0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:01,400 --> 00:00:02,108 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 2 00:00:02,108 --> 00:00:02,816 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 3 00:00:02,816 --> 00:00:03,524 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 4 00:00:03,524 --> 00:00:04,232 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 5 00:00:04,232 --> 00:00:04,940 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 6 00:00:04,940 --> 00:00:05,648 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 7 00:00:05,648 --> 00:00:06,356 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 8 00:00:06,356 --> 00:00:07,064 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 9 00:00:07,064 --> 00:00:07,772 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 10 00:00:07,772 --> 00:00:08,480 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 11 00:00:08,480 --> 00:00:08,500 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 12 00:00:08,501 --> 00:00:09,218 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 13 00:00:09,218 --> 00:00:09,936 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 14 00:00:09,936 --> 00:00:10,654 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 15 00:00:10,654 --> 00:00:11,372 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 16 00:00:11,372 --> 00:00:12,090 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 17 00:00:12,090 --> 00:00:12,808 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 18 00:00:12,808 --> 00:00:13,526 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 19 00:00:13,526 --> 00:00:14,244 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 20 00:00:14,244 --> 00:00:14,962 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 21 00:00:14,962 --> 00:00:15,680 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 22 00:00:15,680 --> 00:00:18,000 DITERJEMAHKAN OLEH YOSI_DAFUQ Colored By Demonic 23 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 Selamat Menonton Jangan lupa Camilannya :-) 24 00:01:49,960 --> 00:01:52,270 Jadi, mengapa kau tidak... 25 00:01:53,720 --> 00:01:55,677 ceritakan aku tentang dirimu? 26 00:01:58,040 --> 00:02:00,032 Aku tidak... aku tidak tahu harus mulai dari mana. 27 00:02:01,720 --> 00:02:04,440 Umurku 43 tahun. Aku dircerai... 28 00:02:04,560 --> 00:02:06,392 Aku punya anak laki-laki. 29 00:02:08,760 --> 00:02:10,114 Kau mungkin tidak ingin mendengar itu. 30 00:02:10,200 --> 00:02:12,078 Tidak, aku ingin tahu 31 00:02:12,160 --> 00:02:13,913 Maaf, hanya saja... ini adalah... 32 00:02:14,000 --> 00:02:16,993 pertama kalinya aku melakukan hal seperti ini. 33 00:02:17,080 --> 00:02:19,436 Tak masalah. Kita tak perlu terburu-buru 34 00:02:21,720 --> 00:02:25,839 Kau tahu, kau memiliki... kau memiliki suara yang indah. 35 00:02:28,400 --> 00:02:31,552 Sangat seksi. 36 00:02:31,640 --> 00:02:33,074 Oh, benarkah? 37 00:02:33,160 --> 00:02:34,879 Ya, ya. 38 00:02:36,040 --> 00:02:37,918 Kau mudah diajak bicara. 39 00:02:38,000 --> 00:02:39,400 Jadi... 40 00:02:40,840 --> 00:02:43,116 Mungkin itulah sebabnya kau ahli dalam pekerjaan mu. 41 00:02:43,200 --> 00:02:45,271 Ya bisa jadi. 42 00:02:47,920 --> 00:02:50,071 Sekarang kau ceritakan sesuatu padaku. 43 00:02:50,160 --> 00:02:51,560 Apa yang ingin kau tahu? 44 00:02:55,640 --> 00:03:00,271 Entahlah, misalnya, um, apa yang kau pakai? 45 00:03:04,440 --> 00:03:08,070 - Kevlar - Ya Tuhan, itu seksi. 46 00:03:08,160 --> 00:03:09,150 Ya. 47 00:03:10,160 --> 00:03:11,913 Penembak dalam posisi, tahan dia di telepon. 48 00:03:13,000 --> 00:03:14,400 Haas, orang ini ingin diajak bicara. 49 00:03:14,480 --> 00:03:15,755 Beri aku waktu lima menit lagi. 50 00:03:15,880 --> 00:03:18,111 Negatif, setelah kami menembaknya, kami akan mengambilnya. 51 00:03:18,200 --> 00:03:21,196 Apa kau gila? jika kau tembak, orang-orang di sana akan terbunuh. 52 00:03:23,800 --> 00:03:24,790 Lima menit. 53 00:03:25,920 --> 00:03:27,593 Tim satu, bagaimana statusmu? 54 00:03:28,880 --> 00:03:31,315 Apa kau... apa kau di sana? Apa kau menutup telponnya? 55 00:03:31,440 --> 00:03:34,877 Ya, Dan, aku masih di sini, aku tidak pergi kemana-mana. 56 00:03:34,960 --> 00:03:39,040 Hei, dengar, kurasa mungkin kita bisa bertemu langsung. 57 00:03:42,720 --> 00:03:44,473 Maksudmu, berkencan? 58 00:03:44,560 --> 00:03:46,358 Ya, tentu. 59 00:03:48,440 --> 00:03:50,352 Kau bercanda 60 00:03:51,360 --> 00:03:53,477 Aku tidak... aku tidak bermaksud melakukan ini. 61 00:03:53,560 --> 00:03:55,552 Aku tidak bermaksud menyakiti siapa pun. 62 00:03:55,640 --> 00:03:59,919 Yang aku inginkan adalah pengembalian pajakku! 63 00:04:01,720 --> 00:04:05,236 Dan, kumohon, tunggu aku di sana, oke? 64 00:04:05,320 --> 00:04:06,310 Kumohon. 65 00:04:07,880 --> 00:04:11,351 Aku tidak... aku tidak peduli apa yang terjadi padaku lagi. 66 00:04:14,240 --> 00:04:17,916 Anakku layak mendapatkan yang lebih baik dari ini 67 00:04:19,240 --> 00:04:22,039 Tim satu, bersiap menembak. Bersiap menembak 68 00:04:28,840 --> 00:04:32,356 Agen Blair! Agen Blair... Anjay! 69 00:04:34,080 --> 00:04:35,070 Pergi. 70 00:04:45,600 --> 00:04:46,875 Hei, Dan. 71 00:04:48,600 --> 00:04:50,831 Kenapa kau tidak memberitahuku kemana kita akan pergi kencan. 72 00:04:52,400 --> 00:04:53,550 Apa? 73 00:04:56,640 --> 00:05:03,558 Oh ya. Maksudku, aku tahu... Aku tahu tempat Italia. 74 00:05:03,640 --> 00:05:06,394 Ya, tempat kecil ini disebut Fa... Falingreen's, 75 00:05:06,480 --> 00:05:08,039 Falimese's, Faliense's? 76 00:05:08,160 --> 00:05:11,312 Ya? Makanan enak? 77 00:05:11,400 --> 00:05:12,754 Oh ya! Benar... benar enak. 78 00:05:12,840 --> 00:05:15,958 Di sanalah aku melamar mantan istriku. 79 00:05:16,040 --> 00:05:18,760 Mungkin kita harus cari tempat lain. 80 00:05:24,160 --> 00:05:28,632 Kau tahu, baru saja terpikir oleh ku. Seperti apa penampilan mu. 81 00:05:28,720 --> 00:05:29,995 Maksudku, bagaimana bisa aku mengenalimu? 82 00:05:30,080 --> 00:05:32,959 Percayalah, aku tidak akan mudah... 83 00:05:39,480 --> 00:05:40,709 dilupakan. 84 00:05:42,640 --> 00:05:44,438 Kau ada di pihak mana, Blair? 85 00:05:49,000 --> 00:05:52,755 Kau mau terkena peluru untuk kekasih gilamu itu? 86 00:05:52,840 --> 00:05:54,194 Apa itu menyenangkan 87 00:05:54,280 --> 00:05:56,078 Naluri wanitamu mengacaukan semuanya 88 00:05:56,160 --> 00:05:57,560 Baik, jadilah tamuku. 89 00:05:57,640 --> 00:05:59,233 Kau akan membantu kita berdua. 90 00:06:00,720 --> 00:06:02,632 Tapi aku akan dua kali dicelupkan ke dalam kotoran jika aku membiarkan mu 91 00:06:02,720 --> 00:06:05,235 membunuh seseorang hanya karena kau tidak bisa mematuhi perintah. 92 00:06:07,320 --> 00:06:09,039 Aku bersumpah padamu Agen Blair, 93 00:06:09,120 --> 00:06:11,954 Aku bersumpah demi hidupku, aku akan menguburmu. 94 00:06:12,960 --> 00:06:16,479 Kau keluar dari unitku, kotaku, dan keluar dari zona waktuku. 95 00:06:17,720 --> 00:06:20,712 Bahkan mereka tak akan menemukan mayatmu di bawah dokumen yang akan ku kubur. 96 00:06:22,720 --> 00:06:24,837 Hari telpon seks mu berakhir, kau mendengarkanku? 97 00:06:39,240 --> 00:06:44,156 Selamat malam, selamat datang di kapal. Selamat malam, selamat datang di kapal. 98 00:06:44,240 --> 00:06:47,631 Selamat malam, selamat datang di kapal. Oh, aku suka tasmu. 99 00:06:47,760 --> 00:06:50,150 - Terima kasih. - Selamat sore pak. Selamat bergabung. 100 00:06:50,240 --> 00:06:52,152 Selamat malam, selamat datang di kapal. 101 00:07:23,960 --> 00:07:25,633 Permisi, terima kasih 102 00:07:33,520 --> 00:07:34,840 Permisi. 103 00:07:42,640 --> 00:07:44,916 - Ini tempat duduk mu? - Maaf. 104 00:07:47,680 --> 00:07:48,909 Tak bermaksud begitu, kurasa. 105 00:07:49,000 --> 00:07:51,435 Semoga bukan bayi yang menangis 106 00:07:51,520 --> 00:07:53,591 Semoga bukan. 107 00:08:02,480 --> 00:08:06,273 Oh, Tuhanku, sok sekali di kelas satu sudah memakiku. 108 00:08:07,280 --> 00:08:08,714 Namaku Claire 109 00:08:08,840 --> 00:08:10,479 Kurasa kita belum pernah bertemu sebelumnya. 110 00:08:10,560 --> 00:08:13,314 Apakah ini malam penerbangan pertamamu menuju D.C.? 111 00:08:13,400 --> 00:08:14,880 Tidak. 112 00:08:14,960 --> 00:08:18,917 Aku akan membiarkanmu kembali ke sini dan berdansa dengan Rick, 113 00:08:19,000 --> 00:08:21,714 dan aku membutuhkanmu untuk mengambil makanan dan minuman, segera. 114 00:08:23,200 --> 00:08:25,078 Oke terima kasih. 115 00:08:35,320 --> 00:08:36,310 Permisi. 116 00:08:38,400 --> 00:08:39,675 Kurasa itu adalah tempat dudukku. 117 00:08:45,920 --> 00:08:49,880 Oh, sebenarnya maksudku tempat duduk di dekat jendela. 118 00:08:49,960 --> 00:08:53,078 Oh, aku sudah terlanjur duduk di sini 119 00:08:54,520 --> 00:08:55,874 Baik. 120 00:08:59,440 --> 00:09:00,556 Oh, sebuah kebaikan. 121 00:09:06,960 --> 00:09:08,792 Maaf, aku tidak bermaksud kasar... 122 00:09:08,880 --> 00:09:10,917 Lupakan saja, ini bukan masalah besar. 123 00:09:15,120 --> 00:09:16,440 kau berada di tempat dudukku. 124 00:09:17,440 --> 00:09:19,716 Dengar, nona, apa bedanya? 125 00:09:19,800 --> 00:09:21,792 Jika kau tidak ingin duduk di sini, kau bisa duduk di tempat lain. 126 00:09:21,880 --> 00:09:24,634 Dengar, keparat, aku tidak ingin duduk di tempat lain. 127 00:09:24,720 --> 00:09:28,077 Di tiketku tertulis kursi 44A, dan kau berada di tempat dudukku. 128 00:09:28,160 --> 00:09:32,149 Kau bisa pindah, atau aku akan merobek kaos kucing bodoh itu 129 00:09:32,240 --> 00:09:34,311 dari tubuhmu dan mendorongmu... 130 00:09:34,400 --> 00:09:36,312 Apa semua baik-baik saja di sini? 131 00:09:36,400 --> 00:09:38,198 Wanita ini mengancamku. 132 00:09:38,280 --> 00:09:41,352 Pak, aku... aku sangat menyesal, Maaf. 133 00:09:42,640 --> 00:09:47,317 Maaf, aku mempunyai perjalanan panjang beberapa hari, 134 00:09:47,440 --> 00:09:49,671 dan aku tidak bermaksud menimbulkan masalah, oke? 135 00:09:49,760 --> 00:09:53,436 Aku hanya ingin duduk di kursiku, yang dia duduki, 136 00:09:53,520 --> 00:09:57,400 dan menutup mataku dan tidur selama lima jam. 137 00:09:58,400 --> 00:10:00,676 Pak, bisakah aku memberimu minuman komplementer 138 00:10:00,760 --> 00:10:03,320 atau beberapa makanan ringan, mungkin? 139 00:10:04,840 --> 00:10:06,832 Ambilkan aku makanan komplementer. 140 00:10:06,960 --> 00:10:09,316 Aku akan segera mengambilnya. 141 00:10:09,400 --> 00:10:11,357 Aku ingin kau ikut denganku. 142 00:10:14,280 --> 00:10:16,715 Dan... dan sabuk pengaman. 143 00:10:16,800 --> 00:10:18,871 Oh, tentu. 144 00:10:18,960 --> 00:10:20,235 Maaf, lagi. 145 00:10:21,800 --> 00:10:24,235 Hai, permisi, aku sangat menyesal tentang itu. 146 00:10:24,320 --> 00:10:25,436 Aku biasanya... 147 00:10:25,640 --> 00:10:28,155 Caraku menangani itu... biasanya aku menangani orang dengan lebih baik, 148 00:10:28,240 --> 00:10:29,720 Aku tak bermaksud membentaknya. 149 00:10:31,000 --> 00:10:32,514 Kurasa kau akan lebih nyaman disini. 150 00:10:34,240 --> 00:10:35,913 Apa kau serius? 151 00:10:36,000 --> 00:10:38,834 Aku tidak bisa membiarkanmu menyenggol penumpangku di kelas ternak. 152 00:10:38,920 --> 00:10:41,196 Kupikir kau akan menendangku dari pesawat. 153 00:10:41,280 --> 00:10:42,634 Tidak. Disini, aku akan menerima ini. 154 00:10:43,800 --> 00:10:45,678 - Terima kasih. - Tak masalah. 155 00:10:45,760 --> 00:10:50,033 Oh, omong-omong, aku selalu ingin melakukan seperti yang baru saja kau lakukan di sana. 156 00:10:51,280 --> 00:10:52,680 - Terima kasih banyak. - Sama sama. 157 00:10:55,720 --> 00:10:58,952 Para penumpang, dari dek penerbangan, inilah kaptenmu. 158 00:10:59,040 --> 00:11:02,795 Butuh beberapa menit lagi di sini sebelum kita melewati pintu gerbang. 159 00:11:02,880 --> 00:11:06,112 Buatlah diri kalian merasa nyaman, 160 00:11:06,200 --> 00:11:08,999 kita akan segera berangkat. 161 00:11:09,080 --> 00:11:10,673 Kami melihat langit cerah di depan. 162 00:11:10,760 --> 00:11:14,197 Waktu penerbangan sekitar lima setengah jam. 163 00:11:14,280 --> 00:11:15,509 Selamat bergabung di pesawat. 164 00:11:35,600 --> 00:11:37,796 - Apakah ini pertama kalinya kau? - Maaf? 165 00:11:37,880 --> 00:11:43,114 - Maksudku penerbangan bisnis. - Apa aku terlihat salah tempat? 166 00:11:43,200 --> 00:11:46,159 - Sebaliknya, aku... - Hanya untuk mengambil barang ini? 167 00:11:48,800 --> 00:11:50,029 kurasa kau berada di tempat yang benar. 168 00:11:51,280 --> 00:11:53,795 Ini sangat keren. 169 00:11:54,800 --> 00:11:56,393 Terry, Terry Lenix. 170 00:11:58,720 --> 00:12:01,713 Blair, Gretchen Blair 171 00:12:01,800 --> 00:12:04,315 Bolehkah aku membeli minuman untuk mu, Ms. Blair? 172 00:12:04,400 --> 00:12:05,834 Tentu. 173 00:12:08,640 --> 00:12:12,316 - Maaf, bolehkah aku... - Tidak, duduklah. 174 00:12:12,400 --> 00:12:14,392 - Apakah kau mau handuk? - Terima kasih. 175 00:12:14,480 --> 00:12:15,470 Tuan? 176 00:12:15,560 --> 00:12:17,040 Terima kasih. 177 00:12:19,120 --> 00:12:20,440 Apakah kau mau handuk 178 00:12:21,640 --> 00:12:23,791 Jadi, apa yang kau dapatkan? 179 00:12:23,880 --> 00:12:24,996 - Tidak ada. - Tidak ada? 180 00:12:25,080 --> 00:12:26,355 Tidak. 181 00:12:26,440 --> 00:12:27,920 Oke. 182 00:12:34,320 --> 00:12:35,913 Aku... aku tidak bermaksud kasar, 183 00:12:36,000 --> 00:12:38,515 Hanya saja aku... aku bukan orang terbaik di dunia saat ini 184 00:12:38,600 --> 00:12:40,557 yang mau diajak ngobrol, oke? Maaf. 185 00:12:40,640 --> 00:12:42,154 Itu baik sekali. Lagipula aku lebih suka melewatkannya. 186 00:12:42,280 --> 00:12:46,433 Oke, tapi bukan itu maksudku... 187 00:12:46,520 --> 00:12:47,510 Oke. 188 00:12:47,600 --> 00:12:50,195 Aku kacau, dan aku harus terbang ke D.C. 189 00:12:50,280 --> 00:12:52,511 dan duduk di belakang meja tulis selama sisa hidupku, 190 00:12:52,600 --> 00:12:55,399 jadi, aku tidak terburu-buru untuk sampai di sana. 191 00:12:55,480 --> 00:12:59,474 - Jangan pergi kesana - Ya, pemikiran bagus 192 00:12:59,560 --> 00:13:03,236 Lupakan D.C., tetap di pesawat dan ikut bersamaku ke Paris. 193 00:13:05,160 --> 00:13:07,470 Oh, kau tidak bercanda tentang melewatkan obrolan, bukan? 194 00:13:07,560 --> 00:13:09,950 Kenapa tidak? 195 00:13:10,040 --> 00:13:12,157 Karena itu gila. 196 00:13:12,240 --> 00:13:13,833 - Itulah mengapa. - Lebih gila daripada melakukan sesuatu 197 00:13:13,920 --> 00:13:15,639 yang kau tahu tidak akan membuatmu bahagia? 198 00:13:15,720 --> 00:13:18,680 Mungkin di sini di kelas bisnis kau bisa membuat keputusan seperti itu, 199 00:13:18,760 --> 00:13:21,514 tapi di belakang sana aku harus mengikuti peraturan. 200 00:13:22,600 --> 00:13:23,590 Orang-orang mengikuti peraturan 201 00:13:23,680 --> 00:13:25,592 Karena mereka terlalu takut membuat keputusan sendiri. 202 00:13:25,680 --> 00:13:29,513 Aku bekerja di bidang penegakan hukum, dan mereka adalah penentu peraturan. 203 00:13:36,360 --> 00:13:37,635 Bolehkah aku membantumu? 204 00:13:38,880 --> 00:13:41,440 Aku hanya ingin tahu di mana kau menyembunyikan pistolnya. 205 00:13:42,440 --> 00:13:45,911 Baiklah, semuanya, selamat datang di Speedbird Airlines, 206 00:13:46,000 --> 00:13:47,320 senang rasanya kalian ada di atas pesawat. 207 00:13:47,400 --> 00:13:50,800 Jika aku bisa mendapatkan perhatian kalian sebentar, kami memiliki pesan penting. 208 00:13:50,880 --> 00:13:52,360 Buat beberapa keributan! 209 00:13:58,320 --> 00:14:01,154 Hei! Aku ingin mendengarmu di kelas satu! 210 00:14:01,240 --> 00:14:02,515 Sialan kau 211 00:14:03,800 --> 00:14:05,871 Ya, ya! 212 00:14:05,960 --> 00:14:07,474 Ya Tuhan. 213 00:14:10,480 --> 00:14:11,960 Ya! 214 00:14:14,440 --> 00:14:16,716 Ya! Bagaimana kau seperti itu, ayah? 215 00:14:16,800 --> 00:14:18,439 - ya! - Ada apa dengan kau? 216 00:14:18,520 --> 00:14:21,592 Maskapai itu adalah rumahmu di langit 217 00:14:22,920 --> 00:14:25,515 Kau terbang dengan speedbird 218 00:14:25,600 --> 00:14:28,593 Kami harap kau menikmati perjalanannya 219 00:14:28,720 --> 00:14:30,791 Letakkan nampan mejamu! 220 00:14:30,880 --> 00:14:33,349 Selamat Datang di Speedbird 221 00:14:33,440 --> 00:14:36,114 Satu-satunya hal yang perlu kau ketahui 222 00:14:36,200 --> 00:14:38,237 Hei, hei, hei, hei 223 00:14:38,320 --> 00:14:39,595 Kau terbang dengan Speedbird... 224 00:14:45,280 --> 00:14:47,670 Negosiasi sandera? 225 00:14:47,760 --> 00:14:50,400 - Aku tidak akan bisa menebaknya. - Oh benarkah? 226 00:14:50,480 --> 00:14:52,597 Mungkin aku akan memikirkan sesuatu seperti petugas parkir jalanan. 227 00:14:52,680 --> 00:14:54,399 Sialan kau. 228 00:14:54,480 --> 00:14:55,834 Aku benar-benar hebat dalam hal itu. 229 00:14:57,200 --> 00:15:00,079 Jadi kau harus meghadapi orang dengan karakter buruk. 230 00:15:01,080 --> 00:15:03,356 Yup, setiap saat. Tentu saja. 231 00:15:05,400 --> 00:15:07,357 - Jadi, sekarang jujurlah. - Mm-hmm. 232 00:15:07,440 --> 00:15:08,715 Apakah kau pernah memihak mereka? 233 00:15:08,800 --> 00:15:10,951 - Memihak siapa? - Orang jahat 234 00:15:11,040 --> 00:15:12,156 - Tidak. - Ayolah. 235 00:15:12,240 --> 00:15:13,959 Tidak, tidak pernah 236 00:15:14,040 --> 00:15:16,077 Maksud ku, kau berbicara dengan mereka, kau membangun hubungan baik, 237 00:15:16,160 --> 00:15:19,756 kau harus mulai bersimpati pada mereka pada saat tertentu. 238 00:15:19,840 --> 00:15:20,910 Maksudku, penjahat malang ini, 239 00:15:21,000 --> 00:15:23,310 mereka terjebak di bank atau naik di atas tebing, 240 00:15:23,440 --> 00:15:24,794 dan seluruh dunia melawan mereka 241 00:15:24,880 --> 00:15:26,792 Menodong orang tak berdosa dengan senjata. 242 00:15:28,160 --> 00:15:29,719 Yeah, yeah, baiklah, kau benar. 243 00:15:29,800 --> 00:15:30,995 - Tapi... - Baik. 244 00:15:31,080 --> 00:15:32,594 Terima kasih. 245 00:15:32,680 --> 00:15:34,990 Tapi, pasti ada sebagian kecil dari dirimu 246 00:15:35,120 --> 00:15:37,589 yang sesekali, jauh di lubuk hatimu... 247 00:15:38,880 --> 00:15:40,519 ingin mereka melepasnya. 248 00:15:42,280 --> 00:15:45,318 Maksudku, semua orang menyukai underdog. 249 00:16:37,160 --> 00:16:39,197 Bumbu kentang... 250 00:16:39,280 --> 00:16:40,316 Tidak semudah itu. 251 00:16:40,400 --> 00:16:43,359 - Hm? - Tidak ada. 252 00:16:45,040 --> 00:16:47,760 - Mungkin aku harus mendapatkan... - Permisi sebentar. 253 00:16:47,840 --> 00:16:52,153 Kecambah panggang brussels terdengar bagus, dan juga disajikan dengan... 254 00:16:53,720 --> 00:16:54,710 Tuan. 255 00:16:56,360 --> 00:16:58,272 Aku ingin kau kembali ke tempat dudukmu. 256 00:17:04,200 --> 00:17:05,475 Terry, aku tidak bisa memutuskan. 257 00:17:05,560 --> 00:17:07,916 Dan mereka juga memiliki cheesecake stroberi. 258 00:17:08,000 --> 00:17:11,153 Apa aku akan mendapatkan cheesecake stroberi atau puding butterscotch? 259 00:17:11,240 --> 00:17:12,879 Apa kau baik-baik saja? 260 00:17:13,880 --> 00:17:15,360 Aku baik - baik saja. 261 00:17:49,280 --> 00:17:53,194 Kontrol digabung, 709, 1.000, meningkat ke, 6.000. 262 00:17:55,240 --> 00:17:58,677 Aku berusaha membuat diriku agar terlihat sopan, dan gadis ini naik ke atas pangkuanku. 263 00:17:58,760 --> 00:18:01,036 - Pops dari atas. - Kau membuatku malu 264 00:18:01,120 --> 00:18:03,351 Tidak, dan Cockburn ada di sana di kursi lompatan. 265 00:18:04,440 --> 00:18:06,830 Dia berkata, "Haruskah aku bawa dia pergi dari sini?" 266 00:18:06,920 --> 00:18:08,877 Jadi aku... 267 00:18:08,960 --> 00:18:12,397 Aku menatapnya dan aku berkata, "Gadis atau pesawat." 268 00:18:12,480 --> 00:18:17,032 Speedbird 709 SoCal Radar Contact. Bajingan 269 00:18:29,960 --> 00:18:32,634 Mau minum lagi? Terry? 270 00:18:34,640 --> 00:18:37,030 Apa kau mau aku membawakanmu minuman lagi? 271 00:18:37,120 --> 00:18:39,840 Tak ku sangka kau akan gugup. 272 00:18:39,920 --> 00:18:41,639 Bukan karena penerbangannya... 273 00:18:42,640 --> 00:18:44,120 perasaan kehilangan kontrol. 274 00:18:47,240 --> 00:18:48,560 Apakah kau ingin aku mendapatkan pramugari untuk kau? 275 00:18:48,640 --> 00:18:53,431 Tidak, tidak, aku... aku akan baik-baik saja, terima kasih. 276 00:18:54,520 --> 00:18:58,309 Jangan khawatir. Pesawat ini berada di atas radar. 277 00:18:58,400 --> 00:19:02,076 Sistemnya berlipat ganda, kontrol fly-by-wire, dibuat seperti tank. 278 00:19:03,120 --> 00:19:05,112 - Sebuah tank yang bisa terbang. - Bagaimana kau tahu semua itu? 279 00:19:05,200 --> 00:19:06,714 FBI menggunakan pesawat ini untuk berlatih 280 00:19:06,800 --> 00:19:09,793 berlatih simulasi penyelamatan, dan kami melatih semuanya. 281 00:19:09,880 --> 00:19:14,432 - Masuk Stealth, saatnya pengendalian... - Ini adalah tugasmu... 282 00:19:14,520 --> 00:19:17,080 - membayar kau dengan baik - Yah, tidak cukup baik untuk terbang seperti ini. 283 00:19:17,160 --> 00:19:18,958 Aku katakan, 60, 70.000. 284 00:19:19,040 --> 00:19:22,351 Kau tahu, ada perbedaan tipis antara menjadi eksentrik dan bersikap kasar. 285 00:19:22,440 --> 00:19:25,554 Bagaimana bisa kau jadi 50 juta dolar lebihkaya saat kita turun dari pesawat ini? 286 00:19:27,400 --> 00:19:28,993 Maaf, pendengaranku kurang jelas. 287 00:19:29,080 --> 00:19:30,196 Bisakah kau ulangi? 288 00:19:31,200 --> 00:19:35,672 Aku akan memberimu 50 juta dolar, sekarang juga, 289 00:19:35,760 --> 00:19:36,989 jika kau setuju untuk membantuku 290 00:19:38,720 --> 00:19:39,949 Kurasa itulah yang kau katakan. 291 00:19:43,360 --> 00:19:45,670 Apa yang harus ku lakukan? 292 00:19:46,680 --> 00:19:47,796 Daratkan pesawat ini. 293 00:20:07,080 --> 00:20:09,311 Tolong biarkan itu terbuka. 294 00:20:27,800 --> 00:20:31,635 Ms. Blair, aku mencoba memberitahumu bahwa pesawat ini akan dibajak. 295 00:20:31,720 --> 00:20:33,518 Orang-orang dibalik sana tidak tertarik dengan teror, 296 00:20:33,600 --> 00:20:37,389 mereka tidak tertarik dengan politik. Mereka hanya menginginkanku. 297 00:20:38,720 --> 00:20:40,359 Orang yang mana? 298 00:20:41,560 --> 00:20:43,074 Salah satunya pelayan itu. 299 00:20:43,160 --> 00:20:45,755 Bukan pelayan. Mereka pramugari. 300 00:20:45,840 --> 00:20:48,594 - Pramugari. - Benar 301 00:20:49,600 --> 00:20:52,798 Maksudku, dia sebenarnya bukan seorang pramugari. 302 00:20:53,920 --> 00:20:54,910 Dia... 303 00:20:57,960 --> 00:21:01,590 - Dia... dia apa? - Dia adalah mantanku 304 00:21:03,840 --> 00:21:05,274 Oke. 305 00:21:11,120 --> 00:21:12,349 Kau ingin minum, pak? 306 00:21:14,400 --> 00:21:16,232 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 307 00:21:19,120 --> 00:21:20,873 Air, kopi, mungkin. 308 00:21:21,880 --> 00:21:24,520 Tidak, terima kasih 309 00:21:29,760 --> 00:21:31,558 Ini adalah penerbangan yang lama, pak. 310 00:21:31,640 --> 00:21:33,518 Aku tidak akan kekabin untuk sementara waktu. 311 00:21:35,760 --> 00:21:38,070 Baiklah, aku mau minum jahe. 312 00:21:50,400 --> 00:21:52,551 Ini dia, pak. Nikmatilah. 313 00:21:54,720 --> 00:21:55,710 Terima kasih. 314 00:22:02,320 --> 00:22:04,596 Oke, kita tak punya banyak waktu. 315 00:22:04,680 --> 00:22:06,239 Sekarang, aku menyadari situasi bahwa aku menempatkanmu di... 316 00:22:06,320 --> 00:22:07,834 Itu tidak benar. 317 00:22:07,920 --> 00:22:10,953 Aku bisa melaporkanmu karena membuat ancaman pada pesawat ini? 318 00:22:11,040 --> 00:22:12,440 Hei, aku bukan orang yang membuat ancaman disini. 319 00:22:12,560 --> 00:22:14,791 - Akulah yang mereka kejar. - Ini tidak lucu lagi. 320 00:22:14,880 --> 00:22:17,440 Kau harus menghentikan ini, atau aku akan mencari pramugari... 321 00:22:17,520 --> 00:22:19,716 Gretchen, dengarkan aku. 322 00:22:19,800 --> 00:22:22,793 Aku mengenal orang-orang ini. Aku tahu bagaimana mereka beroperasi, 323 00:22:22,880 --> 00:22:25,270 dan sekarang kita tak bisa mempercayai siapapun di pesawat ini, oke? 324 00:22:25,360 --> 00:22:28,671 Mm-hm. Dan apa yang membuatmu mendapat banyak masalah? 325 00:22:30,920 --> 00:22:33,116 Percayalah, aku tidak. 326 00:22:33,200 --> 00:22:34,429 - Tapi apa yang ku bawa bersamaku... - Kau tahu? 327 00:22:34,520 --> 00:22:36,079 Aku tak ingin mendengarnya lagi. 328 00:22:36,160 --> 00:22:38,038 Saat aku kembali, tutup mulutmu, 329 00:22:38,120 --> 00:22:40,396 dan aku akan berpura-pura kita tak pernah ngobrol, oke? 330 00:22:42,120 --> 00:22:45,113 - Gretchen. - Aku bilang cukup 331 00:22:45,200 --> 00:22:47,112 Kau harus percaya padaku 332 00:22:47,200 --> 00:22:50,671 Nona? Apa pria ini mengganggumu? 333 00:22:50,760 --> 00:22:53,992 Tidak, kurasa dia mabuk. 334 00:22:54,080 --> 00:22:55,355 Permisi. 335 00:22:58,920 --> 00:23:00,718 Hmm. Sampanye. 336 00:23:00,800 --> 00:23:03,269 Apa yang kita rayakan? 337 00:23:21,800 --> 00:23:23,075 Halo? 338 00:23:26,080 --> 00:23:27,355 Halo, apa kau baik-baik saja 339 00:23:38,080 --> 00:23:40,515 - Kau merindukanku, sayang - Sepertinya kau tak akan percaya. 340 00:23:40,600 --> 00:23:42,080 Ya, mungkin tidak. 341 00:23:42,160 --> 00:23:43,435 Aku menyukai rambut barumu. 342 00:23:46,200 --> 00:23:47,634 Aku bilang aku menyukainya. 343 00:23:47,720 --> 00:23:49,439 Aku akan bertanya dengan baik-baik, Terry, sekali lagi. 344 00:23:49,520 --> 00:23:51,557 - Untuk masa lalu. - Yang lama 345 00:23:51,640 --> 00:23:53,393 - apa kau ingat, tepatnya? - Dimana itu? 346 00:23:53,480 --> 00:23:57,080 Jika ini tentang mesin espresso tua, aku membuangnya bersama bualanmu. 347 00:23:58,080 --> 00:24:00,356 Ya, sepertinya aku mengingatnya. 348 00:24:00,440 --> 00:24:01,669 Katakan padaku dimana dia. 349 00:24:01,760 --> 00:24:04,559 Aku menyesal memecahkannya, Sadie, 350 00:24:04,640 --> 00:24:07,872 Tapi kau tak akan bisa menemukannya karena pesawat ini akan segera medarat 351 00:24:07,960 --> 00:24:09,235 Terry... 352 00:24:12,080 --> 00:24:13,560 Pesawat itu milik kita sekarang. 353 00:25:03,200 --> 00:25:04,873 Tak ada disini. 354 00:25:04,960 --> 00:25:06,952 Berikan aku sesuatu di sini, Sharpe. 355 00:25:07,040 --> 00:25:12,638 Lihat ini. Valentino, Canali, Savile Row 356 00:25:12,720 --> 00:25:14,598 Kau ingin tahu gayaku sekarang? 357 00:25:16,720 --> 00:25:18,313 Gaya adalah masalahmu, Terry. 358 00:25:18,400 --> 00:25:21,598 Maksudku, kau tak bisa berhenti menunjukkan pada dunia siapa dirimu. 359 00:25:23,080 --> 00:25:24,309 Menurutmu bagaimana kami menemukanmu? 360 00:25:25,680 --> 00:25:27,353 Pelajaran nomor satu... 361 00:25:28,360 --> 00:25:29,476 Jika kau ingin melipatgandakan seseorang, 362 00:25:29,560 --> 00:25:32,234 jangan biarkan mereka hidup untuk melakukan apapun itu. 363 00:25:33,240 --> 00:25:34,560 Kau menjadi otoritas saat itu. 364 00:25:36,720 --> 00:25:38,439 Mari kita hadapi, Terry. kau serakah 365 00:25:38,520 --> 00:25:41,718 Seorang pria tak pernah bisa menghabiskan banyak uang untuk dirinya sendiri. 366 00:25:45,880 --> 00:25:48,554 Selamat, Sharpe, kau menangkapku. 367 00:25:48,640 --> 00:25:52,111 Banyak barang sialan itu kau segel di tabung 35.000 kaki di atas udara. 368 00:25:52,200 --> 00:25:53,680 Kalian kehabisan gerakan. 369 00:25:59,560 --> 00:26:01,950 Ini bukan destinasi toko mobil. 370 00:26:02,080 --> 00:26:05,118 Bahkan jika kau masuk ke kokpit itu, jika... 371 00:26:05,200 --> 00:26:06,395 saat pesawat ini pergi, 372 00:26:06,480 --> 00:26:08,836 mereka akan menyuruh setengah angkatan udara untuk menembak kita. 373 00:26:08,960 --> 00:26:10,679 Aku setuju denganmu. 374 00:26:10,760 --> 00:26:13,912 Tapi sebelum itu, mereka harus menemukan kita. 375 00:26:17,120 --> 00:26:18,440 Untuk apa ini? 376 00:26:37,160 --> 00:26:38,480 Baiklah, hai, sayang. 377 00:26:38,560 --> 00:26:40,631 Tentu kau sudah berpengalaman dalam penerbanganmu? 378 00:26:40,720 --> 00:26:43,554 - Apa yang kalian butuhkan? - Kopi hitam untukku 379 00:26:43,640 --> 00:26:45,916 Aku akan mengambil pop. 380 00:26:46,040 --> 00:26:48,077 Kita belum pernah seperti ini sebelumnya kan? 381 00:26:48,160 --> 00:26:49,355 Kupikir kau akan mengingatnya. 382 00:26:49,440 --> 00:26:51,591 Tentu saja. 383 00:27:15,240 --> 00:27:18,233 Apa yang kau katakan, Terry? kau akan mengatakan apa yang ku inginkan? 384 00:27:18,320 --> 00:27:19,959 Seharusnya dia pergi sendirian, Sharpe. 385 00:27:20,040 --> 00:27:21,360 Caranya menerima perubahan cukup baik, 386 00:27:21,440 --> 00:27:23,397 saat dia mendapatkan uang satu miliar dolar. 387 00:27:29,320 --> 00:27:31,198 Kurasa kau terlalu baik, Sharpe. 388 00:27:32,200 --> 00:27:33,190 kau seharusnya memakainya 389 00:27:36,080 --> 00:27:37,799 Sekarang aku akan menerima saranmu dan membunuhmu. 390 00:27:39,240 --> 00:27:41,516 Apa kau bercanda, Terry? Kau bukan pembunuh. 391 00:27:42,600 --> 00:27:45,274 Tapi kau adalah salah satu pencuri, aku akan memberimu itu. 392 00:27:46,280 --> 00:27:48,556 Kau tak pernah tahu cara untuk mempertahankan sesuatu yang seharusnya kau miliki. 393 00:28:10,840 --> 00:28:12,638 Sebentar lagi 394 00:28:15,960 --> 00:28:17,553 Sungguh? Ayolah. 395 00:28:26,360 --> 00:28:29,034 Aku bisa kuliahkan anak-anakku dengan biaya tempat duduk ini, 396 00:28:29,120 --> 00:28:30,520 Aku bahkan tak bisa mendapatkan air 397 00:28:37,480 --> 00:28:39,836 Seseorang atau siapa saja. 398 00:28:41,680 --> 00:28:43,034 Aku akan menghajar orang itu. 399 00:28:46,000 --> 00:28:46,990 Benarkah? 400 00:28:48,760 --> 00:28:50,752 Mendapat status gold member, 401 00:28:55,160 --> 00:28:56,799 Kita tak seharusnya seperti ini, 402 00:28:57,840 --> 00:28:59,593 Simpan pesonamu untuk teman kelas satumu. 403 00:28:59,680 --> 00:29:00,875 Kau masih peduli 404 00:29:09,400 --> 00:29:11,232 Mungkin aku mendekatinya dari sisi yang salah. 405 00:29:15,440 --> 00:29:16,556 Aku bahkan tak tahu siapa dia. 406 00:29:18,800 --> 00:29:20,029 Kurasa kita akan cari tahu. 407 00:29:29,400 --> 00:29:31,392 Internet tak berfungsi. 408 00:29:33,520 --> 00:29:36,115 Permisi? Halo? 409 00:29:44,240 --> 00:29:45,469 Permisi? 410 00:30:06,240 --> 00:30:07,390 Ya Tuhan. 411 00:30:31,360 --> 00:30:32,510 Hei. 412 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 Hei, kau lagi rupanya 413 00:30:36,600 --> 00:30:37,795 Aku belum tahu namamu 414 00:30:37,880 --> 00:30:40,918 Gretchen Blair. Aku adalah agen federal. 415 00:30:41,000 --> 00:30:43,799 Oke, aku... aku Luke Byres... 416 00:30:43,880 --> 00:30:45,030 Kau adalah marshal udara. 417 00:30:46,040 --> 00:30:48,316 - Bagaimana kau tahu itu? - Aku tahu. 418 00:30:48,400 --> 00:30:50,676 Kau harus melihat bagaimana kau membawa senapanmu di saku kiri. 419 00:30:51,680 --> 00:30:54,593 Itu adalah hadiah mati. Lupakan itu sekarang juga. 420 00:30:54,680 --> 00:30:56,797 Aku ingin kau mendengarkanku baik-baik. 421 00:30:59,400 --> 00:31:01,517 Kurasa pesawat ini dibajak. 422 00:31:05,080 --> 00:31:06,070 Luke... 423 00:31:09,720 --> 00:31:12,076 Pesawat ini dibajak. 424 00:31:15,680 --> 00:31:17,512 Apakah ada ancaman? 425 00:31:17,600 --> 00:31:21,310 Aku tak tahu, tapi ada pramugari mati di sana. 426 00:31:29,800 --> 00:31:31,712 Ini adalah situasi keamanan pertamamu. 427 00:31:31,800 --> 00:31:36,477 Ini adalah penerbangan solo ketigaku. 428 00:31:36,560 --> 00:31:37,994 Baik... 429 00:31:39,800 --> 00:31:42,793 Aku perlu mengamankan kabinnya. 430 00:31:42,920 --> 00:31:46,596 - Amankan dek penerbangan. - Stop, jangan minum itu. 431 00:31:46,680 --> 00:31:49,195 Beberapa awak pesawat mungkin pembajak. 432 00:31:57,000 --> 00:31:58,719 Anjaaaaay. 433 00:31:58,800 --> 00:32:01,440 Berhentilah mengeluh, Kristus. 434 00:32:01,520 --> 00:32:04,240 Kau tak pernah cerita apapun tentang seragam itu. 435 00:32:04,320 --> 00:32:07,836 Bukan berarti itu membuat perbedaan pada penampilanmu Gene Simmons. 436 00:32:07,920 --> 00:32:09,798 Anjay, ini terlihat bodoh. 437 00:32:16,680 --> 00:32:18,478 Kontrol, ini adalah 709. 438 00:32:18,560 --> 00:32:22,873 Karena cuaca di atas sini, kami minta izin turun ke 28.000. 439 00:32:23,000 --> 00:32:24,434 Roger, Speedbird 709. 440 00:32:24,520 --> 00:32:26,239 Turunkan dan pertahankan pada ketinggian 28.000 kaki. 441 00:32:35,800 --> 00:32:38,918 Kita harus memberitahu kapten, mengalihkan rute pesawat. 442 00:32:39,000 --> 00:32:40,832 Baiklah. Aku akan pergi bersamamu 443 00:33:44,480 --> 00:33:46,073 Silahkan... 444 00:33:55,240 --> 00:33:57,835 Kupikir Sharpe tahu cara menerbangkan benda sialan ini. 445 00:33:57,920 --> 00:33:59,195 Dia tahu apa yang dia lakukan. 446 00:34:04,360 --> 00:34:05,635 Yang mana, tepatnya? 447 00:34:07,880 --> 00:34:10,190 Memastikan kerjasama penumpang kita. 448 00:34:23,360 --> 00:34:26,239 Para penumpang, Kaptenmu di sini, di dek penerbangan. 449 00:34:26,320 --> 00:34:27,879 Maaf atas ketidaknyamaan di sana, 450 00:34:28,000 --> 00:34:32,438 Kami mengalami sedikit tekanan kabin, tak ada yang perlu dikhawatirkan. 451 00:34:32,520 --> 00:34:35,399 Kusarankan agar kalian tetap duduk dengan masker oksigen masing-masing, 452 00:34:35,480 --> 00:34:39,156 dan aku akan menyuruh awak pesawat ke sana untuk melakukan pemeriksaan spot. 453 00:34:43,080 --> 00:34:45,037 Kurasar orang-orang ini bukan pramugari kita. 454 00:34:49,320 --> 00:34:51,755 Ada yang bisa memberitahuku apa yang terjadi? 455 00:34:54,080 --> 00:34:55,355 Tetaplah di tempat dudukmu, pak. 456 00:34:58,440 --> 00:35:01,160 - Apa yang sedang kau lakukan? - Ini adalah peraturan FCC. 457 00:35:01,240 --> 00:35:05,200 - Itu tasku! - Diam di tempat dudukmu... 458 00:35:06,480 --> 00:35:08,312 sebelum aku menendang bokongmu. 459 00:35:08,400 --> 00:35:09,629 Oke? 460 00:35:14,360 --> 00:35:16,477 Hei lihat! Lihat orang itu. Apa yang dia cari? 461 00:35:16,560 --> 00:35:18,597 Menurut kalian apa yang dia cari, sebuah bom? 462 00:35:18,720 --> 00:35:20,393 - Sebuah bom? - Bisakah kalian diam. 463 00:35:20,480 --> 00:35:21,550 Kau mendengar kapten, tak ada bom. 464 00:35:21,680 --> 00:35:23,000 Kurasa mereka akan memberi tahu kita jika ada bom? 465 00:35:23,080 --> 00:35:24,116 Kurasa dia benar. 466 00:35:24,200 --> 00:35:25,793 Mereka bisa memasang peledak di pesawat ini. 467 00:35:25,880 --> 00:35:27,678 Mereka tidak memasang peledak di pesawat ini. 468 00:35:27,760 --> 00:35:28,955 Mereka bukan teroris. 469 00:35:29,040 --> 00:35:31,111 - Aku harus naik ke dek penerbangan. - Sudah terlambat untuk itu 470 00:35:31,200 --> 00:35:32,634 Prosedur mengatakan kita amankan dek penerbangan. 471 00:35:32,720 --> 00:35:34,439 Mereka sudah mengamankan dek penerbangan. 472 00:35:34,520 --> 00:35:36,989 Dengarkan aku baik-baik. 473 00:35:37,080 --> 00:35:40,073 Ada sesuatu di pesawat ini yang mereka inginkan. 474 00:35:40,200 --> 00:35:42,157 Dan kita harus menemukannya agar bisa bernegosiasi dengan mereka. 475 00:35:42,240 --> 00:35:43,230 Apa yang kau katakan? 476 00:35:43,320 --> 00:35:45,312 Orang yang duduk di sampingku di kelas satu, 477 00:35:45,400 --> 00:35:48,438 Menawariku banyak uang untuk membantunya. 478 00:35:48,520 --> 00:35:51,080 Itulah yang perlu kita temukan, cepat. 479 00:35:51,160 --> 00:35:53,152 Bisakah kau menangani pramugarinya? 480 00:35:55,560 --> 00:35:57,040 Ya, ya, kurasa bisa. 481 00:35:57,120 --> 00:35:58,440 Apa yang akan kau lakukan? 482 00:35:58,520 --> 00:35:59,840 Aku tidak tahu 483 00:36:40,680 --> 00:36:42,080 Anjaaay. 484 00:36:42,160 --> 00:36:44,311 Baiklah, semuanya tenang. 485 00:36:44,400 --> 00:36:47,598 Ini adalah prosedur udara standar. Prosedur standar... 486 00:36:47,680 --> 00:36:49,558 Marshal udara! 487 00:37:09,520 --> 00:37:11,079 - Terry? - Oh, Aku tidak tahu 488 00:37:11,160 --> 00:37:12,594 - Kau percaya denganku. - Diam. 489 00:37:14,080 --> 00:37:15,480 Kita harus bergerak. 490 00:37:17,680 --> 00:37:18,670 Kena kau. 491 00:37:18,760 --> 00:37:19,989 - Mantan mu - Yeah. 492 00:37:21,920 --> 00:37:23,593 Apa kau tak berpisah baik-baik denganya dia? 493 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Kau tak akan tahu. 494 00:37:29,280 --> 00:37:30,270 Halo. 495 00:37:46,880 --> 00:37:47,870 Terry... 496 00:38:08,720 --> 00:38:09,756 Sharpe. 497 00:38:15,160 --> 00:38:17,197 Sadie, apa yang terjadi di sana? 498 00:38:17,280 --> 00:38:18,316 Seseorang memotong kabel sumber listriknya. 499 00:38:18,440 --> 00:38:20,796 Yesus. Baiklah, aku akan ke sana. 500 00:38:20,880 --> 00:38:23,475 Jangan bertindak bodoh. Diam di dalam dan biarkan pintunya terkunci. 501 00:38:23,560 --> 00:38:25,358 Aku ingin kau mengatakan padaku cara untuk menyalakan kembali listriknya. 502 00:38:54,960 --> 00:38:55,996 Dimana dia? 503 00:39:03,360 --> 00:39:05,113 Hei, bung, aku sudah muak dengan semua ini. 504 00:39:05,200 --> 00:39:06,759 - Aku ingin melihat kapten. - Diam. 505 00:39:08,080 --> 00:39:09,070 - Hei! - Yah? 506 00:39:09,200 --> 00:39:10,759 Aku harus menemukannya. 507 00:39:10,840 --> 00:39:12,559 Ini adalah pesawat sialan, kau idiot. 508 00:39:13,560 --> 00:39:15,119 - Semua orang duduk!. - Duduk! 509 00:39:17,560 --> 00:39:19,756 Baiklah, dia pasti berada di sini, di suatu tempat. 510 00:39:19,840 --> 00:39:21,479 Menurutmu? 511 00:39:21,560 --> 00:39:23,517 Cari dan temukan dia! 512 00:39:26,400 --> 00:39:28,073 Kau bajingan punya satu pekerjaan. 513 00:39:29,400 --> 00:39:31,437 Semua orang, lepas masker kalian, sekarang! 514 00:39:31,520 --> 00:39:33,193 Oh, tapi Kapten berkata... 515 00:39:33,280 --> 00:39:37,433 - Lepaskan... maskernya... sekarang - Ya. 516 00:40:15,600 --> 00:40:16,590 Pergi. 517 00:40:22,320 --> 00:40:23,310 Kau! 518 00:40:23,440 --> 00:40:25,238 - Aku ingin melihat wajahnya. - Pak, dia tak bisa bernafas. 519 00:40:28,720 --> 00:40:29,710 Hei, pergilah! 520 00:40:35,000 --> 00:40:36,673 Kau melihatnya? 521 00:40:36,760 --> 00:40:40,913 Itulah yang terjadi saat kau beranjak dari tempat dudukmu. 522 00:40:49,600 --> 00:40:50,590 Agen Blair 523 00:40:53,280 --> 00:40:55,033 Aku akan menendang bokongmu. 524 00:40:56,040 --> 00:40:57,360 Aku tahu kau tak akan membiarkanku... Menunduk! 525 00:41:02,840 --> 00:41:04,877 Kurasa kesepakatannya kau selamatkan bokongku. 526 00:41:16,560 --> 00:41:18,119 Kita tak punya kesepakatan. 527 00:41:34,160 --> 00:41:37,756 Kau tahu, jika kau ingin mengatur waktu sendirian, 528 00:41:37,840 --> 00:41:38,910 kau hanya akan bertanya. 529 00:41:42,360 --> 00:41:43,840 Jadi, apa rencananya? 530 00:41:44,840 --> 00:41:50,074 Izinkan aku turun, agar aku bisa memeriksa senjataku. 531 00:41:50,160 --> 00:41:51,913 Jadi, kita harus menemukan tasku. 532 00:42:03,680 --> 00:42:06,149 Aku ingin semua orang di pesawat ini dihitung. 533 00:42:12,520 --> 00:42:13,510 Keluarkan tanganmu. 534 00:42:31,400 --> 00:42:32,914 Ayo kita lihat mereka. Ayo pergi. 535 00:42:49,160 --> 00:42:50,958 Dimana pria yang duduk di kursi ini? 536 00:42:51,040 --> 00:42:52,474 Aku tidak tahu 537 00:42:52,560 --> 00:42:53,630 Dimana dia? 538 00:42:57,280 --> 00:42:59,431 Dimana pria yang berada di kursi ini? 539 00:42:59,520 --> 00:43:02,035 Siapa yang tahu? Siapa yang melihatnya? 540 00:43:04,080 --> 00:43:05,355 Dimana dia? 541 00:43:17,600 --> 00:43:20,274 Apakah lenganmu patah, atau apa? 542 00:43:20,360 --> 00:43:22,591 - Benar - Terima kasih. 543 00:43:24,080 --> 00:43:26,276 Jadi seperti apa tas itu? 544 00:43:26,360 --> 00:43:27,555 Ini adalah Fendi. 545 00:43:27,640 --> 00:43:30,280 Mungkin kau tak butuh uang seburuk yang ku kira. 546 00:43:30,360 --> 00:43:31,589 Ini adalah tiruan yang menyebalkan. 547 00:43:51,720 --> 00:43:54,758 - Matius - yah? 548 00:43:56,480 --> 00:43:57,596 Belum ada tanda-tanda darinya. 549 00:43:57,680 --> 00:43:59,717 Tak ada tanda-tanda? 550 00:43:59,800 --> 00:44:01,598 Apa-apaan ini, Sadie? 551 00:44:01,680 --> 00:44:03,956 Ini adalah pesawat sialan. 552 00:44:04,040 --> 00:44:06,430 Beginikah caramu bicara dengan ku sekarang? 553 00:44:09,000 --> 00:44:10,559 Tidak, tidak, aku minta maaf. 554 00:44:10,640 --> 00:44:12,552 Baik. 555 00:44:12,640 --> 00:44:15,235 Sekarang terbangkan pesawat sialan ini. aku akan mengatasinya. 556 00:44:34,880 --> 00:44:37,998 Periksa di bawah tempat duduk, periksa WC, 557 00:44:38,080 --> 00:44:40,879 periksa tempat lain di pesawat sialan ini yang kau bisa. 558 00:44:40,960 --> 00:44:41,950 Temukan dia. 559 00:44:45,680 --> 00:44:47,194 Apa apaan? 560 00:44:48,960 --> 00:44:50,155 Pindah! 561 00:45:05,920 --> 00:45:07,798 Anjaaay 562 00:45:07,880 --> 00:45:09,678 Apa kau bercanda. 563 00:45:09,760 --> 00:45:10,750 Apa yang terjadi padamu? 564 00:45:10,840 --> 00:45:14,117 Aku tak tahu. Mereka tadi ada di sini. 565 00:45:14,200 --> 00:45:16,157 Apa kau bercanda. 566 00:45:19,080 --> 00:45:22,152 - Apa ada bekasnya di sini? - Tidak, kau baik-baik saja. 567 00:45:24,560 --> 00:45:28,156 - Ow, sial! Ow. - kau baik-baik saja? 568 00:45:28,240 --> 00:45:30,277 Aku hanya butuh satu menit menahannya. 569 00:45:30,360 --> 00:45:32,192 Baiklah, kau telah menyakiti dirimu sendiri. Coba aku lihat. 570 00:45:33,600 --> 00:45:34,590 Sini. 571 00:45:47,400 --> 00:45:50,040 Jadi bagaimana pengalaman kelas bisnismu? 572 00:45:50,120 --> 00:45:52,999 Oh, ini... itu indah sekali. 573 00:45:53,080 --> 00:45:54,594 Semua yang ku bayangkan akan terjadi. 574 00:46:01,240 --> 00:46:02,560 Kau siapa? 575 00:46:04,280 --> 00:46:07,830 - Aku minta maaf? - Siapa kau? Hah? 576 00:46:07,920 --> 00:46:10,640 kau siapa? Bagaimana kau mengenal orang-orang ini? 577 00:46:10,720 --> 00:46:11,870 Apa hubunganmu dengan semua ini? 578 00:46:15,480 --> 00:46:17,312 Aku adalah rekan mereka. 579 00:46:17,400 --> 00:46:19,551 - Kau bekerja sama? - Iya. 580 00:46:19,640 --> 00:46:20,630 Pekerjaan seperti apa? 581 00:46:21,960 --> 00:46:24,839 Kurasa bisa dikatakan freelance adalah eufemisme yang sopan. 582 00:46:24,920 --> 00:46:27,833 Baiklah, jadi kau penjahat. 583 00:46:28,840 --> 00:46:32,197 - Aku suka caraku mengatakannya dengan lebih baik. - Kau pikir ini lucu? 584 00:46:32,280 --> 00:46:35,557 Kau sadar bahwa aku harus menangkapmu saat pesawat ini mendarat, kan? 585 00:46:35,640 --> 00:46:37,313 Oke, pertama-tama mari kita cemaskan saat mendarat ke tanah. 586 00:46:37,440 --> 00:46:40,274 Tidak. Apakah kau ingin aku membuat daftar 587 00:46:40,400 --> 00:46:41,720 semua tindak kejahatan yang telah kau perbuat. 588 00:46:41,800 --> 00:46:44,190 Hei, berapa kali aku harus memberitahumu bahwa aku bukan orang jahat di sini? 589 00:46:44,320 --> 00:46:45,549 Oh, wow! Ya Tuhan. 590 00:46:45,640 --> 00:46:48,314 Aku suka bahwa kau benar-benar benar-benar percaya itu. 591 00:46:48,400 --> 00:46:50,960 Tapi jujur saja, kau belum memberitahuku semuanya. 592 00:46:59,640 --> 00:47:01,472 Kau tahu, itu benar-benar rencana yang sempurna. 593 00:47:01,560 --> 00:47:06,157 Jelas, Terry, ini rencana yang sempurna. 594 00:47:10,480 --> 00:47:12,039 Aku adalah orang yang percaya diri. 595 00:47:13,280 --> 00:47:16,193 Kau tahu, pria yang memakai jas? Setiap ruangan yang aku masuki, 596 00:47:16,280 --> 00:47:18,078 aku bisa memberi tahumu di mana uang itu berada lima menit. 597 00:47:21,560 --> 00:47:22,835 Sharpe... 598 00:47:23,840 --> 00:47:28,432 Maksudku, pria yang terlihat kasar, tapi pikirannya seperti perangkap baja. 599 00:47:28,520 --> 00:47:30,796 Setiap mesin yang bisa kau bayangkan, jika mereka telah membangunnya... 600 00:47:32,480 --> 00:47:35,871 dia bisa memisahkannya dan menaruhnya kembali dengan tangan kosong. 601 00:47:37,560 --> 00:47:39,517 Tentu saja, saat dia menggunakan tangan itu pada seseorang, 602 00:47:39,600 --> 00:47:41,717 dia bisa saja mencincang manusia tanpa keraguan. 603 00:47:43,960 --> 00:47:49,240 Dan untuk mantanku 604 00:47:51,040 --> 00:47:53,919 Kurasa kau bisa memanggilnya Sadie, si bola. 605 00:47:54,000 --> 00:47:55,434 Bola? 606 00:47:56,800 --> 00:47:58,200 Itu sangat bagus. 607 00:48:09,400 --> 00:48:10,390 Hei. 608 00:48:13,480 --> 00:48:14,516 Turun ke sana 609 00:48:14,600 --> 00:48:15,954 Lenix... 610 00:48:16,960 --> 00:48:19,191 Bawa dia kembali hidup-hidup. 611 00:48:19,280 --> 00:48:20,873 Dan Wanita itu? 612 00:48:22,400 --> 00:48:23,550 Hancurkan dia 613 00:48:25,840 --> 00:48:26,990 - Menunduk! - Sial 614 00:48:44,480 --> 00:48:46,870 - Yoo-hoo! - Apakah ada orang dirumah? 615 00:48:46,960 --> 00:48:49,350 Bung, kau harus berhenti melakukannya. 616 00:48:49,440 --> 00:48:50,510 Apa? 617 00:48:50,600 --> 00:48:52,432 Menyelesaikan kalimatku 618 00:48:52,520 --> 00:48:54,318 Orang akan mengira kita sudah menikah atau omong kosong. 619 00:48:58,360 --> 00:48:59,589 Kurasa mereka tak melihat kita. 620 00:49:02,440 --> 00:49:03,556 Ya Tuhan. 621 00:49:04,840 --> 00:49:06,559 Aku baru saja melihat koperku, ada di sini. 622 00:49:07,560 --> 00:49:08,550 Kau bisa mencapainya? 623 00:49:09,560 --> 00:49:12,280 Ya, tetap perhatikan sekitarmu. 624 00:49:12,360 --> 00:49:13,589 Biarkan aku... 625 00:49:15,280 --> 00:49:17,033 Katakan padaku jika mereka datang. 626 00:49:24,640 --> 00:49:25,630 Aku mendapatkannya. 627 00:49:29,120 --> 00:49:32,033 - Oh, sial. - Apa? 628 00:49:32,120 --> 00:49:33,839 Mag. 629 00:49:38,040 --> 00:49:39,474 Tahan. 630 00:49:50,600 --> 00:49:51,920 Ayolah. 631 00:49:56,200 --> 00:49:57,190 Kena kau. 632 00:51:15,920 --> 00:51:18,992 Kau tahu, aku tak mudah terkesan, tapi itu sangat keren. 633 00:51:22,640 --> 00:51:26,111 Gretchen... apa yang kau lakukan? 634 00:51:26,200 --> 00:51:29,557 - Tunjukan padaku. - Tunjukkan apa? 635 00:51:29,640 --> 00:51:31,757 Apa gunanya membajak pesawat ini? 636 00:52:20,920 --> 00:52:22,274 Voila. 637 00:52:23,560 --> 00:52:25,233 Apa-apaan ini? 638 00:52:25,320 --> 00:52:29,234 Ini... adalah tempat terakhir di dunia yang bisa dilihat siapa saja. 639 00:52:41,320 --> 00:52:43,118 Apa yang membuat orang-orang sialan itu begitu lama. 640 00:52:58,000 --> 00:52:59,036 Jangan bergerak. 641 00:53:03,840 --> 00:53:04,876 Mulai berjalan. 642 00:53:06,200 --> 00:53:08,920 Apa yang kau inginkan di sini, Mr. Marshal udara? 643 00:53:09,000 --> 00:53:10,514 Kau akan membawaku ke dalam kokpit. 644 00:53:15,280 --> 00:53:16,953 Kau lihat, sesuatu tentang bahan biologis... 645 00:53:19,080 --> 00:53:21,800 Apakah itu tak sesuai dengan prosedur skrining biasamu. 646 00:53:22,800 --> 00:53:24,917 - Sesuatu tentang... - Kerusakan jaringan. 647 00:53:26,320 --> 00:53:27,310 Tepat sekali. 648 00:53:42,840 --> 00:53:44,593 Katakan padanya untuk membuka pintu. 649 00:53:44,680 --> 00:53:45,955 Kau masih punya jalan keluar. 650 00:53:46,040 --> 00:53:47,952 Diam dan katakan padanya. 651 00:53:50,080 --> 00:53:52,072 Berapa dia membayarmu? 652 00:53:52,160 --> 00:53:53,389 Maksudku itu. 653 00:54:08,400 --> 00:54:10,278 Kau tak tahu berapa lama aku menghabiskan skor ini. 654 00:54:14,880 --> 00:54:16,633 Beberapa hal yang harus ku lalui. 655 00:54:26,280 --> 00:54:27,760 Betapa kotornya tanganku. 656 00:54:32,840 --> 00:54:34,115 Apa-apaan ini? 657 00:54:39,120 --> 00:54:41,430 - Berapa banyak? - Sepuluh angka, berikan atau ambil. 658 00:54:43,680 --> 00:54:44,750 Anjaay. 659 00:54:47,840 --> 00:54:51,914 Jadi kau kacau dengan mitramu karena ini? Begitulah semua ini terjadi, kan? 660 00:54:52,000 --> 00:54:54,879 Kau benar-benar tak memiliki opini yang tinggi tentangku, kan? 661 00:54:57,040 --> 00:55:01,080 Kau tahu orang-orang di sana? Mitraku 662 00:55:01,160 --> 00:55:03,516 Mereka adalah orang-orang yang menjahitku. Mereka menikamku dari belakang. 663 00:55:05,080 --> 00:55:06,116 Di depan sebenarnya. 664 00:55:21,880 --> 00:55:22,916 Apa yang sedang kau lakukan? 665 00:55:24,000 --> 00:55:26,310 Apa? kau ingin membawa ember kotoran di sekitarmu? 666 00:55:44,080 --> 00:55:47,676 Buka pintunya. Aku akan melakukannya! 667 00:55:55,080 --> 00:55:56,070 Matius... 668 00:55:58,840 --> 00:56:00,513 Kau tahu apa yang harus dilakukan. 669 00:56:51,560 --> 00:56:52,960 Hei? 670 00:56:57,960 --> 00:56:59,440 Kau baik-baik saja? 671 00:56:59,560 --> 00:57:01,711 Ya, aku baik-baik saja, 672 00:57:01,800 --> 00:57:04,713 Aku hanya... aku tak bisa keluar dari sini 673 00:57:07,920 --> 00:57:10,833 - Hei. apa kau terluka? - Tidak, sama sekali tidak terluka. 674 00:57:10,920 --> 00:57:12,434 Aku hanya... aku terjebak di sini. 675 00:57:20,760 --> 00:57:21,796 Hei, Terry. 676 00:57:27,600 --> 00:57:29,637 - Aku akan kembali. - Tidak, Terry, tolong 677 00:57:29,720 --> 00:57:31,359 Kau akan aman disini 678 00:57:36,320 --> 00:57:37,993 Terry, tolong! Kumohon jangan pergi. 679 00:57:38,080 --> 00:57:39,958 Hei, Terry? 680 00:57:44,280 --> 00:57:45,600 Terry? 681 00:57:52,000 --> 00:57:53,320 Byres? 682 00:57:55,120 --> 00:57:56,474 Pesawat aman 683 00:57:56,560 --> 00:57:58,040 Aman untuk naik ke lantai atas. 684 00:58:04,400 --> 00:58:05,595 Aku tahu kau adalah investasi yang bagus. 685 00:58:09,360 --> 00:58:11,556 Maaf, Terry. 686 00:58:11,640 --> 00:58:14,200 Kau tak pandai memilih mitramu. 687 00:59:28,320 --> 00:59:30,516 Dimana teman seperjalananmu? 688 00:59:30,600 --> 00:59:33,195 Kau akan celaka jika bertemu dengannya sebelum aku sampai kepada mereka. 689 00:59:33,280 --> 00:59:36,432 Tak masalah, Dia juga sudah mati di sana. 690 00:59:39,200 --> 00:59:42,557 709, aku menerima ketinggian 15.000 kaki dan menurun. 691 00:59:42,680 --> 00:59:44,160 Apakah kau ingin mengumumkan keadaan darurat? 692 00:59:45,800 --> 00:59:48,031 Aku merencanakan rute ulang untukmu sekarang, 709. Hidupkan 38... 693 00:59:48,120 --> 00:59:50,316 Kontrol negatif, hidrolika aku kehilangan sinyal. 694 00:59:50,440 --> 00:59:51,590 709, tolong katakan lagi 695 00:59:53,600 --> 00:59:54,670 - 709, silakan masuk - Apakah itu? 696 00:59:54,760 --> 00:59:55,910 Masuk... 709... 697 00:59:56,000 --> 00:59:57,275 Mata di jalan, koboi. 698 01:00:05,960 --> 01:00:07,235 Kau akan ingin melihat ini. 699 01:02:44,080 --> 01:02:45,958 Itu hampir sama baiknya dengan seks yang nakal. 700 01:02:55,320 --> 01:02:56,549 Tidak apa-apa... 701 01:03:08,960 --> 01:03:12,510 Terimakasih tuan. Terima kasih. Terimakasih tuan. 702 01:04:22,520 --> 01:04:25,479 Semua penumpang, ini dari dek penerbangan. 703 01:04:25,560 --> 01:04:27,438 Maaf atas pendaratan yang tidak mulus di sana, 704 01:04:27,520 --> 01:04:30,115 kami harus membuat pit stop tak terjadwal. 705 01:04:30,200 --> 01:04:31,919 Jadi, aku harap kalian semua baik-baik saja. 706 01:04:32,000 --> 01:04:34,674 Kami memiliki mekanik untuk melakukan pemeriksaan pemeliharaan, 707 01:04:34,760 --> 01:04:37,116 jadi biarkan mereka melakukan tugasnya dan... 708 01:04:38,120 --> 01:04:39,873 kami akan memberi kalian perjalanan singkat. 709 01:04:39,960 --> 01:04:43,397 Kita lepas landas dalam enam menit, tak kurang dan tak lebih. 710 01:04:43,480 --> 01:04:44,709 Kami hanya butuh 5 menit. 711 01:05:00,000 --> 01:05:01,229 Diam... 712 01:05:03,000 --> 01:05:05,469 Semua orang, duduk saja dan tutup mulut kalian! 713 01:05:05,560 --> 01:05:06,755 Tutup mulutmu! 714 01:05:06,880 --> 01:05:09,031 Jangan beri aku alasan untuk membunuh kalian! 715 01:06:28,400 --> 01:06:29,550 Kau sedikit kerja, Sharpe. 716 01:06:33,120 --> 01:06:34,349 Apa itu, Terry? 717 01:06:37,040 --> 01:06:38,110 Kau bisa beres-beres. 718 01:06:39,840 --> 01:06:40,956 Tak perlu lakukan semua ini. 719 01:06:43,880 --> 01:06:45,951 Kau tahu, rencana terbaik. 720 01:06:46,040 --> 01:06:47,997 Aku menghabiskan waktu tujuh tahun merencanakan semua itu. 721 01:06:49,640 --> 01:06:53,714 - Rencananya sangat sempurna - Namun di sinilah kita. 722 01:06:53,800 --> 01:06:55,280 Yeah, jadi sejauh ini langkahmu. 723 01:06:56,920 --> 01:06:58,195 Tak ada jalan keluar dari sini. 724 01:07:02,080 --> 01:07:06,199 Orang-orang dari tempat kami mencurinya, tak pernah bisa melapor ke polisi. 725 01:07:08,120 --> 01:07:09,839 Mereka mungkin juga belum ada, 726 01:07:09,960 --> 01:07:12,191 tapi kau hanya mencuri pesawat dengan 200 orang penumpang. 727 01:07:16,360 --> 01:07:17,589 Tak ada tempat untuk menyembunyikannya. 728 01:07:19,280 --> 01:07:20,760 Mereka tak akan datang mencarimu. 729 01:07:22,960 --> 01:07:24,679 Mereka sama sekali tak akan melihat. 730 01:07:28,840 --> 01:07:29,910 Cepatlah. 731 01:07:31,720 --> 01:07:33,393 - Kita semua akan mati - Pergi 732 01:07:36,640 --> 01:07:38,438 lebih lepat lagi! 733 01:07:38,520 --> 01:07:40,273 Aku tak ingin berada di pesawat sialan ini lagi saat berangkat. 734 01:07:52,080 --> 01:07:54,197 Saat mereka selesai memilah-milah reruntuhan, 735 01:07:54,280 --> 01:07:55,714 Semua penumpang akan ditanggung. 736 01:08:03,400 --> 01:08:04,959 Termasuk Sadie dan aku. 737 01:08:20,360 --> 01:08:23,353 Kotak hitam, perekam penerbangan... 738 01:08:26,360 --> 01:08:28,158 Mereka tahu apa yang terjadi di pesawat ini. 739 01:08:29,760 --> 01:08:31,035 Dengar... 740 01:08:35,120 --> 01:08:37,112 Itulah keindahannya. 741 01:08:41,840 --> 01:08:43,479 Pesawat ini akan menjadi saksi bintangku. 742 01:08:48,120 --> 01:08:51,352 Mekanisme di bawah sana sekarang memasang kotak hitam bodoh... 743 01:08:53,160 --> 01:08:54,992 Itu akan menceritakan cerita yang sangat berbeda. 744 01:09:01,360 --> 01:09:03,079 Sejauh yang dunia tahu, 745 01:09:03,200 --> 01:09:06,671 Pesawat ini baru saja mengalami kegagalan hidrolik. 746 01:09:08,960 --> 01:09:10,997 Ayo, taruh saja disana. 747 01:09:11,080 --> 01:09:12,639 - Bagaimana kita melakukannya tepat waktu? - Kita akan baik-baik saja. 748 01:09:22,880 --> 01:09:26,112 Percepat. Kami akan lepas landas dalam waktu dua menit dengan atau tanpa kalian. 749 01:09:28,400 --> 01:09:31,074 Kalian keluar pintu dekat kabin. Biarkan pintunya terbuka saat kalian pergi, 750 01:09:31,160 --> 01:09:33,391 Tapi pastikan kargo itu tertutup rapat. 751 01:09:33,520 --> 01:09:34,795 Ayo turun dari pesawat sialan ini. 752 01:09:42,840 --> 01:09:45,753 Hei, tutup itu. 753 01:10:05,320 --> 01:10:07,039 Kau tahu, aku harus menyerahkannya padamu, Sharpe... 754 01:10:09,960 --> 01:10:15,916 kurasa aku adalah penjahat utama, tapi itu adalah beberapa... 755 01:10:17,240 --> 01:10:19,994 buku komik, supervillain sialan. 756 01:10:21,320 --> 01:10:22,993 Jangan coba menyanjungku. 757 01:11:03,840 --> 01:11:04,876 Beres. 758 01:11:13,720 --> 01:11:16,394 - Kita semua kembali kesana? - Bebas untuk lepas landas, kapten. 759 01:11:57,840 --> 01:11:59,797 Cepat! Cepat! Terbangkan pesawatnya! 760 01:12:07,320 --> 01:12:10,392 Wow, kau benar-benar tahu bagaimana cara menangani seseorang. 761 01:12:10,480 --> 01:12:12,711 Ayolah. aku membutuhkan bantuanmu. 762 01:12:17,920 --> 01:12:20,560 - Tarik saja tuas itu! - Aku harus membuatnya berjalan lurus, 763 01:12:20,640 --> 01:12:22,597 atau kita tidak akan pernah memiliki cukup kecepatan untuk lepas landas. 764 01:12:34,640 --> 01:12:36,871 Ayo, pramugari aku akan membantu di sana. 765 01:12:38,880 --> 01:12:40,155 Dia akan membantumu. 766 01:12:44,040 --> 01:12:46,191 Oke, semuanya, satu-satu. Ayo pergi. 767 01:12:46,280 --> 01:12:47,953 Aku ingin kau membantuku membebaskan orang dari pesawat dengan aman. 768 01:12:48,040 --> 01:12:49,599 Ayo, ayo cepat, satu-satu. 769 01:12:54,560 --> 01:12:55,596 Lewat ini. 770 01:12:57,560 --> 01:12:58,676 Semuanya, tetap tenang. 771 01:13:20,840 --> 01:13:22,638 Apakah kau bercanda? 772 01:13:29,840 --> 01:13:32,514 Ayo, cepat! satu-satu 773 01:13:32,600 --> 01:13:33,750 Ini, berikan aku tanganmu. Ayo pergi! 774 01:13:40,880 --> 01:13:42,314 Ayolah! 775 01:13:56,040 --> 01:13:57,315 Ulurkan tanganmu. 776 01:14:00,280 --> 01:14:01,270 Ayolah. 777 01:14:10,960 --> 01:14:11,950 Ayolah! 778 01:14:16,080 --> 01:14:17,070 Kau duluan. 779 01:14:26,040 --> 01:14:27,030 Cepat. 780 01:14:31,120 --> 01:14:32,918 Ayolah. Ayolah. 781 01:15:16,640 --> 01:15:18,597 Aku tak bisa membiarkanmu melangkah lebih jauh, agen. 782 01:15:19,920 --> 01:15:21,912 - Luke! - Angkat tangan! 783 01:15:22,000 --> 01:15:23,514 Apa yang kau lakukan? 784 01:15:26,880 --> 01:15:28,439 Kemana kau pergi? 785 01:15:28,520 --> 01:15:29,749 Mencari Terry? 786 01:15:31,480 --> 01:15:32,960 Turunkan senjatanya, Luke. 787 01:15:33,040 --> 01:15:35,600 Berapa banyak yang dia tawarkan padamu? 10 juta? 788 01:15:36,680 --> 01:15:38,114 Bajingan kau 789 01:15:39,400 --> 01:15:42,871 Bulanan Mega Yacht, hah? keparat kau 790 01:15:44,360 --> 01:15:48,673 Dua puluh juta? Hah? 20? 30? 791 01:15:48,760 --> 01:15:51,559 - Sedikit lebih tinggi - Bangsat kau . 792 01:15:57,760 --> 01:15:58,989 Luke! 793 01:16:00,360 --> 01:16:04,240 Luke, kita bersumpah untuk melindungi orang! 794 01:16:04,320 --> 01:16:05,470 Diam! 795 01:16:05,560 --> 01:16:07,711 Semua perbuatan baikku, termasuk menyelamatkan nyawa seseorang tak pernah mendapat bayaran sedikit pun. 796 01:16:07,800 --> 01:16:09,757 Aku tidak peduli dengan uangnya! 797 01:16:09,840 --> 01:16:11,991 Ya? tapi aku peduli 798 01:16:24,800 --> 01:16:26,678 Ayo, bedebah! Ayo pergi! 799 01:17:20,000 --> 01:17:22,469 - Berapa lama? - Tiga menit. 800 01:17:34,000 --> 01:17:37,391 Rescue, ini kontrol. Aku menemukan pesawatmu yang hilang. 801 01:17:37,480 --> 01:17:39,676 Level 3.000, menuju 4-2-0. 802 01:17:45,360 --> 01:17:46,635 Speedbird 709... 803 01:19:43,400 --> 01:19:44,550 Sadie! 804 01:20:10,560 --> 01:20:11,550 Maaf, sayang... 805 01:20:17,040 --> 01:20:18,269 kau tidak termasuk di sini. 806 01:20:26,880 --> 01:20:29,270 Kau perlu menyesuaikan ketinggianmu, jalang. 807 01:20:38,440 --> 01:20:39,476 Terry! 808 01:20:41,680 --> 01:20:43,592 Kurasa kita harus pergi! 809 01:20:43,680 --> 01:20:46,149 Kita kehilangan parasut yang lain. 810 01:20:46,240 --> 01:20:49,677 - Ada alasan lain, hah? - Diam. 811 01:20:53,640 --> 01:20:55,677 - Ayo pergi. - Baik. 812 01:21:07,160 --> 01:21:09,117 Ini! Ambil ini. 813 01:21:10,880 --> 01:21:12,314 Aku memegangnya. 814 01:21:12,400 --> 01:21:13,390 Siap? 815 01:21:17,960 --> 01:21:19,952 - Lompat. - Ayo 816 01:21:39,440 --> 01:21:40,840 Anjaaay. 817 01:22:10,600 --> 01:22:12,034 Kau tak pernah memberiku jawaban. 818 01:22:13,880 --> 01:22:14,996 Tentang apa? 819 01:22:16,600 --> 01:22:17,590 Ini, biarkan aku mengambilnya 820 01:22:20,600 --> 01:22:23,752 - Um, perhatikan tanganmu - Maaf 821 01:22:26,240 --> 01:22:27,560 Jawaban tentang apa? 822 01:22:29,240 --> 01:22:30,435 Tentang Paris. 823 01:22:31,920 --> 01:22:35,197 Benarkah? Nampaknya tak jauh berjalan dari sini. 824 01:22:36,600 --> 01:22:37,716 Kita masih punya waktu. 825 01:22:40,120 --> 01:22:42,396 Kau tahu, mungkin butuh berminggu-minggu sebelum mereka menyadari bahwa 826 01:22:42,480 --> 01:22:45,996 kita tak ada di pesawat itu. 827 01:22:50,400 --> 01:22:51,629 Jadi apa yang kau katakan? 828 01:23:00,480 --> 01:23:03,473 Pertama-tama cemaskan bagaimana kita akan mendarat. 829 01:23:03,497 --> 01:23:10,497 Diterjemahkan oleh Yosi_dafuQ Colored By Demonic 830 01:23:11,500 --> 01:23:15,521 Jangan lupa rate good :)