1 00:00:42,077 --> 00:01:04,077 2 00:01:13,750 --> 00:01:19,350 -=A L L I E D=- :: Bersekutu :: 3 00:02:13,600 --> 00:02:18,800 [Negara Otoritas Perancis] Maroko, 1942. 4 00:05:18,000 --> 00:05:20,924 Istrimu akan memakai gaun warna ungu. 5 00:05:22,600 --> 00:05:25,046 "Perhatikan burung kolibri." 6 00:07:40,120 --> 00:07:41,565 Teman-teman dan kolega.. 7 00:07:41,720 --> 00:07:44,200 Dan siapapun yang menganggap dia cuma khayalan dari imajinasiku. 8 00:07:45,040 --> 00:07:47,360 Biar kuperkenalkan, Datang dari Paris.. 9 00:07:47,440 --> 00:07:48,800 Dan sangat tidak terduga... 10 00:07:48,880 --> 00:07:51,247 Suamiku.. Yang tampan. 11 00:07:52,500 --> 00:07:53,500 Halo.. 12 00:07:54,680 --> 00:07:56,887 Aku mengira dia akan terjebak di Perancis selamanya. 13 00:07:57,720 --> 00:07:58,960 Jadi itu benar.. 14 00:07:59,080 --> 00:08:00,320 ..Kau sungguh nyata. 15 00:08:00,510 --> 00:08:01,510 Ya. tentu saja. 16 00:08:02,200 --> 00:08:04,089 Maurice, berapa lama waktu yang kita punya? 17 00:08:04,280 --> 00:08:06,169 Perusahaan memberiku 6 minggu. 18 00:08:06,960 --> 00:08:09,247 6 Minggu. Itu berarti selamanya. 19 00:08:10,480 --> 00:08:13,211 Kau tahu, Christine tidak pernah berhenti membicarakanmu.. 20 00:08:13,320 --> 00:08:14,401 Aku harap, hal yang baik-baik saja. 21 00:08:14,720 --> 00:08:16,006 Semua mengesankan! 22 00:08:16,600 --> 00:08:19,251 Astaga..aku harus menjadi "mengesankan" sekarang. 23 00:08:21,560 --> 00:08:22,760 Tuan dan Nyonya sekalian.. 24 00:08:22,840 --> 00:08:24,729 Aku tidak bertemu istriku selama berbulan-bulan.. 25 00:08:25,040 --> 00:08:27,771 Jadi kurasa kau akan memaafkanku, jika aku membawanya pulang. 26 00:08:29,600 --> 00:08:31,409 Kami harus memperbaiki hubungan kami kembali. 27 00:08:32,240 --> 00:08:33,571 Oh, aku harus memberimu uang. 28 00:08:33,760 --> 00:08:36,809 Tidak. pergilah.. Kami akan mengurus tagihannya. 29 00:08:36,960 --> 00:08:39,361 Kau pergilah "mengurus sesuatu" dengan suamimu. 30 00:08:42,760 --> 00:08:44,444 Maurice, kau memiliki istri yang sangat cantik. 31 00:08:44,760 --> 00:08:46,728 Ketika semuanya beres, kita semua harus bertemu. 32 00:08:46,880 --> 00:08:48,450 Kau bisa ceritakan pada kami mengenai pertambangan fosfat. 33 00:08:48,760 --> 00:08:50,091 Aku akan senang sekali. 34 00:08:50,900 --> 00:08:53,400 Selamat malam semuanya.. Selamat tinggal. 35 00:09:07,750 --> 00:09:08,500 Terima kasih. 36 00:09:18,320 --> 00:09:19,401 Cukup lumayan. 37 00:09:19,560 --> 00:09:21,562 Kau juga terlihat lumayan. 38 00:09:25,000 --> 00:09:26,047 Max Vatan. 39 00:09:26,320 --> 00:09:28,084 Marianne Beausejour. 40 00:09:32,000 --> 00:09:34,321 Aku mendengar banyak tentangmu soal jaringan operasi. 41 00:09:34,760 --> 00:09:36,683 Dan aku juga mendengar banyak tentangmu. 42 00:09:37,000 --> 00:09:39,924 Jalan lurus saja. Aku akan beritahu kapan harus berbelok. 43 00:09:40,320 --> 00:09:41,890 Kau berada di Dieppe untuk sementara? 44 00:09:44,400 --> 00:09:46,280 Suami akan menawarkan rokok kepada istrinya.. 45 00:09:46,360 --> 00:09:48,169 ..Sebelum menyalakan rokoknya. 46 00:09:48,680 --> 00:09:50,011 Belok kanan disini. 47 00:09:52,080 --> 00:09:53,161 Terima kasih. 48 00:09:58,600 --> 00:10:01,604 Apa yang terjadi di Paris? Semua jaringanmu dilumpuhkan. 49 00:10:03,440 --> 00:10:07,445 Aku tidak pernah membahas informasi operasi yang tidak relevan dengan siapapun. 50 00:10:07,680 --> 00:10:09,284 Aku akan mencoba lebih relevan. 51 00:10:09,440 --> 00:10:10,965 Aku akan lebih menghargai itu. 52 00:10:11,120 --> 00:10:12,360 Apa mereka mempercayaimu? 53 00:10:14,120 --> 00:10:17,886 2 bulan yang lalu, aku dipromosikan ke kedutaan, Dep. Hub. luar negeri. 54 00:10:18,200 --> 00:10:20,362 Aku berurusan dengan orang Jerman setiap hari. 55 00:10:20,640 --> 00:10:22,130 Tapi apakah mereka mempercayaimu? 56 00:10:23,200 --> 00:10:24,804 Bagaimana kelihatannya? 57 00:10:27,520 --> 00:10:28,885 Mereka terlihat sangat menyukaimu. 58 00:10:29,280 --> 00:10:30,964 Dan aku menyukai mereka. 59 00:10:31,560 --> 00:10:33,403 I Aku menjaga perasaan itu dengan benar.. 60 00:10:33,720 --> 00:10:35,324 Itulah sebabnya kenapa berhasil. 61 00:10:36,760 --> 00:10:38,091 Jangan melambat. 62 00:10:39,800 --> 00:10:42,167 Itu cara kita mengemudi di Casablanca. 63 00:11:04,240 --> 00:11:06,686 Karena kau sudah ada di sini, maka aku bisa memamerkanmu 64 00:11:18,720 --> 00:11:20,927 Kita tidak akan berada di apartemen terlalu lama. 65 00:11:21,040 --> 00:11:23,247 Kita harus keluar dan memamerkanmu. 66 00:11:25,400 --> 00:11:26,925 Kita harus berhati-hati. 67 00:11:27,080 --> 00:11:29,731 Aku mengatakan ke semua orang bahwa suamiku berasal dari Paris. 68 00:11:30,600 --> 00:11:31,761 Dan? 69 00:11:32,600 --> 00:11:33,965 Dan... 70 00:11:34,440 --> 00:11:36,408 Bahasa Perancismu cukup baik. 71 00:11:36,800 --> 00:11:39,406 Tapi aksen Parismu sangat buruk. 72 00:11:41,120 --> 00:11:43,122 Aku mengusahakannya selama berbulan-bulan. 73 00:11:45,120 --> 00:11:46,201 Coba ku dengar.. 74 00:11:47,120 --> 00:11:48,406 Itu dia barusan. 75 00:11:49,960 --> 00:11:52,440 Oh, berarti kau dalam kesulitan. 76 00:11:52,520 --> 00:11:54,488 Itu adalah aksen Quebec asli. 77 00:11:55,920 --> 00:11:59,288 Dengan aksen Perancis Maroko, kau akan baik-baik saja, tapi... 78 00:11:59,600 --> 00:12:03,002 Kau harus berhati-hati di depan orang Paris asli sebelum pesta dimulai. 79 00:12:04,640 --> 00:12:07,962 Pesta akan dimulai dalam 10 hari. Apa undanganku akan jadi masalah? 80 00:12:08,320 --> 00:12:09,651 Sekarang kau sudah di sini.. 81 00:12:09,920 --> 00:12:12,810 Aku akan mengatur pertemuan dengan Herr Hober. 82 00:12:14,640 --> 00:12:16,483 Kemudian terserah padamu. 83 00:12:17,320 --> 00:12:19,800 Apa kau bisa bertahan selama 10 hari di tempat kecil ini.. 84 00:12:20,080 --> 00:12:21,411 Don Quebequense? 85 00:12:22,080 --> 00:12:23,570 Ini tidak begitu buruk. 86 00:12:23,960 --> 00:12:25,962 Air panas kadang bekerja. 87 00:12:26,240 --> 00:12:27,765 Aku akan tidur di sofa. 88 00:12:28,320 --> 00:12:30,322 Sebenarnya, kau akan tidur di atap. 89 00:12:30,680 --> 00:12:31,966 Itu lebih sejuk. 90 00:12:32,840 --> 00:12:35,000 Dan di Casablanca, atap adalah tempat dimana para suami pergi.. 91 00:12:35,080 --> 00:12:37,526 Setelah mereka bercinta dengan istri mereka. 92 00:13:07,000 --> 00:13:08,720 Para tetangga akan curiga.. 93 00:13:08,800 --> 00:13:11,485 jika aku tidak menemuimu di malam pertama. 94 00:13:12,880 --> 00:13:17,010 Aku mengatakan semua tentangmu. ke madame Torgenot dan madame Petit. 95 00:13:17,680 --> 00:13:19,682 Mereka sangat tertarik. 96 00:13:20,200 --> 00:13:23,170 Mereka akan mengira kita melakukan seks.. 97 00:13:24,160 --> 00:13:26,208 Dan terlihat menyenangkan. 98 00:13:30,880 --> 00:13:31,881 Lalu... 99 00:13:32,360 --> 00:13:34,362 Kau pergi ke atap. 100 00:13:35,080 --> 00:13:36,844 Aku merindukanmu... 101 00:13:37,200 --> 00:13:40,249 Karena aku tidur sendirian selama berbulan-bulan. 102 00:13:40,560 --> 00:13:43,086 Lalu aku datang untuk mengatakan aku mencintaimu. 103 00:13:45,080 --> 00:13:46,889 Kau sangat detail. 104 00:13:47,520 --> 00:13:49,761 Itulah sebabnya aku masih tetap hidup. 105 00:13:50,240 --> 00:13:51,924 Sekarang kita harus bicara... 106 00:13:52,400 --> 00:13:53,765 Dan tertawa. 107 00:13:54,400 --> 00:13:57,006 Kita sudah menikah. kenapa harus tertawa? 108 00:14:04,480 --> 00:14:05,811 Cium aku. 109 00:14:15,920 --> 00:14:17,285 Sekarang bicaralah.. 110 00:14:17,760 --> 00:14:21,765 Katakan padaku, Apa yang akan kau lakukan setelah perang? 111 00:14:23,800 --> 00:14:26,121 Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan setelah perang. 112 00:14:30,480 --> 00:14:31,811 Dengar.. 113 00:14:32,800 --> 00:14:35,280 Madame petite yang cantik di apartemen 7. 114 00:14:36,440 --> 00:14:38,966 Dia menikahi seorang Kapten pasukan tank Jerman. 115 00:14:39,120 --> 00:14:40,690 Dan dia mengawasi kita. 116 00:14:41,480 --> 00:14:44,689 Jadi kita harus bicara dan tertawa. 117 00:14:48,680 --> 00:14:49,841 Ok. 118 00:14:51,200 --> 00:14:53,806 Setelah perang aku akan membeli peternakan. 119 00:14:54,160 --> 00:14:55,491 Dan juga kuda-kudanya. 120 00:14:56,360 --> 00:14:57,805 Sebuah peternakan? 121 00:14:58,480 --> 00:15:01,051 Maksudmu seperti yang ada di film? 122 00:15:01,360 --> 00:15:03,362 Seperti Koboi.. bang! bang! 123 00:15:03,640 --> 00:15:04,641 Ya. 124 00:15:06,840 --> 00:15:10,481 Kau mengatakan itu hanya untuk berpura-pura atau sungguhan? 125 00:15:11,360 --> 00:15:12,480 Mm..itu sungguhan. 126 00:15:13,400 --> 00:15:14,730 Itu sebuah peternakan di Prairie. 127 00:15:16,000 --> 00:15:18,082 Di luar kota, tempat itu disebut Medicine Hat.. 128 00:15:20,720 --> 00:15:22,722 Sekarang aku tahu kau bercanda. 129 00:15:25,840 --> 00:15:27,842 Kau pikir kau bisa sampai kesana? 130 00:15:31,680 --> 00:15:32,681 Oh.. 131 00:15:33,200 --> 00:15:36,522 Aku rasa bukan itu tujuannya soal Medicine Hat, Ya 'kan? 132 00:15:37,040 --> 00:15:38,041 Bukan. 133 00:15:41,360 --> 00:15:44,045 Ok. itu tidak begitu sulit, Ya 'kan? 134 00:15:46,520 --> 00:15:49,524 Ini bagian dimana aku akan katakan aku mencintaimu.. 135 00:15:49,840 --> 00:15:51,649 Dan meninggalkanmu untuk menghitung bintang-bintang.. 136 00:15:51,840 --> 00:15:54,491 Atau apapun yang pria lakukan saat berada di atap. 137 00:15:55,095 --> 00:15:56,285 Aku mencintaimu. 138 00:15:56,830 --> 00:15:58,130 Aku juga mencintaimu. 139 00:16:00,040 --> 00:16:01,724 Sekarang cium aku lagi. 140 00:16:55,480 --> 00:16:57,642 Kau bisa masuk sekarang. 141 00:17:06,840 --> 00:17:09,525 Kau sangat formal dan pendiam 142 00:17:10,360 --> 00:17:12,806 Tapi kau suka dengan pakaian mahal. 143 00:17:13,200 --> 00:17:15,521 Dan sepatumu selalu mengkilap. 144 00:17:18,360 --> 00:17:21,569 Aku katakan ke semua orang bahwa kau adalah seorang Katolik yang taat. 145 00:17:30,120 --> 00:17:33,044 Setidaknya kau bisa mencium seperti orang Paris. 146 00:17:34,400 --> 00:17:36,323 Aku akan tinggalkan kau untuk memilih. 147 00:17:42,160 --> 00:17:43,200 Ketika aku meninggalkan London.. 148 00:17:43,280 --> 00:17:45,487 Guy Sangster menitipkan salam.. 149 00:17:50,640 --> 00:17:52,483 Kami menerbangkan Lysander bersama-sama. 150 00:17:52,920 --> 00:17:56,288 Kau ingat dia? Kau keluarkan dia dari Dieppe, pada 1941 151 00:17:58,840 --> 00:18:00,683 Ok, apa yang dia katakan tentangku? 152 00:18:02,000 --> 00:18:03,684 Dia mengatakan kau cantik.. 153 00:18:04,360 --> 00:18:05,521 Dan baik. 154 00:18:08,120 --> 00:18:11,408 Menjadi baik dalam pekerjaan ini tidaklah cantik. 155 00:18:17,880 --> 00:18:19,405 Kau terlihat lumayan. 156 00:18:19,560 --> 00:18:20,721 Ayo pergi. 157 00:18:38,730 --> 00:18:39,730 Christine.. 158 00:18:40,730 --> 00:18:42,530 Halo./ Halo. 159 00:18:43,230 --> 00:18:44,730 Lama tak bertemu.. Lalu bagaimana... 160 00:18:45,280 --> 00:18:46,884 ..Suasananya menyenangkan.. 161 00:18:47,040 --> 00:18:48,280 ..Khotbahnya cukup baik. 162 00:18:48,920 --> 00:18:51,491 Kau sudah dapatkan undangan untuknya di acara pesta duta besar? 163 00:18:51,840 --> 00:18:53,080 Kita akan mengusahakannya. 164 00:18:53,160 --> 00:18:55,208 Kami ada pertemuan makan malam dengan orang pemerintah, minggu depan. 165 00:18:55,360 --> 00:18:56,691 Kau harus datang. 166 00:18:59,040 --> 00:19:00,610 Lihatlah wajahnya. 167 00:19:00,800 --> 00:19:02,609 Senyum palsu itu. 168 00:19:03,000 --> 00:19:04,286 Maurice tidak mudah bersosialisasi. 169 00:19:04,400 --> 00:19:06,243 Kalau begitu lakukanlah untuk istrimu, Ok? 170 00:19:06,330 --> 00:19:06,830 Ya. 171 00:19:07,400 --> 00:19:10,722 Baiklah. sampai minggu depan. 172 00:19:16,730 --> 00:19:17,730 Terima kasih. 173 00:19:19,730 --> 00:19:20,730 Halo. 174 00:19:22,920 --> 00:19:25,969 Sepertinya semua Vichy berada dalam mantramu, Madame Berne 175 00:19:30,960 --> 00:19:32,928 Berbalik dan senyumlah, Don Quebec. 176 00:19:41,980 --> 00:19:42,780 Ada apa? 177 00:19:42,840 --> 00:19:46,443 Perwira Jerman arah jam 10, Kurasa aku mengenalnya. 178 00:19:47,000 --> 00:19:50,526 Dia terkait dengan Abwehr. Di Marseille. 179 00:19:51,160 --> 00:19:52,730 Dia pernah menginterogasiku. 180 00:19:54,960 --> 00:19:56,644 Dia tidak melihatmu, dia sedang membaca koran. 181 00:20:05,320 --> 00:20:06,500 Terima kasih. 182 00:20:17,480 --> 00:20:18,686 Kau yakin itu dia? 183 00:20:18,780 --> 00:20:19,880 Ya. 184 00:20:20,920 --> 00:20:21,921 Sangat yakin? 185 00:20:22,120 --> 00:20:23,770 60% yakin. 186 00:20:51,320 --> 00:20:53,527 Sambungkan aku ke Komisaris polisi Vichy. 187 00:20:53,640 --> 00:20:54,641 Cepat. 188 00:20:56,080 --> 00:20:57,286 Baik. aku akan tunggu. 189 00:21:44,880 --> 00:21:46,882 Aku mendengar seseorang tersedak di belakang sana. 190 00:21:49,640 --> 00:21:50,971 Ok. bersulang. 191 00:22:22,080 --> 00:22:23,960 Maurice ini temanku, Vincent.. 192 00:22:24,040 --> 00:22:26,122 Dia juga berasal dari Paris. 193 00:22:27,920 --> 00:22:28,921 Cintaku! 194 00:22:29,280 --> 00:22:30,281 Aku bosan. 195 00:22:30,840 --> 00:22:31,921 Berdansalah denganku. 196 00:22:32,480 --> 00:22:34,209 Kau sungguh gila, Madame Berne. 197 00:22:34,320 --> 00:22:35,082 Ya. 198 00:22:35,200 --> 00:22:37,726 Kau juga bisa berbuat sedikit gila untuk dirimu. 199 00:22:45,560 --> 00:22:46,561 Akting yang bagus. 200 00:22:47,400 --> 00:22:48,640 Hati-hati dengannya. 201 00:22:54,400 --> 00:22:56,801 Banyak pria yang cemburu melihatku dengan tatapan jahat. 202 00:23:00,160 --> 00:23:02,401 Itu karena mereka tahu, aku jatuh cinta padamu. 203 00:23:04,920 --> 00:23:06,365 Itu sangat jelas. 204 00:23:28,320 --> 00:23:30,004 Apa yang terjadi di Paris? 205 00:23:32,280 --> 00:23:35,170 Seksi-V meninggalkan kami digantung hingga kehabisan darah. 206 00:23:36,480 --> 00:23:38,084 Bagaimana kau bisa kabur? 207 00:23:39,240 --> 00:23:40,605 Aku berlari. 208 00:23:42,680 --> 00:23:45,365 Berlari dan terus berlari. 209 00:24:01,520 --> 00:24:04,205 Madame Petit, Mengintip dari jendela. 210 00:24:15,500 --> 00:24:16,680 Selamat malam. 211 00:24:38,720 --> 00:24:40,320 Herr Hober akan menemuiku besok. 212 00:24:40,400 --> 00:24:41,686 Apa yang bisa kau katakan tentang dia? 213 00:24:42,440 --> 00:24:44,408 Dia adalah penghubung duta besarnya. 214 00:24:44,720 --> 00:24:46,927 Anggota partai kelas atas dari Cologne. 215 00:24:47,240 --> 00:24:49,402 akumenang.com 216 00:24:49,720 --> 00:24:51,563 Dia adalah rintangan yang terakhir. 217 00:24:53,320 --> 00:24:54,924 Kau punya waktu 2 detik. 218 00:24:55,840 --> 00:24:56,841 Mulai. 219 00:25:25,400 --> 00:25:28,324 Senjatanya akan di taruh di bawah meja sampanye. 220 00:25:28,960 --> 00:25:32,123 Duta besar akan tiba tepat pukul 8.30 221 00:25:32,680 --> 00:25:34,205 Jika dia terlambat? 222 00:25:34,600 --> 00:25:37,331 Dia adalah orang Jerman, dia akan tepat waktu. 223 00:25:38,280 --> 00:25:40,248 Bagaimana bisa kau tidak tahu Stens? 224 00:25:40,840 --> 00:25:42,490 Aku tahu Stens (senjata otomatis). 225 00:25:43,920 --> 00:25:46,890 Aku tidak melihatmu menyiapkan keamanan perjalanan. 226 00:25:47,480 --> 00:25:49,960 Kau baik-baik saja jika harus pakai Sten saat malam hari? 227 00:25:51,320 --> 00:25:53,800 Aku akan baik-baik saja jika harus pakai alat pemotong. 228 00:25:58,840 --> 00:26:02,890 Pengalihan serangan akan terjadi 5 menit setelahnya, di pukul 8.35. 229 00:26:04,640 --> 00:26:07,405 Selanjutnya berada di tangan Tuhan. 230 00:26:07,560 --> 00:26:08,561 Bagus. 231 00:26:09,400 --> 00:26:11,721 Kuharap dia tahu cara mengatasi keamanan kedutaannya. 232 00:26:23,560 --> 00:26:24,891 Panas sekali. 233 00:27:00,760 --> 00:27:02,205 Apa yang kau lakukan? 234 00:27:03,600 --> 00:27:04,931 Menguji dirimu. 235 00:27:05,880 --> 00:27:07,609 Sama seperti yang kau lakukan padaku. 236 00:27:09,360 --> 00:27:11,681 Aku tahu kau "memiliki senjata" Tn. Vatan.. 237 00:27:11,840 --> 00:27:15,083 Aku hanya memastikan "pengaman pelatukmu". 238 00:27:20,000 --> 00:27:21,286 Baiklah.. 239 00:27:21,600 --> 00:27:23,602 Kita mendapat pertengkaran pertama kita. 240 00:27:24,120 --> 00:27:26,122 Sekarang kita baik-baik saja? 241 00:27:28,360 --> 00:27:29,691 Marianne... 242 00:27:30,880 --> 00:27:32,640 Kita berdua tahu semua orang bercinta "fuck" satu sama lain. 243 00:27:32,720 --> 00:27:35,087 Dan mereka mengacau "fucked up". Akhirnya mereka mati "fucking dead". 244 00:27:35,520 --> 00:27:37,648 Wow banyak sekali "fucks". 245 00:27:39,920 --> 00:27:41,570 Kancingkan bajumu. 246 00:27:52,760 --> 00:27:54,524 Sebenarnya Max.. 247 00:27:55,680 --> 00:28:00,447 Kesalahan yang orang lakukan dalam situasi ini bukan "Fucking". 248 00:28:01,080 --> 00:28:02,764 Tapi (feeling) perasaan. 249 00:29:29,600 --> 00:29:30,681 Kau sudah menunggu lama? 250 00:29:43,040 --> 00:29:45,008 Herr Hobar akan menemuimu sekarang. 251 00:29:59,240 --> 00:30:00,580 Oh, terima kasih. 252 00:30:03,080 --> 00:30:04,960 Oh, suamiku berusaha mengurangi. 253 00:30:05,040 --> 00:30:08,200 Dia bilang perang telah membuat orang merokok terlalu banyak. 254 00:30:08,280 --> 00:30:10,760 Aku hanya mendengar hal-hal baik tentangnya disekitar kota. 255 00:30:10,840 --> 00:30:11,921 Hal-hal baik. 256 00:30:13,320 --> 00:30:14,731 Silahkan duduk. 257 00:30:19,680 --> 00:30:21,480 Suamimu tidak berbicara bahasa Inggris? 258 00:30:21,560 --> 00:30:23,244 Ah, hanya sedikit. 259 00:30:25,240 --> 00:30:28,840 Istrimu menanyakan jika dia bisa membawamu datang ke acara duta besar besok. 260 00:30:28,920 --> 00:30:30,763 Ya. tetapi.. 261 00:30:31,080 --> 00:30:32,923 Jika itu suatu masalah, Aku bisa mengerti. 262 00:30:34,240 --> 00:30:36,242 Sepertinya ia tidak ingin datang. 263 00:30:39,600 --> 00:30:42,843 Oh, ada permainan poker di Rute Valence. 264 00:30:43,760 --> 00:30:45,000 Ya aku mengerti. 265 00:30:46,600 --> 00:30:48,443 Apa yang kau katakan padanya? 266 00:30:48,600 --> 00:30:51,331 Jangan membuatku malu. Kau harus datang, titik. 267 00:30:51,560 --> 00:30:53,164 Jadi suamimu bermain poker? 268 00:30:53,280 --> 00:30:54,600 Dia terobsesi. 269 00:30:54,680 --> 00:30:56,603 Sama sepertiku. sama sepertiku. 270 00:30:56,840 --> 00:30:59,286 Sekarang kita potong kartu. Kartu tertinggi menang. 271 00:31:00,520 --> 00:31:01,880 Menang apa? 272 00:31:01,960 --> 00:31:03,240 Jika kartunya lebih tinggi dariku, 273 00:31:03,320 --> 00:31:04,731 dia bisa pergi bermain poker. 274 00:31:04,840 --> 00:31:07,047 Jika kartunya lebih rendah, dia harus ikut ke pesta. 275 00:31:08,400 --> 00:31:10,971 Ini sangat aneh. 276 00:31:13,200 --> 00:31:14,770 Kocok kartunya Tn. Berne. 277 00:31:17,040 --> 00:31:18,929 Kartu tertinggi menang. 278 00:31:35,480 --> 00:31:36,481 Pertambangan? 279 00:31:37,440 --> 00:31:38,521 Yes. 280 00:31:43,720 --> 00:31:46,120 Dia bekerja dengan fosfat, ya 'kan? 281 00:31:46,200 --> 00:31:47,486 Benar. 282 00:31:59,080 --> 00:32:02,323 Potong kartunya, Tn. Berne. Untuk kebebasanmu. 283 00:32:30,360 --> 00:32:31,361 Sayang sekali.. 284 00:32:31,520 --> 00:32:33,488 Tidak ada poker untukmu. 285 00:32:39,830 --> 00:32:40,980 Terima kasih. 286 00:32:46,360 --> 00:32:48,840 Satu hal lagi, Prosedur membosankan. 287 00:32:49,160 --> 00:32:50,685 Untuk nama baru dalam daftar. 288 00:32:52,760 --> 00:32:54,040 Tn. Berne.. 289 00:32:54,120 --> 00:32:58,091 Tolong tuliskan rumus kimia untuk fosfat. 290 00:33:39,960 --> 00:33:41,644 Ketemu kalian berdua besok. 291 00:33:45,880 --> 00:33:47,723 Jadi itu ada di kartu. 292 00:33:48,400 --> 00:33:50,721 Kita mendapat peluang untuk merubah sejarah.. 293 00:33:59,800 --> 00:34:01,211 Aku tidak bisa tidur. 294 00:34:05,880 --> 00:34:08,724 Aku tak akan mengecewakanmu, Don Quebequense. 295 00:34:10,720 --> 00:34:11,801 Aku tahu. 296 00:34:16,960 --> 00:34:20,328 Ayo pergi dari sini. Melihat matahari terbit.. 297 00:34:29,240 --> 00:34:30,810 Bagaimana peluang kita? 298 00:34:31,160 --> 00:34:32,491 Untuk selamat? 299 00:34:32,840 --> 00:34:34,205 60:40. 300 00:34:34,800 --> 00:34:36,131 Melawan mereka.. 301 00:34:37,520 --> 00:34:39,284 Kita berdua.. aku tidak tahu. 302 00:34:43,080 --> 00:34:45,447 Katakan padaku tentang Medicine Hat. 303 00:34:49,800 --> 00:34:53,521 Cukup rindang..Bukit yang landai, Air yang bersih. 304 00:34:55,120 --> 00:34:57,521 Hanya sebagai tempat tujuan, jika keadaan memburuk. 305 00:34:59,320 --> 00:35:00,481 Kau? 306 00:35:01,320 --> 00:35:02,845 Ada tempat tujuan? 307 00:35:04,200 --> 00:35:06,202 Saat perang berakhir.. 308 00:35:07,000 --> 00:35:09,002 Tidak penting, aku akan berada dimana. 309 00:35:19,960 --> 00:35:21,450 Kita harus pergi. 310 00:35:51,360 --> 00:35:53,362 Jika besok kita mati.. 311 00:35:57,440 --> 00:35:59,124 Tidak akan ada yang tahu. 312 00:38:00,180 --> 00:38:01,180 You look beautiful. 313 00:38:02,680 --> 00:38:04,045 Senjatanya? 314 00:38:04,240 --> 00:38:05,571 Sudah beres. 315 00:38:08,218 --> 00:38:10,062 Terima kasih, Don Quebequense. 316 00:38:11,240 --> 00:38:13,083 Aku dari Ontario. 317 00:38:23,000 --> 00:38:24,809 Pukul 8.32. 318 00:38:25,040 --> 00:38:27,122 3 menit sebelum pengalihan. 319 00:38:37,720 --> 00:38:41,008 Dalam situasi seperti ini, sangat berguna memikirkan sesuatu yang lucu. 320 00:38:44,960 --> 00:38:46,200 Tersenyum atau semacamnya. 321 00:38:48,400 --> 00:38:49,970 Kau sangat cantik. 322 00:38:51,720 --> 00:38:53,006 Kau sudah mengatakan itu. 323 00:38:53,630 --> 00:38:54,230 Ya. 324 00:38:56,880 --> 00:38:58,086 Kau memperhatikanku? 325 00:39:00,600 --> 00:39:01,601 Tidak juga. 326 00:39:24,360 --> 00:39:26,689 Ah, kalian berdua./ Selamat malam. 327 00:39:26,840 --> 00:39:28,080 Selamat malam. Apa kabarmu? 328 00:39:28,640 --> 00:39:30,080 Kabarku baik. Terima kasih. Dan kau? 329 00:39:30,160 --> 00:39:31,161 Cukup baik. 330 00:39:33,000 --> 00:39:34,126 Lalu..? 331 00:39:35,440 --> 00:39:38,171 Oh, Itu sangat indah. 332 00:39:41,640 --> 00:39:42,971 Heil Hitler. 333 00:39:50,480 --> 00:39:51,811 Dia terlambat. 334 00:40:28,930 --> 00:40:32,930 Nyonya "Madame" dan Tuan "Monsieur". Selamat datang di acara pesta. 335 00:40:38,930 --> 00:40:39,430 Translated by: S 336 00:40:39,430 --> 00:40:39,930 Translated by: SA 337 00:40:39,930 --> 00:40:40,430 Translated by: SAP 338 00:40:40,430 --> 00:40:40,930 Translated by: SAPi 339 00:40:40,930 --> 00:40:41,430 Translated by: SAPiL 340 00:40:41,430 --> 00:40:41,930 Translated by: SAPiLa 341 00:40:41,930 --> 00:40:42,430 Translated by: SAPiLaU 342 00:40:42,430 --> 00:40:44,430 Translated by: SAPiLaUT 343 00:41:38,480 --> 00:41:39,606 Cepat. 344 00:42:31,720 --> 00:42:33,449 Tidak ada yang membuntuti kita. 345 00:42:38,800 --> 00:42:42,247 Kita masih hidup, Max. Kita berdua masih hidup. 346 00:42:45,320 --> 00:42:46,651 Ikutlah denganku ke London. 347 00:42:51,360 --> 00:42:53,408 Ikutlah denganku ke London, Dan jadi istriku. 348 00:43:12,980 --> 00:43:16,130 --3 Minggu Kemudian-- 349 00:43:34,840 --> 00:43:35,921 George? 350 00:43:36,480 --> 00:43:38,005 Beri hormatlah padaku, Pria Perancis. 351 00:43:38,160 --> 00:43:40,845 Pergilah ke neraka./ Ini adalah neraka sebagai orang kantoran. 352 00:43:41,160 --> 00:43:45,006 Aku mendengar rumor bahwa kau sedang jatuh cinta. 353 00:43:45,320 --> 00:43:47,527 Oh! aku harus pergi, George. Traktir aku minum nanti. 354 00:43:47,680 --> 00:43:50,331 Max, kau seperti sedang berjalan di udara (mustahil). 355 00:43:50,520 --> 00:43:52,249 Selamat pagi, Pak./ Selamat pagi. 356 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 Kau bilang Frank ingin menemuiku? / Ya. Segera. 357 00:43:53,920 --> 00:43:55,524 Ya, segera. 358 00:43:57,160 --> 00:44:00,289 Max ingatlah kau berada di dunia "Ya Pak dan Tidak Pak". 359 00:44:00,440 --> 00:44:02,000 Jangan lempar sesuatu atau pukul seseorang. 360 00:44:02,080 --> 00:44:03,081 Aku mengerti. 361 00:44:06,000 --> 00:44:07,684 Dia siap menemuimu. 362 00:44:13,120 --> 00:44:14,201 Frank. 363 00:44:20,440 --> 00:44:22,283 Mereka katakan kau punya kabar berita. 364 00:44:23,040 --> 00:44:25,360 Ya, aku punya berita Komandan Penerbang. 365 00:44:25,440 --> 00:44:28,046 Mengenai Marianne Beausejour. 366 00:44:28,360 --> 00:44:30,567 Itu sudah 3 minggu yang lalu. 367 00:44:33,280 --> 00:44:34,566 "Pak" ! 368 00:44:34,920 --> 00:44:36,922 "Itu sudah 3 minggu yang lalu, Pak". 369 00:44:37,200 --> 00:44:39,328 Itu sudah 3 minggu yang lalu, Pak. 370 00:44:40,560 --> 00:44:46,442 Setelah ketiga kalinya pemeriksaan prosedur yang dilakukan oleh Seksi-V di Gibraltar.. 371 00:44:47,920 --> 00:44:50,321 Marianne Beausejour 372 00:44:51,120 --> 00:44:54,044 Telah diizinkan melakukan perjalanan ke Inggris. 373 00:45:00,040 --> 00:45:01,804 Kurasa itu saja, komandan. 374 00:45:03,600 --> 00:45:04,965 Max. 375 00:45:05,960 --> 00:45:07,724 Kau sangat tolol. 376 00:45:08,120 --> 00:45:09,645 Ya, Pak. Terima kasih, Pak. 377 00:45:09,960 --> 00:45:13,043 Pernikahan membuat tugas di lapangan jadi sulit. 378 00:45:13,840 --> 00:45:15,524 Kau sangat benar, Pak. 379 00:45:15,760 --> 00:45:17,967 Btw, kau di undang ke pernikahan. 380 00:45:21,960 --> 00:45:23,325 Bravo! 381 00:45:25,960 --> 00:45:27,480 Awas Max! tunggu sebentar. 382 00:45:27,560 --> 00:45:28,971 Nah begitu. ayolah.. 383 00:45:30,640 --> 00:45:32,244 Masuklah sayang. 384 00:45:38,320 --> 00:45:39,731 Jangan tanya padaku kenapa itu benar. 385 00:45:39,840 --> 00:45:41,649 Apa yang kita punya di sini? 386 00:45:41,840 --> 00:45:45,686 Kau tahu, ini yang sebenarnya. Satu-satunya di London yang tidak dibatasi.. 387 00:45:45,920 --> 00:45:47,046 Adalah sampanye! 388 00:45:47,160 --> 00:45:48,685 Sampanye dan Seks. 389 00:45:48,840 --> 00:45:51,889 Ya Tuhan, Max. adikmu sangat terobsesi! 390 00:45:52,040 --> 00:45:53,849 Ya, bukankah itu bagus? 391 00:45:54,000 --> 00:45:57,561 Untuk abangku yang begitu dingin.. 392 00:45:57,880 --> 00:46:00,690 ...Akhirnya luluh, oleh cinta. 393 00:46:00,880 --> 00:46:02,882 Itu sangat puitis. 394 00:46:04,120 --> 00:46:06,407 Oh! demi nama Tuhan! 395 00:46:10,600 --> 00:46:13,046 Sejujurnya aku akan merindukan blitz kamera. 396 00:46:13,720 --> 00:46:16,724 Itu pasti. tak ada yang peduli, Siapa yang lakukan kepada siapa 397 00:46:17,040 --> 00:46:19,930 Kita harus bersulang untuk perang dan kebebasan. 398 00:46:20,040 --> 00:46:22,725 Bersulang untuk perang! / Dan kebebasan! 399 00:46:22,880 --> 00:46:25,520 Marianne, aku ingin memberikan selamat.. 400 00:46:25,600 --> 00:46:27,841 Tapi aku mengenal Max sejak lama, 401 00:46:27,960 --> 00:46:30,122 Jadi semoga kau beruntung. 402 00:46:31,720 --> 00:46:32,920 Tidak, tidak, tidak. 403 00:46:33,000 --> 00:46:37,520 Sekarang abangku hanyalah orang biasa di balik meja. 404 00:46:37,600 --> 00:46:39,329 Di kantor yang membosankan. 405 00:46:39,440 --> 00:46:41,160 Oh, anak berbakat seperti Max.. 406 00:46:41,240 --> 00:46:43,481 Tidak akan lama seperti Frank. 407 00:46:43,840 --> 00:46:45,680 Teman kita yang seram dari seksi-V, 408 00:46:45,760 --> 00:46:49,367 Mereka akan memanggilnya segera. Hanya disaat kau tidak mengharapkannya. 409 00:46:58,040 --> 00:47:01,044 Kau sepenuhnya baik-baik saja, Madame Vatan? 410 00:47:02,600 --> 00:47:03,886 Sepenuhnya. 411 00:47:11,080 --> 00:47:13,048 Bernafas, bernafaslah! 412 00:47:13,280 --> 00:47:15,203 Berdiri! cepat keluar! 413 00:47:18,640 --> 00:47:21,291 Tunggu. Cepat! Cepat! 414 00:47:21,400 --> 00:47:22,606 Cepat. 415 00:47:33,040 --> 00:47:35,088 Aku memerlukan itu. Bantu aku. 416 00:47:35,320 --> 00:47:37,084 Bantu angkat ini. Ayo cepat. 417 00:47:37,320 --> 00:47:38,890 Jauhkan dia dari dinding, Cepat! 418 00:47:39,000 --> 00:47:40,445 Cepat. Cepat. 419 00:47:40,840 --> 00:47:43,241 Seseorang, tolong bantu! 420 00:47:43,560 --> 00:47:46,404 Bagus. Aku butuh bantuan di sini. 421 00:47:46,880 --> 00:47:49,565 Aku butuh cahaya. Berikan cahaya di sini. 422 00:47:56,120 --> 00:47:57,201 Sudah hampir. 423 00:47:57,600 --> 00:47:59,250 Bagus. bagus. 424 00:48:02,400 --> 00:48:04,528 Berjuang untukku. Ok. 425 00:48:17,920 --> 00:48:20,764 Inilah diriku... Dan di saksikan oleh Tuhan... 426 00:48:38,320 --> 00:48:39,765 Bayinya perempuan. 427 00:49:03,840 --> 00:49:05,424 Anna... 428 00:49:05,520 --> 00:49:07,761 Anna... Itu namamu. 429 00:49:19,180 --> 00:49:23,680 -- 1 Tahun kemudian -- 430 00:49:26,180 --> 00:49:36,180 431 00:50:13,680 --> 00:50:16,180 - Anna's Safe Place - "Tempat berlindung Anna" 432 00:50:50,440 --> 00:50:52,647 Itu. Untuk perayaan. 433 00:50:52,760 --> 00:50:53,720 Perayaan apa? 434 00:50:53,800 --> 00:50:56,451 Libur minggu pertamamu dalam 57 hari. 435 00:50:56,960 --> 00:50:58,485 Aku menghitungnya. 436 00:51:00,440 --> 00:51:03,762 Apa telur ini dari ayam betina? / Dari ayam betina kita. 437 00:51:04,480 --> 00:51:06,608 Ah..mereka investasi yang bagus, 438 00:51:07,240 --> 00:51:08,571 Bukankah begitu? 439 00:51:08,960 --> 00:51:10,121 Max, 440 00:51:10,800 --> 00:51:13,246 Ayo pergi ke bukit, dan ambil jamur. 441 00:51:14,600 --> 00:51:17,331 Besok aku akan menghidangkan Stroganoff di pesta. 442 00:51:18,960 --> 00:51:20,291 Pesta apa? 443 00:51:21,080 --> 00:51:24,880 Kau tahu sayang, aku punya banyak teman baru yang ingin menemuimu 444 00:51:24,960 --> 00:51:26,325 Kau akan menyukai mereka. 445 00:51:26,720 --> 00:51:30,202 Mereka para pengungsi, intelektual, dan orang bebas. 446 00:51:30,680 --> 00:51:33,251 Hampsted penuh dengan orang-orang yang menarik. 447 00:51:35,680 --> 00:51:36,806 Hello. 448 00:51:38,320 --> 00:51:39,845 Max yang malang. 449 00:51:40,200 --> 00:51:42,680 Di Casablanca kita berpura-pura benci pesta, 450 00:51:42,760 --> 00:51:44,842 Dan Voila! itu benar. 451 00:51:50,200 --> 00:51:51,690 Siapa nama pengasuh baru nya? 452 00:51:51,800 --> 00:51:53,450 Nn. Sinclair. / Nn. Sinclair. 453 00:51:54,040 --> 00:51:56,042 Halo. Nn. Sinclair./ Halo. 454 00:51:56,680 --> 00:51:59,160 Max libur 3 hari, bukankah itu hebat? 455 00:51:59,320 --> 00:52:00,845 Dia baru saja bangun. 456 00:52:01,040 --> 00:52:02,120 Kami tidak akan lama.. 457 00:52:02,200 --> 00:52:03,640 Hanya mencari beberapa jamur.. 458 00:52:03,720 --> 00:52:05,210 Oh.. nikmati waktumu. 459 00:52:05,840 --> 00:52:07,842 Dengan senang hati. 460 00:52:09,040 --> 00:52:10,485 Sampai jumpa./ Sampai jumpa. 461 00:52:24,720 --> 00:52:26,848 Aku harus pergi dan jemput Anna. 462 00:52:30,560 --> 00:52:34,360 Sekali saja kau bisa acuhkan itu. Sekali saja. 463 00:52:39,760 --> 00:52:41,410 Hampstead 235. 464 00:52:47,760 --> 00:52:50,366 Tentu, pukul 15.00. Aku akan kesana. 465 00:52:52,880 --> 00:52:54,769 Kapan kau akan kembali? 466 00:52:55,400 --> 00:52:57,209 Kau tahu..aku tidak tahu kapan. 467 00:52:57,600 --> 00:53:00,410 Kenapa itu penting sekali? 468 00:53:01,560 --> 00:53:03,289 Membebaskan negaramu. 469 00:53:06,600 --> 00:53:08,250 Kalau begitu, kau harus pergi. 470 00:53:17,960 --> 00:53:19,121 Selamat pagi, Margaret. 471 00:53:19,560 --> 00:53:20,925 Selamat sore, Pak./ Selamat sore. 472 00:53:21,080 --> 00:53:22,605 George berada di ruanganmu. 473 00:53:24,120 --> 00:53:25,920 Kau bilang akan bertemu di Asrama? 474 00:53:26,000 --> 00:53:27,650 Oh..aku berbohong. 475 00:53:27,760 --> 00:53:29,720 Bukan aku yang harus kau temui 476 00:53:29,800 --> 00:53:31,609 Kau mau..? / Tidak. 477 00:53:31,920 --> 00:53:35,242 Seksi-V, ingin bicara denganmu. 478 00:53:35,920 --> 00:53:37,520 Kenapa mereka tidak datang? 479 00:53:37,600 --> 00:53:39,040 Seksi-V, tidak pernah mengatakan apa yang mereka maksud. 480 00:53:39,120 --> 00:53:41,120 Dan mereka tidak pernah bermaksud apa yang mereka katakan. 481 00:53:41,200 --> 00:53:43,646 Dan mereka tidak pernah mengatakan apapun di telepon. 482 00:53:44,120 --> 00:53:47,488 Aku sudah katakan padamu, mereka akan datang pada akhirnya. Benar 'Max? 483 00:53:48,160 --> 00:53:49,889 Anak yang pintar. 484 00:53:50,640 --> 00:53:54,167 Aku seharusnya. memberimu selamat atas kenaikan jabatanmu. 485 00:53:54,480 --> 00:53:56,920 Sejak kau banyak tahu soal ini, Ini semua soal apa? 486 00:53:57,000 --> 00:53:59,600 Oh, ini diluar batas wewenangku, kawan. 487 00:53:59,680 --> 00:54:02,001 Aku hanya menyampaikan pesan, Nak. 488 00:54:55,800 --> 00:54:58,041 Komandan Penerbang./ Frank. 489 00:54:59,200 --> 00:55:00,565 Silahkan duduk. 490 00:55:10,640 --> 00:55:12,563 Kita belum saling kenal. 491 00:55:17,080 --> 00:55:19,920 Ok Frank, apapun tawarannya Aku tidak berminat. 492 00:55:20,000 --> 00:55:22,162 Aku berharap bisa tetap bersamamu. 493 00:55:22,760 --> 00:55:23,761 Max, 494 00:55:24,320 --> 00:55:27,847 Aku rasa ini bukan seperti yang kau pikirkan. 495 00:55:28,480 --> 00:55:30,926 Dan.. 496 00:55:31,320 --> 00:55:34,483 Tidak ada cara yang mudah untuk mengatakannya. 497 00:55:35,480 --> 00:55:38,848 Kami menduga bahwa istrimu adalah mata-mata Jerman. 498 00:55:46,360 --> 00:55:48,840 Ok, tunggu. tunggu. 499 00:55:50,840 --> 00:55:52,840 Kau serius Frank.. Siapa dia? 500 00:55:52,920 --> 00:55:54,843 Aku adalah, Rat catcher. "Penangkap Tikus" 501 00:55:55,000 --> 00:55:58,686 Dan pangkatku lebih tinggi darimu. Jadi kau bisa memanggilku "Pak". 502 00:55:59,760 --> 00:56:01,600 Kau harus dengarkan dia Max. 503 00:56:01,680 --> 00:56:03,205 Dan pangkatnya lebih tinggi dari kita berdua. 504 00:56:03,520 --> 00:56:04,680 7 hari belakangan ini... 505 00:56:04,760 --> 00:56:08,280 Seksi-V telah mencegat pesan terenkripsi. 506 00:56:08,360 --> 00:56:12,040 Yang dikirim dari London ke Berlin dengan alat pengirim pesan WT. 507 00:56:12,120 --> 00:56:14,360 Kami belum melacak asal sinyalnya.. 508 00:56:14,440 --> 00:56:18,040 Tapi diketahui berasal dari wilayah High Gate London Utara, 509 00:56:18,120 --> 00:56:19,531 Dan informasinya.. 510 00:56:19,800 --> 00:56:23,964 Mengenai aktivitas "S.O.E" jaringan di Perancis. 511 00:56:24,640 --> 00:56:27,723 Dalam satu transkrip, Agen yang terkait dengan sumbernya... 512 00:56:27,880 --> 00:56:30,884 Disebut "Fraulein". Jadi ia adalah seorang wanita. 513 00:56:32,880 --> 00:56:36,440 Ok, Frank.. bisa kita bicara sebentar, berdua? 514 00:56:36,520 --> 00:56:37,800 Komandan Penerbang, Vatan. 515 00:56:37,880 --> 00:56:41,168 Kau pernah bicarakan dengan istrimu, Soal pekerjaanmu? 516 00:56:42,640 --> 00:56:43,721 Ok. 517 00:56:44,040 --> 00:56:47,010 Pak, sebelum hal ini berada diluar kendali.. 518 00:56:47,640 --> 00:56:49,290 Bolehkah aku bicara? 519 00:56:49,840 --> 00:56:51,251 Boleh aku bicara? 520 00:56:51,760 --> 00:56:53,410 Ya./ Ya? 521 00:56:54,680 --> 00:56:57,001 Istriku, Marianne Beausejour. 522 00:56:57,680 --> 00:57:01,685 Marianne Beausejour mengelola jaringan pasukan perlawanan paling efektif di Paris. 523 00:57:02,080 --> 00:57:05,926 Hingga akhirnya Seksi-V mengacaukannya, sebelum perang tahun 1941. 524 00:57:07,520 --> 00:57:09,010 Kami bertemu di Casablanca. 525 00:57:09,520 --> 00:57:14,003 Kami berdua yang membunuh duta besar Jerman. 526 00:57:16,920 --> 00:57:18,922 Dia adalah ibu dari anakku. 527 00:57:19,360 --> 00:57:21,362 Dia melahirkan anak dariku, demi Tuhan! 528 00:57:22,080 --> 00:57:24,680 Ini adalah terjemahan transkrip dari interogasi tentara Jerman.. 529 00:57:24,760 --> 00:57:27,440 Perwira Abhewr yang tertangkap di Tobruk. 530 00:57:27,520 --> 00:57:31,570 Beserta informasi lainnya, Dia mengklaim Marianne Beausejour.. 531 00:57:31,680 --> 00:57:34,880 Telah ditangkap dan dieksekusi pada Mei 1941. 532 00:57:34,960 --> 00:57:37,320 Beserta sisa pasukannya yang ditangkap di Paris. 533 00:57:37,400 --> 00:57:39,680 Identitas Marianne Beausejour.. 534 00:57:39,760 --> 00:57:43,367 Diberikan kepada Agen Jerman yang mirip dengannya. 535 00:57:43,480 --> 00:57:48,122 Dia terbang ke Casablanca, tempat dimana tak ada yang kenal Marianne. 536 00:57:48,560 --> 00:57:50,840 Dan pada akhirnya diketahui.. 537 00:57:50,920 --> 00:57:53,400 Oleh duta besar Jerman. 538 00:57:53,720 --> 00:57:57,200 Yang kau bunuh di Casablanca. 539 00:57:57,280 --> 00:57:59,931 Telah disetujui, dan Hitler menginginkan dia dibunuh. 540 00:58:01,320 --> 00:58:02,890 Ini tidak masuk akal. 541 00:58:04,000 --> 00:58:07,800 Semua komunikasi informasi yang berhasil dicegat.. 542 00:58:08,160 --> 00:58:11,004 Telah melewati mejamu. 543 00:58:11,640 --> 00:58:13,920 Ya. banyak hal melewati mejaku. 544 00:58:14,000 --> 00:58:17,686 Max, sekarang ini adalah misi operasional. 545 00:58:18,240 --> 00:58:21,000 Jika Marianne adalah mata-mata Jerman.. 546 00:58:21,080 --> 00:58:24,323 Istriku bukanlah mata-mata! / Jika dia benar... 547 00:58:24,680 --> 00:58:27,684 Kita harus menahannya, di suatu tempat selama 72 jam. 548 00:58:27,960 --> 00:58:31,965 Jadi kita bisa mengindentifikasi dan membersikan sisa jaringannya. 549 00:58:37,440 --> 00:58:38,441 Tidak. 550 00:58:56,240 --> 00:58:59,130 Sekarang kita singkirkan dulu cara itu, mungkin bisa kita diskusikan.. 551 00:58:59,240 --> 00:59:03,131 Detail operasional untuk 72 jam kedepan? 552 00:59:05,600 --> 00:59:09,560 Ini adalah prosedur standar Blue Dye, Blue dye adalah... 553 00:59:09,640 --> 00:59:11,290 Aku tahu apa itu blue dye. 554 00:59:11,800 --> 00:59:12,800 Malam ini.. 555 00:59:12,880 --> 00:59:16,240 Kau akan terima telepon tepat pukul 23.07. 556 00:59:16,320 --> 00:59:17,970 Ulangi waktunya Komandan. 557 00:59:19,800 --> 00:59:21,000 Pukul 23.07, Pak. 558 00:59:21,080 --> 00:59:22,844 Kau akan terima telepon dan kau tulis pesannya, 559 00:59:22,874 --> 00:59:24,560 Tepat dimana istrimu bisa lihat. 560 00:59:24,640 --> 00:59:26,720 Itu akan menjadi informasi palsu. Hanya kau yang tahu. 561 00:59:26,800 --> 00:59:30,646 Tapi itu akan terlihat sangat penting. Maka dia akan segera mengirimnya. 562 00:59:31,000 --> 00:59:32,560 Tepat tengah hari, hari Senin.. 563 00:59:32,640 --> 00:59:36,850 Agen kita akan memecahkan kode dari pihak musuh selama akhir pekan. 564 00:59:37,160 --> 00:59:41,882 Jadi jika informasi yang dikirimkan itu berasal dari London, 565 00:59:42,000 --> 00:59:44,128 Maka akan segera kita ketahui. 566 00:59:44,480 --> 00:59:45,680 Jika kau benar Max, 567 00:59:45,760 --> 00:59:48,843 informasi itu tidak akan muncul di transkrip dan.. 568 00:59:49,160 --> 00:59:51,003 Dan semuanya akan dilupakan. 569 00:59:53,640 --> 00:59:57,486 Tapi jika itu terbukti bahwa istrimu adalah mata-mata.. 570 01:00:02,520 --> 01:00:06,969 Prosedur rutin untuk kasus pengkhianatan.. 571 01:00:07,160 --> 01:00:09,162 Akan dilaksanakan. 572 01:00:09,840 --> 01:00:12,120 Kau harus membunuhnya dengan tanganmu sendiri. 573 01:00:12,200 --> 01:00:15,600 Dan jika diketahui bahwa kau bekerja sama dalam segala cara. 574 01:00:15,680 --> 01:00:17,728 Kau akan digantung sebagai pengkhianat. 575 01:00:17,880 --> 01:00:20,486 Komandan Vatan, Kau paham? 576 01:00:25,520 --> 01:00:28,842 Dia harus mengkonfirmasi bahwa dia paham itu. 577 01:00:29,160 --> 01:00:30,840 Prosedur rutin... 578 01:00:30,920 --> 01:00:33,400 Dia paham prosedur itu. 579 01:00:35,040 --> 01:00:36,371 Bagus. 580 01:00:37,000 --> 01:00:40,004 Max akan sangat penting jika kau tidak berbuat hal yang menyimpang. 581 01:00:40,360 --> 01:00:43,320 Kau tidak akan menginterogasi. Ataupun ikut campur. 582 01:00:43,400 --> 01:00:44,731 Kau paham? 583 01:00:50,240 --> 01:00:51,730 Pak. Aku.. 584 01:00:52,440 --> 01:00:56,923 Aku minta maaf telah bersikap tidak profesional. 585 01:00:58,920 --> 01:01:02,402 Tapi aku tahu secara nyata, aku akan membuktikan bahwa itu tidak benar. 586 01:01:05,760 --> 01:01:07,410 Sekarang Komandan, kau akan pulang.. 587 01:01:07,520 --> 01:01:09,727 Dan akan bersikap seperti biasa. 588 01:01:12,080 --> 01:01:13,605 Kau boleh pergi. 589 01:02:04,160 --> 01:02:06,481 Kau lama sekali. 590 01:02:08,200 --> 01:02:09,486 Kau sudah tahu itu.. 591 01:02:09,600 --> 01:02:11,443 Sekali kau masuk ruangan kau tidak bisa keluar. 592 01:02:18,520 --> 01:02:20,887 Seorang pilot muda butuh nasehat. 593 01:02:21,320 --> 01:02:23,482 Dan mereka menaruhku di ruang rapat. 594 01:02:24,480 --> 01:02:25,720 Hey. 595 01:02:26,880 --> 01:02:29,042 Apa yang terjadi dengan ciuman untukku? 596 01:02:34,160 --> 01:02:35,730 Bagaimana keadaan Putri Ratu? 597 01:02:36,000 --> 01:02:37,331 Ia tidur. 598 01:02:44,120 --> 01:02:47,203 Kabar baiknya adalah, aku libur akhir pekan ini. 599 01:02:49,000 --> 01:02:51,207 Hingga sampai telepon berdering. 600 01:02:51,320 --> 01:02:52,481 Tidak. 601 01:02:52,720 --> 01:02:54,722 Kau harus meluangkan waktu selama akhir pekan. 602 01:03:14,360 --> 01:03:15,725 Lalu.. 603 01:03:19,600 --> 01:03:22,080 Pesta akan dimulai. 604 01:03:25,040 --> 01:03:26,883 Ya, pesta dimulai. 605 01:04:43,960 --> 01:04:47,328 Aku harus beli minuman untuk nanti malam. 606 01:04:48,480 --> 01:04:50,482 Aku akan membelinya besok pagi. 607 01:05:00,920 --> 01:05:02,649 Seperti mereka sedang mengawasi kita. 608 01:05:05,680 --> 01:05:08,830 Sayang, lepaskan tanganku. 609 01:05:08,960 --> 01:05:11,281 Sayang, lepaskan tanganku. Tanganku.. 610 01:05:13,040 --> 01:05:14,883 Hampstead 235. 611 01:05:15,520 --> 01:05:17,682 Komandan Penerbang Vatan. 612 01:05:17,840 --> 01:05:19,888 Sayang, kau punya pena? / Tidak. 613 01:05:20,480 --> 01:05:22,180 Uh huh.. 614 01:05:21,720 --> 01:05:23,324 Teruskan. 615 01:05:34,480 --> 01:05:35,481 Ya. 616 01:05:53,200 --> 01:05:55,885 Ya, aku mengerti. Aku akan mengirimkannya besok pagi 617 01:06:06,200 --> 01:06:11,047 Jangan mengira aku akan membiarkanmu tidur, Tn. Vatan. 618 01:06:53,640 --> 01:06:55,768 Aku menjaga perasaan ini dengan nyata. 619 01:06:57,800 --> 01:06:59,484 Itulah sebabnya kenapa berhasil. 620 01:07:41,320 --> 01:07:43,243 Kembalilah tidur.. 621 01:07:59,360 --> 01:08:01,044 "Akan baik-baik saja". 622 01:08:03,040 --> 01:08:05,566 "Akan baik-baik saja, jika itu tidak benar". 623 01:08:38,480 --> 01:08:39,641 Sayang.. 624 01:08:40,160 --> 01:08:41,760 Kau memakai seragam. 625 01:08:41,840 --> 01:08:44,440 Aku akan ke markas dan mengambil beberapa Wiski. 626 01:08:44,520 --> 01:08:47,120 Ada 50 kotak disimpan di hanggar diplomat. 627 01:08:47,200 --> 01:08:48,240 Mereka tidak akan merasa kehilangan. 628 01:08:48,320 --> 01:08:50,402 Kenapa tidak pergi saja ke toko? 629 01:08:50,760 --> 01:08:52,967 Tidak ada yang paling terbaik selain intelektualmu. 630 01:08:55,840 --> 01:08:58,605 Aku akan menemuimu di bar, setelah aku mengambil bir nya. 631 01:08:59,920 --> 01:09:01,365 Tentu. 632 01:09:48,720 --> 01:09:50,722 Hai, Max./ Max! 633 01:09:52,480 --> 01:09:54,721 Apa yang membuatmu datang kesini? 634 01:09:55,080 --> 01:09:58,243 Aku hanya mampir untuk mengundang kalian berdua ke pesta malam ini. 635 01:09:58,480 --> 01:09:59,970 Kenapa tidak telepon saja? 636 01:10:02,320 --> 01:10:04,561 Max, kau terlihat seperti.. 637 01:10:04,920 --> 01:10:06,888 Hari dimana kau membakar gudang waktu itu. 638 01:10:08,600 --> 01:10:11,251 Marianne yang memasak. bagaimana jika kau mampir? 639 01:10:16,240 --> 01:10:20,006 Sejujurnya, Max, Malam ini aku tidak bisa. 640 01:10:20,120 --> 01:10:21,160 Max! 641 01:10:21,240 --> 01:10:23,840 Max, aku dengar kau berada di Seksi-V.... 642 01:10:23,920 --> 01:10:26,360 Jika mereka menawarkanmu sebuah misi bunuh diri.. 643 01:10:26,440 --> 01:10:28,090 Kau bisa menolaknya, dan kau tahu itu. 644 01:10:28,200 --> 01:10:29,520 Kau telah bekerja keras mendapatkan ini semua. 645 01:10:29,600 --> 01:10:31,602 Apa yang terjadi, Max? 646 01:10:34,320 --> 01:10:36,368 Mereka menjalankan prosedur Blue dye pada Marianne. 647 01:10:38,520 --> 01:10:39,806 Oh Tuhan. 648 01:10:41,200 --> 01:10:42,531 Tapi itu tidak benar. 649 01:10:42,880 --> 01:10:44,450 Aku akan membuktikannya. 650 01:10:46,200 --> 01:10:48,202 Aku ingin kau datang malam ini. 651 01:11:15,040 --> 01:11:18,203 Permisi, dimana aku bisa temukan Kapten Guy Sangster? 652 01:11:18,520 --> 01:11:20,204 Dia ada di ruang berdoa, Pak. 653 01:11:35,800 --> 01:11:37,131 Halo, Guy. 654 01:11:40,120 --> 01:11:42,646 Komandan Penerbang, Vatan. 655 01:11:45,200 --> 01:11:47,248 Apa yang kau mau dariku, Max? 656 01:11:47,800 --> 01:11:51,486 Sudah berakhir. Kalian telah mengacaukannya. 657 01:11:54,880 --> 01:11:56,564 Aku butuh bantuanmu. 658 01:12:00,080 --> 01:12:02,560 Aku punya pertanyaan./ Oh ya? 659 01:12:04,000 --> 01:12:05,331 "Jagoan!" 660 01:12:12,040 --> 01:12:13,880 Aku mempercayaimu untuk tidak katakan pada siapapun soal ini.. 661 01:12:13,960 --> 01:12:15,121 Persetan denganmu! 662 01:12:15,920 --> 01:12:18,764 Aku ditinggalkan di sini hingga membusuk, Max! 663 01:12:21,760 --> 01:12:25,162 Kau bilang padaku, kau dibantu keluar dari Perancis oleh Marianne Beausejour. 664 01:12:25,440 --> 01:12:27,204 Saat di Dieppe, tahun 1941. 665 01:12:28,080 --> 01:12:29,445 Apa ini dia? 666 01:12:31,080 --> 01:12:34,680 Kenapa kau bertanya padaku tentang istrimu? 667 01:12:34,760 --> 01:12:36,922 Guy, kumohon. Apa ini dia? 668 01:12:38,200 --> 01:12:40,202 Mereka tidak memberitahumu. 669 01:12:42,760 --> 01:12:44,046 Max. 670 01:12:44,360 --> 01:12:46,520 Mata kananku tertembak.. 671 01:12:46,600 --> 01:12:49,968 Dan retina mata kiriku rusak. 672 01:12:51,800 --> 01:12:54,121 Yang bisa kulihat hanya.. 673 01:12:55,120 --> 01:12:57,805 Bayangan putih.. 674 01:12:58,560 --> 01:12:59,641 Sial! 675 01:13:00,880 --> 01:13:04,040 Kau tahu Max, Jika kau tidak mengirimku ke sana. 676 01:13:04,120 --> 01:13:07,124 Menyamar menjadi tentara Jerman! 677 01:13:09,960 --> 01:13:13,328 Putraku tidak akan ketakutan saat melihat wajahku. 678 01:13:17,400 --> 01:13:18,970 Maafkan aku, Guy. 679 01:13:23,760 --> 01:13:24,761 Max 680 01:13:26,400 --> 01:13:27,925 Delamare. 681 01:13:29,840 --> 01:13:33,481 Delamare masih bertugas di Dieppe.. 682 01:13:40,520 --> 01:13:42,329 Hampstead 235. 683 01:13:43,840 --> 01:13:45,683 Hai sayang, aku sedang di jalan. 684 01:13:45,840 --> 01:13:47,640 Mereka minta donor darah setelah serangan. 685 01:13:47,720 --> 01:13:49,080 Jadi butuh sejam lebih lama. 686 01:13:49,160 --> 01:13:50,924 Aku akan menemuimu di bar setelah itu? 687 01:13:51,040 --> 01:13:53,440 Baiklah. aku akan minta Nn. Sinclair untuk menjaga Anna. 688 01:13:53,520 --> 01:13:54,880 Ok, aku mencintaimu. Sampai nanti. 689 01:13:54,960 --> 01:13:56,291 Aku mencintaimu. 690 01:14:18,880 --> 01:14:20,880 "CHEERS ADOLF !" 691 01:14:37,680 --> 01:14:38,130 Perhatian. Beri hormat! 692 01:14:38,400 --> 01:14:39,640 Kopral. 693 01:14:39,800 --> 01:14:42,240 Masukan 2 kotak Scotch ke dalam kendaraanku. 694 01:14:42,320 --> 01:14:44,000 Simpan 1 botol untuk dirimu./ Baik Pak. Terima kasih, Pak. 695 01:14:44,080 --> 01:14:46,321 Siapa yang menerbangkan Dieppe malam ini?/ Hunter, Pak. 696 01:14:46,600 --> 01:14:49,126 Dimana dia? / Dia di toilet, Pak. 697 01:15:05,000 --> 01:15:06,331 Istirahat di tempat. 698 01:15:06,430 --> 01:15:07,680 Maaf, Pak. 699 01:15:09,000 --> 01:15:10,525 Ini karena sesuatu yang ku makan. 700 01:15:10,680 --> 01:15:12,364 Ini bagus untuk perutmu. 701 01:15:13,160 --> 01:15:15,606 Aku akan simpan amphetamine ini sebelum terbang. 702 01:15:15,920 --> 01:15:17,922 Dan mengambil obat penenang setelah aku kembali. 703 01:15:18,920 --> 01:15:20,445 "Jika aku kembali." 704 01:15:23,480 --> 01:15:25,240 Ada seorang operator di Dieppe. 705 01:15:25,320 --> 01:15:27,402 Namanya Paul Delamare, Kau kenal? 706 01:15:27,520 --> 01:15:30,364 Tidak Pak. Ini pertama kali bagiku. 707 01:15:30,680 --> 01:15:32,091 Pertama kali ke Dieppe? 708 01:15:32,440 --> 01:15:35,444 Pertama kali di wilayah pertahanan musuh, Pak. 709 01:15:38,880 --> 01:15:40,880 Paul Delamare mengatur zona pendaratan. 710 01:15:40,960 --> 01:15:42,962 Kau takkan lupa, Dia hanya punya satu tangan. 711 01:15:43,200 --> 01:15:45,441 Dia suka minum.. Tidak masalah. 712 01:15:45,720 --> 01:15:47,080 Aku ingin kau berikan ini kepadanya. 713 01:15:47,160 --> 01:15:49,606 Berikan ini hanya kepadanya. pria dengan satu-tangan. 714 01:15:49,800 --> 01:15:51,200 [ Is this Marianne Beausejour? ] 715 01:15:51,280 --> 01:15:54,480 Katakan padanya kau butuh jawaban sederhana, "Ya atau Tidak". 716 01:15:54,560 --> 01:15:55,561 Baik, Pak. 717 01:15:56,720 --> 01:15:58,760 Tunggu teleponku melalui telegraf kantor. 718 01:15:58,840 --> 01:16:00,126 Aku akan telepon tengah malam. 719 01:16:02,640 --> 01:16:04,324 Ini rahasia. 720 01:16:04,880 --> 01:16:06,560 Tidak boleh ada yang tahu, Kau paham? 721 01:16:06,640 --> 01:16:07,640 Baik, Pak. 722 01:16:07,720 --> 01:16:09,165 Ini sangat penting. 723 01:16:10,400 --> 01:16:12,243 Kau bisa mengandalkanku, Pak. 724 01:16:13,680 --> 01:16:16,080 Lapangan udara 'Dieppe di kelilingi pohon Poplar. 725 01:16:16,160 --> 01:16:17,600 Kau tidak akan terlihat, jika tidak ada cahaya bulan. 726 01:16:17,680 --> 01:16:20,365 Jadi bergeraklah cepat./ Aku tahu. aku sudah di brieffing. 727 01:16:21,840 --> 01:16:22,841 Bagus. 728 01:16:24,640 --> 01:16:26,244 Apa yang sedang kau pikirkan? 729 01:16:29,000 --> 01:16:30,331 Ibuku. 730 01:16:30,720 --> 01:16:31,721 Jangan. 731 01:16:32,000 --> 01:16:33,684 Pikirkanlah ayahmu. 732 01:16:34,360 --> 01:16:36,010 Dia bangga padamu. 733 01:16:41,680 --> 01:16:43,011 Ya, Pak. 734 01:16:44,412 --> 01:16:47,005 "The Rose and Crown" -MAWAR DAN MAHKOTA- 735 01:17:25,040 --> 01:17:26,720 Oh maaf. Silahkan. 736 01:17:26,800 --> 01:17:27,801 Terima kasih. 737 01:17:31,240 --> 01:17:33,561 Hai Billy, dua gelas Brandy. 738 01:17:37,120 --> 01:17:38,246 Maaf. 739 01:17:40,800 --> 01:17:42,802 Aku sudah pesan 3 kotak bir. 740 01:17:42,960 --> 01:17:45,566 Hazel, filthy pipe smoke. 741 01:17:48,360 --> 01:17:49,725 Terima kasih. 742 01:17:50,800 --> 01:17:52,484 Kau dapatkan Wiski nya? 743 01:17:52,760 --> 01:17:54,808 Ya. koleksi Churchill sendiri. 744 01:17:57,240 --> 01:18:01,290 Suami akan menawarkan rokok pada istrinya sebelum dia menyalakan rokoknya. 745 01:18:10,760 --> 01:18:12,762 Kau mendonorkan darahmu! 746 01:18:14,160 --> 01:18:15,491 Bagus. 747 01:18:17,000 --> 01:18:19,844 Aku mengira kau sedang bersama wanita simpananmu. 748 01:18:20,480 --> 01:18:23,609 Dan itu menjelaskan kenapa sikapmu berbeda padaku semalam. 749 01:18:24,720 --> 01:18:25,846 Berbeda? 750 01:18:26,960 --> 01:18:28,291 Di ranjang. 751 01:18:29,160 --> 01:18:31,128 Itu terasa berbeda. 752 01:18:39,120 --> 01:18:40,485 Bagus. 753 01:18:54,480 --> 01:18:55,560 Permisi. 754 01:18:55,640 --> 01:18:59,645 Aku dan kawanku ingin melihat kalian berdua berciuman. 755 01:19:03,720 --> 01:19:05,484 Aku tidak percaya melihat ini! 756 01:19:07,400 --> 01:19:08,925 Sungguh gila! 757 01:19:23,440 --> 01:19:25,920 Max, ini sangat menyenangkan! 758 01:19:26,280 --> 01:19:27,691 Marianne! 759 01:19:28,080 --> 01:19:30,606 Pesta yang menakjubkan. Brilian! 760 01:19:31,920 --> 01:19:33,524 Kau sudah cukup minum? 761 01:19:33,840 --> 01:19:35,365 Sangat lucu, kawan. 762 01:19:37,480 --> 01:19:39,403 Hey, kita punya taman untuk hal itu. 763 01:19:39,520 --> 01:19:41,363 Silahkan diluar. 764 01:19:45,520 --> 01:19:48,364 Ok. kalian berdua, Keluar. 765 01:19:48,520 --> 01:19:50,727 Kemarilah. 766 01:19:52,760 --> 01:19:55,206 Orang-orangku bertingkah sangat buruk. 767 01:19:55,560 --> 01:19:56,960 Aku pikir mereka akan makan sesuatu. 768 01:19:57,040 --> 01:19:59,247 Bukan hanya minum dan seks. 769 01:20:00,240 --> 01:20:01,907 Aku bahkan tak kenal setengah dari mereka. 770 01:20:01,937 --> 01:20:03,926 Aku rasa undangan menyebar sangat cepat di Hampstead. 771 01:20:04,238 --> 01:20:06,575 Ini London. inilah perang. 772 01:20:10,600 --> 01:20:14,446 Bisakah kau pastikan tidak ada yang bercinta di kamar Anna? 773 01:20:14,760 --> 01:20:15,886 Tentu saja. 774 01:20:29,160 --> 01:20:31,162 Max! Max, Max. 775 01:20:33,000 --> 01:20:34,161 Maaf. 776 01:20:37,160 --> 01:20:38,605 Dengar.. 777 01:20:38,920 --> 01:20:42,083 Aku mendapat kabar bahwa kau mendapat sebuah tugas. 778 01:20:42,440 --> 01:20:45,171 Dan Aku telah diberitahu kenapa kau ditugaskan. 779 01:20:45,520 --> 01:20:47,807 Dengarkan aku, sebagai kawan.. 780 01:20:47,920 --> 01:20:51,367 Aku hanya ingin menasehatimu.. 781 01:20:52,440 --> 01:20:56,525 Jika tugas yang Seksi-V berikan, seperti yang dibicarakan orang. 782 01:20:57,000 --> 01:21:01,050 Jika mereka memintamu memimpin serangan ke Prancis saat D-Day, 783 01:21:01,520 --> 01:21:04,360 Kau harus tahu, mereka tidak hanya memanggilmu untuk wawancara kerja. 784 01:21:04,440 --> 01:21:06,488 Tapi kau juga akan di test. 785 01:21:07,280 --> 01:21:08,441 Test? 786 01:21:08,800 --> 01:21:09,880 Caranya? 787 01:21:09,960 --> 01:21:12,361 Itu diluar wewenangku, kawan. 788 01:21:13,600 --> 01:21:16,843 Jika aku adalah kau, Aku tak akan menerima tugas itu begitu saja. 789 01:21:23,360 --> 01:21:24,646 Perlahan, Margaret. 790 01:21:40,320 --> 01:21:41,321 Max. 791 01:21:41,720 --> 01:21:43,563 Aku berhasil melakukannya. 792 01:21:43,880 --> 01:21:46,884 Frank! Aku tak mengira kau akan datang. 793 01:21:47,640 --> 01:21:50,325 Tolong jangan kacaukan pesta kami. 794 01:21:50,480 --> 01:21:52,642 Aku tidak akan berbuat semacam itu. 795 01:21:52,760 --> 01:21:54,569 Bisakah aku mendapat Wiski dan Soda? 796 01:21:54,680 --> 01:21:57,684 Bisa kau tolong ambilkan, sayang? Ada hal serius yang Frank ingin bicarakan. 797 01:21:58,240 --> 01:22:00,322 Kau memelihara ayam, bukankah begitu? 798 01:22:01,320 --> 01:22:03,243 Frank, kau tahu terlalu banyak. 799 01:22:03,400 --> 01:22:05,448 Tunjukkan ayammu, Max. 800 01:22:21,840 --> 01:22:24,969 Kau dengan sengaja melanggar perintah. 801 01:22:25,240 --> 01:22:26,924 Pertama, kau menemui Guy Sangster. 802 01:22:27,040 --> 01:22:28,440 Dan mengorek luka lamanya, lalu.. 803 01:22:28,520 --> 01:22:31,120 Frank, Jika dia benar istrimu, Kau bisa mempercayai Seksi-V? 804 01:22:31,200 --> 01:22:34,170 Pesawat Lysander Adam Hunter. ditembak jatuh tiga jam lalu. 805 01:22:35,280 --> 01:22:37,203 Jatuh ke tanah dan dia berada di dalamnya. 806 01:22:37,520 --> 01:22:39,045 Dia tewas! 807 01:22:39,720 --> 01:22:42,000 Karena terlalu lama menunggu izin pendaratan.. 808 01:22:42,080 --> 01:22:44,242 Dari seorang pemabuk. 809 01:22:44,600 --> 01:22:46,762 Frank, katakan padaku.. 810 01:22:47,560 --> 01:22:49,881 Apa ini sebuah permainan? / Permainan? 811 01:22:50,200 --> 01:22:51,247 Permainan. 812 01:22:51,400 --> 01:22:52,731 Sebuah test. 813 01:22:55,560 --> 01:22:57,240 Aku baru saja katakan pada Max, 814 01:22:57,320 --> 01:23:00,563 Ia sangat menyukai pekerjaan kantornya. 815 01:23:02,720 --> 01:23:04,085 Aku tidak tahu itu. 816 01:23:04,320 --> 01:23:05,731 Aku jarang melihatnya. 817 01:23:06,440 --> 01:23:08,442 Ayo masuklah kedalam, Berdansa. 818 01:23:18,760 --> 01:23:20,762 Frank membawa berita buruk? 819 01:23:21,600 --> 01:23:23,250 Satu lagi anak buahku tewas. 820 01:23:27,760 --> 01:23:30,127 Kurasa, sepertinya lebih dari itu. 821 01:23:31,480 --> 01:23:33,720 Aku bertanya pada Bridget apa kau sedang ada masalah, 822 01:23:33,800 --> 01:23:35,802 Dia bilang kau tak punya masalah apapun. 823 01:23:37,480 --> 01:23:40,086 Tapi dia tidak dilatih untuk berbohong pada orang sepertiku. 824 01:23:45,640 --> 01:23:48,450 Kita mengalami kemunduran. Aku tak bisa membicarakannya. 825 01:23:54,600 --> 01:23:56,880 Aku mencium bau terbakar dari oven! 826 01:23:56,960 --> 01:23:59,042 Itu mungkin Stroganoff nya. 827 01:24:14,360 --> 01:24:16,124 Permisi, Letnan penerbang. 828 01:24:16,520 --> 01:24:18,170 Margaret? / Pak. 829 01:24:19,000 --> 01:24:20,720 Apa penerbangan ke Dieppe besok ada? 830 01:24:20,800 --> 01:24:22,400 Sepertinya ada, Pak. 831 01:24:22,480 --> 01:24:25,165 Kondisi cuaca? / Langit cerah, Pak. 832 01:24:53,160 --> 01:24:54,321 Hei. 833 01:24:55,840 --> 01:24:58,161 Siapa pria berpipa-rokok itu? 834 01:24:58,600 --> 01:25:00,045 Oh, namanya Lombard. 835 01:25:00,160 --> 01:25:02,360 Dia pemilik toko perhiasan di High Street. 836 01:25:02,440 --> 01:25:05,125 Dia menawarkan bros berlian kepadaku. 837 01:25:05,440 --> 01:25:07,522 Aku katakan padanya, kita lagi bangkrut. 838 01:25:09,760 --> 01:25:11,762 Hei, mau kemana? 839 01:25:12,360 --> 01:25:13,520 Max! / Marianne... 840 01:25:13,600 --> 01:25:14,600 Aku ingin bicara denganmu. 841 01:25:14,680 --> 01:25:15,886 Jeffrey, kau mabuk. 842 01:25:24,280 --> 01:25:25,281 Hey. 843 01:25:28,720 --> 01:25:30,722 Ah, istrimu berubah pikiran. 844 01:25:31,480 --> 01:25:33,244 Maksudmu, soal anting-anting? 845 01:25:34,280 --> 01:25:37,124 Bukan, bukan. Aku menawarinya Bros. 846 01:25:37,560 --> 01:25:39,206 Aku juga menjual anting-anting bagus. 847 01:25:39,236 --> 01:25:40,882 Aku akan memberimu harga murah. 848 01:25:41,120 --> 01:25:42,246 Max. 849 01:25:43,640 --> 01:25:47,167 Maaf, Tn. Lombard. Kami memang sedang bangkrut. 850 01:25:49,240 --> 01:25:50,571 Selamat malam. 851 01:25:50,800 --> 01:25:52,006 Selamat malam. 852 01:26:10,160 --> 01:26:12,003 Aku harus memeriksa Anna. 853 01:26:22,280 --> 01:26:24,726 Aku tidak mendengar alarm sirine. Dimana sirine nya? 854 01:26:27,200 --> 01:26:28,720 Ah sekarang berbunyi. 855 01:26:28,800 --> 01:26:31,121 Alarm sialan, mereka selalu telat. 856 01:26:31,440 --> 01:26:33,841 Matikan lampu sialan itu! 857 01:26:41,960 --> 01:26:43,962 Mereka menargetkan East-End lagi 858 01:26:46,800 --> 01:26:48,723 Kita akan baik-baik saja. 859 01:26:49,640 --> 01:26:51,802 Max, jangan lakukan itu lagi. 860 01:26:52,640 --> 01:26:53,971 Kumohon. 861 01:26:55,360 --> 01:26:57,200 Pada Senin pagi.. 862 01:26:57,280 --> 01:26:59,203 Kita akan mengetahuinya. 863 01:27:00,960 --> 01:27:02,849 Cobalah untuk istirahat. 864 01:27:04,960 --> 01:27:07,327 Frank? / Ini bukan permainan.. 865 01:27:10,000 --> 01:27:11,525 Jika itu benar.. 866 01:27:13,360 --> 01:27:15,280 Seksi-V, tidak akan memberitahumu. 867 01:27:15,360 --> 01:27:16,850 'Bukan begitu? 868 01:27:20,200 --> 01:27:22,043 Mereka tak akan memberitahumu, Frank. 869 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 Lihat! 870 01:27:30,040 --> 01:27:32,202 Kita menembak satu pesawat! Yess! 871 01:27:56,200 --> 01:27:57,520 Itu akan mengarah ke kita. 872 01:27:57,600 --> 01:27:59,204 Semuanya berlindung! 873 01:28:02,680 --> 01:28:03,886 Aku memegangmu. Berlindunglah. 874 01:28:08,240 --> 01:28:09,241 Max! 875 01:28:36,280 --> 01:28:38,123 Kau bisa menyuruh mereka semua pergi? 876 01:28:39,440 --> 01:28:40,566 Ya. 877 01:28:46,160 --> 01:28:47,321 Max. 878 01:28:50,760 --> 01:28:53,240 Besok, kita akan habiskan waktu seharian bersama Anna. 879 01:28:55,960 --> 01:28:57,644 Kita lupakan perang. 880 01:29:00,120 --> 01:29:02,282 Kita buat hari yang terbaik besok. 881 01:29:04,440 --> 01:29:05,441 Ya. 882 01:29:07,120 --> 01:29:08,645 Aku suka itu. 883 01:30:25,160 --> 01:30:27,527 "Siapa yang pertama melompat?" 884 01:30:29,680 --> 01:30:32,365 Aku menyalakan perapian. Bergabunglah dengan kita berdua. 885 01:30:32,720 --> 01:30:33,881 Yang ini.. 886 01:31:07,360 --> 01:31:08,771 Letnan penerbang! 887 01:31:09,440 --> 01:31:12,250 Aku punya berita baik. Ambil cuti malam ini. 888 01:31:12,520 --> 01:31:13,601 Baik, Pak. 889 01:33:05,840 --> 01:33:06,792 Hei apa yang kau lakukan? 890 01:33:06,822 --> 01:33:08,081 Kenapa kau matikan mesinnya? 891 01:33:08,320 --> 01:33:09,731 Di mana Paul Delamare? 892 01:33:10,600 --> 01:33:11,681 Paul Delamare? 893 01:33:11,960 --> 01:33:13,240 Dia berada di penjara. 894 01:33:13,320 --> 01:33:13,920 Apa? 895 01:33:14,000 --> 01:33:15,445 Delamare di penjara. 896 01:33:15,600 --> 01:33:16,886 Apa? penjara Gestapo? 897 01:33:17,680 --> 01:33:19,170 Bukan. di penjara lokal. 898 01:33:20,000 --> 01:33:21,570 Dia mabuk, seperti biasa. 899 01:33:25,040 --> 01:33:26,405 Bawa aku ke sana. 900 01:33:57,600 --> 01:33:58,806 Berapa orang di dalam? 901 01:33:58,920 --> 01:34:00,570 Malam ini, hanya satu orang. 902 01:34:29,080 --> 01:34:30,605 Aku tak ingin ada masalah. 903 01:34:32,120 --> 01:34:33,724 Di mana Paul Delamare? 904 01:34:34,600 --> 01:34:35,840 Sel nomor 3. 905 01:34:45,640 --> 01:34:47,483 Aku tidak akan macam-macam. 906 01:35:07,440 --> 01:35:08,487 Buka. 907 01:35:14,800 --> 01:35:18,164 Maaf, Tn. Delamare. Aku tidak punya banyak waktu. 908 01:35:19,280 --> 01:35:21,089 Yang akan kukatakan ini sangat rahasia. 909 01:35:24,440 --> 01:35:25,680 Kau berbicara bahasa Inggris? 910 01:35:25,960 --> 01:35:27,291 Tidak, kenapa? 911 01:35:28,320 --> 01:35:30,687 Lihat baik-baik. 912 01:35:31,000 --> 01:35:33,400 Apa wanita dalam foto ini adalah Marianne Beausejour? 913 01:35:33,480 --> 01:35:34,527 Siapa? 914 01:35:35,200 --> 01:35:36,850 Marianne Beausejour! 915 01:35:40,640 --> 01:35:41,971 Lihat. Apa dia orangnya? 916 01:35:44,640 --> 01:35:46,080 Berikan botolnya! 917 01:35:46,160 --> 01:35:47,730 Ya atau tidak? akan kuberikan kau botolnya. 918 01:35:47,880 --> 01:35:49,166 Marianne Beausejour? 919 01:35:49,280 --> 01:35:50,520 Marianne Beausejour. 920 01:35:50,680 --> 01:35:52,728 Marianne Beausejour... 921 01:35:53,160 --> 01:35:54,321 lihat! 922 01:35:57,720 --> 01:35:59,920 Ya, itu dia. 923 01:36:00,000 --> 01:36:01,640 Ya? / Berikan botolnya! 924 01:36:01,720 --> 01:36:03,080 Lihat lagi. Apa kau yakin? 925 01:36:03,160 --> 01:36:04,366 Persetan denganmu! 926 01:36:05,680 --> 01:36:07,125 Lihat. Lihat! 927 01:36:07,480 --> 01:36:09,323 Dia terlihat sama. Iya./ Ya? 928 01:36:09,480 --> 01:36:11,369 Ya. dia suka tertawa. Berambut cokelat. 929 01:36:11,520 --> 01:36:13,966 Dan dia bermata cokelat? / Benar. Bermata cokelat. 930 01:36:14,160 --> 01:36:16,322 Aku bilang bermata biru, Brengsek! 931 01:36:16,480 --> 01:36:17,925 Benar. Maksudku biru. 932 01:36:17,468 --> 01:36:19,988 Aku salah. 933 01:36:18,040 --> 01:36:19,040 Jangan main-main denganku Delamare. 934 01:36:19,120 --> 01:36:20,804 Aku salah. 935 01:36:21,000 --> 01:36:23,685 Lihat! / Dia memiliki mata biru. 936 01:36:24,320 --> 01:36:27,005 Aku mengenalnya. Sangat yakin. 937 01:36:28,160 --> 01:36:30,845 Dia adalah primadona pesta. 938 01:36:31,680 --> 01:36:32,727 Teruskan.. 939 01:36:33,200 --> 01:36:35,168 Dan dia melukis. 940 01:36:35,720 --> 01:36:37,722 Melukis. Ya, melukis apa? 941 01:36:38,280 --> 01:36:40,647 Lukisan cat air yang sangat indah. 942 01:36:41,560 --> 01:36:42,561 Benar. 943 01:36:42,880 --> 01:36:44,803 Berikan botolnya./ Itu benar. 944 01:36:45,960 --> 01:36:46,961 Krauts! [tentara Jerman] 945 01:36:48,120 --> 01:36:51,363 Dan dia bermain piano seperti bidadari. 946 01:36:53,480 --> 01:36:54,720 Piano? 947 01:37:09,920 --> 01:37:10,921 Jangan bergerak. 948 01:37:15,760 --> 01:37:18,411 Siapa yang mau rokok Amerika? 949 01:37:20,920 --> 01:37:21,921 Hey! 950 01:37:23,920 --> 01:37:26,082 Tentara Jerman kadang-kadang.. 951 01:37:26,600 --> 01:37:28,602 Datang kemari untuk minta rokok Amerika. 952 01:37:28,760 --> 01:37:29,921 Rokok Amerika? 953 01:37:30,960 --> 01:37:32,920 Kami menyitanya dari pemberontak. 954 01:37:33,000 --> 01:37:34,809 Aku ingat Marianne. 955 01:37:36,480 --> 01:37:38,482 Aku ingat ketika bertemu dengannya. 956 01:37:39,480 --> 01:37:42,643 Di sebuah kafe di Dordogne. 957 01:37:43,480 --> 01:37:46,484 Tempat itu penuh dengan tentara Jerman. 958 01:37:47,720 --> 01:37:49,206 Kita harus pergi./ Tunggu. 959 01:37:49,480 --> 01:37:51,482 Ada sebuah piano.. 960 01:37:52,440 --> 01:37:54,169 Dia menghampiri piano itu. 961 01:37:54,480 --> 01:37:56,448 Dan memainkan ♪ La Marseillaise ♪ 962 01:37:56,800 --> 01:37:59,644 Di depan semua tentara Jerman.. 963 01:38:23,160 --> 01:38:24,161 Hei, Pierre! 964 01:38:25,160 --> 01:38:26,810 Lucky Strike? 965 01:38:29,160 --> 01:38:30,889 Kau punya rokok? 966 01:38:31,280 --> 01:38:32,486 Berikan padanya. 967 01:39:04,760 --> 01:39:06,280 Di belakang penjara! 968 01:39:06,360 --> 01:39:08,966 Musuh melarikan diri di belakang penjara! 969 01:39:09,600 --> 01:39:11,841 Tentara Jerman ada di depan. Cepat. 970 01:39:12,720 --> 01:39:14,529 Granat. 971 01:40:50,280 --> 01:40:51,361 Marianne, 972 01:40:53,400 --> 01:40:55,482 Aku ingin kau ikut denganku. 973 01:40:59,240 --> 01:41:02,244 Bawa Anna ke pengasuhnya, dan ikut denganku.. 974 01:41:09,640 --> 01:41:11,642 Apa yang sedang kau lakukan? 975 01:41:30,000 --> 01:41:31,161 Marianne... 976 01:41:35,520 --> 01:41:37,841 Aku ingin kau memainkan piano. 977 01:41:39,440 --> 01:41:41,090 Kau ingin aku apa? 978 01:41:42,920 --> 01:41:45,924 Kenapa kau ingin aku memainkan piano? 979 01:41:48,360 --> 01:41:51,045 Aku ingin kau melakukannya karena aku mencintaimu. 980 01:41:54,120 --> 01:41:56,282 Apa maksudmu? 981 01:41:56,600 --> 01:41:59,285 Kau belum tidur, Ayo kita pulang. 982 01:42:07,640 --> 01:42:10,041 Aku ingin kau mainkan ♪ La Marseillaise ♪ 983 01:42:14,040 --> 01:42:17,203 Kau memintaku melakukan sesuatu yang aneh. 984 01:42:17,560 --> 01:42:18,721 Mainkan. 985 01:42:29,400 --> 01:42:32,802 Marianne Beausejour, Memainkan ♪ La Marseillaise ♪ 986 01:42:33,560 --> 01:42:36,325 Di kafe yang penuh tentara Jerman, tahun 1941. 987 01:42:37,640 --> 01:42:39,642 Aku ingin kau mainkan itu untukku. 988 01:43:12,360 --> 01:43:14,203 Aku tahu cerita itu. 989 01:43:16,600 --> 01:43:19,046 Dia wanita yang pemberani. 990 01:43:24,440 --> 01:43:27,046 Aku pikir mereka tidak bisa menemukanku di sini. 991 01:43:27,360 --> 01:43:28,885 Tapi mereka menemukanku. 992 01:43:29,280 --> 01:43:31,282 Dan mereka mengancam Anna. 993 01:43:31,640 --> 01:43:34,644 Aku... Aku sangat menyesal. 994 01:43:37,120 --> 01:43:38,531 Aku sangat menyesal. 995 01:43:41,560 --> 01:43:43,050 Kau telah mengirimkannya? 996 01:43:44,960 --> 01:43:47,122 Pesannya! Kau mengirimkannya? 997 01:43:49,560 --> 01:43:50,561 Ya. 998 01:44:01,080 --> 01:44:02,923 Aku sangat menyesal. 999 01:44:07,320 --> 01:44:08,845 Aku ingin tahu... 1000 01:44:09,240 --> 01:44:10,765 Apa ini nyata? 1001 01:44:12,000 --> 01:44:13,445 Apa kau mencintaiku? 1002 01:44:14,680 --> 01:44:16,842 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 1003 01:44:17,760 --> 01:44:20,764 Aku mencintaimu sejak Casablanca. 1004 01:44:29,000 --> 01:44:31,844 Dengar, ini yang akan kita lakukan.. 1005 01:44:32,440 --> 01:44:34,522 Pasti ada tempat seperti Medicine Hat, 1006 01:44:34,680 --> 01:44:37,286 Di Swiss, di Peru, atau di manapun itu. 1007 01:44:37,480 --> 01:44:39,164 Kita tidak akan berhasil. 1008 01:44:39,320 --> 01:44:43,166 Jika kita tunda satu jam lagi, Seksi-V akan menyuruhku membunuhmu. 1009 01:44:43,880 --> 01:44:46,451 Jika aku menolak, kita berdua akan dibunuh. 1010 01:44:46,880 --> 01:44:48,211 Kau mengerti? 1011 01:44:49,480 --> 01:44:50,845 Kita pergi sekarang. 1012 01:44:54,960 --> 01:44:56,962 Kita harus menemput Anna. 1013 01:45:08,560 --> 01:45:10,130 Di mana Marianne? 1014 01:45:13,880 --> 01:45:16,167 Kau menyandera anakku. 1015 01:45:18,400 --> 01:45:22,246 Kau sudah bertindak terlalu jauh, Komandan Penerbang Vatan. 1016 01:45:22,520 --> 01:45:24,249 Siapa lagi yang mematai-matai kami? 1017 01:45:29,520 --> 01:45:31,045 Aku hanya akan memberikanmu..... 1018 01:45:36,080 --> 01:45:37,605 Tidak apa-apa, sayang. 1019 01:45:38,760 --> 01:45:42,082 Tidak apa-apa, sayang. Kemarilah. 1020 01:45:57,860 --> 01:46:01,660 [E. LOMBARD JEWELLERS] "Toko perhiasan E. Lombard" 1021 01:48:13,000 --> 01:48:15,651 Baiklah Pak, Kau bisa lewat. 1022 01:49:01,040 --> 01:49:02,371 Tunggu disini. 1023 01:50:47,560 --> 01:50:49,324 Ini sudah berakhir, Max. 1024 01:50:52,400 --> 01:50:54,040 Blue Dye menunjukkan hasil positif. 1025 01:50:54,120 --> 01:50:56,000 Dan kurasa kau sudah tahu hal itu. 'Bukan begitu? 1026 01:50:56,080 --> 01:50:57,161 Frank, tunggu! 1027 01:50:57,640 --> 01:50:59,927 Tunggu, biar kujelaskan. 1028 01:51:00,240 --> 01:51:02,846 Jaringannya sudah dibersihkan./ Max Vatan. 1029 01:51:03,240 --> 01:51:05,402 / Atas nama Raja George VI.. 1030 01:51:05,560 --> 01:51:06,925 Mereka menyandera anakku, Frank. 1031 01:51:07,080 --> 01:51:08,684 / Aku menuntutmu atas pengkhianatan tingkat tinggi. 1032 01:51:08,800 --> 01:51:10,006 Jangan! kumohon! 1033 01:51:10,160 --> 01:51:12,280 / Karena membantu Agen Jerman.. 1034 01:51:12,360 --> 01:51:14,089 Yang menyamar menjadi Marianne Beausejour. 1035 01:51:14,240 --> 01:51:15,680 Dia tidak punya pilihan lain, Frank. 1036 01:51:15,760 --> 01:51:17,762 Mereka mengancam Anna! Mereka akan membunuh kami semua! 1037 01:51:16,410 --> 01:51:17,760 1038 01:51:17,920 --> 01:51:19,120 / Max, kau sudah gila.. 1039 01:51:19,200 --> 01:51:20,361 Dia adalah mata-mata Jerman! 1040 01:51:20,520 --> 01:51:21,920 Aku tidak akan membiarkanmu, Frank! 1041 01:51:22,000 --> 01:51:23,843 Aku sudah menyelesaikan tugasku, Jaringannya sudah kubersihkan. 1042 01:51:24,000 --> 01:51:25,843 Mereka punya info yang berharga, sialan! 1043 01:51:26,000 --> 01:51:28,002 Dia tidak punya pilihan, mereka mengancam Anna! 1044 01:51:28,200 --> 01:51:30,009 / Jika kau ingin masalah ini selesai.. 1045 01:51:31,000 --> 01:51:33,287 Lakukan apa yang harus dilakukan. 1046 01:51:33,440 --> 01:51:35,360 Dia tak punya pilihan, mereka mengancamnya! 1047 01:51:35,440 --> 01:51:37,124 Mereka akan membunuh kami semua! 1048 01:51:37,440 --> 01:51:38,965 / Seksi-V tidak akan peduli soal itu. 1049 01:51:39,120 --> 01:51:40,451 Mereka mengancam Anna! 1050 01:51:40,600 --> 01:51:43,285 / Demi anakmu.. Jangan sia-siakan hidupmu! 1051 01:51:43,440 --> 01:51:45,681 Kami sudah menyelesaikan tugas. Menjauhlah, Frank. 1052 01:51:45,800 --> 01:51:46,801 Mejauhlah Frank.. 1053 01:51:47,000 --> 01:51:48,001 Max. 1054 01:51:54,010 --> 01:51:56,260 Aku mencintaimu.. Sepenuh hatiku. 1055 01:52:00,400 --> 01:52:01,811 Aku mencintaimu... 1056 01:52:04,880 --> 01:52:06,803 Jaga dia baik-baik. 1057 01:53:20,000 --> 01:53:21,525 Tetap di tempat. 1058 01:53:23,560 --> 01:53:27,849 Komandan Penerbang Vatan, mengeksekusi agen musuh dengan tangannya sendiri. 1059 01:53:30,400 --> 01:53:32,528 Laporkan seperti itu. 1060 01:53:33,680 --> 01:53:35,364 Itu adalah perintah. 1061 01:54:18,080 --> 01:54:20,890 Anakku tersayang, Anna... 1062 01:54:27,640 --> 01:54:31,008 Aku menulis surat ini.. pada malam Senin di London.. 1063 01:54:34,080 --> 01:54:36,082 Saat kau membaca surat ini.. 1064 01:54:36,400 --> 01:54:38,323 Kau hampir tidak mengenaliku.. 1065 01:54:38,840 --> 01:54:41,241 Dan kau bahkan tidak akan mengingatku... 1066 01:54:43,320 --> 01:54:45,243 Aku adalah ibumu.. 1067 01:54:46,760 --> 01:54:49,923 Kau lahir di dunia saat pemboman dan perang terjadi.. 1068 01:54:50,920 --> 01:54:53,685 Dari dua orang yang saling mencintai.. 1069 01:54:56,520 --> 01:54:59,320 Momen kami bersama saat di Hampstead.. 1070 01:54:59,460 --> 01:55:01,860 Adalah momen paling bahagia dalam hidupku.. 1071 01:55:09,120 --> 01:55:11,521 Hari ini, adalah pertama kalinya kau berjalan.. 1072 01:55:15,880 --> 01:55:18,960 Aku bahagia bisa melihatmu berjalan.. 1073 01:55:19,040 --> 01:55:21,122 Bersama ayahmu di sisiku.. 1074 01:55:24,800 --> 01:55:26,643 Max, cintaku.. 1075 01:55:28,640 --> 01:55:30,483 Kau adalah segalanya bagiku.. 1076 01:55:36,480 --> 01:55:39,404 Aku berharap kau bisa memaafkanku.. 1077 01:55:41,320 --> 01:55:43,891 Aku berharap tujuanmu akan Medicine Hat tercapai.. 1078 01:55:48,160 --> 01:55:50,640 Aku membayangkan tempat itu dalam pikiranku.. 1079 01:55:51,640 --> 01:55:54,564 Dan aku berdoa Anna bisa melihatnya. 1080 01:55:58,680 --> 01:56:00,682 Putriku tersayang.. 1081 01:56:02,160 --> 01:56:04,481 Aku mencintaimu sepenuh hatiku.. 1082 01:56:08,000 --> 01:56:10,844 Aku berharap kau menjalani hidupmu dengan damai.. 1083 01:56:13,160 --> 01:56:17,688 Aku akan tenang.. Bahwa ayahmu yang akan menjagamu.. 1084 01:56:22,880 --> 01:56:25,247 Aku tetaplah ibumu tercinta. 1085 01:56:27,560 --> 01:56:29,244 ♥ Marianne Vatan ♥ 1086 01:56:31,274 --> 01:56:41,274