0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,936 --> 00:00:04,003 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:27,328 --> 00:00:30,396 [Bermain gitar] 3 00:00:37,405 --> 00:00:41,607 Waktu adalah lingkaran 4 00:00:41,609 --> 00:00:43,275 Spun me 'round 5 00:00:45,613 --> 00:00:47,312 Aku membiarkanmu pergi 6 00:00:47,314 --> 00:00:51,216 dan aku mengecewakanmu 7 00:00:53,421 --> 00:00:55,287 Lewati perpisahan 8 00:00:55,289 --> 00:01:02,294 Sekarang aku di waaay saya 9 00:01:02,296 --> 00:01:06,065 Lingkaran, matahari, dan langit 10 00:01:06,067 --> 00:01:08,000 Tanah rendah 11 00:01:08,002 --> 00:01:09,768 Saya kehilangan kontrol 12 00:01:09,770 --> 00:01:11,904 Terima kasih sobat. 13 00:01:11,906 --> 00:01:13,806 Tide masuk 14 00:01:13,808 --> 00:01:16,008 Rumput dan pohon 15 00:01:16,010 --> 00:01:19,178 berlutut, lingkaran 16 00:01:19,180 --> 00:01:21,947 Bung, kamu dipaku analisis itu 17 00:01:21,949 --> 00:01:23,482 Kliennya sangat terkesan, 18 00:01:23,484 --> 00:01:25,350 kita benar-benar akan menang bisnis itu 19 00:01:25,352 --> 00:01:27,986 [Sighs] Beruntung saya. 20 00:01:27,988 --> 00:01:29,321 Berjam-jam lagi. 21 00:01:30,825 --> 00:01:33,759 Tidur yang nyenyak, Samir. 22 00:01:33,761 --> 00:01:35,761 Manusia: Biarkan aku mendengar beberapa tendangan. 23 00:01:35,763 --> 00:01:38,330 [Bass drum berdebar] 24 00:01:38,332 --> 00:01:39,965 Hanya bermain gemuk. 25 00:01:39,967 --> 00:01:41,934 [Drum bermain] 26 00:01:44,305 --> 00:01:45,370 Biarkan aku mendengar beberapa bass. 27 00:01:45,372 --> 00:01:47,606 [Bermain gitar bass] 28 00:01:51,312 --> 00:01:53,912 [Gitar listrik bergabung] 29 00:01:56,283 --> 00:01:58,884 Dapatkah saya mendengar Anda berjalan melalui sedikit lagu? 30 00:01:58,886 --> 00:02:02,121 ["Takut Jatuh" bermain] 31 00:02:14,668 --> 00:02:17,636 Baiklah. Mikrofon vokal pertama. 32 00:02:17,638 --> 00:02:23,175 Jangan takut jatuh, tapi aku benci memukul tanah 33 00:02:23,177 --> 00:02:26,411 34 00:02:33,854 --> 00:02:36,021 Cari melalui sofa 35 00:02:36,023 --> 00:02:39,091 coba cari beberapa perubahan ekstra 36 00:02:39,093 --> 00:02:41,393 Kupikir aku tahu semuanya 37 00:02:41,395 --> 00:02:44,163 Sampai semuanya berubah 38 00:02:44,165 --> 00:02:46,765 Sekarang aku sedang duduk di sebuah pulau 39 00:02:46,767 --> 00:02:49,701 Itu tenggelam ke laut 40 00:02:49,703 --> 00:02:52,337 Dan semua yang bisa saya lakukan hanya 41 00:02:52,339 --> 00:02:54,506 Nikmati pemandangan 42 00:02:54,508 --> 00:02:57,276 Kamu bisa terbang, terbang, terbang 43 00:02:57,278 --> 00:03:00,078 Ke tempat yang anda pilih 44 00:03:00,080 --> 00:03:02,447 Anda bisa mencoba, coba, coba 45 00:03:02,449 --> 00:03:05,684 Tapi akhirnya, kamu akan kalah 46 00:03:05,686 --> 00:03:08,387 Seorang pria mendengar manis, musik lembut 47 00:03:08,389 --> 00:03:15,060 Tepat sebelum dia drooowns 48 00:03:15,062 --> 00:03:17,229 Saya tidak takut jatuh 49 00:03:17,231 --> 00:03:20,399 Tapi aku benci memukul tanah 50 00:03:20,401 --> 00:03:22,467 Saya tidak takut jatuh 51 00:03:22,469 --> 00:03:26,471 Tapi aku benci memukul tanah, sekarang 52 00:03:26,473 --> 00:03:29,708 [Harmonica solo] 53 00:03:52,299 --> 00:03:55,334 Whoa, ya 54 00:03:55,336 --> 00:03:57,102 Bagaimana favorit saya gadis merch 55 00:03:57,104 --> 00:03:58,403 Lebih baik sekarang! 56 00:03:58,405 --> 00:04:00,305 Baiklah, sekarang 57 00:04:00,307 --> 00:04:02,307 Tunggu, kamu buat waktu yang sangat bagus 58 00:04:02,309 --> 00:04:04,643 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] Aku tidak bisa sampai di sini cukup cepat. 59 00:04:04,645 --> 00:04:07,879 ["Anodyne" bermain] 60 00:04:10,985 --> 00:04:12,751 Selamat ulang tahun, sayang 61 00:04:12,753 --> 00:04:15,354 Selamat Hari jadi. 62 00:04:15,356 --> 00:04:20,993 Whoa, ohhhh 63 00:04:20,995 --> 00:04:23,895 Ya, ya 64 00:04:28,035 --> 00:04:32,137 Percaya pada debu 65 00:04:32,139 --> 00:04:34,673 Tinggalkan jika Anda harus 66 00:04:34,675 --> 00:04:39,177 Tapi tetap awas 67 00:04:39,179 --> 00:04:43,181 Jangan membuat saya melakukan hal-hal 68 00:04:43,183 --> 00:04:45,984 Kamu tahu apa yang ku bawa 69 00:04:45,986 --> 00:04:48,320 Saat aku harus bertarung 70 00:04:48,322 --> 00:04:49,454 Orang baik di sana, bukan? 71 00:04:49,456 --> 00:04:52,224 Itu sangat besar. Besar. 72 00:04:52,226 --> 00:04:54,359 Hei, um ... Iya nih? 73 00:04:54,361 --> 00:04:57,162 Bisakah saya bertanya sesuatu? Iya nih. 74 00:04:57,164 --> 00:04:58,230 Apa yang kamu pikirkan? 75 00:04:58,232 --> 00:04:59,564 Ini bagus 76 00:04:59,566 --> 00:05:00,799 Ya? 77 00:05:00,801 --> 00:05:02,167 Tunggu tunggu, apakah itu yang baru? 78 00:05:02,169 --> 00:05:03,535 Ya, ya. 79 00:05:03,537 --> 00:05:05,370 Lihat itu. Saya suka hal kecil ini - 80 00:05:05,372 --> 00:05:07,506 Ini adalah teknik texturizing yang sedang saya coba 81 00:05:07,508 --> 00:05:09,241 Kamu menyukainya? Saya sangat menyukainya. 82 00:05:09,243 --> 00:05:10,742 Aku juga menyukainya. 83 00:05:10,744 --> 00:05:13,812 Saya ingin mendapatkan tangan saya di ganti band. 84 00:05:13,814 --> 00:05:16,915 Aku punya mimpi ini Dari ini, seperti, 85 00:05:16,917 --> 00:05:19,685 jaket jaket fringey untuk Tracey, 86 00:05:19,687 --> 00:05:20,852 Anda tahu, karena dia melakukannya Gerakan lengan besar itu. 87 00:05:20,854 --> 00:05:22,254 Yah begitulah, Tapi, maksud saya, 88 00:05:22,256 --> 00:05:23,689 Anda benar-benar tidak perlu khawatir tentang Tracey. 89 00:05:23,691 --> 00:05:24,823 Maksudku, lihat dia. Maksudku, lihat Tracey. 90 00:05:24,825 --> 00:05:26,591 Dia baik-baik saja. 91 00:05:26,593 --> 00:05:28,760 Selama dia terus bernyanyi lagu-lagu yang ditulis oleh Glen, 92 00:05:28,762 --> 00:05:31,830 Maksudku, dia mendapatkannya dibuat 93 00:05:31,832 --> 00:05:33,198 [Terengah] Oh, Tuhanku Apa? 94 00:05:33,200 --> 00:05:35,100 Aku lupa memberitahumu. Apa? 95 00:05:35,102 --> 00:05:38,603 Oke, jadi Glen sedikit aneh saat pemeriksaan suara ... Uh huh? 96 00:05:38,605 --> 00:05:41,873 dan saya pikir saya mendengarnya Dia mengatakan bahwa dia ingin berhenti. 97 00:05:41,875 --> 00:05:43,475 Apa? Ya. 98 00:05:45,412 --> 00:05:49,581 Jika Glen berhenti ... tidak ada band 99 00:05:49,583 --> 00:05:51,116 [Elevator dings] 100 00:05:58,759 --> 00:06:00,892 Selamat pagi. 101 00:06:00,894 --> 00:06:03,128 Biar kutebak -- 102 00:06:03,130 --> 00:06:07,265 Lebih malang dan suram dengan band? 103 00:06:07,267 --> 00:06:10,869 Ya. Kali ini, Glen ingin berhenti. 104 00:06:10,871 --> 00:06:13,271 Nah, itu tidak mengherankan 105 00:06:13,273 --> 00:06:15,374 Mereka tidak pernah putus. 106 00:06:15,376 --> 00:06:16,742 Itu bukan -- Nah, itu tidak benar. 107 00:06:16,744 --> 00:06:19,144 Itu tidak benar. Mereka mendapat hit top-10. 108 00:06:19,146 --> 00:06:21,113 Maksudku, mereka melakukan tur dengan Counting Crows. 109 00:06:21,115 --> 00:06:22,447 Sekali. 110 00:06:22,449 --> 00:06:24,616 Tapi mereka melakukan tur dengan Counting Crows. 111 00:06:26,086 --> 00:06:31,323 [Sighs] 112 00:06:31,325 --> 00:06:33,225 [Sighs] 113 00:06:33,227 --> 00:06:35,327 Man, mereka - mereka terlalu bagus 114 00:06:35,329 --> 00:06:37,496 Mereka tidak bisa putus. 115 00:06:37,498 --> 00:06:40,165 Aku sudah mendengarkan band ini selama 15 tahun 116 00:06:40,167 --> 00:06:41,533 Terlalu panjang. 117 00:06:43,904 --> 00:06:46,304 Aku harus melakukan sesuatu. 118 00:06:46,306 --> 00:06:49,975 Dengar, sobat, apa yang akan kamu lakukan? 119 00:06:49,977 --> 00:06:53,645 Saya mengambil pekerjaan ini untuk orang tua saya 120 00:06:53,647 --> 00:06:56,081 Bahkan membelinya rumah. 121 00:06:56,083 --> 00:06:58,517 Dan saya menderita. 122 00:07:02,089 --> 00:07:06,191 saya sekarat di bilik ini, Samir. 123 00:07:06,193 --> 00:07:08,193 Ugh. 124 00:07:08,195 --> 00:07:09,928 [Sighs] 125 00:07:13,767 --> 00:07:15,167 [Sighs] 126 00:07:15,169 --> 00:07:17,536 127 00:07:17,538 --> 00:07:20,238 aku harus melakukan sesuatu Aku sayang sama. 128 00:07:26,947 --> 00:07:28,647 Ini mungkin tampak tidak biru, 129 00:07:28,649 --> 00:07:33,552 tapi aku sudah berpikir tentang ini untuk waktu yang lama 130 00:07:33,554 --> 00:07:36,488 Kamu serius, bukan? 131 00:07:36,490 --> 00:07:38,290 Ya. 132 00:07:38,292 --> 00:07:41,026 Sejak '95, kalian telah menjual 133 00:07:41,028 --> 00:07:43,161 5.000 CD di Wilkes-Barre saja 134 00:07:43,163 --> 00:07:45,997 dimana ada hanya 40.000 orang. 135 00:07:45,999 --> 00:07:49,835 Pikirkanlah potensi itu di New York City 136 00:07:49,837 --> 00:07:53,505 Ada seluruh dunia lain di luar Pennsylvania, 137 00:07:53,507 --> 00:07:55,574 dan kalian pantas mendapat tempat di dalamnya. 138 00:07:55,576 --> 00:07:59,077 Anda memberi saya dua tahun sebagai manajer Anda, 139 00:07:59,079 --> 00:08:00,545 dan aku akan membuktikannya padamu. 140 00:08:01,982 --> 00:08:03,715 Um, jadi, saya kira Aku akan membiarkan kalian, 141 00:08:03,717 --> 00:08:06,918 um, bicara, dan kemudian aku akan - Aku akan menangkapmu nanti. 142 00:08:06,920 --> 00:08:08,720 Terima kasih sobat. Terima kasih untuk waktumu, Bung. 143 00:08:08,722 --> 00:08:09,821 Baik. Terima kasih, guys 144 00:08:09,823 --> 00:08:11,256 Um ... oke 145 00:08:11,258 --> 00:08:13,758 -Lihat ya, Charlie. -Lihat nanti, Bung. 146 00:08:14,995 --> 00:08:17,229 [Sighs] 147 00:08:17,231 --> 00:08:18,630 Wow. 148 00:08:19,867 --> 00:08:22,834 Fiuh. "Terima kasih untuk waktumu, Bung." 149 00:08:30,844 --> 00:08:32,410 [Whistling] 150 00:08:41,021 --> 00:08:42,554 Itulah diagram kue saya. 151 00:08:42,556 --> 00:08:43,855 Kamu tahu, kami hanya mencoba 152 00:08:43,857 --> 00:08:45,190 untuk membuat semuanya ini bekerja, Bung. 153 00:08:45,192 --> 00:08:49,261 Kami tidak membutuhkan grafik dan spreadsheet. 154 00:08:49,263 --> 00:08:53,365 Kami adalah band rock sialan, bukan korporasi Aku tahu. 155 00:08:53,367 --> 00:08:55,967 Aku ada di sana saat jas itu Sialan pada musik saya, oke? 156 00:08:55,969 --> 00:08:57,869 Lagu saya. 157 00:08:57,871 --> 00:09:00,038 Lihat, aku menjalaninya. 158 00:09:00,040 --> 00:09:03,375 Yeah, well, mungkin sudah waktunya Kami mengambil pendekatan yang berbeda. 159 00:09:03,377 --> 00:09:04,743 Diam. 160 00:09:04,745 --> 00:09:06,378 Kami mengambil tembakan Pada saat yang sama sebelumnya, 161 00:09:06,380 --> 00:09:08,246 dan kami tidak berhasil. 162 00:09:08,248 --> 00:09:09,915 Kami tidak berhasil. 163 00:09:09,917 --> 00:09:12,150 Ini seperti yang saya katakan, kita tidak punya masa depan 164 00:09:12,152 --> 00:09:14,553 Yo, Bung, mungkin kalau kita punya sedikit bantuan kali ini, 165 00:09:14,555 --> 00:09:16,821 Saya tidak tahu, mungkin juga Ternyata sedikit berbeda. 166 00:09:16,823 --> 00:09:19,457 Ini bisa membebaskan Anda untuk mengerjakan album baru 167 00:09:19,459 --> 00:09:21,626 Baik. 168 00:09:21,628 --> 00:09:24,429 Karena aku agak berpikir bahwa aku sudah menjalankan band ini 169 00:09:24,431 --> 00:09:25,830 baik-baik saja selama bertahun-tahun. 170 00:09:28,502 --> 00:09:31,002 Aku tidak menginginkannya. 171 00:09:34,608 --> 00:09:36,308 [Mencemooh] 172 00:09:36,310 --> 00:09:39,311 Baiklah, Anda melakukan apapun yang Anda inginkan. 173 00:09:39,313 --> 00:09:41,746 Hari kita diberi nomor bagaimanapun. 174 00:09:41,748 --> 00:09:43,848 Kamu. 175 00:09:43,850 --> 00:09:45,317 Kamu bersama dengan ini? 176 00:09:48,989 --> 00:09:50,422 Terserah. 177 00:10:18,218 --> 00:10:20,118 ["Jika Anda Akan Melakukannya" bermain] 178 00:10:20,120 --> 00:10:23,221 Jika Anda akan melakukannya 179 00:10:23,223 --> 00:10:26,491 Jika Anda akan melakukannya 180 00:10:26,493 --> 00:10:29,394 Jika Anda akan melakukannya, Anda lebih baik sampai ke sana 181 00:10:29,396 --> 00:10:32,631 dan membuatnya sangat bagus 182 00:10:32,633 --> 00:10:35,634 [Telepon berdering] Oh, kau berikan aku sesuatu, bayi 183 00:10:35,636 --> 00:10:38,203 Aku tidak bisa berbohong 184 00:10:40,707 --> 00:10:43,475 Halo, ini Charlie 185 00:10:43,477 --> 00:10:45,510 Oh, hei, Tracey. 186 00:10:45,512 --> 00:10:48,179 Ya, saya lakukan - Yeah. 187 00:10:48,181 --> 00:10:49,314 Baik. 188 00:10:52,252 --> 00:10:53,251 Sangat? 189 00:10:53,253 --> 00:10:54,819 Sangat? 190 00:10:54,821 --> 00:10:56,054 Tidak. 191 00:10:56,056 --> 00:10:57,856 Tidak, ya [Terkekeh] 192 00:10:57,858 --> 00:10:59,691 Uh, hebat [Membersihkan tenggorokan] 193 00:10:59,693 --> 00:11:03,061 Aku-aku akan, eh ... Sampai jumpa lagi minggu depan. 194 00:11:11,838 --> 00:11:13,571 [Membersihkan tenggorokan] 195 00:11:17,444 --> 00:11:18,677 Apa? 196 00:11:18,679 --> 00:11:21,913 ["Hindsightseeing" bermain] 197 00:11:33,393 --> 00:11:35,894 Melompat ke sungai Oh. 198 00:11:35,896 --> 00:11:40,398 Mengalir ke arah yang salah Tepat waktu. 199 00:11:40,400 --> 00:11:41,866 Menuju sebuah gunung 200 00:11:41,868 --> 00:11:44,102 aku sangat gembira Anda disini! [Terkekeh] 201 00:11:44,104 --> 00:11:46,638 Oh, man, aku tidak percaya Aku melakukan ini 202 00:11:46,640 --> 00:11:50,075 Oh, aku pasti senang bahwa bayi-bayi ini berhasil baik-baik saja. Apa 203 00:11:50,077 --> 00:11:52,644 Tapi kita tidak bisa dihapus 204 00:11:52,646 --> 00:11:54,579 Baiklah, aku akan adil katakan sekarang kita baik - 205 00:11:54,581 --> 00:11:56,581 Janji dibuat agak ketat pada bulan September. 206 00:11:56,583 --> 00:11:58,616 Kami sedikit dipesan. 207 00:11:58,618 --> 00:12:02,120 Beberapa di antaranya rusak 208 00:12:02,122 --> 00:12:05,824 Permintaan maaf dibayar 209 00:12:05,826 --> 00:12:07,926 Beberapa tidak pernah berbicara 210 00:12:07,928 --> 00:12:11,496 Tapi kita tidak bisa dihapus 211 00:12:11,498 --> 00:12:13,698 Tapi kita tidak bisa dihapus 212 00:12:16,002 --> 00:12:18,336 Jika ingatan memiliki ekuitas 213 00:12:18,338 --> 00:12:19,904 Aku akan menjadi jutawan 214 00:12:19,906 --> 00:12:21,906 Jika Anda hidup di masa lalu 215 00:12:21,908 --> 00:12:25,577 Kamu tahu aku akan menemuimu kamu 216 00:12:27,114 --> 00:12:28,680 Hindsightseeing Kamu akan cinta ini 217 00:12:28,682 --> 00:12:32,083 Saya hanya membiayai saya catatan pertama pacar baru 218 00:12:32,085 --> 00:12:33,685 Aku akan mendengarkan. Batu keras. 219 00:12:33,687 --> 00:12:34,686 [Muffled] Oke. 220 00:12:34,688 --> 00:12:36,654 Hindsightseeing 221 00:12:36,656 --> 00:12:40,325 Ini persamaan sederhana dengan perbedaan satu 222 00:12:47,134 --> 00:12:50,101 [Musik rock dimainkan] 223 00:12:50,103 --> 00:12:52,771 Apa apaan 224 00:12:52,773 --> 00:12:55,206 Rusty, bisakah kamu bisu vokal untukku? 225 00:12:55,208 --> 00:12:57,809 Maaf. 226 00:12:57,811 --> 00:13:00,445 Diperlukan sekarang lebih dari sebelumnya 227 00:13:00,447 --> 00:13:03,815 Tapi kita tidak bisa dihapus 228 00:13:03,817 --> 00:13:08,486 Tidak, kami tidak dapat dihapus 229 00:13:08,488 --> 00:13:10,622 Jika ingatan memiliki ekuitas 230 00:13:10,624 --> 00:13:12,023 Aku akan menjadi jutawan 231 00:13:12,025 --> 00:13:14,225 Tunjukkan padaku sesuatu dibangun untuk terakhir 232 00:13:14,227 --> 00:13:15,660 Kamu tahu aku akan menemuimu kamu 233 00:13:15,662 --> 00:13:17,128 Halo? 234 00:13:19,399 --> 00:13:21,633 Hindsightseeing Halo? 235 00:13:21,635 --> 00:13:22,834 Ke mana Anda pergi 236 00:13:22,836 --> 00:13:24,702 Hindsightseeing 237 00:13:24,704 --> 00:13:26,037 Kamu tidak mendapat apa-apa pada tanggal 7? 238 00:13:26,039 --> 00:13:27,839 Maksudku, ini - Ini hari Senin, bro. 239 00:13:27,841 --> 00:13:29,507 Oke, jadi tidak kenyang. 240 00:13:29,509 --> 00:13:31,042 Itu tidak sepenuhnya penuh. Itu bukan penjualan. 241 00:13:31,044 --> 00:13:34,512 Perbedaan satu 242 00:13:34,514 --> 00:13:38,149 Perbedaan satu 243 00:13:38,151 --> 00:13:40,485 Perbedaan ooone 244 00:13:41,822 --> 00:13:43,588 Nama band ini salah eja 245 00:13:45,725 --> 00:13:46,991 Maaf, sobat 246 00:13:46,993 --> 00:13:48,660 Aku butuh "L" untuk "coleslaw." 247 00:13:48,662 --> 00:13:51,262 Oh. Ya. 248 00:13:51,264 --> 00:13:52,564 Masuk akal. 249 00:13:54,100 --> 00:13:57,335 Anda akan membutuhkan $ 4 jika anda ingin menghasilkan $ 500. 250 00:13:57,337 --> 00:13:58,269 Um ... 251 00:14:00,507 --> 00:14:03,274 Ini akan menjadi detik. Pegang saja pikiran itu. 252 00:14:03,276 --> 00:14:04,609 Berapa banyak? 253 00:14:04,611 --> 00:14:06,611 Uh, $ 4, jadi ... 254 00:14:06,613 --> 00:14:08,680 Yesus, Charlie. $ 400? 255 00:14:08,682 --> 00:14:11,216 Saya tidak membawa uang sebanyak itu Tidak, tidak, $ 4, Sam. 256 00:14:11,218 --> 00:14:13,718 $ 4. [Sighs] Baiklah. 257 00:14:13,720 --> 00:14:15,520 Itu hampir sedikit lebih sedih Baik. 258 00:14:15,522 --> 00:14:17,622 [Terkekeh] Hanya - terima kasih, sobat. 259 00:14:17,624 --> 00:14:19,357 Ya. Kamu luar biasa 260 00:14:21,194 --> 00:14:22,360 Anda butuh uang makan siang sebelum kamu pergi? 261 00:14:22,362 --> 00:14:24,262 Charlie: Tidak, saya baik. 262 00:14:24,264 --> 00:14:28,900 Jangan takut jatuh, tapi aku benci memukul tanah 263 00:14:28,902 --> 00:14:32,136 264 00:14:39,579 --> 00:14:41,613 Cari melalui sofa 265 00:14:41,615 --> 00:14:43,147 Mereka terdengar hebat. 266 00:14:43,149 --> 00:14:45,550 Ya, terlalu buruk tidak ada orang di sini untuk melihat mereka 267 00:14:45,552 --> 00:14:49,087 Kupikir aku tahu segalanya sampai semuanya berubah 268 00:14:49,089 --> 00:14:51,389 Charlie! Mereka akan bermain sesuatu yang baru malam ini 269 00:14:53,293 --> 00:14:55,493 Segera. Mereka sedang mengerjakannya. 270 00:14:55,495 --> 00:15:00,465 Dan semua yang bisa saya lakukan adalah adil nikmati pemandangannya 271 00:15:00,467 --> 00:15:02,834 Kamu lebih baik pergi 272 00:15:02,836 --> 00:15:06,070 Ke tempat yang anda pilih 273 00:15:06,072 --> 00:15:08,239 Anda mencoba, coba, coba 274 00:15:08,241 --> 00:15:11,009 Tapi akhirnya kamu akan kalah 275 00:15:11,011 --> 00:15:12,477 Charlie: Anda tahu, catatan baru 276 00:15:12,479 --> 00:15:14,646 Seharusnya sudah dilakukan sekarang. Uh, tidak. 277 00:15:14,648 --> 00:15:16,114 Jika ya, saya-saya sudah bisa, kamu tahu, 278 00:15:16,116 --> 00:15:17,515 dipromosikan sepanjang malam tepat. 279 00:15:17,517 --> 00:15:19,017 Dengar, sudah saya katakan ketika saya memesan orang-orang ini, 280 00:15:08 1919 -> 00: 15: 20,618 mereka sudah memiliki hari mereka 281 00:15:20,620 --> 00:15:22,520 Tapi - tapi - tapi Glen hampir selesai dengan catatan, 282 00:15:22,522 --> 00:15:24,923 dan setelah itu selesai, aku akan melakukannya bekerja semua stasiun batu. 283 00:15:24,925 --> 00:15:26,491 Anda tahu saya ahli dalam hal itu. Begitulah - 284 00:15:26,493 --> 00:15:27,792 [Sighs] Saya dalam bisnis bir. 285 00:15:08794 -> 00: 15: 28,927 Aku tahu. Baiklah. 286 00:15:28,929 --> 00:15:30,929 Kamu tahu bagaimana Anda menjual bir? 287 00:15:30,931 --> 00:15:32,864 Bartender cantik, rok pendek. 288 00:15:19: 32,866 -> 00: 15: 35,800 Anda harus memiliki orang sialan di klub sialan 289 00:15:35,802 --> 00:15:38,303 Itu dia. Tidak ada lagi pertunjukan dengan orang-orang ini. 290 00:15:38,305 --> 00:15:40,071 Baik. 291 00:15:42,609 --> 00:15:44,208 Melihat... 292 00:15:54 ---------- 00: 15: 45,777 Dengar, Greg ... 293 00:15:45779 -> 00: 15: 47,378 Greg? 294 00:15:47,380 --> 00:15:51,549 Saya-saya berjanji bahwa pertunjukan berikutnya akan menjadi sellout, oke? 295 00:15:51,551 --> 00:15:54,385 Saya percaya pada orang-orang ini. 296 00:15:54; 387 -> 00: 15: 56,521 Saya - saya minta maaf tentang malam ini 297 00:16:02,796 --> 00:16:04,729 Man: Hei, Tracey, ambil semua milikmu barang kembali di trailer 298 00:16:04,731 --> 00:16:05,964 Oh, bagus sekali. 299 00:16:08,234 --> 00:16:09,500 Hey sobat. 300 00:16:09,502 --> 00:16:11,135 Apa yang terjadi untuk rencana besar anda 301 00:16:11,137 --> 00:16:13,471 memiliki tempat ini dikemas malam ini 302 00:16:13,473 --> 00:16:15,907 [Sighs] Baiklah, Gle - aku - Maafkan aku, Glen, 303 00:16:15,909 --> 00:16:17,675 Tapi, maksud saya, Mungkin itu akan dikemas jika, 304 00:16:17,677 --> 00:16:18,876 kamu tahu, jika kita bisa saja 305 00:16:18,878 --> 00:16:21,412 beberapa hal baru di setlist 306 00:16:21,414 --> 00:16:23,982 Kamu tahu? 307 00:16:23,984 --> 00:16:26,751 Lihat, itu - sobat, jika itu tentang uang, 308 00:16:26,753 --> 00:16:29,253 Aku akan tutup apa yang kita pendek 309 00:16:29,255 --> 00:16:32,490 310 00:16:49,075 --> 00:16:52,210 Catatan kami menunjukkan bahwa pembayaran itu diproses 311 00:16:52,212 --> 00:16:53,511 [Terkekeh] Biarkan aku saja, uh - 312 00:16:53,513 --> 00:16:55,446 biarkan aku memeriksa saja untuk itu untukmu 313 00:16:55,448 --> 00:16:57,949 Uh ... yah, ya, sebenarnya, 314 00:16:57,951 --> 00:17:00,218 Saya tidak tahu apa yang terjadi untuk pembayaran 315 00:17:00,220 --> 00:17:03,721 Lihat, bagaimanapun, um, Charlie, eh ... 316 00:17:03,723 --> 00:17:06,290 dia meninggal. 317 00:17:06,292 --> 00:17:09,460 Ya, dia tersedak pada zaitun, sebenarnya. 318 00:17:09,462 --> 00:17:11,195 Ini aneh. [Terkekeh] 319 00:17:11,197 --> 00:17:14,532 Ya, tentu saja, kami sangat kesal 320 00:17:14,534 --> 00:17:17,435 Um, yah, Terima kasih banyak. 321 00:17:17,437 --> 00:17:20,705 Baiklah, dengar, kamu punya - hari yang fantastis 322 00:17:20,707 --> 00:17:21,973 [Tutup telepon] 323 00:17:21,975 --> 00:17:23,641 Menakjubkan. Itu sangat bagus. 324 00:17:23,643 --> 00:17:25,543 [Sighs] Itu harus tahan mereka selama beberapa minggu 325 00:17:25,545 --> 00:17:27,412 Apa, eh - apa dengan getup di sana? 326 00:17:27,414 --> 00:17:30,381 Baiklah, seseorang membutuhkan untuk mulai berpakaian profesional 327 00:17:30,383 --> 00:17:31,883 [membersihkan tenggorokan] di sekitar sini. 328 00:17:31,885 --> 00:17:33,284 Kami sudah membahas ini. 329 00:17:33,286 --> 00:17:35,219 Begitu saya meninggalkan perbankan, tidak ada jas lagi Itu saja. 330 00:17:35,221 --> 00:17:37,989 Tidak ada lagi uang. Tidak ada mon-- 331 00:17:37,991 --> 00:17:39,757 Uh, di sini 332 00:17:39,759 --> 00:17:42,293 Uh, orang-orang ini mencari untuk manajemen 333 00:17:42,295 --> 00:17:44,262 Periksa mereka. Tentu, tentu saja, tentu saja. 334 00:17:44,264 --> 00:17:46,431 Jika mereka sebagus apa Damdam, saya akan menandatanganinya. 335 00:17:46,433 --> 00:17:48,800 Oh, dan seharusnya begitu Luangkan waktu dengan magang. 336 00:17:48,802 --> 00:17:50,501 Dia sudah bekerja sangat sulit. 337 00:17:50,503 --> 00:17:53,738 338 00:17:56,776 --> 00:17:59,844 Beruntung? Oh, kau membunuhku 339 00:17:59,846 --> 00:18:01,612 Aku akan cek 340 00:18:01,614 --> 00:18:04,449 Oke, lihat - Perhatikan, Clark. 341 00:18:04,451 --> 00:18:06,417 Ini pertama kamu pelajaran pemasaran 342 00:18:06,419 --> 00:18:09,587 Anda lihat, label utama bayar 2 dolar per unit 343 00:18:09,589 --> 00:18:11,089 untuk mendapatkan semacam ini penempatan toko 344 00:18:11,091 --> 00:18:13,024 Gratis jika kamu melakukannya sendiri 345 00:18:13,026 --> 00:18:15,860 Permintaan maaf saya jika Anda adalah penggemar Bangles. 346 00:18:17,330 --> 00:18:18,863 Saya adalah penggemar Dylan. 347 00:18:18,865 --> 00:18:20,298 Dylan? 348 00:18:20,300 --> 00:18:21,799 Oh, Dylan. Ingin mendengar sesuatu yang gila? 349 00:18:21,801 --> 00:18:24,268 Ya. Oke, eh, Dylan 350 00:18:24,270 --> 00:18:26,270 memainkan Chameleon Club di tahun 1960an. 351 00:18:26,272 --> 00:18:27,171 Dylan bermain Bunglon? 352 00:18:27,173 --> 00:18:28,840 Iya nih! Bisa anda bayangkan 353 00:18:28,842 --> 00:18:31,175 Seperti, Chameleon Club kita kan? Dylan ada di sana. 354 00:18:31,177 --> 00:18:33,177 Maksudku, aku pasti sudah mencintai telah melihat pertunjukan itu. 355 00:18:34,781 --> 00:18:36,848 Jika Anda bisa kembali ke masa lalu dan melihat satu pertunjukan, 356 00:18:36,850 --> 00:18:39,283 mana yang akan itu? 357 00:18:39,285 --> 00:18:42,286 Billy Joel di Notre Dame, 2 Februari 1984. 358 00:18:42,288 --> 00:18:43,821 Apa? 359 00:18:43,823 --> 00:18:46,524 Jadi, para pastor mengundang Billy untuk keluar dan bermain, 360 00:18:46,526 --> 00:18:47,859 tapi mereka punya satu ketentuan. 361 00:18:47,861 --> 00:18:49,127 Mereka tidak akan membiarkan dia bermain lagu hit-nya, 362 00:18:49,129 --> 00:18:50,528 "Hanya Good Die Young." Kenapa tidak? 363 00:18:50,530 --> 00:18:52,163 Kenapa tidak? Pikirkan tentang itu. 364 00:18:52,165 --> 00:18:54,232 Maksudku, lagunya tidak tepat Ajarkan ajarannya 365 00:18:54,234 --> 00:18:55,733 dari gereja Katolik, melakukannya? 366 00:18:55,735 --> 00:18:58,169 Apa yang terjadi? Apakah dia, uh - apakah dia memainkannya? 367 00:18:58,171 --> 00:18:59,537 Apakah dia memainkannya? 368 00:18:59,539 --> 00:19:00,838 Apakah dia memainkannya? 369 00:19:00,840 --> 00:19:02,340 Billy mengakhiri acaranya dengan lagunya! 370 00:19:02,342 --> 00:19:03,641 Apakah kamu serius? Iya nih! 371 00:19:03,643 --> 00:19:05,576 Maksudku, Orang banyak menjadi gila. 372 00:19:05,578 --> 00:19:07,645 Benar-benar serius 373 00:19:07,647 --> 00:19:08,913 Oh, aku pasti sudah mencintai untuk melihat tampilan 374 00:19:08,915 --> 00:19:10,915 di wajah para imam itu. 375 00:19:10,917 --> 00:19:12,216 Ya. 376 00:19:12,218 --> 00:19:14,519 377 00:19:14,521 --> 00:19:15,753 Ayolah! Ayo pergi! 378 00:19:37,177 --> 00:19:38,743 Hei, Bu Joshman. Apa kabar? 379 00:19:38,745 --> 00:19:41,546 Lebih baik daripada kamu akan menjadi 380 00:19:41,548 --> 00:19:43,414 Sangat? Lagi? 381 00:19:43,416 --> 00:19:44,849 Ya. Ah. 382 00:19:44,851 --> 00:19:46,617 Postman membuat saya tanda untuk itu 383 00:19:46,619 --> 00:19:48,352 [Sighs] 384 00:19:48,354 --> 00:19:50,021 Besar. Terima kasih. 385 00:19:50,023 --> 00:19:51,756 Ah, selamat datang 386 00:19:51,758 --> 00:19:54,225 [Sighs] Semoga harimu menyenangkan. 387 00:19:54,227 --> 00:19:55,826 Oh, saya akan. 388 00:19:59,299 --> 00:20:01,432 Kamu mengirim saya surat bersertifikat? 389 00:20:01,434 --> 00:20:03,568 Sam: Tidak, tidak. Kantor pusat melakukannya. 390 00:20:03,570 --> 00:20:05,870 Ini adalah dimana orang tua saya tinggal 391 00:20:05,872 --> 00:20:07,939 Maksudku, kau akan menendang mereka keluar untuk 5 grand buruk? 392 00:20:07,941 --> 00:20:09,440 Ya, mungkin Anda seharusnya tidak memilikinya 393 00:20:09,442 --> 00:20:11,709 menggadaikan rumah orangtuamu untuk membayar catatan 394 00:20:11,711 --> 00:20:13,578 Kamu tahu aku akan bayar uangnya kembali 395 00:20:13,580 --> 00:20:14,912 Aku percaya kamu. 396 00:20:14,914 --> 00:20:16,414 Pertanyaan besarnya adalah kapan. 397 00:20:16,416 --> 00:20:18,316 Segera sebagai catatan baru keluar. 398 00:20:18,318 --> 00:20:19,817 Ayolah. 399 00:20:19,819 --> 00:20:21,819 Ini memakan waktu sedikit lebih lama dari yang saya duga 400 00:20:21,821 --> 00:20:23,821 Tapi hal ini akan terjadi menjual seperti orang gila 401 00:20:23,823 --> 00:20:25,656 Aku hanya - aku hanya butuh Glen untuk menyelesaikannya 402 00:20:25,658 --> 00:20:29,460 Charlie, berapa banyak kamu mau membuang ini? 403 00:20:29,462 --> 00:20:30,895 Sebanyak yang saya butuhkan. 404 00:20:30,897 --> 00:20:32,496 Ayo, Sam. Apakah Anda hanya - 405 00:20:32,498 --> 00:20:34,332 maukah kamu memanggil seseorang dan buat aku lagi? 406 00:20:34,334 --> 00:20:35,633 Saya sudah melakukan! 407 00:20:40,640 --> 00:20:43,975 Saya ingin Anda pertimbangkan sesuatu untukku 408 00:20:43,977 --> 00:20:46,744 [Sighs] 409 00:20:46,746 --> 00:20:49,180 Ada posisi manajer buka di bank 410 00:20:49,182 --> 00:20:51,482 Baiklah, Saya sudah berbicara dengan H.R. 411 00:20:51,484 --> 00:20:52,917 Anda mendapatkan gelar MBA, 412 00:20:52,919 --> 00:20:54,418 Anda punya Kota New York pengalaman perbankan 413 00:20:54,420 --> 00:20:56,654 Ini adalah slam dunk. 414 00:20:56,656 --> 00:20:58,356 Kamu bercanda kan? 415 00:20:58,358 --> 00:21:01,325 Kami sudah membahas ini Sebelumnya, Sam. Baiklah, baiklah. 416 00:21:01,327 --> 00:21:02,660 Baiklah. 417 00:21:05,164 --> 00:21:08,499 Maukah kamu mengambilnya? band lain 418 00:21:08,501 --> 00:21:10,635 Itu batch bulan ini. 419 00:21:10,637 --> 00:21:12,637 Gadis ini Laura bernyanyi di rumah jompo nenekku 420 00:21:12,639 --> 00:21:13,938 Dia benar-benar baik. 421 00:21:13,940 --> 00:21:16,274 Anda akan memiliki uang Anda pada tanggal 30 422 00:21:16,276 --> 00:21:18,342 Charlie. 423 00:21:18,344 --> 00:21:21,379 Hei, kita bisa berpakaian pada hari Jumat, sobat 424 00:21:21,381 --> 00:21:23,214 Ini sangat mengagumkan. 425 00:21:24,817 --> 00:21:26,350 426 00:21:26,352 --> 00:21:28,986 Mengisi masuk, menulis saya pergi, katanya 427 00:21:28,988 --> 00:21:31,389 aku percaya Saya melihat penghasilan di sini 428 00:21:33,660 --> 00:21:35,159 [Cincin bel pintu] 429 00:21:35,161 --> 00:21:36,661 Hei. 430 00:21:36,663 --> 00:21:38,829 Hei. 431 00:21:38,831 --> 00:21:41,399 Ini adalah favorit saya Nyanyian nyanyian 432 00:21:41,401 --> 00:21:42,733 [Volume meningkat] 433 00:21:42,735 --> 00:21:44,735 [Terkekeh] Ya. 434 00:21:44,737 --> 00:21:45,970 Merasakannya. Merasakannya. 435 00:21:45,972 --> 00:21:47,838 Merasa itu. Ya. Tidak! 436 00:21:47,840 --> 00:21:49,907 Merasa itu. [Tertawa] 437 00:21:49,909 --> 00:21:51,509 Ini adalah oldie. 438 00:21:51,511 --> 00:21:53,844 Saya ingat membeli CD itu di kampus. 439 00:21:53,846 --> 00:21:55,146 Ooh. Apakah kamu ingin melihat ini? 440 00:21:55,148 --> 00:21:56,514 Ya silahkan. 441 00:21:56,516 --> 00:21:57,882 Baik. Oke, aku gugup. 442 00:21:57,884 --> 00:21:59,350 Jangan gugup. [Terkekeh] 443 00:22:02,722 --> 00:22:03,921 Apakah kamu menyukainya? 444 00:22:03,923 --> 00:22:05,189 Babe, itu terlihat hebat. 445 00:22:05,191 --> 00:22:06,857 Sangat. Baik. 446 00: 22: 06,859 - & gt: 00: 22: 08,192 Apakah sudah selesai? 447 00:22:08,194 --> 00:22:09,760 Uh, tidak 448 00:22:09,762 --> 00:22:12,563 Belum. Ini untuk pesta pelepasan CD 449 00:22:14,167 --> 00:22:15,933 Jadi, saya punya banyak waktu. 450 00:22:15,935 --> 00:22:18,536 [Terkekeh] 451 00:22:18,538 --> 00:22:20,871 Itu sangat lucu. 452 00:22:20,873 --> 00:22:22,707 Oh, tidak hari ini? 453 00:22:22,709 --> 00:22:24,775 Aku hanya tidak mood sekarang juga. 454 00:22:24,777 --> 00:22:27,044 Aku hanya memiliki hari yang buruk. 455 00:22:27,046 --> 00:22:28,946 Ya. Jadi, saya minta maaf 456 00:22:28,948 --> 00:22:30,247 Nah, hei, Ayo pergi dari sini. 457 00:22:30,249 --> 00:22:31,549 Biarkan aku membawamu untuk jalan-jalan, oke 458 00:22:31,551 --> 00:22:33,217 Aku akan menghiburmu. Kamu akan menghiburku? 459 00:22:33,219 --> 00:22:34,752 Ya. Hei, Lydia. 460 00:22:34,754 --> 00:22:37,054 aku akan makan siang saya sekarang 461 00:22:37,056 --> 00:22:38,556 Oke terima kasih. 462 00:22:38,558 --> 00:22:40,958 463 00:22:40,960 --> 00:22:43,527 Anda tahu, segera seperti album ini keluar, 464 00:22:43,529 --> 00:22:45,262 itu semua akan layak. 465 00:22:45,264 --> 00:22:48,065 The Damdam adalah akan menjadi besar 466 00:22:48,067 --> 00:22:50,201 Kamu berpikir seperti itu? Iya nih. 467 00:22:50,203 --> 00:22:51,869 Faktanya, 468 00:22:51,871 --> 00:22:54,739 Aku melihat ke dalam bola kristal ku Tadi malam... Uh huh. 469 00:22:54,741 --> 00:22:58,042 ... dan aku melihat The Damdam menerima lima Grammy 470 00:22:58,044 --> 00:23:01,946 dan sebuah rekor emas hal album 471 00:23:01,948 --> 00:23:03,781 Itu hanya masalah waktu, sayang 472 00:23:03,783 --> 00:23:06,217 [Terengah] Seberapa imut kamu? 473 00:23:07,620 --> 00:23:09,286 Clark: [bergoyang] Jika Anda bisa kembali ke masa lalu 474 00:23:09,288 --> 00:23:12,390 dan melihat satu pertunjukan, mana yang akan itu? 475 00:23:12,392 --> 00:23:15,393 Rachel: [Echoing] Hanya saja masalah waktu, sayang 476 00:23:15,395 --> 00:23:17,595 Clark: [bergoyang] Jika Anda bisa kembali ke masa lalu 477 00:23:17,597 --> 00:23:19,663 dan melihat satu pertunjukan, mana yang akan itu? 478 00:23:22,468 --> 00:23:24,769 Babe, aku harus pergi. Apa? 479 00:23:24,771 --> 00:23:26,270 Tidak, itu bagus. Apa yang sedang kamu lakukan? 480 00:23:26,272 --> 00:23:27,405 Aku akan menjelaskan semuanya padamu ketika aku kembali 481 00:23:27,407 --> 00:23:28,973 Itu sangat bagus. Apa yang sedang terjadi? 482 00:23:28,975 --> 00:23:30,441 Terima kasih terima kasih terima kasih. Kamu baru saja melakukan sesuatu 483 00:23:30,443 --> 00:23:31,776 Apa? Seperti, kadang kala. 484 00:23:31,778 --> 00:23:33,511 [Mencemooh] 485 00:23:36,115 --> 00:23:37,948 Charlie: Baiklah, saya tahu ini adalah pertemuan menit-menit terakhir, 486 00:23:37,950 --> 00:23:39,784 tapi ini penting 487 00:23:39,786 --> 00:23:41,485 Inilah kesepakatannya - 488 00:23:41,487 --> 00:23:43,654 Kami masih belum tahu kapan rekamannya akan selesai 489 00:23:43,656 --> 00:23:45,456 Taruhan saya adalah CD bahkan tidak akan ada lagi 490 00:23:45,458 --> 00:23:47,258 pada saat Glen menyelesaikannya 491 00:23:47,260 --> 00:23:48,592 Sudah berapa lama dia bekerja untuk itu? 492 00:23:48,594 --> 00:23:50,127 Itu seharusnya keluar di 8-track 493 00:23:50,129 --> 00:23:51,929 [Tertawa] Oh, ah, kamu bersenang-senang? 494 00:23:51,931 --> 00:23:53,464 Oh, saya. Oh, bagus, bagus sekali. 495 00:23:53,466 --> 00:23:55,933 Mari kita serius. Baik? 496 00:23:55,935 --> 00:23:58,102 Baiklah, lihat, bisnis kita butuh uang tunai, 497 00:23:58,104 --> 00:23:59,470 dan kita membutuhkannya dengan cepat. 498 00:23:59,472 --> 00:24:01,439 Nah, bagaimana dengan acara kasino minggu depan? 499 00:24:01,441 --> 00:24:03,541 Nah, uh ... uang itu sudah habis 500 00:24:03,543 --> 00:24:06,944 Whoa, whoa, kamu tidak berpikir tentang pemesanan acara lain? 501 00:24:06,946 --> 00:24:09,280 Tidak, tidak, tidak, saya tidak berpikir tentang itu, saya melakukannya 502 00:24:09,282 --> 00:24:11,282 Tidakkah anda mempelajari pelajaran anda? di pertunjukan terakhir? 503 00:24:11,284 --> 00:24:12,983 Maksudku, tidak ada yang akan datang 504 00:24:12,985 --> 00:24:17,354 Tidak jika kita membatasi audiens kita untuk orang pada tahun 1999. 505 00:24:19,959 --> 00:24:24,228 Clark, betapa kerennya itu ... jika perjalanan waktu ada? 506 00:24:24,230 --> 00:24:25,629 [Mencemooh] 507 00:24:25,631 --> 00:24:27,131 Kamu - kamu bercanda 508 00:24:27,133 --> 00:24:29,033 Berlangsung. Jangan mendorong dia. 509 00:24:29,035 --> 00:24:32,203 Mari kita bayangkan saja perjalanan waktu ditemukan 510 00:24:32,205 --> 00:24:35,039 katakanlah, seperti, 100 tahun atau lebih, oke? 511 00:24:35,041 --> 00:24:37,074 Dan orang bisa untuk kembali pada waktunya 512 00:24:37,076 --> 00:24:40,711 dan melihat band favorit mereka di konser. 513 00:24:40,713 --> 00:24:43,314 Dan kita bisa melihat Billy Joel di Notre Dame, 514 00:24:43,316 --> 00:24:45,483 Crosby, Stills & Nash di Woodstock 515 00:24:45,485 --> 00:24:47,918 Jadi, Anda berpikir bahwa orang-orang akan berjalan kembali pada waktunya 516 00:24:47,920 --> 00:24:49,720 untuk pergi melihat The Damnsels? 517 00:24:49,722 --> 00:24:51,155 Clark, aku tahu. 518 00:24:51,157 --> 00:24:53,224 Band ini akan begitu besar dalam 10 sampai 20 tahun, 519 00:24:53,226 --> 00:24:56,026 yang pasti orang inginkan untuk kembali dan melihat mereka sekarang 520 00:24:56,028 --> 00:24:58,362 Ini yang paling menggelikan percakapan 521 00:24:58,364 --> 00:24:59,697 Aku pernah dengar, oke? 522 00:24:59,699 --> 00:25:02,433 Jalur. Dengarkan aku. 523 00:25:02,435 --> 00:25:05,569 Kami akan mempromosikan 524 00:25:05,571 --> 00:25:08,873 konser rock pertama untuk pelancong waktu 525 00:25:08,875 --> 00:25:10,875 Oh, Charlie, berhenti. Ledakan! 526 00:25:10,877 --> 00:25:12,510 Jadi sekarang gaji saya tergantung pada 527 00:25:12,512 --> 00:25:14,612 beberapa idiot di masa depan membuka kapsul waktu 528 00:25:14,614 --> 00:25:16,881 Ini adalah karya terbaikmu. Terbaik kamu 529 00:25:16,883 --> 00:25:18,015 Jalur... Ini adalah permata. 530 00:25:18,017 --> 00:25:19,783 Jalur. Wow. 531 00:25:19,785 --> 00:25:22,586 Kamu hanya - kamu hanya ... hilang semuanya, bukan? 532 00:25:22,588 --> 00:25:25,723 Kami tidak mempromosikan untuk orang-orang di masa depan, sungguh. 533 00:25:25,725 --> 00:25:27,124 Kami hanya berpura-pura. 534 00:25:27,126 --> 00:25:30,294 Ini adalah pesta tema, seperti "Rocky Horror." 535 00:25:30,296 --> 00:25:33,297 Orang-orang di masa sekarang bisa berdandan dan berpura-pura 536 00:25:33,299 --> 00:25:35,366 mereka dari masa depan dan bersenang-senang dengan itu. 537 00:25:35,368 --> 00:25:36,734 Aku menyukainya. 538 00:25:36,736 --> 00:25:38,235 Suka. Dia suka itu. 539 00:25:38,237 --> 00:25:41,939 Charlie, tak seorang pun akan membawa Anda serius. 540 00:25:41,941 --> 00:25:44,108 [Sighs] 541 00:25:44,110 --> 00:25:46,143 Oh, aku tahu siapa yang akan. 542 00:25:47,713 --> 00:25:50,247 Biarkan aku meluruskan ini. 543 00:25:50,249 --> 00:25:53,918 Anda ingin mengadakan konser untuk pelancong waktu? 544 00:25:53,920 --> 00:25:55,553 Oke, hanya - dengar saja aku, Baiklah? 545 00:25:55,555 --> 00:25:56,554 Jika kita benar-benar kreatif - 546 00:25:56,556 --> 00:25:58,155 Saya pikir ini brilian. 547 00:25:58,157 --> 00:26:00,291 Aku-aku tahu Anda akan mendapatkannya, Rick. 548 00:26:00,293 --> 00:26:02,393 Kita akan mendapat satu ton pers hal ini. 549 00: 26: 02,395 - & gt: 00: 26: 04,428 Ini akan menjadi tempat yang tepat malam itu. 550 00:26:04,430 --> 00:26:06,330 Uh huh. Ini akan seperti malam Elvis. 551 00:26:06,332 --> 00:26:07,598 Iya nih! Iya nih! 552 00:26:07,600 --> 00:26:10,801 Jadi, Anda hanya - Ayo kita berkencan 553 00:26:10,803 --> 00:26:14,772 Aku hanya punya satu kencan untuk dua bulan ke depan. 554 00:26:14,774 --> 00:26:16,640 19 Mei. Ini hari Rabu. 555 00:26:16,642 --> 00:26:18,442 Aku akan mengambilnya. 556 00:26:18,444 --> 00:26:20,811 Saya tidak ingin tempat ini kosong malam itu 557 00:26:20,813 --> 00:26:23,747 Saat kau di atas atap menunggu kapal ruang angkasa 558 00:26:23,749 --> 00:26:26,650 Percayalah kepadaku, Aku akan pak tempat ini. 559 00:26:29,155 --> 00:26:32,256 Kamu orang aneh [Tertawa] 560 00:26:32,258 --> 00:26:36,093 Aku mati serius apa yang kalian pikirkan? 561 00:26:36,095 --> 00:26:39,530 Bagaimana jika orang dari masa depan mulai memintanya lagu yang bahkan belum kita ketahui? 562 00:26:39,532 --> 00:26:41,332 Bisakah kamu serius, silahkan? 563 00:26:41,334 --> 00:26:42,866 Baik. Dimana manggung? 564 00:26:42,868 --> 00:26:44,301 Chameleon Club. 565 00:26:44,303 --> 00:26:46,003 Oh, tidak, kalau kita mau bintang besar suatu hari nanti, 566 00:26:46,005 --> 00:26:48,105 bukankah menurutmu tempat itu? apakah akan terlalu kecil? 567 00:26:48,107 --> 00:26:50,307 [Terkekeh] 568 00:26:50,309 --> 00:26:51,675 Guys ... 569 00:26:51,677 --> 00:26:53,644 Charlie, kita main-main denganmu, temanku. 570 00:26:53,646 --> 00:26:55,713 Apa pun yang Anda butuhkan untuk kita lakukan, kita akan melakukannya 571 00:26:57,850 --> 00:26:59,683 Aku butuh kalian untuk mendapatkan Glen di kapal. 572 00:27:02,955 --> 00:27:05,189 Baiklah. 573 00:27:05,191 --> 00:27:07,992 Jangan khawatir tentang itu. Kami akan menjaganya. 574 00:27:07,994 --> 00:27:09,693 [Claps] 575 00:27:09,695 --> 00:27:12,630 Itu apa yang saya bicarakan 576 00:27:12,632 --> 00:27:14,898 Terima kasih. 577 00:27:19,739 --> 00:27:21,672 Terima kasih untuk makan malam nanti 578 00:27:21,674 --> 00:27:25,075 Dengan senang hati. Aku ingin rayakan rencana besarmu 579 00:27:25,077 --> 00:27:26,477 Maksudmu rencana kita 580 00:27:26,479 --> 00:27:29,380 Itu benar sebuah ide bagus Sangat. 581 00:27:29,382 --> 00:27:31,915 Saya harus berterima kasih untuk itu. Kamu tahu itu. 582 00:27:31,917 --> 00:27:33,851 Mm-hmm. 583 00:27:33,853 --> 00:27:36,520 Sama-sama. [Terkekeh] Dan bagaimana denganmu? 584 00:27:36,522 --> 00:27:38,322 Bagaimana mode sekolahnya? aplikasi ikut? 585 00:27:38,324 --> 00:27:40,324 Mm-hmm. Karena F.I.T. batas waktu akan datang 586 00:27:40,326 --> 00:27:42,159 Oh, Tuhanku, maukah kau melihatnya? pada pasangan yang lucu itu? 587 00:27:42,161 --> 00:27:44,261 Apa? Mereka berdua makan lobster 588 00:27:44,263 --> 00:27:47,398 Aku bertaruh yang ada di dalam tangki sedang berpikir benar sekarang, 589 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 "Tempat kedua, tidak begitu buruk." 590 00:27:49,602 --> 00:27:51,268 Itu lucu. Itu lucu. 591 00:27:51,270 --> 00:27:52,903 Tapi jangan mengira aku tidak menyadarinya Anda mengubah topik pembicaraan. 592 00:27:52,905 --> 00:27:54,705 Saya ingin memilih lobster keluar dari tangki 593 00:27:54,707 --> 00:27:57,374 Saya belum pernah melakukan itu. Saya ingin memilih lobster keluar dari tangki 594 00:27:57,376 --> 00:28:00,210 Baiklah, kalau begitu, maka kita akan melakukannya untuk ulang tahunmu. 595 00:28:00,212 --> 00:28:03,914 Ya, dan kita akan duduk di sebuah meja tepat di sebelah tangki, 596 00:28:03,916 --> 00:28:05,349 yang super berkelas. 597 00:28:05,351 --> 00:28:07,351 Charlie, kau tahu Aku benar-benar akan menyukainya, 598 00:28:07,353 --> 00:28:09,353 tapi kamu telah terjawab dua ulang tahun terakhirku 599 00:28:09,355 --> 00:28:11,088 Kamu melewatkan hari valentine Tapi tapi -- 600 00:28:11,090 --> 00:28:14,725 Aku pergi ke pesta pernikahan sepupumu oleh diriku sendiri. Begitu... 601 00:28:14,727 --> 00:28:17,227 Baiklah, baiklah. Baiklah, ini dia. 602 00:28:17,229 --> 00:28:19,263 Charlie untukmu - 603 00:28:19,265 --> 00:28:22,900 Aku berjanji - aku janji itu tahun ini akan berbeda. 604 00:28:22,902 --> 00:28:24,501 Baik? 605 00:28:25,905 --> 00:28:29,239 Clark: Tidak, jangan khawatir. Itu terlihat sangat bagus. 606 00:28:29,241 --> 00:28:32,109 Lane, bagaimana menurutmu? 607 00:28:33,779 --> 00:28:35,546 Ayolah. Hentikan. 608 00:28:35,548 --> 00:28:37,614 Charlie: Baiklah, sekarang, Clark, dengarkan aku baik-baik. 609 00:28:37,616 --> 00:28:39,216 Oke sekarang, bawa mereka ke printer, 610 00:28:39,218 --> 00:28:41,218 dan kemudian aku ingin kau meletakkannya a-terburu-buru di urutan. 611 00:28:41,220 --> 00:28:43,420 Sekarang, saat mereka masuk, Aku ingin kau membuat mereka secepatnya. 612 00:28:43,422 --> 00:28:45,255 Baiklah, di mana saja khususnya, atau ... 613 00:28:45,257 --> 00:28:47,725 Bagaimana dengan tahun 2185? Dimanapun Dimanapun anda bisa 614 00:28:47,727 --> 00:28:49,660 Maksud saya, saya tidak peduli dengan apa anda perlu dilakukan, oke, sobat? 615 00:28:49,662 --> 00:28:52,262 Ini penting, oke? Saya-saya butuh orang di sana. 616 00:28:52,264 --> 00:28:56,166 Oke, santai. Kedengarannya bagus. Oke terima kasih. 617 00:28:58,104 --> 00:29:00,471 Hindsightseeing 618 00:29:00,473 --> 00:29:01,839 Kita pergi 619 00:29:01,841 --> 00:29:03,140 Hindsightseeing 620 00:29:03,142 --> 00:29:04,341 Wanita: Ya, tentu. 621 00:29:04,343 --> 00:29:06,343 Charlie: Tidak apa-apa sekarang 622 00:29:06,345 --> 00:29:07,945 Apakah Anda ingin yang lain, madu? 623 00:29:07,947 --> 00:29:09,613 Tidak, saya baik. Saya baik. Terimakasih Ibu. 624 00:29:09,615 --> 00:29:12,516 Um, apakah kamu sudah menentukan tanggalnya? dengan Rachel 625 00:29:12,518 --> 00:29:13,817 Apa - tanggal berapa 626 00:29:13,819 --> 00:29:17,154 Mungkin Anda akhirnya akan membuat saya seorang bibi besar 627 00:29:17,156 --> 00:29:18,455 Terima kasih, Bibi Joan. 628 00:29:18,457 --> 00:29:20,758 Kamu sangat halus Ssst, sst, sst. 629 00:29:20,760 --> 00:29:22,793 Wha ... [Terkekeh] 630 00:29:22,795 --> 00:29:25,262 Man: Burger sudah siap! Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 631 00:29:25,264 --> 00:29:28,999 Tidak, eh, j-hanya itu, uh, keluarga saya sedang merencanakan hidup kita untuk kita 632 00:29:29,001 --> 00:29:31,101 Ternyata konsensus adalah 2,8 anak. 633 00:29:31,103 --> 00:29:32,770 Oh itu bagus. Iya nih. Bukan? 634 00:29:32,772 --> 00:29:34,104 Man: Charlie? Ya, ayah 635 00:29:34,106 --> 00:29:36,106 Anda tidak bisa membesarkan keluarga 636 00:29:36,108 --> 00:29:38,642 di kecil itu, sempit apartemen milikmu Aku tahu itu, Ayah. 637 00:29:38,644 --> 00:29:40,978 Kenapa kamu tidak kembali? ke Lehman Brothers di New York? Ibu ... 638 00:29:40,980 --> 00:29:43,213 Saya tidak tahu mengapa ada yang akan melempar 639 00:29:43,215 --> 00:29:45,282 semua itu keamanan kerja diluar jendela. 640 00:29:45,284 --> 00:29:47,151 Bayangkan rumah itu kalian bisa saja 641 00:29:47,153 --> 00:29:50,521 Dan kemudian Anda akan memiliki asuransi kesehatan Tidak masalah. 642 00:29:50,523 --> 00:29:53,457 Charlie menyukai apa yang dia lakukan sekarang, dan dia benar-benar hebat dalam hal itu. 643 00:29:53,459 --> 00:29:55,893 Itu tidak selalu semua tentang uangnya 644 00:29:55,895 --> 00:29:58,195 ini bila kamu tidak memilikinya 645 00:29:59,732 --> 00:30:01,532 Apakah kita semua sudah selesai? Bisa saya bantu kalian membersihkan, mungkin? 646 00:30:01,534 --> 00:30:03,367 Yakin. 647 00:30:03,369 --> 00:30:05,235 [Telepon seluler] Sebenarnya sayang. Kamu tahu apa? 648 00:30:05,237 --> 00:30:07,371 Ini bagus. Ini Glen. 649 00:30:07,373 --> 00:30:09,807 Oke, kita harus pergi sekarang juga. 650 00:30:09,809 --> 00:30:12,643 [Guntur gemuruh] 651 00:30:23,923 --> 00:30:26,223 Lembah kecil: Aku tidak melakukannya, Charlie. 652 00:30:26,225 --> 00:30:28,559 Yang saya minta untuk Anda lakukan adalah satu pertunjukan 653 00:30:28,561 --> 00:30:33,096 Tidak, dua pertunjukkan sebenarnya. Dua acara konyol. 654 00:30:33,098 --> 00:30:35,732 Pertama pertunjukan kasino, dan sekarang ini? Pelancong waktu? 655 00:30:35,734 --> 00:30:37,334 Apakah kamu fucking bercanda saya 656 00:30:37,336 --> 00:30:38,769 Tidak, saya tidak bercanda. 657 00:30:38,771 --> 00:30:40,604 Kami dalam masalah, Glen, dan kita membutuhkan uang. 658 00:30:40,606 --> 00:30:44,341 Hanya butuh waktu lama dari saya mendapatkan album selesai 659 00:30:47,079 --> 00:30:48,245 [Pintu terbuka] 660 00:30:48,247 --> 00:30:50,214 Itu omong kosong, Glen. 661 00:30:50,216 --> 00:30:52,716 Aku datang ke sini tempo hari, dan tidak ada seorang pun di sini. 662 00:30:52,718 --> 00:30:55,619 Maksudku, apa yang memakan waktu begitu lama? 663 00:30:55,621 --> 00:30:58,755 [Musik logam dimainkan] 664 00:31:01,894 --> 00:31:03,760 [Musik berhenti] 665 00:31:18,310 --> 00:31:22,813 [Piano bermain] 666 00:31:22,815 --> 00:31:26,650 Aku tidak bisa melakukannya lagi. Melakukan apa? 667 00:31:26,652 --> 00:31:28,418 Apa gunanya? Titik apa? 668 00:31:28,420 --> 00:31:29,953 Aku apa? 669 00:31:31,390 --> 00:31:35,792 Saya tidak mau menulis lagi. 670 00:31:38,597 --> 00:31:40,731 Apakah kamu... 671 00:31:42,601 --> 00:31:45,135 Yesus, Glen. 672 00:31:48,274 --> 00:31:51,575 Itulah terakhir kalinya Saya terinspirasi 673 00:31:51,577 --> 00:31:53,610 Empat tahun yang lalu. 674 00:31:53,612 --> 00:31:58,181 Aku buru-buru pulang tepat pada waktunya untuk melihat Gracie lahir. 675 00:31:59,652 --> 00:32:02,786 Dan itu meniup pikiran saya, Bung. Bahwa... 676 00:32:02,788 --> 00:32:05,789 Lagu-lagunya baru saja keluar dariku 677 00:32:05,791 --> 00:32:09,192 Saya menulis keseluruhan album - "Berkat yang mengagumkan." 678 00:32:09,194 --> 00:32:10,961 Tepat di sana. 679 00:32:10,963 --> 00:32:12,663 Dan itu semua untuknya. 680 00:32:12,665 --> 00:32:16,566 Sebuah lagu untuk semuanya dunia bisa melemparinya. 681 00:32:18,037 --> 00:32:21,471 Lalu jas itu memberitahuku bahwa ... 682 00:32:21,473 --> 00:32:22,839 itu tidak cukup komersial 683 00:32:22,841 --> 00:32:24,675 Mereka tidak tahu bagaimana memasarkannya, 684 00:32:24,677 --> 00:32:26,543 dan mereka memberitahu saya untuk membuangnya 685 00:32:26,545 --> 00:32:29,346 "Tusuk lagi, sobat. " 686 00:32:29,348 --> 00:32:32,849 Dan itu yang paling jujur Sialan aku pernah menulis. 687 00:32:32,851 --> 00:32:35,886 Jika musik saya tidak menyentuh orang, 688 00:32:35,888 --> 00:32:38,488 maka saya tidak mau menulis. 689 00:32:38,490 --> 00:32:40,123 Biarkan aku - biarkan aku langsung mendapatkan ini 690 00:32:40,125 --> 00:32:41,959 Saya baik-baik saja. 691 00:32:41,961 --> 00:32:44,728 Um ... aku-aku belum - Aku belum tidur selama berminggu-minggu 692 00:32:44,730 --> 00:32:47,965 mengkhawatirkan tentang rekor baru, 693 00:32:47,967 --> 00:32:49,499 dan - dan sekarang kamu memberitahuku 694 00:32:49,501 --> 00:32:52,402 itu, um, ada satu duduk tepat di sana 695 00:32:52,404 --> 00:32:56,740 Tidak ada yang mau mendengarnya. Tidak ada yang mau mendengarnya? 696 00:32:56,742 --> 00:33:00,510 "Di luar tembok ini" adalah - adalah soundtrack 697 00:33:00,512 --> 00:33:03,180 ke tahun senior saya SMA. 698 00:33:03,182 --> 00:33:05,816 "Takut akan Jatuh" itu semua yang saya dengarkan di perguruan tinggi. 699 00:33:05,818 --> 00:33:08,385 Dan "Terlalu Banyak Perubahan" adalah apa yang membuat saya lewat 700 00:33:08,387 --> 00:33:11,254 dua minggu pertama hidupku sendirian di New York City. 701 00:33:11,256 --> 00:33:14,191 aku berbicara padamu sebagai penggemar 702 00:33:14,193 --> 00:33:17,995 Bukan sebagai jas, bukan sebagai manajer. 703 00:33:17,997 --> 00:33:20,764 J-Sama seperti kipas angin. 704 00:33:20,766 --> 00:33:22,699 [Sighs] 705 00:33:22,701 --> 00:33:24,601 Aku bisa menyebalkan 706 00:33:24,603 --> 00:33:28,372 apa yang dipikirkan oleh para eksekutif rekaman tentang "Amazing Grace. 707 00:33:28,374 --> 00:33:30,774 Ayo lepaskan album ini diri. 708 00:33:30,776 --> 00:33:36,246 Glen, kamu punya lebih banyak album di dalam kamu untuk menulis 709 00:33:36,248 --> 00:33:39,549 Mungkin Anda tidak mendengarnya apa yang baru saja saya katakan 710 00:33:39,551 --> 00:33:43,186 Waktunya untuk melanjutkan untuk sesuatu yang lain 711 00:33:43,188 --> 00:33:45,689 Sesuatu yang lain 712 00:33:45,691 --> 00:33:49,893 Apa lagi yang lain? Tidak ada yang lain! 713 00:33:49,895 --> 00:33:52,529 Maaf. 714 00:33:52,531 --> 00:33:56,600 Aku hanya tidak terinspirasi. Aku akan meninggalkan band. 715 00:34:01,106 --> 00:34:04,775 Sabtu kita memukul kota 716 00:34:04,777 --> 00:34:06,810 Dan orang-orang yang kita temukan 717 00:34:06,812 --> 00:34:10,247 [Volume menurun] Pernahkah kamu mendengar demo ini? 718 00:34:10,249 --> 00:34:12,082 Ya ampun. Gadis ini hebat. 719 00:34:12,084 --> 00:34:15,285 Tidak, saya-saya-saya tidak bisa - saya tidak bisa bicara tentang apapun sekarang juga. 720 00:34:15,287 --> 00:34:17,054 [Sighs] 721 00:34:17,056 --> 00:34:19,956 Babe, mungkin Anda harus berpikir tentang menandatangani artis lain 722 00:34:19,958 --> 00:34:22,626 Suara gadis ini sungguh luar biasa 723 00:34:22,628 --> 00:34:25,629 Bisa - bisakah kamu diam saja? sebentar, tolong 724 00:34:25,631 --> 00:34:28,932 Aku perlu mencari tahu Apa yang harus dilakukan. 725 00:34:28,934 --> 00:34:31,735 [Sighs] Baik. 726 00:34:31,737 --> 00:34:32,803 [Musik berhenti] 727 00:34:32,805 --> 00:34:34,671 [CD clatters] 728 00:34:37,142 --> 00:34:39,342 [Mesin dimulai] 729 00:34:46,485 --> 00:34:49,653 "Jatuh di belakang atas pembayaran hipotek Anda. " 730 00:34:49,655 --> 00:34:51,688 [Mutters] 731 00:34:52,991 --> 00:34:55,659 Tidak. 732 00:34:55,661 --> 00:34:58,361 Tidak akan terjadi! Tidak akan terjadi! Tidak akan terjadi! Tidak. 733 00:34:58,363 --> 00:35:00,730 [Sighs] 734 00:35:08,173 --> 00:35:11,675 Hei, uh ... Aku ingin berbicara denganmu. 735 00:35:11,677 --> 00:35:13,443 Yakin. 736 00:35:13,445 --> 00:35:15,512 Mungkin juga berhasil resmi. 737 00:35:16,548 --> 00:35:20,383 Saya, uh ... Aku tahu tentang pekerjaan barumu. 738 00:35:20,385 --> 00:35:23,186 Bagaimana Anda bisa tahu? 739 00:35:23,188 --> 00:35:27,491 Anda tahu saya memiliki indra keenam untuk jenis hal. 740 00:35:27,493 --> 00:35:29,826 Mereka juga, uh ... meminta referensi 741 00:35:29,828 --> 00:35:31,695 Aku ingin memberitahumu dulu, tapi - 742 00:35:31,697 --> 00:35:34,664 Aku tidak percaya kamu sebenarnya mau dibayar untuk pekerjaanmu 743 00:35:34,666 --> 00:35:36,299 Bagaimana dangkal. Hentikan, Charlie. 744 00:35:36,301 --> 00:35:38,468 Apa yang kamu katakan pada mereka? Anda tahu, yang sebenarnya. 745 00:35:38,470 --> 00:35:40,804 Jika waktu menjadi sulit, 746 00:35:40,806 --> 00:35:43,240 itu, eh, kamu akan bekerja tanpa upah selama beberapa bulan. 747 00:35:43,242 --> 00:35:45,175 Anda tidak. 748 00:35:45,177 --> 00:35:47,310 Aku bercanda. Aku [terkekeh] 749 00:35:47,312 --> 00:35:50,213 Dengar, aku tetap tinggal selama aku bisa Lane, ayo 750 00:35:50,215 --> 00:35:52,182 Kamu tahu itu. Ayolah, aku tahu. 751 00:35:52,184 --> 00:35:54,684 Tidak masalah! Tidak masalah. Saya mengerti. 752 00:35:54,686 --> 00:35:57,821 Lane, sungguh, ayolah. Jadi, itu dia? 753 00:35:57,823 --> 00:36:01,892 Maksudku, kau tidak akan menyerah berkelahi atau apapun 754 00:36:01,894 --> 00:36:06,396 Tidak. Hari ini, eh, hari keberuntunganmu 755 00:36:08,200 --> 00:36:10,600 Glen menarik stekernya di konser, bukan? 756 00:36:10,602 --> 00:36:12,169 Ya. 757 00:36:12,171 --> 00:36:15,438 Charlie, kau tahu dia tidak akan pernah mencarinya. 758 00:36:15,440 --> 00:36:17,440 Kanan? 759 00:36:17,442 --> 00:36:19,509 Anda - Anda tahu itu. 760 00:36:19,511 --> 00:36:21,344 Ya. Anda kenal saya. 761 00:36:21,346 --> 00:36:25,482 Saya mendapatkan - mendapatkan ide, dan aku tidak bisa ... 762 00:36:27,519 --> 00:36:30,453 saya mungkin tepat di belakangmu, Lane 763 00:36:37,429 --> 00:36:40,430 [Membersihkan tenggorokan] 764 00:36:44,703 --> 00:36:47,070 Hei. 765 00:36:47,072 --> 00:36:48,939 Hei. 766 00:36:48,941 --> 00:36:50,807 Whoa, whoa. Apa yang kamu lakukan 767 00:36:50,809 --> 00:36:53,910 Saya hanya berpikir itu untuk malam ini ... 768 00:36:53,912 --> 00:36:55,245 Baik. 769 00:36:55,247 --> 00:36:57,981 ...lupa tentang semuanya. 770 00:36:57,983 --> 00:36:59,983 Oh, itu akan - 771 00:36:59,985 --> 00:37:02,319 Wow. Anda terlihat - Anda lihat luar biasa. 772 00:37:02,321 --> 00:37:05,755 Um, tapi, um, saya perlu fokus perhatian saya pada, eh ... 773 00:37:05,757 --> 00:37:07,424 di atas pad kuning itu. 774 00:37:07,426 --> 00:37:08,491 [Sighs] 775 00:37:08,493 --> 00:37:11,661 Saya hanya di tengah ... 776 00:37:11,663 --> 00:37:13,396 [Sighs] 777 00:37:13,398 --> 00:37:16,399 C-Ayo. Aku punya - aku harus menyelesaikannya, kamu tahu 778 00:37:16,401 --> 00:37:20,337 Mm-hmm. Dengar - Dengar, aku hanya butuh untuk mendapatkan sesuatu kembali ke jalur, 779 00:37:20,339 --> 00:37:22,472 dan kemudian aku bisa bermain pacar yang baik 780 00:37:22,474 --> 00:37:23,974 Ba - Ray ... 781 00:37:23,976 --> 00:37:25,375 [Sighs] 782 00:37:31,250 --> 00:37:33,483 Ya? Oke, bagus, baiklah. 783 00:37:33,485 --> 00:37:34,951 [Tawon klakson] Berbicara dengan -- Bicara denganmu nanti. 784 00:37:34,953 --> 00:37:36,353 Hei bro. Maaf soal itu 785 00:37:36,355 --> 00:37:37,354 Baiklah, selamat tinggal. 786 00:37:37,356 --> 00:37:38,955 Poster ada di dalam, man. 787 00:37:38,957 --> 00:37:42,225 Aku hanya diposting mereka seluruh tempat. 788 00:37:44,830 --> 00:37:49,132 [Terkekeh] Lihat ini 789 00:37:49,134 --> 00:37:51,301 Oke, awalnya kupikir kamu gila, 790 00:37:51,303 --> 00:37:53,837 Tapi kemudian saya memberi tahu beberapa orang Dari sekolah tentang itu, 791 00:37:53,839 --> 00:37:57,107 dan semua orang adalah ke dalam ini 792 00:37:57,109 --> 00:37:58,541 Saya gila 793 00:37:58,543 --> 00:38:02,812 Uh, bawa mereka ke bawah. Ambil posternya. 794 00:38:02,814 --> 00:38:04,381 Kamu bercanda saya kan? 795 00:38:04,383 --> 00:38:05,849 Tidak, konsernya tidak aktif. 796 00:38:05,851 --> 00:38:07,517 Tidak, Bung Tidak, Bung, tidak. 797 00:38:07,519 --> 00:38:10,954 Ini tidak bisa terjadi, oke? Ini - Ini akan merusak segalanya. 798 00:38:10,956 --> 00:38:12,455 Kenapa apakah kamu sangat peduli? 799 00:38:12,457 --> 00:38:13,857 Kamu adalah magang sial. 800 00:38:13,859 --> 00:38:17,527 Aku baru saja mematahkan pantatku memasang poster ini 801 00:38:17,529 --> 00:38:21,498 a-dan memberitahu semua orang yang saya kenal tentang konser ini 802 00:38:21,500 --> 00:38:23,500 Saya hanya digadaikan rumah orang tuaku 803 00:38:23,502 --> 00:38:26,903 untuk membuat rekaman dari band yang dicuci. 804 00:38:26,905 --> 00:38:29,572 Aku - maafkan aku, tapi ... 805 00:38:32,911 --> 00:38:35,045 Saya pikir sudah waktunya untuk memotong kerugian kita 806 00:38:39,051 --> 00:38:41,651 [Pintu mobil terbuka, tutup] 807 00:38:43,388 --> 00:38:47,290 808 00:38:50,929 --> 00:38:52,862 Hey apa yang salah? 809 00:38:52,864 --> 00:38:54,364 Apa yang salah? 810 00:38:54,366 --> 00:38:57,334 Lydia dan aku baru saja masuk ke dalamnya 811 00:38:57,336 --> 00:38:58,868 Tentang apa? 812 00:38:58,870 --> 00:39:01,871 Dia mengatakan bahwa saya tidak berada cukup agresif 813 00:39:01,873 --> 00:39:04,541 Bahwa saya tidak mendorong penjualan atau sesuatu. 814 00:39:04,543 --> 00:39:06,910 Kamu tahu Apa yang tidak saya dapatkan, Rachel? 815 00:39:06,912 --> 00:39:09,746 Mengapa Anda bahkan bekerja? pekerjaan freaking ini? 816 00:39:09,748 --> 00:39:12,882 Kamu seorang desainer Bisakah kamu mendengarku? 817 00:39:12,884 --> 00:39:14,517 Bukan petugas penjualan. 818 00:39:14,519 --> 00:39:16,920 [Sighs] 819 00:39:21,693 --> 00:39:23,893 Sekarang apa? 820 00:39:23,895 --> 00:39:27,864 Ini adalah hari ulang tahunku. 821 00:39:27,866 --> 00:39:29,366 Oh, sial. Uh ... 822 00:39:29,368 --> 00:39:32,602 Lihat, lihat, lihat. Jangan khawatir. 823 00:39:32,604 --> 00:39:34,070 Freaking dibatalkan pula. 824 00:39:34,072 --> 00:39:36,272 Suatu malam, Charlie. Apakah itu begitu banyak untuk bertanya? 825 00:39:36,274 --> 00:39:41,444 Anda tidak mendengarkan saya. Konser dibatalkan. 826 00:39:41,446 --> 00:39:43,813 Saya yakin Anda tahu ulang tahun itu dari setiap orang di band. 827 00:39:43,815 --> 00:39:45,548 [Mencemooh] Dengar, aku - maafkan aku 828 00:39:45,550 --> 00:39:47,817 Um, Anda tahu, Anda ingin mendapatkannya lobster mu sekarang 829 00:39:47,819 --> 00:39:50,253 Jika Anda mau, saya akan menyetir truk tepat ke laut 830 00:39:50,255 --> 00:39:52,288 dan Anda bisa begitu dengan semua lobster sialan itu 831 00:39:52,290 --> 00:39:53,723 [Sighs] 832 00:39:53,725 --> 00:39:58,728 Aku tidak bisa melakukan ini, Charlie. Aku butuh lebih dari kamu 833 00:39:58,730 --> 00:40:00,497 [Terkekeh] 834 00:40:00,499 --> 00:40:04,734 Aku akan melalui waktu yang sulit 835 00:40:04,736 --> 00:40:06,069 Ya, saya tahu. 836 00:40:06,071 --> 00:40:09,672 Dan saya melakukan semua yang saya bisa untuk membantumu. 837 00:40:09,674 --> 00:40:12,275 Tapi Anda tidak pernah dengarkan aku. 838 00:40:12,277 --> 00:40:14,811 Apa aku tidak mendengarkan? 839 00:40:14,813 --> 00:40:17,113 Apa aku tidak mendengarkan? 840 00:40:17,115 --> 00:40:18,748 -Oh. -"Oh apa? 841 00:40:18,750 --> 00:40:20,283 Ini. Ini untuk satu. 842 00:40:20,285 --> 00:40:22,685 Aku bertanya padamu untuk setidaknya check it out. Ayolah. 843 00:40:22,687 --> 00:40:25,155 Saya selalu - selalu - minati pekerjaanmu 844 00:40:25,157 --> 00:40:27,590 Apakah Anda tahu berapa banyak yang menyebalkan? demo yang pernah saya dengarkan? 845 00:40:27,592 --> 00:40:30,493 Akhirnya saya menemukan yang saya sukai dan Anda bahkan tidak akan mendengarkannya. 846 00:40:30,495 --> 00:40:31,928 Oh maafkan saya. Maafkan saya. 847 00:40:31,930 --> 00:40:33,863 Kenapa harus saya ambil? saran karir dari anda 848 00:40:33,865 --> 00:40:35,865 bila kamu tidak melakukan apapun untuk mengejar Anda? 849 00:40:35,867 --> 00:40:38,868 Maksudku, kamu harus selesai F.I.T. Aplikasi, Rachel. 850 00:40:38,870 --> 00:40:40,470 -Saya akan. -Y-kamu? 851 00:40:40,472 --> 00:40:42,705 Saya akan. Anda akan pergi ke apa? Ayolah. 852 00:40:42,707 --> 00:40:46,309 Anda melihat saya melakukan apa yang saya sukai dan Anda tidak melakukan apapun untuk diri Anda sendiri. 853 00:40:46,311 --> 00:40:47,911 Betapa menginspirasi. 854 00:40:52,451 --> 00:40:55,485 Kenapa kamu mengatakan ini? 855 00:40:55,487 --> 00:40:56,986 Jika Anda belum menyadarinya, 856 00:40:56,988 --> 00:40:59,622 hidupku dan band berantakan. 857 00:41:03,829 --> 00:41:06,062 Aku masih di sini. 858 00:41:12,504 --> 00:41:14,804 [Sighs] 859 00:41:17,509 --> 00:41:19,909 Apakah kamu mencintaiku? 860 00:41:25,383 --> 00:41:27,517 Siapa yang kamu cintai lebih, saya atau band? 861 00:41:27,519 --> 00:41:29,152 Oh ayolah. Itu bukan -- 862 00:41:29,154 --> 00:41:32,088 Itu tidak adil. 863 00:41:32,090 --> 00:41:33,590 Ini hanya band bodoh. 864 00:41:33,592 --> 00:41:35,091 Nah - sekarang, 865 00:41:35,093 --> 00:41:37,393 itu yang paling penting bagiku. 866 00:41:37,395 --> 00:41:40,597 867 00:41:54,946 --> 00:42:01,518 Kuharap kau dan Glen punya sebuah kehidupan yang benar-benar hebat bersama 868 00:42:01,520 --> 00:42:03,052 Apa yang sedang kamu lakukan? 869 00:42:03,054 --> 00:42:06,422 R-Ray, saya tidak - Apa yang sedang kamu lakukan? Sinar? 870 00:42:06,424 --> 00:42:07,957 Itu bukan -- 871 00:42:07,959 --> 00:42:09,859 Saya pikir - Oh. 872 00:42:27,712 --> 00:42:30,580 Ibu Joshman: Hari baik kita mengalami. 873 00:42:30,582 --> 00:42:32,715 Sekelompok tuan-tuan memakai jas 874 00:42:32,717 --> 00:42:35,084 ada di sini pagi ini mencarimu 875 00:42:35,086 --> 00:42:36,819 Apakah kamu serius? 876 00:42:36,821 --> 00:42:40,256 [Tertawa] Aku hanya menggodamu. 877 00:42:40,258 --> 00:42:42,992 Ini bukan waktunya untuk lelucon sekarang, Bu Joshman. 878 00:42:42,994 --> 00:42:44,627 Oh, hari yang buruk? 879 00:42:44,629 --> 00:42:46,563 [Sighs] 880 00:42:46,565 --> 00:42:50,600 Aku bertaruh sepotong yang bagus pai peach hangat 881 00:42:50,602 --> 00:42:54,404 akan mengubah kerutan itu terbalik. 882 00:42:54,406 --> 00:42:56,973 Yakin. 883 00:42:56,975 --> 00:42:58,241 Tentu saja. 884 00:42:58,243 --> 00:43:01,678 Jadi, sudah apa menjaga Anda 885 00:43:01,680 --> 00:43:05,348 semua ini, eh, malam tanpa tidur? 886 00:43:05,350 --> 00:43:07,350 Bagaimana Anda tahu Saya tidak bisa tidur 887 00:43:07,352 --> 00:43:08,952 [Tertawa] 888 00:43:08,954 --> 00:43:11,087 Semua yang Anda lakukan sepanjang malam adalah kecepatan bolak-balik 889 00:43:11,089 --> 00:43:13,122 lebih dari mereka melengking papan lantai 890 00:43:13,124 --> 00:43:15,358 -Menjaga saya. -Oh, saya - saya minta maaf 891 00:43:15,360 --> 00:43:17,994 Saya tidak - saya tidak bermaksud untuk menjagamu, Mrs. Joshman. Ya? 892 00:43:17,996 --> 00:43:20,029 Hal-hal belum terjadi seperti yang telah saya rencanakan 893 00:43:20,031 --> 00:43:22,165 -Oh ya? -Ya. 894 00:43:22,167 --> 00:43:24,801 Hah. 895 00:43:24,803 --> 00:43:28,171 Apakah Anda benar-benar menggambar peta 896 00:43:28,173 --> 00:43:29,305 Peta apa 897 00:43:29,307 --> 00:43:30,673 [Terkekeh] 898 00:43:30,675 --> 00:43:32,208 Peta jalan 899 00:43:32,210 --> 00:43:34,978 kamu memikirkan hidupmu harus mengikuti 900 00:43:34,980 --> 00:43:38,982 Aku akan memberimu sepotong nasihat wanita tua. 901 00:43:38,984 --> 00:43:42,285 Saya belajar hidup adalah tentang jalan memutar 902 00:43:42,287 --> 00:43:44,387 -Detours? -Ya. Mendapatkan? 903 00:43:44,389 --> 00:43:46,222 Baik. 904 00:43:46,224 --> 00:43:48,491 Anda akan selalu mendapatkan ke tujuan anda, 905 00:43:48,493 --> 00:43:50,727 hanya saja tidak jalan Anda pikir Anda akan melakukannya. 906 00:43:50,729 --> 00:43:53,296 Oke, um, kamu tahu, terima kasih, Bu Joshman 907 00:43:53,298 --> 00:43:54,297 Uh, oke 908 00:43:54,299 --> 00:43:55,732 -Ya? -Ya. 909 00:43:55,734 --> 00:43:58,401 -Aku tidak membodohi. -Aku tahu kau tidak membodohi. 910 00:43:58,403 --> 00:44:00,403 Saya hanya - jalan memutar [Sighs] 911 00:44:00,405 --> 00:44:01,838 Pikirkan tentang itu. 912 00:44:01,840 --> 00:44:04,040 Maafkan saya. Saya-saya sangat menghargai pai - 913 00:44:04,042 --> 00:44:05,675 Pikirkan tentang itu! 914 00:44:05,677 --> 00:44:09,345 Demi Tuhan, pikirkanlah. Aku-aku butuh tidurku 915 00:44:09,347 --> 00:44:12,015 Baik. 916 00:44:12,017 --> 00:44:13,516 Kamu mendengarkan saya 917 00:44:13,518 --> 00:44:15,084 Saya sedang mendengarkan Anda. 918 00:44:15,086 --> 00:44:16,486 Aku mendengarkan. 919 00:44:16,488 --> 00:44:17,854 [Pintu terbuka] 920 00:44:17,856 --> 00:44:20,089 ["Peter Pan" bermain] 921 00:44:24,896 --> 00:44:28,931 Saya tidak pernah mengatakannya Aku tahu kemana ini akan pergi 922 00:44:28,933 --> 00:44:32,702 Terkutuklah jika saya melakukannya, terkutuk jika saya tidak 923 00:44:32,704 --> 00:44:40,543 Saya membangun monumen lain batu untuk dibuang 924 00:44:40,545 --> 00:44:47,383 Tapi sepertinya cara yang tepat untuk pergi 925 00:44:47,385 --> 00:44:49,585 Saya tahu, saya tahu 926 00:44:49,587 --> 00:44:52,588 Dan sepertinya yang terbaik ... 927 00:44:52,590 --> 00:44:56,592 Berapa mereka dibayar untuk melakukan ini lagi 928 00:44:56,594 --> 00:44:58,628 Cukup. 929 00:45:04,302 --> 00:45:05,802 Tracey: Jadi, mungkin acara selanjutnya, 930 00:45:05,804 --> 00:45:07,603 kita bisa mulai dengan bermain beberapa hal baru 931 00:45:07,605 --> 00:45:09,972 Apa yang kamu pikirkan? 932 00:45:09,974 --> 00:45:12,575 Ya, mungkin. 933 00:45:12,577 --> 00:45:15,478 Anda tahu, mungkin tidak materi apa yang kita mainkan 934 00:45:15,480 --> 00:45:17,613 karena waktu kita yang besar manajer 935 00:45:17,615 --> 00:45:19,982 membuat olok-olok dari musik kita 936 00:45:19,984 --> 00:45:24,487 Kami bermain untuk lebih banyak tangki oksigen daripada orang. 937 00:45:24,489 --> 00:45:26,055 Itu tidak adil. 938 00:45:26,057 --> 00:45:27,724 Anda tahu, sebenarnya, Saya akan memberitahu Anda apa yang tidak adil. 939 00:45:27,726 --> 00:45:30,259 Atau mungkin Anda mau untuk memberitahu mereka, Glen? 940 00:45:30,261 --> 00:45:31,561 Memberitahu mereka. 941 00:45:31,563 --> 00:45:32,729 Memberitahu mereka. 942 00:45:32,731 --> 00:45:34,731 Apa yang terjadi di sini? 943 00:45:34,733 --> 00:45:36,999 Beri tahu mereka bagaimana labelnya membuatmu kesal 944 00:45:37,001 --> 00:45:39,802 dan sekarang kau terlalu keras kepala untuk membiarkan saya membantu Anda 945 00:45:39,804 --> 00:45:42,338 Yesus Kristus. Charlie, jangan pergi kesana 946 00:45:42,340 --> 00:45:45,341 Aku sudah disana. 947 00:45:45,343 --> 00:45:48,478 Kalian semua tahu tentang "Amazing Grace." 948 00:45:48,480 --> 00:45:49,746 Tidak ada yang memberitahuku. 949 00:45:49,748 --> 00:45:51,247 Saya selesai. 950 00:45:51,249 --> 00:45:54,250 Kalian freaking - Anda berjinjit di sekitar orang ini, 951 00:45:54,252 --> 00:45:56,085 dan dia menyabotase band ini. 952 00:45:56,087 --> 00:45:57,520 Tidak terima kasih. 953 00:45:57,522 --> 00:46:00,456 Charlie, Charlie. Kita bisa menyelesaikan ini, Bung. 954 00:46:00,458 --> 00:46:03,359 -Duduk. -Tidak ada yang bisa dilakukan. 955 00:46:03,361 --> 00:46:06,729 Saya keluar. Saya selesai. 956 00:46:10,335 --> 00:46:12,535 Itu hebat. 957 00:46:12,537 --> 00:46:15,037 [Knock on door] 958 00:46:15,039 --> 00:46:17,807 Hei, bisakah aku berbicara denganmu? 959 00:46:17,809 --> 00:46:19,041 Hei! 960 00:46:19,043 --> 00:46:21,010 Rachel, Rachel, Ku mohon. 961 00:46:21,012 --> 00:46:23,146 Rachel, aku kacau. 962 00:46:23,148 --> 00:46:25,515 Tidak, kamu tidak berantakan. 963 00:46:25,517 --> 00:46:29,485 Kamu baru saja memberitahuku kebenaran - akhirnya 964 00:46:29,487 --> 00:46:33,556 Nah, lihat, Saya baru saja keluar dari band. Baik? 965 00:46:33,558 --> 00:46:35,224 Jadi, apa, Charlie? 966 00:46:35,226 --> 00:46:39,061 Apakah itu berarti saya bergerak ke atas beberapa baris di pad kuning Anda? 967 00:46:39,063 --> 00:46:40,496 Beruntung saya. 968 00:46:40,498 --> 00:46:42,131 Tidak tidak Tidak. Bukan itu artinya sama sekali. 969 00:46:42,133 --> 00:46:44,000 Itu berarti aku membutuhkanmu, Rachel. 970 00:46:44,002 --> 00:46:46,068 saya tidak bermaksud apa yang ku katakan. 971 00:46:46,070 --> 00:46:48,871 Aku sangat menyesal, tapi saya sibuk kerja 972 00:46:48,873 --> 00:46:51,340 -di F.I.T. aplikasi. -Baik! 973 00:46:51,342 --> 00:46:53,509 Anda mengatakan kepada saya bahwa saya harus pergi Setelah karir saya, Charlie, 974 00:46:53,511 --> 00:46:55,011 jadi lihat, inilah aku - Lihatlah. 975 00:46:55,013 --> 00:46:57,713 Ini saya mengejar karir saya Maaf. 976 00:46:57,715 --> 00:47:00,483 Ray, ayo - 977 00:47:00,485 --> 00:47:04,187 [Sighs] 978 00:47:04,189 --> 00:47:08,057 979 00:47:17,936 --> 00:47:19,735 [Tombol berkedip] 980 00:47:19,737 --> 00:47:21,671 Kotoran! Kotoran! 981 00:47:21,673 --> 00:47:23,372 Ibu Joshman: Charlie? 982 00:47:23,374 --> 00:47:26,275 Mrs Joshman. 983 00:47:26,277 --> 00:47:27,910 Halo. 984 00:47:27,912 --> 00:47:29,846 Apakah semuanya baik-baik saja? 985 00:47:29,848 --> 00:47:33,349 Sebenarnya tidak, tidak. Tidak, saya tidak baik-baik saja. 986 00:47:33,351 --> 00:47:35,284 Itu sedikit, eh, peta yang kita bicarakan? 987 00:47:35,286 --> 00:47:36,719 Ingat bahwa? 988 00:47:36,721 --> 00:47:38,187 Nah, malam ini, eh, Aku pergi dari jalan. 989 00:47:38,189 --> 00:47:40,056 Poof! Dua tahun hidupku - hilang. 990 00:47:40,058 --> 00:47:42,425 Saya tidak berpikir Anda mengerti apa yang saya katakan 991 00:47:42,427 --> 00:47:43,860 Oh, tidak, tidak, tidak, saya mengerti. 992 00:47:43,862 --> 00:47:46,195 Tidak, Charlie, Terkadang kita memikirkan sesuatu 993 00:47:46,197 --> 00:47:48,531 adalah hal terburuk dalam hidup - Lihat saya. 994 00:47:48,533 --> 00:47:50,700 Ternyata menjadi yang terbaik. 995 00:47:50,702 --> 00:47:53,369 Kamu tahu apa, Mrs Joshman. 996 00:47:53,371 --> 00:47:57,940 Aku benar-benar sudah cukup pertumbuhan pribadi untuk satu malam. 997 00:47:57,942 --> 00:47:59,208 Charlie? 998 00:47:59,210 --> 00:48:00,443 Selamat malam, Bu Joshman. 999 00:48:00,445 --> 00:48:01,844 Tolong, Charlie. 1000 00:48:03,281 --> 00:48:04,780 [Tutup pintu] 1001 00:48:07,218 --> 00:48:09,619 Sepanjang waktu, Charlie. 1002 00:48:09,621 --> 00:48:13,222 1003 00:48:30,475 --> 00:48:32,575 [Mengetuk pintu] 1004 00:48:53,998 --> 00:48:56,432 [Mengetuk pintu] 1005 00:48:56,434 --> 00:48:58,467 Ayo, Charlie, jangan membuatku kenyang sepanjang hari 1006 00:48:58,469 --> 00:48:59,502 Saya menderita radang sendi. 1007 00:48:59,504 --> 00:49:00,803 Saya datang. 1008 00:49:00,805 --> 00:49:03,706 Ayo, Charlie, buka sialan - Oh. 1009 00:49:03,708 --> 00:49:05,207 -Apa yang kamu inginkan? - [Terkekeh] Hai. 1010 00:49:05,209 --> 00:49:06,642 Hai. 1011 00:49:06,644 --> 00:49:10,212 Saya, uh, buat sedikit sesuatu untukmu 1012 00:49:10,214 --> 00:49:11,781 Ini sangat bagus, ya. 1013 00:49:11,783 --> 00:49:14,617 Anda tahu, saya - Dengar, aku-aku sangat menghargai 1014 00:49:14,619 --> 00:49:16,886 makanan, eh, Ibu Joshman, 1015 00:49:16,888 --> 00:49:19,822 Tapi aku-aku hanya ingin pergi kembali tidur, oke 1016 00:49:19,824 --> 00:49:20,890 Terima kasih. 1017 00:49:20,892 --> 00:49:21,891 Hei! 1018 00:49:21,893 --> 00:49:22,992 Charlie. 1019 00:49:22,994 --> 00:49:25,828 Oh ayolah. Ayo, silakan. 1020 00:49:25,830 --> 00:49:27,797 Aku hanya ingin pergi kembali ke tempat tidur 1021 00:49:27,799 --> 00:49:29,532 Bagus ... Tuhan. 1022 00:49:29,534 --> 00:49:31,367 Jangan menghakimi 1023 00:49:31,369 --> 00:49:33,336 Charlie. 1024 00:49:33,338 --> 00:49:35,504 Bangun, menarik diri bersama-sama. 1025 00:49:35,506 --> 00:49:36,706 Mengapa? 1026 00:49:36,708 --> 00:49:39,141 Apa yang menjadi freaking point, Mrs J? 1027 00:49:39,143 --> 00:49:41,477 Aku berjanji itu semua akan terjadi bekerja dengan satu atau lain cara ... 1028 00:49:41,479 --> 00:49:42,878 Apa yang kau d - Oh! 1029 00:49:42,880 --> 00:49:45,848 ... jika kamu hanya mendapatkan dari sofa Yesus! 1030 00:49:45,850 --> 00:49:48,384 [ Batuk ] 1031 00:49:48,386 --> 00:49:49,552 Oh. 1032 00:49:49,554 --> 00:49:51,087 Mulai membusuk. 1033 00:49:51,089 --> 00:49:54,256 Seluruh tempat sialan itu adalah bau 1034 00:49:58,196 --> 00:50:01,797 1035 00:50:44,475 --> 00:50:46,208 [Pintu terbuka] 1036 00:50:49,447 --> 00:50:51,814 Baiklah, baiklah. 1037 00:50:51,816 --> 00:50:54,483 Dalam rangka apa? 1038 00:50:54,485 --> 00:50:57,720 Aku memeluk jalan memutar, Mrs Joshman. 1039 00:50:57,722 --> 00:51:00,756 Saya tidak tahu Anda masih memiliki jas. 1040 00:51:00,758 --> 00:51:02,491 Disimpan satu untuk pemakaman. 1041 00:51:02,493 --> 00:51:04,960 Nah, eh, siapa yang meninggal? 1042 00:51:04,962 --> 00:51:08,898 Anda tahu orang yang biasa membuatmu bangun sepanjang malam? 1043 00:51:08,900 --> 00:51:11,567 Baiklah, eh, dia mengemasnya Tadi malam. 1044 00:51:11,569 --> 00:51:14,470 Apakah kamu membicarakan tentang? 1045 00:51:14,472 --> 00:51:16,572 Anda tahu, pak itu masuk 1046 00:51:16,574 --> 00:51:19,108 Kamu menginginkan ini? 1047 00:51:19,110 --> 00:51:20,676 Jalan baru saya tidak melibatkan musik 1048 00:51:20,678 --> 00:51:22,611 Tidak, Charlie, Anda seharusnya tidak membuangnya. 1049 00:51:22,613 --> 00:51:24,513 -Demi tuhan. -Yah, Anda tidak perlu - 1050 00:51:24,515 --> 00:51:26,682 Semuanya baik, Mrs Joshman, sungguh. 1051 00:51:26,684 --> 00:51:27,817 [Tutup pintu mobil] 1052 00:51:27,819 --> 00:51:29,285 Semuanya baik. 1053 00:51:29,287 --> 00:51:31,253 -Kemana kamu pergi? -Aku akan mendapatkan pekerjaan 1054 00:51:31,255 --> 00:51:33,956 Ini bukan yang saya maksud. Ini hidupmu! 1055 00:51:33,958 --> 00:51:35,357 Tidak lagi. 1056 00:51:35,359 --> 00:51:38,360 Silahkan. Anda tidak bisa begitu saja menyerah. 1057 00:51:38,362 --> 00:51:40,463 Aku benar-benar harus pergi. Saya punya wawancara 1058 00:51:40,465 --> 00:51:42,364 Apa? 1059 00:51:42,366 --> 00:51:45,534 Charlie, hidup sebentar. 1060 00:51:45,536 --> 00:51:48,204 Kamu tidak bisa melakukan ini 1061 00:51:49,674 --> 00:51:52,842 [Pemecahan suara] Kamu tidak mendengarkan 1062 00:51:57,181 --> 00:52:01,016 1063 00:52:03,788 --> 00:52:05,788 Harus disini sebentar lagi 1064 00:52:05,790 --> 00:52:06,822 Bukan pertanda baik, Sam. 1065 00:52:06,824 --> 00:52:07,957 Aku tahu. 1066 00:52:07,959 --> 00:52:09,859 Hei, Charlie. Ini Barbara. 1067 00:52:09,861 --> 00:52:12,394 Dia berasal dari sumber daya manusia. -Dimana dia? 1068 00:52:12,396 --> 00:52:14,730 -Laura? -Ya. 1069 00:52:14,732 --> 00:52:16,165 Hai. 1070 00:52:16,167 --> 00:52:18,634 Suara yang populer tidak mencerminkan 1071 00:52:18,636 --> 00:52:22,304 hasil dari Electoral College - 1072 00:52:22,306 --> 00:52:23,506 Bolehkah aku membantumu? 1073 00:52:23,508 --> 00:52:25,074 Iya nih. Saya minta maaf, pak, ini, uh - 1074 00:52:25,076 --> 00:52:26,375 ini hanya akan mengambil sedetik, tolong 1075 00:52:26,377 --> 00:52:27,743 Terima kasih. 1076 00:52:27,745 --> 00:52:32,381 Uh, halo Eh, apakah ada Laura Kelly di sini? 1077 00:52:32,383 --> 00:52:35,584 Dapatkah seseorang membantu pria ini? jadi aku bisa kembali ke kelas? 1078 00:52:35,586 --> 00:52:38,187 Terima kasih Pak. Uh, uh, Laura Kelly? 1079 00:52:38,189 --> 00:52:42,424 [Percakapan tidak jelas] 1080 00:52:42,426 --> 00:52:44,093 Siapa saja? 1081 00:52:44,095 --> 00:52:46,362 Saya Laura Kelly 1082 00:52:46,364 --> 00:52:50,599 Bisakah saya berbicara dengan Anda, eh - Ini sedikit penting. 1083 00:52:50,601 --> 00:52:53,102 Charlie: Wow, eh, Anda tidak mudah menjual. 1084 00:52:53,104 --> 00:52:55,171 Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk memberitahumu 1085 00:52:55,173 --> 00:52:56,539 Bernyanyi hanyalah sebuah hobi. 1086 00:52:56,541 --> 00:52:58,274 Hobi? Ini hanya hobi? 1087 00:52:58,276 --> 00:52:59,575 Iya nih! 1088 00:52:59,577 --> 00:53:01,010 Lalu - lalu kenapa kamu? merekam demo? 1089 00:53:01,012 --> 00:53:02,778 saya berhasil untuk nenekku 1090 00:53:02,780 --> 00:53:04,747 Dia menyukai suara suaraku 1091 00:53:04,749 --> 00:53:07,516 Baiklah, itu sangat manis, tentang nenekmu, 1092 00:53:07,518 --> 00:53:08,784 tapi aku harus memberitahumu, 1093 00:53:08,786 --> 00:53:10,786 Saya benar-benar berpikir bahwa suaramu - 1094 00:53:10,788 --> 00:53:15,691 bahwa Anda bisa berkarier dengan suaramu 1095 00:53:15,693 --> 00:53:18,928 Kamu berpikir seperti itu? 1096 00:53:18,930 --> 00:53:20,396 Bagaimana dengan ini, 1097 00:53:20,398 --> 00:53:23,199 Anda memberi saya tiga minggu, dan aku akan membuktikannya padamu. 1098 00:53:23,201 --> 00:53:24,533 Tiga minggu. 1099 00:53:24,535 --> 00:53:27,469 Jika tidak berhasil, maka kita sudah selesai 1100 00:53:27,471 --> 00:53:29,305 Permisi, kawan, apakah kamu dengan Clark 1101 00:53:29,307 --> 00:53:30,773 Anda tahu Clark? 1102 00:53:30,775 --> 00:53:32,241 Rambut runcing, Sepertinya dia ada di boy band? 1103 00:53:32,243 --> 00:53:33,542 -Tidak? -Ada apa Bung? 1104 00:53:33,544 --> 00:53:35,277 Ada apa, sobat Apa yang dilakukannya? 1105 00:53:35,279 --> 00:53:36,478 Kalian kenal dengan Clark? 1106 00:53:36,480 --> 00:53:37,947 -Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! -Tahu Clark? 1107 00:53:37,949 --> 00:53:39,648 Any-- Man. Buddy, kamu kenal Clark? 1108 00:53:39,650 --> 00:53:41,050 Silahkan. Hei, yo. 1109 00:53:41,052 --> 00:53:42,751 -Clark - Anda tahu di mana dia berada? -Kamar tidur. 1110 00:53:42,753 --> 00:53:43,786 Kamulah orangnya. Terima kasih banyak. 1111 00:53:43,788 --> 00:53:45,120 Clark! Yo! 1112 00:53:45,122 --> 00:53:47,323 Kabar baik! Ayo ayo ayo. 1113 00:53:47,325 --> 00:53:48,457 Konser kembali menyala. 1114 00:53:48,459 --> 00:53:49,758 Glen sedang melakukan pertunjukan? 1115 00:53:49,760 --> 00:53:51,594 Tidak tidak. Kami punya orang lain. 1116 00:53:51,596 --> 00:53:52,962 -Siapa? -Dia hebat. 1117 00:53:52,964 --> 00:53:54,296 Namanya Laura Kelly. 1118 00:53:54,298 --> 00:53:55,297 Laura Kelly? 1119 00:53:55,299 --> 00:53:57,266 Ayo, ya. Laura Kelly. 1120 00:53:57,268 --> 00:53:59,435 Ayolah. Kita harus banyak berbuat. 1121 00:53:59,437 --> 00:54:00,569 Apa yang salah denganmu? 1122 00:54:00,571 --> 00:54:01,971 Baiklah, ya, kita, uh - 1123 00:54:01,973 --> 00:54:03,505 kita harus menangkapnya band cadangan kan? 1124 00:54:03,507 --> 00:54:05,407 Kita perlu melakukan itu, kita harus mendapatkan poster 1125 00:54:05,409 --> 00:54:07,476 ["Toronto" bermain] 1126 00:54:07,478 --> 00:54:10,980 Mengemudi ke utara di 81 1127 00:54:10,982 --> 00:54:13,916 Pergi ke Kanada, ya 1128 00:54:13,918 --> 00:54:17,453 Kami mencoba untuk pergi dari segala sesuatu dan semua orang 1129 00:54:17,455 --> 00:54:20,456 Mobil itu penuh sesak, matahari tinggi 1130 00:54:20,458 --> 00:54:23,659 Dan aku melakukan 85 1131 00:54:23,661 --> 00:54:27,963 Dan 28 pengemudi truk membunyikan klakson saat kita lewat 1132 00:54:27,965 --> 00:54:30,699 Itu hanya B-flat dan E-flat bolak-balik. 1133 00:54:30,701 --> 00:54:33,535 1134 00:54:33,537 --> 00:54:36,105 Inilah ayat lain. 1135 00:54:36,107 --> 00:54:39,675 Sabtu kita memukul kota 1136 00:54:39,677 --> 00:54:42,845 Dan orang-orang ini yang kami temukan 1137 00:54:42,847 --> 00:54:46,282 Nah, mereka membawa kami ke sebuah tempat mereka memanggil Lava Lounge 1138 00:54:46,284 --> 00:54:49,218 Mereka bermain di band rock and roll 1139 00:54:49,220 --> 00:54:52,788 Ya, mereka adalah tipe pria saya 1140 00:54:52,790 --> 00:54:53,956 Dan aku menari sepanjang malam 1141 00:54:53,958 --> 00:54:55,057 Paduan suara. 1142 00:54:55,059 --> 00:54:56,725 Cahaya pelangi 1143 00:54:56,727 --> 00:55:01,330 Bagaimana saya bisa kembali? untuk apa yang saya tahu 1144 00:55:01,332 --> 00:55:04,867 Setelah melihat Toronto? 1145 00:55:04,869 --> 00:55:08,003 B-datar Ini masuk ke sebuah "F" di sini. 1146 00:55:08:00 - 00: 55: 09,738 Jembatan. 1147 00:55:09,740 --> 00:55:15,244 Oh, mama saya, katanya, "Pergi dan melihat dunia" 1148 00:55:15,246 --> 00:55:20,015 Tapi aku tidak pernah memikirkan dunia bisa memuaskan gadis ini 1149 00:55:20,017 --> 00:55:24,320 Ada tempat di utara yang saya suka pergi 1150 00:55:24,322 --> 00:55:30,392 Dimana kita hanya menyetir dan kita hanya mengalir 1151 00:55:31,996 --> 00:55:34,263 Ya 1152 00:55:36,667 --> 00:55:40,636 Ayo pergi! Ayo, kita terlambat. 1153 00:55:44,375 --> 00:55:46,542 Ayo pergi! 1154 00:55:46,544 --> 00:55:48,410 [Honks horn] -Ayo pergi! 1155 00:55:48,412 --> 00:55:50,045 [Honking terus] 1156 00:55:50,047 --> 00:55:51,547 Apakah kamu bercanda? 1157 00:55:51,549 --> 00:55:53,382 Bisakah saya -- Ada yang bisa saya bantu pak? 1158 00:55:53,384 --> 00:55:54,883 Apakah Anda hilang atau semacamnya? 1159 00:55:54,885 --> 00:55:56,051 Hei. 1160 00:55:56,053 --> 00:55:57,453 Lucu. 1161 00:55:57,455 --> 00:55:59,788 Maukah kamu masuk mobil freakin '? 1162 00:56:02,460 --> 00:56:03,592 Tidak, luangkan waktumu 1163 00:56:03,594 --> 00:56:04,793 Itu hebat. Gunakan waktumu. 1164 00:56:04,795 --> 00:56:06,195 Ini tidak seperti kami punya barang untuk dilakukan 1165 00:56:06,197 --> 00:56:09,231 Coba masuk Ya. 1166 00:56:09,233 --> 00:56:11,266 Hanya... 1167 00:56:11,268 --> 00:56:14,203 Jangan - Jangan tanya 1168 00:56:15,773 --> 00:56:18,574 Kami dua minggu lagi dan Anda ingin saya menjadwal ulang 1169 00:56:18,576 --> 00:56:20,943 karena kamu punya rencana makan lobster 1170 00:56:20,945 --> 00:56:22,544 Inilah masalahnya, 1171 00:56:22,546 --> 00:56:24,747 ini ulang tahun pacar saya dan aku lupa itu - 1172 00:56:24,749 --> 00:56:26,281 -Apakah Anda bermain-main dengan saya? -Tidak tidak. 1173 00:56:26,283 --> 00:56:28,417 Hanya saja dia benar-benar ingin makan malam lobster 1174 00:56:28,419 --> 00:56:30,419 untuk ulang tahunnya, dan itu salah satu tempat itu 1175 00:56:30,421 --> 00:56:32,388 dimana, kamu tahu, Anda mengambilnya dari tangki. 1176 00:56:32,390 --> 00:56:33,956 Dengan bib plastik kecil dan dan -- 1177 00:56:33,958 --> 00:56:35,724 Ya, ya, dengan bib. Anda tahu bagaimana keadaannya. 1178 00:56:35,726 --> 00:56:37,092 Dan Anda, seperti, memilihnya 1179 00:56:37,094 --> 00:56:38,327 dan Anda seperti, "Oh, aku menginginkan yang itu." 1180 00:56:38,329 --> 00:56:39,628 Dia menginginkan itu untuk ulang tahunnya. 1181 00:56:39,630 --> 00:56:40,996 Pergilah dari sini 1182 00:56:40,998 --> 00:56:42,898 Saya hanya, uh, pikir aku hanya akan ... 1183 00:56:42,900 --> 00:56:44,166 Baik. 1184 00:56:44,168 --> 00:56:46,335 Sampai jumpa dan Pelancong Waktu pada tanggal 19 1185 00:56:46,337 --> 00:56:48,604 19. Baik. 1186 00:56:48,606 --> 00:56:50,739 Terima kasih. 1187 00:56:50,741 --> 00:56:58,046 Jadi kamu datang dan aku keluar seperti air pasang 1188 00:57:02,453 --> 00:57:08,757 Dan kemudian Anda berbicara dan aku keluar darimu - 1189 00:57:08,759 --> 00:57:09,758 Tidak apa-apa 1190 00:57 09,760 -> 00: 57: 11,326 Bagus sekali. Bagus sekali. 1191 00:57:11,328 --> 00:57:13,796 Hei, eh, Rusty, bisakah kamu mengaturnya untuk yang lain? 1192 00:57:13,798 --> 00:57:15,431 Oke, kita hanya akan melakukannya lagi. 1193 00:57:15,433 --> 00:57:16,999 Kapanpun kau siap. 1194 00:57:17,001 --> 00:57:23,439 Jadi kamu datang dan aku keluar seperti air pasang 1195 00:57:23,441 --> 00:57:25,641 Saya pikir kamu bilang Tidak ada sesi hari ini. 1196 00:57:25,643 --> 00:57:28,444 Aku lupa Charlie membawa Laura masuk 1197 00:57:28,446 --> 00:57:35,050 Dan kemudian Anda berbicara dan aku pergi keluar seperti - 1198 00:57:35,052 --> 00:57:36,151 Saya - [Sighs] 1199 00:57:36,153 --> 00:57:37,719 -Laura - -Maafkan saya. 1200 00:57:37,721 --> 00:57:39,388 Jangan terpaku pada hal ini. 1201 00:57:39,390 --> 00:57:40,823 Aku gugup. 1202 00:57:40,825 --> 00:57:42,991 Lihat, orang akan mencintaimu untukmu, 1203 00:57:42,993 --> 00:57:44,493 tidak hanya untuk satu lagu. 1204 00:57:44,495 --> 00:57:47,229 Anda tahu, maksud saya, Mungkin lagunya akan gagal. 1205 00:57:47,231 --> 00:57:50,065 Siapa peduli? Kamu tahu apa maksudku? 1206 00:57:50,067 --> 00:57:52,868 Terkadang rindu itu ada lebih penting daripada hits. 1207 00:57:52,870 --> 00:57:58,474 Yang penting adalah itu Anda jujur ​​pada diri sendiri. 1208 00:57:58,476 --> 00:57:59,842 Itu dia. 1209 00:57:59,844 --> 00:58:02,344 Yang lainnya akan jatuh ke tempatnya 1210 00:58:02,346 --> 00:58:04,213 Aku hanya ingin itu menjadi sempurna. 1211 00:58:04,215 --> 00:58:06,682 Jika semua orang menginginkannya adalah kesempurnaan, 1212 00:58:06,684 --> 00:58:08,717 tidak ada yang akan pergi ke konser 1213 00:58:08,719 --> 00:58:13,822 Jadilah dirimu sendiri. Bisakah Anda melakukan itu? 1214 00:58:13,824 --> 00:58:15,591 Saya dapat mencoba. 1215 00:58:15,593 --> 00:58:17,326 Aku tahu kamu bisa. 1216 00:58:17,328 --> 00:58:20,762 Berkarat, ayo lakukan hal ini 1217 00:58:20,764 --> 00:58:28,303 Jadi kamu datang dan aku keluar seperti air pasang 1218 00:58:32,843 --> 00:58:37,846 Dan kemudian Anda berbicara dan aku keluar dari hidupmu 1219 00:58:37,848 --> 00:58:40,315 Tidak buruk, ya? 1220 00:58:44,288 --> 00:58:46,722 Dengar, aku put barangmu bersama 1221 00:58:46,724 --> 00:58:48,190 Semuanya ada di dalam kotak. 1222 00:58:48,192 --> 00:58:53,161 Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku, Saya akan mengatakan 1223 00:58:56,233 --> 00:59:04,873 Bagaimana Anda bisa mencintai saya kapan? Anda tahu bahwa saya tidak akan pernah tinggal? 1224 00:59:08,479 --> 00:59:14,483 sama, oh, itu sama 1225 00:59:14,485 --> 00:59:18,387 Pola tidak ada yang namanya 1226 00:59:18,389 --> 00:59:21,456 Dan aku masih tetap 1227 00:59:21,458 --> 00:59:27,462 Jadi jatuh cinta saat aku bosan 1228 00:59:30,301 --> 00:59:36,638 Tapi aku tidak bisa menemukan jalan, Saya tidak dapat menemukan jalan saya 1229 00:59:36,640 --> 00:59:42,311 Saya tidak dapat menemukan jalan saya kembali padamu 1230 00:59:42,313 --> 00:59:48,750 Tidak, saya tidak bisa menemukan jalan saya, Saya tidak dapat menemukan jalan saya 1231 00:59:48,752 --> 00:59:55,157 Saya tidak dapat menemukan jalan saya kembali padamu 1232 00:59:55,159 --> 00:59:59,595 Jadi aku pergi 1233 01:00:01,365 --> 01:00:03,365 Astaga -- 1234 01:00:03,367 --> 01:00:05,667 Kamu lapar? 1235 01:00:05,669 --> 01:00:07,202 Kamu tahu, milikku 1236 01:00:07,204 --> 01:00:09,438 Bukan saya -- Aku tidak ingin memilihmu 1237 01:00:09,440 --> 01:00:12,140 Tangki 1238 01:00:12,142 --> 01:00:15,677 [Sighs] 1239 01:00:15,679 --> 01:00:18,680 Rachel. 1240 01:00:18,682 --> 01:00:20,983 Kamu lebih penting bagiku dari pada band manapun. 1241 01:00:20,985 --> 01:00:23,852 Sekarang, saya tidak menyadarinya seminggu yang lalu, tapi aku tahu sekarang. 1242 01:00:23,854 --> 01:00:25,454 Ini bukan tentang lobster. 1243 01:00:25,456 --> 01:00:29,958 Ini tentang Anda makan malam dengan saya di hari ulang tahun saya 1244 01:00:29,960 --> 01:00:32,127 Kamu dan aku. Tidak ada band 1245 01:00:32,129 --> 01:00:38,300 Oke oke oke. Kamu, saya, tidak ada band 1246 01:00:38,302 --> 01:00:41,737 -Tetapi bagaimana dengan makan siang? -Astaga -- 1247 01:00:41,739 --> 01:00:43,572 Serius, Anda tidak akan pernah berubah. 1248 01:00:43,574 --> 01:00:45,340 Tidak, saya akan berubah. Itu sebabnya saya disini. Dengarkan aku 1249 01:00:45,342 --> 01:00:47,009 Ingat CDnya Anda menginginkan saya - 1250 01:00:47,011 --> 01:00:49,645 Ingat CD itu Anda meminta saya untuk mendengarkan? 1251 01:00:49,647 --> 01:00:52,714 Kamu benar. 1252 01:00:52,716 --> 01:00:53,849 Kamu benar. 1253 01:00:53,851 --> 01:00:55,417 Saya menandatanganinya minggu lalu, 1254 01:00:55,419 --> 01:00:58,353 dan dia sedang bermain konser Time Travel. 1255 01:00:58,355 --> 01:01:00,255 Bagus sekali, Charlie. Itu hebat. 1256 01:01:00,257 --> 01:01:02,224 -Aku mengatakan bahwa dia hebat. -Aku tahu. 1257 01:01:02,226 --> 01:01:03,692 Kamu melihat? 1258 01:01:03,694 --> 01:01:06,495 Ya, tapi selalu ada akan menjadi Glen yang lain 1259 01:01:06,497 --> 01:01:08,897 atau artis lain, seseorang yang datang sebelum aku 1260 01:01:08,899 --> 01:01:12,267 Ayolah, Rachel. Ayolah. 1261 01:01:12,269 --> 01:01:13,568 Tidak! 1262 01:01:17,441 --> 01:01:19,207 Kamu jatuh cinta dengan pekerjaanmu 1263 01:01:19,209 --> 01:01:20,842 Kamu tidak sedang jatuh cinta dengan saya. 1264 01:01:20,844 --> 01:01:25,013 Aku jatuh cinta padamu. Saya. 1265 01:01:25,015 --> 01:01:28,850 Banyak. 1266 01:01:28,852 --> 01:01:33,088 Sudah terlambat, Charlie. 1267 01:01:33,090 --> 01:01:35,223 Ray, lihat saja aku Lihat saya. 1268 01:01:35,225 --> 01:01:37,426 Aku butuh kamu, oke 1269 01:01:44,068 --> 01:01:46,034 [Voice breaking] Go. 1270 01:01:46,036 --> 01:01:47,302 Pergi. 1271 01:01:47,304 --> 01:01:48,303 Baiklah baiklah. 1272 01:01:48,305 --> 01:01:51,306 Saya m... 1273 01:01:51,308 --> 01:01:52,307 Silahkan. 1274 01:01:52,309 --> 01:01:53,408 Saya pergi. 1275 01:01:53,410 --> 01:01:55,811 Bawa itu bersamamu. 1276 01:01:57,881 --> 01:02:00,315 Maaf. 1277 01:02:00,317 --> 01:02:04,119 1278 01:02:04,121 --> 01:02:05,787 [Pendekatan kendaraan] 1279 01:02:12,096 --> 01:02:14,096 [Tutup pintu mobil] 1280 01:02 14,098 -> 01: 02: 18,667 Itu menarik pilihan hewan peliharaan 1281 01:02:18,669 --> 01:02:21,336 Apakah Anda menemukannya? di mobil barumu? 1282 01:02:21,338 --> 01:02:24,239 Saya, uh, pikir saya Anda mungkin lapar. 1283 01:02:24,241 --> 01:02:26,608 Eh, panggil aku tua, tapi di hari saya, 1284 01:02:26,610 --> 01:02:29,478 ketika seorang pria membelikanmu makan malam, itu sudah matang 1285 01:02:29,480 --> 01:02:31,480 Dengar, Bu Joshman, eh, kamu tahu, 1286 01:02:31,482 --> 01:02:33,648 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih Untuk -- 1287 01:02:33,650 --> 01:02:35,150 Tidak tidak. Ya, benar. 1288 01:02:35,152 --> 01:02:37,252 Ini yang paling sedikit Aku bisa melakukannya. 1289 01:02:37,254 --> 01:02:38,453 Oh - baiklah. 1290 01:02:38,455 --> 01:02:40,255 Anda bisa meraihnya - 1291 01:02:40,257 --> 01:02:41,256 Tidak - apa 1292 01:02:41,258 --> 01:02:42,958 - hanya - -Tentu saja. 1293 01:02:42,960 --> 01:02:43,959 Baiklah baiklah. 1294 01:02:43,961 --> 01:02:45,460 Ayo, sayangku 1295 01:02:45,462 --> 01:02:48,430 Pastikan aku mendapatkannya Tupperware saya kembali 1296 01:02:48,432 --> 01:02:50,265 -Baiklah? -Akan melakukan. 1297 01:02:50,267 --> 01:02:53,869 Baiklah, iya Hanya kau dan aku, sayang 1298 01:02:53,871 --> 01:02:56,638 Kamu akan cinta rumahku. 1299 01:02:56,640 --> 01:02:57,773 Oh ya. 1300 01:02:57,775 --> 01:03:00,876 Dan inilah dapurnya. Whoa. 1301 01:03:00,878 --> 01:03:02,544 Satu, dua, tiga, empat 1302 01:03:02,546 --> 01:03:04,112 Laura Kelly konser pertama, man 1303 01:03:04,114 --> 01:03:05,647 19 Mei 1999. 1304 01:03:05,649 --> 01:03:06,948 Bawa kacamata itu. 1305 01:03:06,950 --> 01:03:09,151 Ada apa, guys Dapatkan tiketmu 1306 01:03:09,153 --> 01:03:10,485 Laura Kelly? 1307 01:03:10,487 --> 01:03:12,320 Bagaimana dengan kalian Ini, ambil dua. 1308 01:03:12,322 --> 01:03:13,955 Ini dia. Satu dua. 1309 01:03:13,957 --> 01:03:15,390 -Manis. -Baiklah. 1310 01:03:15,392 --> 01:03:16,658 Akan check it out. 1311 01:03:16,660 --> 01:03:18,126 Ayo berpesta seperti itu 19 - 1312 01:03 18,128 -> 01: 03: 19,895 Apa kabar? Lihat ini. 1313 01:03 19,897 -> 01: 03: 22,030 Konser pertama Laura Kelly 1999. 1314 01:03:22,032 --> 01:03:23,498 Hei, Bung, kamu diajak 1315 01:03:23,500 --> 01:03:25,834 Bawa temanmu Itu dia, Bung. 1316 01:03:25,836 --> 01:03:29,037 19 Mei, orang-orang! Betul! 1317 01:03:29,039 --> 01:03:31,807 Mari berpesta seperti itu tahun 90an! Apa 1318 01:03:31,809 --> 01:03:35,410 Bukan sesuatu yang ingin Anda lewatkan, orang-orang. 1319 01:03:48,525 --> 01:03:50,025 Beruntung? 1320 01:03:50,027 --> 01:03:53,228 Tidak terlihat bagus. Tidak ada orang di luar sana. 1321 01:03:53,230 --> 01:03:54,663 Jangan khawatir tentang hal itu. 1322 01 03: 54,665 -> 01: 03: 57,499 Masih ada pasangan lain jam sampai pertunjukan 1323 01:03:55> 01 - 01: 03: 59,601 Kami tidak menjual ada uang muka tiket 1324 01:03:59,603 --> 01:04:00,836 Tidak ada satu pun. 1325 01:04:00,838 --> 01:04:03,839 Aku yakin segalanya akan baik-baik saja. 1326 01:04:03,841 --> 01:04:05,674 Aku tidak percaya ini 1327 01:04:05,676 --> 01:04:07,843 Secara garis besar pasti ditakdirkan. 1328 01:04:07,845 --> 01:04:10,045 Permisi, Bisakah kita mendapatkan beberapa tiket? 1329 01:04:10,047 --> 01:04:13,181 Ya, kalian tidak terjual habis malam ini, kan? 1330 01:04:13,183 --> 01:04:16,117 Siapa - siapa orang-orang ini? Mereka teman kamu Tidak. 1331 01:04:16,119 --> 01:04:18,119 Itu dia. 1332 01:04:18,121 --> 01:04:21,389 Ya Tuhan. Dia terlihat sangat muda. 1333 01:04:21,391 --> 01:04:22,791 Wow. 1334 01:04:22,793 --> 01:04:25,227 Tolong beritahu aku setidaknya ada yang namanya 1335 01:04:25,229 --> 01:04:29,331 dua kursi tersisa untuk kami malam ini 1336 01:04: 34,605 ​​-> 01: 04: 36,304 Permisi sebentar. 1337 01:04:39,710 --> 01:04:42,444 [Piano bermain] 1338 01:04:42,446 --> 01:04:44,779 [Percakapan tidak jelas] 1339 01:04:48,752 --> 01:04:50,852 Apa 1340 01:04:53,891 --> 01:04:55,290 -Clark! -Ya. 1341 01:04:55,292 --> 01:04:58,226 Bisakah kamu datang kesini? Tolong sekarang? 1342 01:04:58,228 --> 01:04:59,461 Ya. 1343 01:04:59,463 --> 01:05:02,564 Ayolah! 1344 01:05:02,566 --> 01:05:04,766 Hanya dua tiket. 1345 01:05:04,768 --> 01:05:07,269 Oh! 1346 01:05:07,271 --> 01:05:10,238 [Percakapan tidak jelas] 1347 01:05:13,477 --> 01:05:15,010 Apakah Anda melihat apa yang saya lihat? 1348 01:05:15,012 --> 01:05:16,511 Saya lihat seperti 500 orang. 1349 01:05:16,513 --> 01:05:18,980 Mereka tidak ada di sini dua menit yang lalu 1350 01:05:18,982 --> 01:05:20,982 Apakah kamu membicarakan tentang? 1351 01:05:20,984 --> 01:05:24,920 Maksudku, aku sedang membicarakannya Tidak di sini dua menit yang lalu. 1352 01:05:24,922 --> 01:05:27,622 Ayolah. 1353 01:05:27,624 --> 01:05:31,192 [Terkekeh] 1354 01:05:31,194 --> 01:05:34,296 Apakah kamu tahu apa artinya ini? 1355 01:05:34,298 --> 01:05:35,797 -Tidak. -Tidak? 1356 01:05:35,799 --> 01:05:38,833 Perjalanan waktu sebenarnya ada 1357 01:05:38,835 --> 01:05:40,502 Kamu dengar aku 1358 01:05:40,504 --> 01:05:43,004 Maksudku, ada seperti - seperti 500 orang 1359 01:05:43,006 --> 01:05:44,639 di luar sana untuk melihat Laura bermain. 1360 01:05:44,641 --> 01:05:45,974 Tidak tidak. Tidak mungkin. 1361 01:05:45,976 --> 01:05:48,109 Oke, Charlie, ini gila, oke 1362 01:05:48,111 --> 01:05:50,378 Tidak ada hal seperti itu sebagai perjalanan waktu 1363 01:05:50,380 --> 01:05:52,180 Nah, ternyata, ada! 1364 01:05:52,182 --> 01:05:54,449 Orang-orang ini lebih buruk daripada orang-orang dari Woodstock. Aku tahu. 1365 01:05:54,451 --> 01:05:56,318 Oke, kamu tidak b-- Baik. 1366 01:05:56,320 --> 01:05:57,552 Menonton ini. Baik? 1367 01:05:57,554 --> 01:05:58,787 Baik. Tentu, ya. 1368 01:05:58,789 --> 01:06:00,021 Hai. 1369 01:06:00,023 --> 01:06:02,624 Um, apa itu? lagu ketiga 1370 01:06:02,626 --> 01:06:04,359 di album pertama Laura? 1371 01:06:04,361 --> 01:06:05,860 -Oh, "Kamar Andy." -Kanan. 1372 01:06:05,862 --> 01:06:07,395 Ya. Yang itu klasik. 1373 01:06:07,397 --> 01:06:08,630 Oh ya. 1374 01:06:08,632 --> 01:06:11,566 Ini klasik, bukan? Nya... 1375 01:06:11,568 --> 01:06:16,137 Saya membuat daftar lagu itu pagi ini. 1376 01:06:16,139 --> 01:06:18,907 Artinya tidak ada jalan bahwa mereka bisa tahu itu 1377 01:06:18,909 --> 01:06:20,141 Tidak ada 1378 01:06:20,143 --> 01:06:22,010 Uh, saya harus mengatakan, meskipun, 1379 01:06:22,012 --> 01:06:24,546 itu album ketiganya sejauh ini adalah favorit saya. 1380 01:06:24,548 --> 01:06:26,147 -Dua album -Oh ya. 1381 01:06:26,149 --> 01:06:27,515 [Tertawa] 1382 01:06:27,517 --> 01:06:29,084 Album ketiga 1383 01:06:29,086 --> 01:06:30,652 Album ketiga 1384 01:06:30,654 --> 01:06:32,153 -Dua album -Dua album! 1385 01:06:32,155 --> 01:06:33,888 -Oke, um ... -Apa yang akan kita lakukan? 1386 01:06:33,890 --> 01:06:35,924 Kita akan menjadi - kita akan benar dengan kalian, oke 1387 01:06:35,926 --> 01:06:37,993 -benar, baiklah -Apa yang akan kita lakukan? 1388 01:06:37,995 --> 01:06:39,394 - Baiklah, lihat - - Apa yang akan kita lakukan? 1389 01:06:39,396 --> 01:06:40,729 Tenanglah, oke? 1390 01:06:40,731 --> 01:06:42,764 -Ini adalah apa yang akan kita lakukan. -Baik. 1391 01:06:42,766 --> 01:06:45,867 Kita akan membuka pintu, menjual tiket orang baik-baik saja, 1392 01:06:45,869 --> 01:06:47,869 dan Laura akan bermain musik untuk mereka. 1393 01:06:47,871 --> 01:06:50,105 Itu ide yang bagus. 1394 01:06:50,107 --> 01:06:51,439 Tapi aku-aku harus memastikannya 1395 01:06:51,441 --> 01:06:53,274 dia tidak tahu sekitar album ketiga 1396 01:06:53,276 --> 01:06:54,843 karena dia bahkan belum pernah menulis album kedua, apakah dia? Persis. 1397 01:06:54,845 --> 01:06:56,111 Tidak ada jalan itu bisa terjadi 1398 01:06:56,113 --> 01:06:57,278 Iya nih. 1399 01:06:57,280 --> 01:06:58,613 Karena dua datang sebelum pukul tiga 1400 01:06:58,615 --> 01:07:00,415 Benar, benar, benar, benar. 1401 01:07:00,417 --> 01:07:03,385 Oke, jadi - jadi, kamu, um, kamu kelola dia, oke 1402 01:07:03,387 --> 01:07:05,053 Sialan Y2K ini nyata! 1403 01:07:05,055 --> 01:07:06,121 [Terkekeh] 1404 01:07:06,123 --> 01:07:07,622 Tidak! 1405 01:07:07,624 --> 01:07:09,124 Baik. 1406 01:07:09,126 --> 01:07:12,861 Baiklah, jadi, kupikir kita bisa meremasnya kalian di malam ini 1407 01:07:12,863 --> 01:07:14,896 [Terkekeh] Baiklah. Selamat bersenang-senang, guys. 1408 01:07:14,898 --> 01:07:17,265 Hai teman-teman, apa yang sedang terjadi? 1409 01:07:17,267 --> 01:07:19,401 Hei bro. Apa kabar? 1410 01:07:19,403 --> 01:07:22,137 Terimakasih telah datang. I.D.s, tolong 1411 01:07:22,139 --> 01:07:23,138 Terima kasih. 1412 01:07:23,140 --> 01:07:24,906 Nikmati acaranya. 1413 01:07:24,908 --> 01:07:28,543 Yo, apa yang terjadi, guys? I.D.s, tolong 1414 01:07:28,545 --> 01:07:31,446 Baiklah, itu akan menjadi 10 dolar 1415 01:07:31,448 --> 01:07:32,580 Nikmati pertunjukannya, guys. 1416 01:07:32,582 --> 01:07:33,815 Ada apa? 10 dolar 1417 01:07:33,817 --> 01:07:35,150 Baiklah. Ini dia. 1418 01:07:35,152 --> 01:07:37,152 -Rachel, Rachel, ini aku. -Apa yang terjadi, dawg? 1419 01:07:37,154 --> 01:07:38,753 Lihat, Anda harus melihat apa yang terjadi 1420 01:07:38,755 --> 01:07:40,255 di konser Time Travel. 1421 01:07:40,257 --> 01:07:43,158 Anda akan mengira saya benar-benar gila jika saya katakan, 1422 01:07:43,160 --> 01:07:46,628 tetapi jika Anda hanya datang ke sini, eh, aku akan jelaskan semuanya, 1423 01:07:46,630 --> 01:07:49,230 a-dan saya berjanji, Aku berjanji akan membawamu 1424 01:07:49,232 --> 01:07:52,000 keluar untuk ulang tahunmu setelah pertunjukan, oke 1425 01:07:52,002 --> 01:07:54,335 Saya hanya - Tolong kesini 1426 01:07:54,337 --> 01:07:55,770 Baik. Aku cinta kamu. 1427 01:07:55,772 --> 01:07:57,439 Hei. 1428 01:07:57,441 --> 01:08:00,842 Anda seharusnya tidak mengatakannya begitu dekat dengan kepalamu 1429 01:08:00,844 --> 01:08:02,911 Hal-hal itu akan membunuhmu. 1430 01:08:02,913 --> 01:08:06,681 1431 01:08:10,120 --> 01:08:11,252 Bagaimana hitungannya? 1432 01:08:11,254 --> 01:08:12,320 Cukup. 1433 01:08:12,322 --> 01:08:13,455 Terima kasih. 1434 01:08:13,457 --> 01:08:14,656 Hei bro. 1435 01:08:14,658 --> 01:08:15,857 Permisi, guys, maaf 1436 01:08:15,859 --> 01:08:17,459 Um, saya pikir saya melihat poster 1437 01:08:17,461 --> 01:08:19,761 yang mengatakan The Damnsels sedang bermain di sini malam ini 1438 01:08:19,763 --> 01:08:22,864 Uh, tidak, maaf Itu adalah poster tua. 1439 01:08:22,866 --> 01:08:25,767 Uh, mereka tidak bermain malam ini 1440 01:08:25,769 --> 01:08:27,102 Maaf. 1441 01:08:27,104 --> 01:08:29,504 Hei, eh, bertahanlah. Ini malam yang panjang. 1442 01:08:29,506 --> 01:08:30,505 Kau tak pernah tahu. 1443 01:08:30,507 --> 01:08:31,940 -Keren? -Baik. 1444 01:08:31,942 --> 01:08:34,309 Ya? Baiklah, pasti 1445 01:08:34,311 --> 01:08:36,177 Ini dia. Nikmati. 1446 01:08:36,179 --> 01:08:38,146 Baik. Nikmati acaranya. 1447 01:08:38,148 --> 01:08:40,115 Bagaimana kabarmu, kawan? Kami baik 1448 01:08:40,117 --> 01:08:41,149 Bagaimana kita lakukan 1449 01:08:41,151 --> 01:08:42,784 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1450 01:08:42,786 --> 01:08:44,185 Bagaimana kita melakukannya di atas? 1451 01:08:44,187 --> 01:08:45,954 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1452 01:08:45,956 --> 01:08:47,722 Izinkan saya bertanya kepada kalian satu pertanyaan. 1453 01:08:47,724 --> 01:08:49,124 Apakah kalian siap untuk rock? 1454 01:08:49,126 --> 01:08:50,892 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1455 01:08:50,894 --> 01:08:53,862 Untuk pertama kalinya di atas panggung yang pernah ada, 1456 01:08:53,864 --> 01:08:57,532 tolong selamat datang Laura Kelly 1457 01:08:57,534 --> 01:08:59,134 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1458 01:08:59,136 --> 01:09:00,468 Laura! 1459 01:09:00,470 --> 01:09:02,570 Ingat, tidak peduli apa yang orang banyak lakukan, 1460 01:09:02,572 --> 01:09:04,305 Anda hanya terus bermain. 1461 01:09:04,307 --> 01:09:06,441 Baik. 1462 01:09:17,254 --> 01:09:19,420 ["Toronto" bermain] 1463 01:09:24,494 --> 01:09:26,694 Wanita: apa 1464 01:09:26,696 --> 01:09:30,565 Mengemudi ke utara di 81 1465 01:09:30,567 --> 01:09:34,202 Pergi ke Kanada 1466 01:09:34,204 --> 01:09:37,539 Mencoba untuk pergi dari segala sesuatu dan semua orang 1467 01:09:37,541 --> 01:09:40,775 Mobil itu penuh sesak, matahari tinggi 1468 01:09:40,777 --> 01:09:43,945 Saya melakukan 85 1469 01:09:43,947 --> 01:09:48,383 Dan 28 pengemudi truk membunyikan klakson saat kita lewat 1470 01:09:48,385 --> 01:09:50,185 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1471 01:09:56,359 --> 01:09:59,594 Sabtu kita memukul kota 1472 01:09:59,596 --> 01:10:02,897 Dan orang-orang yang kita temukan 1473 01:10:02,899 --> 01:10:06,201 Nah, mereka membawa kami ke sebuah tempat mereka memanggil Lava Lounge 1474 01:10:06,203 --> 01:10:08,736 Mereka bermain di band rock and roll 1475 01:10:08,738 --> 01:10:12,073 Ya, mereka adalah tipe pria saya 1476 01:10:12,075 --> 01:10:16,144 Dan aku berdansa semalaman yang dengan warna pelangi cemberut 1477 01:10:16,146 --> 01:10:20,982 Bagaimana saya bisa kembali? untuk apa yang saya tahu 1478 01:10:20,984 --> 01:10:25,820 Setelah melihat Toronto? 1479 01:10:25,822 --> 01:10:27,956 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1480 01:10:33,597 --> 01:10:36,564 Keluar lagi pada hari Minggu malam 1481 01:10:36,566 --> 01:10:39,300 Kami menekan mikrofon terbuka 1482 01:10:39,302 --> 01:10:41,169 terima kasih Tuhan Saya tidak butuh gitar saya 1483 01:10:41,171 --> 01:10:43,071 Karena mereka memiliki tegak 1484 01:10:43,073 --> 01:10:45,840 Temui orang di balik tombol 1485 01:10:45,842 --> 01:10:48,343 Dia membawa saya berlutut 1486 01:10:48,345 --> 01:10:50,178 Oh, ya, dan dia menciumku di bar 1487 01:10:50,180 --> 01:10:53,414 Sedikit setelah pukul 3:00 1488 01:10:53,416 --> 01:10:57,518 Bagaimana saya bisa kembali? untuk apa yang saya tahu 1489 01:10:57,520 --> 01:11:02,991 Setelah melihat Toronto? 1490 01:11:05,328 --> 01:11:10,932 Nah, mama saya, katanya, "Pergi dan melihat dunia" 1491 01:11:10,934 --> 01:11:15,803 Tapi aku tidak pernah memikirkan dunia bisa memuaskan gadis ini 1492 01:11:15,805 --> 01:11:20,508 Ya, ada tempat di utara yang saya suka pergi 1493 01:11:20,510 --> 01:11:26,347 Dimana kita hanya menyetir dan kita hanya mengalir 1494 01:11:26,349 --> 01:11:28,483 Clark, aku harus pergi. 1495 01:11:28,485 --> 01:11:30,051 Kamu pergi 1496 01:11:30,053 --> 01:11:31,886 Ini adalah malam terbesar dalam hidupku dan aku menderita. 1497 01:11:31,888 --> 01:11:33,888 Kamu gila. Kamu tidak bisa pergi 1498 01:11:33,890 --> 01:11:36,324 Apa gunanya untuk semua ini ... 1499 01:11:36,326 --> 01:11:38,960 tanpanya? 1500 01:11:38,962 --> 01:11:40,461 Aku akan merindukan tempat ini 1501 01:11:40,463 --> 01:11:42,063 Anda yang bertanggung jawab sementara aku pergi 1502 01:11:42,065 --> 01:11:43,564 Joni bernyanyi dan ... 1503 01:11:43,566 --> 01:11:45,033 [Muffled music playing] 1504 01:11:45,035 --> 01:11:47,268 [Panggilan ponsel] 1505 01:11:51,541 --> 01:11:53,374 apa apaan apakah kalian sedang di sini? 1506 01:11:53,376 --> 01:11:54,742 Kami kacau. 1507 01:11:54,744 --> 01:11:56,210 Itu sebabnya kami di sini. 1508 01:11:56,212 --> 01:11:59,047 Kami turun ke sini untuk mendukungmu 1509 01:12:00,850 --> 01:12:02,383 Dimana dia? 1510 01:12:04,154 --> 01:12:06,354 Tidak, kamu tahu apa? 1511 01:12:06,356 --> 01:12:10,258 Aku cukup membuang hidupku mengkhawatirkannya 1512 01:12:10,260 --> 01:12:13,394 1513 01:12:25,008 --> 01:12:26,574 Oh ayolah. 1514 01:12:26,576 --> 01:12:29,477 [Panting] 1515 01:12:30,747 --> 01:12:32,547 Rachel. 1516 01:12:32,549 --> 01:12:34,449 Dengar, aku ... 1517 01:12:34,451 --> 01:12:36,684 Aku-aku tahu aku kacau. 1518 01:12:36,686 --> 01:12:41,389 Saya - saya menganggap Anda begitu saja, dan... 1519 01:12:41,391 --> 01:12:43,224 dan aku tidak ada untukmu, tapi - 1520 01:12:43,226 --> 01:12:46,461 tapi aku ingin berada di sana untukmu dari sekarang. 1521 01:12:48,098 --> 01:12:50,932 Sebenarnya, saya ingin makan malam denganmu setiap malam 1522 01:12:50,934 --> 01:12:54,802 untuk sisa hidup saya mulai malam ini 1523 01:12:54,804 --> 01:12:56,537 Um, oke, saya - 1524 01:12:56,539 --> 01:13:00,475 Aku menuju ke arah tangki lobster sekarang, dan ... 1525 01:13:00,477 --> 01:13:03,478 Rachel, aku memohon padamu. 1526 01:13:34/03 - 01: 13: 05,813 Silahkan. Rachel, tolong 1527 01:13:05,815 --> 01:13:08,316 Tolong kesana 1528 01:13:39/08 - 01: 13: 11,052 Baik. 1529 01:13:11,054 --> 01:13:14,622 Dan, um, selamat ulang tahun. 1530 01:13/2006 01:51 - 01:01:13,492 ["Lampu Kamar Tidur" diputar] 1531 01:13:34,494 --> 01:13:21,929 Oh, kamu telah pergi 1532 01:13:21,931 --> 01:13:26,300 Ya, kamu sudah terbang 1533 01:13:26,302 --> 01:13:29,670 Tapi aku di bawah 1534 01:13:29,672 --> 01:13:36,444 Bulan sangat yang kamu lihat di malam hari 1535 01:13:36,446 --> 01:13:40,748 Dan tidak ada yang bisa dikatakan 1536 01:13:40,750 --> 01:13:45,620 Tidak, tidak ada yang menjadi 1537 01:13:45,622 --> 01:13:49,757 Oh, itu hanya aku 1538 01:13:49,759 --> 01:13:53,928 Ya, itu hanya aku 1539 01:13:53,930 --> 01:13:57,365 1540 01:13:57,367 --> 01:14:00,935 Jalan apa pun yang Anda ambil 1541 01:14:00,937 --> 01:14:06,474 Saya harap ini salah satu yang saya lakukan 1542 01:14:06,476 --> 01:14:10,178 Dengan setiap catatan yang saya nyanyikan 1543 01:14:01:01 -> 01: 14: 16,317 Anda berada di suatu tempat dalam lagu 1544 01:14:16,319 --> 01:14:22,723 Dan saat Anda dipecah dan butuh tanganku yang penuh kasih 1545 01:14:22,725 --> 01:14:27,328 Aku akan pergi lampu kamar tidur menyala 1546 01:14:27,330 --> 01:14:31,399 Aku akan pergi lampu kamar tidur menyala 1547 01:14:31,401 --> 01:14:35,369 Oh, aku jatuh kembali, ya 1548 01:14:35,371 --> 01:14:37,004 Hai. Hai. 1549 01:14:37,006 --> 01:14:39,907 Maafkan aku, um, seharusnya, uh, bertemu seseorang 1550 01:14:51;> 01: 14: 42,910 Uh, apakah ada, uh - Apakah ada seorang Rachel? 1551 01:14:42,912 --> 01:14:45,379 Um ... iya. 1552 01:14:45,381 --> 01:14:48,249 Ada Rachel di belakang menunggu seseorang. 1553 01:14:48,251 --> 01:14:50,251 [Panting] 1554 01:14:50,253 --> 01:14:51,552 Terima kasih. 1555 01:14:51,554 --> 01:14:53,921 Terima kasih. 1556 01:14:53,923 --> 01:14:57,058 1557 01:15:05,335 --> 01:15:07,101 [Terkekeh] 1558 01:15:07,103 --> 01:15:09,403 Hei. 1559 01:15: 09.405 -> 01:15: 10,771 Hai, Charlie. 1560 01:15:10,773 --> 01:15:13,040 Hai. Hai. Ibu Joshman, apa yang kamu lakukan di sini? 1561 01:15:41,042 --> 01:15:15,042 Aku datang untuk makan malam kami. 1562 01:15:15,044 --> 01:15:16,277 Apa -- Apa yang kamu bicarakan? 1563 01:15:51 09> 01: 15: 17,445 Apakah kamu, uh - Apakah kamu melihat Rachel? 1564 01:15:5447 -> 01: 15: 18,746 Aku mencarinya. 1565 01:15:18,748 --> 01:15:21,382 Dia tidak datang malam ini, Charlie. 1566 01:15:21,384 --> 01:15:23,017 Bagaimana Anda tahu -- Bagaimana Anda tahu ini? 1567 01:15:51;> 01: 15: 24,085 Maksudku, apakah - apakah kamu melihatnya? 1568 01:15:51 - 01:015: 25,753 Y-yeah. 1569 01:15:25,755 --> 01:15:27,388 Semacam. 1570 01:15:27,390 --> 01:15:29,624 Oh, oke, saya minta maaf Apa - apa yang terjadi disini? 1571 01:15:29,626 --> 01:15:31,459 Mengapa kamu di sini? SAYA... 1572 01:15:33,196 --> 01:15:35,029 Charlie. 1573 01:15:35,031 --> 01:15:36,163 Ya? 1574 01:15:38,735 --> 01:15:41,135 Ini aku. 1575 01:15:41,137 --> 01:15:43,437 Rachel. 1576 01:15:47,443 --> 01:15:49,777 Mrs Joshman. 1577 01:15:49,779 --> 01:15:52,914 Uh ... Saya tahu Anda ingin membantu, 1578 01:15:51;>; 01: 15: 55,082 tapi kamu tidak membantu main-main seperti ini. 1579 01:15:55; 0 - 01: 15: 57,051 Sayang, tunggu. Charlie, kamu memanggil saya 1580 01:15:57,053 --> 01:15:59,487 Kamu bilang kamu mau makan malam bersamaku 1581 01:15:59,489 --> 01:16:01,756 setiap malam selama sisa hidupmu. 1582 01:16:01,758 --> 01:16:03,424 Hai kawan. Aku Devon. 1583 01:16:03,426 --> 01:16:05,493 Saya akan menjadi server anda untuk malam ini Oh ya. 1584 01:16:05,495 --> 01:16:07,395 Um, malam ini kita punya menakjubkan spesial 1585 01:16:07,397 --> 01:16:09,730 Kami menampilkan lobster ravioli sebagai hidangan utama. 1586 01:16:09,732 --> 01:16:13,634 Uh, Devon, terima kasih, Tapi kita butuh sedikit waktu lagi. 1587 01:16:13,636 --> 01:16:15,403 Jika Anda mencari sesuatu yang berbeda, 1588 01:16:15,405 --> 01:16:17,138 kami juga punya Taco lobster. 1589 01:16:17,140 --> 01:16:20,341 Terima kasih, Devon, Tapi kita butuh sedikit waktu lagi. 1590 01:16:30,687 --> 01:16:32,486 Kamu adalah penjelajah waktu, terlalu. 1591 01:16:33,856 --> 01:16:35,189 Ya. 1592 01:16:35,191 --> 01:16:37,425 Kamu adalah. 1593 01:16:37,427 --> 01:16:39,327 Aku selalu menyayangkan tidak berada di sini malam ini, 1594 01:16:39,329 --> 01:16:41,596 dan saya ingin - untuk menjelaskan. 1595 01:16:41,598 --> 01:16:44,932 Lis - Dengar, maafkan aku, Mrs Joshman, tapi, um, tidak. 1596 01:16:44,934 --> 01:16:47,468 Saya-saya-akhirnya saya memiliki bisnis saya di jalur 1597 01:16:47,470 --> 01:16:49,036 Aku - aku piecing hidupku kembali bersama, 1598 01:16:49,038 --> 01:16:50,371 dan yang saya butuhkan hanyalah Rachel, 1599 01:16:50,373 --> 01:16:51,839 dan Anda tidak membantu situasi ini 1600 01:16:51,841 --> 01:16:53,441 Anda lihat, sebenarnya, Anda seperti, seperti, 1601 01:16:53,443 --> 01:16:55,276 menghancurkan semuanya sekarang Tolong jangan katakan itu 1602 01:16:55,278 --> 01:16:57,111 Saya memiliki yang paling sukses malam dalam hidupku, 1603 01:16:57,113 --> 01:16:59,547 dan aku hanya perlu mendapatkan Rachel, jadi aku akan mendapatkan Rachel 1604 01:16:59,549 --> 01:17:01,148 dan kemudian kita akan rayakan bersama-sama. 1605 01:17:01,150 --> 01:17:04,452 Jika Anda benar-benar mencintainya, Anda tidak akan mengejarnya. 1606 01:17:22,238 --> 01:17:25,206 Anda benar, Charlie. 1607 01:17:25,208 --> 01:17:28,709 Saya masuk ke F.I.T. 1608 01:17:28,711 --> 01:17:29,744 Kamu - kamu lakukan 1609 01:17:29,746 --> 01:17:31,112 [Terkekeh] Yeah. 1610 01:17:32,215 --> 01:17:36,350 Akhirnya aku mulai R. Joshman. 1611 01:17:36,352 --> 01:17:39,854 Ini adalah salah satu chic-est rumah desain di New York. 1612 01:17:39,856 --> 01:17:42,223 Saya-saya-saya-selalu bilang Anda punya bakat, bukan? 1613 01:17:42,225 --> 01:17:43,991 Kenapa kamu tidak mendengarkan saya 1614 01:17:43,993 --> 01:17:46,827 Aku selalu takut 1615 01:17:46,829 --> 01:17:50,598 Aku menyukai kenyataan bahwa aku bisa selalu bersembunyi dibelakangmu 1616 01:17:50,600 --> 01:17:53,901 Jika saya tinggal bersamamu, 1617 01:17:53,903 --> 01:17:56,537 Aku tidak pernah bisa menemukanku. 1618 01:17:56,539 --> 01:17:58,439 N-n-tidak, tidak, lihat, bukan itu - itu tidak benar, 1619 01:17:58,441 --> 01:18:00,207 karena aku-aku bisa saja - Saya bisa membuat -- 1620 01:18:00,209 --> 01:18:01,909 pastikan bahwa Anda - Anda membuatnya. 1621 01:18:01,911 --> 01:18:03,577 Tidak, itu tidak akan berhasil. 1622 01:18:03,579 --> 01:18:05,613 Jika Anda pergi dan mendapatkan saya sekarang, 1623 01:18:05,615 --> 01:18:08,783 Aku akan kembali hidup di bawah bayanganmu 1624 01:18:08,785 --> 01:18:10,518 Ini - ini gila 1625 01:18:10,520 --> 01:18:12,853 Kamu menyadarinya? Ini gila. 1626 01:18:12,855 --> 01:18:13,888 Charlie. 1627 01:18:13,890 --> 01:18:15,322 Mnh-mnh. 1628 01:18:23,132 --> 01:18:25,533 Joshman. 1629 01:18:25,535 --> 01:18:26,901 Siapa Joshman 1630 01:18:26,903 --> 01:18:29,537 Suami saya. 1631 01:18:29,539 --> 01:18:31,605 Rachel menikah? 1632 01:18:36,312 --> 01:18:38,212 Kenapa kamu - Kenapa kamu kembali? 1633 01:18:39,615 --> 01:18:42,783 Ini membuat hatiku berpikir bahwa aku telah meninggalkanmu 1634 01:18:42,785 --> 01:18:45,586 selama waktu yang paling sulit di dalam hidupmu. 1635 01:18:45,588 --> 01:18:49,490 Aku memutuskan untuk datang ke sini ... 1636 01:18:49,492 --> 01:18:52,960 untuk berada di sana untukmu 1637 01:18:52,962 --> 01:18:55,429 Anda membutuhkan saya, Charlie. 1638 01:18:55,431 --> 01:18:58,065 Aku ... aku butuh Rachel sekarang. 1639 01:18: 58.067 -> 01: 19: 00,501 Tidak, tidak. 1640 01:19:00,503 --> 01:19:02,636 Kamu harus kembali 1641 01:19: 02.638 -> 01:19: 06,240 dan jadilah bersama konsermu dan hidup. 1642 01:19:06 02:01 -> 01: 19: 08,008 Pergi untuk perjalanan 1643 01:19:08,010 --> 01:19:09,977 dan melihat di mana itu akan membawa Anda, jalan memutar dan sebagainya 1644 01:19:09,979 --> 01:19:13,013 Tapi aku tidak ingin ... 1645 01:19:14,984 --> 01:19:17,451 Saya tidak ingin pergi jika aku akan sendirian 1646 01:19:17,453 --> 01:19:19,687 Anda tidak akan sendirian, Charlie. 1647 01:19:19,689 --> 01:19:22,456 Kamu akan baik-baik saja. 1648 01:19: 22.458 -> 01: 19: 25,259 Ada - ada - Tidak ada jalan 1649 01:19:25,261 --> 01:19:28,429 untuk membuatnya bekerja dengan Rachel, disana? 1650 01:19:28,431 --> 01:19:31,432 Tidak. 1651 01:19:31,434 --> 01:19:33,834 Saya-saya minta maaf 1652 01:19:35,304 --> 01:19:37,037 Lihat saya. 1653 01:19:37,039 --> 01:19:42,209 Kebahagiaan sejati berasal menerima kehidupan untuk apa adanya, 1654 01:19:42,211 --> 01:19:46,013 bukan apa Anda mengharapkan hal itu terjadi. 1655 01:19: 46.015 -> 01:19: 47,982 ["Belajar" bermain] 1656 01:19: 47,984 -> 01:19: 51.185 Kamu harus percaya padaku 1657 01:19:51,187 --> 01:19:54,288 1658 01:20: 05.835 -> 01:20: 11,672 Aku berdiri di tengah hujan 1659 01:20:11,674 --> 01:20:16,076 Sekarang rambutku berdarah hitam 1660 01:20: 16.078 -> 01: 20: 22,683 Sebanyak saya ganti 1661 01:20:22,685 --> 01:20:24,385 1662 01:20:24,387 --> 01:20:29,190 Oh, Anda tidak pernah melihat ke belakang, Sayang 1663 01:20:29,192 --> 01:20:35,262 Bukankah aneh 1664 01:20:35,264 --> 01:20:38,399 Berapa hari sampai tahun 1665 01:20:38,401 --> 01:20:44,738 Masih belum bisa saya jelaskan 1666 01:20:44,740 --> 01:20:50,911 Apa yang membuat saya di sini 1667 01:20:50,913 --> 01:20:56,250 Aku sedang belajar untuk mencintai, belajar kehilangan 1668 01:20:56,252 --> 01:21:01,121 Saya belajar untuk hidup, tapi tidak dengan aturanmu 1669 01:21:01,123 --> 01:21:05,793 Saya belajar untuk menjadi, belajar tumbuh 1670 01:21:05,795 --> 01:21:10,631 Aku sedang mempelajarinya semua setiap hari aku pergi 1671 01:21:10,633 --> 01:21:15,703 Aku sedang belajar terbang, belajar berdiri 1672 01:21:15,705 --> 01:21:21,375 Saya masih belajar menggunakannya suaraku dan tanganku 1673 01:21:21,377 --> 01:21:25,980 Aku sedang belajar untuk menjadi bahagia dengan saya 1674 01:21:25,982 --> 01:21:29,149 Selamat bersamaku 1675 01:21:29,151 --> 01:21:31,986 Selamat bersamaku 1676 01:21:31,988 --> 01:21:35,122 1677 01:21:44,834 --> 01:21:47,534 [Hadirin bersorak] 1678 01:21:51,941 --> 01:21:53,974 [Lagu berakhir] 1679 01:21:53,976 --> 01:21:57,544 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1680 01:22:01,784 --> 01:22:05,586 Terimakasih semuanya. 1681 01:22:05,588 --> 01:22:08,155 Itu semua lagu yang saya tahu. 1682 01:22:08,157 --> 01:22:10,157 Sampai jumpa 1683 01:22:10,159 --> 01:22:12,226 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1684 01:22:15,698 --> 01:22:18,699 [Hadirin meneriakkan "Laura"] 1685 01:22:25,975 --> 01:22:28,208 Apa yang kamu lakukan di sini? 1686 01:22:28,210 --> 01:22:31,545 Saya datang untuk mendukung Anda. 1687 01:22:31,547 --> 01:22:33,280 Bahkan membayar 10 dolar saya. 1688 01:22:33,282 --> 01:22:34,682 Baiklah, saya-saya sangat menghargainya, Lembah kecil. 1689 01:22:34,684 --> 01:22:36,283 Kamu tahu, Aku-aku harus pergi. 1690 01:22:36,285 --> 01:22:38,752 Saya menulis dua lagu baru minggu ini. 1691 01:22:42,825 --> 01:22:46,727 Melihatmu dan Laura di studio, 1692 01:22:46,729 --> 01:22:49,530 itu mengingatkan saya dari siapa aku dulu. 1693 01:22:53,369 --> 01:22:55,970 Ini mengilhami saya. 1694 01:22:59,976 --> 01:23:03,077 Anda mengilhami saya. 1695 01:23:03,079 --> 01:23:06,213 [Muffled chants dari "Satu lagu lagi"] 1696 01:23:07,683 --> 01:23:09,817 Apa yang akan kamu lakukan? 1697 01:23:09,819 --> 01:23:12,653 [Chanting terus] 1698 01:23:19,395 --> 01:23:21,729 Mendengarkan. Dengarkan, semuanya Tolong dengarkan. 1699 01:23:21,731 --> 01:23:24,832 Wow. Ada banyak dari mereka. Astaga. 1700 01:23:24,834 --> 01:23:27,835 Laura - Laura sangat ingin melakukannya sebuah encore untuk kalian 1701 01:23:27,837 --> 01:23:30,371 Percayalah, dia akan melakukannya, tapi dia tidak tahu lagu lagi 1702 01:23:30,373 --> 01:23:32,373 [Hadirin berteriak] 1703 01:23:32,375 --> 01:23:34,708 Ayolah. Dengar, aku mendengarmu. 1704 01:23:34,710 --> 01:23:37,611 Aku merasakan sakitnya, tapi aku punya kejutan untukmu 1705 01:23:37,613 --> 01:23:40,681 Um, aku punya band lain itu akan muncul sebentar lagi. 1706 01:23:40,683 --> 01:23:42,182 Tunggu saja. 1707 01:23:42,184 --> 01:23:44,518 Hanya bertahan, dan saya akan memberitahu Anda mengapa 1708 01:23:47,089 --> 01:23:50,391 Semua orang di ruangan ini memiliki band yang - 1709 01:23:50,393 --> 01:23:54,495 Begitu mereka mendengarnya, itu mengubah hidup mereka 1710 01:23:55,698 --> 01:23:58,599 Band berikutnya, mereka melakukannya untuk saya, 1711 01:23:58,601 --> 01:24:01,035 dan aku hanya tahu ketika kalian mendengar mereka, 1712 01:24:01,037 --> 01:24:02,569 Anda akan mengerti apa yang saya katakan. 1713 01:24:02,571 --> 01:24:05,272 Tinggal saja Anda tidak akan menyesalinya. 1714 01:24:05,274 --> 01:24:06,974 Wanita dan pria, 1715 01:24:06,976 --> 01:24:09,276 Damdam akan bangun di atas panggung hanya dalam satu menit. 1716 01:24:09,278 --> 01:24:12,346 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1717 01:24:21,424 --> 01:24:23,524 Baiklah, saya akan mendapatkannya. 1718 01:24:28,330 --> 01:24:30,697 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1719 01:24:39,308 --> 01:24:43,043 Saya menulis lagu ini untuk putriku 1720 01:24:49,418 --> 01:24:50,617 ["Amazing Grace" bermain] 1721 01:24:50,619 --> 01:24:52,319 Manusia: apa 1722 01:25:01,630 --> 01:25:03,597 Ow! 1723 01:25:09,872 --> 01:25:12,172 Aku berdiri di jembatan 1724 01:25:12,174 --> 01:25:18,779 Dan lemparkan buku yang bagus itu keluar ke air 1725 01:25:18,781 --> 01:25:26,520 Aku melihat untuk usia sebagai halamannya beralih ke angin 1726 01:25:28,824 --> 01:25:37,164 Ketika saya menemukan Tuhan, itu benar dalam menghadapi anak perempuan saya 1727 01:25:37,166 --> 01:25:42,169 Dan aku tidak kembali, tidak ada 1728 01:25:42,171 --> 01:25:46,573 Saya tidak kembali ke belakang 1729 01:25:46,575 --> 01:25:50,911 Saya tidak kembali ke belakang 1730 01:25:50,913 --> 01:25:55,315 lagi 1731 01:25:55,317 --> 01:25:58,685 Oh, Grace 1732 01:25:58,687 --> 01:26:01,321 Grace 1733 01:26:01,323 --> 01:26:07,327 Saya tersesat, Saya terjebak dalam pengejaran 1734 01:26:07,329 --> 01:26:10,264 Beri aku iman 1735 01:26:10,266 --> 01:26:14,701 Beri aku sesuatu untuk percaya pada 1736 01:26:14,703 --> 01:26:18,105 Anugrah keselamatan 1737 01:26:18,107 --> 01:26:21,041 Grace 1738 01:26:21,043 --> 01:26:26,780 Saya tersesat, Saya terjebak dalam pengejaran 1739 01:26:26,782 --> 01:26:34,555 Lalu wajahmu yang manis memberi aku sesuatu untuk percaya pada 1740 01:26:34,557 --> 01:26:39,526 Anugrah keselamatan 1741 01:26:39,528 --> 01:26:41,962 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1742 01:27:03,385 --> 01:27:05,319 Kalian mau melakukan ini? 1743 01:27:11,260 --> 01:27:14,127 [Sorak sorai dan tepuk tangan] 1744 01:27:16,065 --> 01:27:19,166 ["Anodyne" bermain] 1745 01:27:25,307 --> 01:27:31,245 Who-o-o-o-a 1746 01:27:31,247 --> 01:27:35,482 Ya, ya 1747 01:27:35,484 --> 01:27:38,318 1748 01:27:38,320 --> 01:27:42,589 Percaya pada debu 1749 01:27:42,591 --> 01:27:45,125 Tinggalkan jika Anda harus 1750 01:27:45,127 --> 01:27:49,529 Tapi tetap awas 1751 01:27:49,531 --> 01:27:53,867 Jangan membuat saya melakukan hal-hal 1752 01:27:53,869 --> 01:27:56,203 Kamu tahu apa yang ku bawa 1753 01:27:56,205 --> 01:28:00,774 Saat aku harus bertarung 1754 01:28:00,776 --> 01:28:07,147 Poin yang saya percaya telah dibuat 1755 01:28:07,149 --> 01:28:13,186 Dan aku tidak mau anodyne Anda 1756 01:28:13,188 --> 01:28:15,856 Aku harus menyerahkannya padamu, anak. 1757 01:28:15,858 --> 01:28:19,826 Anda benar-benar menarik yang itu keluar dari pantatmu 1758 01:28:19,828 --> 01:28:22,296 Charlie: Terima kasih, Rick. 1759 01:28:22,298 --> 01:28:25,732 Sungguh, uh, terima kasih sudah kesempatan pada hal ini 1760 01:28:25,734 --> 01:28:26,967 Tidak, Charlie. 1761 01:28:26,969 --> 01:28:29,369 Terima kasih. Sangat? 1762 01:28:29,371 --> 01:28:32,005 Terima kasih telah mengingatkan saya lebih dari sekedar orang mabuk. 1763 01:28:32,007 --> 01:28:33,874 Hubungi aku besok. 1764 01:28:33,876 --> 01:28:35,175 Saya ingin membicarakannya pertunjukan lain 1765 01:28:35,177 --> 01:28:36,410 Baik. 1766 01:28:36,412 --> 01:28:39,880 Aku sedang berpikir alien ruang angkasa lain kali. 1767 01:28:39,882 --> 01:28:43,984 [Muffled music playing] 1768 01:28:43,986 --> 01:28:47,220 Rick, itu konyol 1769 01:28:47,222 --> 01:28:48,889 [Terkekeh] 1770 01:28:48,891 --> 01:28:51,058 [Lagu berakhir] 1771 01:28:51,060 --> 01:28:53,427 [Tepuk tangan dan tepuk tangan] 1772 01:29:11,080 --> 01:29:14,181 1773 01:29:18,854 --> 01:29:20,187 Clark. 1774 01:29:20,189 --> 01:29:21,655 Hei bro. 1775 01:29:22,691 --> 01:29:24,925 Pertunjukan yang bagus malam ini, Hah? 1776 01:29:24,927 --> 01:29:27,260 Ya. Itu mengagumkan. 1777 01:29:27,262 --> 01:29:28,628 Harus lebih besar lagi kapan 1778 01:29:28,630 --> 01:29:31,898 Anda tahu semua kata-katanya untuk musik, ya? 1779 01:29:31,900 --> 01:29:34,067 Iya nih. Sangat menyenangkan. 1780 01:29:34,069 --> 01:29:36,703 Bagaimana kau tahu segalanya? kata-kata untuk "Amazing Grace"? 1781 01:29:36,705 --> 01:29:39,806 1782 01:29:42,644 --> 01:29:45,379 Um ... 1783 01:29:51,553 --> 01:29:54,421 Grace adalah ... 1784 01:29:54,423 --> 01:29:56,123 ibu saya. 1785 01:29:56,125 --> 01:29:58,458 Dan dia luar biasa. 1786 01:30:00,229 --> 01:30:02,729 Grace adalah ibumu 1787 01:30:02,731 --> 01:30:04,398 Ya. 1788 01:30:04,400 --> 01:30:06,500 Aku-jika dia ibumu, maka itu berarti ... 1789 01:30:06,502 --> 01:30:10,604 Glen adalah kakekku 1790 01:30:10,606 --> 01:30:14,741 Saya selalu bertanya-tanya mengapa kamu sangat peduli 1791 01:30:14,743 --> 01:30:19,312 Dia meninggal sebelum saya sempat untuk menemuinya, jadi ... 1792 01:30:20,582 --> 01:30:23,150 Malam ini malam pertama dia pernah bernyanyi 1793 01:30:24,953 --> 01:30:26,520 Aku harus melihatnya. 1794 01:30:26,522 --> 01:30:29,956 Ya, Anda lakukan. 1795 01:30:29,958 --> 01:30:32,592 Saya, um ... 1796 01:30:34,029 --> 01:30:36,129 aku menemukan ini dalam barang kakekku 1797 01:30:36,131 --> 01:30:39,599 Uh ... Charlie, Saya ingin Anda memiliki ini 1798 01:30:39,601 --> 01:30:43,336 jadi kamu tahu berapa banyak yang kamu maksudkan padanya 1799 01:30:43,338 --> 01:30:45,639 Buka. 1800 01:30:45,641 --> 01:30:47,507 Baiklah. 1801 01:30:54,516 --> 01:30:57,117 Dia menyimpannya. 1802 01:31:01,323 --> 01:31:04,791 Jadi, Anda tahu sepanjang waktu itu Glen akan bermain malam ini? 1803 01:31:04,793 --> 01:31:06,993 Ya, saya pikir saya melakukannya, 1804 01:31:06,995 --> 01:31:08,862 Tapi ada beberapa Saat-saat menakutkan di sana. 1805 01:31:08,864 --> 01:31:12,499 Kamu memberitahuku. [Tertawa] 1806 01:31:12,501 --> 01:31:13,900 Apakah kamu pernah memberitahunya siapa kamu 1807 01:31:13,902 --> 01:31:15,535 Tidak mungkin, Bung. 1808 01:31:15,537 --> 01:31:17,137 Guy takut omong kosong dari saya. 1809 01:31:17,139 --> 01:31:19,840 [Tertawa] 1810 01:31:19,842 --> 01:31:23,677 Oh. 1811 01:31:23,679 --> 01:31:26,746 Anda tahu, Charlie, itu, uh ... sudah menyenangkan, 1812 01:31:26,748 --> 01:31:28,748 Tapi, uh, saya kira Saya harus, eh, kembali. 1813 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 Tunggu, tunggu, whoa. 1814 01:31:30,085 --> 01:31:31,251 Sekarang? 1815 01:31:31,253 --> 01:31:33,019 Ya. 1816 01:31:33,021 --> 01:31:36,923 Bisakah Anda - katakan saja padaku hanya satu hal yang perlu saya ketahui? 1817 01:31:36,925 --> 01:31:39,326 Ya, apa saja Ya? Baiklah baiklah. 1818 01:31:39,328 --> 01:31:42,395 Apakah akan ada hari saat musik The Damnsels ' 1819 01:31:42,397 --> 01:31:45,098 ada di bagian depan dari toko kaset 1820 01:31:45,100 --> 01:31:47,133 tanpa aku harus letakkan di sana 1821 01:31:48,504 --> 01:31:52,572 Um ... Charlie, tentang toko kaset, uh ... 1822 01:31:52,574 --> 01:31:55,775 Whoa, whoa, whoa, whoa! Bagaimana dengan toko kaset? 1823 01:31:55,777 --> 01:31:57,410 Clark, bagaimana dengan catatan ... 1824 01:31:59,715 --> 01:32:01,348 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com