1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 BREAK UP SONG 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 END 1st MEDLEY 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 CUTIE PIE 9 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 10 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 11 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 END CUTIE PIE 12 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 13 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 CHANNA MERREYA 14 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 15 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 16 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 END CHANNA MEREYA 17 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 18 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 YOON HI PEHLO MEIN 19 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 20 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 21 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 END YOON HI PEHLO MEIN 22 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 BULLEYA 24 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 26 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 END BULLEYA 27 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 28 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 AE DIL HAI MUSHKIL PART I 29 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 30 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 31 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 END AE DIL HAI PART I 32 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 33 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 34 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 CHANNA MEREYA UNPLUGGGED PART1 35 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 36 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 37 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 38 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 END CHANNA MEREYA UNPLUGGED PART I 39 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 40 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 41 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ANOTHER MEDLEY 42 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 43 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 44 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 END ANOTHER MEDLEY 45 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 46 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 CHANNA MEREYA UNPLUGGED PART II 47 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 48 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 49 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 50 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 CHANNA MEREYA UNPLUGGED PART II END 51 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 52 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 53 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ALIZEH & AE DIL HAI MUSHKIL 54 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 55 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 56 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 END ALIZEH & AE DIL HAI MUSHKIL 57 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 58 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 59 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 60 00:00:00,000 --> 00:00:04,100 Sesat Member Team IDFL 61 00:00:00,550 --> 00:00:04,100 Divisi DUO Srigila 62 00:00:04,120 --> 00:00:09,120 Thanks to Sesat Member Team Member : IM VEE ~ Amirul Muhaimin 63 00:01:36,360 --> 00:01:50,000 Mohon maaf apabila ditemukan adanya kesalahan interpestasi dalam terjemahan ini 64 00:01:50,000 --> 00:01:53,960 SELAMAT MENONTON 65 00:02:58,760 --> 00:03:02,390 "O Hati" Sungguh Sulit 66 00:03:03,810 --> 00:03:06,380 Tes tes 123 dicoba. 67 00:03:07,750 --> 00:03:09,830 Sound terdengar jelas. Fokus juga bagus. 68 00:03:09,920 --> 00:03:10,920 Roll sound! 69 00:03:12,020 --> 00:03:13,060 Siap, Ayan? 70 00:03:13,250 --> 00:03:14,430 Yeah. 71 00:03:14,690 --> 00:03:16,100 Bagus.. Kita mulai yah! 72 00:03:16,160 --> 00:03:18,970 Artis yang susah dikulik.. Ayan Sanger! 73 00:03:19,060 --> 00:03:21,430 5 tahun berkiprah.. 4 lagu booming... 74 00:03:21,500 --> 00:03:24,910 Padahal bukan lagu di sebuah film! Tapi semuanya, hits. Selamat! 75 00:03:25,030 --> 00:03:27,900 Terima kasih.. Dan.. Juga untuk kalian. 76 00:03:27,940 --> 00:03:32,800 Lirik di lagu Anda, sudah kami pastikan berasal dari Saba Tahyar Khan. 77 00:03:32,870 --> 00:03:35,780 Dan setahu kami beliau.. Penyair yang kurang terkenal. 78 00:03:35,810 --> 00:03:38,350 Kami pernah terlibat hubungan khusus. 79 00:03:38,450 --> 00:03:39,790 Dan sekarang? 80 00:03:40,420 --> 00:03:42,020 Kami berteman baik. 81 00:03:42,080 --> 00:03:47,400 Di semua lagu-lagu Anda mengisyaratkan "kasih tak sampai". Apa ini berarti.. 82 00:03:47,590 --> 00:03:50,870 Tidak, tidak, tidak.. Cintaku ini, tiada tandingan. 83 00:03:50,890 --> 00:03:52,730 Meski dia tak di sisi? 84 00:03:53,760 --> 00:03:58,370 Pernah.. Pelukis terkenal berkata padaku ; "Cinta seperti ini, memberi kekuatan." 85 00:03:58,530 --> 00:04:00,240 Kini aku memahaminya.. 86 00:04:00,800 --> 00:04:03,360 Cinta seperti ini.. Apa namanya? 87 00:04:12,480 --> 00:04:15,140 Ali Ali Ali Alizeh 88 00:04:15,410 --> 00:04:17,750 Ali Ali Ali Alizeh 89 00:04:17,960 --> 00:04:19,850 Meri hai Tu.. Serpihanmu... 90 00:04:19,960 --> 00:04:24,090 Tujhe yaad hai na! Pasti di benak-ku, 'kan! 91 00:05:00,000 --> 00:05:07,560 DIVISI DUO SRIGILA SMTIDFL : 92 00:05:00,000 --> 00:05:07,560 DIVISI DUO SRIGILA SMTIDFL : 93 00:05:00,000 --> 00:05:07,560 MARIHOT ~ MBAH BEHEL 94 00:05:00,000 --> 00:05:07,560 MBAH BEHEL 95 00:05:00,000 --> 00:05:07,560 MARIHOT 96 00:05:07,560 --> 00:05:07,800 DIVISI DUO SRIGILA SMTIDFL : 97 00:05:07,560 --> 00:05:07,860 MARIHOT ~ MBAH BEHEL 98 00:05:47,810 --> 00:05:49,950 Gaya berpelukan apa ini, kawan?! 99 00:05:50,710 --> 00:05:53,820 Maksudnya? / Begini! Seperti ini. 100 00:05:54,620 --> 00:05:57,050 Memangnya dalam berpelukan.. Ada standardnya!? 101 00:05:57,150 --> 00:06:00,660 Sebaiknya lakukan pelukan tadi.. Pada ibu, ayah, dan saudaramu. 102 00:06:00,720 --> 00:06:03,630 Bukan dengan gadis pesta yang mau diajak mojok! 103 00:06:04,290 --> 00:06:07,100 Tadi itu.. Ciuman macam apa sih? 104 00:06:09,030 --> 00:06:10,040 Maaf, yah! 105 00:06:10,100 --> 00:06:13,540 Tapi mantan-mantan pacarku bilang; ciumanku sangat hebat! 106 00:06:13,620 --> 00:06:16,670 Banyak orang-orang yang cuma bisa bicara ngasal. 107 00:06:16,800 --> 00:06:19,940 Apanya ciuman yang hebat! Lelaki model apa sih kau ini, kawan!? 108 00:06:21,440 --> 00:06:23,920 Karena.. Perasaan bersalah. 109 00:06:24,510 --> 00:06:25,510 Perasaan bersalah? 110 00:06:25,980 --> 00:06:27,050 Alasannya? 111 00:06:27,220 --> 00:06:28,790 Aku punya pacar. 112 00:06:29,250 --> 00:06:31,130 Lalu? Aku juga punya. 113 00:06:31,690 --> 00:06:33,890 Merasa bersalah tidak, sih? 114 00:06:35,960 --> 00:06:38,300 Begini.. Bagiku pacar.. Ibarat film. 115 00:06:38,660 --> 00:06:41,040 Ada yang gagal! Ada yang Blockbuster! 116 00:06:41,300 --> 00:06:44,240 Apalagi si Dr. Faisal itu pilihan dari ayahku. 117 00:06:44,670 --> 00:06:47,770 Seiring berjalannya waktu.. Lambat laun akan gagal juga! 118 00:06:49,440 --> 00:06:50,580 Oh ya... 119 00:06:51,170 --> 00:06:52,880 Lagipula ini.. 120 00:06:53,980 --> 00:06:54,780 Gitu deh! 121 00:06:54,980 --> 00:06:56,390 Tidak, tidak.. Cukup. 122 00:06:56,910 --> 00:06:57,980 Yakin? 123 00:06:58,180 --> 00:06:59,690 Sangat yakin! / Baiklah, bos! 124 00:06:59,750 --> 00:07:01,060 Senang berjumpa denganmu. 125 00:07:01,420 --> 00:07:02,550 Dah! 126 00:07:08,220 --> 00:07:10,100 Kau membuntutiku, yah? 127 00:07:10,990 --> 00:07:12,840 Tidak banyak orang yang kukenal di tempat ini. 128 00:07:13,290 --> 00:07:14,900 Lalu apa hubungannya denganku? 129 00:07:15,600 --> 00:07:17,910 Temui saja Raju! Biar dia memperkenalkanmu! 130 00:07:18,270 --> 00:07:20,190 ''Halo, semuanya! Perkenalkan... 131 00:07:20,230 --> 00:07:22,870 Emraan Hashmi. Ciumannya.. Terbaik sedunia!" 132 00:07:23,240 --> 00:07:24,310 Hello! 133 00:07:24,710 --> 00:07:26,610 Di mana sopan-santunmu? 134 00:07:26,630 --> 00:07:28,230 Maksudmu aku.. 135 00:07:33,880 --> 00:07:34,920 Hello hello hello! 136 00:07:36,750 --> 00:07:38,730 Ngambek, yah?! 137 00:07:39,620 --> 00:07:42,350 Kenapa mudah sekali tersinggung, sayang? 138 00:07:42,420 --> 00:07:44,960 Moodku buruk.. Lagi marahan dengan pacarku. 139 00:07:45,030 --> 00:07:47,400 Aku juga sama sepertimu! 140 00:07:47,630 --> 00:07:50,240 "Asam digunung.. Garam di laut". 141 00:07:50,270 --> 00:07:53,130 Dua orang yang sedang galau.. Bertemu di sini. 142 00:07:53,770 --> 00:07:54,780 Seperti di film-film yah! 143 00:07:54,800 --> 00:07:57,310 Seperti di film-film. Kenapa bisa marahan? 144 00:07:57,570 --> 00:07:59,910 Untuk apa kujawab! Nanti malah.. Dijustifikasi lagi. 145 00:07:59,910 --> 00:08:04,030 Kawan.. Memang aku menjustifikasi.. Dan itu untuk kebaikanmu. 146 00:08:04,310 --> 00:08:06,050 Kenapa bisa marahan, sih! 147 00:08:06,080 --> 00:08:08,000 Gara-gara telat menjemputnya.. Pergi ke pesta. 148 00:08:08,080 --> 00:08:10,150 Saat tiba di rumahnya aku langsung ke kamar Lisa. 149 00:08:10,170 --> 00:08:13,140 "Ayo Sayang.. Kita pergi. Cepat.. Kenakan pakaianmu!" 150 00:08:13,290 --> 00:08:16,170 Dia bilang ; "Ini pakaianku!" 151 00:08:16,390 --> 00:08:18,300 Jadi.. Pergi pakai daleman? / Ya. 152 00:08:18,300 --> 00:08:20,340 Dia ke pesta itu pakai bikini. 153 00:08:20,460 --> 00:08:22,740 Dia pasti sedang kesal! 154 00:08:23,160 --> 00:08:26,210 Tahu tidak! Kau ini jenis pria.. Suka mengatur! 155 00:08:26,270 --> 00:08:28,370 Aku suka mengatur! Jadi yang salah.. Aku?! 156 00:08:28,470 --> 00:08:31,040 Seumur hidup.. Banyak pria yang kukenal.. Sama sepertimu. 157 00:08:31,070 --> 00:08:32,820 Kau benar-benar suka menjustifikasi, yah?! 158 00:08:32,870 --> 00:08:34,820 Sudah bawaan lahirku.. Suka menjustifikasi! 159 00:08:34,840 --> 00:08:38,500 Kalau sudah tidak ada bantahan.. Bagaimana kalau kita pindah! / Ke mana? 160 00:08:38,510 --> 00:08:39,390 Bar hopping! 161 00:08:39,550 --> 00:08:40,390 Denganku? 162 00:08:40,480 --> 00:08:41,790 Kalau tidak mau.. Ya sudah! 163 00:08:41,850 --> 00:08:43,090 Mau, kok! 164 00:08:43,550 --> 00:08:44,560 Ayo! 165 00:08:44,820 --> 00:08:46,090 Kita belum kenalan! 166 00:08:46,550 --> 00:08:49,590 Namaku Alizeh Khan. Khan dan aku bukan teroris! 167 00:08:49,960 --> 00:08:51,030 Rahul. 168 00:08:51,830 --> 00:08:54,610 Nama yang penuh pesona. 169 00:08:54,700 --> 00:08:57,800 Benaran itu namamu? Atau sedang bercanda! 170 00:08:57,830 --> 00:08:58,940 Bercanda! 171 00:08:59,200 --> 00:09:02,190 Aku tidak suka bercanda! / Dan aku membencimu! 172 00:09:05,310 --> 00:09:06,050 Nama? 173 00:09:06,140 --> 00:09:07,780 Ayan. Ayan Sanger. 174 00:09:08,080 --> 00:09:11,580 Ayan Sanger.. Saatnya ke disco! 175 00:09:53,120 --> 00:09:56,030 Dari pacarku! Dia bilang, "sorry"! 176 00:09:57,290 --> 00:09:58,870 Masa, sih! Dia bilang "sorry"! 177 00:09:58,960 --> 00:10:01,270 Um... Aku jadi merasa bersalah.. 178 00:10:01,900 --> 00:10:03,140 Seberapa kaya dirimu? 179 00:10:04,530 --> 00:10:06,940 Memangnya ini.. Ada hubungannya? 180 00:10:07,130 --> 00:10:08,140 Menurutku ada. 181 00:10:08,160 --> 00:10:11,130 Mana mungkin dia bilang "sorry" karena ketampananmu ini, 'kan? 182 00:10:11,210 --> 00:10:12,440 Ya! / Ya. 183 00:10:13,470 --> 00:10:16,870 Nah.. Pasti kau.. Anak gedongan, 'kan? 184 00:10:19,110 --> 00:10:20,220 Ya.. Benar. 185 00:10:20,310 --> 00:10:23,120 "Kaya aja" atau "Pake Banget"!? (First Class atau Jet Pribadi?) 186 00:10:25,990 --> 00:10:27,260 "Pake Banget." 187 00:10:27,360 --> 00:10:28,390 Sudah kuduga! 188 00:10:28,760 --> 00:10:31,000 Pacarmu super matre sekali! 189 00:10:31,860 --> 00:10:33,170 Kau kere, yah? 190 00:10:34,960 --> 00:10:39,030 Karena ayahku kaya.. Otomatis aku.. Anak gedongan. Tapi sedikit dibedakan. 191 00:10:39,730 --> 00:10:40,740 Maksudnya? 192 00:10:44,940 --> 00:10:47,570 Aku anak ke 4.. Dari 4 bersaudara. 193 00:10:47,680 --> 00:10:51,590 Biasanya anak bungsu sangat dimanjakan.. Tapi tidak denganku. 194 00:10:51,910 --> 00:10:54,710 Saat usiaku 2 tahun ibuku pergi meninggalkanku. 195 00:10:53,960 --> 02:10:53,960 Facebook.com/Ladanginfo 196 00:10:55,680 --> 00:10:57,450 Apa? Pergi ke mana? 197 00:10:57,850 --> 00:10:58,920 Entah! 198 00:10:59,320 --> 00:11:03,560 Pasti ibumu seperti ibu-ibu di India.. Yang pergi mengejar cintanya! 199 00:11:07,260 --> 00:11:08,330 Ini ibuku! 200 00:11:08,560 --> 00:11:11,400 Maaf.. Aku mengaku salah. 201 00:11:11,600 --> 00:11:13,430 Kenapa dia pergi? 202 00:11:16,640 --> 00:11:18,950 Ayahku selalu menghindar saat kutanyakan.. 203 00:11:19,040 --> 00:11:20,440 Bahkan sampai sekarangpun.. 204 00:11:21,110 --> 00:11:22,880 Kenapa tidak ganti topik saja!? 205 00:11:22,910 --> 00:11:25,590 Kau pasti sangat dekat dengan ayahmu, 'kan? 206 00:11:25,610 --> 00:11:26,890 Ya! 207 00:11:45,530 --> 00:11:47,370 Oh yah.. Kenapa ke london? 208 00:11:47,400 --> 00:11:48,570 MBA. 209 00:11:49,140 --> 00:11:51,560 Tampangmu tidak pantas bergelar MBA! 210 00:11:52,310 --> 00:11:55,280 Ah.. Pasti gelar MBA impian ayahmu, yah!? 211 00:11:55,340 --> 00:11:57,880 Lalu bagaimana dengan impianmu? 212 00:11:59,350 --> 00:12:00,390 Mimpiku... 213 00:12:00,480 --> 00:12:02,460 Apa bertanya.. Tindakan ilegal? 214 00:12:02,520 --> 00:12:04,320 Jadi penyanyi. 215 00:12:04,550 --> 00:12:05,920 Penyanyi! 216 00:12:06,550 --> 00:12:10,970 Tapi nyanyianku tidak mampu membuat perusahaan ayahku.. Menjadi... 217 00:12:11,030 --> 00:12:12,570 Perusahaannya berkembang pesat! 218 00:12:12,630 --> 00:12:14,070 Hey! Nyindir yah.. / Maaf. 219 00:12:14,260 --> 00:12:18,420 Kalau boleh jujur, sih.. Suaraku ini luar biasa. 220 00:12:18,440 --> 00:12:20,710 Dan banyak yang bilang.. Mirip Mohammed Rafi. 221 00:12:20,840 --> 00:12:21,780 Mau dengar? 222 00:12:21,800 --> 00:12:24,210 Tuhan saja tahu.. Sedikitpun aku tak ingin mendengarmu. 223 00:12:24,270 --> 00:12:25,440 Oh yah Mohammed Rafi!? 224 00:12:25,460 --> 00:12:28,430 Penyanyi yang suaranya terdengar seperti menangis itu, 'kan? 225 00:12:28,480 --> 00:12:30,820 Memangnya ada cara menyanyi yang lebih baik dari itu? 226 00:12:30,850 --> 00:12:32,780 Aku memang bukan fansnya, sih! 227 00:12:32,880 --> 00:12:34,970 Dan bukan berarti aku.. Menghina caranya bernyanyi. 228 00:12:34,990 --> 00:12:37,240 Tapi karena nyanyiannya, bukan seleraku. 229 00:12:37,320 --> 00:12:38,420 Lalu apa seleramu? 230 00:12:38,950 --> 00:12:39,930 Elegi Kehidupan. 231 00:12:40,090 --> 00:12:43,560 Meniru Bachchan, yah! / Kenapa? Keberatan! 232 00:12:43,920 --> 00:12:46,370 Silahkan tiru yang lain.. Tapi jangan cara bicaranya! 233 00:12:46,430 --> 00:12:51,730 Atau jangan-jangan kau sedang tebar pesona.. Agar pria ini jatuh hati! 234 00:12:51,830 --> 00:12:53,770 Maaf, yah.. Aku super sibuk! 235 00:12:54,000 --> 00:12:57,730 Asal kau tahu.. Kesibukanku banyak. Seperti beryoga... 236 00:12:57,940 --> 00:13:00,380 Berhymne pada budha.. Belajar bahasa prancis... 237 00:13:00,510 --> 00:13:02,390 Kadang-kadang ikut kelas tari Bollywood. 238 00:13:02,680 --> 00:13:04,850 Seperti angin.. Di mana mana, ada. 239 00:13:04,880 --> 00:13:08,250 Hampir di seluruh tempat kursus apapun itu.. Namaku terdaftar. 240 00:13:08,280 --> 00:13:10,630 Ya.. Tapi nama siapa yang terdaftar di sini. 241 00:13:10,750 --> 00:13:11,800 Siapa Ali? 242 00:13:11,850 --> 00:13:12,860 Bukan siapa-siapa. 243 00:13:13,920 --> 00:13:16,020 Hello, Ali.. Kau siapa? 244 00:13:16,260 --> 00:13:17,560 Lepaskan! 245 00:13:17,620 --> 00:13:20,260 Ali? Siapa Ali? Siapa dia? / Keretanya tiba! Bukan siapa-siapa. 246 00:13:22,560 --> 00:13:23,630 Siapa Ali? 247 00:13:26,100 --> 00:13:28,340 Masa laluku. 248 00:13:29,200 --> 00:13:31,070 Aku langsung jatuh cinta pada Ali... 249 00:13:31,100 --> 00:13:32,940 Saat berpapasan di sebuah kampus di Lucknow. 250 00:13:32,940 --> 00:13:36,690 Dia seksi.. Penuh pesona.. Penyair sufistik, DJ Ali. 251 00:13:36,740 --> 00:13:39,220 Baginya musik.. Separuh hidupnya. 252 00:13:40,710 --> 00:13:45,560 Kefanaannya adalah musik.. Sedang aku.. Dia. 253 00:13:45,620 --> 00:13:47,680 Tadinya kukira kami pasangan sejati. 254 00:13:47,710 --> 00:13:50,210 Dia bukan seorang yang suka mengatur. 255 00:13:51,890 --> 00:13:56,000 Bagiku dialah cinta sejatiku.. Sedang baginya... 256 00:13:56,100 --> 00:13:59,200 Aku.. "Adat-nya." 257 00:13:59,730 --> 00:14:00,940 Kenapa meninggalkannya? 258 00:14:01,000 --> 00:14:04,340 Apalagi kalau bukan karena.. Dia menemukan adat yang baru. 259 00:14:04,440 --> 00:14:07,030 Begitulah cinta di dirinya. 260 00:14:07,440 --> 00:14:10,350 Ada seorang pramugari yang super seksi sekali... 261 00:14:11,550 --> 00:14:14,860 Yang menggiring kami ke 2 pintu darurat berbeda... 262 00:14:14,920 --> 00:14:16,550 Kemudian membuka pintunya. 263 00:14:18,390 --> 00:14:22,090 Kemudian aku dan remuknya hatiku tertuntun sampai ke London. 264 00:14:24,060 --> 00:14:26,520 Dan sampai saat ini.. Kau masih mencintainya, 'kan? 265 00:14:29,860 --> 00:14:33,370 Pertanyaan ini membuat hatiku semakin hancur. 266 00:14:34,740 --> 00:14:38,020 Syukurlah ada Dr. Faisal.. Bisa mengalihkanku... 267 00:14:38,040 --> 00:14:41,540 Lumayan good looking.. Setidaknya bisa membuatku mampu... 268 00:14:41,840 --> 00:14:43,820 Sedikit klepek-klepek! 269 00:14:44,310 --> 00:14:47,160 Lisaku.. Sangat seksi. 270 00:14:48,350 --> 00:14:50,390 Apa maksudmu "Sangat seksi"? 271 00:14:54,220 --> 00:14:55,300 Pokoknya sangat seksi. 272 00:14:55,320 --> 00:14:56,490 Berani taruhan? 273 00:14:56,560 --> 00:14:57,660 Taruhan apa? 274 00:14:57,790 --> 00:15:01,740 Mari taruhan.. Dia pasti lebih seksi darimu. 275 00:15:01,830 --> 00:15:05,440 Setuju! Double date.. Bagaimana.. Besok malam? 276 00:15:05,830 --> 00:15:06,830 Boleh. 277 00:15:07,330 --> 00:15:09,000 Dan kalau aku menang..? 278 00:15:09,100 --> 00:15:12,450 Akan kuizinkan kau.. Menciumku sekali lagi. 279 00:15:12,570 --> 00:15:14,580 Tapi sayangnya.. Kau takkan menang! 280 00:15:19,010 --> 00:15:22,050 Bagaimana kalau kita..? Aku mabuk berat loh! 281 00:15:22,350 --> 00:15:24,350 Hey! Jangan-jangan mau muntah yah! 282 00:15:24,720 --> 00:15:26,430 Tidak kok. 283 00:15:28,690 --> 00:15:31,140 Jangan sok kuat! / Di mana sih, ini? 284 00:15:32,030 --> 00:15:34,910 Tempat ini! Istana yang meneduhkanku. 285 00:15:35,460 --> 00:15:38,440 Jika aku dirundung masalah.. Aku datang ke tempat ini. 286 00:15:38,530 --> 00:15:41,610 Di saat seisi dunia tak memperdulikanku.. Tempat ini menerimaku. 287 00:15:41,700 --> 00:15:45,650 Dan karena disinilah satu-satunya tempat di bumi yang tahu... 288 00:15:45,740 --> 00:15:47,280 Cinta itu ribet. 289 00:15:48,110 --> 00:15:49,210 Ribet! 290 00:15:51,780 --> 00:15:54,430 Bagaimana kalau kutawarkan diriku.. Dan jangan ditolak! 291 00:15:54,480 --> 00:15:57,400 Kau memintaku menerimamu.. Baiklah.. Cukup menghibur. 292 00:15:57,430 --> 00:15:59,430 Bisa beritahu.. Di mana alamatmu! 293 00:15:59,450 --> 00:16:03,150 Fana : Original word Arabic, Urdu. Dalam dialog sebelumnya berkelindan dengan... 294 00:16:03,180 --> 00:16:07,030 "Yang membuat diri tenggelam dalam cinta dan tidak peduli dengan segala yang terjadi." 295 00:16:07,060 --> 00:16:10,560 "Adat" secara bahasa berarti ; Kebiasaan, habit, keadaan. 296 00:16:10,580 --> 00:16:14,380 Tapi secara istilah adat bisa berarti ; "Hukum alam". 297 00:16:14,400 --> 00:16:17,700 Seperti mengapung-tenggelamnya benda, pergantian siang- malam dan hal semacamnya. 298 00:16:23,680 --> 00:16:25,920 Wine? / Ya. 299 00:16:25,980 --> 00:16:27,050 Dua gelas yah! 300 00:16:27,210 --> 00:16:29,960 Hai! Saya mencari Alizeh Khan! 301 00:16:54,580 --> 00:16:55,650 Hai! 302 00:16:58,610 --> 00:17:00,490 Dr. Faisal! 303 00:17:01,820 --> 00:17:02,890 Alizeh. 304 00:17:03,920 --> 00:17:04,960 Lisa! 305 00:17:06,020 --> 00:17:07,100 Hai guys! 306 00:17:07,690 --> 00:17:11,070 Aku Lisa D'souza.. Panggil saja Lisa. 307 00:17:12,760 --> 00:17:16,810 Bukannya itu nama depanmu! Memangnya ada lagi selain itu? 308 00:17:16,900 --> 00:17:18,000 Benar sekali! 309 00:17:18,300 --> 00:17:20,730 Nama belakang kalian Khan, 'kan? / Ya. 310 00:17:21,170 --> 00:17:23,740 Karena aku sudah berlatih sepanjang hari... 311 00:17:23,840 --> 00:17:25,010 Sayang.. Ini dompet baru! 312 00:17:25,440 --> 00:17:28,510 1.. 2.. 3.. Siap? 313 00:17:29,780 --> 00:17:31,520 Salaam Waalequm! 314 00:17:36,080 --> 00:17:37,850 Waalequm Salaam. 315 00:17:38,020 --> 00:17:39,320 Bagaimana.. Bagus? 316 00:17:39,390 --> 00:17:41,090 Cukup bagus, 'kan? 317 00:17:41,290 --> 00:17:42,370 Banget! 318 00:17:42,760 --> 00:17:45,130 Lalu.. Tidak membalas salam? 319 00:17:45,260 --> 00:17:47,810 Oke! Mejanya sudah siap! 320 00:17:52,130 --> 00:17:53,570 Wajahmu tampak pucat. 321 00:17:54,870 --> 00:17:56,440 Kau sedang flu? 322 00:17:57,570 --> 00:17:59,920 Apa karena udara disini! 323 00:18:00,370 --> 00:18:02,250 Tidak.. Aku sehat. / Syukurlah! 324 00:18:02,340 --> 00:18:03,580 Alizeh... 325 00:18:04,750 --> 00:18:07,730 Bagaimana kalian.. Bisa saling kenal? 326 00:18:08,420 --> 00:18:10,090 Keluarga kami berteman. 327 00:18:11,550 --> 00:18:14,590 Oh, jika itu memang benar.. Aku belum pernah bertemu dengannya. 328 00:18:14,860 --> 00:18:18,100 Begini.. Dia teman.. Dari teman keluargaku. 329 00:18:18,290 --> 00:18:19,960 Temannya teman dari teman keluargaku! 330 00:18:20,060 --> 00:18:21,400 Sayang lihatlah... 331 00:18:21,600 --> 00:18:25,840 Ini luar biasa sekali.. Bagaimana kita semua berhubungan! 332 00:18:27,870 --> 00:18:29,400 Sudah berapa lama kalian pacaran? 333 00:18:32,410 --> 00:18:34,410 Berapa yah? Sudah berapa lama, yah? 334 00:18:36,640 --> 00:18:37,750 Sayang! 335 00:18:38,250 --> 00:18:41,060 Besok.. Hari jadi sebulan kita! 336 00:18:41,080 --> 00:18:42,480 Masa sih! / Ya. 337 00:18:42,480 --> 00:18:43,690 Happy anniversary. 338 00:18:44,220 --> 00:18:46,330 Manis sekali! Di mana kalian bertemu? 339 00:18:46,950 --> 00:18:48,130 Di Gym! / Online! 340 00:18:49,760 --> 00:18:50,760 Di Gym. 341 00:18:50,790 --> 00:18:53,080 Nama tempat Gym-nya 'Online'. Tempat yang bagus. 342 00:18:53,460 --> 00:18:56,740 Dan dia sangat imut. 343 00:18:57,700 --> 00:19:00,370 Saat dia tahu aku sedang sauna.. Dia pun bernyanyi. 344 00:19:00,700 --> 00:19:02,420 Sona kitna sona hai.. (Sungguh sangat menggoda) 345 00:19:02,440 --> 00:19:04,440 Sone jaisa tera maar. ( kau 'buat ingin mati saja) 346 00:19:04,810 --> 00:19:06,220 Imut sekali. 347 00:19:06,310 --> 00:19:07,680 Dan kalian? 348 00:19:08,510 --> 00:19:12,360 Ayah kami berteman cukup dekat.. Merekalah yang memperkenalkan kami. 349 00:19:13,210 --> 00:19:16,190 Mereka ingin mengubah pertemanan mereka menjadi ikatan keluarga. 350 00:19:17,150 --> 00:19:20,040 Wow... Bahasa Urdu benar-benar sangat eksotis. 351 00:19:20,350 --> 00:19:22,560 Seperti bahasa Perancis.. Tapi bukan bahasa Perancis! 352 00:19:22,890 --> 00:19:24,360 Memang beda, 'kan!? 353 00:19:24,420 --> 00:19:25,660 Tepat sekali! 354 00:19:30,330 --> 00:19:32,520 Menurutku.. Bahasa Hindi juga bagus. 355 00:19:33,300 --> 00:19:36,680 Cuma Tuan Bachchan saja yang bagus mengucapkan Hindi.. Di ABC! 356 00:19:36,870 --> 00:19:37,850 Dia suka acara itu. 357 00:19:37,910 --> 00:19:42,320 Ya.. Sangat suka! Bahasa Hindi-nya bikin klepek-klepek! 358 00:19:42,710 --> 00:19:46,020 Pernah di sebuah episode.. Dia menggunakan kata ini... 359 00:19:46,180 --> 00:19:47,850 'Vaatavaran'! 360 00:19:48,920 --> 00:19:50,690 Dan sepertinya aku.. "Oh my God"! 361 00:19:50,850 --> 00:19:53,560 Aku suka kata-kata itu! Tahu artinya? 362 00:19:53,690 --> 00:19:55,600 Ayan bilang artinya... 363 00:19:56,320 --> 00:19:57,390 "Getaran"! 364 00:19:57,690 --> 00:20:00,900 Kemudian aku dan temanku.. Sering memakai kata itu. 365 00:20:01,500 --> 00:20:05,910 Seperti begini ; "Aku suka vaatavaran di Club ini." 366 00:20:06,230 --> 00:20:10,380 "Aku suka vaatavaran di bar ini." 367 00:20:10,670 --> 00:20:12,050 Aku suka kata itu. 368 00:20:12,240 --> 00:20:16,420 Oh yah, Alizeh. Kapan-kapan.. Kumpul bareng yah.. Dengan temanku. 369 00:20:16,440 --> 00:20:18,480 Misalnya makan siang bareng! 370 00:20:18,710 --> 00:20:22,630 Aku alergi terhadap beberapa makanan. Juga pada orang-orang tertentu. 371 00:20:25,150 --> 00:20:27,290 Bagaimana kalau nonton? / Ya! Nonton! 372 00:20:27,390 --> 00:20:29,830 Nonton! Boleh juga. 373 00:20:30,120 --> 00:20:36,090 Kemarin malam aku nonton film Prancis. Sangat bagus sekali berjudul "Priceless" 374 00:20:36,130 --> 00:20:38,410 Aku sudah menontonnya! Filmnya bagus! / Ah.. Oh! 375 00:20:38,600 --> 00:20:40,980 Suka sekali. / Berkisah tentang apa? 376 00:20:41,440 --> 00:20:43,780 Kisah wanita nakal tak bermoral... 377 00:20:44,170 --> 00:20:45,180 Pelacuran. 378 00:20:45,470 --> 00:20:49,540 Mendekati pria berduit.. Agar bisa bergaya kekinian sepertimu. 379 00:20:49,740 --> 00:20:51,780 Oh ya, Lisa.. Filmnya cocok untukmu. 380 00:20:51,950 --> 00:20:53,180 Kau pasti suka. 381 00:20:53,850 --> 00:20:55,760 Kenapa? Apa maksudmu? 382 00:20:57,520 --> 00:20:58,920 Karena filmnya bagus! 383 00:20:59,020 --> 00:21:00,690 Nantang yah? 384 00:21:01,420 --> 00:21:03,760 Sayang.. Dia nantangin? 385 00:21:03,960 --> 00:21:05,480 Nantang, yah? 386 00:21:07,030 --> 00:21:08,730 Jawablah pertanyaannya ; "Nantang yah?" 387 00:21:08,800 --> 00:21:11,040 Kau pasti sedang menyindirku, 'kan!? 388 00:21:13,100 --> 00:21:15,270 Masha Allah.. Sampai berfikiran begini. 389 00:21:27,610 --> 00:21:31,570 Kebodohanmu.. Melebihi bodohnya.. Cara berpakaianmu. 390 00:21:32,020 --> 00:21:34,560 Apa gunanya menyiram anggur ke jaket hitam? 391 00:21:34,790 --> 00:21:37,060 Astaga. Tidak kusangka dia berbuat ini padaku! 392 00:21:37,220 --> 00:21:39,140 Dasar gadis yang sangat-sangat aneh! 393 00:21:39,230 --> 00:21:41,870 Jangan di situ melulu yang dibersihkan! 394 00:21:41,900 --> 00:21:43,970 Ayo.. Kita cari taksi. 395 00:21:45,330 --> 00:21:47,950 Sayang.. Sudahlah.. Jangan nangis! 396 00:21:48,340 --> 00:21:51,750 Siapa yang mau Yogurt rendah lemak! 397 00:21:51,910 --> 00:21:53,350 Pergilah! 398 00:22:05,920 --> 00:22:08,090 Tadi dia.. Menghinaku. 399 00:22:09,260 --> 00:22:10,390 Merendahkanku. 400 00:22:10,790 --> 00:22:12,070 Tapi kau Ayan... 401 00:22:12,560 --> 00:22:15,100 Kau malah tidak berpihak padaku! 402 00:22:15,200 --> 00:22:17,400 Aku selalu berpihak padamu. 403 00:22:19,400 --> 00:22:21,070 Aku punya hati.. 404 00:22:22,440 --> 00:22:23,510 Yeah. 405 00:22:25,240 --> 00:22:27,620 Aku juga punya hati, sialan! 406 00:22:28,280 --> 00:22:31,550 Kemarilah.. Ayo! Kemarilah! 407 00:23:07,080 --> 00:23:09,780 Pesha.. Pesha.. Pesha.. Pesha Hibur.. hibur.. hiburlah.. 408 00:23:11,220 --> 00:23:13,460 Laya.. Laya.. Laya.. Laya.. Bawa.. bawa.. bawalah.. 409 00:23:15,080 --> 00:23:17,770 Mere mere mere mere.. Hati.. hati.. hatiku.. 410 00:23:19,120 --> 00:23:21,820 Dil pe chayaa chayya chayya Teduh.. teduh.. teduhkanlah. 411 00:23:23,440 --> 00:23:27,460 Pyaar ka tohafa tera bana hai jivan mera Cintamu adalah hadiah.. Terindah di hidupku. 412 00:23:27,480 --> 00:23:31,550 Pyaar ka tohafa tera bana hai jivan mera Cintamu adalah hadiah.. Terindah di hidupku. 413 00:23:31,770 --> 00:23:33,650 Bernyanyi dan menari dengan celana pendek! 414 00:23:33,710 --> 00:23:34,580 Hai! 415 00:23:34,670 --> 00:23:36,290 Hai, celana pendek! 416 00:23:38,780 --> 00:23:40,190 Ada apa ke mari? 417 00:23:42,680 --> 00:23:44,220 Aku sedang.. Yoga. 418 00:23:45,650 --> 00:23:48,360 Kalau dilihat-lihat.. Seleramu lumayan juga. 419 00:23:51,530 --> 00:23:53,900 Oh ya, mana si Mademoiselle Skimpy? 420 00:23:54,690 --> 00:23:56,640 Kemarin.. Lisa marah besar! 421 00:23:57,060 --> 00:24:00,010 Kenapa? Apa karena cekmu tidak ditemukannya!? / Hey! 422 00:24:00,070 --> 00:24:01,170 Hati-hati kalau bicara. 423 00:24:01,300 --> 00:24:02,640 Sebaiknya ngaca deh! 424 00:24:04,910 --> 00:24:05,920 Apa itu? 425 00:24:06,110 --> 00:24:08,390 Ini.. "Tohfa.. tohfa.. tohfa." (Tohfa - hadiah) 426 00:24:10,880 --> 00:24:12,980 Aku sependapat dengan Lisa... 427 00:24:13,250 --> 00:24:14,780 Kau memang imut! 428 00:24:15,020 --> 00:24:16,490 Aku datang untuk minta maaf. 429 00:24:16,650 --> 00:24:17,730 Dengan itu? 430 00:24:18,120 --> 00:24:19,800 Kau suka bunga? 431 00:24:19,820 --> 00:24:21,060 Ya. 432 00:24:21,420 --> 00:24:22,830 Bagiku bunga itu musuh. 433 00:24:22,960 --> 00:24:24,370 Kenapa bisa jadi musuhmu? 434 00:24:24,620 --> 00:24:26,630 Karena menurutku bunga itu suka sekali berlebihan. 435 00:24:26,990 --> 00:24:29,270 Memang benar sih.. Indah dan harum. 436 00:24:29,460 --> 00:24:32,000 Tapi saat warnanya pudar.. Tak indah lagi dan baunya hilang. 437 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 Terlihat seperti tak bernyawa.. Layu dan penyakitan. 438 00:24:36,300 --> 00:24:38,080 Masih lebih bagus.. Yang disebelah kananmu. 439 00:24:38,140 --> 00:24:39,880 Awet dan tidak mudah layu 440 00:24:40,040 --> 00:24:43,150 Dan durinya membuat.. Orang-orang takut memegangnya. 441 00:24:43,940 --> 00:24:47,580 Mending memelihara kaktus. Daripada bunga yang indah. 442 00:24:47,650 --> 00:24:49,490 Ingin sekali rasanya menamparmu! 443 00:24:50,750 --> 00:24:54,450 Meskipun bentuknya kecil.. Tangguh di panas terik! 444 00:24:55,120 --> 00:25:00,360 Jadi Tuan jangan usir saya. Kemarin saya cuma makan 2 butir nasi. 445 00:25:00,430 --> 00:25:01,630 I.. ini.. ambil. 446 00:25:01,730 --> 00:25:04,000 Semoga Allah memberkahimu, nak. 447 00:25:05,470 --> 00:25:08,670 Cobalah sesekali resapi. Lagu-lagu dari tahun 80an. 448 00:25:08,900 --> 00:25:11,480 Lirik murahan.. Vulgar dan gampang diingat! 449 00:25:11,510 --> 00:25:13,280 Playlistku "Cheap Thrills"! 450 00:25:13,440 --> 00:25:16,880 Tidak mungkin kebetulan.. (selera kita sama). Playlistku"Jolly Good Bollywood"! 451 00:25:17,180 --> 00:25:18,980 Coba nyanyikan lagu terkenal di tahun '80-an? 452 00:25:19,050 --> 00:25:20,750 Dari Film? / Himmatwala! 453 00:25:20,780 --> 00:25:23,540 O taki.. o taki.. o taki.. taki taki re. 454 00:25:23,560 --> 00:25:25,180 Jabse tu aankh me jhanki.. 455 00:25:25,190 --> 00:25:26,490 Lagu duet yang kurang terkenal? 456 00:25:26,920 --> 00:25:29,440 Judul Film? / Maqsad, 1984! 457 00:25:30,650 --> 00:25:32,470 Hai.. hai.. hai.. gharmi hai.. 458 00:25:32,690 --> 00:25:34,120 Kahan hai.. / Saanso mein. 459 00:25:34,170 --> 00:25:35,420 Hai.. hai.. hai toofaan hain 460 00:25:35,460 --> 00:25:37,350 Kahan hai.. / Sine mein. 461 00:25:37,370 --> 00:25:39,710 Abba. / Amma. 462 00:25:42,570 --> 00:25:44,880 Oh ya.. Kau bukan kakakku yang tertukar, 'kan? 463 00:25:44,970 --> 00:25:46,620 Jangan-jangan si dokter! 464 00:25:46,970 --> 00:25:49,610 Aku berharap sekali.. Si dokter itu kakak kandungku! 465 00:25:49,680 --> 00:25:52,160 Ngomong-ngomong.. Jam 4 nanti ada acara tidak? 466 00:25:52,350 --> 00:25:54,950 Seperti biasa, sibuk sih.. Ada rapat dan pertemuan. 467 00:25:55,050 --> 00:25:57,090 Gak usah ngeles! Pasti tidak sibuk. 468 00:25:57,180 --> 00:25:58,490 Ya! 469 00:26:00,230 --> 00:26:03,760 Sedikit.. Berilah sedikit! 470 00:26:04,550 --> 00:26:05,560 Sana! 471 00:26:05,590 --> 00:26:07,830 Padahal ada banyak gadis menggoda.. 472 00:26:07,860 --> 00:26:10,140 Gadis-gadis yang sungguh... yeah 473 00:26:10,170 --> 00:26:12,370 Banyak pasang mata yang melirik.. 474 00:26:12,390 --> 00:26:14,680 Yang melirik-lirik.. 475 00:26:18,470 --> 00:26:19,570 Yeah.. 476 00:26:21,900 --> 00:26:24,070 Malam ini jangan cari mangsa Nanti ketahuan istri. 477 00:26:24,070 --> 00:26:26,440 Padahal ada banyak gadis menggoda.. 478 00:26:26,460 --> 00:26:28,760 Padahal ada banyak gadis menggoda. 479 00:26:28,780 --> 00:26:30,980 Banyak pasang mata yang melirik.. 480 00:26:31,000 --> 00:26:33,170 Banyak pasang mata yang melirik.. 481 00:26:33,200 --> 00:26:35,690 Lalu aku harus bagaimana.. 482 00:26:35,710 --> 00:26:37,760 Mereka seolah-olah ingin menerkam.. 483 00:26:37,780 --> 00:26:39,710 Memangsa.. Memangsa.. 484 00:26:39,740 --> 00:26:42,260 Memangsaku. 485 00:26:44,260 --> 00:26:46,210 Ada masalah apa? / Masalah? 486 00:26:46,370 --> 00:26:48,440 Tadi pagi kulihat tarianmu sangat payah. 487 00:26:48,500 --> 00:26:52,140 Jangan-jangan karena kau anak gedongan makanya ogah menari lemah gemulai!? 488 00:26:52,240 --> 00:26:53,480 Aku malu. 489 00:26:53,710 --> 00:26:54,850 Malu, yah? 490 00:26:55,340 --> 00:26:58,320 "Malu" Hanya sebuah kata untuk menunjukkan ketidakmampuan diri. 491 00:26:58,350 --> 00:27:01,410 Kau.. Bukan siapa-siapa disini! Tak seorang pun mengenalmu di sini. 492 00:27:01,420 --> 00:27:03,680 Bagus tidaknya tarianmu nanti... 493 00:27:03,700 --> 00:27:06,030 Tidak ada sangkut pautnya.. Dengan Ayahmu tersayang. 494 00:27:06,050 --> 00:27:07,730 Walau jelek.. PD aja, kawan! 495 00:27:07,750 --> 00:27:10,760 Aku cuma tahu bernyanyi koor.. Dan bukan menari secara grup. 496 00:27:10,820 --> 00:27:14,600 Oh.. Jadi kalau koor bisa yah! Luar biasa sekali. 497 00:27:14,730 --> 00:27:17,680 Tapi di sini.. Bukan kelas koor. Kelas menari! 498 00:27:18,000 --> 00:27:19,910 Kalau begitu bukan tempatku. 499 00:27:19,930 --> 00:27:22,610 Shh! Menarilah, Sayangku! 500 00:27:23,040 --> 00:27:25,350 Keluarkanlah Dewi Sarashwati dari dalam dirimu. 501 00:27:25,510 --> 00:27:27,350 Kemudian jadilah Madhuri Dixit. 502 00:27:27,640 --> 00:27:30,450 Resapilah kehebatan Sunny Leoni di atas ranjang. 503 00:27:30,680 --> 00:27:37,200 Tunjukkanlah pada dunia yang kejam ini.. Kalau kau Baby Doll.. Yang sangat menggoda! 504 00:27:37,250 --> 00:27:39,050 Baby Doll! 505 00:27:43,490 --> 00:27:45,570 Jadi harus PD aja gitu!? 506 00:27:49,930 --> 00:27:51,810 Kalau begitu lihatlah ini kawan. 507 00:27:51,870 --> 00:27:53,040 Saatnya untuk... 508 00:27:53,630 --> 00:27:55,310 Memberitahu pada semua... 509 00:27:55,570 --> 00:27:57,450 Betapa hebatnya tarianku! 510 00:27:57,940 --> 00:28:00,350 Lalu aku harus bagaimana.. 511 00:28:00,370 --> 00:28:02,500 Mereka seolah-olah ingin menerkam. 512 00:28:02,550 --> 00:28:06,990 Memangsa.. Memangsa.. Memangsaku.. 513 00:28:07,000 --> 00:28:09,320 Memangsaku. 514 00:28:09,350 --> 00:28:13,860 Baby doll yang menggoda. 515 00:28:13,880 --> 00:28:18,460 Akulah Baby doll penggoda. 516 00:28:18,480 --> 00:28:22,600 Baby doll yang menggoda.. 517 00:28:22,620 --> 00:28:26,720 Baby doll yang menggoda.. 518 00:28:26,740 --> 00:28:31,920 Baby doll yang menggoda. 519 00:28:37,640 --> 00:28:39,850 Woohoo! Tadi itu.. Keren banget! 520 00:28:40,350 --> 00:28:42,190 Wah.. Semangatku jadi membara! 521 00:28:42,280 --> 00:28:43,450 Benar, 'kan! 522 00:28:44,150 --> 00:28:48,260 Oh yah Alizeh.. Tadi sudah kau lihat tarianku luar biasa sekali. 523 00:28:48,660 --> 00:28:50,790 Bagaimana kalau mendengar nyanyianku!? 524 00:28:50,920 --> 00:28:52,370 Pasti nanti kelepek-kelepek. 525 00:28:52,830 --> 00:28:54,000 PD amat. 526 00:28:54,330 --> 00:28:55,310 Nyanyilah! 527 00:28:55,760 --> 00:28:57,370 Apa? / Nyanyi! 528 00:28:58,000 --> 00:29:00,380 Bisa diperjelas? / Malah bertanya.. Nyanyi, yah nyanyi! 529 00:29:01,070 --> 00:29:02,380 Disini? / Di jonggol! 530 00:29:02,470 --> 00:29:03,810 Emangnya ngamen! 531 00:29:03,870 --> 00:29:05,540 Maumu apa sih!? 532 00:29:05,910 --> 00:29:07,080 Kenapa jadi kesal begini? 533 00:29:07,270 --> 00:29:08,780 Begini.. Latta-Ji... 534 00:29:08,880 --> 00:29:14,330 KePDanmu tadi membuat darahku.. Meledak-ledak hingga ke ubun-ubun! 535 00:29:14,850 --> 00:29:18,020 Jadi menurutmu aku main-main.. Suaraku ini memang hadiah dari Tuhan! 536 00:29:18,050 --> 00:29:20,800 Kalau tidak untukku bernyanyilah untuk Tuhan! / Ck. 537 00:29:21,450 --> 00:29:23,200 Eh.. Ayan! Jangan sok yah! 538 00:29:23,260 --> 00:29:26,280 Bagaimana kalau beneran klepek-klepek? Setelah mendengarku! 539 00:29:26,390 --> 00:29:29,670 Oe.. Oe.. Aashiqui-ku Part 3. 540 00:29:29,930 --> 00:29:32,140 Kalau begitu.. Buatlah aku klepek-klepek. 541 00:29:32,900 --> 00:29:33,930 Ayo.. Nyanyi. 542 00:29:34,530 --> 00:29:35,370 Ogah. 543 00:29:35,470 --> 00:29:36,550 Benar tidak mau? 544 00:29:36,900 --> 00:29:38,310 Ini kesempatan terakhirmu. 545 00:29:39,310 --> 00:29:40,180 Tetap tidak mau? 546 00:29:40,270 --> 00:29:42,150 Ya sudah! Kita cabut! 547 00:29:44,290 --> 00:29:50,420 Gatha re hai.. Yang mengiang-ngiang indah.. 548 00:29:51,370 --> 00:29:59,120 Mera Dil.. Tu hi meri... Di hatiku.. Hanya Engkaulah 549 00:29:59,140 --> 00:30:02,490 Manzil hai Tempatku tertuju. 550 00:30:02,520 --> 00:30:05,230 Kahin bhi the na yeh raatein.. Setiap saat mengusik malam-malamku.. 551 00:30:05,260 --> 00:30:07,720 Kahin bhi the na yeh dil. Juga mengusik hati ini. 552 00:30:07,740 --> 00:30:13,520 GaTha re hai.. Yang mengiang-ngiang indah.. 553 00:30:13,540 --> 00:30:18,890 Mera dil. Di hatiku. 554 00:30:23,680 --> 00:30:24,680 Bagaimana? 555 00:30:27,150 --> 00:30:28,460 Wah.. Ikhlas sekali! 556 00:30:28,620 --> 00:30:29,670 Maksudnya? 557 00:30:29,860 --> 00:30:33,800 Maksudku.. Ikhlas seperti saat kita buang air besar di pagi hari! / Iss. 558 00:30:33,930 --> 00:30:36,810 Dengar yah sayang.. Bernyanyi bukan hanya mengikuti irama. 559 00:30:37,160 --> 00:30:40,840 Di nyanyianmu tadi tidak terdengar ada cinta, sedih atau emosi apapun. 560 00:30:41,500 --> 00:30:43,850 Kau ahlinya.. Jadi... / Aku pendengar, loh! 561 00:30:44,240 --> 00:30:45,580 Menyentuh saja, tidak. 562 00:30:46,370 --> 00:30:51,450 Penyebabnya karena.. Di bagian ini.. Belum pernah patah.. Disakiti. 563 00:30:52,510 --> 00:30:55,150 Kelak jika sudah patah.. Mulailah bernyanyi. 564 00:30:55,250 --> 00:30:57,590 Untuk sementara kejar dulu MBAmu.. Cari uang yang banyak. 565 00:30:57,680 --> 00:30:59,830 Istirahatkan dulu.. "Mengejar musik." 566 00:30:59,990 --> 00:31:02,910 Ok? Sampai nanti.. Alvida! (Dah) 567 00:31:03,430 --> 00:31:07,130 Latta-Ji : Latta Mangeskar. Penyanyi wanita di India. 568 00:31:12,440 --> 00:31:15,470 Kahin bhi the na yeh raatein.. Setiap saat mengusik malam-malamku.. 569 00:31:15,490 --> 00:31:18,240 Kahin bhi the na yeh dil. Juga mengusik hati ini. 570 00:31:18,260 --> 00:31:23,480 GaTha re hai.. Yang mengiang-ngiang indah.. 571 00:31:23,510 --> 00:31:27,230 Mera dil. Di hatiku. 572 00:31:27,260 --> 00:31:28,290 Bagus, 'kan? 573 00:31:28,310 --> 00:31:30,310 Sangat menyentuh! 574 00:31:30,670 --> 00:31:32,770 Ho mere ham rahi Aku yang kegelisahan.. 575 00:31:32,790 --> 00:31:36,530 Meri baha tha mein chalna Yang menyempurnakanku.. Meninggalkanku. 576 00:31:40,690 --> 00:31:43,140 Lagi sedih, yah? Hooda Asoo! 577 00:31:43,260 --> 00:31:44,470 Hmmm... 578 00:31:44,700 --> 00:31:45,840 Hm! 579 00:31:46,400 --> 00:31:48,710 Pasti ingin minta maaf, 'kan!? / Ngarep yah! 580 00:31:48,900 --> 00:31:52,250 Dalam persahabatan tak kenal kata ; "Maaf dan Terima Kasih". 581 00:31:54,770 --> 00:31:55,580 Terserah. 582 00:31:55,640 --> 00:31:59,220 Begini! Terlintas ide gila dikepalaku untuk double date kita nanti. 583 00:31:59,250 --> 00:32:00,660 Tidak.. Sudah cukup! 584 00:32:00,810 --> 00:32:02,120 Dengarkan dulu..! 585 00:32:02,150 --> 00:32:05,220 Agar telingaku tidak tercemar dengan celoteh pacar matremu itu... 586 00:32:05,290 --> 00:32:07,090 Jadi aku ingin mengajak kalian menari. 587 00:32:07,350 --> 00:32:09,700 Karena kau Raja goyang idolaku! 588 00:32:09,860 --> 00:32:10,600 Heh? 589 00:32:11,020 --> 00:32:13,080 Berdisko dalam keheningan, bro! 590 00:32:13,590 --> 00:32:14,370 Aku bukan saudaramu. 591 00:32:14,430 --> 00:32:16,670 Tapi kaulah Raja Goyang idolaku! 592 00:32:16,700 --> 00:32:17,770 Dah! 593 00:32:29,540 --> 00:32:30,580 Yoo! 594 00:32:31,210 --> 00:32:32,550 Numpang lewat! 595 00:32:33,550 --> 00:32:35,180 Dokter! / Hai Ayan. 596 00:32:35,450 --> 00:32:39,010 Aku mewakili Alizeh.. Mohon maaf atas perbuatannya saat itu. 597 00:32:39,020 --> 00:32:40,160 Bisa diulang? / Ogah! 598 00:32:40,220 --> 00:32:41,320 Shush! 599 00:32:42,220 --> 00:32:43,390 Terima kasih Dokter. 600 00:32:43,690 --> 00:32:45,670 Yang barusan.. Manis banget! 601 00:32:45,990 --> 00:32:46,730 Eid Mubarak! 602 00:32:46,960 --> 00:32:47,840 Eid Mubarak? 603 00:32:47,890 --> 00:32:50,370 Lebaran masih jauh. / Tak usah.. Dijelaskan. 604 00:32:50,630 --> 00:32:54,410 Ok. Nah.. Kalau suka dengan "Vaatavaran" tempat ini... 605 00:32:56,340 --> 00:32:57,910 Tolong kenakan Headphonenya... 606 00:32:58,000 --> 00:33:01,250 Kalau nanti dapat channel yang disuka.. Silahkan berjoget! 607 00:33:01,410 --> 00:33:03,350 Dan yang ini bonus! 608 00:33:04,310 --> 00:33:05,080 Menyehatkan gak sih? 609 00:33:05,140 --> 00:33:06,920 Ini "Pyaar Ka Paani". 610 00:33:07,080 --> 00:33:09,980 Setelah meminumnya membuat kita.. "Terjaga di alam mimpi". 611 00:33:10,050 --> 00:33:11,310 Bersulang? 612 00:33:11,340 --> 00:33:13,440 Bersulang. 613 00:33:18,620 --> 00:33:19,500 Sebentar. 614 00:33:25,900 --> 00:33:26,930 Alizeh! 615 00:33:27,900 --> 00:33:30,110 Menghilang ke mana saja sih, selama ini!? 616 00:33:30,200 --> 00:33:32,180 Masih di London, kok! / Gak usah ngeles! 617 00:33:32,270 --> 00:33:35,280 Jadi gara-gara putus dengan Ali.. Kau tidak mau berteman dengan kami! 618 00:33:35,380 --> 00:33:38,020 Kau baik-baik saja? / Yeah! Oh ya, begini... 619 00:33:38,310 --> 00:33:40,120 Tolong putar lagu bangsa kita. 620 00:33:40,510 --> 00:33:42,520 List lagu di sini.. Sakit di telinga. 621 00:33:42,620 --> 00:33:43,990 Bangladesh, India, atau Pakistan!? 622 00:33:44,050 --> 00:33:45,190 Yang itu loh! 623 00:33:45,620 --> 00:33:48,830 Jujur sih.. Cuma ada satu lagu... 624 00:33:49,290 --> 00:33:51,390 Judulnya Break up song. 625 00:33:52,830 --> 00:33:54,470 Itu pun boleh. 626 00:33:54,790 --> 00:33:56,670 Ok.. Saluran 4! / Ok. 627 00:33:58,860 --> 00:34:00,870 Breakup song Breakup song 628 00:33:59,400 --> 00:34:00,870 Breakup song.. breakup song.. 629 00:34:00,890 --> 00:34:03,030 Karde dil ki feeling strong 630 00:34:00,890 --> 00:34:03,030 Mampu membuat hati tegar. 631 00:34:03,060 --> 00:34:05,180 SaaRhe chaar minute long 632 00:34:03,060 --> 00:34:05,180 Durasinya 4 setengah menit.. 633 00:34:05,210 --> 00:34:07,260 Breakup song Breakup song 634 00:34:05,210 --> 00:34:07,260 Breakup song.. breakup song.. 635 00:34:14,060 --> 00:34:15,790 Break break bre bre.. breakup song 636 00:34:14,400 --> 00:34:15,790 Break break bre bre.. breakup song. 637 00:34:18,320 --> 00:34:20,210 Break break bre bre.. breakup song 638 00:34:18,460 --> 00:34:20,210 Break break bre bre.. breakup song. 639 00:34:22,580 --> 00:34:24,270 Break break bre bre.. breakup song 640 00:34:22,720 --> 00:34:24,270 Break break bre bre.. breakup song. 641 00:34:26,640 --> 00:34:28,390 Break break bre bre.. breakup song 642 00:34:26,640 --> 00:34:28,490 Break break bre bre.. breakup song. 643 00:34:28,410 --> 00:34:32,270 Angrezi chiDiya ki khaatir desi dil mera toD diya 644 00:34:28,510 --> 00:34:30,530 Gara-gara si gadis inggris itu.. 645 00:34:30,550 --> 00:34:32,270 Jiwa kebangsaanku, terhina.. 646 00:34:32,290 --> 00:34:34,390 Maine chhoD diya, use chhoD diya 647 00:34:32,290 --> 00:34:34,390 Karena itulah ku pergi.. meninggalkannya. 648 00:34:34,420 --> 00:34:38,750 Uski kaali kartooton ne uska bhaanDa phoD diya 649 00:34:34,420 --> 00:34:36,910 Padahal yang salah wanita itu.. 650 00:34:36,940 --> 00:34:38,750 Malah dia membelanya. 651 00:34:38,780 --> 00:34:40,880 Maine chhoD diya, usey chhoD diya 652 00:34:38,780 --> 00:34:40,880 Gara-gara itulah ku pergi.. Meninggalkannya 653 00:34:40,910 --> 00:34:44,750 Dil pe patthar rakh ke munh pe makeup kar liya 654 00:34:40,910 --> 00:34:42,350 Semoga hati ini bisa tegar.. 655 00:34:42,350 --> 00:34:44,350 Bisa move on.. dengan berdandan. 656 00:34:44,780 --> 00:34:46,660 Semoga hati ini bisa tegar.. 657 00:34:44,880 --> 00:34:48,810 Dil pe patthar rakh ke munh pe makeup kar liya 658 00:34:46,660 --> 00:34:48,660 Bisa move on.. dengan berdandan. 659 00:34:48,830 --> 00:34:50,900 Pokoknya kuputuskan mulai hari ini.. 660 00:34:49,040 --> 00:34:53,230 Mere saiyyan ji se aaj maine breakup kar liya 661 00:34:50,920 --> 00:34:53,210 Aku "break up" dengan pacarku. 662 00:34:53,260 --> 00:34:57,480 Mere saiyaan ji se aaj maine breakup kar liya 663 00:34:53,260 --> 00:34:55,300 Pokoknya kuputuskan mulai hari ini.. 664 00:34:55,330 --> 00:34:57,450 Aku "break up" dengan pacarku. 665 00:34:57,510 --> 00:35:01,700 Subah savere uTh ke maine ye sab kar liya 666 00:34:57,510 --> 00:35:01,700 Inilah bulat tekadku.. Saat terbangun tadi pagi. 667 00:35:01,730 --> 00:35:06,230 Mere saiyaan ji se aaj maine breakup kar liya 668 00:35:01,730 --> 00:35:03,770 Pokoknya kuputuskan mulai hari ini.. 669 00:35:03,800 --> 00:35:05,800 Aku "break up" dengan pacarku. 670 00:35:06,030 --> 00:35:10,020 Kenapa sih gak bilang-bilang.. Kalau kau putus? 671 00:35:06,230 --> 00:35:09,920 Humko bin bataye tune ye kab kar liya? 672 00:35:10,050 --> 00:35:14,390 Are Humko bin bataye tune ye kab kar liya? 673 00:35:10,050 --> 00:35:14,390 Hey.. Kenapa sih gak bilang-bilang kalau kau putus? 674 00:35:14,410 --> 00:35:18,590 O Tere saiyyaan ji se kaahe tune breakup kar liya 675 00:35:14,410 --> 00:35:18,590 Kira-kira apa alasannya "break up" dengan pacarmu? 676 00:35:18,620 --> 00:35:22,700 Tere saiyyaan ji se kaahe tune breakup kar liya 677 00:35:18,620 --> 00:35:22,700 Kira-kira apa alasanmu break up dengan pacarmu? 678 00:35:22,730 --> 00:35:27,050 Subah savere uTh ke maine ye sab kar liya 679 00:35:22,730 --> 00:35:27,050 Inilah bulat tekadku.. saat terbangun tadi pagi. 680 00:35:27,070 --> 00:35:31,230 Tere saiyyaan ji se kaahe tune breakup kar liya 681 00:35:27,070 --> 00:35:31,230 Kira-kira apa alasanmu break up dengan pacarmu? 682 00:35:43,350 --> 00:35:47,110 Kuch din to rona dhona bumper kiya 683 00:35:43,350 --> 00:35:47,110 Berhari-hari menangis terisak-isak.. 684 00:35:47,600 --> 00:35:51,860 Aur phir delete uska number kiya 685 00:35:47,680 --> 00:35:51,860 Dan sudah mendelet nomor dia. 686 00:35:51,890 --> 00:35:55,800 Aansoo jo sookhe seedha parlor gayi 687 00:35:51,890 --> 00:35:55,800 Lalu ke salon.. setelah kering air mata ini.. 688 00:35:55,820 --> 00:36:00,240 Parlor mein jaake shampoo jamkar kiya 689 00:35:55,820 --> 00:36:00,240 Ku shampoi rambutku dengan yang mahal. 690 00:36:01,030 --> 00:36:04,840 College ki saheliyon se catch-up kar liya 691 00:36:01,030 --> 00:36:04,840 Aduh malah ketangkap basah.. Teman kampusku.. 692 00:36:04,860 --> 00:36:08,860 Are College ki saheliyon se catch-up kar liya 693 00:36:04,860 --> 00:36:08,860 Aduh malah ketangkap basah.. Teman kampusku. 694 00:36:09,210 --> 00:36:13,360 Jinko mil na paayi unko whatsapp kar diya 695 00:36:09,210 --> 00:36:13,360 Teman-teman yang pesan WAnya tak kubalas 696 00:36:13,380 --> 00:36:17,480 Mere saiyyan ji se aaj maine breakup kar liya 697 00:36:13,380 --> 00:36:15,470 Pokoknya kuputuskan mulai hari ini.. 698 00:36:15,500 --> 00:36:17,390 Aku "break up" dengan pacarku. 699 00:36:17,510 --> 00:36:21,790 Subah savere uTh ke maine ye sab kar liya 700 00:36:17,510 --> 00:36:21,790 Inilah bulat tekadku.. Saat bangun pagi tadi. 701 00:36:21,820 --> 00:36:26,080 Mere saiyyan ji se aaj maine breakup kar liya 702 00:36:21,820 --> 00:36:23,740 Pokoknya kuputuskan mulai hari ini.. 703 00:36:23,770 --> 00:36:25,840 Aku "break up" dengan pacarku. 704 00:36:26,110 --> 00:36:28,260 Look, baby! mujhe lagta hai 705 00:36:26,110 --> 00:36:28,360 Dengar sayang! Pendapatku ini.. 706 00:36:28,260 --> 00:36:30,440 Ki Jo bhi tune kiya hai wo very very right that 707 00:36:28,380 --> 00:36:30,460 Andai benar ini keputusanmu.. Bagus.. bagus sekali. 708 00:36:30,480 --> 00:36:32,510 Bhoot-kaal ko bhool ja ab tu 709 00:36:30,480 --> 00:36:32,510 Lupakan saja masa lalu itu.. 710 00:36:32,530 --> 00:36:34,890 Wah aane wala future very very bright there 711 00:36:32,530 --> 00:36:34,890 Karena masa depanmu, sangat-sangat cerah. 712 00:36:34,920 --> 00:36:36,830 Main hoon na baby saath tere 713 00:36:34,920 --> 00:36:36,830 Ku kan menemanimu.. Sayang. 714 00:36:36,860 --> 00:36:38,990 Party sharty honi poori night hai 715 00:36:36,860 --> 00:36:38,990 Di pesta.. Di ranjang.. Habiskan malam. 716 00:36:39,010 --> 00:36:40,910 Mind na karna jo thoRa zyada bol doon 717 00:36:39,010 --> 00:36:40,910 Jangan diambil hati kata-kata kurang ajar ini.. 718 00:36:40,930 --> 00:36:43,240 Kyunki banda very very TighT hai 719 00:36:40,930 --> 00:36:43,240 Karena aku sedang sangat-sangat tinggi. 720 00:36:43,260 --> 00:36:45,210 Jadi telponlah dia.. 721 00:36:43,930 --> 00:36:47,310 Usey phone mila aur gaali de 722 00:36:45,240 --> 00:36:47,310 Dan makilah.. 723 00:36:47,330 --> 00:36:49,340 Photo jala ke kar de raakh 724 00:36:47,330 --> 00:36:49,340 Bakar fotonya, luapkanlah amarah ;.. 725 00:36:49,370 --> 00:36:51,540 Saale teri maa ki aankh! 726 00:36:49,370 --> 00:36:51,540 "Keparat kau, bajingan!" 727 00:36:53,190 --> 00:36:55,270 Pokoknya kuputuskan mulai hari ini.. 728 00:36:53,390 --> 00:36:57,450 Mere saiyaan ji se aaj maine breakup kar liya 729 00:36:55,290 --> 00:36:57,290 Aku "break up" dengan pacarku. 730 00:36:57,470 --> 00:37:01,640 Subah savere uTh ke maine ye sab kar liya 731 00:36:57,470 --> 00:37:01,640 Inilah bulat tekadku.. Saat terbangun tadi pagi. 732 00:37:01,670 --> 00:37:05,970 Tere saiyyan ji se kaahe tune breakup kar liya 733 00:37:01,670 --> 00:37:05,970 Kira-kira apa alasanmu putus dengan pacarmu? 734 00:37:05,970 --> 00:37:07,970 735 00:37:09,970 --> 00:37:11,970 736 00:37:13,970 --> 00:37:15,970 737 00:37:24,400 --> 00:37:28,280 Aduh.. Sudah tak tahan! / Soo soo ayi hai ayi hai. 738 00:37:29,010 --> 00:37:30,050 Maaf.. Harus antri. 739 00:37:30,140 --> 00:37:32,440 Sudah tidak tahan lagi.. Kumohon? / Mereka juga mengantri. 740 00:37:33,080 --> 00:37:34,580 Lisa ke mana yah? 741 00:37:35,010 --> 00:37:37,620 Aku ke toilet pria.. Sebentar. Jangan kemana-mana. 742 00:37:40,950 --> 00:37:43,130 Maaf! Tapi ini untuk pria. 743 00:37:43,290 --> 00:37:46,270 Aku tahu.. Tapi kadangkala aku bisa seperti pria. 744 00:37:47,270 --> 00:37:51,800 Tum Kaha.. Main Yahaan.. Aku di sini.. Kau di mana. 745 00:37:54,630 --> 00:37:57,640 Dokter.. Bisa periksa denyut nadiku? 746 00:38:01,710 --> 00:38:03,080 Jangan nangis.. Jangan.. Jangan. 747 00:38:03,280 --> 00:38:07,740 Tadi lihat, 'kan! Pacarku mojok dengannya! Aku nangis? Tidak, 'kan! 748 00:38:07,840 --> 00:38:10,470 Sudah.. Sudah.. Jangan nangis! 749 00:38:11,120 --> 00:38:15,160 Baiklah.. Aku antar pulang. Ok? Aku cari taksi sebentar. Ok? 750 00:38:22,060 --> 00:38:24,440 Beri tahu supir.. Di mana alamatmu! 751 00:38:26,970 --> 00:38:29,000 Aku tidak ingin pulang malam ini. 752 00:38:30,640 --> 00:38:32,780 Jadi aku mohon.. Bawalah aku bersamamu. 753 00:38:51,790 --> 00:38:54,400 Malah guling-guling! Mau jadi Gembel, yah! 754 00:38:54,490 --> 00:38:56,230 Ayan.. Bangun! Bangun! 755 00:38:56,330 --> 00:38:59,890 Ogah! / Tidak mau yah. Ok, Fine! Awas razia Satpol PP! 756 00:39:00,570 --> 00:39:01,740 Dah.. Ayan! 757 00:39:11,210 --> 00:39:12,090 Duduk! 758 00:39:12,210 --> 00:39:13,090 Di sana? 759 00:39:18,820 --> 00:39:20,230 Alizeh... 760 00:39:21,920 --> 00:39:23,830 Apa isi minuman tadi?! 761 00:39:24,820 --> 00:39:26,060 "Pyaar Ka Paani". 762 00:39:26,390 --> 00:39:27,930 Larutan cinta sialan! 763 00:39:29,300 --> 00:39:32,110 Membuatku patah hati. 764 00:39:32,430 --> 00:39:34,550 Sakitnya tuh di sini! 765 00:39:34,570 --> 00:39:36,570 Asal kau tahu... 766 00:39:37,070 --> 00:39:43,280 Serpihan hatiku saat ini di hadapanku.. Mengerubungi menguing-nguing seperti lalat. 767 00:40:01,990 --> 00:40:04,460 Sudah selesai nangisnya? 768 00:40:04,860 --> 00:40:08,040 Tak usah kekanakan.. Sok manja! 769 00:40:08,400 --> 00:40:10,640 Anggap saja ada yang mencuri mainan kesayanganmu. 770 00:40:10,740 --> 00:40:12,510 Hatimu baik-baik saja! 771 00:40:13,370 --> 00:40:15,610 Memangnya kau tahu.. Apa itu patah hati! 772 00:40:15,980 --> 00:40:17,780 Maaf deh.. Nyonya yang serba tahu. 773 00:40:17,840 --> 00:40:18,720 Dengar! 774 00:40:19,610 --> 00:40:21,790 Setiap hari ada.. Ribuan orang yang patah hati. 775 00:40:21,980 --> 00:40:25,520 Aku pun sudah mengalaminya. Dan tahu bagaimana rasanya. 776 00:40:25,580 --> 00:40:29,630 Sedang yang kau alami ini, Sayang.. Sama sekali bukan patah hati. 777 00:40:29,960 --> 00:40:32,930 Tahu rasanya.. Jatuh cinta?! 778 00:40:34,290 --> 00:40:35,470 Tahu tidak, sih... 779 00:40:35,690 --> 00:40:36,970 Ikut aku. 780 00:40:38,960 --> 00:40:39,970 Berbaring disini. 781 00:40:40,070 --> 00:40:43,430 Alizeh.. Aku lagi tidak mood bercinta. / Kutampar lagi.. Mau? 782 00:40:43,470 --> 00:40:45,240 Jangan ngeles bajay. Sini! 783 00:40:45,840 --> 00:40:46,940 Berbaring. 784 00:40:50,680 --> 00:40:51,810 Sekarang.. lihat ini. 785 00:40:54,180 --> 00:40:55,680 Sakit? 786 00:40:56,020 --> 00:40:57,720 Anggap ini rasanya ; "Sakit hati." 787 00:40:58,920 --> 00:40:59,590 Sekarang... 788 00:40:59,750 --> 00:41:00,560 Sudah mendingan. 789 00:41:00,650 --> 00:41:01,650 Dan cobek ini ; "Lisa". 790 00:41:01,950 --> 00:41:03,630 Sakit hati! Lisa! 791 00:41:04,160 --> 00:41:05,600 Sakit hati! Lisa! 792 00:41:05,660 --> 00:41:08,040 Aku mengerti.. Aku sudah tahu rasanya. 793 00:41:08,630 --> 00:41:09,470 Whoo! 794 00:41:09,800 --> 00:41:13,830 Nah sekarang.. Pulanglah! Mabukmu pasti.. Sudah hilang. 795 00:41:14,630 --> 00:41:16,360 Rumahku ini bukan klub patah hati. 796 00:41:16,390 --> 00:41:18,670 Memenuhi syarat patah hati saja.. Tidak! 797 00:41:19,000 --> 00:41:23,010 Sebaiknya pulang sana! Daripada cobeknya kuganti pot bunga. 798 00:42:25,570 --> 00:42:28,370 Akhirnya... Pembakar gairah asmara.. Pergi juga. 799 00:42:31,240 --> 00:42:32,850 Maaf, Ayan. 800 00:42:34,280 --> 00:42:36,190 Dari lubuk hati yang terdalam. 801 00:42:38,150 --> 00:42:40,070 Masih mau menelponku, 'kan? 802 00:42:41,390 --> 00:42:42,430 Tidak. 803 00:42:42,990 --> 00:42:44,030 Tidak. 804 00:42:46,490 --> 00:42:48,200 Semoga Jesus menyertaimu. 805 00:42:49,400 --> 00:42:50,740 Kalian berdua. 806 00:42:57,100 --> 00:42:58,110 Lisa! 807 00:42:58,470 --> 00:42:59,480 Lisa! 808 00:42:59,770 --> 00:43:00,810 Lisa! 809 00:43:01,640 --> 00:43:02,910 Dasar pendosa! 810 00:43:03,140 --> 00:43:04,250 Iblis betina! 811 00:43:04,480 --> 00:43:08,580 Semoga dalam seribu kelahiran.. Matahari membakarmu. 812 00:43:08,950 --> 00:43:14,690 Membakarmu.. Iblis betina! Inilah Shrap dariku untukmu! 813 00:43:14,920 --> 00:43:15,920 Shrap! 814 00:43:16,460 --> 00:43:17,370 Shrap? 815 00:43:18,160 --> 00:43:19,030 Apa itu? 816 00:43:19,660 --> 00:43:20,670 Kutukan! 817 00:43:23,130 --> 00:43:24,730 Tolong jangan kutuk aku. 818 00:43:24,760 --> 00:43:26,410 Enyahlah.. Iblis betina! 819 00:43:26,570 --> 00:43:29,670 Awas yah kalau datang lagi.. Kurobek-robek wajahmu! 820 00:43:30,110 --> 00:43:33,570 Kau memang sangat-sangat aneh. / Sana atau kutampar! Hush... 821 00:43:33,600 --> 00:43:35,070 Hush... 822 00:43:35,070 --> 00:43:37,050 Sini.. Biar aku yang bawa. / Hush.. hush.. Sana! 823 00:43:37,110 --> 00:43:38,820 Bukan Hush tapi Shush / Kau gila yah?! 824 00:43:38,840 --> 00:43:41,710 Jangan injakkan lagi kakimu.. Iblis betina! / Jangan lebay. Iya.. Aku pergi. 825 00:43:42,150 --> 00:43:44,720 Selama ini aku memimpikan bisa berdialog.. Memaki-maki. 826 00:43:44,780 --> 00:43:46,970 Masalahku akhirnya terselesaikan. 827 00:43:49,190 --> 00:43:50,100 Apa selanjutnya? 828 00:43:50,760 --> 00:43:51,560 Oh! 829 00:43:52,060 --> 00:43:54,700 Selanjutnya.. Menyatukan kepingan hatimu. 830 00:43:55,490 --> 00:43:57,110 Menyatukan kepingan hati? 831 00:43:57,200 --> 00:44:00,540 Menyatukan kepingan hati! Liburan sakit hati, kawan. 832 00:44:00,900 --> 00:44:03,810 Tadi kukabari ayahku.. Gara-gara si dokter hatiku sakit. 833 00:44:04,000 --> 00:44:05,980 Jadi minta dana liburan untuk memulihkan hatiku. 834 00:44:06,010 --> 00:44:07,440 Rencananya, sih.. Ke Paris! 835 00:44:07,570 --> 00:44:09,660 Akhir pekan ini.. Kau tidak sibuk, 'kan? 836 00:44:10,180 --> 00:44:12,820 Sangat sibuk, sih.. Ada banyak kelas.. Pertemuan.. 837 00:44:12,950 --> 00:44:14,760 Ngeles bajay! Tidak sibuk, 'kan! 838 00:44:15,050 --> 00:44:17,820 Kabari ayahmu.. Kalau aku menculikmu. 839 00:44:23,920 --> 00:44:27,990 Baiklah tinggal telpon.. Tidak-tidak.. Kirim pesan saja. 840 00:44:29,480 --> 00:44:31,890 Jam segini.. Biasanya kumpul keluarga. Dibaca tidak, yah! 841 00:44:31,960 --> 00:44:32,970 Senangnya! 842 00:44:35,400 --> 00:44:37,940 Kenapa pake acara.. Meluk-meluk segala? 843 00:45:00,060 --> 00:45:01,300 Berapa bintang? 844 00:45:01,490 --> 00:45:03,300 5! 3 untuk hotel.. 2 untuk kita! 845 00:45:03,330 --> 00:45:04,930 Bonjour. 846 00:45:04,930 --> 00:45:07,850 "Hum Tum". Kita sekamar berdua? 847 00:45:07,900 --> 00:45:10,290 Ya"Aur bajit kho ja" (Dan bajitnya gede.) 848 00:45:10,320 --> 00:45:12,320 Kalau 2 kamar.. Sayang duitnya. 849 00:45:12,570 --> 00:45:16,190 Bagaimana kalau nanti kau mengambil kesempatan dalam kesempitan?! / PD amat! 850 00:45:19,650 --> 00:45:21,350 Wow.. Bagus, 'kan! 851 00:45:21,650 --> 00:45:24,730 Wah.. Kawan! Suka pake banget! 852 00:45:27,420 --> 00:45:30,260 Semoga saja aku bisa.. Tinggal di hotel ini, selamanya! 853 00:45:30,390 --> 00:45:31,700 Benar sekali! 854 00:45:32,690 --> 00:45:35,400 Kasur baru.. Bantal baru! 855 00:45:35,560 --> 00:45:38,440 Sabun baru.. Shampo baru! Semua gratis! 856 00:45:40,830 --> 00:45:41,940 Mini bar! 857 00:45:42,070 --> 00:45:44,380 Itu tidak gratis! Wajib.. Bayar! 858 00:45:44,540 --> 00:45:46,040 Tahu tidak.. Yang paling mantap? 859 00:45:46,340 --> 00:45:47,870 LAYANAN KAMAR! 860 00:45:48,240 --> 00:45:49,980 Di mana daftar menunya! 861 00:45:50,940 --> 00:45:53,380 Alizeh.. Pernah makan prataha telur? / Mau pesan itu? 862 00:45:54,080 --> 00:45:55,380 Kau salah sangka, kawan! 863 00:45:57,280 --> 00:45:59,260 Nikmatnya rasa Phrata telur... 864 00:46:00,020 --> 00:46:03,660 Kenikmatannya.. Kurasakan hari ini. Itulah yang sedang kurasakan. 865 00:46:04,660 --> 00:46:07,860 Rasanya seolah-olah.. Hatiku yang sepi telah terisi. 866 00:46:07,930 --> 00:46:09,230 Paham maksudku? 867 00:46:09,800 --> 00:46:13,400 Pokoknya aku.. Tidak mau kehilangan perasaan ini. 868 00:46:15,370 --> 00:46:17,010 Tentu saja aku tahu. 869 00:46:18,040 --> 00:46:21,460 Nikmatnya sama seperti.. Aku jadi Hero di sebuah film. 870 00:46:22,110 --> 00:46:24,030 Efek sampingnya.. Membuatku ingin bernyanyi. 871 00:46:24,050 --> 00:46:26,890 Menari-nari.. Gila-gilaan di jalanan. 872 00:46:27,480 --> 00:46:29,820 Sona kitna sona hai.. Sungguh sangat menggoda.. 873 00:46:31,380 --> 00:46:33,760 Kalau kukabulkan inginku tadi. Pasti kau menganggapku gila! 874 00:46:33,790 --> 00:46:36,630 Tidak, kok! Darah india mengalir di nadiku. 875 00:46:36,660 --> 00:46:40,740 Aku ingin naik ke dataran tinggi.. Menari di sana dengan memakai sari! 876 00:46:40,760 --> 00:46:42,900 "Woh Chand ne.." (O Rembulan..) 877 00:46:43,500 --> 00:46:44,870 Tahu tidak... 878 00:46:45,060 --> 00:46:47,870 Ada mimpi berBollywood-riaku yang belum sempurna. 879 00:46:47,900 --> 00:46:49,110 Apa itu? 880 00:46:49,370 --> 00:46:50,680 Bandara impian. 881 00:46:52,840 --> 00:46:56,120 Bandara impian. Dari dulu aku ingin... 882 00:46:56,210 --> 00:46:59,630 Jadi seorang gadis yang disusul oleh pria ; Untuk nyatakan cinta. 883 00:46:59,910 --> 00:47:01,600 Sudah dua kali harapanku gagal. 884 00:47:01,980 --> 00:47:04,220 Dia tidak tahu aku sedang menunggunya. 885 00:47:04,850 --> 00:47:06,560 Juga tidak menjemputku. 886 00:47:06,990 --> 00:47:11,500 Mademoiselle.. Anda punya jet pribadi. Mana mungkin punya bandara impian. 887 00:47:13,130 --> 00:47:18,480 Selain masih muda.. Anda sedang tur gratis ke paris... Bersama M. Rafi masa depan! 888 00:47:19,000 --> 00:47:20,530 Apa maksudmu, Bung? 889 00:47:31,060 --> 00:47:35,450 Mehfil mein hashi tu hi toh nahin 890 00:47:31,060 --> 00:47:33,160 Yang menggoda di pesta ini.. 891 00:47:33,180 --> 00:47:35,450 Bukan hanya kau seorang. 892 00:47:35,480 --> 00:47:40,010 Rukh ki toh kis liye aankheli 893 00:47:35,480 --> 00:47:40,010 Jadi Kau, tak usah ke-GR-ran. 894 00:47:40,010 --> 00:47:44,220 Jis pe Yoon vida ye dil ho gaya 895 00:47:40,010 --> 00:47:41,970 Pada siapa hati ini.. 896 00:47:41,990 --> 00:47:44,220 Nantinya diberikan.. 897 00:47:44,240 --> 00:47:48,480 Woh to hai koi friend chuvali 898 00:47:44,240 --> 00:47:48,480 Padamu kawan ataukah pada yang lain. 899 00:47:48,500 --> 00:47:53,110 Mann woh jaaye toh baahoon mein leh lu zaarah 900 00:47:48,500 --> 00:47:50,720 Andai merasakan hal yang sama.. 901 00:47:50,750 --> 00:47:53,110 Maka kusandarkan dia di bahu ini! 902 00:47:59,130 --> 00:48:02,640 Aj aisa mauka phir kahaan milega 903 00:47:59,130 --> 00:48:02,640 Akankah ada hari seperti di kesempatan ini! 904 00:48:03,410 --> 00:48:07,220 Hamhare jaisa dil kahaan milega 905 00:48:03,410 --> 00:48:07,220 Seandainya hati kita bersatu di sini. 906 00:48:07,250 --> 00:48:09,560 Ao tum ko dikh lagta ho 907 00:48:07,250 --> 00:48:09,560 Maka ukirlah kenangan.. 908 00:48:09,590 --> 00:48:11,990 Pe rizki kee hai ranggi shaam 909 00:48:09,590 --> 00:48:11,990 Satu senja penuh warna di kota Paris. 910 00:48:12,010 --> 00:48:15,760 Dekho dekho dekho dekho dekho 911 00:48:12,010 --> 00:48:15,760 Dengar, Lihat, Kenang dan Rasakan... 912 00:48:15,780 --> 00:48:18,420 An evening in Paris 913 00:48:15,780 --> 00:48:18,420 Di satu senja di kota Paris. 914 00:48:19,910 --> 00:48:23,730 An evening in Paris C'mon Friends 915 00:48:19,910 --> 00:48:23,730 Di satu senja di kota Paris. 916 00:48:24,140 --> 00:48:27,800 An evening in Paris Everybody nah 917 00:48:24,140 --> 00:48:27,800 Di satu senja di kota Paris. 918 00:48:27,820 --> 00:48:32,220 An evening in Paris 919 00:48:27,820 --> 00:48:32,220 Di satu senja di kota Paris. 920 00:48:32,250 --> 00:48:36,400 An evening in Paris 921 00:48:32,250 --> 00:48:36,400 Di satu senja di kota Paris. 922 00:48:36,420 --> 00:48:41,340 An evening in Paris... Yeah! 923 00:48:36,420 --> 00:48:41,340 Di satu senja di kota Paris 924 00:48:53,690 --> 00:48:55,190 Selanjutnya? / Apanya? 925 00:48:55,390 --> 00:48:56,530 Rencana selanjutnya! 926 00:48:57,200 --> 00:48:58,370 Oh! 927 00:48:59,400 --> 00:49:00,470 Sebentar. 928 00:49:21,620 --> 00:49:22,720 Oi.. Hero! 929 00:49:23,790 --> 00:49:24,820 Naiklah! 930 00:49:25,090 --> 00:49:26,160 Bantu aku! 931 00:49:26,430 --> 00:49:28,300 Tahu.. Cara memakai sari? 932 00:49:29,800 --> 00:49:32,040 Melepasnya.. Tahu. 933 00:49:33,800 --> 00:49:34,870 Menjijikkan. 934 00:49:35,100 --> 00:49:38,080 Tibalah waktunya ; Cara mudah memakai sari. 935 00:49:38,340 --> 00:49:42,680 Rok dan blusnya harus sewarna. 936 00:49:43,240 --> 00:49:46,220 Beginilah cara memakai sari. 937 00:49:47,050 --> 00:49:47,850 Oke? 938 00:49:47,950 --> 00:49:48,690 Oke. 939 00:49:49,620 --> 00:49:50,620 Alizeh.. / Uhm. 940 00:49:50,650 --> 00:49:54,340 Kalau aku berkeliling seperti ini lagi.. Maka saat pernikahan kita! 941 00:49:55,020 --> 00:49:56,090 Diamlah. 942 00:50:12,600 --> 00:50:14,370 Kutampar.. Mau? 943 00:50:15,610 --> 00:50:21,560 Lipat seperti ini.. Selipkan ke mari. 944 00:50:28,450 --> 00:50:30,260 Seksi. 945 00:50:31,820 --> 00:50:33,430 Tidak seseksi dirimu. 946 00:50:38,200 --> 00:50:39,470 Kamera siap! 947 00:50:40,070 --> 00:50:41,600 Aku juga! 948 00:50:50,440 --> 00:50:52,120 Aarthi-ku tadi pagi. 949 00:51:12,810 --> 00:51:16,560 Tere mere hothon pe.. Melalui bibirmu juga bibirku.. 950 00:51:16,580 --> 00:51:20,640 Meethe meethe geet mitwa.. Tersembul kata-kata cinta nan indah.. 951 00:51:21,480 --> 00:51:25,040 Aage aage chale hum.. Dan kita pun melangkah.. 952 00:51:25,060 --> 00:51:28,950 Peechhe peechhe preet mitwa. Beriring-iringan mendakwahkan cinta. 953 00:51:29,690 --> 00:51:32,900 Tere mere hothon pe.. Melalui bibirmu juga bibirku.. 954 00:51:32,920 --> 00:51:37,060 Meethe meethe geet mitwa. Tersembul kata-kata cinta nan indah.. 955 00:51:37,860 --> 00:51:41,320 Aage aage chale hum.. Dan kita pun melangkah.. 956 00:51:41,350 --> 00:51:46,120 Peechhe peechhe preet mitwa. Beriring-iringan mendakwahkan cinta. 957 00:51:46,140 --> 00:51:49,580 Kaash yahe saare umr.. Seperti indahnya sari ini.. 958 00:51:49,600 --> 00:51:53,900 Yoon hi jaaye bet mitawaa. Semoga usia pertemuan ini tetap adanya. 959 00:51:54,730 --> 00:51:58,020 Aage aage chale hum Dan kita pun melangkah.. 960 00:51:58,040 --> 00:52:00,560 Peechhe peechhe preet mitwa Beriring-iringan mendakwahkan cinta. 961 00:52:00,650 --> 00:52:03,510 Tidak sedang melawak, 'kan!? 962 00:52:03,550 --> 00:52:07,020 Tidak lihat.. Aku pakai sari! Dasar goblok! 963 00:52:09,190 --> 00:52:11,060 Bangun! Ayo! 964 00:52:13,490 --> 00:52:15,490 Di mana jaketku? 965 00:52:17,430 --> 00:52:18,970 Dasar tak berguna! 966 00:52:20,430 --> 00:52:23,890 Bos.. Bollywood semuanya pada gila! 967 00:52:23,970 --> 00:52:26,290 Berlatar kawasan dingin demi scene Romantis!? 968 00:52:26,840 --> 00:52:28,380 Kemarilah! 969 00:52:35,550 --> 00:52:39,270 Di belakang nama Alizeh-mu pasti.. Alizeh On Chahiye. 970 00:52:39,520 --> 00:52:40,860 Cognac.. Air mata sang pencipta. 971 00:52:41,090 --> 00:52:42,760 Benar sekali! Minta dikit! 972 00:52:55,900 --> 00:52:57,860 Kau sangat suka padaku,'kan! 973 00:53:00,440 --> 00:53:02,210 Pasti kau.. Sangat suka padaku! 974 00:53:03,210 --> 00:53:07,920 Tepatnya.. Sangat sangat sangat.. Suka.. Bertumpe-tumpe. 975 00:53:08,050 --> 00:53:10,150 Tak usah bohong.. Aku tahu itu benar. 976 00:53:10,950 --> 00:53:11,650 Ya. 977 00:53:12,280 --> 00:53:13,520 Sangat suka padamu! 978 00:53:13,650 --> 00:53:15,500 Alasannya! Cepat.. Katakan! 979 00:53:16,620 --> 00:53:18,100 Entahlah... 980 00:53:19,120 --> 00:53:20,570 Hanya saja.. Setelah malam itu... 981 00:53:20,660 --> 00:53:22,500 Menghabiskan malam sambil ngobrol... 982 00:53:22,660 --> 00:53:27,370 Entah bagaimana.. Aku merasa.. Seolah-olah dalam khayalku... 983 00:53:27,400 --> 00:53:29,400 "Inilah sahabatku." 984 00:53:30,140 --> 00:53:32,080 Teman terbaikku... 985 00:53:32,940 --> 00:53:34,420 Selalu dan selamanya. 986 00:53:34,940 --> 00:53:35,940 Entahlah! 987 00:53:42,310 --> 00:53:45,230 Dulu, di sekolah.. Aku bukan siswa yang populer. 988 00:53:46,650 --> 00:53:49,720 Menurut teman sekolahku.. Aku aneh.. Suka menyendiri. 989 00:53:50,360 --> 00:53:54,260 Sungguh.. Apapun kata mereka.. Tidak membawa pengaruh untukku. 990 00:53:54,490 --> 00:53:55,600 Tahu.. Kenapa!? 991 00:53:57,960 --> 00:54:01,880 Karena aku memang sengaja.. Menyembunyikan kepribadian asliku. 992 00:54:02,370 --> 00:54:07,780 Alasannya karena menunggu seseorang.. Yang mau menerima semua kegilaanku. 993 00:54:16,680 --> 00:54:19,700 Jadi.. Sahabat? 994 00:54:20,650 --> 00:54:23,190 Sahabat ter.. ter.. terbaik! 995 00:54:27,990 --> 00:54:29,840 Sama sekali tidak tertarik denganku? 996 00:54:32,860 --> 00:54:33,870 Tidak. 997 00:54:41,210 --> 00:54:42,710 Kenapa!? Ada apa? 998 00:54:45,780 --> 00:54:48,290 Agak sedikit sakit di sini. 999 00:54:54,590 --> 00:54:59,500 Kenapa bisa..? Memangnya apa yang menarik dariku? 1000 00:54:59,690 --> 00:55:00,830 Seperti... 1001 00:55:01,390 --> 00:55:02,540 Seberapa besar? 1002 00:55:03,630 --> 00:55:08,060 Tidak besar sih.. Tapi.. Pokoknya menarik. 1003 00:55:15,570 --> 00:55:18,650 Jangan keGRan.. Bukan cinta.. Atau apalah namanya. 1004 00:55:18,710 --> 00:55:20,520 Oh.. Aku tidak sampai sejauh itu. 1005 00:55:25,050 --> 00:55:29,310 Sejujurnya aku.. Sangat senang kita bisa berteman. 1006 00:55:30,220 --> 00:55:36,430 Ikatan cinta.. Kadangkala bisa membunuh ikatan persahabatan. 1007 00:55:37,900 --> 00:55:40,700 Bagiku cinta itu Junoon... ( Junoon - Gila, Hilang akal ) 1008 00:55:40,730 --> 00:55:43,210 Dan persahabatan.. Meneduhkan. 1009 00:55:45,400 --> 00:55:49,750 Dan aku tidak mau persahabatan diantara kita.. Rusak karena itu. 1010 00:55:50,580 --> 00:55:52,750 Pacar.. Suami.. Istri... 1011 00:55:53,210 --> 00:55:57,720 Saat ikatan seperti itu berakhir.. Mereka semakin menjauh. 1012 00:55:58,880 --> 00:56:05,220 Dan aku, Ayan.. Sama sekali tidak mau jauh darimu. 1013 00:56:06,990 --> 00:56:09,490 Benar? / Ya. 1014 00:56:13,870 --> 00:56:16,330 Kenapa bisa jadi emosional begini! 1015 00:56:20,000 --> 00:56:22,310 Kenapa tidak mau..!? ( jauh dariku ) / Kalau jauh... 1016 00:56:23,140 --> 00:56:25,050 Nanti aku bisa menangis. 1017 00:56:26,280 --> 00:56:27,650 Dingin sekali. 1018 00:56:56,070 --> 00:56:57,280 Aku memutuskan... 1019 00:56:57,440 --> 00:56:58,420 Apa? 1020 00:56:58,680 --> 00:57:01,710 .. Kita tinggal di sini.. Seminggu lagi! 1021 00:57:02,210 --> 00:57:06,990 Oh.. Tidak bisa.. Aku sangat sibuk.. Ada banyak rapat.. Pertemuan.. 1022 00:57:07,190 --> 00:57:09,060 Gak usah ngeles! Pasti tidak sibuk! 1023 00:57:09,320 --> 00:57:10,400 Ya, tidak sibuk! 1024 00:57:10,490 --> 00:57:13,160 Jadi setuju? / Ya, Poopie! Ya! 1025 00:57:14,990 --> 00:57:19,700 Tolong 2 bir dan cemilan.. Yang terbuat dari.. Seperti kacang... 1026 00:57:19,800 --> 00:57:22,040 Tahu Cakhna? 1027 00:57:22,670 --> 00:57:25,040 Ok kali ini serius. Bir-nya.. Dua. 1028 00:57:25,070 --> 00:57:27,010 Malah memandangiku.. Bayar! 1029 00:58:49,090 --> 00:58:52,800 Ayan.. Aku harus pulang. Aku... 1030 00:58:53,360 --> 00:58:55,030 Aku harus segera pergi dari sini. 1031 00:58:55,960 --> 00:58:57,910 Kalau mau tetap di sini.. Aku pergi dulu. 1032 00:58:58,060 --> 00:58:59,700 Tunggu.. Kuperiksa jadwal pesawat. 1033 00:58:59,800 --> 00:59:03,560 Pokoknya aku harus tinggalkan tempat ini. Walau harus.. Jalan kaki. 1034 00:59:08,170 --> 00:59:10,020 Di mana barang-barangku? 1035 00:59:21,890 --> 00:59:23,890 Berantakan sekali. 1036 00:59:25,390 --> 00:59:26,870 Tidak ada masalah, 'kan? 1037 00:59:27,590 --> 00:59:29,230 Alizeh.. Tidak ada masalah, 'kan? 1038 00:59:29,630 --> 00:59:30,400 Baik, 'kan!? 1039 00:59:30,560 --> 00:59:33,370 Aku baik-baik saja, Ayan! Pokoknya aku.. Baik-baik saja! 1040 00:59:33,870 --> 00:59:34,870 Baik-baik saja. 1041 00:59:36,300 --> 00:59:37,670 Tidak ada masalah! 1042 00:59:43,440 --> 00:59:45,350 Dia tidak boleh datang lagi! 1043 00:59:46,780 --> 00:59:48,660 Aku tidak mau melihatnya lagi. 1044 00:59:48,910 --> 00:59:53,760 Dia meninggalkanku.. Semua jejaknya yang tertinggal.. Sudah kuhapus. 1045 00:59:54,250 --> 00:59:57,980 Mengerti, 'kan.. Maksudku! Pokoknya dia tidak boleh.. Datang lagi! 1046 00:59:58,010 --> 00:59:59,760 Pokoknya tidak boleh. 1047 01:00:26,350 --> 01:00:29,590 Ya, Kapten.. Terminal FBO 4, 'kan? 1048 01:00:31,360 --> 01:00:33,730 Oke. 45 menit lagi. 1049 01:00:34,160 --> 01:00:35,360 Terima kasih banyak 1050 01:00:35,630 --> 01:00:37,540 Alizeh... Alizeh! Tunggu.. Aku mohon. 1051 01:00:37,730 --> 01:00:39,930 Tuan.. Tolong! Dia tidak ingin bicara dengan Anda! 1052 01:00:40,000 --> 01:00:41,310 Siapa dia? Pacarmu? 1053 01:00:41,400 --> 01:00:42,940 Temannya. / Aku tidak bicara denganmu! 1054 01:00:43,000 --> 01:00:45,640 Tapi dia tidak ingin bicara denganmu! / Tolong jangan ikut campur! 1055 01:00:45,640 --> 01:00:47,110 Ini urusan diantara kami! 1056 01:00:48,410 --> 01:00:49,410 Tuan.. Tahan diri Anda! 1057 01:00:49,470 --> 01:00:50,750 Minggir atau aku... / Atau apa? 1058 01:00:50,780 --> 01:00:52,550 Hentikan! Hentikan! 1059 01:00:55,650 --> 01:00:56,650 Oke! 1060 01:01:02,190 --> 01:01:04,310 Cinta kita belum berakhir, Alizeh. 1061 01:01:06,890 --> 01:01:08,360 Ayo pergi, Alizeh. 1062 01:01:08,460 --> 01:01:12,140 Aku tau aku salah.. Tapi harus berapa lama lagi menghukumku. 1063 01:01:14,530 --> 01:01:16,800 Kau sudah terbiasa hidup bersamaku bertahun-tahun... 1064 01:01:16,820 --> 01:01:18,740 Tidak mudah untuk membuangku. 1065 01:01:28,910 --> 01:01:31,720 Alizeh.. Ayo! 1066 01:01:32,480 --> 01:01:35,920 Alizeh.. Kumohon.. Beri aku kesempatan.. Alizeh.. Aku mohon. 1067 01:01:35,990 --> 01:01:37,190 Ayan.. 1068 01:01:39,790 --> 01:01:40,840 Pergilah. 1069 01:01:43,730 --> 01:01:44,910 Pergilah. 1070 01:01:47,000 --> 01:01:49,540 Oke.. Aku disini.. Menunggumu. 1071 01:01:49,800 --> 01:01:50,940 Tidak, Ayan... 1072 01:01:51,640 --> 01:01:52,770 Pergilah. 1073 01:01:53,910 --> 01:01:55,110 Ke London? 1074 01:02:00,450 --> 01:02:03,010 Alizeh.. Pesawatnya tidak akan kembali lagi. 1075 01:02:04,680 --> 01:02:06,160 Nanti kuhubungi. 1076 01:02:08,350 --> 01:02:09,360 Ok. 1077 01:02:13,560 --> 01:02:14,890 Jaga diri. 1078 01:02:41,390 --> 01:02:44,440 Pernahkah seseorang tiba-tiba datang menemuimu lalu, "Plak"? 1079 01:02:46,220 --> 01:02:47,860 Seperti itulah cinta. 1080 01:02:49,330 --> 01:02:53,080 Saat pihak ke 3 hadir.. Rasa tamparannya.. Semakin keras! 1081 01:02:55,270 --> 01:02:57,540 Kenapa harus ada orang lain? 1082 01:03:09,380 --> 01:03:10,880 Hello? / Ayan? 1083 01:03:11,220 --> 01:03:12,960 Alizeh! Hi! 1084 01:03:13,390 --> 01:03:15,870 Sial.. Hi! Di mana? 1085 01:03:16,290 --> 01:03:19,300 Kau di mana? Entah berapa kali aku menghubungimu! 1086 01:03:19,430 --> 01:03:21,860 07628880762... 1087 01:03:21,860 --> 01:03:22,910 Setelah bip... 1088 01:03:23,000 --> 01:03:25,140 Silahkan tinggalkan pesan. Sampai voicemailmu penuh! 1089 01:03:25,200 --> 01:03:27,340 Benar itu nomormu, 'kan!? Di mana kau! 1090 01:03:27,440 --> 01:03:28,620 Di Lucknow. 1091 01:03:29,040 --> 01:03:31,420 Lucknow!? Untuk a..? 1092 01:03:31,880 --> 01:03:33,480 Aku ke mari dengan Ali. 1093 01:03:36,050 --> 01:03:37,750 Ali.. yah! Baguslah. 1094 01:03:38,580 --> 01:03:40,120 Naik pesawat yang sama, 'kan! 1095 01:03:40,320 --> 01:03:42,060 Di kursi penumpang... 1096 01:03:42,620 --> 01:03:44,260 Bersebelahan, 'kan? Pangkuan! 1097 01:03:44,320 --> 01:03:48,170 Kenapa pertanyaanmu seperti ini!? Aku bersama Ali... 1098 01:03:49,290 --> 01:03:50,340 Kau tidur dengannya? 1099 01:03:50,430 --> 01:03:51,600 Ayan! Apa?! 1100 01:03:52,460 --> 01:03:53,570 Jangan bohong padaku. 1101 01:03:53,900 --> 01:03:55,080 Tidur dengannya, 'kan!? 1102 01:03:55,570 --> 01:03:57,370 Yang kau cintai kini bersamamu... 1103 01:03:57,500 --> 01:03:58,380 Yah.. Pacar... 1104 01:03:58,500 --> 01:03:59,570 Kembali bersama. 1105 01:03:59,840 --> 01:04:01,340 Kau pasti sedang tinggi, 'kan?! 1106 01:04:01,470 --> 01:04:02,820 Kau lah yang mabuk?! 1107 01:04:03,740 --> 01:04:07,190 Sebelumnya kau bilang.. Kau tidak mau dia datang lagi! 1108 01:04:07,950 --> 01:04:09,620 Ya.. Ayan.. Aku tahu itu. 1109 01:04:10,180 --> 01:04:12,820 Saat seseorang jatuh cinta.. Omongannya tidak bisa dipegang. 1110 01:04:12,820 --> 01:04:15,060 Cinta!? Apanya cinta..! Ini kelemahan. 1111 01:04:15,550 --> 01:04:17,930 Ali-lah kelemahanku, Ayan. 1112 01:04:19,720 --> 01:04:24,400 Alizeh.. Dengarkan nasehatku. Dia akan meninggalkanmu. 1113 01:04:25,100 --> 01:04:27,820 Kalau benar itu terjadi.. Aku tidak punya waktu mengurusi itu. 1114 01:04:27,870 --> 01:04:29,400 Aku tau kau tipikal protektif.. 1115 01:04:29,600 --> 01:04:31,140 Kau memang penipu! 1116 01:04:31,370 --> 01:04:32,780 Palsu! Pembohong! 1117 01:04:33,570 --> 01:04:36,210 Silakan hina aku sesukamu.. Ini pantas untukku. 1118 01:04:37,410 --> 01:04:39,480 Tapi aku.. Mencintainya. 1119 01:04:39,940 --> 01:04:43,290 Aku harus bagaimana? Aku sungguh-sungguh mencintainya. 1120 01:04:43,310 --> 01:04:45,620 Karena merasa sangat bersalah.. Dia meminta maaf. 1121 01:04:45,680 --> 01:04:47,460 Menangis meronta-ronta! / Aku juga sering menangis... 1122 01:04:47,490 --> 01:04:49,490 Apa bedanya aku dengan dia? 1123 01:04:49,650 --> 01:04:51,630 Apa hubungannya denganmu? Sampai harus menangis. 1124 01:04:52,060 --> 01:04:53,100 Benar sekali! 1125 01:04:53,390 --> 01:04:54,930 "Apa hubungannya denganku?" 1126 01:04:55,430 --> 01:04:57,840 Ayan, dengar.. Yang ini.. Penting. 1127 01:04:58,430 --> 01:05:02,000 Ali akan tour setahun penuh. Dia ingin aku mendampinginya. 1128 01:05:02,630 --> 01:05:04,910 Dia ingin menikah denganku. 1129 01:05:05,170 --> 01:05:06,910 Dia melamarku. 1130 01:05:07,440 --> 01:05:09,180 Jadi apa jawabanmu? 1131 01:05:09,310 --> 01:05:11,600 Kalau bukan"Ya".. Lantas harus kujawab apa?! 1132 01:05:11,740 --> 01:05:15,160 Oh ya begini.. Ayah Ibuku mengusirku. 1133 01:05:15,380 --> 01:05:19,520 Jadi mereka takkan hadir di pernikahan kami. Dan.. Oke. 1134 01:05:20,320 --> 01:05:23,100 Pesta pernikahan kami di Villa milik sepupu Ali. 1135 01:05:23,450 --> 01:05:28,090 Bisakah kau datang!? Sebagai pendampingku!? Demi Aku! 1136 01:05:29,030 --> 01:05:30,700 Tapi, aku tidak punya visa. 1137 01:05:31,000 --> 01:05:34,110 Oi, Tuan Inggris! Yang ngajak harus traktir, 'kan? 1138 01:05:34,470 --> 01:05:36,600 Bisa, tidak!? Hah? 1139 01:05:38,240 --> 01:05:39,480 Hallo? Ayan? 1140 01:05:40,610 --> 01:05:41,680 Ayan? 1141 01:05:42,970 --> 01:05:44,390 Tentu saja aku datang! 1142 01:05:44,540 --> 01:05:46,390 Terima kasih, Kawan. 1143 01:05:47,380 --> 01:05:48,650 Poora Love you! 1144 01:05:48,950 --> 01:05:51,300 Tidak bilang selamat? / I love you. 1145 01:06:24,760 --> 01:06:28,400 E.. e.. tere vargi na pinD vich dooji 1146 01:06:25,190 --> 01:06:28,400 Tiada perawan cantik mempesona selainmu.. 1147 01:06:28,420 --> 01:06:30,960 Punjabi koi chick mahiya 1148 01:06:28,420 --> 01:06:30,960 Di desa Punjabi ini, Sayang. 1149 01:06:30,990 --> 01:06:33,950 Kyun tu khiRki te baiThi sharmaaye 1150 01:06:30,990 --> 01:06:33,960 Untuk apa senyum malu-malu di situ.. 1151 01:06:33,970 --> 01:06:36,320 BaraanDe utte dikh mahiya 1152 01:06:33,990 --> 01:06:36,530 Turunlah dari beranda itu, Sayang 1153 01:06:36,420 --> 01:06:39,570 O tere vargi na pinD vich dooji 1154 01:06:36,590 --> 01:06:39,580 Tiada perawan cantik mempesona selainmu.. 1155 01:06:39,590 --> 01:06:42,070 Punjabi koi chick mahiya 1156 01:06:39,600 --> 01:06:41,830 Di desa Punjabi ini, Sayang. 1157 01:06:42,100 --> 01:06:45,100 Kyun tu khiRki te baiThi sharmaaye 1158 01:06:42,200 --> 01:06:45,060 Untuk apa senyum malu-malu di situ.. 1159 01:06:45,240 --> 01:06:48,320 BaraanDe utte dikh mahiya 1160 01:06:45,240 --> 01:06:48,320 Turunlah dari beranda itu, Sayang 1161 01:06:55,890 --> 01:06:59,680 Banno Tashan le tera ati fanTasTic 1162 01:06:55,890 --> 01:06:59,680 Pasangan pengantinmu luar biaazaa sekali.. 1163 01:06:59,700 --> 01:07:03,310 Social meDia pe hukm chalaaye 1164 01:06:59,700 --> 01:07:03,310 Penggerak massa di social media. 1165 01:07:03,330 --> 01:07:07,130 Phone pe baatein kare apne lefT hanD se 1166 01:07:03,330 --> 01:07:07,130 Dengan tangan kirinya dia sambil telponan.. 1167 01:07:07,160 --> 01:07:10,890 RighT hanD pe mehendi lagaaye 1168 01:07:07,160 --> 01:07:10,890 Saat tangan kanannya dipakaikan Mehndi. 1169 01:07:14,110 --> 01:07:18,050 Wo hoi.. banno Tashan le tera ati fanTasTic 1170 01:07:14,500 --> 01:07:18,040 Pasangan pengantinmu luar biaazaa sekali.. 1171 01:07:18,380 --> 01:07:21,690 Social meDia pe hukm chalaaye 1172 01:07:18,420 --> 01:07:21,900 Penggerak massa di social media. 1173 01:07:21,930 --> 01:07:25,570 Dengan tangan kirinya dia sambil telponan.. 1174 01:07:22,170 --> 01:07:25,480 Phone pe baatein kare apne lefT hanD se 1175 01:07:25,890 --> 01:07:29,140 RighT hanD pe mehendi lagaaye 1176 01:07:25,890 --> 01:07:29,140 Saat tangan kanannya dipakaikan Mehndi 1177 01:07:29,160 --> 01:07:32,820 Boyfriend ki tujhe koi fikr nahi 1178 01:07:29,160 --> 01:07:32,820 Tak usah difikirin.. Tentang pacarnya itu.. 1179 01:07:32,840 --> 01:07:36,350 Pehli DaTe pe kahe OK Bye! 1180 01:07:32,840 --> 01:07:36,350 Dengan Date sekali lagi.. "Ok.. Bye!" 1181 01:07:36,370 --> 01:07:40,310 Devdaas ki tarah hai afsos wo kare 1182 01:07:36,370 --> 01:07:38,450 Seperti di Devdaas (Film).. 1183 01:07:38,480 --> 01:07:40,310 Dia kan nangis sedih.. 1184 01:07:40,340 --> 01:07:44,150 Te tu hans ke innocenT si shakal banaye 1185 01:07:40,340 --> 01:07:42,210 Sedang kau di sini gembira.. 1186 01:07:42,240 --> 01:07:44,050 Pasang muka tak berdosa. 1187 01:07:44,170 --> 01:07:45,270 Cutie pie 1188 01:07:44,170 --> 01:07:46,420 Cutie pie.. 1189 01:07:47,680 --> 01:07:50,250 Cutie pie, cutie pie, 1190 01:07:47,680 --> 01:07:50,250 Cutie pie. 1191 01:07:51,530 --> 01:07:53,050 Aaye haaye 1192 01:07:51,530 --> 01:07:54,880 Ya ampun.. 1193 01:07:54,900 --> 01:07:57,720 Cutie cutie pie... 1194 01:07:54,900 --> 01:07:57,720 Cutie pie. 1195 01:07:58,940 --> 01:08:02,140 Tere vargi na pinD vich dooji 1196 01:07:58,940 --> 01:08:02,140 Tiada perawan cantik mempesona selainmu.. 1197 01:08:02,160 --> 01:08:04,430 Punjabi koi chick mahiya 1198 01:08:02,160 --> 01:08:04,430 Di desa Punjabi ini, Sayang. 1199 01:08:04,460 --> 01:08:07,690 Kyun tu khiRki te baiThi sharmaaye 1200 01:08:04,460 --> 01:08:07,690 Untuk apa senyum malu-malu di situ.. 1201 01:08:07,720 --> 01:08:10,830 BaraanDe utte dikh mahiya 1202 01:08:07,720 --> 01:08:10,830 Turunlah dari beranda itu Sayang. 1203 01:08:11,400 --> 01:08:14,580 BaraanDe utte dikh mahiya 1204 01:08:11,400 --> 01:08:14,580 Turunlah dari beranda itu Sayang. 1205 01:08:14,600 --> 01:08:18,350 ScenT laga ke tera parTiyon mein jaana 1206 01:08:14,600 --> 01:08:18,350 Dengan memakai parfum kau datang ke pesta.. 1207 01:08:18,380 --> 01:08:22,050 Aashiq fansaane ka tareeka hai puraana 1208 01:08:18,380 --> 01:08:22,050 Memakai cara klasik tuk tebar pesona. 1209 01:08:22,080 --> 01:08:25,760 Tan-badan ke tu sur saare chheR de 1210 01:08:22,080 --> 01:08:25,760 Dengan segenap jiwa-raga kau memainkan.. 1211 01:08:25,790 --> 01:08:29,540 Munh se lagaaye bina baansuri bajaaye 1212 01:08:25,790 --> 01:08:29,540 Memainkan suling tanpa harus meniupnya. 1213 01:08:29,560 --> 01:08:33,300 Neend churaana naujawanon ki to theek hai 1214 01:08:29,560 --> 01:08:33,300 Cuek bebek padahal mengganggu orang tidur.. 1215 01:08:33,320 --> 01:08:36,660 BuDhon ka kaahe blooD pressure baRhaaye 1216 01:08:33,320 --> 01:08:34,950 Menganggap ngawur omelan.. 1217 01:08:34,980 --> 01:08:36,660 Si tua yang sedang naik darah.. 1218 01:08:36,690 --> 01:08:40,250 Boyfriend ki tujhe koi fikr nahi 1219 01:08:36,690 --> 01:08:40,250 Tak usah difikirin.. Tentang pacarnya itu.. 1220 01:08:40,270 --> 01:08:43,880 Pehli date pe kahe OK Bye 1221 01:08:40,270 --> 01:08:43,880 Dengan Date sekali lagi.. "Ok.. Bye!" 1222 01:08:43,900 --> 01:08:47,820 Devdas ki tarah hai afsos wo kare 1223 01:08:43,900 --> 01:08:45,640 Seperti di Devdaas.. 1224 01:08:45,660 --> 01:08:47,820 Dia kan nangis sedih.. 1225 01:08:47,850 --> 01:08:51,690 Te tu hans ke innocenT si shakal banaye 1226 01:08:47,850 --> 01:08:49,700 Sedang kau di sini gembira.. 1227 01:08:49,730 --> 01:08:51,690 Pasang muka tak berdosa. 1228 01:08:51,720 --> 01:08:53,070 Cutiepie… 1229 01:08:51,720 --> 01:08:55,010 Cutie pie.. 1230 01:08:55,400 --> 01:08:58,760 Cutiepie… 1231 01:08:55,400 --> 01:08:58,760 Cutie pie.. 1232 01:08:59,100 --> 01:09:00,560 Aaye haaye.. 1233 01:08:59,100 --> 01:09:02,170 Ya ampun.. 1234 01:09:02,190 --> 01:09:04,270 Cutie cutiepie.. 1235 01:09:02,190 --> 01:09:06,260 Cutie pie.. 1236 01:09:06,280 --> 01:09:08,070 Cutiepie.. 1237 01:09:06,280 --> 01:09:08,070 Cutie pie.. 1238 01:09:10,310 --> 01:09:12,060 Cutiepie.. 1239 01:09:10,310 --> 01:09:12,060 Cutie pie.. 1240 01:09:14,100 --> 01:09:15,670 Aaye haaye.. 1241 01:09:14,100 --> 01:09:15,670 Ya ampun.. 1242 01:09:17,140 --> 01:09:19,460 Cutie cutiepie.. 1243 01:09:17,140 --> 01:09:19,460 Cutie pie.. 1244 01:09:21,900 --> 01:09:23,350 Cutiepie.. 1245 01:09:21,900 --> 01:09:23,350 Cutie pie.. 1246 01:09:30,290 --> 01:09:31,770 Hai, bro! 1247 01:09:43,040 --> 01:09:44,580 Pernikahan.. 1248 01:09:45,040 --> 01:09:46,180 Alizeh.. 1249 01:09:48,250 --> 01:09:49,250 Ayan! 1250 01:10:25,120 --> 01:10:28,490 Ayan! Kau berputar seperti gasing! 1251 01:10:34,750 --> 01:10:39,550 Achchha chalta hoon duaaon mein yaad rakhna 1252 01:10:34,750 --> 01:10:36,750 Baiklah sebelum pergi.. 1253 01:10:36,850 --> 01:10:39,550 Kenanglah munajat ini.. 1254 01:10:39,570 --> 01:10:45,680 Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna 1255 01:10:39,570 --> 01:10:41,840 Zikir indahku yang.. 1256 01:10:41,860 --> 01:10:45,620 Mengalun di lidah ini. 1257 01:10:45,950 --> 01:10:50,250 Kalimat Zikir yang dimaksud dalam lagu ini adalah kalimat "Channa Mereya." 1258 01:10:50,450 --> 01:10:55,370 Achchha chalta hoon duaaon mein yaad rakhna 1259 01:10:50,650 --> 01:10:52,630 Baiklah sebelum pergi.. 1260 01:10:52,650 --> 01:10:55,510 Kenanglah munajat ini.. 1261 01:10:55,600 --> 01:11:01,100 Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna 1262 01:10:55,780 --> 01:10:58,060 Zikir indahku yang.. 1263 01:10:58,080 --> 01:11:01,060 Mengalun di lidah ini. 1264 01:11:01,130 --> 01:11:06,340 Dil ke sandookon mein mere achchhe kaam rakhna 1265 01:11:01,130 --> 01:11:03,670 (Zikir) Yang berasal dari peti hati.. 1266 01:11:03,700 --> 01:11:06,360 Niat luhur yang tak tercegah olehku. 1267 01:11:06,360 --> 01:11:12,140 ChiTThi taaron mein bhi mera tu salaam rakhna 1268 01:11:06,360 --> 01:11:08,890 (Zikir) Yang nantinya kan terselip.. 1269 01:11:08,920 --> 01:11:12,410 Di Salam pembuka suratku.. Untukmu. 1270 01:11:12,800 --> 01:11:17,120 Andhera tera maine le liya 1271 01:11:12,900 --> 01:11:17,220 Tersesatkan olehmu.. Menenggelamkanku.. 1272 01:11:17,140 --> 01:11:22,210 Mera ujla sitaara tere naam kiya 1273 01:11:17,240 --> 01:11:20,880 Kini yang bisa membuat bintangku bersinar.. 1274 01:11:20,910 --> 01:11:22,430 Hanya namamu. 1275 01:11:22,430 --> 01:11:25,310 Channa mereya mereya 1276 01:11:22,430 --> 01:11:25,310 Kekasih pujaan hati.. 1277 01:11:25,330 --> 01:11:27,950 Channa mereya mereya 1278 01:11:25,330 --> 01:11:27,950 Kekasih pujaan hati.. 1279 01:11:27,980 --> 01:11:33,190 Channa mereya mereya beliya O piya 1280 01:11:27,980 --> 01:11:31,620 Rembulan terindah yang menemani.. 1281 01:11:31,650 --> 01:11:33,190 Hidupku. 1282 01:11:33,210 --> 01:11:35,940 Channa mereya mereya 1283 01:11:33,210 --> 01:11:35,940 Engkaulah pujaan hati.. 1284 01:11:35,960 --> 01:11:38,570 Channa mereya mereya 1285 01:11:35,960 --> 01:11:38,570 Kekasih pujaan hati.. 1286 01:11:38,590 --> 01:11:49,330 Channa mereya mereya beliya O piya... 1287 01:11:38,590 --> 01:11:42,330 Rembulan terindah yang menghiasi.. 1288 01:11:42,350 --> 01:11:49,160 Hidupku... 1289 01:11:49,260 --> 01:11:54,200 O.. Kasih.. 1290 01:11:49,360 --> 01:11:54,300 O... piya.. 1291 01:11:54,230 --> 01:11:59,430 O.. Sayang. 1292 01:11:54,330 --> 01:11:59,060 O piya.. 1293 01:12:01,130 --> 01:12:08,740 Piya.. Piya... 1294 01:12:01,260 --> 01:12:08,830 Kasih.. O.. Sayang 1295 01:12:10,250 --> 01:12:14,250 O.. Kasih.. 1296 01:12:26,410 --> 01:12:29,580 Wah.. Wah.. Ayan! Kau benar-benar mirip M. Rafi! 1297 01:12:30,750 --> 01:12:32,790 Aku telah salah menilaimu. 1298 01:12:33,020 --> 01:12:34,990 Kau benar-benar bisa menyanyi! 1299 01:12:38,160 --> 01:12:42,100 Menurutku.. Lupakan soal MBA.. Kejarlah mimpimu. 1300 01:12:42,430 --> 01:12:44,800 Ini tak seperti kau yang biasanya! 1301 01:12:45,060 --> 01:12:48,460 Karena nyanyianmu hari ini sudah seperti... / Menyakitkan... 1302 01:12:58,940 --> 01:13:00,310 Cinta ini. 1303 01:13:01,780 --> 01:13:02,890 Ayan. 1304 01:13:03,310 --> 01:13:04,820 Jawab aku, Alizeh. 1305 01:13:05,220 --> 01:13:10,250 Di nyanyianku tadi disertai cinta.. Atau rasa sakit akan cinta? 1306 01:13:11,890 --> 01:13:14,130 Dan tertuju untuk siapa? 1307 01:13:17,260 --> 01:13:18,940 Untuk siapa!? 1308 01:13:19,730 --> 01:13:21,470 Haruskah kujawab? 1309 01:13:22,030 --> 01:13:23,670 Jangan! / Tapi kau harus tahu! 1310 01:13:25,200 --> 01:13:27,180 Aku mencintaimu, Alizeh. 1311 01:13:28,940 --> 01:13:30,150 Mencintaimu! 1312 01:13:30,970 --> 01:13:33,050 Kaulah cinta matiku. 1313 01:13:36,450 --> 01:13:41,070 Tapi.. Sudah terlambat. Seolah-olah berlari ke stasiun tapi keretanya.. (sudah berangkat) 1314 01:13:46,290 --> 01:13:51,430 Harapanku saat ini, DJ Ali mati.. Saat prosesi pernikahan berlangsung. 1315 01:13:52,400 --> 01:13:56,010 Dan karena shock berat.. Kaupun menyusulnya. 1316 01:13:58,270 --> 01:14:02,260 Jika Aku tak bisa memilikimu.. Tidak ada seorangpun yang boleh, Alizeh. 1317 01:14:03,610 --> 01:14:05,850 Ayan.. Ayan.. Kumohon, Ayan! 1318 01:14:06,080 --> 01:14:07,610 Jangan, Ayan! Aku mohon! 1319 01:14:10,250 --> 01:14:13,570 Tahukah kau apa yang mendesak-desak di hatiku saat ini !? / Aku mohon padamu! 1320 01:14:17,420 --> 01:14:18,930 Akan kutunjukan padamu. 1321 01:14:19,020 --> 01:14:20,370 Ayan! 1322 01:14:21,960 --> 01:14:23,060 Alizeh... 1323 01:14:25,730 --> 01:14:27,370 Alizeh.. Alizeh... 1324 01:14:28,070 --> 01:14:30,080 Alizeh.. Alizeh... 1325 01:14:30,270 --> 01:14:32,210 Alizeh.. Alizeh... 1326 01:14:32,440 --> 01:14:35,420 Alizeh.. Alizeh... / Ayan.. Cukup Ayan! 1327 01:14:41,280 --> 01:14:44,150 Semoga Maut memisahkan kalian! 1328 01:14:44,180 --> 01:14:46,150 "Nyonya DJ Ali"! 1329 01:14:46,150 --> 01:14:48,600 Senang dipanggil begitu? 1330 01:14:49,390 --> 01:14:50,980 Terdengar bagus! 1331 01:14:52,870 --> 01:14:58,650 Piya... 1332 01:14:52,870 --> 01:14:58,650 O.. Kasih.. 1333 01:15:00,210 --> 01:15:05,460 O Piya... 1334 01:15:00,210 --> 01:15:05,460 O.. Pujaan hati.. 1335 01:15:05,540 --> 01:15:08,280 Channa mereya mereya 1336 01:15:05,540 --> 01:15:08,280 Kekasih pujaan hati.. 1337 01:15:08,300 --> 01:15:10,850 Channa mereya mereya 1338 01:15:08,300 --> 01:15:10,850 Kekasih pujaan hati.. 1339 01:15:10,880 --> 01:15:15,830 Channa mereya mereya O piya 1340 01:15:10,880 --> 01:15:15,830 Rembulan terindah dalam hidupku. 1341 01:15:16,120 --> 01:15:18,850 Channa mereya mereya 1342 01:15:16,120 --> 01:15:18,850 Kekasih pujaan hati.. 1343 01:15:18,980 --> 01:15:21,580 Channa mereya mereya 1344 01:15:18,980 --> 01:15:21,580 Kekasih pujaan hati.. 1345 01:15:21,610 --> 01:15:26,590 Channa mereya mereya O piya 1346 01:15:21,610 --> 01:15:26,590 Rembulan terindah dalam hidupku. 1347 01:15:26,980 --> 01:15:35,320 Engkaulah batas akhir dari jalanku.. 1348 01:15:27,380 --> 01:15:35,220 Tere rukh se apna raasta 1349 01:15:35,840 --> 01:15:40,420 MoD ke chala.. 1350 01:15:35,840 --> 01:15:40,420 Yang tak bisa dimasuki. 1351 01:15:41,890 --> 01:15:47,220 Chandan hoon main apni khushboo 1352 01:15:41,890 --> 01:15:47,220 Maka kutambatkan terompah kebahagian ini.. 1353 01:15:47,240 --> 01:15:52,680 ChhoD ke.. chala.. 1354 01:15:47,240 --> 01:15:52,680 Lalu pergi menjauh... 1355 01:15:52,710 --> 01:16:00,310 Mann ki maaya rakh ke tere... 1356 01:15:52,710 --> 01:16:00,310 Terimalah persembahan akan rasa mendalam ini.. 1357 01:16:00,330 --> 01:16:05,060 Takiye tale... 1358 01:16:00,330 --> 01:16:05,060 Rebahkanlah dipangkuanmu. 1359 01:16:05,390 --> 01:16:14,430 Bairagi bairaagi ka sooti chola.. 1360 01:16:05,390 --> 01:16:14,430 Izinkan Sang rahib.. Sang Rahib ini pergi.. 1361 01:16:14,930 --> 01:16:20,230 oDh ke... chala 1362 01:16:14,930 --> 01:16:20,230 Menjauh selamanya. 1363 01:16:20,250 --> 01:16:23,000 Channa mereya mereya 1364 01:16:20,250 --> 01:16:23,000 Kekasih pujaan hati.. 1365 01:16:23,030 --> 01:16:25,570 Channa mereya mereya 1366 01:16:23,030 --> 01:16:25,570 Kekasih pujaan hati.. 1367 01:16:25,590 --> 01:16:29,820 Channa mereya mereya O piya 1368 01:16:25,590 --> 01:16:29,820 Rembulan terindah dalam hidupku. 1369 01:16:30,910 --> 01:16:34,680 O.. Piya... 1370 01:16:30,910 --> 01:16:34,680 Oh Kasih. 1371 01:17:20,640 --> 01:17:21,880 Boleh duduk di sini? 1372 01:17:22,110 --> 01:17:24,350 Tempat itu sudah diisi, Istriku. 1373 01:17:26,340 --> 01:17:28,090 Tapi dia tidak di sini! 1374 01:17:32,520 --> 01:17:33,790 Permisi, Nyonya... 1375 01:17:35,190 --> 01:17:36,960 Boleh aku duduk di situ? 1376 01:17:39,890 --> 01:17:41,340 Ya.. Silakan. 1377 01:17:42,390 --> 01:17:43,740 Terima kasih. 1378 01:17:47,970 --> 01:17:49,070 Halo! 1379 01:17:49,700 --> 01:17:50,840 Halo! 1380 01:17:51,940 --> 01:17:53,410 Anggur? 1381 01:17:59,940 --> 01:18:02,690 Di sana ada banyak kursi kosong. 1382 01:18:06,180 --> 01:18:09,140 Tapi aku sedang tidak ingin duduk sendiri. 1383 01:18:12,020 --> 01:18:15,370 Aku baru saja lari.. Dari pernikahan temanku. 1384 01:18:16,860 --> 01:18:18,830 Sudah selesai belum yah! 1385 01:18:20,160 --> 01:18:23,150 "Pernikahan atau Buku? 1386 01:18:23,900 --> 01:18:25,000 Dua-duanya. 1387 01:18:29,770 --> 01:18:31,340 Paspor Inggris! 1388 01:18:32,840 --> 01:18:34,220 Paspor Inggris. 1389 01:18:35,010 --> 01:18:37,720 Aku lahir di Inggris. Dan Anda? 1390 01:18:39,480 --> 01:18:40,860 Sama. 1391 01:18:41,390 --> 01:18:45,060 Pesawatku.. Tujuan Frankfurt. Singgah di Dubai. 1392 01:18:46,360 --> 01:18:47,430 Dan Anda? 1393 01:18:47,560 --> 01:18:48,730 Vienna. 1394 01:18:49,360 --> 01:18:50,700 Singgah di Dubai juga? 1395 01:18:52,900 --> 01:18:54,530 Sama lagi! 1396 01:18:57,070 --> 01:19:00,140 Oh ya.. Untuk apa ke sana!? 1397 01:19:02,170 --> 01:19:06,850 Aku Shayri.. (Penyair) / Hai Shayri.. Aku Ayan. 1398 01:19:07,780 --> 01:19:11,330 Bukan Shayir.. Namaku Saba, Penyair. 1399 01:19:11,880 --> 01:19:13,290 Oh! 1400 01:19:14,170 --> 01:19:21,130 Main Shayir Raha toh nahin.. Aku bukanlah pujangga.. 1401 01:19:22,090 --> 01:19:25,330 Baguslah.. Berarti pesawat kita sama.. Jadi bisa ngobrol. 1402 01:19:25,330 --> 01:19:28,630 Mana tahu kata-katamu mampu meruntuhkan kerasnya hatiku... 1403 01:19:28,670 --> 01:19:29,910 Ada apa sih!? 1404 01:19:31,670 --> 01:19:34,190 Mengobrol itu Adat yang sia-sia! 1405 01:19:34,570 --> 01:19:39,640 Meski mulut bisa berkata dusta.. Tidak dengan mata. Ya, 'kan? 1406 01:19:42,530 --> 01:19:43,530 Jadi untuk apa... 1407 01:19:43,880 --> 01:19:45,970 Menahan air matamu? 1408 01:19:45,990 --> 01:19:50,400 Tubuhmu takkan bisa terus menahan rasa sakit yang tertahan itu. 1409 01:19:51,960 --> 01:19:56,620 Bebaskanlah.. Untuk apa memenjarakannya!? 1410 01:20:11,780 --> 01:20:13,740 Ini sangat menyakitkan. 1411 01:20:44,340 --> 01:20:46,440 Di sana Vienna. / Frankfurt di sana. 1412 01:20:46,580 --> 01:20:49,320 Oh ya.. Senang bisa berkenalan dengan Anda. 1413 01:20:46,880 --> 01:20:49,120 1414 01:20:49,380 --> 01:20:53,430 Terima Kasih.. Salam Waalequm.. Dan maaf.. Karena kutinggal tidur. 1415 01:20:53,720 --> 01:20:57,250 Meski kau tidur.. Tetap saja meracau. / Sial! Apa yang kuigaukan? 1416 01:20:57,320 --> 01:20:58,860 Santai saja. 1417 01:21:01,830 --> 01:21:06,710 Ayan.. Aku sadar kata-kata tidaklah selalu.. Menjadi obat dari luka hati yang terdalam. 1418 01:21:06,860 --> 01:21:10,000 Tapi selain lirik lagu cinta ini.. Aku tidak punya apa-apa untukmu. 1419 01:21:10,000 --> 01:21:12,380 Jadi.. nah.. Untukmu! 1420 01:21:13,040 --> 01:21:15,220 Semoga ini bisa.. Sedikit menyembuhkan lukamu. 1421 01:21:15,240 --> 01:21:20,800 Dan seandainya ini tidak bisa menyembuhkanmu.. Mungkin nomornya bisa. 1422 01:21:21,280 --> 01:21:23,190 Semoga perjalananmu menyenangkan. 1423 01:21:23,650 --> 01:21:25,820 Terima kasih! Kau juga. 1424 01:21:41,990 --> 01:21:44,480 Jab pyar mein pyar na ho Saat cinta tak dibalas cinta.. 1425 01:21:44,510 --> 01:21:46,840 Jab dard bhi yaar na ho Saat hanya sakit yang menjadi teman. 1426 01:21:46,890 --> 01:21:48,740 Jab aansoon mein muskaan na ho Saat yang tumpah bukan airmata bahagia.. 1427 01:21:48,770 --> 01:21:50,970 Jab lafzoon mein zubhaan na ho Saat lafaz-lafaz nan suci tak mampu terujar.. 1428 01:21:51,050 --> 01:21:53,960 Jab saansein bas yoon hi chale Saat hela-nafas seakan-akan terhenti. 1429 01:21:54,140 --> 01:21:56,560 Jab har din mein raat dhale Saat siang berubah menjadi malam.. 1430 01:21:56,580 --> 01:22:00,170 Jab intezar sirf waqt ka ho Saat hanya bisa menanti bersama waktu. 1431 01:22:00,460 --> 01:22:03,660 Jab yaad us kambhakht ki ho Saat kenangan tentangnya hadir tak diundang 1432 01:22:03,740 --> 01:22:05,270 Kyoon hoon main rahi? Lalu aku harus bagaimana.. 1433 01:22:05,290 --> 01:22:08,530 Jab woh hai kisi aur ki manzil Saat orang lainlah menjadi tempat tujuannya. 1434 01:22:08,690 --> 01:22:11,560 Dhadkano ne saath chhod diya Hanya getar-getar cintanya yang tertinggal. 1435 01:22:12,290 --> 01:22:16,630 Ae Dil hai mushkil O hati, Sungguh sulit. 1436 01:22:25,280 --> 01:22:30,030 "Ikuti kata hatimu, jangan benakmu" Kata-kata ini sering kalian dengar, 'kan!? 1437 01:22:30,050 --> 01:22:32,500 Tapi saat kau patah hati.. 1438 01:22:32,950 --> 01:22:36,260 Mana yang lebih baik diikuti.. Kata hati atau kata benakmu? 1439 01:22:36,290 --> 01:22:37,220 Hah? 1440 01:22:40,540 --> 01:22:44,030 3 Bulan Kemudian.. 1441 01:22:46,700 --> 01:22:47,900 Halo? 1442 01:22:48,060 --> 01:22:51,170 "Basa-basi".. Seharusnya adat ini.. Jangan dilestarikan. 1443 01:22:51,230 --> 01:22:54,050 Tapi bagaimana lagi.. Adat ini.. Susah dihilangkan. 1444 01:22:54,300 --> 01:22:57,700 Hampir saja aku mati.. Karena lelah menunggu telepon darimu. 1445 01:23:02,480 --> 01:23:03,480 Halo? 1446 01:23:03,910 --> 01:23:08,180 Maaf, gara-gara ucapanmu.. Telingaku naik sebelah. (frasa yang menunjukkan ekspresi tersipu malu) 1447 01:23:08,220 --> 01:23:10,390 Tadi bukan gombal, 'kan 1448 01:23:10,390 --> 01:23:12,330 Ucapanku tadi bukanlah gombal! 1449 01:23:12,560 --> 01:23:15,900 Aku.. Sudah mendengar semua segala hal tentang dirimu... 1450 01:23:16,090 --> 01:23:19,250 Tapi sedikitpun kau belum tahu kisah tentangku. 1451 01:23:20,300 --> 01:23:22,400 Kalau begitu ceritakanlah? / Di mana? 1452 01:23:23,370 --> 01:23:24,400 Vienna. 1453 01:23:24,770 --> 01:23:27,080 Sedang apa di Vienna? 1454 01:23:27,840 --> 01:23:30,850 Sedang menyusuri jejak langkahmu. 1455 01:23:31,810 --> 01:23:33,290 Pasti sulit menyusurinya. 1456 01:23:33,510 --> 01:23:36,320 Menyusuri jejakmu.. Bukanlah masalah besar untukku. 1457 01:23:36,380 --> 01:23:38,690 Kalau bukan masalah.. Silakan dilanjut. 1458 01:23:38,710 --> 01:23:41,090 Sampai ketemu Besok jam 8 malam. Nanti kukirim alamatnya. 1459 01:23:41,180 --> 01:23:42,790 Ok. Alamat rumah,'kan? 1460 01:23:42,990 --> 01:23:44,230 Ngarep yah! 1461 01:24:00,070 --> 01:24:03,010 Baat bas se nikal chali hai 1462 01:24:00,070 --> 01:24:03,010 Lepaskan saja keinginan itu.. 1463 01:24:03,050 --> 01:24:06,000 Dil ki haalat sambhal chali hai 1464 01:24:03,050 --> 01:24:06,000 Yang menumpuk di dasar hati. 1465 01:24:06,020 --> 01:24:09,160 Ab junoon had se baDh chalaa hai 1466 01:24:06,020 --> 01:24:09,160 Lampiaskan saja rasa haus kasih sayang itu.. 1467 01:24:09,730 --> 01:24:12,060 Ab tabiat bahal chali hai 1468 01:24:09,730 --> 01:24:12,560 Bebaskan tabiat yang terkungkung itu. 1469 01:24:12,640 --> 01:24:19,110 Yoon hi pehloo mein baithe raho 1470 01:24:12,640 --> 01:24:19,110 Jika memang ingin merebah di pangkuan ini.. 1471 01:24:19,130 --> 01:24:25,900 Yoon hi pehloo mein baithe raho 1472 01:24:19,130 --> 01:24:25,900 Jika memang ingin merebah di pangkuan ini.. 1473 01:24:25,920 --> 01:24:32,920 Aaj jaane ke... 1474 01:24:25,920 --> 01:24:32,920 Maka usah hiraukan.. 1475 01:24:32,950 --> 01:24:39,520 Aaj jaane ke zid na karo 1476 01:24:32,950 --> 01:24:39,520 Usah hiraukan hari.. Yang tlah berlalu. 1477 01:24:39,930 --> 01:24:46,890 Aaj jaane ke zid na karo 1478 01:24:39,930 --> 01:24:46,890 Usah hiraukan hari.. Yang tlah berlalu. 1479 01:24:47,610 --> 01:24:50,600 Di kala angin berhembus walau hanya sekejab.. 1480 01:24:48,010 --> 01:24:50,600 Laakh paighaam ho gaye hain 1481 01:24:50,630 --> 01:24:53,130 Jab sabaa ek pal chali hai 1482 01:24:50,630 --> 01:24:53,530 Jutaan pesan pun ikut bersamanya. 1483 01:24:53,830 --> 01:24:56,550 Jaao ab so raho sitaaro 1484 01:24:53,830 --> 01:24:56,550 Buang saja bintang redup itu.. 1485 01:24:56,580 --> 01:24:59,590 Dard ki raat Dhal chali hai 1486 01:24:56,580 --> 01:24:59,590 Karena malam kelam.. Segera berlalu. 1487 01:24:59,610 --> 01:25:07,190 Yoon hi pehloo mein baithe raho 1488 01:24:59,610 --> 01:25:07,190 Jika memang ingin merebah di pangkuan ini.. 1489 01:25:07,210 --> 01:25:14,150 Yoon hi pehloo mein baithe raho 1490 01:25:07,210 --> 01:25:14,150 Jika memang ingin merebah di pangkuan ini.. 1491 01:25:14,180 --> 01:25:20,720 Aaj jaane ke zid na karo 1492 01:25:14,180 --> 01:25:20,720 Usah hiraukan hari.. Yang tlah berlalu. 1493 01:25:20,740 --> 01:25:28,570 Aaj jaane ke zid na karo 1494 01:25:20,740 --> 01:25:28,570 Usah hiraukan hari.. Yang tlah berlalu. 1495 01:25:29,080 --> 01:25:54,610 Usah hirau.. usah hirau.. usah hiraukan. 1496 01:25:55,500 --> 01:26:02,710 Haay mar jaayenge hum to lut jaayenge 1497 01:25:55,500 --> 01:26:02,710 Adalah kepastian.. Kelak kematian menjemput kita.. 1498 01:26:02,740 --> 01:26:09,420 Aisi baatein kiya na karo 1499 01:26:02,740 --> 01:26:09,420 Sebaiknya nyatakan saja.. Jangan dipendam. 1500 01:26:09,450 --> 01:26:15,940 Aaj jaane ki zid na karo 1501 01:26:09,450 --> 01:26:15,940 Usah hiraukan hari.. Yang tlah berlalu. 1502 01:26:16,170 --> 01:26:24,640 Aaj jaane ki zid na karo 1503 01:26:16,170 --> 01:26:24,640 Usah hiraukan hari, yang tlah berlalu. 1504 01:26:24,670 --> 01:26:27,540 Zaroorat : Original word Arabic, Urdu. ->Butuh,Ingin, Paksa, Keadaan darurat. 1505 01:26:27,570 --> 01:26:30,580 Khawaish: Original word Arabic, Urdu. ->Desakan, Hasrat. Pinta penuh harap. 1506 01:26:30,620 --> 01:26:31,790 Selamat pagi. 1507 01:26:31,860 --> 01:26:32,860 Pagi. 1508 01:26:32,920 --> 01:26:34,330 Nyenyak? 1509 01:26:34,520 --> 01:26:35,590 Hmm. 1510 01:26:36,290 --> 01:26:39,860 Semoga kau tidak kesal.. Sebab aku tidak sarapan bersamamu. 1511 01:26:40,500 --> 01:26:42,370 Sarapanmu, sudah kubuat loh! 1512 01:26:42,730 --> 01:26:44,840 Tapi aku tidak tahu.. Apa yang kau suka. 1513 01:26:45,030 --> 01:26:47,210 Kau memang tidak tahu apapun tentangku. 1514 01:26:47,840 --> 01:26:49,410 Lain kali aku tidak akan kelewatan. 1515 01:26:49,470 --> 01:26:52,990 "Usse jannat nahi bhet jahaan na kehte". Jangan menolak surga, saat terpampang dihadapan. 1516 01:26:54,480 --> 01:26:56,620 Wah kata-katamu buat pipiku memerah. 1517 01:26:58,280 --> 01:26:59,960 Sebaiknya ganti topik. 1518 01:27:00,020 --> 01:27:02,580 Aku membaca beberapa lirik syair buatanmu. 1519 01:27:03,590 --> 01:27:04,960 Indah sekali. 1520 01:27:10,260 --> 01:27:13,210 Syukurlah.. Kau menyukainya. 1521 01:27:13,630 --> 01:27:17,870 Tak banyak orang di dunia ini.. Yang menyukai puisiku. 1522 01:27:18,800 --> 01:27:21,300 Tapi isi syairmu.. Penuh dengan rasa sakit. 1523 01:27:23,110 --> 01:27:25,810 Jika "Sakit" ukirlah rasa sakit itu. 1524 01:27:26,180 --> 01:27:29,240 Boleh kucuri? Biar kuiringi musik? 1525 01:27:30,380 --> 01:27:32,590 Berhati-hatilah, tampan! Pengacaraku tidak kenal ampun. 1526 01:27:32,680 --> 01:27:35,120 Mantan suamiku saja.. Tidak sanggup menghadapinya. 1527 01:27:35,290 --> 01:27:36,820 Janda yah! 1528 01:27:37,050 --> 01:27:40,360 Senang yah.. Dengan status jandaku? / Tentu saja.. Artinya kau lajang. 1529 01:27:41,090 --> 01:27:42,860 Syukurlah bisa bercerai. 1530 01:27:42,860 --> 01:27:44,200 Dan sama sekali tidak menyesal. 1531 01:27:44,430 --> 01:27:47,110 Sekarang aku dan Tahir.. Berteman baik. 1532 01:27:47,630 --> 01:27:50,210 Setidaknya sebagai penyair harus menikah.. Satu kali. 1533 01:27:50,300 --> 01:27:53,610 Pernikahan yang bahagia.. Kehidupan yang bahagia. 1534 01:27:54,270 --> 01:27:58,470 Sedang pernikahan yang tak bahagia.. Membuahkan syair yang bagus. 1535 01:27:58,540 --> 01:28:00,690 Mengenai pengacara tadi.. cuma bercanda kok. 1536 01:28:00,710 --> 01:28:03,660 Kalau kau memang butuh.. Silakan gunakan syairku. 1537 01:28:04,450 --> 01:28:05,820 Terima kasih 1538 01:28:06,350 --> 01:28:09,040 Tapi bagiku.. Kaulah Zarooratku. 1539 01:28:09,850 --> 01:28:15,050 Aku tidak mau menjadi Zaroorat siapapun. Tapi hidup sebagai Khawaish. 1540 01:28:21,060 --> 01:28:23,070 Kata-katamu tadi.. Sangat sulit kupahami... 1541 01:28:23,330 --> 01:28:26,150 Seperti kata-kata Ghalib.. Bingung harus bagaimana? 1542 01:28:27,470 --> 01:28:30,340 Diammu.. Menggambarkan segalanya. 1543 01:28:30,710 --> 01:28:31,710 Jangan khawatir.. 1544 01:28:32,380 --> 01:28:35,350 Di hidupku ini.. Tak ada tempat untuk ikatan apapun. 1545 01:28:35,910 --> 01:28:37,220 Tidak lagi. 1546 01:28:39,080 --> 01:28:41,320 Di dunia ini.. Ada banyak jenis ikatan. 1547 01:28:42,790 --> 01:28:46,100 Andai saja kau mau terikat.. Dalam... 1548 01:28:48,560 --> 01:28:50,400 Ikatan macam apa.. Yang kau tawarkan? 1549 01:28:50,760 --> 01:28:52,540 Yang mudah dihancurkan. 1550 01:28:55,100 --> 01:28:57,170 Syairku sudah kau dapatkan. 1551 01:28:57,670 --> 01:29:00,290 Dan penghapus rasa sedihmu juga kau dapatkan. 1552 01:29:01,940 --> 01:29:03,270 Dan aku..? 1553 01:29:05,040 --> 01:29:07,390 Bukankah Aku.. Lebih dari cukup! 1554 01:29:08,190 --> 01:29:10,750 Bulleya merupakan lagu yang sangat sulit ditaklukkan. 1555 01:29:10,780 --> 01:29:14,110 Dan demi tidak melenceng jauh dari makna bahasa asal... 1556 01:29:14,140 --> 01:29:17,440 Penerjemah lirik.. Tetap menggunakan asal kata bahasa... 1557 01:29:17,460 --> 01:29:20,320 Dan dengan sengaja tidak menterjemahkan beberapa kata. 1558 01:29:20,340 --> 01:29:23,340 Taan : nama pengikut iblis. 1559 01:29:23,370 --> 01:29:27,070 PagDandi selain berarti jalan setapak, pilar, tiang, penyangga, juga berarti desa penuh api. 1560 01:29:27,090 --> 01:29:29,790 Kagul : Penterjemah kurang yakin Jika artinya putik bunga. 1561 01:29:29,790 --> 01:29:32,790 Raanjha & Bulleya : Nama Pecinta yang tak memiliki pasangan 1562 01:29:32,820 --> 01:29:35,520 Pengibaratan Ranjha dan Bulleya di lagu ini : Ayan dan Saba. 1563 01:29:35,590 --> 01:29:38,190 Meski jiwaku tlah terbang.. 1564 01:29:35,750 --> 01:29:40,540 Meri rooh ka parinda PhaDphaDaye. 1565 01:29:38,200 --> 01:29:40,640 Ke sana-ke mari. 1566 01:29:40,550 --> 01:29:45,950 Lekin sukoon ka jazeera mil na paaye! 1567 01:29:40,650 --> 01:29:43,760 Namun jazirah keteduhan itu.. 1568 01:29:43,780 --> 01:29:46,050 Tak jua tertemukan! 1569 01:29:46,130 --> 01:29:51,860 Vey kee karaan.. Neki ka raah! 1570 01:29:46,130 --> 01:29:48,520 O tunjukkanlah.. 1571 01:29:48,800 --> 01:29:51,860 Jalan yang benar menujunya! 1572 01:29:52,030 --> 01:29:57,010 Ik baar ko tajalli to dikha de.. 1573 01:29:52,030 --> 01:29:54,560 Setidaknya sekali ini.. 1574 01:29:54,590 --> 01:29:57,130 Nyatakanlah keghaibannya. 1575 01:29:57,150 --> 01:30:02,710 JhooThi sahi magar tasalli toh dila de... 1576 01:29:57,150 --> 01:30:00,330 Tidaklah mengapa jikapun hanya.. 1577 01:30:00,340 --> 01:30:02,710 Kepalsuan adanya. 1578 01:30:02,720 --> 01:30:07,820 Vey kee karaan.. Vey kee karaan... 1579 01:30:02,720 --> 01:30:05,220 O perkenankanlah.. 1580 01:30:05,490 --> 01:30:07,820 Tunjukkanlah! 1581 01:30:07,880 --> 01:30:10,840 Raanjha de yaar bulleya 1582 01:30:07,880 --> 01:30:10,840 Pasangkanlah Ranjha dan Bulleya.. 1583 01:30:10,870 --> 01:30:13,570 Sun le pukaar bulleya 1584 01:30:10,870 --> 01:30:13,570 Dengarkanlah ratapan Bulleya.. 1585 01:30:13,590 --> 01:30:16,390 Tu hi to yaar bulleya 1586 01:30:13,590 --> 01:30:16,390 Engkaulah teman Bulleya.. 1587 01:30:16,470 --> 01:30:19,010 Murshid mera murshid mera 1588 01:30:16,470 --> 01:30:17,770 Dan Penuntunku pula.. 1589 01:30:17,790 --> 01:30:19,010 Pembimbingku pula.. 1590 01:30:19,050 --> 01:30:21,730 Tera mukaam kamle 1591 01:30:19,050 --> 01:30:21,730 Dari-Mulah rasa haus akan cinta itu.. 1592 01:30:21,760 --> 01:30:24,600 Sarhad ke paar bulleya 1593 01:30:21,760 --> 01:30:24,600 Akhirilah dahaga Bulleya.. 1594 01:30:24,620 --> 01:30:27,080 Parvardigar bulleya 1595 01:30:24,620 --> 01:30:27,080 O Parvardigar Bulleya.. 1596 01:30:27,240 --> 01:30:29,990 Haafiz tera murshid mera 1597 01:30:27,240 --> 01:30:29,010 Engkaulah sang pemelihara.. 1598 01:30:29,040 --> 01:30:30,390 Penuntunku Pula 1599 01:30:30,410 --> 01:30:32,790 Raanjha de yaar bulleya 1600 01:30:30,410 --> 01:30:32,790 Pasangkanlah para pecinta kesepian.. 1601 01:30:32,950 --> 01:30:35,580 Sun le pukaar bulleya 1602 01:30:32,950 --> 01:30:35,580 Dengarkan ratapan pecinta yang sepi ini.. 1603 01:30:35,740 --> 01:30:38,220 Tu hi to yaar bulleya 1604 01:30:35,740 --> 01:30:38,220 Engkaulah teman para pecinta kesepian.. 1605 01:30:38,450 --> 01:30:41,460 Murshid mera, murshid mera 1606 01:30:38,450 --> 01:30:40,070 Dan Penuntunku pula.. 1607 01:30:40,090 --> 01:30:41,460 Pembimbingku pula.. 1608 01:30:41,500 --> 01:30:44,060 Tera mukaam kamle 1609 01:30:41,500 --> 01:30:44,060 Dari-Mulah haus akan cinta ini.. 1610 01:30:44,080 --> 01:30:46,620 Sarhad ke paar bulleya 1611 01:30:44,080 --> 01:30:46,620 Sudahilah dahaga Pecinta kesepian ini.. 1612 01:30:46,790 --> 01:30:49,220 Parvardigar bulleya 1613 01:30:46,790 --> 01:30:49,220 O Parvardigar, dari pecinta kesepian.. 1614 01:30:49,410 --> 01:30:53,870 Haafiz tera murshid mera... 1615 01:30:49,410 --> 01:30:51,010 Engkaulah sang pemelihara.. 1616 01:30:51,030 --> 01:30:53,550 Penuntunku pula.. 1617 01:30:54,590 --> 01:31:02,510 Parvardigar : Nama Tuhan Parsi Klasik. The Mighty, Al Haafidz, Sang Pemelihara Hidup. 1618 01:31:03,070 --> 01:31:06,330 Akulah Kagul yang dihinggapi.. 1619 01:31:03,560 --> 01:31:09,060 Main ka gul se lipti titli ki tarah muhajir hoon 1620 01:31:06,360 --> 01:31:09,060 Kupu-kupu pengembara.. 1621 01:31:09,270 --> 01:31:14,270 Ek pal ko Thehroon.. Pal mein uD jaaun 1622 01:31:09,270 --> 01:31:11,230 Yang tak betah di satu tempat.. 1623 01:31:11,240 --> 01:31:14,270 Suka berpindah-pindah. 1624 01:31:14,290 --> 01:31:20,120 Vey main Taan hoon pagDanDi labhdi ae jo raah jannat ki 1625 01:31:14,290 --> 01:31:16,520 Akulah TAAN Paghdandi.. 1626 01:31:16,520 --> 01:31:20,120 Yang mencari cara menuju taman surga. 1627 01:31:20,170 --> 01:31:25,120 Tu muDe jahaan main saath mooD jaaun 1628 01:31:20,170 --> 01:31:22,270 Di manapun Engkau membukanya.. 1629 01:31:22,280 --> 01:31:25,120 Kan kukejar tuk memasukinya. 1630 01:31:25,900 --> 01:31:30,760 Tere kaaravan mein shaamil hona chahoon 1631 01:31:25,900 --> 01:31:28,590 Menjadi bagian dari jama'ah-Mu.. 1632 01:31:28,590 --> 01:31:30,760 Itulah inginku. 1633 01:31:30,760 --> 01:31:36,240 Kamiyaan taraash ke main qaabil hona chahoon 1634 01:31:30,760 --> 01:31:34,160 Anggaplah nista ini sebagai kepantasan.. 1635 01:31:34,160 --> 01:31:36,240 Inilah mauku! 1636 01:31:36,420 --> 01:31:41,590 Vey ki karaan.. Vey ki karaan! 1637 01:31:36,420 --> 01:31:38,800 Perkenankanlah! 1638 01:31:39,180 --> 01:31:41,590 Tuntunkanlah! 1639 01:31:41,940 --> 01:31:44,580 Raanjha de yaar bulleya 1640 01:31:41,940 --> 01:31:44,580 Pasangkanlah Ranjha dan Bulleya.. 1641 01:31:44,670 --> 01:31:47,420 Sun le pukaar bulleya 1642 01:31:44,670 --> 01:31:47,420 Dengarkanlah ratapan Bulleya.. 1643 01:31:47,460 --> 01:31:50,130 Tu hi to yaar bulleya 1644 01:31:47,460 --> 01:31:50,130 Engkaulah Teman, Bulleya.. 1645 01:31:50,200 --> 01:31:53,120 Murshid mera murshid mera 1646 01:31:50,200 --> 01:31:51,570 Penuntunku pula.. 1647 01:31:51,590 --> 01:31:53,140 Pembimbingku pula.. 1648 01:31:53,170 --> 01:31:55,770 Tera mukaam kamle 1649 01:31:53,170 --> 01:31:55,770 DariMulah haus akan cinta itu.. 1650 01:31:55,820 --> 01:31:58,470 Sarhad ke paar bulleya 1651 01:31:55,820 --> 01:31:58,470 Sudahilah dahaga Bulleya.. 1652 01:31:58,570 --> 01:32:01,300 Parvardigar bulleya 1653 01:31:58,570 --> 01:32:01,300 O Parvardigar, Bulleya.. 1654 01:32:01,380 --> 01:32:04,500 Haafiz tera murshid mera 1655 01:32:01,380 --> 01:32:02,620 Engkaulah Sang Pemelihara.. 1656 01:32:02,620 --> 01:32:04,620 Penuntunku pula. 1657 01:32:05,580 --> 01:32:09,680 "Untuk menemukan hakikat tentangNya Seperti mencari cahaya dalam gelap pekat." 1658 01:32:09,790 --> 01:32:14,210 "Dengan melampaui ambang batasmu Maka cintaNya akan tertemukan." 1659 01:32:14,220 --> 01:32:17,030 "Banyak yang salah dalam memahami kemurnian ibadah..." 1660 01:32:17,130 --> 01:32:21,410 "Yang berharap hasil dari perbuatannya bisa menghantarnya ke taman surga." 1661 01:32:21,810 --> 01:32:27,210 Jis din se aashna se do ajnabi hue hain 1662 01:32:21,810 --> 01:32:24,600 Di saat dua insan berbeda.. 1663 01:32:24,610 --> 01:32:27,210 Dilanda hasrat mabuk kepayang.. 1664 01:32:27,320 --> 01:32:32,820 Tanhaiyoon ke lamhe sab multavi hue hain 1665 01:32:27,320 --> 01:32:30,000 Kesepian yang sebelumnya melanda.. 1666 01:32:30,040 --> 01:32:32,820 Pun tersingkir entah ke mana.. 1667 01:32:33,100 --> 01:32:41,170 Kyun aaj main mohabbat phir ek baar karna chaahoon 1668 01:32:33,100 --> 01:32:35,470 Dan mengapa kali ini cinta.. 1669 01:32:35,640 --> 01:32:41,170 Yang dulu pernah kurasakan.. Mendatangiku? 1670 01:32:41,190 --> 01:32:44,650 Haaa.... 1671 01:32:41,190 --> 01:32:44,650 Haaa.... 1672 01:32:45,060 --> 01:32:48,180 Meski sudah mencari-cari alasan.. 1673 01:32:45,410 --> 01:32:50,710 Ye dil to DhoonD tha hai inkaar ke bahaane 1674 01:32:48,180 --> 01:32:50,790 Namun hati tak kuasa mengingkarinya.. 1675 01:32:50,850 --> 01:32:56,270 Lekin ye jism koi paabandiyaan na maane 1676 01:32:50,850 --> 01:32:53,460 Membuat tubuh tak kuasa.. 1677 01:32:53,580 --> 01:32:56,270 Membendung rasa haus ini. 1678 01:32:56,550 --> 01:33:05,090 Mil ke tujhe baGaavat khud se hi yaar karna chaahoon 1679 01:32:56,550 --> 01:32:58,890 Pertemuan denganmu membuat diri ini.. 1680 01:32:59,240 --> 01:33:05,090 Tak kuasa menahan berontaknya.. Desakan itu. 1681 01:33:05,290 --> 01:33:09,840 Mujh mein agan hai baaki aazma le 1682 01:33:05,290 --> 01:33:09,840 Andai Aku yang sedang terbakar api asmara.. 1683 01:33:10,180 --> 01:33:15,530 Le kar rahi hoon khud ko main tere hawaale 1684 01:33:10,180 --> 01:33:12,680 Diuji olehmu.. Dengan meminta diri ini.. 1685 01:33:12,700 --> 01:33:15,590 Pastilah akan kuberikan.. 1686 01:33:15,680 --> 01:33:20,970 Ve raanjhna ve raanjhna 1687 01:33:15,680 --> 01:33:18,350 Hey Ranjha.. 1688 01:33:18,540 --> 01:33:20,970 Hey Pencinta tanpa pasangan. 1689 01:33:21,200 --> 01:33:23,760 Raanjha de yaar bulleya 1690 01:33:21,200 --> 01:33:23,760 Pasangkanlah Ranjha dan Bulleya 1691 01:33:23,900 --> 01:33:26,590 Sun le pukaar bulleya 1692 01:33:23,900 --> 01:33:26,590 Dengarkanlah ratapan Bulleya 1693 01:33:26,770 --> 01:33:29,440 Tu hi to yaar bulleya 1694 01:33:26,770 --> 01:33:29,440 Engkaulah teman Bulleya.. 1695 01:33:29,700 --> 01:33:32,160 Murshid mera, murshid mera 1696 01:33:29,700 --> 01:33:31,100 Dan Penuntunku pula.. 1697 01:33:31,120 --> 01:33:32,380 Pembimbingku pula.. 1698 01:33:32,440 --> 01:33:34,780 Tere mukaam kamle 1699 01:33:32,440 --> 01:33:35,080 DariMulah rasa haus akan cinta itu.. 1700 01:33:35,080 --> 01:33:37,450 Sarhad ke paar bulleya 1701 01:33:35,080 --> 01:33:37,750 Akhirilah dahaga Bulleya.. 1702 01:33:37,800 --> 01:33:40,260 Parvardigar bulleya 1703 01:33:37,800 --> 01:33:40,460 O Parvardigar.. Bulleya.. 1704 01:33:40,490 --> 01:33:44,030 Haafiz tera, murshid mera 1705 01:33:40,490 --> 01:33:41,910 Engkaulah sang pemelihara.. 1706 01:33:41,980 --> 01:33:44,050 Penuntunku pula.. 1707 01:33:44,410 --> 01:33:46,570 Abhiyana Bla Bla Bla (Intonasi tidak jelas) 1708 01:33:46,920 --> 01:33:49,290 Tu mera samnee hai.. Untukku bisa menghadapMu.. 1709 01:33:49,310 --> 01:33:52,610 Bin tere mere kagul.. Maka dengan KetiadaanMu.. 1710 01:33:52,630 --> 01:33:55,000 Fithna toh paas samnee hai. Kagulku dirasuki kedurhakaan. 1711 01:33:55,160 --> 01:33:58,130 Bin the chhoD guzri hai.. Singkirkanlah sejauh mungkin.. 1712 01:33:58,130 --> 01:34:00,530 Chehre pe fithna hai.. Wajah kedurhakaan ini.. 1713 01:34:01,000 --> 01:34:03,930 Bla... Bla... Bla.. Badan nayi mein (Intonasi tidak jelas) 1714 01:34:03,930 --> 01:34:05,930 Tu hi to mahi hai Engkaulah Sang Kekasih Sejati. 1715 01:34:06,810 --> 01:34:12,080 Murshid mera Murshid mera 1716 01:34:06,810 --> 01:34:12,080 O Penuntunku... Pembimbingku.. 1717 01:34:12,160 --> 01:34:18,670 Murshid mera.... 1718 01:34:12,160 --> 01:34:18,670 Pemberi petunjukku. 1719 01:34:27,600 --> 01:34:29,340 Masa sih.. Bagus!? 1720 01:34:29,830 --> 01:34:32,100 Sedikitpun aku tidak mengerti tentang ini. 1721 01:34:33,670 --> 01:34:35,550 Katamu dia sangat terkenal? 1722 01:34:36,310 --> 01:34:37,480 Memang. 1723 01:34:38,070 --> 01:34:41,320 Orang-orang sangat memuji hasil seninya. 1724 01:34:42,180 --> 01:34:43,590 Kalau karyamu? 1725 01:34:48,320 --> 01:34:49,560 Berisi rasa takut. 1726 01:34:51,350 --> 01:34:52,530 Ya sedikit. 1727 01:34:56,990 --> 01:34:58,900 Kalau mau.. Kau boleh pergi. 1728 01:34:59,560 --> 01:35:01,600 Dan meninggalkanmu berduaan dengannya? 1729 01:35:02,370 --> 01:35:03,470 Tak Sudi. 1730 01:35:03,630 --> 01:35:06,110 Aku sangat penasaran seperti apa mantan suamimu. 1731 01:35:10,640 --> 01:35:12,110 Untuk apa ini? 1732 01:35:13,040 --> 01:35:14,210 Ingin saja. 1733 01:35:18,510 --> 01:35:19,720 Tahir. / Hai. 1734 01:35:21,380 --> 01:35:24,990 Wall Facebookmu mengabarkanku.. Ada banyak yang berubah. 1735 01:35:25,220 --> 01:35:26,790 Seperti warna cat dindingmu.. 1736 01:35:27,290 --> 01:35:29,240 Dan juga pemilik hatimu yang baru. 1737 01:35:30,290 --> 01:35:32,230 Ayan.. Tahir. 1738 01:35:32,460 --> 01:35:35,640 Karya yang menakjubkan, Tuan! / Tuan? Yang benar saja! 1739 01:35:36,200 --> 01:35:38,900 Kau sengaja, ya! Agar aku terlihat tua. 1740 01:35:39,340 --> 01:35:42,180 Ngomong-ngomong.. Dia tak memanggilmu nyonya, 'kan? 1741 01:35:42,340 --> 01:35:44,050 Menurutmu? / Entahlah. 1742 01:35:46,380 --> 01:35:49,910 Jadi kaulah.. Yang membuatnya selalu terjaga di malam hari!? 1743 01:35:50,080 --> 01:35:52,490 Ya.. Tidur itu hanya membuang-buang waktu. 1744 01:35:53,080 --> 01:35:55,890 Jangan begitu kawan. Tidur itu penting. 1745 01:35:56,750 --> 01:35:59,120 Setidaknya bisa membuatnya memimpikanku? 1746 01:35:59,160 --> 01:36:00,430 Takkan kubiarkan itu terjadi. 1747 01:36:00,520 --> 01:36:02,590 Jangan pamerkan ini di hadapanku! 1748 01:36:02,860 --> 01:36:04,500 Bisa.. Ganti topik!? 1749 01:36:06,260 --> 01:36:09,940 Akhirnya.. Mimpimu terwujud juga. 1750 01:36:10,130 --> 01:36:12,810 Karya senimu yang baru ini.. Sangat menarik. 1751 01:36:12,870 --> 01:36:14,610 Lebih tepatnya, fantastis. 1752 01:36:15,840 --> 01:36:20,450 Saat yang dicinta lepas dari genggaman.. Inilah yang terwujud. 1753 01:36:21,280 --> 01:36:25,380 Maaf menyela.. Kalian sudah latihan dialog ini? / Tidak.. Ini alami. Bakat lahir. 1754 01:36:25,550 --> 01:36:26,820 Ah.. Bakat alami. 1755 01:36:29,520 --> 01:36:33,520 Kebanyakan orang.. Luapkan rasa khawatirnya.. lewat kata-kata. 1756 01:36:34,460 --> 01:36:37,570 Meski kisah kami telah berubah... 1757 01:36:38,360 --> 01:36:40,760 Khauf tak pernah berubah. ( Khawatir, takut, cemas, pesona, rasa hormat) 1758 01:36:40,800 --> 01:36:42,000 Kenapa tidak berubah? 1759 01:36:42,530 --> 01:36:43,570 Kalau tidak keberatan. 1760 01:36:43,670 --> 01:36:46,550 Harusnya pertanyaan itu.. Tujukan pada.. 1761 01:36:46,840 --> 01:36:49,880 Yang selalu menghabiskan malamnya.. Bersamamu. 1762 01:36:51,070 --> 01:36:55,650 Banyak sekali yang rapuh.. Karena sebuah ikatan. 1763 01:36:56,310 --> 01:36:57,480 Ya. 1764 01:36:59,950 --> 01:37:02,800 Harusnya kau menjadi penuntun kerapuhanku. 1765 01:37:03,020 --> 01:37:07,050 Yang telah tersesat.. Tidak perlu dipertahankan. 1766 01:37:12,390 --> 01:37:16,840 Sungguh aku benci dengan kalian. Lebih tepatnya.. Sedikit sih. 1767 01:37:17,570 --> 01:37:19,060 Apakah bisa benci.. Secepat ini? 1768 01:37:19,080 --> 01:37:23,370 Setidaknya beri aku kesempatan.. / Tidak. Alasan benciku ini sangatlah jelas. 1769 01:37:23,710 --> 01:37:26,690 Karena Cintaku pada Saba.. Takkan lekang oleh waktu. 1770 01:37:29,110 --> 01:37:31,390 Aku sudah pernah memberi ruang bagi cintamu... 1771 01:37:31,750 --> 01:37:35,430 Kali ini.. Biarkanlah langit.. Menyatukan kita sebagai teman. 1772 01:37:36,250 --> 01:37:38,890 Kenapa tidak melepas "Rasa" itu? / Rasa apa? 1773 01:37:39,390 --> 01:37:43,630 Untuk apa terus menyimpan cinta.. Cinta yang tak kunjung berbalas!? 1774 01:37:47,900 --> 01:37:51,400 Karena ini "Rasa" terindah sedunia. 1775 01:37:53,900 --> 01:37:57,340 Bukankan rasa itu membuatmu lemah? / Sama sekali, tidak! 1776 01:37:57,910 --> 01:38:01,730 Tiada yang mampu menyamai kekuatan cinta yang tak berbalas. 1777 01:38:01,780 --> 01:38:05,520 Tiada ikatan seperti ini.. Rasa ini tak mampu diberi. 1778 01:38:05,610 --> 01:38:08,740 Ini milikku.. Dan hanya milikku. 1779 01:38:11,590 --> 01:38:16,800 Cintaku ini.. Tidak butuh menerima balasan cinta dari Saba. 1780 01:38:18,160 --> 01:38:21,440 Tiada cinta yang lebih unggul dari cintaku ini. 1781 01:38:23,430 --> 01:38:26,170 "Jika kau bertaruh atas nama cinta..." 1782 01:38:26,870 --> 01:38:29,680 "Maka pertaruhkanlah... Kenapa harus takut?" 1783 01:38:30,340 --> 01:38:33,120 "Jika menang.. Akan semakin indah..." 1784 01:38:33,140 --> 01:38:39,000 "Dan meski kau kalah.. Takkan merubah makna cinta ini." 1785 01:39:21,960 --> 01:39:23,460 Jangan ditutup! Jangan ditutup! 1786 01:39:32,970 --> 01:39:34,010 Hallo? 1787 01:39:34,040 --> 01:39:35,110 Hallo? 1788 01:39:35,200 --> 01:39:36,210 Sial! 1789 01:39:52,790 --> 01:39:54,530 Hallo? / Ayan! 1790 01:39:55,660 --> 01:39:57,660 Ke mana saja kau? 1791 01:39:57,830 --> 01:40:01,210 Aku berusaha menghubungimu berkali-kali? Kau memblock nomorku?! 1792 01:40:01,260 --> 01:40:02,610 Menurutmu aku ini apa? 1793 01:40:02,630 --> 01:40:04,360 Pendampingmu ke altar? 1794 01:40:04,670 --> 01:40:06,200 Jadi menikah? 1795 01:40:07,870 --> 01:40:08,750 Ya.. Jadi. 1796 01:40:08,840 --> 01:40:10,250 Selamat! 1797 01:40:11,340 --> 01:40:13,820 Jadi kawanku ini sudah jadi Nyonya DJ Ali! 1798 01:40:14,010 --> 01:40:17,710 Pasti kau nempel melulu kayak earphone, 'kan? 1799 01:40:17,950 --> 01:40:20,020 Ayan.. Hentikan omong kosongmu sebelum ku tutup telponnya. 1800 01:40:20,220 --> 01:40:22,660 Hallo! Memangnya aku takut! 1801 01:40:22,820 --> 01:40:26,160 Awas.. Jangan sampai pingsan. Sekarang.. Aku punya kekasih. 1802 01:40:26,920 --> 01:40:29,530 Dan dia sangat menggoda. 1803 01:40:29,990 --> 01:40:34,100 Penulis syair. Sebaiknya jangan baca.. Nanti klepek-klepek. 1804 01:40:35,100 --> 01:40:36,270 Cemburu, tidak? 1805 01:40:37,470 --> 01:40:39,000 Pasti cemburu, 'kan! 1806 01:40:39,030 --> 01:40:41,440 Akui saja.. Kalau cemburu! 1807 01:40:42,170 --> 01:40:43,550 Tidak. 1808 01:40:44,540 --> 01:40:48,510 Aku hanya senang.. Akhirnya kau menelepon. 1809 01:40:48,710 --> 01:40:51,250 Aku sungguh sangat senang. 1810 01:40:53,520 --> 01:40:57,930 Sudah dulu.. Ada kencan makan malam yang harus kudatangi. 1811 01:40:58,920 --> 01:41:01,180 Candle light dinner. Makan malam Romantis! 1812 01:41:01,200 --> 01:41:04,370 Tahu, 'kan! Candle Light dinner!? Ayan, dengar... 1813 01:41:05,560 --> 01:41:07,230 Aku kangen berat. 1814 01:41:09,500 --> 01:41:10,640 Aku membencimu. 1815 01:41:11,830 --> 01:41:14,140 Ok.. Tapi aku rindu. 1816 01:41:17,240 --> 01:41:18,080 Dah. 1817 01:41:39,090 --> 01:41:41,370 Inilah Saba.. Kekasihku. 1818 01:41:42,430 --> 01:41:43,070 Wow... 1819 01:41:43,230 --> 01:41:45,670 Jangan-jangan kalian berbuat nista di rumahnya yah? 1820 01:41:45,670 --> 01:41:46,840 Dia cantik sekali, Kawan. 1821 01:41:46,940 --> 01:41:49,500 Tentu saja.. Juga lebih berguna dari pada kau. 1822 01:41:49,740 --> 01:41:51,240 Memangnya ini sebuah kompetisi!' / Tentu saja!' 1823 01:41:51,610 --> 01:41:55,520 Apakah DJ. Ali masih tampan.. Atau kutukanku dikabulkan? 1824 01:41:55,680 --> 01:41:57,020 Doaku lebih manjur? 1825 01:41:57,350 --> 01:41:59,120 Bahagia? Hidup bersamanya? 1826 01:42:02,220 --> 01:42:03,660 Ya.. Bahagia. 1827 01:42:04,950 --> 01:42:07,580 Akhirnya aku bisa menjadi bagian dari hidup Ali. 1828 01:42:07,790 --> 01:42:10,670 Meskipun hidup kami seperti terkurung dalam bagasi... 1829 01:42:11,290 --> 01:42:13,740 Dan kamar hotel menjadi rumah kami... 1830 01:42:15,830 --> 01:42:17,040 Tapi menyenangkan. 1831 01:42:19,970 --> 01:42:23,010 Kadangkala ada juga sih.. Awan gelap datang menerpa... 1832 01:42:23,840 --> 01:42:26,640 Yah begitulah Hukum alam.. Matahari tetap bersinar cerah. 1833 01:42:27,340 --> 01:42:29,150 Aku sangat bahagia. 1834 01:42:30,510 --> 01:42:32,080 Aku membencimu. 1835 01:42:45,060 --> 01:42:47,040 Ali ada acara di Viena! 1836 01:42:47,200 --> 01:42:49,170 Jadwal padat, tidak? 1837 01:42:49,500 --> 01:42:50,940 Aku sangat sibuk.. 1838 01:42:51,030 --> 01:42:53,100 Rapat.. Jadwal rekaman... 1839 01:42:53,170 --> 01:42:54,970 Ngeles bajay.. Pasti tidak sibuk. 1840 01:42:55,000 --> 01:42:56,210 Ok.. Ketahuan deh. 1841 01:42:56,270 --> 01:42:59,410 Silahkan datang ke mari.. Saba dan aku akan menyambutmu dengan cinta. 1842 01:42:59,540 --> 01:43:01,680 Tapi.. Pokoknya jangan ajak DJ Ali. 1843 01:43:01,810 --> 01:43:05,070 Dia sedang ada konser.. Aku akan datang sendiri. 1844 01:43:12,520 --> 01:43:13,970 Hai! / Hai! 1845 01:43:22,360 --> 01:43:25,810 Kau seperti perawan.. Yang terus memandangi jendela. 1846 01:43:25,860 --> 01:43:28,990 Dari tadi Mondar-mandir.. Melihat ponsel.. Ada miskol atau tidak. 1847 01:43:29,000 --> 01:43:31,910 Tak usah sok-sok-an santai.. Tak ada gunanya mengelabuiku. 1848 01:43:31,910 --> 01:43:34,080 Apa? Aku? Kenapa? Aku santai saja... 1849 01:43:34,180 --> 01:43:35,940 Aku sedang bersantai, kok. 1850 01:43:36,380 --> 01:43:38,190 Sepertinya.. Ada yang datang! 1851 01:43:39,350 --> 01:43:40,990 Pergilah.. Mungkin itu dia! 1852 01:43:47,160 --> 01:43:48,330 Hey! Hai. 1853 01:43:48,390 --> 01:43:49,370 Ayan! / Walequm... 1854 01:43:49,490 --> 01:43:51,160 Hai. Dingin di luar? 1855 01:43:52,260 --> 01:43:53,500 Ada apa denganmu? 1856 01:43:53,800 --> 01:43:56,960 Tanpa makanan? Anggur? Bunga? Duri? Dengan tangan kosong? / Perlu ku beli dulu? 1857 01:43:57,000 --> 01:43:58,070 Saba! 1858 01:43:58,600 --> 01:43:59,770 Alizeh. / Hai. 1859 01:44:01,000 --> 01:44:02,280 Selamat datang. / Terima Kasih. 1860 01:44:02,340 --> 01:44:03,980 Jadi Alizeh... / Senang bertemu denganmu. 1861 01:44:04,040 --> 01:44:07,180 Dia sudah mendengar banyak tentangmu.. Semua hal yang bagus tentunya! 1862 01:44:08,280 --> 01:44:11,030 Ayan kau.. Kenapa begini? / Tidak, ini untuk meredam "vaatavaran". 1863 01:44:11,050 --> 01:44:14,620 Setidaknya bisa mencairkan rasa tegang diantara kalian. / Tenang dan kendalikan dirimu. 1864 01:44:14,680 --> 01:44:17,490 Memangnya rasa tegang tidak tahu di mana pintu keluar. Ikut aku. 1865 01:44:17,690 --> 01:44:20,330 Tahu, 'kan! Kalau wanita ngumpul? / "Suka pembicaraan yang panas." 1866 01:44:20,460 --> 01:44:22,800 Aku tak suka. / Tidak sama sekali. 1867 01:44:22,930 --> 01:44:26,170 Kami para wanita.. Lebih suka pembicaraan berbobot! 1868 01:44:26,200 --> 01:44:28,400 Tepat sekali! / Sebelah sini. 1869 01:44:28,830 --> 01:44:29,740 Anggur? 1870 01:44:29,830 --> 01:44:31,140 Mungkin nanti. 1871 01:44:31,200 --> 01:44:32,300 Ah.. Oke. 1872 01:44:32,370 --> 01:44:33,540 Oh ya, Saba... 1873 01:44:33,640 --> 01:44:37,550 Wanita yang memiliki wajah cantik sepertimu.. Kerap tidak berbobot. 1874 01:44:37,840 --> 01:44:40,820 Apalagi kaum kami yang suka menyangkut-pautkan latar belakang kami. 1875 01:44:40,910 --> 01:44:43,040 Wajah cantik itu hanya sementara, Alizeh. 1876 01:44:43,080 --> 01:44:46,320 Meski Maut ingin merenggutnya.. Latar belakang seseorang takkan hilang. 1877 01:44:46,410 --> 01:44:49,790 Wah ternyata syairnya.. Memang benar buatanmu. 1878 01:44:49,850 --> 01:44:54,030 Kukira Ayan menyalin dari internet.. Syair yang baru saja kau katakan. 1879 01:44:55,420 --> 01:45:00,140 Jika bukan karena baris-baris lirik itu.. Mungkin aku sudah mati ribuan kali. 1880 01:45:02,030 --> 01:45:03,230 Keju? 1881 01:45:06,670 --> 01:45:11,310 Apa akan terkesan membual.. Jika aku memujimu sekali lagi? 1882 01:45:11,310 --> 01:45:13,450 Tidak sama sekali.. Silahkan saja. 1883 01:45:13,510 --> 01:45:15,310 Yang penting.. Jangan menjustifikasi. 1884 01:45:15,340 --> 01:45:17,830 Kau terlihat sangat cantik di foto itu. 1885 01:45:17,910 --> 01:45:20,930 Tapi saat bertemu denganmu.. Lebih cantik aslinya. 1886 01:45:21,420 --> 01:45:25,450 Oh.. Jadi foto-foto itu.. Untuk diperlihatkan padanya! 1887 01:45:25,990 --> 01:45:28,030 Untuk membuatnya cemburu. 1888 01:45:28,490 --> 01:45:30,960 Tapi.. Apa gunanya membakar sesuatu yang abadi? 1889 01:45:30,990 --> 01:45:31,870 Wow, Ayan... 1890 01:45:31,960 --> 01:45:34,970 Sepertinya Saba.. Banyak memberi pengaruh. / Sedikit.. 1891 01:45:35,030 --> 01:45:37,110 Meski sedikit.. Tapi besar. 1892 01:45:40,370 --> 01:45:41,850 Ini bukan karena cemburu, sih. 1893 01:45:42,070 --> 01:45:46,420 Tapi.. Jangan nyanyikan "Noor Jahaan" di depan orang bisu. Nanti mereka bisa kesal. 1894 01:45:44,640 --> 01:45:46,420 1895 01:45:48,480 --> 01:45:52,760 Mengenai Lagu "Noor jahaan" Lagu itu lagu kesukaanku. 1896 01:45:52,980 --> 01:45:57,330 "Oh.. Kasih.. Jangan pinta aku untuk mencinta seperti dulu." 1897 01:45:57,490 --> 01:45:59,660 Oh.. Kasih.. Jangan pinta aku... 1898 01:45:59,990 --> 01:46:01,920 Untuk mencinta seperti dulu.. 1899 01:46:11,930 --> 01:46:12,940 Makan malam? 1900 01:46:13,300 --> 01:46:14,370 Roti.. 1901 01:46:14,860 --> 01:46:16,850 Um tidak. Terima kasih. / Benar, tidak mau!? 1902 01:46:16,880 --> 01:46:18,880 Ya. / Mau? / Tidak, terima kasih. 1903 01:46:20,340 --> 01:46:22,090 Kenapa Ali tidak ikut? 1904 01:46:22,810 --> 01:46:25,230 Sedang ada konser.. Makanya tidak ikut. 1905 01:46:25,250 --> 01:46:27,460 DJ Ali itu.. Super sibuk. 1906 01:46:28,820 --> 01:46:31,960 Kenapa terus memanggilnya DJ ALI? Seolah-olah merendahkan. 1907 01:46:32,090 --> 01:46:33,360 Tidak! Tapi pujian! 1908 01:46:33,790 --> 01:46:38,150 Bukankah karena jari suamimu, banyak orang yang menari dan tidak berada di alam mimpi! 1909 01:46:39,900 --> 01:46:43,840 Alizeh, boleh aku bertanya tentang masalah pribadi? Jika tidak keberatan. 1910 01:46:44,130 --> 01:46:45,510 Boleh.. Silakan. 1911 01:46:47,000 --> 01:46:52,000 Apa yang mencegahmu jatuh cinta.. Pada pria yang penuh pesona seperti dia? 1912 01:46:57,050 --> 01:46:58,950 Mungkin penuh pesona dalam pandanganmu saja. 1913 01:46:58,980 --> 01:47:01,950 Bagiku dia cuma.. Seorang anak manja. 1914 01:47:02,020 --> 01:47:07,350 Kalau dia merengek-rengek di jalan.. Dekapankulah yang mampu meredakannya. / Masa sih! 1915 01:47:08,190 --> 01:47:11,870 Ayan... Menurutmu ucapannya.. Pujian atau hinaan? 1916 01:47:12,160 --> 01:47:15,040 Akankah pelukanku nanti mampu meredakan tangisanmu? 1917 01:47:15,230 --> 01:47:18,210 Pelukanmu takkan mampu meredakan tangisanku. 1918 01:47:19,000 --> 01:47:23,100 Karena hadirmu.. Mengalihkan perasaanku yang lain. 1919 01:48:05,280 --> 01:48:07,260 Rejeki nomplok, Ayan! 1920 01:48:08,020 --> 01:48:10,360 Wah.. Saba benar-benar sangat cantik. 1921 01:48:17,960 --> 01:48:19,140 Ok.. Aku pergi. 1922 01:48:19,660 --> 01:48:21,570 Terima kasih untuk makan malamnya. / Munafik! 1923 01:48:21,930 --> 01:48:24,840 Untuk apa terima kasih.. Terima kasih segala!? 1924 01:48:26,540 --> 01:48:28,020 Kau benda mati, yah! 1925 01:48:28,170 --> 01:48:29,980 Apa kau tidak punya hati?! 1926 01:48:30,610 --> 01:48:32,880 Tak ada rasa cemburu.. Apalagi rasa bersalah. 1927 01:48:32,970 --> 01:48:36,660 Kosong tak berisi! / Punya Ayan! Semua perasaan itu. 1928 01:48:36,850 --> 01:48:40,940 Meski kukatakan.. Kau tetap takkan mengerti.. Selalu salah faham. 1929 01:48:41,720 --> 01:48:43,290 Kau sangat kekanak-kanakan! 1930 01:48:43,520 --> 01:48:45,020 Kau punya segalanya! 1931 01:48:45,490 --> 01:48:48,000 Tujuan hidup.. Keinginan kuat.. Ikatan.. / Terima kasih! 1932 01:48:48,020 --> 01:48:50,170 Kenapa terus mempertahankan cinta itu?! / Ya.. inilah aku! 1933 01:48:50,460 --> 01:48:52,930 Gara-gara melihatmu lagi hatiku semakin sulit disembuhkan. 1934 01:48:52,960 --> 01:48:55,440 Kenapa bisa terjadi?! Bagaimana menyembuhkannya!? 1935 01:49:02,400 --> 01:49:04,480 Padahal kau mencintaiku.. Tapi kau tolak! 1936 01:49:07,580 --> 01:49:11,590 Aku memang mencintaimu, Ayan.. Sangat mencintaimu. 1937 01:49:13,220 --> 01:49:15,960 Tapi cintaku tidak seperti cintamu. 1938 01:49:17,520 --> 01:49:18,760 Tapi, kenapa? 1939 01:49:20,120 --> 01:49:23,560 Aku tidak bisa menjadi yang kau mau.. Tolong jangan paksa aku. 1940 01:49:33,270 --> 01:49:36,390 Aku cuma tidak mau bersikap Egois, Ayan. / Enyahlah... 1941 01:49:42,000 --> 01:49:43,530 Dari pandanganku! 1942 01:50:17,810 --> 01:50:19,420 Sudahi saja, Ayan. 1943 01:50:21,520 --> 01:50:23,260 Sudahilah! 1944 01:50:37,530 --> 01:50:39,800 Aku ini pendusta. 1945 01:50:42,000 --> 01:50:44,290 Dusta padamu... 1946 01:50:46,740 --> 01:50:48,890 Dan pada diriku sendiri. 1947 01:50:51,580 --> 01:50:55,630 Adalah dusta.. Cinta tak punya tempat dalam hidupku. 1948 01:51:02,820 --> 01:51:07,640 Kaulah hidupku, Ayan. Kaulah hidupku. 1949 01:51:09,460 --> 01:51:13,810 Tapi hari ini aku menyadari kalau kau.. Takkan pernah bisa mencintaiku... 1950 01:51:14,470 --> 01:51:17,570 Sampai kapanpun takkan bisa kumiliki. 1951 01:51:19,470 --> 01:51:24,990 Phir bhi jaanthi... Pyaar Jaanthi ho. "Sebelum semakin tenggelam.. Lepaskan cinta itu"! 1952 01:51:30,890 --> 01:51:32,360 Bagaimana ini? 1953 01:51:32,890 --> 01:51:36,550 Saba.. Sebelumnya kau sudah tahu kalau ikatan.. / Cukup! 1954 01:51:36,560 --> 01:51:41,210 Cukup Ayan.. Aku tidak ingin dilanjutkan. 1955 01:51:42,900 --> 01:51:46,040 Dulu.. Aku mengalami rasa ini. 1956 01:51:47,600 --> 01:51:49,170 Sangat menyakitkan. 1957 01:51:51,270 --> 01:51:53,160 Saba.. / Ayan... 1958 01:51:53,910 --> 01:51:59,010 Aku mohon! Untuk apa memaksakan diri menjadi penghiburku! 1959 01:52:00,020 --> 01:52:02,380 Karena jika kau tidak pergi... 1960 01:52:04,390 --> 01:52:06,460 Kau akan semakin hancur. 1961 01:52:08,390 --> 01:52:10,060 Dan jika itu terjadi... 1962 01:52:13,400 --> 01:52:15,820 Aku akan hancur sekali lagi. 1963 01:52:19,170 --> 01:52:22,150 Kita tidak bisa menyingkirkan rasa cinta ini. 1964 01:52:25,140 --> 01:52:28,440 Tapi kita bisa memilih.. Kapan saat yang tepat... 1965 01:52:28,460 --> 01:52:30,990 Meninggalkan yang kita cintai. 1966 01:52:32,010 --> 01:52:33,690 Pergilah, Ayan 1967 01:52:34,580 --> 01:52:35,990 Tinggalkan aku. 1968 01:53:58,030 --> 01:54:00,250 Izinkanlah aku... 1969 01:54:01,100 --> 01:54:02,270 Kumohon... 1970 01:54:03,710 --> 01:54:07,190 Kumohon.. Agar bisa melanjutkan hidup. 1971 01:54:09,280 --> 01:54:12,120 Aku tidak boleh terus-terusan begini... 1972 01:54:15,680 --> 01:54:17,990 Jadi aku harus pergi.. Oke? 1973 01:54:18,650 --> 01:54:21,000 Oke?! 1974 01:54:23,190 --> 01:54:24,800 Aku harus pergi. 1975 01:54:30,030 --> 01:54:34,070 Jika aku tidak bisa menyingkirkannya.. Pokoknya kau harus kuat! 1976 01:54:35,040 --> 01:54:37,020 Mengerti maksudku,'kan? 1977 01:54:37,540 --> 01:54:40,820 Ok? Ok. / Ya Oke. 1978 01:54:54,250 --> 01:54:58,720 Lagu Ae dil hai Mushkil mengandung nilai sufistik di dalam liriknya. 1979 01:54:59,680 --> 01:55:02,390 Dan bukan sekedar Love Song. 1980 01:55:02,410 --> 01:55:04,780 Tetapi sebuah elegi pada sesuatu yang.. 1981 01:55:04,810 --> 01:55:07,430 Dianggap "Hidup" di dalam diri sendiri. 1982 01:55:07,460 --> 01:55:10,200 Kamee/Kami : ketidakhadiran, ketidaknyataan, Kealpaan. 1983 01:55:10,280 --> 01:55:13,350 Junoon: Original word Arabic, Urdu. -> Hilang Akal, Lupa diri, Gila. 1984 01:55:13,370 --> 01:55:17,560 Tariqat : Original word Arabic. Tarikat, Jalan/Cara yang ditempuh.. 1985 01:55:17,580 --> 01:55:20,080 Diya : Original Word Sanskrit. -> Pelita, Penerang, Cahaya. 1986 01:55:20,090 --> 01:55:22,650 Selain pada Tuhan.. Lagu ini juga ditujukan pada... 1987 01:55:22,670 --> 01:55:26,550 Sosok atau sesuatu yang menjadi tujuan hidup.. Yang mengusik hati, yang membuat tergila-gila 1988 01:55:26,580 --> 01:55:30,280 Sebagai bentuk pernyataan kekosongan diri karena ditinggalkan atau tidak berada di sisi. 1989 01:55:43,960 --> 01:55:47,310 Teruntukmulah maksudku ini.. 1990 01:55:44,180 --> 01:55:46,370 Tu safar mera 1991 01:55:47,770 --> 01:55:51,190 Hai Tu hi meri manzil 1992 01:55:47,770 --> 01:55:51,320 O Kau.. arah tujuanku. 1993 01:55:51,510 --> 01:55:55,200 Tere bina guzara 1994 01:55:51,510 --> 01:55:55,200 Mengarungi hidup tanpamu.. 1995 01:55:55,480 --> 01:55:59,020 Ae dil hai mushkil 1996 01:55:55,480 --> 01:55:59,020 "O Hati".. Sungguh sulit. 1997 01:55:59,350 --> 01:56:02,600 Tu mera khuda 1998 01:55:59,350 --> 01:56:02,600 Dan teruntukMu pula Tuhanku.. 1999 01:56:03,230 --> 01:56:06,880 Tu hi ye dua mein shaamil. 2000 01:56:03,230 --> 01:56:06,880 Engkau pun tersertai di munajat ini. 2001 01:56:07,040 --> 01:56:10,750 Tere bina guzara.. 2002 01:56:07,040 --> 01:56:10,750 Mengarungi hidup tanpaMu.. 2003 01:56:11,040 --> 01:56:16,350 Ae dil hai mushkil.. Mujhe.. 2004 01:56:11,040 --> 01:56:14,770 "O Pemilik Hati".. Sungguh sulit. 2005 01:56:14,910 --> 01:56:16,350 KealpaanMu.. 2006 01:56:16,350 --> 01:56:23,450 Aazmaati hai Teri kami.. Meri.. 2007 01:56:16,350 --> 01:56:18,700 Di diriku ini.. 2008 01:56:18,760 --> 01:56:22,140 Adalah cobaan terberat. 2009 01:56:22,400 --> 01:56:23,770 Sedang setiap.. 2010 01:56:23,870 --> 01:56:30,120 Har kami ko hai Tu laazmi 2011 01:56:23,870 --> 01:56:26,610 Kealpaanku.. 2012 01:56:26,630 --> 01:56:30,120 Lazim bagimu. 2013 01:56:30,160 --> 01:56:33,890 Junoon hai mera 2014 01:56:30,160 --> 01:56:33,890 "O Junoon"- ku.. 2015 01:56:34,160 --> 01:56:37,900 Banoon main tere kaabil 2016 01:56:34,160 --> 01:56:37,900 Bangunkan aku dalam Penerimaanmu. 2017 01:56:37,930 --> 01:56:41,660 Tere bina guzaara 2018 01:56:37,930 --> 01:56:41,660 (karena) Mengarungi hidup tanpamu.. 2019 01:56:41,870 --> 01:56:47,070 "O Hati".. Sungguh sulit. 2020 01:56:41,970 --> 01:56:47,170 Ae dil hai mushkil 2021 01:56:48,290 --> 01:56:54,000 Bangunkan Aku dalam penerimaanmu : Jika kau menerimaku, bangunkan.. sadarkan aku. 2022 01:57:00,980 --> 01:57:04,540 Ye rooh bhi meri 2023 01:57:00,980 --> 01:57:04,540 Ruh milikku ini.. 2024 01:57:04,760 --> 01:57:08,400 Ye jism bhi mera 2025 01:57:04,760 --> 01:57:08,400 Tubuh milikku ini.. 2026 01:57:08,430 --> 01:57:12,480 Sgala yang ada bukanlah milikku.. 2027 01:57:08,740 --> 01:57:12,480 Utna mera nahin 2028 01:57:12,520 --> 01:57:16,430 Jitna hua tera 2029 01:57:12,520 --> 01:57:16,430 Dan atasMulah semua ini terjadi! 2030 01:57:16,560 --> 01:57:20,090 Tune diya hai jo 2031 01:57:16,560 --> 01:57:20,090 Untuk merengkuh cahayaMu.. 2032 01:57:20,250 --> 01:57:24,050 Wo dard hi sahi 2033 01:57:20,250 --> 01:57:24,050 Penuh dengan kepahitan.. 2034 01:57:24,050 --> 01:57:27,740 Tujhse mila hai to 2035 01:57:24,050 --> 01:57:27,740 Namun bisa menghadapMu.. 2036 01:57:27,950 --> 01:57:33,420 Inaam hai mera.... Mera 2037 01:57:27,950 --> 01:57:32,020 Adalah hal terindah bagiku. 2038 01:57:32,040 --> 01:57:33,420 Diriku ini.. 2039 01:57:33,520 --> 01:57:39,580 Aasmaan DhoonDhe Teri zameen 2040 01:57:33,520 --> 01:57:36,340 Mencari-cari Langit (Syurga).. 2041 01:57:36,370 --> 01:57:39,410 Di bumimu ini. 2042 01:57:39,690 --> 01:57:41,430 Sedang setiap.. 2043 01:57:39,950 --> 01:57:47,310 Meri... Har kami ko hai Tu laazmi 2044 01:57:41,490 --> 01:57:43,840 Kealpaanku... 2045 01:57:43,870 --> 01:57:47,400 Lazim bagimu. 2046 01:57:47,440 --> 01:57:50,890 Jika tidak di bumi.. 2047 01:57:47,550 --> 01:57:50,800 Zameen pe na sahi 2048 01:57:51,220 --> 01:57:55,120 Maka temuilah aku di langit! 2049 01:57:51,520 --> 01:57:55,120 Toh aasmaan mein aa mil 2050 01:57:55,160 --> 01:57:59,230 Mengarungi hidup tanpamu.. 2051 01:57:55,360 --> 01:57:59,230 Tere bina guzara 2052 01:57:59,610 --> 01:58:04,390 Ae dil hai mushkil 2053 01:57:59,610 --> 01:58:04,390 "O Hati".. Sangat sulit. 2054 01:58:04,410 --> 01:58:06,410 "Tujhse mila hai to" Menurut intuisi penterjemah... 2055 01:58:06,430 --> 01:58:10,570 Maksud Amitabh Bhatacharya di baris itu: "Namun bisa menyaksikan dan menatap wajahmu." 2056 01:58:10,590 --> 01:58:13,790 Tapi dikarenakan kata "Mila" yang digunakan Maka penterjemah.. 2057 01:58:13,810 --> 01:58:16,810 Tidak berani memadankan dengan kalimat tsb. 2058 01:58:32,480 --> 01:58:39,890 Maana ki teri maujoodgi se ye zindagani mehroom hai 2059 01:58:32,480 --> 01:58:34,300 Pabila dirimu.. 2060 01:58:34,520 --> 01:58:36,380 Tak mewujud di diri ini.. 2061 01:58:36,420 --> 01:58:38,290 Hidup inipun.. 2062 01:58:38,390 --> 01:58:40,250 Tanpa arah! 2063 01:58:40,340 --> 01:58:47,800 Jeene ka koi dooja tareeka na mere dil ko maaloom hai 2064 01:58:40,340 --> 01:58:42,140 Tarekat mana.. 2065 01:58:42,180 --> 01:58:44,000 Yang harus dimaklumi.. 2066 01:58:44,070 --> 01:58:45,930 "O Hati"- Ku tak tahu.. 2067 01:58:46,070 --> 01:58:48,050 Harus ke mana! 2068 01:58:48,090 --> 01:58:51,720 Tujhko main kitni shiddat se chaahoon 2069 01:58:48,090 --> 01:58:49,950 Sungguh yang ku ingin.. 2070 01:58:50,020 --> 01:58:51,820 Tunduk kepada-Mu.. 2071 01:58:51,820 --> 01:58:55,810 Chaahe to rehna tu bekhabar 2072 01:58:51,820 --> 01:58:53,560 Dan ingin ini pun.. 2073 01:58:53,820 --> 01:58:55,710 Tak jua Kau balas. 2074 01:58:55,750 --> 01:58:57,610 Entah harus bagaimana lagi.. 2075 01:58:55,850 --> 01:59:03,140 Mohtaaz manzil ka to nahi hai ye ek tarfa mera safar 2076 01:58:57,710 --> 01:58:59,570 Haruskah ke mana.. 2077 01:58:59,620 --> 01:59:01,470 Tuk tepikan tujuan.. 2078 01:59:01,470 --> 01:59:03,190 Dari maksudku ini. 2079 01:59:03,210 --> 01:59:10,280 Safar.. Khoobsurat hai manzil se bhi 2080 01:59:03,210 --> 01:59:04,350 Maksud.. 2081 01:59:04,570 --> 01:59:07,060 Tujuan yang.. 2082 01:59:07,220 --> 01:59:10,440 Indah ini. 2083 01:59:10,900 --> 01:59:18,130 Meri har kami ko hai Tu laazmi 2084 01:59:10,900 --> 01:59:12,320 Sedang setiap.. 2085 01:59:12,370 --> 01:59:14,790 Kealpaanku.. 2086 01:59:14,880 --> 01:59:18,270 Lazim bagiMu. 2087 01:59:18,500 --> 01:59:21,870 Adhoora hoke bhi 2088 01:59:18,500 --> 01:59:21,870 Ketidaksempurnaan ini.. 2089 01:59:22,400 --> 01:59:25,990 Hai ishq mera kaamil 2090 01:59:22,400 --> 01:59:26,490 "O Cinta".. Sempurnakan-ku. 2091 01:59:26,180 --> 01:59:29,950 Tere bina guzaara 2092 01:59:26,510 --> 01:59:29,950 Mengarungi hidup tanpamu 2093 01:59:30,160 --> 01:59:35,530 Ae dil hai mushkil.. Mujhe 2094 01:59:30,160 --> 01:59:33,820 "O Hati".. Sungguh sulit. 2095 01:59:34,170 --> 01:59:35,530 Kealpaanmu.. 2096 01:59:35,620 --> 01:59:41,390 Aazmaati hai Teri kami 2097 01:59:35,620 --> 01:59:38,010 Di diriku sungguh.. 2098 01:59:38,300 --> 01:59:41,390 Ujian yang terberat. 2099 01:59:41,830 --> 01:59:49,250 Meri.. Har kami ko hai Tu lazmi 2100 01:59:41,830 --> 01:59:43,290 Sedang setiap.. 2101 01:59:43,310 --> 01:59:45,700 Kealpaanku.. 2102 01:59:46,330 --> 01:59:49,350 Lazim bagimu. 2103 01:59:52,120 --> 01:59:56,630 Haaa Oooo 2104 01:59:56,660 --> 02:00:02,170 O...o ho... Ooo 2105 02:00:02,640 --> 02:00:08,240 Ho ooo ooo ooo 2106 02:00:08,900 --> 02:00:12,470 Hai.. e... 2107 02:00:13,120 --> 02:00:23,760 Hoooooooo... Ha.. Ah... 2108 02:00:31,030 --> 02:00:33,530 Terima kasih.. Oh ya soundnya bagus banget. 2109 02:00:37,530 --> 02:00:38,740 Terima kasih. 2110 02:00:55,450 --> 02:00:56,690 Hei, Ayan! 2111 02:00:57,850 --> 02:00:59,460 Hei, Ali! / Apa kabar, kawan? 2112 02:01:00,350 --> 02:01:02,630 Sengaja menghindar yah? / Menghindar? Tidak kok. 2113 02:01:02,990 --> 02:01:04,490 Selamat.. Nyanyianmu bagus sekali. 2114 02:01:04,690 --> 02:01:05,730 Terima kasih. 2115 02:01:06,560 --> 02:01:07,940 Sepertinya kau cukup sukses. 2116 02:01:07,960 --> 02:01:11,000 Yah.. Belum bisa menyamai Mohammad Rafi... 2117 02:01:11,300 --> 02:01:13,640 Tapi lewat internet.. Kutemukan secercah harapan. 2118 02:01:13,970 --> 02:01:15,070 Bagus. 2119 02:01:16,100 --> 02:01:18,740 Sepertinya semuanya berjalan lancar? / Ya semuanya bagus.. Luar biasa. 2120 02:01:23,740 --> 02:01:24,920 Maaf. 2121 02:01:25,210 --> 02:01:27,350 Perbincangan ini sebenarnya terasa agak aneh. 2122 02:01:28,880 --> 02:01:32,060 Sebenarnya dari tadi aku ingin mendatangimu. 2123 02:01:32,320 --> 02:01:33,890 Supaya aku bisa menghajarmu. 2124 02:01:35,660 --> 02:01:39,100 Asal kau tahu.. Betapa inginnya aku.. Menghajarmu, DJ Ali! 2125 02:01:40,800 --> 02:01:41,710 Bagus. 2126 02:01:42,330 --> 02:01:43,740 Kenapa ingin menghajarku? 2127 02:01:44,130 --> 02:01:45,510 Karena caramu merangkai nada. 2128 02:01:47,940 --> 02:01:51,110 Cintaku tak mampu menandingi.. Besarnya cintamu. 2129 02:01:51,910 --> 02:01:53,720 Apa lagi yang bisa ku lakukan. 2130 02:01:53,940 --> 02:01:56,390 Menyanyikan lagu.. Atau mengejar cinta. 2131 02:01:57,880 --> 02:01:59,620 Takdirmu berjalan mulus. 2132 02:02:00,010 --> 02:02:03,330 Tak banyak orang yang bisa memiliki cinta yang tulus. 2133 02:02:06,420 --> 02:02:08,090 Bagaimana kabar, Alizeh? 2134 02:02:14,700 --> 02:02:16,570 Benar? Tidak tahu sama sekali? 2135 02:02:16,660 --> 02:02:18,170 Maksudnya!? 2136 02:02:21,300 --> 02:02:22,710 Selamat yah... 2137 02:02:22,940 --> 02:02:25,140 Teman baikmu.. Meninggalkanku. 2138 02:02:32,750 --> 02:02:35,930 Mungkin karena aku tak bisa memberi cinta seperti yang dia mau. 2139 02:02:36,320 --> 02:02:38,800 2 tahun sudah kami berpisah! 2140 02:02:38,950 --> 02:02:41,260 Bahkan orang tuanya juga tak tahu di mana, Alizeh. 2141 02:02:41,590 --> 02:02:45,900 Terakhir ku dengar dia di London tapi aku tak tahu pasti. 2142 02:02:47,190 --> 02:02:49,390 Dia tidak pernah menghubungimu? 2143 02:03:06,610 --> 02:03:09,320 Semua orang tahu.. Kalau cinta itu ribet. 2144 02:03:09,880 --> 02:03:12,430 Tapi yang bisa menemukan peneduh kefanaan cinta itu... 2145 02:03:12,490 --> 02:03:14,840 Hanya sedikit yang mampu. 2146 02:03:14,960 --> 02:03:15,830 Di sinilah... 2147 02:03:16,190 --> 02:03:18,000 Istana yang meneduhkanku. 2148 02:03:19,060 --> 02:03:22,000 Dan bagi yang tidak menemukan peneduhnya... 2149 02:03:22,160 --> 02:03:24,870 Maka akan mencari tempat untuk meneduhkannya. 2150 02:03:25,370 --> 02:03:29,010 Saat aku dirundung masalah aku sering ke tempat ini. 2151 02:03:30,000 --> 02:03:31,310 Meneduhkan cintamu. 2152 02:03:31,510 --> 02:03:34,980 Di saat seisi dunia tidak memperdulikanku.. Aku datang ke tempat ini. 2153 02:03:35,040 --> 02:03:38,890 Dan karena disinilah satu-satunya tempat di bumi yang tahu.. 2154 02:03:38,980 --> 02:03:40,820 Cinta itu ribet. 2155 02:03:41,480 --> 02:03:42,480 2156 02:04:08,170 --> 02:04:14,800 Sachchi mohabbat shaayad wahi hai 2157 02:04:08,170 --> 02:04:11,210 Mungkin cinta sejati.. 2158 02:04:11,460 --> 02:04:14,800 Begini adanya.. 2159 02:04:15,110 --> 02:04:21,310 Jis mein junoon hai jis mein junoon hai 2160 02:04:15,110 --> 02:04:17,990 Membuatku gila.. 2161 02:04:18,350 --> 02:04:21,310 Terlupa pada diri sendiri. 2162 02:04:21,340 --> 02:04:28,550 Hai Par do dilon ki yaari mein bhi to 2163 02:04:21,740 --> 02:04:24,970 Sedangkan ikatan antara dua hati.. 2164 02:04:25,370 --> 02:04:28,340 Atas nama Persahabatan.. 2165 02:04:28,630 --> 02:04:35,700 Kitna sukoon hai kitna sukoon hai 2166 02:04:28,630 --> 02:04:31,690 Slalu berisi akan keteduhan.. 2167 02:04:32,040 --> 02:04:35,700 Jutaan kedamaian. 2168 02:04:36,060 --> 02:04:42,700 De ke mujhe teri judaai maana 2169 02:04:36,060 --> 02:04:38,810 Terpisahnya aku darimu.. 2170 02:04:39,340 --> 02:04:42,700 Adalah cahaya tuntunanNya.. 2171 02:04:42,790 --> 02:04:48,440 Raab ne mujhe paighaam diya 2172 02:04:42,790 --> 02:04:45,380 Itulah pesan Tuhan.. 2173 02:04:45,630 --> 02:04:48,440 Yang tergambar dalam baik sangkaku. 2174 02:04:48,520 --> 02:04:52,120 Channa mereya mereya 2175 02:04:48,520 --> 02:04:52,120 Kekasih pujaan hati.. 2176 02:04:52,290 --> 02:04:55,560 Channa mereya mereya 2177 02:04:52,290 --> 02:04:55,560 Kekasih pujaan hati.. 2178 02:04:55,750 --> 02:05:00,890 Channa mereya mereya beliya 2179 02:04:55,750 --> 02:05:00,890 Rembulan terindah yang menemani... 2180 02:05:04,100 --> 02:05:05,270 Ayan? 2181 02:05:14,710 --> 02:05:15,780 Hai! 2182 02:05:28,690 --> 02:05:29,900 Ke mana saja kau?! 2183 02:05:30,260 --> 02:05:31,960 Ke mana saja slama ini?! 2184 02:05:34,900 --> 02:05:36,570 Ke mana?! 2185 02:05:36,900 --> 02:05:39,670 Tak seorangpun yang tahu di mana kau.. Memangnya siapa kau? 2186 02:05:40,230 --> 02:05:41,740 Siapa Kau? 2187 02:05:42,670 --> 02:05:45,010 Memangnya kau ini Malaysia Airlines? 2188 02:05:45,070 --> 02:05:48,350 Yang masuk TV gara-gara tidak diketahui keberadaannya?! 2189 02:05:49,380 --> 02:05:51,860 2 hari aku.. Jadi gembel menunggumu di sana. 2190 02:05:51,980 --> 02:05:53,650 Aku hampir mati kedinginan. 2191 02:05:53,750 --> 02:05:56,850 Ini corong.. Kepalaku es krimnya.. Menunggumu kedinginan. 2192 02:05:57,750 --> 02:06:00,490 Tidak makan.. Tidak tidur.. Ke WC pun, tidak! 2193 02:06:00,620 --> 02:06:02,530 Takut.. Kalau-kalau kau bakalan lewat! 2194 02:06:02,620 --> 02:06:05,430 Ke mana saja selama ini?! / Kupukul.. Mau?! 2195 02:06:10,730 --> 02:06:12,300 Kenapa digunduli?! 2196 02:06:17,840 --> 02:06:19,670 Angguk-angguk! Maksudnya? 2197 02:06:20,010 --> 02:06:21,650 Aku sekarat bodoh! 2198 02:06:26,050 --> 02:06:26,990 Maksudnya? 2199 02:06:30,480 --> 02:06:32,860 Apa?! 2200 02:06:36,190 --> 02:06:37,360 Setidaknya peluk aku! 2201 02:06:46,470 --> 02:06:48,000 Sekarat, bagaimana maksudnya? 2202 02:06:48,640 --> 02:06:50,310 Apa maksudmu?! 2203 02:07:01,420 --> 02:07:03,220 Cinta itu seperti kanker. 2204 02:07:04,390 --> 02:07:06,260 Datang tanpa peringatan... 2205 02:07:06,720 --> 02:07:08,720 Lalu menikam dari belakang. 2206 02:07:10,860 --> 02:07:13,170 Ini tak mungkin terjadi, Alizeh. 2207 02:07:16,160 --> 02:07:19,510 Apanya yang tidak mungkin! Inilah kenyataannya. 2208 02:07:25,240 --> 02:07:28,240 Menurutku.. Ini keren. 2209 02:07:29,940 --> 02:07:32,750 Cinta telah merubahku menjadi seorang pecundang. 2210 02:07:36,420 --> 02:07:39,090 Ali telah membuatku bertingkah gila. 2211 02:07:39,490 --> 02:07:42,470 Mulai dari memeriksa telponnya.. Membuntutinya... 2212 02:07:43,790 --> 02:07:47,600 Dari istri berubah menjadi.. Petugas patroli. 2213 02:07:49,460 --> 02:07:51,840 Mengeluh pun aku tak mampu. 2214 02:07:54,970 --> 02:07:57,640 Bahkan membuatku rela.. Menerima perselingkuhannya. 2215 02:07:59,640 --> 02:08:01,090 Untungnya.. 2216 02:08:01,910 --> 02:08:05,080 Aku akhirnya bisa mengumpulkan semua keberanianku. 2217 02:08:07,550 --> 02:08:08,820 Kemudian meninggalkannya. 2218 02:08:09,680 --> 02:08:12,990 Akhirnya aku sadar.. Suamiku, tak layak untukku. 2219 02:08:13,250 --> 02:08:19,170 Segala kemarahan dan kebencian itu.. Mencekik leherku. 2220 02:08:21,460 --> 02:08:24,240 Semua ini karena.. Sikap acuhku. 2221 02:08:25,500 --> 02:08:27,670 Sama seperti.. Saat Dokter memvonis kanker. 2222 02:08:27,870 --> 02:08:30,010 Sudah masuk stadium 4. 2223 02:08:31,010 --> 02:08:36,820 Aku bahkan tak pernah dapat nilai setinggi ini di SMA. 2224 02:08:38,750 --> 02:08:40,820 Dan kau.. 2225 02:08:41,280 --> 02:08:45,530 Telah berubah dari Ayan Sanger.. Menjadi Ayan Singer. 2226 02:08:48,820 --> 02:08:53,100 Jika kau menyebut-nyebut mati.. Sumpah! Akan kubunuh kau. 2227 02:08:55,360 --> 02:08:59,040 Karena sekarang kau di sini.. Aku jadi tak ingin mati. 2228 02:09:46,550 --> 02:09:47,720 Anda mau pesan apa? 2229 02:09:47,850 --> 02:09:51,190 Hi.. Ya. Aku ingin muesli stawberi. 2230 02:09:51,250 --> 02:09:53,790 Muesli stawberi. 2231 02:09:53,920 --> 02:09:55,700 Kalau Anda? 2232 02:09:56,290 --> 02:09:57,390 Sama! 2233 02:09:57,860 --> 02:09:59,200 Ok! 2234 02:10:10,570 --> 02:10:13,210 Kusumbangkan online.. Botak bukan masalah besar. 2235 02:10:14,140 --> 02:10:16,120 akumenang.com 2236 02:10:16,540 --> 02:10:20,050 Mungkin kepala botak ini bisa membawa berkah bagimu. 2237 02:10:21,920 --> 02:10:22,920 Keren. 2238 02:10:35,860 --> 02:10:37,240 Serius? 2239 02:10:38,230 --> 02:10:41,110 Apa hanya begini reaksimu? Responmu terlalu datar? 2240 02:10:41,540 --> 02:10:46,420 Alizeh, Aku baru saja menyumbangkan rambutku. Tapi kau berakting seperti lrfan Khan? 2241 02:10:47,410 --> 02:10:49,580 Pura-pura memuji.. Tak ada ruginya, 'kan? 2242 02:10:50,280 --> 02:10:52,380 Ayan kau.. Sudah gila, yah? 2243 02:10:53,280 --> 02:10:54,990 Lihatlah dirimu sendiri! 2244 02:10:56,420 --> 02:10:58,330 Sekseh kayak marihot! 2245 02:10:58,820 --> 02:10:59,730 Sekseh. 2246 02:11:00,290 --> 02:11:03,670 Kau akan membuat para gadis terpesona hingga menggelinjang. 2247 02:11:06,490 --> 02:11:07,940 Ah masa sih! 2248 02:11:09,560 --> 02:11:11,370 Yakin? / Ya! 2249 02:11:13,900 --> 02:11:16,350 Boleh dicoba? / Silakan! 2250 02:11:20,470 --> 02:11:22,080 Kau gila! 2251 02:11:25,750 --> 02:11:27,850 Selamat tinggal, sisir. 2252 02:11:30,280 --> 02:11:31,290 Oh ya, begini... 2253 02:11:32,550 --> 02:11:34,060 Aku tidak percaya dewa ada. 2254 02:11:34,290 --> 02:11:36,850 Tapi jika harus yakin.. Siapa kira-kira? / Siapa? 2255 02:11:36,890 --> 02:11:38,030 R.D. Burman! 2256 02:11:39,430 --> 02:11:44,380 Karena kita mirip Deddy Corbuzier.. Mari kita berakting seolah-olah di acara hitam putih. 2257 02:11:45,230 --> 02:11:48,650 Kita masih muda.. Bebas berekspresi dan alat perlengkapan sudah siap... 2258 02:11:48,870 --> 02:11:51,110 Maka tiba saatnya menampilkan Kegilaan Bollywood... 2259 02:11:51,170 --> 02:11:53,480 Dengan Jolly Good Bollywood! 2260 02:12:04,810 --> 02:12:08,240 Mil gaya humko sathi 2261 02:12:04,810 --> 02:12:06,670 Pendamping hidup.. 2262 02:12:06,690 --> 02:12:10,230 Kutemukan Pendamping hidup.. 2263 02:12:08,430 --> 02:12:13,720 Mil gaya humse agar koi jal gaya 2264 02:12:10,330 --> 02:12:13,820 Kutemukan seseorang yang membakar api asmara 2265 02:12:13,860 --> 02:12:17,170 Wah oh jalne de 2266 02:12:13,860 --> 02:12:17,170 Wah ah api asmara.. 2267 02:12:17,260 --> 02:12:22,680 Wah oh jalne de yeah O... 2268 02:12:17,260 --> 02:12:22,680 Wah ah api asmara yeah O.. 2269 02:12:23,090 --> 02:12:26,390 Chal gaya pyar ka jadu 2270 02:12:23,090 --> 02:12:26,390 Tlah tersihir, mantra cinta.. 2271 02:12:26,550 --> 02:12:31,820 Chal gaya humse agar koi jal gaya 2272 02:12:26,550 --> 02:12:29,950 Kutersihir oleh seseorang.. 2273 02:12:30,170 --> 02:12:31,820 Pembakar api asmara.. 2274 02:12:31,840 --> 02:12:35,100 Oh oh jalne de 2275 02:12:31,840 --> 02:12:35,100 Woh oh api asmara.. 2276 02:12:35,900 --> 02:12:38,790 Oh oh jalne de 2277 02:12:35,900 --> 02:12:38,790 Oh oh pembakar api asmara.. 2278 02:12:39,270 --> 02:12:45,050 Ho ho ho ho ho ho... 2279 02:12:39,270 --> 02:12:45,050 Ho ho ho ho ho ho... 2280 02:12:53,180 --> 02:12:55,580 Ha.. ah Ek Ke Do Do Ke Chaar 2281 02:12:53,600 --> 02:12:55,680 Satu terlihat dua.. 2282 02:12:55,680 --> 02:12:57,330 Mujh Ko To Dikhte Hain 2283 02:12:55,680 --> 02:12:57,330 Dua malah ku lihat empat.. 2284 02:12:57,390 --> 02:13:01,220 Aisa bhi hota hai jab do dil milte Hai 2285 02:12:57,390 --> 02:13:01,320 Begitulah yang terjadi saat dua hati bertemu.. 2286 02:13:01,300 --> 02:13:07,070 Sar Pe Zameen Paanv Ke Neeche Hai Aasmaan Haan 2287 02:13:01,340 --> 02:13:03,300 Seolah bumi berada di atas kepala.. 2288 02:13:03,300 --> 02:13:07,370 Sedang langit di bawah kaki.. 2289 02:13:07,960 --> 02:13:08,660 Sau Rab di 2290 02:13:07,960 --> 02:13:08,660 Percayalah padaku! 2291 02:13:08,730 --> 02:13:09,730 Sau Rab di 2292 02:13:08,730 --> 02:13:09,730 Berani sumpah? 2293 02:13:09,770 --> 02:13:10,510 Sau Rab di 2294 02:13:09,770 --> 02:13:10,510 Demi Tuhan! 2295 02:13:10,540 --> 02:13:12,010 Sau Rab di 2296 02:13:10,540 --> 02:13:11,910 Pencipta alam semesta! 2297 02:13:11,970 --> 02:13:13,650 Dengan memuja Shiva Shankar.. 2298 02:13:12,080 --> 02:13:15,200 Jai Jai Shiv Shankar Kaanta Lage Na Kankar 2299 02:13:13,670 --> 02:13:15,520 Menjauhkan duri dan aral melintang.. 2300 02:13:15,510 --> 02:13:18,870 Ke Pyaala Tere Naam Ka Piya 2301 02:13:15,610 --> 02:13:18,970 Maka sebutlah namaNya di pialamu Sayang. 2302 02:13:19,160 --> 02:13:22,580 Ho Jaoongi Main Mar Jaoongi 2303 02:13:19,160 --> 02:13:22,580 (Dan katakan) Andai tak diperdengarkan.. ku kan binasa 2304 02:13:22,830 --> 02:13:25,570 Jo Tune Mujhe Thaam Na Liya 2305 02:13:22,830 --> 02:13:25,670 Siapakah Penolongku selain Engkau. 2306 02:13:25,600 --> 02:13:28,550 O Sau Rab di 2307 02:13:25,700 --> 02:13:28,650 O Pencipta Alam Semesta. 2308 02:13:54,420 --> 02:13:57,970 Meski di sini hanya sejenak.. 2309 02:13:54,630 --> 02:13:57,810 Har Pal Yahaan 2310 02:13:58,110 --> 02:14:01,310 Jee Bhar Jiyo 2311 02:13:58,110 --> 02:14:01,310 Jalanilah setulus mungkin.. 2312 02:14:01,520 --> 02:14:04,940 Anggaplah seolah-olah.. 2313 02:14:01,990 --> 02:14:05,050 Jo Hai Sama 2314 02:14:05,270 --> 02:14:09,930 Hari esok.. Takkan ada lagi. 2315 02:14:05,470 --> 02:14:10,130 Kal Ho Na Ho 2316 02:14:21,650 --> 02:14:25,880 Lag jaa gale kee phir ye 2317 02:14:21,650 --> 02:14:23,730 Rengkuh yang erat.. 2318 02:14:23,760 --> 02:14:25,880 Sebelum malam indah ini.. 2319 02:14:25,910 --> 02:14:32,420 Hasin raat ho na ho 2320 02:14:25,910 --> 02:14:32,420 Berlalu dan takkan datang kembali. 2321 02:14:32,550 --> 02:14:36,700 Shaayad phir is se janam mein 2322 02:14:32,550 --> 02:14:37,010 Mungkin.. Bukan di kehidupan ini.. 2323 02:14:37,090 --> 02:14:43,000 Mulaaqaat ho na ho 2324 02:14:37,190 --> 02:14:42,810 Namun di takdir kehidupan nanti. 2325 02:14:43,200 --> 02:14:49,060 Lag jaa gale se se... 2326 02:14:43,200 --> 02:14:45,610 Sebelum berlalu.. 2327 02:14:45,750 --> 02:14:49,060 Rengkuhlah.. 2328 02:14:51,520 --> 02:14:56,110 Lag jaa gale kee phir ye 2329 02:14:51,520 --> 02:14:53,470 Rengkuh yang erat.. 2330 02:14:54,000 --> 02:14:56,110 Sebelum malam indah ini.. 2331 02:14:56,240 --> 02:15:02,120 Hasin raat ho na ho 2332 02:14:56,240 --> 02:15:01,880 Berlalu dan takkan datang kembali.. 2333 02:15:02,200 --> 02:15:06,850 Mungkin.. Bukan bersatu di kehidupan ini.. 2334 02:15:02,480 --> 02:15:06,850 Shayad phir rishtey janam mein 2335 02:15:07,240 --> 02:15:12,610 Mulaaqaat ho na ho 2336 02:15:07,240 --> 02:15:12,610 Namun di takdir kehidupan nanti. 2337 02:15:13,230 --> 02:15:18,890 Lag jaa gale Se Se 2338 02:15:13,230 --> 02:15:15,630 Sebelum berlalu... 2339 02:15:15,850 --> 02:15:19,090 Rengkuhlah.. 2340 02:15:30,560 --> 02:15:32,940 Teh, Anda nyonya.. 2341 02:15:34,060 --> 02:15:36,410 Pelan-pelan masih panas. 2342 02:15:41,600 --> 02:15:43,240 Lidahmu terbakar? / Sedikit. 2343 02:15:51,040 --> 02:15:52,610 Hi. / Hi! 2344 02:16:14,270 --> 02:16:15,140 Ayan... 2345 02:16:17,240 --> 02:16:18,840 Maaf. 2346 02:16:29,320 --> 02:16:32,950 Meski aku berkata maaf, Bukan karena aku salah. 2347 02:16:34,120 --> 02:16:36,000 Kenapa menghindarinya? 2348 02:16:37,490 --> 02:16:38,660 Apa yang kurang dariku? 2349 02:16:39,890 --> 02:16:43,680 Menurutmu aku terpesona padamu, karena ingin tidur denganmu!? 2350 02:16:46,430 --> 02:16:49,040 Yang ku inginkan.. Hanyalah cintamu, Alizeh! 2351 02:16:50,340 --> 02:16:54,000 Padahal kau sudah melihat yang sudah kuperbuat.. Menjauhimu.. Mendekatimu... 2352 02:16:54,020 --> 02:16:55,180 Berusaha keras melupakanmu... 2353 02:16:55,180 --> 02:16:59,280 Tapi aku tak bisa.. Kau terus bersarang di hati juga di benakku! 2354 02:17:02,680 --> 02:17:05,390 OK! Apa kelebihan DJ Ali, dibandingkan aku? 2355 02:17:06,890 --> 02:17:11,300 Haruskah seperti dia membuat tato menulis dan membacakan puisi sufistik... 2356 02:17:11,360 --> 02:17:14,000 Jika itu kulakukan.. Maukah kau memberikan cintamu? 2357 02:17:14,260 --> 02:17:16,680 Jika kulakukan.. Apakah nanti akan melebihi standarmu... 2358 02:17:16,700 --> 02:17:18,700 Lalu kau bisa menerimaku? 2359 02:17:19,100 --> 02:17:20,640 Jawablah.. Karena jika begitu adanya.. 2360 02:17:21,200 --> 02:17:22,700 Pasti akan kulakukan. 2361 02:17:29,040 --> 02:17:30,650 Aku sedang bicara denganmu. 2362 02:17:31,610 --> 02:17:33,320 Ya, silakan.. Menghindarlah, Alizeh. 2363 02:17:34,250 --> 02:17:36,160 Seolah tak ada yang perlu kau katakan.. 2364 02:17:36,650 --> 02:17:37,790 Alizeh 2365 02:17:42,590 --> 02:17:44,800 Bukan kau saja yang bisa membanting...! / Itu penanak nasi! 2366 02:17:44,860 --> 02:17:46,800 Memangnya apa peduliku.. 2367 02:17:48,330 --> 02:17:49,860 Kau ingin aku bagaimana, Ayan?! 2368 02:17:50,060 --> 02:17:51,700 Berbohong padamu? / Ya.. Berbohonglah! 2369 02:17:51,830 --> 02:17:54,280 Aku tidak bisa! / Kenapa tidak! Sebentar lagi kau mati, 'kan! 2370 02:17:54,330 --> 02:17:56,940 Mau hidup atau mati," Aku takkan bisa membohongimu. 2371 02:17:57,000 --> 02:18:00,820 Karena bagiku perasaan indah ini.. Hal terindah untuk hidupku, Ayan! 2372 02:18:00,970 --> 02:18:03,120 Bisakah kau lebih mencintaiku daripada DJ Ali? 2373 02:18:04,410 --> 02:18:06,390 Alizeh.. / Ayan apakah salah cintaku ini, Ayan!? 2374 02:18:06,610 --> 02:18:10,960 Itu bukan Cinta. / Beginilah caraku mencintai, Ayan! 2375 02:18:11,550 --> 02:18:17,800 Ayan, ini jauh lebih besar daripada cinta.. Ini adalah cinta terindah dalam hidupku. 2376 02:18:18,860 --> 02:18:20,530 Bukan cinta seperti ini yang kumau. 2377 02:18:21,490 --> 02:18:25,000 Ayan.. Kau temanku... 2378 02:18:25,270 --> 02:18:27,180 Keluargaku... 2379 02:18:27,530 --> 02:18:29,040 Segalanya bagiku! 2380 02:18:29,300 --> 02:18:30,780 Tapi kau bukan kekasihku! 2381 02:18:31,070 --> 02:18:34,280 Kenapa tidak? Aku juga berhak jadi kekasihmu! 2382 02:18:34,340 --> 02:18:35,680 Wah Ayan! 2383 02:18:36,380 --> 02:18:39,080 Cinta seperti itu telah menghancurkan aku. Apa kau ingin melihatku hancur?! 2384 02:18:39,180 --> 02:18:43,360 Ya.. Memang itu yang ku mau.. Aku ingin menghancurkanmu. 2385 02:18:43,950 --> 02:18:47,090 Ikatan yang terjadi diantara kita ini.. Persahabatan ini... 2386 02:18:47,420 --> 02:18:49,700 Memberiku kekuatan. 2387 02:18:50,260 --> 02:18:52,670 Sedang memiliki kekasih.. Melemahkanku! 2388 02:18:53,330 --> 02:18:55,630 Apa lagi yang harus kukatakan.. Agar kau mengerti! 2389 02:18:55,700 --> 02:19:00,820 Tidak perlu dijelaskan.. Karena Pria dan Wanita.. Mana mungkin hanya menjadi TEMAN!!! 2390 02:19:11,710 --> 02:19:13,690 Pergi dari sini... 2391 02:19:13,850 --> 02:19:15,490 Tinggalkan tempat ini, Ayan! 2392 02:19:16,180 --> 02:19:17,460 Pergi. 2393 02:19:17,620 --> 02:19:20,860 Aku sudah kehabisan kata-kata.. Dan lelah agar kau bisa mengerti. 2394 02:19:20,950 --> 02:19:24,370 Jika kau tak bisa memahamiku.. Pergi.. Tinggalkan Aku. 2395 02:19:24,590 --> 02:19:27,830 Bawa barang-barangmu.. Tinggalkan aku. 2396 02:19:29,500 --> 02:19:30,570 Keluar! 2397 02:19:30,700 --> 02:19:32,370 Keluar.. Ayan! 2398 02:19:39,540 --> 02:19:40,640 Alizeh.. 2399 02:19:42,640 --> 02:19:44,050 Alizeh.. Maaf! 2400 02:19:55,320 --> 02:19:58,200 Ini adalah kisah yang aneh.. Tentang Cinta dan Sahabat. 2401 02:19:58,690 --> 02:20:01,800 Cinta adalah "Hero"kita.. Sahabat adalah "Pendamping Hero." 2402 02:20:01,860 --> 02:20:04,930 Yang paling menyedihkan.. Cinta tak mau memahami Sahabat. 2403 02:20:05,170 --> 02:20:09,510 Aku mencintaimu, Ayan... Hanya saja tidak seperti yang kau mau. 2404 02:20:09,800 --> 02:20:11,610 Cinta itu kegilaan... 2405 02:20:12,440 --> 02:20:15,550 Sedang Sahabat.. Meneduhkan. 2406 02:20:18,510 --> 02:20:19,730 Di malam itu juga.. 2407 02:20:19,750 --> 02:20:23,610 Perasaan terbebani.. Lelah menahan beban.. Membuat Cinta memarahi Dewa. 2408 02:20:23,920 --> 02:20:25,750 Layaknya bocah ingusan.. Bodoh! 2409 02:20:25,850 --> 02:20:28,710 Tahu, tidak.. Sikap Sahabat.. keesokan paginya? 2410 02:20:29,690 --> 02:20:30,630 Alizeh... 2411 02:20:31,020 --> 02:20:34,700 Sahabat marah hebat.. Tanpa fikir panjang.. Dia pun pergi. 2412 02:20:37,730 --> 02:20:40,270 Kira-kira ke mana.. Pendamping Hero kita pergi? 2413 02:20:40,670 --> 02:20:42,070 Ke Bandara.. (Nyepoiler \koplak) 2414 02:20:42,070 --> 02:20:44,910 Ayan.. Aku pulang. 2415 02:20:45,210 --> 02:20:47,280 Kemudian Cinta pun panik. 2416 02:20:47,440 --> 02:20:51,080 Semoga suatu saat nanti.. Kau bisa memahami cintaku ini. 2417 02:20:51,380 --> 02:20:54,630 Kemudian Cinta pun sadar.. Sahabat akan pulang ke asalnya... 2418 02:20:54,650 --> 02:20:58,290 Dia pun lari secepat mungkin.. Seolah sudah tahu harus ke mana. 2419 02:21:03,220 --> 02:21:04,100 Taksi... 2420 02:21:04,320 --> 02:21:05,390 Ke Bandara.. 2421 02:21:08,400 --> 02:21:09,500 Naik Kereta... 2422 02:21:13,700 --> 02:21:15,180 Kemudian Lari lagi. 2423 02:21:17,870 --> 02:21:19,820 Tanpa istirahat.. Mengambil nafas. 2424 02:21:21,110 --> 02:21:25,320 Karena Cinta tahu, Sahabat.. Akan menghembuskan nafas terakhirnya. 2425 02:21:25,810 --> 02:21:29,710 Cinta ingin berada di samping Sahabat di saat-saat terakhirnya. 2426 02:21:29,880 --> 02:21:31,230 Itulah tujuan Cinta. 2427 02:21:42,400 --> 02:21:44,740 Ini mendesak.. Tolong tiket BA 109! 2428 02:21:46,470 --> 02:21:48,780 Maaf gerbangnya sudah ditutup.. 20 menit yang lalu. 2429 02:21:48,870 --> 02:21:50,310 Sudah lepas landas? 2430 02:21:50,500 --> 02:21:51,850 Sebentar lagi. 2431 02:21:58,810 --> 02:22:00,160 Hallo? / Alizeh! 2432 02:22:00,350 --> 02:22:02,350 Aku di bandara! Aku di sini! 2433 02:22:02,680 --> 02:22:05,200 Tolong jangan pergi Alizeh.. Kumohon tetap disini. 2434 02:22:06,520 --> 02:22:09,060 Ayan.. Sudah mau lepas landas. 2435 02:22:49,960 --> 02:22:51,040 Hallo? 2436 02:23:25,830 --> 02:23:26,910 Alizeh... 2437 02:23:28,000 --> 02:23:30,240 Kau belum boleh mati. 2438 02:23:35,380 --> 02:23:37,360 Nyonya, tolong tetap kenakan maskernya. 2439 02:23:37,410 --> 02:23:40,520 Alizeh, pakailah.. Dengarkan dia.. Pakai maskernya. 2440 02:23:43,550 --> 02:23:44,930 Ayan... 2441 02:23:46,490 --> 02:23:49,090 Aku sedang berakting. 2442 02:23:49,520 --> 02:23:52,130 Jangan bereaksi yang aneh.. Nanti kita ketahuan. 2443 02:23:59,200 --> 02:24:02,790 Hanya ini satu-satunya cara untuk kabur dari pesawat.. Ya, 'kan? 2444 02:24:02,970 --> 02:24:06,310 Ternyata ada juga Hikmah.. Dibalik Kanker! 2445 02:24:11,540 --> 02:24:14,050 Kau datang ke bandara, Ayan. 2446 02:24:15,480 --> 02:24:18,710 Akhirnya mimpi berBollywood impianku.. Sempurna juga! 2447 02:24:19,890 --> 02:24:22,590 Alizeh.. Maaf atas tindakanku semalam. 2448 02:24:24,890 --> 02:24:29,030 Persahabatan tak mengenal kata ; "Maaf dan Terima kasih". 2449 02:24:33,330 --> 02:24:37,410 Aku bersumpah.. Takkan berbuat kekacauan lagi. 2450 02:24:38,540 --> 02:24:40,280 Karena, Ayan... 2451 02:24:41,110 --> 02:24:43,270 Kuch-Kuch Hota Hai! (Sesuatu terjadi..) 2452 02:24:43,290 --> 02:24:45,910 Kelak kau akan mengerti. 2453 02:24:47,780 --> 02:24:49,620 Aku temanmu. 2454 02:24:49,950 --> 02:24:52,520 Aku juga temanmu. 2455 02:24:53,390 --> 02:24:55,160 Teman.. Seumur hidupmu. 2456 02:24:56,060 --> 02:24:58,930 Begitupun denganku.. Hingga akhir hela nafasku. 2457 02:25:09,000 --> 02:25:11,410 Nyanyikanlah.. Sebuah lagu. 2458 02:25:11,900 --> 02:25:14,650 Terserah.. Pokoknya yang bagus. Aku sakit! 2459 02:25:31,720 --> 02:25:33,520 Selesai.. Belum? 2460 02:25:33,890 --> 02:25:35,000 Ok. 2461 02:25:35,830 --> 02:25:38,300 Uhm... Boleh aku.. Satu lagu saja? 2462 02:25:49,160 --> 02:25:52,260 Hmm.. mehfil mein teri 2463 02:25:49,160 --> 02:25:52,260 Pabila aku.. 2464 02:25:52,560 --> 02:25:57,800 Hum na rahein jo gham to nahi hai 2465 02:25:52,560 --> 02:25:54,870 Tak hadir di pestamu.. 2466 02:25:55,310 --> 02:25:57,800 Jangan tangisi.. 2467 02:25:58,120 --> 02:26:03,360 Gham to nahi hai kisse hamaari 2468 02:25:58,220 --> 02:26:00,540 Ketidakhadiranku. 2469 02:26:00,730 --> 02:26:03,360 Kisah kita hanya.. 2470 02:26:03,530 --> 02:26:09,030 Nazdeekiyon ke kam to nahi hain 2471 02:26:03,530 --> 02:26:06,220 Ikatan persahabatan.. 2472 02:26:06,390 --> 02:26:08,950 Bukan hasrat cinta.. 2473 02:26:09,080 --> 02:26:11,660 Bukanlah tentangnya. 2474 02:26:09,460 --> 02:26:14,810 Kam to nahi hain Kitni dafa 2475 02:26:11,690 --> 02:26:14,810 Demi waktu yakinlah.. 2476 02:26:14,950 --> 02:26:22,380 Subah ko meri tere aangan mein baithe maine shaam kiya 2477 02:26:14,950 --> 02:26:17,640 Ku ada di dekatmu dari pagi.. 2478 02:26:17,750 --> 02:26:20,560 Hingga senja hari berbaring di padang.. 2479 02:26:20,660 --> 02:26:22,590 Belakang rumahmu. 2480 02:26:22,840 --> 02:26:25,530 Channa mereya mereya 2481 02:26:22,840 --> 02:26:25,530 Kekasih pujaan hati.. 2482 02:26:25,740 --> 02:26:28,390 Channa mereya mereya 2483 02:26:25,740 --> 02:26:28,390 Kekasih pujaan hati.. 2484 02:26:28,510 --> 02:26:32,300 Channa mereya mereya beliya 2485 02:26:28,510 --> 02:26:32,300 Rembulan terindah yang menemani.. 2486 02:26:32,400 --> 02:26:36,920 O Piya Channa mereya mereya 2487 02:26:32,400 --> 02:26:33,760 Hidupku. 2488 02:26:34,050 --> 02:26:36,920 Kekasih pujaan hati.. 2489 02:26:37,040 --> 02:26:39,630 Channa mereya mereya 2490 02:26:37,040 --> 02:26:39,630 Kekasih pujaan hati.. 2491 02:26:39,860 --> 02:26:43,860 Channa mereya mereya beliya 2492 02:26:39,860 --> 02:26:43,860 Rembulan terindah yang menghiasi.. 2493 02:26:43,950 --> 02:26:50,460 O Piya... 2494 02:26:43,950 --> 02:26:50,460 Hidupku... 2495 02:26:50,920 --> 02:26:59,880 O Piya... O Piya 2496 02:26:50,920 --> 02:26:56,310 O.. Kasih... 2497 02:26:56,340 --> 02:27:00,210 O.. Sayang. 2498 02:27:06,550 --> 02:27:07,550 Done. 2499 02:27:13,960 --> 02:33:52,160 Duo Srigala SMTIDFL : Marihot ~ Mbah Behel 2500 02:27:13,960 --> 02:33:52,160 Kunjungi : akumenang.com 2501 02:28:29,940 --> 02:28:34,550 Pyaar maine Jo nibhaya 2502 02:28:29,940 --> 02:28:32,130 Andai kuserahkan.. 2503 02:28:32,520 --> 02:28:34,550 Cinta ini. 2504 02:28:35,280 --> 02:28:40,250 Tere rehte tere saath bhi 2505 02:28:35,280 --> 02:28:40,250 Di sampingmu.. Disisimu. 2506 02:28:40,820 --> 02:28:45,460 Sach kahoon to Tu se zyada 2507 02:28:40,820 --> 02:28:42,930 Rasa yang amat sangat tulus.. 2508 02:28:43,270 --> 02:28:45,460 Melebihi Rasamu. 2509 02:28:46,100 --> 02:28:51,150 Chaaha tujhko tere baad bhi 2510 02:28:46,100 --> 02:28:51,150 Rasa ingin memilikimu... Menyertaimu.. 2511 02:28:51,610 --> 02:28:56,820 Hmm.. main dard hoon 2512 02:28:51,610 --> 02:28:56,820 Um.. Andai aku "Rasa sakit.." 2513 02:28:57,110 --> 02:29:03,280 Tu dava... hai na 2514 02:28:57,110 --> 02:29:02,980 Pastilah kau Penyembuh-nya, 'kan! 2515 02:29:03,320 --> 02:29:07,630 Main aag hoon 2516 02:29:03,320 --> 02:29:07,630 Andai aku api.. 2517 02:29:07,850 --> 02:29:14,010 Tu hawa hai na 2518 02:29:07,850 --> 02:29:14,010 Pastilah kau Hawa panas-nya, 'kan! 2519 02:29:14,430 --> 02:29:16,870 Ali Ali Ali Alizeh 2520 02:29:14,430 --> 02:29:16,870 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2521 02:29:16,900 --> 02:29:19,670 Ali Ali Ali Alizeh 2522 02:29:16,900 --> 02:29:19,670 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2523 02:29:19,780 --> 02:29:21,280 Kahaan hai tu 2524 02:29:19,780 --> 02:29:21,280 Di mana pun kau.. 2525 02:29:21,680 --> 02:29:24,940 Mere dil mein hai na 2526 02:29:21,680 --> 02:29:24,940 Pasti di kalbuku,'kan! 2527 02:29:25,010 --> 02:29:27,610 Ali Ali Ali Alizeh 2528 02:29:25,010 --> 02:29:27,610 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2529 02:29:27,970 --> 02:29:30,440 Ali Ali Ali Alizeh 2530 02:29:27,970 --> 02:29:30,440 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2531 02:29:30,630 --> 02:29:32,240 Tera hoon main 2532 02:29:30,630 --> 02:29:32,240 Engkau di diriku.. 2533 02:29:32,470 --> 02:29:35,720 Tujhe yaad hai na 2534 02:29:32,470 --> 02:29:35,720 Dan pasti di benakku, 'kan! 2535 02:29:36,000 --> 02:29:38,670 Ali Ali Ali Alizeh 2536 02:29:36,000 --> 02:29:38,670 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2537 02:29:38,860 --> 02:29:41,390 Ali Ali Ali Alizeh 2538 02:29:38,860 --> 02:29:41,390 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2539 02:29:41,590 --> 02:29:42,990 Kahaan hai tu 2540 02:29:41,590 --> 02:29:42,990 Di mana pun kau.. 2541 02:29:43,710 --> 02:29:46,880 Mere dil mein hai na 2542 02:29:43,710 --> 02:29:46,880 Pasti berada di kalbuku, 'kan! 2543 02:29:47,270 --> 02:29:49,420 Ali Ali Ali Alizeh 2544 02:29:47,270 --> 02:29:49,420 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2545 02:29:49,890 --> 02:29:52,210 Ali Ali Ali Alizeh 2546 02:29:49,890 --> 02:29:52,210 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2547 02:29:52,500 --> 02:29:54,200 Tera hoon main 2548 02:29:52,600 --> 02:29:54,300 Serpihanmu.. 2549 02:29:54,300 --> 02:29:59,990 Tentunya di benakku, 'kan! 2550 02:29:54,620 --> 02:29:59,990 Tujhe yaad hai na 2551 02:30:09,210 --> 02:30:14,030 Sooraj Dhale to lagta hai jaise 2552 02:30:09,210 --> 02:30:11,340 Kala mentari terbenam.. 2553 02:30:11,900 --> 02:30:14,030 Sungguh menyakitkanku.. 2554 02:30:14,190 --> 02:30:19,680 Kaandhe pe mere sar hai tera 2555 02:30:14,190 --> 02:30:16,860 Karena kau hadir.. 2556 02:30:16,990 --> 02:30:19,680 Merebah di bahuku.. 2557 02:30:19,770 --> 02:30:25,150 Mera Thikaana chaahe jahaan ho 2558 02:30:19,770 --> 02:30:22,200 Padahal tlah kurelakan.. 2559 02:30:22,420 --> 02:30:25,470 Kepergianmu.. 2560 02:30:25,540 --> 02:30:30,450 Yaadon mein meri ghar hai tera 2561 02:30:25,540 --> 02:30:27,950 Cukuplah kau bersemayam.. 2562 02:30:28,070 --> 02:30:30,450 Di benakku saja. 2563 02:30:30,530 --> 02:30:35,970 Sooraj Dhale to lagta hai jaise 2564 02:30:30,530 --> 02:30:33,410 Seolah-olah menahan.. 2565 02:30:33,460 --> 02:30:35,970 Mentari yang terbenam.. 2566 02:30:36,250 --> 02:30:41,350 Kaandhe pe mere sar hai tera 2567 02:30:36,250 --> 02:30:38,680 Yang kan tenggelam di danau-mu.. 2568 02:30:39,020 --> 02:30:41,350 Dengan bahuku ini. 2569 02:30:41,700 --> 02:30:47,040 Mera Thikaa na chaahe jahaan ho 2570 02:30:41,700 --> 02:30:44,080 Tidaklah mengapa untukku.. 2571 02:30:44,160 --> 02:30:47,040 Meski menyakitkan.. 2572 02:30:47,130 --> 02:30:52,050 Yaadon mein meri ghar hai tera 2573 02:30:47,130 --> 02:30:49,550 Membiarkanmu bersemayam.. 2574 02:30:50,030 --> 02:30:52,050 Di dalam benakku. 2575 02:30:52,350 --> 02:30:56,880 Main hoon jahaan 2576 02:30:52,350 --> 02:30:56,880 Ke mana pun ku melangkah.. 2577 02:30:57,070 --> 02:31:02,890 Tu wahaan hai na 2578 02:30:57,070 --> 02:31:02,890 Pasti kau berada di sana, 'kan! 2579 02:31:03,310 --> 02:31:07,720 Main aag hoon 2580 02:31:03,310 --> 02:31:07,720 Andai aku Api.. 2581 02:31:07,870 --> 02:31:13,770 Tu hawa hai na 2582 02:31:07,870 --> 02:31:13,770 Tentu kau Hawa Panas-nya, kan! 2583 02:31:14,100 --> 02:31:16,700 Ali Ali Ali Alizeh 2584 02:31:14,100 --> 02:31:16,700 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2585 02:31:16,980 --> 02:31:19,540 Ali Ali Ali Alizeh 2586 02:31:16,980 --> 02:31:19,540 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2587 02:31:19,720 --> 02:31:21,110 Kahaan hai Tu 2588 02:31:19,720 --> 02:31:21,110 Di mana pun kau.. 2589 02:31:22,130 --> 02:31:24,900 Mere dil mein hai na 2590 02:31:22,130 --> 02:31:24,900 Pasti dihatiku, 'kan! 2591 02:31:25,090 --> 02:31:27,660 Ali Ali Ali Alizeh 2592 02:31:25,090 --> 02:31:27,660 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2593 02:31:27,850 --> 02:31:30,230 Ali Ali Ali Alizeh 2594 02:31:27,850 --> 02:31:30,230 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2595 02:31:30,480 --> 02:31:32,550 Tera hoon main 2596 02:31:30,480 --> 02:31:32,550 Serpihanmu.. 2597 02:31:32,670 --> 02:31:35,780 Tujhe Yaad hai na 2598 02:31:32,670 --> 02:31:35,780 Pasti di benakku, 'kan! 2599 02:31:36,140 --> 02:31:38,450 Ali Ali Ali Alizeh 2600 02:31:36,140 --> 02:31:38,450 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2601 02:31:38,760 --> 02:31:41,190 Ali Ali Ali Alizeh 2602 02:31:38,760 --> 02:31:41,190 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2603 02:31:41,340 --> 02:31:43,210 Kahaan hai Tu 2604 02:31:41,340 --> 02:31:43,210 Di mana pun keberadaanmu! 2605 02:31:43,390 --> 02:31:46,660 Mere dil mein hai na 2606 02:31:43,390 --> 02:31:46,660 Pasti di dalam kalbuku, kan! 2607 02:31:46,930 --> 02:31:49,430 Ali Ali Ali Alizeh 2608 02:31:46,930 --> 02:31:49,430 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2609 02:31:49,810 --> 02:31:52,070 Ali Ali Ali Alizeh 2610 02:31:49,810 --> 02:31:52,070 Ali.. Ali.. Ali.. Alizeh.. 2611 02:31:52,390 --> 02:31:54,040 Tera hoon main 2612 02:31:52,390 --> 02:31:54,040 Serpihanmu.. 2613 02:31:54,390 --> 02:31:57,530 Tujhe yaad hai na 2614 02:31:54,390 --> 02:31:57,530 Pasti ada di benakku, 'kan! 2615 02:31:57,940 --> 02:32:00,900 In the darkness you help me find The spark 2616 02:31:57,940 --> 02:32:00,900 Kau angkat aku dari gelap menuju cahaya.. 2617 02:32:01,020 --> 02:32:03,580 The sweetest soul with the kindest heart 2618 02:32:01,020 --> 02:32:03,580 Wahai jiwa yang tenang, berhati mulia.. 2619 02:32:03,760 --> 02:32:06,290 If only you could see you the way I do 2620 02:32:03,760 --> 02:32:06,290 Andai saja kau saksikan, langkah yang kupilih.. 2621 02:32:06,480 --> 02:32:08,990 You see the sunshine and it’s beautiful 2622 02:32:06,480 --> 02:32:08,990 Maka tersaksikanlah Mentari nan indah. 2623 02:32:09,160 --> 02:32:11,740 Yeah... I knew you have to do with smile 2624 02:32:09,160 --> 02:32:11,740 Ku yakin, kau sedang tersenyum menyaksikan... 2625 02:32:11,870 --> 02:32:14,370 I'll give anything The beat day just to see it now 2626 02:32:11,870 --> 02:32:14,370 Kan kukorbankan apa saja demi bisa bersamamu.. 2627 02:32:14,550 --> 02:32:17,070 To lay with you in the warmth of summer's night 2628 02:32:14,550 --> 02:32:17,070 Demi menikmati hangatnya malam di musim panas.. 2629 02:32:17,210 --> 02:32:19,850 And watch the moon and the stars come to life 2630 02:32:17,210 --> 02:32:19,850 Menyaksikan bulan dan bintang mewarnai hari. 2631 02:32:20,050 --> 02:32:22,600 Come begins with explain just what you did for me 2632 02:32:20,050 --> 02:32:22,600 Hadirlah bersama alasan yang kau ikrarkan padaku.. 2633 02:32:22,750 --> 02:32:25,290 ..Yeah there was something in the energy 2634 02:32:22,750 --> 02:32:25,290 Tentu saja dalam bentuk astral. 2635 02:32:25,390 --> 02:32:27,880 Close my eyes I has to view you in every piece 2636 02:32:25,390 --> 02:32:27,880 Tutuplah mataku agar bisa kurasakan serpihan dirimu.. 2637 02:32:28,000 --> 02:32:30,810 ...That’s how I know you stuff view with me 2638 02:32:28,000 --> 02:32:30,810 Dengan begitu aku tahu kau sedang bersamaku. 2639 02:32:30,940 --> 02:32:33,580 I cried a thousand times for you 2640 02:32:31,040 --> 02:32:33,120 Meski beribu tahun menangisi dirimu.. 2641 02:32:33,690 --> 02:32:36,540 Walked a million miles for you and 2642 02:32:33,790 --> 02:32:36,200 Dan berjuta kilo kutapaki karenamu.. 2643 02:32:36,550 --> 02:32:38,830 You ain’t still be there to see 2644 02:32:36,650 --> 02:32:38,930 Namun tetap saja kau tak tertemukan.. 2645 02:32:39,030 --> 02:32:45,200 Dan pergi tanpa menungguku. 2646 02:32:39,510 --> 02:32:45,100 You've been living without me.. 2647 02:33:03,300 --> 02:33:06,010 Tu safar mera 2648 02:33:03,300 --> 02:33:06,010 Teruntukmulah maksudku ini.. 2649 02:33:06,970 --> 02:33:10,290 Hai Tu hi meri manzil 2650 02:33:06,970 --> 02:33:10,290 O Kau.. arah tujuanku. 2651 02:33:10,810 --> 02:33:14,460 Tere bina guzara 2652 02:33:10,810 --> 02:33:14,460 Mengarungi hidup tanpamu.. 2653 02:33:14,640 --> 02:33:18,400 Ae dil hai mushkil 2654 02:33:14,640 --> 02:33:18,400 "O Hati".. Sungguh sulit. 2655 02:33:18,650 --> 02:33:21,450 Tu mera khuda 2656 02:33:18,650 --> 02:33:21,450 Dan teruntukMu pula Tuhanku.. 2657 02:33:22,300 --> 02:33:25,810 Tu hi dua mein shaamil 2658 02:33:22,300 --> 02:33:25,810 Engkau pun tersertai di munajat ini. 2659 02:33:26,220 --> 02:33:29,970 Tere bina guzara 2660 02:33:26,220 --> 02:33:29,970 Mengarungi hidup tanpamu.. 2661 02:33:30,160 --> 02:33:33,550 Ae dil hai mushkil 2662 02:33:30,160 --> 02:33:33,550 "O Hati".. Sungguh sulit. 2663 02:33:34,230 --> 02:33:35,530 Mujhe 2664 02:33:34,230 --> 02:33:35,530 KealpaanMu.. 2665 02:33:35,600 --> 02:33:38,040 Aazmaati hai 2666 02:33:35,600 --> 02:33:38,040 Di diri ini.. 2667 02:33:38,090 --> 02:33:41,420 Teri kami 2668 02:33:38,090 --> 02:33:41,420 Cobaan terberat bagiku. 2669 02:33:41,700 --> 02:33:43,070 Meri.. 2670 02:33:41,700 --> 02:33:43,070 Sedang setiap.. 2671 02:33:43,090 --> 02:33:45,560 Har kami ko hai 2672 02:33:43,090 --> 02:33:45,560 Kealpaanku.. 2673 02:33:45,850 --> 02:33:49,130 Tu laazmi 2674 02:33:45,850 --> 02:33:49,130 Lazim bagimu. 2675 02:33:49,550 --> 02:33:52,360 Junoon hai mera 2676 02:33:49,550 --> 02:33:52,360 "O Junoon"- ku.... 2677 02:33:53,510 --> 02:33:56,860 Banoon main tere kaabil 2678 02:33:53,510 --> 02:33:56,860 Bangunkan aku dalam Penerimaanmu. 2679 02:33:57,180 --> 02:34:00,710 Tere bina guzaara 2680 02:33:57,180 --> 02:34:00,710 Mengarungi hidup tanpamu... 2681 02:34:01,100 --> 02:34:04,880 Ae dil hai mushkil 2682 02:34:01,100 --> 02:34:04,880 Sungguh sulit, Duhai Pemilik Hati! 2683 02:34:20,360 --> 02:34:23,660 Ye rooh bhi meri 2684 02:34:20,360 --> 02:34:23,660 Ruh milikku ini.. 2685 02:34:24,020 --> 02:34:27,540 Ye jism bhi mera 2686 02:34:24,020 --> 02:34:27,540 Tubuh milikku ini.. 2687 02:34:27,910 --> 02:34:31,530 Utna mera nahi 2688 02:34:27,910 --> 02:34:31,530 Segalanya bukanlah milikku.. 2689 02:34:31,780 --> 02:34:35,430 Jitna hua tera 2690 02:34:31,780 --> 02:34:35,430 Dan atasmulah semua ini adanya! 2691 02:34:35,710 --> 02:34:39,250 Tune diya hai jo 2692 02:34:35,710 --> 02:34:39,250 Untuk merengkuh cahayaMu.. 2693 02:34:39,490 --> 02:34:43,160 Wo dard hi sahi 2694 02:34:39,490 --> 02:34:43,160 Penuh dengan kepahitan.. 2695 02:34:43,370 --> 02:34:47,050 Tujhse mila hai to 2696 02:34:43,370 --> 02:34:47,050 Namun, bisa menghadapMu... 2697 02:34:47,270 --> 02:34:51,080 Inaam hai mera 2698 02:34:47,270 --> 02:34:51,080 Adalah hal terindah bagiku 2699 02:34:51,430 --> 02:34:52,880 Mera 2700 02:34:51,430 --> 02:34:52,880 Diriku ini.. 2701 02:34:52,960 --> 02:34:55,270 Aasmaan DhoonDhe 2702 02:34:52,960 --> 02:34:55,270 Mencari-cari langit (Syurga) 2703 02:34:55,450 --> 02:34:58,830 Teri zameen 2704 02:34:55,450 --> 02:34:58,830 Di bumiMu ini. 2705 02:34:59,010 --> 02:35:00,400 Meri... 2706 02:34:59,010 --> 02:35:00,400 Sedang setiap.. 2707 02:35:00,590 --> 02:35:02,990 Har kami ko hai 2708 02:35:00,590 --> 02:35:02,990 Kealpaanku... 2709 02:35:03,180 --> 02:35:06,580 Tu laazmi 2710 02:35:03,180 --> 02:35:06,580 Lazim bagiMu. 2711 02:35:06,850 --> 02:35:09,870 Zameen pe na sahi 2712 02:35:06,850 --> 02:35:09,870 Jika tidak di bumi.. 2713 02:35:10,730 --> 02:35:14,330 Toh aasmaan mein aa mil 2714 02:35:10,730 --> 02:35:14,330 Maka temuilah aku di langit! 2715 02:35:14,610 --> 02:35:18,270 Tere bina guzara 2716 02:35:14,610 --> 02:35:18,270 Mengarungi hidup tanpamu.. 2717 02:35:18,480 --> 02:35:23,450 Ae dil hai mushkil 2718 02:35:18,480 --> 02:35:23,450 "O Hati".. Sungguh sulit. 2719 02:35:51,790 --> 02:35:53,300 Maana ki teri 2720 02:35:51,790 --> 02:35:53,300 Pabila diriMu.. 2721 02:35:53,540 --> 02:35:55,370 Maujoodgi se 2722 02:35:53,540 --> 02:35:55,370 Tak mewujud di hati ini.. 2723 02:35:55,580 --> 02:35:57,290 Ye zindagani 2724 02:35:55,580 --> 02:35:57,290 Hidup inipun.. 2725 02:35:57,400 --> 02:35:59,310 Mehroom hai 2726 02:35:57,400 --> 02:35:59,310 Tanpa arah! 2727 02:35:59,550 --> 02:36:01,180 Jeene ka koi 2728 02:35:59,550 --> 02:36:01,180 Tarekat mana... 2729 02:36:01,280 --> 02:36:03,100 Dooja tareeka 2730 02:36:01,280 --> 02:36:03,100 Yang harus ditempuh.. 2731 02:36:03,280 --> 02:36:05,050 Na mere dil ko 2732 02:36:03,280 --> 02:36:05,050 O Kalbu.. ku tak mampu.. 2733 02:36:05,180 --> 02:36:06,930 Maaloom hai 2734 02:36:05,180 --> 02:36:06,930 Memakluminya! 2735 02:36:07,230 --> 02:36:09,030 Tujhko main kitni 2736 02:36:07,230 --> 02:36:09,030 Sungguh yang ku ingin 2737 02:36:09,350 --> 02:36:10,860 Shiddat se chaahoon 2738 02:36:09,350 --> 02:36:10,860 Tunduk kepadaMu 2739 02:36:11,040 --> 02:36:12,890 Chaahe to rehna 2740 02:36:11,040 --> 02:36:12,890 Namun ingin ini.. 2741 02:36:13,180 --> 02:36:14,810 Tu bekhabar 2742 02:36:13,180 --> 02:36:14,810 Tak kunjung Kau balas 2743 02:36:15,030 --> 02:36:16,710 Mohtaaz manzil 2744 02:36:15,030 --> 02:36:16,710 Entah harus bagaimana lagi... 2745 02:36:16,890 --> 02:36:18,670 Ka to nahi hai 2746 02:36:16,890 --> 02:36:18,670 Haruskah kemana... 2747 02:36:18,760 --> 02:36:20,600 Ye ek tarfa 2748 02:36:18,760 --> 02:36:20,600 Tuk tepikan tujuan 2749 02:36:20,760 --> 02:36:22,280 Mera safar 2750 02:36:20,760 --> 02:36:22,280 Dari maksudku ini 2751 02:36:22,450 --> 02:36:23,570 Safar.. 2752 02:36:22,450 --> 02:36:23,570 Maksud.. 2753 02:36:23,950 --> 02:36:26,150 Khoobsurat hai 2754 02:36:23,950 --> 02:36:26,150 Tujuan yang.. 2755 02:36:26,510 --> 02:36:29,730 Manzil se bhi 2756 02:36:26,510 --> 02:36:29,730 Indah ini. 2757 02:36:30,180 --> 02:36:31,630 Meri.. 2758 02:36:30,180 --> 02:36:31,630 Sedang setiap.. 2759 02:36:31,730 --> 02:36:33,940 Har kami ko hai 2760 02:36:31,730 --> 02:36:33,940 Kealpaanku.. 2761 02:36:34,210 --> 02:36:37,550 Tu laazmi 2762 02:36:34,210 --> 02:36:37,550 Lazim bagiMu. 2763 02:36:37,840 --> 02:36:41,140 Adhoora hoke bhi 2764 02:36:37,840 --> 02:36:41,140 Ketidaksempurnaan ini 2765 02:36:41,610 --> 02:36:45,030 Hai ishq mera kaamil 2766 02:36:41,610 --> 02:36:45,030 "O Cinta" Sempurnakanku. 2767 02:36:45,470 --> 02:36:49,280 Tere bina guzaara 2768 02:36:45,470 --> 02:36:49,280 Mengarungi hidup tanpamu 2769 02:36:49,440 --> 02:36:54,370 Ae dil hai mushkil 2770 02:36:49,440 --> 02:36:54,370 Sungguh berat, Duhai Pemilik Hati.