1 00:00:01,751 --> 00:00:20,209 Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah 2 00:00:36,751 --> 00:00:39,209 Konsentrasilah, Leila, konsentrasilah. 3 00:00:40,626 --> 00:00:42,167 Sekarang kau satu-satunya di belakang kemudi. 4 00:00:42,334 --> 00:00:44,376 Tidak ada orang lain yang bisa menolongmu 5 00:00:44,792 --> 00:00:47,751 Lebih baik seperti itu. Ya, Ini pasti yang terbaik. 6 00:00:49,667 --> 00:00:51,376 Kau tidak membutuhkan siapa pun, Leila. 7 00:00:52,917 --> 00:00:54,667 Jangan memikirkan hal lain kecuali jalan. 8 00:00:55,501 --> 00:00:56,667 Hanya jalan... 9 00:01:37,431 --> 00:01:41,435 Hasilnya adalah sebagai berikut: Pertama Vessel, Cyril. 10 00:01:41,518 --> 00:01:46,231 Kemudian Etienne, Abichère dan Albin, Marc... 11 00:01:46,315 --> 00:01:48,817 dan Raubrecht Emmanuel... 12 00:02:05,498 --> 00:02:08,000 Penculikan Saul Berthier kembali menjadi topik... 13 00:02:08,042 --> 00:02:10,126 setelah sepuluh tahun kematiannya... 14 00:02:10,376 --> 00:02:14,084 ... tulang kering seseorang ditemukan di sebuah koridor di tepi Teule. 15 00:02:14,251 --> 00:02:16,667 Sekarang harus membuktikan apakah itu milik korban. 16 00:02:16,834 --> 00:02:18,126 Kau belum makan apapun. 17 00:02:19,376 --> 00:02:20,584 Tidak apa-apa, terima kasih, Bu. 18 00:02:21,584 --> 00:02:25,001 Jasad diambil dari air oleh para penyelam. 19 00:02:25,167 --> 00:02:27,542 Haruskah kau mau makan saat kau melihatnya? 20 00:02:27,709 --> 00:02:30,251 Kejahatan dan keadaan kekerasan... 21 00:02:32,376 --> 00:02:34,542 Sirkus Bartolli akan berada di Fortville... 22 00:02:34,709 --> 00:02:36,376 ... sepanjang bulan September... 23 00:02:36,542 --> 00:02:40,376 Leila, kami pikir kita mungkin harus pergi selama beberapa hari. 24 00:02:40,542 --> 00:02:42,417 Luangkan sedikit waktu bersama. 25 00:02:43,459 --> 00:02:44,584 Dan Aysam? 26 00:02:47,501 --> 00:02:49,417 Kami menerima kabar buruk. 27 00:02:51,334 --> 00:02:53,084 Mereka memasukkannya ke ruang isolasi yang steril. 28 00:02:53,251 --> 00:02:56,209 Aku akan sampai di sana, tapi kau, hanya boleh seminggu sekali ... 29 00:02:56,376 --> 00:02:58,209 ... dan kita harus tetap di sampingnya.. 30 00:03:37,417 --> 00:03:39,084 Aku akan menang, aku bersumpah. 31 00:03:42,251 --> 00:03:44,667 "The Morning Show", setiap pagi dari jam 6 sampai 9. 32 00:03:44,834 --> 00:03:47,209 Ada kabar baik. 33 00:03:47,376 --> 00:03:49,959 Akhir pekan tiba. Sudah selesai 34 00:03:50,126 --> 00:03:52,334 - Jumat, 9 Januari - Sial! 35 00:04:01,709 --> 00:04:03,459 Apa yang kau lakukan, cepatlah. 36 00:04:08,834 --> 00:04:10,876 Dia tidak "suka" foto profilku. 37 00:04:11,042 --> 00:04:13,167 Dia mungkin sibuk. Sekarang bangunlah! 38 00:04:14,834 --> 00:04:17,417 Terkadang aku heran mengapa kau menjadi temanku. 39 00:04:18,792 --> 00:04:19,834 Aku tidak tahu. 40 00:04:20,001 --> 00:04:21,709 Kau harus bertaruh dalam jangka panjang. 41 00:04:21,876 --> 00:04:23,626 Hanya saja kau tidak peduli. 42 00:04:23,792 --> 00:04:25,376 Leila, yang menarik perhatiannya... 43 00:04:25,542 --> 00:04:27,834 ... adalah mobil besar dan mobil besar... 44 00:04:28,459 --> 00:04:29,501 Idiot! 45 00:04:31,084 --> 00:04:32,542 - Leila? - Apa? 46 00:04:33,251 --> 00:04:34,292 Ayo! 47 00:04:34,459 --> 00:04:36,834 Ayo pergi! 48 00:04:37,001 --> 00:04:38,209 Kamu bisa berbuat lebih baik 49 00:04:38,376 --> 00:04:40,042 Ya, lebih baik. 50 00:04:40,501 --> 00:04:41,626 Jade, Tunggu! 51 00:04:43,376 --> 00:04:45,459 - Makanlah tanah, ayo. - Jade! 52 00:04:45,626 --> 00:04:47,791 - Apa yang kau inginkan? - Leila, pergilah! 53 00:04:47,958 --> 00:04:48,959 Max... 54 00:04:49,126 --> 00:04:51,501 - Ayo! - Tidak apa-apa, Leila. Tinggalkan aku. 55 00:04:53,084 --> 00:04:54,292 Ayo, ayo pergi! 56 00:04:54,459 --> 00:04:56,001 Leila, tidak apa-apa, ayo! 57 00:04:57,209 --> 00:04:58,959 Ya, Pergilah, badut! 58 00:04:59,126 --> 00:05:00,459 Sama badutnya seperti kakakmu 59 00:05:01,459 --> 00:05:03,709 Apa? Apa yang kau katakan? 60 00:05:03,876 --> 00:05:06,709 Kamu tahu, saudaramu. 61 00:05:18,833 --> 00:05:19,834 Leila! 62 00:05:20,001 --> 00:05:21,209 Cukup. 63 00:05:34,084 --> 00:05:35,334 Apa yang kau lakukan? 64 00:05:36,001 --> 00:05:38,251 Leila, Bukan untuk apa pun, tapi kemana kau pergi? 65 00:05:38,417 --> 00:05:40,667 Kau harus memberitahu mereka apa yang terjadi. 66 00:05:40,834 --> 00:05:43,167 Seharusnya dia tidak mengatakan itu. Mereka akan mengerti. 67 00:05:43,334 --> 00:05:45,459 Kau sangat baik, tapi aku butuh udara segar. 68 00:06:04,584 --> 00:06:06,376 Parc des Expositions. 69 00:06:34,834 --> 00:06:36,292 Di sini kau memiliki 10 poin. 70 00:06:36,459 --> 00:06:37,667 Tidak, terima kasih. 71 00:06:44,376 --> 00:06:45,667 Lihat itu! 72 00:06:45,834 --> 00:06:47,126 Dapatkah kau memberiku nomor telepon? 73 00:06:48,126 --> 00:06:50,167 Ini sulit, kawan! Sayang sekali! 74 00:06:50,334 --> 00:06:52,917 Tutup mulutmu! Apa yang bisa kau lakukan... 75 00:06:53,084 --> 00:06:54,751 Pergilah ke sepupumu, consanguineous. 76 00:06:59,334 --> 00:07:02,001 IBU 77 00:07:09,417 --> 00:07:11,626 Hai semuanya! 78 00:07:11,792 --> 00:07:14,126 Waktunya telah tiba.! 79 00:07:18,417 --> 00:07:20,167 Tunggu sebentar 80 00:07:20,334 --> 00:07:22,501 Semuanya siap, beraksi! 81 00:07:23,876 --> 00:07:25,917 Aku ingin mendengarnya lebih keras. 82 00:07:27,126 --> 00:07:28,709 Apakah kau sudah siap 83 00:07:30,667 --> 00:07:31,959 Ya! 84 00:08:42,334 --> 00:08:43,626 Ibu 85 00:08:55,376 --> 00:08:57,542 Apakah kau yang menyentuh teleponku? 86 00:09:07,876 --> 00:09:09,709 Sungguh sebuah komunikasi yang hebat. 87 00:09:10,359 --> 00:09:12,259 JARINGAN TIDAK TERSEDIA 88 00:09:13,834 --> 00:09:15,001 Ibu! 89 00:09:17,042 --> 00:09:18,334 Ibu! 90 00:09:20,876 --> 00:09:21,917 Ibu! 91 00:10:41,767 --> 00:10:43,267 PUSAT RUMAH SAKIT 92 00:10:45,959 --> 00:10:47,126 Aysam 93 00:11:25,417 --> 00:11:27,042 Apakah ada orang disini? 94 00:11:32,792 --> 00:11:34,501 Dimana mereka? 95 00:12:00,042 --> 00:12:01,709 Apakah ada orang disini 96 00:12:40,917 --> 00:12:41,917 Hei! 97 00:12:54,876 --> 00:12:56,042 Hei! 98 00:13:00,959 --> 00:13:02,126 Kau dari mana asalnya? 99 00:13:02,709 --> 00:13:05,042 Dari menara jam. Kami dari sana. 100 00:13:08,917 --> 00:13:10,876 Aku sudah mencari selama tiga jam. 101 00:13:11,042 --> 00:13:12,501 Awalnya aku berada dilingkunganku... 102 00:13:12,667 --> 00:13:14,334 ... pinggiran kota dan pusat kota. 103 00:13:16,626 --> 00:13:17,834 Apakah kau melihat seseorang? 104 00:13:18,292 --> 00:13:20,459 Tidak ada. Ponsel tidak bekerja. 105 00:13:20,626 --> 00:13:22,167 Bahkan tidak ada wi-fi lagi. 106 00:13:24,501 --> 00:13:26,292 Apakah kau mengenal Cité des Fleurs? 107 00:13:26,459 --> 00:13:27,751 Apakah kau tahu bagaimana cara pergi kesana? 108 00:13:27,917 --> 00:13:29,584 Aku tinggal di sana, ibuku menunggu... 109 00:13:30,376 --> 00:13:32,959 - Dia takut karena aku tidak akan kembali - Baiklah. 110 00:13:33,667 --> 00:13:35,209 ... mari kita tetap bersama untuk saat ini. 111 00:13:35,626 --> 00:13:38,542 Mari kita lihat apa yang terjadi. Ada kantor polisi di dekatnya. 112 00:13:39,292 --> 00:13:40,917 Kita akan mulai dari situ, ya? 113 00:13:41,834 --> 00:13:42,876 Siapa namamu? 114 00:13:43,167 --> 00:13:44,292 Leila. 115 00:13:45,001 --> 00:13:46,834 Namaku Leila. 116 00:13:47,167 --> 00:13:48,959 - dan kau? - Terry 117 00:13:51,251 --> 00:13:52,376 Camille 118 00:13:54,626 --> 00:13:56,251 Apakah ada orang disini? 119 00:13:57,126 --> 00:13:58,459 Hei! 120 00:14:00,751 --> 00:14:03,292 Hei! Apakah ada orang disini? 121 00:14:07,876 --> 00:14:08,917 Jawab! 122 00:14:10,042 --> 00:14:11,376 Apakah ada orang disini? 123 00:14:11,926 --> 00:14:16,026 STASIUN POLISI PUSAT 124 00:14:18,042 --> 00:14:19,459 Apakah ada orang disini? 125 00:14:39,459 --> 00:14:40,667 Tunggu... 126 00:14:42,751 --> 00:14:44,584 Di sini juga, tidak ada yang merespons. 127 00:14:45,376 --> 00:14:47,584 Kau harus menemukan satelit - 128 00:14:50,063 --> 00:14:51,063 Apakah kau dengar? 129 00:14:51,229 --> 00:14:52,751 - Apa? - Apa? 130 00:14:55,709 --> 00:14:57,167 Apa yang kau lakukan? 131 00:15:16,626 --> 00:15:17,834 Mengapa tidak bergerak? 132 00:15:20,209 --> 00:15:21,251 Hei! 133 00:15:21,959 --> 00:15:23,292 Ayo, ayo pergi! 134 00:15:32,584 --> 00:15:33,751 Bebaskan aku! 135 00:15:35,042 --> 00:15:37,376 Apakah kau melihat apa yang terjadi di luar? 136 00:15:40,084 --> 00:15:41,709 Apa yang kau lakukan? 137 00:15:41,876 --> 00:15:44,084 Seperti ada di mana-mana, di seluruh kota. 138 00:15:45,584 --> 00:15:47,126 Tidak ada orang di manapun. 139 00:15:57,334 --> 00:15:58,584 Kemana kau pergi? 140 00:16:01,876 --> 00:16:02,917 Kemana kau pergi? 141 00:16:03,084 --> 00:16:04,459 Kami tidak saling mengenal. 142 00:16:04,626 --> 00:16:06,167 Tinggalkan aku sendiri. 143 00:16:11,917 --> 00:16:13,334 Menurutmu, kemana aku harus pergi? 144 00:16:15,542 --> 00:16:16,667 Entahlah, Camille. 145 00:16:25,084 --> 00:16:26,917 Tenang dan ambil nafas. 146 00:16:27,084 --> 00:16:29,209 Lakukan seperti saat Kevin mengganggumu. 147 00:16:30,167 --> 00:16:33,292 Kau tersenyum, seolah hari itu adalah hari terindah dalam hidupmu. 148 00:16:36,251 --> 00:16:38,626 Ini hanya mimpi buruk. Besok semua akan kembali. 149 00:16:38,792 --> 00:16:42,626 Aku akan bangun dan ibu sarapan. Semuanya akan selesai. 150 00:16:53,459 --> 00:16:54,959 Lihat apa yang kutemukan. 151 00:16:55,751 --> 00:16:58,084 Bukankah itu baik Aku menemukannya dari toko. 152 00:17:00,001 --> 00:17:02,084 Jam berapa saat kau bangun? 153 00:17:02,251 --> 00:17:03,334 Sendirian, tanpa siapapun. 154 00:17:05,667 --> 00:17:08,542 Sudah kukatakan pada jam delapan, tapi mungkin tadi pagi. 155 00:17:09,126 --> 00:17:11,584 Aku tidak ingat apa yang terjadi. 156 00:17:16,376 --> 00:17:18,417 Aku, sebelum pukul enam pagi. 157 00:17:20,042 --> 00:17:22,126 Aku harus pergi untuk pertandingan sepak bola. 158 00:17:22,292 --> 00:17:23,751 Aku tidak pernah bangun pagi-pagi sekali. 159 00:17:25,459 --> 00:17:27,334 Aku sedang tidur di rumah ayahku... 160 00:17:28,459 --> 00:17:30,709 ... dan aku harus membangunkannya karena kita mau keluar. 161 00:17:31,126 --> 00:17:32,709 Ketika aku pergi menemuinya... 162 00:17:33,459 --> 00:17:34,834 ...dia sudah tidak ada. 163 00:17:41,167 --> 00:17:44,084 Mari kita pergi ke distrik perdagangan untuk melihat seluruh kota. 164 00:17:45,709 --> 00:17:46,709 Bagaimana kita pergi kesana? 165 00:17:48,542 --> 00:17:49,709 Aku punya ide. 166 00:17:52,959 --> 00:17:54,259 Aku akan segera kembali. 167 00:17:55,001 --> 00:17:57,209 Apakah orang-orang pergi atau menghilang? 168 00:18:00,709 --> 00:18:02,167 Entahlah, Camille. 169 00:18:02,917 --> 00:18:03,917 Hei 170 00:18:06,834 --> 00:18:07,917 Dari mana kau menemukannya? 171 00:18:09,501 --> 00:18:10,876 Di toko sepeda. 172 00:18:11,042 --> 00:18:13,584 - Itu dia! - Di kantor polisi. Bukankah itu baik? 173 00:18:36,417 --> 00:18:37,751 Ayo lihat aku! 174 00:18:41,667 --> 00:18:42,667 Sialan! 175 00:19:14,334 --> 00:19:15,376 Tunggu aku. 176 00:19:19,626 --> 00:19:20,917 Apa yang kau lakukan? 177 00:19:21,751 --> 00:19:22,751 Apa? 178 00:19:22,917 --> 00:19:24,251 Aku tidak menyentuh apapun. 179 00:19:41,917 --> 00:19:43,417 Siapa mereka 180 00:19:45,292 --> 00:19:47,501 Kami berada di luar, kami melihat SOS. 181 00:19:50,209 --> 00:19:51,792 Kami ingin minta bantuan. 182 00:19:54,376 --> 00:19:55,376 Turunkan senjatamu. 183 00:19:58,792 --> 00:19:59,959 Baiklah. 184 00:20:07,167 --> 00:20:09,834 Semua komunikasi terputus. 185 00:20:10,001 --> 00:20:13,459 Apakah kau menghubungi orang lain? 186 00:20:16,376 --> 00:20:17,584 Kami tidak menemukan siapapun. 187 00:20:17,751 --> 00:20:19,751 Kecuali seorang pemuda seperti kita, tapi dia pergi. 188 00:20:21,167 --> 00:20:22,376 Apakah kau akan membiarkan kita keluar? 189 00:20:23,376 --> 00:20:24,876 Tinggalkan tasmu! 190 00:20:27,834 --> 00:20:29,334 Angkat tangan! 191 00:20:33,417 --> 00:20:34,917 Kau juga. 192 00:20:40,334 --> 00:20:41,542 Apakah itu bagus? 193 00:21:19,584 --> 00:21:20,626 Hai! 194 00:21:21,209 --> 00:21:22,209 Namaku Yvan. 195 00:21:22,376 --> 00:21:23,542 Yvan Gersh. 196 00:21:24,167 --> 00:21:25,667 Anggap seperti di rumah sendiri. 197 00:21:26,417 --> 00:21:27,709 Gersh yang di Gersh Group? 198 00:21:28,376 --> 00:21:29,376 Ya. 199 00:21:33,626 --> 00:21:35,626 Kupikir aku tidak akan pernah melihat orang lain lagi. 200 00:21:35,792 --> 00:21:36,959 Apakah ini rumahmu? 201 00:21:37,126 --> 00:21:39,251 - Rumah ayahku. - Itu menyakitkan! 202 00:21:58,709 --> 00:22:00,334 Sialan, tidak ada yang bergerak. 203 00:22:01,626 --> 00:22:03,084 Bagaimana menurutmu? 204 00:22:03,792 --> 00:22:06,292 Virus, seperti di "Walking Dead" . 205 00:22:06,459 --> 00:22:07,834 Kita akan menemukan mayat. 206 00:22:08,334 --> 00:22:09,959 Akan ada mayat di mana-mana. 207 00:22:10,334 --> 00:22:12,334 Teroris? Sebuah kecelakaan nuklir? 208 00:22:12,501 --> 00:22:14,251 Bagaimana mengevakuasi kota begitu cepat? 209 00:22:14,709 --> 00:22:17,292 500.000 penduduk pasti sulit dievakuasi. 210 00:22:18,667 --> 00:22:20,292 Dan aku tidak ingat apa-apa. 211 00:22:20,459 --> 00:22:22,001 Aku tidak melihat apapun, aku tidak mendengar apapun. 212 00:22:22,959 --> 00:22:24,959 Saat aku terbangun, semua orang sudah pergi. 213 00:22:25,126 --> 00:22:27,626 Aku tidak ingat bagaimana aku melakukan ini pada diriku sendiri. 214 00:22:27,792 --> 00:22:29,501 Apakah Kau ingat sesuatu? 215 00:22:32,126 --> 00:22:33,584 Sial! 216 00:22:33,896 --> 00:22:34,896 Ini bukan hal yang baik. 217 00:22:35,042 --> 00:22:36,126 Bukan hal yang baik sama sekali. 218 00:22:41,792 --> 00:22:45,042 Tidak, aku bersumpah tidak ada apa-apa di sini. 219 00:22:49,376 --> 00:22:51,251 Ya, tentu saja. Tidak ada. 220 00:22:57,334 --> 00:22:59,709 Jika ayah tahu aku menunjukkan koleksinya... 221 00:22:59,876 --> 00:23:01,334 ... dia akan membunuhku di tempat. 222 00:23:03,209 --> 00:23:04,209 Apa yang kau lakukan? 223 00:23:06,292 --> 00:23:08,209 Keluar dari sana! Keluar dari sana! 224 00:23:10,167 --> 00:23:12,709 Ford Mustang GT 500 Shelby model tahun 1967. 225 00:23:12,876 --> 00:23:14,584 Mesin V8 dari 428 tenaga kuda. 226 00:23:14,751 --> 00:23:16,626 Berakselerasi dari 0 sampai 100 dalam 5,9 detik. 227 00:23:17,001 --> 00:23:18,751 Tiga kali juara dunia di Nascar. 228 00:23:19,417 --> 00:23:21,001 Ini hanya... 229 00:23:21,251 --> 00:23:22,792 Katakan padaku kau punya SIM. 230 00:23:25,417 --> 00:23:27,417 Apakah kau punya SIM? 231 00:23:38,251 --> 00:23:40,042 Apakah ada orang disini? 232 00:23:52,542 --> 00:23:54,417 Keluarlah dari rumahmu! 233 00:23:57,167 --> 00:24:00,567 TIDAK ADA SIGNAL 234 00:24:09,042 --> 00:24:10,209 Leila... 235 00:24:10,376 --> 00:24:12,584 ... Kau mengatakan kepadaku bahwa kita akan mampir rumahku. 236 00:24:12,751 --> 00:24:14,167 - Tidakkah kau lupa? - Tidak, Camille. 237 00:24:16,167 --> 00:24:17,959 Pertama mari kita lihat di luar. 238 00:24:18,667 --> 00:24:20,334 Seharusnya ada orang lain. 239 00:24:20,917 --> 00:24:24,167 TIDAK ADA SIGNAL 240 00:24:31,084 --> 00:24:34,876 - Hampir tidak ada bahan bakar. - Boris selalu mengisinya. 241 00:24:35,042 --> 00:24:36,917 - Siapa Boris? - Apa? 242 00:24:37,292 --> 00:24:38,542 Boris, siapa itu? 243 00:24:39,459 --> 00:24:41,542 - Pengawalku - Bicara lebih keras. 244 00:24:41,709 --> 00:24:43,334 Aku berkata: "Pengawalku!" 245 00:24:44,167 --> 00:24:45,209 Apakah kau memiliki pengawal? 246 00:24:45,792 --> 00:24:46,792 Apakah kau bodoh? 247 00:24:46,958 --> 00:24:48,251 Ayahnya adalah seorang miliarder. 248 00:25:00,417 --> 00:25:02,292 Sepertinya orang yang di kantor polisi. 249 00:25:03,167 --> 00:25:04,834 Kantor polisi mana? 250 00:25:05,979 --> 00:25:06,980 Ya. 251 00:25:07,126 --> 00:25:08,459 Ini adalah orang yang kami bebaskan. 252 00:25:09,876 --> 00:25:10,876 Aku akan pergi sebentar. 253 00:25:11,876 --> 00:25:12,917 Mereka membebaskannya dari apa? 254 00:25:15,917 --> 00:25:17,334 Apa itu? 255 00:25:17,501 --> 00:25:18,626 Aku tidak tahu. 256 00:25:18,792 --> 00:25:20,626 Ini terlihat seperti anak panah. 257 00:25:22,334 --> 00:25:24,751 Kenali bahwa itu tidak bisa lebih tepat. 258 00:25:25,417 --> 00:25:27,251 Apakah kau yakin? Bisakah kau mengendarainya? 259 00:25:28,876 --> 00:25:30,459 Pergi, ayo pergi! 260 00:25:30,626 --> 00:25:32,751 Tunggu, kita tidak bisa mengambil risiko ini. 261 00:25:32,917 --> 00:25:34,001 Ayo, naik. 262 00:25:36,792 --> 00:25:39,751 Kenapa kita tidak meninggalkannya di sini dan kembali besok? 263 00:25:45,001 --> 00:25:47,001 - Apakah kau berubah pikiran? - Ayo. 264 00:25:48,626 --> 00:25:49,959 Jalankan! 265 00:25:52,501 --> 00:25:54,042 Perlahan, hati-hati! 266 00:26:04,042 --> 00:26:05,042 Apa yang kau lakukan? 267 00:26:05,209 --> 00:26:06,792 - Mereka menyerang kita. - Apa? 268 00:26:06,959 --> 00:26:08,376 Mereka menyerang kita. 269 00:26:08,542 --> 00:26:09,876 Apa itu, sialan? 270 00:26:10,042 --> 00:26:12,167 Aku tidak tahu, tapi kita tidak sendiri. 271 00:26:18,542 --> 00:26:20,006 Apa kau oke? 272 00:26:20,917 --> 00:26:22,126 Kau lagi... 273 00:26:24,459 --> 00:26:25,626 Ayo pergi! 274 00:26:26,459 --> 00:26:28,209 Kita harus menyingkirkannya darinya. Bantu aku! 275 00:26:34,876 --> 00:26:36,542 Aku butuh desinfektan. 276 00:26:36,709 --> 00:26:39,251 Aku pergi. Ini tidak benar... 277 00:26:39,417 --> 00:26:42,251 ... berada di ruangan yang sama jika kau sulit bernafas... 278 00:26:45,167 --> 00:26:46,959 Jangan khawatir, kawan. 279 00:26:47,126 --> 00:26:48,542 Berikan cahaya. 280 00:26:51,209 --> 00:26:52,209 Apa yang kau lakukan? 281 00:26:52,376 --> 00:26:54,001 Jangan khawatir, ayahku seorang dokter. 282 00:26:58,542 --> 00:26:59,709 Mari kita mulai. 283 00:27:33,751 --> 00:27:36,084 Di atas kita tutup semuanya. Apakah dia bangun? 284 00:27:36,271 --> 00:27:37,271 Tidak, dia masih tidur. 285 00:27:37,417 --> 00:27:38,542 Aku memblokir akses di bawah ini. 286 00:27:38,709 --> 00:27:41,376 Begitu kita tahu apa yang terjadi padanya, kita keluar. 287 00:27:42,001 --> 00:27:43,584 Apakah itu berarti kita tidur di sini? 288 00:27:44,584 --> 00:27:46,126 Aku sedang bermimpi. 289 00:28:24,042 --> 00:28:26,542 Apakah kau yakin kita tidak akan tertangkap oleh radar? 290 00:28:31,792 --> 00:28:34,751 - Aysam, Aysam, Aysam! - Stop! 291 00:28:34,917 --> 00:28:36,376 Aku menyuruhmu pergi 292 00:28:36,542 --> 00:28:38,167 Kami punya radar. 293 00:28:38,334 --> 00:28:41,042 - Kami tidak memiliki wajah yang sama. - Itu benar. 294 00:28:41,209 --> 00:28:42,501 Kau dalam masalah, saudaraku 295 00:29:28,209 --> 00:29:30,209 Maaf, Leila, tapi... 296 00:29:30,376 --> 00:29:32,709 bisakah aku tidur di kamarmu malam ini? 297 00:29:33,126 --> 00:29:36,626 Aku tidak suka tinggal sendirian. Aku tahu, ini konyol... 298 00:29:37,626 --> 00:29:39,417 Aku harus malu, tapi... 299 00:30:06,959 --> 00:30:08,001 Lihat ini. 300 00:30:08,167 --> 00:30:10,917 Kebocoran baru di reaktor dua pabrik. 301 00:30:11,084 --> 00:30:13,292 Jaraknya dua kilometer dari sini. 302 00:30:13,459 --> 00:30:14,584 Apakah kau mendengarkanku? 303 00:30:15,729 --> 00:30:16,730 Leila, lihat. 304 00:30:16,876 --> 00:30:18,834 Apa menurutmu yang lain meninggalkannya karena itu? 305 00:30:22,667 --> 00:30:24,667 Surat kabar itu dua minggu yang lalu. 306 00:30:25,626 --> 00:30:27,251 Kami pasti pernah mendengar tentang ini. 307 00:30:47,126 --> 00:30:48,959 Apakah kalian akan melihatku seperti ini untuk waktu yang lama? 308 00:30:51,542 --> 00:30:53,334 Apa yang terjadi di terowongan? 309 00:30:56,542 --> 00:30:58,792 Mereka mengobati lukamu. Apakah sakit? 310 00:31:02,834 --> 00:31:04,251 Apakah kau melihat siapa yang melakukan itu padamu? 311 00:31:11,876 --> 00:31:14,417 Kesopanan bukanlah watakmu. Tanpa dia kau pasti sudah mati. 312 00:31:14,876 --> 00:31:16,959 Dengarkan dia dan jawablah pertanyaannya. 313 00:31:17,959 --> 00:31:19,917 Kau muncul dan tidak mengenal diri sendiri. 314 00:31:23,376 --> 00:31:24,376 Dodji. 315 00:31:26,709 --> 00:31:28,042 Namanya Dodji. 316 00:31:28,584 --> 00:31:29,584 Bagaimana kau tahu? 317 00:31:29,751 --> 00:31:31,542 Aku penasaran dengan dompetnya.. 318 00:31:33,667 --> 00:31:36,501 Dodji, aku menyukainya. 319 00:31:38,501 --> 00:31:40,084 Apakah kau melihat siapa yang melakukan itu padamu? 320 00:31:41,084 --> 00:31:42,084 Seseorang mencarimu? 321 00:31:42,667 --> 00:31:44,834 Mungkin kau mengambil sesuatu dan... 322 00:31:45,251 --> 00:31:46,251 Aku tidak mengenalmu. 323 00:31:46,584 --> 00:31:47,584 Apa? 324 00:31:48,376 --> 00:31:49,876 Kau menuduhku pencuri? 325 00:31:55,167 --> 00:31:56,917 Kau bermasalah dengan orang kulit hitam? 326 00:31:57,084 --> 00:32:00,209 Tidak, sama sekali tidak. Jika Kau pikir aku seorang rasis - 327 00:32:00,376 --> 00:32:02,501 Tanya Leila, siapa-- 328 00:32:02,667 --> 00:32:05,167 - Sebelumnya, Aku bahkan pernah punya... - Seorang teman kulit hitam? 329 00:32:05,334 --> 00:32:06,334 Ya 330 00:32:08,751 --> 00:32:10,959 Aku tidak melihat siapa pun di terowongan sial itu. 331 00:32:11,501 --> 00:32:13,834 - Tunggu, ayo jangan marah. - Kemana kau pergi? 332 00:32:16,959 --> 00:32:18,667 Apa rencanamu? 333 00:32:19,667 --> 00:32:21,751 Kita akan pergi Kami akan meninggalkan kota. 334 00:32:23,167 --> 00:32:24,167 Hei! 335 00:32:24,501 --> 00:32:25,542 Dodji! 336 00:32:27,126 --> 00:32:29,417 Jika kau ingin mengikuti aku, ayo. 337 00:33:08,084 --> 00:33:10,251 Sialan... 338 00:33:23,501 --> 00:33:26,292 Aku tidak ingin mendramatisasi, tapi aku belum pernah melihat yang seperti itu. 339 00:33:32,001 --> 00:33:33,084 Udaranya panas! 340 00:33:33,417 --> 00:33:35,542 Ini sangat panas dan itu membuat tenggorokanku terbakar. 341 00:33:37,542 --> 00:33:40,084 Ini seperti kecelakaan kimia. 342 00:33:41,251 --> 00:33:42,751 Itu pasti yang terjadi. 343 00:33:43,667 --> 00:33:45,751 Itu sebabnya mereka meninggalkan kota. 344 00:33:50,542 --> 00:33:51,792 Mereka meninggalkan aku. 345 00:33:52,751 --> 00:33:54,292 Mereka meninggalkanku, sialan. 346 00:34:03,042 --> 00:34:04,334 Awas. 347 00:34:07,501 --> 00:34:08,501 Camille! 348 00:34:08,667 --> 00:34:10,584 Ayo pergi, kita tidak bisa tinggal disini. 349 00:34:10,751 --> 00:34:13,459 Ayo, ayo! 350 00:34:30,251 --> 00:34:32,251 Ada kabut! 351 00:34:33,209 --> 00:34:34,209 Dan di sana juga! 352 00:34:40,459 --> 00:34:42,417 Ada di sekitar kota. 353 00:34:42,959 --> 00:34:44,667 Ini gila. 354 00:34:48,084 --> 00:34:50,584 Kita tidak bisa bertahan sendiri. 355 00:34:54,001 --> 00:34:55,292 Aku benar-benar harus pulang. 356 00:34:55,459 --> 00:34:57,584 Kami akan berbelok lagi di sekitar jalan lingkar. 357 00:34:57,751 --> 00:34:59,126 Aku mengambil ini dari ambulans. 358 00:34:59,292 --> 00:35:01,334 Radio menangkap lebih dari 100 km. 359 00:35:01,501 --> 00:35:04,751 Jika masih ada seseorang, kita akan berhubungan dengan mereka. 360 00:35:05,417 --> 00:35:07,334 Tapi Aku tidak bisa berbuat apa-apa jika kita tidak berhenti. 361 00:35:07,501 --> 00:35:09,626 Aku sangat membutuhkan kacamataku. 362 00:35:09,792 --> 00:35:11,167 Bukan saatnya, Camille. 363 00:35:16,751 --> 00:35:17,792 Apa yang kau lakukan? 364 00:35:17,959 --> 00:35:18,959 Apakah kau gila? 365 00:35:19,159 --> 00:35:20,834 Aku tidak melihat apapun. 366 00:35:21,584 --> 00:35:22,584 Idiot! 367 00:35:32,042 --> 00:35:33,501 Yvan! 368 00:35:33,876 --> 00:35:34,959 Apakah kau mau ikut? 369 00:35:35,251 --> 00:35:36,917 Tidak, Aku tinggal di sini, itu akan lebih baik. 370 00:35:37,084 --> 00:35:38,876 Begitulah caraku berhubungan dengan radio. 371 00:35:41,876 --> 00:35:42,876 Hei! 372 00:35:43,417 --> 00:35:44,417 Apa itu? 373 00:35:45,376 --> 00:35:46,376 Ini bukan apa-apa. 374 00:35:46,834 --> 00:35:48,209 Kau tahu bagaimana cara menggunakannya? 375 00:35:53,917 --> 00:35:55,126 Sialan. 376 00:36:03,501 --> 00:36:06,292 Ayo, semuanya baik-baik saja, disini kau selamat. 377 00:36:06,584 --> 00:36:08,376 Aku tidak berada dalam bahaya di sini. 378 00:36:22,334 --> 00:36:24,709 Tunggu aku. Tunggu aku. 379 00:36:25,251 --> 00:36:28,792 Lebih baik jangan berpencar, kita tetap bersama. 380 00:36:30,834 --> 00:36:32,334 Ibu? 381 00:36:33,959 --> 00:36:35,292 Ibu? 382 00:36:37,417 --> 00:36:38,626 Ibu! 383 00:36:39,542 --> 00:36:40,959 Ibu! 384 00:36:43,126 --> 00:36:44,292 Ibu... 385 00:36:47,501 --> 00:36:49,209 Kupikir aku menemukannya. 386 00:36:52,542 --> 00:36:53,876 Kacamatamu. 387 00:36:55,876 --> 00:36:57,042 Terima kasih. 388 00:37:19,126 --> 00:37:21,001 Camille, apa yang kau lakukan? 389 00:37:23,376 --> 00:37:24,501 Apa yang kau lakukan? 390 00:37:24,667 --> 00:37:26,209 Pembersihan. 391 00:37:26,376 --> 00:37:28,584 Pembersihan. 392 00:37:31,876 --> 00:37:33,792 Berhentilah, jika ibumu kembali! 393 00:37:33,959 --> 00:37:35,001 Ini bukan rumahku. 394 00:37:35,542 --> 00:37:37,376 Ini rumah ayah tiriku! 395 00:37:38,792 --> 00:37:39,792 Apakah aku cuma menonton? 396 00:37:42,334 --> 00:37:43,751 Tenanglah. 397 00:37:44,584 --> 00:37:46,584 Biarkan saja. Tenanglah. 398 00:37:47,292 --> 00:37:48,834 Apakah kau bisa tenang? 399 00:37:53,167 --> 00:37:54,626 Kenapa dia pergi? 400 00:37:55,251 --> 00:37:56,667 Aku ingin bertemu dengannya lagi. 401 00:37:57,459 --> 00:37:59,292 Aku ingin melihat ibu. 402 00:38:03,417 --> 00:38:06,626 Ada apa denganmu? 403 00:38:08,792 --> 00:38:11,334 Kami baru saja menemukan kacamatanya. 404 00:38:12,959 --> 00:38:16,334 Bisakah kita mengunjungi rumahku? Aku lupa bawa sikat gigi elektrikku. 405 00:38:18,417 --> 00:38:19,751 Dimana Rolls-Royce? 406 00:38:20,542 --> 00:38:22,792 - Apa yang telah kau lakukan? - Aku tidak tahu. 407 00:38:22,959 --> 00:38:24,209 Aku tidak menyentuhnya! 408 00:38:24,751 --> 00:38:26,584 Mungkin aku meninggalkan kunci... 409 00:38:30,709 --> 00:38:31,709 Itu dia. 410 00:39:04,251 --> 00:39:05,251 Leila! 411 00:39:06,292 --> 00:39:07,834 Apa yang kau lakukan? 412 00:39:13,251 --> 00:39:14,376 Leila. 413 00:39:15,126 --> 00:39:16,376 Apa? 414 00:39:38,667 --> 00:39:39,667 Lari! 415 00:39:39,834 --> 00:39:41,167 Lari! 416 00:39:42,751 --> 00:39:45,209 - Dimana senjata flash-ball?! - Dia ada di dalam mobil. 417 00:39:46,459 --> 00:39:47,459 Ayo! 418 00:39:51,584 --> 00:39:52,584 Ayo! 419 00:39:54,334 --> 00:39:55,501 Cepat, cepat, cepat! 420 00:39:57,834 --> 00:39:58,876 Tunggu! 421 00:39:59,042 --> 00:40:01,751 Tunggu! Jangan bergerak! 422 00:40:03,584 --> 00:40:05,459 Leila! Kau harus turun! 423 00:40:06,792 --> 00:40:08,251 Berhenti bergerak. 424 00:40:08,417 --> 00:40:09,792 Ayo! 425 00:40:09,959 --> 00:40:11,792 Leila! 426 00:40:11,959 --> 00:40:13,334 Dia datang. 427 00:40:13,501 --> 00:40:14,709 Ayo, Leila! 428 00:40:16,667 --> 00:40:17,876 Leila, cepat! 429 00:40:18,042 --> 00:40:20,167 Ayo, Leila! 430 00:40:20,334 --> 00:40:21,876 Leila, tinggalkan dia! 431 00:40:31,876 --> 00:40:33,584 Masuk. 432 00:40:34,376 --> 00:40:36,167 Cepatlah. 433 00:40:47,042 --> 00:40:48,126 Halo? 434 00:40:48,292 --> 00:40:50,626 Halo? Apakah ada yang mendengar? 435 00:40:50,792 --> 00:40:53,709 Aku ingin Kau tahu bahwa kami berada di dekat stasiun Fortville. 436 00:40:53,876 --> 00:40:55,834 Aku ulangi: Kami dekat - 437 00:40:57,376 --> 00:40:58,959 Beri mereka alamat kita. 438 00:40:59,792 --> 00:41:01,251 Perlu mereka ketahui keadaan darurat... 439 00:41:01,876 --> 00:41:04,501 Kita harus bersembunyi. Tunggu untuk menemukan seseorang 440 00:41:05,438 --> 00:41:06,438 Kau benar. 441 00:41:06,626 --> 00:41:08,001 Terima kasih, Dodji. 442 00:41:10,417 --> 00:41:13,001 Ini adalah pesan urgensi. Apakah ada yang mendengarkan? 443 00:41:13,167 --> 00:41:14,584 - Jawablah. - Kau baik saja? 444 00:41:15,501 --> 00:41:17,501 Aku ulangi: Jawablah. 445 00:41:18,626 --> 00:41:20,334 Omong-omong, terima kasih. 446 00:41:21,542 --> 00:41:22,542 Selamat datang. 447 00:41:22,751 --> 00:41:24,709 Tortolitos Tortolitos! 448 00:41:24,876 --> 00:41:26,209 Datang dan lihat. 449 00:41:26,376 --> 00:41:27,626 Kupikir aku menangkapnya. 450 00:41:30,042 --> 00:41:31,126 - Ayo! - Biarkan aku melihat. 451 00:41:32,126 --> 00:41:33,167 Leila! 452 00:41:33,334 --> 00:41:36,501 Ini mengingatkanku pada sebuah komik yang berbunyi: "Steelman." 453 00:41:37,584 --> 00:41:39,501 Ada karakter yang sangat mirip dengannya. 454 00:41:40,376 --> 00:41:41,751 Itu disebut... 455 00:41:41,917 --> 00:41:43,042 ... master pisau. 456 00:42:20,626 --> 00:42:21,709 Apakah kau tidur? 457 00:42:23,501 --> 00:42:24,584 Dodji, apa kau tidur? 458 00:42:28,417 --> 00:42:29,792 Ada apa? 459 00:42:29,959 --> 00:42:31,792 Kita perlu berbicara sedikit. 460 00:42:31,959 --> 00:42:33,542 Lima menit. 461 00:42:34,334 --> 00:42:35,334 Aku mendengarmu. 462 00:42:36,251 --> 00:42:37,876 Apa yang telah kau lakukan? 463 00:42:38,917 --> 00:42:40,751 - Apa? - Apa yang kau lakukan... 464 00:42:40,917 --> 00:42:42,209 ... sehingga kau dipenjara? 465 00:42:45,667 --> 00:42:47,917 Tidak apa-apa, maaf Aku minta maaf. 466 00:42:48,459 --> 00:42:50,501 Ini bukan urusanku. Aku minta maaf. 467 00:42:52,292 --> 00:42:55,084 Apa menurutmu "tuan pisau" itu menembakmu? 468 00:42:56,417 --> 00:42:58,751 Aku bersumpah aku tidak melihat apapun di terowongan itu. 469 00:43:03,792 --> 00:43:06,209 Apa yang kau pikirkan dalam kabut itu? 470 00:43:07,834 --> 00:43:09,126 Aku tidak tahu. 471 00:43:11,459 --> 00:43:13,626 Mungkin aku sudah terkena radiasi. 472 00:43:13,792 --> 00:43:15,876 Aku mulai kehilangan rambut. 473 00:43:16,542 --> 00:43:20,084 Gigiku akan mati. Aku tidak melakukan apapun dengan hidupku. 474 00:43:21,751 --> 00:43:23,876 Aku hanya ingin bertemu ibuku lagi. 475 00:43:24,376 --> 00:43:26,084 Orang tuaku, temanku. 476 00:43:27,167 --> 00:43:29,042 Aku bahkan merindukan orang bodoh sepupuku. 477 00:43:32,917 --> 00:43:33,917 Hei. 478 00:43:34,834 --> 00:43:36,001 Hei! 479 00:43:37,834 --> 00:43:39,292 Kita akan keluar dari sini, oke? 480 00:43:40,001 --> 00:43:41,292 Apakah kau bersumpah? 481 00:43:42,667 --> 00:43:44,001 Aku tidak bersumpah. 482 00:43:46,917 --> 00:43:48,042 Yvan! 483 00:43:48,209 --> 00:43:49,667 Apakah ayahmu seorang bankir? 484 00:43:49,834 --> 00:43:51,292 - Apa? - Yvan! 485 00:43:52,334 --> 00:43:53,667 Yvan! 486 00:43:54,001 --> 00:43:55,792 Apakah bankir mengangkut uang? 487 00:44:08,751 --> 00:44:10,584 Kau mengatakan ini menolak penembakan bazooka? 488 00:44:10,751 --> 00:44:14,876 Biasanya. Tapi bukan ide bagus untuk melewati kabut. 489 00:44:28,376 --> 00:44:30,001 Itu dia. 490 00:44:30,167 --> 00:44:31,334 Baiklah, ayo pergi. 491 00:44:46,751 --> 00:44:49,751 Aku akan memakai ini Lakukan hal yang sama. 492 00:45:00,584 --> 00:45:04,542 Kami menyiarkan frekuensi 223. 493 00:45:04,709 --> 00:45:06,126 Apakah ada yang mendengarkan kami? 494 00:45:06,542 --> 00:45:08,542 Halo, Apakah kau mendengar? 495 00:45:08,709 --> 00:45:10,959 Kami menyiarkan frekuensi 223. 496 00:45:11,126 --> 00:45:12,334 Apakah kau mendengarkan kami? 497 00:45:13,084 --> 00:45:14,084 Afirmatif 498 00:45:14,292 --> 00:45:16,251 Sinyalnya sangat buruk. 499 00:45:17,459 --> 00:45:19,209 Ya! Namaku Yvan. 500 00:45:19,376 --> 00:45:20,626 Yvan Gersh Kami berada di Fortville. 501 00:45:21,584 --> 00:45:22,917 Fortville? 502 00:45:23,084 --> 00:45:25,084 Kami pikir kami telah mengevakuasi seluruh kota. 503 00:45:25,251 --> 00:45:27,876 Aku mengirimkan tim bantuan kepadamu. Kami sedang kewalahan... 504 00:45:28,042 --> 00:45:29,917 ... mereka harus menunggu 24 jam. 505 00:45:30,084 --> 00:45:31,626 Jangan mencoba melewati kabut. 506 00:45:32,084 --> 00:45:34,709 Aku ulangi: Jangan melewati kabut. 507 00:45:36,167 --> 00:45:38,542 Apakah mereka memiliki titik lokasi? 508 00:45:38,709 --> 00:45:40,001 Nama jalan? 509 00:45:41,751 --> 00:45:43,417 Aku butuh koordinat GPS. 510 00:45:43,584 --> 00:45:45,001 Maaf, tidak ada jaringan satelit. 511 00:45:45,834 --> 00:45:48,542 - Bukankah koordinat GPS? - Berikan padaku. 512 00:45:49,959 --> 00:45:51,126 Jam Majestic? 513 00:45:51,271 --> 00:45:52,271 Ya 514 00:45:52,417 --> 00:45:54,292 Berikan padaku. 515 00:45:54,459 --> 00:45:56,126 Kami akan berada di Majestic Hotel. 516 00:45:56,292 --> 00:45:59,542 Lintang 45.7969. 517 00:45:59,709 --> 00:46:02,167 Posisi 3,43... 518 00:46:02,334 --> 00:46:04,459 ... 790230. 519 00:46:05,376 --> 00:46:07,834 Tetap terhubung dengan frekuensi ini. 520 00:46:08,001 --> 00:46:09,792 Sampai jumpa besok lagi. 521 00:46:14,376 --> 00:46:15,459 Bagus! 522 00:46:26,917 --> 00:46:29,126 Apa menurutmu kita bisa merampok bank sebelum kita pergi? 523 00:46:29,792 --> 00:46:31,417 Kita menghancurkan jendela... 524 00:46:32,542 --> 00:46:33,584 ... kita ambil uangnya-- 525 00:46:33,751 --> 00:46:35,501 Hadirin sekalian!... 526 00:46:40,084 --> 00:46:42,209 Château Perrault 1985. 527 00:46:42,376 --> 00:46:44,592 Aku ragu mereka akan merasakan sesuatu yang serupa lagi. 528 00:46:44,792 --> 00:46:45,792 Apakah itu mahal? 529 00:46:46,334 --> 00:46:48,542 - Sekitar 15 atau 20 ribu euro. - Apa? 530 00:46:50,292 --> 00:46:51,292 Berikan padaku. 531 00:46:58,834 --> 00:47:00,042 Tidak. 532 00:47:01,751 --> 00:47:02,751 Sangat bagus... 533 00:47:07,501 --> 00:47:09,251 Kau menjijikkan, Terry! 534 00:47:09,417 --> 00:47:10,626 Itu barang mahal! 535 00:47:12,751 --> 00:47:16,167 - 20.000 euro untuk ini? - Seseorang harus bersulang. 536 00:47:16,334 --> 00:47:17,709 Roti bakar yang sesungguhnya. 537 00:47:20,459 --> 00:47:21,459 Dodji? 538 00:47:35,334 --> 00:47:38,959 Aku ingin tenang sepertimu tapi di sisi lain...apa di balik kabut? 539 00:47:39,501 --> 00:47:41,334 Tunggu, apakah kau serius? 540 00:47:41,959 --> 00:47:43,251 Tidakkah kau benar-benar memiliki sesuatu yang lebih baik? 541 00:47:48,626 --> 00:47:50,417 Aku tidak berterima kasih. 542 00:47:51,084 --> 00:47:52,292 Karena yang kau lakukan di terowongan. 543 00:47:52,959 --> 00:47:55,292 - Terima kasih. - Ya, katanya terima kasih! 544 00:47:55,459 --> 00:47:57,251 - Haleluya! - Bravo! 545 00:47:58,959 --> 00:48:00,917 Hallelujah! 546 00:48:01,084 --> 00:48:03,501 Hallelujah, alleluia! 547 00:48:03,667 --> 00:48:06,001 Hallelujah, alleluia! 548 00:48:06,167 --> 00:48:07,584 Bagi kami, Engkau penyelamat! 549 00:48:07,751 --> 00:48:09,626 - untuk kami. - untuk kami. 550 00:48:15,792 --> 00:48:16,792 Yvan. 551 00:48:18,917 --> 00:48:20,001 Aku tahu batasku. 552 00:48:24,459 --> 00:48:25,459 Aku meninggalkan ini di sini. 553 00:48:25,626 --> 00:48:27,542 Apakah kau melihat balon itu? 554 00:48:27,709 --> 00:48:29,626 - Jadi kau tidak harus bangun. - Baiklah. 555 00:48:30,001 --> 00:48:31,459 Ayo, duduklah. 556 00:48:35,376 --> 00:48:36,626 Apakah kau ingin tinggal bersamaku? 557 00:48:36,792 --> 00:48:38,084 Hanya malam ini. 558 00:48:38,251 --> 00:48:40,251 - Aku bisa menaruhnya jika kau mau. - Lepaskan aku, sial! 559 00:48:40,417 --> 00:48:41,834 Kau akan sangat bahagia. 560 00:48:45,084 --> 00:48:47,709 Dan kau, Leila? 561 00:48:47,876 --> 00:48:49,834 Dodji, Leila... 562 00:48:50,001 --> 00:48:51,042 Dodji, Leila... 563 00:48:51,209 --> 00:48:52,334 Kau orang yang sulit, Yvan. 564 00:48:52,501 --> 00:48:53,876 Aku minta maaf. 565 00:48:54,042 --> 00:48:55,459 Aku minta maaf. 566 00:48:55,709 --> 00:48:56,709 Sial... 567 00:48:57,042 --> 00:48:58,167 Aku tahu... 568 00:48:58,334 --> 00:48:59,334 ... Apa yang kau ingat aku 569 00:49:02,334 --> 00:49:03,967 Leila... 570 00:49:04,167 --> 00:49:05,167 Dodji... 571 00:49:06,834 --> 00:49:08,084 - Leila, ya... - Bersenang-senanglah. 572 00:49:09,459 --> 00:49:10,459 Dodji! 573 00:49:11,426 --> 00:49:12,584 Leila, ya... 574 00:49:13,709 --> 00:49:14,917 Apakah mereka pergi? 575 00:49:49,042 --> 00:49:50,584 Leila. 576 00:49:50,751 --> 00:49:53,501 Mendekat. Dengarkan aku 577 00:49:55,126 --> 00:49:58,042 Ini... sakit sekali, Leila. 578 00:50:03,417 --> 00:50:04,917 Leila, aku Yvan. Buka. 579 00:50:06,626 --> 00:50:08,709 Kurasa aku melihat seseorang. 580 00:50:09,751 --> 00:50:12,751 Sampai jumpa. Aku lelah. 581 00:50:12,917 --> 00:50:14,501 Apa itu? 582 00:50:14,667 --> 00:50:16,626 Di sana! 583 00:51:35,667 --> 00:51:37,292 Berhenti, berhenti! 584 00:51:38,501 --> 00:51:39,751 Berhenti! 585 00:51:42,834 --> 00:51:44,334 Leila! 586 00:51:53,542 --> 00:51:54,876 Leila? 587 00:51:55,042 --> 00:51:56,459 Aku disini. 588 00:51:56,626 --> 00:51:58,042 Leila! 589 00:51:58,209 --> 00:52:00,209 Ada disini, di dalam hotel! 590 00:52:21,542 --> 00:52:23,167 Apa yang kita lakukan? 591 00:52:23,334 --> 00:52:25,042 Apakah kita bangunkan orang lain? 592 00:52:25,209 --> 00:52:26,667 Tidak, jangan beritahu. 593 00:52:27,501 --> 00:52:28,584 Aku akan mengawasi. 594 00:52:28,751 --> 00:52:30,709 Besok kau akan mengambil alih. 595 00:52:50,459 --> 00:52:53,559 CAMILLE D. 05/18/2003 - 14 TAHUN 596 00:53:04,126 --> 00:53:05,459 Dia berkata dalam dua jam. 597 00:53:05,626 --> 00:53:07,626 - Dia akan berada di sini dalam dua jam. - Aku mengawasi, tidak lebih. 598 00:53:07,959 --> 00:53:09,542 Jangan khawatir, dia akan kembali. 599 00:53:09,709 --> 00:53:12,167 Mereka ada disini Kupikir mereka sudah pergi. 600 00:53:12,834 --> 00:53:13,834 Apa yang terjadi tadi malam? 601 00:53:14,001 --> 00:53:15,209 Aku tidak ingat apapun. 602 00:53:16,834 --> 00:53:17,834 Itu... 603 00:53:18,001 --> 00:53:19,917 ... menjijikkan. 604 00:53:20,084 --> 00:53:21,084 Leila, katakan padaku 605 00:53:21,251 --> 00:53:22,501 Apa yang terjadi? 606 00:53:22,667 --> 00:53:23,834 Dari mana kau mendapatkan pistol itu? 607 00:53:24,459 --> 00:53:25,459 Pistol apa? 608 00:53:27,626 --> 00:53:29,626 Kau muncul dengan ini di kamarku. 609 00:53:31,001 --> 00:53:32,251 Ini pengawalku. 610 00:53:32,417 --> 00:53:35,042 Apakah aku membunuh seseorang dengan itu? Ini mengerikan. 611 00:53:37,042 --> 00:53:38,709 Aku akan... 612 00:53:38,876 --> 00:53:40,209 Kau menjijikkan. 613 00:53:42,501 --> 00:53:44,542 Jangan dramatis, kau tidak membunuh siapapun. 614 00:53:45,126 --> 00:53:46,126 Benarkah? 615 00:53:52,917 --> 00:53:54,542 Apa kegilaan ini? 616 00:53:55,084 --> 00:53:56,209 Apa? 617 00:53:56,459 --> 00:53:57,459 Kabut. 618 00:53:58,376 --> 00:54:00,417 Aku mendapat kesan bahwa itu kemajuan. 619 00:54:40,501 --> 00:54:41,501 Apakah kau mengikuti aku? 620 00:54:48,459 --> 00:54:50,042 Kau harus tinggal bersama lainnya. 621 00:54:50,709 --> 00:54:52,167 Kabut. 622 00:54:52,334 --> 00:54:54,876 ... semakin dekat. Kita harus pergi dari sini. 623 00:54:55,917 --> 00:54:57,917 Masih ada tempat...bebas dari kabut. 624 00:54:58,709 --> 00:55:00,334 Apakah kita menunggu tim bantuan? 625 00:55:00,667 --> 00:55:02,251 Tim bantuan... 626 00:55:02,667 --> 00:55:03,792 Apa yang kau katakan? 627 00:55:04,209 --> 00:55:06,667 Tidak ada. Kau percaya pada janji yang kau dengar... 628 00:55:06,834 --> 00:55:08,959 -... di radio. - Mereka datang tentunya. 629 00:55:09,126 --> 00:55:10,167 Mereka akan datang untuk menemukan kita. 630 00:55:10,584 --> 00:55:12,209 Semoga. 631 00:55:18,667 --> 00:55:19,917 Omong-omong... 632 00:55:23,251 --> 00:55:24,667 Bagaimana? 633 00:55:26,001 --> 00:55:27,001 Kau sangat mencintainya? 634 00:55:30,167 --> 00:55:31,834 Aysam adalah adikku. 635 00:55:32,001 --> 00:55:33,001 Apa? 636 00:55:33,917 --> 00:55:36,126 Jadi, dia tidak... 637 00:55:50,042 --> 00:55:51,709 Itu berasal dari Majestic. 638 00:56:09,751 --> 00:56:11,792 Kami mendengar teriakan dan sekarang tak ada lagi. 639 00:56:15,417 --> 00:56:16,792 Camille... Camille! 640 00:56:16,959 --> 00:56:17,959 Pergi! 641 00:56:21,209 --> 00:56:22,292 Berdirilah di samping. 642 00:56:27,584 --> 00:56:28,751 Camille! 643 00:56:30,042 --> 00:56:32,501 - Camille! - Dia tidak melakukan itu. 644 00:56:34,209 --> 00:56:35,709 Apakah dia melompat? 645 00:56:40,251 --> 00:56:41,251 Datang dan lihat! 646 00:56:55,376 --> 00:56:57,542 Jika Kau ingin melihat Camille lagi... 647 00:56:58,876 --> 00:57:00,626 ... ikuti Aku 648 00:57:11,626 --> 00:57:13,251 Ini adalah ide yang buruk. 649 00:57:13,834 --> 00:57:15,542 Ide yang sangat buruk. 650 00:57:16,126 --> 00:57:18,417 Yang terburuk yang mereka alami sejak kita bertemu. 651 00:57:27,167 --> 00:57:29,126 Orang di balik semua ini... - 652 00:57:29,292 --> 00:57:31,001 Sekarang tetaplah berlindung. 653 00:57:32,792 --> 00:57:34,126 Seperti yang kau inginkan. 654 00:58:00,667 --> 00:58:03,792 Seseorang kulit hitam yang bisa masuk. Yang lain tetap di sini... 655 00:58:03,959 --> 00:58:05,709 ... atau bunuh dia 656 00:58:10,876 --> 00:58:12,167 Apa yang kau lakukan? 657 00:58:12,334 --> 00:58:13,542 Dodji... 658 00:58:13,709 --> 00:58:14,959 Aku pergi denganmu. 659 00:58:16,751 --> 00:58:18,667 Dalam sepuluh menit. Tidak sekarang. 660 00:58:19,459 --> 00:58:20,876 Lalu ambil ini. 661 00:58:22,501 --> 00:58:23,959 Ambil dia atau aku akan pergi bersamamu. 662 00:59:14,617 --> 00:59:17,051 PUSAT PENELITIAN 663 00:59:32,251 --> 00:59:34,792 Selamat datang, Dodji. 664 00:59:37,751 --> 00:59:40,042 - Apa yang kau lakukan? - Aku harus berada di sini sudah. 665 00:59:40,209 --> 00:59:41,626 Lima menit berlalu. 666 00:59:42,667 --> 00:59:43,751 Leila. 667 00:59:44,501 --> 00:59:46,959 Apakah kau bodoh Kau menempatkan kami dalam kekacauan. 668 00:59:47,126 --> 00:59:49,217 Dia memintamu untuk menunggu, ya, tunggu. 669 00:59:49,417 --> 00:59:50,417 Leila! 670 00:59:50,584 --> 00:59:51,834 Leila, dengarkan... 671 00:59:52,001 --> 00:59:53,126 Leila! 672 00:59:53,292 --> 00:59:56,209 - Leila! - Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi sendiri. 673 01:01:24,292 --> 01:01:25,292 Dodji! 674 01:01:59,001 --> 01:02:00,667 Lepaskan! 675 01:02:07,042 --> 01:02:08,376 Leila! 676 01:02:08,542 --> 01:02:10,084 Leila, kau baik-baik saja? 677 01:03:04,417 --> 01:03:05,834 Dodji... 678 01:03:31,667 --> 01:03:32,917 Dimana Camille? 679 01:03:33,417 --> 01:03:34,626 Tidakkah kau mau menanggapi? 680 01:03:48,209 --> 01:03:49,751 Pergilah ambil bola peluru. 681 01:03:49,917 --> 01:03:51,459 - Apa? - Lakukan apa yang aku katakan. 682 01:03:51,626 --> 01:03:53,542 Leila, aku tidak bisa melakukan itu. 683 01:04:01,542 --> 01:04:03,959 Jika kau tahu apa itu, Kau harus mengatakannya. 684 01:04:06,292 --> 01:04:07,292 Apakah Kau mengerti? 685 01:04:17,084 --> 01:04:18,917 Leila, tidak. Leila, tidak! 686 01:04:19,084 --> 01:04:20,917 - Pergi, Terry. - Aku kenal dia. 687 01:04:21,084 --> 01:04:22,709 - Aku kenal dia. - Bagaimana kau mengenalnya? 688 01:04:22,876 --> 01:04:23,917 Tidak secara langsung. 689 01:04:24,084 --> 01:04:25,834 Ini adalah bagian dari organisasi ibuku. 690 01:04:26,001 --> 01:04:28,542 Lihat "Hari biru". 691 01:04:28,709 --> 01:04:31,501 Ini organisasi ibuku yang berhubungan dengan kaum muda... 692 01:04:31,667 --> 01:04:33,501 Jadi, seperti dia. 693 01:04:33,667 --> 01:04:34,959 Aku tidak pernah bisa melakukannya. 694 01:04:36,167 --> 01:04:37,501 Bagaimana aku bisa melakukannya? 695 01:04:37,876 --> 01:04:39,501 Dan anak panah,... 696 01:04:39,667 --> 01:04:41,501 Apakah dia akan berada di balik semua ini? 697 01:04:41,667 --> 01:04:42,876 Leila! 698 01:04:43,042 --> 01:04:45,042 Leila. Aku serius, 699 01:04:51,751 --> 01:04:52,751 Leila... 700 01:05:01,876 --> 01:05:03,167 Jika jadi masalah sekecil apapun terjadi... 701 01:05:03,834 --> 01:05:05,334 Sedikit masalah pun! 702 01:05:06,167 --> 01:05:07,667 Aku menagihnya 703 01:06:01,126 --> 01:06:02,209 Ibu... 704 01:06:02,542 --> 01:06:06,792 ... maaf untuk menggunakan kotak do'amu, tapi ini satu-satunya solusiku. 705 01:06:08,334 --> 01:06:10,084 Aku tidak menembak dengan sengaja. 706 01:06:10,584 --> 01:06:12,209 Aku hanya ingin membuatnya takut. 707 01:06:12,376 --> 01:06:15,376 Bahwa dia akan berhenti menyakitimu. Aku bukan penjahat. 708 01:06:16,584 --> 01:06:19,334 Bagi mereka yang mengatakan bahwa itu hanya baik untuk menyendiri... 709 01:06:19,501 --> 01:06:22,126 ... Aku menemukan teman. Teman sejati 710 01:06:22,709 --> 01:06:24,459 Aku akan mengenalkanmu, Bu. 711 01:06:24,626 --> 01:06:26,834 Karena aku yakin kau tidak lenyap. 712 01:06:27,396 --> 01:06:28,396 Dodji. 713 01:06:28,563 --> 01:06:31,709 Apakah kau menerimaku Konfirmasikan koordinatmu. 714 01:06:31,876 --> 01:06:32,876 Aku ulangi 715 01:06:33,042 --> 01:06:35,667 - Konfirmasikan koordinatnya. - bisakah kau mendengarku? 716 01:06:38,417 --> 01:06:40,084 Kau dengar aku? 717 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Apakah kau mendengarku? 718 01:06:45,084 --> 01:06:47,459 - Aku mendengarnya, ya. - ya! 719 01:06:48,376 --> 01:06:50,334 Kita tidak bisa kembali ke Majestic lagi. 720 01:06:50,501 --> 01:06:51,917 Serahkan petaku. 721 01:06:52,084 --> 01:06:54,042 Kami akan memberikan posisi kami. 722 01:06:56,709 --> 01:06:59,626 Jika dihitung dengan baik, posisi kita adalah: 723 01:07:01,417 --> 01:07:05,584 2.12.23.278. 724 01:07:06,667 --> 01:07:08,376 Apakah kau mendengar kami? 725 01:07:08,709 --> 01:07:09,959 Apakah kau mendengar kami? 726 01:07:13,792 --> 01:07:15,042 Banyak orang bodoh! 727 01:07:15,667 --> 01:07:17,167 Semua akan berakhir disini. 728 01:07:18,501 --> 01:07:22,501 Aku tidak berpikir Aku akan memanipulasi mereka semudah yang terbelakang. 729 01:07:22,667 --> 01:07:23,959 Ibu... 730 01:07:28,209 --> 01:07:30,792 Aku ingin memberi tahu beberapa kata terakhir. 731 01:07:30,959 --> 01:07:33,542 Tolong, aku hanya ingin pergi. 732 01:07:34,459 --> 01:07:36,667 Bagaimana kita begitu bodoh? 733 01:07:36,834 --> 01:07:38,834 - Bawa aku keluar! - Itu bodoh! 734 01:07:40,751 --> 01:07:42,334 Bagaimana aku bisa percaya... 735 01:07:42,501 --> 01:07:43,876 ... sesuatu yang serupa? 736 01:07:44,042 --> 01:07:45,459 Bagaimana aku bisa percaya... 737 01:07:45,626 --> 01:07:47,584 ... sesuatu yang serupa? Sial! 738 01:07:51,834 --> 01:07:53,292 Ibu! 739 01:07:53,459 --> 01:07:55,126 Terry! 740 01:07:55,501 --> 01:07:57,876 Apa kau baik? Kita tidak harus tinggal disini. 741 01:07:59,667 --> 01:08:01,251 - Bebaskan dia Cepat! - Ibu! 742 01:08:01,417 --> 01:08:02,792 Cepat! 743 01:08:04,542 --> 01:08:05,709 Apa kau baik? 744 01:08:05,876 --> 01:08:07,792 Jangan bergerak, jangan bergerak. 745 01:08:07,959 --> 01:08:09,001 Apa yang kau lakukan? 746 01:08:09,167 --> 01:08:10,709 Aku tidak mengerti. 747 01:08:10,876 --> 01:08:12,042 Ibu! 748 01:08:19,376 --> 01:08:20,417 Cepat! 749 01:08:23,876 --> 01:08:25,167 Sialan, radio! 750 01:08:37,251 --> 01:08:38,584 Kemana kita pergi, Leila? 751 01:08:39,626 --> 01:08:41,876 Yvan, apakah Kau memiliki sarana untuk menemukan sinyal? 752 01:08:42,042 --> 01:08:44,542 - Dapatkah Kau menemukannya atau tidak? - Aku tidak berpikir begitu. 753 01:08:47,667 --> 01:08:49,209 Terry, katakan padanya untuk diam. 754 01:08:49,667 --> 01:08:51,167 Katakan padanya untuk diam! 755 01:08:51,334 --> 01:08:52,917 Tenanglah, tenanglah. 756 01:08:53,084 --> 01:08:54,501 Kemana kita pergi Tenang 757 01:08:54,667 --> 01:08:56,209 Tenang Semuanya akan baik-baik saja. Kemana kita pergi 758 01:08:56,376 --> 01:08:57,917 Aku tidak tahu. 759 01:09:15,209 --> 01:09:17,009 Maafkan aku, kau harus menyerah pada bukti. 760 01:09:17,209 --> 01:09:18,209 Lepaskan aku. 761 01:09:18,751 --> 01:09:20,542 Aku tidak dapat menemukan sinyal. 762 01:09:20,709 --> 01:09:22,334 Tolong. Tidak. 763 01:09:39,542 --> 01:09:41,417 Leila. Bangun. 764 01:09:43,292 --> 01:09:44,834 Bangun, Leila. 765 01:09:46,834 --> 01:09:48,751 Leila, Bangun! 766 01:09:48,917 --> 01:09:51,376 Ayo... Leila, cepat! 767 01:09:54,001 --> 01:09:55,126 AYo. 768 01:10:02,876 --> 01:10:03,876 Leila? 769 01:10:05,126 --> 01:10:06,292 Leila, apa kau baik-baik saja? 770 01:10:18,084 --> 01:10:20,084 Aku tidak berhasil menyelamatkan mereka. 771 01:10:22,126 --> 01:10:24,001 Aku tidak berhasil menyelamatkan mereka. 772 01:10:40,542 --> 01:10:41,792 Apakah kau dengar? 773 01:10:43,417 --> 01:10:45,292 - Apa? - Suara yang mendasari. 774 01:10:47,126 --> 01:10:48,417 Kuda 775 01:10:48,834 --> 01:10:49,834 Bagus. 776 01:10:50,542 --> 01:10:52,167 Apakah kita mengunjungi semua peternakan di daerah itu? 777 01:11:00,876 --> 01:11:04,417 CIRCUS BARTOLLI 778 01:11:13,084 --> 01:11:15,001 Kau tinggal disini ya? Kami kembali. 779 01:11:35,459 --> 01:11:36,876 Tunggu aku. 780 01:11:37,167 --> 01:11:38,292 Cepat! 781 01:11:44,042 --> 01:11:45,917 - Aku tidak tahan lama lagi. - Lampu. 782 01:11:47,292 --> 01:11:50,084 - lampu. - turun dari sini! 783 01:11:51,126 --> 01:11:52,667 Bisakah kau mendengarku? 784 01:11:52,834 --> 01:11:55,084 Aku tidak bisa berada di sini lagi! 785 01:11:55,251 --> 01:11:56,959 Kumohon, aku tidak bisa lagi. 786 01:12:04,542 --> 01:12:06,626 - Aku akan menikahimu. - Apa yang dikatakannya? 787 01:12:06,792 --> 01:12:08,542 Aku tidak tahu. 788 01:12:08,709 --> 01:12:10,459 Aku akan melakukan apa yang kau inginkan. 789 01:12:10,626 --> 01:12:13,251 Jika Kau lebih tenang, aku tidak akan mengurungmu. 790 01:12:18,001 --> 01:12:20,542 Apa yang kau lakukan disini Pergi 791 01:12:20,709 --> 01:12:23,001 - Dia akan menemuimu! - Kau tahu mengapa kau di sini? 792 01:12:24,459 --> 01:12:26,292 Apakah kau mengerti artinya? 793 01:12:26,459 --> 01:12:28,001 Aku tidak mengerti. 794 01:12:28,167 --> 01:12:30,251 Aku tidak mengerti. 795 01:12:30,417 --> 01:12:31,542 Tidak tinggal disana. 796 01:12:32,751 --> 01:12:34,209 - keluar! - apa yang kau lakukan disini? 797 01:12:35,292 --> 01:12:37,042 Kau meninggalkan teman kita? 798 01:12:38,376 --> 01:12:41,751 Apakah kau merawat mereka atau haruskah aku merawat mereka, seperti yang hitam? 799 01:12:44,709 --> 01:12:47,334 Pergi! Jangan tinggal disana. 800 01:12:48,876 --> 01:12:50,376 Ibu! 801 01:12:51,084 --> 01:12:52,167 Ibu, kan? 802 01:12:53,042 --> 01:12:54,667 Pergi! 803 01:12:54,834 --> 01:12:56,417 Aku berjanji bahwa kau akan bertemu dengannya lagi. 804 01:12:58,251 --> 01:12:59,751 Jangan tinggal disana. 805 01:13:01,209 --> 01:13:03,542 Aku tidak punya kabar baik. 806 01:13:04,251 --> 01:13:07,459 Tidak! 807 01:13:09,709 --> 01:13:11,959 Kenapa kau melakukannya? Apakah kau gila? 808 01:13:19,376 --> 01:13:20,417 Sial! 809 01:13:24,626 --> 01:13:26,251 Seorang pria kulit hitam, mongol...... 810 01:13:28,667 --> 01:13:31,251 Hanya satu orang Arab yang hilang dan lukisannya sempurna. 811 01:13:37,667 --> 01:13:39,084 Kita akan pergi, kau tahu? 812 01:13:39,251 --> 01:13:40,834 Dimana kau membawaku? 813 01:13:42,292 --> 01:13:43,626 Bukan tanpa teman-temanku! 814 01:13:44,417 --> 01:13:46,667 - Aku tidak akan pergi tanpa mereka! - Aku tidak bisa membantu mereka. 815 01:13:48,584 --> 01:13:49,917 Kamu dengar. 816 01:13:50,084 --> 01:13:51,584 Itu tiba. 817 01:13:52,251 --> 01:13:53,876 Kabut. 818 01:13:55,459 --> 01:13:58,709 Terbakar untuk selamanya dalam kekacauan limbo. 819 01:14:03,126 --> 01:14:04,334 Tidak pernah. 820 01:14:06,834 --> 01:14:08,251 Aku sudah melihat wajahnya. 821 01:14:08,417 --> 01:14:10,584 Aku pernah melihatnya di suatu tempat. 822 01:14:10,751 --> 01:14:12,751 Aku tidak akan pernah pergi denganmu! Tidak pernah. 823 01:14:12,917 --> 01:14:14,001 Berhenti mengeluh. 824 01:14:15,959 --> 01:14:16,959 Bajingan. 825 01:14:17,792 --> 01:14:19,751 Bawa aku keluar dari sini! 826 01:14:19,917 --> 01:14:22,209 Aku suka saat dia berbicara seperti itu. Ini memberiku... 827 01:14:26,876 --> 01:14:28,542 Bukan? 828 01:14:28,709 --> 01:14:30,459 Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi! 829 01:14:35,751 --> 01:14:37,417 Biarkan aku pergi. 830 01:14:37,584 --> 01:14:38,876 Dimana kau membawanya? 831 01:14:39,042 --> 01:14:40,334 Apa yang kau bicarakan? 832 01:14:40,501 --> 01:14:42,376 Mengapa semua orang hilang? 833 01:14:43,459 --> 01:14:44,626 Benarkah? 834 01:14:45,542 --> 01:14:47,042 Masih tidak mengerti? 835 01:14:49,876 --> 01:14:51,209 Jatuhkan senjatanya. 836 01:14:54,376 --> 01:14:56,209 Sebuah informasi yang tragis... 837 01:14:56,376 --> 01:14:58,042 ... baru saja tiba 838 01:14:58,417 --> 01:15:01,626 Pada dini hari, terjadi kebakaran di pameran tersebut. 839 01:15:03,001 --> 01:15:07,251 Api yang besar mengelilingi daerah tersebut sementara orang-orang masih berada di sana. 840 01:15:13,417 --> 01:15:14,792 Apakah kau menginginkan sisanya? 841 01:15:15,959 --> 01:15:17,334 Apa yang kau katakan? 842 01:15:18,042 --> 01:15:19,167 Sebut sisanya. 843 01:15:19,334 --> 01:15:20,334 Selebihnya, menguranginya. 844 01:15:25,417 --> 01:15:26,876 Apakah kau bangun, orang Arab? 845 01:15:48,209 --> 01:15:49,584 Apa itu? 846 01:15:52,834 --> 01:15:54,001 Kemana kau pergi? 847 01:15:54,792 --> 01:15:57,209 - Leila! - Itu dia, kuakui itu. 848 01:15:58,334 --> 01:15:59,376 Ini adalah Saul Bertier. 849 01:15:59,542 --> 01:16:00,584 Pergi! 850 01:16:02,042 --> 01:16:05,459 Kematiannya keluar di halaman depan beberapa tahun yang lalu. Aku ingat... 851 01:16:05,626 --> 01:16:07,917 ... karena wajahnya membuatku takut. 852 01:16:51,251 --> 01:16:53,126 Di sini Kau memiliki 10 poin, lalai. 853 01:16:53,292 --> 01:16:54,667 Tidak, terima kasih. 854 01:17:33,501 --> 01:17:34,834 Berhenti! 855 01:17:41,776 --> 01:17:46,192 DALAM MEMORI KORBAN KEBAKARAN FAIR 856 01:18:02,084 --> 01:18:03,459 Leila! 857 01:18:05,501 --> 01:18:07,501 Sial, kita harus pergi. 858 01:18:08,876 --> 01:18:10,501 Apa yang kau lakukan? 859 01:18:11,417 --> 01:18:13,001 Leila, apa yang kau lakukan? 860 01:18:23,001 --> 01:18:24,334 Sialan. 861 01:18:29,459 --> 01:18:30,876 Terry, lihat. 862 01:19:18,792 --> 01:19:19,917 Bisakah kau mendengarku? 863 01:19:22,459 --> 01:19:24,292 Bisakah kau mendengarku? 864 01:19:25,376 --> 01:19:27,334 Aku berada di dalam sini. Keluarkan aku dari sini 865 01:19:47,376 --> 01:19:49,084 Apa yang terjadi? 866 01:20:01,167 --> 01:20:02,834 Kenapa dia ada di sana? 867 01:20:20,292 --> 01:20:21,334 Tidakkah kau mengerti? 868 01:20:25,126 --> 01:20:26,542 Kau sudah mati. 869 01:20:32,792 --> 01:20:33,792 Kau sudah mati. 870 01:20:38,917 --> 01:20:40,042 Kami adalah... 871 01:20:40,792 --> 01:20:42,667 Kita semua mati pada saat bersamaan. 872 01:20:51,751 --> 01:20:53,542 Terbakar hidup-hidup. 873 01:21:14,917 --> 01:21:16,126 Leila. 874 01:21:20,917 --> 01:21:22,084 Kau tidak ada. 875 01:21:23,167 --> 01:21:25,667 Kau hanya ada di kepalaku. 876 01:21:25,834 --> 01:21:27,792 Kau dan yang lainnya... 877 01:21:28,917 --> 01:21:31,126 Dan bahkan tatapan itu yang membunuhmu... 878 01:21:31,959 --> 01:21:33,959 Mereka semua datang dari dalam kepalaku. 879 01:21:38,917 --> 01:21:40,834 Leila, berhenti. 880 01:21:41,001 --> 01:21:42,667 Leila, berhenti! 881 01:21:45,584 --> 01:21:50,251 Terus terang... Apa hal buruk yang bisa terjadi pada kita? 882 01:21:57,292 --> 01:21:58,459 Tidak! 883 01:22:09,334 --> 01:22:10,334 Leila! 884 01:22:15,334 --> 01:22:16,334 Leila! 885 01:22:48,167 --> 01:22:49,167 Ini Dodji. 886 01:22:50,042 --> 01:22:51,084 Itu tidak mungkin. 887 01:22:52,417 --> 01:22:53,709 Kami menguburnya. 888 01:22:57,646 --> 01:22:58,646 Ayo tolong aku. 889 01:22:58,813 --> 01:23:00,042 Benarkah? 890 01:23:01,084 --> 01:23:02,209 Apakah kita sudah mati? 891 01:23:02,459 --> 01:23:03,459 Kita terbakar. 892 01:23:04,667 --> 01:23:05,792 Kau harus mencari air. 893 01:23:05,959 --> 01:23:07,459 Kita terbakar! 894 01:23:47,334 --> 01:23:48,667 Pergi melalui limbo. 895 01:23:48,834 --> 01:23:50,542 Pergi melewati kabut. 896 01:23:50,709 --> 01:23:52,251 Leila! 897 01:23:53,584 --> 01:23:55,667 Tolong aku, sial! 898 01:24:07,876 --> 01:24:09,334 Leila, bisakah kau mendengarku? 899 01:24:11,209 --> 01:24:12,459 Apa kau baik saja? 900 01:24:15,667 --> 01:24:16,667 Bagus 901 01:24:17,376 --> 01:24:19,126 Bagus. Kau harus memberitahu kami... 902 01:24:19,292 --> 01:24:21,834 Ada apa Neraka, surga... 903 01:24:22,251 --> 01:24:23,459 Biarkan dia bernafas. 904 01:24:23,917 --> 01:24:24,917 Bisakah kau bergabung? 905 01:24:34,459 --> 01:24:36,209 Jadi, apa yang kita lakukan? 906 01:24:36,917 --> 01:24:38,459 Apa yang kita lakukan? 907 01:24:51,459 --> 01:24:53,167 Aku akan pergi ke bawah. 908 01:24:53,334 --> 01:24:55,376 Tunggu, oke? 909 01:24:59,834 --> 01:25:02,834 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskan namamu... 910 01:25:03,001 --> 01:25:05,751 ... datanglah kerajaanmu kepada kami; 911 01:25:05,917 --> 01:25:08,126 Aku tidak lagi ingin tahu. 912 01:25:09,776 --> 01:25:10,917 Dan jika tidak ada... 913 01:25:11,084 --> 01:25:12,896 ... sesuatu di balik kabut?? 914 01:25:13,063 --> 01:25:14,063 Bagaimana jika tidak ada... 915 01:25:14,229 --> 01:25:17,709 ... kekacauan total? Tidak ada... 916 01:25:17,876 --> 01:25:19,584 Aku bahkan tidak bisa memuji siapapun. 917 01:25:20,834 --> 01:25:22,292 Tenanglah! 918 01:25:22,917 --> 01:25:24,084 Aku membutuhkanmu. 919 01:25:25,584 --> 01:25:26,959 Kita harus bersama. 920 01:25:53,001 --> 01:25:54,001 Lepaskan. 921 01:26:43,917 --> 01:26:45,459 Dodji! 922 01:26:45,959 --> 01:26:46,959 Dodji! 923 01:27:30,459 --> 01:27:31,459 Dimana kita? 924 01:28:04,126 --> 01:28:05,792 Apakah kau benar-benar yakin itu...? 925 01:28:06,942 --> 01:28:07,942 Terus berjalan. 926 01:28:09,959 --> 01:28:11,376 Aysam, saudaraku... 927 01:28:11,751 --> 01:28:14,042 Kau telah memberiku kekuatan untuk melewati limbo. 928 01:28:16,126 --> 01:28:18,417 Aku yakin Kau akan keluar dari koma. 929 01:28:18,584 --> 01:28:20,126 Kembali untuk bertemu ayah, ibu... 930 01:28:20,292 --> 01:28:21,751 Dunia yang hidup 931 01:28:22,626 --> 01:28:24,084 Pegang mereka untukku. 932 01:28:24,334 --> 01:28:25,959 Dan katakan pada mereka bahwa aku mencintai mereka. 933 01:28:28,126 --> 01:28:32,209 Aku tidak tahu dimana kita berada, mungkin di surga. 934 01:28:33,667 --> 01:28:35,042 Aneh, tapi... 935 01:28:35,209 --> 01:28:38,126 ... di sini aku mendapat kesan lebih hidup dari sebelumnya. 936 01:28:38,751 --> 01:28:40,459 Jadi, jangan khawatir tentang aku. 937 01:28:41,417 --> 01:28:42,751 Istirahat dalam damai. 938 01:28:52,667 --> 01:28:54,126 Apakah kau dengar? 939 01:28:54,834 --> 01:28:55,834 Apa? 940 01:28:57,834 --> 01:29:00,792 Aku ingin Kau tahu bahwa di sinilah aku, Aku tidak sendiri. 941 01:29:01,917 --> 01:29:03,834 Aku tidak akan pernah sendirian lagi. 942 01:29:05,876 --> 01:29:35,876 akumenang.com 943 01:30:26,667 --> 01:30:28,876 Dan tidak ada yang akan berdiri di antara kita. 944 01:30:29,876 --> 01:30:35,876 Alih bahasa: Atras Zihny Tristansyah Cilacap, 2 Nopember 2017. 945 01:30:37,876 --> 01:30:59,876 akumenang.com