1 00:00:18,601 --> 00:00:22,230 Ini sangat kontemplatif. Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:26,025 --> 00:00:28,778 Hampir hipnosis. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:32,657 --> 00:00:38,163 Ini seperti meletakkan tanganmu di rel ketiga alam semesta. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:39,622 --> 00:00:42,459 Jika Anda bermain Go serius, Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%. 5 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 ada kesempatan bahwa Anda akan terpapar BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:00:46,045 --> 00:00:50,008 untuk pengalaman ini ... Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:00:50,925 --> 00:00:53,762 tidak seperti yang lain di planet ini. 8 00:00:54,637 --> 00:00:56,598 Go menempatkanmu di suatu tempat 9 00:00:56,681 --> 00:01:01,061 di mana kamu selalu di bagian terjauh 10 00:01:01,144 --> 00:01:02,437 kapasitas Anda. 11 00:01:04,189 --> 00:01:06,274 Ada alasannya bahwa orang-orang telah bermain Go 12 00:01:06,357 --> 00:01:08,077 untuk ribuan dan ribuan tahun, kan? 13 00:01:09,402 --> 00:01:11,529 Bukan hanya itu yang mereka inginkan untuk memahami Go. 14 00:01:12,781 --> 00:01:16,242 Mereka ingin mengerti pengertian apa itu. 15 00:01:17,911 --> 00:01:21,498 Dan mungkin itu benar-benar apa artinya menjadi manusia. 16 00:01:26,544 --> 00:01:29,130 Ketika saya masih kecil, Saya suka bermain game. 17 00:01:30,215 --> 00:01:32,884 Saya memulai dengan permainan papan seperti catur. 18 00:01:33,802 --> 00:01:36,471 Dan kemudian saya membeli komputer pertama saya ketika saya berumur delapan tahun 19 00:01:36,554 --> 00:01:38,264 dengan kemenangan dari turnamen catur. 20 00:01:39,557 --> 00:01:42,185 Sejak saat itu, saya merasakan komputer 21 00:01:42,268 --> 00:01:46,481 adalah perangkat ajaib semacam ini yang bisa memperpanjang kekuatan pikiran Anda. 22 00:01:48,900 --> 00:01:50,735 Lingkungan dan permainan virtual, 23 00:01:51,361 --> 00:01:55,156 kami pikir mereka adalah platform yang sempurna untuk mengembangkan dan menguji algoritma AI. 24 00:01:55,949 --> 00:01:59,327 Game sangat nyaman, karena banyak dari mereka memiliki skor, 25 00:01:59,410 --> 00:02:02,497 jadi itu sangat mudah untuk mengukur kemajuan tambahan. 26 00:02:02,872 --> 00:02:06,876 Jadi saya akan menunjukkan beberapa video dari sistem agen, AI. 27 00:02:06,960 --> 00:02:08,837 Jadi mari kita mulai dengan Breakout. 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,880 Jadi di sini Anda mengontrol kelelawar dan bola, 29 00:02:10,964 --> 00:02:13,364 dan kamu mencoba untuk istirahat melalui dinding berwarna pelangi ini. 30 00:02:13,758 --> 00:02:16,511 Sistem agen harus belajar segalanya untuk dirinya sendiri, 31 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 hanya dari piksel mentah. 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,806 Tidak tahu apa yang mengendalikannya. 33 00:02:19,889 --> 00:02:22,517 Ia bahkan tidak tahu apa objek dari permainan ini. 34 00:02:22,600 --> 00:02:26,771 Sekarang, di awal, setelah 100 pertandingan, Anda bisa melihat agennya tidak terlalu bagus. 35 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 Ini kehilangan bola sebagian besar waktu. 36 00:02:28,565 --> 00:02:30,441 Tapi mulai terasa Menggantung gagasan itu 37 00:02:30,525 --> 00:02:32,125 bahwa kelelawar harus pergi ke arah bola. 38 00:02:33,111 --> 00:02:34,612 Sekarang, setelah 300 pertandingan, 39 00:02:34,696 --> 00:02:36,990 ini sama bagusnya karena setiap manusia dapat memainkan ini, 40 00:02:37,073 --> 00:02:39,325 dan cukup banyak bola kembali setiap waktu. 41 00:02:39,409 --> 00:02:40,845 Kami berpikir, "Yah, itu sangat keren." 42 00:02:40,869 --> 00:02:43,496 Tapi kami membiarkan sistem bermain untuk 200 pertandingan lainnya, 43 00:02:43,580 --> 00:02:44,831 dan itu melakukan hal yang luar biasa ini. 44 00:02:44,914 --> 00:02:46,207 Ia menemukan strategi optimal 45 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 adalah menggali terowongan di sisi. 46 00:02:48,334 --> 00:02:50,094 Dan menaruh bolanya sekitar belakang tembok. 47 00:02:50,879 --> 00:02:53,548 Para peneliti mengerjakan ini, pengembang AI yang luar biasa, 48 00:02:53,631 --> 00:02:56,843 baik, mereka tidak begitu baik dalam Breakout, dan mereka tidak tahu tentang strategi itu. 49 00:02:56,926 --> 00:02:58,779 Jadi, mereka belajar sesuatu dari sistem mereka sendiri, 50 00:02:58,803 --> 00:03:01,347 yang, uh, kamu tahu, cukup lucu dan cukup instruktif, 51 00:03:01,431 --> 00:03:04,183 Saya pikir, tentang potensinya untuk AI umum. 52 00:03:04,642 --> 00:03:06,895 Jadi, bagi kami, apa langkah selanjutnya sekarang? 53 00:03:06,978 --> 00:03:10,481 Go adalah gim paling kompleks, cukup banyak, pernah dirancang oleh manusia. 54 00:03:10,565 --> 00:03:12,400 Mengalahkan pemain profesional di Go 55 00:03:12,483 --> 00:03:15,904 adalah tantangan besar yang sudah lama ada penelitian AI. 56 00:03:36,966 --> 00:03:38,009 Wow. 57 00:03:39,594 --> 00:03:41,387 Anda benar-benar ingin membunuh saya, yah? 58 00:03:41,930 --> 00:03:44,599 Tidak, saya tidak mau, tapi aku berusaha bertahan hidup. 59 00:03:44,682 --> 00:03:45,934 Ya, itu dia. Itu dia. 60 00:03:46,017 --> 00:03:47,977 Saya seorang pemain profesional Go. 61 00:03:48,061 --> 00:03:49,646 Saya juga seorang Juara Eropa. 62 00:03:50,230 --> 00:03:51,689 Dengan langkah itu, 63 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Anda akan kehilangan pasti. 64 00:03:53,399 --> 00:03:56,110 Anda senang mengalahkan saya tetapi kemudian Anda panik. 65 00:03:56,611 --> 00:03:59,822 Anda takut akan kemenangan itu akan melarikan diri darimu. 66 00:03:59,906 --> 00:04:03,534 Secara umum, ketika Anda takut, kemenangan selalu menghindarkan Anda. 67 00:04:05,703 --> 00:04:07,205 Saya lahir di Cina. 68 00:04:07,664 --> 00:04:10,875 Ketika saya berumur 18 tahun, saya ingin mengubah hidup saya. 69 00:04:11,417 --> 00:04:13,169 Itu sebabnya saya pergi ke Prancis. 70 00:04:14,128 --> 00:04:16,506 Saya ingin mencoba melupakan Go. 71 00:04:17,882 --> 00:04:19,300 Tapi itu tidak mungkin. 72 00:04:19,884 --> 00:04:23,972 Karena semua hal yang saya pelajari dalam hidupku adalah melalui Go. 73 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 Itu seperti cermin. 74 00:04:27,225 --> 00:04:30,561 Ketika saya melihat Go, saya juga melihat diri saya sendiri. 75 00:04:32,272 --> 00:04:34,399 Bagi saya, Go adalah kehidupan nyata. 76 00:04:40,238 --> 00:04:41,447 Yang terhormat, Pak Fan. 77 00:04:41,823 --> 00:04:43,449 Nama saya Demis Hassabis. 78 00:04:44,659 --> 00:04:48,413 Saya menjalankan perusahaan intelijen buatan yang berbasis di London disebut DeepMind. 79 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 Sebagai pemain Go terkuat di Eropa, 80 00:04:51,374 --> 00:04:53,918 kami ingin mengundang Anda ke kantor kami di London, 81 00:04:54,002 --> 00:04:56,421 keduanya untuk bertemu dengan Anda secara pribadi dan berbagi dengan Anda 82 00:04:56,504 --> 00:04:58,840 proyek Go yang menarik yang kami kerjakan. 83 00:04:59,882 --> 00:05:01,802 Jika Anda tertarik datang mengunjungi kami, 84 00:05:01,884 --> 00:05:03,052 tolong beritahu kami. 85 00:05:03,803 --> 00:05:06,806 Terimakasih banyak. Salam, Demis. 86 00:05:08,266 --> 00:05:10,184 Ketika saya melihat e-mail ini, 87 00:05:10,268 --> 00:05:12,562 Saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak. 88 00:05:13,938 --> 00:05:16,065 Saya akan menerima ini. Kenapa tidak? 89 00:05:18,026 --> 00:05:19,944 Bagi saya, semuanya adalah petualangan. 90 00:05:21,612 --> 00:05:23,239 Saya ingin pergi mengunjungi DeepMind 91 00:05:23,323 --> 00:05:27,702 untuk mengetahui apa proyek Go ini. 92 00:05:31,581 --> 00:05:34,542 Pada kunjungan pertama saya, Saya pikir mungkin mereka menginginkan saya 93 00:05:34,625 --> 00:05:36,461 untuk duduk di ruang khusus, 94 00:05:36,544 --> 00:05:39,172 melampirkan banyak kabel ke kepala saya, 95 00:05:39,589 --> 00:05:41,049 dan juga tubuhku, 96 00:05:41,132 --> 00:05:44,385 biarkan aku bermain untuk memindai otakku. 97 00:05:45,011 --> 00:05:46,054 Saya tidak tahu, 98 00:05:46,804 --> 00:05:48,222 untuk melakukan penelitian. 99 00:05:48,890 --> 00:05:51,100 Kami perlu mendapatkan Fan Hui untuk DeepMind 100 00:05:51,184 --> 00:05:54,729 untuk melihat kami adalah operasi yang serius, dan kami orang yang serius ... 101 00:05:55,563 --> 00:05:56,647 melakukan penelitian yang tepat. 102 00:05:58,107 --> 00:06:00,068 Dan waktu pencarian menjadi lebih baik dan lebih baik 103 00:06:00,151 --> 00:06:02,987 saat kita pergi dari, misalnya, satu hingga delapan, di salah satu dari ini, 104 00:06:03,071 --> 00:06:04,781 selalu naik. 105 00:06:05,281 --> 00:06:07,158 Kami memikirkan DeepMind sebagai ... 106 00:06:07,241 --> 00:06:10,036 jenis seperti upaya program Apollo untuk AI. 107 00:06:10,995 --> 00:06:14,248 Misi kita adalah pada dasarnya memahami kecerdasan, 108 00:06:14,332 --> 00:06:16,000 dan buat ulang secara artifisial. 109 00:06:16,334 --> 00:06:17,574 Dan kemudian, setelah kami selesai melakukannya, 110 00:06:17,627 --> 00:06:21,089 kami merasa bahwa kami dapat menggunakannya teknologi itu untuk membantu masyarakat 111 00:06:21,172 --> 00:06:23,049 menyelesaikan segala macam masalah lain. 112 00:06:23,132 --> 00:06:24,675 Jika Anda melangkah game sebenarnya, 113 00:06:24,759 --> 00:06:27,303 kita bisa melihat, jenis, bagaimana AlphaGo berpikir, 114 00:06:27,386 --> 00:06:30,473 apa variasi yang paling mungkin yang menurutnya akan terjadi. 115 00:06:30,556 --> 00:06:32,391 Kami sudah bekerja di AlphaGo, 116 00:06:32,475 --> 00:06:35,770 program kami untuk bermain Go, hanya di bawah dua tahun sekarang. 117 00:06:36,354 --> 00:06:38,397 Semua pola kecil mengalir bersama, 118 00:06:38,481 --> 00:06:40,483 lapis demi lapis, setelah lapisan, setelah lapisan. 119 00:06:41,484 --> 00:06:45,822 Saya mulai berbicara tentang permainan Go dengan Demis lebih dari 20 tahun yang lalu. 120 00:06:45,905 --> 00:06:48,324 Dan begitulah, ini telah terjadi perjalanan yang sangat panjang. 121 00:06:48,407 --> 00:06:51,828 Game Go adalah grail suci kecerdasan buatan. 122 00:06:51,911 --> 00:06:54,163 Bertahun-tahun, orang telah melihat game ini 123 00:06:54,247 --> 00:06:56,874 dan mereka berpikir, "Wow, ini terlalu sulit." 124 00:06:56,958 --> 00:06:58,960 Segala sesuatu yang pernah kami coba di AI, 125 00:06:59,043 --> 00:07:01,212 itu hanya jatuh ketika Anda mencoba game Go. 126 00:07:01,295 --> 00:07:04,674 Dan itulah mengapa rasanya tes kemajuan litmus yang nyata. 127 00:07:04,757 --> 00:07:07,468 Jika kita dapat memecahkan Go, kami tahu kami telah melakukan sesuatu yang istimewa. 128 00:07:09,679 --> 00:07:11,639 Jadi dengan Fan Hui, kami mulai berbicara 129 00:07:11,722 --> 00:07:13,641 apa tujuan sebenarnya dari kunjungan itu. 130 00:07:13,724 --> 00:07:16,394 Itu bukan hanya proyek Go kami ingin dia membantu, 131 00:07:16,477 --> 00:07:19,981 yang sebenarnya kami ingin memainkannya, dan kami memiliki program yang sangat kuat. 132 00:07:20,064 --> 00:07:21,691 Tidak apa-apa, ini hanya sebuah program. 133 00:07:21,774 --> 00:07:23,401 Sangat mudah. 134 00:07:23,484 --> 00:07:24,861 Jadi, itu akan mudah dimainkan. 135 00:07:25,278 --> 00:07:27,864 Banyak orang berpikir bahwa itu sudah berpuluh-puluh tahun. 136 00:07:27,947 --> 00:07:29,383 Beberapa orang berpikir itu tidak akan pernah terjadi. 137 00:07:29,407 --> 00:07:34,704 Karena mereka merasa bahwa untuk berhasil di Go, Anda membutuhkan intuisi manusia. 138 00:07:35,913 --> 00:07:40,168 Go adalah yang tertua di dunia terus bermain permainan papan. 139 00:07:40,251 --> 00:07:41,711 Dan, dalam beberapa hal, 140 00:07:41,794 --> 00:07:45,882 ini adalah salah satu yang paling sederhana dan juga paling abstrak. 141 00:07:46,382 --> 00:07:47,758 Hanya ada satu jenis karya. 142 00:07:47,842 --> 00:07:48,986 Hanya ada satu jenis gerakan. 143 00:07:49,010 --> 00:07:50,570 Anda hanya menempatkan potongan itu di papan tulis. 144 00:07:51,053 --> 00:07:56,309 Dan kemudian, tujuan Anda adalah menciptakan kelompok terkait batu Anda 145 00:07:56,392 --> 00:07:58,144 yang mengelilingi beberapa wilayah kosong. 146 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 Dan ketika Anda mengelilingi batu musuh, 147 00:08:01,606 --> 00:08:04,066 kamu menangkap mereka, dan keluarkan dari papan. 148 00:08:05,067 --> 00:08:07,361 Anda mendapat poin dari wilayah sekitarnya. 149 00:08:07,445 --> 00:08:11,782 Dan, di akhir game, orang dengan wilayah terbanyak menang. 150 00:08:12,825 --> 00:08:14,619 Sepertinya sangat sederhana. 151 00:08:14,702 --> 00:08:17,580 Tapi, kemudian kamu duduk untuk bermain, dan Anda segera menyadarinya, 152 00:08:17,663 --> 00:08:20,917 itu seperti, "Yah, saya secara teknis tahu apa yang boleh saya lakukan, 153 00:08:21,000 --> 00:08:22,793 tapi saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. " 154 00:08:22,877 --> 00:08:25,505 Go sangat menantang untuk komputer untuk mengatasi 155 00:08:25,588 --> 00:08:27,632 karena dibandingkan dengan, katakanlah, catur, 156 00:08:27,715 --> 00:08:30,801 jumlah kemungkinan bergerak dalam posisi jauh lebih besar. 157 00:08:30,885 --> 00:08:32,303 Dalam catur, ini sekitar 20. 158 00:08:32,386 --> 00:08:34,222 In Go, ini sekitar 200. 159 00:08:34,305 --> 00:08:37,183 Dan jumlah kemungkinan konfigurasi papan 160 00:08:37,266 --> 00:08:39,727 lebih dari jumlah atom di alam semesta. 161 00:08:39,810 --> 00:08:42,313 Jadi bahkan jika Anda mengambil semuanya komputer di dunia, 162 00:08:42,396 --> 00:08:43,814 dan menjalankannya selama sejuta tahun, 163 00:08:43,898 --> 00:08:48,236 itu tidak akan cukup daya komputasi untuk menghitung semua variasi yang mungkin. 164 00:08:48,569 --> 00:08:52,114 Jika Anda meminta pemain Go yang hebat mengapa mereka memainkan gerakan tertentu, 165 00:08:52,198 --> 00:08:54,617 kadang-kadang, mereka hanya akan memberitahumu rasanya benar. 166 00:08:54,700 --> 00:08:57,495 Jadi, kita harus naik dengan beberapa jenis algoritma pintar 167 00:08:57,578 --> 00:09:00,373 untuk meniru apa yang dilakukan orang dengan intuisi mereka. 168 00:09:01,415 --> 00:09:03,751 - Senang bertemu denganmu. - Oh, halo. Senang bertemu dengan kamu juga. 169 00:09:03,834 --> 00:09:06,837 Jadi dengan Fan Hui, kami setuju pertandingan terbaik dari lima pertandingan. 170 00:09:06,921 --> 00:09:09,006 Dan kami sepakat itu akan difilmkan. 171 00:09:09,090 --> 00:09:10,930 Anda tahu, kami akan mengobatinya sebagai pasangan yang serius. 172 00:09:13,678 --> 00:09:15,346 Saya bermain dengan AlphaGo. 173 00:09:15,429 --> 00:09:18,391 Aja Huang mendorong batu untuk AlphaGo. 174 00:09:18,891 --> 00:09:21,978 Dan, tentu saja, saya pikir saya akan menang game dengan AlphaGo 175 00:09:22,061 --> 00:09:23,604 karena itu hanya sebuah program. 176 00:09:24,689 --> 00:09:25,689 Permainan bagus. 177 00:09:26,357 --> 00:09:27,357 Memiliki permainan yang bagus. 178 00:09:30,903 --> 00:09:33,698 Game pertama, Saya membuat beberapa kesalahan, 179 00:09:33,781 --> 00:09:35,616 dan saya kalah dalam permainan. 180 00:09:36,158 --> 00:09:39,412 Oh Aneh. Game yang sangat aneh. 181 00:09:39,829 --> 00:09:42,748 Dalam pertandingan pertama itu, Saya pikir ada sesuatu yang diklik untuknya 182 00:09:42,832 --> 00:09:46,544 bahwa ini bukan program Go biasa. 183 00:09:46,627 --> 00:09:49,630 Kami tidak hanya melakukan sama seperti orang lain, 184 00:09:49,714 --> 00:09:51,215 bahwa sesuatu yang baru sedang terjadi. 185 00:09:51,299 --> 00:09:53,926 Game kedua, Saya mencoba mengubah gaya saya. 186 00:09:54,594 --> 00:09:57,763 Tapi masalahnya apakah saya juga kalah dalam game kedua. 187 00:09:57,847 --> 00:09:59,682 Dan juga game ketiga, 188 00:09:59,765 --> 00:10:00,891 game keempat, 189 00:10:01,392 --> 00:10:02,518 bahkan pertandingan terakhir. 190 00:10:03,936 --> 00:10:06,105 Saya kalah, lima nol. 191 00:10:08,190 --> 00:10:09,650 AlphaGo memenangkan semua game. 192 00:10:10,318 --> 00:10:13,070 Setelah kalah, kalah, kalah, 193 00:10:13,154 --> 00:10:16,407 Anda bisa merasakan tekanannya semakin berat dan berat. 194 00:10:16,949 --> 00:10:18,993 Dan beberapa kali setelah pertandingan, 195 00:10:19,076 --> 00:10:23,289 dia bilang dia ingin keluar mencari udara segar. 196 00:10:23,372 --> 00:10:25,625 Saya berkata, "Oh, saya bisa pergi bersama Anda dan ngobrol. " 197 00:10:25,708 --> 00:10:27,228 Dia berkata, "Tidak, saya ingin pergi sendiri." 198 00:10:30,004 --> 00:10:32,882 Saya merasakan sesuatu yang sangat aneh. 199 00:10:33,549 --> 00:10:34,842 Saya kalah dalam sebuah program. 200 00:10:35,551 --> 00:10:39,096 Dan saya tidak mengerti diri saya lagi. 201 00:10:43,225 --> 00:10:45,311 Saya khawatir dia bahkan akan kembali. 202 00:10:45,394 --> 00:10:47,938 Anda tahu, dia tampak sangat rendah, 203 00:10:48,022 --> 00:10:50,691 dan dia menghabiskan sekitar satu jam lagi dari kantor. 204 00:10:50,775 --> 00:10:52,610 Dia kembali berubah total. 205 00:10:52,693 --> 00:10:56,405 Saya memberitahu Maddy, "Ini adalah pertama kalinya dalam sejarah 206 00:10:56,489 --> 00:11:00,493 bahwa pemain Go profesional manusia kalah dari sebuah program. 207 00:11:00,993 --> 00:11:02,828 Dia memberi tahu saya, "Ya, kami tahu. 208 00:11:02,912 --> 00:11:05,873 Tapi untukmu ... Apakah kamu baik-baik saja? " 209 00:11:06,582 --> 00:11:07,667 Saya memberitahunya ... 210 00:11:09,418 --> 00:11:11,545 "Tidak, dan ya." 211 00:11:12,213 --> 00:11:14,924 Saya tidak senang kehilangan permainan, 212 00:11:15,383 --> 00:11:19,595 tapi saya sangat senang bermain untuk sejarah. 213 00:11:21,764 --> 00:11:25,935 Peneliti kecerdasan buatan telah memecahkan permainan Go 214 00:11:26,018 --> 00:11:28,396 satu dekade lebih awal dari yang diperkirakan. 215 00:11:28,479 --> 00:11:30,314 Komputer bernama AlphaGo, 216 00:11:30,398 --> 00:11:32,942 mampu mengalahkan juara manusia Eropa. 217 00:11:33,025 --> 00:11:34,902 Peneliti kecerdasan buatan 218 00:11:34,985 --> 00:11:36,695 telah membuat terobosan signifikan. 219 00:11:36,779 --> 00:11:38,864 Itu benar-benar sebuah lompatan besar ke depan. 220 00:11:39,323 --> 00:11:44,120 Ada perbedaan besar antara cara komputer IBM mengalahkan Kasparov, 221 00:11:44,203 --> 00:11:46,747 yang diprogram oleh pemain catur ahli, 222 00:11:46,831 --> 00:11:50,709 dan cara komputer Go-playing, kurang lebih, belajar sendiri. 223 00:11:50,793 --> 00:11:53,087 Cara kami memulai melatih AlphaGo 224 00:11:53,170 --> 00:11:57,299 adalah dengan menunjukkan 100.000 game amatir yang kuat telah bermain, 225 00:11:57,383 --> 00:11:59,027 yang telah kami unduh dari internet. 226 00:11:59,051 --> 00:12:02,680 Dan awalnya kami mendapatkan AlphaGo untuk meniru pemain manusia. 227 00:12:02,763 --> 00:12:05,015 Dan kemudian, dengan bermain sendiri, belajar penguatan, 228 00:12:05,099 --> 00:12:07,935 itu bermain melawan versi yang berbeda dari dirinya sendiri jutaan kali, 229 00:12:08,018 --> 00:12:09,687 dan belajar dari kesalahannya. 230 00:12:09,770 --> 00:12:13,732 Ide-ide spesifik yang menggerakkan AlphaGo 231 00:12:13,816 --> 00:12:15,526 akan mendorong masa depan kita. 232 00:12:15,860 --> 00:12:18,320 Teknologi di jantung AlphaGo, 233 00:12:18,404 --> 00:12:20,698 mereka adalah apa yang disebut jaringan saraf yang dalam 234 00:12:20,781 --> 00:12:22,700 yang pada intinya meniru 235 00:12:22,783 --> 00:12:24,910 jaringan neuron di otak manusia. 236 00:12:24,994 --> 00:12:26,412 Itu ide yang sangat tua, 237 00:12:26,495 --> 00:12:30,207 tetapi baru-baru ini, karena peningkatan dalam daya komputasi, 238 00:12:30,291 --> 00:12:33,002 jaringan saraf ini telah menjadi sangat kuat, 239 00:12:33,085 --> 00:12:33,961 hampir semalam. 240 00:12:34,044 --> 00:12:37,214 Jaringan saraf besar yang beroperasi pada data besar 241 00:12:37,298 --> 00:12:39,216 dapat mencapai hal-hal yang mengejutkan. 242 00:12:39,300 --> 00:12:41,802 AlphaGo menemukan cara untuk belajar cara bermain Go. 243 00:12:41,886 --> 00:12:44,722 Belajar adalah hal utama di sini. Ini adalah pembelajaran mesin. 244 00:12:44,805 --> 00:12:46,849 Seluruh kecantikan tentang jenis-jenis algoritma ini 245 00:12:46,932 --> 00:12:48,827 itu karena mereka belajar untuk mereka sendiri, 246 00:12:48,851 --> 00:12:49,727 mereka bisa melampaui 247 00:12:49,810 --> 00:12:52,730 apa yang kami, sebagai programmer, tahu bagaimana melakukannya, 248 00:12:52,813 --> 00:12:56,609 dan memungkinkan kami membuat terobosan baru di bidang sains dan kedokteran. 249 00:12:56,692 --> 00:13:01,489 Jadi, AlphaGo adalah salah satu langkah penting menuju tujuan akhir itu. 250 00:13:11,165 --> 00:13:12,833 Istri saya menelepon saya. 251 00:13:13,417 --> 00:13:16,378 Dia mengatakan kepada saya, "Jangan periksa internet. 252 00:13:16,462 --> 00:13:17,880 Jangan terkoneksi ke internet, 253 00:13:17,963 --> 00:13:20,424 karena orang mengatakan hal-hal buruk 254 00:13:20,508 --> 00:13:22,551 tentang pertandingan Anda dengan AlphaGo. " 255 00:13:23,052 --> 00:13:26,013 "Fan Hui telah hidup untuk waktu yang lama di Eropa, 256 00:13:26,096 --> 00:13:28,641 dia bukan profesional sejati, dia hanya pemain amatir. " 257 00:13:29,475 --> 00:13:32,186 Ini sangat sulit bagiku, sangat sulit. 258 00:13:34,063 --> 00:13:35,856 Dunia Go skeptis 259 00:13:35,940 --> 00:13:38,442 tentang seberapa kuat sebenarnya AlphaGo, 260 00:13:38,526 --> 00:13:40,027 dan seberapa jauh yang dibutuhkannya 261 00:13:40,110 --> 00:13:41,904 untuk mengalahkan para profesional papan atas. 262 00:13:42,404 --> 00:13:45,074 Jadi program kami meningkat seiring waktu, 263 00:13:45,157 --> 00:13:47,952 dan kami ingin mendorong Algoritma AI ke batas, 264 00:13:48,035 --> 00:13:51,622 dan lihat sejauh mana jenis ini proses perbaikan diri bisa pergi. 265 00:13:52,373 --> 00:13:55,251 Jadi, kami perlu melihat untuk tantangan yang lebih besar. 266 00:13:56,502 --> 00:14:00,130 Pertandingan tidak seperti yang lain akan segera dimulai di Korea Selatan. 267 00:14:00,214 --> 00:14:02,424 Se-dol Lee, juara global yang berkuasa ... 268 00:14:02,508 --> 00:14:04,009 Orang ini jenius ... 269 00:14:04,093 --> 00:14:07,513 ... yang akan mengambil alih program kecerdasan buatan AlphaGo 270 00:14:07,596 --> 00:14:10,641 pada akhirnya manusia versus mesin smackdown. 271 00:14:10,724 --> 00:14:14,687 Ini momen besar bagi keduanya dunia kecerdasan buatan 272 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 dan saya pikir, dunia Go. 273 00:14:16,939 --> 00:14:20,609 Sejauh ini, AlphaGo telah dipukuli setiap tantangan yang kami berikan. 274 00:14:20,693 --> 00:14:23,737 Tetapi kita tidak akan tahu kekuatannya yang sebenarnya sampai kita memainkan seseorang 275 00:14:23,821 --> 00:14:26,740 yang berada di puncak dunia, seperti Se-dol Lee. 276 00:14:26,824 --> 00:14:28,284 Kami memilih Se-dol Lee 277 00:14:28,367 --> 00:14:31,912 karena kami menginginkannya pemain legendaris, bersejarah. 278 00:14:31,996 --> 00:14:35,791 Seseorang yang telah diakui sebagai pemain terhebat dalam dekade terakhir. 279 00:14:36,208 --> 00:14:40,170 Saya tidak ingin terdengar terlalu arogan, 280 00:14:40,254 --> 00:14:42,298 tapi, tetap saja, saya pikir saya memiliki keuntungan. 281 00:14:42,381 --> 00:14:44,508 "Aku tidak akan terlalu arogan, 282 00:14:44,592 --> 00:14:47,803 tapi saya tidak berpikir bahwa itu akan menjadi pertandingan yang sangat dekat. 283 00:14:47,887 --> 00:14:52,308 Tingkat pemain yang AlphaGo pergi melawan pada bulan Oktober 284 00:14:52,391 --> 00:14:53,893 bukan level yang sama dengan saya. 285 00:14:53,976 --> 00:14:57,396 Jadi, mengingat itu beberapa bulan baru lulus, 286 00:14:57,479 --> 00:15:01,233 Saya rasa itu tidak cukup untuk itu untuk bisa menyusul saya. 287 00:15:01,317 --> 00:15:06,322 Harapan saya adalah itu akan baik lima nol untuk saya, atau mungkin empat banding satu. 288 00:15:06,405 --> 00:15:10,200 Jadi titik kritis bagi saya adalah memastikan saya tidak kehilangan satu. " 289 00:15:10,784 --> 00:15:12,411 Kelima, tolong. 290 00:15:13,412 --> 00:15:15,497 Kami tidak tahu seberapa baik 291 00:15:15,581 --> 00:15:17,291 sistem kami akan bermain melawan seseorang 292 00:15:17,374 --> 00:15:19,418 sekreatif Se-dol Lee. 293 00:15:19,501 --> 00:15:20,586 Juga, dia sangat terkenal 294 00:15:20,669 --> 00:15:24,048 - untuk bermain pertempuran yang sangat kreatif. - Ya, ya. Ya. 295 00:15:24,131 --> 00:15:27,301 Jadi, ini bisa menyulitkan kami, tapi kita lihat saja. 296 00:15:27,384 --> 00:15:28,218 Mungkin, dalam beberapa hal, 297 00:15:28,302 --> 00:15:30,142 dia lawan yang paling sulit kita bisa memilih. 298 00:15:30,220 --> 00:15:31,055 Ya. 299 00:15:31,138 --> 00:15:33,557 Masih ada banyak sebuah pertanyaan 300 00:15:33,641 --> 00:15:35,643 tentang apakah mereka bisa mengalahkan atau tidak 301 00:15:35,726 --> 00:15:37,561 seseorang seperti Se-dol Lee. 302 00:15:38,062 --> 00:15:39,438 Fan Hui adalah pemain yang bagus, 303 00:15:39,521 --> 00:15:42,650 tapi dia bukan siapa-siapa seperti pemain paling top. 304 00:15:42,733 --> 00:15:44,902 Se-dol Lee adalah seorang 9-dan profesional. 305 00:15:45,194 --> 00:15:48,739 Sembilan-dan profesional adalah peringkat tertinggi yang dapat Anda capai di Go. 306 00:15:48,822 --> 00:15:50,240 Sistem peringkat. 307 00:15:50,324 --> 00:15:54,161 Fan Hui, yang merupakan Juara Eropa, hanya seorang profesional 2-dan. 308 00:15:54,244 --> 00:15:58,791 Di sisi lain, di bagian paling atas, Se-dol Lee adalah 9-dan profesional. 309 00:15:58,874 --> 00:16:01,627 Se-dol Lee adalah Go apa Roger Federer adalah tenis. 310 00:16:01,710 --> 00:16:03,879 Dia bermain di Wimbledon untuk memenangkan Grand Slam. 311 00:16:03,963 --> 00:16:06,024 Dan bukan hanya tahun ini. Dia akan ada di sana tahun depan, 312 00:16:06,048 --> 00:16:08,258 dan tahun berikutnya, dan tahun berikutnya. 313 00:16:08,342 --> 00:16:10,302 Tentu saja, internet, 314 00:16:10,386 --> 00:16:13,847 dan semua komunitas Go, semua orang, 315 00:16:14,932 --> 00:16:19,311 mungkin tidak 100%, mungkin 99,999% 316 00:16:19,395 --> 00:16:22,940 pikir Se-dol Lee akan menang dengan sangat mudah. 317 00:16:23,565 --> 00:16:25,985 Guru, saya terjebak. 318 00:16:26,068 --> 00:16:27,361 Bagaimana saya pergi dari sini? 319 00:16:29,863 --> 00:16:31,615 Baik. Pegang batu dengan benar. 320 00:16:31,699 --> 00:16:34,326 Tempatkan batu dengan baik, bukan seperti itu. 321 00:16:34,410 --> 00:16:36,412 Dan tahan dengan baik, seperti ini. 322 00:16:37,746 --> 00:16:39,665 Go dianggap serius di Korea. 323 00:16:39,957 --> 00:16:43,210 Begitu banyak bagian dari budaya, seperti bernafas, atau, Anda tahu, 324 00:16:43,293 --> 00:16:45,796 seperti mengambil pelajaran renang, atau sesuatu. 325 00:16:46,505 --> 00:16:48,132 Di permukaan, ini permainan, 326 00:16:48,215 --> 00:16:51,760 tetapi di dalam, itu memiliki filosofi yang sangat mendalam. 327 00:16:51,844 --> 00:16:55,514 Papan Go mencerminkan individu yang bermain. 328 00:16:55,597 --> 00:16:57,891 Kebenaran akan muncul dengan sendirinya di papan. 329 00:16:57,975 --> 00:16:59,560 Anda tidak akan bisa menyembunyikannya. 330 00:17:00,436 --> 00:17:03,689 Di Tiongkok kuno, Jepang, Korea, 331 00:17:03,772 --> 00:17:07,693 Go adalah salah satu dari empat hal yang mulia, 332 00:17:07,776 --> 00:17:10,863 seperti empat pencapaian untuk literati, 333 00:17:11,280 --> 00:17:15,034 dengan musik, puisi, dan lukisan. 334 00:17:15,117 --> 00:17:18,746 Jadi, orang berpikir para pemain Go 335 00:17:18,829 --> 00:17:21,415 sangat pintar dan sangat mulia. 336 00:17:21,498 --> 00:17:22,833 Tidak apa-apa kalah, 337 00:17:22,916 --> 00:17:24,185 selama kamu memainkan yang terbaik. 338 00:17:24,209 --> 00:17:26,879 Menunduk pada lawanmu. 339 00:17:26,962 --> 00:17:29,339 Tuan Kwon memulai sekolah ini, 340 00:17:29,423 --> 00:17:31,258 supaya dia bisa menghasilkan 341 00:17:31,341 --> 00:17:32,885 pemain hebat di Korea. 342 00:17:33,427 --> 00:17:36,180 Se-dol Lee, ketika dia berumur delapan tahun, 343 00:17:36,263 --> 00:17:38,557 dia datang ke sini, menghadiri kelas, 344 00:17:38,640 --> 00:17:41,810 Jam 9 pagi sampai jam 9 malam selama tujuh hari. 345 00:17:41,894 --> 00:17:44,063 Dan kemudian, dia tinggal bersama Tuan Kwon. 346 00:17:44,897 --> 00:17:47,024 Saya ingat wajahnya yang bulat 347 00:17:47,107 --> 00:17:49,359 dan mata coklat gelap. 348 00:17:49,985 --> 00:17:54,615 Sejak dia datang dari sebuah pulau, dia dengan mudah menarik perhatian. 349 00:17:55,115 --> 00:17:58,911 Tetapi tidak seperti anak-anak lain, 350 00:17:58,994 --> 00:18:01,663 Matanya bersinar cerah. 351 00:18:01,747 --> 00:18:02,747 PERJALANAN BULAN DUNIA ke-7 352 00:18:02,790 --> 00:18:05,292 Se-dol Lee adalah anak laki-laki 353 00:18:05,375 --> 00:18:08,837 yang saya ingat ketika saya masih seorang siswa belajar Go. 354 00:18:08,921 --> 00:18:14,343 Dia sangat muda dan cukup pedesaan untuk berpikir bahwa pizza tumbuh di pohon. 355 00:18:15,844 --> 00:18:17,346 Ketika saya masih muda, 356 00:18:17,429 --> 00:18:19,848 Saya mulai bermain Go karena saya pikir itu menyenangkan 357 00:18:19,932 --> 00:18:21,600 untuk mengalahkan orang-orang yang lebih tua dariku. 358 00:18:21,683 --> 00:18:25,145 Sejak itu, sudah menjadi sejenis ciptaan saya. 359 00:18:25,687 --> 00:18:27,856 Saya ingin gaya Go saya menjadi sesuatu yang berbeda, 360 00:18:27,940 --> 00:18:29,149 sesuatu yang baru, 361 00:18:30,150 --> 00:18:31,819 hal saya sendiri. 362 00:18:33,654 --> 00:18:36,031 Sesuatu yang bukan siapa-siapa telah terpikirkan sebelumnya. 363 00:18:36,615 --> 00:18:38,742 Se-dol Lee memainkan banyak hal 364 00:18:38,826 --> 00:18:41,495 yang menarik, di mana Anda merasa seperti 365 00:18:41,578 --> 00:18:42,955 dia di luar menang dan kalah. 366 00:18:43,038 --> 00:18:47,000 Dia ingin melakukan sesuatu yang inovatif atau membawa hal-hal ke tingkat berikutnya. 367 00:18:47,084 --> 00:18:49,628 Jadi setiap pemain Go mempelajari permainannya dengan pasti. 368 00:18:49,711 --> 00:18:50,921 21ST ASIAN TV CUP CHAMPIONSHIP 369 00:18:51,004 --> 00:18:53,799 Kira-kira selama sepuluh tahun, ia mendominasi dunia Go profesional. 370 00:18:53,882 --> 00:18:55,968 Dia memenangkan 18 Kejuaraan Dunia. 371 00:18:56,051 --> 00:18:57,302 Se-dol Lee 372 00:18:57,386 --> 00:18:59,054 adalah seorang jenius abad ini. 373 00:18:59,138 --> 00:19:01,449 PERJANJIAN AWAL CHAMPIONSHIP 2012 GO AT GRAND CENTRAL HOTEL, CHINA 374 00:19:01,473 --> 00:19:05,394 Bahkan ketika saya melihat kembali sekarang, Saya bangga padanya. 375 00:19:05,477 --> 00:19:08,522 Dan aku juga bangga pada diriku sendiri. 376 00:19:09,148 --> 00:19:11,942 Pastinya, Se-dol Lee akan memenangkan pertandingan, lima semua. 377 00:19:12,025 --> 00:19:13,425 JIKA ANDA INGIN MENANG, ANDA AKAN KEHILANGAN 378 00:19:14,153 --> 00:19:15,571 Ya, semua game. 379 00:19:16,113 --> 00:19:17,531 Dia akan memenangkan semua pertandingan. 380 00:19:18,699 --> 00:19:21,368 Kami memiliki pertandingan evaluasi kami minggu lalu. 381 00:19:21,660 --> 00:19:23,579 Kami memenangkan pertandingan, dan kami kalah dalam satu pertandingan. 382 00:19:23,662 --> 00:19:24,788 Dan kami kalah dalam satu pertandingan 383 00:19:24,872 --> 00:19:26,516 itu akan membuat kita terlihat sangat bodoh 384 00:19:26,540 --> 00:19:28,125 jika itu terjadi secara terbuka. 385 00:19:28,917 --> 00:19:31,128 Itu berarti bahwa kita masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan, 386 00:19:31,211 --> 00:19:32,856 dan kita harus menganggap ini benar-benar serius. 387 00:19:32,880 --> 00:19:35,215 Ada terlalu banyak risiko itu, sebenarnya, 388 00:19:35,299 --> 00:19:37,926 kita bisa kalah, secara keseluruhan. 389 00:19:38,010 --> 00:19:41,638 Bukan hanya itu, tapi kita bisa kalah dengan cara itu membuat kita terlihat agak konyol. 390 00:19:41,722 --> 00:19:43,307 - Ya - Jadi, saya kira, um ... 391 00:19:43,849 --> 00:19:46,244 Ya, Aja, apakah Anda ingin mengatakan apa-apa tentang apa yang kamu coba? 392 00:19:46,268 --> 00:19:47,644 Saya bekerja keras. 393 00:19:51,356 --> 00:19:53,317 Jadi, kami bekerja sepanjang waktu saat ini, 394 00:19:53,400 --> 00:19:55,027 melatih algoritme kami lebih lanjut, 395 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 mencoba secara bertahap terus meningkatkan 396 00:19:57,196 --> 00:19:59,448 sampai saat ini dimana kita memiliki pertandingan. 397 00:19:59,531 --> 00:20:00,866 Kami telah mengumpulkan bersama 398 00:20:00,949 --> 00:20:03,452 orang dengan keahlian yang berbeda ke tim yang sama. 399 00:20:03,535 --> 00:20:07,456 Jadi kita punya peneliti, insinyur, orang-orang valuasi. 400 00:20:07,831 --> 00:20:09,809 Tapi maksudmu apa yang terjadi jika itu menciptakan sesuatu yang baru 401 00:20:09,833 --> 00:20:11,501 - yang tidak ada di titik berat? - Ya 402 00:20:12,044 --> 00:20:13,128 Maka kita tidak melihatnya. 403 00:20:13,212 --> 00:20:14,254 Anda akan melihatnya. 404 00:20:14,338 --> 00:20:15,797 - Baik. - Hal pertama yang harus diketahui ... 405 00:20:15,881 --> 00:20:17,483 saya berpikir kami memiliki solusi sempurna, 406 00:20:17,507 --> 00:20:19,218 - Tapi itu tidak sempurna. - Ya 407 00:20:19,760 --> 00:20:24,431 Aja adalah pemrogram utama, dan membangun mesin pencari asli. 408 00:20:24,514 --> 00:20:26,516 Jadi tanggung jawab Aja cukup besar. 409 00:20:26,600 --> 00:20:29,144 Dia yang akan duduk berlawanan Se-dol Lee 410 00:20:29,228 --> 00:20:32,606 dan benar-benar bermain gerakan yang dibuat AlphaGo. 411 00:20:32,689 --> 00:20:34,691 - Saya merasa senang. - Ya? 412 00:20:36,401 --> 00:20:38,695 Se-dol Lee adalah pemain hebat, 413 00:20:38,779 --> 00:20:42,199 dan saya merasa terhormat bermain dengannya. 414 00:20:42,866 --> 00:20:45,535 Banyak teman saya, mereka sangat gembira tentang pertandingan. 415 00:20:45,619 --> 00:20:48,914 Mereka terus memberitahuku bahwa seluruh dunia sedang menonton. 416 00:20:48,997 --> 00:20:51,083 "Persiapkan saja AlphaGo." 417 00:20:51,541 --> 00:20:52,542 Halo. 418 00:20:52,626 --> 00:20:54,127 Halo, Demis. Bisakah kamu mendengar kami? 419 00:20:54,211 --> 00:20:55,504 Ya, saya bisa mendengarmu, kawan. 420 00:20:55,587 --> 00:20:57,089 Bisakah kamu mendengarku oke? 421 00:20:57,172 --> 00:20:58,507 Iya nih. Sempurna. 422 00:20:58,590 --> 00:21:00,550 "Aku penasaran bertemu denganmu, 423 00:21:00,634 --> 00:21:02,803 pengembang yang luar biasa 424 00:21:02,886 --> 00:21:04,846 siapa yang membuat AlphaGo. 425 00:21:04,930 --> 00:21:06,306 Senang bertemu denganmu. " 426 00:21:06,390 --> 00:21:08,809 Terima kasih terima kasih. Juga. 427 00:21:08,892 --> 00:21:11,395 Sungguh senang bertemu dengan Anda. 428 00:21:11,478 --> 00:21:14,147 Saya suka permainan Go. Saya tidak terlalu baik, 429 00:21:14,231 --> 00:21:16,775 tapi saya tidak tahu jika kamu tahu, 430 00:21:16,858 --> 00:21:19,111 tetapi kita sebenarnya memiliki kesamaan. 431 00:21:19,194 --> 00:21:22,572 Saya sebenarnya juga berlatih di sebuah game di usia muda. 432 00:21:22,656 --> 00:21:25,742 Saya dulu, ketika saya muda, seorang pemain catur profesional. 433 00:21:25,826 --> 00:21:27,744 Dia mengatakan bahwa dia pernah 434 00:21:27,828 --> 00:21:28,888 seorang pemain catur profesional. 435 00:21:28,912 --> 00:21:32,082 Saya dulu bermain untuk tim Inggris, 436 00:21:32,165 --> 00:21:36,086 dan kemudian saya berhenti bermain ketika saya berumur sekitar 14. Saya ... 437 00:21:36,169 --> 00:21:39,506 Ketika saya berusia 13 tahun, saya adalah yang kedua pemain berperingkat tertinggi di dunia. 438 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 "Setelah pertandingan, 439 00:21:41,008 --> 00:21:44,761 Saya ingin melamar bahwa saya memberi Anda satu permainan mengajar Go, 440 00:21:44,845 --> 00:21:47,347 dan kamu memberi saya satu permainan mengajar catur. " 441 00:21:47,431 --> 00:21:48,974 - Ya - "Bagaimana kedengarannya?" 442 00:21:49,057 --> 00:21:52,561 Kedengarannya sangat bagus. Saya akan merasa terhormat untuk melakukan itu. 443 00:21:52,644 --> 00:21:56,523 "Aku tidak yakin apakah itu baik-baik saja untuk menanyakan pertanyaan ini, 444 00:21:56,606 --> 00:21:59,192 tapi saya melihat pertandingan melawan Fan Hui, 445 00:21:59,276 --> 00:22:03,447 dan saya tidak berpikir itu cukup di level bermain dengan saya, 446 00:22:03,530 --> 00:22:06,700 tapi saya dengar bahwa itu semakin kuat. 447 00:22:06,783 --> 00:22:10,287 Bolehkah saya bertanya berapa itu semakin kuat sejak saat itu? " 448 00:22:13,373 --> 00:22:16,585 Ya. Saya tidak bisa mengatakan terlalu banyak, tentu saja, 449 00:22:16,668 --> 00:22:20,172 tapi pasti ada jauh lebih kuat. 450 00:22:21,757 --> 00:22:24,718 Dengan lebih banyak waktu, Saya pikir, pendekatan yang logis 451 00:22:24,801 --> 00:22:27,929 akan ditindaklanjuti pada pencarian lokal Aja, 452 00:22:28,013 --> 00:22:29,765 - Berlari cepat di AlphaGo, - Benar. 453 00:22:29,848 --> 00:22:31,325 - menghasilkan satu set data baru, - Tepat sekali. 454 00:22:31,349 --> 00:22:33,018 - dan iterasi lebih banyak waktu. - Ya 455 00:22:33,101 --> 00:22:35,812 Tapi kita kehabisan waktu untuk itu, jadi kita harus realistis. 456 00:22:35,896 --> 00:22:38,648 Kami menyadari itu jika kita ingin bersiap 457 00:22:38,732 --> 00:22:42,069 untuk tugas mammoth seperti mengambil Se-dol Lee, 458 00:22:42,152 --> 00:22:45,405 tidak akan ada yang lebih baik daripada berbicara dengan seorang profesional. 459 00:22:45,489 --> 00:22:48,200 Dan kami tidak bisa memilih orang yang lebih baik daripada Fan Hui. 460 00:22:51,661 --> 00:22:54,331 Kami mengundangnya sebagai penasihat 461 00:22:54,414 --> 00:22:58,126 karena selama pertandingan, kami menyadari bahwa dia adalah pria dengan semangat yang baik. 462 00:22:58,210 --> 00:22:59,961 - Selamat datang kembali. - Terima kasih banyak. 463 00:23:00,045 --> 00:23:02,506 Itu sangat berharga bahwa kita punya Fan Hui dengan kita. 464 00:23:02,589 --> 00:23:03,757 Mari kita turun dengan cara ini. 465 00:23:05,383 --> 00:23:07,302 Dia dihancurkan oleh AlphaGo, 466 00:23:07,385 --> 00:23:09,054 tetapi kemudian, dia menjadi sangat positif 467 00:23:09,137 --> 00:23:10,847 dan sangat membantu kami. 468 00:23:11,973 --> 00:23:13,266 Ketika Demis memberitahuku, 469 00:23:13,350 --> 00:23:16,561 "Bisakah kamu kembali untuk membantu kami membuat AlphaGo menjadi lebih kuat? " 470 00:23:17,646 --> 00:23:19,189 Saya merasakan rasa hormat. 471 00:23:20,023 --> 00:23:22,025 Tentu saja, saya menerimanya. 472 00:23:24,152 --> 00:23:26,029 Saya bermain dengan AlphaGo 473 00:23:26,113 --> 00:23:30,200 untuk mengerti apa poin kuat AlphaGo adalah 474 00:23:30,283 --> 00:23:33,411 dan apa yang mungkin kelemahannya. 475 00:23:34,329 --> 00:23:35,539 Saya bermain di pagi hari, 476 00:23:36,123 --> 00:23:37,207 saat sore hari, 477 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 sepanjang waktu. 478 00:23:40,710 --> 00:23:42,295 Dan saya menemukan sesuatu. 479 00:23:43,380 --> 00:23:46,258 Saya menemukan kelemahan besar AlphaGo. 480 00:23:46,925 --> 00:23:48,135 Itu yang besar. 481 00:23:48,927 --> 00:23:50,345 Para superhero selalu memilikinya 482 00:23:50,428 --> 00:23:52,389 kerentanan tersembunyi, kan? 483 00:23:52,472 --> 00:23:54,766 Dan hal yang sama berlaku untuk AlphaGo. 484 00:23:54,850 --> 00:23:59,146 Ini luar biasa manusia super, secara umum, 485 00:23:59,229 --> 00:24:03,108 tetapi memiliki beberapa kelemahan tertentu dalam beberapa situasi. 486 00:24:03,191 --> 00:24:04,818 Kita bisa memikirkannya di sana menjadi ruang ini 487 00:24:04,901 --> 00:24:06,278 dari semua hal yang diketahui, 488 00:24:06,361 --> 00:24:08,572 dan ia tahu sebagian besar dari itu sangat baik. 489 00:24:08,655 --> 00:24:11,116 Maka akan ada benjolan yang rumit ini pengetahuan, 490 00:24:11,199 --> 00:24:13,910 bahwa itu hanya mengerti sangat buruk. 491 00:24:13,994 --> 00:24:16,079 Dan itu sangat sulit bagi kami untuk mengkarakterisasi 492 00:24:16,163 --> 00:24:18,206 kapan itu akan masuk menjadi salah satu gumpalan ini. 493 00:24:18,290 --> 00:24:20,542 Tetapi jika itu terjadi, itu bisa sepenuhnya delusi, 494 00:24:20,625 --> 00:24:22,520 berpikir bahwa itu hidup di satu bagian papan 495 00:24:22,544 --> 00:24:24,546 padahal sebenarnya mati atau sebaliknya. 496 00:24:25,005 --> 00:24:27,716 Jadi, ada risiko nyata bahwa kita bisa kalah dalam pertandingan. 497 00:24:28,884 --> 00:24:30,552 Semua orang di dalam tim 498 00:24:30,635 --> 00:24:33,513 mencoba bekerja lebih banyak dan banyak lagi menyelesaikan masalah, 499 00:24:33,597 --> 00:24:35,974 tapi saya pikir itu sulit 500 00:24:36,057 --> 00:24:37,934 untuk itu diperbaiki dengan sangat cepat. 501 00:24:38,018 --> 00:24:40,520 Kami punya versi 18 di dalam pipa, bukan? 502 00:24:41,062 --> 00:24:42,942 Yah, kita hanya akan pergi untuk versi 18 jika dibuat 503 00:24:43,023 --> 00:24:45,108 - peningkatan yang signifikan ... - Jika itu ... Ya. 504 00:24:45,650 --> 00:24:49,112 Kami harus menjalankan kembali semua tes karena mereka salah, sayangnya, 505 00:24:49,196 --> 00:24:52,782 jadi pada dasarnya kita sehari di belakang dalam evaluasi kami karena itu. 506 00:24:53,325 --> 00:24:55,076 Yah, mungkin kita hanya butuh menjadi realistis. 507 00:24:55,160 --> 00:24:56,912 Bahwa kita sudah mencoba banyak hal, 508 00:24:56,995 --> 00:24:59,315 dan kami sampai pada intinya di mana kami katakan kami akan benar-benar 509 00:24:59,372 --> 00:25:02,167 mulai membekukan kode, dan berkata, 510 00:25:02,250 --> 00:25:03,293 "Dengar, ini ... 511 00:25:04,419 --> 00:25:06,630 bukan ... sebenarnya, bukan mencari tahu. " 512 00:25:07,047 --> 00:25:10,842 Delusi ini masih kemungkinan yang realistis untuk pertandingan. 513 00:25:10,926 --> 00:25:12,510 Kami memiliki beberapa kelemahan 514 00:25:12,594 --> 00:25:17,265 bahwa kita ... Saya tidak berpikir kita akan pergi untuk memperbaiki sepenuhnya sebelum pertandingan, 515 00:25:17,349 --> 00:25:20,518 jadi itu menyebabkan kita sedikit kecemasan. 516 00:25:26,441 --> 00:25:29,194 Se-dol Lee bersiap-siap untuk bergemuruh. 517 00:25:29,277 --> 00:25:31,446 Pada hari Rabu, langsung di Internet, 518 00:25:31,529 --> 00:25:33,865 Pemain Go Korea Selatan profesional ini 519 00:25:33,949 --> 00:25:37,202 akan mengambil kecerdasan buatan program AlphaGo. 520 00:25:37,285 --> 00:25:42,249 saya percaya diri bahwa saya akan memenangkan lima hingga nol. 521 00:25:43,458 --> 00:25:46,503 Besok, Julian dan George, mereka berkemas versi 18, 522 00:25:46,586 --> 00:25:49,047 mereka menempelkannya di laptop, dan mereka terbang ke Seoul. 523 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 - Sampai jumpa di Korea. - Perjalanan yang aman. 524 00:25:54,886 --> 00:25:56,246 - Semoga selamat sampai tujuan. - Sampai jumpa juga. 525 00:26:07,983 --> 00:26:11,444 Apakah semuanya sudah siap untuk kemenangan melawan Se-dol Lee? 526 00:26:11,528 --> 00:26:12,612 Semuanya sudah diatur, saya pikir. 527 00:26:12,696 --> 00:26:15,615 Tapi ketika saya sampai di hotel, Aku akan menyusul tim. 528 00:26:15,699 --> 00:26:17,367 Apa yang harus kita lakukan dalam waktu yang tersisa 529 00:26:17,450 --> 00:26:21,579 adalah daftar hal-hal yang bisa salah dalam soliditas sistem. 530 00:26:21,663 --> 00:26:25,041 Kami butuh tempat untuk menempatkan AlphaGo di bawah sini. 531 00:26:25,125 --> 00:26:27,377 Baiklah, latihan. Mari kita pergi, tolong, teman-teman! 532 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 Sudahkah Anda mengatur tempat itu 533 00:26:29,462 --> 00:26:30,922 agar Se-dol Lee merokok? 534 00:26:31,006 --> 00:26:33,166 Ketika dia berada dalam situasi yang sulit, dia suka merokok. 535 00:26:33,216 --> 00:26:35,844 Ya, ada teras, dan kami akan memiliki keamanan, 536 00:26:35,927 --> 00:26:38,013 jadi dia akan bisa naik ke sana dan menjadi dirinya sendiri. 537 00:26:38,096 --> 00:26:40,348 Yang mana yang Anda dukung, 538 00:26:40,432 --> 00:26:42,142 Se-dol Lee atau AlphaGo? 539 00:26:43,268 --> 00:26:44,853 Saya dalam posisi yang canggung. 540 00:26:44,936 --> 00:26:46,855 - Seperti yang Anda lihat, saya adalah seorang wasit. - Saya melihat. 541 00:26:46,938 --> 00:26:48,189 Saya seorang wasit. 542 00:26:49,441 --> 00:26:50,692 Ketika saya sampai di sini, 543 00:26:50,775 --> 00:26:52,485 Saya tidak menyangka perhatian pada pertandingan. 544 00:26:52,569 --> 00:26:54,487 Itu benar-benar berita halaman depan. 545 00:26:54,571 --> 00:26:57,866 Sekitar delapan juta warga Korea main game Go, 546 00:26:57,949 --> 00:27:00,452 dan, bahkan mereka yang tidak, Anda tahu, kenali Se-dol Lee. 547 00:27:00,535 --> 00:27:02,037 Dia adalah tokoh nasional. 548 00:27:02,704 --> 00:27:03,955 Dan begitu, ada itu. Kanan? 549 00:27:04,039 --> 00:27:05,582 Ada kebanggaan nasional yang terlibat. 550 00:27:05,665 --> 00:27:07,167 Tapi, lebih dari itu. 551 00:27:07,250 --> 00:27:11,713 Hanya memikirkan sebuah mesin bermain manusia dalam sesuatu seperti ini, 552 00:27:11,796 --> 00:27:13,882 Saya pikir, secara inheren menarik Keorang-orang. 553 00:27:14,883 --> 00:27:16,134 Kita bisa membawanya masuk? 554 00:27:16,968 --> 00:27:18,219 Ayo masuk? Iya nih. 555 00:27:29,022 --> 00:27:31,483 Saya yakin tentang pertandingan. 556 00:27:31,566 --> 00:27:35,987 Saya percaya bahwa intuisi manusia masih terlalu maju 557 00:27:36,863 --> 00:27:40,825 karena AI telah menyusul. 558 00:27:41,326 --> 00:27:45,747 Saya akan melakukan yang terbaik untuk melindungi kecerdasan manusia. 559 00:27:47,499 --> 00:27:49,834 Seluruh dunia memberi tekanan 560 00:27:49,918 --> 00:27:51,086 untuk Se-dol Lee. 561 00:27:51,920 --> 00:27:56,091 Sebelum ini, ia memainkan turnamen untuk negaranya, untuk dirinya sendiri. 562 00:27:56,674 --> 00:27:58,927 Tapi kali ini, dia bermain untuk umat manusia. 563 00:28:07,936 --> 00:28:09,896 Saya hanya berharap kita menang game pertama ini. 564 00:28:09,979 --> 00:28:11,040 Jika Anda kalah dalam pertandingan pertama, 565 00:28:11,064 --> 00:28:12,708 Anda benar-benar harus menang tiga dari empat. 566 00:28:12,732 --> 00:28:13,732 Ya itu benar. 567 00:28:13,775 --> 00:28:15,276 - Yang merupakan kerja keras. - Ya 568 00:28:15,360 --> 00:28:16,400 Anda mau kemana? 569 00:28:16,444 --> 00:28:17,838 - Saya akan mulai di ruang pertandingan. - Baik. 570 00:28:17,862 --> 00:28:19,924 Lalu, aku akan masuk ke sini, pastikan semuanya baik-baik saja. 571 00:28:19,948 --> 00:28:22,508 - Ya, kamu mungkin harus di sini. - Atau semacam itu. 572 00:28:25,745 --> 00:28:28,039 - Aku tahu kamu gugup. - Ya, saya gugup. 573 00:28:28,790 --> 00:28:29,874 Aku gugup. 574 00:28:31,334 --> 00:28:32,603 Apa kabar? Anda tidak gugup? 575 00:28:32,627 --> 00:28:34,212 - Sedikit. - Sedikit, ya? 576 00:28:34,295 --> 00:28:36,089 Ini baik untuk memiliki sedikit saraf. 577 00:28:38,133 --> 00:28:40,135 Itu harus baik-baik saja. 578 00:28:41,219 --> 00:28:42,470 Baiklah. Baiklah. 579 00:28:42,971 --> 00:28:46,433 Halo dan selamat datang ke Tantangan DeepMind, 580 00:28:46,516 --> 00:28:48,685 Game One, Round One, 581 00:28:48,768 --> 00:28:52,272 hidup dari Four Seasons di sini di Seoul, Korea. 582 00:28:52,355 --> 00:28:55,233 Saya Chris Garlock The American Go E-Journal. 583 00:28:55,316 --> 00:28:58,445 Saya di sini bersama Michael Redmond, 9-dan profesional. 584 00:28:58,528 --> 00:28:59,528 Selamat datang, Michael. 585 00:28:59,571 --> 00:29:03,700 Ingin memberikan sapaan kepada semua orang menonton di seluruh dunia? 586 00:29:03,783 --> 00:29:06,453 Nah, kegembiraannya cukup jelas di sini di hotel. 587 00:29:06,536 --> 00:29:10,206 Saya belum pernah melihat ketertarikan wartawan dari seluruh dunia. 588 00:29:10,290 --> 00:29:12,050 - Kamera ... - Media luar biasa. 589 00:29:12,125 --> 00:29:13,918 Saya tidak yakin berapa banyak AlphaGo 590 00:29:14,002 --> 00:29:17,714 telah berubah dalam lima bulan terakhir. 591 00:29:17,797 --> 00:29:20,216 Baiklah, semuanya. Anda disini, Anda akan melihat sejarah dibuat. 592 00:29:20,300 --> 00:29:21,300 Tetaplah bersama kami. 593 00:29:21,468 --> 00:29:24,262 Lima menit, kawan. Lima menit. 594 00:29:29,851 --> 00:29:32,645 Tolong jangan dorong. 595 00:29:32,729 --> 00:29:34,272 Saya pikir kita harus melakukannya 596 00:29:34,355 --> 00:29:39,819 luangkan waktu bersama dan pikirkan saja tentang apa yang akan terjadi. 597 00:29:39,903 --> 00:29:41,488 Saya sangat senang berada di sini. 598 00:29:41,571 --> 00:29:44,574 Sangat bangga dengan Anda semua dan apa yang telah kami lakukan. 599 00:29:44,657 --> 00:29:47,160 Dan, menang atau kalah, saya pikir sungguh menakjubkan bahwa kita ada di sini. 600 00:29:47,243 --> 00:29:49,621 Bukankah itu aneh ayahmu 601 00:29:49,704 --> 00:29:50,904 sedang berjuang melawan mesin? 602 00:29:52,373 --> 00:29:54,876 Saya akan suka jika mesin 603 00:29:54,959 --> 00:29:56,795 belum mengalahkan manusia di Go. 604 00:29:59,005 --> 00:30:00,173 Satu menit lagi. 605 00:30:45,176 --> 00:30:48,304 Lima, empat, tiga, dua, satu. 606 00:30:53,977 --> 00:30:55,436 Pertandingannya akan 607 00:30:55,520 --> 00:30:57,689 dalam aturan Cina, 7,5 poin komi. 608 00:30:57,981 --> 00:31:01,192 Batas waktu dua jam, dan 60 detik tiga kali. 609 00:31:24,132 --> 00:31:25,842 Silakan pilih batu itu. 610 00:31:27,176 --> 00:31:29,262 Se-dol Lee, 9 dan, apa yang telah kamu pilih? 611 00:31:30,555 --> 00:31:31,555 Hitam. 612 00:31:32,348 --> 00:31:34,142 Silakan mulai permainan. 613 00:31:59,042 --> 00:32:00,543 Kami telah bekerja sangat keras 614 00:32:00,627 --> 00:32:04,380 untuk memastikan bahwa ini akan pergi secara teknis lancar. 615 00:32:04,756 --> 00:32:07,342 Kami mengujinya dan mengujinya dan mengujinya. 616 00:32:08,009 --> 00:32:12,639 Dan tetap, datanglah saat itu ketika kamu hidup, 617 00:32:12,722 --> 00:32:15,850 semua kamera TV menyiarkan semuanya, 618 00:32:15,934 --> 00:32:19,062 dan sekarang harus dilakukan hal yang Anda bangun untuk dilakukan. 619 00:32:20,521 --> 00:32:22,732 AlphaGo bahkan mempertimbangkannya 620 00:32:22,815 --> 00:32:24,317 apa yang harus dilakukan dari langkah pertama. 621 00:32:24,400 --> 00:32:26,486 Jika Anda melihat pada waktu itu dengan cermat, 622 00:32:26,569 --> 00:32:27,963 - Sudah lebih dari 30 detik. - Iya nih. 623 00:32:27,987 --> 00:32:30,156 AlphaGo terlalu lama berpikir di langkah kedua. 624 00:32:30,239 --> 00:32:31,239 Iya nih. 625 00:33:08,695 --> 00:33:10,363 Saya sedikit gugup. 626 00:33:10,446 --> 00:33:15,535 Ini pertama kalinya aku duduk di depan pemain Go kelas dunia. 627 00:33:16,369 --> 00:33:19,580 Dan saya benar-benar merasa semangat dan kesopanan 628 00:33:19,664 --> 00:33:22,250 pemain Go hebat seperti Se-dol Lee. 629 00:33:22,750 --> 00:33:25,670 Karena saya pikir ini adalah pertama kalinya dia menghadap 630 00:33:25,753 --> 00:33:27,463 lawan yang aneh, kurasa. 631 00:33:27,547 --> 00:33:30,967 Itu bukan manusia, tidak memiliki emosi, itu dingin. 632 00:33:31,509 --> 00:33:33,511 Tapi dia tetap tenang. 633 00:33:34,095 --> 00:33:37,432 Dan saya bisa merasakan kekuatan mentalnya. 634 00:33:50,903 --> 00:33:51,946 Oh 635 00:33:52,071 --> 00:33:53,573 AlphaGo mengintip. 636 00:33:54,615 --> 00:33:56,701 Itu tidak bisa dipercaya. 637 00:33:57,493 --> 00:33:59,829 Ini pertama kalinya 638 00:33:59,912 --> 00:34:01,748 Saya melihat AlphaGo bergerak seperti ini. 639 00:34:01,831 --> 00:34:04,417 Rasanya seperti AlphaGo sedang diputar seperti manusia. 640 00:34:04,500 --> 00:34:05,626 Saya Andrew Jackson. 641 00:34:05,710 --> 00:34:09,297 Dengan saya di sini adalah Myung-wan Kim, seorang 9-dan pro dari Asosiasi Baduk Korea. 642 00:34:09,380 --> 00:34:11,799 Kami di sini tinggal di Four Seasons Hotel 643 00:34:11,883 --> 00:34:12,967 di lantai 21. 644 00:34:13,176 --> 00:34:15,136 Apa yang kita lihat? Bagaimana permainannya? 645 00:34:16,387 --> 00:34:18,347 Oh, itu bertempur sejak awal. 646 00:34:18,431 --> 00:34:20,516 - Sejak awal? - Ya, ya. 647 00:34:20,600 --> 00:34:23,019 - AlphaGo bermain sangat baik. - Ya? 648 00:34:23,102 --> 00:34:26,481 - Ini seperti profesional papan atas. - Sama seperti profesional papan atas? 649 00:34:26,564 --> 00:34:28,316 Ya, itu sangat agresif. 650 00:34:30,359 --> 00:34:31,736 - Itu diblokir! - Apakah itu menghalangi? 651 00:34:32,737 --> 00:34:34,781 Bagaimana dia berani memutuskannya? 652 00:34:35,448 --> 00:34:37,909 Ini tidak mungkin benar. 653 00:34:37,992 --> 00:34:40,203 Sekarang, pertarungan semakin sulit sangat rumit. 654 00:34:40,286 --> 00:34:43,372 Um, ini sebenarnya pertama kalinya Saya telah melihat AlphaGo 655 00:34:43,998 --> 00:34:47,335 bermain game yang memiliki pertarungan sulit ini. 656 00:34:52,048 --> 00:34:53,466 Ini bisa terjadi 657 00:34:53,549 --> 00:34:54,884 Se-dol Lee gugup. 658 00:34:55,343 --> 00:34:58,221 Karena AlphaGo menggunakan satu menit hingga 1,5 menit dalam situasi apa pun. 659 00:34:59,013 --> 00:35:02,558 Tindakan ini tidak seperti manusia sama sekali. 660 00:35:03,559 --> 00:35:05,520 Tidak peduli betapa kompleksnya Anda membuat gim, 661 00:35:05,603 --> 00:35:07,483 AlphaGo bermain seolah dia tahu segalanya sudah. 662 00:35:09,899 --> 00:35:12,235 Saya hanya melihatnya melihat di wajah lawannya. 663 00:35:12,485 --> 00:35:15,363 - Dan itu hanya semacam kebiasaan. - Itu hanya insting, 664 00:35:15,571 --> 00:35:17,549 sebagai pemain, untuk melihat orang itu di hadapan Anda. 665 00:35:17,573 --> 00:35:21,661 Ya, itu semacam sesuatu yang Se-dol Lee lakukan 666 00:35:21,744 --> 00:35:23,871 ketika dia bertanya-tanya bagaimana perasaan lawannya. 667 00:35:23,955 --> 00:35:25,957 - Benar. - Itu hanya kebiasaan. 668 00:35:26,040 --> 00:35:29,544 Jadi, bukan Aja Huang akan melakukan giveaway 669 00:35:29,627 --> 00:35:32,505 - Karena Aja Huang bukan AlphaGo, kan? - Benar. Kanan. 670 00:35:41,472 --> 00:35:42,682 Dia hampir bergerak. 671 00:35:42,765 --> 00:35:44,433 Lee tersenyum sebentar. 672 00:35:44,517 --> 00:35:46,727 - Tidak. Itu ... - Kurasa Lee keliru? 673 00:35:46,811 --> 00:35:48,980 Dia akan bergerak itu tidak masuk akal. 674 00:35:49,063 --> 00:35:51,065 - Ini dia ... - Apa yang dia lakukan? 675 00:35:52,275 --> 00:35:54,586 Jika dia meletakkan batunya di sana, dia akan kehilangan permainan hari ini. 676 00:35:54,610 --> 00:35:57,405 - Dia mencoba menempatkannya di sini, - Tangannya... 677 00:35:57,488 --> 00:35:59,365 tapi dia memindahkan tangannya ke sana tanpa berpikir. 678 00:35:59,448 --> 00:36:01,701 - Dia memiliki banyak hal untuk direnungkan. - Yah, saya pikir ... 679 00:36:03,119 --> 00:36:04,745 Dia lelah sekarang. 680 00:36:05,079 --> 00:36:06,414 - Kupikir... - Yah ... 681 00:36:07,331 --> 00:36:08,583 Dia terlihat sedikit panik. 682 00:36:10,418 --> 00:36:13,588 Ini masalahnya kami paling takut. 683 00:36:13,671 --> 00:36:14,671 Iya nih. 684 00:36:14,714 --> 00:36:16,299 - Keraguan diri. - Keraguan diri. 685 00:36:28,519 --> 00:36:30,146 Dengan manusia, ketika kamu bermain, 686 00:36:30,229 --> 00:36:32,523 Anda dapat memiliki pertukaran, dengan perasaan. 687 00:36:33,149 --> 00:36:36,986 Saya melihat Anda. Saya tahu itu, oke, mungkin kamu ingin berbicara denganku. 688 00:36:37,403 --> 00:36:38,988 Mungkin kamu takut padaku. 689 00:36:39,071 --> 00:36:40,781 Saya bisa merasakan banyak, banyak hal. 690 00:36:40,865 --> 00:36:43,659 Tetapi dengan AlphaGo, Anda tidak dapat merasakan apa pun. 691 00:36:45,077 --> 00:36:47,914 Jadi, ketika Anda tidak merasakan apa pun saat Anda bermain, 692 00:36:47,997 --> 00:36:50,791 Anda memiliki lebih banyak pertanyaan untuk diri sendiri. 693 00:36:51,417 --> 00:36:53,586 Pada awalnya, Anda berpikir, "Oke, kepindahan saya bagus. 694 00:36:53,669 --> 00:36:56,589 Apakah itu benar-benar bagus? Sangat bagus? 695 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Oh, mungkin itu buruk. 696 00:36:58,007 --> 00:36:59,258 Oh, mengerikan! 697 00:36:59,342 --> 00:37:00,676 Mengapa saya taruh di sini? " 698 00:37:00,760 --> 00:37:01,886 Semakin. 699 00:37:02,929 --> 00:37:04,263 Sulit untuk tahu di mana harus berada. 700 00:37:04,347 --> 00:37:06,617 Semua kamar berbeda seperti menarik dengan cara yang berbeda. 701 00:37:06,641 --> 00:37:08,309 Mm-hm. Kanan. 702 00:37:08,392 --> 00:37:11,145 Cukup menyenangkan berada di sini di jantung operasi. 703 00:37:11,229 --> 00:37:12,813 Ya, saya merasa aman di sini. 704 00:37:14,899 --> 00:37:16,943 Putih sedang berpikir untuk melakukan invasi besar ini di sini 705 00:37:17,026 --> 00:37:18,069 dari dindingnya yang tebal. 706 00:37:19,070 --> 00:37:20,154 Ya, lakukanlah. 707 00:37:20,905 --> 00:37:23,074 Batu masuk. Dia masuk. 708 00:37:23,491 --> 00:37:25,251 - Lihatlah wajahnya. Lihatlah wajahnya. - Ya 709 00:37:26,953 --> 00:37:28,454 Itu bukan wajah percaya diri. 710 00:37:28,829 --> 00:37:31,082 Dia cukup ngeri dengan itu. 711 00:37:31,624 --> 00:37:34,210 Saya tidak percaya apa yang saya lihat sekarang. 712 00:37:34,293 --> 00:37:35,503 Sangat... 713 00:37:35,962 --> 00:37:39,298 - Se-dol, dia sedikit tertinggal. - Mm-hm. 714 00:37:39,382 --> 00:37:41,592 - Dan dia membuat gerakan yang sangat agresif di sini. - Baik. 715 00:37:41,676 --> 00:37:43,052 Dan membuatnya sangat rumit. 716 00:37:43,135 --> 00:37:44,804 - Baik. - Saya pikir Se-dol Lee, 717 00:37:44,887 --> 00:37:47,306 - jika dia tidak merespon dengan benar, - Uh huh. 718 00:37:47,390 --> 00:37:49,267 maka dia bisa pingsan. 719 00:37:50,977 --> 00:37:55,106 Maksud saya, ini tidak masuk akal sebagai pemain Go manusia. 720 00:37:55,564 --> 00:37:57,441 Bagaimana jika dia tahu segalanya 721 00:37:57,525 --> 00:37:59,193 tentang apa yang akan terjadi selanjutnya? 722 00:37:59,277 --> 00:38:00,194 Di mana kita? 723 00:38:00,278 --> 00:38:04,532 Berikut kedalaman pencarian kami, kami sedang mencari, 50 atau 60 bergerak maju. 724 00:38:05,074 --> 00:38:07,368 Itu jumlah maksimum bergerak maju 725 00:38:07,451 --> 00:38:10,871 yang AlphaGo cari dari posisi permainan saat ini. 726 00:38:10,955 --> 00:38:15,209 Biasanya lebih dari 50. Ini sering lebih dari 60. 727 00:38:16,043 --> 00:38:19,630 Dalam game yang telah kita lihat, sering sekitar bergerak 150, 728 00:38:19,714 --> 00:38:21,215 AlphaGo berlaku untuk membunuh. 729 00:38:21,299 --> 00:38:24,719 Kami sedang bergerak 150 sekarang, jadi kami menuju ke titik taktis itu. 730 00:38:28,347 --> 00:38:30,057 Kami semua tercengang, 731 00:38:30,725 --> 00:38:35,354 tepat di tengah-tengah permainan karena AlphaGo adalah, uh ... 732 00:38:35,438 --> 00:38:38,941 Tampaknya melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik dari yang kita semua pikirkan. 733 00:38:39,442 --> 00:38:43,946 Saya pikir Se-dol Lee akan memimpin permainan dengan nyaman, 734 00:38:44,030 --> 00:38:46,949 tapi ternyata dia berjuang saat ini. 735 00:38:47,283 --> 00:38:50,578 Tapi, saya pikir, akhirnya, dia akan menang. Saya harap. 736 00:38:51,120 --> 00:38:54,123 Saya, Anda tahu, lebih lima hingga nol, 737 00:38:55,041 --> 00:38:57,543 tapi sekarang, aku tidak yakin tentang itu. 738 00:39:01,881 --> 00:39:03,215 Apa ini? 739 00:39:03,674 --> 00:39:04,967 AlphaGo membuat kesalahan. 740 00:39:06,052 --> 00:39:07,172 AlphaGo membuat kesalahan di sini. 741 00:39:07,470 --> 00:39:09,096 Sungguh sebuah kesalahan. 742 00:39:09,180 --> 00:39:11,265 Mungkin itu kesalahan pertama, 743 00:39:11,640 --> 00:39:15,227 jenis kesalahan yang jelas yang dibuat putih. 744 00:39:15,603 --> 00:39:19,523 AlphaGo membuat kesalahan di endgame dari waktu ke waktu. 745 00:39:20,358 --> 00:39:23,402 Jika AlphaGo menang dengan selisih kecil pada akhirnya, 746 00:39:23,861 --> 00:39:26,572 mungkin itu dimainkan cukup untuk menang. 747 00:39:27,239 --> 00:39:29,367 Alasan saya berhenti berbicara semenit yang lalu 748 00:39:29,450 --> 00:39:32,370 adalah bahwa menurut hitungan saya, AlphaGo mungkin memiliki lebih banyak poin. 749 00:39:33,371 --> 00:39:35,539 Aku tidak memberitahumu karena saya tidak bisa mempercayainya. 750 00:39:35,623 --> 00:39:37,208 Sepertinya itu sebuah kesalahan, 751 00:39:37,291 --> 00:39:39,728 tetapi karena berdasarkan perhitungan, sebenarnya bukan kesalahan. 752 00:39:39,752 --> 00:39:40,878 Ya ya. 753 00:39:41,253 --> 00:39:43,589 Jadi jika itu benar-benar didasarkan pada perhitungan ... 754 00:39:44,590 --> 00:39:46,717 itu sangat menakutkan. 755 00:39:46,801 --> 00:39:50,137 Itu artinya hanya bermain dengan lawannya. 756 00:39:50,221 --> 00:39:52,061 Myung-wan, sepertinya Anda harus menghitung. 757 00:39:52,390 --> 00:39:53,474 Ya benar. 758 00:39:53,557 --> 00:39:55,935 - Apa yang kamu pikirkan? Ya. - Selesai. Iya nih. 759 00:39:56,018 --> 00:39:58,396 Putih memenangkan banyak pada saat ini. Itu terlihat seperti itu. 760 00:39:58,479 --> 00:40:00,272 Kalau sudah seperti ini, putih sudah menang banyak. 761 00:40:00,356 --> 00:40:01,190 Ya. 762 00:40:01,273 --> 00:40:02,900 Dua tiga. Aku tidak percaya itu. 763 00:40:03,317 --> 00:40:06,112 Tiga puluh enam, tiga puluh tujuh ... 764 00:40:06,195 --> 00:40:07,196 Tujuh puluh dua. 765 00:40:08,781 --> 00:40:09,949 Dia hilang. 766 00:40:11,367 --> 00:40:12,368 Dia hilang. 767 00:40:13,160 --> 00:40:14,829 Whoa, ini sangat mengejutkan. 768 00:40:14,912 --> 00:40:18,916 Saya ... saya harapkan AlphaGo untuk memenangkan hanya satu pertandingan. 769 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 Astaga. 770 00:40:32,596 --> 00:40:36,267 Saya bisa merasakan sakitnya. Seperti dia ... 771 00:40:36,350 --> 00:40:39,103 Dia tidak percaya, kamu tahu. Dia tidak bisa menerimanya. 772 00:40:39,186 --> 00:40:42,648 Butuh beberapa saat untuk menerima hasilnya. 773 00:40:44,733 --> 00:40:47,194 Mungkin AlphaGo sangat kuat sekarang, 774 00:40:47,278 --> 00:40:49,989 tapi dia tidak mau untuk percaya dia akan kalah. 775 00:40:50,573 --> 00:40:52,199 Dan sebagai pemain profesional Go, 776 00:40:52,283 --> 00:40:54,160 kita tidak bisa percaya ini, 777 00:40:54,243 --> 00:40:59,206 karena, bagi kami, itu sesuatu yang tak terbayangkan. 778 00:40:59,290 --> 00:41:02,543 Itu bukan sesuatu yang bisa terjadi sekarang. Tidak mungkin. 779 00:41:03,085 --> 00:41:04,879 Tapi, kenyataannya ... 780 00:41:05,671 --> 00:41:06,714 itu terjadi sekarang. 781 00:41:08,257 --> 00:41:10,759 Saya pikir dia mengundurkan diri dengan cara yang sangat sopan. 782 00:41:11,677 --> 00:41:14,305 Se-dol Lee bermain hitam, tapi dia menaruh batu putih. 783 00:41:22,855 --> 00:41:24,190 Saya pikir dia mengundurkan diri. 784 00:41:26,484 --> 00:41:27,526 Ya ampun. 785 00:41:29,820 --> 00:41:31,322 - Lihatlah waktu. Ini lambat. - Ya 786 00:41:31,405 --> 00:41:32,448 Wow. 787 00:41:40,581 --> 00:41:41,581 Kamu dapat ini. 788 00:41:42,166 --> 00:41:43,834 - Selamat. - Hei 789 00:41:44,126 --> 00:41:45,126 Ada apa? 790 00:41:46,504 --> 00:41:51,008 Saya merasa sangat baik. Saya merasa seperti saya benar-benar percaya pada AlphaGo. 791 00:41:51,717 --> 00:41:54,136 Tentu saja, itu alami manusia ingin manusia menang. 792 00:41:54,220 --> 00:41:56,180 Maksud saya, saya pikir itu adalah respons alami. 793 00:41:56,263 --> 00:41:58,015 Tapi AlphaGo adalah buatan manusia, 794 00:41:58,098 --> 00:42:01,602 dan saya pikir itu adalah tanda terakhir kecerdasan manusia dan kepintaran. 795 00:42:01,977 --> 00:42:03,812 Semua yang dilakukan AlphaGo, 796 00:42:03,896 --> 00:42:07,983 itu terjadi, karena manusia juga menciptakan data yang ia pelajari dari, 797 00:42:08,067 --> 00:42:10,903 menciptakan algoritma pembelajaran yang belajar dari data itu, 798 00:42:10,986 --> 00:42:12,446 menciptakan algoritma pencarian. 799 00:42:12,530 --> 00:42:15,574 Semua hal ini berasal dari manusia. 800 00:42:15,658 --> 00:42:18,536 Jadi, sungguh, ini adalah usaha manusia. 801 00:42:33,092 --> 00:42:35,261 Dalam pertempuran antara manusia versus mesin, 802 00:42:35,344 --> 00:42:36,929 komputer baru saja keluar sebagai pemenang. 803 00:42:37,012 --> 00:42:39,765 Masukkan DeepMind program komputernya untuk menguji 804 00:42:39,848 --> 00:42:42,643 melawan salah satu pikiran paling cerdas di dunia dan menang. 805 00:42:42,726 --> 00:42:45,020 AlphaGo berdetak seorang pemain profesional 806 00:42:45,104 --> 00:42:48,482 yang memiliki 18 Kejuaraan Dunia Go di bawah ikat pinggangnya. 807 00:42:48,566 --> 00:42:52,194 Kemenangan dianggap sebagai terobosan dalam kecerdasan buatan. 808 00:42:54,196 --> 00:42:56,323 Pertama-tama, 809 00:42:56,407 --> 00:42:58,093 Saya harus mengatakannya bahwa saya sangat terkejut, 810 00:42:58,117 --> 00:43:01,620 karena saya tidak berpikir bahwa saya akan kalah dalam permainan. 811 00:43:02,705 --> 00:43:05,457 Saya pikir kesalahan yang saya buat pada awalnya 812 00:43:05,541 --> 00:43:07,376 berlangsung hingga akhir. 813 00:43:07,459 --> 00:43:09,420 Itu sebabnya saya kehilangan permainan ini. 814 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 Saya tidak dapat meramalkannya. 815 00:43:12,089 --> 00:43:15,593 Saya tidak berpikir bahwa AlphaGo akan main game dengan cara yang sempurna. 816 00:43:15,676 --> 00:43:21,974 Saya telah memenangkan gelar juara dunia dan memiliki banyak pengalaman, 817 00:43:22,057 --> 00:43:27,229 jadi kehilangan satu pertandingan tidak akan mempengaruhi saya dalam bermain game di masa depan. 818 00:43:27,313 --> 00:43:31,483 Saya pikir sekarang ini 50/50. 819 00:43:31,984 --> 00:43:37,197 Saya ingin mengungkapkannya hormat saya kepada tim 820 00:43:37,281 --> 00:43:41,744 untuk mengembangkan program yang luar biasa seperti itu 821 00:43:41,827 --> 00:43:43,454 seperti AlphaGo. 822 00:43:45,664 --> 00:43:46,790 Dalam penelitian, 823 00:43:46,874 --> 00:43:49,710 kami biasanya bekerja untuk menghasilkan makalah akademis. 824 00:43:49,793 --> 00:43:51,813 Itu diterbitkan, dan mungkin kita bisa membicarakannya 825 00:43:51,837 --> 00:43:53,297 dalam konferensi jika kita beruntung. 826 00:43:55,215 --> 00:43:57,092 Ini tidak normal untuk penelitian. 827 00:43:57,176 --> 00:44:01,764 Bahkan, saya tidak pernah mengalaminya perhatian media yang dekat dengan ini. 828 00:44:01,847 --> 00:44:06,101 Jadi, ini momen spesial bagi kita semua, dan kami hanya menikmatinya selagi itu berlangsung. 829 00:44:11,690 --> 00:44:14,818 Dalam pertarungan antara manusia dan mesin, siapa yang menang? 830 00:44:14,902 --> 00:44:16,612 Sejauh ini, ini mesinnya. 831 00:44:16,695 --> 00:44:20,324 Di Seoul, Korea Selatan, komputer dengan kecerdasan buatan 832 00:44:20,407 --> 00:44:25,162 mengalahkan juara global di permainan papan Cina kuno Go. 833 00:44:25,245 --> 00:44:26,514 AlphaGo Shock AI Mengejutkan Dunia 834 00:44:26,538 --> 00:44:30,000 Se-dol Lee kalah dalam pertarungan pertama, tapi dia punya empat peluang lagi. 835 00:44:30,376 --> 00:44:31,669 Ini timnya 836 00:44:31,752 --> 00:44:35,255 yang bermain Go dengan Se-dol Lee. 837 00:44:35,339 --> 00:44:36,840 Kami mendapat koran kami. 838 00:44:36,924 --> 00:44:39,284 Tapi kami tidak bertanggung jawab. Hanya pria dalam beanie. 839 00:44:42,221 --> 00:44:43,055 Maaf. 840 00:44:43,138 --> 00:44:45,182 AI Mengalahkan Otak Manusia 841 00:44:45,265 --> 00:44:47,309 Agak aneh berada di sampul depan 842 00:44:47,393 --> 00:44:49,478 dan semuanya sebagai ilmuwan komputer. 843 00:44:49,561 --> 00:44:51,939 Biasanya, Anda duduk di sana di pojok dan kode Anda. 844 00:44:52,022 --> 00:44:53,649 Tidak ada yang benar-benar tahu tentang itu. 845 00:44:53,732 --> 00:44:54,918 Mungkin Anda pernah mendengar lelucon itu, 846 00:44:54,942 --> 00:44:57,069 "Bagaimana kamu bisa tahu bahwa seorang ilmuwan komputer 847 00:44:57,152 --> 00:44:59,405 adalah seorang extrovert dan bukan introvert? " 848 00:45:00,114 --> 00:45:02,241 Jika dia seorang ekstrovert, dia melihat sepatumu 849 00:45:02,324 --> 00:45:04,535 ketika dia berbicara denganmu, bukannya sendiri. 850 00:45:06,412 --> 00:45:10,916 Jika Anda melihat Aja, dia menghindari semua kamera seperti orang gila. 851 00:45:11,250 --> 00:45:14,253 Dia seperti, permainan selesai, dan dia, seperti, keluar dari belakang, 852 00:45:14,336 --> 00:45:15,921 dan kembali ke kamarnya. 853 00:45:16,672 --> 00:45:20,175 Dan saya pikir banyak ilmuwan komputer akan seperti itu. 854 00:45:20,676 --> 00:45:24,179 Kami lebih banyak melakukan pekerjaan kami dari berdiri di sorotan. 855 00:45:25,848 --> 00:45:29,810 Halo dan selamat datang ke Game Two, Round Two, 856 00:45:29,893 --> 00:45:32,438 di Tantangan Google DeepMind 857 00:45:32,521 --> 00:45:35,315 kemunduran antara manusia dan mesin. 858 00:45:35,607 --> 00:45:39,111 Game One, mesin menjatuhkan manusia. 859 00:45:39,445 --> 00:45:42,573 Guncangan besar. Berita utama di seluruh dunia. 860 00:45:42,656 --> 00:45:46,702 Reaksi di tanah di sini dari orang-orang di Korea hanya tertegun. 861 00:45:46,785 --> 00:45:50,289 Mereka memperkirakan 60 juta orang menonton pertandingan di Cina sendiri. 862 00:45:50,372 --> 00:45:52,708 Mungkin membesarkannya hingga mungkin 80 juta orang 863 00:45:52,791 --> 00:45:54,126 yang menonton pertandingan ini di seluruh dunia. 864 00:45:54,209 --> 00:45:55,711 Itu luar biasa. 865 00:45:55,794 --> 00:45:59,381 Dan jika ada, hari ini mungkin bahkan lebih dari sebuah rumah gila. 866 00:46:00,048 --> 00:46:01,550 Jadi, Se-dol Lee tahu hari ini. 867 00:46:01,633 --> 00:46:04,261 Dia tahu bahwa ini adil permainan yang sangat penting. Kanan? 868 00:46:04,344 --> 00:46:05,344 Dia harus menang. 869 00:46:09,725 --> 00:46:11,643 Pergi, Se-dol Lee! 870 00:46:11,727 --> 00:46:12,895 Berjuang! 871 00:46:14,104 --> 00:46:15,606 Bisakah Anda tahu apa Lee 872 00:46:15,689 --> 00:46:17,000 sedang berpikir dengan melihat wajahnya? 873 00:46:17,024 --> 00:46:17,858 Apakah dia terlihat gugup? 874 00:46:17,941 --> 00:46:20,360 Iya nih. Lee tampaknya sangat tegang. 875 00:46:21,320 --> 00:46:24,531 Tebakan saya itu dia tidak tidur nyenyak semalam. 876 00:46:24,615 --> 00:46:26,783 Se-dol Lee dengan warna putih, 877 00:46:26,867 --> 00:46:30,037 Saya pikir mungkin mencari untuk sedikit balasan. 878 00:46:30,454 --> 00:46:33,707 Kesan saya adalah mungkin dia meremehkan AlphaGo, 879 00:46:33,790 --> 00:46:35,459 dan dia akan mengubah taktiknya. 880 00:46:37,711 --> 00:46:40,339 Se-dol Lee sedang bermain jauh, lebih lambat hari ini. 881 00:46:40,422 --> 00:46:41,298 Ya. 882 00:46:41,381 --> 00:46:42,925 - Yang akan mempengaruhi kita. - Iya nih. 883 00:46:43,342 --> 00:46:44,982 Dia bermain setengah kecepatan, sebenarnya. 884 00:46:45,719 --> 00:46:47,846 Sulit untuk mengatakan siapa yang di depan 885 00:46:47,930 --> 00:46:49,097 atau lebih baik sekarang. 886 00:46:49,181 --> 00:46:53,310 Dua langkah terakhir membuatku meragukan kemampuan AlphaGoo. 887 00:46:53,393 --> 00:46:56,104 - Tapi kita harus tetap waspada. - Iya nih. 888 00:46:56,188 --> 00:46:58,469 - Iya nih. Ini sulit. - AlphaGo sulit dimengerti. 889 00:46:58,524 --> 00:47:00,400 Jika saya melihat sesuatu tentang AlphaGo 890 00:47:00,484 --> 00:47:03,445 itu tidak normal, mungkin cara menangani permainan 891 00:47:03,529 --> 00:47:05,822 - ketika berpikir itu di depan. - Iya nih. 892 00:47:05,906 --> 00:47:08,325 Kami sebenarnya akan berkunjung dari salah satu tim, 893 00:47:08,408 --> 00:47:10,994 dan kita akan berbicara tentang tepatnya titik itu dari dalam. 894 00:47:11,078 --> 00:47:12,538 Terima kasih banyak sudah datang, Thore. 895 00:47:12,621 --> 00:47:13,705 Saya sangat menghargai itu. 896 00:47:13,914 --> 00:47:18,418 Bisakah Anda berbagi sedikit apa yang terjadi di AlphaGo? 897 00:47:18,502 --> 00:47:21,797 Jadi, AlphaGo memiliki ketiganya komponen utama. 898 00:47:21,880 --> 00:47:23,757 Ada jaringan kebijakannya, 899 00:47:23,840 --> 00:47:28,720 yang dilatih pada game tingkat tinggi untuk meniru para pemain itu. 900 00:47:29,221 --> 00:47:33,058 Dan kemudian, kami memiliki komponen kedua. Kami menyebutnya nilai bersih. 901 00:47:33,141 --> 00:47:35,686 Dan itu dapat mengevaluasi posisi dewan 902 00:47:35,769 --> 00:47:39,773 dan katakan berapa probabilitas menang dalam posisi khusus ini. 903 00:47:40,107 --> 00:47:42,985 Dan komponen ketiga adalah pencarian pohon, 904 00:47:43,068 --> 00:47:46,780 dimana itu akan terlihat variasi permainan yang berbeda 905 00:47:46,863 --> 00:47:49,449 dan coba cari tahu Apa yang akan terjadi di masa depan. 906 00:47:52,744 --> 00:47:54,913 Jadi jika sekarang kita ambil posisi seperti ini, 907 00:47:55,455 --> 00:47:58,875 pertama, jaringan kebijakan akan memindai posisi 908 00:47:59,209 --> 00:48:03,839 dan datang dengan apa yang akan terjadi tempat menarik untuk dimainkan, 909 00:48:04,339 --> 00:48:07,259 dan itu membangun sebuah pohon variasi. 910 00:48:07,342 --> 00:48:10,053 Dan kemudian menggunakan jaring nilai ini 911 00:48:10,137 --> 00:48:14,975 yang menceritakan betapa menjanjikannya hasilnya variasi khusus ini. 912 00:48:17,603 --> 00:48:22,274 Jadi, AlphaGo mencoba memaksimalkan probabilitasnya untuk menang, 913 00:48:22,691 --> 00:48:26,445 tapi itu tidak peduli sama sekali margin yang dimenangkannya. 914 00:48:26,528 --> 00:48:28,655 Oke, jadi ketika Anda melihatnya gerakan yang tampak lambat, 915 00:48:28,739 --> 00:48:32,409 itu mungkin indikasi bahwa AlphaGo berpikir itu memiliki peluang bagus untuk menang. 916 00:48:32,492 --> 00:48:35,120 - Ya, itu sedikit giveaway. - Ya 917 00:48:35,203 --> 00:48:37,323 - Sedikit tahu. Kami sedang mencari tahu. - Oh ya. 918 00:48:37,372 --> 00:48:39,333 Se-dol Lee sedang bermain 919 00:48:39,416 --> 00:48:41,877 dalam gaya yang sama sekali berbeda dari gayanya yang biasa. 920 00:48:41,960 --> 00:48:47,049 Ini momen bersejarah dan Se-dol Lee adalah pusat perhatian. 921 00:48:47,132 --> 00:48:49,468 Dia pasti merasakan tekanan luar biasa. 922 00:48:49,551 --> 00:48:54,264 Saya berharap dia sembuh tekanan ini dan menikmati pertandingan. 923 00:49:07,152 --> 00:49:08,904 Ooh, sepertinya Lee 924 00:49:08,987 --> 00:49:10,347 mengambil sedikit istirahat. 925 00:49:28,632 --> 00:49:30,342 Se-dol Lee pergi merokok, 926 00:49:30,842 --> 00:49:32,427 dan AlphaGo hanya bermain. 927 00:49:32,511 --> 00:49:35,472 Itu tidak dipikirkan apakah lawan akan ada atau tidak. 928 00:49:35,889 --> 00:49:39,685 Jadi, Aja melihat AlphaGo memainkan langkah 37, 929 00:49:40,477 --> 00:49:42,604 dan Aja menaruh batu itu di papan. 930 00:49:44,648 --> 00:49:46,149 - Oh. - Oh wow. 931 00:49:48,193 --> 00:49:50,278 - Oh, itu benar-benar langkah yang tak terpikirkan. - Iya nih. 932 00:49:50,987 --> 00:49:52,114 Nilai... 933 00:49:53,990 --> 00:49:56,702 Itu sangat ... Itu langkah yang sangat mengejutkan. 934 00:49:56,785 --> 00:49:59,996 Saya pikir itu sebuah kesalahan. 935 00:50:01,331 --> 00:50:04,710 Ketika saya melihat langkah ini, bagi saya, itu hanya kejutan besar. 936 00:50:04,793 --> 00:50:05,793 Apa? 937 00:50:06,628 --> 00:50:08,422 Biasanya, manusia tidak akan pernah memainkan yang satu ini 938 00:50:08,505 --> 00:50:10,048 karena itu buruk. 939 00:50:11,299 --> 00:50:13,019 Itu buruk. Kami tidak tahu mengapa, itu buruk. 940 00:50:13,593 --> 00:50:15,220 Ini sedikit tinggi. 941 00:50:15,512 --> 00:50:16,388 Ya? 942 00:50:16,471 --> 00:50:17,764 Ini baris kelima. 943 00:50:17,848 --> 00:50:20,267 Biasanya, Anda tidak membuatnya pukulan bahu di baris kelima. 944 00:50:20,851 --> 00:50:24,146 Jadi, datang di atas zona garis keempat benar-benar tidak biasa. 945 00:50:24,646 --> 00:50:26,273 Ya, itu langkah yang menarik. 946 00:50:26,356 --> 00:50:29,067 Saya pikir kita melihat sebuah langkah asli di sini. 947 00:50:29,735 --> 00:50:34,114 Itu adalah jenis gerakan Anda bermain Go for. 948 00:50:35,657 --> 00:50:36,657 Hei. 949 00:50:38,785 --> 00:50:40,203 Hal yang menarik. 950 00:50:40,287 --> 00:50:42,831 - Serangan bahu garis kelima ini bagus. - Ya 951 00:50:42,914 --> 00:50:44,249 Dan saya tidak mengharapkan itu. 952 00:50:45,250 --> 00:50:48,128 Saya tidak benar-benar tahu apakah itu baik atau langkah buruk pada titik ini. 953 00:50:48,211 --> 00:50:51,673 Para komentator profesional hampir dengan suara bulat berkata 954 00:50:51,757 --> 00:50:54,926 itu bukan satu pemain manusia akan memilih pindah 37. 955 00:50:55,510 --> 00:50:57,554 Jadi, saya benar-benar mengoceh di AlphaGo 956 00:50:57,637 --> 00:50:59,389 untuk melihat apa yang pikir AlphaGo. 957 00:50:59,890 --> 00:51:02,684 Dan AlphaGo benar-benar setuju dengan penilaian itu. 958 00:51:03,226 --> 00:51:06,521 AlphaGo mengatakan ada probabilitas 1-in-10.000 959 00:51:06,605 --> 00:51:10,108 bahwa gerakan 37 akan dimainkan oleh pemain manusia. 960 00:51:10,192 --> 00:51:12,611 Jadi dia tahu ini sebuah langkah yang sangat tidak mungkin. 961 00:51:12,694 --> 00:51:15,739 Ini melampaui panduan manusianya, 962 00:51:15,822 --> 00:51:19,034 dan itu muncul dengan sesuatu yang baru dan kreatif dan berbeda. 963 00:51:19,993 --> 00:51:24,748 Saya sangat memperhatikan pertandingan melalui komentator ini. 964 00:51:24,831 --> 00:51:25,957 Begitulah cara kerjanya. 965 00:51:26,041 --> 00:51:28,418 Jadi ketika mereka bingung, Saya pasti bingung. 966 00:51:28,502 --> 00:51:30,262 Pada waktu bersamaan, Saya menempel pada fakta 967 00:51:30,337 --> 00:51:31,922 bahwa mereka bingung, bukan? 968 00:51:32,005 --> 00:51:33,924 Itu momen yang menarik. 969 00:51:34,007 --> 00:51:36,676 Ketika orang lain bingung, siapa yang tidak bingung, kan, 970 00:51:36,760 --> 00:51:37,761 selain mesin itu? 971 00:51:42,182 --> 00:51:45,769 Saya ingin melihat Se-dol Lee ketika dia melihat langkah ini. 972 00:51:50,982 --> 00:51:52,651 Dia kembali. Lee kembali. 973 00:52:14,881 --> 00:52:16,383 Saya pikir AlphaGo 974 00:52:16,466 --> 00:52:19,177 berdasarkan perhitungan probabilitas 975 00:52:19,761 --> 00:52:23,682 dan itu hanyalah sebuah mesin. 976 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 Tapi ketika saya melihat langkah ini, Aku merubah pikiranku. 977 00:52:27,352 --> 00:52:29,104 Tentunya, AlphaGo kreatif. 978 00:52:30,480 --> 00:52:36,528 Langkah ini benar-benar kreatif dan cantik. 979 00:52:39,781 --> 00:52:41,116 Biasanya, dia berpikir 980 00:52:41,199 --> 00:52:43,243 selama sekitar satu atau dua menit tidak lebih dari itu. 981 00:52:43,326 --> 00:52:46,371 Tapi kali ini, pikirnya selama lebih dari 12 menit. 982 00:52:55,130 --> 00:52:59,050 Semakin saya melihat langkah ini, Saya merasa ada yang berubah. 983 00:53:00,677 --> 00:53:03,471 Mungkin, bagi manusia, kami pikir itu buruk, 984 00:53:03,555 --> 00:53:05,682 tetapi untuk AlphaGo, mengapa tidak? 985 00:53:06,683 --> 00:53:08,184 Go seperti geopolitik, 986 00:53:08,268 --> 00:53:10,061 seperti sesuatu yang kecil yang terjadi di sini, 987 00:53:10,145 --> 00:53:11,396 itu bisa memiliki efek riak, 988 00:53:11,938 --> 00:53:15,483 Anda tahu, berjam-jam di jalan di bagian papan yang berbeda. 989 00:53:15,859 --> 00:53:18,945 Permainannya seperti menghidupkan porosnya pada saat itu. 990 00:53:19,654 --> 00:53:21,448 Langkah ini sangat spesial, 991 00:53:21,531 --> 00:53:22,824 karena dengan langkah ini, 992 00:53:23,199 --> 00:53:25,243 semua batu yang dimainkan sebelumnya 993 00:53:25,327 --> 00:53:26,411 bekerja bersama. 994 00:53:26,494 --> 00:53:27,704 Itu terhubung. 995 00:53:27,787 --> 00:53:30,123 Itu tampak seperti jaringan, ditautkan di mana-mana. 996 00:53:30,582 --> 00:53:31,791 Itu sangat istimewa. 997 00:53:32,250 --> 00:53:33,335 Sangat spesial. 998 00:53:34,794 --> 00:53:36,504 Langkah ini membuat saya berpikir 999 00:53:36,588 --> 00:53:39,799 tentang Pergi dalam cahaya baru. 1000 00:53:40,675 --> 00:53:44,763 Apa arti kreatif dalam Go? 1001 00:53:45,555 --> 00:53:47,766 Itu adalah langkah yang sangat berarti. 1002 00:53:50,769 --> 00:53:52,270 Ini adalah permainan yang sulit 1003 00:53:52,354 --> 00:53:53,229 untuk Se-dol Lee. 1004 00:53:53,313 --> 00:53:55,690 AlphaGo tidak membiarkan Se-dol Lee 1005 00:53:55,774 --> 00:53:57,025 - Lakukan apa yang dia mau. - Benar. 1006 00:53:57,400 --> 00:54:00,070 Hitam memiliki hampir 60 poin. Itu banyak. 1007 00:54:00,612 --> 00:54:01,988 Itu bukan pertanda baik. 1008 00:54:02,614 --> 00:54:04,032 Oh Oh 1009 00:54:04,115 --> 00:54:06,701 Se-dol Lee baru saja menampar dirinya sendiri di sisi kepala. 1010 00:54:07,827 --> 00:54:08,954 Oh wow. 1011 00:54:10,080 --> 00:54:11,665 Saya pikir hitam di depan pada saat ini. 1012 00:54:12,999 --> 00:54:15,210 Kelihatannya bagus, bukan? Kami sedang mantap ... 1013 00:54:16,086 --> 00:54:17,420 jalan yang stabil sekarang. 1014 00:54:19,172 --> 00:54:21,132 Saya baru saja melihat Se-dol Lee ... 1015 00:54:22,092 --> 00:54:23,635 kehilangan begitu banyak. 1016 00:54:23,718 --> 00:54:26,846 Biasanya, kami akan mengundurkan diri sudah lama, tapi dia ingin mencoba. 1017 00:54:27,222 --> 00:54:28,682 Dia terus bermain. 1018 00:54:28,765 --> 00:54:31,059 Dia hanya tidak ingin mengundurkan diri. 1019 00:54:46,700 --> 00:54:48,576 Karena kemudian putih ... Oh, dia mengundurkan diri. 1020 00:54:49,327 --> 00:54:52,038 Sepertinya Se-dol Lee baru saja mengundurkan diri. 1021 00:54:55,291 --> 00:54:57,419 Itu tidak masuk akal. Saya tidak meramalkan yang satu itu. 1022 00:54:57,502 --> 00:54:59,879 - Pindah 37, sangat cantik. - Iya nih. 1023 00:54:59,963 --> 00:55:01,589 Cantik, ya. Indah. 1024 00:55:05,010 --> 00:55:06,052 Apakah dia baik baik saja? 1025 00:55:07,345 --> 00:55:10,390 Saya membawa temannya, karena kemarin saya perhatikan 1026 00:55:10,473 --> 00:55:12,726 bahwa dia benar-benar ingin menganalisa permainan. 1027 00:55:12,809 --> 00:55:16,104 Saya tidak menyadari betapa buruknya itu. 1028 00:55:20,608 --> 00:55:22,402 Ada kesedihan yang berat ini 1029 00:55:22,485 --> 00:55:24,362 di seluruh lantai itu, 1030 00:55:24,446 --> 00:55:25,989 dan Anda bisa merasakannya selama pertandingan. 1031 00:55:26,072 --> 00:55:27,532 Saya merasakannya selama pertandingan. 1032 00:55:27,615 --> 00:55:31,453 Dan saya meninggalkan ruang komentar untuk pergi ke konferensi pers, 1033 00:55:31,536 --> 00:55:32,954 dan saya dihentikan oleh seseorang, 1034 00:55:33,038 --> 00:55:34,330 reporter teknologi lain. 1035 00:55:34,414 --> 00:55:36,207 Pada awalnya, semua yang dia ingin bicarakan 1036 00:55:36,291 --> 00:55:38,084 adalah teknologi dan betapa hebatnya ini, 1037 00:55:38,168 --> 00:55:42,297 tapi kemudian, bahkan dia tergelincir dalam momen melankolis ini 1038 00:55:42,380 --> 00:55:43,882 dimana dia juga kesal. 1039 00:55:45,675 --> 00:55:51,139 Kemarin, saya terkejut, tapi hari ini, aku tidak bisa berkata apa-apa. 1040 00:55:51,848 --> 00:55:53,683 "Saya tidak bisa berkata apa-apa. 1041 00:55:53,767 --> 00:55:56,853 Saya mengakui bahwa itu adalah kerugian yang sangat jelas di pihak saya. 1042 00:55:57,270 --> 00:55:59,105 Dari awal permulaan permainan, 1043 00:55:59,189 --> 00:56:02,901 tidak ada momen dalam waktu bahwa saya merasa bahwa saya memimpin permainan. " 1044 00:56:03,610 --> 00:56:07,155 Anda merasa gembira, dan kamu merasa sedikit takut. 1045 00:56:07,238 --> 00:56:10,492 Ada sesuatu, saya pikir, menakutkan bagi orang 1046 00:56:10,575 --> 00:56:12,786 tentang mesin yang belajar sendiri. 1047 00:56:13,369 --> 00:56:16,664 Bagi kami, AlphaGo jelas hanya beberapa program komputer. 1048 00:56:17,123 --> 00:56:19,667 Tapi melihat komentarnya di internet, 1049 00:56:19,751 --> 00:56:22,045 Saya sudah melihat para komentator panggil AlphaGo 1050 00:56:22,128 --> 00:56:24,255 seperti "dia" dan "dia" selama pertandingan. 1051 00:56:25,006 --> 00:56:26,591 Benar-benar tidak sadar. 1052 00:56:27,175 --> 00:56:30,512 Yang ... AlphaGo benar-benar program yang sangat, sangat sederhana. 1053 00:56:30,595 --> 00:56:34,099 Ini tidak mendekati AI penuh, dan kami sudah melihat itu terjadi. 1054 00:56:34,182 --> 00:56:35,558 Jadi menurut saya itu sangat menarik. 1055 00:56:40,647 --> 00:56:43,149 Kecenderungannya untuk anthropomorphize sistem AI 1056 00:56:43,233 --> 00:56:45,401 adalah salah satu rintangan besar 1057 00:56:45,485 --> 00:56:47,403 di jalan sebenarnya mencoba untuk mengerti 1058 00:56:47,487 --> 00:56:50,115 bagaimana AI bisa berdampak pada dunia di masa depan. 1059 00:56:50,198 --> 00:56:51,634 Misalnya, percakapan itu tentang 1060 00:56:51,658 --> 00:56:53,618 apa yang bisa salah, apa risikonya. 1061 00:56:53,993 --> 00:56:56,204 Dan selalu, Anda lihat gambar Terminator ini. 1062 00:56:56,287 --> 00:56:58,957 Setiap saat, ada mata berbinar merah ini, kan? 1063 00:56:59,040 --> 00:57:01,543 Kami benar-benar lebih dekat ke mesin cuci pintar 1064 00:57:01,626 --> 00:57:03,211 dari Terminator. 1065 00:57:03,294 --> 00:57:06,422 Jika Anda melihat AI hari ini, 1066 00:57:06,506 --> 00:57:09,050 kami benar-benar sangat baru lahir. 1067 00:57:09,134 --> 00:57:11,136 Saya sangat bersemangat 1068 00:57:11,219 --> 00:57:14,472 dan bersemangat tentang potensi AI. 1069 00:57:14,556 --> 00:57:17,892 Namun AI masih sangat terbatas kekuatannya. 1070 00:57:18,393 --> 00:57:20,520 Saya pikir orang-orang itu benar untuk berpikir 1071 00:57:21,146 --> 00:57:25,024 bahwa ada bahaya saat kita melanjutkan untuk meningkatkan sistem ini, 1072 00:57:25,108 --> 00:57:30,155 bahwa kita mungkin kehilangan ambang itu di mana kita menyeberang ke dalam bahaya. 1073 00:57:30,238 --> 00:57:31,239 Tetapi kabar baiknya adalah 1074 00:57:31,322 --> 00:57:33,467 bahwa sudah ada orang berpikir tentang bahaya itu. 1075 00:57:33,491 --> 00:57:36,303 Anda tahu, ada banyak pembicaraan sekarang, dan kami memimpin diskusi tentang ini, 1076 00:57:36,327 --> 00:57:37,763 mungkin harus ada semacam itu, 1077 00:57:37,787 --> 00:57:40,540 praktik terbaik lintas industri kelompok kerja atau sesuatu. 1078 00:57:40,623 --> 00:57:41,458 Kanan. 1079 00:57:41,541 --> 00:57:45,295 Di mana para pemimpin tim peneliti di organisasi-organisasi itu, 1080 00:57:45,378 --> 00:57:48,548 Anda tahu, yang besar yang bekerja pada AI, IBM, Microsoft, seterusnya, 1081 00:57:48,631 --> 00:57:52,552 berkumpullah dan pastikan bahwa AI digunakan secara etis dan bertanggung jawab. 1082 00:57:53,511 --> 00:57:57,390 Saya pikir apa yang penting adalah bahwa ada komunitas orang-orang ini 1083 00:57:57,474 --> 00:58:01,644 yang memimpin ujung tombak AI, 1084 00:58:01,728 --> 00:58:03,813 yang berinteraksi dengan akademisi, 1085 00:58:03,897 --> 00:58:06,900 dan sudah berpikir tentang jangka panjang, 1086 00:58:06,983 --> 00:58:10,653 dan bagaimana kita bisa memastikannya inovasi itu bertanggung jawab 1087 00:58:10,737 --> 00:58:12,780 sebagai kekuatan mesin-mesin ini bahkan semakin besar. 1088 00:58:12,864 --> 00:58:15,241 Se-dol Lee Hilang karena Pengunduran Diri 1089 00:58:15,325 --> 00:58:16,409 Ini dia, teman-teman. 1090 00:58:17,118 --> 00:58:21,664 Hari Ketiga, Game Three. Se-dol Lee, Go Master. 1091 00:58:22,207 --> 00:58:25,627 Kembali ke dinding. Dia turun dua nol. 1092 00:58:25,710 --> 00:58:29,088 Dia harus menang hari ini untuk menjaga harapan tetap hidup. 1093 00:58:29,172 --> 00:58:32,592 Se-dol Lee punya hari libur 1094 00:58:32,675 --> 00:58:34,302 setelah kehilangan dua game, 1095 00:58:34,719 --> 00:58:39,474 dan dia berkumpul dengan profesional Go 1096 00:58:39,557 --> 00:58:43,186 dan menganalisa permainan sepanjang malam. 1097 00:58:43,269 --> 00:58:46,606 Saya mendengar bahwa empat pro, ya, pergi mengunjunginya. 1098 00:58:46,689 --> 00:58:49,776 - Hm. - Untuk menghiburnya dan mengulas AlphaGo ... 1099 00:58:49,859 --> 00:58:52,570 Konsol dia? Apakah kamu pikir dia kesal, atau ... 1100 00:58:52,654 --> 00:58:54,822 Maksudku, Se-dol Lee kesal. Ya. 1101 00:58:55,323 --> 00:58:58,117 Pada awalnya, ada pertarungan sengit, 1102 00:58:58,201 --> 00:59:00,453 dan AlphaGo bermain sangat baik. 1103 00:59:00,537 --> 00:59:02,580 Jadi dia mendapatkan keunggulan sangat awal. 1104 00:59:02,997 --> 00:59:06,334 Dari langkah 50, tingkat kemenangan sudah sangat tinggi. 1105 00:59:06,417 --> 00:59:08,795 Itu mendaki menuju 100%. 1106 00:59:09,128 --> 00:59:10,296 Oh, itu langkah yang bagus. 1107 00:59:10,380 --> 00:59:12,465 Berapa nilai probabilitas Anda? 1108 00:59:12,549 --> 00:59:14,551 - Seperti, 91? - Tidak. 1109 00:59:14,634 --> 00:59:17,637 - Sepertinya 70, menurutmu? - Tidak. 1110 00:59:17,720 --> 00:59:19,931 Dia pasti ingin menang dengan putus asa sekarang. 1111 00:59:20,014 --> 00:59:21,683 TANTANGAN AI 0 VS. 2 1112 00:59:21,766 --> 00:59:24,060 Tapi saya rasa tekanannya 1113 00:59:24,143 --> 00:59:26,688 dan beban psikologis bertambah. 1114 00:59:26,771 --> 00:59:29,816 Hari ini pasti yang terburuk. 1115 00:59:29,899 --> 00:59:31,609 Saya pribadi percaya, 1116 00:59:31,693 --> 00:59:35,947 ketika kamu berusaha terlalu keras untuk menang, kamu akan kalah. 1117 00:59:36,656 --> 00:59:37,907 Dia mencoba bertarung 1118 00:59:37,991 --> 00:59:39,200 langsung di game 1119 00:59:39,284 --> 00:59:40,493 tapi itu bukan gayanya. 1120 00:59:41,160 --> 00:59:44,581 Ketika kita mengubah gaya kita untuk bermain melawan lawan, 1121 00:59:44,664 --> 00:59:46,666 biasanya, sangat, sangat buruk. 1122 00:59:49,877 --> 00:59:53,506 Jadi ini permainan yang lebih mudah untuk AlphaGo. 1123 00:59:54,632 --> 00:59:56,676 - Ini terlihat bagus untuk kita. - Semoga, saya pikir ... 1124 00:59:56,759 --> 00:59:59,721 Anda tahu, kelompok hitam itu sangat besar, dan tidak ada tempat untuk pergi, 1125 00:59:59,804 --> 01:00:01,764 dan itu akan berkeliaran. 1126 01:00:11,190 --> 01:00:14,152 Saya tidak tahu caranya untuk menggambarkan situasinya. 1127 01:00:14,235 --> 01:00:16,404 Jika saya berkulit hitam, saya akan mengundurkan diri. 1128 01:00:16,863 --> 01:00:21,618 Kita harus mengakui bahwa kita hadapi eksistensi terkuat yang pernah ada, 1129 01:00:21,701 --> 01:00:23,244 pernah dalam sejarah Go. 1130 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Tidak ada gunanya dalam memainkan endgame, 1131 01:00:25,747 --> 01:00:28,166 dan kamu akan kalah, kan? Begitu... 1132 01:00:31,127 --> 01:00:32,670 Sekalipun hitam bisa tinggal di sana ... 1133 01:00:32,754 --> 01:00:34,964 - Selesai. Selesai. - Oh, dia mengundurkan diri. Baik. 1134 01:00:35,048 --> 01:00:36,799 Wow. Wow. 1135 01:00:38,468 --> 01:00:41,095 Anda melihat sejarah yang dibuat di sini malam ini. 1136 01:00:41,429 --> 01:00:43,306 AlphaGo telah menang lagi. Tiga kemenangan beruntun. 1137 01:00:43,389 --> 01:00:45,308 Tiga kemenangan beruntun. Telah memenangkan pertandingan. 1138 01:00:46,768 --> 01:00:50,480 Ketika Se-dol Lee mengundurkan diri dari permainan, dia tampak tidak senang. 1139 01:00:50,563 --> 01:00:53,024 Bukan hanya dia kalah dalam turnamen, 1140 01:00:53,107 --> 01:00:55,401 itu terutama tentang game ini, 1141 01:00:55,485 --> 01:00:58,029 karena dia tidak memainkan permainannya. 1142 01:00:58,988 --> 01:01:02,241 Saya sangat terluka tentang ini, sangat terluka. 1143 01:01:03,743 --> 01:01:05,870 Tapi, saya tidak bisa berbuat apa-apa. 1144 01:01:08,956 --> 01:01:11,250 Anda tahu, tiba-tiba, saya merasa sedikit ambivalen tentang itu, 1145 01:01:11,334 --> 01:01:12,752 mengingat saya seorang pemain game, 1146 01:01:12,835 --> 01:01:15,546 dan, Anda tahu, Go adalah puncak dari permainan papan. 1147 01:01:15,630 --> 01:01:16,815 Tapi saya sangat menyukai pernyataan itu 1148 01:01:16,839 --> 01:01:19,801 dari salah satu profesional Cina top. Dia berkata, Anda tahu, 1149 01:01:19,884 --> 01:01:25,139 "Jika AlphaGo menang, mungkin kita akan memulai untuk melihat game ini. " 1150 01:01:26,808 --> 01:01:28,434 Saya tidak bisa merayakannya. 1151 01:01:28,768 --> 01:01:31,270 Itu fantastis yang kami menangkan, 1152 01:01:31,354 --> 01:01:33,231 tapi ada bagian besar dari diriku 1153 01:01:33,314 --> 01:01:37,527 yang melihat pria ini berusaha sangat keras 1154 01:01:37,610 --> 01:01:41,864 dan sangat kecewa. 1155 01:01:58,005 --> 01:02:01,217 Saya melihat di Internet, banyak orang berbicara tentang Se-dol Lee. 1156 01:02:01,300 --> 01:02:02,927 Mungkin dia tidak memainkan yang terbaik. 1157 01:02:03,219 --> 01:02:05,388 Anda tahu, kami adalah pemain Go. 1158 01:02:05,471 --> 01:02:08,182 Oke, terkadang di China, di Korea, di Jepang 1159 01:02:08,266 --> 01:02:09,892 kita melihat Go like art. 1160 01:02:10,309 --> 01:02:11,686 Kami adalah seniman, Anda tahu. 1161 01:02:11,769 --> 01:02:14,897 - Kami memainkan yang terbaik untuk Go. - Benar. Kanan. 1162 01:02:14,981 --> 01:02:17,692 - Jadi, tolong bersikap lembut dengan Se-dol Lee. - Benar. 1163 01:02:17,775 --> 01:02:20,862 Dia pemain yang sangat, sangat bagus. Dia pemain hebat. 1164 01:02:21,404 --> 01:02:24,073 Saya ada di kamar. Saya melihat Se-dol Lee. Dia ingin menang. 1165 01:02:24,157 --> 01:02:26,284 Dia mencoba segalanya. 1166 01:02:27,118 --> 01:02:30,496 Hanya saja kita tidak bisa. Hanya saja ... Jadi ... 1167 01:02:32,749 --> 01:02:35,752 Saya pikir saya harus mengungkapkannya mohon maaf saya terlebih dahulu. 1168 01:02:37,962 --> 01:02:40,923 Jika saya bisa bermain lebih baik atau lebih pintar, 1169 01:02:41,007 --> 01:02:43,050 hasilnya mungkin berbeda. 1170 01:02:43,134 --> 01:02:46,262 Saya pikir saya terlalu banyak mengecewakan Anda kali ini. 1171 01:02:46,345 --> 01:02:49,474 saya ingin meminta maaf karena tidak berdaya. 1172 01:02:50,475 --> 01:02:52,477 Saya tidak pernah merasa ... 1173 01:02:52,560 --> 01:02:55,146 banyak tekanan ini, 1174 01:02:55,772 --> 01:02:58,065 seberat ini. 1175 01:02:58,149 --> 01:03:02,195 Saya pikir saya terlalu lemah untuk mengatasinya. 1176 01:03:03,821 --> 01:03:07,074 Saya tidak percaya ini terjadi. 1177 01:03:07,158 --> 01:03:10,036 Terlepas dari level lawanmu, 1178 01:03:10,119 --> 01:03:12,914 untuk dikalahkan bukan dengan tiga nol, tapi lima nol? 1179 01:03:13,623 --> 01:03:17,835 Kalah ke AlphaGo dengan lima nol 1180 01:03:17,919 --> 01:03:20,755 akan benar-benar melukai harga diriku. 1181 01:03:20,838 --> 01:03:26,052 Saya juga merasa sangat buruk bagi orang-orang yang telah mendukung saya. 1182 01:03:26,761 --> 01:03:28,179 Se-dol Lee, 9 dan, 1183 01:03:28,262 --> 01:03:32,141 memiliki hati terkuat dari siapa pun yang saya kenal. 1184 01:03:32,517 --> 01:03:38,773 Dia bertarung sendirian. 1185 01:03:38,856 --> 01:03:42,318 Lawannya tidak ada dalam bentuk fisik. 1186 01:03:42,401 --> 01:03:44,779 Saya benar-benar merasakannya. 1187 01:03:44,862 --> 01:03:47,114 Kami masih memiliki Game Empat dan Lima, 1188 01:03:47,198 --> 01:03:53,162 dan jika Se-dol Lee, 9 dan, bermain seperti dirinya sendiri, 1189 01:03:53,246 --> 01:03:55,414 Saya percaya kita bisa mengalahkan mesin. 1190 01:04:06,926 --> 01:04:08,886 Anda bisa melihat dia lebih santai 1191 01:04:08,970 --> 01:04:11,055 setelah dia kehilangan tiga game berturut-turut. 1192 01:04:11,556 --> 01:04:13,474 Bisa dikatakan, taruhannya masih tinggi. 1193 01:04:13,808 --> 01:04:16,811 Anda tahu, pada akhirnya, ini bukan tentang harga diri. 1194 01:04:18,229 --> 01:04:20,189 Dia tidak merasa percaya diri, 1195 01:04:20,606 --> 01:04:22,024 tapi dia merasa ringan. 1196 01:04:22,900 --> 01:04:26,779 Bisakah Se-dol Lee menemukan kelemahan AlphaGo? 1197 01:04:26,863 --> 01:04:28,823 Apakah ada, sebenarnya, kelemahan? 1198 01:04:28,906 --> 01:04:30,586 Saya berpikir saya hanya akan menarik steker. 1199 01:04:30,616 --> 01:04:32,052 - Anda hanya akan menarik steker? - Ya 1200 01:04:32,076 --> 01:04:34,412 Semua orang masih bersorak untuk Se-dol Lee. 1201 01:04:34,495 --> 01:04:35,621 Dan... 1202 01:04:36,497 --> 01:04:38,207 Ya, itu tidak berjalan dengan baik. 1203 01:04:38,708 --> 01:04:40,293 Se-dol Lee telah memilih 1204 01:04:40,376 --> 01:04:42,003 untuk bermain secara konservatif. 1205 01:04:42,086 --> 01:04:45,172 Tetapi saya tidak yakin itu akan menguntungkannya. 1206 01:04:45,256 --> 01:04:46,256 Saya setuju. 1207 01:04:46,299 --> 01:04:48,459 Ya, tidak seperti itu strategi yang sangat bagus untuknya. 1208 01:04:49,010 --> 01:04:50,136 Rasanya cukup bagus 1209 01:04:50,219 --> 01:04:51,929 untuk hitam pada titik ini. 1210 01:04:52,013 --> 01:04:54,616 - Rasanya cukup bagus untuk hitam, ya. - Sangat bagus untuk hitam. Ya. 1211 01:04:54,640 --> 01:04:56,976 Saya ingin Se-dol Lee memainkan permainannya. 1212 01:04:57,518 --> 01:05:00,187 Karena, pada saat itu, dia mencoba berbagai hal 1213 01:05:00,271 --> 01:05:02,940 untuk bermain dengan AlphaGo, untuk memahami AlphaGo, 1214 01:05:03,024 --> 01:05:05,234 tapi dia tidak pernah mencoba bermain sendiri. 1215 01:05:06,319 --> 01:05:07,546 Saya sudah mengatakan ini berkali-kali, 1216 01:05:07,570 --> 01:05:10,448 AlphaGo tampak seperti cermin sungguhan. 1217 01:05:10,990 --> 01:05:12,617 Saat Anda bermain dengan AlphaGo, 1218 01:05:13,200 --> 01:05:15,369 kamu merasa sangat aneh. 1219 01:05:15,745 --> 01:05:18,456 Rasanya seperti Anda telanjang sepanjang waktu. 1220 01:05:19,081 --> 01:05:21,560 Pertama kali kamu melihat ini, Anda tidak ingin melihat karena ... 1221 01:05:21,584 --> 01:05:24,086 "Oh, apakah ini aku? Aku yang sebenarnya?" 1222 01:05:24,921 --> 01:05:27,298 Dan semakin banyak yang Anda lihat, Anda belajar menerimanya. 1223 01:05:27,673 --> 01:05:29,175 "Oh, ini aku yang sebenarnya. 1224 01:05:29,258 --> 01:05:32,053 Jadi, bagaimana ... Sekarang, apa yang harus saya lakukan? " 1225 01:05:36,682 --> 01:05:39,226 Ini berkembang menjadi sangat, pertarungan yang sangat berbahaya. 1226 01:05:40,019 --> 01:05:44,190 Ini benar-benar jenis game Se-dol Lee. Dia suka pertarungan seperti ini. 1227 01:05:44,273 --> 01:05:46,525 Putih harus menemukan sesuatu di dalam wilayah hitam. 1228 01:05:46,609 --> 01:05:49,862 Saya pikir dia sudah berencana untuk mencoba sesuatu. 1229 01:05:49,946 --> 01:05:52,782 Jadi Anda percaya pada kemampuan Se-dol Lee 1230 01:05:52,865 --> 01:05:55,117 untuk tinggal di daerah yang sangat kecil itu, kan? 1231 01:05:55,201 --> 01:05:56,243 Iya nih. Iya nih. 1232 01:05:56,327 --> 01:05:58,204 Ada sedikit potensi di sana. 1233 01:05:58,621 --> 01:06:00,873 Dan saya pikir, mungkin dia akan mencoba melakukan sesuatu. 1234 01:06:00,957 --> 01:06:02,541 - Sihir Se-dol Lee! - Bagus. 1235 01:06:02,959 --> 01:06:05,711 Oh, apa yang akan terjadi gerakan ajaib? 1236 01:06:05,795 --> 01:06:07,588 Se-dol Lee kehabisan waktu, 1237 01:06:07,672 --> 01:06:09,590 tapi dia harus menggunakan sepanjang waktu. 1238 01:06:09,674 --> 01:06:12,426 Ya, dia baru saja terbakar, seperti, tujuh atau delapan menit, 1239 01:06:12,510 --> 01:06:13,886 hanya pada langkah ini. 1240 01:06:14,512 --> 01:06:15,930 Saya tidak melihat apapun. 1241 01:06:16,973 --> 01:06:18,849 Kami tidak dapat menemukan apa pun. 1242 01:06:18,933 --> 01:06:20,226 Tunjukkan kami sesuatu. 1243 01:06:20,685 --> 01:06:22,144 Saya tidak melihat kemungkinan bergerak. 1244 01:06:22,228 --> 01:06:24,063 Apa itu Se-dol Lee di sini? 1245 01:06:24,146 --> 01:06:25,940 Ya, dia benar-benar berkonsentrasi. 1246 01:06:26,023 --> 01:06:27,483 Dia benar-benar. Lihat itu. 1247 01:06:28,734 --> 01:06:30,236 Se-dol Lee sangat sabar. 1248 01:06:30,319 --> 01:06:32,863 Dia menunggu. Dia menunggu momennya. 1249 01:06:33,656 --> 01:06:36,158 Saya merasa, kadang-kadang, dia seperti serigala, 1250 01:06:36,659 --> 01:06:40,121 menunggu di hutan, di musim dingin. 1251 01:06:41,414 --> 01:06:43,541 Dia dingin. Dia sangat, sangat dingin. 1252 01:06:44,333 --> 01:06:45,835 Tapi dia butuh kesabaran. 1253 01:06:45,918 --> 01:06:48,045 Tapi, ketika saatnya tiba, 1254 01:06:48,129 --> 01:06:50,464 dia keluar untuk menyerang. 1255 01:06:51,841 --> 01:06:54,010 Ini adalah bagian dari permainan. 1256 01:06:54,093 --> 01:06:55,093 Oh 1257 01:06:55,177 --> 01:06:56,929 Lihatlah gerakan itu. Itu langkah yang menarik. 1258 01:06:57,096 --> 01:06:59,640 - Pada dasarnya, saya percaya kali ini ... - Dia menemukan irisan. 1259 01:06:59,724 --> 01:07:00,725 Whoa. 1260 01:07:00,808 --> 01:07:03,686 Ini akan berubah persamaannya 1261 01:07:03,769 --> 01:07:05,438 karena sekarang hitam tidak bisa melarikan diri. 1262 01:07:05,521 --> 01:07:07,189 Itu akan sangat keren jika itu berhasil. 1263 01:07:11,193 --> 01:07:12,193 Oh! 1264 01:07:14,447 --> 01:07:17,783 AlphaGo baru saja bermain sesuatu yang mungkin tidak biasa. 1265 01:07:18,242 --> 01:07:21,662 Anda tahu, saya tidak benar-benar yakin apa yang AlphaGo coba lakukan di sini. 1266 01:07:21,746 --> 01:07:22,788 Tentang apa itu? 1267 01:07:22,872 --> 01:07:24,498 Saya tidak benar-benar memahaminya. 1268 01:07:24,582 --> 01:07:25,458 Yah, baiklah. 1269 01:07:25,541 --> 01:07:28,294 Itu adalah penurunan tajam dalam tingkat kemenangan. 1270 01:07:28,377 --> 01:07:30,880 Itu adalah penurunan paling tajam dalam tingkat kemenangan yang telah kita lihat. 1271 01:07:31,380 --> 01:07:33,799 Dia turun delapan persen. 1272 01:07:33,883 --> 01:07:35,092 - Wow. - Wow. 1273 01:07:36,052 --> 01:07:39,180 Ini bisa jadi itu sebenarnya tidak dapat menemukan jalan. 1274 01:07:39,263 --> 01:07:40,365 - Kurasa ini ... - Uh huh. 1275 01:07:40,389 --> 01:07:43,100 Itu sudah terlihat cukup jauh ke depan untuk melihat bahwa itu tidak berhasil, 1276 01:07:43,184 --> 01:07:44,935 dan sekarang mungkin sudah miring. Aku tidak tahu. 1277 01:07:45,728 --> 01:07:47,146 Itu dia datang. 1278 01:07:47,229 --> 01:07:49,190 - Itu satu kali. - Itu dia datang. 1279 01:07:49,273 --> 01:07:51,734 Sepertinya itu jatuh dari tebing. 1280 01:07:52,568 --> 01:07:54,695 - Ya, itu telah membuat kesalahan. - Ya 1281 01:07:54,779 --> 01:07:56,572 Apa ada yang aneh terjadi di ... 1282 01:07:56,989 --> 01:07:58,449 - Tidak, semuanya terlihat normal. - Ya 1283 01:07:58,532 --> 01:08:01,077 Yah, kita pasti bisa bilang ada kelemahan. 1284 01:08:01,702 --> 01:08:03,382 Yah, kita pasti mengatakan ada kesalahan. 1285 01:08:04,789 --> 01:08:09,168 Saya merasakan campuran ini perasaan tenggelam ini di perutku, 1286 01:08:09,251 --> 01:08:12,588 di mana saya bertanya-tanya apakah AlphaGo menjadi delusi dalam situasi ini. 1287 01:08:12,671 --> 01:08:14,965 Di mana saya bisa melihat bahwa itu dimulai untuk bermain aneh, 1288 01:08:15,341 --> 01:08:17,259 dan pada saat bersamaan, lega, bahwa Se-dol Lee, 1289 01:08:17,343 --> 01:08:19,970 bahwa dia benar-benar memiliki kesempatan sekarang. 1290 01:08:21,597 --> 01:08:24,350 Aja seperti mencoba untuk tidak terlihat ngeri. 1291 01:08:26,143 --> 01:08:30,439 Saya tahu setelah pindah 78, setelah, seperti, 10 atau 20 gerakan, 1292 01:08:30,815 --> 01:08:33,859 Saya melihat gerakan aneh AlphaGo. 1293 01:08:33,943 --> 01:08:38,405 Dan, saya tahu AlphaGo entah bagaimana menjadi gila, tetapi saya tidak menyadari mengapa. 1294 01:08:38,489 --> 01:08:40,157 Apa? 1295 01:08:40,241 --> 01:08:43,202 Kami mencari ke 95 depan pada saat itu? 1296 01:08:43,285 --> 01:08:44,805 Di bagian mana itu membuat kesalahan? 1297 01:08:45,246 --> 01:08:47,206 - Iya nih. - Saya pikir ada yang salah. 1298 01:08:47,289 --> 01:08:49,559 Itu yang terpanjang yang dicari seluruh permainan, bukan? 1299 01:08:49,583 --> 01:08:50,417 Ya. 1300 01:08:50,501 --> 01:08:52,169 Saya pikir itu seperti itu mencari begitu dalam, 1301 01:08:52,253 --> 01:08:54,213 - Itu telah hilang sendiri. - Sudah lelah. 1302 01:08:55,256 --> 01:08:56,465 Saya mendapatkan kesan 1303 01:08:56,549 --> 01:08:58,884 bahwa AlphaGo memiliki semacam, pergi dengan bersinggungan. 1304 01:08:58,968 --> 01:09:02,012 - Apa yang sedang dilakukan sekarang? - Yah, mungkin itu memiliki rencana induk. 1305 01:09:02,096 --> 01:09:04,557 Tidak, itu tidak pernah terpikirkan, bukan? 1306 01:09:04,640 --> 01:09:08,269 Jadi dia tahu itu telah membuat kesalahan, dan mulai mengevaluasinya dengan cara lain. 1307 01:09:08,769 --> 01:09:11,147 Lihat, lihat, Lee bingung. Dia seperti, "Apa yang dia lakukan?" 1308 01:09:11,230 --> 01:09:14,108 Itu bukan "aku takut" bingung, itu adalah "Apa yang dia lakukan?" 1309 01:09:14,191 --> 01:09:15,442 Apa yang sedang terjadi? 1310 01:09:15,818 --> 01:09:17,319 Anda tahu, Anda bertanya apakah itu bug. 1311 01:09:17,820 --> 01:09:20,656 Saya telah katakan sebelumnya bahwa jika ... 1312 01:09:20,739 --> 01:09:23,492 - Ya benar. Itulah yang saya pikir. - Jika DeepMind sudah tahu 1313 01:09:23,576 --> 01:09:26,162 cara menulis kode yang tidak memiliki bug, 1314 01:09:26,245 --> 01:09:28,539 itu adalah berita yang lebih besar dari AlphaGo. 1315 01:09:28,622 --> 01:09:30,457 - Apakah kamu bercanda? - Hm? 1316 01:09:30,541 --> 01:09:32,710 Ini ... Secara harfiah, ini langkah selanjutnya kita akan bermain, 1317 01:09:34,837 --> 01:09:37,715 Saya pikir mereka akan tertawa. Saya pikir Lee akan tertawa. 1318 01:09:46,182 --> 01:09:47,516 Oh! Oh! 1319 01:09:47,600 --> 01:09:48,601 Apa ini? 1320 01:09:49,977 --> 01:09:51,812 - Oh, itu konyol! - Apa yang sedang terjadi? 1321 01:09:51,896 --> 01:09:53,272 Apa yang sedang dipikirkannya? 1322 01:09:53,606 --> 01:09:55,858 Saya benar-benar tidak tahu apa itu AlphaGo sedang coba lakukan di sini. 1323 01:09:57,151 --> 01:09:58,819 Itu meremehkan tahun ini. 1324 01:09:59,320 --> 01:10:00,571 Apakah ini mouse misclick 1325 01:10:00,654 --> 01:10:02,364 - dari Aja Huang? - Tidak, itu langkahnya. 1326 01:10:02,448 --> 01:10:03,908 Aja Huang tidak membuat kesalahan. 1327 01:10:04,909 --> 01:10:06,535 Se-dol Lee sangat bingung. 1328 01:10:06,994 --> 01:10:08,621 Ini bukan gerakan manusia. 1329 01:10:08,704 --> 01:10:12,208 Langkah ini juga tidak dapat dijelaskan. 1330 01:10:12,291 --> 01:10:15,628 Maksud saya, itu, Anda bisa dengan jelas sebut kesalahan itu. 1331 01:10:15,711 --> 01:10:16,629 Ya tentu saja. 1332 01:10:16,712 --> 01:10:18,881 Tapi ini pertama kalinya dalam empat pertandingan 1333 01:10:18,964 --> 01:10:20,724 - Bahwa kita telah melihat gerakan seperti itu. - Benar. 1334 01:10:20,799 --> 01:10:22,593 Oh, nilainya turun lebih banyak lagi. 1335 01:10:23,385 --> 01:10:24,386 Itu aneh. 1336 01:10:25,221 --> 01:10:26,680 Mereka seperti 45%. 1337 01:10:28,724 --> 01:10:29,724 Putih. 1338 01:10:29,975 --> 01:10:32,228 - Putih. - Saya pikir putih menang. 1339 01:10:32,311 --> 01:10:34,063 Ayolah, Se-dol Lee. 1340 01:10:34,146 --> 01:10:37,024 - Ini tidak bisa dipercaya. - Ya, baiklah! 1341 01:10:37,107 --> 01:10:41,695 Saya sangat yakin bahwa daerah hitam ini hanya akan dikonsolidasikan oleh hitam, 1342 01:10:41,779 --> 01:10:42,905 dan tidak ada apa-apa di sana. 1343 01:10:42,988 --> 01:10:46,283 Dan entah bagaimana, dia baru saja menghapus semuanya. Seperti, itu hilang. 1344 01:10:46,367 --> 01:10:47,743 Jadi, dia telah menemukan kelemahannya. 1345 01:10:47,826 --> 01:10:50,329 Langkah irit itu mungkin mengejutkannya. 1346 01:10:50,412 --> 01:10:51,747 - Ganjalannya, ya. - Ya 1347 01:10:51,830 --> 01:10:54,375 Sepertinya AlphaGo punya permainan yang bagus, lalu ... 1348 01:10:54,458 --> 01:10:57,878 seluruh urutan ini di tengah semacam mengubah itu. 1349 01:10:57,962 --> 01:10:59,797 Dia menarik keajaiban. 1350 01:11:00,130 --> 01:11:01,757 Dia berhasil membuatnya jadi rumit 1351 01:11:01,840 --> 01:11:05,344 bahwa kecerdasan buatan tidak mengevaluasinya dengan benar. 1352 01:11:05,427 --> 01:11:08,055 Saya pikir itu terlihat seperti Aja Huang mungkin, duduk di sana, 1353 01:11:08,138 --> 01:11:10,015 juga tahu bahwa permainan sudah berakhir. 1354 01:11:10,432 --> 01:11:13,060 Saya tidak bisa ... Saya tidak bisa berhenti tersenyum. 1355 01:11:13,602 --> 01:11:14,895 Apakah dia tersenyum? 1356 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 Tidak, aku belum melihatnya tersenyum. 1357 01:11:17,106 --> 01:11:19,191 - Saya pikir dia masih memeriksa. - Dia sangat serius. 1358 01:11:19,275 --> 01:11:20,526 Dia sangat serius. 1359 01:11:20,609 --> 01:11:22,861 - Dia ingin berhati-hati. - Ya 1360 01:11:22,945 --> 01:11:25,447 Dia sangat khawatir. 1361 01:11:25,531 --> 01:11:26,991 Dia benar-benar melakukan yang terbaik. 1362 01:11:27,783 --> 01:11:30,244 Saya pikir dia merasa seperti dia memiliki rasa ... 1363 01:11:30,953 --> 01:11:34,290 uh, tanggung jawab, atau beban. 1364 01:11:34,873 --> 01:11:36,542 Saya pikir ini hampir berakhir. 1365 01:11:37,209 --> 01:11:38,419 Jadi, berapa persentasenya? 1366 01:11:38,502 --> 01:11:40,713 Ini menunjukkan sebagai 18,2%. 1367 01:11:40,796 --> 01:11:42,715 Langkah selanjutnya harus mengundurkan diri. 1368 01:11:46,885 --> 01:11:49,471 Ini dia. AlphaGo mengundurkan diri. 1369 01:11:51,974 --> 01:11:54,226 - Sepertinya AlphaGo telah mengundurkan diri. - Wow. 1370 01:11:55,352 --> 01:11:57,271 Game paling menakjubkan. 1371 01:11:58,981 --> 01:12:03,068 Saya hampir akan menangis, adalah, uh, Game Four ... 1372 01:12:03,152 --> 01:12:05,654 um, di mana dia kembali dan menang, kan? 1373 01:12:05,738 --> 01:12:07,072 Itu mengundurkan diri! 1374 01:12:09,867 --> 01:12:11,452 Aku sangat bahagia! 1375 01:12:17,583 --> 01:12:19,918 Saya mendengar orang-orang berteriak dengan sukacita 1376 01:12:20,002 --> 01:12:22,546 ketika sudah jelas bahwa AlphaGo telah kehilangan permainan. 1377 01:12:23,047 --> 01:12:24,715 Saya pikir itu jelas mengapa. 1378 01:12:26,258 --> 01:12:28,427 Orang-orang merasa tidak berdaya dan takut. 1379 01:12:29,219 --> 01:12:32,222 Sepertinya kita manusia sangat lemah dan rapuh. 1380 01:12:33,265 --> 01:12:35,976 Dan kemenangan ini berarti ... 1381 01:12:36,810 --> 01:12:40,898 kita masih bisa menahan milik kita. 1382 01:12:40,981 --> 01:12:43,901 Seiring waktu, mungkin itu akan terjadi sangat sulit untuk mengalahkan AI. 1383 01:12:44,610 --> 01:12:50,282 Tapi menang kali ini saja, rasanya sudah cukup. 1384 01:12:51,367 --> 01:12:52,743 Satu kali sudah cukup. 1385 01:12:53,369 --> 01:12:55,746 Saya mendengar dari banyak orang yang mengatakan 1386 01:12:55,829 --> 01:12:58,374 mereka berlari keluar di jalan. 1387 01:12:58,457 --> 01:13:00,000 Mereka sangat bahagia. 1388 01:13:00,084 --> 01:13:02,211 Mereka bernyanyi, mereka merayakannya. 1389 01:13:02,294 --> 01:13:05,172 Terutama setelah nol-tiga ke bawah, 1390 01:13:05,547 --> 01:13:10,469 pada saat itu, sepertinya tidak ada harapan, bahwa akhir dunia akan datang, 1391 01:13:10,552 --> 01:13:11,720 tetapi kami melihat cahaya. 1392 01:13:11,970 --> 01:13:13,514 Biasanya... 1393 01:13:13,597 --> 01:13:17,643 Saya senang ketika saya menang, bukan ketika rekan saya menang. 1394 01:13:18,227 --> 01:13:21,897 Tapi, kali ini, rasanya seperti kemenangan saya. 1395 01:13:21,980 --> 01:13:24,400 Saya tidak ingin bergerak yang bisa diprediksi AlphaGo. 1396 01:13:24,483 --> 01:13:25,526 Bagian ini... 1397 01:13:26,485 --> 01:13:29,196 Itu tidak mengantisipasi langkah wedge ini. 1398 01:13:30,155 --> 01:13:31,698 Saya memenangkan satu pertandingan setidaknya. 1399 01:13:32,741 --> 01:13:33,826 Kerja bagus hari ini. 1400 01:14:02,271 --> 01:14:04,690 Tapi saya tidak mengharapkannya 1401 01:14:04,773 --> 01:14:06,150 menjadi seperti ini. 1402 01:14:06,692 --> 01:14:08,819 Saya tidak percaya saya memenangkan satu pertandingan. 1403 01:14:08,902 --> 01:14:11,321 Itu tidak bisa dipercaya. 1404 01:14:11,905 --> 01:14:12,990 Terima kasih banyak. 1405 01:14:14,324 --> 01:14:17,995 Saya tidak pernah terlalu banyak mengucapkan selamat untuk memenangkan satu pertandingan. 1406 01:14:18,745 --> 01:14:22,499 Setelah kehilangan tiga game berturut-turut, Saya tidak bisa lebih bahagia. 1407 01:14:25,377 --> 01:14:30,090 Kemenangan ini sangat berharga bahwa saya tidak akan menukarnya 1408 01:14:30,174 --> 01:14:32,885 untuk apa pun di dunia. 1409 01:14:33,343 --> 01:14:36,597 Pertanyaan saya adalah tentang memindahkan nomor 78. 1410 01:14:36,680 --> 01:14:39,933 Pemain Go top Cina Gu Li berkata itu adalah permainan dewa. 1411 01:14:40,017 --> 01:14:42,519 Apa yang kamu pikirkan ketika kamu membuat permainan itu? Terima kasih. 1412 01:14:42,895 --> 01:14:45,189 Pada saat itu di dalam game, 1413 01:14:45,272 --> 01:14:48,150 bergerak 78 adalah satu-satunya langkah yang bisa kulihat. 1414 01:14:48,233 --> 01:14:50,611 Tidak ada penempatan lain. 1415 01:14:50,694 --> 01:14:53,614 Itu satu-satunya pilihan untukku, jadi saya taruh di sana. 1416 01:14:53,697 --> 01:14:57,367 Saya sangat tersanjung dengan semua pujian itu Saya mendapatkan untuk itu. 1417 01:14:58,243 --> 01:15:01,663 Itu meninggalkan saya sedikit kagum pada kekuatan otak manusia, 1418 01:15:01,747 --> 01:15:05,584 khususnya, kemampuan luar biasa Lee menyebabkan masalah AlphaGo 1419 01:15:05,667 --> 01:15:08,337 dan temukan sesuatu tampaknya dari ketiadaan. 1420 01:15:08,420 --> 01:15:10,589 Jadi, kami benar-benar menginginkannya untuk memahami apa yang telah terjadi. 1421 01:15:11,298 --> 01:15:13,091 Jadi, itu benar-benar langkah Lee? 1422 01:15:13,175 --> 01:15:14,176 Kuncinya adalah pusat. 1423 01:15:14,259 --> 01:15:15,945 Setelah pusat keluar, tidak ada peluang. 1424 01:15:15,969 --> 01:15:16,887 Datang datang. 1425 01:15:16,970 --> 01:15:18,388 Kami menang sebelum ini. 1426 01:15:19,097 --> 01:15:20,682 Tetapi jika AlphaGo mengira itu menang 1427 01:15:20,766 --> 01:15:24,019 dan itu tidak bisa mengubah kemenangan itu, itu berarti itu tidak benar-benar menang. 1428 01:15:24,102 --> 01:15:25,955 Jika tidak, itu akan terjadi tanggapan yang tepat. 1429 01:15:25,979 --> 01:15:27,105 Apakah kita akan memainkannya? 1430 01:15:27,189 --> 01:15:28,357 Saraf baja di sana. 1431 01:15:28,440 --> 01:15:30,192 Probabilitas apa yang diberikannya sebagai putih? 1432 01:15:33,445 --> 01:15:36,532 Ini 0,007% ... 1433 01:15:36,615 --> 01:15:38,283 Apakah itu dalam posisi yang dia mainkan? 1434 01:15:38,367 --> 01:15:39,636 - Saat itulah dia memainkannya. - Saya melihat. 1435 01:15:39,660 --> 01:15:41,971 - Kami pikir ini adalah gerakan 1 dalam 10.000. - Aku tahu itu seperti ... 1436 01:15:41,995 --> 01:15:43,635 - Ya - Nilai-nilai yang tidak kami ketahui. 1437 01:15:45,499 --> 01:15:48,585 - Jadi dewa bergerak secara harfiah adalah langkah dewa, - Ya 1438 01:15:48,669 --> 01:15:51,380 karena kami percaya yang hanya satu dari 10.000 manusia 1439 01:15:51,463 --> 01:15:53,066 - akan menemukan langkah itu. - Betul. 1440 01:15:53,090 --> 01:15:55,384 Itu tidak terlintas dalam pikiran sebagai ... 1441 01:15:55,467 --> 01:15:57,803 dalam lima langkah teratas yang akan Anda pertimbangkan. 1442 01:15:57,886 --> 01:15:59,906 Kecuali kamu Se-dol Lee, dia mengatakan itu satu-satunya langkah. 1443 01:15:59,930 --> 01:16:02,891 Dia pikir itu satu-satunya langkah. Ya, luar biasa, bukan? 1444 01:16:06,645 --> 01:16:08,814 Selamat datang kembali ke Four Seasons. 1445 01:16:08,897 --> 01:16:10,732 Juara Dunia Se-dol Lee 1446 01:16:10,816 --> 01:16:16,113 pergi mencari kelemahan AlphaGo di Game Empat, dan dia menemukannya. 1447 01:16:16,196 --> 01:16:20,742 Hari ini, putaran terakhir, dia ingin melihat jika dia bisa mengulanginya. 1448 01:16:20,826 --> 01:16:21,994 Kami akan melihat apa yang terjadi. 1449 01:16:22,077 --> 01:16:23,704 Tempat adalah rumah gila di lantai bawah. 1450 01:16:23,787 --> 01:16:26,582 Mungkin sebanyak, jika tidak lebih, wartawan di sini hari ini 1451 01:16:26,665 --> 01:16:28,584 daripada yang ada untuk Game One. 1452 01:16:29,793 --> 01:16:32,254 Kami sangat bersemangat untuk pertandingan kelima, 1453 01:16:32,337 --> 01:16:33,505 untuk melihat apa yang akan terjadi. 1454 01:16:33,589 --> 01:16:36,842 Apakah ini akan menjadi tiga-dua hal atau apakah itu akan menjadi hal empat satu? 1455 01:16:36,925 --> 01:16:39,803 Dan, Anda tahu, ada pesan yang berbeda dengan keduanya. 1456 01:16:41,013 --> 01:16:44,433 Bagi saya, saya tidak berpikir AlphaGo akan membuat kesalahan lagi. 1457 01:16:45,350 --> 01:16:46,476 Tapi siapa yang tahu. 1458 01:16:47,311 --> 01:16:48,437 Mungkin itu akan terjadi lagi. 1459 01:16:49,146 --> 01:16:53,066 Dan Se-dol Lee sekarang lebih percaya diri tentang ini. 1460 01:16:53,150 --> 01:16:58,739 Sepertinya, mungkin, Se-dol Lee punya menemukan kunci dalam memecahkan AlphaGo. 1461 01:16:59,364 --> 01:17:00,407 Oh, ini berhasil! 1462 01:17:03,035 --> 01:17:06,246 Apakah adil untuk dikatakan bahwa AlphaGo membuat kesalahan? 1463 01:17:06,330 --> 01:17:07,770 Kami mungkin memiliki kemenangan lain hari ini. 1464 01:17:07,831 --> 01:17:11,084 Kamu tidak gila tentang waktu pada langkah ini. 1465 01:17:11,168 --> 01:17:14,171 - Ya - Dan sekarang, kamu tidak menyetujui ini. 1466 01:17:14,838 --> 01:17:17,299 Ya, aku agak berpikir itu mungkin AlphaGo 1467 01:17:17,382 --> 01:17:19,509 belum pulih dari Game Four belum. Ya. 1468 01:17:20,052 --> 01:17:21,136 Masih tertipu? 1469 01:17:21,845 --> 01:17:22,971 Kami tidak tahu. 1470 01:17:23,513 --> 01:17:24,640 Oh, tidak, kuharap dia tidak ... 1471 01:17:24,723 --> 01:17:26,892 Tidak, tidak, dia harus memainkan ... 1472 01:17:29,436 --> 01:17:31,688 Dia memainkan beberapa gerakan. 1473 01:17:31,772 --> 01:17:32,773 Itu adalah langkah yang buruk. 1474 01:17:32,856 --> 01:17:33,857 Saya merasakan sesuatu. 1475 01:17:33,940 --> 01:17:36,777 Oh, mungkin kelemahannya telah kembali lagi. 1476 01:17:36,902 --> 01:17:39,863 Apakah kita melihat sirkuit pendek lain? 1477 01:17:39,946 --> 01:17:42,074 Atau ada sesuatu, apa ... 1478 01:17:42,157 --> 01:17:44,117 Saya pikir itu bisa terjadi semacam salah membaca. 1479 01:17:44,910 --> 01:17:46,244 Dan kami adalah... 1480 01:17:46,328 --> 01:17:48,088 Kamu cukup nyaman dengan mengatakan itu ... 1481 01:17:48,121 --> 01:17:49,831 Itu terlihat bagus untuk Se-dol Lee? 1482 01:17:49,915 --> 01:17:51,416 Ini terlihat bagus untuk Se-dol Lee. 1483 01:17:54,044 --> 01:17:55,420 Untuk apa dia bermain di sana? 1484 01:17:55,504 --> 01:17:58,006 Tidak ada alasan untuk putih untuk memainkan gerakan itu. 1485 01:17:58,090 --> 01:17:59,466 Ini langkah yang buruk. 1486 01:17:59,549 --> 01:18:02,386 Dan dalam beberapa kasus, itu akan kehilangan poin juga. 1487 01:18:02,469 --> 01:18:04,596 Itu persis sama. 1488 01:18:04,680 --> 01:18:06,139 Sudah 91% pasti sekarang. 1489 01:18:06,223 --> 01:18:08,225 Seseorang memberitahuku mungkin itu ... 1490 01:18:08,308 --> 01:18:10,268 Ya, karena itu salah lagi. 1491 01:18:11,978 --> 01:18:13,647 Seluruh permainan, kami berpikir bahwa AlphaGo 1492 01:18:13,730 --> 01:18:15,130 salah tentang posisi dewan. 1493 01:18:15,190 --> 01:18:18,193 Kami sangat khawatir, "Oh, ini akan bermain sampah. 1494 01:18:18,276 --> 01:18:20,445 Ini akan menjadi seperti kalah dengan cara yang sangat memalukan. " 1495 01:18:20,529 --> 01:18:22,489 Dan ini berlanjut untuk seluruh permainan. 1496 01:18:23,323 --> 01:18:24,324 Ini agak aneh. 1497 01:18:25,158 --> 01:18:26,576 - Kapan itu memainkan itu? - Baru saja. 1498 01:18:26,660 --> 01:18:29,097 - Jadi saya tidak tahu. Maksudku, itu tidak ... - Yah, kita tidak tahu. 1499 01:18:29,121 --> 01:18:31,182 Tapi kami tidak cukup baik Pergi pemain untuk tahu itu, kan? 1500 01:18:31,206 --> 01:18:32,040 Ya. 1501 01:18:32,124 --> 01:18:34,626 Ternyata, tidak satupun dari kita yang tahu. Cukup baik 1502 01:18:34,710 --> 01:18:36,920 untuk menilai secara akurat apa yang AlphaGo lakukan. 1503 01:18:37,003 --> 01:18:38,380 Orang kulit putih menang sekarang. 1504 01:18:38,463 --> 01:18:39,943 Yang ini terlihat seperti putih menang. 1505 01:18:41,133 --> 01:18:42,008 Ah! 1506 01:18:42,092 --> 01:18:46,888 Kita semua mengatakan beberapa gerakan AlphaGo sangat aneh dan aneh, 1507 01:18:46,972 --> 01:18:48,390 dan mungkin kesalahan. 1508 01:18:48,682 --> 01:18:51,977 Tapi setelah pertandingan selesai, 1509 01:18:52,060 --> 01:18:56,148 kita harus meragukan diri kita, penilaian kita. 1510 01:18:56,231 --> 01:18:59,401 AlphaGo membuat yang lain jenis lemparan masuk yang tidak masuk akal. 1511 01:18:59,985 --> 01:19:01,379 Saya tidak begitu yakin tentang apa itu. 1512 01:19:01,403 --> 01:19:03,947 Ini adalah 10 atau mungkin bermain 11-dan sepertinya. 1513 01:19:04,030 --> 01:19:06,700 Kelihatannya aneh, dan kami tidak memahaminya. 1514 01:19:06,783 --> 01:19:10,245 Saya pikir sangat penting untuk belajar lebih banyak 1515 01:19:10,328 --> 01:19:13,832 tentang gerakan seperti-kesalahan AlphaGo. 1516 01:19:13,915 --> 01:19:17,878 Maka mungkin kita bisa menyesuaikan pengetahuan kami tentang Go. 1517 01:19:17,961 --> 01:19:21,673 Bagiku, hal yang paling menakjubkan untuk keluar dari pemahaman saya tentang Go 1518 01:19:21,757 --> 01:19:23,383 sebagai hasil dari menonton bermain AlphaGo 1519 01:19:23,467 --> 01:19:26,052 adalah "gerakan kendur" yang terkenal. 1520 01:19:26,136 --> 01:19:27,471 Ada yang aneh 1521 01:19:27,554 --> 01:19:29,097 - tentang cara bermainnya, - Ya 1522 01:19:29,181 --> 01:19:32,058 karena memainkan beberapa gerakan yang tidak benar-benar diperlukan. 1523 01:19:32,142 --> 01:19:32,976 Kanan. 1524 01:19:33,059 --> 01:19:36,062 "Gerakan kendur" adalah sebuah langkah itu terlihat malas. 1525 01:19:36,146 --> 01:19:39,900 Anda dapat melihat gerakan lain yang lebih baik ini, dan AlphaGo menolaknya. 1526 01:19:39,983 --> 01:19:43,320 Tapi, apa yang saya pikir AlphaGo ajarkan pada kami 1527 01:19:43,403 --> 01:19:49,534 adalah kami menggunakan skor sebagai proksi untuk kemungkinan menang. 1528 01:19:49,618 --> 01:19:52,621 Jadi semakin besar margin wilayah saya, 1529 01:19:52,704 --> 01:19:54,706 semakin percaya diri saya kalau aku akan menang. 1530 01:19:54,790 --> 01:19:56,416 Dan AlphaGo berkata, "Tidak, tidak, tidak. 1531 01:19:56,500 --> 01:19:58,251 Seharusnya tidak masalah seberapa banyak Anda menang, 1532 01:19:58,335 --> 01:20:00,462 Anda hanya perlu menang dengan satu poin. 1533 01:20:00,545 --> 01:20:03,465 Mengapa saya harus merebut semua ini wilayah ekstra ketika saya tidak membutuhkannya? " 1534 01:20:03,548 --> 01:20:05,926 Pelajaran yang AlphaGo ajarkan kepada kami 1535 01:20:06,009 --> 01:20:11,598 akan mempengaruhi bagaimana Go dimainkan untuk seribu tahun ke depan. 1536 01:20:12,098 --> 01:20:14,518 Dengan perhitungan saya, putih memenangkan permainan ini. 1537 01:20:14,601 --> 01:20:17,562 Bagaimana ... Berapa? Apakah kita berbicara dua poin? 1538 01:20:17,646 --> 01:20:19,564 - Satu setengah. - Satu setengah poin. 1539 01:20:19,981 --> 01:20:22,192 Satu setengah. Mungkin setengah, satu setengah. 1540 01:20:22,275 --> 01:20:25,737 Tentu saja, Go hanyalah sebuah permainan, tetapi kita bisa belajar pelajaran penting 1541 01:20:25,821 --> 01:20:28,573 dari komputer yang begitu sukses di Go. 1542 01:20:28,657 --> 01:20:31,910 Mesin akan memiliki kemampuan tidak hanya untuk crunch 1543 01:20:31,993 --> 01:20:36,331 melalui sejumlah besar data, tetapi juga menganalisanya secara cerdas. 1544 01:20:36,665 --> 01:20:39,251 Sama seperti dalam kasus game Go, 1545 01:20:39,334 --> 01:20:42,712 mesin dibuat bergerak bahkan mengejutkan para ahli. 1546 01:20:42,796 --> 01:20:45,465 Dan, akhirnya, mesin-mesin itu akan mendapatkan kepercayaan diri kita 1547 01:20:45,549 --> 01:20:47,759 karena kita akan sering melihatnya, sangat sering 1548 01:20:47,843 --> 01:20:50,846 mereka membuat tebakan yang lebih baik daripada yang bisa kita buat sebagai manusia. 1549 01:20:53,849 --> 01:20:55,684 AlphaGo memiliki fondasi yang kuat. 1550 01:21:01,648 --> 01:21:03,149 Yang paling mengejutkanku adalah ... 1551 01:21:03,608 --> 01:21:05,360 yang ditunjukkan AlphaGo kepada kita 1552 01:21:05,443 --> 01:21:09,072 yang menggerakkan manusia mungkin berpikir kreatif, benar-benar konvensional. 1553 01:21:09,781 --> 01:21:14,828 Saya pikir ini akan membawa paradigma baru untuk Go. 1554 01:21:14,911 --> 01:21:18,248 AlphaGo memenangkan area ini juga? Ya Tuhan. 1555 01:21:18,331 --> 01:21:22,544 - Itu membuatku sangat tidak nyaman. - Oh! 1556 01:21:22,627 --> 01:21:25,088 Sayangnya, untuk Se-dol Lee, 1557 01:21:25,171 --> 01:21:27,424 Saya pikir mungkin putih sedikit keuntungan di sini. 1558 01:21:27,507 --> 01:21:30,176 Lampu putih menyala di beberapa tempat, tetapi jika kita menghitungnya seperti itu, itu 1,5. 1559 01:21:30,260 --> 01:21:31,887 Mereka terus berkata satu setengah poin. 1560 01:21:31,970 --> 01:21:33,805 Bagaimana Anda tahu ruang Korea telah menyebutnya? 1561 01:21:33,889 --> 01:21:35,432 Seseorang, um ... 1562 01:21:36,016 --> 01:21:38,101 - Siapa yang memberi tahu kami Korea menyebutnya? - Saya tidak tahu. 1563 01:21:38,184 --> 01:21:39,936 Orang Korea memberitahumu? 1564 01:21:40,020 --> 01:21:41,020 Orang Korea menyebutnya. 1565 01:21:41,062 --> 01:21:44,024 Ruang Korea telah memanggilnya untuk AlphaGo. 1566 01:21:44,107 --> 01:21:47,360 Kami hanya ingin tahu jika seseorang Korea di sana bisa mencari tahu. 1567 01:21:49,070 --> 01:21:50,906 Ruang Korea berpikir AlphaGo menang. 1568 01:21:51,615 --> 01:21:53,241 "Menang," oke, tidak ... maka tidak menang. 1569 01:21:53,325 --> 01:21:54,552 - Itu yang dia katakan. - "Menang." 1570 01:21:54,576 --> 01:21:56,016 Dia bilang mereka memanggilnya di sana. 1571 01:22:01,499 --> 01:22:03,168 AlphaGo mengatakan akan mengundurkan diri. 1572 01:22:03,251 --> 01:22:04,669 - Apa... - Tidak, aku hanya bercanda. 1573 01:22:06,338 --> 01:22:08,214 Yesus, saya hampir mengalami serangan jantung. 1574 01:22:08,798 --> 01:22:10,467 Itu konyol. 1575 01:22:11,217 --> 01:22:13,345 Itu sangat bagus. 1576 01:22:13,428 --> 01:22:14,763 - Permainan yang bagus. - Ya 1577 01:22:14,846 --> 01:22:16,139 - Permainan yang bagus. - Tidak terlalu. 1578 01:22:16,222 --> 01:22:19,309 Saya tidak bisa melakukannya terlalu lama. Saya tidak bisa berpikir seperti itu. 1579 01:22:19,392 --> 01:22:21,436 David, kamu sudah menunggu dua tahun untuk melakukan itu. 1580 01:22:21,519 --> 01:22:23,688 Dia perlu melakukan itu. 1581 01:22:23,772 --> 01:22:26,316 Kami tidak tahu skornya. Kami tidak tahu apa yang terjadi, kan? 1582 01:22:27,150 --> 01:22:28,360 Dua setengah poin. 1583 01:22:28,443 --> 01:22:30,243 Lee dua setengah poin di belakang, paling sedikit. 1584 01:22:31,488 --> 01:22:33,198 Perpisahan di tengah, 1585 01:22:33,281 --> 01:22:35,116 sangat sulit untuk ... Sangat sulit untuk ... 1586 01:22:35,200 --> 01:22:38,119 Lee menyentuh mangkuk itu. 1587 01:22:38,203 --> 01:22:39,996 Sepertinya dia mempertimbangkan untuk mengundurkan diri. 1588 01:22:40,080 --> 01:22:41,998 Iya nih. Saya pikir dia berpikir untuk mengundurkan diri. 1589 01:22:53,176 --> 01:22:54,511 - Apakah dia mengundurkan diri? - Dia mengundurkan diri. 1590 01:22:54,594 --> 01:22:56,054 Hm? Dia punya apa? 1591 01:22:56,137 --> 01:22:57,555 Saya pikir dia mengundurkan diri. 1592 01:22:57,639 --> 01:23:00,517 - Dia mengundurkan diri? - Saya pikir dia mengundurkan diri. Melihat. 1593 01:23:01,851 --> 01:23:03,812 - Dia memindahkan semuanya di sana. - Apa? 1594 01:23:03,895 --> 01:23:04,896 Dia memainkan warna putih. 1595 01:23:04,980 --> 01:23:06,147 Aja terlihat santai. 1596 01:23:06,231 --> 01:23:08,066 - Ya, dia sudah mengundurkan diri. - Dia telah mengundurkan diri. 1597 01:23:08,149 --> 01:23:09,275 Ya, dia menyerah. 1598 01:23:09,359 --> 01:23:11,861 - Baik. Itu dia. Dia sudah menyerah. - Ya 1599 01:23:13,071 --> 01:23:14,906 - Ya! - Iya nih! 1600 01:23:23,623 --> 01:23:27,460 Maksud saya, saya pikir itu benar-benar adalah hal yang sekali seumur hidup. 1601 01:23:27,877 --> 01:23:31,589 Saya akan mengatakan itu adalah hal yang paling menakjubkan, Anda tahu, saya sudah berpengalaman. 1602 01:23:32,298 --> 01:23:34,759 Anda tahu, bagi kami, itu adalah kulminasi dari mimpi 20 tahun. 1603 01:23:35,343 --> 01:23:39,055 Ini dimulai sebagai upaya penelitian murni. 1604 01:23:39,139 --> 01:23:42,350 Kami hanya ingin mengerti. Dapatkah jaringan syaraf memainkan permainan Go? 1605 01:23:42,434 --> 01:23:47,981 Dan dari sana, itu terus berlanjut ke tingkat yang tidak pernah saya duga. 1606 01:23:48,481 --> 01:23:51,568 Dan, saya luar biasa bangga dari tim. 1607 01:23:52,944 --> 01:23:55,155 Ketika saya mulai melakukan kecerdasan buatan, 1608 01:23:55,238 --> 01:23:57,699 itu empat atau lima tahun lalu, 1609 01:23:57,782 --> 01:23:59,617 dan saya sangat tertarik dengan itu, 1610 01:23:59,701 --> 01:24:01,578 tetapi, seperti, banyak orang akan mematahkan semangatku, 1611 01:24:01,661 --> 01:24:03,663 dan mereka akan berkata, oke, tidak ada masa depan. 1612 01:24:03,747 --> 01:24:07,125 Jadi, benar-benar melihat itu dalam lima tahun 1613 01:24:07,208 --> 01:24:09,169 kita berada di tahap ini sekarang, 1614 01:24:09,294 --> 01:24:10,795 itu luar biasa dengan sendirinya. 1615 01:24:10,879 --> 01:24:12,756 Semua orang berkata, "Sembilan dan." 1616 01:24:12,839 --> 01:24:14,090 - Sembilan dan! - Sembilan dan! 1617 01:24:14,174 --> 01:24:15,300 Kimchi! 1618 01:24:16,051 --> 01:24:18,428 Ada banyak sekali kemungkinan domain aplikasi 1619 01:24:18,511 --> 01:24:22,766 di mana kreativitas, dalam dimensi yang berbeda untuk apa yang bisa dilakukan manusia, 1620 01:24:22,849 --> 01:24:24,476 bisa sangat berharga bagi kami. 1621 01:24:24,893 --> 01:24:26,653 Dan saya suka memiliki lebih banyak momen-momen itu 1622 01:24:26,728 --> 01:24:29,814 di mana kita melihat ke belakang dan berkata, "Ya, itu seperti bergerak 37. 1623 01:24:29,898 --> 01:24:31,900 Sesuatu yang indah terjadi di sana. " 1624 01:24:32,192 --> 01:24:35,862 Setidaknya dalam arti luas, pindah 37 beranak langkah 78, 1625 01:24:35,945 --> 01:24:40,784 melahirkan sikap baru di Se-dol Lee, cara baru melihat game. 1626 01:24:41,785 --> 01:24:45,163 Dia diperbaiki melalui mesin ini. 1627 01:24:45,663 --> 01:24:51,211 Sifatnya diperluas setelah memainkan ciptaan tak bernyawa ini. 1628 01:24:51,294 --> 01:24:53,755 Dan harapannya adalah, mesin itu, 1629 01:24:53,838 --> 01:24:55,924 dan khususnya, teknologi di baliknya, 1630 01:24:56,007 --> 01:24:58,635 dapat memiliki efek yang sama dengan kita semua. 1631 01:25:00,178 --> 01:25:03,723 Saya ingat pernah mendengar pembicaraan oleh Kasparov, yang mengatakan itu, uh, 1632 01:25:03,807 --> 01:25:07,811 manusia yang baik plus mesin adalah kombinasi terbaik. 1633 01:25:09,479 --> 01:25:11,856 Ini adalah pengalaman unik. 1634 01:25:12,982 --> 01:25:14,859 Tidak ada yang bisa memiliki pengalaman ini 1635 01:25:14,943 --> 01:25:16,986 bermain dengan AlphaGo, lima game seperti ini. 1636 01:25:17,403 --> 01:25:22,951 Jadi, saya berharap Se-dol Lee dapat menemukannya sesuatu dalam lima pertandingan ini. 1637 01:25:23,034 --> 01:25:25,286 Mungkin beberapa perubahan dalam permainannya. 1638 01:25:26,246 --> 01:25:29,040 Saya melihat hari ini bagaimana dia terus berjuang. 1639 01:25:29,582 --> 01:25:30,583 SE-DOL LEE 2016-03-15 1640 01:25:30,667 --> 01:25:31,835 Dia sangat bagus, 1641 01:25:31,918 --> 01:25:34,170 seorang tuan, tuan yang sangat hebat. 1642 01:25:36,089 --> 01:25:37,757 Saya telah tumbuh 1643 01:25:37,841 --> 01:25:39,634 melalui pengalaman ini. 1644 01:25:39,717 --> 01:25:44,889 Saya akan membuat sesuatu dari itu dengan pelajaran yang saya pelajari. 1645 01:25:45,390 --> 01:25:49,894 Saya merasa bersyukur dan merasa seperti itu 1646 01:25:50,478 --> 01:25:54,607 Saya telah menemukan alasan saya bermain Go. 1647 01:25:54,691 --> 01:25:59,070 Saya menyadari itu benar-benar pilihan yang baik, belajar bermain Go. 1648 01:26:00,238 --> 01:26:06,494 Ini adalah pengalaman yang tak terlupakan. 1649 01:26:09,581 --> 01:26:11,416 Acara ini selesai, 1650 01:26:11,499 --> 01:26:14,836 tapi untuk ceritanya, mungkin, ini baru permulaan. 1651 01:26:14,919 --> 01:26:15,919 Kami tidak tahu. 1652 01:26:19,966 --> 01:26:23,011 Hanya ketika saya bermain dengan AlphaGo, dia menunjukkan sesuatu padaku. 1653 01:26:23,261 --> 01:26:25,471 Saya merasakan sesuatu yang indah. Itu dia. 1654 01:26:26,723 --> 01:26:30,977 Saya melihat dunia secara berbeda, sebelum semuanya dimulai. 1655 01:26:32,437 --> 01:26:35,732 Apa sebenarnya yang ada di balik permainan Go? 1656 01:26:36,524 --> 01:26:39,611 Apa itu, itu bisa mengubah permainan saya. 1657 01:26:43,198 --> 01:26:47,076 Mungkin itu hanya bisa menunjukkan pada manusia sesuatu yang belum pernah kami temukan. 1658 01:26:48,828 --> 01:26:50,705 Mungkin, ada keindahan. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com