0 00:00:45,780 --> 00:00:51,000 1 00:01:29,080 --> 00:01:31,071 Mari kita ingat luapan energi itu 2 00:01:31,160 --> 00:01:34,038 Amerika memenangkan perangnya. 3 00:01:34,120 --> 00:01:36,429 Krisis pun berakhir. 4 00:01:36,520 --> 00:01:39,193 Pengorbanan sudah selesai. 5 00:01:39,280 --> 00:01:42,078 Kehidupan meningkat dengan cepat. 6 00:01:42,680 --> 00:01:45,797 Kita merayakan sebuah momen kebersamaan dengan mabuk-mabukan 7 00:01:45,880 --> 00:01:48,030 yang tak akan pernah kita saksikan lagi. 8 00:01:48,120 --> 00:01:51,669 Tak ada yang seperti itu di sepanjang tahun yang mengikutinya 9 00:01:51,760 --> 00:01:54,957 Dari masa kecil kami sampai malam ini, 10 00:01:55,040 --> 00:01:58,589 reuni ke-45 dari SMA kami. 11 00:02:01,400 --> 00:02:04,551 Pada 30 atau 40, pertemuan bersama teman sekelasku dulu. 12 00:02:04,640 --> 00:02:08,633 Ingin tepatnya jadi suatu semacam : "Akan kujauhkan diri dari urusan orang lain." 13 00:02:08,720 --> 00:02:12,508 Tapi pada yang ke-62 aku mendapati diriku ditarik kepadanya. 14 00:02:12,600 --> 00:02:15,672 Seolah-olah dalam keramaian itu sebagian- memori saling berhadapan 15 00:02:15,760 --> 00:02:19,469 Aku ingin lebih dekat pada misteri itu, tepat pada jantung segala sesuatunya 16 00:02:19,560 --> 00:02:25,032 sebuah trik sulap yang memutar masa lalu ke masa sekarang. 17 00:02:32,880 --> 00:02:34,359 'The Swede'. (The Swede : Sebenarnya julukan untuk orang swedia) 18 00:02:34,440 --> 00:02:36,112 Swede Levov. 19 00:02:36,200 --> 00:02:40,591 Selama tahun-tahun perang, dulunya ini adalah nama yang ajaib di lingkungan kami. 20 00:02:40,720 --> 00:02:45,077 Dari beberapa murid berkarakter jujur, di sekolah kami di dominasi Yahudi. 21 00:02:45,160 --> 00:02:50,473 Tak satu pun punya wajah Skandinavia seperti pahlawan bermata biru ini, The Swede. 22 00:02:50,560 --> 00:02:53,518 Saudara laki-laki dari teman baikku, Jerry, 23 00:02:53,600 --> 00:02:58,151 Dilahirkan ke dalam bangsa kami sebagai: Seymour Irving Levov, 24 00:02:58,280 --> 00:03:01,829 Atlet terhebat di SMA 'New Jersey' yang pernah dilihat. 25 00:03:01,920 --> 00:03:06,232 Melihat The Swede, orang-orang bisa lupa akan hal-hal yang sebenarnya terjadi. 26 00:03:06,320 --> 00:03:08,151 Kita bisa melupakan peperangan. 27 00:03:09,680 --> 00:03:13,593 The Swede meninggalkan angkatan laut tahun 1944, 28 00:03:13,680 --> 00:03:16,672 melewatkan begitu saja akhir peperangan, 29 00:03:16,800 --> 00:03:19,758 dan datang ke rumah Dawn Dwyer, 30 00:03:19,840 --> 00:03:23,515 puteri seorang tukang ledeng dari Elizabeth, yang berhasil di sepanjang perjalanannya 31 00:03:23,640 --> 00:03:27,633 di kontes kecantikan: "Miss America" di Atlantic City. 32 00:03:27,720 --> 00:03:30,917 "A Shiksa." The Swede sudah memutuskannya. (Shiksa : Gadis non Yahudi) 33 00:03:31,640 --> 00:03:35,918 Tapi sebelum dia bisa menikahi Dawn, dia punya satu ujian berat untuk dilalui; 34 00:03:36,000 --> 00:03:39,436 Dia harus bertemu si pria tua, ayah The Swede, 35 00:03:39,520 --> 00:03:43,559 Lou Levov, Pendiri dan pemilik "Pabrik Sarung-Tangan Newark". 36 00:03:43,640 --> 00:03:45,896 Dia hanya akan menanyakanmu beberapa hal, itu saja. 37 00:03:45,920 --> 00:03:48,150 "Itu saja"? Tak bisakah kau jawabkan untukku? 38 00:03:48,240 --> 00:03:51,038 Dia ingin mengenalmu dan dia bukan pria yang gampang, 39 00:03:51,120 --> 00:03:54,715 - Tapi jika kau kokoh pada pendirianmu ... - Oh, Sayang. 40 00:03:54,800 --> 00:03:57,439 Dia akan menghormati itu. Dia akan menghormatimu karena hal tersebut. 41 00:03:57,520 --> 00:03:59,272 Aku akan ada di sana. 42 00:04:03,120 --> 00:04:05,429 Dawn, mari kita bicara beberapa hal penting. 43 00:04:05,520 --> 00:04:07,875 Apa yang mereka katakan tentang 'kaum yahudi'? 44 00:04:07,960 --> 00:04:10,076 Keluargaku tak banyak berbicara tentang 'kaum yahudi'. 45 00:04:10,160 --> 00:04:12,469 Aku tidak maksudkan itu sebagai sebuah dalih. 46 00:04:12,560 --> 00:04:15,120 Kami tak berbicara banyak tentang apa pun. 47 00:04:15,200 --> 00:04:17,270 Tapi menikahi seorang yahudi bukanlah masalah besar. 48 00:04:17,400 --> 00:04:20,278 Hingga permasalahan bagaimana cara membesarkan anak. 49 00:04:20,360 --> 00:04:23,193 Aku ingin anak kami dibaptis, benar. 50 00:04:23,280 --> 00:04:26,477 Baptis? Tidak. Pokoknya tidak. 51 00:04:27,440 --> 00:04:28,668 Tapi... 52 00:04:30,040 --> 00:04:34,830 Pembaptisan, hal itu mencuci bersih dosa asal. Tanpanya, bila mereka mati, mereka akan pergi ke Limbo. (Limbo : tempat jiwa-jiwa yang tidak pergi ke surga atau neraka) 53 00:04:34,960 --> 00:04:38,032 "Limbo" ... aku tak tahu apa itu, tapi baptis, aku tak bisa ijinkan. 54 00:04:38,120 --> 00:04:40,588 Hal ini penting bagiku, Tuan Levov. 55 00:04:40,680 --> 00:04:42,352 Semua upacara sakramen penting. 56 00:04:42,440 --> 00:04:44,715 Seperti komuni, ekaristi. (Bagian dari upacara keagamaan nasrani/ katolik) 57 00:04:44,800 --> 00:04:46,028 Apa lagi itu? 58 00:04:46,120 --> 00:04:50,557 Semua orang berlutut dan makan tubuh Kristus. (Tubuh Kristus = Roti perjamuan/ sebuah simbol) 59 00:04:50,640 --> 00:04:53,279 Aku tak bisa mendengarnya lebih jauh lagi. Aku minta maaf. 60 00:04:53,360 --> 00:04:54,679 Aku sungguh sangat menghormati itu, 61 00:04:54,760 --> 00:04:58,878 tapi cucuku tidak akan memakan Yesus. 62 00:04:58,960 --> 00:05:00,916 - Aku bisa beri kau Natal. - Bagaimana dengan Paskah? 63 00:05:01,000 --> 00:05:02,991 Paskah? Dia mau Paskah, Seymour. 64 00:05:03,080 --> 00:05:05,719 - Bagaimana dengan pengajaran agama? - Tidak! Apa pun hal itu. 65 00:05:05,800 --> 00:05:09,190 Sekarang kalian, kita harus bicarakan bar mitzvah. (Upacara pendewasaan anak (13 thn) menjadi anggota masyarakat Yahudi) 66 00:05:09,280 --> 00:05:10,918 Kenapa tidak biarkan dia saja yang memutuskan? 67 00:05:11,000 --> 00:05:12,752 Anak kecil tak bisa memutuskan. 68 00:05:12,840 --> 00:05:14,273 Tapi aku tak mau bar mitzvah. 69 00:05:14,360 --> 00:05:15,776 Lantas aku tak berfikir kita dapat mencapai kesepakatan. 70 00:05:15,800 --> 00:05:18,234 - Ayah. - Dia ingin anak itu yang memutuskan? 71 00:05:18,320 --> 00:05:19,958 Anak kecil tak bisa memutuskan. 72 00:05:20,040 --> 00:05:21,439 Kalau begitu kami tak akan punya anak. 73 00:05:21,520 --> 00:05:24,318 Kami bisa menikah, tapi kami tak ingin anak-anak. 74 00:05:24,400 --> 00:05:26,789 Nona Dwyer, kau sejelita sebuah lukisan. 75 00:05:27,280 --> 00:05:29,555 Aku ucapkan selamat padamu atas seberapa jauhnya kau telah datang. 76 00:05:29,680 --> 00:05:31,671 Orang tuamu pastinya bangga. 77 00:05:31,760 --> 00:05:35,833 Tapi kupikir kita hanya harus berjabat tangan dan setiap orang melalui jalannya masing-masing . 78 00:05:35,920 --> 00:05:39,151 Aku tak akan beranjak. Aku tak akan pergi. 79 00:05:39,240 --> 00:05:41,800 Dan aku bukanlah sebuah lukisan, Tuan Levov, aku adalah diriku. 80 00:05:41,880 --> 00:05:44,348 Aku Mary Dawn Dwyer dan aku mencintai putra Anda. 81 00:05:45,040 --> 00:05:47,873 Aku mencintainya. Itulah alasanku di sini. 82 00:05:48,960 --> 00:05:50,234 Jadi, kumohon... 83 00:05:52,120 --> 00:05:53,633 Mari kita lanjutkan. 84 00:05:58,520 --> 00:06:01,114 Jadi, si pria tua itulah yang menang pada akhirnya. 85 00:06:02,240 --> 00:06:07,314 Beberapa tahun kemudian, The Swede mengambil alih perusahaan itu, dibangunnya sampai ke atas. 86 00:06:07,400 --> 00:06:10,278 Dia pulang pergi dari rumahnya. Ia dan Dawn akhirnya bersama. 87 00:06:10,360 --> 00:06:12,396 30 mil ke barat dari Newark, 88 00:06:12,480 --> 00:06:16,473 Keluar melewati pinggiran kota di wealthy Old Rimrock, 89 00:06:16,560 --> 00:06:18,835 di mana mereka membesarkan anak mereka, 90 00:06:18,920 --> 00:06:20,512 seorang puteri, Merry. 91 00:06:20,600 --> 00:06:25,515 Count! Di mana kau? 92 00:06:26,320 --> 00:06:27,639 Count! 93 00:06:29,600 --> 00:06:31,636 Aku mendengarnya. 94 00:06:31,720 --> 00:06:36,316 Count! Kami di sini! Count! 95 00:06:36,400 --> 00:06:37,879 Ke mari, Count. 96 00:06:48,840 --> 00:06:50,831 Penny, Russ, Bagaimana kabar kalian? 97 00:06:50,920 --> 00:06:53,216 - Bagaimana keluarga kalian, Tuan Levov? - Sungguh baik, terimakasih. 98 00:06:53,240 --> 00:06:55,913 - Kalian berdua selamat beristirahat. - Kau juga, Tuan Levov. 99 00:07:11,560 --> 00:07:14,233 Sesuatu tersenyum padanya. 100 00:07:14,320 --> 00:07:17,153 Inilah jalan yang kupikir selalu akan terjadi. 101 00:07:17,240 --> 00:07:18,468 Ayah! 102 00:07:18,560 --> 00:07:23,190 Kehidupan akan membuka tangannya dan membawa segalanya di hadapannya. 103 00:07:23,280 --> 00:07:26,033 Dialah The Swede. Bagaimana pun akhirnya. 104 00:07:26,440 --> 00:07:28,078 - Hei. - Hei. 105 00:07:31,560 --> 00:07:35,348 ♪ Won't you play the music so the cradle can rock ♪ 106 00:07:35,440 --> 00:07:40,560 ♪ To a lullaby in ragtime ♪ 107 00:07:40,640 --> 00:07:45,191 ♪ Sleepy hands are creeping to the end of the clock ♪ 108 00:07:45,280 --> 00:07:47,874 ♪ Play a lullaby in ragtime... ♪ 109 00:07:47,960 --> 00:07:49,473 Jerry Levov. 110 00:07:51,320 --> 00:07:55,950 Oh Tuhan, Nathan! Aku tak menyangka berjumpa kau di sini. 111 00:07:56,040 --> 00:07:59,157 Aku tak menyangka berjumpa kau di sini juga. 112 00:07:59,240 --> 00:08:02,471 Aku yakin kau ingin mencari penolak semua kesentimentalan ini 113 00:08:02,560 --> 00:08:03,788 Ya, benar. 114 00:08:03,920 --> 00:08:07,151 Nostalgia ini. Omong kosong. 115 00:08:07,240 --> 00:08:10,312 - Kau mau cari tempat lain? - Tentu. 116 00:08:11,400 --> 00:08:13,072 Jadi, kenapa kau datang? 117 00:08:15,480 --> 00:08:18,199 Nampaknya dari semua bentuk omongkosong yang ada, 118 00:08:18,280 --> 00:08:21,590 ini agaknya yang paling banyak menyimpan kejutan yang mendebarkan. 119 00:08:21,680 --> 00:08:24,672 Dan kau suka kejutan yang mendebarkan? 120 00:08:24,760 --> 00:08:26,512 ... Kukira aku suka. 121 00:08:28,720 --> 00:08:31,871 Hei, apa kau melihat pameran itu, mereka menampilkan kakakmu? 122 00:08:34,240 --> 00:08:36,913 Seperti yang kubilang, aku bukan orang yang sedang bernostalgia. 123 00:08:38,280 --> 00:08:41,909 Kita dulu... aku tak tahu, barangkali kita belasan tahun, 124 00:08:42,040 --> 00:08:45,316 kita pergi menonton salah satu sesi latihannya. 125 00:08:46,240 --> 00:08:50,552 Dia lari membawa bola dan rekan satu timnya menjatuhkannya dan mereka saling bertumpuk. 126 00:08:50,640 --> 00:08:53,313 Dan kita khawatir untuk beberapa saat, kau dan aku. 127 00:08:53,400 --> 00:08:56,073 Khawatir pada 'The Swede'? Tidak, tak akan pernah. 128 00:08:56,160 --> 00:08:59,470 Tidak, saat itu iya, karena mereka menjatuhkannya dengan keras. 129 00:08:59,600 --> 00:09:03,309 Tapi dia menyeruduk dan menyapu bersih mereka seorang diri. 130 00:09:03,400 --> 00:09:06,710 Dan dia lari seperti berderap, dia berbelok, uh... 131 00:09:06,800 --> 00:09:08,836 dia berbalik ke arahku, teman saudaranya. 132 00:09:08,920 --> 00:09:11,639 Maksudku, aku bukan siapa-siapa, dan dia bilang... 133 00:09:11,720 --> 00:09:14,393 "Bola-basket tak akan pernah bisa seperti ini, Skip." 134 00:09:15,680 --> 00:09:20,231 Ya. Ya, itu benar. Dia memanggilku Skip. 135 00:09:22,920 --> 00:09:24,672 Kakak-ku sudah mati. 136 00:09:27,360 --> 00:09:30,750 Itulah alasanku, ah, datang dari Florida, untuk upacara penguburannya. 137 00:09:32,320 --> 00:09:34,629 Bukan karena reunian ini. 138 00:09:35,200 --> 00:09:37,668 ... The Swede ... 139 00:09:37,760 --> 00:09:39,478 Hanya seorang penyayang yang takdirnya 140 00:09:39,560 --> 00:09:42,393 membuat dirinya jadi sangat kacau demi beberapa orang yang nyatanya gila. 141 00:09:42,480 --> 00:09:44,835 Kakakku, hal terbaik yang kau temui di negeri ini, 142 00:09:44,920 --> 00:09:46,717 tertangkap di sebuah perang yang tidak dia mulai 143 00:09:46,800 --> 00:09:48,870 Jerry... 144 00:09:48,960 --> 00:09:52,748 Aku tidak mengerti ... apa yang kau sedang bicarakan? 145 00:09:52,840 --> 00:09:56,958 Tidak? Kau tak tahu? Di mana kau hidup selama tahun 60-an? 146 00:09:57,040 --> 00:10:00,157 Baiklah, aku tidak di sini, aku berada... kau tahu... 147 00:10:00,240 --> 00:10:03,073 Aku keluar negeri terlebih di tahun 60-an. 148 00:10:04,680 --> 00:10:07,114 Oh, kurasa kau orang terakhir yang akan mendengarnya, hah? 149 00:10:07,200 --> 00:10:10,590 Sang penulis kondang, jadi yang terakhir mendengar kisah besarnya. 150 00:10:16,720 --> 00:10:20,508 Lantas seperti apa itu, Kis... kisah besar ini? 151 00:10:20,640 --> 00:10:23,438 Baiklah, kau tahu dia dan Dawn punya seorang anak. 152 00:10:23,560 --> 00:10:26,279 Kau menulis surat padaku setelah dia lahir. 153 00:10:26,360 --> 00:10:29,750 Menggemaskan saat masih kecil. Dia memang gagap, itu tak jadi masalah. 154 00:10:29,840 --> 00:10:31,239 Persetan dengan hal itu. 155 00:10:31,320 --> 00:10:34,232 Tapi kemudian Merry bertambah dewasa dan ketika dia bertambah dewasa... 156 00:10:35,720 --> 00:10:38,553 Kukatakan padanya. Kukatakan padanya, "Relakan dia, 157 00:10:38,640 --> 00:10:42,235 jika tidak, itu akan membusukkanmu dari dalam dan merenggut kehidupanmu, juga." 158 00:10:42,320 --> 00:10:44,834 Tetapi... dia tak bisa. 159 00:10:47,280 --> 00:10:49,555 Dan sekarang aku menguburkan kakakku. 160 00:10:50,960 --> 00:10:52,416 Dia seorang putri yang baik... 161 00:10:52,440 --> 00:10:55,079 Jerry benar. 162 00:10:55,160 --> 00:10:57,674 Di sinilah aku, sang penulis kondang, 163 00:10:57,800 --> 00:11:00,872 orang terakhir yang mendengar kisah itu. 164 00:11:00,960 --> 00:11:03,428 Tapi sekarang, aku ingin tahu semuanya. 165 00:11:03,520 --> 00:11:06,193 Aku ingin mendengar apa yang membuat pemuda itu 166 00:11:06,280 --> 00:11:09,113 dari yang kami semua ekspektasikan atas segala sesuatunya. 167 00:11:09,520 --> 00:11:11,272 Pahlawan kami. 168 00:11:11,360 --> 00:11:12,793 Kennedy kami. 169 00:11:14,160 --> 00:11:15,639 Kakek! 170 00:11:17,160 --> 00:11:20,630 - Kakek! - Ya, Merry, ada apa? 171 00:11:20,720 --> 00:11:25,111 Nyonya Jane akan punya seekor anak sapi, kakek. 172 00:11:25,200 --> 00:11:26,519 Kuharap itu 'heifer'. (Heifer : Sapi betina) 173 00:11:26,600 --> 00:11:29,433 Apa itu 'heifer', sayang? Kau sedang bicara pada seseorang dari Newark. 174 00:11:29,520 --> 00:11:31,988 Sapi perempuan, kakek. 175 00:11:32,080 --> 00:11:33,433 Oh, perempuan! 176 00:11:33,520 --> 00:11:36,353 Aku bertaruh sapi itu akan terlihat sama seperti Count. 177 00:11:36,440 --> 00:11:40,831 Yang menungganginya. 178 00:11:40,920 --> 00:11:43,992 "Menunggangi"? Itukah cara seorang gadis muda mengatakannya? 179 00:11:44,080 --> 00:11:45,638 Begitulah cara menyebutkan hal itu, Ayah. 180 00:11:45,720 --> 00:11:47,040 Ya, apakah dia bermaksud mengatakan? 181 00:11:47,080 --> 00:11:48,752 "Bercumbu"? Itu seekor sapi. 182 00:11:48,840 --> 00:11:50,910 Dan apa yang puteraku perlukan dengan sapi-sapi itu? 183 00:11:51,000 --> 00:11:53,753 Mengapa mereka harus tinggal di sini yang jauh dari peradaban? 184 00:11:53,840 --> 00:11:57,799 Tak bermaksud menyinggung penduduk lokal, Tn. Orcutt, Ny. Orcutt, tapi mari terus-terang. 185 00:11:57,880 --> 00:12:00,155 Semua pendukung fanatik partai republik ada di sini. 186 00:12:00,280 --> 00:12:02,430 - Itu benar. Begitulah. - Lou, jangan memulainya. 187 00:12:02,520 --> 00:12:03,520 Memang apa yang sudah kukatakan? 188 00:12:03,600 --> 00:12:06,160 Kita di tempat antah-berantah. Ini adalah negerinya 'Ku Klux Klan'. (Ku Klux Klan: Kelompok rasis ekstrem di Amerika Serikat) 189 00:12:06,200 --> 00:12:07,633 Ayah, maukah kau menghentikannya? 190 00:12:07,720 --> 00:12:10,792 Aku tak melihat alasan saudaraku ingin hidup di sini karena hal seperti itu, 191 00:12:10,880 --> 00:12:13,075 tapi sepasang sapi tak membuatnya jadi Mississippi. 192 00:12:13,160 --> 00:12:15,594 - Ini distrik 'Morris County'. - Kakek! 193 00:12:15,680 --> 00:12:17,193 Jerry benar, Ayah. 194 00:12:17,280 --> 00:12:19,111 Tak satu pun orang yang berfikir seperti itu lagi. 195 00:12:19,200 --> 00:12:22,556 Kita bisa tinggal di mana pun kita ingin. Inilah Amerika. 196 00:12:22,640 --> 00:12:25,359 - Newark ada di Amerika. - Kakek! 197 00:12:25,440 --> 00:12:27,476 Ya, sayang. kenapa? Ya, sayang. 198 00:12:27,600 --> 00:12:29,750 Mari pergi ke kandang melihat Count. 199 00:12:29,840 --> 00:12:31,956 Tunggu sampai kau jumpa dia. Dia sangat... 200 00:12:50,640 --> 00:12:51,993 Aku kagum pada Merry. 201 00:12:52,080 --> 00:12:53,991 Kupikir dia sangat spesial. 202 00:12:54,080 --> 00:12:55,513 - Terimakasih. - Kami semua juga. 203 00:12:55,600 --> 00:12:57,352 Dia senang datang kemari. Dia mengatakan hal itu pada kami. 204 00:12:57,440 --> 00:12:58,953 Sangat. 205 00:12:59,040 --> 00:13:01,793 Terkadang saat dia ada di sini, aku bertanya padanya, 206 00:13:01,880 --> 00:13:05,714 "Merry, hal buruk apa yang kau pikir akan terjadi 207 00:13:05,800 --> 00:13:07,950 jika kau berhenti gagap? 208 00:13:08,040 --> 00:13:11,828 Bagaimana menurutmu, apa yang ayah atau ibumu rasakan jika kau berhenti gagap?" 209 00:13:11,920 --> 00:13:13,638 Tapi dia tak bisa menghentikannya. 210 00:13:15,920 --> 00:13:19,356 Kurasa kegagapan Merry adalah strategi. 211 00:13:19,720 --> 00:13:21,199 Strategi ... untuk apa? 212 00:13:21,320 --> 00:13:23,880 Untuk menghindari kompetisi dengan ibunya yang cantik, 213 00:13:23,960 --> 00:13:27,236 Ibunya 'Miss New Jersey' yang cantik, 214 00:13:27,320 --> 00:13:30,357 untuk memenangkan ayahnya yang tampan. 215 00:13:30,440 --> 00:13:32,078 Ini yang terlihat dari kami? 216 00:13:32,160 --> 00:13:34,071 - Dokter ... - Sheila. 217 00:13:34,160 --> 00:13:38,073 Sheila, kegagapan bukanlah sesuatu yang Merry pilih. 218 00:13:38,160 --> 00:13:39,673 Hal itu membuatnya menderita. 219 00:13:39,760 --> 00:13:42,832 Mungkin keuntungannya lebih penting dari penderitaannya. 220 00:13:42,920 --> 00:13:45,639 Tapi mematikan bagi kami melihatnya. Mematikan bagi Ibu Merry. 221 00:13:45,760 --> 00:13:47,671 Mungkin itulah salah satu keuntungannya. 222 00:13:47,760 --> 00:13:52,117 Pernahkah Anda berfikir tentang betapa sulitnya hal itu bagi Merry, 223 00:13:52,200 --> 00:13:55,715 seorang putri yang tumbuh dari seseorang yang mendapatkan banyak perhatian, 224 00:13:55,800 --> 00:13:58,439 dari hal yang sesepele kecantikan? 225 00:13:58,520 --> 00:14:03,719 Mungkin alasan Merry jadi gagap untuk menghentikan orang menanyakannya, 226 00:14:03,800 --> 00:14:07,873 "Apa kau ingin menjadi 'Miss New Jersey' seperti Ibumu?" 227 00:14:07,960 --> 00:14:10,269 Tapi siapa yang menanyakannya hal itu? Tak seorang pun menanyakannya. 228 00:14:10,360 --> 00:14:14,194 Aku bukan 'Miss New Jersey', demi Tuhan. Aku adalah ibunya. 229 00:14:14,280 --> 00:14:19,229 Hanya saja dalam tekanan yang tinggi, keluarga yang perfeksionis, Anda .. 230 00:14:19,320 --> 00:14:21,356 Siapa yang bilang kami keluarga perfeksionis? 231 00:14:21,440 --> 00:14:22,998 Kami keluarga yang biasa saja. 232 00:14:23,080 --> 00:14:26,390 Bagaimana dengan alasan fisiologis kegagapannya? 233 00:14:26,480 --> 00:14:28,118 Kubaca di sebuah artikel di mana... 234 00:14:28,200 --> 00:14:30,919 Aku bisa memberi Anda teori organis jika itulah yang Anda inginkan, 235 00:14:31,000 --> 00:14:34,788 tapi itu bukanlah caraku mengetahuinya. Aku punya cara yang lebih efektif. 236 00:14:39,880 --> 00:14:42,553 Aduh ... aduh! 237 00:14:42,640 --> 00:14:44,551 Kubilang padamu untuk pakai sepatumu. 238 00:14:44,640 --> 00:14:49,589 Kau tak bilang padaku betapa tajamnya bebatuan itu. 239 00:14:50,600 --> 00:14:51,600 Jangan! 240 00:14:51,680 --> 00:14:52,874 Ayah! 241 00:14:58,040 --> 00:15:01,555 Apa aku ter... terlihat seperti Audrey Hepburn? (Audrey Hepburn : Bintang Hollywood pemenang Academy Award, dan "aktivis kemanusiaan". ) 242 00:15:03,880 --> 00:15:06,872 Lebih baik. Kau terlihat seperti Meredith Levov. 243 00:15:09,080 --> 00:15:10,399 Apakah kau ... 244 00:15:11,720 --> 00:15:15,599 - Merindukan Ibu? - Tentu aku rindu. 245 00:15:16,600 --> 00:15:18,079 Aku juga. 246 00:15:18,160 --> 00:15:20,230 Dia ingin ikut, tapi dia tidak bisa. 247 00:15:20,320 --> 00:15:21,833 Ak... aku tahu. 248 00:15:21,920 --> 00:15:25,356 Nyonya Jane akan punya anak sapi, mulai hari ini ibu harus berada di sana. 249 00:15:25,440 --> 00:15:28,512 - Ya, Ayah. Aku tahu. - Dia akan ikut lain waktu. 250 00:15:30,480 --> 00:15:32,835 Apakah kau merasa senang di sini? 251 00:15:35,480 --> 00:15:36,754 Denganmu? 252 00:15:38,400 --> 00:15:39,674 Buruk. 253 00:15:43,160 --> 00:15:48,757 ♪ Two drifters off to see the world ♪ 254 00:15:48,840 --> 00:15:53,072 ♪ There's such a lot of world to see ♪ 255 00:15:53,160 --> 00:15:58,188 ♪ We're after the same rainbow's end ♪ 256 00:15:58,280 --> 00:16:00,874 ♪ Waitin' around the bend ♪ 257 00:16:00,960 --> 00:16:03,679 ♪ My huckleberry friend ♪ 258 00:16:03,760 --> 00:16:08,072 ♪ Moon river and me ♪ 259 00:16:26,760 --> 00:16:28,432 Simpan ini untuk ibumu. 260 00:16:31,840 --> 00:16:33,398 Ayah... 261 00:16:37,520 --> 00:16:39,033 Cium aku. 262 00:16:45,320 --> 00:16:46,514 Bukan. 263 00:16:47,920 --> 00:16:50,354 Betul-betul menciumku. 264 00:17:05,640 --> 00:17:09,428 Cium aku seperti kau mencium ibu. 265 00:17:09,520 --> 00:17:11,238 Tidak! 266 00:17:12,680 --> 00:17:14,432 Dan benarkan pakaianmu! 267 00:17:24,200 --> 00:17:25,952 Oh, maafkan aku, gadis kecil. 268 00:17:29,960 --> 00:17:31,951 Oh, aku pantas mendapatkannya. 269 00:17:32,040 --> 00:17:34,952 begitu juga di sekolah dengan temanku. 270 00:17:35,040 --> 00:17:37,474 Aku memulai sesuatu dan aku terlalu... 271 00:17:41,480 --> 00:17:45,314 ...berlebihan dan aku dibawa ... 272 00:18:06,880 --> 00:18:08,840 Tak ada yang salah dengan gadis kecil itu. 273 00:18:08,880 --> 00:18:11,474 Pikirannya berjalan lebih cepat dari lidahnya. Itu saja. 274 00:18:11,560 --> 00:18:14,136 Di sana. Baru kuberikan padamu, uang itu kau berikan pada psikiater itu. 275 00:18:14,160 --> 00:18:17,232 - Karena hal sesederhana itu saja. - Kami hanya ingin membantunya, Ayah. 276 00:18:17,320 --> 00:18:19,416 "Bantu"? Gadis itu? Berikan saja dia sedikit waktu. 277 00:18:19,440 --> 00:18:23,069 Biarkan lidahnya selaras dengan otaknya. Selebihnya akan mengikutinya. 278 00:18:23,160 --> 00:18:25,037 Freddy, apakah sesuatu terjadi dengan mesin ini? 279 00:18:25,120 --> 00:18:26,519 Kadang-kadang, dia menyentak. 280 00:18:26,600 --> 00:18:29,478 Jangan, jangan. Kau akan segera terjahit. Kirim kembali benda itu ke toko. 281 00:18:29,560 --> 00:18:30,959 Kau lihat puteraku, Vick? 282 00:18:31,040 --> 00:18:33,713 Dia menemukan mesin yang rusak dari 100 mesin. Dia punya telinga yang bagus. 283 00:18:33,840 --> 00:18:35,751 Dia mendapatkannya darimu, Lou. 284 00:18:41,080 --> 00:18:42,274 Bagaimana perasaanmu, Ayah? 285 00:18:45,440 --> 00:18:47,556 Kau tak harus datang ke mari setiap hari. 286 00:18:47,640 --> 00:18:50,359 Siapa yang ke mari tiap hari? bukan aku. 287 00:18:50,480 --> 00:18:53,438 Lagipula, ke mana lagi aku harus pergi? 288 00:18:54,440 --> 00:18:56,670 - Kartu keterangan hadir, tuan-tuan. - Terimakasih, Vicky. 289 00:18:56,760 --> 00:19:00,355 Vicky, anakku mengatakan padaku agar tak usah datang ke sini lagi. 290 00:19:00,440 --> 00:19:03,591 Aku tak bilang "lagi," kubilang "tidak tiap hari." 291 00:19:03,680 --> 00:19:05,796 Tapi, Lou, kau yang membangun tempat ini. 292 00:19:05,880 --> 00:19:09,236 Kau membangun rumah bagi kami semua. Di mana lagi kau harus berada? 293 00:19:09,320 --> 00:19:11,311 Itulah maksudnya. 294 00:19:23,320 --> 00:19:25,200 - Ini dia. - Oh, terimakasih. 295 00:19:25,280 --> 00:19:28,989 - Kau menyelesaikan buku gagapmu? - Mm-hmm. 296 00:19:29,080 --> 00:19:31,514 Sudahkah kau menuliskan semua kata yang tersendat hari ini? 297 00:19:32,760 --> 00:19:35,228 Ap... apa kau mau memeriksanya? 298 00:19:35,360 --> 00:19:37,157 Tidak jika kau bilang, "Selesai". 299 00:19:37,280 --> 00:19:42,070 Guruku di sekolah tak pernah percaya padaku, kecuali jika ia memeriksanya. 300 00:19:42,200 --> 00:19:45,795 Ya, gurumu bilang kalau kau sangat keras kepala. 301 00:19:45,960 --> 00:19:48,918 Merry, kenapa dia berkata seperti itu? 302 00:19:51,840 --> 00:19:55,037 Karena pekerjaan rumah itu. 303 00:19:56,040 --> 00:20:00,511 Pelajaran itu mengharuskannya menulis jawaban atas pertanyaan: "Kenapa kita di sini?" 304 00:20:00,600 --> 00:20:03,592 - Dan Merry menuliskan... - Merry bisa mengatakannya sendiri. 305 00:20:03,720 --> 00:20:05,039 Maaf. 306 00:20:09,280 --> 00:20:11,999 "Mengapa para kera berada di sini?" 307 00:20:12,720 --> 00:20:13,755 Itu saja? 308 00:20:13,840 --> 00:20:15,114 Dia membuat dirinya menuliskannya kembali. 309 00:20:16,160 --> 00:20:17,673 Jadi ku tulis... 310 00:20:18,680 --> 00:20:20,113 "Mengapa... 311 00:20:22,760 --> 00:20:24,318 para kanguru di sini?" 312 00:20:24,400 --> 00:20:27,153 Dan kemudian minggu lalu, 313 00:20:27,240 --> 00:20:29,549 guru tersebut menanyakan pada mereka, "Apakah itu kehidupan?" 314 00:20:29,640 --> 00:20:31,790 Inikah yang mereka tanyakan di sekolah? 315 00:20:31,880 --> 00:20:34,235 "Apa itu kehidupan?" Apa jawabanmu? 316 00:20:37,000 --> 00:20:38,592 Aku tidak... 317 00:20:38,680 --> 00:20:41,877 - ingat. - Ya, kau ingat. 318 00:20:44,200 --> 00:20:47,795 "Kehidupan hanyalah ruang singkat dari waktu 319 00:20:47,880 --> 00:20:51,031 di mana dirimu hidup." 320 00:20:57,040 --> 00:20:58,473 Ayah, 321 00:20:58,560 --> 00:21:02,155 kau mengerti? 322 00:21:06,440 --> 00:21:07,839 Ya, kurasa aku mengerti. 323 00:21:07,920 --> 00:21:09,831 Dia berpura-pura mengambil sikap duduk teratai 324 00:21:09,920 --> 00:21:13,799 dan pendeta lainnya melangkah ke depan dan menumpahkan bensin ke padanya. 325 00:21:13,880 --> 00:21:16,080 - Seorang pria tua yang amat rapuh di usia 70-an, - Oh, Tuhan. 326 00:21:16,160 --> 00:21:18,390 "Quang Duc". Apa ini? (Biksu yang membakar dirinya, Vietnam 11 Juni 1963.) 327 00:21:18,480 --> 00:21:21,790 Pendeta ini membakar dirinya sendiri dan duduk di sana. 328 00:21:21,880 --> 00:21:24,440 - Oh, Merry tak seharusnya kita melihat ini. - Jangan. 329 00:21:24,520 --> 00:21:25,953 Dan tiba-tiba, nyala api berkobar. 330 00:21:26,040 --> 00:21:31,478 Tercium bau bensin dari terbakarnya daging di udara, selama 10 menit. 331 00:21:31,600 --> 00:21:35,832 para pendeta dan biarawati yang menonton meratap dan membungkuk, mereka... 332 00:21:39,520 --> 00:21:41,556 mengapa terjadi pada pria malang itu... 333 00:21:41,640 --> 00:21:44,871 Mengapa pria malang itu harus membakar dirinya sendiri? 334 00:21:46,640 --> 00:21:48,392 Hei. 335 00:21:48,480 --> 00:21:52,234 Pria pemberani itu dan mereka itu orang yang lemah lembut. 336 00:21:52,320 --> 00:21:55,312 Terlalu jauh, sayang. Itu terlalu jauh. 337 00:21:55,760 --> 00:21:59,548 - Tidakkah seorang pun peduli? - Tentu orang-orang peduli. 338 00:21:59,640 --> 00:22:02,154 Tak ada seorang pun... 339 00:22:02,240 --> 00:22:05,915 Tak adakah seorang pun yang punya hati nurani? 340 00:22:06,000 --> 00:22:09,788 - Ya, kau punya hati nurani. - gadis kecil. 341 00:22:10,400 --> 00:22:13,949 Jangan menangis. Shhhh ... 342 00:22:35,200 --> 00:22:38,078 - Apa ini terlihat enak, Ayah? - Kau punya keterampilan itu. 343 00:22:38,160 --> 00:22:40,037 Jika kau akhirnya tidak jadi senator New Jersey, 344 00:22:40,120 --> 00:22:42,588 Kau akan jadi koki sajian cepat yang hebat. 345 00:22:42,680 --> 00:22:45,797 Aku pilih jadi koki harian. 346 00:22:46,160 --> 00:22:48,435 Emmm. Enak. 347 00:22:48,520 --> 00:22:52,115 Kau jadi Levov pertama dalam sejarah yang bisa menyiapkan makanan yang bisa dimakan. 348 00:22:52,200 --> 00:22:55,795 Selama itu hamburger. 349 00:22:55,880 --> 00:22:59,111 Apa yang salah dengan hamburger? Ini makanan klasik orang Amerika. 350 00:22:59,200 --> 00:23:01,998 Aku di sini untuk bicara pada kalian tentang Vietnam. (Pembicara : Presiden A.S. Lyndon Johnson.) 351 00:23:03,560 --> 00:23:06,552 Bicara tentang orang klasik Amerika. 352 00:23:08,160 --> 00:23:12,358 Ada seorang bajingan klasik Amerika. 353 00:23:12,440 --> 00:23:17,309 Kami membenci pembunuhan atas nama politik suatu negara oleh negara lainnya. 354 00:23:17,400 --> 00:23:18,719 Pembohong sialan! 355 00:23:18,800 --> 00:23:20,336 Dia lebih baik dari yang satu lagi dia melawan arus 356 00:23:20,360 --> 00:23:22,874 "Barry Goldwater" akan mengubur kita semua. (Pesaing Lyndon Johnson yang kalah di Pilpres A.S.) 357 00:23:24,120 --> 00:23:26,270 Orang sinting sialan! 358 00:23:26,360 --> 00:23:29,432 Lyndon Baines 359 00:23:29,520 --> 00:23:32,671 "Pembakar Bayi," Johnson. 360 00:23:32,760 --> 00:23:35,672 - Ada apa ini? - Konferensi pers Johnson. 361 00:23:35,760 --> 00:23:39,230 Kita tak setuju hal itu, Mer. Kita menentang perang di dalam keluarga kita 362 00:23:39,320 --> 00:23:41,675 Kau bengis, bajingan menyedihkan. 363 00:23:41,760 --> 00:23:44,797 Merry, hentikan. Kumohon. 364 00:23:44,880 --> 00:23:46,598 Apa pedulimu terhadap perang ini? 365 00:23:46,680 --> 00:23:49,319 Kau berpuas hati, di antara kelas orang menengah. 366 00:23:49,400 --> 00:23:50,719 Beberapa orang akan sangat senang 367 00:23:50,800 --> 00:23:52,836 memperoleh ketenangan orang kelas menengah demi orang tuanya. 368 00:23:52,920 --> 00:23:55,309 Nampaknya aku belum cukup di cuci otak untuk jadi salah satu dari mereka. 369 00:23:55,400 --> 00:23:56,753 Merry. Dawn. 370 00:23:56,840 --> 00:24:00,389 Apa? Jangan bicara padaku. Bicara padanya. 371 00:24:00,480 --> 00:24:03,074 Katakan padanya untuk berperilaku seperti seorang yang beradab. 372 00:24:03,160 --> 00:24:05,628 - Jangan bicara apa yang harus kuperbuat. - Aku ibumu. 373 00:24:05,720 --> 00:24:07,676 Aku bisa dan akan mengatakan apa yang seharusnya kau perbuat. 374 00:24:07,800 --> 00:24:10,394 - Akan kumatikan ini. - Tentu, matikan itu. 375 00:24:10,480 --> 00:24:13,278 Republik Demokrasi Hanoi 376 00:24:13,360 --> 00:24:15,351 bisa habis terbakar. 377 00:24:15,440 --> 00:24:18,034 Dan ibu hanya berdiam mengkhawatirkan sapi-sapinya. 378 00:24:18,120 --> 00:24:19,400 - Merry... - Jangan sentuh aku, Ayah! 379 00:24:19,440 --> 00:24:20,793 Aku tak bisa bertahan di sini. 380 00:24:20,880 --> 00:24:23,553 Kau bukan seorang yang anti-perang, kau anti apa pun! 381 00:24:23,640 --> 00:24:25,312 Dan kau setuju... 382 00:24:27,600 --> 00:24:29,079 sapi. 383 00:24:36,640 --> 00:24:39,393 Aku tak tahu mengapa dia berbalik melawanku. 384 00:24:41,800 --> 00:24:44,075 Apa kegagapannya itu? 385 00:24:44,160 --> 00:24:46,549 Apa dia marah karena tak punya teman? 386 00:24:46,640 --> 00:24:49,393 Dia punya teman, oke? Salah satunya dia dapat di New York. 387 00:24:51,360 --> 00:24:54,670 Siapa dia? 388 00:24:55,680 --> 00:24:58,148 Kupikir selama ini dia cerdas. 389 00:24:58,240 --> 00:25:00,231 Dia menjadi bebal, Seymour. 390 00:25:00,320 --> 00:25:04,313 Bukan. Dia hanya seorang anak dengan kemauan yang keras, ide yang kuat. 391 00:25:04,440 --> 00:25:07,637 - Sungguh tidak baik bekerja ... - Kau membelanya. Dia membenci ku. 392 00:25:07,720 --> 00:25:09,438 Dawn. 393 00:25:09,520 --> 00:25:13,149 Dia bicara padaku seperti... aku tak tahu apa-apa. 394 00:25:14,520 --> 00:25:17,080 Tanpa rasa hormat. 395 00:25:17,200 --> 00:25:18,997 Dan jika aku bicara pada ibuku seperti itu, 396 00:25:19,120 --> 00:25:21,270 Kau tahu apa yang ayahku akan lakukan? 397 00:25:21,360 --> 00:25:24,238 Dia akan memutarmu dengan lututnya. 398 00:25:24,320 --> 00:25:25,958 Kau pikir itu lucu? 399 00:25:30,320 --> 00:25:32,356 Aku harus menjemputnya dari kereta. 400 00:25:33,880 --> 00:25:36,189 Aku tak percaya kita biarkan dia pergi ke New York. 401 00:25:38,320 --> 00:25:41,392 Umurnya 16 tahun, Seymour. 402 00:25:41,480 --> 00:25:45,473 Kita bahkan tak tahu dia bersama siapa. Tak tahu siapa teman-temannya. 403 00:25:45,560 --> 00:25:48,757 Kelihatannya dia suka mereka, mereka suka dia. Itulah yang terpenting. 404 00:25:48,840 --> 00:25:51,149 Aku tak suka pamflet-pamflet yang mereka berikan padanya. 405 00:25:52,400 --> 00:25:53,913 Pamflet apa? 406 00:25:55,640 --> 00:25:57,471 Di kamarnya, Seymour. 407 00:26:38,480 --> 00:26:41,153 Polisi dan pemadam kebakaran bersiap siaga. 408 00:26:41,240 --> 00:26:43,834 Karena para demonstran negro mengambil alih jalanan Newark 409 00:26:43,920 --> 00:26:47,879 setelah penahanan dan dugaan pemukulan oleh supir taksi John W. Smith. 410 00:27:30,960 --> 00:27:33,030 Kau harusnya tiba jam 8. 411 00:27:45,160 --> 00:27:48,516 Kau terlibat sesuatu di sana. Sesuatu yang politis. 412 00:27:48,600 --> 00:27:53,037 Segala sesuatunya politis. Menyikat gigimu pun politis. 413 00:27:53,120 --> 00:27:56,874 Orang-orang yang menentang perang. Apa itu yang kamu cari? 414 00:27:56,960 --> 00:28:00,236 Mereka hanya manusia yang tak percaya pada perang. 415 00:28:00,320 --> 00:28:03,517 - Aku tak percaya pada perang, aku sendiri. - Lantas apa masalahmu? 416 00:28:03,600 --> 00:28:05,096 Aku tak mau kau terlibat kekacauan ini. 417 00:28:05,120 --> 00:28:06,838 Itu bisa merusak kesempatanmu di universitas. 418 00:28:06,920 --> 00:28:09,309 Teman-temanku berada di universitas. 419 00:28:09,400 --> 00:28:12,437 Mereka harus pergi karena cara mereka memperlakukan mahasiswa pendemo. 420 00:28:12,520 --> 00:28:17,230 Itukah sebenarnya mereka? Anak-anak universitas yang dibuang keluar? 421 00:28:17,320 --> 00:28:20,915 Mereka teman-temanku. 422 00:28:21,000 --> 00:28:24,549 Tak bisakah kau percaya aku punya teman? Tak bisakah kau percaya mereka? 423 00:28:24,680 --> 00:28:26,591 Tentu aku percaya kau punya teman. 424 00:28:26,680 --> 00:28:29,148 Mereka ingin aku tinggal bermalam. 425 00:28:29,240 --> 00:28:30,753 Tidak! Itu... 426 00:28:30,840 --> 00:28:33,760 Kau bahkan tak boleh berfikir untuk tinggal bersama orang yang tak kita kenal. 427 00:28:33,800 --> 00:28:36,394 atau kau tak akan pernah diijinkan pergi lagi. 428 00:28:36,480 --> 00:28:39,995 Apa yang kau percayai, Ayah? 429 00:28:40,080 --> 00:28:42,275 Ini bukan tentang politik. 430 00:28:42,360 --> 00:28:45,875 Tanggung jawabku untukmu, bukan perang itu. 431 00:28:45,960 --> 00:28:47,712 Oh, aku paham. 432 00:28:47,800 --> 00:28:50,678 Itulah alasannya mengapa aku harus pergi ke New York, 433 00:28:50,760 --> 00:28:53,274 karena orang di sana punya rasa tanggung jawab, 434 00:28:53,360 --> 00:28:56,875 tanggung jawab karena meledakkan desa-desa di Vietnam, 435 00:28:56,960 --> 00:28:59,269 Meledakan bayi-bayi kecil. 436 00:28:59,360 --> 00:29:01,430 Tapi kau tak peduli. 437 00:29:01,520 --> 00:29:03,909 Dan begitu juga Ibu. 438 00:29:04,000 --> 00:29:07,549 Tak satu pun di keluarga kita atau kota kecil sialan itu peduli! 439 00:29:07,680 --> 00:29:10,194 Pak, bisa naik ke kendaraan Anda? 440 00:29:10,280 --> 00:29:12,874 Anda harus meninggalkan jalanan ini. Ada jam malam yang sudah berlaku. 441 00:29:12,960 --> 00:29:14,279 "Jam malam"? 442 00:29:14,360 --> 00:29:17,511 - Omong kosong fasis macam apa itu?! - Merry! 443 00:29:17,600 --> 00:29:21,115 Kami sudah cukup dapat masalah malam ini. Jam malam untuk melindungi masyarakat. 444 00:29:21,200 --> 00:29:22,679 Dari apa? Mereka seharusnya mengacau. 445 00:29:22,760 --> 00:29:25,558 Aku minta maaf, pak petugas. kami... kami berdua minta maaf. 446 00:29:25,640 --> 00:29:27,756 Aku jelas tidak minta maaf. 447 00:29:27,840 --> 00:29:30,752 Umurnya 16 tahun. Anda sampai di rumah, Anda akan paham. 448 00:29:30,840 --> 00:29:32,159 Aku tak paham. 449 00:29:34,360 --> 00:29:35,634 Benar. 450 00:29:37,360 --> 00:29:40,376 Ribuan pendemo berkumpul di 'Fourth Precinct' 451 00:29:40,400 --> 00:29:43,039 Di mana pengemudi taksi John W. Smith ditahan. 452 00:29:43,120 --> 00:29:47,830 Setelah kabarnya dipukuli oleh kepolisian yang menyebut ini sebagai insiden yang terpisah. 453 00:29:47,920 --> 00:29:51,390 Tetapi beberapa penduduk lokal mendesak dengan kekerasan. 454 00:29:51,480 --> 00:29:56,190 Banyak berita seperti ini yang masuk. kembali ke program regular kami. 455 00:30:08,240 --> 00:30:09,593 Pergi dari sini! 456 00:30:09,680 --> 00:30:12,176 - Jalanan untuk rakyat! - Kekuatan untuk rakyat! 457 00:30:12,200 --> 00:30:13,952 Pulanglah ke rumah sekarang! 458 00:30:14,080 --> 00:30:17,277 Kekuatan kulit hitam! Kekuatan kulit hitam! Kekuatan kulit hitam! 459 00:30:17,760 --> 00:30:19,600 - Kekuatan kulit hitam!! - Menyingkirlah dari sini! 460 00:30:21,560 --> 00:30:23,073 Astaga, Merry!! 461 00:30:34,120 --> 00:30:35,758 Ayahmu menelepon dari Florida. 462 00:30:35,840 --> 00:30:37,536 Dia ingin mengetahui kalau mereka datang mendekat ke pabrik. 463 00:30:37,560 --> 00:30:38,879 Akan kuhubungi besok pagi. 464 00:30:38,960 --> 00:30:42,191 Kau tak boleh kerja besok, tidak dengan kerusuhan yang sedang terjadi. 465 00:30:42,280 --> 00:30:44,714 Itu bukan kerusuhan. 466 00:30:45,720 --> 00:30:47,517 Itu sebuah revolusi. 467 00:30:47,600 --> 00:30:49,716 Rakyat berdiri untuk haknya. 468 00:30:49,800 --> 00:30:52,020 Jika ingin membela mereka, harusnya kau bergabung bersama mereka. 469 00:30:52,040 --> 00:30:53,439 Itu ide bagus. 470 00:30:53,520 --> 00:30:55,670 Gubernur memanggil pasukan garda nasional. 471 00:30:55,760 --> 00:30:57,591 Tentu. Maksudku, apa lagi yang dapat ia lakukan? 472 00:30:57,680 --> 00:31:02,879 Dia bisa memperlakukan orang kulit hitam layaknya manusia, itulah kenapa. 473 00:31:02,960 --> 00:31:05,997 Tidak ada negro di dewan majelis kota kemiskinan, pengangguran. 474 00:31:06,080 --> 00:31:09,231 Kami punya 80% negro yang bekerja di pabrik. Kami bangga atas itu. 475 00:31:09,320 --> 00:31:11,436 Oh, aku lupa. 476 00:31:12,440 --> 00:31:13,919 Kau seorang pahlawan. 477 00:31:28,640 --> 00:31:30,073 - Halo? - Seymour. 478 00:31:30,200 --> 00:31:31,519 - Vicky. - Ini buruk. 479 00:31:31,600 --> 00:31:32,600 Ada apa? 480 00:31:33,960 --> 00:31:36,190 Aku belum pernah melihat sesuatu seburuk ini. 481 00:31:38,800 --> 00:31:42,509 Mereka saling memukul dan menyeret... Oh, Tuhan. 482 00:31:45,600 --> 00:31:47,192 Sniper! 483 00:31:51,720 --> 00:31:53,950 - Vicky. - Orang-orang saling menembak. 484 00:31:54,040 --> 00:31:56,156 Polisi menembak, dan para tentara ... 485 00:31:57,560 --> 00:31:59,710 Orang-orang kehilangan akalnya. 486 00:32:18,520 --> 00:32:19,839 Terimakasih. 487 00:32:23,240 --> 00:32:24,559 Terimakasih, Pak. 488 00:32:25,560 --> 00:32:28,438 - Pergi berperang, hah? - Inilah yang terjadi. 489 00:32:28,520 --> 00:32:30,954 Bukan. Ini bukan. 490 00:32:31,040 --> 00:32:33,429 Ini hanyalah ulah para pengacau, berfikirlah. 491 00:32:33,520 --> 00:32:36,637 Yang ingin kami katakan adalah, kalian di sini untuk menjaga perdamaian, nak. 492 00:32:36,720 --> 00:32:39,632 Artinya melindungi masyarakat dan properti di lingkungan ini. 493 00:32:39,720 --> 00:32:41,756 Yang aku ingin katakan adalah berfikirlah. 494 00:32:41,840 --> 00:32:45,150 Berfikirlah sebelum kau mulai menembaki jendela seseorang! 495 00:32:45,240 --> 00:32:47,276 - Vicky. - Mereka ini bukan sniper. 496 00:32:47,400 --> 00:32:51,518 Mereka ini manusia, orang baik yang tinggal di sekitar sini, 497 00:32:51,600 --> 00:32:54,034 orang-orang seperti ibu dan ayah kalian, 498 00:32:54,120 --> 00:32:56,350 yang hidup di atas sana! 499 00:32:56,440 --> 00:32:58,874 Saat ini, inilah rumah mereka. 500 00:32:58,960 --> 00:33:02,919 Mereka sudah tinggal di sini lama setelah kalian pergi 501 00:33:03,040 --> 00:33:07,909 Tempat ini rumah mereka. Bukan milikmu. 502 00:33:16,560 --> 00:33:17,993 Baiklah. Bagus sekali. 503 00:33:18,080 --> 00:33:19,776 Aku hanya memberitahukan pada mereka, bagaimana keadaannya, itu saja. 504 00:33:19,800 --> 00:33:22,872 Tapi malam ini akan jadi saat yang buruk. Kau dengar aku? 505 00:33:22,960 --> 00:33:25,554 Jadi, pulanglah. Sampaikan pada siapa pun yang bekerja dan pulanglah. 506 00:33:25,640 --> 00:33:27,039 Anda akan tinggal? 507 00:33:27,120 --> 00:33:28,920 Tidak ada yang memberitahu seberapa buruk hal ini akan terjadi. 508 00:33:29,000 --> 00:33:31,639 Tidak aman untuk siapa pun, dan bukan juga bagimu. 509 00:33:31,720 --> 00:33:34,075 Tempat ini akan lebih aman dengan seseorang di dalamnya. 510 00:33:34,160 --> 00:33:35,957 Kalau begitu aku tinggal juga. 511 00:33:54,600 --> 00:33:56,096 - Aku yang urus itu. - Jangan, aku akan memasangnya. 512 00:33:56,120 --> 00:33:57,792 - Vicky. - Mereka saling menembak di luar... 513 00:33:57,880 --> 00:33:59,279 Aku mengerti. 514 00:34:03,400 --> 00:34:06,278 Apa kau bicara padaku? 515 00:34:06,360 --> 00:34:10,353 Kubilang padamu jangan bergerak! Suruh orang-orangmu mundur! 516 00:35:20,680 --> 00:35:22,159 Apa yang kau mau? 517 00:35:23,320 --> 00:35:24,912 Pelankan suaranya. 518 00:35:31,200 --> 00:35:33,701 Semuanya berkostum karena peng ... 519 00:35:35,760 --> 00:35:37,591 ..hargaan bodoh yang mereka beri padamu? 520 00:35:40,280 --> 00:35:42,316 Kau berharap aku untuk... 521 00:35:43,800 --> 00:35:45,472 mengucapkan selamat juga? 522 00:35:48,360 --> 00:35:50,271 Penghargaan untuk apa itu? 523 00:35:50,360 --> 00:35:52,794 Kami tidak menutupnya setelah semua kerusuhan ini. 524 00:35:52,920 --> 00:35:55,136 Orang-orang yang bekerja di sana, yang selalu bekerja di sana, 525 00:35:55,160 --> 00:35:56,878 menyambut kembali pekerjaan mereka. 526 00:35:56,960 --> 00:35:58,473 Walikota berfikir hal itu bagus, 527 00:35:58,560 --> 00:36:00,376 bahwa bisnis lainnya harusnya melakukan hal yang sama. 528 00:36:00,400 --> 00:36:02,550 Ada upacara di kantornya. 529 00:36:09,760 --> 00:36:11,318 Selamat... 530 00:36:12,480 --> 00:36:16,632 Swede. 531 00:36:16,720 --> 00:36:18,711 Dan aku akan lebih menyukainya andai kau datang. 532 00:36:18,800 --> 00:36:20,119 Aku akan... 533 00:36:22,480 --> 00:36:24,072 sangat membencinya. 534 00:36:27,640 --> 00:36:29,835 Pernakah kau memikirkan tentang hal yang kutanyakan padamu? 535 00:36:31,640 --> 00:36:33,358 Pergi ke sekolah privat? 536 00:36:33,440 --> 00:36:35,237 Kalau kau tidak suka tinggal di sini bersama kami. 537 00:36:35,320 --> 00:36:39,836 Aku hanya ingin pergi ke New York lagi pada akhir pekan 538 00:36:39,920 --> 00:36:43,754 Tidak. Kau tidak pulang saat terakhir kali. Kau tahu aturannya. 539 00:36:43,840 --> 00:36:48,118 Aku tak pernah berfikir ayahku sendiri yang akan memenjarakan aku. 540 00:36:48,200 --> 00:36:50,077 Merry. 541 00:36:56,120 --> 00:36:57,792 Aku punya ide untukmu. 542 00:37:01,440 --> 00:37:03,476 Aku telah berfikir dan aku mendapatkan ide. 543 00:37:05,320 --> 00:37:07,550 Kau ingin memprotes perang itu. 544 00:37:07,640 --> 00:37:10,154 Proteslah di sini, di Old Rimrock. 545 00:37:10,240 --> 00:37:12,515 Apa yang harus aku lakukan, berbaris di sekitar kantor pos? 546 00:37:12,600 --> 00:37:15,114 "Bawa perangnya pulang." bukankah itu slogannya? 547 00:37:15,200 --> 00:37:17,760 Dengar, mereka memberi aku penghargaan ini. 548 00:37:17,880 --> 00:37:19,871 Ini hanya sebuah piagam bodoh, tapi berarti sesuatu hal. 549 00:37:19,960 --> 00:37:23,111 Jika kau mengambil sikap, orang akan merespon. 550 00:37:24,200 --> 00:37:27,954 Kalau kau menentang perang itu di sini, dengan semua kekuatanmu... 551 00:37:28,040 --> 00:37:30,349 tempat ini bagian dari Amerika juga, iya kan? 552 00:37:31,200 --> 00:37:33,668 Bacalah Marx. (Karl Marx : Bapak komunisme, pencetus manifesto komunis, 1848) 553 00:37:33,760 --> 00:37:37,469 Revolusi tidak dimulai di daerah pedesaan. 554 00:37:37,560 --> 00:37:41,394 - Kita tidak berbicara tentang revolusi. - Kau tidak berbicara tentang revolusi. 555 00:37:46,720 --> 00:37:49,029 Pikirkan apa yang aku katakan. 556 00:39:00,800 --> 00:39:03,439 Aku yakin dia bersama teman-temannya di New York. 557 00:39:03,520 --> 00:39:05,431 Haruskah kita hubungi polisi? 558 00:39:05,520 --> 00:39:07,909 Jangan, berikan dia sedikit waktu lagi. 559 00:39:11,400 --> 00:39:12,628 Swede... 560 00:39:14,480 --> 00:39:15,959 apa kau pikir... 561 00:39:17,440 --> 00:39:19,112 kantor pos itu... 562 00:39:20,600 --> 00:39:22,397 - Apa kau pikir Merry... - Tidak. 563 00:39:22,480 --> 00:39:25,233 Itu tidak mungkin. 564 00:39:25,320 --> 00:39:28,153 Kau bilang padanya untuk bawa perang pulang. 565 00:39:28,240 --> 00:39:30,231 Baiklah, itu hanya sebuah obrolan. 566 00:39:32,200 --> 00:39:33,519 Kuharap begitu. 567 00:39:55,200 --> 00:39:57,350 Surat perintah? Berapa kebohongan yang kau ceritakan untuk mendapatkannya? 568 00:39:57,440 --> 00:40:00,456 Informan kami mengkonfirmasi bahwa puterimu dan beberapa wanita muda lainnya 569 00:40:00,480 --> 00:40:02,152 memasang sebuah bom di kantor pos. 570 00:40:02,240 --> 00:40:03,912 Informan? Siapa informan ini? 571 00:40:04,000 --> 00:40:05,976 Apakah puterimu mengenal Russ Hamlin, si penjaga toko? 572 00:40:06,000 --> 00:40:07,399 Kami semua mengenal Russ, Penny. 573 00:40:07,480 --> 00:40:08,833 Apa kau tahu kalau Russ Hamlin mati? 574 00:40:08,920 --> 00:40:10,440 Aku tahu itu karena beritanya ada di radio. 575 00:40:10,520 --> 00:40:12,909 - Tak ada yang bisa diperbuat dengan... - Hei, hei, hei. 576 00:40:14,040 --> 00:40:15,519 Buka itu. 577 00:40:35,280 --> 00:40:37,430 Apa yang puteriku ketahui tentang: alat peledak? 578 00:40:37,520 --> 00:40:39,636 - Nyonya Levov. - Seorang gadis. 579 00:40:39,720 --> 00:40:41,631 Seorang gadis sma. 580 00:40:41,720 --> 00:40:44,837 Dia tidak membuat bom. Dia bahkan tak tahu apa bom itu! 581 00:40:44,960 --> 00:40:49,317 Bagaimana bisa kau berfikir dia membuat bom atau ... membunuh seseorang? 582 00:40:49,400 --> 00:40:53,234 - Di mana dia, Nyonya Levov? - Aku tidak tahu. 583 00:40:54,600 --> 00:40:56,500 - Dia diperdaya. - Ehemm. 584 00:40:56,560 --> 00:40:57,834 Dia telah diperdaya! 585 00:40:58,840 --> 00:41:02,469 Kenapa mereka bilang dia melakukannya saat dia tak dapat melakukannya?! 586 00:41:02,560 --> 00:41:05,472 Dia telah diperdaya dan dilarikan! 587 00:41:05,560 --> 00:41:07,680 Seseorang sedang mencuci pikirannya, saat ini! 588 00:41:07,720 --> 00:41:10,296 - Kami harus menemukan dia, Nyonya... - Dia tak punya apa pun untuk melakukannya! 589 00:41:10,320 --> 00:41:12,456 Puteriku tidak punya apa pun yang ada hubungannya dengan semua ini! 590 00:41:12,480 --> 00:41:13,595 Lantas kenapa dia melarikan diri? 591 00:41:13,680 --> 00:41:15,336 Mungkin dia bahkan tak tahu kalau kau sedang mencari dia! 592 00:41:15,360 --> 00:41:18,040 Kalian tahu, mereka mungkin telah membawanya ke bawah tanah sekarang, benar? (underground/ bawah tanah; gerakan secara tersembunyi) 593 00:41:18,160 --> 00:41:19,976 - Seymour. - Semuanya baik, Dawnie. Siapa "mereka"? 594 00:41:20,000 --> 00:41:23,037 Kau bilang dia punya teman berpolitik di New York. 595 00:41:23,120 --> 00:41:25,998 "Kami tentang semua yang pantas ditentang di Amerika. 596 00:41:26,080 --> 00:41:28,150 Kami akan menjarah dan membakar" dan terus dan terus dan terus. 597 00:41:28,240 --> 00:41:29,536 Baiklah! Itu tulisan di sebuah tembok. 598 00:41:29,560 --> 00:41:31,216 Barangkali ditulis di tembok-temboknya anak-anak. 599 00:41:31,240 --> 00:41:34,835 Tidak di Old Rimrock, tidak. Tidak di... 600 00:41:34,920 --> 00:41:37,514 "kota kecil sialan ini." 601 00:41:37,640 --> 00:41:38,936 Apa itu? Apa yang sedang kau baca itu? 602 00:41:38,960 --> 00:41:41,599 - Puterimu gagap? - Oh, Tuhan. 603 00:41:41,680 --> 00:41:43,557 Apa itu yang harus diperbuat dengan cara apa pun? 604 00:41:43,640 --> 00:41:46,313 Seorang petugas kepolisian di Newark membuat catatan ini dua bulan lalu. 605 00:41:46,440 --> 00:41:48,829 - Kau ada di sana, Pak. - Oh, demi Tuhan. Kejadian itu? (Kejadian sewaktu Seymour dan Merry cekcok di stasiun) 606 00:41:48,920 --> 00:41:53,277 Ya, yang itu. Itu dan beberapa pertanyaan yang diajukan pada gurunya. 607 00:41:53,360 --> 00:41:54,918 Ayolah. Swede! 608 00:41:55,000 --> 00:41:57,833 Kami ini keluarganya, itulah kami. 609 00:41:57,920 --> 00:42:00,036 Mereka punya hak berada di sini. Mereka keluargaku. 610 00:42:00,160 --> 00:42:01,388 - Seymour. - Bu. 611 00:42:01,480 --> 00:42:04,074 - Gadis kecil kami yang cantik. - Aku tahu. Ayah. 612 00:42:04,160 --> 00:42:07,197 Bagaimana bisa terjadi? Maukah kau katakan bagaimana semua ini bisa terjadi? 613 00:42:07,280 --> 00:42:08,554 Lou? 614 00:42:12,720 --> 00:42:14,676 Hentikan mereka. 615 00:42:14,800 --> 00:42:18,475 Mereka tetap bilang Merry melakukannya. Minta mereka berhenti mengatakannya. 616 00:42:18,560 --> 00:42:21,996 - Bukan Merry. Tak seorang pun yakin dia melakukannya. - Itu benar. Tak seorang pun. 617 00:42:22,080 --> 00:42:24,071 Biar saja mereka bicara. Kaulah ibunya. 618 00:42:24,160 --> 00:42:25,479 Dia seorang gadis kecil yang pendiam. 619 00:42:25,560 --> 00:42:27,596 Mungkin bukan gadis kecil lagi. 620 00:42:27,680 --> 00:42:29,875 - Bicara pada mereka, Lou. - Baikalah. Baiklah. 621 00:42:29,960 --> 00:42:32,474 Semua akan baik-baik saja. Semua akan membaik. 622 00:42:39,640 --> 00:42:44,760 - Kau akan baik-baik saja? - Kita sepakat akan melakukan ini. 623 00:42:45,800 --> 00:42:47,313 Mari lakukan. 624 00:42:51,880 --> 00:42:53,393 Penny... 625 00:42:56,600 --> 00:42:59,194 Kami dapat kabar seperti yang lain, juga dirimu. 626 00:43:00,880 --> 00:43:02,950 Kami mohon maaf. 627 00:43:03,040 --> 00:43:06,396 Dawn dan aku, kami mohon maaf padamu, 628 00:43:06,520 --> 00:43:08,795 puteramu, anak-anakmu, 629 00:43:08,880 --> 00:43:12,395 maaf atas ha... hal buruk ini, ini buruk, sangat buruk... 630 00:43:16,840 --> 00:43:19,229 apa pun yang telah terjadi... 631 00:43:19,320 --> 00:43:23,757 apa pun yang telah dan tak diperbuat Merry, yang ingin kukatakan: Akulah yang bersalah. 632 00:43:25,840 --> 00:43:27,353 Nyonya Hamlin... 633 00:43:28,840 --> 00:43:30,512 Penny. 634 00:43:30,600 --> 00:43:33,398 Aku tidak tahu apakah kau bisa mengerti, ka... karena Merry... 635 00:43:36,520 --> 00:43:38,590 aku paham... 636 00:43:38,720 --> 00:43:40,676 berat untuk mengatakan ini, tapi jika Merry yang melakukan ini, 637 00:43:40,760 --> 00:43:43,638 dan aku mengerti seperti itulah hal ini terlihat, dirikulah yang aku persalahkan. 638 00:43:43,720 --> 00:43:46,598 Karena kulakukan apa yang aku pikir benar. 639 00:43:46,680 --> 00:43:49,911 Ak... Aku membesarkannya dengan cara yang menurutku paling baik. 640 00:43:50,000 --> 00:43:53,515 Maksudku, kau juga orang tua, Penny. 641 00:43:53,600 --> 00:43:55,670 Oh Tuhan, kau tahu betapa sulitnya ini. 642 00:43:55,760 --> 00:44:02,406 Begitu saja, masalah muncul bersama anak-anak, dari dalam diri mereka, suatu tempat di dalam. 643 00:44:03,360 --> 00:44:05,112 Bagaimana kau tahu yang harus dilakukan? 644 00:44:06,120 --> 00:44:09,749 Kau berusaha. Kau menyayangi mereka. 645 00:44:09,840 --> 00:44:11,951 Dan aku tetap menyayangi puteriku ben... 646 00:44:13,560 --> 00:44:15,491 Mungkin tak seharusnya kukatakan ini, tapi... 647 00:44:17,160 --> 00:44:18,700 Aku menyayanginya saat ini lebih dari yang sebelumnya. 648 00:44:18,760 --> 00:44:22,514 - Aku terluka karenanya saat ini... - Aku tidak menyalahkanmu... 649 00:44:23,520 --> 00:44:24,919 Tuan Levov. 650 00:44:27,000 --> 00:44:29,389 Aku tak menyalahkan satu pun dari kalian. 651 00:44:30,400 --> 00:44:34,154 Kalian tidak ke sana dan membeli bahan peledak dan membuat bom itu. 652 00:44:34,240 --> 00:44:35,912 Kalian tidak menaruh bom itu. 653 00:44:37,680 --> 00:44:39,796 Aku juga menyesal untuk kalian berdua. 654 00:44:42,640 --> 00:44:48,590 Kalian berdua lebih sebagai korban dari tragedi ini seperti juga kami. 655 00:44:53,160 --> 00:44:54,991 Aku kehilangan suami. 656 00:44:56,160 --> 00:44:59,391 Anak-anakku kehilangan ayah. 657 00:44:59,480 --> 00:45:02,472 Tapi perbedaannya adalah bahwa bagi kami... 658 00:45:04,320 --> 00:45:08,108 kami akan bertahan sebagai keluarga, 659 00:45:08,200 --> 00:45:10,395 keluarga yang penuh kasih. 660 00:45:10,520 --> 00:45:14,718 Kami akan bertahan dengan kenangan yang utuh... 661 00:45:16,080 --> 00:45:19,595 dan kenangan itu menopang kami. 662 00:45:19,680 --> 00:45:23,798 Kami keluarga yang sama seperti dulu saat Rusia ada di sini. 663 00:45:25,800 --> 00:45:27,791 Dan kami akan bertahan. 664 00:45:30,920 --> 00:45:32,751 Itulah perbedaannya. 665 00:45:41,880 --> 00:45:43,656 Kepolisian memperluas pencariannya 666 00:45:43,680 --> 00:45:45,796 atas remaja yang hilang, Meredith Levov, 667 00:45:45,880 --> 00:45:48,519 karena keterlibatan atas peledakan sebuah kantor pos. 668 00:45:54,960 --> 00:45:56,518 Di mana dia? 669 00:46:00,880 --> 00:46:02,108 Swede. 670 00:46:04,560 --> 00:46:05,788 Dawnie. 671 00:46:09,680 --> 00:46:11,875 Aku ingin dia pulang ke rumah, sekarang. 672 00:46:14,040 --> 00:46:15,393 Sekarang juga. 673 00:46:16,800 --> 00:46:18,074 Sekarang. 674 00:46:19,080 --> 00:46:20,752 Sekarang. 675 00:46:20,880 --> 00:46:22,677 - Sekarang. Sekarang. - Sangat ... 676 00:46:23,680 --> 00:46:24,954 Sekarang. 677 00:47:06,000 --> 00:47:07,797 Ada tiga ledakan. 678 00:47:07,880 --> 00:47:10,760 Perumahan itu benar-benar hancur. Andai ada siapa pun di sana... 679 00:47:10,800 --> 00:47:13,136 tapi dua wanita yang meloloskan diri, mereka anak muda, berkulit putih. 680 00:47:13,160 --> 00:47:15,435 - "Apa salah satu dari mereka Merry?" - Kenapa tidak? Kenapa tidak mungkin? 681 00:47:15,560 --> 00:47:17,278 Tuan Levov, itu sudah lebih dari setahun. 682 00:47:17,360 --> 00:47:19,954 Dengar, bom itu, mereka merakitnya di perumahan itu, 683 00:47:20,040 --> 00:47:21,416 Mereka pakai saluran pipa mengisinya dengan bahan peledak. 684 00:47:21,440 --> 00:47:23,749 Nah, bom itu yang meledakkan Hamlins Itulah yang terjadi 685 00:47:23,840 --> 00:47:25,558 Itu sebuah pipa, terisi bahan peledak. 686 00:47:25,640 --> 00:47:27,995 Satu dari wanita yang hilang, kami tahu siapa dia. 687 00:47:28,080 --> 00:47:29,559 Orang tuanya pemilik bangunan itu. 688 00:47:29,640 --> 00:47:31,437 Mereka sedang menyelam di laut Karibia merubah warna kulitnya jadi cokelat. 689 00:47:31,520 --> 00:47:34,432 Sementara puteri sialan mereka yang kaya membuat bom, meledakkan orang-orang. 690 00:47:34,520 --> 00:47:37,717 Tapi gadis lain itu, kau belum tahu Identitas dari gadis yang lain. 691 00:47:37,800 --> 00:47:39,119 Dan oleh karenanya, itu jadi Merry? 692 00:47:41,760 --> 00:47:43,239 Pulanglah, Tuan Levov. 693 00:47:43,320 --> 00:47:45,072 Anak ini Puteriku. 694 00:47:45,160 --> 00:47:46,878 Akan kami beritahukan pada Anda. baik, Tuan Levov? 695 00:47:46,960 --> 00:47:48,736 Tidak, tak akan kau beritahu! Kau tak beritahu apa pun pada kami! 696 00:47:48,760 --> 00:47:51,149 Demi Tuhan! Berhentilah menyadap telepon kami! 697 00:47:54,440 --> 00:47:56,908 Tak ad... tak ada apa pun. 698 00:47:57,000 --> 00:47:59,912 Paham? Tak ada satu hal pun. Itu bukan apa-apa. 699 00:48:00,000 --> 00:48:01,353 Apa? 700 00:48:03,000 --> 00:48:05,798 Seseorang bilang mereka melihatnya di stasiun kereta. 701 00:48:05,880 --> 00:48:07,916 - Di sini, di Newark? - Itu tidak masuk akal. 702 00:48:08,000 --> 00:48:10,116 Kami pikir dia sudah setengah perjalanan menyeberangi negara ini. 703 00:48:10,240 --> 00:48:12,913 Kami mencarinya. Tak ada di mana pun. 704 00:48:13,000 --> 00:48:14,797 Laporan ini sudah sebulan yang lalu. 705 00:48:14,880 --> 00:48:18,236 Lintas utama ke arah Pittsburgh tiba dari New York, 706 00:48:18,320 --> 00:48:21,153 jam 5:30 kereta ekspres di jalur dua, 707 00:48:21,240 --> 00:48:24,232 jam 5:30 kereta ekspres dari New York tiba di jalur dua. 708 00:49:24,760 --> 00:49:26,318 "Rita Cohen." 709 00:49:26,440 --> 00:49:28,510 Dari: "Wharton School of Business." 710 00:49:28,600 --> 00:49:31,831 Aku mengerjakan tesisku di Industri sarung tangan kulit di sini, Newark. 711 00:49:31,920 --> 00:49:34,115 Aku lebih bersyukur untuk apa pun yang bisa kau ajarkan padaku 712 00:49:34,520 --> 00:49:35,748 Ehemm. 713 00:49:40,160 --> 00:49:41,639 Silahkan, sentuhlah. 714 00:49:43,720 --> 00:49:44,994 Ini kulit domba. 715 00:49:45,080 --> 00:49:47,100 Cabretta. (Kulit lembut domba yang digunakan untuk sarung tangan dan sepatu) 716 00:49:47,800 --> 00:49:49,358 Cantik sekali. 717 00:49:49,440 --> 00:49:53,115 Benda ini telah dikirimkan dari pelabuhan yang sama di Afrika selama ribuan tahun. 718 00:49:56,880 --> 00:50:00,873 Kau ingin mempelajari tentang sarung tangan? Akan kami buatkan sepasang untukmu. 719 00:50:00,960 --> 00:50:02,552 Di sini? Sekarang? 720 00:50:02,640 --> 00:50:04,073 Kemari. 721 00:50:04,160 --> 00:50:06,720 Aku menebak ukuranmu: empat. 722 00:50:06,800 --> 00:50:08,916 Biar kulihat penebak macam apa aku ini. 723 00:50:11,080 --> 00:50:13,719 Ini empat. Sekecil tangan para wanita yang datang 724 00:50:13,800 --> 00:50:15,153 Ada yang sekecil tangan seorang anak. 725 00:50:15,280 --> 00:50:19,159 Harry, buatkan ukuran empat untuk nyonya muda ini, corak British. 726 00:50:23,240 --> 00:50:25,754 Kau sedang menyaksikan bisnis yang sekarat, Miss Cohen. 727 00:50:25,840 --> 00:50:31,710 ◦ Benarkah? Maaf, aku tak menyadarinya. ◦ Oh, bukan kami. 'Knock wood'. (Knock wood : Berharap keberuntungan terus berlanjut) 728 00:50:31,840 --> 00:50:35,071 Bukan, kami masih dapat pembukuan yang besar: Bendel's, Macy's. (Industri lainnya yang merasakan krisis) 729 00:50:35,160 --> 00:50:36,479 Tidak, maksudku dari seluruh industri itu. 730 00:50:36,560 --> 00:50:38,790 Orang-orang beralih ke Hong Kong, Puerto Rico. 731 00:50:38,880 --> 00:50:40,279 Memotong biaya pegawai. 732 00:50:40,360 --> 00:50:42,396 Tepatnya. Persisnya. 733 00:50:42,480 --> 00:50:44,789 Setiap orang merugi. 734 00:50:44,880 --> 00:50:47,678 Biasanya seorang wanita memiliki: 10, 12 pasang sarung tangan 735 00:50:47,760 --> 00:50:49,079 Bayangkan itu. 736 00:50:53,680 --> 00:50:55,636 Ini untukmu, Nona. 737 00:51:03,360 --> 00:51:07,600 Perlahan. Selalu perlahan pada saat pertama kali. 738 00:51:10,040 --> 00:51:12,554 Rasakan bagaimana ia melebar saat tanganmu menggenggam 739 00:51:18,080 --> 00:51:19,308 Terimakasih. 740 00:51:28,520 --> 00:51:31,034 Dia ingin buku tempel Audrey Hepburn-nya 741 00:51:37,040 --> 00:51:39,270 - Bicara padaku. - Tidak di dekat rumah. 742 00:51:40,440 --> 00:51:42,351 Swede, apa ini? 743 00:51:43,640 --> 00:51:45,870 Seseorang datang padaku dari Merry. 744 00:51:47,080 --> 00:51:49,469 Dia baik? Di mana dia? 745 00:51:49,560 --> 00:51:51,800 Aku tak tahu. Aku tak tahu di mana dia, tapi orang ini, 746 00:51:51,840 --> 00:51:53,910 orang bertubuh ramping ini, dia terlihat lebih muda dibanding Merry. 747 00:51:54,000 --> 00:51:55,479 Dia ingin bertemu aku besok. 748 00:51:55,560 --> 00:51:57,551 -Merry? -Bukan, Rita ini. 749 00:51:57,640 --> 00:52:00,552 Dia ingin aku menemuinya di bagian parkiran pusat kota. 750 00:52:00,640 --> 00:52:02,119 Dia memberikan aku semua instruksi ini: 751 00:52:02,200 --> 00:52:04,096 "Mengemudi melewati taman, pastikan tak dibututi." 752 00:52:04,120 --> 00:52:07,112 Para agen. Apa kau akan beritahu para agen itu? 753 00:52:07,200 --> 00:52:10,636 Aku tak tahu. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan, Dawn. 754 00:52:11,760 --> 00:52:14,149 Dia tahu tentang gambar-gambar: Audrey Hepburn itu. 755 00:52:14,240 --> 00:52:17,835 Dia tahu tentang buku gagap itu, kelas balet, sapi-sapi itu. 756 00:52:17,920 --> 00:52:20,593 Gadis ini, dia bisa memandu kita pada Merry. 757 00:52:23,280 --> 00:52:24,508 Di mana sapi-sapinya? 758 00:52:27,440 --> 00:52:29,590 - Apa? - Sapi-sapinya, di mana mereka? 759 00:52:30,640 --> 00:52:34,030 Aku jual. Aku menjualnya. 760 00:52:34,120 --> 00:52:36,031 Kenapa juga kau jual sapi-sapimu? 761 00:52:37,320 --> 00:52:42,235 Kau tidak boleh beritahu para agen itu, Swede. 762 00:52:42,320 --> 00:52:46,108 Gadis ini, lakukan saja apa yang dia katakan. 763 00:52:47,200 --> 00:52:48,428 Kumohon. 764 00:54:06,880 --> 00:54:09,440 Kenapa kau pakai mantel milik Merry? 765 00:54:09,520 --> 00:54:11,192 Dia memberikannya padaku. 766 00:54:16,760 --> 00:54:18,273 Tentunya, kau bis... 767 00:54:20,280 --> 00:54:22,669 Tentunya sekarang kau bisa katakan sesuatu tentang Merry. 768 00:54:23,720 --> 00:54:26,439 - Aku tentunya tak bisa. - Aku ingin bicara dengannya. 769 00:54:26,520 --> 00:54:28,875 Nampaknya dia tak ingin bicara denganmu. 770 00:54:28,960 --> 00:54:31,155 Dia membencimu. 771 00:54:31,240 --> 00:54:32,912 Benarkah? 772 00:54:33,040 --> 00:54:34,712 Dia berfikir harusnya kau ditembak. 773 00:54:35,720 --> 00:54:37,358 Ya? hal itu, juga? 774 00:54:48,400 --> 00:54:50,072 Swede Levov. 775 00:54:52,120 --> 00:54:54,998 Berapa banyak kau bayar para pekerja pabrikmu di Puerto Rico? 776 00:54:55,080 --> 00:54:57,640 Aku tak punya pabrik di Puerto Rico. Aku menetap di sini. 777 00:54:57,720 --> 00:54:59,836 Berapa banyak kau bayar para wanita yang menjadi buta? 778 00:54:59,920 --> 00:55:02,957 Menjahit sarung tangan untuk para nyonya di Bendel's dan Macy's? 779 00:55:03,040 --> 00:55:05,315 Kau lihat betapa tidak bahagiakah para pegawaiku. 780 00:55:05,400 --> 00:55:07,311 Itukah alasan kenapa mereka masih bekerja padaku selama 40 tahun, 781 00:55:07,400 --> 00:55:08,879 karena mereka begitu dieksploitasi. 782 00:55:08,960 --> 00:55:11,520 Siapa kau? Kau bahkan tak tahu hal yang sedang kau bicarakan! 783 00:55:11,600 --> 00:55:14,240 Kau miliki orang-orangmu. Kau miliki, 784 00:55:14,280 --> 00:55:16,016 gunakan mereka, tidur dengan mereka, kemudian, setelah selesai... 785 00:55:16,040 --> 00:55:19,271 Aku punya kurang dari dua menit mendengar ungkapan klise-mu. 786 00:55:19,360 --> 00:55:21,316 Aku mau kau katakan padaku di mana puteriku berada. 787 00:55:21,400 --> 00:55:23,576 - Itu saja yang mau aku dengar darimu. - Puterimu tak mau 788 00:55:23,600 --> 00:55:25,238 melihatmu lagi. 789 00:55:26,440 --> 00:55:28,192 Atau ibunya itu. 790 00:55:28,280 --> 00:55:30,077 Kau tidak tahu apa pun tentang Ibunya. 791 00:55:30,160 --> 00:55:33,516 Nyonya Dawn? Nyonya Dawn sang bangsawan? 792 00:55:33,640 --> 00:55:37,155 Aku tahu semua yang harus diketahui tentang Nyonya Dawn sialan itu. 793 00:55:37,240 --> 00:55:39,151 Begitu malu atas asal kelas sosialnya, 794 00:55:39,240 --> 00:55:41,117 dia harus menjadi Nyonya dari tanah bangsawan sialan itu 795 00:55:41,200 --> 00:55:43,077 dan mengubah puterinya jadi seorang primadona. 796 00:55:43,160 --> 00:55:47,358 "Primadona"? Merry menyekop tai sapi sejak berumur 6 tahun! 797 00:55:47,440 --> 00:55:50,716 ◦ Dia menaiki traktor, sukarelawan 4-H. ◦ Palsu. Semuanya palsu. (4-H: Organisasi non-profit, program pengembangan pemuda) 798 00:55:50,800 --> 00:55:54,315 Puteri ratu kecantikan dan kapten tim football? 799 00:55:54,400 --> 00:55:56,675 Mimpi buruk macam apa itu bagi seorang gadis dengan sebuah jiwa? 800 00:55:56,760 --> 00:55:59,638 Dawn bukan ratu kecantikan. Dia kerja dipeternakan sepanjang hari. 801 00:55:59,720 --> 00:56:02,598 Palsu. Dia mengerjakan peternakan seperti tuan tanah sialan dari kelas atas. 802 00:56:02,680 --> 00:56:04,875 "Kelas atas"?! Ayahnya tukang ledeng! 803 00:56:04,960 --> 00:56:07,713 Kakeknya seorang irlandia pemerah susu! 804 00:56:07,840 --> 00:56:11,276 Ini sinting! Di mana puteriku?! 805 00:56:11,360 --> 00:56:15,353 Seseorang telah mati! Puteriku terdakwa atas pembunuhan! 806 00:56:15,440 --> 00:56:18,079 Kau sungguh menggantungnya pada hal itu, bukan begitu? 807 00:56:18,160 --> 00:56:21,914 Apa kau tahu berapa banyak orang Vietnam yang mati saat kita bicara di sini? 808 00:56:22,000 --> 00:56:23,558 Kau kembalikan saja dia padaku! 809 00:56:23,640 --> 00:56:25,915 Dia bukan milik siapa pun! 810 00:56:26,000 --> 00:56:28,070 Kau tidak memilikinya lagi! 811 00:56:28,160 --> 00:56:31,914 Caramu memiliki pabrikmu dan mobil Buick Electra sialan itu. 812 00:56:34,080 --> 00:56:36,116 Di mana dia, Nona Cohen? 813 00:56:41,040 --> 00:56:43,110 Jadi, di mana dia? 814 00:56:43,200 --> 00:56:45,714 Gadis itu konektor kami satu-satunya. 815 00:56:45,800 --> 00:56:48,678 Kau biarkan dia pergi? kenapa? kenapa dia dibiarkan pergi? 816 00:56:48,800 --> 00:56:52,270 Dia seorang bocah. aku tahu aku bisa kerja di dekatnya untuk dapatkan Merry. 817 00:56:52,360 --> 00:56:53,793 Itu tak masuk akal. Itu gila. 818 00:56:53,880 --> 00:56:55,776 Kau pergilah ke polisi. pergilah ke... apa itu, FBI. 819 00:56:55,800 --> 00:56:57,392 - Kau katakan pada mereka segalanya. - Tidak. Tidak. 820 00:56:57,480 --> 00:57:00,278 Tidak? Kau dapat nomor bocah ini, setidaknya? 821 00:57:00,360 --> 00:57:02,794 Bukan itu rencananya. Dia membuat kontak denganku. 822 00:57:02,880 --> 00:57:06,793 Jika dia merasakan hal itu.. merasakan itu! Kau tak akan dapat apa pun. 823 00:57:06,880 --> 00:57:09,030 - Dokter Levov? - Apa? Aku tak membutuhkanmu. 824 00:57:09,120 --> 00:57:11,360 - Tapi, dokter... - Pergilah dari sini, perawat, kumohon. 825 00:57:15,320 --> 00:57:16,912 Aku harus melakukan ini, Jerry. 826 00:57:17,000 --> 00:57:18,638 Kau harus mengunjungi Dawn hari-hari ini. 827 00:57:18,720 --> 00:57:21,029 Aku khawatir pada Dawn. Ini harus berhasil. 828 00:57:21,120 --> 00:57:24,590 Rita harus membawa kita pada Merry. Rita dan yang lainnya. 829 00:57:24,680 --> 00:57:26,033 Siapa yang lainnya? 830 00:57:26,120 --> 00:57:28,759 Seorang yang memegangnya. Mereka mengendalikan dia. 831 00:57:28,880 --> 00:57:31,599 Jika dia yang lakukan ini, jika dia mengebom Hamlins, 832 00:57:31,680 --> 00:57:34,194 lalu orang-orang inilah yang buat dia melakukannya. Kau paham? 833 00:57:34,280 --> 00:57:37,795 "Jika"? Jika dia mengebom Hamlins? Itu yang akan kau tanyakan padanya? 834 00:57:37,880 --> 00:57:39,677 Manusia macam apa kau ini? 835 00:57:39,760 --> 00:57:41,751 Pergilah pada FBI. Kau dengar aku? 836 00:57:41,840 --> 00:57:43,114 Tidak. 837 00:57:44,080 --> 00:57:46,730 Dan kau tak boleh beritahu siapa pun apa yang kukatakan padamu. 838 00:57:47,760 --> 00:57:49,079 Berjanjilah padaku. 839 00:57:50,920 --> 00:57:52,148 Baiklah. 840 00:58:27,160 --> 00:58:28,718 Selamat pagi, nak. 841 00:59:25,040 --> 00:59:26,519 Masuklah. 842 00:59:28,600 --> 00:59:30,272 Anggap rumah sendiri. 843 00:59:34,480 --> 00:59:38,473 Aku bawakan uangnya, Nona Cohen. 844 00:59:38,560 --> 00:59:42,155 10,000 dolar dalam bentuk tagihan minimum. Nah, di mana puteriku? 845 00:59:42,720 --> 00:59:47,510 Lepas pakaian itu, Swede. Kau datang untuk mencumbuiku. 846 00:59:48,960 --> 00:59:50,188 Apa? 847 00:59:52,760 --> 00:59:56,548 Kumohon, Nona, jika kau merasakan apa yang orang-orang sedang lalui... 848 00:59:56,640 --> 00:59:58,392 tanyakan siapa saja. 849 00:59:58,480 --> 01:00:00,072 Kenapa para kapitalis era pertengahan 850 01:00:00,200 --> 01:00:02,634 datang ke kamar hotel menemui seorang wanita muda yang bergairah? 851 01:00:04,440 --> 01:00:06,192 katakan ... 852 01:00:06,280 --> 01:00:10,068 Katakan saja, Swede. "Aku kemari untuk mencumbuimu." 853 01:00:10,160 --> 01:00:11,388 Bisa kau hentikan semua ini? 854 01:00:11,480 --> 01:00:12,708 Umurku 22. 855 01:00:14,000 --> 01:00:15,513 Aku bisa lakukan apa pun. 856 01:00:16,520 --> 01:00:17,999 Aku lakukan semuanya. 857 01:00:20,400 --> 01:00:23,517 Kau tak takut, iya kan? 858 01:00:23,640 --> 01:00:26,871 Orang besar sepertimu tak dapat menghadapi aku yang kecil ini. 859 01:00:28,880 --> 01:00:30,108 Pilar. 860 01:00:32,120 --> 01:00:35,396 Pilar penopang masyarakat, Swede Levov. 861 01:00:35,480 --> 01:00:36,913 Ayolah, mari lihat pilar itu. 862 01:00:37,000 --> 01:00:40,709 - Apa maksud dari semua ini? - Memperkenalkan realitasmu. 863 01:00:40,800 --> 01:00:43,473 Ini tak akan jadi tidak menyenangkan, Jock-o. (Jock-o: Seseorang yang doyan banyak olahraga) 864 01:00:45,760 --> 01:00:47,352 Akan kuberitahu di mana puterimu. 865 01:00:48,360 --> 01:00:50,396 Pertama: Kita bercinta, 866 01:00:50,480 --> 01:00:54,632 kemudian akan ku kurung lalat kecilmu dan bawa kau ke tempatnya. 867 01:00:54,720 --> 01:00:57,109 Puteriku bukan bagian dari ini. 868 01:00:57,200 --> 01:01:00,192 Kau tak pantas menyeka sepatu puteriku. 869 01:01:00,280 --> 01:01:03,078 Dia tak melakukan apa pun denganmu atau pun bom itu. 870 01:01:05,400 --> 01:01:06,594 Di sana. 871 01:01:08,360 --> 01:01:11,238 Masukkan di sana. 872 01:01:23,360 --> 01:01:25,316 Apa kau tahu ukurannya? 873 01:01:26,720 --> 01:01:28,870 Ayo lihat penebak macam apa dirimu. 874 01:01:36,000 --> 01:01:38,878 Aku tebak ukurannya empat. 875 01:01:39,320 --> 01:01:42,118 Ini sekecil ukuran para wanita yang datang 876 01:01:43,160 --> 01:01:45,196 Masukan tongkat itu. 877 01:01:45,280 --> 01:01:49,193 Tapi perlahan, selalu perlahan untuk pertama kalinya. 878 01:01:50,200 --> 01:01:52,395 Ini tak ada hubungannya sama sekali. 879 01:01:52,520 --> 01:01:55,034 Kau hebat sekali, bocah pramuka. (Bocah pramuka/ Boy scout : Orang yang terlalu naif) 880 01:01:57,800 --> 01:02:00,837 Kau ingin tahu apa ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi? 881 01:02:15,520 --> 01:02:17,033 Rasakan ini. 882 01:02:19,720 --> 01:02:21,551 Rasakan dan kau akan tahu. 883 01:02:29,320 --> 01:02:31,197 Apa kau ingin tahu bagaimana rasanya? 884 01:02:39,400 --> 01:02:42,392 Rasanya seperti puterimu. 885 01:03:21,480 --> 01:03:23,232 Menyingkir dari jalan, kau badut! 886 01:03:23,360 --> 01:03:25,157 Apa yang kau lakukan? 887 01:03:56,840 --> 01:03:59,991 Apabila kau menambahkannya, puterimu belumlah dewasa 888 01:04:00,080 --> 01:04:02,036 dia sudah diperiksa psikolog selama bertahun-tahun 889 01:04:02,120 --> 01:04:04,076 terbukti adanya tanda gangguan mental 890 01:04:04,160 --> 01:04:07,436 Bom itu, dia berterus terang tak bermaksud untuk membunuh 891 01:04:07,520 --> 01:04:09,636 tidak pada saat itu, di pagi itu. 892 01:04:09,720 --> 01:04:12,314 Melindungi dia dari kami bukanlah tindakan cerdas. 893 01:04:12,370 --> 01:04:14,789 Sangat tidak panjang akal, andai kau memikirkannya. 894 01:04:14,880 --> 01:04:17,838 - Apa sebenarnya yang kau mau dariku? - Tidak ada. 895 01:04:18,840 --> 01:04:21,274 Deskripsi yang kau berikan atas gadis ini: Rita Cohen, 896 01:04:21,360 --> 01:04:24,875 jika itu memang nama aslinya, tak apa, paham? Kau boleh pergi. 897 01:04:24,960 --> 01:04:27,030 Nyonya Levov tahu yang terjadi di sini hari ini? 898 01:04:27,120 --> 01:04:30,032 Ya, aku menghubunginya. Dia kecewa, tentu saja. 899 01:04:30,120 --> 01:04:32,315 Hanya ini harapan kami. 900 01:04:32,400 --> 01:04:34,550 Kau harusnya menghubungi kami, Tn. Levov. 901 01:04:34,680 --> 01:04:38,036 Yang kau lakukan ini, semuanya salah, kau barangkali bisa ... 902 01:04:38,120 --> 01:04:39,633 Sejak kapan? 903 01:04:40,880 --> 01:04:42,154 Maaf? 904 01:04:42,240 --> 01:04:44,834 Yang kulakukan semuanya salah, sejak kapan? 905 01:04:50,120 --> 01:04:54,193 Itu pertanyaan yang harus kau jawab pada dirimu sendiri, Tuan Levov. 906 01:05:05,440 --> 01:05:06,668 Seymour. 907 01:05:09,400 --> 01:05:12,176 - Sudah berapa lama dia di sini? - Aku tak tahu. Aku tak lihat dia masuk. 908 01:05:12,200 --> 01:05:15,317 Dia tak membolehkanku mendekatinya dan aku tak ingin menakutinya. 909 01:05:15,400 --> 01:05:17,072 Permisi. 910 01:05:18,160 --> 01:05:21,948 ♪ What do I do on Monday? ♪ 911 01:05:22,040 --> 01:05:24,998 ♪ Dream, dream, dream ♪ 912 01:05:26,080 --> 01:05:29,675 ♪ What do I do on Tuesday? ♪ 913 01:05:29,760 --> 01:05:32,433 ♪ Dream, dream, dream ♪ 914 01:05:33,440 --> 01:05:36,671 - ♪ Wednesday, Thursday... ♪ - Permisi. 915 01:05:36,760 --> 01:05:39,274 ♪ Come and then ♪ 916 01:05:40,520 --> 01:05:45,548 - ♪ I do the same thing all over again ♪ - Dawn! 917 01:05:45,640 --> 01:05:47,551 Ya... 918 01:05:47,640 --> 01:05:49,358 Dawn. Sayang, kemari. 919 01:05:49,440 --> 01:05:52,989 ♪ I do the same thing all over... ♪ 920 01:05:53,080 --> 01:05:54,856 Benar, benar, benar. 921 01:05:54,880 --> 01:05:57,394 Baiklah. Hentikan! 922 01:05:58,400 --> 01:05:59,400 Baiklah. 923 01:06:00,400 --> 01:06:01,594 Jangan! 924 01:06:08,640 --> 01:06:09,959 Aku takut. 925 01:06:11,360 --> 01:06:12,918 Aku ketakutan. 926 01:06:15,280 --> 01:06:18,477 Aku ketakutan. Aku ketakutan sepanjang waktu. 927 01:06:20,160 --> 01:06:22,435 Bukan waktunya takut untuk pengobatanmu. 928 01:06:22,520 --> 01:06:25,034 Dawn. Dawn. 929 01:06:25,120 --> 01:06:28,999 Pikirkan tempat paling nyaman yang pernah kau datangi? 930 01:06:34,600 --> 01:06:36,591 di... 931 01:06:36,720 --> 01:06:42,431 di... di pantai Avon. 932 01:06:46,120 --> 01:06:48,190 Rumah pamanku dan... 933 01:06:49,840 --> 01:06:51,353 aku seorang gadis. 934 01:06:55,040 --> 01:06:57,634 Mari, berbaringlah. Ayo. 935 01:07:03,680 --> 01:07:04,954 Dan se... 936 01:07:07,480 --> 01:07:09,311 semua penjaga pantai itu... 937 01:07:11,200 --> 01:07:15,591 lelaki katolik dari Fordham and Holy Cross. 938 01:07:16,840 --> 01:07:18,796 Mereka akan datang pada musim panas. 939 01:07:18,880 --> 01:07:20,836 Dan mereka semua jatuh hati padamu. 940 01:07:25,960 --> 01:07:28,110 Aku harusnya menikahi salah satu dari mereka. 941 01:07:42,000 --> 01:07:44,753 - Sampai jumpa lagi, Tn. Levov. - Selamat malam. 942 01:07:46,400 --> 01:07:48,789 Satu menit sebelum jam satu pagi ini, 943 01:07:48,880 --> 01:07:51,917 Pusat komunikasi di ibukota negara A.S menerima panggilan telepon. 944 01:07:52,000 --> 01:07:55,595 Seorang pria berkata: Bom akan meledakkan sebuah bangunan dalam setengah jam. 945 01:07:55,680 --> 01:08:00,037 Jam 1:30 pagi ini, terjadi ledakan, di toilet kecil. 946 01:08:00,120 --> 01:08:02,076 di lantai bawah sisi gedung dewan, 947 01:08:02,160 --> 01:08:05,152 bersebelahan dengan sebuah salon dan dekat beberapa kantor kecil, 948 01:08:05,240 --> 01:08:07,629 termasuk juga ruang panita sidang. 949 01:08:07,720 --> 01:08:11,633 Ini kerusakan terparah untuk pertama kalinya pada gedung pemerintahan 950 01:08:11,720 --> 01:08:14,154 sejak Inggris membakarnya pada tahun 1814, 951 01:08:14,240 --> 01:08:18,791 di sini koresponden dewan kongres: Lawrence Lawson. 952 01:08:18,880 --> 01:08:20,920 Alarm berbunyi beberapa saat, bomb lainnya 953 01:08:20,960 --> 01:08:23,394 mungkin masih tersembunyi di gedung dewan. 954 01:08:23,480 --> 01:08:26,438 Mereka dipaksa jadi pelanggar hukum, dengan cara ini masyarakat bergerak bersama 955 01:08:26,520 --> 01:08:28,033 dan kami pikir mereka luar biasa. 956 01:08:28,120 --> 01:08:29,416 Di seluruh negeri, 957 01:08:29,440 --> 01:08:32,352 antara Januari tahun lalu dan April tahun ini, 958 01:08:32,440 --> 01:08:36,991 total 4,330 ledakan telah di laporkan terjadi. 959 01:08:37,080 --> 01:08:39,416 Kami akan membangun kembali negeri ini dari jalanan. 960 01:08:39,440 --> 01:08:42,238 Kami akan bangun dasar yang kuat dan suatu hari kami akan robohkan 961 01:08:42,320 --> 01:08:45,596 para bajingan yang mengontrol situasi ini tepat di pantat mereka! 962 01:08:58,480 --> 01:08:59,708 Seymour. 963 01:09:00,960 --> 01:09:02,234 Ya? 964 01:09:07,560 --> 01:09:11,473 Pertama kali ke Princeton, aku berada di rumah gubernur. 965 01:09:11,560 --> 01:09:13,516 Itu benar, setelah kontes itu. 966 01:09:15,280 --> 01:09:18,989 21, takut kematian. 967 01:09:23,080 --> 01:09:26,311 Dan supirnya mengantarku dari Elizabeth pada kerumunan penontonku. 968 01:09:28,120 --> 01:09:31,430 Aku berdansa di kerumunan penontonku bersama gubernur New Jersey 969 01:09:32,880 --> 01:09:36,668 dan aku berakhir di sini. Bagaimana ...? 970 01:09:38,680 --> 01:09:40,432 Bagaimana bisa aku berakhir di sini? 971 01:09:45,480 --> 01:09:46,708 Kau. 972 01:09:53,560 --> 01:09:54,834 Kau. 973 01:09:56,040 --> 01:09:57,996 Kau tak akan membiarkanku sendiri. 974 01:09:59,760 --> 01:10:01,478 Harus menikahiku. 975 01:10:03,480 --> 01:10:05,835 Aku hanya ingin mengajar musik. 976 01:10:07,200 --> 01:10:09,031 Itulah hal yang aku inginkan. 977 01:10:11,000 --> 01:10:13,833 Mengajari anak-anak musik di persekolahan... 978 01:10:15,520 --> 01:10:17,909 dan tak dihiraukan oleh anak laki-laki. 979 01:10:19,440 --> 01:10:20,919 Itu saja. 980 01:10:22,560 --> 01:10:25,791 Aku tak pernah ingin jadi "Puteri Union County"... 981 01:10:27,320 --> 01:10:31,359 Puteri gila dari New Jersey... 982 01:10:34,520 --> 01:10:36,238 Puteri Amerika? 983 01:10:39,360 --> 01:10:41,316 Aku ingin beasiswa. 984 01:10:44,240 --> 01:10:48,358 Aku ingin gelar sarjana ... pekerjaan. 985 01:10:50,760 --> 01:10:52,637 Tapi kemudian kau datang. 986 01:10:54,880 --> 01:10:57,917 Kau ... Tangan-tangan itu! 987 01:10:59,400 --> 01:11:02,039 Kau tak membiarkanku bernafas! 988 01:11:03,520 --> 01:11:08,355 Setiap kali aku menengadah, ada pacarku, 989 01:11:08,440 --> 01:11:11,937 gaga karena aku ratu kecantikan yang menggelikan. (Gaga : Sinting/ gila) 990 01:11:19,320 --> 01:11:21,117 Kau seperti anak kecil. 991 01:11:26,000 --> 01:11:28,116 Dan kau buat aku jadi seorang puteri. 992 01:11:33,720 --> 01:11:35,692 Lihat di mana aku mengakhirinya. 993 01:11:39,920 --> 01:11:41,592 Di rumah sinting. 994 01:11:46,640 --> 01:11:48,312 Puterimu. 995 01:11:49,800 --> 01:11:51,518 Di rumah sinting. 996 01:12:01,600 --> 01:12:02,874 Terimakasih banyak. 997 01:12:02,960 --> 01:12:04,598 - Jaga diri baik-baik. - Selamat tinggal. 998 01:12:07,800 --> 01:12:10,678 Dia membaca artikel majalah tentang seorang dokter di Geneva 999 01:12:10,760 --> 01:12:13,911 - Dokter apa itu? - Ahli bedah plastik. 1000 01:12:14,000 --> 01:12:16,719 Itu saja, dia membicarakannya saat dia tiba di rumah. 1001 01:12:16,800 --> 01:12:18,153 Aku melihatnya memperhatikan cermin. 1002 01:12:18,240 --> 01:12:20,708 Dia pikir entah bagaimana dengan memiliki ahli bedah kecantikan, 1003 01:12:20,800 --> 01:12:22,392 meski pun dia berumur 43 thn... 1004 01:12:22,480 --> 01:12:25,950 dia fikir itu akan membantunya memulai lagi, dan kenapa tidak? 1005 01:12:26,040 --> 01:12:27,837 Membayangkan semua yang telah Dawn lalui. 1006 01:12:27,920 --> 01:12:29,672 Aku tak perlu membayangkan itu. 1007 01:12:32,160 --> 01:12:36,438 Aku pernah lihat ini sebelumnya. Wanita trauma, wanita yang sedang sakit, 1008 01:12:36,520 --> 01:12:38,875 itu bisa membantu mereka menjadi wanita baru. 1009 01:12:39,000 --> 01:12:41,355 Tapi aku hanya mau Dawn yang lama. 1010 01:12:41,440 --> 01:12:44,273 Aku mau istriku dan aku ingin Merry. 1011 01:12:44,360 --> 01:12:46,510 Kita tidak sedang membicarakan Merry. 1012 01:12:46,600 --> 01:12:49,194 Tapi untuk Dawn, 1013 01:12:49,280 --> 01:12:54,115 bagaimana jika, kau berpergian jauh bersamanya, dukung dia dengan 1014 01:12:54,200 --> 01:12:57,749 perjalanan ke Swiss, operasi itu? 1015 01:12:57,840 --> 01:13:00,673 Itu bisa bantu kalian berdua meninggalkan masa lalu di belakang kalian. 1016 01:13:00,760 --> 01:13:03,433 Aku tak ingin meninggalkan masa lalu di belakang. 1017 01:13:03,520 --> 01:13:06,512 Masa lalu itu Merry. Tak ada cara bagiku meninggalkannya di belakang. 1018 01:13:07,760 --> 01:13:09,432 Tapi Down harus. 1019 01:13:23,280 --> 01:13:24,599 Apa lagi ini? Bisa kau bantu aku keluar? 1020 01:13:24,680 --> 01:13:25,954 Lou, pelankan suaramu. 1021 01:13:26,040 --> 01:13:27,620 Inikah caranya temanmu melukis? 1022 01:13:27,680 --> 01:13:29,856 Kau tahu ini, Ayah. Kau sudah lihat salah satunya di ruang keluarga kami. 1023 01:13:29,880 --> 01:13:32,314 Yang kau bayar itu hanya punya satu tangan dan satu kaki. 1024 01:13:33,600 --> 01:13:37,275 Aku tak peduli kau bilang apa, dia terlihat seperti sejuta dolar. 1025 01:13:37,360 --> 01:13:39,157 Ya, baiklah, Ayah. Dia terlihat luar biasa. 1026 01:13:39,240 --> 01:13:41,708 "Luar biasa"? Gadis itu kembali pada dirinya lagi. 1027 01:13:41,800 --> 01:13:44,268 Membuang sapi-sapi itu hal tercerdas yang dia pernah lakukan. 1028 01:13:44,360 --> 01:13:46,078 Aku tak pernah suka mereka. 1029 01:13:47,080 --> 01:13:51,119 Tapi operasi wajah itu? Aku menentangnya, tapi aku salah. 1030 01:13:54,280 --> 01:13:57,352 - Sayang, sejuta dolar. - Terimakasih, Lou. 1031 01:13:57,440 --> 01:13:59,715 Aku serius, Dawn. Uang terbaik yang pernah dibelanjakan. 1032 01:13:59,800 --> 01:14:01,313 Kau terlihat lebih baik. 1033 01:14:01,400 --> 01:14:03,994 Lou, Sylvia, kalian tahu Bill dan Jesse Orcutt. 1034 01:14:04,080 --> 01:14:05,880 Kalian berjumpa mereka di rumah kami saat pesta barbekyu. 1035 01:14:05,960 --> 01:14:07,313 Kudengar kau seorang pelukis ... 1036 01:14:07,400 --> 01:14:10,278 dan Bill bantu kami mendesain rumah baru kami. 1037 01:14:10,360 --> 01:14:11,793 Seorang pelukis dan arsitek. 1038 01:14:11,880 --> 01:14:13,393 Arsitek pekerjaan sehari-hariku. 1039 01:14:13,480 --> 01:14:15,755 Tak bisa membangun tempat tinggal, jadi pelukis abstrak saja. 1040 01:14:15,840 --> 01:14:17,239 Tidak, aku tak pikir begitu. 1041 01:14:17,320 --> 01:14:21,916 Sarung tangan, siapa pun pasti mengerti. Semua ini? Mungkin hanya kau saja. 1042 01:14:22,560 --> 01:14:25,313 - Kupikir lukisan-lukisan ini istimewa, Bill. - Terimakasih, Dawn. 1043 01:14:25,400 --> 01:14:26,913 Tetap, aku bisa pakaikan ke tangan siapa pun. 1044 01:14:27,000 --> 01:14:29,992 Siapa punya nyali pakai baju dan celana itu? 1045 01:14:34,360 --> 01:14:35,998 Apa? Memang aku bilang apa? 1046 01:14:36,080 --> 01:14:38,640 - Lou. Tiap kali. - Apa? 1047 01:14:42,440 --> 01:14:46,115 Baiklah, aku sendiri punya kecenderungan bicara seni untuk satu malam saja 1048 01:14:46,200 --> 01:14:48,998 Tapi kau tampak menikmatinya. Kau bersenang-senang. 1049 01:14:50,000 --> 01:14:51,353 Benar, aku memang. 1050 01:14:53,040 --> 01:14:55,110 Aku senang sejauh ini kau melakukannya dengan baik, Dawn. 1051 01:14:56,320 --> 01:14:59,039 Kulakukan dengan baik, benarkah? 1052 01:14:59,120 --> 01:15:02,078 Aku belum melihatmu sebahagia ini untuk waktu yang cukup lama. 1053 01:15:03,080 --> 01:15:04,354 Terimakasih, sayang. 1054 01:15:09,560 --> 01:15:11,391 - Kau antar mereka pulang. - Apa maksudmu? 1055 01:15:11,480 --> 01:15:13,118 - Kau antar mereka pulang. - Seymour. 1056 01:15:13,200 --> 01:15:14,200 Jangan membantah. 1057 01:15:51,880 --> 01:15:53,359 Aku mau puteriku! 1058 01:15:58,720 --> 01:16:01,280 Jika kau serahkan aku, dia mati. Dia tak punya kesempatan. 1059 01:16:01,360 --> 01:16:04,079 - Apa? Apa yang kau bicarakan? - Hentikan. 1060 01:16:06,320 --> 01:16:10,916 Baik, baik. Jika kau lepaskan aku, akan kuberitahu di mana dia berada. 1061 01:16:11,000 --> 01:16:13,116 Bawa aku. Di mana dia? Apa dia di sini? 1062 01:16:13,200 --> 01:16:15,353 - Kau bawa aku ke sana. - Tidak. Aku tidak ingin menemuinya. 1063 01:16:15,400 --> 01:16:18,597 - Apa? - Aku tak bisa membawanya lagi. 1064 01:16:18,680 --> 01:16:21,752 Kau tak bisa bawa? Kau tak bisa bawa?! 1065 01:16:42,840 --> 01:16:44,637 Tunggu dulu. Dia ada di Newark? 1066 01:17:02,680 --> 01:17:04,159 Itu gedungnya. 1067 01:17:06,520 --> 01:17:08,909 Keluar dari van. 1068 01:17:09,000 --> 01:17:11,070 - Keluar! - Baik. Baik. 1069 01:17:13,800 --> 01:17:15,800 Ada klinik anjing dan kucing di lantai dua 1070 01:17:15,840 --> 01:17:17,068 Dia bekerja di sana. 1071 01:17:17,160 --> 01:17:18,912 Tapi jangan coba masuk. Tunggu dia keluar. 1072 01:17:19,000 --> 01:17:22,276 Jika kau masuk dan membuat keributan Dia akan ditemukan. 1073 01:17:22,360 --> 01:17:25,750 Dia tak bisa menangani mereka. Dia tak akan bisa melawan para FBI itu. 1074 01:17:28,880 --> 01:17:31,030 Berhati-hatilah, Tuan Levov. 1075 01:17:47,920 --> 01:17:49,876 Ayah? 1076 01:17:51,120 --> 01:17:53,918 Aku kesepian. 1077 01:17:54,000 --> 01:17:56,434 Dari mana juga kau dapat kata seperti itu? 1078 01:17:56,520 --> 01:18:00,957 Aku suka saat kau memeluk-ku. 1079 01:18:02,960 --> 01:18:04,632 Lalu tak akan pernah kulepaskan dirimu. 1080 01:18:04,720 --> 01:18:07,154 Benarkah? 1081 01:18:07,240 --> 01:18:08,753 Takkan pernah. 1082 01:19:10,080 --> 01:19:11,308 Merry? 1083 01:19:20,240 --> 01:19:21,514 Ayah. 1084 01:19:25,840 --> 01:19:29,310 - Kau tidak gagap? - Tidak. 1085 01:19:30,520 --> 01:19:32,636 Aku seorang penganut 'Jain', Ayah. 1086 01:19:32,720 --> 01:19:34,233 "Jain"? 1087 01:19:34,320 --> 01:19:36,515 Sebuah sekte kecil di India. 1088 01:19:36,600 --> 01:19:40,513 Aku pakai cadar agar tidak membahayakan makhluk hidup yang ada di udara. 1089 01:19:41,160 --> 01:19:44,994 Merry, ini mengerikan. 1090 01:19:45,080 --> 01:19:47,435 Apa kau melewati jalan ini tiap malam? 1091 01:19:47,520 --> 01:19:50,751 begitu juga dengan tidak memandikan diri, kita tidak membahayakan air tersebut 1092 01:19:51,920 --> 01:19:55,549 Kami melangkah penuh hati-hati karena khawatir akan menghancurkan suatu objek hidup. 1093 01:19:56,600 --> 01:20:00,036 Ada jiwa yang terpenjara dalam bentuk kehidupan terkecil sekalipun 1094 01:21:10,960 --> 01:21:12,871 Ampuni aku, Merry, tapi... 1095 01:21:14,720 --> 01:21:16,517 Bagaimana bisa kau tahan ini? 1096 01:21:17,640 --> 01:21:19,232 Tak apa, Ayah. 1097 01:21:20,280 --> 01:21:22,032 Sungguh, aku baik. 1098 01:21:30,920 --> 01:21:33,514 Kau selalu punya sesuatu di tempat tidurmu. 1099 01:21:33,600 --> 01:21:35,795 Biasanya gambar Audrey Hepburn. 1100 01:21:37,000 --> 01:21:38,831 Itu adalah lima nazar. 1101 01:21:43,040 --> 01:21:45,600 "Aku menolak membunuh segala wujud kehidupan, 1102 01:21:45,680 --> 01:21:49,309 apakah itu halus atau pun kasar, bergerak atau tak bergerak." 1103 01:21:49,400 --> 01:21:52,836 "Aku menolak segala keburukan dari kebohongan ucapan yang muncul dari kemarahan." 1104 01:21:52,920 --> 01:21:56,390 "Aku menolak segala kenikmatan seksual dengan para dewa atau pun manusia, 1105 01:21:56,480 --> 01:21:58,994 mengambil apa pun yang tidak diberikan." 1106 01:22:02,320 --> 01:22:04,080 Kupikir kau ketakutan karena apa yang kau lakukan. 1107 01:22:04,120 --> 01:22:05,997 Aku tak akan menanyakan apa yang sudah kau lakukan. 1108 01:22:06,080 --> 01:22:09,868 Aku belum memutuskan apa pun. Aku takkan menanyakan apa pun yang seperti itu. 1109 01:22:09,960 --> 01:22:12,520 Hanya kupikir ini lebih baik daripada menghindari hukuman, 1110 01:22:12,600 --> 01:22:15,034 Kau mengambilnya sebagai bebanmu sendiri. 1111 01:22:16,040 --> 01:22:18,679 Semua baik-baik saja, Ayah. 1112 01:22:18,760 --> 01:22:21,911 Aku bisa menerima bahwa kau takkan paham. 1113 01:22:22,040 --> 01:22:25,271 Aku tak percaya begitu rumit menjangkau akhirnya, sayang. 1114 01:22:25,360 --> 01:22:28,238 Kupikir aku bukan satu-satunya orang yang melihatmu di sini, 1115 01:22:28,320 --> 01:22:30,675 yang muncul dengan gagasan itu. 1116 01:22:30,760 --> 01:22:35,038 Kau ingin penebusan dosa, tapi ini bukan penebusan dosa. 1117 01:22:35,120 --> 01:22:37,475 Bahkan tidak mungkin negara akan menghukummu seperti ini. 1118 01:22:37,560 --> 01:22:38,879 - Ayah. - Tidak. 1119 01:22:38,960 --> 01:22:40,678 Lihat apa yang kau perbuat pada dirimu. 1120 01:22:40,760 --> 01:22:42,751 Kau bisa mati jika melanjutkannya. 1121 01:22:43,760 --> 01:22:45,591 Hanya dilahirkan kembali. 1122 01:22:49,640 --> 01:22:53,519 Maukah setidaknya melepas masker itu sewaktu kita bicara, agar aku dapat melihatmu? 1123 01:22:53,600 --> 01:22:55,750 Melihatku gagap, itukah? 1124 01:22:57,760 --> 01:23:01,275 Kegagapanku hanya caraku menghindari kekerasan pada udara. 1125 01:23:03,440 --> 01:23:06,955 Aku paham, mungkin kau akan lebih baik dengan gagapmu 1126 01:23:07,040 --> 01:23:09,110 jika kau harus menjalaninya sejauh ini. 1127 01:23:18,480 --> 01:23:21,278 Di mana saja kau selama ini? 1128 01:23:21,360 --> 01:23:23,999 Apa kau datang ke Newark membantuku menemukanmu? 1129 01:23:24,080 --> 01:23:27,311 Aku dapat tumpangan dan di sinilah aku? 1130 01:23:29,640 --> 01:23:32,108 Sebuah kebetulan? Itu saja? 1131 01:23:34,840 --> 01:23:38,958 Dunia bukan tempat di mana aku memiliki suatu pengaruh atau kehendak untuk memiliki sesuatu 1132 01:23:41,320 --> 01:23:44,915 seperti maksud membentuk sebuah kebetulan, kau dan aku, Ayah 1133 01:23:45,040 --> 01:23:48,669 Di mana kau tinggal di tahun-tahun ini? 1134 01:23:51,640 --> 01:23:54,074 Setelah Hamlins, aku pergi ke Sheila. 1135 01:23:55,200 --> 01:23:58,397 Sheila Smith, terapismu? 1136 01:23:58,480 --> 01:24:00,152 Dia menjagaku selama beberapa hari 1137 01:24:00,240 --> 01:24:02,320 kemudian dia kirimkan aku pada orang di bawah tanah. 1138 01:24:03,760 --> 01:24:08,311 - Dia kirim kau pada mereka? Sheila? - Ya. 1139 01:24:09,600 --> 01:24:11,397 Mereka yang mengurusku. 1140 01:24:13,440 --> 01:24:15,715 Hanya saja tidak aman menetap di mana pun. 1141 01:24:17,440 --> 01:24:22,958 Dalam 2 bulan, aku punya 15 nama samaran dan pindah selama 4 atau 5 hari. 1142 01:24:23,040 --> 01:24:25,759 Aku mengambil sebuah nama dari batu nisan di sebuah makam. 1143 01:24:25,840 --> 01:24:27,114 Merry... 1144 01:24:28,200 --> 01:24:32,352 Suatu pagi, aku dapat panggilan telepon kalau aku harus pergi ke stasiun Greyhound. 1145 01:24:33,360 --> 01:24:35,351 Mereka memberiku sebuah tiket ke Chicago. 1146 01:24:37,360 --> 01:24:39,920 Aku ingin menetap di sana selama dua hari kemudian melintas ke Oregon, 1147 01:24:40,000 --> 01:24:43,197 Tempat di mana akan ada suaka. (Perlindungan bagi orang asing yang terlibat perkara politik) 1148 01:24:43,280 --> 01:24:46,238 Aku diperkosa saat malam aku tiba di Chica... cago. 1149 01:24:47,640 --> 01:24:49,278 Ya, Tuhan. 1150 01:24:50,640 --> 01:24:53,871 Ditawan dan diperkosa dan dirampok. 1151 01:24:53,960 --> 01:24:55,837 Pulanglah bersamaku, Merry. 1152 01:24:56,840 --> 01:24:59,274 Pergilah, Ayah. 1153 01:24:59,360 --> 01:25:03,558 Meninggalkanmu? Kau pikir aku bisa meninggalkanmu? 1154 01:25:03,640 --> 01:25:06,200 - Setelah segalanya aku men... - Harus. 1155 01:25:07,400 --> 01:25:11,188 Itulah tepatnya, yang harus kau lakukan adalah : pergi. 1156 01:25:12,760 --> 01:25:16,469 Tidak. Kau memintaku melakukan sesuatu yang tidak mungkin. 1157 01:25:18,840 --> 01:25:20,876 Aku telah mencari-carimu begitu lama. 1158 01:25:20,960 --> 01:25:22,757 Aku tak bisa. 1159 01:25:25,520 --> 01:25:28,557 Pulanglah. Pulanglah, Merry. 1160 01:25:32,080 --> 01:25:34,036 Pergilah sekarang, Ayah. 1161 01:25:35,920 --> 01:25:37,512 Kumohon pergilah. 1162 01:25:48,600 --> 01:25:50,477 Apa yang salah, Swede? 1163 01:25:50,560 --> 01:25:52,437 Kau tak pernah menceritakannya padaku. 1164 01:25:54,000 --> 01:25:57,754 - Kau bertemu dengannya, bertemu Merry. - Dia datang ke rumahmu. 1165 01:25:58,920 --> 01:26:00,797 Kenapa kau biarkan dia pergi? 1166 01:26:02,840 --> 01:26:05,912 Jawab aku! Kau tahu! 1167 01:26:06,000 --> 01:26:07,752 Kejadian itu ada di berita! 1168 01:26:07,840 --> 01:26:09,920 Dia meledakkan bangunan dan kau sembunyikan dia di rumahmu? 1169 01:26:09,960 --> 01:26:12,713 Ketika aku mendengarnya, aku tak percaya. 1170 01:26:12,800 --> 01:26:16,270 Tapi ... aku ini terapisnya, aku tak bisa mengkhianatinya. 1171 01:26:16,400 --> 01:26:18,072 Kau sudah khianati dia! 1172 01:26:18,160 --> 01:26:20,628 Kau kirim dia pada orang-orang terburuk yang ada di dunia ini, 1173 01:26:20,720 --> 01:26:22,517 orang yang bersamanya melakukan apa yang dia lakukan! 1174 01:26:22,600 --> 01:26:25,398 Itu tidak benar. Merry percaya pada apa yang dia lakukan. 1175 01:26:25,480 --> 01:26:27,675 Tidak! Seorang pria mati! 1176 01:26:27,760 --> 01:26:30,558 Pria baik. Aku tak pernah percaya bahwa itu adalah apa yang dia mau. 1177 01:26:30,640 --> 01:26:32,119 Mereka memanipulasinya! 1178 01:26:32,200 --> 01:26:35,351 Mereka pakai dia untuk kegilaan mereka, politik sialan! 1179 01:26:35,440 --> 01:26:36,793 Kau pakai dia. 1180 01:26:36,920 --> 01:26:39,070 Kau coba jadikan ini sebagai tanggung jawabku. 1181 01:26:39,160 --> 01:26:41,116 Kau dan teman-teman radikalmu! 1182 01:26:41,200 --> 01:26:45,159 Mereka tak percaya perdamaian atau perang atau orang-orang Vietnam itu. 1183 01:26:45,240 --> 01:26:47,435 Mereka hanya ingin meledakkan dunia ini, 1184 01:26:47,520 --> 01:26:50,717 ledakan terbesar yang mereka perbuat pada apa pun, itu bagus 1185 01:26:50,800 --> 01:26:54,634 Mereka tidak peduli jika orang terbunuh! Dan kau kirim dia tepat pada mereka! 1186 01:26:54,720 --> 01:26:58,872 Aku kirim dia ke tempat dia akan aman. Dia tak bisa diam di sini. 1187 01:26:58,960 --> 01:27:02,191 Dia seorang gadis yang bermasalah. Masuk penjara bukanlah apa ya... 1188 01:27:02,320 --> 01:27:04,276 Kau pikir dia sebuah masalah, lalu? 1189 01:27:04,360 --> 01:27:07,079 Oh, Tuhan, Sheila, kau belum lihat dia sekarang! 1190 01:27:07,200 --> 01:27:09,555 Bagaimana dia hidup! Di mana dia tinggal! 1191 01:27:09,640 --> 01:27:12,200 - Dia diperkosa! - Tidak, jangan katakan itu. 1192 01:27:12,280 --> 01:27:14,256 Dengar, kuberitahukan sesuatu padamu! Kau dengar aku? 1193 01:27:14,280 --> 01:27:16,635 - Hentikan. - Dia diperkosa!! 1194 01:27:18,040 --> 01:27:19,519 Puteriku! 1195 01:27:21,480 --> 01:27:23,232 Dia menderita di dalam tubuhnya... 1196 01:27:24,240 --> 01:27:25,878 menderita dalam pikirannya! 1197 01:28:03,400 --> 01:28:05,595 Dawn bilang bawa steak-nya ke sana, Swede. 1198 01:28:06,600 --> 01:28:09,034 Baik. oke. 1199 01:28:09,120 --> 01:28:11,839 Dia memintaku masuk, membantu mengurus jagungnya. 1200 01:28:11,920 --> 01:28:15,913 Dan jadi semakin dekat, dan dia keluar dari pijakan markasnya 1201 01:28:16,000 --> 01:28:20,630 Dia keluar! Itu sebuah 'double play' dikeluarkan oleh Ray Fosse. 1202 01:28:20,720 --> 01:28:24,030 Dan ini dia manager tim Yogi Berra, berdebat dengan... 1203 01:28:24,120 --> 01:28:27,078 Ah, aku tak percaya ini. 1204 01:28:27,760 --> 01:28:29,671 Terkutuklah tim ini! 1205 01:28:32,080 --> 01:28:35,197 - Kurasa Bill bilang padamu bawa ... - Aku tak bisa. 1206 01:28:36,920 --> 01:28:38,751 Aku harus bicara padamu. 1207 01:28:45,400 --> 01:28:47,834 Kuharap ini hal penting. 1208 01:28:47,920 --> 01:28:51,037 Meninggalkan keluarga Orcutts pada orang tuamu seperti ini... 1209 01:28:53,880 --> 01:28:58,158 Lihat, apa kau sudah lihat di mana Bill dan aku memindahkan berandanya? 1210 01:28:58,240 --> 01:29:00,959 Dia keliru tentang sinar matahari dari barat. 1211 01:29:02,440 --> 01:29:03,953 Ini tentang Merry. 1212 01:29:06,600 --> 01:29:08,352 Ada apa dengan Merry? 1213 01:29:09,720 --> 01:29:12,837 Selama ini, kita tak tahu di mana dia berada. 1214 01:29:12,920 --> 01:29:15,559 Dan kita tak akan tahu. 1215 01:29:15,640 --> 01:29:19,030 Jika dia ingin kita menemukannya, dia akan mengatakan itu pada kita. 1216 01:29:19,120 --> 01:29:21,998 Dia tidak menginginkannya. Kita sudah menyetujui itu. 1217 01:29:22,080 --> 01:29:24,594 - Dawn... - Kita sudah menyetujuinya dan kita setuju. 1218 01:29:25,600 --> 01:29:28,114 - Tapi siapa yang menduga... - Menduga apa? 1219 01:29:29,160 --> 01:29:30,388 Apa? 1220 01:29:31,800 --> 01:29:33,756 Menduga bahwa kita tahu di mana dia berada. 1221 01:29:35,200 --> 01:29:37,714 Lanjutkan. Apa lagi sekarang? 1222 01:29:38,960 --> 01:29:41,758 Apa kau punya isyarat baru? firasat? 1223 01:29:41,840 --> 01:29:43,671 - Informasi? - Lebih dari itu. 1224 01:29:43,760 --> 01:29:45,637 Kenapa? Apa seseorang menghubungi? 1225 01:29:45,720 --> 01:29:47,756 Orang gila yang melihatnya di sebuah bandara di Phoenix 1226 01:29:47,840 --> 01:29:50,296 atau di sebuah pertemuan sialan hare Krishna, itukah hal ini, Swede? (Hare Krishna : Gerakan bhakti Hindu. Didirikan di AS, 1965 ) 1227 01:29:50,320 --> 01:29:51,976 Maukah kau mendengarkan?! Kuberitahukan sesuatu padamu! 1228 01:29:52,000 --> 01:29:54,594 Kapan kau akan menyerah pada dirinya?! 1229 01:29:57,840 --> 01:29:59,353 Aku tak bisa. 1230 01:30:01,040 --> 01:30:04,077 Kucoba begitu keras, tapi tak bisa. 1231 01:30:08,600 --> 01:30:12,852 Hidup lama kita sudah hilang, Swede. 1232 01:30:14,520 --> 01:30:16,033 Sudah mati. 1233 01:30:20,480 --> 01:30:21,879 Ini. 1234 01:30:21,960 --> 01:30:23,916 Hanya ini masa depan kita. 1235 01:30:29,800 --> 01:30:31,791 Maaf, kita punya tamu. 1236 01:30:41,080 --> 01:30:42,308 Nixon. 1237 01:30:42,400 --> 01:30:45,198 'Watergate'. Itu saja yang kudengar. Siang dan malam, dia bicar... (Skandal politik di A.S, mundurnya Presiden Richard Nixon, 1970-an.) 1238 01:30:45,280 --> 01:30:49,273 Von Ehrlichman, von Haldeman, von Nixon. (Politisi A.S masa itu. "Von/ julukan: dari si ini, si itu dsb") 1239 01:30:49,360 --> 01:30:51,078 Mereka semua bajingan. 1240 01:30:51,160 --> 01:30:54,072 Aku setuju itu, Tuan Levov. Mereka semua harusnya pergi ke penjara. 1241 01:30:54,160 --> 01:30:57,470 - Dan aku seorang Republiken! - Bagus untukmu, Nyonya Orcutt. 1242 01:30:57,560 --> 01:30:59,312 Kau sehat, Nak? 1243 01:30:59,400 --> 01:31:03,518 - Tentu, Bu. - Oh, anak ku. 1244 01:31:03,600 --> 01:31:05,750 Siapa yang mau putera yang lebih baik? 1245 01:31:13,000 --> 01:31:15,200 Jesse, tidakkah kau pikir kau sudah cukup? 1246 01:31:23,280 --> 01:31:25,077 Mau kuambilkan sesuatu, Ayah? 1247 01:31:25,160 --> 01:31:28,357 Tidak. Istirahat, kau tak terlihat bagus. 1248 01:31:31,480 --> 01:31:33,596 Akan kubawakan minuman. 1249 01:31:53,880 --> 01:31:55,108 Jangan sekarang. 1250 01:31:56,480 --> 01:31:57,708 Jangan sekarang. 1251 01:32:20,840 --> 01:32:22,068 Seymour? 1252 01:32:22,160 --> 01:32:23,639 Jangan katakan apa pun! 1253 01:32:31,000 --> 01:32:32,672 - Swede. - Tidak. 1254 01:32:43,000 --> 01:32:45,514 Kenapa para kera di sini? 1255 01:32:47,680 --> 01:32:51,753 Kenapa para Kanguru di sini? 1256 01:32:54,040 --> 01:32:57,589 Kehidupan hanyalah ruang singkat dari waktu ... 1257 01:32:57,680 --> 01:33:00,353 di mana dirimu hidup. 1258 01:33:32,960 --> 01:33:34,791 Merry. 1259 01:33:34,920 --> 01:33:37,309 Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 1260 01:33:37,400 --> 01:33:40,198 Aku harus menanyakan sesuatu padamu. Aku sudah janji sebelumnya, 1261 01:33:40,280 --> 01:33:41,554 tapi aku harus. 1262 01:33:42,920 --> 01:33:44,751 Kau bisa menanyakanku apa pun. 1263 01:33:48,600 --> 01:33:50,033 Apa kau melakukannya? 1264 01:33:51,440 --> 01:33:53,431 Melakukan apa, Ayah? 1265 01:33:53,520 --> 01:33:55,670 Menaruh bom itu di kantor pos? 1266 01:34:00,160 --> 01:34:01,434 Ya. 1267 01:34:04,480 --> 01:34:06,072 Siapa yang membuatmu melakukannya? 1268 01:34:07,120 --> 01:34:09,680 - Lyndon Johnson. - Bukan, siapa yang memintamu ke dalam sana? (Merry anti Lyndon Johnson (Presiden A.S. ke-36. )) 1269 01:34:11,600 --> 01:34:15,115 Betapa kuat kau masih mendambakan pikiran bahwa anakmu tak bersalah. 1270 01:34:17,360 --> 01:34:18,588 Apa itu Rita? 1271 01:34:19,640 --> 01:34:21,596 - Siapa Rita? - Rita, gadis yang kau kirim, 1272 01:34:21,680 --> 01:34:23,318 orang yang datang ke kantorku. 1273 01:34:24,880 --> 01:34:27,348 Aku tak pernah kirim seorang pun. 1274 01:34:28,360 --> 01:34:31,636 Apa ini hanya semacam permainan, kalian bermain-main denganku, kalian berdua? 1275 01:34:32,720 --> 01:34:35,439 Aku melepaskan segala kekejaman, Aku melepaskan segala kendali, 1276 01:34:35,520 --> 01:34:37,192 segala pengaruh di dunia. 1277 01:34:37,280 --> 01:34:40,397 Kau lepas? kau lepas? 1278 01:34:40,480 --> 01:34:43,597 Baiklah, kau punya pengaruh atasku, Merry. 1279 01:34:43,680 --> 01:34:46,114 Aku menolak segala kasih sayang sedikit atau pun banyak, 1280 01:34:46,240 --> 01:34:48,310 kecil atau besar, hidup atau pun mati. 1281 01:34:49,520 --> 01:34:51,192 Ada yang lain? 1282 01:34:53,480 --> 01:34:55,232 Apa yang lain mati? 1283 01:34:55,320 --> 01:34:57,231 Apa kau terlibat ledakan lain? 1284 01:34:59,280 --> 01:35:00,918 Dua. 1285 01:35:01,920 --> 01:35:03,751 Kau merakit bomnya. 1286 01:35:03,840 --> 01:35:06,035 Aku rakit dan pasang bom itu. 1287 01:35:07,920 --> 01:35:09,512 Apakah seseorang terbunuh? 1288 01:35:11,440 --> 01:35:12,714 Ya. 1289 01:35:14,240 --> 01:35:15,514 Siapa? 1290 01:35:17,240 --> 01:35:18,514 Orang-orang. 1291 01:35:19,520 --> 01:35:21,078 Berapa banyak orang? 1292 01:35:23,040 --> 01:35:24,314 Tiga. 1293 01:35:30,520 --> 01:35:32,158 Aku ke dalam sekarang. 1294 01:35:38,840 --> 01:35:41,673 Jangan menjauh dariku! Jangan pergi ke mana pun! 1295 01:35:44,040 --> 01:35:46,270 Ayah, berapa banyak penderitaan yang kau inginkan? 1296 01:35:47,280 --> 01:35:48,793 Siapa kau? 1297 01:35:50,080 --> 01:35:52,799 Di mana puteriku? 1298 01:35:52,880 --> 01:35:55,553 Puteriku tidak membunuh empat orang. 1299 01:35:57,640 --> 01:35:59,232 Katakan itu bukan kau! 1300 01:36:01,680 --> 01:36:03,477 Katakan itu bukan kau.! 1301 01:36:26,800 --> 01:36:27,835 Lihat... 1302 01:36:29,840 --> 01:36:30,909 Merry. 1303 01:36:32,240 --> 01:36:34,834 Sepatu baletmu, 1304 01:36:34,920 --> 01:36:37,070 pembatas bukumu, semuanya. 1305 01:36:48,000 --> 01:36:49,672 Buku gagapku. 1306 01:36:54,400 --> 01:36:56,516 Mengapa kau bawa benda-benda ini? 1307 01:37:01,040 --> 01:37:03,235 Apa ini artinya bahwa kau takkan kembali? 1308 01:37:06,040 --> 01:37:08,634 Karena jika itu benar, mungkin inilah yang terbaik. 1309 01:37:11,280 --> 01:37:12,508 Merry... 1310 01:37:14,520 --> 01:37:15,999 Aku Ayahmu. 1311 01:37:17,000 --> 01:37:20,754 Aku menciptakanmu dan menemukanmu. 1312 01:37:22,040 --> 01:37:26,272 Aku takkan pernah kehilanganmu lagi dan kau takkan pernah kehilanganku lagi. 1313 01:37:32,560 --> 01:37:34,357 Ijinkan aku membawamu pulang. 1314 01:37:36,160 --> 01:37:38,071 Aku tak bisa meninggalkanmu di sini. 1315 01:37:40,920 --> 01:37:42,558 Kau sudah melihatku. 1316 01:37:45,960 --> 01:37:47,552 Kumohon pergilah, sekarang. 1317 01:37:51,600 --> 01:37:54,273 Jika kau menyayangiku, biarkan aku pergi. 1318 01:38:29,160 --> 01:38:32,311 Itu jadi terakhir kali dia melihatnya. 1319 01:38:36,080 --> 01:38:38,036 Dia tak pernah lagi mendapati Merry. 1320 01:38:41,120 --> 01:38:42,997 Dia tak pernah lagi mendapatinya ... 1321 01:38:45,520 --> 01:38:47,511 dan tak pernah menyerah padanya. 1322 01:39:03,840 --> 01:39:05,512 Senang berjumpa denganmu. 1323 01:39:07,240 --> 01:39:09,196 Boleh aku permisi? 1324 01:39:09,280 --> 01:39:13,114 - Kau mau berangkat? - Oh, di sana kau rupanya. Uh... 1325 01:39:13,200 --> 01:39:17,478 Ya. Akhir-akhir ini aku tidur berdiri setelah jam 9. 1326 01:39:17,560 --> 01:39:19,471 Ya, aku juga. 1327 01:39:19,560 --> 01:39:22,552 Ah, baiklah, senang berjumpa denganmu. Sungguh. 1328 01:39:23,800 --> 01:39:25,028 Baiklah, selamat malam. 1329 01:39:26,040 --> 01:39:27,268 Jerry. 1330 01:39:30,440 --> 01:39:34,991 Penguburan 'The Swede' besok, keberatan jika aku datang? 1331 01:39:35,080 --> 01:39:37,753 Tidak. Tidak, sama sekali. Aku senang jika kau datang. 1332 01:39:39,040 --> 01:39:41,395 Kau ingat. Kau dulu di sana. 1333 01:39:42,520 --> 01:39:44,351 Dia memanggilmu: "Skip." 1334 01:39:53,800 --> 01:39:56,678 Karena kita dipersiapkan untuk membacakan 'Kaddish'. (Doa Yahudi ketika meratapi kematian kerabat dekat.) 1335 01:39:56,800 --> 01:39:59,314 Kita mengingat 'The Swede' untuk yang terakhir kalinya. 1336 01:39:59,400 --> 01:40:03,234 Pahlawan Football, pahlawan Bisbol, 1337 01:40:03,320 --> 01:40:05,436 seorang Perwira Angkatan Laut. 1338 01:40:05,560 --> 01:40:08,677 Yang Merry ledakkan bersama bom itu 1339 01:40:08,760 --> 01:40:11,797 sungguh tak sebanding dengan 'kehidupannya'. ('The Swede') 1340 01:40:11,880 --> 01:40:15,793 Dia tak pernah berhasil melewati pengebom Rimrock itu, 1341 01:40:15,880 --> 01:40:20,396 seorang gadis yang mungkin tak pantas menerima apa pun darinya, 1342 01:40:20,480 --> 01:40:24,712 yang tak bermain di lapangan yang sama seperti dia atau rekannya yang lain. 1343 01:40:24,800 --> 01:40:28,759 Saat ini, mohon berdiri untuk orang yang berkabung. 1344 01:40:33,840 --> 01:40:36,718 Kau datang pada orang-orang dengan pikiran terbuka, 1345 01:40:36,840 --> 01:40:39,593 namun kau tak pernah membiarkan mereka salah mengerti, 1346 01:40:41,200 --> 01:40:44,351 kau salah mengerti mereka sewaktu kau bersama mereka 1347 01:40:44,440 --> 01:40:48,399 atau kau bercerita pada seseorang tentang mereka dan salah mengerti mereka lagi. 1348 01:40:50,520 --> 01:40:52,829 Itulah cara mengetahui kita hidup. 1349 01:40:54,200 --> 01:40:55,679 Kita salah mengerti. 1350 01:40:57,720 --> 01:41:00,439 Tentang 'The Swede', 1351 01:41:00,520 --> 01:41:03,080 Bagaimana kehidupan membuka tangannya ... 1352 01:41:03,200 --> 01:41:06,317 dan mencurahkan berkah atasnya. 1353 01:41:06,400 --> 01:41:10,552 Aku dulu tak pernah lebih keliru tentang siapa pun selama hidupku. 1354 01:41:20,800 --> 01:41:23,678 Terimakasih. Senang melihatmu. Terimakasih sudah datang.