1 00:00:21,721 --> 00:00:25,490 Pernahkah kau melakukan sesuatu yang konyol? 2 00:00:25,492 --> 00:00:27,893 Tidak, maksudku yang sangat konyol. 3 00:00:27,895 --> 00:00:31,496 Kekonyolan pada titik dimana kau dan teman-temanmu di tembaki? 4 00:00:32,899 --> 00:00:36,235 Ini merupakan hal tergila yang pernah kau lakukan terhadap kami! 5 00:00:36,237 --> 00:00:38,537 Siapa betina sinting yang menembaki kita?! 6 00:00:38,539 --> 00:00:40,539 Oh, itu anaknya Juan Garcia. 7 00:00:42,342 --> 00:00:44,243 - Kami sedang jatuh cinta. - Kalau begitu SMS dia 8 00:00:44,245 --> 00:00:46,311 dan katakan padanya agar berhenti menembaki kita! 9 00:00:46,313 --> 00:00:49,481 Apa yang mungkin dapat mengantarkan tiga sahabat baik itu 10 00:00:49,483 --> 00:00:51,917 untuk menantang wajah kematian? 11 00:00:51,919 --> 00:00:53,819 Uang tentunya. 12 00:00:53,823 --> 00:01:02,861 Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata 12 00:00:53,821 --> 00:00:57,522 ♪ California knows how to party ♪ 13 00:00:57,524 --> 00:00:58,590 ♪ Shake it down 14 00:00:58,592 --> 00:01:00,325 ♪ California 15 00:01:00,327 --> 00:01:02,861 ♪ Knows how to party... 16 00:01:02,863 --> 00:01:04,963 Walaupun masih anak-anak, Vincent kecil 17 00:01:04,965 --> 00:01:08,634 selalu meracik semacam skema cepat kaya. 18 00:01:08,636 --> 00:01:11,536 Aku tidak tau bagaimana aku membiarkanmu berbicara pada ku tentang hal ini. 19 00:01:11,538 --> 00:01:13,605 - Oh, yang benar saja. - Aku serius. 20 00:01:13,607 --> 00:01:18,043 Aku hitam, Vincent, atau apakah kau terlupa saat kau memuculkan rencana brilian ini? 22 00:01:18,045 --> 00:01:20,612 Apa kaitannya? 23 00:01:20,614 --> 00:01:23,749 Apa? kami mencoba mengembalikan kucing itu dan mendapatkan hadiahnya, 24 00:01:23,751 --> 00:01:25,917 kau tau hal pertama yang terpikirkan si tua Nona Womack 25 00:01:25,919 --> 00:01:28,720 "Aku yakin si negro kecil inilah yang mencurinya." 26 00:01:28,722 --> 00:01:30,355 Dia tidak akan bilang begitu. 27 00:01:30,357 --> 00:01:32,291 Diamlah, Kurt! 28 00:01:32,293 --> 00:01:33,992 Vincent meyakinkan Chris 29 00:01:33,994 --> 00:01:37,796 bahwa dia tidak akan dikucilkan hanya karena dia berkulit hitam. 31 00:01:37,798 --> 00:01:39,298 Sayangku! 32 00:01:39,300 --> 00:01:40,866 Kenapa dia ada di dalam karung? 33 00:01:40,868 --> 00:01:46,004 Ini delapan puluhan, dan semua orang tau bahwa rasisme tidak lagi wujud di Amerika. 35 00:01:46,006 --> 00:01:50,375 Ini dia, anak-anak, $40, persis seperti yang tertulis pada hadiah. 36 00:01:50,377 --> 00:01:53,412 Um, ada sesuatu yang agak aneh. 37 00:01:53,414 --> 00:01:56,348 Tn. Wiggles selalunya kucing rumahan... 38 00:01:56,350 --> 00:01:01,353 jadi aku tidak dapat membayangkan bagaimana dia bisa keluar. 40 00:02:01,355 --> 00:02:03,055 Christopher? 41 00:02:03,057 --> 00:02:05,891 Kau atau semua saudara-saudaramu, apakah kalian membiarkan pintunya terbuka 42 00:02:05,893 --> 00:02:07,826 ketika kalian membersihkan garasiku? 43 00:02:07,828 --> 00:02:11,596 Ny. Womack, itu dua tahun yang lalu kau menyuruh kami membersihkan garasimu. 45 00:02:11,598 --> 00:02:13,365 Kucingmu hanya hilang selama tiga minggu. 46 00:02:13,367 --> 00:02:15,701 Ini bukan ikan atau unggas. 47 00:02:15,703 --> 00:02:17,602 Aku katakan padamu, hanya karena aku berkulit hitam, 48 00:02:17,604 --> 00:02:19,705 Aku akan dipersalahkan. Harusnya aku membunuhmu, Vincent. 49 00:02:19,707 --> 00:02:21,106 Terserah, lihatlah semua uang ini. 50 00:02:21,108 --> 00:02:23,608 Suatu hari nanti kita akan mendapatkan seorang presiden kulit hitam, 51 00:02:23,610 --> 00:02:26,978 dan dia akan memastikan semua orang kulit hitam diurus, sebaiknya kau percaya itu. 52 00:02:26,980 --> 00:02:29,381 Tidak mungkin. Teman-teman, kalian bersamamu, 53 00:02:29,383 --> 00:02:32,084 dan kalian semuanya pastinya berbagi kekayaan, karena aku akan kaya. 54 00:02:32,086 --> 00:02:34,386 Karena aku akan menjadi orang kaya. 55 00:02:34,388 --> 00:02:37,589 Mengapa aku memceritakan dongeng modern hebat ini 56 00:02:37,591 --> 00:02:39,491 dimana para legenda tercipta? 57 00:02:39,493 --> 00:02:41,626 Karena seseorang membayarku. 58 00:02:41,628 --> 00:02:44,496 Jadi diamlah dan perhatikan baik-baik. 59 00:02:46,134 --> 00:02:48,532 30 TAHUN KEMUDIAN 59 00:02:48,534 --> 00:02:52,637 Tidak pernah sebagai seorang anak kecil meramalkan tentang kekayaan masa depanmu, 60 00:02:52,639 --> 00:02:56,508 karena kau pada akhirnya akan tidur di sofa teman baikmu. 61 00:03:04,550 --> 00:03:05,884 Siapa itu? 62 00:03:07,520 --> 00:03:09,454 Christopher Jefferson Johnson? 63 00:03:09,456 --> 00:03:12,524 Hei, siapa itu yang menggunakan nama resmiku? 64 00:03:12,526 --> 00:03:14,593 Aku rasa Walter, bung. 65 00:03:14,595 --> 00:03:16,928 Dia berpakaian seolah-olah dia mau pergi ke gereja. 66 00:03:16,930 --> 00:03:18,930 Dan kau berkeringat, Walter. 67 00:03:20,566 --> 00:03:22,667 Ada apa, Walt? 68 00:03:22,669 --> 00:03:26,738 Uh, Tn. Johnson, anda dengan ini dilayani. 69 00:03:26,740 --> 00:03:28,607 Melayani apa? Apa yang kau layani? 70 00:03:28,609 --> 00:03:31,176 Astaga, maafkan aku, teman, dengar... 71 00:03:31,178 --> 00:03:33,445 Abang iparku yang bodoh itu memberikan aku pekerjaaan ini 72 00:03:33,447 --> 00:03:35,046 sebagai seroang juru sita. 73 00:03:35,048 --> 00:03:38,417 Dia mengikuti aku sepanjang hari, dan... 74 00:03:38,419 --> 00:03:40,419 Aku ketakutan sekali! 75 00:03:40,421 --> 00:03:41,686 Aku benar-benar minta maaf, Chris. 76 00:03:41,688 --> 00:03:43,922 Perceraian itu payah. 77 00:03:43,924 --> 00:03:46,691 Untunglah bukan diriku. 78 00:03:46,693 --> 00:03:49,828 Walter, aku masih menunggu! 79 00:03:49,830 --> 00:03:52,764 OK, sebenarnya, aku berharap itu aku. 80 00:03:52,766 --> 00:03:54,666 Enyahlah dari rumahku, bung. 81 00:03:54,668 --> 00:03:56,535 Kemarilah dan layani aku. 82 00:03:56,537 --> 00:03:58,637 Kau bahkan tidak bisa mengurus si betina sialan itu diluar sana, 83 00:03:58,639 --> 00:04:01,573 harus berkeliling dengan mobil dengan dengan pengeriting rambut di kepalanya. 84 00:04:01,575 --> 00:04:03,842 Apa yang kau lakukan dengan memakai pakaian monyet itu? 85 00:04:03,844 --> 00:04:05,110 Maaf, Chris. 86 00:04:05,112 --> 00:04:06,711 Kau sangat berkeringat, Walter. 87 00:04:06,713 --> 00:04:09,714 Terima kasih, teman. 88 00:04:09,716 --> 00:04:12,717 Oh, kita masih main poker pada rabu malam? 89 00:04:12,719 --> 00:04:14,486 Ya, Walter. 90 00:04:14,488 --> 00:04:16,755 Ya! 91 00:04:16,757 --> 00:04:18,690 Aku akan membawa pizza, teman-teman. 92 00:04:20,026 --> 00:04:21,560 Dasar perempuan. 93 00:04:21,562 --> 00:04:24,029 Tidak seharusnya kau memulai harimu seperti ini. 94 00:04:24,031 --> 00:04:30,502 Bung, kau telah duduk disini tinggal di sofaku sejak 15 oktober, lima tahun yang lalu. 96 00:04:30,504 --> 00:04:33,605 Aku bisa menghitungnya. aku mengerti. 97 00:04:33,607 --> 00:04:36,675 Kau harus berusaha dan menghadapi keadaannya, uh, kenyataan 98 00:04:36,677 --> 00:04:38,844 bahwa kau bukanlah seorang salesman yang baik. 99 00:04:38,846 --> 00:04:41,680 Kau membicarakan tentang karirku. 100 00:04:41,682 --> 00:04:44,249 Karirmu kacau. Ada apa minggu ini, bung? 101 00:04:44,251 --> 00:04:45,884 Upright Breathe-Right. 102 00:04:45,886 --> 00:04:47,886 Up-breathin' apa? Breathe Apa? Siapa? 103 00:04:47,888 --> 00:04:49,921 Taukah kau, aku bangga atas apa yang aku kerjakan. 104 00:04:49,923 --> 00:04:52,157 Namanya the Upright Breathe-Right. 105 00:04:52,159 --> 00:04:54,993 Itu adalah sebuah alat penyedot debu, itulah dia. 106 00:04:54,995 --> 00:04:57,195 Bung, jutawan tidak mendapat seperti ini dalam semalam. 107 00:04:57,197 --> 00:05:00,131 Aku mencoba melakukan apa yang harus aku lakukan, ok? 108 00:05:00,133 --> 00:05:02,701 Aku akan bekerja untuk menghasilkan uang jutaanku. 109 00:05:02,703 --> 00:05:04,202 Perhatikan bila aku pulang hari ini. 110 00:05:04,204 --> 00:05:08,707 Aku mendapat pekerjaan yang sesungguhnya, memperbaiki motor.Orang-orang perlu bekendara. 111 00:05:08,709 --> 00:05:13,578 Kau harus memperbaiki kendaraanmu, kendaraanmu dalam kehidupan, Chris. 112 00:05:13,580 --> 00:05:17,516 Sementara Vincent dan Chris bekerja keras untuk menghasilkan sedolar dari 50 sen, 113 00:05:17,518 --> 00:05:21,253 Kurt sebenarnya cukup kaya bekerja pada ayah mertuanya, 114 00:05:21,255 --> 00:05:23,822 dan menyedihkan juga. 115 00:05:23,824 --> 00:05:26,825 Oh! Apa yang kau lakukan? Kau seharusnya berada didalam sana. 116 00:05:26,827 --> 00:05:28,193 Ya, sedang aku usahakan. 117 00:05:28,195 --> 00:05:30,195 Aku tidak bisa menemukan formulir transportasiku. 118 00:05:30,197 --> 00:05:32,731 Sial, kau terlihat kacau sekali. 119 00:05:32,733 --> 00:05:35,600 Apakah kau tidur tadi malam? 120 00:05:35,602 --> 00:05:36,968 Sedikit, uh, yang aneh-aneh? 121 00:05:36,970 --> 00:05:39,271 Terima kasih, terima kasih, Rick. 122 00:05:39,273 --> 00:05:41,540 Inilah yang aku butuhkan saat ini. 123 00:05:41,542 --> 00:05:44,676 Aaah, cuma merasa senang itu kau dan bukan aku, bung. 124 00:05:44,678 --> 00:05:46,177 Aku rasa aku tidak bisa melakukannya. 125 00:05:46,179 --> 00:05:49,748 Melakukan apa? Kau memberikan presentasi yang terakhir. 126 00:05:49,750 --> 00:05:52,217 Ya, dan aku membunuh betina itu. 127 00:05:52,219 --> 00:05:55,053 Tidak, aku berbicara tentang menjadi menantu 128 00:05:55,055 --> 00:05:56,588 dari seorang CEO. 129 00:05:56,590 --> 00:05:58,123 Halo! 130 00:05:58,125 --> 00:05:59,624 Uh-uh-uh-uh! Pfft! 131 00:05:59,626 --> 00:06:01,726 Yang benar saja. 132 00:06:01,728 --> 00:06:06,898 Kau akan mempresentasikan pada klien potensial terbesar 133 00:06:06,900 --> 00:06:08,733 yang pernah ditemui perusahaan ini. 134 00:06:08,735 --> 00:06:11,970 Dan ayah mertuamu, slasher-balls, 135 00:06:11,972 --> 00:06:14,773 akan duduk disana, diruangan yang sama, 136 00:06:14,775 --> 00:06:16,207 menganalisa setiap gerakanmu. 137 00:06:18,011 --> 00:06:20,912 Kurt. 138 00:06:20,914 --> 00:06:22,847 Kurtie? 139 00:06:22,849 --> 00:06:25,850 Bung! Hei! Bangunlah. 140 00:06:25,852 --> 00:06:27,252 Yo! 141 00:06:27,254 --> 00:06:29,654 Apa? Kau bilang apa? 142 00:06:29,656 --> 00:06:33,124 Rapikan dulu rambutmu. 143 00:06:33,126 --> 00:06:36,194 Oh, dan sekretarismu selalu memandang pada tonjolanku. 144 00:06:41,834 --> 00:06:43,902 Sampai ketemu di bagian tersulit. 145 00:06:46,105 --> 00:06:47,739 Dua menit. 146 00:06:48,908 --> 00:06:51,376 Bernapas. 147 00:06:51,378 --> 00:06:54,646 Hanya serangan panik. 148 00:06:54,648 --> 00:06:57,015 Aku mengalaminya beberapa ratus kali dalam sebulan. 149 00:06:57,017 --> 00:07:00,318 Kau mampu melakukannya! Kau mampu melakukannya! 150 00:07:03,657 --> 00:07:07,659 Tn. Pomeroy, istrimu di line satu. 151 00:07:07,661 --> 00:07:10,895 Um... sambungkan. 152 00:07:10,897 --> 00:07:12,197 OK. 153 00:07:15,201 --> 00:07:17,836 Halo, sayang. Aku tidak akan mengganggumu. 154 00:07:17,838 --> 00:07:20,338 Aku hanya ingin mengatakan betapa pentingnya rapat ini bagi ayah. 155 00:07:20,340 --> 00:07:22,774 Aku tau. 156 00:07:22,776 --> 00:07:24,409 Aku tidak yakin kau tau. 157 00:07:24,411 --> 00:07:27,212 Takanaki Industries adalah klien yang berusaha ayah dapatkan selama bertahun-tahun, 158 00:07:27,214 --> 00:07:30,115 dan akan sangat disayangkan sekali jika kau melepaskan kesempatan ini. 159 00:07:30,117 --> 00:07:33,218 Aku adalah alasan Takanaki Industries berada disini hari ini. 160 00:07:33,220 --> 00:07:37,322 Tiga tahun pulang pergi dari Jepang, dan aku berhasil menyelesaikannya. 161 00:07:37,324 --> 00:07:39,991 Aku kira kau menelponku, 162 00:07:39,993 --> 00:07:42,093 suamimu, untuk mengucapkan, "Semoga berhasil!" 163 00:07:42,095 --> 00:07:43,428 Hah. Itu manis sekali, sayang. 164 00:07:43,430 --> 00:07:46,264 Yang penting konsentrasilah. 165 00:07:46,266 --> 00:07:47,832 Ingatlah bahwa 166 00:07:47,834 --> 00:07:50,035 semuanya berada dipundakmu. 167 00:07:50,037 --> 00:07:52,237 Keluarga ini tidak mentolerir para pecundang. 168 00:07:54,808 --> 00:07:56,408 Ow! 169 00:07:56,410 --> 00:07:58,243 ♪ Work for the money, work for the-for the money ♪ 170 00:07:58,245 --> 00:08:00,245 ♪ Work for the money, work for the-for the money ♪ 171 00:08:00,247 --> 00:08:01,846 ♪ Work for the money, work for the money ♪ 172 00:08:01,848 --> 00:08:03,314 ♪ Work for the money... 173 00:08:03,316 --> 00:08:05,850 ♪ I like her head, shoulders, knees, ho ♪ 174 00:08:05,852 --> 00:08:09,421 ♪ Head, shoulders, knees, ho, Head shoulders knees, ho ♪ 175 00:08:09,423 --> 00:08:11,222 ♪ Head, shoulders, knees, ho 176 00:08:11,224 --> 00:08:13,024 ♪ Hey, what's that sound 177 00:08:13,026 --> 00:08:15,160 ♪ Everybody look what's goin' down ♪ 178 00:08:15,162 --> 00:08:16,761 ♪ Down to the floor, scrub the ground ♪ 179 00:08:16,763 --> 00:08:18,830 ♪ Everybody look when she come around... ♪ 180 00:08:18,832 --> 00:08:20,732 Baiklah, kau akan menjadi kaya, 181 00:08:20,734 --> 00:08:22,414 Kau akan kaya, kau akan kaya. 182 00:08:27,173 --> 00:08:28,840 Hai. 183 00:08:28,842 --> 00:08:32,444 Hai. Wow, kau seksi... Oh, hai, aku Vincent Bolero 184 00:08:32,446 --> 00:08:34,979 dengan the Upright Breathe-Right, dan anda telah terpilih 185 00:08:34,981 --> 00:08:38,083 dari ribuan peserta untuk menerima sebuah... 186 00:08:38,085 --> 00:08:40,985 Kau mendapat... apakah ini panas? 187 00:08:40,987 --> 00:08:43,154 Sebenarnya, orang tuaku, mereka baru saja membelikanku mesin penyedot debu 188 00:08:43,156 --> 00:08:45,390 tepat sebelum semester dimulai, jadi aku baik-baik saja. 189 00:08:45,392 --> 00:08:47,826 Tunggu, berikan aku waktu sebentar. 190 00:08:47,828 --> 00:08:50,495 Mereka memberikan aku sebuah penolakan untuk itu...pamflet. 191 00:08:50,497 --> 00:08:53,031 Berikan pada mereka pamflet disini. Berisi semua informasinya. 192 00:08:53,033 --> 00:08:55,500 - Aku lagi ada teman. - Oh, hei, hai, teman-teman. 193 00:08:55,502 --> 00:08:58,103 Apa yang kalian lakukan, hanya bersantai? aku dulu bersantai. 194 00:08:58,105 --> 00:09:00,405 Biar kuberi tau, um... 195 00:09:00,407 --> 00:09:02,273 Ha, aku tau apa itu. 196 00:09:02,275 --> 00:09:06,244 Itu bukan pernapasan untuk asma, bukan? 197 00:09:06,246 --> 00:09:07,479 Teman-teman! 198 00:09:11,117 --> 00:09:13,818 - Baiklah, jadi... - Tidak, kau tidak boleh mendapatkannya. 199 00:09:13,820 --> 00:09:15,487 Dan orang tuaku memberikanku uang saku setiap bulan 200 00:09:15,489 --> 00:09:17,989 yang mana tidak akan mencukupi untuk membeli penyedot debu luar biasa ini, 201 00:09:17,991 --> 00:09:20,525 jadi walaupun aku ingin aku tidak bisa membelinya, terima kasih. 202 00:09:20,527 --> 00:09:23,461 Itu mengarahkanku kepada bagian lain dari seluruh presentasiku. 203 00:09:23,463 --> 00:09:25,230 Menghasilkan uang. Kau, pak. 204 00:09:25,232 --> 00:09:28,867 Apakah kau mau menghasilkan uang $10,000 sebulan? 205 00:09:28,869 --> 00:09:32,237 Tunggu, jadi kau menghasilkan $10,000 sebulan? 206 00:09:32,239 --> 00:09:34,072 Berpakaian seperti itu? 207 00:09:34,074 --> 00:09:38,343 Um, bukan aku. Majikanku. Dan kemudian orang yang diatasnya. 208 00:09:38,345 --> 00:09:40,845 Di kantor, ini seperti sebuah menara, OK? 209 00:09:40,847 --> 00:09:43,815 Mereka ada seperti, kau di level satu... 210 00:09:43,817 --> 00:09:47,051 Ini seperti piramida. Mereka tidak memikirkannya seperti piramida. 211 00:09:47,053 --> 00:09:48,987 Mereka mengatakan jangan katakan itu sebuah piramida. 212 00:09:48,989 --> 00:09:50,855 Lebih baik melihatnya di papan tulis, 213 00:09:50,857 --> 00:09:54,359 tapi ya, kau bisa, kau bisa menghasilkan uang semacam itu. 214 00:09:54,361 --> 00:09:57,028 Ini seperti dia adalah yang terbawah dalam sebuah Jaringan Kabar Buruk 215 00:09:57,030 --> 00:09:58,997 dan yang istimewa adalah "Hidupku payah." 216 00:09:58,999 --> 00:10:02,100 Aku akan membuang ini disini. 217 00:10:02,102 --> 00:10:04,869 Tidak, jangan, whoa! Bung! Ya Tuhan! 218 00:10:04,871 --> 00:10:08,206 Tenanglah. Ini dari perusahaan penyedot debu. Mereka memberikannya padaku. 219 00:10:08,208 --> 00:10:10,942 Whoa, tunggu, Vince, benarkah? 220 00:10:10,944 --> 00:10:12,811 Apakah ini sungguh pekerjaanmu? 221 00:10:12,813 --> 00:10:15,113 Seperti, kau baru saja gagal disini, 222 00:10:15,115 --> 00:10:17,048 membuang debu dan kotoran di seluruh lantai 223 00:10:17,050 --> 00:10:19,217 dan mengatakan padaku aku bisa menghasilkan lebih banyak uang darimu? 224 00:10:19,219 --> 00:10:21,486 Aku mengerti. 225 00:10:21,488 --> 00:10:24,189 Aku adalah pria yang ditertawai, bukan? 226 00:10:24,191 --> 00:10:26,257 Sepertinya tidak banyak perbedaan 227 00:10:26,259 --> 00:10:28,893 antara kau dan tumpukan debu itu saat ini. 228 00:10:31,163 --> 00:10:33,231 Ini sangat tidak, um... 229 00:10:33,233 --> 00:10:34,599 uh... 230 00:10:34,601 --> 00:10:38,002 Ada, uh, kau boleh memilikinya. Maafkan aku. 231 00:10:38,004 --> 00:10:41,472 Tidak! Apa? Ambil ? Kau tidak akan membersihkan ini? 232 00:10:41,474 --> 00:10:45,410 Penyedotnya berfungsi, begitulah yang mereka katakan. 233 00:10:45,412 --> 00:10:48,012 Wow! Ya Tuhan. 234 00:10:58,257 --> 00:11:02,160 Dengar, bung, bila aku katakan ambilkan kami kopi, jangan taruh krim di kopiku. 235 00:11:02,162 --> 00:11:04,896 Orang kulit hitam suka barang kami yang hitam! 236 00:11:04,898 --> 00:11:07,898 Christopher Jefferson Johnson, kau tidak lagi permainan sial ini denganku! 237 00:11:09,568 --> 00:11:12,570 Kau bisa berkubang bokong gendutmu dibalik pintu itu. 238 00:11:12,572 --> 00:11:16,241 Kau busa berkubang bokongmu jika kau tidak tanda tangani surat cerai ini/Tidak. 239 00:11:16,243 --> 00:11:19,644 Kuperingatkan kau, Chris, kau tidak akan mengacaukan aku. 240 00:11:19,646 --> 00:11:21,412 Dia pria sejati. 241 00:11:21,414 --> 00:11:23,648 Dia adalah nigga yang selanjutnya. 242 00:11:23,650 --> 00:11:25,917 Apa liat-liat? Ayo kerja! 243 00:11:25,919 --> 00:11:27,886 Tindakan tegas, karena itulah aku menggajimu! 244 00:11:27,888 --> 00:11:29,320 Cepat, cepat, cepat ! 245 00:11:29,322 --> 00:11:32,156 Sekarang, lihat sini, kau kira kau akan tersungkur 246 00:11:32,158 --> 00:11:35,159 oleh si brengsek kaya ini, jika demikan cobalah bercerai denganku 247 00:11:35,161 --> 00:11:38,129 agar kau bisa lari dan dibayar dan menikah dan beol? 248 00:11:38,131 --> 00:11:40,198 Ini tidak akan terjadi seperti itu sayang. 249 00:11:40,200 --> 00:11:43,301 Oh, kau ingin menceraikanku, sebaiknya kau percaya itu. 250 00:11:43,303 --> 00:11:46,671 Kau ada amplop, aku ada amplop. 251 00:11:46,673 --> 00:11:49,474 Dalam amplop ini adalah gambarmu, 252 00:11:49,476 --> 00:11:54,145 menunggangi saudaraku, Jerome Jefferson Johnson III, 253 00:11:54,147 --> 00:11:57,048 dan tetangga, dan bajingan di sebrang jalan. 254 00:11:57,050 --> 00:11:59,450 Pak pos! Ada gambarmu di sini 255 00:11:59,452 --> 00:12:01,452 dengan selai kacang dan bokong kirimu 256 00:12:01,454 --> 00:12:04,155 dengan anjing menjilatinya, aku yang menciptakan itu! 257 00:12:06,292 --> 00:12:08,593 Sekarang, kau ingin bercerai, 258 00:12:08,595 --> 00:12:11,562 kau dan om-ommu harus membayarku. 259 00:12:11,564 --> 00:12:14,365 Itulah dia. Sekarang, pergilah. 260 00:12:14,367 --> 00:12:17,936 - Ambil, goyang, rangsang tanah! - Uggh! 261 00:12:20,306 --> 00:12:22,340 Itu menyia-nyiakan bokong yang indah. 262 00:12:25,678 --> 00:12:28,079 Ayo kerja! Apa yang kau liat? 263 00:12:28,081 --> 00:12:31,316 Lepas rodanya, bongkar mesinnya, 264 00:12:31,318 --> 00:12:33,051 masuk kedalamnya dan kendara, bunuh dirimu. 265 00:12:33,053 --> 00:12:34,652 Kau juga sialan! Kalian semua brengsek 266 00:12:34,654 --> 00:12:37,655 berlagak seolah-olah kau tidak pernah diselingkuhi perempuan. 267 00:12:37,657 --> 00:12:40,325 Bukan hanya aku saja yang mengalami ini brengsek. 268 00:12:40,327 --> 00:12:43,394 Aku berhenti, juga, hah, brengsek! 269 00:12:50,337 --> 00:12:52,003 Ya? 270 00:12:52,005 --> 00:12:53,371 Chris! 271 00:12:53,373 --> 00:12:55,239 Ya Tuhan, bagaimana kabarmu? 272 00:12:55,241 --> 00:12:57,342 Taukah kau, sebenarnya aku tidak peduli. 273 00:12:57,344 --> 00:13:01,045 Tunggu sebentar, sementara ku sambungkan pada separuh roti lapisnya secara online. 274 00:13:05,585 --> 00:13:08,553 Halo? Apa kabar? Kau sedang bertelepon dengan the Rickster. 275 00:13:08,555 --> 00:13:11,456 - Siapa ini ? - Aku bilang "the Rickster" kali pertama. 276 00:13:11,458 --> 00:13:13,691 - Itu kepanjangan dari Rick. - Siapa Rick? 277 00:13:13,693 --> 00:13:15,727 Ini Rick, ya tuhan. 278 00:13:15,729 --> 00:13:18,563 Chris, dia Rick the dick teman kuliah. 279 00:13:18,565 --> 00:13:21,332 Mengapa kau menelpon, brengsek? lagipula kami tidak menyukaimu. 280 00:13:21,334 --> 00:13:24,102 Kau masih memainkan penis sapu di atas bibirmu? 281 00:13:24,104 --> 00:13:27,672 Ha! Wow! Penis sapu. Tetap tidak lucu. 282 00:13:27,674 --> 00:13:31,209 Sebaiknya kau datang dengan bahan yg lebih bagus bila kau mengunjungi temanmu di the funny farm. 283 00:13:31,211 --> 00:13:32,643 Kau butuh mencerahkan suasana hati. 284 00:13:32,645 --> 00:13:36,080 - Rick, pake bahasa Inggris, ya. - Temanmu Kurt 285 00:13:36,082 --> 00:13:38,616 Benar-benar habis dibom di ruang rapat. 286 00:13:38,618 --> 00:13:40,585 Taukah kau, gores itu, dia bukan hanya bom, 287 00:13:40,587 --> 00:13:42,687 itu brengsek itu mem-kamikazekannya. 288 00:13:44,189 --> 00:13:46,024 Aaah! 289 00:13:46,026 --> 00:13:47,759 Ooh, ah-soooo! 290 00:13:47,761 --> 00:13:49,761 Ohhhh! 291 00:13:49,763 --> 00:13:52,630 Bagaiamanapun kalian membuat mobil? 292 00:13:52,632 --> 00:13:56,134 - Kau tidak bisa menyetirnya! - Ini keterlaluan! 293 00:13:56,136 --> 00:13:59,404 - Dia membenci orang asia. - Harro? 294 00:13:59,406 --> 00:14:01,672 Bawakan aku sedikit mi ramen! 295 00:14:01,674 --> 00:14:04,509 Dia pada dasarnya menyinggung semua orang di dalam ruangan. 296 00:14:04,511 --> 00:14:07,145 Tn. Horny, Waktunya ber rock-and-roll! 297 00:14:07,147 --> 00:14:10,281 Kemudian dia melangkaha maju ke ayah mertuanya/boss 298 00:14:10,283 --> 00:14:13,418 dan memberitahukannya bahwa sebenarnya dia lebih suka menyodoknya kedalam anus putrinya. 299 00:14:13,420 --> 00:14:16,254 Aku pernah berhubungan anal dengan putrimu! 300 00:14:16,256 --> 00:14:18,756 Kau habis, kau dengar aku?! Dasar anak haram jadah! 301 00:14:21,061 --> 00:14:23,795 Ah, romantis. Harus kuceritakan padamu, 302 00:14:23,797 --> 00:14:27,565 itu merupakan hal istimewa terhebat/ terburuk yang pernah kusaksikan. 303 00:14:27,567 --> 00:14:29,634 Aku bahkan mencoba tidak mendengar hal ini. 304 00:14:29,636 --> 00:14:32,070 Christopher, kau mungkin tidak mencoba mendengar ini, 305 00:14:32,072 --> 00:14:34,272 tapi, broheim, semua itu benar. 306 00:14:34,274 --> 00:14:36,507 Christopher... 307 00:14:36,509 --> 00:14:38,810 Vincent... jangan pernah melupakan ini. 308 00:14:40,646 --> 00:14:42,413 Cradle my balls. 309 00:14:42,415 --> 00:14:44,782 - Ya, terserah. - Terserah kau saja. 310 00:14:48,387 --> 00:14:51,255 Aku rasa ini tidak bisa menjadi lebih buruk dari kotoran ini. 311 00:14:54,259 --> 00:14:57,395 Siapa yang mengambil gulungan toilet paper yang terakhir! 312 00:15:02,101 --> 00:15:04,235 Jadi, inikah kehidupan? 313 00:15:04,237 --> 00:15:07,405 ketidaksetiaan, menjadi edan, impian yang sia-sia? 314 00:15:07,407 --> 00:15:08,840 Tunggu sebentar, impian yang sia-sia? 315 00:15:08,842 --> 00:15:10,374 Apa ? 316 00:15:10,376 --> 00:15:12,677 Vincent. 317 00:15:12,679 --> 00:15:14,145 Christopher? 318 00:15:14,147 --> 00:15:16,447 Si Chodewell? 319 00:15:16,449 --> 00:15:18,382 Chodewell itu. 320 00:15:18,384 --> 00:15:20,118 Chodewell itu! 321 00:15:20,120 --> 00:15:21,752 Apakah kau ingat dia di klas gymnastik? 322 00:15:21,754 --> 00:15:25,423 Dia memiliki ulang rusuk yang kecil, sepertinya tadinya ada seekor burung? 323 00:15:25,425 --> 00:15:29,627 Ya, tapi sebagian besar orang dewasa memanggilku dengan nama sebenarku, 324 00:15:29,629 --> 00:15:31,395 Dr. Chadwell. 325 00:15:31,397 --> 00:15:32,663 Kalian ngapain? 326 00:15:32,665 --> 00:15:34,432 Karena, kau tau, kalian berdua 327 00:15:34,434 --> 00:15:37,401 adalah pria paling populer di sekolah. 328 00:15:37,403 --> 00:15:41,439 Jadi, Vincent, benar, kau, kau pasti seorang, apa, CEO 329 00:15:41,441 --> 00:15:44,909 dari perusahaan multinasional saat ini, 330 00:15:44,911 --> 00:15:48,446 dan, Christopher, Aku hanya dapat membayangkan kau... 331 00:15:48,448 --> 00:15:51,549 kau bermain bola kaki profesional selama bertahun-tahun ini, 332 00:15:51,551 --> 00:15:55,386 mungkin untuk the Broncos, benar bukan? 333 00:15:55,388 --> 00:15:57,922 Tidak, kau melewatkan tandanya sedikit saja. 334 00:15:57,924 --> 00:16:01,192 Aku sebenarnya bangkut dan nganggur. 335 00:16:01,194 --> 00:16:03,761 Chris ini, istrinya hamil oleh sperma orang lain, 336 00:16:03,763 --> 00:16:05,496 dan disuatu tempat di rumah sakit ini, 337 00:16:05,498 --> 00:16:08,566 Kurt telah kehilangan pikirannya dengan gangguan jiwa. 338 00:16:11,671 --> 00:16:14,205 Astaga! Wow, kalian. 339 00:16:14,207 --> 00:16:17,275 Kalian cerita yang cukup sukses, bukan? 340 00:16:17,277 --> 00:16:20,478 Christopher, aku masih ingat permainan itu... 341 00:16:20,480 --> 00:16:22,847 - Armando Garcia... - Saat itu aku 19 tahun! 342 00:16:22,849 --> 00:16:25,383 - Kau 22! - Aku 19! 343 00:16:25,385 --> 00:16:27,752 Tn. Garcia adalah gembong narkoba terbesar Colombia 344 00:16:27,754 --> 00:16:29,554 dan kepala Kartel Garcia, 345 00:16:29,556 --> 00:16:32,256 yang bertanggung jawab menyelundupkan berton-ton 346 00:16:32,258 --> 00:16:35,193 kokain ke AS setiap tahun. 347 00:16:35,195 --> 00:16:38,829 Tn. Robinson kemudian mengeluarkan hadiah $25 juta dolar 348 00:16:38,831 --> 00:16:41,232 untuk menangkap Tn. Garcia. 349 00:16:41,234 --> 00:16:43,601 Gedung Putih diharapkan mengadakan komprensi pers 350 00:16:43,603 --> 00:16:46,871 untuk lebih menambah wawasan pada perkembangan terbaru ini. 351 00:16:46,873 --> 00:16:49,807 Dalam berita lain, apakah anda menyukai kucing? 352 00:16:49,809 --> 00:16:51,542 Taukah kau, brengsek kau! 353 00:16:51,544 --> 00:16:54,679 Cho to hell, Chodewell! Cho to hell! 354 00:16:54,681 --> 00:16:56,948 Kalian bisa menjenguk Tn.Pomeroy sekarang. 355 00:16:56,950 --> 00:17:00,585 Dia diberi obat penenang, jadi aku rasa sebaiknya percakapan kalian singkat saja. 356 00:17:00,587 --> 00:17:03,621 Aku akan diam. Aku hanya sedang menunggu... 357 00:17:03,623 --> 00:17:04,889 Ayolah, teman. 358 00:17:04,891 --> 00:17:06,657 Uh-huh, ya, tidak, itu benar. 359 00:17:11,263 --> 00:17:13,931 Tuhan, ibu, aku harus pergi. 360 00:17:13,933 --> 00:17:16,000 Dua gelandangan baru saja masuk. 361 00:17:16,002 --> 00:17:20,304 Aku harus menghubungi keamanan dan meminta mereka untuk diusir. 362 00:17:20,306 --> 00:17:23,574 Uh-oh, Chris, kau mungkin ingin memeriksa tapak kaki sepatumu. 363 00:17:23,576 --> 00:17:25,843 Aku rasa salah satu dari kita telah terinjak tumpukan kotoran. 364 00:17:25,845 --> 00:17:29,513 Lucu, Vincent. Aku tidak akan meminjami uang lagi, jadi mungkin sebaiknya kau berambos. 365 00:17:29,515 --> 00:17:33,284 Seolah-olah aku pernah meminjam uang darimu, Beth. 366 00:17:33,286 --> 00:17:36,287 Apa maksudnya itu? Kami telah membiayaimu selama bertahun-tahun. 367 00:17:36,289 --> 00:17:40,458 Apa lagi, kau meminjam uang dari semua orang yang kau kenal, brengsek. 368 00:17:40,460 --> 00:17:43,027 Jangan lihat aku, aku bahkan tidak menyukai betina ini. 369 00:17:43,029 --> 00:17:45,396 Tapi dia benar. Kau berhutang $700 padaku. 370 00:17:45,398 --> 00:17:47,832 Ada apa dengan the baby balloons ini? 371 00:17:47,834 --> 00:17:50,468 Lagi ada obral, dia seorang anak laki-laki. 372 00:17:50,470 --> 00:17:53,037 - Dan itulah pemikiran yang diperhitungkan, ya? - Kau memang idiot. 373 00:17:53,039 --> 00:17:54,872 Coklat? 374 00:17:54,874 --> 00:17:56,941 Itulah hal terakhir yang dia butuhkan, lebih banyak kekacauan dalam hidupnya. 375 00:17:56,943 --> 00:17:59,043 Dia mengacau untuk kali terkakhir denganku. 376 00:17:59,045 --> 00:18:01,479 Dia beruntung aku berada disini saat ini. 377 00:18:01,481 --> 00:18:03,414 Dia diopname! 378 00:18:03,416 --> 00:18:05,750 Dia tidak bisa mendengar apa-apa, dia terlihat seperti sayur yang menakutkan, 379 00:18:05,752 --> 00:18:08,519 air liur dan kotoran keluar dari mulutya... ini menjijikkan sekali! 380 00:18:08,521 --> 00:18:10,554 Dan setelah apa yang telah dia tarik dengan ayah hari ini, 381 00:18:10,556 --> 00:18:13,491 Aku akan mengatakan perceraian berada di depan batang hidungnya. 382 00:18:13,493 --> 00:18:16,327 Taukah kau, Brenda, itu semacam sesuatu yang berdarah dingin 383 00:18:16,329 --> 00:18:17,862 mengatakan sesuatu tentang suamimu. 384 00:18:17,864 --> 00:18:21,999 Namaku Bethany! Bethany! 385 00:18:22,001 --> 00:18:24,435 Katakan pada temanmu sipecundang untuk mencari pengacara perceraian. 386 00:18:24,437 --> 00:18:27,004 Semakin jarang aku melihat kalian, semakin lebih baik. 387 00:18:27,006 --> 00:18:30,041 Kau tau kau menginginkannya. 388 00:18:30,043 --> 00:18:32,977 - Apakah dia meninggalkannya begitu saja? - Ya. 389 00:18:32,979 --> 00:18:35,346 Temanku diberi narkoba. 390 00:18:35,348 --> 00:18:37,982 Dia bukan diberi narkoba, itu semua valium yang mereka pompa di dalam lengannya. 391 00:18:37,984 --> 00:18:40,351 Lihat, aku tidak tau apa yang harus kita lakukan, 392 00:18:40,353 --> 00:18:43,020 karena jelas sekali sia betina sinting itu tidak kembali. 393 00:18:43,022 --> 00:18:47,625 - Baiklah, biar aku pikirkan. - Berpikirlah dengan jelas, teman. 394 00:18:47,627 --> 00:18:49,627 Lihatlah dirimu, Kurt. 395 00:18:49,629 --> 00:18:51,595 Ini adalah momen dimana Vincent 396 00:18:51,597 --> 00:18:55,032 melihat kesempatan dia untuk menjadi kaya dan terkenal. 397 00:18:55,034 --> 00:18:57,401 - Itu dia. - Liur keluar dari mulutnya, bung. 398 00:18:57,403 --> 00:19:01,405 Apapun, persetan dengan dia. Kita harus pergi berlibur. Kita butuh liburan. 399 00:19:01,407 --> 00:19:04,108 - Apa? - Liburan dari kehidupan kita. 400 00:19:04,110 --> 00:19:06,811 Jadi ini dimana aku minum the Kool-Aid, bukan, 401 00:19:06,813 --> 00:19:09,613 pergi ke pulau kecil ini dan kemudian mati? 402 00:19:09,615 --> 00:19:11,515 Tidak, aku tidak membicarakan tentang bunuh diri, teman, 403 00:19:11,517 --> 00:19:13,818 Aku membicarakan tentang keluar dari negara ini. 404 00:19:13,820 --> 00:19:15,753 Kau bangkrut dan aku ada pekerjaan. 405 00:19:15,755 --> 00:19:18,022 Dan pekerjaan mu payah. Kau memang . 406 00:19:18,024 --> 00:19:20,424 Disanalah aku pergi. 407 00:19:20,426 --> 00:19:22,560 Dengar, bung, aku bangkrut tapi dia tidak, 408 00:19:22,562 --> 00:19:24,061 dan mereka masih menikah. 409 00:19:24,063 --> 00:19:26,931 Kartu kredit, kau mengerti maksudku? 410 00:19:26,933 --> 00:19:31,769 Pakai kartu kredit betina itu. Ayo, kita keluarkan si gila ini dari sini. 411 00:19:37,676 --> 00:19:39,677 Ooh! 412 00:19:39,679 --> 00:19:43,047 Tn. Chodewell! 413 00:19:43,049 --> 00:19:45,149 Dewasalah! 414 00:19:47,119 --> 00:19:48,586 Bisakah seseo... 415 00:19:56,495 --> 00:19:58,396 Hmm-mm-mm. 416 00:19:58,398 --> 00:20:01,098 Ya, aku rasa kita harus hentikan memberikan dia valium, sobat. 417 00:20:01,100 --> 00:20:04,168 Aku tau, lihatlkah dia. Dia terlihat berantakan sekali. 418 00:20:04,170 --> 00:20:06,971 Dapatkah kau bayangkan dia di pesta Hollywood kita? Dia tidak mendapat toleransi. 419 00:20:06,973 --> 00:20:09,073 Apa yang bisa aku bantu hari ini? 420 00:20:09,075 --> 00:20:11,876 Kami bertiga ingin tiga tiket ke Colombia, 421 00:20:11,878 --> 00:20:14,178 dan kau boleh membebaninya pada kartu kredit pria itu. 422 00:20:14,180 --> 00:20:18,716 South Carolina, itulah maksudku. Aku ada sepupu disana. 423 00:20:18,718 --> 00:20:21,018 Itu bagus, tapi kita bukan pergi ke South Carolina. 424 00:20:21,020 --> 00:20:23,587 Pak, aku rasa yang dimaksudkannya adalah negara Colombia. 425 00:20:23,589 --> 00:20:27,024 Colombia! Vincent, kau sudah gila teman? 426 00:20:27,026 --> 00:20:28,959 Itu adalah ibukota narkoba dunia. 427 00:20:28,961 --> 00:20:31,962 Aku berkulit hitam, mereka akan mengira aku seorang penyelundup... click-click. 428 00:20:31,964 --> 00:20:34,198 Tenang, bung, kau akan baik-baik saja. 429 00:20:34,200 --> 00:20:37,201 Semua orang tau the Valley's adalah ibukota narkoba dunia. 430 00:20:37,203 --> 00:20:39,036 Bolehkah aku bawa ini? 431 00:20:39,038 --> 00:20:40,571 Ya. 432 00:20:42,208 --> 00:20:45,142 Aku yakin disana bahkan tidak ada orang kulit hitam di Kolombia. 433 00:20:45,144 --> 00:20:48,646 Aku yakin sekali seluruh negara didirikan oleh orang kulit hitam. 434 00:20:48,648 --> 00:20:51,182 Benar, kau genius semua telah siap. 435 00:20:51,184 --> 00:20:53,918 Selamat menikmati saat-saat indah di African nation of Colombia! 436 00:21:10,535 --> 00:21:12,002 Bagaimana keadaaanya ? 437 00:21:12,004 --> 00:21:13,838 Pingsan. 438 00:21:13,840 --> 00:21:17,174 Mereka menemukan baris kosong, baringkan saja dia disana. 439 00:21:17,176 --> 00:21:19,743 Dari mana kau mendapatkan pakaian itu? 440 00:21:19,745 --> 00:21:22,680 Jangan mentertawai pakaianku, bung. Pramugari yang memberikanku. 441 00:21:22,682 --> 00:21:24,982 Anak itu air liurnya membasahi seluruh baju baruku. 442 00:21:26,751 --> 00:21:30,955 Kurt tidak bisa pernah beristirahat, bung. Selamanya. 443 00:21:30,957 --> 00:21:33,123 Apa? 444 00:21:33,125 --> 00:21:35,960 Apakah kau ingin melihat di cermin? 445 00:21:35,962 --> 00:21:38,863 Baiklah, aku akui aku sedang melewati suatu transisi saat ini. 446 00:21:40,766 --> 00:21:44,101 - Oh, itu lucu sekali, iya kan? - Kau sedang melewati suatu trans... 447 00:21:44,103 --> 00:21:49,240 Vincent, kita sedang di atas pesawat. Kita mau pergi kemana, dan kenapa? 448 00:21:49,242 --> 00:21:52,676 Bung...kau harus belajar santai. 449 00:21:52,678 --> 00:21:56,914 Kita di klas satu. Ini adalah kelas satu. Lihatlah ini! 450 00:21:59,684 --> 00:22:01,118 Ada apa, Vincent? 451 00:22:01,120 --> 00:22:03,621 Berjanjilah kau tidak akan marah. 452 00:22:03,623 --> 00:22:06,190 Kelas satu! Ada apa? 453 00:22:06,192 --> 00:22:07,758 Baiklah. 454 00:22:07,760 --> 00:22:11,128 Kau tau, di berita, setiap hari, orang itu, 455 00:22:11,130 --> 00:22:14,598 Juan Garcia, di Colombia. Kau tau siapa yang aku bicarakan? 456 00:22:14,600 --> 00:22:17,868 Gembong Narkoba Garcia, memenggal kepalamu, ya, dia. 457 00:22:17,870 --> 00:22:19,904 Dia tidak perlu memenggal kepalamu. 458 00:22:19,906 --> 00:22:23,274 Maksudku, kita tidak tau itu. Itulah yang diberitakan. 459 00:22:23,276 --> 00:22:25,976 Mengerti? Dengarkan apa yang akan aku katakan. 460 00:22:25,978 --> 00:22:28,846 - Aku dengar. - Ada 20... 461 00:22:28,848 --> 00:22:33,250 Ada hadiah 25 juta dolar untuk penangkapan orang ini. 462 00:22:33,252 --> 00:22:36,820 Dan apa kaitan hal tersebut dengan kita? 463 00:22:38,123 --> 00:22:40,658 25 juta dolar. 464 00:22:40,660 --> 00:22:44,128 Apakah kau sudah sinting, Vincent? 465 00:22:44,130 --> 00:22:46,230 Dia membunuh orang, bung. Anjingmu akan mati! 466 00:22:46,232 --> 00:22:48,032 Bajingan itu menculik keluarga, 467 00:22:48,034 --> 00:22:51,335 membawa mereka ke Kolombia dan mereka tidak pernah kembali lagi, bung. 468 00:22:51,337 --> 00:22:53,971 Aku bukan membicarakan tentang hal tersebut. Aku hanya mengatakan, kita lakukan pengakuan. 469 00:22:53,973 --> 00:22:56,006 Itu bahkan bukan sebuah kata, "pengakuan." 470 00:22:56,008 --> 00:22:58,776 Kita hanya pergi lihat dan lihat apa yang terjadi dari kejauhan. 471 00:22:58,778 --> 00:23:00,578 - Dari kejauhan? - Dari kejauhan . 472 00:23:00,580 --> 00:23:03,247 - Seperti sebuah liburan. - Ya. Ini sebuah lib... 473 00:23:03,249 --> 00:23:05,349 - Di kelas satu! - Mantap. 474 00:23:05,351 --> 00:23:07,885 Aku suka hidup, tau apa yang aku katakan? Bukan apa-apa dibandingkan bernapas. 475 00:23:07,887 --> 00:23:10,688 Aku belum pernah mendengar bajingan yang mati kembali... 476 00:23:10,690 --> 00:23:13,791 - Kalau begitu, bernapas... dan katakan betapa menyenangkan mengalami kematian. 477 00:23:13,793 --> 00:23:15,292 Sebagian ini. 478 00:23:16,695 --> 00:23:19,096 Apakah itu jamur, brengsek? 479 00:23:19,098 --> 00:23:21,098 - Ya. - Chocolate marsh. 480 00:23:21,100 --> 00:23:22,933 Ya, kau tidak perlu berteriak kepada semua orang. 481 00:23:22,935 --> 00:23:25,102 Ya, benar, sobatku, benar. 482 00:23:25,104 --> 00:23:28,339 Perjalanan ini semakin bertambah baik saja, tau apa yang aku katakan? 483 00:23:28,341 --> 00:23:30,975 - Silahkan makan pudingnya. - Hmm? 484 00:23:30,977 --> 00:23:34,278 Rasanya agak sedikit berbeda. 485 00:23:34,280 --> 00:23:36,747 Dia tidak punya banyak waktu untuk menaruhnya bersama, kata dia. 486 00:23:36,749 --> 00:23:38,382 Jadi... 487 00:23:38,384 --> 00:23:42,286 dia terpaksa mengganti beberapa bahan. 488 00:23:42,288 --> 00:23:45,089 Bahan apa yang digantinya? 489 00:23:45,091 --> 00:23:47,191 Bahan kecil, seperti mentega. 490 00:23:47,193 --> 00:23:50,628 Mentega? Digantikannya dengan apa menteganya? 491 00:23:50,630 --> 00:23:52,296 Dia mengatakan apa, tunggu? 492 00:23:52,298 --> 00:23:54,965 Pee-otee? Pee-ot... Pay-ot... Pee-Ari. 493 00:23:54,967 --> 00:23:56,333 Peyote?! 494 00:23:58,069 --> 00:24:00,638 Si brengsek itu mengerjai hydran kebakaran 495 00:24:00,640 --> 00:24:02,339 bokongnya bugil diatas hydran itu. 496 00:24:02,341 --> 00:24:04,708 Pada suatu hari Minggu, didepan gereja. 497 00:24:04,710 --> 00:24:06,010 Dia mengatakan itu hebat, bung. 498 00:24:06,012 --> 00:24:07,878 Jika kau tidak bisa mempercayai pengedar narkobamu, 499 00:24:07,880 --> 00:24:10,948 siapa yang akan kau percayai? Dia melakukan ini untuk hidup. 500 00:24:12,884 --> 00:24:14,484 Kau dengar apa yang barusan kau ucapkan? 501 00:24:18,224 --> 00:24:21,058 Pelajaran Kimia 101. 502 00:24:21,060 --> 00:24:25,062 Mengambil narkoba gado-gado di ketinggian 35.000 kaki 503 00:24:25,064 --> 00:24:28,298 dapat menyebabkan kau dengan mudah merasa layu. 504 00:24:31,003 --> 00:24:32,903 ♪ I'm trippin' I'm trippin', I'm trippin' ♪ 505 00:24:32,905 --> 00:24:35,305 ♪ I'm trippin', I'm trippin' day to day now ♪ 506 00:24:35,307 --> 00:24:37,074 ♪ I'm trippin' I'm trippin', I'm trippin' ♪ 507 00:24:37,076 --> 00:24:38,976 ♪ I'm trippin', I'm trippin' my life away ♪ 508 00:24:38,978 --> 00:24:41,145 ♪ And I'm trippin' 509 00:24:41,147 --> 00:24:43,747 ♪ Trippin' inside and slippin' along with my mind... ♪ 510 00:24:57,062 --> 00:25:00,064 Ayolah, Nancy boy! 511 00:25:01,733 --> 00:25:04,401 Aku berubah menjadi putih. 512 00:25:04,403 --> 00:25:05,903 Heh heh. 513 00:25:07,473 --> 00:25:09,173 - Gila. - Halo, Tn. Johnson. 514 00:25:09,175 --> 00:25:11,408 Nikmati botol sampanye ini dari kami. 515 00:25:11,410 --> 00:25:13,377 Maksudmu kau akan memberikanku 516 00:25:13,379 --> 00:25:15,145 sebotol penuh sampanye secara gratis? 517 00:25:15,147 --> 00:25:17,014 Tentu, Tn. Johnson. 518 00:25:17,016 --> 00:25:21,051 Kau orang kulit putih, kau tau aturannya. 519 00:25:21,053 --> 00:25:24,254 Hai, Tn. Johnson. Pilot ingin bicara dengan anda di kokpit. 520 00:25:24,256 --> 00:25:26,890 - Apakah aku dalam masalah? - Tidak, bodoh. 521 00:25:26,892 --> 00:25:29,426 Kau kulit putih, ayolah! 522 00:25:29,428 --> 00:25:32,362 Ini, ambil penaku. 523 00:25:32,364 --> 00:25:35,499 Selamat datang di kelas satu. 524 00:25:37,168 --> 00:25:39,737 Taukah kau, ambillah bayiku. 525 00:25:41,740 --> 00:25:44,041 Ayolah, sekarang. 526 00:25:46,178 --> 00:25:51,148 Nah, hiya, Christopher. Ayo, nak, duduk! 527 00:25:51,150 --> 00:25:53,183 Kau ingin menerbangkan pesawat ini? 528 00:25:53,185 --> 00:25:55,786 Anda serius? aku tidak tau cara menerbangkan pesawat. 529 00:25:58,791 --> 00:26:01,525 Oh, dasar kau setan tua! Ayolah, nak! 530 00:26:01,527 --> 00:26:05,829 Kau orang kulit putih, kau boleh melakukan apapun yang terlintas dipikiranmu. 531 00:26:07,532 --> 00:26:09,266 Yaa, baiklah. 532 00:26:09,268 --> 00:26:11,401 ♪ I'm trippin' 533 00:26:11,403 --> 00:26:15,539 ♪ Trippin' inside and slippin' along with my mind ♪ 534 00:26:15,541 --> 00:26:19,343 ♪ Trippin' inside and havin' a wonderful time ♪ 535 00:26:19,345 --> 00:26:21,512 Kau makai peyote! 536 00:26:36,094 --> 00:26:38,162 Heh-heh-heh! 537 00:26:38,164 --> 00:26:41,231 Ya, aku akan terbiasa dengan kulit putih ini. 538 00:26:41,233 --> 00:26:42,900 Hmm. 539 00:26:42,902 --> 00:26:45,202 Nilai kredit selesai meningkat. 540 00:26:45,204 --> 00:26:48,138 Hah. Yeah. 541 00:26:55,380 --> 00:26:59,316 Tidaaaaak! 542 00:27:04,522 --> 00:27:06,423 Setelah penerbangan yang panjang, 543 00:27:06,425 --> 00:27:10,561 pahlawan kita yang malang tiba di Kolombia, Amerika selatan, 544 00:27:10,563 --> 00:27:12,563 yang mana seharusnya sangat menarik, 545 00:27:12,565 --> 00:27:15,265 sebagaimana Vincent dan Chris percayai bahwa Kolombia 546 00:27:15,267 --> 00:27:17,901 hanyalah kota lainnya di Meksiko. 547 00:27:30,114 --> 00:27:31,849 Whoa! 548 00:27:33,885 --> 00:27:35,619 Kau dapat dia? 549 00:27:35,621 --> 00:27:37,120 Yep. 550 00:27:37,122 --> 00:27:39,022 Oh, ya ampun! 551 00:27:40,992 --> 00:27:42,860 Sandarkan dia disini. 552 00:27:51,603 --> 00:27:54,504 BUng, apa ini? Tidak ada orang kulit hitam disini. 553 00:27:54,506 --> 00:27:56,006 Kau berbohong. 554 00:27:56,008 --> 00:27:58,308 Aku tidak tau tentang hal ini, tapi... 555 00:27:59,978 --> 00:28:02,312 Itu bukan seperti yang terlihat di gambar, bukan? 556 00:28:02,314 --> 00:28:05,616 Katanya bintang lima. Ini bukan bintang satu. Ini seperempat bulan. 557 00:28:05,618 --> 00:28:09,219 Tempat ini menjijikkan, bung. Baiklah, mari kita pergi. 558 00:28:09,221 --> 00:28:12,389 - Uh, bagaimana dengan Kurt? - Bagaimana dengan dia? 559 00:28:12,391 --> 00:28:14,958 Kita berada diluar negeri, mereka menyukai orang amerika. 560 00:28:14,960 --> 00:28:16,426 Dia akan baik-baik saja. 561 00:28:23,902 --> 00:28:25,669 Kami orang amerika! 562 00:28:36,582 --> 00:28:38,682 Minta tiga kamar ya. 563 00:28:40,952 --> 00:28:43,620 - Tiga kamar? - ¿Qué necesitas? (Anda butuh apa?) 564 00:28:43,622 --> 00:28:46,189 ¿Qué necesitas? 565 00:28:46,191 --> 00:28:49,393 Sesuatu tentang K dan saudari. 566 00:28:49,395 --> 00:28:53,430 ¿Ah, necesitas una habitación para alquilar? Ah, anda butuh kamar? 567 00:28:53,432 --> 00:28:55,599 Kami hanya ada satu kamar 568 00:28:55,601 --> 00:28:58,535 - Aku tidak tau, bro. - Sebaiknya kau tau, teman. 569 00:28:58,537 --> 00:29:00,971 Kau telah membaca panduan wisata Meksiko itu 570 00:29:00,973 --> 00:29:02,639 sejak kau berada di atas pesawat. 571 00:29:02,641 --> 00:29:04,374 Sekarang, pikirkanlah ini, teman. 572 00:29:04,376 --> 00:29:06,443 Ia tidak mengatakan apapun tentang memesan kamar, bung. 573 00:29:06,445 --> 00:29:11,581 Katanya, seperti, tumbuh-tumbuhan, dan bola kaki dan, itu dia. 574 00:29:11,583 --> 00:29:14,952 Seperti Escobar, kau berikan dia kamar, bisa bukan?/ Escobar? 575 00:29:14,954 --> 00:29:18,455 Ya, Escobar. Seperti pemain sepak bola. 576 00:29:18,457 --> 00:29:19,990 Seperti gol! 577 00:29:24,163 --> 00:29:26,096 Ya Tuhan! 578 00:29:26,098 --> 00:29:28,231 Apa yang telah kau lakukan, Vincent? 579 00:29:28,233 --> 00:29:30,200 Aku tidak tau. Andrés Escobar 580 00:29:30,202 --> 00:29:33,170 adalah pemain sepak bola terhebat Kolombia, tertulis disini. 581 00:29:33,172 --> 00:29:34,671 Biar aku lihat ini. 582 00:29:36,574 --> 00:29:39,643 Tidak menghairankan. Ini tahun 1992. 583 00:29:39,645 --> 00:29:42,145 Majalan ini sudah berumur 20 tahun. 584 00:29:42,147 --> 00:29:44,667 Pantas saja dia tidak mengerti apa yang kau bicarakan. 585 00:29:46,351 --> 00:29:49,353 - Apa itu? - Get y'alls skins!=========== 586 00:29:49,355 --> 00:29:52,389 - Hei, yo, bung, lihat! - Itu si cebol dengan senapan. 587 00:29:52,391 --> 00:29:54,057 Kalian orang Amerika? 588 00:29:54,059 --> 00:29:57,060 Ya, ya, ya, kami keren, bukan? Orang amerika. 589 00:29:57,062 --> 00:29:59,229 Mengapa kau bernyanyi memuji Pablo Escobar? 590 00:29:59,231 --> 00:30:01,598 Kami tidak memuji siapa-siapa kecuali Tuhan. 591 00:30:01,600 --> 00:30:03,400 Kita adalah anak-anak tuhan. 592 00:30:03,402 --> 00:30:05,736 Kami dikirim kesini untuk membangun sebuah misi kecil 593 00:30:05,738 --> 00:30:10,607 Untuk Tuhan....misi... untuk anak-anak jesus. 594 00:30:10,609 --> 00:30:12,576 Dan kami tidak mengenal Pablo Escobar, bro. 595 00:30:12,578 --> 00:30:14,478 Letakkan senjatanya, kumohon. 596 00:30:16,180 --> 00:30:18,648 Maafkanlah dia, dia mulai pikun dalam masa-masa tuanya. 597 00:30:18,650 --> 00:30:20,384 Baiklah. 598 00:30:20,386 --> 00:30:22,386 Tiga kamar. 599 00:30:22,388 --> 00:30:25,455 Duapuluh dolar amerika. Hanya ada satu kamar dan satu ranjang. 600 00:30:25,457 --> 00:30:29,726 Persetan dengan itu. Yang benar saja, $20? 601 00:30:29,728 --> 00:30:32,629 Ambil saja kamarnya, bung. Teman kecil kita ada pistol. 602 00:30:32,631 --> 00:30:34,464 Kita bisa cara hotel yang lain besok. 603 00:30:34,466 --> 00:30:35,699 Kami hanya menerima uang tunai. 604 00:30:35,701 --> 00:30:37,534 Kau ada spa? 605 00:30:39,404 --> 00:30:41,271 Tidak mudah memberitahukan satu dari teman-temanmu 606 00:30:41,273 --> 00:30:43,707 bahwa saat dia dalam koma-karena diberi obat, 607 00:30:43,709 --> 00:30:45,175 pernikahannya berakhir. 608 00:30:45,177 --> 00:30:48,078 Tapi hei, itulah gunanya teman 609 00:30:48,080 --> 00:30:50,547 Peluk dia. 610 00:30:50,549 --> 00:30:54,251 - Brengsek kau, kau peluk dia. - Tidak... aku harus mengatakan padanya. 611 00:30:54,253 --> 00:30:57,354 Aku harus menyeka liur dari wajahnya selama dalam penerbangan ke sini 612 00:30:57,356 --> 00:30:59,356 sementara kau bermasturbasi dibalik selimut. 613 00:30:59,358 --> 00:31:01,158 Bagaimana kau tau aku bermasturbasi? 614 00:31:01,160 --> 00:31:04,795 - Riak-riak halus di dalam selimut. - Seharusnya aku menggunakan jaket. 615 00:31:04,797 --> 00:31:07,097 Jaket sangat halus, ada materialnya. 616 00:31:07,099 --> 00:31:09,199 Bila ia mulai gaing ia tidak berkerut. 617 00:31:09,201 --> 00:31:11,568 Aku tidak pernah melakukannya sendiri tapi begitulah yang kudengar. 618 00:31:11,570 --> 00:31:14,137 - Terima kasih, lain kali. - Ya. 619 00:31:17,609 --> 00:31:20,210 Aku rasa minum-minum cocok untukmu. 620 00:31:20,212 --> 00:31:23,513 Jadi menurutmu membawa kami ke negara dunia ketiga adalah ide yang bagus? 621 00:31:23,515 --> 00:31:27,184 Untuk menangkap Gembong Narkoba Kolombia? Apakah kau sudah tidak waras? 622 00:31:27,186 --> 00:31:29,286 Jangan kuat-kuat, sobat. Mereka semua ini mirip. 623 00:31:29,288 --> 00:31:30,587 Mungkin mereka adalah kartel. 624 00:31:30,589 --> 00:31:32,589 Dia mencoba membuat kita terbunuh. 625 00:31:32,591 --> 00:31:34,491 Kau akan membuat kita terbunuh, Vincent. 626 00:31:34,493 --> 00:31:38,695 Mungkin ini bukan rencana yang dipikirkan dengan baik, benar, tapi kita sudah disini. 627 00:31:38,697 --> 00:31:41,098 Jadi kita lakoni saja. 628 00:31:41,100 --> 00:31:43,100 Bagaimana kau bisa membiarkan hal ini terjadi? 629 00:31:43,102 --> 00:31:46,269 Aku tidak melakukan apa-apa. Dia bilang kita datang untuk berlibur. 630 00:31:46,271 --> 00:31:48,338 Aku tidak tau dia akan melakukan pekerjaan Rambo. 631 00:31:48,340 --> 00:31:50,240 Apakah kau sudah kehilangan pikiran? 632 00:31:50,242 --> 00:31:53,310 Tidak, Kurt, kau yang kehilangan pikiran, dan istrimu, dan pekerjaanmu 633 00:31:53,312 --> 00:31:55,479 dan kehormatanmu, semuanya, berapa, tiga jam? 634 00:31:55,481 --> 00:31:58,248 - Aku bisa bersaksi untuk hal itu - Tidak bisa kupercaya aku bercerai. 635 00:31:58,250 --> 00:32:00,183 Pikirkanlah. 636 00:32:00,185 --> 00:32:03,854 $25 juta. $25 juta. Apakah kau tau seberapa banyak itu? 637 00:32:03,856 --> 00:32:07,624 Masing-masing $8,333,333.33. 638 00:32:07,626 --> 00:32:09,759 Dasar Rain Man. 639 00:32:09,761 --> 00:32:11,428 Kita tetap saja akan terbunuh. 640 00:32:11,430 --> 00:32:13,763 Kita semua tidak tau bagaimana cara menangkap seorang gembong narkoba. 641 00:32:13,765 --> 00:32:16,266 Kau bisa mengatakan itu lagi. Dia tau apa yang dia bicarakan. 642 00:32:16,291 --> 00:32:17,767 Aku tidak memikirkannya seperti itu. 643 00:32:17,769 --> 00:32:20,203 Semua orang memiliki sesuatu, ini adalah sesuatu milik kita. 644 00:32:20,205 --> 00:32:21,671 Kurt, tidakkah kau ingin menunjukkan pada mantan istrimu bahwa kau bukan pecundang 645 00:32:21,673 --> 00:32:25,675 - Siapa bilang aku seorang pecundang? - Dia. 646 00:32:25,677 --> 00:32:28,211 - Dasar betina. - Dan, Chris, tidakkah kau ingin 647 00:32:28,213 --> 00:32:30,147 melemparkan bolea baseball dengan seorang anak yang merupakan anakmu? 648 00:32:30,149 --> 00:32:31,915 Ya, itu lucu. 649 00:32:31,917 --> 00:32:34,151 Aku ingin melakukan hal tersebut suatu hari. 650 00:32:34,153 --> 00:32:36,620 Ayolah, teman, dengarkan, jika kita kembali ke L.A. 651 00:32:36,622 --> 00:32:38,555 seperti ini, bangkrut, apa yang kita dapatkan? 652 00:32:38,557 --> 00:32:40,290 Kita tidak dapat apa-apa. 653 00:32:40,292 --> 00:32:42,259 Dengarkan, aku akan pergi, aku akan lakukan hal ini. 654 00:32:43,227 --> 00:32:44,861 Sekarang, siapa yang ikut denganku? 655 00:32:44,863 --> 00:32:46,530 - Persetan, aku ikut. - Terima kasih. 656 00:32:46,532 --> 00:32:48,798 Aku bahkan masih belum yakin mengapa aku berada disini. 657 00:32:48,800 --> 00:32:53,803 Hei, bung, tananmlah kacang²an agar tupai dapat memanjatnya dan menggigitnya. 658 00:32:53,805 --> 00:32:56,173 Aku bahkan tidak yakin itu masuk di akal, 659 00:32:56,175 --> 00:32:57,874 tapi kau harus mendengarkan dia. 660 00:32:57,876 --> 00:33:01,311 Baiklah, aku ikut. Mari kita lakukan, persetan semuanya! 661 00:33:01,313 --> 00:33:02,913 Dan persetan dengan betina itu! 662 00:33:14,759 --> 00:33:16,860 Ayo, bung, angkat atap itu! 663 00:33:23,634 --> 00:33:26,269 Ada saudara-saudara Amerika ku! 664 00:33:26,271 --> 00:33:28,505 Ayo, aku bawa kalian ke pesta lainnya 665 00:33:28,507 --> 00:33:31,308 dengan semua cewek-cewek dan kokain yang kau inginkan... 666 00:33:31,310 --> 00:33:33,210 Aku ikut dengan dia. 667 00:33:33,212 --> 00:33:35,545 Aku ikut dengan dia dan dia. 668 00:33:35,547 --> 00:33:38,481 - Dia ada cewek, - Kau teler. 669 00:33:38,483 --> 00:33:41,484 Cewek bukanlah hal yang buruk. 670 00:33:41,486 --> 00:33:44,921 Itulah maksudku, karena kalian melakukannya dengan salah. 671 00:33:44,923 --> 00:33:49,359 Kau harus mempaket dan menggabungkan obat² ini untuk pendistribusian yg lebih efisien. 672 00:33:49,361 --> 00:33:50,694 Hmm. 673 00:33:50,696 --> 00:33:52,395 Bung hentikang dengkuran itu. 674 00:33:52,397 --> 00:33:55,665 Mmm... Apa ? Hmm, aku tidak mendengkur. 675 00:33:55,667 --> 00:33:57,667 Sumpah kita mabuk. 676 00:33:57,669 --> 00:34:01,538 Aku masih mabuk. Tapi aku tegak, tapi aku mabuk. 677 00:34:01,540 --> 00:34:03,607 Ya. 678 00:34:03,609 --> 00:34:07,477 Ini Alaska diatas sini. Ini Alaska. Lihat semua salju ini? 679 00:34:07,479 --> 00:34:10,680 Itu Canada. 680 00:34:10,682 --> 00:34:14,784 Jadi kita akan kesini, dan kesini, dan kesini. 681 00:34:14,786 --> 00:34:17,354 - Hmm. - Bung, aku butuh senjata api. 682 00:34:17,356 --> 00:34:18,955 Kita butuh senjata. 683 00:34:18,957 --> 00:34:21,725 Sudah kupikirkan, sebuah .357 Magnum, jika kita ingin melakukannya. 684 00:34:21,727 --> 00:34:23,760 Persetan dengan masalah bayi itu. 685 00:34:23,762 --> 00:34:25,862 Aku butuh AK-47. 686 00:34:25,864 --> 00:34:28,498 Aku bisa menembakkan peluru di bokong bajingan itu. 687 00:34:28,500 --> 00:34:30,734 Ack-ack-ack. Ack-ack-ack-ack-ack! 688 00:34:30,736 --> 00:34:32,302 Ack-ack-ack-ack-ack-ack! 689 00:34:33,704 --> 00:34:35,038 Kau melupakan satu. 690 00:34:35,040 --> 00:34:36,773 Ack! 691 00:34:38,710 --> 00:34:41,645 - Ahem, toket - Ya, benar. 692 00:34:46,717 --> 00:34:50,587 Uh, aku akan menyapa kedua temannya, tit dan tat. 693 00:34:50,589 --> 00:34:55,492 Tidak, tidak, tidak, tidak, kita akan menyapa halo pada tit dan tat... 694 00:34:55,494 --> 00:34:56,893 Kita tidak melakukan "kita." 695 00:34:56,895 --> 00:34:59,929 Bukan adu pedang, biji tidak memantul, tidak. 696 00:34:59,931 --> 00:35:01,931 Tidak, tidak, tidak, Kita akan menara eiffelkan dia, teman. 697 00:35:01,933 --> 00:35:03,633 Aku juga tidak mau menyentuh bijimu, teman. 698 00:35:03,635 --> 00:35:05,035 Kita saling menyentuh. 699 00:35:05,037 --> 00:35:08,805 Aku bukan membuat film porno. Aku masuk kesini dan xxxxxxxx. 700 00:35:08,807 --> 00:35:11,841 Aku rasa ini Jembatan London, bung. Kita akan men Jembatan Londonkan dia! 701 00:35:14,378 --> 00:35:15,679 Oh. 702 00:35:18,750 --> 00:35:20,784 Halo. Apa kabar? 703 00:35:20,786 --> 00:35:23,753 - Mm. - Vamos. 704 00:35:23,755 --> 00:35:25,522 Ok. 705 00:35:43,107 --> 00:35:45,408 Jika kau bisa menyelundupkan sedikit melalui laut 706 00:35:45,410 --> 00:35:48,011 dan lebih banyak melalui udara... disini, 707 00:35:48,013 --> 00:35:50,947 dalam, uh... di sekitar sini, 708 00:35:50,949 --> 00:35:54,551 kau bia menyerang AS tempat yang kurang mereka perkirakan. 709 00:35:56,087 --> 00:35:58,922 - Tuhan! - Cukup. 710 00:36:03,494 --> 00:36:05,995 Bagaimana kau mengetahui begitu banyak tentang... 711 00:36:05,997 --> 00:36:07,997 pemasaran kokain? 712 00:36:07,999 --> 00:36:10,367 Aku... 713 00:36:10,369 --> 00:36:12,502 Aku tidak tau apa-apa. 714 00:36:14,405 --> 00:36:17,674 Oh, kau mengajari semua orang seperti anak-anak sekolah. 715 00:36:19,110 --> 00:36:21,811 Tidak, aku hanya tau berbisnis. Aku adalah seorang... 716 00:36:21,813 --> 00:36:25,048 Ini bukan seperti roket sains. Sebenarnya ini adalah akal sehat. 717 00:36:25,050 --> 00:36:27,417 Oh, jadi kau mengatakan aku ini bodoh! 718 00:36:27,419 --> 00:36:30,387 Tidak, tidak, tidak, aku bahkan... Aku bahkan tidak mengenalmu. 719 00:36:30,389 --> 00:36:34,791 Aku tidak tau kapan aku begitu tidak dihormati di kampung halamanku sendiri! 720 00:36:34,793 --> 00:36:36,459 Tapi... 721 00:36:36,461 --> 00:36:39,529 Apakah aku jenis orang yang harus diperlakukan seperti ini? 722 00:36:39,531 --> 00:36:41,598 Tidak. 723 00:36:41,600 --> 00:36:43,767 Taukah kau? 724 00:36:43,769 --> 00:36:46,403 Aku rasa tidak seharusnya aku yang menjadi orang yang seharusnya... 725 00:36:48,572 --> 00:36:51,508 mendiskusikan nasibmu. 726 00:36:51,510 --> 00:36:54,778 Aku rasa mungkin kita harus membawa dia ke... 727 00:36:56,514 --> 00:36:58,548 Garcia. 728 00:36:58,550 --> 00:37:02,619 Juan Garcia, tidak, tidak. Aku tidak ada... takdir? Aku tidak perlu bertemu dia. 729 00:37:02,621 --> 00:37:04,421 Tangkap dia. 730 00:37:04,423 --> 00:37:06,423 Tidak bisakah kita membicarakan hal ini? 731 00:37:08,460 --> 00:37:11,694 Aku benar-benar menyesal! Aku tidak bermaksud begitu! 732 00:37:13,798 --> 00:37:16,900 Itulah yang aku bicarakan. Kalian gadis-gadis Meksiko sangat seksi! 733 00:37:16,902 --> 00:37:19,002 Aku bukan orang Meksiko. 734 00:37:19,004 --> 00:37:21,771 Oh, baiklah, terserah. 735 00:37:21,773 --> 00:37:23,940 Itulah yang aku maksudkan. 736 00:37:23,942 --> 00:37:25,608 - Oh, sial! Brengsek! - Aaah! 737 00:37:27,711 --> 00:37:29,679 Dia ada penis! 738 00:37:29,681 --> 00:37:32,215 Sial, aku baru saja mau ! Kau lebih baik... 739 00:37:32,217 --> 00:37:36,653 Sial! Aaah! 740 00:37:36,655 --> 00:37:38,154 Sialan. 741 00:37:38,156 --> 00:37:40,523 Terkutuklah, man! 742 00:37:40,525 --> 00:37:42,692 Aku baru saja mengabaikan cewek dengan penis. 743 00:37:42,694 --> 00:37:44,527 Aku tau, bung, Aku menyentuh bokongnya! 744 00:37:44,529 --> 00:37:46,996 - Kau menyentuh bokongnya? - Ya! 745 00:37:46,998 --> 00:37:49,766 Oh, sialan, bung, eh! 746 00:37:49,768 --> 00:37:52,168 Ini akan baik-baik saja. Ini sains yang aneh. 747 00:37:52,170 --> 00:37:54,671 Apakah barang itu membuatku menjadi gay? 748 00:37:54,673 --> 00:37:57,474 Tidak, hanya... alternatif. 749 00:37:57,476 --> 00:37:59,909 Aku tidak mau kokain lagi! 750 00:37:59,911 --> 00:38:03,079 Baiklah, jangan lakukan xxx lagi! Temanku bukan gay! 751 00:38:03,081 --> 00:38:06,149 Jadi, dia ada penis? Kau tidak menyentuhnya, kau tidak... 752 00:38:06,151 --> 00:38:08,151 - Apakah kau menghisapnya? - Tidak. 753 00:38:08,153 --> 00:38:11,721 Baiklah, karena aku akan... Kurt! Mereka menangkap Kurt! 754 00:38:11,723 --> 00:38:13,723 Mereka menodongkan pistol di kepalanya! 755 00:38:13,725 --> 00:38:15,525 Ayolah. Biarkan saja hal itu! 756 00:38:17,228 --> 00:38:22,866 Apakah kau mau krim dan gula di kopimu, Tuan...? 757 00:38:22,868 --> 00:38:25,502 Oh, Tn. Pomeroy. Kurt. Kurt Pomeroy. 758 00:38:25,504 --> 00:38:27,737 Dan aku mau Splenda (pemanis buatan) jika kau ada. 759 00:38:27,739 --> 00:38:30,940 Apakah kau mengenalku, Tn. Pomeroy? 760 00:38:30,942 --> 00:38:33,543 Aku, um... 761 00:38:33,545 --> 00:38:36,880 Aku melihat laporan berita tentang dirimu di Amerika. 762 00:38:36,882 --> 00:38:39,616 Bagaimana mereka menggambarkan diriku? 763 00:38:39,618 --> 00:38:43,853 Mereka mengatakan kau seorang... Bisnismu adalah 764 00:38:43,855 --> 00:38:46,689 penyebab banyak kekerasan, 765 00:38:46,691 --> 00:38:49,859 baik di Amerika Selatan ini maupun di Amerika Utara. 766 00:38:49,861 --> 00:38:52,028 Begitulah yang aku dengar. 767 00:38:52,030 --> 00:38:54,297 Izinkan aku mengatakan ini, Tn. Pomeroy. 768 00:38:54,299 --> 00:38:57,267 Lama sebelum negara kami belajar bagaimana memanfaatkan 769 00:38:57,269 --> 00:39:01,204 ekspor terbesar kami, kami adalah bangsa yang dalam keputus asaan. 770 00:39:01,206 --> 00:39:03,306 Sebuah negara yang sangat miskin 771 00:39:03,308 --> 00:39:05,174 dimana industri tidak pernah ada 772 00:39:05,176 --> 00:39:10,079 atau pekerjaan, atau sekolah, sebagaimana yang kami miliki sekarang, tanpa kokain. 774 00:39:10,081 --> 00:39:12,715 AS menderita penyakit 775 00:39:12,717 --> 00:39:14,117 yang kalian orang Amerika namakan 776 00:39:14,119 --> 00:39:18,321 kelainan kepribadian ganda. 777 00:39:18,323 --> 00:39:20,823 Aku tidak yakin aku memahamimu. 778 00:39:20,825 --> 00:39:22,292 Aku akan jelaskan. 779 00:39:22,294 --> 00:39:25,061 Departemen luar negeri di Washington 780 00:39:25,063 --> 00:39:27,897 mengirimkan seorang wakil setiap beberapa bulan. 781 00:39:27,899 --> 00:39:32,035 Mereka menyusun kesepakatan istimewa dengan kami. Mereka memberikan kami rute gratis, 783 00:39:32,037 --> 00:39:34,571 dimana kami dapat melewati distribusi orang Meksiko 784 00:39:34,573 --> 00:39:37,740 dan menjual produk kami langsung ke jalan-jalan. 785 00:39:37,742 --> 00:39:39,742 Adapun, tidak harus membuat kesepakatan dengan orang Meksiko 786 00:39:39,744 --> 00:39:42,712 4 kali lipat penghasilan kami dan menjauhkan aku dari harus membuat kesepakatan 787 00:39:42,714 --> 00:39:45,248 dengan tikus-tikus kotor tak berpendidikan itu, 788 00:39:45,250 --> 00:39:46,849 begitulah aku menyebut mereka. 789 00:39:46,851 --> 00:39:49,185 Kemudian... 790 00:39:49,187 --> 00:39:51,688 Kepribadian AS yang lainnya muncul. 791 00:39:51,690 --> 00:39:53,222 Dan mereka mengirimkan seorang perwakilan 792 00:39:53,224 --> 00:39:56,359 membatalkan semua kesepakatan dan menuntut uang dariku. 793 00:39:56,361 --> 00:39:59,862 Adapun, aku menyebutnya pemerasan, Tn. Pomeroy. 794 00:39:59,864 --> 00:40:02,899 Tapi aku tidak dapat melakukan apa-apa tentangnya. 795 00:40:02,901 --> 00:40:04,734 Belum. 796 00:40:04,736 --> 00:40:07,604 Mengapa sebenarnya aku berada disini? 797 00:40:07,606 --> 00:40:09,706 Rekanku disini, Tn. Diego, 798 00:40:09,708 --> 00:40:13,209 dia mengetahui lebih banyak tentang bisnis ini daripada semua orang yang ku kenal. 799 00:40:13,211 --> 00:40:15,311 Dia terdengar pembicaraanmu malam ini, 800 00:40:15,313 --> 00:40:18,081 Sepertinya berbagi informasi kekayaan besar 801 00:40:18,083 --> 00:40:20,083 tentang bagaimana memperbaiki bisnis kami. 802 00:40:20,085 --> 00:40:22,785 Dan aku ingin tau apa itu. 803 00:40:22,787 --> 00:40:26,356 Tidak, aku sungguh, aku tidak tau. Aku tidak tau apa-apa. 804 00:40:26,358 --> 00:40:31,728 Satu kali lagi... dan aku akan menjahit bibirmu 805 00:40:31,730 --> 00:40:33,830 dengan rambutmu. 806 00:40:33,832 --> 00:40:37,867 Tn. Pomeroy, mari kita berjalan-jalan diluar. 807 00:40:42,940 --> 00:40:45,842 Sebagaimana kau tau dari berbisnis di Amerika, 808 00:40:45,844 --> 00:40:48,978 kerugian adalah sesuatu yang tidak bisa kau tolerir. 809 00:40:48,980 --> 00:40:51,681 Oh, tuhanku, tidak. Tidak. 810 00:40:51,683 --> 00:40:54,017 Sekarang Tn. Diego akan membawa mu kedalam penelitian. 811 00:40:54,019 --> 00:40:56,185 Disana aku akan mendapati tumpukan dokumen 812 00:40:56,187 --> 00:40:59,355 yang dia akan jelaskan yang cukup untukmu memulainya. 813 00:40:59,357 --> 00:41:02,258 Ba...bagaimana jika aku mengatakan tidak? 814 00:41:02,260 --> 00:41:04,761 Yaa, aku akan tunjukkan padamu. 815 00:41:05,729 --> 00:41:07,063 Mátalo. 816 00:41:09,367 --> 00:41:14,303 Tuhan, tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 817 00:41:14,305 --> 00:41:16,339 Selamat malam, Tn. Pomeroy. 818 00:41:30,287 --> 00:41:32,321 Dia ada penis! 819 00:41:36,428 --> 00:41:39,095 Kau ngomong apa, babi? 820 00:41:39,097 --> 00:41:42,398 Bangun! Kolonel Andreas akan menemui sekarang. 821 00:41:44,234 --> 00:41:45,768 Brilian. 822 00:41:45,770 --> 00:41:48,304 Kehormatan apa yang aku dapatkan karena dibangunkan 823 00:41:48,306 --> 00:41:52,475 ditengah malam oleh salah seorang serdaduku berbicara tentang sebuah penculikan? 824 00:41:52,477 --> 00:41:57,213 Teman kami diculik. Dia dibawa lari dengan Jeep. Karena itulah kami datang kesini. 825 00:41:57,215 --> 00:41:59,716 Hombres... 826 00:41:59,718 --> 00:42:02,885 kau tidak menjawab pertanyaanku. 827 00:42:02,887 --> 00:42:05,722 Mengapa kalian berdua datang ke pos ku 828 00:42:05,724 --> 00:42:10,793 pada jam 4 pagi, menjerit, berteriak, meminta agar aku dibangunkan?! 829 00:42:12,362 --> 00:42:13,996 Aku... 830 00:42:13,998 --> 00:42:17,900 El kidnappo, kidnappay. Seperti yang baru kami ceritakan padamu. 831 00:42:17,902 --> 00:42:20,737 Teman kami telah diculik dan kami berusaha mendapatkan dia kembali. 832 00:42:20,739 --> 00:42:23,740 Hei, hei, dengar, teman. 833 00:42:23,742 --> 00:42:26,075 Teman kami dibawa dalam Jeep. 834 00:42:26,077 --> 00:42:28,778 Aku tau sekali itu dia tidak ada diluar jendela itu, bung. 835 00:42:28,780 --> 00:42:30,913 Mengapa kau membuang-buang waktu kami? Kami berada disini... 836 00:42:32,416 --> 00:42:35,118 Chris, tenanglah. Negara dunia ketiga. 837 00:42:35,120 --> 00:42:38,020 Seharusnya kau mendengarkan temanmu, Tn. Christopher. 838 00:42:38,022 --> 00:42:40,923 Dengan begitu kau mungkin bisa keluar dari negara ini 839 00:42:40,925 --> 00:42:44,260 duduk dikursi pesawat terbang dan bukan dalam peti kayu. 840 00:42:44,262 --> 00:42:46,496 Dengar, kau memperlakukan aku dilua konteks, bung. 841 00:42:46,498 --> 00:42:48,865 Kau tau, aku bermasalah bila aku mulai panas. 842 00:42:48,867 --> 00:42:51,000 Kau tau, aku ada masalah mental yang terjadi, 843 00:42:51,002 --> 00:42:53,269 dan itu semacam Tourette's... bajingan! 844 00:42:53,271 --> 00:42:57,373 Kau tau, jadi, uh... sialan! 845 00:42:57,375 --> 00:43:00,009 Maaf, pak. 846 00:43:00,011 --> 00:43:04,013 Aku tidak dapat membantumu. Kau harus pergi ke Bogotá 847 00:43:04,015 --> 00:43:06,082 dan menemui seseorang di kedutaan AS. 848 00:43:06,084 --> 00:43:09,519 - Mereka bisa membantumu. - Carlos. 849 00:43:09,521 --> 00:43:13,556 - Lewat sini, ayo kita pergi. - Tidak, kita belum selesai. 850 00:43:13,558 --> 00:43:17,026 Ya, aku ada pistol! 851 00:43:17,028 --> 00:43:20,863 - Kau bisa menjatuhkan pistolnya. - Cepat, cepat! 852 00:43:20,865 --> 00:43:22,799 Buruan, vamos! 853 00:43:22,801 --> 00:43:25,535 - Apakah ini semacam ruang rapat Meksiko? - Hei, apa yang kau lakukan disini? 854 00:43:25,537 --> 00:43:28,437 Kau sudahpun dalam masalah hanya dengan datang ke pos tadi malam. 855 00:43:28,439 --> 00:43:30,006 Mereka tau! 856 00:43:30,008 --> 00:43:31,908 Siapa tau? 857 00:43:31,910 --> 00:43:34,076 - Kartel Garcia. - Kartel! 858 00:43:34,078 --> 00:43:38,214 Perlahankan suaramu! Mereka ada dimana-mana bahkan di pos polisi! 859 00:43:38,216 --> 00:43:40,583 Bagaimana mereka tau siapa kita? 860 00:43:40,585 --> 00:43:44,487 Kalian berdua masuk kesini berteriak sekuat-kuatnya tentang suatu penculikan. 861 00:43:44,489 --> 00:43:48,524 Mereka akan membunuhku jika ada yg tau aku mengatakan ini padamu, jadi dengarkan baik-baik. 862 00:43:48,526 --> 00:43:51,961 Kalian akan pergi ke kedutaan dan mengatakan pada mereka tentang teman Amerikamu itu. 863 00:43:51,963 --> 00:43:57,333 Katakan pada mereka dia ditahan oleh...satu Armando Garcia dari Kartel Garcia. 864 00:43:57,335 --> 00:44:01,838 Mereka akan mulai menegosiasikan pembebasannya dalam dua atau 3 bulan. 865 00:44:01,840 --> 00:44:05,041 Dua atau tiga bulan? Kau sudah gila? Mereka harus membebaskan dia dia sekarang! 866 00:44:05,043 --> 00:44:06,176 Kau tidak ada pilihan lain. 867 00:44:06,201 --> 00:44:09,212 Sekarang mereka tau kau berada disini, mereka akan membunuhmu, tentu saja. 868 00:44:09,214 --> 00:44:10,788 Mengapa kau mau membantu kami? 869 00:44:10,813 --> 00:44:14,984 Raktyatku telah hidup dalam ketakutan dalam rejim kartel lebih dari 30 tahun. 870 00:44:14,986 --> 00:44:18,020 AS adalah satu-satunya harapan kami dalam menghentikan mereka dan tindakan kejam mereka. 871 00:44:18,022 --> 00:44:23,292 Dengan adanya orang Amerika yang diculik akan mengekspos hal ini dan membantu upaya kami. 872 00:44:23,294 --> 00:44:25,494 Pasti ada cara lain. 873 00:44:25,496 --> 00:44:28,397 - Aku mungkin mengenal seseorang. - Siapa? 874 00:44:28,399 --> 00:44:29,966 Ada seorang pria. 875 00:44:29,968 --> 00:44:33,236 Dia adalah mantan anggota Unit Pasukan khusus Amerika. 876 00:44:33,238 --> 00:44:35,905 Dia sangat lokal. Namanya Jon Waters. 877 00:44:35,907 --> 00:44:39,442 Dia tinggal di gereja tua ditengah-tengah kampung ini. 878 00:44:39,444 --> 00:44:42,645 Oh, dan satu hal lagi. Ini Kolombia, bukan Meksiko. 879 00:44:42,647 --> 00:44:44,614 Kami bukan orang Meksiko, dongok ! 880 00:44:44,616 --> 00:44:46,883 Tunggu sebentar. 881 00:44:46,885 --> 00:44:48,918 Bagaimana kami dapat menghubungimu? 882 00:44:48,920 --> 00:44:50,219 Tidak bisa. 883 00:44:53,524 --> 00:44:55,625 Dia bilang apa? 884 00:44:55,627 --> 00:44:58,494 Aku rasa dia mengatakan kita kacau. 885 00:44:58,496 --> 00:44:59,962 Apa-apaan. 886 00:44:59,964 --> 00:45:02,498 Bung, kau selalau membuatku dalam masalah! 887 00:45:05,402 --> 00:45:07,270 Sangat, sangat, sangat, sangat... 888 00:45:07,272 --> 00:45:11,140 Oh, sangat bagus! 889 00:45:11,142 --> 00:45:13,242 Ya, oh! Keterlibatan AS. 890 00:45:15,113 --> 00:45:17,313 Bagus sekali, Tn. Pomeroy. 891 00:45:17,315 --> 00:45:19,282 Aku melihat kau dan aku akan menjalani 892 00:45:19,284 --> 00:45:21,417 sebuah hubungan bisnis yang sangat bermanfaat. 893 00:45:21,419 --> 00:45:25,588 Kau, temanku, akan menjadi sangat kaya. 894 00:45:25,590 --> 00:45:27,223 Uh... 895 00:45:27,225 --> 00:45:30,426 Dengan segala hormat, Tn. Garcia, aku, uh... 896 00:45:30,428 --> 00:45:33,162 Aku ada istri dan pekerjaan di L.A. 897 00:45:33,164 --> 00:45:36,332 Aku, uh... Aku tidak bisa tinggal disini. 898 00:45:38,669 --> 00:45:41,604 Tn. Pomeroy. 899 00:45:41,606 --> 00:45:45,374 Istrimu mengajukan permohonan cerai di pengadilan Los Angeles 900 00:45:45,376 --> 00:45:49,045 kemarin sore. 901 00:45:49,047 --> 00:45:50,713 Dan pekerjaanmu pula... 902 00:45:50,715 --> 00:45:54,417 rekanku menginformasikan bahwa kau tidak lagi bekerja. 903 00:45:54,419 --> 00:45:57,053 Kau lihat, Tn. Pomeroy, 904 00:45:57,055 --> 00:46:00,356 informasi sangat berharga sekali dalam bisnis kita. 905 00:46:00,358 --> 00:46:01,724 Kau ada mata-mata? 906 00:46:01,726 --> 00:46:04,393 Tidak, kami ada Google. 907 00:46:05,696 --> 00:46:08,664 Sekarang, sebaiknya kau menyamankan dirimu 908 00:46:08,666 --> 00:46:11,300 Anggaplah seperti dirumahmu sendiri, Tn. Pomeroy. 909 00:46:11,302 --> 00:46:13,569 Pilihan untuk menetap bukan milikmu. 910 00:46:13,571 --> 00:46:16,539 Tapi pilihanmu untuk hidup. Ya. 911 00:46:19,242 --> 00:46:20,710 Mari. 912 00:46:20,712 --> 00:46:23,179 Mari, mari! 913 00:46:25,615 --> 00:46:29,185 Silahkan, aku mau kau memeriksa pemandangannya. 914 00:46:29,187 --> 00:46:33,122 Kau mungkin mendapatinya sedikit... berarti. 915 00:46:50,407 --> 00:46:51,741 Ya Tuhan! 916 00:46:56,380 --> 00:46:58,214 Ya Tuhan! 917 00:47:22,105 --> 00:47:26,409 Bahkan dalam momen yang benar-benar menakutkan atas apa yang baru dia saksikan, 918 00:47:26,411 --> 00:47:30,246 tidak ada yang sanggup menahan kemegahan dan kemistriusan kecantikan 919 00:47:30,248 --> 00:47:32,048 the punani. 920 00:47:37,521 --> 00:47:40,456 - Ini pasti dia - Sepertinya inilah tempatnya. 921 00:47:40,458 --> 00:47:42,425 Bagaimana menurutmu "enyahlah" berarti? 922 00:47:42,427 --> 00:47:45,227 Artinya jangan masuk ke sana bagaimanapun ketuk saja. 923 00:47:46,329 --> 00:47:48,230 Pergilah! 924 00:47:48,232 --> 00:47:51,400 Namaku adalah Vince, ini Chris. Kami sedang mencari Jon Waters! 925 00:47:51,402 --> 00:47:54,503 Bagaimana kau mengetahui namaku? Apa yang kalian inginkan? 926 00:47:54,505 --> 00:47:58,107 Dengar, Policía Carlos mengirim kami ke sini. Kami hanya mencari bantuan! 927 00:47:58,109 --> 00:48:00,676 Aku tidak mengenal Carlos. Enyahlah! 928 00:48:00,678 --> 00:48:03,579 Ayolah, teman kami diculik oleh kartel! 929 00:48:03,581 --> 00:48:05,614 Ohh! 930 00:48:05,616 --> 00:48:08,451 Hei, itu kejantananku yang kau todongkan. 931 00:48:08,453 --> 00:48:11,654 Jon, singkirkan senjatanya, kami baik-baik saja! 932 00:48:13,657 --> 00:48:18,127 - Apa yang sedang terjadi? - KTP sekarang. 933 00:48:24,601 --> 00:48:26,836 Ayolah, kami baik-baik saja. 934 00:48:26,838 --> 00:48:29,105 Hei, kalian orang amerika. 935 00:48:29,107 --> 00:48:30,673 Tentu saja, bisakah kami masuk? 936 00:48:33,610 --> 00:48:35,444 Anak itu jenius. 937 00:48:37,614 --> 00:48:39,215 Ayo, masuklah kesana! 938 00:48:40,383 --> 00:48:43,319 Si brengsek ini pakai celana dalam. 939 00:48:43,321 --> 00:48:46,589 Baiklah, silahkan duduk, ceritakan ceritamu padaku. 940 00:48:46,591 --> 00:48:48,858 Ya ampun, ini membuat South Central terlihat seperti Beverly Hills. 941 00:48:51,863 --> 00:48:54,797 Oh, baiklah. 942 00:48:56,267 --> 00:48:58,267 Ceritakan padaku ceritamu. 943 00:48:58,269 --> 00:49:01,737 Baiklah, kami datang kesini untuk berlibur. 944 00:49:01,739 --> 00:49:03,639 Kami pergi ke sebuah pesta. 945 00:49:03,641 --> 00:49:05,875 Anggota-angota kartel menculik teman kami. 946 00:49:05,877 --> 00:49:08,511 Kami diberitahu kau dapat membantu kami. 947 00:49:11,648 --> 00:49:15,518 Kau ingin aku menyalakan anu anjing yang kau isap? 948 00:49:15,520 --> 00:49:16,886 Aku tidak merokok. 949 00:49:16,888 --> 00:49:19,155 Bagaimana kau tau itu adalah kartel? 950 00:49:19,157 --> 00:49:21,257 Orang yang di kantor polisi yang mengatakan... 951 00:49:21,259 --> 00:49:23,425 Heh heh heh heh heh! 952 00:49:23,427 --> 00:49:26,228 - Apa yang kau lakukan? - Ha. 953 00:49:26,230 --> 00:49:30,199 Kau tidak boleh pergi ke polisi. Apa kau sudah sinting? 954 00:49:30,201 --> 00:49:31,767 Mereka tidak berbuat apa-apa. 955 00:49:31,769 --> 00:49:35,171 Aku berusaha mengatakan padanya. Aku ada surat tuntutan, aku sudah bilang. 956 00:49:35,173 --> 00:49:37,706 Kantor polisi terhubung keseluruh dunia. Sekarang mereka ada komputer. 957 00:49:37,708 --> 00:49:39,842 Terima kasih, teman negroku. 958 00:49:39,844 --> 00:49:43,746 Aku kesini pada tahun '89. 959 00:49:43,748 --> 00:49:45,948 Dengan Ops Devisi khusus. 960 00:49:45,950 --> 00:49:49,952 Menjatuhkan kami ditengah-tengah hutan 30 click ke Selatan Medellin. 961 00:49:56,726 --> 00:50:00,629 Apakah kau baru makan itu? Baru satu jam kita berada disini. 962 00:50:00,631 --> 00:50:03,966 Misi khusus cari dan musnahkan untuk Pablo Escobar. 963 00:50:03,968 --> 00:50:07,469 - Si pemain sepak bola, terima kasih. - Siapa? 964 00:50:07,471 --> 00:50:09,738 Tidak, aku berbicara tentang Pablo Escobar, 965 00:50:09,740 --> 00:50:11,574 gembong narkoba yang paling berbahaya di dunia. 966 00:50:11,576 --> 00:50:13,609 Dasar kau otak udang. 967 00:50:13,611 --> 00:50:16,612 Pantas saja nyonya dihotel itu menangis. 968 00:50:16,614 --> 00:50:19,648 Bagaimana aku tau ada lebih dari satu di Kolombia orang yang bernama Escobar? 969 00:50:19,650 --> 00:50:21,717 Apakah kau yakin dia tidak bermain sepak bola? 970 00:50:21,719 --> 00:50:24,286 Entahlah. 971 00:50:25,589 --> 00:50:27,456 Jadi disanalah kami, 972 00:50:27,458 --> 00:50:29,391 menunggu perintah. 973 00:50:29,393 --> 00:50:31,560 Tapi perintahnya tidak datang. 974 00:50:31,562 --> 00:50:34,830 Beberapa brengsek di Washington memutuskan untuk menahan, 975 00:50:34,832 --> 00:50:36,966 jadi minggu berganti bulan, bulan berganti tahun, 976 00:50:36,968 --> 00:50:41,303 dan hal selanjutnya yang kau ketahui, akhirnya perintahnya datang. 977 00:50:41,305 --> 00:50:43,839 Dan, kami siap. 978 00:50:43,841 --> 00:50:47,776 Dan kami masuk kesana, lebih senyap dari kicauan perawan. 979 00:50:47,778 --> 00:50:51,680 Dan kami menangkap dia dari atas atap rumahnya sendiri. 980 00:50:54,352 --> 00:50:57,886 Ya, tapi sekali lagi, beberapa orang yahoo di Washington 981 00:50:57,888 --> 00:50:59,488 memutuskan... 982 00:50:59,490 --> 00:51:03,993 memberikan penghargaan atas keberhasilan tugas itu 983 00:51:03,995 --> 00:51:05,527 pada tentara Kolombia. 984 00:51:05,529 --> 00:51:07,963 Sekarang, monyet-monyet itu... Maafkan atas ekspresinya... 985 00:51:07,965 --> 00:51:10,766 Tidak akan mampu menemukan Pablo Escobar 986 00:51:10,768 --> 00:51:12,635 jika dia bersembunyi di cawat olahraga mereka sendiri. 987 00:51:16,306 --> 00:51:17,906 Ya, baiklah... 988 00:51:17,908 --> 00:51:19,775 Jadi aku menunggu disini sejak itu 989 00:51:19,777 --> 00:51:22,711 untuk menjatuhkan kartel kokain. 990 00:51:22,713 --> 00:51:26,415 - Kau mau? - Ya. Apa itu? 991 00:51:26,417 --> 00:51:28,851 - Urine. - Apa? 992 00:51:28,853 --> 00:51:31,954 - Kau minum kencingmu sendiri? - Oh, tidak! 993 00:51:33,491 --> 00:51:35,824 Aku tidak bisa mengisi ini sendirian. 994 00:51:35,826 --> 00:51:40,362 Tidak, aku ada beberapa orang yang pergi ke bar di pusat kota dan mengisi yang segar. 995 00:51:40,364 --> 00:51:42,965 Membuat kulitmu berkilau indah. Kau mengerti itu. 996 00:51:42,967 --> 00:51:45,834 Apakah kau bisa menolong kami atau tidak, bro? 997 00:51:45,836 --> 00:51:47,736 Izinkan aku bertanya padamu. 998 00:51:47,738 --> 00:51:50,539 Apakah kau ingin bantuan untuk mendapatkan kembali temanmu 999 00:51:50,541 --> 00:51:52,675 atau apakah kau ingin menjatuhkan Kartel? 1000 00:51:52,677 --> 00:51:55,344 Dengar, bung, kami rela melakukan apapun yang diperlukan. 1001 00:51:55,346 --> 00:51:58,514 Kami hanya tidak ingin mati, jika kau mengerti maksudku. 1002 00:51:58,516 --> 00:51:59,915 Kami suka hidup. 1003 00:51:59,917 --> 00:52:04,019 OK. Aku akan melatih kalian. 1004 00:52:05,589 --> 00:52:08,757 Tapi, sekaranglah waktunya 1005 00:52:08,759 --> 00:52:11,327 dimana kalian membuat keputusan 1006 00:52:11,329 --> 00:52:14,563 untuk cukup jantan menyebut diri kalian sebagai prajurit. 1007 00:52:14,565 --> 00:52:18,000 Karena begitu kalian memasukinya, tidak ada jalan kembali. 1008 00:52:18,002 --> 00:52:21,904 Begitu kalian membangunkan binatang, sebaiknya kalian memiliki nyali untuk membunuhnya. 1009 00:52:24,074 --> 00:52:25,974 "Makan malam di taman. 1010 00:52:27,644 --> 00:52:29,912 Aku akan kirim untukmu. Maria." 1011 00:52:30,914 --> 00:52:32,648 Hmm, apa itu? 1012 00:52:32,650 --> 00:52:36,518 "Jangan coba-coba berfikir tentang pembatalan." 1013 00:52:46,497 --> 00:52:50,999 Tidak bisa kupercaya kau melakukan itu pada teman baikmu. 1014 00:52:51,001 --> 00:52:52,668 Dia mungkin ingin membunuhmu. 1015 00:52:52,670 --> 00:52:54,770 Oh, memang. 1016 00:52:54,772 --> 00:52:57,673 Vincent benci bila kau mengacak-acak rambutnya, apalagi mecukurnya. 1017 00:52:57,675 --> 00:53:01,443 Tapi cukup sudah cerita tentang dia. Kau menyebut ini apa? 1018 00:53:01,445 --> 00:53:03,912 - Carne con salsa de tamarindo. - Ini adalah yg terlezat yg pernah kumakan. 1019 00:53:03,914 --> 00:53:05,981 - Aku bilang apa? Iya kan? - Ya Tuhan. 1020 00:53:05,983 --> 00:53:08,717 Mengapa bahasa Inggrismu bagus sekali? 1021 00:53:08,719 --> 00:53:10,819 Aku dilahirkan disini di Kolombia, 1022 00:53:10,821 --> 00:53:13,589 tapi pendidikanku di Amerika. 1023 00:53:13,591 --> 00:53:16,592 Sebenarnya, sebagian besar hidupku dihabiskan di New York City. 1024 00:53:16,594 --> 00:53:18,560 Tapi aku agak rindu kampung 1025 00:53:18,562 --> 00:53:20,729 jadi aku putuskan untuk pulang untuk bersama ayahku. 1026 00:53:20,731 --> 00:53:23,499 Itu...itu manis sekali. 1027 00:53:23,501 --> 00:53:25,434 Aku menyukaimu, Kurt. 1028 00:53:25,436 --> 00:53:28,003 Aku juga sangat menyukaimu, Maria. 1029 00:53:28,005 --> 00:53:31,540 Dan aku merasa terhormat bahwa seorang wanita secantik dirimu 1030 00:53:31,542 --> 00:53:34,977 mau makan malam seperti ini denganku. 1031 00:53:34,979 --> 00:53:37,146 Tapi aku agak khawatir tentang ayahmu 1032 00:53:37,148 --> 00:53:39,448 dan beberapa orang-orangnya. 1033 00:53:40,850 --> 00:53:43,452 Sudahkah kau lihat apa yang sedang terjadi disini? 1034 00:53:43,454 --> 00:53:45,621 Tidak selalunya secantik itu. 1035 00:53:45,623 --> 00:53:48,791 Dengar, ayahku memberikan orang-orang itu kesempatan 1036 00:53:48,793 --> 00:53:52,728 yang tidak akan mereka terima ditempat lain manapun di negara ini. 1037 00:53:52,730 --> 00:53:55,697 Dia memberikan mereka peluang kehidupan yang baik, kau tau? 1038 00:53:55,699 --> 00:53:58,534 Aku yakin sekali melihat seorang pria terbelah dua hari ini. 1039 00:53:58,536 --> 00:54:00,436 Mereka tidak selalunya menghargai sebagaimana yang seharusnya. 1040 00:54:00,438 --> 00:54:04,706 Itu menyedihkan. Aku berduka atas mereka. 1041 00:54:04,708 --> 00:54:08,510 Aku hanya ingin kau tau bahwa aku menghormati ayahmu. 1042 00:54:08,512 --> 00:54:12,448 Maksudku, aku... aku menghormati dia. 1043 00:54:12,450 --> 00:54:13,916 Sangat. 1044 00:54:19,190 --> 00:54:20,989 Terima kasih. 1045 00:54:23,226 --> 00:54:25,928 Tidak terdengar seindah itu bila dia yang berbicara. 1046 00:54:32,036 --> 00:54:35,204 Sialan, kepalaku ini membunuhku. 1047 00:54:36,840 --> 00:54:38,507 Hei, pagi. 1048 00:54:38,509 --> 00:54:40,776 Ide siapa minum di sinar bulan? 1049 00:54:40,778 --> 00:54:43,045 Aku tidak meminunmnya, teman. 1050 00:54:43,047 --> 00:54:44,980 Kau dan dia menyanyi dan menari 1051 00:54:44,982 --> 00:54:46,748 seperti kalian adalah sohib karib sejati. 1052 00:54:46,750 --> 00:54:49,985 Apakah kau menyadari bahwa orang ini sinting, iyakan? 1053 00:54:49,987 --> 00:54:51,887 Kurang lebih. 1054 00:54:51,889 --> 00:54:54,823 Aku katakan padamu, Vince, ini seperti difilm-film. 1055 00:54:54,825 --> 00:54:56,925 Dan aku tau bagaimana kelanjutan cerita ini. 1056 00:54:56,927 --> 00:54:59,628 Bagaimana kelanjutan ceritanya? 1057 00:54:59,630 --> 00:55:02,698 Kau belum pernah menonton film-film Harrison Ford? 1058 00:55:02,700 --> 00:55:04,666 Kau tau, dia memulainya di Washington. 1059 00:55:04,668 --> 00:55:06,702 Kemudian dia datang ke Amerika selatan. 1060 00:55:06,704 --> 00:55:08,237 Hal selanjutnya yang kau ketahui, semua teman-temannya 1061 00:55:08,239 --> 00:55:10,506 diledakkan oleh roket dan tewas. 1062 00:55:10,508 --> 00:55:12,508 Lanjutkan. 1063 00:55:12,510 --> 00:55:15,010 Mereka mungkin telah mengambil KTPnya dari dompetnya, iyakan? 1064 00:55:15,012 --> 00:55:16,678 Menemukan alamatnya. 1065 00:55:16,680 --> 00:55:19,047 Mungkin mereka mengirim pembunuh bayaran ke gubuknya di L.A. 1066 00:55:19,049 --> 00:55:21,250 dan membunuh istrinya Brenda. 1067 00:55:21,252 --> 00:55:23,185 Ayo kita pergi saja ke kedutaan, ya? 1068 00:55:23,187 --> 00:55:26,755 Ini bukan seperti si GI Joe brengsek ini akan mampu... 1069 00:55:26,757 --> 00:55:28,090 Apa-apaan?! 1070 00:55:28,092 --> 00:55:32,561 Jangan pernah meremehkan unsur kejutan. 1071 00:55:32,563 --> 00:55:36,565 Selalu waspada dengan sekelilingmu. 1072 00:55:36,567 --> 00:55:39,268 Itu sebuah pelajaran? 1073 00:55:39,270 --> 00:55:41,169 Ya, benar. 1074 00:55:41,171 --> 00:55:44,973 Dan hari latihan hampir bermula. 1075 00:55:46,911 --> 00:55:51,547 Jadi kau tidak tidur semalaman mengecat dirimu seperti dindingmu? 1076 00:55:52,916 --> 00:55:54,550 Ya. 1077 00:55:57,020 --> 00:56:00,188 Maria dan Kurt tumbuh cukup saling mencintai, 1078 00:56:00,190 --> 00:56:02,190 tapi bila kau adalah putri dari seorang 1079 00:56:02,192 --> 00:56:04,259 gembong narkoba dunia yang terkenal paling jahat, 1080 00:56:04,261 --> 00:56:06,695 tidak ada yang menjadi rahasia untuk waktu yang lama. 1081 00:56:15,805 --> 00:56:18,840 - Maria! - Luis. 1082 00:56:18,842 --> 00:56:20,976 Kau seharusnya mengatakan padaku bila kau akan meninggalkan kawasan, 1083 00:56:20,978 --> 00:56:22,878 terutama dihadapan pegawai baru kita. 1084 00:56:22,880 --> 00:56:25,881 Luis, selalu seorang komandan. 1085 00:56:28,752 --> 00:56:31,587 Kurt, ini adalah salah seorang anggota ayahku, Luis Diego. 1086 00:56:31,589 --> 00:56:33,589 Yep, kami telah bertemu. 1087 00:56:33,591 --> 00:56:35,290 Dia menunjukkan padaku koleksi pisaunya. 1088 00:56:35,292 --> 00:56:38,160 Kami harus bicara pada Señor Kurt. 1089 00:56:38,162 --> 00:56:40,596 Bicaralah padanya. 1090 00:56:40,598 --> 00:56:42,764 Tidak disini, secara privasi. 1091 00:56:42,766 --> 00:56:45,801 Kau bisa bicara dengannya disini di hadapanku dan semua orang. 1093 00:56:47,804 --> 00:56:49,271 Tidak, tidak apa-apa. 1094 00:56:49,273 --> 00:56:50,939 Kau yakin? 1095 00:56:50,941 --> 00:56:53,675 Ya. Aku akan baik-baik saja. 1096 00:56:53,677 --> 00:56:55,310 Carlo. 1097 00:56:55,312 --> 00:56:57,112 Hey! 1098 00:56:58,381 --> 00:57:02,050 Uhh! Jangan kemana-mana ! Aku bisa hadapi! 1099 00:57:02,052 --> 00:57:05,654 Ow! 1100 00:57:09,993 --> 00:57:13,028 Sekarang, Tn. Pomeroy, 1101 00:57:13,030 --> 00:57:16,098 Apakah kau menikmati putri Garcia? 1102 00:57:16,100 --> 00:57:20,068 Whoa. Itu terdengar seperti pertanyaan yang berat, teman. 1103 00:57:29,078 --> 00:57:31,713 Aku yakin bahwa di Amerika... 1104 00:57:31,715 --> 00:57:36,351 perkataan "teman" berarti kita adalah teman. 1105 00:57:38,388 --> 00:57:41,923 Kita bukan teman, dasarkau amerika bajingan. 1106 00:57:41,925 --> 00:57:43,125 Kau mengerti 1107 00:57:45,061 --> 00:57:48,363 Ya... aku paham. 1108 00:57:48,365 --> 00:57:51,066 Tidak... bukan teman. 1109 00:57:51,068 --> 00:57:53,268 Siapa teman-temanmu... 1110 00:57:53,270 --> 00:57:56,972 di kantor polisi menanyakan banyak pertanyaan? 1111 00:57:56,974 --> 00:57:59,074 Aku tidak mengenal orang lain disini. 1112 00:57:59,076 --> 00:58:02,678 Ohhh! 1113 00:58:02,680 --> 00:58:05,747 OK... OK. Mereka tidak berbahaya. 1114 00:58:05,749 --> 00:58:08,216 Baiklah? aku bisa bicara dengan mereka. 1115 00:58:08,218 --> 00:58:11,186 Biarkan aku bicara dengan mereka, dan aku akan membuat mereka diam. 1116 00:58:11,188 --> 00:58:13,722 Aku akan suruh mereka berhenti berbicara pada polisi. 1117 00:58:13,724 --> 00:58:15,157 Polisi bukan lagi masalah. 1118 00:58:17,794 --> 00:58:23,832 Ya Tuhan! Ada apa dengan kalian? Apakah hanya membunuh yang kalian tau? 1120 00:58:23,834 --> 00:58:26,868 - Apa? OK. - Biar aku beritahukan kau ini. 1121 00:58:26,870 --> 00:58:29,204 Bila aku menemukan dua temanmu, 1122 00:58:29,206 --> 00:58:31,306 Aku akan memotong lidah mereka 1123 00:58:31,308 --> 00:58:33,008 jika mereka beruntung. 1124 00:58:33,010 --> 00:58:34,843 Jika kau sentuh mereka, aku bunuh kau! 1125 00:58:44,754 --> 00:58:46,121 OK! 1126 00:58:46,123 --> 00:58:48,123 Tuan-tuan, selamat datang di medan pelatihan ku. 1127 00:58:48,125 --> 00:58:51,359 Kau tau apa yang akan kita lakukan disini, sedikit latihan kelincahan, 1128 00:58:51,361 --> 00:58:54,129 sedikit kecepatan, dan mungkin beberapa kepiawaian bersenjata, 1129 00:58:54,131 --> 00:58:56,264 lihat apakah kita bisa merobah kalian menjadi semacam prajurit. 1130 00:58:56,266 --> 00:58:57,899 Bagaimana? 1131 00:58:57,901 --> 00:59:00,102 - Keren. - Itu keren, ayo kita lakukan. 1132 00:59:00,104 --> 00:59:03,739 Itu keren, bung, mari kita melakukannya...Pak! 1133 00:59:03,741 --> 00:59:05,474 Baiklah, ayo kita pergi ke sini. 1134 00:59:05,476 --> 00:59:08,043 Siap, pak. 1135 00:59:08,045 --> 00:59:10,445 Ayo, ayo! 1136 00:59:10,447 --> 00:59:12,380 Ayunkan! 1137 00:59:12,382 --> 00:59:17,052 Aaaaah! 1138 00:59:17,054 --> 00:59:19,521 Mengapa kau memiliki peralatan sebegini?! 1139 00:59:19,523 --> 00:59:21,790 Jadilah lelaki! 1140 00:59:23,260 --> 00:59:25,193 Panjat melewati tembok. 1141 00:59:25,195 --> 00:59:27,162 Aaaah! 1142 00:59:29,799 --> 00:59:31,767 Ugggh! 1143 00:59:31,769 --> 00:59:33,769 Panjat! 1144 00:59:33,771 --> 00:59:36,505 Itu musuhnya, Vincent. Itu bombernya, habisi! 1145 00:59:39,510 --> 00:59:40,976 Apa? 1146 00:59:40,978 --> 00:59:43,812 Disini kita ada Niger. 1147 00:59:43,814 --> 00:59:45,180 Niger berlari menyeberangi 1148 00:59:45,182 --> 00:59:48,083 ruang gerak yang sama seperi Kolombia, tepat disana. 1149 00:59:48,085 --> 00:59:50,252 Apa yang akan kalian lakukan bila mereka datang mengejar kalian? 1150 00:59:52,188 --> 00:59:55,924 Itu bukan cara membunuh burung. Apa yang kau lakukan?! 1151 00:59:55,926 --> 00:59:58,193 Garisnya menurun kesini seperti itu. 1152 00:59:58,195 --> 01:00:01,930 Hei! Disanalah kau akan masuk. 1153 01:00:01,932 --> 01:00:04,099 Tepat, dan kemudian jika dia datang di sini, 1154 01:00:04,101 --> 01:00:05,967 maka dia akan pergi kesana. 1155 01:00:05,969 --> 01:00:08,403 - Benar, disini. - Dia berada tepat disana. 1156 01:00:08,405 --> 01:00:10,305 - Benar. - Kau cari dia. 1157 01:00:10,307 --> 01:00:12,140 Tapi jika dia pergi ke sebelah sini... 1158 01:00:17,580 --> 01:00:19,881 Cepat! 1159 01:00:19,883 --> 01:00:21,449 Ya! Whoo-hoo! 1160 01:00:21,451 --> 01:00:23,051 Ya! 1161 01:00:26,356 --> 01:00:28,590 Bajingan kalian! 1162 01:00:31,060 --> 01:00:34,863 Yeah! Yeah! Yeah! 1163 01:00:54,217 --> 01:00:57,986 Merupakan suatu kehormatan bagiku pergi berptempur bersama kalian. 1164 01:00:57,988 --> 01:00:59,888 Kalian adalah saudaraku. 1165 01:00:59,890 --> 01:01:05,160 Dan satu dari saudara kita ditawan oleh racun 1166 01:01:05,162 --> 01:01:07,062 yaitu Kartel. 1167 01:01:07,064 --> 01:01:09,631 Kita harus menyelamatkan teman kita. 1168 01:01:09,633 --> 01:01:13,235 Kita harus membawa dia kembali ke sarang. 1169 01:01:15,271 --> 01:01:17,038 Ayo kita lakukan. 1170 01:01:17,040 --> 01:01:18,340 Hoo-yah! 1171 01:01:18,342 --> 01:01:19,975 Haaaa! 1172 01:01:23,145 --> 01:01:27,115 Baiklah, saudara-saudara, biar aku memotret untuk anak cucu. 1173 01:01:27,117 --> 01:01:28,516 Aku hanya harus mengatakan satu hal. 1174 01:01:28,518 --> 01:01:30,185 Hanya ada satu hal yang harus kalian ketahui 1175 01:01:30,187 --> 01:01:34,122 agar tidak terbunuh dalam pertempuran, OK? 1176 01:01:34,124 --> 01:01:39,194 Dan peraturannya adalah, kalian harus jangan pernah, maksudku jangan pernah... 1177 01:01:39,196 --> 01:01:41,630 Ya Tuhan! 1178 01:01:41,632 --> 01:01:43,064 Celaka! 1179 01:01:43,066 --> 01:01:45,433 Ya Tuhan, aku mau muntah! 1180 01:01:48,137 --> 01:01:49,471 Ya ampun, barang ini kacau. 1181 01:01:49,473 --> 01:01:51,640 Kita tidak cocok untuk hal ini, Vincent. 1182 01:01:51,642 --> 01:01:54,943 Jangan sekali-kali pergi kesana, teman. Untuk inilah Jon melatih kita. 1183 01:01:54,945 --> 01:01:57,512 Ini bukan seperti di film-film yang sering kau bicarakan. 1184 01:01:57,514 --> 01:01:59,614 Ini bukan seperti kita akan muncul, 1185 01:01:59,616 --> 01:02:03,218 dan disana akan ada gedung dengan orang² berpakaian jas dengan Uzi dan macam-macam. 1186 01:02:03,220 --> 01:02:06,288 Kita akan masuk kesana dan mendobrak pintunya dengan gaya L.A. 1187 01:02:06,290 --> 01:02:09,090 Mengapa kau bicara omong kosong pada dirimu sendiri dan aku? 1188 01:02:09,092 --> 01:02:12,961 Dia itu Pasukan Khusus, Kesatuan Marinir, 1189 01:02:12,963 --> 01:02:16,097 orang sinting, dan dia terbunuh oleh seorang Meksiko brengsek 1190 01:02:16,099 --> 01:02:17,465 dalam lori ayam. 1191 01:02:17,467 --> 01:02:20,368 Bung, kau pernah menonton Breaking Bad? 1192 01:02:20,370 --> 01:02:22,671 Dua orang biasa, bukan? Ayolah. 1193 01:02:22,673 --> 01:02:25,707 Kemudian mereka menjadi jagoan dan mulai mengatasi orang-orang. 1194 01:02:25,709 --> 01:02:27,709 Seperti itulah persisnya apa yang dapat kita lakukan. 1195 01:02:27,711 --> 01:02:29,678 Itu acara TV. 1196 01:02:29,680 --> 01:02:33,114 Dan butuh empat musim bagi mereka untuk menjadi jagoan. 1197 01:02:33,116 --> 01:02:36,318 Selama ini aku kacau, bro, sejak kita masih anak-anak. 1198 01:02:36,320 --> 01:02:39,421 Aku belum pernah mencapai apapun yang aku rencanakan, 1199 01:02:39,423 --> 01:02:42,991 dan aku tau itu, aku selalu saja bicara omong kosang pada orang-orang. 1200 01:02:42,993 --> 01:02:45,193 Tapi saat ini, jika aku tidak dapat mengembalikan Kurt, 1201 01:02:45,195 --> 01:02:48,330 ini semua kesalahanku, teman, inilah kesempatanku. 1202 01:02:48,332 --> 01:02:52,400 Ini kesempatanmu, teman. Apa yang menunggumu jika kau pulang? 1203 01:02:52,402 --> 01:02:54,602 Ayolah, teman, kau terlihat baik. Lihatlah dirimu. 1204 01:02:54,604 --> 01:02:56,972 Kau memegang senjata. 1205 01:02:59,008 --> 01:03:02,243 Baiklah, aku mendengarkanmu, kau tau. 1206 01:03:02,245 --> 01:03:05,613 Kita memang ada senjata. Sial aku ada beberapa granat disini. 1207 01:03:05,615 --> 01:03:08,216 Itulah yang aku... Apakah kau tau bagaimana cara menggunakan benda-benda itu? 1208 01:03:08,218 --> 01:03:12,020 Tidak, tapi aku bisa menembak kepala bajingan dari jarak jauh. 1209 01:03:15,392 --> 01:03:17,125 Dia bilang apa? 1210 01:03:17,127 --> 01:03:20,028 Aku rasa dia bilang kita boleh mengangkat mayatnya sekarang. 1211 01:03:20,030 --> 01:03:23,565 Apa maksudmu? Dia tidak akan pergi kemana- mana. Kita akan bawa dia bila kita pulang. 1212 01:03:23,567 --> 01:03:25,300 Pikirkanlah. 1213 01:03:25,302 --> 01:03:26,701 Ayo kita pergi dari sini. 1214 01:03:29,071 --> 01:03:31,673 Dengan pemimpin mereka yang tidak kenal takut sekarang sudah menjadi korban tabrakan, 1215 01:03:31,675 --> 01:03:36,077 Vincent dan Chris melanjutkan pencarian mereka untuk menyelamatkan Kurt. 1216 01:03:40,383 --> 01:03:43,618 Aku lelah, teman. Ini pasti tempatnya. 1217 01:03:43,620 --> 01:03:46,354 Mengapa kau tidak membuat api, dan aku akan menembak sedikit makanan. 1218 01:03:46,356 --> 01:03:48,590 Bung, kau benar-benar seorang brengsek yang bodoh. 1219 01:03:48,592 --> 01:03:52,260 Mengapa tidak kau tembakkan suar di udara agar mereka datang kesini dan membunuh kita? 1220 01:03:52,262 --> 01:03:55,797 - Aku tidak mengerti - Rumah Garcia dia atas bukit, bodoh. 1221 01:03:55,799 --> 01:03:58,233 Aku tidak tau apa-apa tentang masalah hutan ini. 1222 01:03:58,235 --> 01:04:00,435 Aku menolak menjadi Pramuka. 1223 01:04:00,437 --> 01:04:02,570 - Persetan. - Menolak? 1224 01:04:02,572 --> 01:04:04,372 Ya. 1225 01:04:04,374 --> 01:04:07,342 Mengapa kau menentang Pramuka Amerika? 1226 01:04:07,344 --> 01:04:09,144 Sebaiknya kau pikirkan hal itu. 1227 01:04:09,146 --> 01:04:12,147 Semua orang-orang tua itu membawa anak-anak lelakinya ke dalam hutan, 1228 01:04:12,149 --> 01:04:14,115 tidak memperbolehkan gadis-gadis kecil pergi... 1229 01:04:16,619 --> 01:04:20,688 Mengajari mereka "tali temali" dan menjadi "Pembina." 1230 01:04:20,690 --> 01:04:24,426 Hmm-mm. Segalanya terdengar seperti peternakan gay bawah tanah bagiku, aku keluar. 1231 01:04:24,428 --> 01:04:27,295 Itu merupakan perkataan terbijak yang kau ucapkan sepanjang minggu ini. 1232 01:04:30,800 --> 01:04:33,735 - Kita ada saus istimewa. - Air Kencing. 1233 01:04:35,371 --> 01:04:37,105 Lihatlah ini. 1234 01:04:37,107 --> 01:04:39,107 Memancarkan sedikit cahaya pada subjek. 1235 01:04:41,844 --> 01:04:45,180 - Itu akan berhasil, itu akan berhasil. - Jackpot. Makanan. 1236 01:04:45,182 --> 01:04:48,450 Itulah yang aku maksudkan. 1237 01:04:48,452 --> 01:04:51,419 Taukah kau? Dia ada garpu. 1238 01:04:51,421 --> 01:04:53,221 - Terima kasih. - Itulah yang aku maksudkan. 1239 01:04:53,223 --> 01:04:55,657 Dia mungkin telah mati, tapi dia , uh... 1240 01:04:55,659 --> 01:05:00,295 dia orang mati yang layak, meninggalkan untuk teman-temannya beberapa barang. 1241 01:05:00,297 --> 01:05:03,798 - Dengar,bung, jangan keras kepala. - Apa maksudmu? 1242 01:05:03,800 --> 01:05:07,202 Kau tidak membicarakan tentang istrimu yang meninggalkanmu 1243 01:05:07,204 --> 01:05:08,870 satu kali saja selama dalam perjalanan ini. 1244 01:05:08,872 --> 01:05:12,841 Ayolah. Kau ingin... Kau ingin aku memelukmu? 1245 01:05:12,843 --> 01:05:15,343 Apakah kau ingin aku... Aku akan... 1246 01:05:15,345 --> 01:05:16,845 Kau lihat itu? 1247 01:05:16,847 --> 01:05:18,780 Kau dapat meletakkan kepalamu disana. 1248 01:05:18,782 --> 01:05:23,218 CInta adalah kata dengan lima huruf, seperti ngese' dan berak. 1249 01:05:23,220 --> 01:05:24,719 Hanya sesuatu yang harus kau lakukan. 1250 01:05:31,794 --> 01:05:33,895 Aku dulu pernah jatuh cinta. 1251 01:05:33,897 --> 01:05:36,264 Tembak dia, tembak dia! Dia adalah zombie! 1252 01:05:36,266 --> 01:05:40,168 Aku mengingatnya seolah-olah itu semalam. 1253 01:05:40,170 --> 01:05:43,404 Dia adalah gadis yang tercantik di dunia. 1254 01:05:43,406 --> 01:05:46,574 Saat itu di Vietnam. 1255 01:05:46,576 --> 01:05:49,310 Dan saat kami saling bertentang mata... 1256 01:05:51,514 --> 01:05:53,148 itu adalah cinta. 1257 01:05:55,584 --> 01:05:58,353 Kami akan saling mencintai selama-lamanya. 1258 01:06:01,691 --> 01:06:05,927 Ya, tentu saja, aku hanya mengenal dia selama 15 detik. 1259 01:06:08,798 --> 01:06:13,301 Dia adalah lawanku dalam permainan Russian roulette. 1260 01:06:13,303 --> 01:06:14,602 Dia kalah. 1261 01:06:14,604 --> 01:06:16,704 Aaaaah! 1262 01:06:16,706 --> 01:06:19,374 Siapa namanya? 1263 01:06:23,379 --> 01:06:25,513 Aku akan memanggil dia Biglet. 1264 01:06:27,950 --> 01:06:30,685 Biglet! 1265 01:06:34,256 --> 01:06:38,760 Aku mencoba memasukkan kembali otaknya kedalam kepalanya, tapi... 1266 01:06:40,829 --> 01:06:42,497 itu tidak selalunya berhasil. 1267 01:06:42,499 --> 01:06:43,865 Hampir tidak pernah. 1268 01:06:43,867 --> 01:06:46,701 Kau telah mati. 1269 01:06:48,504 --> 01:06:49,804 Dia benar, kau telah mati. 1270 01:06:49,806 --> 01:06:52,740 Aku tidak boleh mati. 1271 01:06:52,742 --> 01:06:56,377 Kau telah mati. Kau ditabrak lori ayam. 1272 01:06:56,379 --> 01:06:58,646 Kalian ingin berbisnis sekarang? 1273 01:06:58,648 --> 01:07:03,218 OK, pertama aku harus kencing dulu. 1274 01:07:03,220 --> 01:07:05,653 Bila kita mendekati gedungnya, 1275 01:07:05,655 --> 01:07:08,623 kita harus mendekat dari sisi timur. 1276 01:07:08,625 --> 01:07:12,994 Disana ada batu besar. Bagus untuk berlindung. 1277 01:07:12,996 --> 01:07:18,399 Dan, sebagaimana yang aku coba katakan pada kalian sebelum aku ditabrak lori ayam... 1278 01:07:52,308 --> 01:07:53,944 Kau dengar suara itu 1278 01:07:53,946 --> 01:07:56,844 Mungkin itu rusa yang menginjak ranjau darat kita 1278 01:07:59,308 --> 01:08:03,544 Señor Garcia, kami semua menginginkan hal yang sama. 1279 01:08:03,546 --> 01:08:06,814 Tapi rekan barumu ini meminta hal-hal 1280 01:08:06,816 --> 01:08:09,017 yang tidak masuk diakal. 1281 01:08:09,019 --> 01:08:10,718 Tidak masuk akal? 1282 01:08:12,755 --> 01:08:15,023 Tn. Pomeroy baru saja meluangkan satu jam terakhir 1283 01:08:15,025 --> 01:08:17,659 menjelaskan yang terbaru dan opsi yang terbaik 1284 01:08:17,661 --> 01:08:22,330 untuk memotong kerugian distribusi kita hingga 75%. 1285 01:08:22,332 --> 01:08:24,832 Dan kau bilang itu tidak masuk akal. 1286 01:08:32,408 --> 01:08:37,412 Felix, orang-orangmu memang dungu. 1287 01:08:37,414 --> 01:08:42,350 Ya, mereka adalah koboi kita tanpa klas. 1288 01:08:42,352 --> 01:08:44,619 Dan negaramu membunuh distribusi kami 1289 01:08:44,621 --> 01:08:46,988 karena kalian saling berbunuhan 1290 01:08:46,990 --> 01:08:50,591 seperti sekumpulan anggota geng Compton yang tak berpendidikan. 1291 01:08:50,593 --> 01:08:52,560 Tidak... 1292 01:08:52,562 --> 01:08:55,697 Tidak, kau tidak memiliki kontrol terhadap orang-orangmu. 1293 01:08:55,699 --> 01:09:01,569 Ketidak pedulianmu membahayakan kita semua dan uang kita. 1294 01:09:03,005 --> 01:09:07,342 Señor Garcia, kau tidak tau betapa sulitnya 1295 01:09:07,344 --> 01:09:09,944 untuk memindahkan produk ke Meksiko sekarang. 1296 01:09:09,946 --> 01:09:14,048 Kami harus membuka jalur distribusi dengan menggunakan kekerasan. 1297 01:09:14,050 --> 01:09:18,386 Kau menginginkan bagian yang lebih besar jadi kau hentikan penjualan kokainmu pada kami 1298 01:09:18,388 --> 01:09:21,522 dan mulai menyewa kami untuk memindahkannya untukmu. 1299 01:09:21,524 --> 01:09:23,958 Jika kau tidak suka dengan cara berbisnis kami, 1300 01:09:23,960 --> 01:09:27,462 kami bisa pulang untuk membeli produkmu secara grosir. 1301 01:09:27,464 --> 01:09:30,565 Dengan cara begitu kau tidak perlu khawatir tentang pendistribusiannya. 1302 01:09:30,567 --> 01:09:34,602 Menarik, menarik sekali. 1303 01:09:34,604 --> 01:09:39,741 Felix Santos mengajariku bagaimana cara mengelola bisnisku. 1304 01:09:42,044 --> 01:09:44,512 Kau orang Meksiko. 1305 01:09:44,514 --> 01:09:47,515 Kalian hanya pion dalam permainan catur. 1306 01:09:47,517 --> 01:09:50,718 Masalahnya adalah kalian semua ingin menjadi raja. 1307 01:09:50,720 --> 01:09:55,456 Ini adalah raja kalian. Jangan lupa siapa raja kalian. 1308 01:09:55,458 --> 01:09:58,760 Juanito. 1309 01:09:58,762 --> 01:10:03,564 Kau tidak sadar betapa pentingnya kami bagi..."kerajaan"mu. 1310 01:10:05,768 --> 01:10:08,169 Tanpa kami, kau bahkan akan berjuang 1311 01:10:08,171 --> 01:10:12,140 untuk mengantarkan produkmu ke AS. 1312 01:10:12,142 --> 01:10:14,675 Dan kau, Tn. Pomeroy... 1313 01:10:16,546 --> 01:10:20,982 usulan 25747 mu masuk kedalam Kanada 1314 01:10:20,984 --> 01:10:23,484 dan kemudian mengubah rutenya ke nagara-negara bagian di daerah selatan, 1315 01:10:23,486 --> 01:10:26,154 itu...itu terlalu mahal. 1316 01:10:26,156 --> 01:10:28,689 Mungkin kau benar. 1317 01:10:28,691 --> 01:10:31,459 Mungkin kami akan rugi lebih sedikit produk secara keseluruhan, 1318 01:10:31,461 --> 01:10:34,829 tapi kami membutuhkan lebih banyak tenaga kerja karenanya. 1319 01:10:36,165 --> 01:10:40,501 Tapi, Juan, kau jangan lupa 1320 01:10:40,503 --> 01:10:44,906 bahwa melawan monster berkepala tiga yaitu Amerika Serikat itu cukup sulit. 1322 01:10:44,908 --> 01:10:47,575 Jika kau memilih untuk tidak menghargaiku, 1323 01:10:47,577 --> 01:10:49,844 dan upaya-upaya kami, 1324 01:10:49,846 --> 01:10:52,513 kau akan menambah satu kepala lagi kepada monster itu. 1325 01:11:01,490 --> 01:11:05,793 Raja, belajarlah menghargai pion-pionmu, 1326 01:11:05,795 --> 01:11:08,796 karena mereka adalah tentara terbesar di atas papan catur. 1327 01:11:14,136 --> 01:11:18,539 Luis, aku rasa Tn. Santos dan para pengawalnya 1328 01:11:18,541 --> 01:11:21,042 telah memperpanjang sambutan mereka. 1329 01:11:21,044 --> 01:11:23,544 Anggap saja sudah beres. 1330 01:11:23,546 --> 01:11:24,979 Terima kasih. 1331 01:11:29,818 --> 01:11:34,255 Tn. Pomeroy, besok pagi kami akan pergi ke Mexico City 1332 01:11:34,257 --> 01:11:37,592 untuk menemui distribusi baru kita. 1333 01:11:51,073 --> 01:11:53,241 Maria! 1334 01:11:58,213 --> 01:12:00,181 - Maria! - Kurt. 1335 01:12:00,183 --> 01:12:02,884 Dengar, uh... 1336 01:12:02,886 --> 01:12:06,187 - Kami akan berkuda, mau ikut? - Kuda? Tidak, tidak. 1337 01:12:06,189 --> 01:12:07,822 Sama sekali tidak. 1338 01:12:07,824 --> 01:12:11,125 Dengar, ada masalah. Aku, uh... 1339 01:12:11,127 --> 01:12:14,562 Aku baru saja melihat ayahmu dan Felix Santos, mereka terlibat dalam perdebatan, 1340 01:12:14,564 --> 01:12:17,632 dan aku yakin Diego dalam perjalanan untuk membunuh Santos dan orang-orangnya. 1341 01:12:19,768 --> 01:12:22,136 Apakah kau tidak dengar apa yang barusan aku ucapkan? 1342 01:12:22,138 --> 01:12:25,239 Ya, kau ngelantur tentang Santos atau sesuatu. 1343 01:12:25,241 --> 01:12:28,809 - Apakau kau tidak menyukaiku lagi? - Aku sangat menyukaimu. 1344 01:12:28,811 --> 01:12:31,045 Maksudku, kau adalah wanita tercantik yang pernah aku temui. 1345 01:12:31,047 --> 01:12:34,248 Hanya saja...orang-orang ini, mereka saling membunuh 1346 01:12:34,250 --> 01:12:37,752 dalam sehari-hari dan... itu sinting. 1347 01:12:37,754 --> 01:12:40,888 Kau manis sekali saat kau gugup. 1348 01:12:40,890 --> 01:12:42,924 Yaa, kau... 1349 01:12:42,926 --> 01:12:45,192 Kau ingat kedua temanku yang aku ceritakan? 1350 01:12:45,194 --> 01:12:48,729 - Uh, Vincent dan Christopher? - Teman amerikamu? 1351 01:12:48,731 --> 01:12:51,232 Orang amerika itu, mereka yang pergi ke kantor polisi 1352 01:12:51,234 --> 01:12:53,768 dan melaporkan pada mereka tentang hilangnya aku karena aku ada disini. 1353 01:12:53,770 --> 01:12:57,972 Uh, dan aku yakin sekali bahwa Diego apakah akan membunuh mereka 1354 01:12:57,974 --> 01:13:01,142 atau AS akan mengirim seseorang ke sini untuk mencariku. 1355 01:13:01,144 --> 01:13:03,578 Bagaimanapun hasilnya, itu akan berakibat buruk bagi kita. 1356 01:13:03,580 --> 01:13:05,880 Ayahku akan mengurus mereka semua. 1357 01:13:05,882 --> 01:13:08,082 Kau aman disini. 1358 01:13:08,084 --> 01:13:11,786 Aku tidak mau mereka diurus, aku ingin mereka hidup, mereka adalah teman²ku! 1359 01:13:11,788 --> 01:13:14,155 Kau tidak memerlukan mereka lagi. 1360 01:13:14,157 --> 01:13:17,625 Kau memiliki keluarga baru disini. 1361 01:13:17,627 --> 01:13:20,061 Sekarang, mari kita berkuda. 1362 01:13:20,063 --> 01:13:23,731 Uh... aku harus ganti pakaian. Aku akan segera kembali. 1363 01:13:29,037 --> 01:13:31,973 Aku akan membunuh dia. 1364 01:13:31,975 --> 01:13:33,641 Bukan? 1365 01:13:33,643 --> 01:13:36,143 Oh, Blanca... 1366 01:13:36,145 --> 01:13:37,878 barangkali. 1367 01:13:58,800 --> 01:14:01,102 Arah mana kita tuju? 1368 01:14:01,104 --> 01:14:03,104 Benda ini mengatakan utara. 1369 01:14:03,106 --> 01:14:06,807 Jadi barat laut disebelah sana. Pasti disana. 1370 01:14:06,809 --> 01:14:08,275 Hey, teman, lihat. 1371 01:14:08,277 --> 01:14:10,878 Lumut tumbuh di sisi utara pepohonan. 1372 01:14:10,880 --> 01:14:12,380 Dipelajari dari Pramuka. 1373 01:14:12,382 --> 01:14:15,149 Baiklah, mengapa kau tidak mencari lumut 1374 01:14:15,151 --> 01:14:17,918 di sisi utara pepohonan dan aku akan menggunakan teknologi, 1375 01:14:17,920 --> 01:14:19,186 dan kita kan bertemu disana? 1376 01:14:19,188 --> 01:14:20,921 Aku tidak akan pernah menemukan dirimu. 1377 01:14:20,923 --> 01:14:22,723 Dengar, teman, Aku entah bagaimana mendapat sinyal. 1378 01:14:22,725 --> 01:14:24,659 Aku tidak bisa mendapatkannya di tengah-tengah L.A., 1379 01:14:24,661 --> 01:14:27,228 tapi aku yakin sekali mendapat sinyal disini, Aku menggunakan ini. 1380 01:14:29,698 --> 01:14:32,099 Tanpa sepengetahuan pahlawan-pahlawan kita, 1381 01:14:32,101 --> 01:14:36,237 Tentara Kolombia telah mengerahkan pasukannya melawan Kartel. 1381 01:14:37,101 --> 01:14:40,237 Jend.Chavez, Kartel Meksiko Dominguez bergerak untuk menyerang Gedung Juan Garcia 1381 01:14:40,238 --> 01:14:41,237 Kapan? 1381 01:14:42,101 --> 01:14:44,237 Mereka maju menuju gedung itu sekarang 1381 01:14:44,239 --> 01:14:47,237 Seberapa kredibel sumbermu dengan informasi ini? 1381 01:14:48,101 --> 01:14:49,237 Dia adalah seorang petani dekat gedung Garcia 1381 01:14:49,701 --> 01:14:55,037 Pergi dan konfirmasikan pada petani itu bahwa dia mengatakan yang sebenarnya. 1381 01:14:55,101 --> 01:14:55,937 Pergilah sekarang 1381 01:14:56,101 --> 01:14:56,937 Siap Jenderal 1381 01:14:59,901 --> 01:15:04,237 Sekarang merupakan kesempatanku untuk menangkap kedua-dua mereka. 1382 01:15:19,781 --> 01:15:21,148 Sial, sial, sial! 1383 01:15:21,150 --> 01:15:24,118 Apa, cebol sinting brengsek? 1384 01:15:24,120 --> 01:15:27,254 Aku kira tidak akan ada orang-orang berjas dan segalanya. 1385 01:15:27,256 --> 01:15:30,357 Siapa yang mengatakan mereka akan berkeliling dengan jas? 1386 01:15:30,359 --> 01:15:33,160 Kau kira pekerjaan seseorang, dia pulang, ganti baju, 1387 01:15:33,162 --> 01:15:37,031 dan pergi, "membebaskan orang selanjutnya yang berkeliling dengan jas dan Uzi"? 1388 01:15:37,033 --> 01:15:40,034 Kau ada masalah, bung. Kau ada masalah besar. 1389 01:15:40,036 --> 01:15:42,870 Sepertinya ada reuni Scarface di atas sana. 1390 01:15:42,872 --> 01:15:45,005 Kita tidak diciptakan untuk hal semacam ini, aku katakan padamu. 1391 01:15:45,007 --> 01:15:47,574 Aku sehat, aku akan pergi dari sini. 1392 01:15:47,599 --> 01:15:48,909 Tidak, bung. 1393 01:15:48,911 --> 01:15:51,245 Diam. 1394 01:15:53,081 --> 01:15:57,118 Itu orang Meksiko yang bersepeda, dengan sebuah kotak. 1395 01:15:57,120 --> 01:15:58,385 Biar aku lihat. 1396 01:15:58,387 --> 01:16:00,221 Biar aku lihat dia. 1397 01:16:00,223 --> 01:16:02,323 Ini, pegang ini. Tetap pada sasaran, teman. 1398 01:16:02,325 --> 01:16:04,158 - Aku dilatih dengan senjata ini. - Tutup mulutmu. 1399 01:16:04,160 --> 01:16:05,993 Tarik pelatuknya itu saja, ini senjata. 1400 01:16:05,995 --> 01:16:07,294 Dor-dor, brengsek. 1401 01:16:08,830 --> 01:16:10,498 Terkutuklah. 1402 01:16:10,500 --> 01:16:14,401 Menjual sekotak jeruk di gubuk Kartel. 1403 01:16:14,403 --> 01:16:17,304 Berikan aku senjatanya. 1404 01:16:17,306 --> 01:16:20,074 Apa itu? 1405 01:16:20,076 --> 01:16:22,409 - Entahlah. - Pura-pura mati, pura-pura mati! 1406 01:16:22,411 --> 01:16:26,280 Pura-pura mati? Inikah ide hebatmu pura-pura mati? 1407 01:16:26,282 --> 01:16:29,350 Aku tidak datang kesini untuk melakukan sebuah Machiavelli. 1408 01:16:29,352 --> 01:16:31,452 - Diamlah! - Kau mensch. 1409 01:16:31,454 --> 01:16:32,987 Mensch! 1410 01:16:35,524 --> 01:16:37,825 Berbaring saja disini. 1411 01:16:37,827 --> 01:16:39,493 - OK. - Brengsek. 1412 01:16:39,495 --> 01:16:41,862 Seperti saat kita dilatih, ayo kita bunuh seseorang. 1413 01:16:41,864 --> 01:16:43,931 Seseorang harus mati dengan senjata ini. 1414 01:16:46,234 --> 01:16:47,902 Kemana dia pergi? 1415 01:16:51,306 --> 01:16:54,441 Mereka mencabut kepala. Mereka mencabut kepala. 1416 01:16:54,443 --> 01:16:56,310 Tahan senjatanya. 1417 01:17:02,050 --> 01:17:04,451 Kita butuh otak ekstra. 1418 01:17:04,453 --> 01:17:07,454 Ayo kita ambil kepalanya. Mungkin dia bisa memikirkan sesuatu yang lebih baik. 1419 01:17:07,456 --> 01:17:09,190 Orang mati berpikir rencana yang lebih baik. 1420 01:17:09,192 --> 01:17:12,026 Pergi saja, merangkak, merangkak! Cepat! 1421 01:17:14,062 --> 01:17:16,297 Diego. 1422 01:17:18,166 --> 01:17:19,433 Apa? 1423 01:17:19,435 --> 01:17:20,968 Ada apa? 1424 01:17:28,844 --> 01:17:30,611 Vincent, Christopher! 1425 01:17:32,514 --> 01:17:34,515 Kalian bisa terbunuh. 1426 01:17:37,919 --> 01:17:41,155 Hey! Maria! 1427 01:17:41,157 --> 01:17:45,459 Maria! Hai! aku harus bicara dengannya, tunggu sebentar. 1428 01:17:45,461 --> 01:17:48,996 Maria... Astaga, kau terlihat luar biasa. 1429 01:17:48,998 --> 01:17:50,564 Aku suka kulit dan anime Jepang. 1430 01:17:52,134 --> 01:17:54,935 Itu, um... Itu kartel Meksiko. 1431 01:17:54,937 --> 01:17:56,570 Mereka membunuh Diego. Kita harus pergi dari sini. 1432 01:17:56,572 --> 01:17:59,506 Aku tau, karena itulah aku bersiap untuk membuntuh Santos sendiri. 1433 01:18:01,243 --> 01:18:03,410 Tunggu, duduk, duduk. 1434 01:18:05,046 --> 01:18:08,015 Teman-temanku disini, mengerti? Kau bisa ikut bersama kami. 1435 01:18:08,017 --> 01:18:10,351 Kau, juga. Atau tidak. 1436 01:18:10,353 --> 01:18:13,120 - Teman-temanmu? - Ya, Vincent dan Christopher? 1437 01:18:13,122 --> 01:18:16,290 Mereka hidup, mengerti? Ikutlah dengan kami, aku akan melindungimu. 1438 01:18:16,292 --> 01:18:19,059 Dasar kau amerika kotor. 1439 01:18:19,061 --> 01:18:22,529 Kau kira kau bisa kesini dan mengambil bisnis dan rumah kami? 1440 01:18:22,531 --> 01:18:24,932 Apa? Sama sekali bukan seperti itu. 1441 01:18:55,530 --> 01:18:57,064 Yaaaa! 1442 01:19:10,212 --> 01:19:11,679 Kurt, Ayo! 1443 01:19:11,681 --> 01:19:13,614 Ayo agar kita bisa segera keluar dari sini! 1444 01:19:15,317 --> 01:19:17,418 Cepat! 1445 01:19:17,420 --> 01:19:19,620 - Ya Tuhan! - Tundukkan kepalamu. 1446 01:19:19,622 --> 01:19:22,456 Vincent, ini adalah hal tergila yang pernah kau lakukan terhadap kami! 1447 01:19:24,225 --> 01:19:25,993 Keluarkan aku dari sini! 1448 01:19:25,995 --> 01:19:28,162 Siapa perempuan gila yang menembaki kita itu? 1449 01:19:28,164 --> 01:19:30,197 Oh, itu putrinya Juan Garcia. 1450 01:19:31,599 --> 01:19:34,134 Kami jatuh cinta; kami memiliki hubungan yang paling luar biasa. 1451 01:19:34,136 --> 01:19:36,303 Pikiran mu rusak. 1452 01:19:36,305 --> 01:19:40,240 Kau jatuh cinta pada betina terbesar disini, sama seperti di kampung. 1453 01:19:40,242 --> 01:19:44,111 Aku rasa ini bukanlah tempat atau waktu yang tepat untuk membicarakan hal ini. 1454 01:19:44,113 --> 01:19:46,113 Tutup mulutmu, seseorang harus menembak dia! 1455 01:19:46,115 --> 01:19:49,483 Aku mencintai dia./ Sadarkah kau bahwa dia ingin membunuh kita? 1456 01:19:49,485 --> 01:19:52,152 - Dia hanya agak bingung. - Kalau begitu sms dia 1457 01:19:52,154 --> 01:19:53,874 dan katakan padanya agar berhenti menembaki kita! 1458 01:19:55,457 --> 01:19:57,524 Aku bahkan tidak ada nomor dia. 1459 01:19:57,526 --> 01:20:01,195 Chris, kau bilang kau bisa melempar granat seperti bola baseball bukan? 1460 01:20:01,197 --> 01:20:02,763 Satchel Paige brengsek. 1461 01:20:02,765 --> 01:20:04,198 Lemparkan! 1462 01:20:04,200 --> 01:20:06,367 - Granat? - Ini, Pegang ini. 1463 01:20:06,369 --> 01:20:08,335 Diam, dia tidak akan menarik pinnya. 1464 01:20:08,337 --> 01:20:10,604 - Sungguh? - Sungguh. 1465 01:20:10,606 --> 01:20:12,406 Kau tidak akan menyakiti dia, bukan? 1466 01:20:12,408 --> 01:20:14,742 Aku akan melempar kepala betina itu dan merobohkannya. 1467 01:20:14,744 --> 01:20:18,445 Dengar, aku akan ciptakan pengalihan. Kau tau apa itu pengalihan? 1468 01:20:18,447 --> 01:20:21,181 Ya, itu bila seseorang melakukan sesuatu yang gila 1469 01:20:21,183 --> 01:20:23,350 sehingga si brengsek ini dapat melempar betina itu. 1470 01:20:23,352 --> 01:20:24,518 Ya. 1471 01:20:24,520 --> 01:20:26,220 Aaaaaah! 1472 01:20:28,590 --> 01:20:30,424 Rasakan kau, betina! 1473 01:20:34,129 --> 01:20:37,097 - Oh! - Oh! Uh-huh! 1474 01:20:37,099 --> 01:20:40,334 - Oh, sial! - Apa itu? 1475 01:20:40,336 --> 01:20:43,737 - Aaaah! - Merunduk! 1476 01:20:43,739 --> 01:20:46,273 Kau baru saja meledakkan cewek itu! 1477 01:20:47,643 --> 01:20:51,145 - Itu Juan Garcia! - Itu dia? 1478 01:20:51,147 --> 01:20:53,247 - Itulah orangnya! - Uang! Cepat! 1479 01:20:53,249 --> 01:20:55,582 Jalan! 1480 01:20:55,584 --> 01:20:57,418 Tunggu aku! 1481 01:21:15,253 --> 01:21:20,123 Aku ada laporan konfirmasi tentang pertempuran di Gedung Garcia. 1481 01:21:20,125 --> 01:21:22,023 Setidaknya kira-kira ada 20 orang 1481 01:21:22,985 --> 01:21:27,123 Siap siagakan seluruh anggota dan helikopter Ini bukan latihan! Cepat! 1481 01:21:32,253 --> 01:21:36,323 Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya! 1482 01:21:36,325 --> 01:21:37,791 Jatuhkan! 1483 01:21:37,793 --> 01:21:39,460 - Apakah kau lihat itu? - Kami tidak... 1484 01:21:41,663 --> 01:21:44,364 - Terkutuklah! - Kau sekarang seorang pembunuh, bajingan. 1485 01:21:44,366 --> 01:21:46,300 Ayo, mari kita pergi, lewat sini! 1486 01:21:56,112 --> 01:21:59,346 Sialan, kita menjadi jagoan. Ini menyenangkan sekali! 1487 01:21:59,348 --> 01:22:01,648 Hei, hati-hati dengan senjatamu! 1488 01:22:01,650 --> 01:22:03,117 Cepat! 1489 01:22:07,323 --> 01:22:09,456 Kau mau pergi kemana? 1490 01:22:12,227 --> 01:22:14,161 Maria! 1491 01:22:14,163 --> 01:22:17,297 Kau baik-baik saja?/ Tidak, tapi lemparkan granat yang lainnya! 1492 01:22:17,299 --> 01:22:18,565 Bangun! 1493 01:22:22,804 --> 01:22:25,305 Ambil ini, Chris! 1494 01:22:25,307 --> 01:22:27,841 IBomba! 1495 01:22:29,210 --> 01:22:31,378 Tetaplah disini, berbaring! 1496 01:22:31,380 --> 01:22:34,848 IBomba, Bomba! 1497 01:22:34,850 --> 01:22:38,152 Jangan bergerak, bajingan, jangan bergerak! 1498 01:22:38,154 --> 01:22:42,189 Sekarang, kau boleh tenang, bung. Aku rasa kita berhasil menangkapnya. 1499 01:22:42,191 --> 01:22:43,690 Mereka berhasil. 1500 01:22:43,692 --> 01:22:46,493 Tiga orang konyol ini... Uh, maksudku pahlawan... 1501 01:22:46,495 --> 01:22:49,696 Sebenarnya telah menangkap kriminal yang paling dicari di dunia. 1502 01:22:49,698 --> 01:22:51,532 Aku bahkan tidak yakin apakah masih ada yang tersisa. 1503 01:22:51,534 --> 01:22:53,934 Tidak, kami membunuh semua para bajingan itu. 1504 01:22:53,936 --> 01:22:56,470 Mungkin sebaiknya kita, uh menghubungi kedutaan. 1505 01:22:56,472 --> 01:22:59,506 Ya. Ya, sekaranglah waktunya. 1506 01:22:59,508 --> 01:23:02,409 Menurutku kalian harus menghubungi ambulan. 1507 01:23:02,411 --> 01:23:04,444 Hei, bung, naiklah di belakang. 1508 01:23:04,446 --> 01:23:07,247 Bangun! Bangun, brengsek, bangun! 1509 01:23:07,249 --> 01:23:09,616 - Baiklah. - Kau dengar apa kata dia. 1510 01:23:09,618 --> 01:23:11,351 Dimana Maria? 1511 01:23:11,353 --> 01:23:13,320 Tidak! Mundur! 1512 01:23:13,322 --> 01:23:15,889 - Aku mau pergi kemana? - Kau berdiri disini. 1513 01:23:15,891 --> 01:23:18,358 - Aku dapat dia. Masuk. - Apa yang kau lakukan? 1514 01:23:18,360 --> 01:23:20,460 Jangan dorang brengsek itu kearahku! 1515 01:23:20,462 --> 01:23:22,296 - Ayo, masuk. - Maria! 1516 01:23:22,298 --> 01:23:25,499 - Apa yang kau lakukan pada Mariaku? - Mariamu telah mati! 1517 01:23:25,501 --> 01:23:28,735 "Anu" si betina itu ada dalam kocekku, akan kupakai nanti. 1518 01:23:28,737 --> 01:23:30,637 - Maria! - Duduk! 1519 01:23:44,619 --> 01:23:48,255 Jadi itulah saat Tn. Pomeroy memutuskan untuk tinggal di Kolombia 1520 01:23:48,257 --> 01:23:51,425 dan sekarang mengelola salah satu kartel narkoba yg paling kontroversial dalam sejarah. 1521 01:23:51,427 --> 01:23:53,460 Ya, Kartel the Brighter Day 1522 01:23:53,462 --> 01:23:55,495 masih memproduksi dan mendistribusi kokain 1523 01:23:55,497 --> 01:23:57,764 tapi mereka melakukannya dengan cara yang sangat berbeda. 1524 01:23:57,766 --> 01:24:01,335 Sebagian besar uangnya digunakan untuk membangun sekolah yg lebih baik dan perumahan 1525 01:24:01,337 --> 01:24:03,537 di negara Meksiko dan Kolombia. 1526 01:24:03,539 --> 01:24:06,740 Sebuah logo untuk kartel, sebuah departeman pemasaran baru, 1527 01:24:06,742 --> 01:24:08,475 keuntungan pegawai... 1528 01:24:08,477 --> 01:24:10,911 membuat ini bukan kartel harianmu. 1529 01:24:10,913 --> 01:24:13,747 Kartel The Brighter Day diperkirakan telah melampaui 1530 01:24:13,749 --> 01:24:15,582 semua kartel yang lainnya dalam total penghasilannya, 1531 01:24:15,584 --> 01:24:19,386 walaubagaimanapun angka spesifik tidak akan pernah dirilis kepada publik. 1532 01:24:19,388 --> 01:24:22,022 Dalam perceraian, kami bertanya Kurt Pomeroy 1533 01:24:22,024 --> 01:24:24,424 mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan. 1534 01:24:26,661 --> 01:24:30,330 Akhirnya aku akan mengatakan teler membantu orang lain, 1535 01:24:30,332 --> 01:24:33,333 karena yang lainnya teler. 1536 01:24:33,335 --> 01:24:34,935 Jadi begitulah... 1537 01:24:34,937 --> 01:24:36,903 Terlihat tampan dengan kumis, bukan? 1538 01:24:36,905 --> 01:24:38,939 Ya, benar, teman. Aku menyukainya. 1539 01:24:38,941 --> 01:24:40,907 Jadi, begitulah. 1540 01:24:40,909 --> 01:24:42,776 Salah satu cerita terhebat yang pernah diceritakan. 1541 01:24:42,778 --> 01:24:44,578 Yaa, tidak terlalu. 1542 01:24:44,580 --> 01:24:48,015 Tapi aku yakin kau akan menemukan beberapa moral dari cerita ini 1543 01:24:48,017 --> 01:24:50,817 yang tidak dapat kau jalani dalam kehidupanmu, atau sebagian omong kosong seperti itu. 1544 01:24:50,819 --> 01:24:54,621 Dan jika tidak, jujur, siapa yang peduli? 1545 01:24:54,623 --> 01:24:56,523 Fazi adalah pimpinan terbaru 1546 01:24:56,525 --> 01:24:58,759 Taliban di Afghanistan dan sekarang nomor satu 1547 01:24:58,761 --> 01:25:01,395 dalam daftar yang paling dicari AS. 1548 01:25:01,397 --> 01:25:05,465 Hadiah sebesar 10 juta dolar telah ditawarkan atas penangkapannya. 1549 01:25:05,467 --> 01:25:09,336 Pejabat AS mengatakan Fazi dianggap sangat berbahaya. 1550 01:25:09,338 --> 01:25:11,805 - Ada apa? - Dan sekarang dalam berita lain... 1551 01:25:11,807 --> 01:25:14,641 Yo, kau dengar ini? 1552 01:25:16,511 --> 01:25:18,679 Ya, aku mendengarnya. 1553 01:25:18,681 --> 01:25:20,580 Kau berpikir sebagaimana yang aku pikirkan? 1554 01:25:20,582 --> 01:25:23,950 Aku rasa kau sudah gila. Kau tertembak! 1555 01:25:23,952 --> 01:25:26,653 - Siapa peduli? Kita masih disini. - Vincent! 1556 01:25:26,655 --> 01:25:28,522 Itu tidak akan terjadi, teman. 1557 01:25:28,524 --> 01:25:30,824 Mengapa kau tidak nikmati saja uangnya? 1558 01:25:30,826 --> 01:25:33,860 Apakah kau tidak dikelilingi oleh beberapa gadi-gadis cantik karenanya? 1559 01:25:33,862 --> 01:25:35,996 Karena itulah aku tidak mau melakukan 1560 01:25:35,998 --> 01:25:38,498 apa yang aku pikir sedang kau pikirkan tentang yang kita lakukan. 1561 01:25:38,500 --> 01:25:41,101 Aku akan tinggal disini dengan nona-nona yang cantik. 1562 01:25:41,103 --> 01:25:45,405 Aku butuh pijatan keras sebelum si anak sinting ini muncul dengan ide-ide lainnya 1563 01:25:45,407 --> 01:25:48,442 yang tidak aku sukai. 1564 01:25:48,444 --> 01:25:51,712 Aku hanya meminta kau untuk memikirkannya. 1565 01:25:54,549 --> 01:25:56,083 Itu jumlah uang yang banyak. 1566 01:26:00,555 --> 01:26:02,856 ♪ California 1567 01:26:02,858 --> 01:26:04,691 ♪ Let's have a party 1568 01:26:04,693 --> 01:26:05,859 ♪ Shake it down 1569 01:26:05,861 --> 01:26:07,661 ♪ California 1570 01:26:07,663 --> 01:26:10,130 ♪ Knows how to party 1571 01:26:10,132 --> 01:26:12,499 ♪ In the city... 1572 01:26:12,501 --> 01:26:14,067 Ohh! 1573 01:26:23,945 --> 01:26:25,579 Chris! 1574 01:26:25,581 --> 01:26:27,080 Vincent! 1575 01:26:28,416 --> 01:26:30,717 Teman-teman... 1576 01:26:30,719 --> 01:26:33,019 Astaga, tuhan maha perkasa, aku hanya terpijak ranjau darat. 1577 01:26:33,021 --> 01:26:35,389 itu tidak membunuhku, pengecut. 1578 01:26:35,391 --> 01:26:36,957 Kalian pergi kemana? 1579 01:26:36,959 --> 01:26:39,092 Menelantarkanku? 1580 01:26:39,094 --> 01:26:40,961 Tuhan maha perkasa. 1581 01:26:42,163 --> 01:26:44,431 Ooh! 1582 01:26:44,433 --> 01:26:45,766 Ini seperti... 1583 01:26:45,768 --> 01:26:48,602 Aku pernah terkena Siberian Itch. 1584 01:26:48,604 --> 01:26:50,837 Aku terkena Siberian Itch. 1585 01:26:52,908 --> 01:26:55,442 Aku terkena Siberian Itch. 1586 01:26:55,444 --> 01:26:57,477 Di Saigon. 1587 01:26:57,479 --> 01:26:58,745 Sakit hanya sebegitu. 1588 01:26:58,747 --> 01:27:04,017 ♪ Living life day by day 1589 01:27:04,019 --> 01:27:09,456 ♪ Fell in love in less than a minute ♪ 1590 01:27:09,458 --> 01:27:11,091 ♪ Just one look... 1591 01:27:11,093 --> 01:27:14,428 Oh, andai aku tersumpal dalam beberapa pakaian lain. 1630 01:27:14,435 --> 01:30:26,200 Tanjungpinang, 15 Juni 2017, Kakeksanjata 1592 01:27:14,430 --> 01:27:16,897 ♪ Hey-ey 1593 01:27:16,899 --> 01:27:19,065 ♪ I met you there 1594 01:27:19,067 --> 01:27:22,736 ♪ On a dark and rainy night 1595 01:27:22,738 --> 01:27:24,171 ♪ The air so thick 1596 01:27:24,173 --> 01:27:27,774 ♪ You could cut it with a knife ♪ 1597 01:27:27,776 --> 01:27:29,709 ♪ We were bound for glory 1598 01:27:29,711 --> 01:27:33,613 ♪ Took a gamble with our lives 1599 01:27:33,615 --> 01:27:36,616 ♪ Through bamboo fields 1600 01:27:36,618 --> 01:27:40,887 ♪ I ran with you 1601 01:27:42,557 --> 01:27:48,028 ♪ We could've had it all 1602 01:27:48,030 --> 01:27:51,198 ♪ Just to have it all fall 1603 01:27:53,534 --> 01:27:57,804 ♪ You'd be lying in my arms 1604 01:27:57,806 --> 01:28:01,908 ♪ Still lying on the floor 1605 01:28:04,679 --> 01:28:09,015 ♪ My heart breaks... 1606 01:28:12,053 --> 01:28:13,987 ♪ Oh, yeah 1607 01:28:18,726 --> 01:28:24,064 ♪ By her own hand she let the bullet go ♪ 1608 01:28:24,066 --> 01:28:29,236 ♪ She never heard the words I said ♪ 1609 01:28:29,238 --> 01:28:31,771 ♪ Couldn't use my best lines 1610 01:28:31,773 --> 01:28:34,174 ♪ Didn't have enough time 1611 01:28:34,176 --> 01:28:39,913 ♪ She just blew up in my face 1612 01:28:39,915 --> 01:28:45,519 ♪ The love we had left us wanting so much more ♪ 1613 01:28:45,521 --> 01:28:50,056 ♪ Now my blank pages, the story cut so short ♪ 1614 01:28:50,058 --> 01:28:52,926 ♪ Yeah 1615 01:28:55,863 --> 01:28:59,232 ♪ We could've had it all 1616 01:29:01,202 --> 01:29:04,905 ♪ Just to have it all fall 1617 01:29:06,307 --> 01:29:11,011 ♪ You'd be lying in my arms 1618 01:29:11,013 --> 01:29:15,215 ♪ Still lying on the floor 1619 01:29:23,824 --> 01:29:27,227 ♪ We could've had it all 1620 01:29:29,263 --> 01:29:32,732 ♪ Just to have it all fall 1621 01:29:34,769 --> 01:29:38,838 ♪ You'd be lying in my arms 1622 01:29:38,840 --> 01:29:43,209 ♪ Still lying on the floor 1623 01:29:45,112 --> 01:29:48,715 ♪ We could've had it all 1624 01:29:50,685 --> 01:29:54,187 ♪ Just to have it all fall 1625 01:29:56,090 --> 01:30:00,594 ♪ You'd be lying in my arms 1626 01:30:00,596 --> 01:30:04,664 ♪ Still lying on the floor 1627 01:30:06,801 --> 01:30:08,368 ♪ Aaaah... 1628 01:30:14,775 --> 01:30:16,977 ♪ Whoo 1629 01:30:21,716 --> 01:30:25,919 ♪ Still lying on the floor