1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
BADAN PERFILMAN, MEDIA, RADIO & TV CINA
2
00:00:10,524 --> 00:00:20,524
HEYI PICTURES
3
00:00:23,548 --> 00:00:40,548
CHINA MOVIE CHANNEL
4
00:00:44,572 --> 00:00:50,572
STARRISE PICTURES
5
00:00:57,596 --> 00:01:01,596
NEXTAINMENT
6
00:01:01,620 --> 00:01:31,520
mahsunmax.wordpress.com
7
00:01:31,544 --> 00:01:37,544
"Kita melihat dunia dengan keliru dan
mengatakan dunia telah menipu kita"
_Tagore
8
00:01:40,568 --> 00:01:54,368
9
00:02:16,592 --> 00:02:18,592
Apa berhasil?
10
00:02:20,516 --> 00:02:22,516
Menurutku dia perempuan jahat.
11
00:02:24,540 --> 00:02:27,540
Jika dia cuma pelacur,
aku bisa terima.
12
00:02:27,564 --> 00:02:31,564
Astaga! Ternyata dia keduanya.
13
00:02:34,588 --> 00:02:37,588
Kau ingin pasienmu disembuhkan, ya 'kan?
14
00:02:37,612 --> 00:02:39,612
Tentu tak ingin mereka mati.
15
00:02:41,536 --> 00:02:43,536
Coba saja.
16
00:02:44,560 --> 00:02:48,560
KECELAKAAN YANG ANEH
17
00:04:28,584 --> 00:04:30,584
Cuma mimpi! Tidak nyata!
18
00:04:33,508 --> 00:04:35,508
Mimpi itu tidak nyata!
19
00:05:05,532 --> 00:05:07,532
Yang Baiwan!
20
00:05:26,556 --> 00:05:28,556
Aku sedang masak.
21
00:05:43,580 --> 00:05:45,580
Istirahatlah!
22
00:05:46,504 --> 00:05:48,504
Kaulah yang harusnya disalahkan
dalam masalah ini!
23
00:05:50,528 --> 00:05:52,528
Aku?
24
00:05:52,552 --> 00:05:55,552
Kau tak bisa begituan
karena gravitasinya tak berfungsi?
25
00:05:55,576 --> 00:05:57,576
Karena itu kau menyalahkanku?
Menarik sekali.
26
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
Kau tahu yang aku impikan?
27
00:05:59,624 --> 00:06:01,524
Ada orang?
/ Ya sebentar!
28
00:06:01,548 --> 00:06:04,548
Tolong bawakan kami makanan.
/ Ya, sebentar sebentar!
29
00:06:04,572 --> 00:06:06,572
Apa yang kau impikan?
Kau masih punya waktu bermimpi?
30
00:06:06,596 --> 00:06:08,596
Cepat siapkan mie-nya.
31
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
Mau makan apa?
/ Ada yang spesial hari ini?
32
00:06:16,544 --> 00:06:18,544
Bagaimana kalau mie buatan tangan?
33
00:06:18,568 --> 00:06:20,568
Baiklah, 2 mangkok.
/ Baiklah, 5 mangkok.
34
00:06:20,592 --> 00:06:22,592
Aku pesan 4 mangkok.
35
00:06:22,616 --> 00:06:24,516
4 mangkok cukup?
36
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
Ya cukup.
/ Baiklah.
37
00:06:26,564 --> 00:06:28,564
Jadi aku jadikan dalam 1 mangkok,
bagaimana?
38
00:06:28,588 --> 00:06:30,588
Tak masalah.
39
00:06:31,512 --> 00:06:33,512
Wah.
/ Ini untukmu.
40
00:06:35,536 --> 00:06:37,536
Untukmu
/ Ini enak sekali.
41
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
Silahkan dinikmati.
42
00:06:44,584 --> 00:06:46,584
Nyonya, mie buatan tanganmu enak sekali.
43
00:06:46,608 --> 00:06:48,608
Ketrampilan tanganmu pasti bagus.
44
00:06:50,532 --> 00:06:52,532
Datanglah lagi kalau kau suka.
Nanti aku tambah lagi.
45
00:06:54,556 --> 00:06:56,556
Tak perlu.
46
00:06:56,580 --> 00:06:59,580
Lain kali bagaimana kalau beri aku...
47
00:07:00,504 --> 00:07:02,504
lebih dari ini.
48
00:07:03,528 --> 00:07:05,528
Kamu ini bicara apa?
49
00:07:06,552 --> 00:07:09,552
Makanlah mie-mu dan diam.
/ Ayolah?
50
00:07:09,576 --> 00:07:11,576
Apa yang kau lakukan?
51
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Dia seksi sekali.
52
00:07:18,524 --> 00:07:20,524
Ambilkan lada.
/ Lihat dirimu.
53
00:07:20,548 --> 00:07:22,548
Lilian.
54
00:07:22,572 --> 00:07:24,572
Ambilkan selada.
55
00:07:24,596 --> 00:07:26,596
Baik.
56
00:07:28,520 --> 00:07:30,520
baik, bayar makanannya.
57
00:07:30,544 --> 00:07:32,544
Berapa mangkok mie yang mereka pesan?
/ Lima.
58
00:07:33,568 --> 00:07:36,568
50 Yuan.
/ Kami belum selesai makan.
59
00:07:36,592 --> 00:07:39,592
Memang begini peraturannya, 50 Yuan.
60
00:07:42,516 --> 00:07:44,516
Apa yang kau lakukan?
61
00:07:46,540 --> 00:07:48,540
Gini, biar aku yang bayar.
62
00:07:50,564 --> 00:07:52,564
Kamu ini apa-apaan?
Kita belum selesai makan.
63
00:07:54,588 --> 00:07:56,588
Jangan sekarang.
64
00:07:58,512 --> 00:08:00,512
Kau lihat apa?
65
00:08:00,536 --> 00:08:02,536
Memang kenapa?
Berikan uangnya.
66
00:08:03,560 --> 00:08:05,560
Aku tak mau bayar sekarang.
67
00:08:05,584 --> 00:08:07,584
Dasar brengsek.
/ Katakan lagi.
68
00:08:14,508 --> 00:08:16,508
Kau merasa tangguh, huh?
69
00:08:16,532 --> 00:08:18,532
Aku tak pernah lemah sejak kecil.
70
00:08:19,556 --> 00:08:21,556
Kau tahu siapa aku?
71
00:08:21,580 --> 00:08:23,580
Tidak, siapa peduli?
72
00:08:36,504 --> 00:08:40,504
Aku... aku yang bayar. Jangan buang-buang
waktu dengan orang desa ini.
73
00:08:40,528 --> 00:08:42,528
Tak usah basa-basi, pergilah dari sini.
74
00:08:44,552 --> 00:08:46,552
Beraninya kau bicara begitu padaku?
75
00:08:51,576 --> 00:08:53,576
Coba saja kalau kau berani.
76
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Apa yang terjadi disini?
77
00:09:02,524 --> 00:09:04,524
Sudah sudah, hentikan!
Tak ada apa-apa, tak apa.
78
00:09:04,548 --> 00:09:06,548
Lepaskan aku!
79
00:09:06,572 --> 00:09:08,572
Ayo kita pergi saja dari sini.
/ Tinggalkan saja meja bau ini.
80
00:09:08,596 --> 00:09:10,596
Akan kucincang kau.
81
00:09:10,620 --> 00:09:12,620
Tak usah banyak omong.
Tunjukkan nyalimu.
82
00:09:12,644 --> 00:09:14,544
Tentu.
83
00:09:14,568 --> 00:09:17,568
Kau punya nyali?
Ayo cincang aku kalau berani!
84
00:09:17,592 --> 00:09:20,592
Kamu ini apa-apaan?
/ Kau pikir kau ini siapa?
85
00:09:20,616 --> 00:09:22,616
Sudah diam!
/ Jangan halangi aku.
86
00:09:22,640 --> 00:09:24,640
Apa kau ini lelaki?
Jika lelaki, ayo keluar dari mobilmu!
87
00:09:25,564 --> 00:09:28,564
Tenanglah, paham?
/ Apa? Dasar penakut!
88
00:09:28,588 --> 00:09:30,888
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
/ Jaga sikapmu!
89
00:09:31,512 --> 00:09:34,512
Tunggu saja!
Aku akan kembali untuk mencincangmu!
90
00:09:34,536 --> 00:09:35,536
Akan kutunggu! Ayo!
91
00:09:35,560 --> 00:09:38,560
BABAK PERTAMA:
KEMARAHAN YANG BAIWAI
92
00:10:27,584 --> 00:10:29,584
Bagaimana perasaanmu?
93
00:10:29,608 --> 00:10:31,608
Sakit.
/ Ya memang.
94
00:10:33,532 --> 00:10:35,532
Tolong jangan...
/ Diamlah.
95
00:10:36,556 --> 00:10:38,556
Jangan bicara atau energinya akan melemah.
96
00:10:42,580 --> 00:10:45,580
Tunggu disitu.
Hanya beberapa menit, paham.
97
00:10:51,504 --> 00:10:54,504
Halo, ini Klinik Miaopai.
98
00:10:54,528 --> 00:10:57,528
Ya, kami mengadopsi ilmu pengobatan
tradisional Cina.
99
00:10:57,552 --> 00:10:59,552
Terutama dengan temparan dan peregangan.
100
00:11:00,576 --> 00:11:02,576
Begini,
101
00:11:02,600 --> 00:11:04,500
aku telah menyelamatkan banyak pasien
102
00:11:04,524 --> 00:11:07,524
dari tangan Kematian.
103
00:11:08,548 --> 00:11:11,548
Ya, aku menyembuhkan orang tua
pengidap tekanan darah tinggi
104
00:11:11,572 --> 00:11:13,572
dengan menampar-nampar.
105
00:11:14,596 --> 00:11:17,596
Cuma 7 hari, ya.
7 hari prosesnya.
106
00:11:18,520 --> 00:11:21,520
Baik, datanglah kesini
dan cobalah jika ada waktu.
107
00:11:21,544 --> 00:11:23,544
Baik, baik.
108
00:11:27,568 --> 00:11:29,568
Tn... Tn. Yang.
109
00:11:31,592 --> 00:11:34,592
Ada apa denganmu?
/ Kau tak pantas memakai namamu.
110
00:11:34,616 --> 00:11:37,516
Aku mimisan dan diare tiap hari.
111
00:11:37,540 --> 00:11:39,540
Pengobatan macam apa
yang kau berikan padaku?
112
00:11:40,564 --> 00:11:42,564
Kembalikan uangku!
113
00:11:42,588 --> 00:11:45,588
Itu berarti saluranmu longgar.
114
00:11:45,612 --> 00:11:48,512
Itu normal.
/ Saluranku longgar?
115
00:11:49,536 --> 00:11:51,536
Lalu kenapa aku tak bisa ereksi?
116
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Dengar.
117
00:11:53,584 --> 00:11:56,584
Itu butuh waktu 'kan?
118
00:11:58,508 --> 00:12:01,508
Tahap awal pengobatan telah bekerja.
119
00:12:01,532 --> 00:12:03,532
Tenang saja.
120
00:12:03,556 --> 00:12:06,556
Aku paham yang kau rasakan.
Lihat dirimu, sikapmu tak beralasan.
121
00:12:08,580 --> 00:12:10,780
Duduklah, duduk.
Duduk dan ceritakan apa yang terjadi.
122
00:12:11,504 --> 00:12:13,504
Duduklah.
123
00:12:18,528 --> 00:12:20,528
Beberapa waktu lalu
124
00:12:20,552 --> 00:12:22,552
seorang teman mengidap tumor di kepalanya.
125
00:12:22,576 --> 00:12:25,576
Dokter bilang umur dia tinggal 2 bulan.
126
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
Lalu dia datang padaku.
Aku sembuhkan dia.
127
00:12:28,524 --> 00:12:32,524
Bagaimana aku menyembuhkannya?
Dengan menampar. Plak, plak, plak...
128
00:12:32,548 --> 00:12:36,548
Maka, pengobatanku berhasil dengan baik.
129
00:12:37,572 --> 00:12:39,572
Inilah masalahmu.
130
00:12:39,596 --> 00:12:42,596
Kau punya masalah pada pikiran.
/ Tak usah banyak omong.
131
00:12:42,620 --> 00:12:45,520
Masalahku ada di bawah sini.
Apa hubungannya dengan pikiranku?
132
00:12:45,544 --> 00:12:47,544
Istrimu macan betina 'kan?
133
00:12:47,568 --> 00:12:49,568
Lalu apa? Aku pemburu.
134
00:12:49,592 --> 00:12:52,592
Tapi kau tak berani memukulnya.
/ Aku tak memukul wanita.
135
00:12:52,616 --> 00:12:55,516
Kuberitahu kalau aku lagi marah,
bahkan aku takut pada diriku sendiri.
136
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
Dokter Bi, ini sakit.
137
00:12:57,564 --> 00:12:59,564
Siapa disitu?
/ Seorang pasien.
138
00:12:59,588 --> 00:13:01,588
Tunggu sebentar.
/ Jangan, tidak, tidak.
139
00:13:02,512 --> 00:13:06,512
Dia sedang menipu memeras uangmu.
/ Ini tak berhasil padamu, tapi berhasil padaku.
140
00:13:06,536 --> 00:13:09,536
Kukatakan ini demi kebaikanmu.
/ Bukankah sudah kubilang kau jangan bicara?
141
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
Energinya nanti melemah.
142
00:13:12,584 --> 00:13:14,584
Kemarilah.
143
00:13:15,508 --> 00:13:18,508
Akhir-akhir ini sering bermimpi?
144
00:13:20,532 --> 00:13:22,532
Apa kau selalu merasa cemas?
145
00:13:40,556 --> 00:13:43,556
"Roma tidak dibangun dalam sehari."
146
00:13:51,580 --> 00:13:54,580
Tn. Yang, musim semimu telah tiba.
147
00:13:55,504 --> 00:13:57,504
Anggur ini paduan esensi langit dan bumi.
148
00:13:58,528 --> 00:14:00,528
Jika tubuhmu menyerapnya
149
00:14:00,552 --> 00:14:02,552
apa yang akan terjadi?
150
00:14:03,576 --> 00:14:05,576
Kau akan menjadi keras dan kuat.
151
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
Musim semi sudah tiba kembali.
152
00:14:08,524 --> 00:14:10,524
Berapa harganya?
153
00:14:11,548 --> 00:14:13,548
60 Yuan?
/ 600 Yuan.
154
00:14:13,572 --> 00:14:15,572
Untuk setengah lusin
155
00:14:15,596 --> 00:14:18,596
tapi kau akan kuberi selusin.
Teman-temanku dari geng di kota
156
00:14:18,620 --> 00:14:20,620
selalu memesankan anggur ini untukku.
157
00:14:20,644 --> 00:14:22,544
Beberapa hari lalu,
158
00:14:22,568 --> 00:14:24,568
paling banyak dipesan 10 kotak.
159
00:14:24,592 --> 00:14:26,592
Bagus sekali.
160
00:14:27,516 --> 00:14:31,516
Wow, kau kenal banyak orang,
bahkan para geng.
161
00:14:32,540 --> 00:14:34,540
Tentu saja aku kenal mereka.
162
00:14:35,564 --> 00:14:39,564
Tn. Yang, kau juga butuh anggur itu?
163
00:14:40,588 --> 00:14:42,588
Jangan bicara jorok!
164
00:14:42,612 --> 00:14:45,512
Kau pikir aku membutuhkannya?
Aku bisa tahan semalaman.
165
00:14:46,536 --> 00:14:48,536
Anggur itu untuk pelangganku.
166
00:14:49,560 --> 00:14:52,560
Boleh aku minta sebotol?
167
00:14:53,584 --> 00:14:55,584
Kau pikir kau ini siapa?
168
00:14:55,608 --> 00:14:58,508
Belilah sendiri jika kau mau.
/ Tn. Yang, bisa tolong bantu aku?
169
00:14:58,532 --> 00:15:01,532
Anjingku tak bisa hamil.
170
00:15:01,556 --> 00:15:03,556
Bisakah kau kawini pakai ini?
171
00:15:03,580 --> 00:15:05,580
Maaf.
172
00:15:05,604 --> 00:15:07,604
Anjingku tak bisa hamil.
173
00:15:07,628 --> 00:15:09,628
Bisakah kau bantu mengawinkannya?
174
00:15:10,652 --> 00:15:12,552
Maaf, aku...
175
00:15:12,576 --> 00:15:14,576
Kujelaskan dulu, maafkan aku.
176
00:15:14,600 --> 00:15:16,500
Bisakah kau bawa anjing Dahuang-mu
177
00:15:16,524 --> 00:15:18,524
kesini kawin dengan anjing Xiaohua-ku.
178
00:15:19,548 --> 00:15:21,548
Imbalannya, kuberi kau 5 sak tepung.
179
00:15:22,572 --> 00:15:24,572
Akan kutanya dulu anjingku.
180
00:15:24,596 --> 00:15:26,596
Baiklah.
181
00:15:26,620 --> 00:15:28,620
Bagaimana kalau 2 sak sebagai uang muka?
182
00:15:28,644 --> 00:15:30,644
Tak masalah.
183
00:15:31,568 --> 00:15:33,568
Oh, Tn. Yang.
184
00:15:34,592 --> 00:15:36,592
Ada apa lagi?
185
00:15:36,616 --> 00:15:39,516
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
186
00:15:39,540 --> 00:15:42,540
Ya?
/ Mengenai masalah ini.
187
00:15:42,564 --> 00:15:46,564
Jika tak kuceritakan, aku merasa bersalah.
188
00:15:46,588 --> 00:15:48,588
Memangnya apa?
189
00:15:48,612 --> 00:15:50,612
Anu...
190
00:15:51,536 --> 00:15:54,536
Apa anggur itu cukup berhasil?
191
00:16:10,560 --> 00:16:12,560
Ayo lanjutkan.
192
00:16:18,584 --> 00:16:21,584
Jangan bilang-bilang
aku yang mengatakannya.
193
00:16:21,608 --> 00:16:23,508
Ayo katakan saja.
194
00:16:23,532 --> 00:16:25,532
Baik, begini,
195
00:16:26,556 --> 00:16:28,556
istrimu
196
00:16:29,580 --> 00:16:31,580
telah berselingkuh.
/ Kamu bilang apa?
197
00:16:31,604 --> 00:16:34,504
Istrimu...
198
00:16:34,528 --> 00:16:36,528
Diam kau!
199
00:16:43,552 --> 00:16:45,552
Bagaimana kamu tahu?
200
00:16:45,576 --> 00:16:48,576
Kau melihatnya sendiri?
/ Anu, aku tak melihatnya.
201
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
Lalu kenapa kau bicara ngawur?
/ Aku memang tak melihat sendiri
202
00:16:50,624 --> 00:16:52,624
tapi mendengarnya.
/ Kata siapa?
203
00:16:53,548 --> 00:16:55,548
Aku... aku tak bisa mengatakannya.
/ Ayo katakan!
204
00:16:56,572 --> 00:16:58,572
Si bisu-tuli... si bisu-tuli yang bilang.
205
00:16:58,596 --> 00:17:00,596
Apa bisu-tuli bisa bicara?
206
00:17:00,620 --> 00:17:02,620
Memang tak bisa,
tapi dia pakai bahasa isyarat!
207
00:17:02,644 --> 00:17:04,644
Kau paham bahasa isyarat?
/ Tidak, aku tak paham.
208
00:17:04,668 --> 00:17:06,568
Lalu kenapa kau bisa tahu?
209
00:17:06,592 --> 00:17:09,592
Tn. Yang, penglihatan bisa dipercaya.
210
00:17:10,516 --> 00:17:12,516
Si bisu-tuli melihatnya,
211
00:17:12,540 --> 00:17:15,540
lalu dia cerita ke pamannya Kakek Fushun.
Kakek Fushun bilang ke Xiaotulu penjual daging.
212
00:17:15,564 --> 00:17:17,564
Aku pergi untuk beli daging,
213
00:17:17,588 --> 00:17:20,588
lalu Xiaotulu cerita begitu.
214
00:17:22,512 --> 00:17:24,512
Apa kau tahu dimana si bisu-tuli itu?
215
00:17:24,536 --> 00:17:25,536
Dimana dia?
/ Di Net bar.
216
00:17:25,560 --> 00:17:27,560
Siapa yang bisu-tuli?
217
00:17:31,584 --> 00:17:33,584
Sial! Apa yang kau lakukan?
218
00:17:36,508 --> 00:17:38,508
Permisi, apa kau tahu si bisu-tuli?
219
00:17:38,532 --> 00:17:40,532
Ya, aku tahu.
/ Bisa bantu aku cari dia?
220
00:17:40,556 --> 00:17:42,556
Ada yang ingin kutanyakan padanya.
221
00:17:42,580 --> 00:17:45,580
Bro, kau mau tanya ke bisu-tuli?
222
00:17:45,604 --> 00:17:47,504
Kau bercanda ya?
Tunggu sebentar.
223
00:17:47,528 --> 00:17:49,528
Dengarkan aku.
/ Kami hanya...
224
00:17:49,552 --> 00:17:51,552
Tunggu sebentar.
225
00:17:51,576 --> 00:17:53,576
Hey, bung, komputerku offline.
226
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
Waktumu sudah habis, mau dilanjutkan?
227
00:17:55,624 --> 00:17:57,624
Ya, tentu saja.
228
00:17:58,548 --> 00:18:00,548
Mana uangku?
229
00:18:00,572 --> 00:18:02,572
Mana uangku?
230
00:18:16,596 --> 00:18:18,596
Terima kasih!
231
00:18:18,620 --> 00:18:21,520
Online-kan lagi ya, No. 32.
232
00:18:21,544 --> 00:18:23,544
Bawakan aku mie instan!
233
00:18:23,568 --> 00:18:25,568
Kau mau cari si bisu-tuli?
234
00:18:25,592 --> 00:18:27,592
Hey, berdirilah.
235
00:18:30,516 --> 00:18:33,516
Ini dia. / Kenapa tadi kau tak jawab
saat kupanggil namamu?
236
00:18:35,540 --> 00:18:38,540
Dia tak bisa mendengarmu.
237
00:18:38,564 --> 00:18:40,564
Lalu bagaimana caraku bertanya?
238
00:18:42,588 --> 00:18:44,588
Aku bisa terjemahkan.
239
00:18:45,512 --> 00:18:47,512
Terima kasih.
240
00:18:47,536 --> 00:18:49,536
Boleh aku tanya sesuatu?
241
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
Apa kau sudah lihat...
/ Bro.
242
00:18:52,584 --> 00:18:56,584
Aku bisa bantu terjemahkan,
tapi uangnya ini kurang.
243
00:19:02,508 --> 00:19:04,508
Kau memang murah hati, teruskan!
244
00:19:04,532 --> 00:19:06,532
Tanya dia apakah pernah ke hotel Xiankelai.
245
00:19:17,556 --> 00:19:20,556
Dan apakah dia melihat yang istriku lakukan.
246
00:19:28,580 --> 00:19:30,580
Apa yang dia lakukan?
247
00:19:58,504 --> 00:20:01,504
Dia bilang apa?
Apa yang kalian tertawakan?
248
00:20:02,528 --> 00:20:04,528
Bagaimana ya cara mengatakannya?
249
00:20:04,552 --> 00:20:08,552
Bro, apa kau pernah lihat
orang melakukan push-up.
250
00:20:09,576 --> 00:20:11,576
Apa?
251
00:20:11,600 --> 00:20:13,500
Ada pria tidur...
252
00:20:13,524 --> 00:20:15,524
dengan istrimu...
253
00:21:18,548 --> 00:21:22,548
Apa kau merasa enak?
/ Ya, dari mana kau belajar ini?
254
00:21:23,572 --> 00:21:25,572
Aku belajar sendiri.
255
00:21:28,596 --> 00:21:30,596
Apa yang kau lakukan?
/ Apa yang ingin kau lakukan?
256
00:21:30,620 --> 00:21:32,520
Apa yang kau lakukan?
/ Kami tak melakukan apa-apa.
257
00:21:32,544 --> 00:21:34,544
Tadi kau lakukan apa?
258
00:21:34,568 --> 00:21:36,568
Menurutmu apa yang kami lakukan?
259
00:21:36,592 --> 00:21:38,592
Apa yang tadi kau lakukan?
/ Bro, apa kau lihat...
260
00:21:38,616 --> 00:21:41,516
Apa yang tadi kau lakukan?
/ Sudah Baiwan, kau gila!
261
00:21:41,540 --> 00:21:43,540
Apa yang tadi kau lakukan?
Minggir!
262
00:21:44,564 --> 00:21:46,564
Persetan kau!
263
00:21:46,588 --> 00:21:48,588
Ma Lilian, minggir.
/ Kamu mau apa?
264
00:21:52,512 --> 00:21:54,512
Aku...
/ Sudah, sini.
265
00:21:54,536 --> 00:21:56,536
Jangan lari!
/ Kau ini gila ya?
266
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
Jangan halangi aku!
267
00:21:58,584 --> 00:22:00,584
Apa maumu? Kenapa kau pukul dokter itu?
/ Siapa dia?
268
00:22:00,608 --> 00:22:02,608
Dia dokter.
269
00:22:04,532 --> 00:22:06,532
Lihat pakaianmu, siapa yang membelikannya?
270
00:22:06,556 --> 00:22:09,556
Kenapa kau tak mengaku kalau kau selingkuh?
271
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
Siapa yang selingkuh?
/ Kau!
272
00:22:12,604 --> 00:22:16,504
Siapa yang selingkuh?
/ Kau!
273
00:22:17,528 --> 00:22:19,528
Baik.
274
00:22:19,552 --> 00:22:21,552
Aku selingkuh, lalu apa?
275
00:22:21,576 --> 00:22:23,576
Aku sudah selingkuh, memang kenapa?
276
00:22:24,500 --> 00:22:27,500
Dia membuatku bergairah, apa kau bisa?
277
00:22:27,524 --> 00:22:32,524
Apa kau bisa?
Pukul aku! Ayo pukul, pukul...!
278
00:22:34,548 --> 00:22:36,548
Pukul!
279
00:22:44,572 --> 00:22:48,572
Apa maksudmu?
/ Katakan saja secara langsung apakah kau bisa?
280
00:22:48,596 --> 00:22:50,596
Kenapa kau mendatangiku?
281
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Aku ingat yang kau katakan,
kau kenal orang-orang gangster.
282
00:22:53,544 --> 00:22:56,544
Ya, kami berteman baik.
283
00:22:57,568 --> 00:22:59,568
Bantu aku carikan orang yang bisa
melakukannya.
284
00:23:00,592 --> 00:23:02,592
Akan kubayar 10ribu lagi bila sudah beres.
285
00:23:04,516 --> 00:23:07,516
Carikan aku orang profesional.
286
00:23:07,540 --> 00:23:09,540
Kukasih tahu, saat dia melawan
287
00:23:09,564 --> 00:23:11,564
tak ada pria yang bisa menang.
288
00:23:11,588 --> 00:23:13,588
Tn. Marco.
289
00:23:14,512 --> 00:23:16,512
Tn. Marco.
/ Siapa dia?
290
00:23:17,536 --> 00:23:19,536
Dia sangat terkenal di geng.
291
00:23:19,560 --> 00:23:21,560
Jika kau ingin melakukannya
292
00:23:21,584 --> 00:23:23,584
dialah orang yang tepat.
293
00:23:23,608 --> 00:23:25,508
Seperti apa dia?
294
00:23:25,532 --> 00:23:27,532
Dia itu tenang, kejam,
295
00:23:27,556 --> 00:23:29,556
dan sangat profesional.
296
00:23:29,580 --> 00:23:31,580
Juga dia sangat sederhana.
297
00:23:31,604 --> 00:23:33,504
Tiap hari dia makan semangkuk nasi
298
00:23:33,528 --> 00:23:35,528
dicampur kacang dadih fermentasi.
299
00:23:37,552 --> 00:23:40,552
Tapi itu sangat tak bergizi.
300
00:23:40,576 --> 00:23:42,576
Apa dia kuat?
301
00:23:42,600 --> 00:23:45,500
Ada banyak jagoan di luar sana.
302
00:23:45,524 --> 00:23:48,524
Yang tidak makan apa-apa
selama setengah bulan.
303
00:23:48,548 --> 00:23:50,548
Kukasih tahu, Tn. Marco suka melakukannya
304
00:23:50,572 --> 00:23:53,572
di tengah malam.
305
00:23:53,596 --> 00:23:55,596
Kau hanya bisa lihat bayangannya.
306
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Tapi kapan dia bisa lakukan ini untukku?
307
00:24:01,544 --> 00:24:03,544
Tunggu sebentar, akan kutanya dia.
308
00:24:36,568 --> 00:24:38,568
Tn. Marco bilang
309
00:24:38,592 --> 00:24:40,592
dia akan ada tugas besok.
310
00:24:40,616 --> 00:24:42,516
Jadi dia hanya bisa lakukan malam ini.
311
00:24:42,540 --> 00:24:44,540
Dan juga setidaknya
30ribu Yuan yang diminta.
312
00:24:45,564 --> 00:24:47,564
Mahal sekali!
313
00:24:47,588 --> 00:24:50,588
Mr. Marco memang spesial.
314
00:24:50,612 --> 00:24:53,512
Ini sudah harga teman dan keluarga.
315
00:24:54,536 --> 00:24:56,536
Tapi itu terlalu mahal.
316
00:24:56,560 --> 00:24:58,560
Aku tak butuh orang spesial.
317
00:24:59,584 --> 00:25:01,584
Carikan seseorang, seperti anggur ini,
318
00:25:01,608 --> 00:25:03,608
yang harganya efektif?
319
00:25:03,632 --> 00:25:06,532
Kalau begitu lakukan saja sendiri.
320
00:25:07,556 --> 00:25:09,556
Ini bukan membunuh seekor babi,
tapi seorang manusia.
321
00:25:10,580 --> 00:25:12,580
Kau lakukan saja sendiri.
322
00:25:12,604 --> 00:25:14,604
Baik baik baik.
323
00:25:22,528 --> 00:25:25,028
Aku punya banyak uang untuk membunuh
wanita itu beberapa kali.
324
00:25:27,552 --> 00:25:30,552
Akan kubayar sisanya kalau dia sudah mati.
325
00:25:31,576 --> 00:25:34,576
Tapi kau harus tetap
membayarku 10rubu Yuan.
326
00:25:34,600 --> 00:25:36,500
Kenapa kau ini?
327
00:25:36,524 --> 00:25:40,524
Nah, kau tahu, ini sebuah rahasia.
328
00:25:40,548 --> 00:25:42,548
Apa kau mau orang lain mengetahuinya?
329
00:25:42,572 --> 00:25:45,572
Tentu tidak!
/ Tapi aku mengetahuinya.
330
00:25:45,596 --> 00:25:47,596
Jika aku tak meminta uang,
331
00:25:47,620 --> 00:25:49,620
apa kau bisa yakin?
332
00:25:52,544 --> 00:25:56,544
Aku tak mau uangmu.
333
00:25:56,568 --> 00:25:59,568
Aku cuma mau kau yakin.
334
00:25:59,592 --> 00:26:01,592
Aku lakukan ini demi kebaikanmu sendiri.
335
00:26:01,616 --> 00:26:03,616
Kenapa aku harus percaya padamu?
336
00:26:03,640 --> 00:26:05,540
Kau tak percaya aku,
337
00:26:05,564 --> 00:26:08,564
kenapa mendatangiku?
Ini bukanlah urusanku.
338
00:26:08,588 --> 00:26:10,588
Banyak pasien yang sedang menungguku
339
00:26:10,612 --> 00:26:14,512
di klinik.
/ Kenapa kau selalu ingin keluar mobil?
340
00:26:14,536 --> 00:26:16,536
Apa di luar itu hangat?
341
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
Ini uangnya.
342
00:26:23,584 --> 00:26:25,584
Tanyai wanita itu sebelum melakukannya.
343
00:26:25,608 --> 00:26:27,608
Tanya apa?
/ Tanya siapa kekasihnya?
344
00:26:27,632 --> 00:26:30,532
Kau sungguh menyusahkan.
345
00:26:34,556 --> 00:26:36,556
Baiklah.
346
00:26:39,580 --> 00:26:41,580
Ini kuncinya.
347
00:26:47,504 --> 00:26:49,504
Suruh Tn, Marco
pakai ini untuk membunuh dia.
348
00:26:52,528 --> 00:26:54,528
Taruh saja.
349
00:26:54,552 --> 00:26:57,552
Tn. Marco suka pakai peralatannya sendiri.
350
00:26:57,576 --> 00:26:59,576
Peralatan apa?
351
00:26:59,600 --> 00:27:01,600
Sumpit.
352
00:27:04,524 --> 00:27:06,524
Ingat:
353
00:27:06,548 --> 00:27:08,548
Pertama, pastikan tak ada orang
yang menginap di hotelmu hari ini.
354
00:27:08,572 --> 00:27:10,572
Kau harus menutup hotelmu.
355
00:27:11,596 --> 00:27:14,596
Kedua, kau harus buat istrimu
356
00:27:14,620 --> 00:27:16,520
tidur pulas malam ini.
357
00:27:16,544 --> 00:27:18,544
Ketiga,
358
00:27:18,568 --> 00:27:20,568
bawa pergi anjing besarmu.
359
00:27:20,592 --> 00:27:23,592
Keempat,
carilah alasan dan tinggalkan rumah.
360
00:27:24,516 --> 00:27:27,516
Sangat penting jika kau punya alibi.
361
00:27:27,540 --> 00:27:30,240
{\an7}mahsunmax
362
00:27:33,564 --> 00:27:38,564
♪ Aku ingin melihat dia secara diam-diam
363
00:27:38,588 --> 00:27:42,588
♪ seperti sebuah lukisan yang berharga
364
00:27:42,612 --> 00:27:47,512
♪ Aku ingin melihat dia secara diam-diam
365
00:27:47,536 --> 00:27:51,536
♪ seperti sebuah lukisan yang berharga
366
00:27:51,560 --> 00:27:56,560
♪ Aku takut kalau dia tahu,
dia akan menganggapku bodoh
367
00:27:56,584 --> 00:28:00,584
♪ Jadi aku hanya bisa
melihat dia secara diam-diam
368
00:28:00,608 --> 00:28:04,508
♪ walau aku juga ingin bicara dengannya
369
00:28:04,532 --> 00:28:09,532
♪ walau ada seorang gadis di hatinya
370
00:28:09,556 --> 00:28:11,556
Ayolah, sayang.
371
00:28:12,580 --> 00:28:15,580
Ayo nyanyi, ayo nyanyi.
372
00:28:15,604 --> 00:28:17,604
Ayo...
373
00:28:18,528 --> 00:28:20,528
Tunggu sebentar!
374
00:28:23,552 --> 00:28:25,552
Ini dia.
375
00:28:27,576 --> 00:28:34,576
♪ Aku ingin melihat dia secara diam-diam
376
00:28:34,600 --> 00:28:39,500
♪ seperti sebuah lukisan yang berharga
377
00:28:40,524 --> 00:28:47,524
♪ Aku ingin melihat dia secara diam-diam
378
00:28:47,548 --> 00:28:53,548
♪ seperti sebuah lukisan yang berharga
379
00:28:53,572 --> 00:29:00,572
♪ Aku ingin melihat dia secara diam-diam
380
00:29:00,596 --> 00:29:05,596
♪ seperti sebuah lukisan yang berharga
381
00:29:05,620 --> 00:29:10,520
♪ Aku ingin melihat dia secara diam-diam
382
00:29:10,544 --> 00:29:14,544
♪ seperti sebuah lukisan yang berharga
383
00:29:18,568 --> 00:29:20,568
Ayo minumlah.
384
00:29:27,592 --> 00:29:29,592
Sayang, nanti aku mabuk.
/ Apa?
385
00:29:29,616 --> 00:29:31,616
Apa kau ini pengecut? Minumlah.
386
00:29:33,540 --> 00:29:35,540
Mari minum ikatan-perkawinan,
ayo.
387
00:29:37,564 --> 00:29:39,564
Kau sangat tak sopan.
/ Ini romantis.
388
00:31:18,588 --> 00:31:22,588
BABAK DUA:
NEGERI TANPA PRIA
389
00:32:01,512 --> 00:32:03,512
Tn. Yang!
390
00:32:05,536 --> 00:32:07,536
Anjingmu apa juga minum anggur itu?
391
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
Bagus!
392
00:32:14,584 --> 00:32:16,584
Tn. Yang, terima kasih.
393
00:32:16,608 --> 00:32:19,508
Anjingku kali ini pasti akan bisa hamil.
394
00:32:19,532 --> 00:32:21,532
Maksudku, terima kasih buat anjingmu!
395
00:32:25,556 --> 00:32:28,556
Tn. Yang, sini, lihatlah!
396
00:33:33,580 --> 00:33:35,580
Kenapa?
/ Dimana toiletnya?
397
00:33:35,604 --> 00:33:37,604
Di halaman belakang!
398
00:33:38,528 --> 00:33:40,528
Hati-hati.
399
00:34:25,552 --> 00:34:27,552
Dasar brengsek!
400
00:34:30,576 --> 00:34:32,576
Akan kubunuh kau!
401
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
Berdiri.
402
00:34:35,524 --> 00:34:37,524
Berdiri.
403
00:34:39,548 --> 00:34:41,548
Ada apa ini?
/ Dia menggarap istrimu!
404
00:34:42,572 --> 00:34:44,572
Apa? Kenapa kau lakukan itu?
/ Tidak, kau salah paham.
405
00:34:44,596 --> 00:34:46,596
Aku memberi dia pijatan.
406
00:34:46,620 --> 00:34:48,620
Oh ya, kau salah paham dengannya.
407
00:34:48,644 --> 00:34:50,544
Ini Dokter Ma.
408
00:34:50,568 --> 00:34:52,568
Aku suruh dia kesini untuk memijat istriku.
409
00:34:53,592 --> 00:34:55,592
Kenapa kau tak menghentikannya?
410
00:34:55,616 --> 00:34:57,516
Kau ini sangat temperamen!
411
00:34:57,540 --> 00:34:59,540
Bagaimana kau bisa "bertarung"
secara singkat?
412
00:35:04,564 --> 00:35:07,564
Tn. Yang, anjingmu!
413
00:35:08,588 --> 00:35:10,588
Tn, Yang!
414
00:36:07,512 --> 00:36:08,912
TELPON BERDERING...
415
00:36:14,536 --> 00:36:16,536
Siapa kau?
416
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
Berhenti!
417
00:36:49,584 --> 00:36:51,584
Akan kucabik-cabik kau!
418
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
Enyahlah kau!
419
00:37:02,532 --> 00:37:04,532
Bi Jianxiao!
420
00:37:04,556 --> 00:37:06,556
Ma Lilian.
421
00:37:07,580 --> 00:37:09,580
Kau masih belum tidur?
422
00:38:00,504 --> 00:38:02,504
BABAK TIGA:
CINCIN
423
00:38:10,528 --> 00:38:13,528
Pean-pelan!
/ Baik.
424
00:38:14,552 --> 00:38:16,552
Bos.
425
00:38:16,576 --> 00:38:18,576
Biar kulepaskan topengmu.
426
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Dasar bodoh!
427
00:38:28,524 --> 00:38:31,524
Apa yang kau lakukan?
Sembunyikan! Kamera ada dimana-mana.
428
00:38:33,548 --> 00:38:35,548
Bos.
429
00:38:36,572 --> 00:38:38,572
Berapa banyak menurutmu
yang kita peroleh kali ini?
430
00:38:39,596 --> 00:38:41,596
Nanti dengarkan saja radio.
431
00:38:41,620 --> 00:38:43,620
Kau sungguh pintar!
432
00:38:43,644 --> 00:38:46,544
Tak secepat itu!
Mereka harus hitung kerugiannya dulu.
433
00:38:46,568 --> 00:38:48,568
Kita tunggu saja sampai besok.
434
00:38:48,592 --> 00:38:50,592
Kurasa ini jumlahnya diatas segini...
435
00:38:50,616 --> 00:38:53,516
1 juta?
436
00:38:53,540 --> 00:38:56,540
Ambisius dikitlah! 10 juta.
437
00:38:56,564 --> 00:38:58,564
10 juta!
438
00:39:03,588 --> 00:39:05,588
Bos.
439
00:39:05,612 --> 00:39:07,612
Bagaimana cara kita membagi ini?
440
00:39:07,636 --> 00:39:10,536
Dibagi separoh separoh saja.
441
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
Separoh!
442
00:39:15,584 --> 00:39:18,584
Bos, bos, kebetulan ada 2 tas.
443
00:39:18,608 --> 00:39:21,508
1 tas untukmu, 1 tas untukku.
444
00:39:22,532 --> 00:39:24,532
Apa rencanamu?
/ Cari istri.
445
00:39:24,556 --> 00:39:27,556
Milikku sepenuhnya adalah milikku.
/ Betul. / Ayo kita bagi tasmu.
446
00:39:30,580 --> 00:39:32,580
Mengapa?
/ Tak ada mengapa!
447
00:39:32,604 --> 00:39:34,604
Siapa yang melibatkanmu dengan semua ini?
/ Maksudku...
448
00:39:34,628 --> 00:39:36,528
Aku 'kan?
449
00:39:36,552 --> 00:39:39,552
Betul, tapi aku...
/ Sudahlah, simpan itu baik-baik.
450
00:39:41,576 --> 00:39:45,576
Sobat, kau sangat tidak sabaran, paham?
451
00:39:45,600 --> 00:39:47,500
Pikirkan ini baik-baik.
452
00:39:47,524 --> 00:39:49,524
Akulah yang membimbingmu menuju kesuksesan.
453
00:39:49,548 --> 00:39:51,548
Kau selalu tak bisa membawa kesuksesan.
454
00:39:53,572 --> 00:39:56,572
Baiklah, kumpulkan semuanya.
455
00:40:12,596 --> 00:40:14,596
Kita sekarang dimana?
456
00:40:16,520 --> 00:40:19,520
Bos, lihat rumah itu!
457
00:40:24,544 --> 00:40:26,544
Aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
458
00:40:48,568 --> 00:40:51,568
Hotel Xiankelai.
459
00:40:51,592 --> 00:40:53,592
Jadi akan kujadikan 1 mangkok, bagaimana?
460
00:40:53,616 --> 00:40:55,616
Tak masalah.
461
00:40:59,540 --> 00:41:01,540
Bos, bos.
462
00:41:02,564 --> 00:41:04,564
Dia cantik banget!
463
00:41:08,588 --> 00:41:10,588
Lihat dirimu.
464
00:41:13,512 --> 00:41:15,512
Ini dia mie-nya!
465
00:41:15,536 --> 00:41:17,536
Ini pesananmu!
466
00:41:17,560 --> 00:41:19,560
Silahkan dinikmati.
467
00:41:36,584 --> 00:41:39,584
Lilian!
Ambilkan selada.
468
00:41:39,608 --> 00:41:41,608
Baik.
469
00:41:41,632 --> 00:41:43,632
Baiklah, ayo bayar makanannya.
470
00:41:44,556 --> 00:41:46,556
Berapa mangkok mie yang mereka pesan?
/ Lima.
471
00:41:46,580 --> 00:41:48,580
50 Yuan.
472
00:41:48,604 --> 00:41:50,504
Kami belum selesai makan.
473
00:41:50,528 --> 00:41:53,528
Memang begini peraturan disini, 50 Yuan.
474
00:41:58,552 --> 00:42:00,552
Apa yang kau lakukan?
475
00:42:01,576 --> 00:42:03,576
Gini, biar aku yang bayar.
476
00:42:06,500 --> 00:42:08,500
Apa-apaan kamu ini?
Kita belum selesai makan.
477
00:42:08,524 --> 00:42:10,524
Jangan sekarang.
478
00:42:11,548 --> 00:42:13,548
Apa yang kau lihat?
479
00:42:13,572 --> 00:42:15,572
Memang kenapa? Berikan uangnya.
480
00:42:16,596 --> 00:42:19,596
Aku tak mau bayar sekarang, dasar brengsek!
481
00:42:19,620 --> 00:42:21,620
Ayo katakan lagi.
482
00:42:28,544 --> 00:42:31,544
Kau merasa tangguh, huh?
/ Sejak kecil aku tak pernah lemah.
483
00:42:31,568 --> 00:42:34,568
Apa kamu tahu siapa aku?
/ Aku tak tahu, siapa peduli?
484
00:42:46,592 --> 00:42:49,592
Aku... aku saja yang bayar.
485
00:42:49,616 --> 00:42:51,616
Jangan buang-buang waktu
bicara dengan orang desa ini.
486
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
Tak usah banyak omong,
cepat pergi dari sini!
487
00:42:54,564 --> 00:42:56,564
Beraninya kau bilang begitu padaku!
488
00:42:58,588 --> 00:43:00,588
Bos.
489
00:43:01,512 --> 00:43:03,512
Coba saja kalau berani!
490
00:43:08,536 --> 00:43:11,536
Ada apa ini?
/ Sudah, hentikan! Tak ada apa-apa.
491
00:43:12,560 --> 00:43:14,560
Lepaskann aku!, lepaskan.
/ Kita pergi saja.
492
00:43:14,584 --> 00:43:16,584
Tinggalkan saja meja bau ini!
493
00:43:16,608 --> 00:43:20,508
Akan kucincang kau nanti.
/ Tak usah banyak omong, tunjukkan nyalimu!
494
00:43:20,532 --> 00:43:29,032
{\an9}mahsunmax
495
00:43:41,556 --> 00:43:43,556
Dimana satunya?
496
00:43:51,580 --> 00:43:53,580
Apa yang kau lakukan?
497
00:43:53,604 --> 00:43:55,604
Aku mempercayaimu 'kan?
498
00:44:08,528 --> 00:44:10,528
Lain kali jangan makan banyak-banyak!
Urus kesehatanmu.
499
00:44:16,552 --> 00:44:18,552
Yang itu tak perlu dilepas.
500
00:44:19,576 --> 00:44:21,576
Sudah pakai lagi bajumu,
aku percaya padamu.
501
00:44:27,500 --> 00:44:31,500
Bos, dengarkan.
502
00:44:32,524 --> 00:44:35,524
Kau sudah baik padaku.
503
00:44:35,548 --> 00:44:37,548
Aku tak akan mengkhianatimu,
kau tahu itu 'kan?
504
00:44:38,572 --> 00:44:41,572
Aku tahu.
Kita sudah lama berteman 'kan?
505
00:45:00,596 --> 00:45:02,596
Ayo.
/ Bos.
506
00:45:04,520 --> 00:45:06,520
Ingatlah, selalu tetap tenang!
507
00:45:06,544 --> 00:45:08,544
Jangan terlalu emosional!
508
00:45:09,568 --> 00:45:11,568
Baiklah.
509
00:45:12,592 --> 00:45:14,592
Selamat tinggal.
510
00:45:21,516 --> 00:45:23,516
Bos.
511
00:45:24,540 --> 00:45:26,540
Bagaimana caraku pergi dari sini?
512
00:45:27,564 --> 00:45:29,564
Oh, aku hampir lupa.
Aku membawakanmu sepeda.
513
00:45:31,588 --> 00:45:33,588
Ayo kemarilah.
514
00:45:42,512 --> 00:45:45,512
Ini masih enak dipakai.
Aku sudah memakainya selama bertahun-tahun.
515
00:45:45,536 --> 00:45:47,536
Aku sudah menyatu dengan sepeda ini.
516
00:45:47,560 --> 00:45:49,560
Ii cukup nyaman.
517
00:45:54,584 --> 00:45:56,584
Aku baru memompa bannya kemarin.
518
00:45:56,608 --> 00:45:59,508
Bannya full sekarang.
Aku juga sudah memeriksanya.
519
00:45:59,532 --> 00:46:01,732
Kau tak perlu ngapa-ngapain lagi.
Tingal naiki saja.
520
00:46:28,560 --> 00:46:32,860
HOTEL XIANKELAI
521
00:46:36,584 --> 00:46:38,584
Bi Jianxiao!
522
00:46:38,608 --> 00:46:40,608
Ma Lilian.
Kau belum tidur?
523
00:46:40,632 --> 00:46:42,632
Masa bodoh!
524
00:46:46,560 --> 00:46:48,560
Kau mau merangkak ya?
525
00:46:48,584 --> 00:46:51,584
Apa kau ini kura-kura?
Keluarlah!
526
00:46:51,608 --> 00:46:53,508
Keluarlah! Kau dengar?
527
00:46:53,532 --> 00:46:55,532
Ayo keluar!
528
00:46:58,556 --> 00:47:00,556
Ada yang mau membunuhku! Tolong!
529
00:47:00,580 --> 00:47:02,580
Ada yang mau membunuhku!
530
00:47:02,604 --> 00:47:04,504
Apa yang kau lakukan?
531
00:47:04,528 --> 00:47:07,528
Dasar brengsek!
Akan kubakar kau samapi mati.
532
00:47:28,552 --> 00:47:30,552
Lancang sekali kau membakar rambutku?
533
00:47:30,576 --> 00:47:33,576
Kau bakar rambutku?
/ Jianxiao, aku salah, maaf!
534
00:47:34,500 --> 00:47:40,500
Ibuku akan sangat sedih nanti.
535
00:47:41,524 --> 00:47:43,524
Keluar!
536
00:47:44,548 --> 00:47:46,548
Keluar!
537
00:47:46,572 --> 00:47:48,572
Tenanglah!
/ Keluar!
538
00:47:48,596 --> 00:47:50,596
Keluar!
539
00:47:51,550 --> 00:47:53,550
Ma Lilian!
Aku tak yakin kau tak mau keluar.
540
00:47:53,574 --> 00:47:56,574
Kita lihat saja nanti.
/ Halo, 911?
541
00:47:56,598 --> 00:47:58,598
Aku butuh pertolongan segera.
542
00:47:58,622 --> 00:48:00,622
Ada orang berusaha membunuhku.
543
00:48:03,546 --> 00:48:06,546
Keluar!
Lancang sekali kau membakar rambutku?
544
00:48:06,570 --> 00:48:08,570
Lihat dirimu!
Kau bahkan punya 2 nama julukan.
545
00:48:09,594 --> 00:48:12,594
Bi Jianxiao!
/ Akan kubakar kau sampai jadi abu!
546
00:48:12,618 --> 00:48:14,518
Keluar!
547
00:48:14,542 --> 00:48:16,542
Beraninya kau menghadapi singa
di sarangnya.
548
00:48:17,566 --> 00:48:19,566
Akan kubunuh kau!
549
00:48:19,590 --> 00:48:22,590
Kembalikan rambutku.
Nanti kija kau keluar.
550
00:48:22,614 --> 00:48:25,514
Akan kuasapi kau.
551
00:48:25,538 --> 00:48:27,538
Ayo keluar!
552
00:48:27,562 --> 00:48:29,562
Kembalikan rambutku!
553
00:48:29,586 --> 00:48:31,586
Ayo keluar!
554
00:48:31,610 --> 00:48:33,610
Berani membakar rambutku ya!
555
00:48:34,534 --> 00:48:36,534
Kubakar kau!
556
00:48:36,558 --> 00:48:38,558
Keluar!
557
00:48:40,520 --> 00:48:42,520
Keluar!
Kubakar kau.
558
00:49:10,544 --> 00:49:12,544
BABAK EMPAT:
MAYAT YANG ANEH
559
00:49:43,568 --> 00:49:46,568
Baiwan, ada orang gila mau membunuhku.
560
00:49:56,592 --> 00:49:58,592
Aku...
561
00:49:59,516 --> 00:50:01,516
Baiwan, kamu...
562
00:50:03,540 --> 00:50:05,540
Tidak, aku tidak...
563
00:50:14,564 --> 00:50:16,564
Apa kau sudah menghubungi polisi?
564
00:50:17,588 --> 00:50:20,588
Jangan khawatir, tak akan ada yang tahu
kalau aku tak bilang.
565
00:50:20,612 --> 00:50:23,512
Apa yang kamu tahu?
/ Aku tahu kau tak punya pilihan lain.
566
00:50:24,536 --> 00:50:26,536
Jangan khawatir, Bawian.
567
00:50:27,560 --> 00:50:29,560
Aku akan melindungimu.
568
00:50:31,584 --> 00:50:33,584
Aku tak ada hubungannya dengan masalah ini.
569
00:50:33,608 --> 00:50:36,508
Yang Baiwan yang menyuruhku melakukannya.
/ Katakan yang sebenarnya, matau kubakar rambutmu.
570
00:50:36,532 --> 00:50:40,532
Itu memang benar! Yang Baiwan memberiku
uang dan menyuruhku membunuhmu.
571
00:50:42,556 --> 00:50:44,556
Apa dia sudah mati?
572
00:51:09,580 --> 00:51:11,580
Kenapa banyak asap disini?
573
00:51:11,604 --> 00:51:13,504
Paman, kenapa keu kesini?
574
00:51:13,528 --> 00:51:15,528
Bukankah kau sudah pensiun?
/ Besok aku pensiunnya.
575
00:51:15,552 --> 00:51:18,552
Hari ini tugas terakhirku.
576
00:51:19,576 --> 00:51:21,576
Kenapa dengan Lilian?
577
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
Dia terlalu banyak minum!
578
00:51:23,624 --> 00:51:25,524
Lalu kenapa dia menelpon polisi?
579
00:51:25,548 --> 00:51:27,548
Dia mabuk.
580
00:51:27,572 --> 00:51:29,572
Dia bilang mau bikin sate,
dan ingin memanggangku.
581
00:51:29,596 --> 00:51:31,596
Lihat banyak asap!
582
00:51:35,520 --> 00:51:38,520
Um, dia bilang ada yang ingin membunuh dia?
583
00:51:41,544 --> 00:51:43,544
Siapa?
/ Aku ini tanya padamu!
584
00:51:43,568 --> 00:51:45,568
Siapa pelakunya?
585
00:51:47,592 --> 00:51:49,592
Mungkin yang dia maksud itu aku.
586
00:51:49,616 --> 00:51:51,516
Paman, saat itu dia mabuk berat.
587
00:51:51,540 --> 00:51:53,540
Lalu kutampar wajahnya.
588
00:51:53,564 --> 00:51:56,564
Makanya dia lapor ke polisi
kalau aku ingin membunuh dia.
589
00:51:56,588 --> 00:51:58,588
Paman, kau tahulah
aku tak punya nyali membunuhnya.
590
00:51:58,612 --> 00:52:00,512
Ya... bahkan kau sendiri
tak berani membunuh ayam.
591
00:52:00,536 --> 00:52:04,536
Jangankan membunuh, ayamnya
menghampiriku saja aku sudah ketakutan.
592
00:52:04,560 --> 00:52:06,560
Omong kosong! Sudah cepat!
Bawa dia ke kamarnya.
593
00:52:06,584 --> 00:52:08,584
Paman, ayo masuklah duduk di dalam,
bagaimana?
594
00:52:09,508 --> 00:52:11,508
Kamu masuklah, cepat!
/ Aku akan bersamamu sebentar saja.
595
00:52:11,532 --> 00:52:14,532
Sudah kembalilah, cepat!
/ Paman, tunggu sebentar ya.
596
00:52:36,556 --> 00:52:38,556
Paman!
597
00:52:40,580 --> 00:52:42,580
Nanti ini akan kubersihkan.
598
00:52:42,604 --> 00:52:46,504
Apa Lilian tak apa-apa?
/ Ya, dia tadi banyak minum.
599
00:52:46,528 --> 00:52:48,528
Minum secukupnya saja.
600
00:52:48,552 --> 00:52:50,552
Jangan kebanyakan.
601
00:52:51,576 --> 00:52:54,576
Lihat!
Rumah ini hampir saja kebakaran.
602
00:52:54,600 --> 00:52:57,500
Beberapa waktu lalu, ada pria
yang tak bisa mengenali istrinya
603
00:52:58,524 --> 00:53:00,524
dikarenakan dia terlalu banyak minum.
604
00:53:01,548 --> 00:53:03,548
Bahkan dia salah sangka
istrinya itu pelacur,
605
00:53:03,572 --> 00:53:05,572
lalu dia mengusirnya.
606
00:53:05,596 --> 00:53:07,596
Sungguh brengsek!
607
00:53:12,520 --> 00:53:14,520
Aku mau pensiun besok.
608
00:53:14,544 --> 00:53:16,544
Kuharap tak terjadi apa-apa malam ini.
609
00:53:17,568 --> 00:53:20,568
Hari Minggu ini,
aku mengadakan pesta untuk merayakannya.
610
00:53:20,592 --> 00:53:22,592
Kau ikutlah!
611
00:53:22,616 --> 00:53:25,516
Bilang sama Lilian kalau dia sudah bangun.
612
00:53:26,540 --> 00:53:28,540
Aku pergi dulu.
/ Paman, hati-hati ya.
613
00:53:36,564 --> 00:53:38,564
Kamu sedang apa?
614
00:53:40,588 --> 00:53:42,588
Pantatku gatal.
615
00:53:43,512 --> 00:53:45,512
Minggir!
616
00:53:45,536 --> 00:53:47,536
Minggir sana!
617
00:54:02,560 --> 00:54:04,560
Mobil ini...
618
00:54:08,584 --> 00:54:10,584
cuma kukendarai 2 kali selama hidupku.
619
00:54:11,508 --> 00:54:13,508
Aku mengendarainya
620
00:54:13,532 --> 00:54:16,532
ke pusat kota bersama bibimu.
621
00:54:16,556 --> 00:54:20,556
Menikmati udara segar
dan mendengarkan radio.
622
00:54:21,580 --> 00:54:23,580
Betapa romantisnya saat itu!
623
00:54:27,504 --> 00:54:29,504
Ayo kita naiki!
624
00:54:30,528 --> 00:54:32,528
Paman.
625
00:54:32,552 --> 00:54:34,552
Sudah tak berfungsi.
/ Bagaimana bisa?
626
00:54:38,576 --> 00:54:40,576
Catnya sudah mengelupas.
627
00:54:41,500 --> 00:54:43,500
Itu tak masalah, ayo.
628
00:54:43,524 --> 00:54:45,524
Tapi...
629
00:54:48,548 --> 00:54:51,548
Bannya sudah kempes!
Kenapa tak kau ganti?
630
00:54:55,572 --> 00:54:58,572
Kenapa bisa kempes?
/ Ambil ban cadangan dan dongkraknya.
631
00:54:58,596 --> 00:55:00,596
Tidak, tidak, paman.
632
00:55:00,620 --> 00:55:02,620
Biar aku saja! Aku tak mau merepotkanmu.
633
00:55:02,644 --> 00:55:04,644
Aku suka melakukannya.
Ayo, berikan kuncinya.
634
00:55:05,568 --> 00:55:07,568
Kuncinya...
635
00:55:08,592 --> 00:55:10,592
Kita sudah lama sekali
tak mengendarai mobil ini.
636
00:55:10,616 --> 00:55:13,516
Aku tak tahu dimana kuncinya.
637
00:55:16,540 --> 00:55:18,540
Aku tahu harus bagaimana!
638
00:55:22,564 --> 00:55:24,564
Untuk membuka mobil tua seperti ini,
639
00:55:31,588 --> 00:55:34,588
kau cuma menariknya dengan keras.
640
00:55:47,512 --> 00:55:49,512
Aku bingung.
641
00:55:49,536 --> 00:55:51,536
Bingung apa?
642
00:55:52,560 --> 00:55:55,560
Mengapa Bi Jianxiao mencuri dari kita?
643
00:55:56,584 --> 00:55:58,584
Apa kau hutang uang padanya?
644
00:55:59,508 --> 00:56:01,508
Tidak, tak pernah.
645
00:56:01,532 --> 00:56:03,532
Apa yang sebenarnya terjadi?
646
00:56:05,556 --> 00:56:08,556
Katakan yang sebenarnya,
kau bunuh dia atau tidak?
647
00:56:14,580 --> 00:56:16,580
Sungguh?
648
00:56:16,604 --> 00:56:18,604
Kau yang membunuhnya?
649
00:56:19,528 --> 00:56:21,528
Jika aku bilang tidak,
apa kau mau percaya?
650
00:56:22,552 --> 00:56:24,552
Ya, aku percayalah.
651
00:56:24,576 --> 00:56:26,576
Bahkan kau tak berani injak semut,
dasar penakut.
652
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
Jika kau bukan pembunuhnya,
653
00:56:31,524 --> 00:56:33,524
lalu siapa?
654
00:56:33,548 --> 00:56:35,548
Kita kubur dia dulu saja.
655
00:56:35,572 --> 00:56:37,572
Sudah hentikan.
656
00:56:37,596 --> 00:56:40,596
Karena kau bukan pembunuhnya,
kita harus beritahu paman soal ini.
657
00:56:40,620 --> 00:56:43,520
Dia akan pensiun besok.
Kita jangan sampai menyusahkan dia malam ini.
658
00:56:43,544 --> 00:56:46,544
Sudah lupakan saja.
Dia bahkan tak melihat mayatnya sama sekali.
659
00:56:47,568 --> 00:56:49,568
Apa dia tadi sudah...
660
00:56:55,592 --> 00:56:57,592
Paman!
661
00:56:57,616 --> 00:56:59,616
Baiwan...
662
00:57:01,540 --> 00:57:04,540
Tunggu dulu! Paman, Baiwan...
663
00:57:05,564 --> 00:57:07,564
Baiwan melakukan itu semua demi aku!
664
00:57:07,588 --> 00:57:09,588
Aku terlalu banyak minum!
665
00:57:09,612 --> 00:57:11,612
Baiwan tak punya nyali
untuk membunuh orang.
666
00:57:11,636 --> 00:57:14,536
Benar 'kan paman?
Jangan tangkap dia ya?
667
00:57:15,560 --> 00:57:17,560
Bagaimana nasibku jika kau menangkap dia?
668
00:57:17,584 --> 00:57:19,584
Sungguh kacau!
669
00:57:20,508 --> 00:57:22,508
Kau pasti mabuk berat.
670
00:57:23,532 --> 00:57:25,532
Kuberitahu, aku akan pensiun besok.
671
00:57:26,556 --> 00:57:28,556
Jangan buat masalah malam ini.
672
00:57:28,580 --> 00:57:31,580
Paham?
Lebih baik kau pulihkan mabukmu.
673
00:57:32,504 --> 00:57:34,504
Bersihkan tempat ini secepatnya.
674
00:57:37,528 --> 00:57:39,528
Jaga dirimu, paman.
675
00:57:49,552 --> 00:57:52,552
Baiwan, kenapa leherku sakit sekali?
676
00:57:55,576 --> 00:57:58,576
Baiwan, kenapa aku bisa
terbaring di dalam kamar?
677
00:58:03,500 --> 00:58:05,500
Kau tadi pingsan
678
00:58:05,524 --> 00:58:07,524
saat mobil polisi itu tiba.
679
00:58:07,548 --> 00:58:09,548
Kemungkinan kau panik.
680
00:58:09,572 --> 00:58:11,572
Apa? Memang aku panik?
681
00:58:11,596 --> 00:58:13,596
Aku tak sepengecut dirimu.
682
00:58:13,620 --> 00:58:15,620
Bagaimana mungkin begitu?
683
00:58:15,644 --> 00:58:17,644
Aku yang menelpon polisi.
Tak ada yang bisa menakutiku.
684
00:58:18,668 --> 00:58:20,668
Ya.
685
00:58:22,592 --> 00:58:24,592
Baiwan
686
00:58:24,616 --> 00:58:27,516
apa mungkin paman memberi kita isyarat?
687
00:58:28,540 --> 00:58:30,540
Kemungkinan, dia ingin kita membuangnya.
688
00:58:31,564 --> 00:58:33,564
Benar, paman sebentar lagi mau pensiun.
689
00:58:33,588 --> 00:58:35,588
Makin sedikit masalah, makin baik.
690
00:58:37,512 --> 00:58:39,512
Bagaimana cara kita mengurus ini?
691
00:58:39,536 --> 00:58:41,536
Mengubur dia!
692
00:58:44,560 --> 00:58:46,560
Sepertinya boleh juga!
693
00:58:46,584 --> 00:58:48,584
Pokoknya, kita tak membunuh dia.
694
00:58:48,608 --> 00:58:50,508
Aku harus meminta paman
untuk menyelidikinya.
695
00:58:50,532 --> 00:58:52,532
Apa yang akan kau lakukan?
696
00:58:52,556 --> 00:58:54,556
Jangan telpon polisi, Lilian.
697
00:58:56,580 --> 00:58:58,580
Apa yang akan kamu lakukan?
Jangan telpon polisi. / Kenapa tak boleh?
698
00:59:00,504 --> 00:59:02,504
Kamu pembunuhnya 'kan?
699
00:59:02,528 --> 00:59:05,528
Sungguh, aku bukan pembunuhnya.
/ Nah, jika bukan kau, tak masalah 'kan?
700
00:59:05,552 --> 00:59:07,552
Lalu kenapa kau ketakutan
kalau aku lapor polisi?
701
00:59:16,576 --> 00:59:18,576
Paman.
702
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
Siapa yang mati?
/ Bi Jianxiao.
703
00:59:21,524 --> 00:59:23,524
Aku mengetahui dia
sedang mencuri di rumah kami.
704
00:59:23,548 --> 00:59:26,548
Dia mengejar-ngejarku untuk membunuhku.
Makanya aku sembunyi dalam bagasi.
705
00:59:26,572 --> 00:59:28,572
Kemudian saat aku buka bagasinya...
706
00:59:28,596 --> 00:59:30,596
dia sudah mati.
707
00:59:34,520 --> 00:59:36,520
Apa kau masih mabuk?
708
00:59:36,544 --> 00:59:38,544
Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya.
709
00:59:38,568 --> 00:59:40,568
Kau boleh tanya dia!
710
00:59:40,592 --> 00:59:42,592
Baiwan, apa benar begitu?
711
00:59:43,516 --> 00:59:45,516
Ayo jawab! jangan melongo saja.
712
00:59:45,540 --> 00:59:47,540
Ya benar.
713
00:59:48,564 --> 00:59:50,564
Mana mayatnya Bi Jianxiao?
/ Disana.
714
00:59:50,588 --> 00:59:52,588
Dalam bagasi.
715
01:00:42,512 --> 01:00:44,512
Apa kau mau mempermainkanku?
716
01:00:44,536 --> 01:00:46,536
Tadinya dia ada di dalam situ!
/ Baiwan,
717
01:00:46,560 --> 01:00:48,560
jangan biarkan dia minum-minum lagi.
718
01:00:48,584 --> 01:00:50,584
Ingat itu!
/ Ya.
719
01:00:50,608 --> 01:00:52,508
Jangan bikin lelucon lagi.
720
01:00:52,532 --> 01:00:55,532
Aku tak bercanda!
Paman, dia tadi di dalam situ!
721
01:00:55,556 --> 01:00:57,556
Baiwan, sadarkan dia dulu.
722
01:00:57,580 --> 01:00:59,580
Baiklah.
/ Jika kau melakukannya lagi,
723
01:00:59,604 --> 01:01:01,604
akan kubawa kau ke kantor polisi!
/ Bawa saja aku kalau begitu!
724
01:01:01,628 --> 01:01:03,628
Jangan bicara begitu pada paman.
/ Beraninya kau bicara begitu padaku?
725
01:01:03,652 --> 01:01:05,652
Jangan bikin aku malu.
726
01:01:06,576 --> 01:01:08,576
Halo?
727
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
Baik.
728
01:01:11,524 --> 01:01:13,524
Aku segera kesana.
729
01:01:13,548 --> 01:01:15,548
Paman, ada apa?
/ Tetap disini.
730
01:01:15,572 --> 01:01:17,572
Jangan kemana-mana!
731
01:01:20,596 --> 01:01:22,596
Apaan sih kamu?
732
01:01:22,620 --> 01:01:24,620
Kenapa sih kamu ini?
733
01:01:24,644 --> 01:01:26,644
Apa yang kamu lakukan?
/ Tetap di rumah!
734
01:01:26,668 --> 01:01:28,668
Jangan kemana-mana sampai aku pulang.
735
01:01:28,692 --> 01:01:30,692
Paman menyuruh kita untuk tetap di rumah.
Kau mau kemana?
736
01:01:30,716 --> 01:01:32,716
Ke tempatnya Bi Jianxio,
kenapa dia bisa menghilang?
737
01:01:33,540 --> 01:01:35,540
Tunggu aku di rumah!
738
01:01:37,564 --> 01:01:39,564
Siapapun yang datang, jangan bukakan pintu.
739
01:01:43,588 --> 01:01:50,088
{\an9}mahsunmax
740
01:02:18,512 --> 01:02:20,512
Ah...
741
01:02:22,536 --> 01:02:24,536
Hatsi!
742
01:02:56,560 --> 01:02:59,560
BABAK LIMA:
SEMACAM KENCAN
743
01:03:01,584 --> 01:03:03,584
Apa yang kau lakukan?
744
01:03:28,508 --> 01:03:30,508
"Cardigans. Produk unggulan
perusahaanku terlaris."
745
01:03:30,532 --> 01:03:32,532
"Apakah kau mau jadi modelku?"
746
01:03:32,556 --> 01:03:36,556
Apa kau punya perusahaan? Dasar pembual!
Aku taruhan 1 juta game-koin jika kau bisa ajak dia keluar.
747
01:03:36,580 --> 01:03:41,580
Apa kau berani taruhan?
748
01:03:43,504 --> 01:03:45,504
Setuju!
749
01:03:47,528 --> 01:03:50,528
"Apa kau sudah sembuh dari demam?"
750
01:03:52,552 --> 01:03:54,552
"Sekarang sudah baikan."
751
01:03:59,576 --> 01:04:03,576
"Jadi kau tak punya alasan
untuk mengecewakanku besok?"
752
01:04:06,500 --> 01:04:09,500
"Ayo kita makan malam bersama.
Aku bisa sakit jika tak bertemu denganmu."
753
01:04:13,524 --> 01:04:15,524
"Haha, baiklah."
754
01:04:21,548 --> 01:04:23,548
Beri aku 1 juta.
755
01:04:30,572 --> 01:04:32,572
Qing!
756
01:04:32,596 --> 01:04:34,596
Ini Nuli.
757
01:04:34,620 --> 01:04:39,520
Apa besok mobilmu kau pakai?
Boleh aku meminjamnya? Aku mau pakai besok.
758
01:04:39,544 --> 01:04:41,544
Jika aku tak bertemu dirimu sekarang
759
01:04:41,568 --> 01:04:43,568
aku akan semakin sakit.
760
01:04:43,592 --> 01:04:45,592
Kau sakit?
761
01:04:46,516 --> 01:04:48,516
Sakit cinta.
762
01:04:48,540 --> 01:04:50,540
Apa?
763
01:04:50,564 --> 01:04:53,564
Aku mabuk cinta gara-gara dirimu.
764
01:04:54,588 --> 01:04:56,588
Kau tahu, aku tak akan
membiarkanmu pergi kali ini.
765
01:04:57,512 --> 01:04:59,512
Kau tak boleh meninggalkanku.
766
01:05:02,536 --> 01:05:04,536
Apa yang biasanya kau lakukan
di waktu senggang?
767
01:05:04,560 --> 01:05:06,560
Untuk bersantai
768
01:05:06,584 --> 01:05:08,584
aku suka main bowling.
769
01:05:10,508 --> 01:05:13,508
Tapi di kota kami,
tak ada tempat bagus seperti itu.
770
01:05:13,532 --> 01:05:15,532
Biasanya aku pergi ke pusat kota
bersama teman-temanku.
771
01:05:17,556 --> 01:05:20,556
Tapi aku tak punya banyak waktu luang.
772
01:05:20,580 --> 01:05:24,580
Nantinya, ayahku sudah memdaftarkanku
773
01:05:24,604 --> 01:05:27,504
dalam program pelatihan MBA.
774
01:05:27,528 --> 01:05:31,528
Dia bilang akan menyuruhku mengelola
perusahaan cepat atau lambat.
775
01:05:31,552 --> 01:05:35,552
Sangat melelahkan.
Sebenarnya aku tak menyukainya.
776
01:05:40,576 --> 01:05:42,576
Merasa Kedinginan?
/ Ya.
777
01:05:43,500 --> 01:05:45,500
Sekarang Hangat.
778
01:05:52,524 --> 01:05:54,524
Jaga dirimu, paman.
779
01:05:55,548 --> 01:05:59,548
Bagaimana cara kita mengurus dia?
/ Kubur dia!
780
01:06:03,572 --> 01:06:05,672
Sepertinya boleh juga!
781
01:06:05,696 --> 01:06:10,596
Kenapa tak kita bawa Bi Jianxiao?
/ Kita cari tempat dan menggalinya dulu.
782
01:06:30,520 --> 01:06:32,520
Kita sudah sampai?
783
01:06:32,544 --> 01:06:34,544
Ya.
/ Cuma disini?
784
01:06:36,568 --> 01:06:38,568
Penginapan dusun?
785
01:06:41,592 --> 01:06:43,592
Jangan cuma dilihat penampilan luarnya,
tampaknya memang biasa saja.
786
01:06:43,616 --> 01:06:45,516
Tapi mie disini rasanya enak!
787
01:06:45,540 --> 01:06:48,540
Aku mengajakmu kesini sekarang
pasti kau akan ketagihan, sungguh!
788
01:06:49,564 --> 01:06:52,564
Tunggu aku di mobil.
Akan kuminta bosnya untuk menyiapkan.
789
01:06:52,588 --> 01:06:54,588
Baiklah.
790
01:07:08,512 --> 01:07:10,512
Halo?
791
01:07:13,536 --> 01:07:15,536
Aku sedang bersama dia sekarang.
792
01:07:15,560 --> 01:07:18,560
Semua tampak baik-baik saja.
793
01:07:19,584 --> 01:07:21,584
Dia sepertinya orang kaya.
794
01:07:24,508 --> 01:07:26,508
Aku butuh waktu lagi.
Bagaimana menurutmu?
795
01:07:28,532 --> 01:07:30,532
Aku cuma...
796
01:07:37,556 --> 01:07:39,556
"Dari Daxiong: Aku sudah transfer
1 juta ke rekeningmu."
797
01:07:39,580 --> 01:07:42,580
Lu, aku tak pulang malam ini.
798
01:07:56,504 --> 01:07:58,504
Apa sudah beres?
799
01:07:59,528 --> 01:08:01,528
Tak ada orang disana.
800
01:08:01,552 --> 01:08:03,852
Jadi kita tunggu saja di mobil, bagaimana?
/ Baiklah.
801
01:08:06,576 --> 01:08:08,576
Kemana mereka perginya?
802
01:08:08,600 --> 01:08:10,600
Apa di luar dingin?
803
01:08:26,524 --> 01:08:30,524
Anu, tak apa, biar aku...
804
01:09:49,548 --> 01:09:51,548
Bro...
805
01:09:51,572 --> 01:09:53,572
apa sakit?
806
01:09:54,596 --> 01:09:56,596
Kau tak apa-apa?
807
01:10:17,520 --> 01:10:19,520
Apa yang kau lakukan?
808
01:10:21,544 --> 01:10:23,544
Taruh dia ke bagasi.
809
01:10:28,568 --> 01:10:29,568
Ayo cepat!
810
01:10:29,592 --> 01:10:31,592
Cepat!
811
01:10:40,516 --> 01:10:42,516
Apa bedanya?
812
01:10:42,540 --> 01:10:44,540
Masukkan ke dalam bagasi.
813
01:10:55,564 --> 01:10:57,564
Aduh sakit!
814
01:10:59,588 --> 01:11:01,588
Ayo kita pergi!
815
01:11:24,512 --> 01:11:26,512
Kenapa kau tadi
menggerakkan persenelingnya?
816
01:11:26,536 --> 01:11:29,536
Aku tak sengaja menyenggolnya.
Tak menyangka kalau kau menginjak gasnya.
817
01:11:29,560 --> 01:11:33,560
Kita harus lapor polisi.
/ Kau gila? Kita bisa dipenjara.
818
01:11:33,584 --> 01:11:35,584
Kita bisa jelaskan ke polisi.
/ Bagaimana caranya?
819
01:11:35,608 --> 01:11:37,608
Bilang saja kita tak bermaksud melakukannya.
820
01:11:37,632 --> 01:11:39,632
Tak penting kita sengaja atau tidak,
kita telah membunuhnya.
821
01:11:39,656 --> 01:11:42,556
Kita pasti dipenjara
walau menyerahkan diri.
822
01:11:44,580 --> 01:11:47,580
Apa maksudmu?
Kau mau pura-pura tak terjadi apa-apa?
823
01:11:49,504 --> 01:11:54,504
Tak ada yang tahu kita telah menabraknya.
Tak akan terjadi apa-apa bila kita bisa mengatasinya.
824
01:11:55,528 --> 01:11:57,528
Bagaimana caranya?
825
01:11:57,552 --> 01:12:00,552
Pergi dari sini lebih dulu.
826
01:12:07,576 --> 01:12:09,576
Kenapa kau nyalakan AC-nya?
/ Untuk menghilangkan embun di kaca.
827
01:12:09,600 --> 01:12:11,600
Pakai udara hangat!
828
01:12:13,524 --> 01:12:15,524
Udara dingin!
/ Hangat!
829
01:12:15,548 --> 01:12:17,548
Udara dingin!
/ Hangat!
830
01:12:17,572 --> 01:12:19,572
Dingin!
/ Hangat!
831
01:12:31,596 --> 01:12:33,596
Tak lihat apa-apa?
832
01:12:50,520 --> 01:12:52,520
Apaan ini? Terjadi lagi?
833
01:12:52,544 --> 01:12:55,544
Kenapa semua orang keluar tengah malam?
834
01:13:01,568 --> 01:13:04,568
Kita memang harus melapor polisi sekarang.
Kita sudah menabrak 2 orang.
835
01:13:06,592 --> 01:13:08,592
Apa kau lihat ada orang?
836
01:13:09,516 --> 01:13:11,516
Tak ada.
837
01:13:16,540 --> 01:13:18,540
Kau dimana?
838
01:13:19,564 --> 01:13:21,564
Ayo kita lapor polis, bagaimana?
Dia sudah pergi.
839
01:13:22,588 --> 01:13:24,588
Tenanglah, tenang.
840
01:13:24,589 --> 01:13:25,989
Jika tak ada orang disitu,
berarti kita tak menabrak siapapun.
841
01:13:25,990 --> 01:13:27,990
Kita cuma menabrak sepeda motor.
842
01:13:28,514 --> 01:13:30,514
Kurasa lebih baik kita lapor polisi.
/ Sudah tak usah pikirkan itu.
843
01:13:30,538 --> 01:13:32,538
Kita bisa mengatasinya.
844
01:13:32,562 --> 01:13:34,562
Atau kita bisa lapor polisi nanti saja.
845
01:13:36,586 --> 01:13:38,586
Aku bersamamu disini.
846
01:13:40,510 --> 01:13:42,510
Tak ada orang disini.
Cepat masuk ke mobil!
847
01:13:42,534 --> 01:13:44,534
Tak bisa begitu, lampu depannya rusak.
848
01:13:46,558 --> 01:13:48,558
Apa kita tak bisa berkendara tanpa lampu?
849
01:13:48,582 --> 01:13:50,582
Kita tak bisa lihat apa-apa.
850
01:14:02,506 --> 01:14:04,506
Ayo! Ayo!
/ Apa berhasil?
851
01:14:04,530 --> 01:14:06,530
Tentu saja! Jalan pelan-pelan, cepat.
852
01:14:11,554 --> 01:14:13,554
Ayolah!
/ Ya ya!
853
01:14:50,578 --> 01:14:52,578
Disini pasti aman.
854
01:14:59,502 --> 01:15:01,502
Ini kurang cukup jauh.
855
01:15:27,526 --> 01:15:29,526
Ada lubang. Kita tak menabrak siapapun.
Bannya terperosok di lubang.
856
01:15:29,550 --> 01:15:32,550
Jika kita menabrak 1 orang lagi,
bagasimu tak akan muat.
857
01:15:32,574 --> 01:15:34,574
Benar.
858
01:15:57,598 --> 01:15:59,598
Ada apa?
859
01:16:27,522 --> 01:16:29,522
Keluarkan dia.
860
01:16:29,546 --> 01:16:31,546
Apa yang kau lakukan?
/ Keluarkan dia.
861
01:16:38,570 --> 01:16:40,570
Kemana?
/ Ke mobil itu.
862
01:16:40,594 --> 01:16:43,594
Mengapa? / Kita tak bisa kemana-mana
saat ini, tapi dia harus disingkirkan.
863
01:16:49,518 --> 01:16:51,518
1, 2, 3.
864
01:17:01,542 --> 01:17:04,542
Sepatuku!
Sepatuku! Sepatuku!
865
01:17:25,566 --> 01:17:27,566
Bagaimana situasinya? / Hanya ada
1 sepeda motor tergeletak disini.
866
01:17:27,590 --> 01:17:29,590
Kami belum menemukan pelaku
atau pengendara sepeda motornya.
867
01:17:29,614 --> 01:17:31,514
Ini ada dompet.
868
01:17:31,538 --> 01:17:33,538
Ada KTP Bi Jianxiao di dalamnya.
869
01:17:34,562 --> 01:17:37,562
Kami sudah memeriksanya.
Motor ini miliknya Bi Jianxiao.
870
01:17:37,586 --> 01:17:39,586
Tapi kami tak menemukan dia di dekat sini.
871
01:17:41,510 --> 01:17:43,510
Baiklah.
872
01:17:43,534 --> 01:17:45,534
Periksa sekali lagi.
873
01:17:45,558 --> 01:17:47,558
Jangan lewatkan satu petunjukpun.
874
01:17:47,582 --> 01:17:49,582
Akan kuperiksa sekeliling sekali lagi.
875
01:18:06,506 --> 01:18:08,506
Kau kenal polisi itu?
876
01:18:08,530 --> 01:18:11,530
Ya.
Tidak, aku tak kenal.
877
01:18:12,554 --> 01:18:14,554
Mungkin dia orang baru.
878
01:18:14,578 --> 01:18:16,578
Ayo cepat kita pergi dari sini.
879
01:18:16,602 --> 01:18:18,602
Aku tak bisa melihat dengan jelas.
/ Ayo cepat.
880
01:18:20,526 --> 01:18:22,526
Harap menepi.
881
01:19:04,550 --> 01:19:07,550
Halo. / Hai, kau tak boleh
memodifikasi mobil seperti itu.
882
01:19:11,574 --> 01:19:13,574
Tolong SIM dan STNK-nya.
883
01:19:13,598 --> 01:19:15,598
Baik.
/ Kalau begitu serahkan.
884
01:19:31,522 --> 01:19:33,522
Tolong keluar.
885
01:19:34,546 --> 01:19:36,546
Apa harus?
/ Silahkan keluar!
886
01:19:37,570 --> 01:19:39,570
Baik.
887
01:19:52,594 --> 01:19:54,594
Mana sepatumu?
888
01:20:00,518 --> 01:20:04,518
Kenapa lampu depanmu?
889
01:20:04,542 --> 01:20:06,542
Dimana kau menabrak?
890
01:20:08,566 --> 01:20:10,566
Kami tadi menabrak pohon.
891
01:20:10,590 --> 01:20:14,590
Bagaimana bisa?
/ Anu, kami menabrak pohon besar.
892
01:20:15,514 --> 01:20:17,514
Kau ini bicara apa?
893
01:20:17,538 --> 01:20:19,938
Aku tanya kok bisa menabrak?
Bukan pohonnya besar atau tidak.
894
01:20:21,562 --> 01:20:24,562
Oh.
/ Tunggu dulu, kenapa kau gugup sekali?
895
01:20:24,586 --> 01:20:27,586
Aku tak gugup. / Jawab aku.
/ Baik, baik.
896
01:20:29,510 --> 01:20:31,510
Pak,
897
01:20:31,534 --> 01:20:33,534
aku ingin mengatakan sesuatu.
898
01:20:33,558 --> 01:20:35,558
Baiklah.
899
01:20:35,582 --> 01:20:37,582
Bilang saja padanya!
Akan kubunuh kau sekarang.
900
01:20:38,506 --> 01:20:40,506
Akan kubunuh kau.
901
01:20:40,530 --> 01:20:42,530
Kubunuh kau.
/ Apa yang kau lakukan?
902
01:20:42,554 --> 01:20:45,554
Pak, apa kau tahu?
Dia pergi berjudi pagi-pagi sekali.
903
01:20:45,578 --> 01:20:47,578
Pagi-pagi!
904
01:20:48,502 --> 01:20:50,502
Lancang sekali kau!
Akan kubunuh kau sekarang.
905
01:20:50,526 --> 01:20:52,526
Sudah hentikan!
906
01:20:53,550 --> 01:20:55,550
Mana topiku?
907
01:20:59,574 --> 01:21:02,574
Sebenarnya apa yang kalian lakukan?
Jangan buang-buang waktuku.
908
01:21:02,598 --> 01:21:04,598
Pergi saja.
909
01:21:04,622 --> 01:21:06,622
Ayo kita pergi.
910
01:21:07,546 --> 01:21:09,546
Tunggu.
911
01:21:14,570 --> 01:21:16,570
Ini.
912
01:21:17,594 --> 01:21:19,594
Segera kau perbaiki mobilmu.
913
01:21:53,518 --> 01:21:55,518
Jawab telponnya!
914
01:22:01,542 --> 01:22:03,542
Bi Jianxiao,
915
01:22:03,566 --> 01:22:08,566
minumanmu sungguh luar biasa!
916
01:22:08,590 --> 01:22:12,590
Aku sudah bercinta dengan istriku
3 kali malam ini.
917
01:22:14,514 --> 01:22:18,514
Aku akan menyelesaikannya segera,
jadi aku mau membelinya lagi.
918
01:22:19,538 --> 01:22:21,538
Berhenti!
919
01:22:25,562 --> 01:22:27,562
Jawab aku.
Siapa pemilik mobil itu?
920
01:22:29,586 --> 01:22:31,586
Te... temanku.
/ Milik temanmu?
921
01:22:32,510 --> 01:22:34,510
Aku meminjamnya.
922
01:22:35,534 --> 01:22:37,534
Apa? Itu bukan mobilmu?
923
01:22:38,558 --> 01:22:40,558
Kau bilang sekretaris yang
memilihkannya untukmu.
924
01:22:41,582 --> 01:22:43,582
Kau meminjamnya?
925
01:22:44,506 --> 01:22:46,506
Mana punyamu?
926
01:22:46,530 --> 01:22:48,530
Aki-ku hilang.
927
01:22:49,554 --> 01:22:51,554
Apa?
/ Tunggu dulu.
928
01:22:51,578 --> 01:22:53,578
Pak.
929
01:22:53,602 --> 01:22:56,502
Mumpung kita bertemu sekarang,
aku mau melaporkan kasus.
930
01:22:56,526 --> 01:22:58,526
2 hari lalu aki sepeda motorku dicuri
931
01:22:58,550 --> 01:23:00,550
di pintu masuk warnet.
932
01:23:00,574 --> 01:23:02,574
Di musim dingin ini
aku sudah kehilangan 2 aki.
933
01:23:02,598 --> 01:23:05,598
Kakiku kedinginan naik motor
di musim dingin.
934
01:23:05,622 --> 01:23:07,522
Kau ini bicara apa?
935
01:23:07,546 --> 01:23:09,546
Kau mau aku mencarikan akimu?
/ Apa?
936
01:23:10,570 --> 01:23:12,570
Apa maksudmu?
937
01:23:12,594 --> 01:23:15,594
Dasar kau ini pembual!
938
01:23:15,618 --> 01:23:19,518
Jadi cerita soal perusahaan ayahmu itu
juga bohong?
939
01:23:19,542 --> 01:23:21,542
Sudah hentikan.
/ Kau sungguh brengsek!
940
01:23:21,566 --> 01:23:23,566
Sudah jangan bertengkar!
941
01:23:29,590 --> 01:23:31,590
"Toko Perhiasan"
942
01:23:33,514 --> 01:23:36,514
Halo? / Pak Huang.
/ Sun.
943
01:23:36,538 --> 01:23:38,538
Aku menemukan cincin batu-ruby
944
01:23:38,562 --> 01:23:40,562
di dekat lokasi kecelakaan.
/ Cincin?
945
01:23:40,586 --> 01:23:42,586
Ada labelnya.
946
01:23:42,610 --> 01:23:45,510
"Toko Perhiasan Wutong Longxiang"
/ Toko Perhiasan Longxiang?
947
01:23:45,534 --> 01:23:47,534
Baiklah!
948
01:23:48,558 --> 01:23:50,558
Kalian tahu tidak,
949
01:23:50,582 --> 01:23:52,582
Toko Perhiasan Longxiang
telah dirampok kemarin malam.
950
01:23:52,606 --> 01:23:54,506
Apa kalian terlibat?
951
01:23:54,530 --> 01:23:56,530
Tidak, pak!
952
01:23:56,554 --> 01:23:58,554
Bahkan aku tak tahu dimana tempat itu.
/ Kemarin aku di warnet seharian.
953
01:23:58,578 --> 01:24:00,578
Si bisu-tuli dan manajernya jadi saksiku.
954
01:24:00,602 --> 01:24:03,502
Aku sedang mengambil wig kemarin.
Pelayan tokonya bisa jadi saksiku.
955
01:24:04,526 --> 01:24:06,526
Kuperingatkan kalian,
956
01:24:06,550 --> 01:24:09,550
jika kalian bohong lagi...
/ Pasti tidak pak, sungguh!
957
01:24:09,574 --> 01:24:11,574
Pak,
958
01:24:11,598 --> 01:24:13,598
ini wig-nya.
959
01:24:14,522 --> 01:24:17,522
Aku tak pakai palsu lagi sekarang.
960
01:24:19,546 --> 01:24:21,546
Maaf.
961
01:24:23,570 --> 01:24:25,570
Ini juga palsu.
962
01:24:26,594 --> 01:24:28,594
Sekarang aku tak pakai palsu lagi.
963
01:24:33,518 --> 01:24:37,518
Sekarang yang ini semuanya asli...
Pak, dengan begini,
964
01:24:37,542 --> 01:24:39,542
apa bisa hukumanku diringankan?
965
01:24:41,566 --> 01:24:43,566
BABAK ENAM:
MUSIM SEMI DATANG LAGI
966
01:25:23,590 --> 01:25:25,590
Apaan ini? Terjadi lagi?
967
01:25:26,514 --> 01:25:28,514
Kenapa semua orang keluar
tengah malam begini?
968
01:25:37,538 --> 01:25:39,538
Kau lihat ada seseorang?
969
01:25:41,562 --> 01:25:43,562
Tak ada orang disini, cepat masuk mobil!
970
01:25:43,586 --> 01:25:45,586
Lampu depannya rusak.
971
01:26:19,510 --> 01:26:23,510
Maaf, nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
972
01:26:23,534 --> 01:26:25,534
Silahkan hubungi sesaat lagi.
973
01:28:08,558 --> 01:28:10,558
Tn. Marco!
974
01:29:38,582 --> 01:29:40,582
Ah!
975
01:29:58,506 --> 01:30:00,506
Lilian! Tolong!
976
01:30:03,530 --> 01:30:05,530
Pa!
977
01:30:43,554 --> 01:30:45,554
Polisi Huang memecahkan kasus ini
pada hari terakhir tugasnya:
978
01:30:45,578 --> 01:30:47,578
Usaha pencurian oleh Bi Jianxiao,
tabrak-lari oleh He Nuli.
979
01:30:47,602 --> 01:30:50,502
1 pelaku Perampok Toko Perhiasan sudah ditahan.
Pelaku lainnya masih kabur tapi polisi sudah menemukan jejaknya.
980
01:30:50,526 --> 01:30:52,526
Yang baiwan ditahan karena pembunuhan.
981
01:30:52,550 --> 01:30:55,450
Tapi dia dibebaskan bersyarat
karena gegar otak.
982
01:30:56,574 --> 01:30:58,574
Apa kau lihat bagian yang mirip kenari?
983
01:30:58,598 --> 01:31:01,598
Tidak, ini lebih mirip kacang.
984
01:31:03,522 --> 01:31:06,522
Ini jaringan otak yang menghasilkan
dan mengatur emosi
985
01:31:06,546 --> 01:31:08,546
juga mengontrol ingatan.
986
01:31:09,570 --> 01:31:13,570
Sekarang ini mengalami cedera.
Dia mungkin kehilangan sebagian ingatannya.
987
01:31:14,594 --> 01:31:16,594
Dimana istriku?
988
01:31:17,518 --> 01:31:19,518
Aku ini istrimu, aku Lilian.
989
01:31:19,542 --> 01:31:23,542
Ini belum begitu parah.
990
01:31:23,566 --> 01:31:25,566
Apa Bi Janxiao dibunuh oleh Tn. Marco?
991
01:31:27,590 --> 01:31:31,590
Akulah yang menyewa
Tn. Marco untuk membunuh istriku.
992
01:31:31,614 --> 01:31:34,514
Suster, Dokter!
/ Istriku...
993
01:31:34,538 --> 01:31:36,538
Aku harus ingatkan dirimu satu hal lagi.
994
01:31:37,562 --> 01:31:39,562
Ketika bagian ini rusak,
995
01:31:39,586 --> 01:31:41,586
dia mungkin punya masalah lain.
996
01:31:41,610 --> 01:31:45,510
Begini, hasrat seksualnya
bisa jadi sangat kuat.
997
01:31:48,534 --> 01:31:50,534
Dia itu...?
998
01:31:51,558 --> 01:31:53,558
Dia suamiku.
999
01:31:55,582 --> 01:32:00,582
Itu tak buruk. / Nah, anggap saja itu
suatu hikmah yang tersembunyi.
1000
01:32:04,506 --> 01:32:09,506
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
1001
01:33:27,530 --> 01:33:29,530
Ayah dimana?
1002
01:33:29,554 --> 01:33:32,554
Ayah sedang mencari kita.
1003
01:33:33,578 --> 01:33:35,578
Kamu sedang apa?
1004
01:33:35,602 --> 01:33:37,502
Apa yang kamu lakukan?
1005
01:33:37,526 --> 01:33:39,526
Jangan mengagetkanku,
bayinya bisa keluar.
1006
01:33:45,550 --> 01:33:47,550
Kenapa kau membawa pentungan?
1007
01:33:48,574 --> 01:33:50,574
Ini bukan pentungan, ini jimatku.
1008
01:33:52,598 --> 01:33:54,598
Sudah lupakan saja!
Kenapa kau tak bawa Pentungan Emas?
1009
01:33:55,522 --> 01:33:58,522
Akan kubawa kalau aku menemukannya!
1010
01:35:01,546 --> 01:35:03,546
{\an1}Kenapa dia pergi?
1011
01:35:03,570 --> 01:35:05,570
{\an1}Apa dia punya makanan?
1012
01:35:05,594 --> 01:35:07,594
{\an1}Cuma semangkok nasi.
1013
01:35:08,518 --> 01:35:10,518
{\an1}Nasi?
1014
01:35:10,542 --> 01:35:12,542
{\an1}Ya.
1015
01:36:20,566 --> 01:36:22,566
{\an1}Kau ini Tn. Marco...
1016
01:36:27,590 --> 01:36:29,590
{\an1}Kau merasa tangguh, huh?
1017
01:36:29,614 --> 01:36:31,614
{\an1}Ini salah paham.