

108
00:13:57,771 --> 00:13:59,338
Lumayan.

109
00:13:59,339 --> 00:14:03,873
Bohong.
Bisa terbaca di wajahmu.

110
00:14:05,144 --> 00:14:08,011
Kemari.

111
00:14:11,050 --> 00:14:12,852
Kau harus tangguh, Ali.

112
00:14:12,853 --> 00:14:14,453
Memang pikirmu apa?

113
00:14:14,454 --> 00:14:17,223
Datang ke Amerika akan seperti
film-film Hollywood,

114
00:14:17,224 --> 00:14:19,625
dengan akhir yang bahagia?

115
00:14:19,626 --> 00:14:22,525
Boleh aku ke atas?/
Duduk!

116
00:14:24,897 --> 00:14:28,901
Saat pertama kali datang ke sini,
aku diperlakukan seperti pangeran.

117
00:14:28,902 --> 00:14:32,304
Pikirmu orang Itali dan
Perancis itu hebat?

118
00:14:32,305 --> 00:14:39,044
Saat kumasuki diskotik atau restoran,
gadis-gadis Amerika mengerumuniku.

119
00:14:39,045 --> 00:14:42,982
Tapi kini? Inilah anggapan
mereka terhadap kita.

120
00:14:42,983 --> 00:14:47,417
Hanya ini anggapan mereka
pada kita. Teroris.

121
00:14:47,519 --> 00:14:49,889
Kau pembawa sial, Ali.

122
00:14:49,890 --> 00:14:53,723
Kau membawa lebih banyak kesialan
lagi dari Iran.

123
00:15:19,967 --> 00:15:25,467
Anakku tersayang,
aku akan menjadi kekuatanmu.

124
00:15:25,468 --> 00:15:27,814
Aku akan menjadi batu
sandaranmu.

125
00:15:27,815 --> 00:15:32,549
Aku akan menjadi temanmu
selama perjalanan sulit ini.

126
00:15:39,805 --> 00:15:41,106
Ali.

127
00:15:41,107 --> 00:15:44,607
Jangan lupa makan siangmu.

128
00:15:46,779 --> 00:15:48,547
Kubuatkan Chelo Khoresh untukmu.

129
00:15:48,548 --> 00:15:51,214
Terima kasih.

130
00:16:27,876 --> 00:16:34,750
PULANG KE ASALMU, IRAN

131
00:16:48,173 --> 00:16:52,144
Jadi kau mau bermain futbol?/
Ya, Pak, saya mau.

132
00:16:52,145 --> 00:16:54,146
Sudah pernah memainkannya?

133
00:16:54,147 --> 00:16:57,383
Belum, tapi aku bisa cepat belajar,
aku akan berusaha keras

134
00:16:57,384 --> 00:16:58,851
dan mematuhi segala aturan.

135
00:16:58,852 --> 00:17:01,453
Untuk ukuran tubuhku,
aku sangat kuat.

136
00:17:01,454 --> 00:17:05,088
Posisi apa yang ingin kaumainkan?

137
00:17:06,158 --> 00:17:09,692
Red 42.

138
00:17:10,863 --> 00:17:13,866
Red 42?/
Ya.

139
00:17:13,867 --> 00:17:16,402
Nak, aku yakin dengan
waktu yang cukup

140
00:17:16,403 --> 00:17:21,406
dan pelatih yang baik,
kau bisa lolos masuk red 42.

141
00:17:21,407 --> 00:17:24,140
Tapi...

142
00:17:25,411 --> 00:17:29,212
Apa kau ingin berbenturan
kepala dengan mereka?

143
00:17:37,556 --> 00:17:41,291
Aku coba olahraga lain saja.

144
00:17:41,927 --> 00:17:46,996
Mungkin masuk klub.
Kau suka Dragons?

145
00:17:58,844 --> 00:18:00,712
Kau malah mempersulit
dirimu sendiri.

146
00:18:00,713 --> 00:18:03,646
Orang hanya akan lebih
membencimu.

147
00:18:15,595 --> 00:18:18,461
Apa-apaan!

148
00:18:37,116 --> 00:18:40,416
Astaga. Kau mendorongku,
Bodoh.

149
00:18:40,720 --> 00:18:45,722
Jangan menangis, Alibaba.
Ini cuma kecelakaan.

150
00:18:48,294 --> 00:18:51,996
Tahan ini.
Ayo.

151
00:18:51,997 --> 00:18:55,498
Ada masalah di sini?

152
00:18:58,170 --> 00:19:01,904
Tak ada./
Tak ada masalah, Pak.

153
00:19:01,974 --> 00:19:06,911
Michael, buku-buku di lantai itu
milikmu?/ Punyaku.

154
00:19:06,912 --> 00:19:09,646
Ini untuk pewarnaan.

155
00:19:11,116 --> 00:19:13,418
Rupanya ada pelawak.

156
00:19:13,419 --> 00:19:18,388
Kalian berdua,
ke kantorku, sekarang.

157
00:19:19,992 --> 00:19:22,825
Pecundang dapat masalah.

158
00:19:23,830 --> 00:19:29,065
Jika kudengar itu lagi,
akan ku-skors selama seminggu.

159
00:19:35,807 --> 00:19:38,277
Michael, kau tahu arahnya.

160
00:19:38,278 --> 00:19:40,910
Terima kasih, Carla.

161
00:19:42,948 --> 00:19:45,782
Nak, silakan duduk.

162
00:19:46,051 --> 00:19:49,821
Kau ingin kupanggilkan ayahmu untuk
adakan pertemuan lagi?

163
00:19:49,822 --> 00:19:51,623
Tidak, Pak.

164
00:19:51,624 --> 00:19:57,629
Jika kau buat masalah lagi,
kutelepon ayahmu. Paham?/ Ya, Pak.

165
00:19:57,630 --> 00:20:01,667
Sekarang, kembali ke kelasmu,
kita lihat, apa kau bisa jaga kelakuan.

166
00:20:01,668 --> 00:20:04,567
Baik, Pak.

167
00:20:06,306 --> 00:20:09,572
Alidad, giliranmu.

168
00:20:09,875 --> 00:20:12,577
Menurutmu kau istimewa?

169
00:20:12,578 --> 00:20:14,179
Maaf?

170
00:20:14,180 --> 00:20:17,248
Menurutmu kau istimewa?

171
00:20:17,249 --> 00:20:18,517
Tidak, Pak.

172
00:20:18,518 --> 00:20:20,185
Memang tidak.

173
00:20:20,186 --> 00:20:22,286
Semua keluarga datang ke sini
dari tempat lain,

174
00:20:22,287 --> 00:20:25,324
dan mereka semua mendapat masalah
dari orang-orang yang sudah ada di sini.

175
00:20:25,325 --> 00:20:28,193
Begitulah cara kerjanya.
Itu kesepakatannya.

176
00:20:28,194 --> 00:20:31,196
Dan cara itu sudah berlangsung
selama lebih dari 200 tahun.

177
00:20:31,197 --> 00:20:38,569
Jika kau bisa terima tantangan itu,
tak ada yang tak bisa kaucapai.

178
00:20:38,570 --> 00:20:40,405
Aku meyakini itu.

179
00:20:40,406 --> 00:20:42,341
Kudengar kau anak pintar.

180
00:20:42,342 --> 00:20:45,377
Bagus.
Bersikaplah layaknya begitu.

181
00:20:45,378 --> 00:20:48,247
Cukup belajar saja,
jangan cari perhatian,

182
00:20:48,248 --> 00:20:51,449
maka kau akan baik-baik saja.

183
00:20:51,450 --> 00:20:53,518
Itu saja.

184
00:20:53,519 --> 00:20:56,352
Kau boleh pergi.

185
00:20:56,755 --> 00:20:59,023
Terima kasih, Pak.

186
00:20:59,024 --> 00:21:01,758
Semoga beruntung, Nak.

187
00:21:02,227 --> 00:21:04,696
Bu, tolong jangan lakukan ini
sekarang. Kumohon.

188
00:21:04,697 --> 00:21:06,098
Kristi, kita sudah sepakat.

189
00:21:06,099 --> 00:21:08,467
Jika kau pertahankan nilaimu,
mobil tetap milikmu.

190
00:21:08,468 --> 00:21:09,935
Ibu.

191
00:21:09,936 --> 00:21:12,704
Aku akan belajar lebih rajin,
aku yakin bisa.

192
00:21:12,705 --> 00:21:14,306
Kumohon./
Tidak akan.

193
00:21:14,307 --> 00:21:16,742
Kau masuk UCLA dengan nilai C
untuk bahasa Perancis.

194
00:21:16,743 --> 00:21:20,976
Ini untuk biaya lesmu
selama setahun.

195
00:21:20,977 --> 00:21:24,976
DIJUAL
750 dolar

196
00:22:05,991 --> 00:22:08,360
Hai./
Hai.

197
00:22:08,361 --> 00:22:11,862
Ini menu spesial kami hari ini.

198
00:22:11,863 --> 00:22:14,199
Aku tak lapar.

199
00:22:14,200 --> 00:22:19,068
Baik. Mau pesan minuman?

200
00:22:23,041 --> 00:22:25,377
Kuberi waktu kau berpikir.

201
00:22:25,378 --> 00:22:28,277
Kau tak harus menjual mobilmu.

202
00:22:30,382 --> 00:22:31,817
Apa?

203
00:22:31,818 --> 00:22:34,720
Kudengar kau di luar
bersama ibumu.

204
00:22:34,721 --> 00:22:37,022
Kau menguping?

205
00:22:37,023 --> 00:22:39,358
Apa itu "menguping"?

206
00:22:39,359 --> 00:22:44,662
Mendengar pembicaraan orang lain?/
Oh ya, aku menguping.

207
00:22:44,663 --> 00:22:46,698
Itu menakutkan.

208
00:22:46,699 --> 00:22:49,834
Tunggu, aku bisa membantumu
dapat nilai A untuk Bahasa Perancis.

209
00:22:49,835 --> 00:22:52,902
Aku bisa jadi guru les-mu.

210
00:22:57,142 --> 00:23:00,045
Untuk apa?/ Untuk apa?
Agar kau bisa masuk universitas.

211
00:23:00,046 --> 00:23:05,681
Tidak. Maksudku, seperti,
berapa yang harus kubayar?

212
00:23:07,986 --> 00:23:09,688
No comprende, se�or.
(Bahasa Spanyol, artinya:
"Aku tak mengerti, Tuan.")

213
00:23:09,689 --> 00:23:13,492
Ternyata memang pekerjaan
yang cocok untukku.

214
00:23:13,493 --> 00:23:16,495
Tak ada. Kau tak perlu bayar.

215
00:23:16,496 --> 00:23:20,863
Kau butuh bantuan, aku bisa bantu.
Itu saja.

216
00:23:33,845 --> 00:23:36,515
Kupikirkan dulu.

217
00:23:36,516 --> 00:23:39,348
Baik.

218
00:23:47,313 --> 00:23:51,777
Minum.
Dengan bir.

219
00:23:55,228 --> 00:23:57,958
Beratnya hampir 20 pon.

220
00:23:57,959 --> 00:24:00,487
Kenapa bisa berat begini?

221
00:24:00,488 --> 00:24:01,708
Beri aku sebotol bir.

222
00:24:01,709 --> 00:24:06,633
Memangnya aku pelayanmu?
Ambil sendiri.

223
00:24:08,933 --> 00:24:11,657
Apa ini?

224
00:24:13,075 --> 00:24:16,750
Bukan apa-apa./
Bukan apa-apa, heh?

225
00:24:22,494 --> 00:24:25,828
Kaubiarkan benda ini sekarat.

226
00:24:26,431 --> 00:24:29,799
Kapan terakhir kali kau
menggunakannya?

227
00:24:30,469 --> 00:24:32,504
Tujuh tahun lalu.

228
00:24:32,505 --> 00:24:34,673
Saat kita lakukan perjalanan
ke San Francisco.

229
00:24:34,674 --> 00:24:37,809
Itu lebih dari sepuluh tahun lalu.

230
00:24:37,810 --> 00:24:43,315
1966. Aku ingat si rambut merah itu./
Oh-oh. Estefani.

231
00:24:43,316 --> 00:24:44,916
Estefani, benar!

232
00:24:44,917 --> 00:24:48,453
Estefani! Oh-ho!

233
00:24:48,454 --> 00:24:51,656
Dia wanita menarik.
Entah apa kabarnya.

234
00:24:51,657 --> 00:24:56,294
Jangan gunakan kata "menarik."
Orang tak lagi gunakan kata itu.

235
00:24:56,295 --> 00:24:59,328
Terdengar kuno.

236
00:25:16,615 --> 00:25:20,349
Alidad. Kemari.

237
00:25:20,452 --> 00:25:26,288
Pasha, ini Alidad.
Putra kakakku.

238
00:25:29,060 --> 00:25:32,831
Kakakku keluarkan ia dari Iran karena
ia terlalu kecil untuk berperang.

239
00:25:32,832 --> 00:25:35,400
Militer tak mau buang-buang
peluru untuknya.

240
00:25:35,401 --> 00:25:37,235
Hafez, sudahlah.

241
00:25:37,236 --> 00:25:40,872
Paman, kau mabuk./ Lalu kenapa?
Ini rumahku, bukan rumahmu.

242
00:25:40,873 --> 00:25:44,042
Tapi kau tak hormati aku dengan
membuang makanan

243
00:25:44,043 --> 00:25:47,476
yang dengan baik hati
kubuatkan untukmu?

244
00:25:47,547 --> 00:25:49,714
Tidak, tidak, kau mau ke mana, heh?

245
00:25:49,715 --> 00:25:52,551
Terlalu pengecut menghadapiku?
Dasar tak berguna.

246
00:25:52,552 --> 00:25:54,653
Kau tak layak di sana,
dan tak layak di sini,

247
00:25:54,654 --> 00:25:57,453
tak layak di mana-mana.

248
00:26:04,996 --> 00:26:09,131
Kau punya gerakan bagus, Nak.

249
00:26:10,168 --> 00:26:15,538
Hafez, Hafez! Berhenti!
Apa yang kaulakukan?

250
00:26:16,108 --> 00:26:18,243
Dia cuma anak-anak.

251
00:26:18,244 --> 00:26:21,744
Sudahlah.

252
00:27:02,288 --> 00:27:08,691
Tor Wade dari Windsor adalah
pemenang di kelas 126-pon.

253
00:27:08,893 --> 00:27:10,895
Toad tampaknya ketakutan.

254
00:27:10,896 --> 00:27:14,833
Kini gulat di kelas 132-pon;
dari Windsor,

255
00:27:14,834 --> 00:27:19,635
dua kali juara nasional,
Roman Knox.

256
00:27:21,439 --> 00:27:25,176
Dan dari Petaluma Timur,
Dan Webster.

257
00:27:25,177 --> 00:27:30,515
Santai saja, Dan. Tenang.
Kau pasti bisa. Tarik nafas.

258
00:27:30,516 --> 00:27:32,651
Pahanya berkeringat.

259
00:27:32,652 --> 00:27:35,818
Yo, Wendy!

260
00:27:36,255 --> 00:27:37,756
Itu si tukang cibir.

261
00:27:37,757 --> 00:27:40,191
Kenapa, kau cemburu?/
Dengan dia?

262
00:27:40,192 --> 00:27:44,362
Wendy, kemari, cepat.

263
00:27:44,363 --> 00:27:47,496
Dan Webster.

264
00:27:51,770 --> 00:27:54,503
Apa kabar, Sayang?

265
00:28:03,314 --> 00:28:06,348
Ayo, Toad!

266
00:28:09,154 --> 00:28:11,723
Ayo, Knox! Lakukan, Knox,
jatuhkan dia!

267
00:28:11,724 --> 00:28:13,158
Tangkap, tangkap!

268
00:28:13,159 --> 00:28:16,058
Ayo, Danny!

269
00:28:22,334 --> 00:28:23,902
Yeah!

270
00:28:23,903 --> 00:28:26,969
Ayo, Toad!

271
00:28:27,706 --> 00:28:29,507
Lumayan juga.

272
00:28:29,508 --> 00:28:32,010
Trims.

273
00:28:32,011 --> 00:28:34,843
Ayo, Toad!

274
00:28:36,549 --> 00:28:40,683
Dua poin, takedown (bantingan)!

275
00:28:41,887 --> 00:28:46,021
Awas lengan.
Awas lengan!

276
00:28:47,026 --> 00:28:50,559
Pertandingan dihentikan.

277
00:29:04,943 --> 00:29:07,045
Kau tak harus melakukan itu.

278
00:29:07,046 --> 00:29:08,613
Kau bisa menang tanpa
melakukan itu.

279
00:29:08,614 --> 00:29:10,582
Jangan omong.

280
00:29:10,583 --> 00:29:12,450
Merasa dirimu jagoan?

281
00:29:12,451 --> 00:29:15,618
Kau tahu apa soal kemenangan,
Pak Tua?

282
00:29:22,627 --> 00:29:24,262
Terima kasih atas kehadiran
semuanya.

283
00:29:24,263 --> 00:29:27,232
Kita jumpa lagi Selasa depan untuk
tanding melawan SMU Tomales.

284
00:29:27,233 --> 00:29:30,399
Ayo, kita kalahkan mereka
lain kali.

285
00:29:49,220 --> 00:29:52,223
Lihat apa?
Kau punya masalah?

286
00:29:52,224 --> 00:29:55,958
Mike!/
Kita mulai lagi.

287
00:30:05,270 --> 00:30:09,171
Kubunuh kau.
Kubunuh kau!

288
00:30:14,914 --> 00:30:17,680
Arah sini.

289
00:30:32,096 --> 00:30:34,830
Hei.

290
00:30:35,300 --> 00:30:36,935
Apa yang terjadi di luar sana?

291
00:30:36,936 --> 00:30:40,505
Kelakuan kasar dari anak Windsor.

292
00:30:40,506 --> 00:30:44,008
Kasar?/
Ya.

293
00:30:44,009 --> 00:30:46,277
Dan..

294
00:30:46,278 --> 00:30:49,511
Aku tak suka melihatmu
hidup seperti ini.

295
00:30:50,481 --> 00:30:52,317
Aku sedang mengarah
ke beberapa kemungkinan.

296
00:30:52,318 --> 00:30:54,052
Bagus./
Ya.

297
00:30:54,053 --> 00:30:57,786
Ini bukan tempat untukmu.
Buku-buku ini cukup membantu?

298
00:30:58,056 --> 00:31:02,192
Ini sebuah... proses.

299
00:31:02,193 --> 00:31:04,362
Aku sendiri sedang
menjalani proses.

300
00:31:04,363 --> 00:31:07,031
Sayangnya, yang kujalani
adalah proses eliminasi.

301
00:31:07,032 --> 00:31:09,133
Pemda menyuruhku melakukan
pemotongan anggaran.

302
00:31:09,134 --> 00:31:12,570
Dan gulat, tidak menginspirasi
siapa pun.

303
00:31:12,571 --> 00:31:16,574
Dahan mati pada pohon.
Itu kata mereka, Dan.

304
00:31:16,575 --> 00:31:19,010
Kuhasilkan anak-anak muda
yang bijak.

305
00:31:19,011 --> 00:31:24,113
Kerahkan upayamu dan hasilkan
anak muda yang tangguh.

306
00:31:24,349 --> 00:31:26,351
Seperti dirimu yang dulu.

307
00:31:26,352 --> 00:31:29,353
Aku bukan di medan tempur lagi.

308
00:31:29,354 --> 00:31:31,489
Tidak.

309
00:31:31,490 --> 00:31:33,224
Pasti berat bagi kalian.

310
00:31:33,225 --> 00:31:37,594
Setidaknya ada satu-dua rombongan
yang berhasil pulang.

311
00:31:37,595 --> 00:31:40,562
Tim sudah terbentuk.

312
00:31:41,332 --> 00:31:42,500
Aku akan berusaha keras.

313
00:31:42,501 --> 00:31:43,902
Itu tak cukup.

314
00:31:43,903 --> 00:31:45,336
Raihlah beberapa kemenangan.

315
00:31:45,337 --> 00:31:48,172
Dapatkan dukungan dari
masyarakat.

316
00:31:48,173 --> 00:31:52,341
Bisa kaulakukan itu, Dan?
Karena aku punya masalah lain.

317
00:31:52,844 --> 00:31:55,780
Ya. Kudengar soal masalah
dengan murid baru.

318
00:31:55,781 --> 00:31:57,849
Ya, anak itu.

319
00:31:57,850 --> 00:32:01,886
Kendala di antara
semua masalah lainnya.

320
00:32:01,887 --> 00:32:03,688
Kabarnya ia mencoba masuk tim.

321
00:32:03,689 --> 00:32:07,625
Lupakan itu!
Kau tak butuh anak itu.

322
00:32:07,626 --> 00:32:10,361
Bukan itu maksudku.

323
00:32:10,362 --> 00:32:13,362
Cuma obrolan sesama pelatih.

324
00:32:14,732 --> 00:32:17,067
Baiklah.

325
00:32:17,068 --> 00:32:19,768
Baik.

326
00:32:36,155 --> 00:32:39,521
Angkat tinggi. Lalu balikkan.

327
00:32:42,160 --> 00:32:43,962
Betapa mudahnya kau
hilang keseimbangan.

328
00:32:43,963 --> 00:32:46,695
Ya' kan?

329
00:32:46,798 --> 00:32:48,599
Baik.

330
00:32:48,600 --> 00:32:50,335
Cari pasangan.

331
00:32:50,336 --> 00:32:51,736
Pelatih Plyler?/
Ya.

332
00:32:51,737 --> 00:32:55,340
Hai, namaku Ali Jahani./
Aku tahu siapa kau.

333
00:32:55,341 --> 00:33:00,244
Bagus. Aku ingin mencoba masuk
tim gulat./ Dengar... Maaf.

334
00:33:00,245 --> 00:33:05,914
Sesinya sudah dimulai dan...
semua kelas gulat sudah terisi.

335
00:33:12,924 --> 00:33:14,158
Maksudku...

336
00:33:14,159 --> 00:33:16,961
Pernahkah kau bergulat sebelumnya?

337
00:33:16,962 --> 00:33:18,830
Belum.

338
00:33:18,831 --> 00:33:23,133
Tapi, aku sudah alami rasa sakit
lebih dari siapa pun di ruangan ini.

339
00:33:23,134 --> 00:33:26,535
Tujuannya justru menghindari
rasa sakit.

340
00:33:26,538 --> 00:33:29,273
Gulat menuntut disiplin
dan kontrol.

341
00:33:29,274 --> 00:33:33,275
Tapi bagaimana bisa menang jika
tak bisa menahan penderitaan?

342
00:33:33,511 --> 00:33:38,449
Dengar, kuhargai kegigihanmu, Ali.
Sungguh.

343
00:33:38,450 --> 00:33:40,318
Sayangnya, harus kutolak.

344
00:33:40,319 --> 00:33:41,486
Pelatih?/
Baiklah.

345
00:33:41,487 --> 00:33:43,154
Kubaca, berdasarkan aturan,

346
00:33:43,155 --> 00:33:47,111
kau wajib mengizinkan
anak baru mencoba.

347
00:33:47,188 --> 00:33:49,258
Lihat ini.

348
00:33:49,894 --> 00:33:53,595
Cukup adil.

349
00:33:53,865 --> 00:33:55,967
Baik, kita selesaikan ini.

350
00:33:55,968 --> 00:33:57,835
Marvin. Ke mari.

351
00:33:57,836 --> 00:34:00,702
Tidak, jangan dia.

352
00:34:01,139 --> 00:34:03,705
Dia.

353
00:34:08,579 --> 00:34:13,549
Buat dia menyerah cepat.
Jangan sakiti dia./ Baik, Pak.

354
00:34:13,584 --> 00:34:16,318
Kau siap?

355
00:34:17,656 --> 00:34:20,422
Ayo, Jimmy.

356
00:34:20,925 --> 00:34:22,693
Ayo, kalahkan dia./
Kalahkan dia.

357
00:34:22,694 --> 00:34:24,695
Yeah.

358
00:34:24,696 --> 00:34:27,429
Buat dia menyerah cepat.

359
00:34:27,732 --> 00:34:29,400
Jatuhkan dia, cepat./
Ke bawah, Jimmy.

360
00:34:29,401 --> 00:34:33,235
Ke bawah./
Ya, begitu.

361
00:34:33,905 --> 00:34:36,374
Ayo, ayo, ayo.

362
00:34:36,375 --> 00:34:37,742
Jimmy./
Tuntaskan.

363
00:34:37,743 --> 00:34:41,743
Ayo./
Ayo, Jimmy, ayo.

364
00:34:46,117 --> 00:34:48,886
Ayo, Jimmy.

365
00:34:48,887 --> 00:34:51,189
Raih punggung, punggungnya.

366
00:34:51,190 --> 00:34:54,022
Kalahkan dia.

367
00:35:00,264 --> 00:35:02,764
Kalahkan dia!

368
00:35:04,435 --> 00:35:08,370
Ayo. Tuntaskan./
Ayo.

369
00:35:21,886 --> 00:35:25,587
Ya!

370
00:35:48,446 --> 00:35:51,346
Anak ini tangguh.

371
00:35:57,855 --> 00:35:59,590
Baik. Ayo, kembali latihan.

372
00:35:59,591 --> 00:36:01,592
Ayo, ayo.

373
00:36:01,593 --> 00:36:03,694
Jimmy, kau istirahat dulu.

374
00:36:03,695 --> 00:36:05,029
Eric.

375
00:36:05,030 --> 00:36:08,163
Ketemu lagi di tempat latihan
jam lima.

376
00:36:13,838 --> 00:36:18,707
Kita ketemu lagi besok.
Jam 3. Jangan terlambat.

377
00:36:43,801 --> 00:36:46,136
Alidad.

378
00:36:46,137 --> 00:36:48,506
Duduk.

379
00:36:48,507 --> 00:36:51,440
Duduk,
aku takkan memukulmu.

380
00:36:58,149 --> 00:37:02,887
Ali, maaf, aku tak mampu lagi
menanggungmu.

381
00:37:02,888 --> 00:37:07,058
Aku tak punya usaha, tak ada
pelanggan datang ke bengkel.

382
00:37:07,059 --> 00:37:10,792
Aku juga mungkin akan
kehilangan rumah ini.

383
00:37:11,095 --> 00:37:14,896
Maaf, aku harus memintamu
untuk pergi.

384
00:37:15,099 --> 00:37:18,241
Paman, jika ini karena makanan
yang kubuang itu, aku minta maaf.

385
00:37:18,242 --> 00:37:20,404
Kau tahu aku menghargai.../
Bukan hanya soal makanan,

386
00:37:20,405 --> 00:37:25,876
tapi juga hipotek, listrik,
usahaku, perilakumu...

387
00:37:25,877 --> 00:37:28,610
negara ini.

388
00:37:29,513 --> 00:37:32,582
Mestinya aku tak pernah berjanji
pada kakakku

389
00:37:32,583 --> 00:37:34,418
kalau aku bisa merawatmu.

390
00:37:34,419 --> 00:37:37,888
Tapi aku harus bagaimana?
Ke mana aku harus pergi?

391
00:37:37,889 --> 00:37:39,523
Aku tak bisa menjawabnya.

392
00:37:39,524 --> 00:37:42,727
Kau tahu jika aku kembali ke Iran,
mereka akan membunuhku.

393
00:37:42,728 --> 00:37:45,062
Mereka akan mengirimmu
ke medan perang, itu benar.

394
00:37:45,063 --> 00:37:48,232
Tapi jika kau mati di sana, itu akan
cepat dan jadi terhormat.

395
00:37:48,233 --> 00:37:49,800
Tak seperti di sini.

396
00:37:49,801 --> 00:37:51,535
Nafasmu dibuat lenyap
perlahan-lahan.

397
00:37:51,536 --> 00:37:53,938
Tidak. Aku bisa cari pekerjaan
dan membantu membayar hipotek.

398
00:37:53,939 --> 00:37:55,539
Jangan membantah.

399
00:37:55,540 --> 00:37:56,807
Sudah kutandatangani
berkasnya.

400
00:37:56,808 --> 00:37:58,808
Aku tak bisa lagi
menyokong visa-mu.

401
00:37:58,809 --> 00:38:00,378
Kau paham?

402
00:38:00,379 --> 00:38:02,380
Kau tak bisa lakukan ini padaku,
Paman.

403
00:38:02,381 --> 00:38:03,914
Kau sudah janji pada keluarga kita.

404
00:38:03,915 --> 00:38:08,016
Kau tak bisa mengusirku ke jalanan
seperti.../ Ini sudah final!

405
00:38:08,219 --> 00:38:11,186
Ayo, kemasi barangmu.

406
00:38:12,490 --> 00:38:15,323
Ayo!

407
00:38:47,091 --> 00:38:49,825
Aku...

408
00:38:54,198 --> 00:38:56,666
Apa itu?

409
00:38:56,667 --> 00:38:58,669
Seragam gulatku.

410
00:38:58,670 --> 00:39:02,373
Seragam gulat apa?/
Aku masuk tim hari ini.

411
00:39:02,374 --> 00:39:06,074
Kau masuk tim gulat?

412
00:39:06,110 --> 00:39:08,944
Apa gunanya sekarang?

413
00:39:10,381 --> 00:39:13,882
Aku pernah bergulat saat
aku seusiamu.

414
00:39:14,685 --> 00:39:17,419
Bravo.

415
00:39:22,693 --> 00:39:25,795
Dalam dirimu, tak ada kemampuan
untuk jadi juara.

416
00:39:25,796 --> 00:39:28,332
Kau tak tahu apa pun tentangku.

417
00:39:28,333 --> 00:39:30,801
Kau tak tahu apa yang kukorbankan
untuk keluar dari Iran.

418
00:39:30,802 --> 00:39:34,102
Aku tak bisa begitu saja naik pesawat
seperti yang kaulakukan.

419
00:39:36,975 --> 00:39:38,743
Kuakui,

420
00:39:38,744 --> 00:39:41,379
akan menyenangkan melihat anak
Persia mengalahkan orang Amerika

421
00:39:41,380 --> 00:39:43,714
di depan teman-teman dan
keluarga mereka.

422
00:39:43,715 --> 00:39:47,249
Itulah yang ingin kulihat.

423
00:39:51,555 --> 00:39:54,024
Mereka tak menduga apapun
tentang dirimu.

424
00:39:54,025 --> 00:39:55,926
Kau harus kejutkan mereka,
begitu caramu kalahkan mereka.

425
00:39:55,927 --> 00:40:00,061
Aku akan mengajarimu cara
membuat mereka babak belur.

426
00:40:00,698 --> 00:40:03,934
Paman, sudah ada pelatih./
Pelatih. Pelatih?

427
00:40:03,935 --> 00:40:06,704
Kubaca di koran, dia anti-kekerasan
yang alami kekalahan beruntun.

428
00:40:06,705 --> 00:40:08,739
Kau mau menang?

429
00:40:08,740 --> 00:40:10,341
Kau mau menang?

430
00:40:10,342 --> 00:40:12,555
Kau mau buat orangtuamu bangga?/
Ya.

431
00:40:12,556 --> 00:40:16,144
Maka kau harus dengarkan
semua perkataanku.

432
00:40:22,720 --> 00:40:26,288
Jadi, aku boleh tinggal?

433
00:40:50,080 --> 00:40:52,449
Hai.

434
00:40:52,450 --> 00:40:56,151
Kudengar kau masuk
tim gulat.

435
00:40:56,221 --> 00:40:59,287
Terima kasih.

436
00:41:00,257 --> 00:41:02,226
Kau masih ingin memberiku
les bahasa Perancis?

437
00:41:02,227 --> 00:41:04,428
Tentu./
Bagus.

438
00:41:04,429 --> 00:41:07,898
Bisa kau temui aku di restoran ibuku
sekitar jam tujuh?

439
00:41:07,899 --> 00:41:11,700
Aku masih bekerja sebelum jam itu, tapi
ibuku buatkan makan malam untukmu.

440
00:41:11,936 --> 00:41:17,308
Baik, tampaknya menyenangkan.
Sampai ketemu nanti./ Sip.

441
00:41:17,309 --> 00:41:19,310
Dasar bajingan./
Pertahankan kekalahan beruntun.

442
00:41:19,311 --> 00:41:22,811
Sudah berapa? Skor nol-tujuh?

443
00:41:25,484 --> 00:41:27,418
Kau dapat dua poin untuk takedown,

444
00:41:27,419 --> 00:41:30,988
dua poin untuk reversal (balikkan posisi),
satu poin untuk lolos,

445
00:41:30,989 --> 00:41:34,825
yang artinya,
keluar dari...

446
00:41:34,826 --> 00:41:36,794
Tunggu.

447
00:41:36,795 --> 00:41:39,694
Mari.

448
00:41:40,831 --> 00:41:44,335
Ini adalah lima gerakan dasar.
Pelajari ini.

449
00:41:44,336 --> 00:41:47,438
Gulat lebih dari olahraga lainnya
dalam mengajarkan kebanggaan.

450
00:41:47,439 --> 00:41:51,840
Hormati diri sendiri dan
lawanmu dan...

451
00:41:52,276 --> 00:41:56,280
dan hasilnya akan tiba.
Kau hanya...

452
00:41:56,281 --> 00:41:59,781
Ayo, anak-anak.
Latih terus.

453
00:42:00,618 --> 00:42:04,454
Kau tak benar-benar tak
mendengarkanku, ya?/ Dia...

454
00:42:04,455 --> 00:42:07,491
Anak itu cuma cadangan.
Ia takkan bertanding.

455
00:42:07,492 --> 00:42:09,460
Aku hanya...

456
00:42:09,461 --> 00:42:13,163
Merasa kasihan padanya?/
Dia begitu bersemangat.

457
00:42:13,164 --> 00:42:16,567
Kuperingatkan kau,
ini akan jadi pertunjukan sirkus.

458
00:42:16,568 --> 00:42:20,304
Kau tak inginkan ini. Tak baik bagimu,
juga bagi anak itu.

459
00:42:20,305 --> 00:42:24,906
Saranku...
keluarkan dia sekarang.

460
00:42:43,827 --> 00:42:45,829
Apa yang terjadi?

461
00:42:45,830 --> 00:42:48,198
Ini adalah "Zurkhaneh"-mu.
(Zurkhaneh = Ruang olahraga
tradisional Iran)

462
00:42:48,199 --> 00:42:49,733
Rumah kekuatanmu.

463
00:42:49,734 --> 00:42:52,703
Di sinilah kau akan dilatih,

464
00:42:52,704 --> 00:42:58,807
dan menunduk hormat pada leluhurmu
setiap kali kau masuk ke dalam.

465
00:43:01,545 --> 00:43:05,013
Kau siap?/
Ya.

466
00:43:09,888 --> 00:43:13,190
Saat Genghis Khan menyerang Iran
500 tahun lalu,

467
00:43:13,191 --> 00:43:14,792
ia merampas semua senjata kita.

468
00:43:14,793 --> 00:43:19,763
Para leluhurmu diam-diam melatih diri
membunuh orang dengan tangan kosong.

469
00:43:19,764 --> 00:43:22,266
Kita menyebutnya
Varzesh-e Pahlavani.

470
00:43:22,267 --> 00:43:23,634
Olahraga zaman dahulu kala.

471
00:43:23,635 --> 00:43:25,903
Kau mau mempelajarinya?

472
00:43:25,904 --> 00:43:28,105
Atau ingin jadi pecundang
seumur hidupmu?

473
00:43:28,106 --> 00:43:32,307
Aku ingin mempelajarinya./
Bagus.

474
00:43:32,876 --> 00:43:35,079
Sekarang, ayolah,
jadilah pria sejati.

475
00:43:35,080 --> 00:43:40,648
Jika kau jengkel pada setiap tempaan,
mana mungkin kau terasah?

476
00:43:43,787 --> 00:43:46,123
Ini adalah 'meel.'

477
00:43:46,124 --> 00:43:48,592
Ini peninggalan turun temurun
dalam keluarga kita

478
00:43:48,593 --> 00:43:52,060
sejak zaman Nader shah.

479
00:43:52,730 --> 00:43:55,933
Latihan dengan ini 100 kali.

480
00:43:55,934 --> 00:43:58,569
Jika kau bisa mengayunkannya
100 kali tanpa henti,

481
00:43:58,570 --> 00:44:02,036
maka kau sudah masuk
ke tahap puncak.

482
00:44:02,072 --> 00:44:05,540
Ayunkan seperti ini.

483
00:44:06,677 --> 00:44:08,645
Satu.

484
00:44:08,646 --> 00:44:10,647
Dua.

485
00:44:10,648 --> 00:44:13,248
Tiga.

486
00:44:13,617 --> 00:44:16,951
Cobalah.

487
00:44:24,361 --> 00:44:27,698
Perkuat pergelangan tanganmu./
Seratus kali?

488
00:44:27,699 --> 00:44:31,135
Tak ada olahraga yang menuntut
stamina lebih besar dari gulat.

489
00:44:31,136 --> 00:44:34,435
Mulai lagi. Ayo.

490
00:44:34,438 --> 00:44:37,141
Tunggu. Kau tak menghitungnya?

491
00:44:37,142 --> 00:44:38,976
Memangnya kau orang Lebanon?

492
00:44:38,977 --> 00:44:42,212
Ingin kendarai Mercedes
selagi anak-anakmu kelaparan?

493
00:44:42,213 --> 00:44:45,482
Ingin orang lain mengira kau kuat
saat kau tahu dirimu lemah?

494
00:44:45,483 --> 00:44:50,051
Hitung sendiri. Silakan curang
jika tak ingin menang.

495
00:45:10,307 --> 00:45:12,576
Ny. Larsen./
Hai, kau pasti Ali.

496
00:45:12,577 --> 00:45:14,478
Aku ibunya Kristi.

497
00:45:14,479 --> 00:45:15,913
Terima kasih mau membantu dia
belajar bahasa Perancis.

498
00:45:15,914 --> 00:45:18,816
Tentu.
Di mana dia?

499
00:45:18,817 --> 00:45:22,383
Kurasa kau lebih nyaman
di belakang.

500
00:45:38,402 --> 00:45:39,837
Hai.

501
00:45:39,838 --> 00:45:42,403
Hai.

502
00:45:45,175 --> 00:45:48,576
Kau mau duduk?

503
00:45:53,851 --> 00:45:56,520
Sepertinya ibumu mengusirku
dari restoran.

504
00:45:56,521 --> 00:45:59,189
Haruskah lewat pintu belakang
mulai sekarang?

505
00:45:59,190 --> 00:46:04,859
Aku.../ Apa yang ia takutkan?
Takut ayahmu tuduh macam-macam?

506
00:46:05,963 --> 00:46:08,863
Ayahku sudah meninggal.

507
00:46:11,102 --> 00:46:14,805
Maaf./
Warga di kota ini...

508
00:46:14,806 --> 00:46:18,041
Maksudku, perlu waktu bagi
mereka untuk memahamimu.

509
00:46:18,042 --> 00:46:22,446
Dan aku minta maaf
jika situasinya begitu.

510
00:46:22,447 --> 00:46:27,215
Tapi tak sanggup kehilangan
usahanya sebelum itu terjadi.

511
00:46:28,252 --> 00:46:33,121
Hei.
Kau memakluminya, kan?

512
00:46:34,925 --> 00:46:38,626
Boleh kutanya apa yang terjadi
pada ayahmu?

513
00:46:40,798 --> 00:46:44,100
Ayahku kena wajib militer
saat aku masih kecil.

514
00:46:44,101 --> 00:46:46,969
Ia tak pernah kembali lagi.

515
00:46:46,970 --> 00:46:49,506
Itu terjadi pula pada kakakku.

516
00:46:49,507 --> 00:46:52,576
Aku beruntung punya paman di sini,
jadi aku bisa hindari perang.

517
00:46:52,577 --> 00:46:54,977
Beruntung?

518
00:46:54,978 --> 00:46:57,780
Orang-orang di sini begitu kejam
padamu.

519
00:46:57,781 --> 00:47:00,184
Bagaimana kau bisa bertahan?

520
00:47:00,185 --> 00:47:03,287
Sederhana.
Mestinya aku sudah mati.

521
00:47:03,288 --> 00:47:07,758
Sebaliknya, aku di sini di California,
duduk bersama gadis cantik

522
00:47:07,759 --> 00:47:12,827
yang tak tertutup hijab dan tak ada
yang jebloskan kita ke penjara.

523
00:47:13,764 --> 00:47:17,100
Jadi, di mana yang paling
jadi kesulitan?/ Di mana-mana.

524
00:47:17,101 --> 00:47:21,703
Kita mulai dengan kata ganti
perorangan.

525
00:47:23,941 --> 00:47:26,808
Artinya, "Buka bukumu."

526
00:47:26,878 --> 00:47:29,279
Ya, aku sudah tahu itu.

527
00:47:29,280 --> 00:47:30,648
Tentu.

528
00:47:30,649 --> 00:47:32,391
Bersama...

529
00:47:32,392 --> 00:47:32,882
MALAM PEMILIHAN
4 NOVEMBER 1980
.
.
.

530
00:47:32,883 --> 00:47:36,320
MALAM PEMILIHAN
4 NOVEMBER 1980
.
bersama, kita akan laksanakan
apa yang harus dilakukan.

531
00:47:36,321 --> 00:47:39,660
MALAM PEMILIHAN
4 NOVEMBER 1980
.
Kita akan membuat Amerika
kembali bekerja lagi.

532
00:47:39,661 --> 00:47:41,892
Kita akan membuat Amerika
kembali bekerja lagi.

533
00:47:45,462 --> 00:47:47,664
Untuk apa kita repot-repot?

534
00:47:47,665 --> 00:47:50,968
Sudah tiga pertandingan, tetap saja
Ali di bangku cadangan.

535
00:47:50,969 --> 00:47:53,470
Acara TV "Bosom buddies"
lebih lucu dari ini.

536
00:47:53,471 --> 00:47:56,505
Lihat cara ia memandangku?

537
00:47:56,506 --> 00:47:59,407
Kita harus pergi.

538
00:48:15,359 --> 00:48:18,326
Ayo, bangkit!

539
00:48:24,868 --> 00:48:27,237
Baiklah.

540
00:48:27,238 --> 00:48:29,172
Tak apa. Ayo, kita akan kalahkan
mereka berikutnya.

541
00:48:29,173 --> 00:48:35,178
Pegulat kelas 126-pon,
silakan melapor.

542
00:48:35,179 --> 00:48:37,214
Brian Caulfield./
Brian Caulfield.

543
00:48:37,215 --> 00:48:39,947
Tetap konsentrasi.

544
00:48:45,622 --> 00:48:48,322
Di mana Marv?

545
00:48:48,558 --> 00:48:51,859
Toad, periksa ke belakang./
Baik.

546
00:48:59,102 --> 00:49:02,739
Sudah kutemukan. Dia muntah-muntah
dan tampaknya parah.

547
00:49:02,740 --> 00:49:04,741
Saat ini?/
Ya.

548
00:49:04,742 --> 00:49:07,945
Sial!

549
00:49:07,946 --> 00:49:12,847
Pelatih, jika kita melepas kelas 126,
kita akan kalah.

550
00:49:13,150 --> 00:49:18,822
Pegulat kelas 126-pon,
silakan mendekat ke meja.

551
00:49:18,823 --> 00:49:21,758
Itu kelasnya Ali.
Lihat mereka.

552
00:49:21,759 --> 00:49:24,628
Mereka memilih kalah daripada melihat
anak Persia mengalahkan kulit putih.

553
00:49:24,629 --> 00:49:27,462
Idiot!

554
00:49:28,498 --> 00:49:33,302
Astaga, Hafez!
Apa yang kaulakukan?

555
00:49:33,303 --> 00:49:34,972
Tak ada yang melihat, ayo.

556
00:49:34,973 --> 00:49:36,640
Ayo, kita pergi dari sini.

557
00:49:36,641 --> 00:49:41,912
Bersediakah pegulat 126-pon
dari Petaluma Timur mendekat ke meja?

558
00:49:41,913 --> 00:49:45,313
Atau kehilangan pertandingan.

559
00:49:48,118 --> 00:49:50,852
Jahani.

560
00:49:51,288 --> 00:49:52,622
Ayo, Jahani. Kau maju.

561
00:49:52,623 --> 00:49:55,525
Hei, itu si anak Iran.

562
00:49:55,526 --> 00:49:57,527
Hei, lihat./
Apa?

563
00:49:57,528 --> 00:49:59,162
Kita kalah jika kau dibuat menyerah.

564
00:49:59,163 --> 00:50:03,366
Kita masih bisa bertahan jika
ia mengalahkanmu lewat poin.

565
00:50:03,367 --> 00:50:06,534
Terbalik.

566
00:50:06,870 --> 00:50:09,272
Jadi jangan sampai menyerah?/
Jangan, jangan ambil risiko.

567
00:50:09,273 --> 00:50:11,875
Jika ia menjatuhkanmu ke matras,
tetaplah tengkurap, paham?

568
00:50:11,876 --> 00:50:13,110
Bagaimana jika aku bisa menang?

569
00:50:13,111 --> 00:50:15,312
Tidak, tidak, kau menang dengan
cara tidak menyerah.

570
00:50:15,313 --> 00:50:18,215
Atau terluka. Paham?

571
00:50:18,216 --> 00:50:20,317
Cukup banyak untuk memenangkan
medali emas.

572
00:50:20,318 --> 00:50:21,385
Jangan dibuat menyerah.

573
00:50:21,386 --> 00:50:22,652
Ali Jahani.

574
00:50:22,653 --> 00:50:25,553
Ya, ampun.

575
00:50:26,857 --> 00:50:30,191
...Ali Jahani!

576
00:50:31,128 --> 00:50:33,230
Kau bilang apa?

577
00:50:33,231 --> 00:50:35,632
Rasanya mereka baru saja
memanggil Ali.

578
00:50:35,633 --> 00:50:38,900
Kurang ajar.

579
00:50:39,503 --> 00:50:41,805
Hafez, tunggu.

580
00:50:41,806 --> 00:50:45,273
Kurasa ini bukan ide bagus.

581
00:50:57,054 --> 00:50:59,987
Iran, pulang ke asalmu.

582
00:51:02,492 --> 00:51:03,894
Sheik besi!

583
00:51:03,895 --> 00:51:05,429
Awas terjangan unta!

584
00:51:05,430 --> 00:51:07,764
Jangan dengarkan mereka.

585
00:51:07,765 --> 00:51:11,766
Ayo, Ali. Kau bisa.

586
00:51:13,003 --> 00:51:15,703
Ya, begitu, tetap di bawah.

587
00:51:18,442 --> 00:51:21,044
Begitu, bagus.
Tetap di bawah.

588
00:51:21,045 --> 00:51:24,915
Bagus. Ya, begitu.

589
00:51:24,916 --> 00:51:27,250
Berbalik ke atas!

590
00:51:27,251 --> 00:51:29,753
Ali, Pasho.
Angkat punggung, Pasho.

591
00:51:29,754 --> 00:51:31,688
Pasho, Ali.
Ali, Pasho.

592
00:51:31,689 --> 00:51:35,025
Ali, Pasho! Pasho! Pasho!

593
00:51:35,026 --> 00:51:37,360
Dengar aku. Benar begitu.
Bagus sekali.

594
00:51:37,361 --> 00:51:40,897
Pasho, Ali. Pasho.

595
00:51:40,898 --> 00:51:43,764
Tidak! Jangan bangun!

596
00:51:46,804 --> 00:51:48,138
Benar begitu.

597
00:51:48,139 --> 00:51:51,706
Tetap di situ, bagus.

598
00:51:54,578 --> 00:51:57,445
Jangan!

599
00:52:02,819 --> 00:52:05,655
Ali, dengarkan aku.
Perhatikan aku, tetap tengkurap.

600
00:52:05,656 --> 00:52:07,557
Paham? Lanjutkan.

601
00:52:07,558 --> 00:52:10,391
Ayo, Ali.

602
00:52:11,896 --> 00:52:15,132
Iran, pulang ke asalmu.

603
00:52:15,133 --> 00:52:19,467
Dengar!/
Pasho.

604
00:52:19,804 --> 00:52:22,338
Bertahan.

605
00:52:22,339 --> 00:52:25,199
Kau sudah bagus.
Ya, begitu.

606
00:52:26,310 --> 00:52:28,843
Benar, begitu.

607
00:52:30,847 --> 00:52:33,581
Benar.

608
00:52:37,154 --> 00:52:40,021
Jangan!

609
00:52:40,991 --> 00:52:44,258
Jangan!/
Kalahkan dia!

610
00:52:47,531 --> 00:52:49,132
Yay!

611
00:52:49,133 --> 00:52:51,766
Yeah!

612
00:52:52,503 --> 00:52:55,302
Hentikan. Ya, ampun.

613
00:53:01,311 --> 00:53:04,514
Pemenang di kelas 126-pon,

614
00:53:04,515 --> 00:53:07,548
Ali Jahani.

615
00:53:13,123 --> 00:53:15,358
Kau akan dihukum lari
sepuluh mil.

616
00:53:15,359 --> 00:53:18,562
Lain kali, jika tak menurutiku,
kau dikeluarkan, paham?

617
00:53:18,563 --> 00:53:20,890
Tapi aku menang. Kita menang./
Tidak, kau nyaris dibuat menyerah.

618
00:53:20,891 --> 00:53:24,234
Kemenangan individu tak terwujud
jika tim lemah, paham?

619
00:53:24,235 --> 00:53:26,403
Dari Healdsburg, Jeff Corona.

620
00:53:26,404 --> 00:53:30,506
Dari Petaluma Timur,
Brad Flores.

621
00:53:30,507 --> 00:53:33,708
Bagus. Bosan kalah terus.

622
00:53:38,048 --> 00:53:39,316
Kita bisa menang.

623
00:53:39,317 --> 00:53:41,651
Ya! Balikkan dia./
Ayo, lakukan.

624
00:53:41,652 --> 00:53:45,555
Mereka nyaris memicu kerusuhan.
Kau tak menyadarinya?

625
00:53:45,556 --> 00:53:49,758
Dan, inilah yang tak kuinginkan.

626
00:53:49,759 --> 00:53:52,262
Ini bagus.

627
00:53:52,263 --> 00:53:56,163
Kau menguji kesabaranku, ya?

628
00:53:59,336 --> 00:54:03,471
Anak itu mungkin berbakat./
Senang kau menyadarinya.

629
00:54:03,573 --> 00:54:06,841
Ayo, awasi kakimu.

630
00:54:10,748 --> 00:54:12,249
Sandarkan punggung.

631
00:54:12,250 --> 00:54:15,783
Tangkap. Tarik
dan banting.

632
00:54:16,621 --> 00:54:19,887
Paham? Seperti itu.

633
00:54:33,537 --> 00:54:36,170
Yeah!

634
00:54:43,747 --> 00:54:47,214
Satu, dua, tiga...

635
00:54:49,086 --> 00:54:51,819
Ya!

636
00:54:55,458 --> 00:54:59,261
Sekarang, duduk seperti
yang kuajari.

637
00:54:59,262 --> 00:55:01,431
Bagus.

638
00:55:01,432 --> 00:55:04,532
Satu, dua, tiga...

639
00:55:12,642 --> 00:55:14,744
Ali, duduklah.

640
00:55:14,745 --> 00:55:17,745
Scoot, geser.

641
00:55:22,519 --> 00:55:25,486
Apa ini, "biji"-nya kambing?

642
00:55:27,991 --> 00:55:29,693
Aku tak mengerti.

643
00:55:29,694 --> 00:55:33,530
Kaubiarkan istrimu mengusirmu dari
rumah tanpa banyak mengeluh.

644
00:55:33,531 --> 00:55:36,466
Tapi anak ini,
terlepas dari semua peringatan,

645
00:55:36,467 --> 00:55:40,669
justru kaujadikan pijakan.

646
00:55:40,670 --> 00:55:44,205
Ada yang harus kuperjuangkan.

647
00:56:40,689 --> 00:56:45,763
"ANAK AJAIB" PETALUMA TIMUR
MENANGKAN PERTANDINGAN KE-8

648
00:57:49,732 --> 00:57:53,200
Kami semua patungan.

649
00:58:02,912 --> 00:58:06,380
Apa?/
Cobalah.

650
00:58:13,189 --> 00:58:14,591
Cocok?

651
00:58:14,592 --> 00:58:19,259
Ya, ya.

652
00:58:19,296 --> 00:58:23,433
Terima kasih./
Tampak keren, Kawan.

653
00:58:23,434 --> 00:58:25,201
Dia sungguh lembut, Gadis-gadis.

654
00:58:25,202 --> 00:58:28,235
Selamat.

655
00:58:29,005 --> 00:58:30,807
Oh. Gamie.

656
00:58:30,808 --> 00:58:32,709
Ali Baba mau menangis?

657
00:58:32,710 --> 00:58:34,344
Mike, hentikan.

658
00:58:34,345 --> 00:58:37,845
Kau punya masalah, Jimmy?

659
00:58:38,314 --> 00:58:39,883
Jangan dengarkan
brengsek itu.

660
00:58:39,884 --> 00:58:45,620
Lihat aku. Kujemput kau
malam ini jam 8. Bersiaplah.

661
00:58:47,357 --> 00:58:50,024
Dasar homo.

662
00:58:56,065 --> 00:59:00,100
Masuklah!/
Ayo, Ali.

663
00:59:22,693 --> 00:59:26,095
Kau seorang bintang bagiku./
Tentu.

664
00:59:26,096 --> 00:59:28,364
Ambil ini. Minumlah.

665
00:59:28,365 --> 00:59:29,699
Basahi tenggorokanmu.

666
00:59:29,700 --> 00:59:34,468
Aku tak masalah./
Aku tahu.

667
00:59:35,338 --> 00:59:37,674
Ayo, Sobat.
Kita rayakan. Minum!

668
00:59:37,675 --> 00:59:39,709
Rayakan apa?

669
00:59:39,710 --> 00:59:41,778
Warga akhirnya beri perhatian.

670
00:59:41,779 --> 00:59:44,414
Akhirnya kita mulai memenangkan
pertandingan kita.

671
00:59:44,415 --> 00:59:47,517
Ada perekrut di universitas
yang memanggilku.

672
00:59:47,518 --> 00:59:50,186
Tunggu, universitas memanggilmu?/
Ya.

673
00:59:50,187 --> 00:59:51,921
Astaga./
Kota Hastings.

674
00:59:51,922 --> 00:59:54,891
Kau percaya itu? Aku bahkan
tak tahu di mana letaknya.

675
00:59:54,892 --> 00:59:57,727
Tentu aku percaya.

676
00:59:57,728 --> 01:00:01,263
Segala yang kuinginkan adalah
menjadi sehebat abang-abangku.

677
01:00:01,264 --> 01:00:02,799
Kenapa tak menjadi lebih
dari mereka?

678
01:00:02,800 --> 01:00:06,035
Itu yang kusuka darimu, Ali.
Kau...

679
01:00:06,036 --> 01:00:09,503
Hebat saja tak cukup.

680
01:00:15,212 --> 01:00:18,712
Payah sekali./
Diam.

681
01:00:57,520 --> 01:01:00,554
Lepas celanamu.

682
01:01:00,857 --> 01:01:04,758
Tak masalah.

683
01:01:20,710 --> 01:01:22,545
Perlu bantuan?

684
01:01:22,546 --> 01:01:23,980
Ya.

685
01:01:23,981 --> 01:01:25,314
Siap?

686
01:01:25,315 --> 01:01:28,782
Pijak sini./
Baik.

687
01:01:38,895 --> 01:01:40,029
Rumah Tn. Lieberman.

688
01:01:40,030 --> 01:01:41,297
Mantan mayor,
ia orang brengsek

689
01:01:41,298 --> 01:01:45,034
tapi brengsek yang selalu membuat
kolamnya tetap hangat.

690
01:01:45,035 --> 01:01:47,203
Tidak, jangan./
Ayo.

691
01:01:47,204 --> 01:01:51,138
Cepatlah./
Baik.

692
01:01:51,307 --> 01:01:53,309
Kalian siap?

693
01:01:53,310 --> 01:01:56,643
Ayo.

694
01:02:26,343 --> 01:02:30,577
Teman-teman, ayo, ayo!
Kita pergi!

695
01:02:37,086 --> 01:02:39,288
Ambil kaos kakimu.

696
01:02:39,289 --> 01:02:42,458
Anak-anak sialan,
pergi dari sini!

697
01:02:42,459 --> 01:02:45,594
Ini rumah pribadi!

698
01:02:45,595 --> 01:02:49,863
Lain kali kupanggil polisi.

699
01:03:28,437 --> 01:03:31,240
Ini saatnya kesabaran dibutuhkan...

700
01:03:31,241 --> 01:03:36,245
Ini. Tak terlalu banyak,
kau harus jaga berat badan.

701
01:03:36,246 --> 01:03:40,783
Kurasa sungguh gila jika mereka
rebut Kedutaan Amerika di sana,

702
01:03:40,784 --> 01:03:43,085
lalu mereka ke sini berharap kita
memberi mereka pendidikan.

703
01:03:43,086 --> 01:03:46,622
Dari senator Robert c. Byrd,
pemimpin mayoritas di senat,

704
01:03:46,623 --> 01:03:50,092
"Aku sendiri serasa ingin meninjunya
jika kutemukan mereka."

705
01:03:50,093 --> 01:03:55,429
Di Cleveland, para demonstran berseru
agar semua warga Iran dideportasi.

706
01:03:56,500 --> 01:03:59,202
Di Beverley hills, sekelompok
warga mengepung seorang Iran.

707
01:03:59,203 --> 01:04:03,603
Saat ia mencoba membela diri,
inilah yang terjadi.

708
01:04:23,226 --> 01:04:26,462
Mereka musuh warga Amerika.
Pulang ke asalmu!

709
01:04:26,463 --> 01:04:27,496
Pulang ke asalmu!

710
01:04:27,497 --> 01:04:30,430
Pulang ke asalmu!

711
01:04:35,571 --> 01:04:38,405
Keluar!

712
01:04:47,650 --> 01:04:48,718
Pulang ke asalmu!

713
01:04:48,719 --> 01:04:50,019
Hei, hei!

714
01:04:50,020 --> 01:04:53,089
Berhenti. Duduk.

715
01:04:53,090 --> 01:04:56,223
Simpan tenaga kalian.
Ayo.

716
01:04:59,595 --> 01:05:01,864
Ini hanya sebentar.
Istirahatlah, ayo.

717
01:05:01,865 --> 01:05:06,234
Gantung handukmu.
Kupanggil kau sebentar lagi.

718
01:05:06,235 --> 01:05:08,671
Ayo, ayo!

719
01:05:08,672 --> 01:05:11,805
Ayo. Ayo.
Pertandingan usai.

720
01:05:16,013 --> 01:05:20,515
Kudengar kau dan pacarnya berbuat
nakal di tempat Lieberman.

721
01:05:20,516 --> 01:05:22,785
Dia bukan pacarku.

722
01:05:22,786 --> 01:05:25,955
Ada rumor kalian melakukannya
di kolam renang.

723
01:05:25,956 --> 01:05:30,192
Kau bercanda? Menjijikkan.
Itu takkan terjadi.

724
01:05:30,193 --> 01:05:31,460
Sekarang, aku benci jadi orang
yang berlebihan

725
01:05:31,461 --> 01:05:33,129
karena aku akan bunuh mereka.

726
01:05:33,130 --> 01:05:38,165
Pegulat kelas 126-pon
silakan melapor.

727
01:05:49,278 --> 01:05:52,012
Pulang ke asalmu!

728
01:06:00,289 --> 01:06:04,060
Dan, keluarkan dia dari sini
sebelum keadaan memburuk.

729
01:06:04,061 --> 01:06:05,661
Dia tak berbuat salah.

730
01:06:05,662 --> 01:06:09,332
Jika ada yang terluka,
kau mau bertanggung jawab?

731
01:06:09,333 --> 01:06:13,567
Jika mereka buat masalah,
mereka harus pergi.

732
01:06:14,337 --> 01:06:17,938
Demi Tuhan.

733
01:06:32,788 --> 01:06:34,657
Patahkan lehernya./
Pulang ke asalmu!

734
01:06:34,658 --> 01:06:37,757
Pulang ke asalmu!

735
01:06:46,769 --> 01:06:50,403
Ali. Kemari.

736
01:06:53,976 --> 01:06:57,544
Ini yang harus kaulakukan.

737
01:07:35,651 --> 01:07:39,119
Lumayan./
Hebat!

738
01:07:49,732 --> 01:07:52,701
Hafez./
Jane.

739
01:07:52,702 --> 01:07:54,236
Sedang apa di sini?

740
01:07:54,237 --> 01:07:55,738
Anakku anggota tim.

741
01:07:55,739 --> 01:07:58,738
Marvin.

742
01:07:58,774 --> 01:08:01,444
Marvin?/
Ya.

743
01:08:01,445 --> 01:08:04,213
Di mana... di mana ayahnya?

744
01:08:04,214 --> 01:08:08,014
Di neraka,
jika memang ada keadilan.

745
01:08:21,297 --> 01:08:24,132
Kau tahu siapa aku?

746
01:08:24,133 --> 01:08:27,634
Ya, aku tahu.

747
01:08:28,604 --> 01:08:31,540
Aku turun ke kelas 126.

748
01:08:31,541 --> 01:08:36,612
Bisa kaubayangkan kerasnya
menurunkan berat badan sebesar itu.

749
01:08:36,613 --> 01:08:39,115
Jadi, untuk menghormati
prosesnya,

750
01:08:39,116 --> 01:08:43,650
jika kau takut bertarung
denganku, katakan sekarang.

751
01:08:45,654 --> 01:08:48,688
Aku tak takut padamu.

752
01:08:49,825 --> 01:08:55,729
Memang harus kaukatakan itu.
Aku paham.

753
01:08:55,798 --> 01:09:00,169
Aku akan berkendara jauh
ke Stanford jika aku mau.

754
01:09:00,170 --> 01:09:04,073
Beruntung sekali kau./
Menurutku lebih dari beruntung.

755
01:09:04,074 --> 01:09:10,179
Jika aku ingin sesuatu, aku takkan
berhenti sampai mendapatkannya.

756
01:09:10,180 --> 01:09:13,148
Etika kerja yang bagus.

757
01:09:13,149 --> 01:09:15,451
Kau tahu apa yang sebenarnya
kuinginkan?

758
01:09:15,452 --> 01:09:18,418
Sandwich.

759
01:09:18,854 --> 01:09:25,091
Ha. Itu lucu.
Kau pasti pelawak.

760
01:09:26,529 --> 01:09:27,840
Akan kupatahkan lehermu.

761
01:09:27,841 --> 01:09:33,166
Akan kusingkirkan bajingan gurun
pembakar-bendera dari Amerika.

762
01:09:37,173 --> 01:09:44,277
Kita lihat, apakah warga sini masih
menyukaimu setelah kuhancurkan kau.

763
01:10:16,712 --> 01:10:19,381
Knox sangat kuat.

764
01:10:19,382 --> 01:10:22,918
Dasar-dasarnya,
berdetak bagai jam Swiss.

765
01:10:22,919 --> 01:10:28,488
Dan ia jelas tak takut sakit.
Tak kenal ampun.

766
01:10:31,160 --> 01:10:32,528
Kau lihat?

767
01:10:32,529 --> 01:10:34,363
Lihat posturnya,
ia hilang keseimbangan.

768
01:10:34,364 --> 01:10:37,831
Kau nyaris bisa membaca langkahnya.

769
01:10:38,601 --> 01:10:40,336
Kau harus gunakan kecepatanmu,

770
01:10:40,337 --> 01:10:42,504
tangkap ketidakseimbangan
di antara langkah-langkahnya.

771
01:10:42,505 --> 01:10:45,241
Dengan begitu, kau bisa gunakan
kekuatan untuk melawannya.

772
01:10:45,242 --> 01:10:48,174
Kejutkan dia.

773
01:10:48,844 --> 01:10:51,478
Bangun.

774
01:10:51,614 --> 01:10:54,216
Jadi, jika kudorong kau,
doronglah balik.

775
01:10:54,217 --> 01:10:56,085
Tepat, tapi perhatikan langkahku.

776
01:10:56,086 --> 01:10:58,520
Satu, dua. Satu, dua.

777
01:10:58,521 --> 01:11:01,257
Baik, jadi di antara langkah,
aku menyeruduk.

778
01:11:01,258 --> 01:11:03,525
Ya, ya./
Bagaimana jika meleset?

779
01:11:03,526 --> 01:11:10,764
Maka tuntaskan!

780
01:11:16,538 --> 01:11:19,742
Perlu latihan banyak karena...

781
01:11:19,743 --> 01:11:22,378
itu berbahaya.

782
01:11:22,379 --> 01:11:24,647
Tapi kau akan tahu kapan
harus melakukannya.

783
01:11:24,648 --> 01:11:28,049
Biarkan kesunyian
membimbingmu.

784
01:11:28,050 --> 01:11:31,119
Kau menyimak?

785
01:11:31,120 --> 01:11:35,855
Jika kau cemaskan Knox,
maka ia sudah menang.

786
01:11:37,426 --> 01:11:39,662
Mau makan pizza?

787
01:11:39,663 --> 01:11:45,298
Silakan, makan. Kelas 136
terbuka lebar, kauhabiskan.

788
01:11:49,738 --> 01:11:51,440
Kau tak punya harga diri, ya?

789
01:11:51,441 --> 01:11:54,109
Makan, makan, manusia lemah.

790
01:11:54,110 --> 01:11:57,977
Entah apa aku bisa
mengalahkannya.

791
01:12:05,087 --> 01:12:07,587
Lihat.

792
01:12:07,690 --> 01:12:11,927
Dibebaskan selagi Alkitab
masih hangat di tangan Reagen.

793
01:12:11,928 --> 01:12:18,531
Pikirmu ini kebetulan, para sandera
dibebaskan di hari yang sama?

794
01:12:20,369 --> 01:12:22,104
Negeri ini mencintai
seorang pemenang.

795
01:12:22,105 --> 01:12:25,140
Mereka tak peduli
caramu jadi pemenang.

796
01:12:25,141 --> 01:12:27,875
Jangan menyerah, Ali.

797
01:12:27,876 --> 01:12:32,181
Sekali kau buang hidupmu,
mustahil mendapatkannya kembali.

798
01:12:32,182 --> 01:12:36,151
Kau bisa jadi juara.
Bisa jadi yang terbaik.

799
01:12:36,152 --> 01:12:39,154
Kau takut, memang kenapa?
Bukan kau yang pertama.

800
01:12:39,155 --> 01:12:43,958
Kau harus lakukan apa pun
untuk tidak takut.

801
01:12:43,959 --> 01:12:46,759
Tapi bagaimana?

802
01:12:47,196 --> 01:12:51,397
Adakah orang lain kautakuti?

803
01:13:14,890 --> 01:13:17,860
Hey! Kau kenapa?
Kau abaikan aku berhari-hari.

804
01:13:17,861 --> 01:13:19,161
Jangan sekarang.

805
01:13:19,162 --> 01:13:21,497
Jangan pergi begitu saja
seperti itu!

806
01:13:21,498 --> 01:13:24,433
Ada yang ingin kukatakan padamu.

807
01:13:24,434 --> 01:13:27,967
Ujian bahasa Perancis-ku
dapat nilai A.

808
01:13:31,206 --> 01:13:33,876
Kudengar perkataanmu
dengan Wendy.

809
01:13:33,877 --> 01:13:36,412
Ya, aku menguping di bawah
bangku penonton.

810
01:13:36,413 --> 01:13:40,680
Kau merasa jijik jika bersamaku?

811
01:13:42,451 --> 01:13:48,321
Kau selalu bermental kota kecil,
di mana pun kau berada.

812
01:13:55,064 --> 01:13:56,432
Ada apa ini?

813
01:13:56,433 --> 01:13:58,100
Ayo!

814
01:13:58,101 --> 01:13:59,435
Kenapa, kau merasa belum puas
sebelumnya?

815
01:13:59,436 --> 01:14:00,969
Ayo, Jagoan.
Ini kesempatanmu.

816
01:14:00,970 --> 01:14:05,104
Ini lelucon, ya?

817
01:14:20,389 --> 01:14:23,156
Ali, hentikan!

818
01:14:26,830 --> 01:14:28,564
Hentikan!/
Ali, hentikan!

819
01:14:28,565 --> 01:14:31,564
Jangan ikut campur!

820
01:14:34,436 --> 01:14:36,238
Kukalahkan kau sekarang!

821
01:14:36,239 --> 01:14:37,940
Mike, lepaskan./
Cuma ini kemampuanmu?

822
01:14:37,941 --> 01:14:41,074
Cuma ini kemampuan?

823
01:14:48,150 --> 01:14:51,119
Hentikan!/
Lepaskan, lepaskan!

824
01:14:51,120 --> 01:14:55,021
Hei, hentikan!
Hentikan!

825
01:14:55,290 --> 01:14:57,890
Astaga!

826
01:14:59,261 --> 01:15:02,763
Susan, panggil perawat.

827
01:15:02,764 --> 01:15:05,832
Siapa yang memulai?

828
01:15:06,101 --> 01:15:09,035
Siapa yang memulai?

829
01:15:11,540 --> 01:15:13,208
Kau dikeluarkan dari tim gulat.

830
01:15:13,209 --> 01:15:16,776
Tapi, Pak.../
Diam!

831
01:15:17,880 --> 01:15:21,840
Lihat, apa jarimu bisa digerakkan?

832
01:15:22,878 --> 01:15:25,187
Ya, Tn. Wingarm.

833
01:15:25,188 --> 01:15:28,721
Tenang.
Ayo, jalan.

834
01:15:34,197 --> 01:15:36,665
Baru saja kuterima telepon
dari Kepala Sekolah.

835
01:15:36,666 --> 01:15:38,133
Bahu terkilir.

836
01:15:38,134 --> 01:15:41,470
Anak itu takkan
mengganggumu lagi.

837
01:15:41,471 --> 01:15:46,140
Aku bisa lukai dia lebih parah,
dan aku menginginkannya.

838
01:15:46,141 --> 01:15:50,312
Saat ksatria melawan naga
apa ia cemas menyakiti naga itu?

839
01:15:50,313 --> 01:15:54,209
Tidak, ia tarik pedang,
langsung tusuk ke jantungnya,

840
01:15:54,210 --> 01:15:56,418
dan semua orang menyanjungnya.

841
01:15:56,419 --> 01:15:58,053
Apa gunanya, Paman?

842
01:15:58,054 --> 01:15:59,655
Kini aku akan kehilangan
semua pertandinganku.

843
01:15:59,656 --> 01:16:02,357
Tim akan kalah dan mereka akan
marah padaku.

844
01:16:02,358 --> 01:16:05,661
Kini sekolah akan
membenciku lagi.

845
01:16:05,662 --> 01:16:08,263
Ibuku akan malu.

846
01:16:08,264 --> 01:16:09,598
Itu benar.

847
01:16:09,599 --> 01:16:12,200
Karena ibumu ingin kau
tetap lemah.

848
01:16:12,201 --> 01:16:14,436
Agar tetap aman,
Azizam kecilnya.

849
01:16:14,437 --> 01:16:17,172
Itulah dirimu di matanya selama ini.

850
01:16:17,173 --> 01:16:20,006
Kemari.

851
01:16:20,276 --> 01:16:25,681
Ini adalah dirimu yang sekarang.
Seorang petarung, pemenang.

852
01:16:25,682 --> 01:16:28,915
Mana yang kauinginkan?

853
01:16:48,036 --> 01:16:53,809
Tn. Tabad, kita belum pernah.../
Ini soal perkelahian itu?

854
01:16:53,810 --> 01:16:58,144
Anak itu sudah mengganggu Ali
sejak hari pertama.

855
01:16:58,547 --> 01:17:01,083
Tetap tak alasan bagi Ali
memukulnya.

856
01:17:01,084 --> 01:17:03,986
Orang Amerika.

857
01:17:03,987 --> 01:17:07,222
Kalian terbiasa hidup nyaman.
Lembek.

858
01:17:07,223 --> 01:17:11,023
Itu sebabnya kau tak pernah
menang dalam sekian tahun.

859
01:17:14,830 --> 01:17:19,167
Kita tak perlu sependapat,
tapi aku butuh bantuanmu.

860
01:17:19,168 --> 01:17:21,503
Kau pasti tahu babak penyisihan
akan tiba sebentar lagi.

861
01:17:21,504 --> 01:17:24,406
Ya, dan Ali mestinya di sana,
ungguli mereka.

862
01:17:24,407 --> 01:17:26,108
Jika beruntung, ia akan di sana.

863
01:17:26,109 --> 01:17:29,475
Tapi bagaimanapun juga, aku...

864
01:17:29,778 --> 01:17:33,148
aku ingin kau membantuku melatih
anak-anak lainnya./ Apa?

865
01:17:33,149 --> 01:17:35,450
Aku suka dengan apa yang
kaulakukan dengan Ali.

866
01:17:35,451 --> 01:17:38,453
Ini tentunya bukan dalam
kapasitas yang resmi

867
01:17:38,454 --> 01:17:42,991
tapi, karena kau bukan seorang guru,
jadi.../ Kau minta apa dariku?

868
01:17:42,992 --> 01:17:46,659
Aku ingin kau jadi
asisten pelatihku.

869
01:17:53,435 --> 01:17:56,838
Bagaimana dengan...
anak-anak Amerika itu,

870
01:17:56,839 --> 01:17:59,207
apa pikir mereka nantinya?

871
01:17:59,208 --> 01:18:03,612
Kau ajari Ali cara untuk menang.
Mereka akan mendengarkanmu.

872
01:18:03,613 --> 01:18:07,148
Tapi aku ingin Ali juga
mendengarkanku.

873
01:18:07,149 --> 01:18:10,449
Terutama di lingkungan sekolah.

874
01:18:15,791 --> 01:18:19,258
Aku harus pakai seragam itu?

875
01:18:20,962 --> 01:18:24,797
Sebagai asisten pelatih,
kau harus memakainya.

876
01:18:25,501 --> 01:18:27,302
Dan di sana ada lima
cewek perokok,

877
01:18:27,303 --> 01:18:29,638
lima cewek perokok.

878
01:18:29,639 --> 01:18:33,041
Tidak, aku sedang di dalam pesta.
Apa maksudmu...

879
01:18:33,042 --> 01:18:36,344
Hei, kalian senang
duduk-duduk di situ?

880
01:18:36,345 --> 01:18:37,879
Sudah bersenang-senang?

881
01:18:37,880 --> 01:18:40,482
Penyisihan tinggal dua minggu,

882
01:18:40,483 --> 01:18:44,753
kita diremehkan,
dan tak satu pun dari kalian...

883
01:18:44,754 --> 01:18:46,555
yang siap.

884
01:18:46,556 --> 01:18:52,158
Itu sebabnya kuminta
paman Ali untuk...

885
01:18:52,561 --> 01:18:55,728
menyelamatkan kita.

886
01:18:56,264 --> 01:18:57,599
Angkat tangan bagi yang ingin
mempelajari

887
01:18:57,600 --> 01:19:01,300
beberapa gerakan baru yang hebat
untuk turnamen.

888
01:19:13,181 --> 01:19:16,050
Pelatih Tabad..

889
01:19:16,051 --> 01:19:19,318
Giring mereka ke matras.

890
01:19:21,590 --> 01:19:26,261
Akan kutunjukkan beberapa
gerakan yang sangat maju,

891
01:19:26,262 --> 01:19:28,764
gerakan kelas dunia.
taraf Olimpiade.

892
01:19:28,765 --> 01:19:30,966
Sebagian, sangat berbahaya.

893
01:19:30,967 --> 01:19:33,268
Kau, kemari.

894
01:19:33,269 --> 01:19:36,204
Yang pertama,
kami menyebutnya Gol Rizen.

895
01:19:36,205 --> 01:19:38,206
Bunga mahkota.

896
01:19:38,207 --> 01:19:43,776
Kendalikan pergelangannya,
gunakan pinggangmu, dan...

897
01:19:44,412 --> 01:19:49,215
Satu gerakan, dari tempat pijakanmu,
menuju punggungnya.

898
01:19:52,487 --> 01:19:54,990
Sudah bicara dengan Skinner?

899
01:19:54,991 --> 01:19:58,024
Kaki ke belakang.

900
01:20:19,447 --> 01:20:23,351
Mereka yang terlalu jauh
menghukum diri sendiri

901
01:20:23,352 --> 01:20:27,486
tahu seberapa jauh
ia bisa bertahan.

902
01:20:29,357 --> 01:20:34,060
Mungkin aku pun mendesakmu
terlalu berlebihan.

903
01:20:53,381 --> 01:20:57,783
Kenapa ia tak mau bicara padaku?/
Dia di situ, tanyai dia.

904
01:20:58,019 --> 01:21:00,188
Kubilang aku minta maaf./
Maafmu diterima.

905
01:21:00,189 --> 01:21:02,157
Lalu kenapa kau tetap
tak menghiraukanku?

906
01:21:02,158 --> 01:21:04,192
Aku harus ke kelas matematika.
Bisa kita bicarakan nanti saja?

907
01:21:04,193 --> 01:21:08,127
Sial, Ali, kenapa mesti aku
yang lakukan semuanya?

908
01:21:11,166 --> 01:21:13,368
Lihat? Kini semua orang tahu.

909
01:21:13,369 --> 01:21:17,069
Hubungi aku jika
kepalamu sudah dingin.

910
01:21:26,147 --> 01:21:29,615
Di sini, sampailah kita.

911
01:21:34,823 --> 01:21:37,826
Kami temukan terowongan rumit
saat berpatroli.

912
01:21:37,827 --> 01:21:39,828
Dan...

913
01:21:39,829 --> 01:21:42,264
Ronnie yang terlebih
dulu masuk.

914
01:21:42,265 --> 01:21:45,765
Saat itulah terdengar ledakan.

915
01:21:46,534 --> 01:21:49,635
Saat kami berhasil mengeluarkannya,
kau...

916
01:21:52,407 --> 01:21:55,843
kau bahkan tak bisa
mengenalinya.

917
01:21:55,844 --> 01:21:58,844
Dan...

918
01:21:59,547 --> 01:22:04,283
aku menjadi agak gila.
Sungguh.

919
01:22:06,554 --> 01:22:08,361
Ini makan teman baikku

920
01:22:08,362 --> 01:22:11,893
tapi aku tak ingat
kapan terakhir kali aku ke sini.

921
01:22:11,894 --> 01:22:15,363
Karena aku tak mau pikirkan segala
yang pernah kulakukan di sana.

922
01:22:15,364 --> 01:22:18,266
Aku dipenuhi amarah.

923
01:22:18,267 --> 01:22:23,369
Marah seperti yang mulai
kau rasakan, dalam hati.

924
01:22:23,972 --> 01:22:27,776
Selalu siap memperbaiki diri,
tapi tak pernah terwujud.

925
01:22:27,777 --> 01:22:31,544
Tak bisa selama masih
dipenuhi amarah.

926
01:22:32,113 --> 01:22:35,583
Kau tak butuh itu.
Kau dengar?

927
01:22:35,584 --> 01:22:39,051
Kau lebih besar dari itu.

928
01:22:46,795 --> 01:22:48,496
Kau mau apa?

929
01:22:48,497 --> 01:22:51,433
Aku kemari untuk minta maaf,
aku tahu kalau aku salah.

930
01:22:51,434 --> 01:22:54,669
Tapi tolong pertimbangkan lagi
untuk tak mengusirku dari tim gulat.

931
01:22:54,670 --> 01:22:57,272
Kau beruntung tak dikeluarkan
dari sekolah.

932
01:22:57,273 --> 01:22:59,641
Tapi ada orang-orang yang
mengandalkanku.

933
01:22:59,642 --> 01:23:03,111
Pelatihku dan.../ Oh ya,
mereka mengandalkanmu

934
01:23:03,112 --> 01:23:06,514
Tapi kau kecewakan mereka, kan?
Semua orang. Dan aku!

935
01:23:06,515 --> 01:23:08,783
Dan anak lain sepertimu yang
akan datang ke sekolah ini,

936
01:23:08,784 --> 01:23:12,084
kau kecewakan dia juga.

937
01:23:12,320 --> 01:23:14,322
Mohon, biarkan aku memperbaikinya.

938
01:23:14,323 --> 01:23:17,359
Bisa kauperbaiki dengan
bertanggung jawab atas tindakanmu.

939
01:23:17,360 --> 01:23:20,795
Terima hukumannya,
jangan mengeluh.

940
01:23:20,796 --> 01:23:25,133
Lain kali, ingatlah aturan
sebelum menyerang siswa lain.

941
01:23:25,134 --> 01:23:29,568
Sekarang, pergilah.
Kembali ke urusanmu.

942
01:23:35,710 --> 01:23:38,544
Ayo, pergi.

943
01:23:40,982 --> 01:23:44,283
Pak, kau tahu apa ini?

944
01:23:44,719 --> 01:23:47,722
Kunci?/
Ini kunci surga.

945
01:23:47,723 --> 01:23:50,358
Pengawal revolusioner berikan ini
pada anak-anak

946
01:23:50,359 --> 01:23:52,994
yang dianggap terlalu kecil atau
tak layak ikut perang.

947
01:23:52,995 --> 01:23:56,564
Mereka bilang kunci ini untuk
membuka gerbang surga.

948
01:23:56,565 --> 01:23:58,533
Lalu mereka kirim kami
ke ladang ranjau Irak

949
01:23:58,534 --> 01:24:01,302
untuk bersihkan jalur
bagi pasukan tentara.

950
01:24:01,303 --> 01:24:04,039
Tugas kami adalah untuk mati agar
anak-anak berharga,

951
01:24:04,040 --> 01:24:07,041
para prajurit bisa selamat.

952
01:24:07,042 --> 01:24:11,212
Aku tak percaya itu,
begitu pula orangtuaku.

953
01:24:11,213 --> 01:24:14,813
Maka aku datang ke sini.

954
01:24:20,822 --> 01:24:24,290
Jika kuikuti peraturan,
aku bisa mati.

955
01:24:26,094 --> 01:24:29,330
Aku tahu perbuatanku salah,
dan aku sungguh menyesal.

956
01:24:29,331 --> 01:24:33,700
Tapi, jika kau berjuang
untuk hidupmu,

957
01:24:33,701 --> 01:24:37,169
kadang kau tak tahu kapan
harus berhenti.

958
01:24:38,940 --> 01:24:41,709
Jaket ini...

959
01:24:41,710 --> 01:24:45,344
sangat berarti bagiku.

960
01:24:48,917 --> 01:24:51,386
Tidak, aku baik saja.

961
01:24:51,387 --> 01:24:54,219
Lihat siapa itu?

962
01:25:33,095 --> 01:25:36,895
Beginilah mestinya rasa makanan.
Kau sudah selesai?

963
01:25:41,504 --> 01:25:44,803
Di lemari situ.

964
01:26:02,925 --> 01:26:04,259
Kau ingin menemuiku?

965
01:26:04,260 --> 01:26:11,132
Dan bilang kau siap membawa tim
ke penyisihan akhir pekan ini.

966
01:26:11,133 --> 01:26:14,035
Kau ingin aku jadi sopir
untuk mereka?/ Maaf?

967
01:26:14,036 --> 01:26:18,106
Sulit dipercaya. Pikirmu aku.../
Tidak, tidak. Hafez, bukan.

968
01:26:18,107 --> 01:26:23,211
Dengar, nomorku muncul
di asosiasi perumahan veteran.

969
01:26:23,212 --> 01:26:27,359
Aku harus tandatangani sendiri
berkas-berkasnya hari Sabtu ini,

970
01:26:27,360 --> 01:26:30,818
jika tidak, aku akan kembali
ditugaskan berperang.

971
01:26:30,819 --> 01:26:33,887
Aku ingin kau menggantikanku.

972
01:26:33,888 --> 01:26:37,556
Menggantikanmu?

973
01:26:39,128 --> 01:26:44,263
Kami ingin kau melatih tim ini,
Tn. Tabad.

974
01:26:45,366 --> 01:26:48,669
Aku?/
Ya.

975
01:26:48,670 --> 01:26:51,270
Babak penyisihan.

976
01:26:54,209 --> 01:26:57,578
Ya. Kuterima.

977
01:26:57,579 --> 01:27:00,847
Bagus. Bagus sekali.

978
01:27:00,848 --> 01:27:01,883
Ya.

979
01:27:01,884 --> 01:27:04,750
Maaf.

980
01:27:09,090 --> 01:27:15,730
Baik. Kalian sudah berlatih keras.
Aku bangga pada kalian semua.

981
01:27:15,731 --> 01:27:18,366
Kita ke sana, kita tunjukkan
kemampuan kita pada mereka.

982
01:27:18,367 --> 01:27:21,734
Kita tunjukkan apa yang kita capai.

983
01:27:23,571 --> 01:27:28,140
Aku merasa terhormat membawa
kalian masuk pertandingan ini.

984
01:27:28,176 --> 01:27:30,178
Bersamaku. Petaluma Timur!

985
01:27:30,179 --> 01:27:31,279
Bersiap!

986
01:27:31,280 --> 01:27:34,113
Ayo!

987
01:27:50,565 --> 01:27:53,268
Selamat datang di pos utara
penyisihan.

988
01:27:53,269 --> 01:27:55,436
Para pemenang
di pertandingan hari ini

989
01:27:55,437 --> 01:27:57,972
akan masuk
final tingkat nasional.

990
01:27:57,973 --> 01:28:00,839
Semoga berhasil.

991
01:28:16,324 --> 01:28:17,759
Pernah dengar tentang Knox?

992
01:28:17,760 --> 01:28:19,494
Dia sudah penuhi syarat
masuk tingkat nasional.

993
01:28:19,495 --> 01:28:23,362
Kalahkan semua orang di North Bay,
dengan skor 8-0.

994
01:28:23,731 --> 01:28:25,633
Di mana abang-abangmu?

995
01:28:25,634 --> 01:28:28,136
Jika aku bukan pegulat untuk
kejuaraan nasional,

996
01:28:28,137 --> 01:28:29,971
mereka tak tertarik.

997
01:28:29,972 --> 01:28:33,174
Jimmy Petersen, dari Petaluma Timur
dan Cleary Hope, dari Clovis,

998
01:28:33,175 --> 01:28:34,809
silakan melapor.

999
01:28:34,810 --> 01:28:38,343
Sampai bertemu di podium.

1000
01:28:54,862 --> 01:28:57,031
Kau seorang juara.

1001
01:28:57,032 --> 01:28:59,167
Kau sudah kerahkan semuanya
di atas matras.

1002
01:28:59,168 --> 01:29:00,935
Tak ada lagi yang
bisa kaulakukan.

1003
01:29:00,936 --> 01:29:04,339
Hei, aku bangga padamu.

1004
01:29:04,340 --> 01:29:07,005
Aku bangga padamu.

1005
01:29:08,277 --> 01:29:11,512
Ali, kerahkan semua
yang sudah kuajarkan.

1006
01:29:11,513 --> 01:29:13,848
Kau ke sana dan tunjukkan
kemampuanmu.

1007
01:29:13,849 --> 01:29:16,782
Lakukan.

1008
01:29:26,294 --> 01:29:28,995
Jangan sampai kalah!

1009
01:29:28,996 --> 01:29:31,332
Kau dengar aku?
Jangan kalah.

1010
01:29:31,333 --> 01:29:34,900
Tolong bungkam mulutnya.

1011
01:30:07,535 --> 01:30:11,069
Ayo. Kau mengatasinya!

1012
01:30:19,914 --> 01:30:22,614
Yeah!

1013
01:30:35,363 --> 01:30:37,432
Pemenang untuk kelas 126-pon,

1014
01:30:37,433 --> 01:30:41,466
Ali Jahani!

1015
01:31:08,262 --> 01:31:11,799
Hei, Paman. Semua orang ke
Mary's Pizza, untuk merayakan.

1016
01:31:11,800 --> 01:31:15,901
Ya, akan kurayakan setelah kau
menang di tingkat nasional.

1017
01:31:16,804 --> 01:31:18,639
Pikirmu apa yang dilakukan Knox
saat ini?

1018
01:31:18,640 --> 01:31:20,741
Ia ada di pertandingan,
mengamatimu.

1019
01:31:20,742 --> 01:31:23,311
Ia pulang saat ini,
berlatih cara mengalahkanmu.

1020
01:31:23,312 --> 01:31:24,846
Mestinya kaulakukan hal sama./
Baik.

1021
01:31:24,847 --> 01:31:28,507
Bisakah kita tak bicarakan
soal gulat semalam saja?

1022
01:31:28,683 --> 01:31:30,518
Apa kata anak itu?

1023
01:31:30,519 --> 01:31:31,853
Katanya ia akan menontonku
di kejuaraan nasional

1024
01:31:31,854 --> 01:31:33,821
dan jika menang,
aku dapat bea siswa.

1025
01:31:33,822 --> 01:31:36,922
Ya, itu benar, jika kau menang.

1026
01:31:41,195 --> 01:31:44,165
Baik, pergilah bersenang-senang
dengan teman-temanmu.

1027
01:31:44,166 --> 01:31:47,346
Aku sudah janji mengajak
Jane makan malam.

1028
01:31:47,869 --> 01:31:50,671
Aku tak bisa sejauh ini tanpamu,
Paman.

1029
01:31:50,672 --> 01:31:52,273
Baik, baik. Cukup
bercengeng-cengengnya.

1030
01:31:52,274 --> 01:31:55,675
Pergilah bersenang-senang./
Baik, sampai ketemu.

1031
01:31:55,676 --> 01:31:58,343
Hei, Hafez!

1032
01:32:21,969 --> 01:32:24,736
Kau siap?

1033
01:32:31,812 --> 01:32:34,546
Paman!

1034
01:34:04,472 --> 01:34:08,509
Hari ini aku ditelepon kantor INS
(Layanan Imigrasi dan Naturalisasi).

1035
01:34:08,510 --> 01:34:14,582
Regulasi Amerika sangat ketat jika
anak asing kehilangan penyokong.

1036
01:34:14,583 --> 01:34:17,184
Artinya apa?

1037
01:34:17,185 --> 01:34:22,888
Artinya, saat ini Ali adalah
orang asing ilegal.

1038
01:34:23,958 --> 01:34:27,461
Ia perlu penyokong atau
semacamnya? Akan kulakukan.

1039
01:34:27,462 --> 01:34:29,664
Katanya, jika bukan
anggota keluarga,

1040
01:34:29,665 --> 01:34:31,365
proses penyaringannya bisa
berbulan-bulan.

1041
01:34:31,366 --> 01:34:37,035
Selama proses itu, Ali harus
tinggal di fasilitas remaja.

1042
01:34:38,372 --> 01:34:40,207
Pasti ada sesuatu yang
bisa kita perbuat.

1043
01:34:40,208 --> 01:34:42,710
Dispensasi khusus kadang
dilakukan

1044
01:34:42,711 --> 01:34:46,745
tapi bukan tanpa intervensi
di tingkat negara bagian.

1045
01:34:48,549 --> 01:34:53,354
Ali diminta mendatangi kantor INS
di Sacramento, Jumat jam 9 pagi.

1046
01:34:53,355 --> 01:34:55,990
Jumat ini?

1047
01:34:55,991 --> 01:34:58,659
Jumat ini kejuaraan nasional./
Aku tahu.

1048
01:34:58,660 --> 01:35:01,729
Anak itu menang, ia dijamin
dengan bea siswa, Bob.

1049
01:35:01,730 --> 01:35:04,465
Bea siswa penuh.

1050
01:35:04,466 --> 01:35:07,933
Ia tak boleh melewatkan
kesempatan ini.

1051
01:35:10,137 --> 01:35:13,638
Kita tak boleh melawan hukum, Dan.

1052
01:36:58,445 --> 01:37:01,848
Disimpan di mana semua ini?

1053
01:37:01,849 --> 01:37:05,150
Ke gudang, kurasa.

1054
01:37:06,187 --> 01:37:08,255
Kau boleh tinggalkan
beberapa barang padaku

1055
01:37:08,256 --> 01:37:11,723
saat kau kembali.

1056
01:37:12,493 --> 01:37:15,393
Mungkin satu saja.

1057
01:37:16,030 --> 01:37:19,633
Tidak, kau simpan ini.

1058
01:37:19,634 --> 01:37:21,969
Tidak, mereka akan mengambilnya
dariku saat aku kembali.

1059
01:37:21,970 --> 01:37:23,637
Kau takkan kembali./
Hentikan.

1060
01:37:23,638 --> 01:37:27,372
Di manapun diriku, aku akan
senang mengetahui kau miliki ini.

1061
01:37:32,847 --> 01:37:38,183
Aku siap bangun jam 7 pagi besok
agar kau bisa ke Sacramento.

1062
01:37:43,624 --> 01:37:46,227
Aku akan ke kejuaraan nasional.

1063
01:37:46,228 --> 01:37:49,496
Ali, jangan buat kesal pihak INS,
kau bisa dideportasi.

1064
01:37:49,497 --> 01:37:51,866
Mereka tetap akan mendeportasiku.

1065
01:37:51,867 --> 01:37:53,500
Bagaimana bisa kau
memikirkan gulat

1066
01:37:53,501 --> 01:37:55,336
di saat ada hal lain yang
perlu kaucemaskan?

1067
01:37:55,337 --> 01:37:57,171
Kenapa tak bisa?

1068
01:37:57,172 --> 01:38:02,574
Ia menginginkan aku ke sana.
Ia berharap aku menang.

1069
01:38:13,168 --> 01:38:17,141
Kau gila, Tn. Jahani.

1070
01:38:19,226 --> 01:38:20,694
Bagaimanapun, aku tetap
mengatakan itu.

1071
01:38:20,695 --> 01:38:24,596
Kau guru les yang buruk.

1072
01:38:31,917 --> 01:38:36,714
FINAL KEJUARAAN NASIONAL
SANTA ROSA, CALIFONIA

1073
01:38:38,012 --> 01:38:40,613
Melapor./
Nama?

1074
01:38:40,614 --> 01:38:42,683
Ali Jahani.

1075
01:38:42,684 --> 01:38:45,019
Kau sudah disiapkan./
Ali?

1076
01:38:45,020 --> 01:38:47,788
Pac Gordon./
Hai. Ya, aku ingat.

1077
01:38:47,789 --> 01:38:51,057
Tak sabar melihatmu
beraksi hari ini.

1078
01:38:51,058 --> 01:38:53,694
Kau takkan kecewa.

1079
01:38:53,695 --> 01:38:57,028
Siap?

1080
01:39:06,907 --> 01:39:08,809
Selamat malam, para pemirsa.

1081
01:39:08,810 --> 01:39:13,280
Selamat datang di kejuaraan gulat
sekolah menengah

1082
01:39:13,281 --> 01:39:17,348
tingkat nasional 1980 California.

1083
01:39:48,916 --> 01:39:51,485
Para pemirsa, silakan saksikan
pegulat Anda

1084
01:39:51,486 --> 01:39:55,620
dan dengarkan pengumuman
pertandingannya.

1085
01:40:51,378 --> 01:40:53,514
Pemenang di kelas 126-pon,

1086
01:40:53,515 --> 01:40:57,549
Ali Jahani.

1087
01:40:59,887 --> 01:41:03,388
Boo!

1088
01:41:30,051 --> 01:41:32,419
Hei, itu tak pantas.

1089
01:41:32,420 --> 01:41:33,887
Berdarah.

1090
01:41:33,888 --> 01:41:36,190
Tatap aku, tatap aku.

1091
01:41:36,191 --> 01:41:40,425
Jika ia bermain kotor,
bertarunglah dengan lebih baik.

1092
01:42:18,398 --> 01:42:21,602
Para hadirin, gulat untuk kejuaraan

1093
01:42:21,603 --> 01:42:26,073
di kelas 126-pon,
skor 47-0 dalam sesi ini,

1094
01:42:26,074 --> 01:42:33,177
dua kali juara bertahan
dari SMU Windsor, Roman Knox.

1095
01:42:34,449 --> 01:42:38,085
Lawannya, masuk turnamen ini
tanpa diunggulkan.

1096
01:42:38,086 --> 01:42:43,824
Ia bergumul menuju final
dari Petaluma Timur, Ali Jahani.

1097
01:42:43,825 --> 01:42:45,192
Ayo, Ali./
Ayo.

1098
01:42:45,193 --> 01:42:46,593
Ayo, Jahani.

1099
01:42:46,594 --> 01:42:52,397
Angkat kepala. Tatap mataku.
Ayo, ayo.

1100
01:42:52,599 --> 01:42:57,504
Ingatlah dari mana asalmu dan apa
yang dikorbankan untuk bisa ke sini.

1101
01:42:57,505 --> 01:43:00,174
Kenapa semua orang di tempat ini...

1102
01:43:00,175 --> 01:43:02,708
menyaksikanmu.

1103
01:43:02,709 --> 01:43:05,112
Karena...

1104
01:43:05,113 --> 01:43:07,548
mereka menyukai petarung.

1105
01:43:07,549 --> 01:43:11,118
Kau sudah bertarung demi hidupmu
dan menang.

1106
01:43:11,119 --> 01:43:12,986
Lakukan itu lagi.

1107
01:43:12,987 --> 01:43:15,920
Lakukan saja lagi.

1108
01:43:17,291 --> 01:43:20,925
Ali, kuncinya.

1109
01:43:20,994 --> 01:43:23,396
Trims, Pelatih./
Sama-sama.

1110
01:43:23,397 --> 01:43:26,731
Kita bertemu lagi nanti.

1111
01:43:33,240 --> 01:43:35,973
Bersalaman.

1112
01:43:36,510 --> 01:43:39,043
Siap!

1113
01:43:45,085 --> 01:43:47,719
Mulai lagi.

1114
01:43:51,391 --> 01:43:54,559
Baik, kita mulai.

1115
01:44:00,901 --> 01:44:02,869
Dorong, dorong.

1116
01:44:02,870 --> 01:44:05,570
Maju, maju.

1117
01:44:11,511 --> 01:44:14,011
Takedown. Breathe.

1118
01:44:15,616 --> 01:44:19,117
Satu, dua.

1119
01:44:20,854 --> 01:44:23,089
Tarik masuk kakinya.

1120
01:44:23,090 --> 01:44:25,623
Kendalikan dia.

1121
01:44:26,293 --> 01:44:28,695
Yeah.

1122
01:44:28,696 --> 01:44:33,299
Lawan, ayo. Lawan./
Satu, dua, tiga.

1123
01:44:33,300 --> 01:44:36,300
Waktu habis!

1124
01:44:37,272 --> 01:44:40,004
Dua poin, near-fall, hijau!
(Near-fall = Posisi mengunci lawan
sebelum hitungan habis)

1125
01:44:42,442 --> 01:44:45,510
Ayo, babak kedua.

1126
01:44:46,613 --> 01:44:50,416
Hijau memilih.
Hijau di bawah.

1127
01:44:50,417 --> 01:44:52,551
Merah di atas.

1128
01:44:52,552 --> 01:44:55,052
Siap.

1129
01:44:57,225 --> 01:44:59,891
Itu pelanggaran.

1130
01:45:00,727 --> 01:45:03,096
Terluka, jeda waktu.

1131
01:45:03,097 --> 01:45:04,431
Hijau dikurangi satu poin.

1132
01:45:04,432 --> 01:45:07,799
Ali, Ali.

1133
01:45:12,306 --> 01:45:15,540
Baik, baik.

1134
01:45:16,843 --> 01:45:20,013
Pikirnya ia tak bisa berbuat
kesalahan, tapi dia bisa.

1135
01:45:20,014 --> 01:45:22,980
Manfaatkan tenaganya untuk
melawannya.

1136
01:45:28,422 --> 01:45:31,522
Baik. Mulai lagi.

1137
01:45:53,814 --> 01:45:56,316
Satu... dua

1138
01:45:56,317 --> 01:45:58,950
tiga...

1139
01:46:00,654 --> 01:46:04,255
Empat. Waktu habis.

1140
01:46:05,726 --> 01:46:09,093
Dua poin, hijau! Near-fall.

1141
01:46:09,696 --> 01:46:12,230
Waktu habis.

1142
01:46:18,706 --> 01:46:22,039
Merah, merah memilih.

1143
01:46:22,976 --> 01:46:25,977
Merah di bawah.

1144
01:46:38,492 --> 01:46:42,593
Sekarang, duduk seperti
yang ajarkan.

1145
01:46:43,063 --> 01:46:47,932
Baik, merah duduk.
Hijau di atas.

1146
01:47:02,049 --> 01:47:05,349
Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!

1147
01:47:08,289 --> 01:47:11,188
Keluar garis batas.

1148
01:47:12,727 --> 01:47:15,626
Ali, Ali.

1149
01:47:19,966 --> 01:47:23,403
Ingat gerakan pamanmu,
gerakan sangat gila itu.

1150
01:47:23,404 --> 01:47:26,072
Ia melarang itu dilakukan,
terlalu rumit.

1151
01:47:26,073 --> 01:47:30,107
Lakukan itu.
Kau bisa lakukan itu.

1152
01:48:38,012 --> 01:48:40,778
Yeah!

1153
01:49:52,552 --> 01:49:57,254
Kau bisa jadi juara.
Bisa jadi yang terbaik.

1154
01:50:06,866 --> 01:50:09,936
Ali, aksi yang hebat malam ini./
Terima kasih.

1155
01:50:09,937 --> 01:50:13,270
Bagaimana kalau kau
bertanding untuk Iowa?

1156
01:50:13,940 --> 01:50:19,245
Aku mau sekali tapi ada masalah
dengan keimigrasianku.../ Aku tahu.

1157
01:50:19,246 --> 01:50:22,082
Temanmu sudah jelaskan semua
situasinya padaku

1158
01:50:22,083 --> 01:50:25,251
dan kurasa kami berencana
membereskan kekacauan ini.

1159
01:50:25,252 --> 01:50:32,459
Senator Wilson adalah alumni Iowa
dan sahabat kepala sekolahmu.

1160
01:50:32,460 --> 01:50:35,061
Rupanya mereka sama-sama
mengabdi di Perang Dunia II.

1161
01:50:35,062 --> 01:50:37,597
Jadi, yang diperlukan
hanya sekali telepon.

1162
01:50:37,598 --> 01:50:39,432
Aku tahu kau butuh orang
di tingkat Negara Bagian

1163
01:50:39,433 --> 01:50:42,402
memberimu dispensasi khusus.

1164
01:50:42,403 --> 01:50:45,438
Aku tak tahu harus bilang apa.
Terima kasih.

1165
01:50:45,439 --> 01:50:48,606
Terima kasih banyak.

1166
01:50:55,315 --> 01:50:58,149
Aku bisa tinggal.

1167
01:51:15,301 --> 01:51:18,138
Lebih dari 70.000 anak Iran
melangkah menuju kematian

1168
01:51:18,139 --> 01:51:20,040
di ladang ranjau Irak.

1169
01:51:20,041 --> 01:51:24,083
Mereka diberitahu hanya layak
untuk mati agar yang lain bisa hidup,

1170
01:51:24,084 --> 01:51:28,348
dan dunia yang lebih baik menanti
mereka di sisi lain medan perang.

1171
01:51:28,349 --> 01:51:33,017
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com