1
00:01:03,932 --> 00:01:08,504
SELAT MALAKA - 1874

2
00:01:17,244 --> 00:01:19,338
Tuan, ada tepian di mana - mana.

3
00:01:20,247 --> 00:01:21,747
Pasir atau karang,
tak bisa kupastikan.

4
00:01:24,251 --> 00:01:27,255
Kapten, perompak Melayu
membuat kita terpojok.

5
00:01:27,671 --> 00:01:29,171
Kita harus menyerah !

6
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Menyerahkan kapal Ayahku

7
00:01:33,093 --> 00:01:35,016
...takkan menjamin
keselamatan, Tn. Phelps.

8
00:01:43,520 --> 00:01:45,397
Daerah dangkal.

9
00:01:45,564 --> 00:01:47,566
Lurus, kecepatan penuh.

10
00:01:48,400 --> 00:01:50,323
Kapten, kapal akan kandas.

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,194
Itu mustahil !

12
00:01:52,696 --> 00:01:54,949
Kau tahu pandanganku atas
perkataan itu, Tn. Phelps.

13
00:01:57,034 --> 00:01:59,253
Kecepatan penuh !
Kecepatan penuh !

14
00:02:00,412 --> 00:02:01,912
Kecepatan penuh, semuanya !

15
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
Kembangkan layar !

16
00:02:07,753 --> 00:02:09,676
Miringkan kapal, Harper !

17
00:02:10,339 --> 00:02:13,343
Memiringkan kapal bisa
membuat kita karam !

18
00:02:14,092 --> 00:02:15,592
Tepat sekali !

19
00:02:20,057 --> 00:02:22,560
Kembangkan layar !

20
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
Waktu kita tak banyak !

21
00:02:29,775 --> 00:02:31,277
Semuanya, pegangan !

22
00:02:37,699 --> 00:02:39,199
Airnya terlalu dangkal.

23
00:02:40,744 --> 00:02:42,244
Layarnya harus
terkembang semua.

24
00:02:44,748 --> 00:02:46,248
Will, bertahanlah.

25
00:02:46,291 --> 00:02:47,791
Tolong !

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,233
Dia akan jatuh.

27
00:03:17,239 --> 00:03:18,739
Pegangan, anak - anak.

28
00:03:24,705 --> 00:03:26,205
Pegangan, semuanya !

29
00:03:55,318 --> 00:03:56,818
Kau berhasil, Kapten !

30
00:04:09,249 --> 00:04:11,672
Satu - satunya cara mencapai
hal mustahil...

31
00:04:11,752 --> 00:04:13,595
...yaitu percaya hal tersebut
tidak mustahil.

32
00:04:14,671 --> 00:04:17,265
Atur lajur ke London, Harper.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Tugas kita di sini sudah kelar.

34
00:04:21,052 --> 00:04:22,552
Waktunya minum, semuanya !

35
00:04:22,596 --> 00:04:24,096
Kita akan pulang !

36
00:04:27,855 --> 00:04:38,155
Kunjungi Agen Bola www.Fastbet99.cc

37
00:04:44,633 --> 00:04:49,904
SELURUH DUNIA

38
00:05:12,270 --> 00:05:13,943
Kapten mendarat !

39
00:05:15,190 --> 00:05:16,690
Kapten.

40
00:05:25,116 --> 00:05:26,616
Ibu !

41
00:05:27,244 --> 00:05:28,744
Kau pulang.

42
00:05:29,120 --> 00:05:30,246
Akhirnya.

43
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
Nona Kingsleigh ?

44
00:05:32,457 --> 00:05:34,551
Kau dan kapal Wonder telah
diharapkan lebih dari setahun.

45
00:05:34,709 --> 00:05:36,209
Banyak rintangan.

46
00:05:36,378 --> 00:05:37,461
Perompak dan lainnya.

47
00:05:37,462 --> 00:05:38,962
Surat - suratnya ada di kabinku.

48
00:05:39,214 --> 00:05:42,055
Dan tolong beritahu Tuan Ascot,
Aku ingin segera bertemu.

49
00:05:42,926 --> 00:05:45,896
Sayangnya Tuan Ascot meninggal
saat kau di lautan.

50
00:05:46,263 --> 00:05:47,810
Gelarnya diserahkan pada Putranya.

51
00:05:48,431 --> 00:05:49,933
Hamish ?
/ Benar.

52
00:05:50,433 --> 00:05:51,933
Sekarang dia Ketua Dewan.

53
00:05:52,978 --> 00:05:54,478
Sayang sekali.

54
00:06:07,450 --> 00:06:09,498
Kau jarang kirim surat.

55
00:06:09,911 --> 00:06:12,005
Ibu hampir tak tahu
ke mana saja kau selama ini.

56
00:06:12,455 --> 00:06:13,955
Ibu, Cina itu luar biasa !

57
00:06:14,249 --> 00:06:16,297
Kami mengikuti sungai Yangtze
hingga jauh ke pedalaman.

58
00:06:17,252 --> 00:06:18,754
Kebanyakan orangnya
belum pernah...

59
00:06:18,837 --> 00:06:20,337
...melihat orang berambut kuning.

60
00:06:20,422 --> 00:06:22,140
Apa kau takut ?
/ Tentu !

61
00:06:23,592 --> 00:06:25,310
Tapi saat aku takut,
kuingat Ayah.

62
00:06:26,303 --> 00:06:27,803
Kau terdengar seperti dia.

63
00:06:30,432 --> 00:06:31,932
Aku rindu Ayah.

64
00:06:32,809 --> 00:06:34,311
Ibu juga.

65
00:06:34,936 --> 00:06:37,109
Tapi tahun berlalu dengan
cepat bagi Ibu sekarang.

66
00:06:38,106 --> 00:06:40,154
Waktu adalah Tuan yang kejam.

67
00:06:41,109 --> 00:06:44,079
Waktu adalah pencuri dan penjahat.

68
00:06:44,571 --> 00:06:47,700
Keluarga Ascot merayakan
kepewarisan Hamish malam ini.

69
00:06:47,866 --> 00:06:48,991
Sempurna !

70
00:06:48,992 --> 00:06:50,451
Kita harus datang.

71
00:06:50,452 --> 00:06:53,001
Sayangnya kita tak dapat undangan.

72
00:06:53,455 --> 00:06:55,753
Tak mungkin. Nona Ascot dulu
bilang, kita akan selalu diterima.

73
00:06:57,709 --> 00:06:59,209
Selain itu, aku ada
lamaran untuk Hamish.

74
00:06:59,336 --> 00:07:01,384
Hamish sudah menikah
tahun lalu, Alice.

75
00:07:01,755 --> 00:07:03,803
Sepertinya dia sudah melupakan
penolakanmu di depan umum itu.

76
00:07:03,965 --> 00:07:05,465
Lamaran bisnis, Bu.

77
00:07:06,468 --> 00:07:07,968
Kau akan pergi lagi ?

78
00:07:08,136 --> 00:07:09,636
Cepat sekali ?

79
00:07:10,847 --> 00:07:14,188
Banyak hal di sini yang mungkin
menarik perhatianmu.

80
00:07:14,684 --> 00:07:16,184
Setelah pelayaranku berikutnya...,

81
00:07:16,478 --> 00:07:18,230
...Ibu tak perlu khawatir
soal apapun.

82
00:07:18,563 --> 00:07:20,816
Apa Ibu boleh khawatir
soal malam ini ?

83
00:07:32,202 --> 00:07:34,204
Ibu berharap kau memakai
gaun yang kuning.

84
00:07:34,371 --> 00:07:37,215
Jika baju ini bagus bagi Dowager,
Permaisuri Cina...,

85
00:07:37,374 --> 00:07:39,047
...berarti bagus untuk
keluarga Ascot.

86
00:07:39,209 --> 00:07:41,337
Apa kau harus
selalu keras kepala ?

87
00:07:41,503 --> 00:07:43,221
Tidak. Tapi dengan begitu
jadi lebih menyenangkan.

88
00:07:53,723 --> 00:07:56,397
Apa yang dia pakai ?
/ Dia putrinya Kingsleigh.

89
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
Permisi.

90
00:07:57,978 --> 00:07:59,942
Memalukan !
/ Seperti badut sirkus !

91
00:08:02,399 --> 00:08:03,899
Nyonya Kingsleigh ?

92
00:08:04,401 --> 00:08:05,901
Apa yang kau lakukan di sini ?

93
00:08:06,111 --> 00:08:07,738
Aku ke sini hendak melapor
pada Tuan Ascot.

94
00:08:09,072 --> 00:08:10,574
Benar.

95
00:08:10,740 --> 00:08:12,240
Ikuti aku.

96
00:08:21,584 --> 00:08:22,668
Helen.

97
00:08:22,669 --> 00:08:24,216
Mengejutkan sekali !

98
00:08:24,629 --> 00:08:27,223
Alice, Selamat Datang kembali.

99
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
Kami takut kau tak pernah
kembali dengan kapal kami.

100
00:08:30,927 --> 00:08:32,770
Kapalku.
Halo, Hamish.

101
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
Lebih sopan jika kau panggil
nama suamiku Tuan Ascot.

102
00:08:35,598 --> 00:08:37,942
Itu sebabnya kami
adakan pesta ini.

103
00:08:38,601 --> 00:08:42,447
Nona Kingsleigh,
Ini istriku, Alexandra.

104
00:08:42,814 --> 00:08:44,314
Nyonya Ascot yang baru.

105
00:08:46,401 --> 00:08:48,611
Hamish bilang kau berkeliling
dunia tiga tahun terakhir.

106
00:08:48,987 --> 00:08:50,487
Ya, aku baru kembali.

107
00:08:51,197 --> 00:08:52,448
Bagaimana rasanya ?

108
00:08:52,449 --> 00:08:53,699
Dunia ?

109
00:08:53,700 --> 00:08:55,200
Ya.

110
00:08:56,453 --> 00:08:59,502
Sangat menyenangkan.
Kunjungilah kapan - kapan.

111
00:09:03,126 --> 00:09:04,719
Maaf mengganggu, Tuan Ascot.

112
00:09:05,086 --> 00:09:06,586
Aku ke sini untuk
menyerahkan laporanku.

113
00:09:07,297 --> 00:09:08,797
Tentu.

114
00:09:09,549 --> 00:09:11,049
Ikuti aku, Nona Kingsleigh.

115
00:09:12,927 --> 00:09:14,520
Dan kau, Tn. Harcourt.

116
00:09:18,975 --> 00:09:22,229
Tuan - tuan, perkenalkan
ini Nona Alice Kingsleigh.

117
00:09:22,395 --> 00:09:23,897
Nona Kingsleigh, para Dewan.

118
00:09:26,191 --> 00:09:27,608
Selamat malam, Tuan - tuan.

119
00:09:27,609 --> 00:09:30,112
Dunia ini terbuka untuk kita,
tapi kita harus bergerak cepat.

120
00:09:30,945 --> 00:09:33,039
Aku yakin ekspedisi lanjutan...

121
00:09:33,114 --> 00:09:34,364
...di sepanjang Sungai Wu dan...

122
00:09:34,365 --> 00:09:35,865
Maaf Nona Kingsleigh...,

123
00:09:36,242 --> 00:09:38,370
...takkan ada ekspedisi lanjutan.

124
00:09:39,954 --> 00:09:41,454
Apa ?

125
00:09:41,748 --> 00:09:44,171
Di kantor kami ada posisi
untuk juru tulis.

126
00:09:44,667 --> 00:09:46,465
Kau akan mulai dengan
tugas berkas - berkas...

127
00:09:46,836 --> 00:09:48,634
...tapi harus tepat waktu.

128
00:09:49,005 --> 00:09:50,505
Ini bukan tentang Cina, 'kan ?

129
00:09:51,257 --> 00:09:53,760
Ini karena aku menolakmu,
saat kau memintaku menikahimu ?

130
00:09:56,471 --> 00:09:59,645
Maaf Nona Kingsleigh, hanya ini
yang bisa kami lakukan untukmu.

131
00:10:00,350 --> 00:10:04,145
Tak ada perusahaan lain yang mau
mempekerjakan juru tulis wanita...,

132
00:10:04,604 --> 00:10:06,732
...apalagi jadi Kapten.

133
00:10:11,903 --> 00:10:13,403
Kau tak bisa lakukan ini !

134
00:10:13,613 --> 00:10:15,490
Aku punya 10% saham perusahaan.

135
00:10:15,657 --> 00:10:17,375
Ayahmu menyerahkan
saham itu padaku !

136
00:10:17,867 --> 00:10:19,367
Oh, yang benar...,

137
00:10:19,702 --> 00:10:21,249
Ayahmu menyerahkan pada Ibumu...,

138
00:10:21,412 --> 00:10:24,253
...yang menjualnya padaku
tahun lalu, saat kau pergi.

139
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
Bersama surat hutang rumahnya.

140
00:10:26,751 --> 00:10:28,251
Rumahnya ?

141
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
Hutang itu akan ditebus
dengan kapalmu.

142
00:10:31,464 --> 00:10:33,216
Tapi itu kapal Ayahku !

143
00:10:33,842 --> 00:10:35,342
Benar.

144
00:10:36,636 --> 00:10:38,388
Serahkan kapalnya...,

145
00:10:38,555 --> 00:10:41,308
Maka kau akan dapat kembali rumah itu.

146
00:10:41,850 --> 00:10:42,975
Mulailah bekerja Senin pagi...,

147
00:10:42,976 --> 00:10:44,899
...kau akan menerima
gaji dan pensiunan.

148
00:10:46,062 --> 00:10:47,562
Dan menyerahkan Wonder ?

149
00:10:48,773 --> 00:10:51,026
Jika tidak, kami tak bisa membantumu...

150
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
...atau Ibumu.

151
00:11:05,373 --> 00:11:06,873
Alice.

152
00:11:08,084 --> 00:11:09,459
Alice.

153
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
Alice !

154
00:11:10,461 --> 00:11:11,961
Teganya Ibu menjual saham kita ?

155
00:11:12,755 --> 00:11:14,632
Semua yang Ibu lakukan
demi dirimu, Alice.

156
00:11:15,091 --> 00:11:16,591
Agar kau memulai hidup yang layak.

157
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
Lima menit yang lalu
aku Kapten laut.

158
00:11:19,345 --> 00:11:20,845
Kapten laut bukan pekerjaan
untuk wanita.

159
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
Waktu telah melawanmu
dan kau tak peduli.

160
00:11:26,561 --> 00:11:30,903
Aku dulu percaya bisa melakukan
6 hal mustahil sebelum sarapan.

161
00:11:31,065 --> 00:11:33,693
Itu mimpi anak - anak, Alice.

162
00:11:35,528 --> 00:11:37,121
Wonder hanya sebuah kapal !

163
00:11:38,031 --> 00:11:39,954
Itu bukan "hanya sebuah kapal."

164
00:11:40,116 --> 00:11:41,616
Itu kapal Ayah !

165
00:11:41,993 --> 00:11:43,493
Yang sangat Ayah sukai.

166
00:11:43,870 --> 00:11:45,370
Yang sangat aku sukai !

167
00:11:45,371 --> 00:11:46,871
Dia takkan pernah
membiarkan ini terjadi !

168
00:11:46,956 --> 00:11:48,456
Dia sudah tiada !

169
00:11:51,336 --> 00:11:53,714
Kau tak bisa menjadikan
keadaan sesuai keinginanmu.

170
00:11:54,672 --> 00:11:57,596
Setiap wanita harus
menerima itu, Alice.

171
00:11:57,759 --> 00:11:59,259
Ibu harus menerima.

172
00:11:59,802 --> 00:12:02,100
Hal terakhir yang kuingin
adalah jadi seperti Ibu.

173
00:12:18,363 --> 00:12:20,036
Menyerahkan Wonder...

174
00:12:21,282 --> 00:12:23,660
...dan menyerah pada
hal yang mustahil ?

175
00:12:23,826 --> 00:12:25,749
Lalu aku akan jadi siapa ?

176
00:12:28,331 --> 00:12:31,585
Tentu saja kau jadi Alice.

177
00:12:34,504 --> 00:12:36,004
Absolem ?

178
00:12:42,011 --> 00:12:43,511
Absolem !

179
00:12:55,066 --> 00:12:56,739
Berbulan - bulan dia
habiskan di hulu sungai.

180
00:12:57,151 --> 00:12:59,404
Berpakaian seakan penduduk asli.

181
00:12:59,779 --> 00:13:03,162
Tentu saja manusia lumrah
melakukan hal aneh, apalagi wanita.

182
00:13:03,533 --> 00:13:05,501
Tunggu !
/ Sama seperti Ayahnya.

183
00:13:05,868 --> 00:13:08,462
Orang hebat.
Tapi agak gila.

184
00:13:08,871 --> 00:13:11,090
Sepertinya buah jatuh
tidak jauh dari pohonnya.

185
00:13:33,354 --> 00:13:34,854
Absolem.

186
00:13:56,919 --> 00:13:58,419
Aneh.

187
00:13:59,922 --> 00:14:01,422
Pintunya terkunci.
Ada orang di dalam.

188
00:14:01,674 --> 00:14:03,091
Siapa di dalam ?
/ Siapa di dalam ?

189
00:14:03,092 --> 00:14:05,015
Kau masuk tanpa izin !
Ruangan ini terlarang !

190
00:14:05,470 --> 00:14:06,970
Ambil kunci !

191
00:14:09,849 --> 00:14:12,227
Tuan Ascot, ada orang
di ruang pribadimu.

192
00:14:32,914 --> 00:14:35,133
Aneh dan penasaran.

193
00:15:06,114 --> 00:15:07,832
Oh tidak, jangan lagi.

194
00:15:16,916 --> 00:15:19,760
Semua kuda, semua pasukan,
Selamatkan.

195
00:15:24,549 --> 00:15:26,049
Kumpulkan semua bagian.

196
00:15:26,384 --> 00:15:27,759
Ada tumpukan pecahan.
Sebalah sini.

197
00:15:27,760 --> 00:15:30,434
Bagaimana rupaku ?
Katakan, aku bisa terima.

198
00:15:30,847 --> 00:15:32,347
Pecahnya harusnya
tak seperti itu.

199
00:15:32,390 --> 00:15:33,890
Kulitnya seperti manusia.

200
00:15:34,517 --> 00:15:36,645
Kau selalu membuat
"joke" itu.

201
00:15:36,811 --> 00:15:38,270
Maksudmu "yolk" ?
[Kuning telur]

202
00:15:38,271 --> 00:15:39,396
Cari bahan baru.

203
00:15:39,397 --> 00:15:40,897
Aku akan sangat
berterima kasih...

204
00:15:41,065 --> 00:15:42,441
Maaf.

205
00:15:42,442 --> 00:15:44,615
Canggung seperti biasa
dan dua kali lebih kecil.

206
00:15:45,236 --> 00:15:46,783
Kurasa kau takkan paham itu.

207
00:15:46,946 --> 00:15:48,029
Absolem.

208
00:15:48,030 --> 00:15:49,577
Permisi Nona,
kami butuh itu.

209
00:15:49,740 --> 00:15:51,367
Kalian membuatku muak.

210
00:15:51,534 --> 00:15:54,037
Kau pergi terlalu lama, Alice.

211
00:15:54,537 --> 00:15:57,336
Dan dia akan pergi.
Sebentar lagi.

212
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
Siapa yang akan pergi ?

213
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
Apa yang terjadi ?

214
00:16:00,209 --> 00:16:03,509
Semua akan jelas
dalam kesempurnaan Waktu.

215
00:16:04,672 --> 00:16:06,390
Untuk sekarang, cepatlah.

216
00:16:09,552 --> 00:16:11,052
Dan perhatikan langkahmu.

217
00:16:26,277 --> 00:16:27,777
Hai.

218
00:16:43,753 --> 00:16:45,426
Alice.
/ Oh, Alice !

219
00:16:45,838 --> 00:16:48,307
Syukur akhirnya kau di sini.

220
00:16:48,674 --> 00:16:50,174
Gadis itu lagi.

221
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
Alice.

222
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
Kau kembali !

223
00:16:58,768 --> 00:17:00,101
Jangan baik padanya !

224
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
Dia terlambat !

225
00:17:01,187 --> 00:17:02,687
Apa aku datang di saat yang buruk ?

226
00:17:02,730 --> 00:17:04,064
Justru sebaliknya.

227
00:17:04,065 --> 00:17:05,565
Kami takut kau takkan
datang sama sekali.

228
00:17:05,942 --> 00:17:07,442
Ada masalah apa ?

229
00:17:07,443 --> 00:17:08,943
Hatter masalahnya.

230
00:17:08,945 --> 00:17:10,445
Atau masalah Hatter.

231
00:17:10,780 --> 00:17:12,280
Masalah yang dulu.
/ Tidak, nantinya.

232
00:17:12,865 --> 00:17:14,365
Tweedle.

233
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
Dia gila.

234
00:17:18,204 --> 00:17:19,704
Hatter ?

235
00:17:20,540 --> 00:17:22,040
Ya, aku tahu.

236
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Itu kelebihannya.

237
00:17:24,001 --> 00:17:25,501
Itu yang membuat dia...

238
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
Jadi dirinya.

239
00:17:27,421 --> 00:17:28,880
Tapi dia jadi makin gelap.

240
00:17:28,881 --> 00:17:29,881
Kurang gila.

241
00:17:29,882 --> 00:17:31,382
Tak mau tertawa.

242
00:17:32,009 --> 00:17:35,513
Sedangkan kami tak pandai
membuat tersenyum.

243
00:17:36,806 --> 00:17:40,060
Kami harap kau bisa menyelamatkannya.

244
00:17:40,851 --> 00:17:42,310
Apa yang terjadi ?

245
00:17:42,311 --> 00:17:44,154
Ada badai besar.

246
00:17:44,855 --> 00:17:46,273
Kami pergi...

247
00:17:46,274 --> 00:17:48,823
...ke hutan Tulgey,
untuk menyelidiki.

248
00:17:52,989 --> 00:17:54,489
Ayo, hewan.

249
00:17:55,533 --> 00:17:57,033
Ambil !

250
00:17:57,243 --> 00:17:58,836
Giliranmu.

251
00:18:02,540 --> 00:18:04,040
Ambil.

252
00:18:04,458 --> 00:18:06,256
Hatter saat itu masih dirinya.

253
00:18:07,128 --> 00:18:08,628
Sampai...

254
00:18:10,256 --> 00:18:11,929
...ada topi kertas biru.

255
00:18:12,883 --> 00:18:14,806
Entah bagaimana mengingatkannya...

256
00:18:16,220 --> 00:18:17,720
...pada tragedi keluarganya.

257
00:18:21,976 --> 00:18:26,197
Yang dibunuh Jabberwocky
saat hari Horuvendush.

258
00:18:26,772 --> 00:18:28,399
Bertahun - tahun yang lalu.

259
00:18:29,275 --> 00:18:30,775
Dia bukan dirinya lagi.

260
00:18:33,446 --> 00:18:35,995
Tapi, jika ada yang bisa membuat
Hatter kembali...,

261
00:18:36,073 --> 00:18:37,700
...yaitu melihatmu lagi.

262
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
Ya.
/ Benar.

263
00:18:40,119 --> 00:18:42,497
Di mana dia ?

264
00:18:59,388 --> 00:19:00,888
Pergi !

265
00:19:00,890 --> 00:19:02,390
Kau tak boleh masuk.

266
00:19:02,391 --> 00:19:03,938
Hatter ini aku.

267
00:19:04,101 --> 00:19:05,648
Alice.

268
00:19:09,398 --> 00:19:10,898
Alice !

269
00:19:11,067 --> 00:19:12,567
Ternyata dirimu !

270
00:19:12,777 --> 00:19:14,277
Kau ada di sini !

271
00:19:18,574 --> 00:19:20,451
Kau benar dirimu, 'kan ?

272
00:19:22,078 --> 00:19:23,578
Ya, Hatter.

273
00:19:25,206 --> 00:19:26,706
Bagus.

274
00:19:28,250 --> 00:19:29,750
Hanya dirimu.

275
00:19:34,715 --> 00:19:36,717
Kau memang selalu Alice.

276
00:19:38,386 --> 00:19:40,809
Itu sebabnya aku tahu
kau akan percaya padaku.

277
00:19:41,222 --> 00:19:42,722
Aku rindu padamu, Hatter.

278
00:19:43,766 --> 00:19:45,894
Keluargaku, Alice.

279
00:19:46,936 --> 00:19:48,529
Keluargamu ?

280
00:19:49,438 --> 00:19:50,938
Ya.

281
00:19:50,940 --> 00:19:52,440
Keluargaku.

282
00:19:52,483 --> 00:19:54,781
Hilang bertahun - tahun.

283
00:19:56,862 --> 00:19:58,705
Begitu dugaanku.

284
00:19:59,532 --> 00:20:01,032
Lihat.

285
00:20:01,784 --> 00:20:03,284
Kutemukan ini.

286
00:20:04,370 --> 00:20:06,122
Topi pertama yang kubuat.

287
00:20:07,289 --> 00:20:09,917
Kukira hilang dulu sekali.

288
00:20:10,960 --> 00:20:13,383
Tak mungkin topi ini ada di sini, tapi...,

289
00:20:15,005 --> 00:20:16,505
Topi ini di sini.

290
00:20:18,092 --> 00:20:19,765
Jadi, jika topi ini selamat...,

291
00:20:20,136 --> 00:20:22,639
...pasti keluargaku selamat juga.

292
00:20:23,472 --> 00:20:24,972
Tapi, Hatter.

293
00:20:25,391 --> 00:20:28,361
Kukira aku tak layak
menyandang nama Hightopp.

294
00:20:30,396 --> 00:20:33,320
Ayahku orangnya serius.

295
00:20:34,650 --> 00:20:36,493
Kami bertengkar hebat.

296
00:20:38,028 --> 00:20:41,498
Aku tak pernah bilang menyesal
saat aku punya kesempatan.

297
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
Tapi ini berarti...

298
00:20:46,245 --> 00:20:48,919
...aku bisa memperbaiki keadaan.

299
00:20:49,373 --> 00:20:50,873
Hatter.

300
00:20:51,542 --> 00:20:53,340
Keluargamu...

301
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
Kau...,

302
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
...percaya padaku, 'kan, Alice ?

303
00:21:00,593 --> 00:21:02,345
Maunya begitu.

304
00:21:06,056 --> 00:21:07,556
Hatter !

305
00:21:07,600 --> 00:21:09,102
Kau tak sehat.

306
00:21:09,518 --> 00:21:11,018
Apa yang bisa kulakukan ?

307
00:21:13,439 --> 00:21:14,939
Tentu.

308
00:21:16,484 --> 00:21:17,984
Alice-ku...

309
00:21:18,068 --> 00:21:20,867
...bisa membawa keluargaku kembali.

310
00:21:21,906 --> 00:21:23,406
Tapi...,

311
00:21:24,033 --> 00:21:26,252
Hatter.
Masalahnya...,

312
00:21:27,369 --> 00:21:29,087
Keluargamu sudah meninggal.

313
00:21:30,456 --> 00:21:31,956
Dulu.

314
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Kau sendiri yang cerita.

315
00:21:36,420 --> 00:21:39,094
Tak ada yang bisa membawa
mereka kembali.

316
00:21:42,551 --> 00:21:44,599
Kecuali dirimu.

317
00:21:49,475 --> 00:21:50,977
Maafkan aku.

318
00:21:52,228 --> 00:21:53,728
Itu...,

319
00:21:56,565 --> 00:21:58,317
Mustahil.

320
00:22:08,410 --> 00:22:09,912
Kau...

321
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
...bukan dirimu.

322
00:22:17,253 --> 00:22:18,586
Hatter, kumohon.

323
00:22:18,587 --> 00:22:20,087
Keluar.

324
00:22:22,341 --> 00:22:23,934
Aku tak kenal siapa dirimu.

325
00:22:26,095 --> 00:22:27,642
Kau bukan Alice-ku.

326
00:22:29,181 --> 00:22:31,434
Alice-ku akan percaya padaku.

327
00:22:38,607 --> 00:22:40,107
Hatter.

328
00:22:41,694 --> 00:22:43,194
Hatter, tolong !

329
00:22:44,113 --> 00:22:45,613
Kumohon.

330
00:22:53,163 --> 00:22:54,663
Kita harus melakukan sesuatu.

331
00:22:54,957 --> 00:22:56,550
Dia sakit parah.

332
00:22:57,459 --> 00:22:59,132
Aku taku...

333
00:22:59,295 --> 00:23:00,795
...dia sekarat.

334
00:23:00,796 --> 00:23:02,130
Astaga.

335
00:23:02,131 --> 00:23:03,464
Astaga. Astaga.

336
00:23:03,465 --> 00:23:04,799
Tidak.

337
00:23:04,800 --> 00:23:06,643
Kita tak bisa kehilangan dia,
Alice. Kita tak bisa.

338
00:23:07,636 --> 00:23:10,139
Dia bilang, agar sembuh, aku harus
membawa keluarganya kembali.

339
00:23:11,765 --> 00:23:13,265
Tapi...,

340
00:23:13,309 --> 00:23:14,809
...itu tak bisa.

341
00:23:16,270 --> 00:23:18,113
Kecuali itu bisa.

342
00:23:18,480 --> 00:23:19,980
Apa ?

343
00:23:24,445 --> 00:23:26,322
Kecuali ada jalan.

344
00:23:26,822 --> 00:23:28,950
Tidak, tidak, tidak.
Jangan, jangan.

345
00:23:29,408 --> 00:23:30,283
Apa itu ?

346
00:23:30,284 --> 00:23:32,958
Itu berbahaya, sangat bahaya.
Permintaan itu terlalu berat !

347
00:23:33,454 --> 00:23:34,954
Apa itu ?

348
00:23:35,164 --> 00:23:36,664
Alice...,

349
00:23:37,333 --> 00:23:39,552
Kau harus menjelajah waktu.

350
00:23:40,836 --> 00:23:41,878
Oh, tidak.

351
00:23:41,879 --> 00:23:44,132
Kembali ke masa lalu dan
selamatkan keluarga Hatter.

352
00:23:44,298 --> 00:23:46,721
Jika khayalan Hatter jadi nyata...,

353
00:23:46,884 --> 00:23:49,353
Maka dia akan sembuh lagi.

354
00:23:49,678 --> 00:23:51,521
Kembali ke masa lalu ?

355
00:23:51,889 --> 00:23:53,222
Caranya ?

356
00:23:53,223 --> 00:23:54,723
Chronosphere.

357
00:23:55,184 --> 00:23:56,684
Maaf, Chrono apa ?

358
00:23:56,685 --> 00:23:58,144
Chronosphere.

359
00:23:58,145 --> 00:24:01,695
Sumber kekuatan Jam Besar
dari semua masa.

360
00:24:02,191 --> 00:24:04,489
Legenda juga bilang benda itu...

361
00:24:04,568 --> 00:24:06,662
...membuat orang
melewati lautan waktu.

362
00:24:07,071 --> 00:24:08,363
Kami tak bisa menggunakannya.

363
00:24:08,364 --> 00:24:10,162
Karena kami ada di masa lalu.

364
00:24:10,324 --> 00:24:13,168
Jika dirimu di masa lalu melihat
dirimu yang masa depan...

365
00:24:14,036 --> 00:24:15,536
Apa yang terjadi ?

366
00:24:16,205 --> 00:24:17,705
Itu belum pernah terjadi.

367
00:24:17,748 --> 00:24:19,248
Tapi katanya jika itu terjadi...,

368
00:24:19,667 --> 00:24:22,136
Semuanya akan jadi sejarah.

369
00:24:23,045 --> 00:24:24,547
Kedengarannya sangat berbahaya.

370
00:24:24,964 --> 00:24:26,807
Benar, sangat berbahaya.

371
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
Kau bukan dari sini. Hanya kau yang
bisa menggunakannya, Alice.

372
00:24:31,553 --> 00:24:33,012
Itu bukan mustahil...,

373
00:24:33,013 --> 00:24:34,389
...mungkin...

374
00:24:34,390 --> 00:24:35,890
...terwujud.

375
00:24:36,225 --> 00:24:37,725
Kena kau !

376
00:24:40,437 --> 00:24:42,280
Hatter teman sejatiku...,

377
00:24:42,439 --> 00:24:44,112
Jika dia butuh,
aku akan membantunya.

378
00:24:44,233 --> 00:24:45,733
Bagaimanapun caranya.

379
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
Alice !

380
00:24:48,112 --> 00:24:49,739
Berani sekali.
/ Sudah kuduga dia akan bantu kita.

381
00:24:50,364 --> 00:24:52,366
Di mana persisnya Chronosphere itu ?

382
00:24:52,866 --> 00:24:54,868
Di tangan Sang Waktu.
Itu miliknya.

383
00:24:56,078 --> 00:24:59,252
Maaf.
Waktu seorang laki - laki ?

384
00:25:02,126 --> 00:25:04,424
Dia tinggal di kehampaan tak terbatas.

385
00:25:04,545 --> 00:25:06,297
Di Kastil Keabadian.

386
00:25:07,089 --> 00:25:10,593
Lewat sini, jarak satu mil
melewati Pendulum.

387
00:25:20,102 --> 00:25:21,602
Dingin sekali.

388
00:25:21,895 --> 00:25:24,114
Carilah Kastil Waktu.
Pinjam Chronosphere.

389
00:25:24,273 --> 00:25:25,946
Kembalilah ke hari Horuvendush.

390
00:25:26,108 --> 00:25:27,985
Selamatkan keluarga Hatter
dari pembunuhan.

391
00:25:28,068 --> 00:25:29,615
Itu bisa selamatkan Hatter.

392
00:25:29,778 --> 00:25:33,624
Dan jangan rusak masa lalu,
masa sekarang atau masa depan.

393
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
Aku cuma ingin membantu.

394
00:25:37,453 --> 00:25:38,953
Apa yang salah ?

395
00:25:55,971 --> 00:25:57,814
Selamat jalan, Alice.

396
00:25:57,973 --> 00:25:59,771
Hatter bergantung padamu.

397
00:25:59,933 --> 00:26:01,685
Kami semua.

398
00:27:29,356 --> 00:27:30,856
Halo ?

399
00:27:32,860 --> 00:27:34,360
Ada orang ?

400
00:27:53,755 --> 00:27:55,255
Halo ?

401
00:28:26,288 --> 00:28:27,881
Koridor berbentuk bodoh.

402
00:28:36,340 --> 00:28:39,139
Apa hari seperti ini
tak pernah berakhir ?

403
00:28:40,427 --> 00:28:43,021
Menempel padaku seperti
celana pentalon berkeringat.

404
00:28:50,424 --> 00:28:53,224
RAKYAT UNDERLAND YANG MASIH HIDUP

405
00:28:57,152 --> 00:28:59,655
Siapa yang telah berhenti ?

406
00:28:59,821 --> 00:29:01,321
Siapa yang berbunyi...

407
00:29:01,490 --> 00:29:02,990
...detik terakhirnya ?

408
00:29:02,991 --> 00:29:04,283
Yang berdetik...

409
00:29:04,284 --> 00:29:06,503
...bunyi terakhirnya ?

410
00:29:19,341 --> 00:29:20,841
Brilliam...

411
00:29:21,677 --> 00:29:23,177
...Hinkle.

412
00:29:32,145 --> 00:29:34,147
Brilliam Hinkle...,

413
00:29:35,482 --> 00:29:36,982
...waktumu sudah habis.

414
00:29:50,038 --> 00:29:51,790
Ayo kita pergi, Tn. Hinkle...

415
00:29:52,218 --> 00:29:54,126
RAKYAT UNDERLAND YANG TELAH MATI

416
00:29:54,151 --> 00:29:56,058
...ke tempat yang tepat
sesuai urutan abjad.

417
00:29:59,381 --> 00:30:01,475
Keluarga Higgen.

418
00:30:02,342 --> 00:30:04,140
Highbottom.

419
00:30:04,303 --> 00:30:05,896
Belum ada.

420
00:30:06,388 --> 00:30:08,231
Highturn.

421
00:30:08,724 --> 00:30:10,351
Highville, Himbleby.

422
00:30:10,434 --> 00:30:13,313
Hinkle.

423
00:30:13,854 --> 00:30:15,146
Kuharap hidupmu senang.

424
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
Kuharap kau sudah manfaatkan waktumu.

425
00:30:17,065 --> 00:30:18,565
Selamat malam.

426
00:30:23,363 --> 00:30:24,572
Siapa itu ?

427
00:30:24,573 --> 00:30:26,120
Aku melihatmu.

428
00:30:26,575 --> 00:30:28,168
Bagaimana kau bisa masuk ?

429
00:30:28,577 --> 00:30:30,420
Itu mustahil.

430
00:30:30,954 --> 00:30:33,298
Keluar kau, cacing kecil bergeliut.

431
00:30:37,419 --> 00:30:38,919
Ternyata seorang gadis.
/ Tolong !

432
00:30:39,212 --> 00:30:40,712
Maaf mengganggu.

433
00:30:40,922 --> 00:30:42,640
Jika boleh
aku minta waktumu sebentar.

434
00:30:42,758 --> 00:30:44,258
Waktu ?

435
00:30:44,760 --> 00:30:46,558
Nona...,

436
00:30:48,221 --> 00:30:50,019
Akulah...

437
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
...Waktu !

438
00:30:54,019 --> 00:30:55,519
Tak Terbatas...,

439
00:30:55,771 --> 00:30:57,271
Kekal...,

440
00:30:57,898 --> 00:30:59,398
Abadi...,

441
00:31:01,109 --> 00:31:02,952
Tak Terhingga.

442
00:31:04,279 --> 00:31:06,077
Kecuali kau punya sebuah jam.

443
00:31:07,949 --> 00:31:09,449
Jadi, karena aku Waktu...,

444
00:31:09,534 --> 00:31:11,912
...aku harus berikan
bagian dari diriku...

445
00:31:12,079 --> 00:31:13,956
...untuk kau miliki.

446
00:31:14,373 --> 00:31:16,046
Kau paham perkataanku ?

447
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Ya.

448
00:31:17,376 --> 00:31:18,876
Sungguh ?

449
00:31:20,295 --> 00:31:21,795
Kau janji akan ringkas ?

450
00:31:22,130 --> 00:31:23,630
Ya, aku bisa...

451
00:31:23,799 --> 00:31:25,301
Karena satu hal yang
tidak kusukai, yaitu...

452
00:31:25,467 --> 00:31:28,220
...orang yang tak bisa, tak mau, atau...

453
00:31:32,599 --> 00:31:35,569
...memaksa untuk membuat
kalimat pendek.

454
00:31:36,144 --> 00:31:37,896
Temanku dalam bahaya besar...

455
00:31:38,397 --> 00:31:39,897
Cukup sudah perkataan
tak berakhirmu !

456
00:31:41,108 --> 00:31:43,406
Aku ada tugas penting.

457
00:31:44,319 --> 00:31:45,611
Kumohon.

458
00:31:45,612 --> 00:31:47,330
Kau belum menjawab pertanyaanku.

459
00:31:50,659 --> 00:31:52,159
Sebentar.

460
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
Kenapa kau bawa
prajurit mati di sakumu ?

461
00:31:55,914 --> 00:31:57,414
Tunjukkan dia sekarang.

462
00:31:57,666 --> 00:31:59,166
Dia rusak.

463
00:31:59,501 --> 00:32:01,001
Tak berguna.

464
00:32:01,002 --> 00:32:02,549
Ini milik Ayahku.
Aku tak mau berpisah.

465
00:32:03,296 --> 00:32:06,220
Pada akhirnya semua orang
berpisah dengan segalanya, Sayang.

466
00:32:12,848 --> 00:32:14,348
Lihatlah.

467
00:32:18,478 --> 00:32:22,654
Jam Besar indah sepanjang masa.

468
00:32:26,153 --> 00:32:28,497
Dia adalah aku, dan aku adalah dia.

469
00:32:28,655 --> 00:32:32,250
Dan akan begitu seterusnya.

470
00:32:32,868 --> 00:32:34,666
Aku yang mengarang puisi itu.

471
00:32:36,913 --> 00:32:38,790
Ingat, semua harus cepat.

472
00:32:38,874 --> 00:32:40,842
Wilkins !

473
00:32:41,334 --> 00:32:42,834
Bahu ke belakang, mata ke depan.

474
00:32:42,919 --> 00:32:45,217
Bagaimana mesin tak terkalahkanku ?

475
00:32:45,380 --> 00:32:47,348
Itu dia...
/ Diam !

476
00:32:47,883 --> 00:32:50,011
Kau akan bicara jika
sudah diajak bicara.

477
00:32:50,218 --> 00:32:51,718
Dia sudah diajak bicara.
/ Diam.

478
00:32:51,970 --> 00:32:53,470
Mesinnya, Wilkins.

479
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
Bagaimana ?

480
00:33:01,229 --> 00:33:02,729
Kau siapa ?

481
00:33:02,731 --> 00:33:06,326
Para tukang kecil ini
adalah para detikku.

482
00:33:06,860 --> 00:33:08,319
Elok !

483
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
Dan kurasa setiap Detik berharga.

484
00:33:10,489 --> 00:33:11,989
Berharga ?
Kuharap begitu.

485
00:33:13,533 --> 00:33:15,706
Mereka agak bodoh.

486
00:33:22,751 --> 00:33:24,251
Aku kasar.

487
00:33:24,503 --> 00:33:26,003
Maaf.

488
00:33:33,261 --> 00:33:35,684
Sudah kubilang, bodoh.

489
00:33:35,847 --> 00:33:37,347
Ayo.

490
00:33:42,103 --> 00:33:43,603
Jadi, pertanyaanmu.

491
00:33:43,605 --> 00:33:45,858
Apa tadi ?
Waktumu satu menit.

492
00:33:47,442 --> 00:33:48,942
Ini tentang Hatter.

493
00:33:49,069 --> 00:33:51,117
Tarrant Hightopp.
Dia teman baikku.

494
00:33:51,279 --> 00:33:52,571
Baru - baru ini dia yakin kalau...

495
00:33:52,572 --> 00:33:54,199
...keluarganya yang lama mati
masih hidup.

496
00:33:54,366 --> 00:33:55,868
Tentu saja, keluarganya
tak mungkin hidup sungguhan.

497
00:33:55,951 --> 00:33:58,207
Karena Jabberwocky membunuh
keluarganya di Hari Horuvendush.

498
00:33:58,286 --> 00:33:59,662
Dan aku membunuh Jabberwocky
di Hari Frabjous.

499
00:33:59,663 --> 00:34:01,038
Aku minta izin padamu untuk
meminjam Chronosphere...

500
00:34:01,039 --> 00:34:02,539
Mengesankan...

501
00:34:04,125 --> 00:34:05,752
Chronosphere ?

502
00:34:06,378 --> 00:34:07,628
Itu belum satu menit.

503
00:34:07,629 --> 00:34:09,129
Kau ingin meminjamnya ?

504
00:34:09,381 --> 00:34:10,881
Meminjamnya ?

505
00:34:11,299 --> 00:34:12,799
Mencurinya.

506
00:34:13,468 --> 00:34:14,968
Ya.

507
00:34:18,557 --> 00:34:20,057
Kau meminta...

508
00:34:21,935 --> 00:34:23,733
...menghancurkan sejarah.

509
00:34:24,271 --> 00:34:26,649
Chronosphere adalah
daya dari Jam Besar.

510
00:34:26,815 --> 00:34:28,148
Tapi aku membutuhkannya !

511
00:34:28,149 --> 00:34:29,651
Tanpa itu, Hatter mungkin
takkan sembuh.

512
00:34:30,026 --> 00:34:31,526
Dan aku harus...
/ Wilkins !

513
00:34:31,903 --> 00:34:33,403
Wilkins !

514
00:34:33,572 --> 00:34:35,072
Pintu bodoh.

515
00:34:35,073 --> 00:34:36,407
Anda memanggil saya, Tuan ?

516
00:34:36,408 --> 00:34:39,332
Wilkins, tolong singkirkan...

517
00:34:39,494 --> 00:34:42,464
...bocah kecil rambut kuning ini.

518
00:34:42,956 --> 00:34:44,456
Siap, Tuan !

519
00:34:44,499 --> 00:34:45,999
Tak boleh ada penyelundup !

520
00:34:46,001 --> 00:34:47,503
Terima kasih atas dirimu, Tuan.

521
00:34:48,169 --> 00:34:49,669
Ayo, ayo.

522
00:34:50,171 --> 00:34:51,923
Atas apa-ku ?

523
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
Atas waktumu.

524
00:34:54,467 --> 00:34:55,967
Nona...,

525
00:34:56,928 --> 00:34:58,428
Kau tak bisa
mengubah masa lalu.

526
00:34:58,513 --> 00:34:59,847
Tapi kupastikan...,

527
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
Kau bisa belajar sesuatu dari itu.

528
00:35:05,186 --> 00:35:06,686
Ayo !

529
00:35:07,355 --> 00:35:10,279
Dasar anak jaman sekarang.

530
00:35:11,443 --> 00:35:14,697
Kembalilah ke tempat kau datang.

531
00:35:14,863 --> 00:35:16,536
Lurus saja hingga ujung.

532
00:35:18,867 --> 00:35:20,710
Selamat tinggal.

533
00:35:21,161 --> 00:35:22,959
Wilkins !

534
00:35:23,088 --> 00:35:24,071
Ya, Tuan !

535
00:35:24,372 --> 00:35:26,124
Dia ada di sini.
Kesayanganku di sini.

536
00:35:26,291 --> 00:35:27,791
Saya datang, Tuan !

537
00:35:27,792 --> 00:35:29,635
Cepat ! Segera !

538
00:35:33,715 --> 00:35:35,174
Baik, ini dia. Para detik, keluar !

539
00:35:35,175 --> 00:35:36,675
Mundur.

540
00:35:47,228 --> 00:35:48,562
Berbaris.

541
00:35:48,563 --> 00:35:50,063
Yang Mulia.

542
00:35:51,650 --> 00:35:52,483
Paduka !

543
00:35:52,484 --> 00:35:53,984
Yang Mulia !

544
00:35:54,235 --> 00:35:55,735
Yang mulia !

545
00:35:55,904 --> 00:35:58,407
Tuanku menunggu di ruang tamu.

546
00:35:58,573 --> 00:36:00,416
Mau saya sampaikan kedatangan Anda ?

547
00:36:00,575 --> 00:36:03,749
Tak usah !
Biar aku sendiri.

548
00:36:04,913 --> 00:36:09,009
Tik-Tok, kau di mana ?

549
00:36:09,459 --> 00:36:12,178
Tik-Tok, kau di mana ?

550
00:36:13,838 --> 00:36:15,590
Tik-Tok.

551
00:36:15,757 --> 00:36:17,257
Aku datang, Sayang.

552
00:36:19,928 --> 00:36:21,303
Hadiah !

553
00:36:21,304 --> 00:36:22,804
Tentu.

554
00:36:27,102 --> 00:36:28,602
Sayangku...,

555
00:36:29,813 --> 00:36:34,569
...boleh kubilang kalau kepalamu
terlihat sangat besar hari ini.

556
00:36:39,114 --> 00:36:45,167
Kupersembahkan sebuah hadiah
yang seluruhnya terbuat dari cinta.

557
00:36:45,704 --> 00:36:48,127
Tentu juga terbuat dari
sedikit logam dan kayu.

558
00:36:49,708 --> 00:36:52,928
Aku tahu kau sangat suka
benda - benda kecil.

559
00:37:07,892 --> 00:37:09,735
Akan kuhargai itu selamanya.

560
00:37:10,687 --> 00:37:13,031
Bagus !

561
00:37:20,029 --> 00:37:21,529
Astaga.

562
00:37:42,385 --> 00:37:44,058
Chronosphere.

563
00:37:44,512 --> 00:37:46,606
Apa yang mengganggumu, Sayangku ?

564
00:37:46,806 --> 00:37:49,309
Kau tahu apa yang kuinginkan.

565
00:37:50,185 --> 00:37:53,109
Tapi Sayang, sudah banyak
yang kulakukan untukmu.

566
00:37:53,730 --> 00:37:55,230
Ya, ya, itu semua sangat baik.

567
00:37:56,191 --> 00:37:57,691
Tapi tidakkah kau paham ?

568
00:37:58,109 --> 00:37:59,609
Kalau...

569
00:38:00,528 --> 00:38:03,702
...dengan otak besarku.

570
00:38:04,324 --> 00:38:05,824
Dan...

571
00:38:06,242 --> 00:38:07,742
...Chronosphere kecilmu.

572
00:38:08,453 --> 00:38:10,455
Aku bisa membalas adikku.

573
00:38:11,873 --> 00:38:17,221
Dan kita bisa memerintah masa lalu,
masa sekarang dan masa depan.

574
00:38:28,264 --> 00:38:31,108
Kau meminta hal mustahil, Sayang.

575
00:38:31,601 --> 00:38:34,855
Aku tak bisa memberimu Chronosphere.

576
00:38:35,271 --> 00:38:36,898
Tentu bisa jika kau mencintaiku !

577
00:38:38,066 --> 00:38:40,068
Tak ada yang menyayangiku.

578
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
Tak ada yang takut padaku.

579
00:38:43,071 --> 00:38:44,789
Tapi aku sungguh mencintaimu.

580
00:38:44,948 --> 00:38:46,406
Cium ?

581
00:38:46,407 --> 00:38:47,407
Oh tidak !

582
00:39:08,429 --> 00:39:09,929
Jam Besar !

583
00:39:12,350 --> 00:39:13,850
Wilkins !

584
00:39:13,852 --> 00:39:15,352
Di belakang Anda, Tuan.

585
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Tik-Tok !

586
00:39:31,786 --> 00:39:33,504
Detik jadi Menit.

587
00:39:54,142 --> 00:39:55,642
Tik-Tok !

588
00:39:55,852 --> 00:39:58,025
Jangan berpaling dariku
saat aku merajuk !

589
00:40:26,007 --> 00:40:27,341
Kau kenapa ?

590
00:40:27,342 --> 00:40:29,060
Chronosphere.

591
00:40:32,055 --> 00:40:33,898
Alice.

592
00:40:41,189 --> 00:40:42,356
Tidak !

593
00:40:42,357 --> 00:40:43,857
Hentikan dia !

594
00:40:48,863 --> 00:40:50,706
Hentikan dia, tolol !

595
00:40:59,374 --> 00:41:01,502
Siapa orang bodoh
yang menandai itu ?

596
00:41:01,876 --> 00:41:03,376
Anda, Tuanku.

597
00:41:03,378 --> 00:41:05,096
Terima kasih
sudah mengakui kesalahanmu.

598
00:41:06,547 --> 00:41:08,047
Bodoh !

599
00:41:08,424 --> 00:41:09,971
Bagaimana kukendalikan ini ?

600
00:41:14,931 --> 00:41:16,431
Berhenti !

601
00:41:21,229 --> 00:41:23,072
Berhenti, tikus kecil !

602
00:41:23,439 --> 00:41:25,032
Tidak, tidak, tidak !

603
00:41:55,763 --> 00:41:57,936
Bagaimana penampilanku ?
Katakan, aku bisa terima.

604
00:41:58,099 --> 00:42:01,148
Kulitnya seperti manusia.

605
00:42:02,395 --> 00:42:03,895
Ini seperti kapal.

606
00:42:05,898 --> 00:42:07,398
Terus ke depan.

607
00:42:12,572 --> 00:42:14,620
Ayo. Ambil !

608
00:42:15,074 --> 00:42:16,574
Hatter !

609
00:42:27,754 --> 00:42:29,254
Jangan khawatir, Hatter.

610
00:42:29,547 --> 00:42:31,424
Aku akan menyelamatkanmu
dan keluargamu.

611
00:42:41,434 --> 00:42:42,934
Alice ?

612
00:42:45,646 --> 00:42:47,489
Alice itu ?

613
00:42:49,275 --> 00:42:52,199
Pembunuh Jabberwocky-ku ?

614
00:42:55,823 --> 00:42:57,746
Alasan utama kenapa aku...

615
00:42:57,825 --> 00:43:00,123
...dibuang dari Kerajaanku.

616
00:43:01,204 --> 00:43:02,704
Alice itu ?

617
00:43:02,830 --> 00:43:03,997
Bodoh !

618
00:43:03,998 --> 00:43:08,299
Aku ingin kepalanya !

619
00:43:14,884 --> 00:43:16,682
Kau baik saja, Tuan ?

620
00:43:17,178 --> 00:43:18,678
Sudah dimulai.

621
00:43:19,555 --> 00:43:21,055
Tanpa Chronosphere...,

622
00:43:21,516 --> 00:43:23,644
...Jam Besar akan hancur.

623
00:43:24,185 --> 00:43:25,685
Aku sendiri sang Waktu
akan berhenti.

624
00:43:26,020 --> 00:43:28,364
Dan semua di Underland
akan binasa !

625
00:43:28,523 --> 00:43:30,025
Anda barusan bilang, binasa ?

626
00:43:30,483 --> 00:43:33,828
Wilkins, kau harus membuat
Jam Besar terus berdetak.

627
00:43:34,278 --> 00:43:35,695
Saya ?
Suaraku keras barusan ?

628
00:43:35,696 --> 00:43:37,869
Maksud saya,  tentu, Tuan.

629
00:43:38,241 --> 00:43:43,088
Dan aku harus menemukan bocah itu.

630
00:43:45,832 --> 00:43:47,550
Astaga !

631
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
Apa, apa yang terjadi ?

632
00:43:50,962 --> 00:43:52,714
Alice pasti memiliki Chronosphere.

633
00:43:56,509 --> 00:44:00,855
Hati - hati, Alice Sayang.
Harapan kami bersamamu.

634
00:44:12,066 --> 00:44:13,739
Hari Horuvendush !

635
00:44:32,336 --> 00:44:33,836
Kau !

636
00:44:33,921 --> 00:44:35,923
Serahkan milikku !

637
00:44:36,257 --> 00:44:37,757
Kembalikan...

638
00:44:37,925 --> 00:44:40,144
...atau aku akan musnah.

639
00:44:42,263 --> 00:44:44,607
Kembali !

640
00:44:48,519 --> 00:44:50,487
Kau takkan menang
balapan melawan Waktu.

641
00:44:51,230 --> 00:44:53,779
Aku tak bisa dihindari !

642
00:45:33,835 --> 00:45:44,435
L eb ah G an t en g

643
00:45:48,996 --> 00:45:50,496
Hatter ?

644
00:45:52,333 --> 00:45:53,833
Hatter ?

645
00:45:55,503 --> 00:45:57,003
Ini dirimu !

646
00:45:57,004 --> 00:45:58,504
Kau jadi dirimu lagi !

647
00:45:58,506 --> 00:46:00,179
Jikapun tidak, kuharap tetap jadi diriku.

648
00:46:02,009 --> 00:46:03,636
Apa kita pernah bertemu ?
/ Ya.

649
00:46:04,345 --> 00:46:05,847
Tidak. Maksudku, belum.

650
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
Lucu.

651
00:46:07,223 --> 00:46:08,723
Rasanya aku harus mengenalmu.

652
00:46:08,975 --> 00:46:10,648
Kita pernah bertemu
saat aku lebih muda.

653
00:46:11,227 --> 00:46:12,727
Sayangnya aku tidak ingat.

654
00:46:12,770 --> 00:46:14,270
Karena itu belum terjadi.

655
00:46:14,647 --> 00:46:16,149
Kapan itu akan terjadi ?
/ Beberapa tahun lagi.

656
00:46:16,565 --> 00:46:18,065
Saat kau lebih tua.

657
00:46:18,359 --> 00:46:20,737
Kita akan bertemu saat kau
lebih muda dan aku lebih tua ?

658
00:46:21,988 --> 00:46:23,706
Kusadari itu tak masuk akal.

659
00:46:24,365 --> 00:46:25,865
Bagiku sangat masuk akal.

660
00:46:26,075 --> 00:46:26,950
Aku Tarrant.

661
00:46:26,951 --> 00:46:28,451
Aku tahu, aku Alice.

662
00:46:28,869 --> 00:46:31,372
Alice, sepertinya kau bingung
memahami soal waktu.

663
00:46:31,872 --> 00:46:33,372
Waktu tak membingungkan.

664
00:46:34,041 --> 00:46:35,541
Dia sangat marah padaku.

665
00:46:36,627 --> 00:46:38,127
Kau gila, ya ?

666
00:46:39,046 --> 00:46:40,546
Katanya begitu.

667
00:46:40,881 --> 00:46:42,215
Semuanya yang terbaik.

668
00:46:42,216 --> 00:46:44,639
Dengar. Aku tahu
kedengarannya aneh...,

669
00:46:44,719 --> 00:46:47,472
Tapi kita harus mencari keluargamu.

670
00:46:47,638 --> 00:46:49,561
Kau beruntung. Ke sini.

671
00:46:53,352 --> 00:46:54,852
Luar biasa !

672
00:46:54,895 --> 00:46:56,568
Benar.

673
00:47:07,241 --> 00:47:09,414
Selamat Mirana sayang,
atas sampainya umurmu.

674
00:47:10,703 --> 00:47:12,421
Dan sekarang...

675
00:47:12,913 --> 00:47:14,413
...sang pewaris.

676
00:47:14,540 --> 00:47:17,168
Mahkota, untuk Puteri Iracebeth.

677
00:47:21,255 --> 00:47:22,802
Kaum jelata bodoh.

678
00:47:37,229 --> 00:47:38,981
Diam !

679
00:47:42,568 --> 00:47:44,068
Apa yang kau lakukan, bodoh ?

680
00:47:47,907 --> 00:47:49,955
Pasang di kepalaku !

681
00:47:50,493 --> 00:47:51,993
Kau membuatku terlihat bodoh.

682
00:47:52,411 --> 00:47:53,911
Cepat selesaikan !

683
00:47:55,081 --> 00:47:57,129
Dasar orang tolol tak berbakat !

684
00:48:12,848 --> 00:48:14,348
Diam !

685
00:48:15,643 --> 00:48:17,520
Yang tertawa berikutnya
takkan pernah tertawa lagi !

686
00:48:19,647 --> 00:48:21,320
Iracebeth, tolonglah !

687
00:48:21,816 --> 00:48:24,160
Bagaimana mungkin kau
hentikan orang untuk tertawa ?

688
00:48:24,693 --> 00:48:26,193
Taruh saja kantong di kepalanya.

689
00:48:31,492 --> 00:48:32,992
Kepalamu saja !

690
00:48:33,327 --> 00:48:34,827
Kepala kalian saja !

691
00:48:35,037 --> 00:48:37,335
Ya, akan kujahit bibir kalian.

692
00:48:37,498 --> 00:48:39,216
Mengukir lidah kalian.

693
00:48:39,291 --> 00:48:41,339
Memotong telinga kalian !

694
00:48:41,502 --> 00:48:43,254
Memotong... memotong...

695
00:48:43,421 --> 00:48:45,264
Memotong...

696
00:48:45,714 --> 00:48:47,214
Iracebeth, cukup !

697
00:48:49,343 --> 00:48:50,843
Iracebeth.

698
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Ayah selalu berharap...

699
00:48:52,721 --> 00:48:55,232
...suatu hari kau tunjukkan kualitas
yang dibutuhkan untuk jadi Ratu...

700
00:48:55,558 --> 00:48:57,058
...sesuai garis takdirmu.

701
00:48:57,518 --> 00:48:59,646
Ayah sadar sekarang
hari itu takkan datang.

702
00:49:01,480 --> 00:49:03,073
Rakyat Witzend.

703
00:49:03,524 --> 00:49:04,983
Setelah kematianku...,

704
00:49:04,984 --> 00:49:06,702
...mahkotaku akan jatuh...

705
00:49:08,863 --> 00:49:10,740
...kepada Puteri Mirana.

706
00:49:14,201 --> 00:49:16,044
Ayah, tidak !

707
00:49:16,370 --> 00:49:17,870
Tapi, itu tak adil !

708
00:49:18,664 --> 00:49:19,956
Aku anak sulung !

709
00:49:19,957 --> 00:49:23,052
Kau tak cocok memimpin, Iracebeth.

710
00:49:24,920 --> 00:49:26,420
Aku benci kalian !

711
00:49:28,048 --> 00:49:33,680
Aku benci kalian semua !

712
00:49:41,270 --> 00:49:43,113
Dan aku takkan pernah
lupa kalian...,

713
00:49:43,189 --> 00:49:44,689
...keluarga Hightopp !

714
00:49:45,149 --> 00:49:49,245
Tidak, aku akan segera
balas dendam !.

715
00:49:52,323 --> 00:49:53,823
Mengerikan.

716
00:49:53,949 --> 00:49:55,449
Perlahan - lahan.
/ Racie.

717
00:49:55,743 --> 00:49:57,243
Jangan panggil aku Racie.

718
00:49:57,244 --> 00:49:58,791
Kau yang memulainya !

719
00:50:01,916 --> 00:50:04,419
Kenapa kau tak jujur pada mereka ?

720
00:50:09,757 --> 00:50:11,475
Kurasa tidak akan.

721
00:50:12,426 --> 00:50:14,303
Tak ada yang menyayangiku !

722
00:50:15,137 --> 00:50:16,637
Tak ada yang menyayangiku !

723
00:50:16,639 --> 00:50:18,139
Racie.
/ Iracebeth !

724
00:50:25,105 --> 00:50:28,325
Jika kau ingin jadi pembuat topi yang
layak punya gelar nama Hightopp...,

725
00:50:28,776 --> 00:50:32,872
Kau harus bijak, berpikir sehat, disiplin.

726
00:50:33,489 --> 00:50:36,413
Sekarang dirimu tidak.

727
00:50:38,452 --> 00:50:39,999
Aku hanya tertawa, Ayah.

728
00:50:40,412 --> 00:50:41,746
Aku tak tahan.

729
00:50:41,747 --> 00:50:43,841
Kepalanya sangat besar.

730
00:50:44,375 --> 00:50:46,628
Kau membuat Puteri
kehilangan mahkotanya !

731
00:50:48,128 --> 00:50:49,628
Kau tahu akibatnya bagi kita ?

732
00:50:49,880 --> 00:50:51,380
Kenapa aku tak pernah
baik di mata Ayah ?

733
00:50:51,632 --> 00:50:54,761
Kenapa kau selalu jadi
kekecewaan buat Ayah ?

734
00:50:57,263 --> 00:50:59,186
Itu dia.
Ayah mengatakannya.

735
00:51:00,307 --> 00:51:02,480
Kau sudah mengatakannya, Ayah.

736
00:51:03,978 --> 00:51:05,651
Jika memang aku mengecewakan...,

737
00:51:07,690 --> 00:51:09,442
Kurasa Ayah takkan menyesal
jika aku pergi dari rumah.

738
00:51:10,651 --> 00:51:12,151
Tidak.

739
00:51:12,152 --> 00:51:13,319
Tarrant !

740
00:51:13,320 --> 00:51:14,993
Mana topiku, Bu.

741
00:51:18,659 --> 00:51:20,159
Tarrant.

742
00:51:23,122 --> 00:51:24,622
Zanik.
/ Tidak.

743
00:51:24,665 --> 00:51:26,338
Tolong bilang padanya
untuk tetap tinggal.

744
00:51:26,792 --> 00:51:28,886
Zanik, kumohon !

745
00:51:29,670 --> 00:51:31,889
Tarrant.

746
00:51:33,340 --> 00:51:34,840
Tarrant.

747
00:51:37,052 --> 00:51:38,552
Hatter !

748
00:51:39,138 --> 00:51:41,641
Hatter, tunggu !

749
00:51:42,016 --> 00:51:43,516
Aku bukan Hatter.

750
00:51:43,517 --> 00:51:46,066
Tentu kau Hatter.

751
00:51:46,228 --> 00:51:48,026
Atau akan jadi begitu,
saat aku bertemu denganmu.

752
00:51:49,481 --> 00:51:50,981
Kau harus bertemu
temanku, Thackery.

753
00:51:51,025 --> 00:51:52,525
Dia hampir sama gilanya denganmu.

754
00:51:52,693 --> 00:51:53,568
Mau minum bersama kami ?

755
00:51:53,569 --> 00:51:54,861
Hatter, kumohon.

756
00:51:54,862 --> 00:51:56,362
Kau harus kembali pada keluargamu.

757
00:51:58,365 --> 00:51:59,867
Apa yang kau tahu tentang keluargaku ?

758
00:52:00,034 --> 00:52:01,534
Mereka dalam bahaya !

759
00:52:01,577 --> 00:52:03,579
Kau harus peringatkan mereka
tetang Hari Horuvendush.

760
00:52:04,538 --> 00:52:06,038
Aku tak paham maksudmu.

761
00:52:07,708 --> 00:52:10,211
Tapi jika kau suruhan Ayah agar
aku berubah pikiran, takkan bisa.

762
00:52:10,377 --> 00:52:12,175
Jika kau tak kembali sekarang
dan berdamai...,

763
00:52:12,254 --> 00:52:14,177
...kau akan menyesal.

764
00:52:15,674 --> 00:52:17,174
Mungkin nanti.

765
00:52:18,761 --> 00:52:20,261
Aku kehilangan Ayahku.

766
00:52:22,014 --> 00:52:23,687
Dan aku merindukannya tiap hari.

767
00:52:26,310 --> 00:52:27,477
Jika kau pergi sekarang...,

768
00:52:27,478 --> 00:52:29,401
...kau juga akan
kehilangan Ayahmu.

769
00:52:30,397 --> 00:52:31,897
Aku dia kehilangan selamanya.

770
00:52:32,066 --> 00:52:33,909
Tapi bagimu tak harus selamanya.

771
00:52:34,526 --> 00:52:35,735
Kau bisa dapatkan dia kembali...,

772
00:52:35,736 --> 00:52:37,454
...lalu kau jadi dirimu
yang sebenarnya lagi.

773
00:52:37,863 --> 00:52:39,740
Dan Hatter itu seperti dia.

774
00:52:40,574 --> 00:52:44,545
Hal terakhir yang kuingin
adalah jadi seperti Ayahku.

775
00:52:50,751 --> 00:52:52,126
Tarrant, tunggu !

776
00:52:52,127 --> 00:52:53,419
Keluargamu akan hilang...,

777
00:52:53,420 --> 00:52:55,718
...dan kau tak bisa
berbuat apa - apa.

778
00:52:58,967 --> 00:53:01,641
Baik, akan kuperingatkan
mereka sendiri.

779
00:53:12,106 --> 00:53:13,606
Tn. Hightopp.

780
00:53:14,608 --> 00:53:16,235
Bisa minta waktu sebentar ?

781
00:53:16,402 --> 00:53:17,443
Ada hal penting...

782
00:53:17,444 --> 00:53:18,611
...yang harus kau tahu.

783
00:53:18,612 --> 00:53:20,112
Tn. Hightopp ?

784
00:53:25,452 --> 00:53:26,952
Maafkan kami.

785
00:53:26,954 --> 00:53:29,628
Kau tahu kemalangan kakakku.

786
00:53:30,374 --> 00:53:32,092
Tak perlu minta maaf, Yang Mulia.

787
00:53:32,251 --> 00:53:36,597
Semua warga Witzend bersedih
atas yang menimpa Kakak Anda.

788
00:53:36,964 --> 00:53:39,934
Di Hari Fell,
saat jam enam berdentang.

789
00:53:41,677 --> 00:53:44,270
Aku takkan lupa malam bersalju itu
saat kepalanya terbentur di alun - alun.

790
00:53:45,889 --> 00:53:47,389
Dia dan aku...

791
00:53:51,145 --> 00:53:52,818
Kejadian itu mengubah segalanya.

792
00:53:54,273 --> 00:53:56,025
Tapi jika kejadian itu
tak pernah terjadi...

793
00:53:56,650 --> 00:53:58,823
Takkan ada Hari Doruvendush.

794
00:53:59,319 --> 00:54:00,992
Dan Hatter akan selamat !

795
00:54:03,699 --> 00:54:05,326
Permisi.

796
00:54:09,288 --> 00:54:10,835
Siapa gadis asing itu ?

797
00:54:31,185 --> 00:54:32,685
Astaga.

798
00:54:33,061 --> 00:54:36,156
Jangan khawatir, semuanya.
Kita bisa atasi ini !

799
00:54:40,819 --> 00:54:42,867
Tapi tanpa dirinya.

800
00:54:46,533 --> 00:54:47,867
Bergembiralah, Tarrant.

801
00:54:47,868 --> 00:54:50,542
Kita akan senang - senang
jika kau tinggal di sini.

802
00:54:50,913 --> 00:54:53,007
Waktunya minum teh !

803
00:54:53,165 --> 00:54:55,293
Kelap - kelip kalong kecil.

804
00:54:55,375 --> 00:54:57,218
Bagaimana aku tahu kau di mana.

805
00:54:57,377 --> 00:54:59,596
Di atas...

806
00:55:21,902 --> 00:55:23,277
Siapa itu ?

807
00:55:23,278 --> 00:55:26,077
Hai, kaum jelata.

808
00:55:26,240 --> 00:55:27,740
Aku Waktu.

809
00:55:28,242 --> 00:55:29,744
Yang tak terbatas dan abadi.

810
00:55:30,244 --> 00:55:32,292
Jelmaan dari waktu itu sendiri.

811
00:55:32,704 --> 00:55:34,377
Aku paham kalian sedikit sulit...

812
00:55:34,456 --> 00:55:36,424
...memahami konsep ini.

813
00:55:36,917 --> 00:55:39,132
Tapi tolong simpan kebingungan kalian
agar tetap singkat dan langsung inti.

814
00:55:39,294 --> 00:55:40,545
Yang Mulia ?

815
00:55:40,546 --> 00:55:41,879
Senang bertemu Anda, Tuan.

816
00:55:44,299 --> 00:55:49,396
Aku mencari seorang pencuri
yang kurang pandai.

817
00:55:49,555 --> 00:55:50,847
Rambutnya...

818
00:55:50,848 --> 00:55:52,056
Ya ?

819
00:55:52,057 --> 00:55:53,557
Kekuningan.

820
00:55:53,600 --> 00:55:55,100
Namanya...

821
00:55:55,435 --> 00:55:56,935
...Alice.

822
00:55:57,938 --> 00:56:00,282
Apa urusanmu dengannya ?

823
00:56:00,440 --> 00:56:01,942
Dia mengambil sesuatu dariku.

824
00:56:02,568 --> 00:56:05,287
Takkan kuberitahu benda apa.
Tidak penting.

825
00:56:05,696 --> 00:56:07,196
Barang sepele.

826
00:56:07,197 --> 00:56:09,245
Aku tak paham kenapa
kau meributkan itu.

827
00:56:10,784 --> 00:56:12,377
Itu bukan apa - apa.

828
00:56:12,452 --> 00:56:13,952
Aku harus memilikinya kembali.

829
00:56:14,663 --> 00:56:15,955
Tapi aku tidak khawatir.

830
00:56:15,956 --> 00:56:18,550
Sesegera mungkin...

831
00:56:18,709 --> 00:56:21,883
...bagaimanapun, aku tak masalah
dengan hasilnya.

832
00:56:21,962 --> 00:56:24,511
Katakan padaku.
Siapa yang tahu soal itu ?

833
00:56:30,971 --> 00:56:34,976
Kau beruntung, tepat waktu.

834
00:56:35,475 --> 00:56:36,975
Karen hari ini...

835
00:56:36,977 --> 00:56:38,979
...aku mengundang Alice minum.

836
00:56:39,479 --> 00:56:41,152
Tunggu, apa itu Alice ?
/ Diam !

837
00:56:41,815 --> 00:56:44,489
Jadi, kenapa kau tak duduk...

838
00:56:45,027 --> 00:56:46,527
...lalu kita menunggu bersama ?

839
00:56:46,987 --> 00:56:48,489
Sudah tak ada tempat lagi.

840
00:56:48,822 --> 00:56:50,950
Tak ada tempat.

841
00:56:52,284 --> 00:56:53,784
Masih banyak tempat.

842
00:56:54,620 --> 00:56:56,037
Masih banyak.

843
00:56:56,038 --> 00:56:57,836
Teh untuk tamu kita.
/ Waktunya minum teh !

844
00:57:02,920 --> 00:57:05,093
Kita kedatangan Waktu.

845
00:57:06,840 --> 00:57:08,808
Kau mau Scone ?

846
00:57:09,301 --> 00:57:10,803
Scone.

847
00:57:11,178 --> 00:57:12,678
Tidak.
/ Jadi...,

848
00:57:13,138 --> 00:57:15,607
Jika kau adalah Waktu...,

849
00:57:15,682 --> 00:57:17,650
...atau gelar apapun yang kau akui.

850
00:57:18,101 --> 00:57:19,268
Scone. Scone.

851
00:57:19,269 --> 00:57:20,769
Mungkin kau bisa jawab ini.

852
00:57:20,854 --> 00:57:24,700
Aku selalu ingin tahu
"segera" itu tepatnya kapan.

853
00:57:25,192 --> 00:57:29,618
Jika kau membuatku jengkel,
itu akan jadi kekal.

854
00:57:32,032 --> 00:57:34,330
Itu tak adil. Tak adil.

855
00:57:44,628 --> 00:57:46,551
Dia mirip seseorang.

856
00:57:47,130 --> 00:57:48,630
Tapi aku tak ingat.

857
00:57:49,132 --> 00:57:51,510
Kurasa ini terlihat
sepertimu, saudaraku.

858
00:57:52,469 --> 00:57:54,563
Tak mungkin, dia mengerikan.

859
00:57:54,972 --> 00:57:56,472
Lebih mirip sepertimu.

860
00:57:56,723 --> 00:57:58,270
Kembali !

861
00:57:58,350 --> 00:57:59,725
Hei, Tarrant.

862
00:57:59,726 --> 00:58:01,226
Tarrant, lihat ini.

863
00:58:01,728 --> 00:58:03,981
Sekarang kau melihatku.
Sekarang kau...

864
00:58:04,147 --> 00:58:06,650
Sebentar, sebentar.

865
00:58:08,735 --> 00:58:10,235
Ke mana kucing itu ?

866
00:58:11,905 --> 00:58:13,498
Kena kau !

867
00:58:14,324 --> 00:58:15,997
Rasakan kau.

868
00:58:16,159 --> 00:58:18,082
Justru sebaliknya, rasakan kau.

869
00:58:27,295 --> 00:58:28,795
Sekarang hampir jam enam.

870
00:58:33,093 --> 00:58:34,593
Halo !

871
00:58:34,761 --> 00:58:36,479
Kepalamu bagus.

872
00:58:37,055 --> 00:58:38,555
Terima kasih.

873
00:58:38,807 --> 00:58:40,605
Kepala bagus berhak
memakai topi bagus.

874
00:58:41,059 --> 00:58:42,393
Itu kata Ayahku.

875
00:58:42,394 --> 00:58:44,613
Dia membuat topi terbaik di Witzend.

876
00:58:45,439 --> 00:58:46,939
Kau mau dibuatkan topi ?

877
00:58:50,068 --> 00:58:52,162
Ayo.
Dia bisa membuat semua topi,

878
00:58:52,320 --> 00:58:55,369
Bonnet, Boater, Dunce, Fez.

879
00:58:55,449 --> 00:58:59,170
Cloche, Coif, Snood, Barboosh, atau Pugree.

880
00:59:04,207 --> 00:59:05,707
Kau makan semua kuenya.

881
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
Kau ambil saja remahannya.
/ Aku tak mau remahan.

882
00:59:07,961 --> 00:59:09,378
Jika kalian tak bisa akur...,

883
00:59:09,379 --> 00:59:10,879
Kalian tak boleh makan kue lagi.

884
00:59:11,214 --> 00:59:12,714
Sekarang keluar.

885
00:59:15,135 --> 00:59:16,635
Cepat.

886
00:59:21,475 --> 00:59:23,648
Apa kau menyembuhkan semua luka ?

887
00:59:24,061 --> 00:59:25,813
Waktu berpihak padaku.

888
00:59:25,979 --> 00:59:28,653
Lalu kenapa kau mau
tak menunggu seorangpun ?

889
00:59:29,149 --> 00:59:30,867
Waktunya belum tepat.

890
00:59:32,486 --> 00:59:33,986
Chessur.

891
00:59:33,987 --> 00:59:35,487
Ke mana saja kau ?
Kau terlambat.

892
00:59:35,489 --> 00:59:39,744
Sebenarnya, aku tepat waktu.

893
00:59:42,537 --> 00:59:44,210
Waktu ada di tanganku.

894
00:59:44,790 --> 00:59:48,215
Apa kalian para makhluk dungu...

895
00:59:49,002 --> 00:59:50,629
...mengira aku tak pernah mendengar...

896
00:59:50,712 --> 00:59:52,171
...ejekan murahan itu sebelumnya ?

897
00:59:52,172 --> 00:59:54,516
Percobaan ejekan kalian itu datar.

898
00:59:55,383 --> 00:59:57,010
Lihat. Waktu sedang terbang.

899
00:59:57,177 --> 00:59:58,677
Cukup !

900
01:00:01,014 --> 01:00:01,889
Jangan membuatku jadi percuma.

901
01:00:01,890 --> 01:00:04,268
Aku menikmati waktu hidupku ?

902
01:00:12,192 --> 01:00:13,234
Ayah, lihat.

903
01:00:13,235 --> 01:00:14,735
Pelanggan dengan
kepala yang indah.

904
01:00:14,736 --> 01:00:16,283
Ada di sini.

905
01:00:19,241 --> 01:00:21,494
Topi model apa yang
kau inginkan, Nyonya ?

906
01:00:21,660 --> 01:00:23,160
Yang...

907
01:00:23,161 --> 01:00:24,453
...ada bulunya ?

908
01:00:24,454 --> 01:00:25,954
Yang...

909
01:00:25,997 --> 01:00:27,497
...ada kancingnya ?

910
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Selamat sore, Nona.

911
01:00:30,710 --> 01:00:31,919
Selamat sore, Tuan.

912
01:00:31,920 --> 01:00:34,048
Fungsi dari topi yaitu...

913
01:00:34,131 --> 01:00:36,930
...mengikuti penilaian
kelayakan dari masyarakat.

914
01:00:37,801 --> 01:00:39,474
Bukan untuk kesenangan.

915
01:00:39,636 --> 01:00:41,136
Ayah.

916
01:00:41,388 --> 01:00:43,561
Aku punya sesuatu
yang menyenangkan.

917
01:00:46,226 --> 01:00:47,726
Apa ini ?

918
01:00:48,395 --> 01:00:49,895
Itu topi.

919
01:00:50,230 --> 01:00:51,732
Oh, Tarrant, letaknya
terbalik ke belakang.

920
01:00:53,441 --> 01:00:55,409
Berhenti, Ayah akan merusaknya.
/ Biar kuselesaikan.

921
01:00:59,197 --> 01:01:00,915
Ya ampun.

922
01:01:01,074 --> 01:01:02,574
Baiklah.

923
01:01:02,701 --> 01:01:04,201
Besok.

924
01:01:04,661 --> 01:01:07,835
Ayah akan ajarkan bagaimana
cara membuat topi yang benar.

925
01:01:14,713 --> 01:01:16,213
Tarrant ?

926
01:01:17,340 --> 01:01:19,138
Kau terlalu keras padanya, Zanik.

927
01:01:19,759 --> 01:01:21,261
Membuat topi adalah pekerjaan serius.

928
01:01:21,928 --> 01:01:24,181
Aku tak mau ide kecilnya...

929
01:01:24,264 --> 01:01:26,107
...menutupi potensi sejatinya.

930
01:01:28,935 --> 01:01:30,435
Sekarang.

931
01:01:30,937 --> 01:01:32,437
Ya.

932
01:01:32,772 --> 01:01:35,491
Ya, kurasa topi ini sangat cocok...

933
01:01:38,111 --> 01:01:39,403
...untukmu.

934
01:01:39,404 --> 01:01:40,613
Terima kasih banyak, Tn. Hightopp.

935
01:01:40,614 --> 01:01:42,412
Tapi aku sungguh harus pergi.

936
01:01:42,782 --> 01:01:44,409
Semoga malammu menyenangkan.

937
01:01:52,792 --> 01:01:54,294
Di mana dia ?

938
01:02:22,697 --> 01:02:24,156
Apa yang kau lakukan ?

939
01:02:24,157 --> 01:02:25,657
Tidak ada.

940
01:02:31,122 --> 01:02:32,624
Kapan dia akan datang ?

941
01:02:37,671 --> 01:02:39,218
Begini...,

942
01:02:39,673 --> 01:02:42,677
Aku tak pernah bilang
dia akan datang...,

943
01:02:43,134 --> 01:02:44,634
...makhluk tua.

944
01:02:44,761 --> 01:02:46,513
Aku bilang, aku mengundangnya.

945
01:02:50,558 --> 01:02:52,185
Bagus sekali. Pintar sekali.

946
01:02:52,894 --> 01:02:54,394
Permainan bagus, Tuan.

947
01:02:54,604 --> 01:02:55,646
Permainan bagus.

948
01:02:55,647 --> 01:02:57,147
Terima kasih.

949
01:02:57,274 --> 01:02:59,652
Kau tadi bertanya padaku
"segera" itu tepatnya kapan ?

950
01:02:59,818 --> 01:03:02,321
Biar kujelaskan "sekarang"
itu tepatnya kapan, ya ?

951
01:03:04,197 --> 01:03:05,697
"Sekarang" adalah...

952
01:03:06,032 --> 01:03:09,081
...tepat satu menit
hingga waktu minum teh.

953
01:03:09,661 --> 01:03:13,211
Dan sebelum Alice muda
datang ikut minum teh...,

954
01:03:13,373 --> 01:03:17,253
...keadaan akan selalu tetap
satu menit hingga waktu minum teh.

955
01:03:17,711 --> 01:03:19,213
Untukmu dan...

956
01:03:19,713 --> 01:03:21,005
...teman - teman bodohmu.

957
01:03:21,006 --> 01:03:22,679
Jaga bicaramu.

958
01:03:24,259 --> 01:03:25,759
Nikmatilah waktu saat ini.

959
01:03:26,052 --> 01:03:27,552
Sifat aslinya muncul.

960
01:03:28,722 --> 01:03:30,014
Waktunya pergi.

961
01:03:30,015 --> 01:03:31,515
Aku harus dapatkan
Chronosphere kembali.

962
01:03:31,558 --> 01:03:33,526
Dia tak mungkin jauh.

963
01:03:34,394 --> 01:03:35,436
Orang yang sangat aneh.

964
01:03:35,437 --> 01:03:36,854
Sangat sopan.

965
01:03:36,855 --> 01:03:38,355
Dah.

966
01:03:42,861 --> 01:03:44,236
Aku tak percaya dia bilang begitu.

967
01:03:44,237 --> 01:03:45,737
Kau percaya ?

968
01:03:53,330 --> 01:03:54,830
Aku tak percaya dia bilang begitu.

969
01:03:56,249 --> 01:03:57,583
Apa ?

970
01:03:57,584 --> 01:03:58,417
Aku tak bisa bergerak.

971
01:03:58,418 --> 01:03:59,965
Hei, apa yang dia lakukan pada kita ?

972
01:04:00,462 --> 01:04:03,966
Dia membuat kita terjebak
di 1 menit sebelum waktu minum teh.

973
01:04:10,805 --> 01:04:13,479
Waktu minum teh, selamanya !

974
01:04:19,481 --> 01:04:20,983
Di sini semut - semut kecil.

975
01:04:21,149 --> 01:04:22,649
Rumah baru yang bagus.

976
01:04:30,784 --> 01:04:32,502
Ibu bilang apa ?

977
01:04:32,952 --> 01:04:34,795
Jangan makan kue lagi.

978
01:04:34,954 --> 01:04:36,454
Aku tak makan kue.

979
01:04:39,376 --> 01:04:40,876
Kenapa remahannya ada
di bawah kasurmu ?

980
01:04:45,590 --> 01:04:47,090
Dia yang menaruhnya di situ.

981
01:04:48,802 --> 01:04:50,302
Benar, Mirana ?

982
01:04:50,637 --> 01:04:52,310
Kau pelakunya, bilang pada Ibu.

983
01:04:53,139 --> 01:04:54,641
Jujurlah, Mirana.

984
01:04:55,141 --> 01:04:57,610
Kau yang makan kuenya dan
menaruh remahannya di sana ?

985
01:05:03,983 --> 01:05:05,483
Tidak.

986
01:05:05,902 --> 01:05:07,825
Tapi kau yang menaruhnya,
Kau bohong !

987
01:05:09,406 --> 01:05:10,906
Remahannya di bawah kasurmu.

988
01:05:12,659 --> 01:05:14,159
Jangan salahkan adikmu.

989
01:05:14,744 --> 01:05:17,293
Tidak, ini tak adil !
Ini tak adil.

990
01:05:32,554 --> 01:05:34,397
Dentang bunyi jam enam.

991
01:05:44,065 --> 01:05:45,565
Jamnya.

992
01:05:45,692 --> 01:05:47,192
Kepalanya akan terbentur !

993
01:06:06,880 --> 01:06:08,380
Tidak !

994
01:06:13,261 --> 01:06:14,761
Kepalaku.

995
01:06:16,264 --> 01:06:17,766
Mawar bodoh.

996
01:06:20,268 --> 01:06:21,435
Oh, Tuan Putri !

997
01:06:21,436 --> 01:06:22,936
Oh, tidak !

998
01:06:30,653 --> 01:06:32,112
Kepala Anda baik saja, Nona ?

999
01:06:32,113 --> 01:06:33,786
Pelan - pelan, itu akan membengkak.

1000
01:06:34,908 --> 01:06:36,408
Astaga.

1001
01:06:36,951 --> 01:06:38,451
Iracebeth ?

1002
01:06:38,828 --> 01:06:39,620
Iracebeth !

1003
01:06:39,621 --> 01:06:41,121
Di mana dia ?

1004
01:06:43,249 --> 01:06:44,749
Sayang !

1005
01:06:45,084 --> 01:06:46,584
Ayah, kepalaku sakit.
/ Taruh lenganmu di leher Ayah.

1006
01:06:51,090 --> 01:06:52,590
Mirana !

1007
01:06:53,718 --> 01:06:55,218
Kau lihat itu ?

1008
01:06:55,303 --> 01:06:57,476
Ya, jatuhnya parah.

1009
01:07:02,727 --> 01:07:04,729
Kau tak bisa mengubah masa lalu.

1010
01:07:04,896 --> 01:07:07,316
Tapi kupastikan, kau bisa
belajar sesuatu dari itu.

1011
01:07:16,491 --> 01:07:18,789
Topi pertama yang kubuat.

1012
01:07:19,911 --> 01:07:22,960
Kukira sudah hilang dulu sekali.

1013
01:07:23,790 --> 01:07:25,463
Dia menyimpannya.

1014
01:07:25,625 --> 01:07:28,754
Tak mungkin topi ini
ada di sini, tapi...

1015
01:07:28,920 --> 01:07:30,797
Topi ini di sini.

1016
01:07:31,339 --> 01:07:33,307
Jadi, jika topi ini selamat...,

1017
01:07:33,841 --> 01:07:35,468
...pasti keluargaku selamat juga.

1018
01:07:35,969 --> 01:07:37,642
Keluarga Higgen.

1019
01:07:38,429 --> 01:07:40,102
Highbottom.

1020
01:07:40,265 --> 01:07:41,858
Belum di sini.

1021
01:07:42,016 --> 01:07:43,643
Tidak ada keluarga Hightopp.

1022
01:07:45,645 --> 01:07:47,647
Mereka masih hidup.

1023
01:07:47,814 --> 01:07:49,316
Mereka masih hidup !

1024
01:07:54,529 --> 01:07:56,281
Kebodohanmu...

1025
01:07:56,864 --> 01:07:58,364
...membuatku sangat terkejut.

1026
01:07:58,658 --> 01:08:02,879
Kau tak punya gambaran
betapa serampangannya...

1027
01:08:03,454 --> 01:08:05,627
...dirimu.

1028
01:08:06,165 --> 01:08:08,213
Bahaya yang telah kau sebabkan.

1029
01:08:21,014 --> 01:08:22,514
Apa yang akan kita lakukan ?

1030
01:08:22,932 --> 01:08:25,185
Cepat, mana panduan manualnya ?
Siapa yang pegang ?

1031
01:08:43,202 --> 01:08:46,376
Aku butuh Chronosphere sekarang.

1032
01:08:46,956 --> 01:08:49,129
Benda itu harus kembali ke Jam Besar.

1033
01:08:49,584 --> 01:08:50,959
Tapi hari Horuvendush...,

1034
01:08:50,960 --> 01:08:53,213
Aku hanya mau menggunakannya
sekali lagi.

1035
01:08:53,379 --> 01:08:56,094
Aku harus tahu yang menimpa keluarga
Hightopp. Agar bisa kuselamatkan.

1036
01:08:56,633 --> 01:08:58,306
Kau takkan selamatkan siapapun.

1037
01:08:58,384 --> 01:09:01,228
Ke manapun kau pergi,
aku akan menemukanmu.

1038
01:09:01,387 --> 01:09:04,106
Jam Besar tak boleh berhenti.

1039
01:09:04,724 --> 01:09:08,228
Kau tak bisa lari
dari waktu.

1040
01:09:09,729 --> 01:09:11,229
Maafkan aku.

1041
01:09:12,398 --> 01:09:14,071
Tapi aku harus selamatkan Hatter.

1042
01:09:20,740 --> 01:09:22,913
Alice !

1043
01:09:23,076 --> 01:09:25,249
Kembalilah dengan Chronosphereku.

1044
01:09:25,411 --> 01:09:27,163
Itu putrinya keluarga Kingsleigh.

1045
01:09:27,330 --> 01:09:28,957
Dia jadi gila.
/ Bawa dia !

1046
01:09:29,123 --> 01:09:31,125
Ikat dia !

1047
01:09:32,919 --> 01:09:34,842
Alice ?

1048
01:09:35,254 --> 01:09:36,754
Alice.

1049
01:09:40,510 --> 01:09:42,010
Alice.

1050
01:09:47,475 --> 01:09:48,975
Aku di mana ?

1051
01:09:50,103 --> 01:09:51,855
Kau ada di sebuah lembaga.

1052
01:09:52,021 --> 01:09:53,521
Sudah berapa lama aku di sini ?

1053
01:09:53,606 --> 01:09:55,106
Tidak lama.

1054
01:09:55,608 --> 01:09:58,953
Kau ditemukan di ruang atas
keluarga Ascot.

1055
01:09:59,612 --> 01:10:01,706
Hamish membawamu ke sini.

1056
01:10:02,198 --> 01:10:04,417
Kau bertingkah sangat aneh.

1057
01:10:10,832 --> 01:10:14,462
Katanya kau coba sembunyi
di bawah perabotan.

1058
01:10:14,961 --> 01:10:16,634
Berbicara tentang Atmosfer ?

1059
01:10:18,965 --> 01:10:20,382
Chronosphere !

1060
01:10:20,383 --> 01:10:21,383
Hatter !

1061
01:10:21,384 --> 01:10:22,884
Hei, Nona Kingsleigh.

1062
01:10:23,094 --> 01:10:24,594
Aku harus kembali.

1063
01:10:24,804 --> 01:10:26,179
Mari kita lihat.

1064
01:10:26,180 --> 01:10:27,556
Sensitif...,

1065
01:10:27,557 --> 01:10:30,026
...emosional, mudah berkhayal.

1066
01:10:31,144 --> 01:10:32,817
Namanya Gangguan Syaraf.

1067
01:10:33,396 --> 01:10:35,774
Katanya tak bisa diobati.

1068
01:10:38,151 --> 01:10:40,404
Kuharap berbeda.

1069
01:10:40,570 --> 01:10:42,493
Tapi aku tidak sakit apa - apa.

1070
01:10:42,989 --> 01:10:44,322
Berbaringlah, Alice.

1071
01:10:44,323 --> 01:10:45,823
Berbaring.

1072
01:10:46,993 --> 01:10:48,493
Dr. Bennett, apa itu
sangat dibutuhkan ?

1073
01:10:48,703 --> 01:10:50,203
Pasti ada cara...
/ Tn. Harris !

1074
01:10:51,497 --> 01:10:52,289
Aku tak boleh ada di sini !

1075
01:10:52,290 --> 01:10:54,042
Tn. Harris, bisa temani
Nyonya Kingsleigh ?

1076
01:10:54,167 --> 01:10:55,667
Aku harus kembali !

1077
01:10:56,794 --> 01:10:58,294
Kami ada pekerjaan di sini.

1078
01:10:58,504 --> 01:11:01,678
Jangan takut, kami akan
sembuhkan Alice dengan cepat.

1079
01:11:06,804 --> 01:11:08,304
Mana...

1080
01:11:16,481 --> 01:11:17,983
Dr. Bennett, aku sangat keberatan...

1081
01:11:19,942 --> 01:11:21,442
Alice.

1082
01:11:21,986 --> 01:11:23,659
Lari !

1083
01:11:25,907 --> 01:11:27,365
Tidak !

1084
01:11:27,366 --> 01:11:29,084
Jangan sampai dia lolos.
Cepat !

1085
01:12:00,066 --> 01:12:01,568
Jika ada yang aku pelajari
selama tiga tahun di laut...,

1086
01:12:02,527 --> 01:12:04,200
...yaitu cara mengikat
tali simpul dengan baik.

1087
01:12:17,750 --> 01:12:18,917
Hei !!!

1088
01:12:18,918 --> 01:12:20,511
Itu keretaku !

1089
01:12:22,088 --> 01:12:22,921
Jangan diambil !

1090
01:12:22,922 --> 01:12:24,422
Maaf.

1091
01:12:24,507 --> 01:12:26,350
Aku mengaku gila.

1092
01:12:27,474 --> 01:12:33,574
L eb a h G an t en g

1093
01:12:42,108 --> 01:12:43,735
Bertahanlah, Hightopp.

1094
01:13:42,960 --> 01:13:44,460
Keluarga Hightopp.

1095
01:13:57,308 --> 01:13:58,808
Tidak !

1096
01:14:26,128 --> 01:14:28,551
Dendam adalah milikku.

1097
01:14:29,590 --> 01:14:31,090
Dia membawa mereka.

1098
01:14:49,485 --> 01:14:50,987
Lain kali.

1099
01:15:03,374 --> 01:15:04,874
Hatter !

1100
01:15:06,419 --> 01:15:07,919
Hatter !

1101
01:15:07,920 --> 01:15:09,420
Hatter, keluargmu, mereka masih hidup.

1102
01:15:29,066 --> 01:15:31,239
Dia hampir tidak berdetak.

1103
01:15:31,944 --> 01:15:33,444
Aku takut kau terlambat.

1104
01:15:35,781 --> 01:15:37,281
Hatter !

1105
01:15:38,284 --> 01:15:40,958
Dia makin memudar.

1106
01:15:41,579 --> 01:15:44,128
Aku tak tega melihatnya seperti ini.

1107
01:15:44,749 --> 01:15:48,970
Ayo, Mally.
Berpamitanlah, Alice.

1108
01:15:49,628 --> 01:15:51,128
Ayo.

1109
01:15:54,884 --> 01:15:57,808
Bangun Hatter, kumohon.

1110
01:15:57,970 --> 01:15:59,470
Bangun.

1111
01:15:59,722 --> 01:16:01,315
Kumohon bangunlah.

1112
01:16:08,898 --> 01:16:10,491
Aku tahu apa arti topi ini sekarang.

1113
01:16:11,317 --> 01:16:13,661
Kau membuatnya untuk
Ayahmu saat masih kecil.

1114
01:16:14,111 --> 01:16:16,990
Tanda sayang darimu, yang
kau kira dibuang Ayahmu.

1115
01:16:17,531 --> 01:16:19,454
Tapi dia menyimpannya bertahun - tahun !

1116
01:16:19,617 --> 01:16:21,117
Dia menyimpannya...

1117
01:16:21,118 --> 01:16:22,745
...dan sekarang dia butuh bantuanmu.

1118
01:16:26,165 --> 01:16:28,133
Aku sungguh menyesal !

1119
01:16:28,292 --> 01:16:29,792
Kukira itu mustahil.

1120
01:16:33,631 --> 01:16:35,679
Harusnya aku percaya padamu.

1121
01:16:45,434 --> 01:16:47,528
Kau percaya padaku ?

1122
01:16:55,236 --> 01:16:56,954
Aku akan selalu percaya padamu.

1123
01:17:05,037 --> 01:17:07,881
Ini dirimu, bukan ?

1124
01:17:11,460 --> 01:17:13,838
Aku akan mengenalmu di manapun.

1125
01:17:21,345 --> 01:17:22,845
Kau Alice.

1126
01:17:23,389 --> 01:17:24,889
Hatter.

1127
01:17:25,641 --> 01:17:27,393
Aku sangat merindukanmu.

1128
01:17:27,560 --> 01:17:29,187
Aku juga, Sayang.

1129
01:17:32,231 --> 01:17:35,235
Tapi jika keluargaku masih hidup...,

1130
01:17:35,401 --> 01:17:37,324
...kenapa mereka tidak pulang ?

1131
01:17:37,903 --> 01:17:39,279
Karena mereka ditawan...

1132
01:17:39,280 --> 01:17:40,697
...oleh satu - satunya orang kejam
yang sanggup...

1133
01:17:40,698 --> 01:17:42,198
...mengurung mereka...

1134
01:17:42,366 --> 01:17:43,866
...bertahun - tahun.

1135
01:17:55,212 --> 01:17:57,055
Si Kepala besar.

1136
01:18:00,885 --> 01:18:03,308
Aku akan mencari Ratu Merah...

1137
01:18:03,387 --> 01:18:07,233
...dan membawa pulang keluargaku.

1138
01:18:18,194 --> 01:18:19,527
Halo ?

1139
01:18:19,528 --> 01:18:21,028
Bagaimana menurut kalian,
hewan peliharaan ?

1140
01:18:22,156 --> 01:18:24,875
Gali, gali, gali.
Kerja, kerja, kerja.

1141
01:18:28,412 --> 01:18:30,414
Gempa bumi.

1142
01:18:41,800 --> 01:18:43,300
Kau ke mana saja ?

1143
01:18:44,053 --> 01:18:45,553
Di mana Alice ?

1144
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Di mana Chronosphereku ?

1145
01:18:49,266 --> 01:18:51,769
Dia melompat ke cermin.

1146
01:18:52,186 --> 01:18:53,144
Dia menghilang.

1147
01:18:53,145 --> 01:18:55,694
Apa ? Kau biarkan dia pergi ?
/ Tidak.

1148
01:18:56,232 --> 01:18:58,360
Aku harus menemukannya.

1149
01:18:58,442 --> 01:18:59,484
Di mana dia ?

1150
01:18:59,485 --> 01:19:00,985
Bagaimana aku tahu dia di mana ?

1151
01:19:00,986 --> 01:19:02,829
Karena dia musuhmu.

1152
01:19:03,405 --> 01:19:04,952
Dia menggumam...

1153
01:19:05,532 --> 01:19:07,034
...ucapan tentang...

1154
01:19:07,660 --> 01:19:09,160
...Hightopp.

1155
01:19:09,286 --> 01:19:10,786
Hightopp.

1156
01:19:11,956 --> 01:19:14,004
Dia bilang dia akan menyelamatkan mereka.

1157
01:19:14,500 --> 01:19:16,000
Apa maksudnya ?

1158
01:19:18,545 --> 01:19:19,504
Aku tahu persis apa maksudnya.

1159
01:19:23,676 --> 01:19:24,801
Pengawal !

1160
01:19:24,802 --> 01:19:26,302
Tangkap dia !

1161
01:19:27,972 --> 01:19:30,475
Kau lihat. Mulai sekarang, sayang...,

1162
01:19:30,641 --> 01:19:32,234
...aku yang berkuasa.

1163
01:19:38,565 --> 01:19:40,067
Aku jatuh !

1164
01:19:58,210 --> 01:19:59,928
Alice.

1165
01:20:00,421 --> 01:20:02,048
Mirana.

1166
01:20:12,224 --> 01:20:14,943
Keluargaku di sana. Aku yakin.

1167
01:20:24,445 --> 01:20:25,945
Astaga !

1168
01:20:26,196 --> 01:20:27,530
Yang mana tangga ke atas ?

1169
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
Tangganya banyak sekali.

1170
01:20:29,616 --> 01:20:31,116
Apa di sini kita...

1171
01:20:31,368 --> 01:20:32,452
Berpencar.

1172
01:20:32,453 --> 01:20:34,080
Kita akan berpencar bersama - sama.

1173
01:20:34,580 --> 01:20:36,378
Kasti ini besar sekali.

1174
01:20:36,915 --> 01:20:38,588
Mungkin, jika kita tak berpisah...

1175
01:20:39,084 --> 01:20:40,543
Astaga.

1176
01:20:40,544 --> 01:20:41,502
Aku kehabisan nafas.

1177
01:20:41,503 --> 01:20:43,130
Nyonya Hightopp ?

1178
01:20:44,548 --> 01:20:47,097
Keluarga Hightopp.
Keluarga Hightopp ?

1179
01:20:47,801 --> 01:20:49,519
Astaga !

1180
01:20:53,432 --> 01:20:54,599
Yang ini terkunci.

1181
01:20:54,600 --> 01:20:56,100
Yang ini juga.

1182
01:21:00,856 --> 01:21:02,148
Ini ruangan terakhir !

1183
01:21:02,149 --> 01:21:03,696
Mereka pasti ada ke arah sini.

1184
01:21:04,109 --> 01:21:05,907
Aku sangat yakin.

1185
01:21:13,744 --> 01:21:15,371
Ayah ? Ibu ?

1186
01:21:16,246 --> 01:21:17,793
Ada orang ?

1187
01:21:30,010 --> 01:21:31,510
Mereka tidak ada di sini ?

1188
01:21:36,266 --> 01:21:37,766
Mereka tidak ada di sini.

1189
01:21:40,229 --> 01:21:41,729
Mereka tidak ada di sini.

1190
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
Tapi aku yakin mereka di sini.

1191
01:21:47,653 --> 01:21:49,280
Aku bisa merasakannya.

1192
01:21:56,036 --> 01:21:57,754
Aku turut bersedih.

1193
01:22:22,646 --> 01:22:23,896
Ayah !

1194
01:22:23,897 --> 01:22:25,397
Ibu !

1195
01:22:25,441 --> 01:22:26,988
Semua lengkap !

1196
01:22:31,697 --> 01:22:34,746
Sangat kecil,
tapi masih tetap kalian.

1197
01:22:49,882 --> 01:22:51,174
Halo, Alice.

1198
01:22:53,218 --> 01:22:54,845
Ambilkan !

1199
01:22:57,639 --> 01:22:59,139
Tidak.

1200
01:23:01,560 --> 01:23:03,060
Terima kasih banyak.

1201
01:23:04,688 --> 01:23:07,362
Kau baru saja mengantarkan...

1202
01:23:07,441 --> 01:23:11,071
...benda paling kuat
di seluruh semesta.

1203
01:23:13,655 --> 01:23:15,874
Bersama teman - teman tersayangmu.

1204
01:23:16,283 --> 01:23:19,913
Dan musuh utamaku.

1205
01:23:24,541 --> 01:23:25,625
Racie !

1206
01:23:25,626 --> 01:23:27,126
Diam !

1207
01:23:28,545 --> 01:23:29,754
Harusnya kita tetap bersama.

1208
01:23:29,755 --> 01:23:31,255
Sekarang lihat kita !

1209
01:23:31,590 --> 01:23:33,592
Terjebak dalam penjara sayuran raksasa.

1210
01:23:38,597 --> 01:23:40,097
Apa yang terjadi padamu ?

1211
01:23:46,104 --> 01:23:48,027
Tunggu, Yang Mulia, berhenti !

1212
01:23:48,190 --> 01:23:50,864
Kau tak bisa mengubah masa lalu.
Percayalah, aku sudah mencoba.

1213
01:23:51,443 --> 01:23:52,990
Oh Alice, kau selalu menjengkelkan.

1214
01:23:53,070 --> 01:23:55,072
Egois, suka menyela.

1215
01:23:55,614 --> 01:23:57,073
Saat aku kembali...,

1216
01:23:57,074 --> 01:23:59,327
Akan kupenggal kepala
semua teman - temanmu.

1217
01:23:59,493 --> 01:24:01,837
Lalu kupenggal kepalamu.
Ta-Ta.

1218
01:24:05,582 --> 01:24:07,082
Ayo.

1219
01:24:07,292 --> 01:24:08,792
Jangan biarkan dia melihat dirinya.

1220
01:24:09,294 --> 01:24:10,794
Atau dia akan hancurkan segalanya !

1221
01:24:21,598 --> 01:24:24,317
Sekarang aku ingat
kenapa aku membencinya.

1222
01:24:36,572 --> 01:24:39,166
"Cara Agar Jamnya
Berjalan Sendiri."

1223
01:24:39,783 --> 01:24:41,283
Tentu !

1224
01:24:41,368 --> 01:24:43,291
Detik, Menit...,

1225
01:24:43,829 --> 01:24:46,423
...lanjutkan ke cara 347 !

1226
01:24:48,333 --> 01:24:50,006
Saatnya...

1227
01:24:52,713 --> 01:24:54,306
...berubah jadi Jam !

1228
01:25:10,897 --> 01:25:12,397
Masalahnya karena waktu.

1229
01:25:12,774 --> 01:25:14,868
Semua ini salahku.

1230
01:25:15,027 --> 01:25:16,529
Aku mencuri Chronosphere.

1231
01:25:19,906 --> 01:25:21,533
Kurasa kau harus mencurinya lagi.

1232
01:25:30,542 --> 01:25:32,260
Dia memakan hidungku.

1233
01:25:35,422 --> 01:25:36,922
Dan jari - jariku.

1234
01:25:37,007 --> 01:25:38,507
Sikuku juga.

1235
01:25:39,468 --> 01:25:40,968
Terima kasih.

1236
01:25:41,386 --> 01:25:42,762
Kurasa kau lebih keren...

1237
01:25:42,763 --> 01:25:44,263
...tanpa hidungmu.

1238
01:25:44,765 --> 01:25:46,608
Sangat seksi.

1239
01:25:46,933 --> 01:25:48,560
Hentikan.

1240
01:25:49,102 --> 01:25:50,602
Apa yang akan kita lakukan ?

1241
01:25:50,646 --> 01:25:52,146
Ya, apa rencana kita ?

1242
01:25:54,941 --> 01:25:57,911
Sekarang tergantung padamu, Alice.

1243
01:26:00,405 --> 01:26:01,905
Bawa Waktu ke kastilnya.

1244
01:26:02,240 --> 01:26:04,083
Hatter dan aku akan membawa
kembali Chronospere...

1245
01:26:04,242 --> 01:26:05,409
...dan memulihkan tatanan dunia.

1246
01:26:05,410 --> 01:26:06,910
Kalian paham ?

1247
01:26:06,912 --> 01:26:08,412
Ya, tentu, tentu.
/ Tentu.

1248
01:26:08,664 --> 01:26:10,587
Apa yang kalian tunggu ?
Ayo mulai !

1249
01:26:20,133 --> 01:26:21,550
Kita di mana ?

1250
01:26:21,551 --> 01:26:23,599
Kau tahu kita ada di mana.

1251
01:26:26,682 --> 01:26:28,400
Kenapa remahannya ada
di bawah kasurmu ?

1252
01:26:31,478 --> 01:26:32,978
Dia yang menaruhnya.

1253
01:26:34,398 --> 01:26:35,898
Benar, Mirana ?

1254
01:26:36,316 --> 01:26:38,239
Benar, Mirana ?

1255
01:26:38,944 --> 01:26:40,361
Kau pelakunya.

1256
01:26:40,362 --> 01:26:41,862
Bilang pada Ibu !

1257
01:26:41,988 --> 01:26:43,488
Jujur, Mirana.

1258
01:26:44,241 --> 01:26:46,494
Kau yang makan kuenya dan
menaruh remahannya di situ ?

1259
01:26:50,580 --> 01:26:52,080
Tidak.
/ Tidak.

1260
01:26:55,043 --> 01:26:56,545
Racie, jangan.
/ Pembohong !

1261
01:26:56,962 --> 01:26:58,555
Pembohong !
Kau bohong.

1262
01:27:19,401 --> 01:27:22,405
Ini bahaya.

1263
01:27:33,415 --> 01:27:34,915
Kita harus pergi sekarang !

1264
01:27:39,796 --> 01:27:41,969
Dia telah merusak masa lalu.

1265
01:27:42,507 --> 01:27:44,007
Hanya mengembalikan Chronosphere...

1266
01:27:44,009 --> 01:27:45,511
...yang bisa selamatkan kita sekarang.

1267
01:28:11,953 --> 01:28:13,453
Dia mengejar.

1268
01:29:04,798 --> 01:29:06,173
Alice ?

1269
01:29:06,174 --> 01:29:07,972
Semuanya, pegangan.

1270
01:29:08,385 --> 01:29:09,885
Aku tak mau pegangan !

1271
01:29:17,143 --> 01:29:18,643
Chronosphere-nya !

1272
01:29:19,145 --> 01:29:21,022
Dia membawanya kembali !

1273
01:29:39,249 --> 01:29:40,749
Lari, Alice !

1274
01:29:41,001 --> 01:29:42,501
Mungkin mereka bisa menghentikan ini.

1275
01:29:44,713 --> 01:29:46,590
Ikuti aku. Lewat ini.

1276
01:29:47,549 --> 01:29:49,049
Aku memegangmu, kecil.

1277
01:29:54,764 --> 01:29:55,848
Tic-Tok, Tik-Tok.

1278
01:29:55,849 --> 01:29:57,349
Aku harus
menyelamatkan Jam Besar.

1279
01:30:02,647 --> 01:30:04,147
Aku takkan meninggalkanmu.

1280
01:30:11,323 --> 01:30:14,042
Tuan, Tuan, bertahanlah, Tuan.
Dia ada di sini.

1281
01:30:14,576 --> 01:30:15,826
Gadis yang menipumu.

1282
01:30:15,827 --> 01:30:17,500
Yang membuatmu terlihat sangat bodoh !

1283
01:30:28,173 --> 01:30:29,673
Alice !

1284
01:30:30,592 --> 01:30:32,092
Hatter !

1285
01:30:47,525 --> 01:30:49,025
Selamat tinggal, saudaraku.

1286
01:30:49,861 --> 01:30:51,361
Saudaraku, selamat tinggal.

1287
01:30:51,905 --> 01:30:55,330
Aku menikmati tiap momen
bersama kalian semua.

1288
01:30:58,662 --> 01:31:00,162
Siaga !

1289
01:31:01,498 --> 01:31:02,998
Waktu telah habis.

1290
01:31:05,377 --> 01:31:06,879
Oh, dia takkan sampai !

1291
01:31:07,379 --> 01:31:09,222
Dia butuh lebih banyak waktu, Tuan !

1292
01:31:09,381 --> 01:31:14,228
Aku belum membunyikan
detik terakhirku !

1293
01:31:23,728 --> 01:31:25,228
Rupanya...

1294
01:31:25,271 --> 01:31:27,319
...mesinku yang tak terkalahkan...

1295
01:31:27,732 --> 01:31:29,232
Tidak !

1296
01:31:30,026 --> 01:31:31,526
...ternyata...

1297
01:31:32,237 --> 01:31:33,737
...bisa dikalahkan.

1298
01:32:54,444 --> 01:32:56,492
Ya ampun.

1299
01:33:07,957 --> 01:33:10,335
Apa aku melewatkan sesuatu ?

1300
01:33:13,088 --> 01:33:14,588
Kau baik - baik saja ?

1301
01:33:16,174 --> 01:33:17,674
Ya.

1302
01:33:17,801 --> 01:33:18,926
Wilkins.

1303
01:33:18,927 --> 01:33:20,344
Wilkins !

1304
01:33:20,345 --> 01:33:22,143
Wilkins !
/ Ya, Tuan ?

1305
01:33:23,056 --> 01:33:24,556
Oh, di situ rupanya.

1306
01:33:24,682 --> 01:33:26,182
Jangan berdiam saja.

1307
01:33:26,518 --> 01:33:28,018
Masih banyak kerjaan.

1308
01:33:28,812 --> 01:33:31,031
Kau tak butuh Kepala Pelayan, Nona ?

1309
01:33:31,898 --> 01:33:33,398
Wilkins !

1310
01:33:34,943 --> 01:33:37,196
Mereka berhasil !
Mereka berhasil !

1311
01:33:37,362 --> 01:33:40,662
Hore, Alice !
Aku selalu suka gadis itu.

1312
01:33:48,373 --> 01:33:50,046
Lepaskan aku !

1313
01:34:06,599 --> 01:34:11,776
Kenapa hal ini selalu
terjadi padaku ?

1314
01:34:21,823 --> 01:34:24,576
Kenapa tak ada yang menyayangiku ?

1315
01:34:27,287 --> 01:34:28,787
Aku menyayangimu, Racie.

1316
01:34:29,789 --> 01:34:31,289
Tidak, kau tak sayang !

1317
01:34:33,960 --> 01:34:36,713
Ini semua salahmu.

1318
01:34:39,048 --> 01:34:40,548
Aku tahu.

1319
01:34:40,633 --> 01:34:43,352
Aku yang makan kuenya
dan aku bohong soal itu.

1320
01:34:43,511 --> 01:34:47,185
Harusnya aku segera jujur, maka
semua ini takkan pernah terjadi.

1321
01:34:48,057 --> 01:34:49,557
Aku sangat menyesal.

1322
01:34:52,437 --> 01:34:54,940
Jika belum jauh terlambat...,

1323
01:34:56,649 --> 01:34:58,697
Tolong maafkan aku.

1324
01:35:03,823 --> 01:35:06,042
Hanya itulah yang ingin kudengar.

1325
01:35:08,119 --> 01:35:09,619
Sungguh hanya itu.

1326
01:35:15,793 --> 01:35:17,295
Yang Mulia ?

1327
01:35:17,921 --> 01:35:20,015
Maaf mengganggu.

1328
01:35:24,219 --> 01:35:25,719
Keluargaku berada...

1329
01:35:26,804 --> 01:35:28,397
...dalam keadaan yang buruk sekali.

1330
01:35:30,808 --> 01:35:32,308
Tentu.

1331
01:35:34,938 --> 01:35:36,440
Aku selalu suka benda - benda kecil.

1332
01:35:39,067 --> 01:35:40,660
Terima kasih.

1333
01:35:46,532 --> 01:35:48,079
Jangan terlalu banyak, hati - hati.

1334
01:35:59,379 --> 01:36:02,178
Luar biasa, Putraku.
Bagus.

1335
01:36:03,258 --> 01:36:05,477
Keluargaku !

1336
01:36:06,803 --> 01:36:09,022
Keluarga tersayang !

1337
01:36:09,597 --> 01:36:11,097
Ibu !

1338
01:36:13,017 --> 01:36:15,270
Kau, Ayah...,

1339
01:36:16,854 --> 01:36:19,448
...menyimpan topi biruku.

1340
01:36:21,109 --> 01:36:23,111
Aku membuat banyak topi, Ayah.

1341
01:36:24,988 --> 01:36:26,488
Aku Hatter.
[Pembuat Topi]

1342
01:36:27,031 --> 01:36:30,160
Aku selalu tahu kau adalah putraku.

1343
01:36:44,590 --> 01:36:46,090
Semua baik saja.

1344
01:36:47,969 --> 01:36:49,469
Ya ?

1345
01:36:50,221 --> 01:36:52,098
Aku tahu kau coba memperingatkanku...,

1346
01:36:52,265 --> 01:36:53,724
Tapi aku tak mendengarkan.

1347
01:36:53,725 --> 01:36:55,602
Aku minta maaf.

1348
01:36:57,061 --> 01:36:59,109
Dulu aku selalu berpikir
waktu adalah pencuri.

1349
01:37:00,148 --> 01:37:01,741
Mencuri semua yang kusayangi.

1350
01:37:05,153 --> 01:37:08,032
Tapi aku paham sekarang, kalau kau
memberi sebelum mengambil.

1351
01:37:08,448 --> 01:37:10,325
Dan tiap hari adalah anugerah.

1352
01:37:10,742 --> 01:37:13,746
Tiap jam, tiap menit, tiap detik.

1353
01:37:19,751 --> 01:37:21,469
Prajurit yang mati.

1354
01:37:21,627 --> 01:37:23,254
Kutebak kau ingin
aku memperbaikinya ?

1355
01:37:24,297 --> 01:37:25,589
Tidak.

1356
01:37:25,590 --> 01:37:27,090
Kuingin kau menyimpannya.

1357
01:37:31,829 --> 01:37:34,532
Dulu dia sering bilang,
satu - satunya yang layak dilakukan...

1358
01:37:34,599 --> 01:37:36,099
...adalah apa yang kita
lakukan untuk orang lain.

1359
01:37:39,020 --> 01:37:40,520
Kurasa Ayah akan menyukaimu.

1360
01:37:44,525 --> 01:37:47,153
Katanya Waktu tidak berteman
dengan siapapun.

1361
01:37:49,697 --> 01:37:51,916
Tapi aku akan selalu mengingatmu.

1362
01:37:53,951 --> 01:37:55,451
Dan tolong...,

1363
01:37:55,953 --> 01:37:57,453
...jangan kembali.

1364
01:38:04,295 --> 01:38:05,670
Alice.

1365
01:38:05,671 --> 01:38:06,671
Oh, Alice.

1366
01:38:06,672 --> 01:38:08,470
Kau harus ikut aku
dan bertemu keluargaku.

1367
01:38:08,883 --> 01:38:11,056
Maksudku kau...

1368
01:38:11,135 --> 01:38:12,635
...yang menyelamatkan mereka, 'kan ?

1369
01:38:13,012 --> 01:38:15,811
Kita akan sering senang - senang bersama.

1370
01:38:26,192 --> 01:38:28,320
Tapi tentu kau punya
keluarga sendiri...,

1371
01:38:28,778 --> 01:38:30,278
...bukan ?

1372
01:38:31,489 --> 01:38:34,368
Hal yang sangat penting, keluarga.

1373
01:38:35,743 --> 01:38:37,495
Kita hanya punya satu keluarga.

1374
01:38:39,330 --> 01:38:41,503
Hatter.

1375
01:38:41,666 --> 01:38:43,543
Aku takut takkan pernah
bertemu denganmu lagi.

1376
01:38:46,671 --> 01:38:48,171
Alice Sayang...,

1377
01:38:53,302 --> 01:38:55,350
Di kebun memori.

1378
01:38:58,182 --> 01:39:00,480
Di Istana mimpi.

1379
01:39:01,853 --> 01:39:04,652
Di sanalah kita akan bertemu.

1380
01:39:05,648 --> 01:39:07,946
Tapi mimpi bukan kenyataan !

1381
01:39:13,573 --> 01:39:16,997
Siapa yang bisa menentukan
mana yang mimpi dan bukan ?

1382
01:39:40,558 --> 01:39:42,151
Kau berhasil, Alice.

1383
01:39:42,727 --> 01:39:44,320
Melakukan hal mustahil.

1384
01:39:45,146 --> 01:39:48,571
Tidak semustahil berpisah
dengan kalian, teman - teman.

1385
01:39:53,362 --> 01:39:54,862
Selamat tinggal, Hatter.

1386
01:40:05,833 --> 01:40:08,427
Selamat tinggal, Alice.

1387
01:40:15,092 --> 01:40:16,176
Silakan.

1388
01:40:16,177 --> 01:40:17,677
Surat kapal suamimu.

1389
01:40:18,221 --> 01:40:19,939
Tanda tangan di sini...,

1390
01:40:20,431 --> 01:40:21,931
...maka rumah itu jadi milikmu.

1391
01:40:31,108 --> 01:40:32,526
Tn. Harcourt...,

1392
01:40:32,527 --> 01:40:34,027
Waktu adalah uang.

1393
01:40:35,613 --> 01:40:37,581
Sayangnya, Waktu memang bukan uang.

1394
01:40:38,658 --> 01:40:40,033
Alice !

1395
01:40:40,034 --> 01:40:43,129
Waktu adalah banyak hal, Hamish.
Tapi dia bukanlah uang.

1396
01:40:45,289 --> 01:40:46,789
Juga bukan musuh kita, Ibu.

1397
01:40:48,376 --> 01:40:49,876
Kau muncul dari mana ?

1398
01:40:50,169 --> 01:40:52,342
Menembus dinding.

1399
01:40:57,635 --> 01:40:59,353
Aku tak bisa mengubah masa lalu...,

1400
01:40:59,428 --> 01:41:00,928
Tapi aku bisa belajar dari itu.

1401
01:41:02,306 --> 01:41:03,806
Tanda tangani suratnya, Bu.

1402
01:41:04,016 --> 01:41:05,516
Kau ingin Ibu tanda tangani ?

1403
01:41:13,150 --> 01:41:14,650
Tapi bagaimana dengan Wonder ?

1404
01:41:14,819 --> 01:41:16,821
Itu hanya sebuah kapal.
Selalu ada kapal yang lain.

1405
01:41:18,489 --> 01:41:20,662
Tapi kau Ibuku.
Aku hanya punya satu.

1406
01:41:23,077 --> 01:41:24,577
Jadi kau memutuskan
jadi juru tulis ?

1407
01:41:26,747 --> 01:41:28,294
Sudah kuduga akan begitu.

1408
01:41:28,708 --> 01:41:30,585
Keras kepala atau tidak.

1409
01:41:38,175 --> 01:41:39,802
Kau bukan pria baik, Hamish.

1410
01:41:41,345 --> 01:41:43,347
Aku senang putriku
tidak menikah denganmu.

1411
01:41:47,643 --> 01:41:48,518
Nyonya Kingsleigh ?

1412
01:41:48,519 --> 01:41:50,019
Nyonya Kingsleigh, tidak, jangan !

1413
01:41:50,104 --> 01:41:51,604
Jangan. Jangan.

1414
01:41:52,523 --> 01:41:54,946
Alice bisa melakukan
apapun yang Alice pilih.

1415
01:41:57,194 --> 01:41:58,867
Begitu pula diriku.

1416
01:42:00,698 --> 01:42:02,198
Selamat siang.

1417
01:42:07,580 --> 01:42:09,082
Ibu !

1418
01:42:26,057 --> 01:42:27,559
Lebih tinggi.

1419
01:42:29,393 --> 01:42:30,895
Lebih tinggi.

1420
01:42:32,855 --> 01:42:34,903
Sempurna !
Terima kasih, Tuan - tuan.

1421
01:42:37,234 --> 01:42:39,282
Kita akan mengalahkan
keluarga Ascot dalam setahun.

1422
01:42:39,445 --> 01:42:40,945
Ibu !

1423
01:42:45,910 --> 01:42:47,412
Kargo sudah naik semua, Kapten.

1424
01:42:47,578 --> 01:42:48,703
Haruskah kita mulai...

1425
01:42:48,704 --> 01:42:50,206
...pelayaran perdana
Kingsleigh & Kingsleigh ?

1426
01:42:50,373 --> 01:42:53,377
Waktu dan air pasang tidak
menunggu siapapun, Tn. Harcourt.

1427
01:42:53,542 --> 01:42:55,761
Atau juga wanita.

1428
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
Kapten di atas Kapal.

1429
01:42:58,422 --> 01:42:59,922
Kembangkan layar.

1430
01:52:44,383 --> 01:52:45,883
Saatnya berangkat.