1
00:00:04,853 --> 00:00:12,800
Kunjungi www.Nexiabet.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:12,800 --> 00:00:20,800
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:21,824 --> 00:00:26,824
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:01:20,046 --> 00:01:25,217
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:01:25,252 --> 00:01:28,653
Mengabdi untuk negara,
Jabatan dan peningkatan karir,
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

6
00:01:28,688 --> 00:01:30,889
Kepemimpinan,
perbedaan,
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

7
00:01:30,924 --> 00:01:33,675
Pendapatan, kesenangan,
dan rasa hormat.

8
00:01:33,700 --> 00:01:35,594
Itu adalah alasan utama
untuk bergabung militer.

9
00:01:35,629 --> 00:01:37,762
Yang mana menurutmu
prioritas utamamu?

10
00:01:37,797 --> 00:01:39,877
Kesenangan./
Jabatan.

11
00:01:40,534 --> 00:01:41,967
Apa bakat alamimu?

12
00:01:42,002 --> 00:01:43,855
Aku mahir memperbaiki mobil.

13
00:01:43,880 --> 00:01:46,571
Lebih ke mesin diesel lama, bukan
mobil baru yang serba komputer.

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,667
Aku beritahu padamu,
kau ambil ASVAB.

15
00:01:48,692 --> 00:01:51,548
Kita jadwalkan tes fisik lalu kita
bertiga akan bertemu sekali lagi...

16
00:01:51,573 --> 00:01:54,264
...dan membuat kesepakatan.
Mengerti?/Baiklah.

17
00:02:55,175 --> 00:02:57,677
Silakan./
Terima kasih.

18
00:02:59,205 --> 00:03:01,496
Permisi. Kembalianmu.

19
00:03:49,663 --> 00:03:51,719
Kau benar-benar harus cari
pria yang akan berikan itu gratis.

20
00:03:51,719 --> 00:03:53,588
Ya, tapi aku tidak tahu
mana yang lebih baik.

21
00:03:53,613 --> 00:03:55,300
Aku mau mencobanya.

22
00:03:58,271 --> 00:04:00,720
Kurasa tak ada yang melihat.

23
00:04:01,007 --> 00:04:03,490
Waktunya es krim, teman-teman.

24
00:04:17,290 --> 00:04:21,642
Apa yang harus aku lakukan untuk
dapatkan teman-temanku es krim?

25
00:04:21,958 --> 00:04:25,717
Aku sudah tutup./
Kumohon.

26
00:04:33,840 --> 00:04:35,787
Ada saus cokelatnya?

27
00:04:43,149 --> 00:04:45,199
Kau bekerja di sini
sepanjang akhir pekan?

28
00:04:45,199 --> 00:04:46,918
Ya.

29
00:04:46,953 --> 00:04:49,052
Kurasa kau butuh sebotol bir.

30
00:04:51,024 --> 00:04:52,839
Atau dua.

31
00:04:54,260 --> 00:04:56,967
Ada banyak bir di rumahku.

32
00:04:57,330 --> 00:04:58,663
Rayna!

33
00:04:58,698 --> 00:05:02,189
Aku bermain musik dengan
teman-temanku nanti.

34
00:05:05,472 --> 00:05:07,597
Bermain musik dengan
teman-temanku saja.

35
00:06:24,884 --> 00:06:27,893
Oke, ayo lanjutkan pestanya.

36
00:06:36,963 --> 00:06:38,718
Tambah birnya?

37
00:06:40,166 --> 00:06:42,801
Kau meminum bir yang
sama sepanjang malam.

38
00:06:42,836 --> 00:06:45,403
Kurasa kau sebenarnya
bukan peminum.

39
00:06:49,140 --> 00:06:50,944
Hambar.

40
00:06:51,744 --> 00:06:53,945
Maaf./
Jangan minta maaf, sayang.

41
00:06:53,980 --> 00:06:56,882
Ayo mengobrol./
Rayna, kami pergi.

42
00:06:56,917 --> 00:06:59,350
Aku sebaiknya lihat apa aku
bisa dapatkan tumpangan.

43
00:06:59,385 --> 00:07:01,507
Mereka takkan pergi kemana-mana.

44
00:07:27,113 --> 00:07:28,886
Baiklah.

45
00:07:30,216 --> 00:07:33,593
Aku tuangkan, kau minum.

46
00:07:44,030 --> 00:07:46,342
Kau tak mau bersikap
tidak sopan, 'kan?

47
00:07:56,442 --> 00:07:58,774
Kau suka aku, ya?

48
00:07:59,212 --> 00:08:01,003
Apa?

49
00:08:25,505 --> 00:08:27,457
Berhasil.

50
00:08:27,662 --> 00:08:29,596
Aku tahu itu.

51
00:08:59,072 --> 00:09:01,658
Ibu./
Hannah, Sadie.

52
00:09:01,683 --> 00:09:04,554
Halo. Hai, Nenek.

53
00:09:06,646 --> 00:09:08,841
Kalian mau makaroni keju?

54
00:09:11,257 --> 00:09:12,365
Ibu.

55
00:09:12,390 --> 00:09:13,862
Ibu bilang, apa kalian mau
makaroni keju?

56
00:09:13,886 --> 00:09:15,631
Kau akan membuat kudanya
patah jika duduk di sana.

57
00:09:15,655 --> 00:09:16,957
Baiklah, Sadie.

58
00:09:16,982 --> 00:09:18,923
Siapa yang mau makaroni keju?
Bisa tanyakan teman ibu...

59
00:09:18,948 --> 00:09:20,992
...apa dia mau makaroni keju?/
Siapa dia?

60
00:09:21,027 --> 00:09:22,760
Apa?/
Siapa dia?

61
00:09:22,795 --> 00:09:24,870
Entahlah.
Coba tanya dia.

62
00:09:24,895 --> 00:09:26,230
Hai.

63
00:09:26,265 --> 00:09:29,334
Siapa namamu?/Sadie./
Aku suka nama itu.

64
00:09:29,369 --> 00:09:30,702
Kau mau tanyakan
teman Ibu...

65
00:09:30,737 --> 00:09:33,071
...jika dia mau makaroni
keju yang enak?

66
00:09:33,106 --> 00:09:35,540
Kau mau? Untuk makan siang?/
Mau?

67
00:09:35,575 --> 00:09:38,324
Kau bisa tetap di sini jika mau.

68
00:09:39,212 --> 00:09:42,839
Aku sudah terlambat
setengah jam bekerja.

69
00:09:46,452 --> 00:09:47,919
Nenek!

70
00:09:47,954 --> 00:09:50,521
Bisa kau antarkan temanku
sekalian kau pulang?

71
00:09:50,556 --> 00:09:52,370
Baiklah.

72
00:09:54,460 --> 00:09:55,627
Joey.

73
00:09:55,662 --> 00:09:57,439
Ini hanya diantara kita,
kau tahu itu, 'kan?

74
00:09:57,463 --> 00:09:59,246
Baiklah.

75
00:10:01,796 --> 00:10:03,140
Baiklah, dah.

76
00:10:03,169 --> 00:10:04,369
Dah.

77
00:10:04,404 --> 00:10:06,471
Anak-anak, mau katakan sampai
jumpa pada teman Ibu, Joey?

78
00:10:06,506 --> 00:10:09,871
Dah, Joey./
Dah, Joey.

79
00:10:28,461 --> 00:10:30,138
Maaf.

80
00:10:33,566 --> 00:10:35,484
Setelah kau selesai,
kau sebaiknya hubungi Ibumu...

81
00:10:35,509 --> 00:10:37,361
...karena dia tadi ke sini
mencarimu.

82
00:10:37,361 --> 00:10:39,366
Kau dengar aku?

86
00:11:08,434 --> 00:11:09,434
Terdengar bagus.

87
00:11:09,469 --> 00:11:11,436
Kemana kau semalam?

88
00:11:11,471 --> 00:11:13,471
Di pesta teman./
Siapa?

89
00:11:13,506 --> 00:11:15,513
Bukan orang yang kau kenal.

90
00:11:15,538 --> 00:11:17,603
Aku kenal semua orang.

91
00:11:18,144 --> 00:11:21,628
Boleh aku pinjam mobilmu?

92
00:11:21,714 --> 00:11:24,482
Siapa temanmu?/
Seorang wanita bernama Rayna.

93
00:11:24,517 --> 00:11:27,852
Rayna mencumbu wanita?/
Kubilang aku ke pestanya.

94
00:11:27,887 --> 00:11:29,787
Ya, tapi kau tidak
pulang semalam.

95
00:11:29,822 --> 00:11:31,289
Dia tahu kau adikku?

96
00:11:31,324 --> 00:11:34,192
Kau juga kenal dia?/
Dia sampah, Joey.

97
00:11:34,227 --> 00:11:37,449
Dia wanita yang hanya
ingin terus punya anak...

98
00:11:37,474 --> 00:11:39,792
...agar bisa mendapat dana
tunjangan hidup yang banyak.

99
00:11:39,961 --> 00:11:42,533
Serius, Joey, suaminya
benar-benar bajingan.

100
00:11:42,568 --> 00:11:43,901
Dia bahkan tak bisa
mengendarai truk.

101
00:11:43,936 --> 00:11:46,717
Suaminya juga tak
pernah ada di sini.

102
00:11:49,409 --> 00:11:51,673
Aku menyalakannya
pagi ini, jadi...

103
00:11:51,698 --> 00:11:54,787
Kau periksa akinya sebelum
menyalakannya?

104
00:11:55,181 --> 00:11:57,769
Suamimu banyak melakukan
perjalanan.

105
00:11:59,986 --> 00:12:02,537
Kau mau minum gelas kecil?

106
00:12:02,537 --> 00:12:04,055
Ya, tentu.

107
00:12:04,090 --> 00:12:06,591
Bisa kami pesan dua Wild Turkey?

108
00:12:06,626 --> 00:12:08,626
Astaga.

109
00:12:08,661 --> 00:12:11,504
Kau punya suara malaikat.

110
00:12:11,630 --> 00:12:14,746
Merdu dan menawan.

111
00:12:15,891 --> 00:12:18,215
Berapa lama kau bermain
bersama Pete dan mereka?

112
00:12:19,305 --> 00:12:22,104
Kurasa sejak kelulusan.

113
00:12:24,811 --> 00:12:26,974
Dan itu...

114
00:12:27,046 --> 00:12:29,386
Beberapa bulan lalu.

115
00:12:29,482 --> 00:12:31,465
Baiklah.

116
00:12:31,517 --> 00:12:33,316
Sayang...

117
00:12:35,621 --> 00:12:37,527
Kau akan pergi dari sini?

118
00:12:39,358 --> 00:12:43,052
Aku tak mau membuat
es krim seumur hidupku.

119
00:12:45,431 --> 00:12:47,965
Otot besar, mimpi besar.

120
00:12:48,000 --> 00:12:51,339
Ya, Ibuku bilang aku
militer material.

121
00:12:53,534 --> 00:12:56,674
Itu tempat yang bagus untuk
bertemu pria. Militer.

122
00:12:56,709 --> 00:12:58,042
Ya./
Ya.

123
00:12:58,077 --> 00:13:00,143
Entah apa aku harus
melakukannya.

124
00:13:00,168 --> 00:13:03,638
Kakakku akan melahirkan dan
aku mau tetap ada di sini.

125
00:13:03,638 --> 00:13:05,082
Membantunya, jadi...

126
00:13:05,117 --> 00:13:07,080
Tidak, kau sebaiknya keluar dari
sini selagi kau bisa, Prajurit.

127
00:13:07,105 --> 00:13:08,997
Ya, ke mana?

128
00:13:12,692 --> 00:13:16,127
Aku tak pernah pergi.
Tapi...

129
00:13:17,630 --> 00:13:21,700
Kita akan sangat bersenang-senang
sebelum kau pergi dari sini.

130
00:13:22,401 --> 00:13:24,302
Apa yang akan
kita lakukan?

131
00:13:24,337 --> 00:13:27,703
Entahlah, aku punya beberapa ide.
Mungkin dimulai dengan minuman.

132
00:13:27,728 --> 00:13:31,125
William, dua gelas kecil.
Minuman berwarna cokelat.

133
00:13:44,624 --> 00:13:46,437
Astaga.

134
00:13:46,462 --> 00:13:49,726
Kau memakai kaos Bon Jovi?

135
00:13:50,863 --> 00:13:52,964
Ibuku dan kekasihnya yang aneh...

136
00:13:52,999 --> 00:13:55,333
...membawaku ke konser di Jersey,

137
00:13:55,368 --> 00:13:57,935
Itu pertama kalinya aku pergi
keluar dari Pennsylvania.

138
00:13:57,970 --> 00:14:00,004
Ibumu sangat keren.

139
00:14:00,039 --> 00:14:02,206
Dia teler, Joey.

140
00:14:02,241 --> 00:14:04,722
Bahkan tak sadarkan diri
sebelum konser dimulai.

141
00:14:04,722 --> 00:14:06,711
Pacarnya memainkan jarinya kepadaku
dibawah bangku penonton...

142
00:14:06,746 --> 00:14:09,415
...selagi mereka memainkan
"Livin' On a Prayer."

143
00:14:10,549 --> 00:14:13,692
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku takkan beritahu kau apa-apa.

144
00:14:21,566 --> 00:14:22,860
Biar aku tunjukkan padamu.

145
00:14:22,895 --> 00:14:26,327
Aku pergi ke Rainbow Gathering
ini tak jauh dari Pennsylvania.

146
00:14:26,327 --> 00:14:28,502
Penuh kesenangan.

147
00:14:32,305 --> 00:14:36,875
Di sana ada Grateful Dead,
kemudian menampilkan Jerry Garcia...

148
00:14:38,344 --> 00:14:40,111
Kami bisa pergi melakukan tur.

149
00:14:40,146 --> 00:14:42,880
Aku yakin mereka punya
bus yang sangat bagus.

150
00:14:42,915 --> 00:14:45,316
Dan kita bisa mencari
kekasih palsu.

151
00:14:45,351 --> 00:14:47,351
Agar tak ada yang curiga.

152
00:14:47,386 --> 00:14:49,799
Aku tak peduli apa yang
orang pikirkan.

153
00:14:52,142 --> 00:14:54,020
Ya, benar.

154
00:14:59,632 --> 00:15:02,662
Ada gadis-gadis ini
di Rainbow Gathering...

155
00:15:05,938 --> 00:15:08,873
...dan mereka sangat
kasmaran dan sebagainya,

156
00:15:08,908 --> 00:15:15,682
Lalu mereka berbeda tenda,
dan tak satupun kru mereka...

157
00:15:15,682 --> 00:15:18,118
...berkata sesuatu soal itu.

158
00:15:18,150 --> 00:15:20,151
Dari mana mereka berasal?

159
00:15:20,186 --> 00:15:23,098
Aku tanyakan mereka.
Burlington, Vermont.

160
00:15:27,693 --> 00:15:31,559
Ibu izin Rabu depan untuk
mengantarmu tes fisik militer.

161
00:15:35,301 --> 00:15:36,952
Baiklah.

162
00:15:39,585 --> 00:15:43,007
Tetap kenakan itu,
dan coba pakai blus.

163
00:15:43,042 --> 00:15:46,347
Keponakan Mary, Kelly,
kau ingat dia?

164
00:15:46,347 --> 00:15:47,878
Sedikit.

165
00:15:47,913 --> 00:15:49,613
Kakak tertuanya Bonnie.

166
00:15:49,648 --> 00:15:52,819
Dia mengabdi di militer,
dan dia masuk kuliah,

167
00:15:52,844 --> 00:15:56,625
Sekarang dia mengajar anak
kelas lima di Tunkhannock.

168
00:15:56,856 --> 00:15:58,889
Mary berkata dia suka militer.

169
00:15:58,924 --> 00:16:00,777
Mendapat banyak teman.

170
00:16:01,961 --> 00:16:03,828
Ya.

171
00:16:03,863 --> 00:16:06,597
Entahlah, Bu, Chet bilang aku
bisa terus bekerja...

172
00:16:06,632 --> 00:16:10,926
...dan mulai bekerja mengurus sapi
setelah kedai es krim sepi.

173
00:16:12,004 --> 00:16:13,991
Dan band juga ada pentas.

174
00:16:17,676 --> 00:16:19,588
Masukkan bajunya.

175
00:16:24,617 --> 00:16:28,552
Kurasa Pete dan Kris mungkin
akan butuh bantuan dengan si kecil.

176
00:16:28,587 --> 00:16:30,588
Ibu bisa membantu Kristen.

177
00:16:30,623 --> 00:16:34,494
Kau harus mulai pikirkan soal
masa depanmu sendiri, Sayang.

178
00:16:34,494 --> 00:16:36,127
Dan Ibu rasa...

179
00:16:36,162 --> 00:16:40,524
Kristen mau minta izinmu agar mengubah
kamarmu menjadi kamar anak,

180
00:16:40,549 --> 00:16:43,209
Jadi, kita harus memikirkan itu.

181
00:16:43,335 --> 00:16:47,576
Sekarang, itu setelan gereja.

182
00:16:51,377 --> 00:16:54,419
Setelah makan malam,
Ibu bisa antar aku ke Noxen?

183
00:16:55,560 --> 00:16:57,381
Pekan raya sudah berakhir, sayang.

184
00:16:57,416 --> 00:16:59,842
Kenapa kau mau ke sana?

185
00:17:01,187 --> 00:17:03,334
Mengunjungi teman.

186
00:17:04,990 --> 00:17:09,492
Orang membuat heroin di Noxen.

187
00:17:09,528 --> 00:17:11,826
Ibu melihat itu di berita.

188
00:17:13,165 --> 00:17:15,490
Dia orang baik, Bu.

189
00:17:16,135 --> 00:17:18,602
Pete dan Kristen kenal dia.

190
00:17:20,568 --> 00:17:23,917
Tolong bilang pada Ibu kau
tidak akan tetap tinggal di sini...

191
00:17:23,942 --> 00:17:27,344
...dan biarkan temannya Pete dan
Kristen memberimu pengaruh buruk.

192
00:17:27,379 --> 00:17:29,407
Ini tidak akan menjadi
seperti itu.

193
00:17:39,258 --> 00:17:41,759
Jadi kau memberi minum
sapi setiap malam?

194
00:17:41,794 --> 00:17:43,561
Ya./
Kau memeras susu sapi?

195
00:17:43,596 --> 00:17:45,523
Tidak.

196
00:17:45,564 --> 00:17:46,926
Sebentar.

197
00:18:53,032 --> 00:18:55,631
Siapa diatas sana?/
Sial.

198
00:18:56,802 --> 00:19:00,171
Aku akan melubangi loteng itu
dengan shotgun dalam 30 detik...

199
00:19:00,206 --> 00:19:01,947
...jika kau tidak turun.

200
00:19:02,975 --> 00:19:04,708
Hei, Chet, ini aku.

201
00:19:04,743 --> 00:19:08,546
Aku memberi minum sapi dan kupikir
mereka butuh sedikit jerami.

202
00:19:08,581 --> 00:19:11,916
Maaf, Chet, aku tak
bermaksud menakutimu.

203
00:19:11,951 --> 00:19:14,852
Kurasa ini waktunya pacarmu
turun ke bawah sini.

204
00:19:14,887 --> 00:19:16,884
Tidak ada orang diatas sana.

205
00:19:17,056 --> 00:19:18,556
Kau mencariku?

206
00:19:18,591 --> 00:19:20,791
Apa kau bisa bantu aku turun?

207
00:19:20,826 --> 00:19:24,341
Aku sedikit takut dengan
tangganya yang usang.

208
00:19:37,910 --> 00:19:39,609
Terima kasih.

209
00:19:57,329 --> 00:19:59,830
Mereka bisa buat es krim
rasa mariyuana?

210
00:19:59,865 --> 00:20:01,755
Kurasa itu akan sangat keren.

211
00:20:03,806 --> 00:20:07,285
Aku dipecat./
Dari tempat pemerahan susu?

212
00:20:09,575 --> 00:20:12,665
Apa yang kau lakukan? Terlalu
banyak mengambil susu gratis?

213
00:20:14,724 --> 00:20:16,547
Tidak, kau...

214
00:20:16,582 --> 00:20:19,917
Kau mengambil cokelat dengan
sendok serokan stroberi?

215
00:20:22,121 --> 00:20:24,552
Tidak.

216
00:20:24,623 --> 00:20:27,024
Kau tertangkap melakukan
Hal nakal di tempat kerja?

217
00:20:27,059 --> 00:20:29,960
Bukan hal nakal./
Itu benar!

218
00:20:29,995 --> 00:20:32,997
Apa? Kau bercinta dibalik
lemari pendingin?

219
00:20:33,032 --> 00:20:34,885
Jangan bersikap menyebalkan,
Pete, ayolah.

220
00:20:35,301 --> 00:20:38,502
Kau jagoan.
Kau memang jagoan, Joey.

221
00:20:38,537 --> 00:20:40,315
Entah kenapa Ibumu
terus bilang...

222
00:20:40,339 --> 00:20:42,132
...kau tidak hidup dengan
memanfaatkan potensimu.

223
00:20:42,157 --> 00:20:45,539
Kau seperti pahlawan super
pembersih karpet.

224
00:20:45,539 --> 00:20:47,011
Menarik!

225
00:20:47,046 --> 00:20:49,346
Apa maksudnya itu?/
Apa

226
00:20:49,381 --> 00:20:52,317
Jika aku tidak hidup dengan
memanfaatkan potensiku?

227
00:20:58,691 --> 00:21:01,361
Kenapa tidak Kristen yang
memanfaatkan potensinya?

228
00:21:01,361 --> 00:21:03,166
Dia akan menjadi seorang Ibu.

229
00:21:03,191 --> 00:21:06,058
Kami sudah kehilangan hal itu.

230
00:21:06,098 --> 00:21:08,310
Kau harapannya, Dik.

231
00:21:08,919 --> 00:21:10,876
Ayo.

232
00:21:15,943 --> 00:21:17,274
Aku ikut denganmu.

233
00:21:17,309 --> 00:21:19,768
Aku tak keberatan melihat
penampilan Rayna saat ini./Tidak.

234
00:21:19,768 --> 00:21:21,845
Pertama kali aku makan udang
adalah dengannya.

235
00:21:21,880 --> 00:21:23,574
Kau tahu itu?

236
00:21:23,649 --> 00:21:25,816
Hei, Hannah.
Hei, Sadie.

237
00:21:25,851 --> 00:21:27,541
Hai, Joey.

238
00:21:41,433 --> 00:21:44,401
Rayna, aku mencintaimu dan
aku mau bersama denganmu.

239
00:21:44,436 --> 00:21:46,128
Ayo pergi ke Vermont.

240
00:21:46,153 --> 00:21:47,422
Siapa itu?

241
00:21:47,447 --> 00:21:51,075
Ini Joey. Dia yang mengasuh anak-anak
dan aku berutang uang dengannya.

242
00:21:51,110 --> 00:21:52,509
Joey, masuklah ke dalam.

243
00:21:52,544 --> 00:21:54,682
Tidak, tak apa.
Aku akan kembali besok.

244
00:21:54,707 --> 00:21:56,679
Kau jalan kaki?
Dimana mobilmu?

245
00:21:56,704 --> 00:21:58,082
Itu di ujung jalan.

246
00:21:58,117 --> 00:22:00,151
Kalau begitu masuklah.

247
00:22:00,176 --> 00:22:02,019
Ayo, Rayna, berikan
pengasuh ini...

248
00:22:02,054 --> 00:22:04,756
Kau minum bir apa?/
Aku tak apa.

249
00:22:04,790 --> 00:22:06,364
Ambilkan dia bir.

250
00:22:11,691 --> 00:22:13,573
Benar.

251
00:22:13,832 --> 00:22:15,944
Kau mengurus anak-anakku?

252
00:22:16,001 --> 00:22:17,907
Kadang-kadang.

253
00:22:18,036 --> 00:22:19,493
Biar aku bertanya kepadamu, Joey,

254
00:22:19,518 --> 00:22:22,811
Karena kau tahu aku bukan orang
yang selalu berada di sini.

255
00:22:24,710 --> 00:22:28,283
Ke mana dia pergi saat kau
mengasuh anak-anak?

256
00:22:29,515 --> 00:22:32,203
Entahlah, belanja.

257
00:22:34,620 --> 00:22:36,453
Yang benar saja.

258
00:22:36,488 --> 00:22:38,088
Baiklah./
Diam.

259
00:22:38,123 --> 00:22:40,491
Ini benar-benar...

260
00:22:40,526 --> 00:22:43,553
Apa masalahmu?
Berapa yang harus kubayar?

261
00:22:43,929 --> 00:22:46,642
30 dolar.

262
00:22:47,166 --> 00:22:49,880
Sebanyak itu?/
Kurasa begitu.

263
00:22:49,905 --> 00:22:51,976
Bisa kau ambilkan dompetku, sayang?

264
00:22:52,001 --> 00:22:53,444
Sial.

265
00:23:06,385 --> 00:23:07,952
30...

266
00:23:09,521 --> 00:23:11,789
Baiklah, ini untuk jasamu.

267
00:23:11,824 --> 00:23:13,657
Tak apa, tak perlu kuatir soal itu./
Tidak.

268
00:23:13,692 --> 00:23:15,189
Ambilah.

269
00:23:15,903 --> 00:23:18,270
Aku akan menghubungimu
jika aku membutuhkanmu.

270
00:23:22,334 --> 00:23:23,890
Bantu aku.

271
00:23:42,521 --> 00:23:44,515
Dimana dia sekarang?

272
00:23:44,556 --> 00:23:46,939
Tidur di sofa hingga pagi.

273
00:23:46,964 --> 00:23:50,128
Anak-anak ada di mobil.

274
00:23:51,663 --> 00:23:54,131
Astaga, Joey, aku bercanda.
Mereka bersama neneknya.

275
00:23:54,166 --> 00:23:56,602
Aku benci ini./
Joey.

276
00:23:59,037 --> 00:24:01,841
Kau bukan satu-satunya
yang merasakan sesuatu.

277
00:24:02,957 --> 00:24:04,639
Aku tak mengerti denganmu.

278
00:24:04,639 --> 00:24:06,287
Jika kau lebih suka bercinta
dengannya,

279
00:24:06,311 --> 00:24:08,298
Apa yang kau lakukan denganku?

280
00:24:08,347 --> 00:24:12,101
Apa yang harus aku lakukan?
Meninggalkan Roy?

281
00:24:13,585 --> 00:24:15,221
Ya./
Lalu apa?

282
00:24:15,221 --> 00:24:16,673
Katakan padaku./
Kita bisa mengontrak.

283
00:24:16,698 --> 00:24:18,654
Kau, aku dan anak-anak.

284
00:24:25,998 --> 00:24:29,442
Bersama denganmu,
aku seperti...

285
00:24:29,501 --> 00:24:31,012
Aku akan memulai kembali.

286
00:24:31,036 --> 00:24:33,537
Itu harus, kita bisa./
Tidak, Joey.

287
00:24:33,572 --> 00:24:36,578
Aku tidak bisa.

288
00:24:41,780 --> 00:24:43,380
Jangan khawatir.

289
00:24:43,415 --> 00:24:47,222
Aku takkan datang lagi, jika itu
yang mau kau katakan padaku.

290
00:26:04,696 --> 00:26:07,553
Aku mengambil tes militer ASVAB.

291
00:26:07,833 --> 00:26:10,077
Masih berpikir bergabung
dengan militer?

292
00:26:11,903 --> 00:26:14,805
Aku tak bisa lakukan itu
semua sendirian.

293
00:26:14,840 --> 00:26:17,794
Jadi kau mau kuliah,
tapi kau tak bisa melakukannya.

294
00:26:18,377 --> 00:26:23,125
Katakanlah begitu, meski aku
tak berkata aku menginginkannya,

295
00:26:23,849 --> 00:26:27,844
Militer akan membantuku
membayarnya. Gratis.

296
00:26:28,576 --> 00:26:32,951
Ya, tak ada yang gratis, Joey.

297
00:26:46,371 --> 00:26:48,113
Ini.

298
00:26:53,745 --> 00:26:55,946
Hannah, cepat pilih labumu, sayang.

299
00:26:55,981 --> 00:26:58,548
Hannah, ini yang kau inginkan?

300
00:26:58,583 --> 00:27:00,593
Bagaimana dengan yang itu?/
Hannah, kemari.

301
00:27:00,618 --> 00:27:02,336
Tidak?

302
00:27:02,487 --> 00:27:04,554
Bagaimana dengan yang itu?

303
00:27:04,589 --> 00:27:06,565
Yang ini, baiklah.

304
00:27:10,020 --> 00:27:12,167
Roy?/
Ya, sayang.

305
00:27:12,192 --> 00:27:15,369
Sini, aku yang akan bayar.
Kau bawa anak-anak ke mobil.

306
00:27:15,369 --> 00:27:16,500
Bagaimana?/
Baiklah.

307
00:27:16,535 --> 00:27:19,797
Lihatlah labu itu.
Ibu suka itu.

308
00:27:19,797 --> 00:27:21,410
Baiklah.

309
00:27:26,912 --> 00:27:30,475
Anak-anak terus memintaku
membawa mereka ke es krimnya Joey.

310
00:27:36,132 --> 00:27:38,284
Berapa yang harus aku bayar?

311
00:27:42,060 --> 00:27:44,205
Aku harus memberimu sesuatu.

312
00:27:44,229 --> 00:27:46,931
Jika tidak suamiku
akan curiga.

313
00:27:51,765 --> 00:27:54,402
Kau bekerja di sini besok?

314
00:27:54,402 --> 00:27:55,706
Ya.

315
00:27:55,741 --> 00:27:57,965
Jam berapa kau selesai bekerja?

316
00:27:58,543 --> 00:28:01,044
Pendirian yang bagus.

317
00:28:01,079 --> 00:28:04,029
Aku kehabisan tempat jika kau
mau membuatku dipecat lagi.

318
00:28:08,520 --> 00:28:10,471
Nona pembuat onar.

319
00:28:13,725 --> 00:28:16,485
Kurasa kau suka dengan
masalah yang aku buat.

320
00:28:18,096 --> 00:28:20,576
Kau pernah ke Giants' Spear?

321
00:28:23,635 --> 00:28:25,319
Tidak, Bu.

322
00:28:26,638 --> 00:28:28,171
Lima.

323
00:28:28,206 --> 00:28:30,279
Aku selesai bekerja jam lima.

324
00:28:32,167 --> 00:28:34,359
Dimengerti.

325
00:28:34,727 --> 00:28:37,100
Kami mau keluar!

326
00:28:38,250 --> 00:28:40,683
Kami mau keluar!

327
00:28:40,819 --> 00:28:42,789
Labunya Joey.

328
00:29:00,872 --> 00:29:04,107
Ada seekor kuda dan
kudanya buta.

329
00:29:04,142 --> 00:29:06,343
Dia berada di lapangan luas.

330
00:29:06,378 --> 00:29:10,614
Tapi dia selalu berada dekat
dengan kuda lainnya.

331
00:29:10,649 --> 00:29:14,518
Ternyata, kuda lainnya
memiliki lonceng di lehernya.

332
00:29:14,553 --> 00:29:18,388
Dan kuda buta mengikuti kuda
ini kemana pun dia pergi.

333
00:29:18,423 --> 00:29:19,956
Mereka menjadi tak terpisahkan.

334
00:29:19,991 --> 00:29:22,429
Suara saja sudah cukup.

335
00:29:31,269 --> 00:29:37,804
Jadi maksudmu, aku tersesat dan
kau yang akan tunjukkan aku jalan?

336
00:29:40,679 --> 00:29:43,396
Atau aku kuda dengan lonceng?

337
00:29:44,149 --> 00:29:46,750
Aku hanya bilang
jika terkadang...

338
00:29:46,785 --> 00:29:48,685
...Tuhan membawa orang-orang
ke dalam kehidupan kita,

339
00:29:48,720 --> 00:29:53,351
Dan yang kita pikir adalah takdir
kita ternyata sudah bukan lagi.

340
00:30:42,140 --> 00:30:44,693
Kau benar-benar percaya
dengan semua sensasi itu?

341
00:30:46,448 --> 00:30:47,978
Sensasi apa?

342
00:30:48,013 --> 00:30:50,395
Sensasi dari Alkitab.

343
00:30:53,418 --> 00:30:56,509
Semua pendeta adalah
orang cabul, Joey.

344
00:31:06,665 --> 00:31:08,965
Kau bertingkah seolah keadaan
yang ada untukmu dan anak-anak...

345
00:31:09,000 --> 00:31:11,680
...merupakan satu-satunya
cara ini bisa terjadi.

346
00:31:12,037 --> 00:31:13,845
Tapi tidak.

347
00:31:22,347 --> 00:31:27,659
Kau mau membuat keluarga
denganku dan anak-anakku?

348
00:31:28,231 --> 00:31:32,054
Maka bergabunglah militer lalu
dapatkan kemampuan dan uang.

349
00:31:33,632 --> 00:31:35,708
Lupakanlah.

350
00:32:02,375 --> 00:32:04,638
Bernyanyilah.

351
00:32:09,175 --> 00:32:11,310
Ayo.

352
00:32:11,310 --> 00:32:13,129
Bernyanyilah.

353
00:32:13,164 --> 00:32:15,031
Aku tahu kau tak suka gospel.

354
00:32:15,066 --> 00:32:16,588
Aku bilang aku tak suka gereja.

355
00:32:16,613 --> 00:32:18,872
Aku tak pernah bilang
tak suka gospel.

356
00:32:54,272 --> 00:32:57,731
Aku akan terus bernyanyi,
lalu kau ikuti aku.

357
00:32:59,844 --> 00:33:01,711
Tidak.

358
00:33:01,746 --> 00:33:03,716
Aku tak mau bernyanyi sendirian.

359
00:33:12,290 --> 00:33:15,649
Kau sangat bagus./
Ayolah.

360
00:33:15,728 --> 00:33:18,026
Itu benar, kau tahu itu.

361
00:33:18,997 --> 00:33:20,755
Sekali lagi./
Baiklah.

362
00:34:19,324 --> 00:34:21,895
Roy kehilangan pekerjaannya, Joey.

363
00:34:25,597 --> 00:34:28,955
Dia kembali dari perjalanannya
malam ini dan semua selesai.

364
00:34:33,738 --> 00:34:38,025
Terakhir dia menganggur, dia di rumah
selama empat setengah bulan.

365
00:34:45,517 --> 00:34:48,936
Aku takkan biarkan kau
merusak masa depanmu...

366
00:34:48,936 --> 00:34:53,427
...dengan tetap di sini dan
menghasilkan $7.25 per jam,

367
00:34:53,638 --> 00:34:56,141
Dan berselingkuh dengan...

368
00:34:57,228 --> 00:35:00,047
...wanita yang menikah dengan pria.

369
00:35:00,098 --> 00:35:01,758
Bukan begitu?

370
00:35:01,783 --> 00:35:04,414
Aku tidak.../
Sekarang masuklah ke sana.

371
00:35:04,469 --> 00:35:07,914
Aku tak keberatan untuk
tetap di sini.

372
00:35:07,939 --> 00:35:10,357
Aku tak keberatan menunggumu.

373
00:35:14,379 --> 00:35:17,281
Labu akan berakhir, Joey.

374
00:35:18,316 --> 00:35:20,430
Kau takkan membuat Ibumu
sangat bangga...

375
00:35:20,455 --> 00:35:23,100
...jika tetap tinggal di sini dengan
uang tunjangan kesejahteraan.

376
00:35:27,592 --> 00:35:31,700
Hanya karena aku tetap di sini, bukan
berarti aku harus berakhir sepertimu.

377
00:35:33,932 --> 00:35:35,504
Bagus.

378
00:36:08,967 --> 00:36:10,547
Sial!

379
00:36:39,631 --> 00:36:43,463
Aku akan tetap di sini
saat kau kembali.

380
00:36:44,123 --> 00:36:46,860
Lakukan ini untuk kita, Joey.

381
00:37:26,377 --> 00:37:29,045
Kamar bayi.
Terlihat bagus, Nak.

382
00:37:29,080 --> 00:37:30,846
Aku mendaftar masuk militer.

383
00:37:30,882 --> 00:37:32,282
Benarkah?

384
00:37:32,317 --> 00:37:34,951
Ibu bahkan tak mendengar pembicaraan
soal militer berminggu-minggu.

385
00:37:34,986 --> 00:37:40,490
3 tahun bergabung, aku memenuhi
syarat untuk perbaiki APC dan Rhinos...

386
00:37:40,525 --> 00:37:42,703
...dan kendaraan besar lainnya.

387
00:37:43,127 --> 00:37:46,362
Kau mendaftar malam ini?

388
00:37:46,397 --> 00:37:49,766
Ya, aku mendaftar malam ini
atau sore ini.

389
00:37:49,801 --> 00:37:51,984
Aku akan mengabdi tiga tahun,
kemudian masuk perguruan tinggi,

390
00:37:52,009 --> 00:37:55,471
Jika aku lakukan itu, militer akan
membantu membayar uang pendidikan.

391
00:37:56,541 --> 00:38:00,569
Letakkan kuas rol itu dan
berikan Ibumu pelukan, sayang.

392
00:38:00,594 --> 00:38:03,903
Ini berita besar./
Aku dipenuhi cat, Bu.

393
00:38:27,338 --> 00:38:31,554
Hadap kanan, hadap kiri.

394
00:38:31,761 --> 00:38:33,710
Hormat, grak.

395
00:38:33,745 --> 00:38:37,705
Alat diagnosis adalah alat terpenting
yang harus kau miliki.

396
00:38:37,730 --> 00:38:40,796
Jadi, kami mau setiap
mekanik di bengkel...

397
00:38:40,821 --> 00:38:42,885
...untuk bisa menggunakan
alat diagnosis ini...

398
00:38:42,920 --> 00:38:45,288
...dari pada mencoba memikirkan
masalahnya secara logika.

399
00:38:45,323 --> 00:38:47,307
Siap, grak!

400
00:38:47,325 --> 00:38:49,258
Hadap kanan.

401
00:38:49,293 --> 00:38:51,994
Jika terjadi kebocoran vakum,
dimana kita akan menemukannya?

402
00:38:52,029 --> 00:38:54,263
Jika terjadi kebocoran vakum,
yang harus kau lakukan adalah...

403
00:38:54,298 --> 00:38:56,132
...melihat udara pada
sistem induksi.

404
00:38:56,167 --> 00:38:57,800
Sistem induksi adalah
masalah utamamu.

405
00:38:57,835 --> 00:39:00,303
Dan Joey, kau bekerja dengan baik.
Aku sangat hargai itu.

406
00:39:00,338 --> 00:39:02,383
Siap, grak!

407
00:39:02,440 --> 00:39:04,140
Hadap kanan.

408
00:39:04,175 --> 00:39:06,309
Satu, dua, tiga./
Satu.

409
00:39:06,344 --> 00:39:08,311
Satu, dua, tiga./
Dua.

410
00:39:08,780 --> 00:39:10,546
Semua prajurit mohon bersiap,

411
00:39:10,581 --> 00:39:13,816
Bus meninggalkan
pangkalan jam 14:00.

412
00:39:13,851 --> 00:39:15,118
Panggilan keberangkatan
terakhir.

413
00:39:21,662 --> 00:39:24,913
KANTOR TUTUP. KEMBALI DIBUKA
SETELAH JAM ISTIRAHAT.

414
00:39:43,881 --> 00:39:45,957
Kau harus membayar untuk itu./
Apa?

415
00:39:45,982 --> 00:39:48,320
Itu benar./
Kau yang membuat kacangnya?

416
00:39:48,419 --> 00:39:50,309
Aku membuka kalengnya.

417
00:39:50,544 --> 00:39:52,989
Itu sama seperti
membuatnya, bukan?

418
00:39:53,024 --> 00:39:55,925
Hanya itu keahliannya./
Ahli kuliner.

419
00:39:55,960 --> 00:39:59,662
Joey, Ibumu bilang padaku mereka
menyuruhmu perbaiki tank di Virginia.

420
00:39:59,697 --> 00:40:00,698
Texas.

421
00:40:00,723 --> 00:40:03,132
Itu yang akan kau
lakukan di Irak?

422
00:40:03,167 --> 00:40:04,294
Afghanistan.

423
00:40:04,319 --> 00:40:07,437
Itu seperti memperbaiki
kendaraan lapis baja.

424
00:40:07,472 --> 00:40:08,838
Itu disebut Rhinos.

425
00:40:08,873 --> 00:40:11,574
Jadi mereka akan minta kau perbaiki
Rhinos saat terjadi baku tembak?

426
00:40:11,609 --> 00:40:15,172
Benar, dan aku akan khawatirkan
dia siang dan malam.

427
00:40:15,847 --> 00:40:18,026
Pete, kudengar kau
mendapat pekerjaan baru.

428
00:40:18,051 --> 00:40:19,439
Sebenarnya itu bulan lalu.

429
00:40:19,463 --> 00:40:21,236
Bulan ini dia mendapat kenaikan gaji./
Ada yang mau soda?

430
00:40:21,261 --> 00:40:24,431
Joey, kau mau menjadi vokalis
untuk bandnya Pete?

431
00:40:24,455 --> 00:40:27,657
Jika dia menginginkannya./
Ya, tentu saja.

432
00:40:27,692 --> 00:40:29,492
Baiklah./
Kita bisa latihan malam ini.

433
00:40:29,527 --> 00:40:31,862
Besok akan lebih baik.

434
00:40:32,203 --> 00:40:33,754
Besok tak masalah.

435
00:40:34,031 --> 00:40:38,000
Akhirnya. Rasanya aku menunggumu
selama berjam-jam.

436
00:40:38,035 --> 00:40:40,736
Janggut! Sejak kapan
kau menumbuhkannya?

437
00:40:40,771 --> 00:40:42,931
Sejak kudengar kau
menyukainya.

438
00:40:46,577 --> 00:40:51,037
Apa itu cukup untuk
mentraktir kau minuman?

439
00:40:52,683 --> 00:40:54,140
Bagaimana?

440
00:40:56,706 --> 00:40:59,720
Ini./Tidak./
Yang ini gratis.

441
00:41:00,291 --> 00:41:02,158
Tidak.

442
00:41:02,193 --> 00:41:03,761
Kau suka itu?

443
00:41:05,530 --> 00:41:07,463
Apa?/
Bekerja di sini.

444
00:41:07,498 --> 00:41:09,470
Kau menyukainya?

445
00:41:11,536 --> 00:41:13,142
Bayarannya lebih baik
dibanding Wendy's...

446
00:41:13,166 --> 00:41:15,769
...dan bauku tak seperti kentang
goreng saat aku pulang ke rumah.

447
00:41:19,644 --> 00:41:23,607
Entahlah. Kelihatannya
kau terlalu vulgar.

448
00:41:26,884 --> 00:41:29,626
Itu caraku mendapatkan
uang tips, sayang.

449
00:41:33,491 --> 00:41:37,820
Kau bisa sajikan orang minuman
tanpa menunjukkan payudaramu.

450
00:41:39,096 --> 00:41:43,514
Jangan bersikap seperti
suami posesif padaku, Joey.

451
00:41:45,167 --> 00:41:48,241
Astaga! Aku tak butuh
dua dari kalian.

452
00:42:12,396 --> 00:42:14,526
Aku minta maaf.

453
00:42:17,768 --> 00:42:20,774
Aku hanya bersenang-senang, Joey.

454
00:42:21,739 --> 00:42:25,257
Hanya sedikit bersenang-senang.

455
00:42:25,610 --> 00:42:28,124
Aku juga mau bersenang-senang.

456
00:42:59,143 --> 00:43:02,123
Anak-anak sudah tidur, jadi kita
jangan berisik, mengeri?/Baiklah.

457
00:43:42,883 --> 00:43:45,201
Aku mencintaimu, Joey.

458
00:43:45,256 --> 00:43:47,426
Aku mencintaimu, Rayna.

459
00:44:06,677 --> 00:44:07,877
Sayang.

460
00:44:16,587 --> 00:44:18,961
Aku mau melarikan
diri denganmu.

461
00:44:20,457 --> 00:44:22,507
Aku tak suka hidup tanpamu.

462
00:44:23,761 --> 00:44:26,290
Tinggalah di markas bersamaku.

463
00:44:26,397 --> 00:44:28,403
Jadikah istri militerku.

464
00:44:30,709 --> 00:44:33,136
Di Afghanistan?

465
00:44:34,939 --> 00:44:39,588
Aku akan berpura-pura untuk saat
ini jika kau tidak akan pergi.

466
00:44:43,013 --> 00:44:44,589
Aku juga.

467
00:44:55,224 --> 00:44:57,822
Selesai, lampunya menyala.

468
00:44:57,962 --> 00:45:00,703
Kau lebih ceria
belakangan ini.

469
00:45:00,865 --> 00:45:02,589
Kau tidak memakai narkoba, 'kan?

470
00:45:02,633 --> 00:45:03,833
Nenek!

471
00:45:03,868 --> 00:45:08,671
Ibumu tidak memulai itu semua
hingga kau masuk sekolah dasar.

472
00:45:08,706 --> 00:45:11,113
Jadi aku ingin memastikan.

473
00:45:11,709 --> 00:45:13,542
Baiklah, apa masalahnya
dengan kompor itu?

474
00:45:13,577 --> 00:45:16,738
Hanya salah satu kompornya
yang bekerja.

475
00:45:17,081 --> 00:45:19,982
Jika Roy berikan kau kompor baru,
kau akan terus membersihkannya?

476
00:45:20,017 --> 00:45:22,485
Kenapa aku butuh kompor baru?

477
00:45:22,520 --> 00:45:24,553
Aku akan mati tahun ini.

478
00:45:24,588 --> 00:45:28,090
Au hanya mau salah satu
tungkunya bekerja.

479
00:45:28,125 --> 00:45:30,979
Kau sebaiknya minta
kompor baru pada Roy.

480
00:45:30,995 --> 00:45:32,428
Sebaiknya kau terima itu
selagi masih bisa,

481
00:45:32,463 --> 00:45:34,864
Karena siapa yang tahu dia
akan tetap ada di sini.

482
00:45:34,899 --> 00:45:38,090
Jangan bicara asal.

483
00:45:38,202 --> 00:45:41,429
Apa kau berhubungan dengan
gadis tomboy lagi?

484
00:45:43,007 --> 00:45:45,007
Apa kau tak mau
aku bahagia?

485
00:45:45,042 --> 00:45:48,217
Kau tidak akan bahagia saat
semua anak-anak di sekolah...

486
00:45:48,242 --> 00:45:50,847
...menindas putri-putrimu.

487
00:45:50,981 --> 00:45:54,038
Mereka bukan anak-anak
lagi, Rayna.

488
00:46:04,528 --> 00:46:08,999
Kompornya tidak rusak, Nenek.
Kau hanya harus membersihkannya.

489
00:46:10,401 --> 00:46:14,320
Roy perlakukan aku lebih baik
dari pada anak-anak kandungku.

490
00:46:17,074 --> 00:46:19,759
Itu membuat batasannya
sangat tinggi.

491
00:46:25,783 --> 00:46:27,983
Aku akan beri Ibu kejutan
pagi Natal...

492
00:46:28,018 --> 00:46:30,619
...dengan memperbaiki mobilnya.

493
00:46:30,654 --> 00:46:33,956
Oli mesin, besi, anti-beku.

494
00:46:33,991 --> 00:46:35,457
Aku akan membuat
mobilnya halus lagi.

495
00:46:35,492 --> 00:46:38,594
Itu setelah kau buat mesinku
dan Kristen harus lagi, 'kan?

496
00:46:38,629 --> 00:46:40,260
Aku lupa memberitahumu.

497
00:46:40,285 --> 00:46:42,795
Alat diagnosis mesin luar biasa
yang aku bawa pulang ini,

498
00:46:42,820 --> 00:46:45,634
Itu bernilai sekitar 3,000 dolar.
Itu memberitahumu semuanya.

499
00:46:45,669 --> 00:46:47,603
Mereka mengizinkanmu
melakukan itu? Seperti...

500
00:46:47,638 --> 00:46:49,505
...meminjamkan alat
seharga $3,000?

501
00:46:49,540 --> 00:46:51,073
Maksudku...

502
00:46:51,108 --> 00:46:53,776
Meja pencatatannya sedang ditutup,
dan aku tak mau melewatkan bus ku.

503
00:46:53,811 --> 00:46:55,566
Astaga!

504
00:46:55,591 --> 00:46:58,314
Kau benar-benar tak mau melewatkan
waktu tanpa si cantik Rayna!

505
00:46:58,349 --> 00:47:00,305
Ya, Tuhan!

506
00:47:00,618 --> 00:47:01,851
Dia orang yang baik, Pete.

507
00:47:01,886 --> 00:47:04,085
Biar aku bertanya padamu, Joey.

508
00:47:04,110 --> 00:47:05,292
Ya?

509
00:47:05,317 --> 00:47:06,658
Kau pikir harinya akan tiba...

510
00:47:06,658 --> 00:47:09,550
...saat dia akan tinggalkan suaminya
dan menjadi homoseksual denganmu?

511
00:47:09,593 --> 00:47:11,160
Ya, aku percaya.

512
00:47:11,195 --> 00:47:13,473
Aku mendukungmu, sungguh.

513
00:47:13,473 --> 00:47:16,317
Hanya saja, kau tahu, itu...

514
00:47:17,968 --> 00:47:20,877
Sial, ini minggu lalu
ada diskonnya.

515
00:47:20,905 --> 00:47:24,224
Begitu juga...
Hei, kau...

516
00:47:24,375 --> 00:47:28,077
Bukankah kau pengasuh yang
sering dibicarakan anak-anakku?

517
00:47:28,112 --> 00:47:31,186
Yang punya nama anak laki-laki?/
Ya, Joey. Hai.

518
00:47:31,211 --> 00:47:32,863
Halo, hei.

519
00:47:32,888 --> 00:47:37,219
Mobilku panasnya berlebihan
saat ditengah musim dingin.

520
00:47:37,254 --> 00:47:39,843
Kau sebaiknya periksa
anti-bekunya.

521
00:47:41,595 --> 00:47:43,192
Kau paham mesin, ya?

522
00:47:43,227 --> 00:47:45,895
Aku memperbaiki truk di militer.

523
00:47:45,930 --> 00:47:48,197
Di militer?
Aku juga militer.

524
00:47:48,232 --> 00:47:49,598
Astaga.

525
00:47:49,623 --> 00:47:51,883
Kau tahu, Rayna dulu sering
mengirimku surat yang manis.

526
00:47:51,908 --> 00:47:54,103
Itu benar-benar membuatku
bersemangat./Hei, Joey.

527
00:47:54,138 --> 00:47:56,472
Ya./
Kurasa kita akan terlambat.

528
00:47:56,507 --> 00:48:00,379
Baik. Sampaikan salamku
kepada Sadie dan Hannah.

529
00:48:00,379 --> 00:48:01,889
Ya.

530
00:48:05,204 --> 00:48:10,204


531
00:48:10,229 --> 00:48:15,229


532
00:48:15,254 --> 00:48:20,254


533
00:48:22,967 --> 00:48:25,434
Hei./
Ini dia anakku.

534
00:48:25,469 --> 00:48:27,770
15 menit, sayang./
Baiklah.

535
00:48:27,805 --> 00:48:29,324
Ruangan tiga kosong,

536
00:48:29,349 --> 00:48:31,307
Jika kau mau pakai
perona di pipimu.

537
00:48:31,342 --> 00:48:33,203
Aku tak apa.

538
00:48:37,781 --> 00:48:39,381
Apa yang bisa aku bantu, sayang?

539
00:48:39,416 --> 00:48:42,247
Kau tahu yang lebih baik
dari mani-pedi istimewa?

540
00:48:44,439 --> 00:48:45,979
Persetan Roy.

541
00:48:47,891 --> 00:48:49,896
Persetan militer.

542
00:48:51,762 --> 00:48:54,549
Ayo mulai kembali seperti
yang kau bilang, Joey.

543
00:49:37,775 --> 00:49:41,810
Apa yang Ibumu katakan saat
kau bawa pulang bangkai?

544
00:49:43,814 --> 00:49:45,280
Tidak ada.

545
00:49:45,315 --> 00:49:47,889
Ibuku sudah punya 500 pertanyaan
yang ingin dia tanyakan...

546
00:49:47,914 --> 00:49:51,520
...tanpa harus mencurigai hewan mati
yang berada di rumahnya.

547
00:50:04,435 --> 00:50:08,724
Kau bisa menjadikannya
dendeng rusa.

548
00:50:09,239 --> 00:50:11,440
Memakannya dalam
perjalananmu ke Vermont.

549
00:50:11,475 --> 00:50:14,719
Kita bawa pulang ke tempatmu
dan membersihkannya sendiri.

550
00:50:18,615 --> 00:50:22,435
Tidak. Roy akan pulang.

551
00:50:22,986 --> 00:50:24,864
Roy selalu pulang ke rumah.

552
00:50:26,690 --> 00:50:29,418
Ya, itu yang namanya
pernikahan, Joey.

553
00:50:29,443 --> 00:50:31,333
Itu cara kerjanya saat
kau terlalu takut...

554
00:50:31,358 --> 00:50:33,595
...akan ketidakpastian untuk mengubah
hidupmu menjadi yang lebih baik.

555
00:50:33,630 --> 00:50:35,246
Aku duduk di sini,

556
00:50:35,271 --> 00:50:39,209
Memberitahumu aku mau mengubah
hidupku menjadi lebih baik!

557
00:50:39,520 --> 00:50:40,969
Kurasa itu kau.

558
00:50:41,004 --> 00:50:42,671
Kau yang terlalu takut sekarang.

559
00:50:42,706 --> 00:50:43,939
Ini tidak legal.

560
00:50:43,974 --> 00:50:45,971
Aku kontrak untuk sesuatu
selama 3 tahun...

561
00:50:45,996 --> 00:50:49,331
...karena kau mengantarku ke pusat
perekrutan dan memintaku melakukannya.

562
00:50:53,315 --> 00:50:54,517
Rayna!

563
00:50:58,388 --> 00:51:01,098
Rayna, kita tunggu dan lakukan dengan
benar seperti yang kau katakan.

564
00:51:01,123 --> 00:51:04,197
Kau penuh omong kosong, Joey.
Kau tahu itu?

565
00:51:07,464 --> 00:51:11,100
Kuasa kau tidak benar-benar punya
rencana untuk bersama denganku.

566
00:51:11,135 --> 00:51:14,336
Aku hanya liburan Natal untukmu.

567
00:51:14,371 --> 00:51:16,472
Jadi kita sebaiknya
tetap seperti itu.

568
00:51:16,507 --> 00:51:18,303
Kau sebaiknya bergegas jika
kau butuh tumpangan pulang.

569
00:51:18,328 --> 00:51:20,982
Aku bawa rusanya
ke rumah nenek.

570
00:51:51,909 --> 00:51:54,137
Kapan kau berangkat, Roy?

571
00:51:58,782 --> 00:52:00,903
Kau biasanya menyukainya.

572
00:52:30,314 --> 00:52:32,758
Permisi, berapa harganya ini?

573
00:52:33,717 --> 00:52:36,631
Kau di salon kapan hari.

574
00:52:37,187 --> 00:52:39,922
Benar.

575
00:52:39,957 --> 00:52:41,356
Ibuku bekerja di sana.

576
00:52:41,391 --> 00:52:43,125
Itu manis,

577
00:52:43,160 --> 00:52:45,460
Bersantai di mall
bersama Ibumu.

578
00:52:45,697 --> 00:52:49,164
Aku hanya kembali beberapa hari.
Aku bergabung dengan militer.

579
00:52:49,199 --> 00:52:51,435
Menurutku itu sangat
sangat seksi.

580
00:52:51,883 --> 00:52:53,969
Pria berseragam.

581
00:52:54,004 --> 00:52:56,259
Aku melakukan apa yang
harus dilakukan.

582
00:52:56,518 --> 00:52:58,429
Aku Haley.

583
00:52:58,429 --> 00:52:59,908
Aku Joey.

584
00:52:59,943 --> 00:53:02,330
Itu nama aslimu?

585
00:53:02,330 --> 00:53:04,246
Joanna.

586
00:53:08,752 --> 00:53:11,887
Haley bertemu dia mall.

587
00:53:11,922 --> 00:53:14,191
Joey, kau di militer?

588
00:53:14,957 --> 00:53:16,618
Wow.

589
00:53:16,994 --> 00:53:20,028
Ya, kalian semua kuliah?

590
00:53:20,063 --> 00:53:23,474
Oberlin, Wesley, dan Smith.

591
00:53:24,701 --> 00:53:26,802
Di berita mengatakan
"jangan bertanya, jangan beritahu,"

592
00:53:26,837 --> 00:53:28,337
Apa itu semacam era baru,

593
00:53:28,372 --> 00:53:30,739
Atau situasi yang lebih
genting untuk para lesbian?

594
00:53:30,774 --> 00:53:33,442
Aku yakin itu tetap sama.

595
00:53:33,477 --> 00:53:36,678
Keluhan pelecehan seksual
perempuan jarang dibicarakan,

596
00:53:36,713 --> 00:53:39,881
Sementara tuntutan homoseksual
dibuat oleh orang yang sama...

597
00:53:39,916 --> 00:53:41,783
...yang hampir selalu
menginvestigasi.

598
00:53:41,818 --> 00:53:43,018
Tunggu. Apa?

599
00:53:43,053 --> 00:53:46,249
Halo, bisakah Joey yang
jawab pertanyaanku?

600
00:53:46,523 --> 00:53:49,458
Maksudku, ya, militer sama
seperti kehidupan biasa.

601
00:53:49,493 --> 00:53:52,505
Beberapa orang tak keberatan.
Beberapa orang memang bajingan.

602
00:53:57,770 --> 00:53:59,977
Jadi apa yang kau suka?

603
00:54:00,003 --> 00:54:02,476
Jelas, para gadis.

604
00:54:02,539 --> 00:54:06,275
Kurasa istilah "Gadis"
sangat merendahkan...

605
00:54:06,310 --> 00:54:09,265
...kecuali kau benar-benar bermaksud
gadis muda dibawah umur,

606
00:54:09,290 --> 00:54:11,580
Kalau begitu, kau sebaiknya
simpan itu untuk dirimu sendiri.

607
00:54:11,615 --> 00:54:14,224
Bukan itu yang aku maksud.

608
00:54:14,251 --> 00:54:16,774
Tak masalah.
Aku menyukaimu.

609
00:54:16,820 --> 00:54:18,943
Kau tidak mengenalku.

610
00:54:22,232 --> 00:54:23,892
Katakan padaku sesuatu.

611
00:54:23,927 --> 00:54:25,327
Seperti?

612
00:54:25,362 --> 00:54:27,689
Apa kau sudah berpisah
dengan keluargamu?

613
00:54:27,764 --> 00:54:30,149
Kurang lebih. Kau?

614
00:54:30,267 --> 00:54:31,859
Benarkah?

615
00:54:34,705 --> 00:54:37,899
Jika kau kaya, apa kau
tetap bergabung militer?

616
00:54:37,974 --> 00:54:39,587
Aku ragukan itu.

617
00:54:39,643 --> 00:54:42,107
Meski aku terlihat bagus
dengan pakaian kamuflase.

618
00:54:43,178 --> 00:54:46,568
Kau pernah bersama
wanita sebelumnya?

619
00:54:46,616 --> 00:54:47,949
Kita akan melakukan
ini atau apa?

620
00:54:47,984 --> 00:54:51,481
Kau pernah bersama wanita?/
Ya, kau?

621
00:54:51,481 --> 00:54:53,234
Ya.

622
00:54:53,290 --> 00:54:55,177
Berapa banyak?

623
00:54:55,258 --> 00:54:58,026
Tiga. Dan seorang
pria transgender.

624
00:54:58,061 --> 00:54:59,261
20 pertanyaanmu
sudah habis.

625
00:54:59,296 --> 00:55:02,097
Itu baru lima./
Baiklah.

626
00:55:02,132 --> 00:55:06,279
Setiap lima pertanyaan, aku harus
membuka sehelai pakaianmu.

627
00:55:36,166 --> 00:55:39,107
Hei, Joey./
Ya.

628
00:55:39,136 --> 00:55:41,184
Kau suka mainan?

629
00:55:43,573 --> 00:55:46,117
Kenakan sepatu bot ini,
Prajurit Gibbons.

630
00:55:50,134 --> 00:55:52,179
Dan ini.

631
00:56:22,913 --> 00:56:25,292
Anak-anak.

632
00:56:25,982 --> 00:56:28,489
Nenek lupa mematikan lampunya.

633
00:56:28,514 --> 00:56:31,341
Jadi, Hannah, Ibu mau kau
tunggu di mobil, mengerti?

634
00:56:31,366 --> 00:56:33,373
Nenek?

635
00:56:33,373 --> 00:56:35,374
Nenek?

636
00:56:45,535 --> 00:56:49,771
Rayna benar-benar
menyebalkan, Joey.

637
00:56:49,806 --> 00:56:53,675
Putri bungsunya ada dibawah
mengambil semua permen karet...

638
00:56:53,710 --> 00:56:55,744
...dari rumah jahe-ku...

639
00:56:55,779 --> 00:57:00,961
...dengan jarinya yang dipenuhi ingus,
dan Rayna hanya berdiri di sana.

640
00:57:00,986 --> 00:57:02,615
Tunggu, Rayna disini?

641
00:57:02,640 --> 00:57:04,953
Hanya singgah. Aku bilang
kau masih tidur.

642
00:57:04,988 --> 00:57:08,657
Dia sudah gila, Joey.

643
00:57:08,692 --> 00:57:13,409
Terus-menerus bicara soal
neneknya yang meninggal.

644
00:57:13,622 --> 00:57:14,963
Jam berapa sekarang?

645
00:57:14,998 --> 00:57:18,099
5:30. Kau tidur seharian.

646
00:57:18,134 --> 00:57:20,015
Semua orang tahu kau
akan segera pergi.

647
00:57:20,039 --> 00:57:21,778
Mereka mau mengucapkan
sampai bertemu.

648
00:57:27,110 --> 00:57:29,841
Kemudian ibuku akan kembali.

649
00:57:29,841 --> 00:57:31,780
Aku beri dia satu minggu...

650
00:57:31,815 --> 00:57:36,017
...hingga dia mengubah rumahnya
menjadi laboratorium narkoba.

651
00:57:51,434 --> 00:57:53,098
Aku dan anak-anak
akan berkemas,

652
00:57:53,123 --> 00:57:56,093
Dan aku sudah pergi jauh
sebelum Roy kembali.

653
00:57:56,118 --> 00:57:57,627
Bagaimana dengan pemakaman?

654
00:57:57,652 --> 00:57:59,944
Aku tak butuh pendeta
pemabuk berdiri di sana...

655
00:57:59,969 --> 00:58:02,356
...dan bilang padaku jika
nenekku orang baik.

656
00:58:03,599 --> 00:58:05,592
Bagaimana dengan Roy?

657
00:58:05,617 --> 00:58:08,781
Roy sudah tahu soal kita, Joey.

658
00:58:30,874 --> 00:58:33,286
Aku ikut denganmu.

659
00:58:40,283 --> 00:58:42,061
Tidak.

660
00:58:44,154 --> 00:58:46,631
Aku tak mau menjadikan
kau kriminal.

661
00:58:47,724 --> 00:58:51,207
Aku akan mencoba bertahan hingga
kau selesaikan masa tugasmu.

662
00:58:54,764 --> 00:58:56,903
Aku ikut denganmu.

663
00:59:08,044 --> 00:59:10,812
Berapa uang tabunganmu
sekarang?

664
00:59:10,847 --> 00:59:14,382
Sekitar 1,000 dolar,
tapi itu di rekening bank.

665
00:59:14,417 --> 00:59:17,485
Apa menurutmu Ibumu berencana
memberimu uang besok?

666
00:59:17,520 --> 00:59:19,492
Kita tidak akan berada
di sini besok.

667
00:59:31,267 --> 00:59:34,523
Hai, aku mencari Ibuku.
Namanya Ruthie.

668
00:59:34,548 --> 00:59:36,028
Kurasa dia bekerja di sini.

669
00:59:36,053 --> 00:59:38,985
Kurasa dia di dapur./
Baiklah, bagus. Terima kasih.

670
00:59:43,079 --> 00:59:44,846
Hei, Bu.

671
00:59:44,881 --> 00:59:46,915
Bu./
Apa semua baik saja?

672
00:59:46,950 --> 00:59:50,318
Aku hanya ingin tahu apa Ibu
akan beri aku uang untuk Natal?

673
00:59:50,353 --> 00:59:52,587
Ada apa denganmu, Joanne?

674
00:59:52,622 --> 00:59:54,289
Ibu sedang bekerja.

675
00:59:54,324 --> 00:59:57,492
Hanya saja jika Ibu mau
memberiku uan untuk Natal,

676
00:59:57,527 --> 00:59:59,242
Ada bagusnya jika itu
diberikan sekarang,

677
00:59:59,267 --> 01:00:01,032
Karena aku butuh itu
untuk membeli kado.

678
01:00:01,032 --> 01:00:03,473
Kau ikut dengan ibu ke mall
beberapa kali...

679
01:00:03,498 --> 01:00:06,735
...dan kau justru membeli
kado di malam Natal?

680
01:00:06,770 --> 01:00:10,306
Rayna yang memintamu
melakukan ini?

681
01:00:10,407 --> 01:00:11,873
Tidak.

682
01:00:11,908 --> 01:00:15,268
Rayna sudah menikah, Joanna.

683
01:00:16,783 --> 01:00:18,768
Mary Sue.

684
01:00:18,848 --> 01:00:20,782
Kau sudah bertemu
putri bungsuku, Joanna?

685
01:00:20,817 --> 01:00:22,884
Senang bertemu denganmu./
Sama-sama.

686
01:00:22,919 --> 01:00:25,295
Ibumu sangat bangga
kepadamu.

687
01:00:28,324 --> 01:00:31,426
Dimana kau akan membeli
kado di malam Natal?

688
01:00:31,461 --> 01:00:33,028
Walmart.

689
01:00:33,063 --> 01:00:35,770
Kau datang untuk
misa tengah malam?

690
01:00:36,232 --> 01:00:39,300
Ibu berikan kartu voucher
untukmu di kaos kakimu.

691
01:00:39,335 --> 01:00:42,167
Pergi dan ambilah malam ini
jika kau membutuhkannya.

692
01:00:42,192 --> 01:00:44,145
Tapi besok pagi jangan mengeluh...

693
01:00:44,170 --> 01:00:46,441
...karena lebih banyak hadiah di kaos
kaki kakakmu dari pada di kaos kakimu.

694
01:00:46,476 --> 01:00:48,785
Aku juga butuh uang tunai, Bu.

695
01:00:49,612 --> 01:00:52,981
Tuhan bekerja dengan
cara misterius.

696
01:00:53,016 --> 01:00:55,433
Militer mengirimmu ke luar negeri...

697
01:00:55,458 --> 01:00:58,947
...karena Rayna itu adalah
pengaruh buruk, sayang.

698
01:00:59,411 --> 01:01:01,690
Kuenya sudah siap, Ruthie?

699
01:01:01,725 --> 01:01:03,158
Segera.

700
01:01:03,193 --> 01:01:05,126
Para tamu mulai gelisah.

701
01:01:05,161 --> 01:01:09,258
Baiklah. Kau bisa dapatkan banyak
kado di kartu Walmart itu, sayang.

702
01:01:12,335 --> 01:01:15,503
Aku mau mengambil sesuatu
dari mantel Ibuku.

703
01:01:15,538 --> 01:01:18,673
Dia bilang dia meninggalkan
itu di suatu tempat...

704
01:01:18,708 --> 01:01:20,866
Kamar pertama di sebelah kiri.

705
01:01:42,421 --> 01:01:45,176
Astaga, benarkah?

706
01:01:50,673 --> 01:01:53,274
Semua uang receh,
dan 100 dolar,

707
01:01:53,309 --> 01:01:56,978
Dan ada kartu hadiah
Walmart di kaos kakiku.

708
01:01:57,013 --> 01:01:59,734
Kau sebaiknya juga
minta uang kepada Pete.

709
01:01:59,849 --> 01:02:02,650
Sebaiknya kau yang minta,
dia berpikir kau seksi.

710
01:02:02,685 --> 01:02:05,915
Dulu, dia juga seksi.

711
01:02:06,022 --> 01:02:07,722
Tapi dia punya penis kecil.

712
01:02:07,757 --> 01:02:09,644
Kau mencumbu kakak iparku?

713
01:02:09,669 --> 01:02:12,588
Ayolah!
Itu 15 tahun lalu.

714
01:02:12,613 --> 01:02:14,544
Tak heran kakakku
menganggapmu murahan.

715
01:02:14,569 --> 01:02:16,944
Ya, dia masih meminta lebih.

716
01:02:17,066 --> 01:02:18,700
Aku akan beli minuman,

717
01:02:18,735 --> 01:02:20,668
Dan aku segera kembali.

718
01:02:22,272 --> 01:02:24,986
Berikan Hannah bolanya
jika dia mau mencobanya.

719
01:02:25,942 --> 01:02:27,726
Aku butuh uang bensin.

720
01:02:31,169 --> 01:02:32,945
Kembalikan kembaliannya.

721
01:02:34,884 --> 01:02:36,856
Joey?

722
01:02:41,691 --> 01:02:44,125
Aku mau bersama denganmu.

723
01:02:44,125 --> 01:02:46,784
Bukan Roy, bukan Pete.

724
01:02:46,784 --> 01:02:49,497
Tidak yang lainnya selain
kau dan anak-anakku.

725
01:02:49,532 --> 01:02:53,846
Aku tak pernah berpikir memulai
hidup baru hingga aku bertemu kau.

726
01:02:53,846 --> 01:02:58,219
Lalu kau datang,
Nona Kecil Bermimpi Besar.

727
01:02:58,675 --> 01:03:01,464
Baik, berhenti buang waktu.
Ayo kita berangkat.

728
01:03:02,045 --> 01:03:03,989
Sebelum aku berubah pikiran.

729
01:03:04,147 --> 01:03:06,281
Hei, kantung uang./
Kantung uang.

730
01:03:06,316 --> 01:03:08,656
Jadi itu yang terjadi saat kau
mendapat kenaikan gaji, ya?

731
01:03:08,718 --> 01:03:11,113
Ya.

732
01:03:11,120 --> 01:03:14,322
Aku mau tahu, apa kau bisa
pinjamkan aku uang.

733
01:03:14,357 --> 01:03:18,393
Berapa yang kita bicarakan?/
200 dolar.

734
01:03:18,428 --> 01:03:20,562
200 dolar?

735
01:03:20,597 --> 01:03:22,842
Rayna yang memintamu
melakukan ini?

736
01:03:30,139 --> 01:03:33,324
Kau takkan melakukan
hal bodoh, 'kan?/Tidak.

737
01:03:33,443 --> 01:03:35,777
Aku beri kau 100 dolar.

738
01:03:35,879 --> 01:03:38,213
Jangan beritahu kakakmu.

739
01:03:38,248 --> 01:03:40,181
Baiklah. Terima kasih.

740
01:03:40,216 --> 01:03:42,984
Biar aku tanya sesuatu
padamu, Joey.

741
01:03:43,019 --> 01:03:45,887
Apa yang tidak
kau sukai dari pria?

742
01:03:45,922 --> 01:03:49,652
Bagaimana kau tahu kau tak suka
penis jika kau tak pernah mencobanya?

743
01:03:51,327 --> 01:03:52,794
Aku hanya memberitahu adikmu...

744
01:03:52,829 --> 01:03:55,363
...jika dia terlalu cantik
untuk menjadi lesbian.

745
01:03:55,398 --> 01:03:58,833
Ayolah, Joey,
jangan marah denganku.

746
01:04:17,053 --> 01:04:19,921
Kau kemana saja?/
Mencarikan kita uang.

747
01:04:19,956 --> 01:04:23,825
Aku jual obat penghilang rasa
sakit nenekku seharga $147.

748
01:04:23,860 --> 01:04:26,895
Aku dapat $100 dari Pete./
Dan juga... $100?

749
01:04:26,930 --> 01:04:29,471
Astaga. Seharusnya
aku yang minta kepadanya.

750
01:04:30,533 --> 01:04:32,200
Kita berangkat!

751
01:04:32,235 --> 01:04:34,035
Kalian siap untuk
petualangan anak-anak?

752
01:04:34,070 --> 01:04:36,061
Aku siap, kau tahu.

753
01:04:45,281 --> 01:04:47,611
Kapan kita akan pulang?

754
01:04:50,053 --> 01:04:52,742
Apa kalian suka Joey?

755
01:04:52,742 --> 01:04:55,390
Ya./
Ibu juga.

756
01:04:55,425 --> 01:04:58,265
Kapan kita akan bertemu Nenek?

757
01:05:09,939 --> 01:05:11,906
Apa mereka akan beri aku
empat stempel di Vermont?

758
01:05:11,941 --> 01:05:12,974
Kau tidak akan pergi.

759
01:05:13,009 --> 01:05:14,576
Mereka harus sekolah
dan aku harus kerja.

760
01:05:14,601 --> 01:05:17,011
Bagaimana kau akan bekerja jika
kau melarikan diri dari pria?

761
01:05:17,046 --> 01:05:20,083
Aku bisa lakukan banyak hal.
Aku hanya perlu melakukannya.

762
01:05:23,720 --> 01:05:25,687
Aku takut.

763
01:05:25,722 --> 01:05:28,059
Jangan takut.
Kita hampir sampai.

764
01:06:07,864 --> 01:06:09,476
Baiklah, terima kasih.

765
01:06:09,532 --> 01:06:11,113
Terima kasih, itu pasti!

766
01:06:14,570 --> 01:06:15,670
Apa?

767
01:06:15,705 --> 01:06:18,639
Di sana seperti
Rainbow Gathering.

768
01:06:18,674 --> 01:06:20,975
Semua orang ramah di sini.

769
01:06:21,010 --> 01:06:22,872
Kita sudah di undang ke pesta.

770
01:06:22,897 --> 01:06:25,747
Tidak mungkin!/Ya, kurasa begitu.
Benar-benar keberuntungan.

771
01:06:47,203 --> 01:06:49,170
Kau orang baru di sini?/
Benar.

772
01:06:49,205 --> 01:06:50,487
Kau butuh tempat untuk
menginap malam ini?

773
01:06:50,512 --> 01:06:52,273
Itu benar.
Kami butuh tempat. Titik.

774
01:06:52,308 --> 01:06:55,543
Ada kamar kosong di rumah
kami di dekat Johnson.

775
01:06:55,578 --> 01:06:57,678
Itu ramah anak-anak, tapi kau
harus menyukai hewan peliharaan.

776
01:06:57,713 --> 01:06:59,166
Dia suka hewan peliharaan./
Ya.

777
01:06:59,191 --> 01:07:00,415
Aku punya banyak
hewan peliharaan.

778
01:07:00,450 --> 01:07:03,618
Aku tak punya banyak peliharaan,
yang terpenting adalah tempatnya.

779
01:07:03,653 --> 01:07:06,487
Berapa harganya?/
Hanya $700 sebulan.

780
01:07:06,522 --> 01:07:08,189
Bagus./
Benarkah?

781
01:07:08,224 --> 01:07:10,470
Ya, kita bisa lakukan itu, 'kan?/
Benarkah?

782
01:07:11,260 --> 01:07:14,950
Kita bisa lakukan itu?

783
01:07:19,869 --> 01:07:21,836
Itu murah.

784
01:07:21,871 --> 01:07:26,674
Itu nama panggungnya
Joey, anak-anak.

785
01:07:26,709 --> 01:07:28,706
Nn. Murah.

786
01:07:30,213 --> 01:07:31,920
Baiklah, bagaimana kita
akan dapatkan uang...

787
01:07:31,945 --> 01:07:34,004
...untuk membeli ranjang tingkat
anak-anak setelah bayar sewa.

788
01:07:34,029 --> 01:07:35,917
Ya, lalu mereka akan bertengkar
siapa yang tidur di atas.

789
01:07:35,952 --> 01:07:38,394
Mereka sangat bersemangat.

790
01:07:39,021 --> 01:07:41,523
Hannah, jaga adikmu.

791
01:07:41,905 --> 01:07:43,291
Ini tidak berfungsi.

792
01:07:43,326 --> 01:07:45,128
Kenapa ini tak berfungsi?

793
01:07:47,836 --> 01:07:49,262
Menurutmu Ibumu beritahu mereka?

794
01:07:49,287 --> 01:07:51,577
Entahlah, aku belum diharuskan
kembali ke markas hingga besok pagi.

795
01:07:51,601 --> 01:07:54,863
Apa yang akan kita lakukan?/
Syukurlah aku menjual alat itu.

796
01:07:54,937 --> 01:07:56,637
Baiklah, kita akan...

797
01:07:56,672 --> 01:07:59,707
...masukkan ke deposito lalu
menunggu dan membuat rencana.

798
01:07:59,742 --> 01:08:02,410
Apa maksudmu, kau menjual alat?
Alat apa?

799
01:08:02,445 --> 01:08:04,479
Alat komputer untuk
memperbaiki sesuatu.

800
01:08:04,514 --> 01:08:06,819
Aku menggadaikannya
saat menjual obat nenek.

801
01:08:07,449 --> 01:08:08,859
Kita mendapat 600 dolar untuk itu.

802
01:08:08,884 --> 01:08:11,854
Itu properti curian
dari Militer AS.

803
01:08:12,321 --> 01:08:14,514
Kita harus pergi dari sini.

804
01:08:15,274 --> 01:08:16,750
Apa yang akan kau lakukan?

805
01:08:16,775 --> 01:08:18,759
Kita akan melintasi perbatasan,
itu yang akan terjadi.

806
01:08:18,794 --> 01:08:21,068
Ayo, anak-anak.
Anak-anak?

807
01:08:32,508 --> 01:08:34,665
Halo, Pak./
Selamat berlibur.

808
01:08:34,665 --> 01:08:35,910
Paspor, tolong.

809
01:08:35,945 --> 01:08:38,417
Aku punya tanda pengenal militer.

810
01:08:41,117 --> 01:08:42,871
Aku butuh paspor.

811
01:08:44,487 --> 01:08:46,320
Kupikir kami tidak
membutuhkan itu.

812
01:08:46,355 --> 01:08:48,644
Sejak 2001, Bu.

813
01:08:48,644 --> 01:08:50,641
Mereka anak-anak siapa?

814
01:08:51,691 --> 01:08:53,127
Anak-anakku.

815
01:08:53,162 --> 01:08:54,913
Kau punya SIM?

816
01:09:00,990 --> 01:09:03,171
Ada antrian dibelakangmu, Bu.

817
01:09:06,336 --> 01:09:08,037
Sial!

818
01:09:13,616 --> 01:09:15,407
Jangan cemas.

819
01:09:19,488 --> 01:09:21,989
Tak ada yang sedang di cari.
Itu bagus.

820
01:09:22,024 --> 01:09:23,555
Baiklah.

821
01:09:23,580 --> 01:09:25,104
Tanda pengenal Militermu
tak ada masalah,

822
01:09:25,128 --> 01:09:28,350
Tapi aku tak bisa biarkan kau atau
anak-anak lewat tanpa paspor.

823
01:09:28,564 --> 01:09:30,665
Baiklah, bagaimana
kami mendapatkannya?

824
01:09:30,700 --> 01:09:32,065
Bukan tugasku, Bu.

825
01:09:32,090 --> 01:09:35,336
Menepi di sini lalu berputarlah
dan kembali ke Amerika.

826
01:09:35,371 --> 01:09:37,705
Sekarang apa?/
Aku tidak tahu.

827
01:09:37,740 --> 01:09:40,334
Hati-hati./Baiklah./
Terima kasih.

828
01:09:56,626 --> 01:10:00,027
Semuanya sudah tidur siang
kecuali Joey.

829
01:10:00,062 --> 01:10:01,495
Aku tak apa.

830
01:10:01,530 --> 01:10:04,048
Berhenti merengut
dan berbaringlah.

831
01:10:28,024 --> 01:10:30,441
Bagaimana kau tahu
aku punya alat itu?

832
01:10:35,850 --> 01:10:37,765
Apa?

833
01:10:37,800 --> 01:10:41,146
Aku tidak beritahu orang soal
itu kecuali Pete.

834
01:10:44,307 --> 01:10:46,762
Kau beritahu Roy.

835
01:10:46,776 --> 01:10:49,594
Di hari kau bertemu dia di kota.

836
01:10:50,776 --> 01:10:53,267
Benarkah?

837
01:11:25,314 --> 01:11:29,010
Baiklah, aku harus pergi.

838
01:11:29,151 --> 01:11:31,001
Kau bicara dengan siapa?

839
01:11:32,988 --> 01:11:34,734
Pamanku Gary.

840
01:11:37,760 --> 01:11:40,603
Dia mengurus semua pemakaman.

841
01:11:53,924 --> 01:11:56,010
Ayo cari telur dadar
untuk sarapan.

842
01:11:56,045 --> 01:11:57,696
Apapun yang kau inginkan.

843
01:12:37,052 --> 01:12:38,390
Halo./
Ibu?

844
01:12:38,415 --> 01:12:41,552
Puji Tuhan, Joanna.
Kau di mana?

845
01:12:41,577 --> 01:12:45,500
Ibu akan menjemputmu./
Tidak, aku tak apa.

846
01:12:45,525 --> 01:12:48,996
Aku bersama Rayna sekarang dan dia
butuh aku karena neneknya meninggal.

847
01:12:49,031 --> 01:12:52,711
Bawa dia bersama anak-anaknya
kemari jika harus, sayang.

848
01:12:52,711 --> 01:12:57,872
Dan juga, apa maksud
Sersan Platon itu, Joanna?

849
01:12:57,907 --> 01:12:59,240
Mencuri barang?

850
01:12:59,275 --> 01:13:03,677
Ibu menuliskannya.
Dia menyebutnya 15-6.

851
01:13:03,712 --> 01:13:05,990
Ibu bilang itu semua
kesalahan.

852
01:13:06,015 --> 01:13:08,618
Ibu bilang padanya Ibu
di rumah seharian saat Natal...

853
01:13:08,643 --> 01:13:11,018
...agar Ibu bisa mengantarmu
ke bus sendiri.

854
01:13:11,053 --> 01:13:13,220
Dan kau harus menjalani
hari-harimu.

855
01:13:13,255 --> 01:13:17,181
Ibu, aku menyayangimu.
Aku benar-benar minta maaf. Oke?

856
01:13:17,181 --> 01:13:18,804
Aku akan segera
menghubungimu.

857
01:13:18,804 --> 01:13:23,199
Habiskanlah waktu bersama Ibumu
sore ini sebelum kau berangkat.

858
01:13:25,468 --> 01:13:26,734
Aku menyayangimu, Bu.

859
01:13:26,769 --> 01:13:29,937
Tuhan memberkatimu.
Tapi Rayna bukan...

860
01:13:30,345 --> 01:13:32,877
Sadie?/
Ayah, lihat.

861
01:13:33,676 --> 01:13:37,378
Dia melakukannya. Ayah, apa
mereka punya susu cokelat?

862
01:13:37,413 --> 01:13:39,180
Permisi, Bu.
Panggilan yang biasa.

863
01:13:39,215 --> 01:13:41,115
Permisi, Puteri.

864
01:13:41,150 --> 01:13:44,748
Apa kau punya sapi
cokelat di sini?

865
01:13:44,787 --> 01:13:46,435
Ayah!

866
01:13:51,360 --> 01:13:54,094
Wow. Saat ayah
menggerakkan kakiku...

867
01:13:54,129 --> 01:13:57,445
Roy, kau ingat Joanna.

868
01:14:00,202 --> 01:14:04,338
Kau benar-benar baik sudah mengantar
keluargaku ke sini untuk menemuiku.

869
01:14:04,373 --> 01:14:08,442
Bajingan itu mengirimku jauh-jauh
dari Florida ke New York...

870
01:14:08,477 --> 01:14:10,869
...pada hari Natal.

871
01:14:12,681 --> 01:14:15,382
Dan saat Rayna
menghubungiku semalam...

872
01:14:15,417 --> 01:14:18,543
...untuk mengabariku
soal pemakaman nenek...

873
01:14:18,687 --> 01:14:21,322
Terkadang kau harus
pertaruhkan pekerjaan...

874
01:14:21,357 --> 01:14:23,919
...untuk mengurus keluargamu.

875
01:14:24,026 --> 01:14:29,236
Aku beritahu Roy jika
kau sebaiknya...

876
01:14:30,266 --> 01:14:32,531
...membawa trukku,

877
01:14:32,568 --> 01:14:38,635
Dan semoga perjalanan pulangmu
lebih tenang dan nyaman.

878
01:14:39,508 --> 01:14:42,186
Lalu kami akan ikut dengannya.

879
01:14:42,211 --> 01:14:43,577
Rayna.

880
01:14:43,612 --> 01:14:45,646
Joey akan pergi, anak-anak.

881
01:14:45,681 --> 01:14:49,506
Kalian mau memberinya pelukan?

882
01:14:49,552 --> 01:14:51,418
Tidak.

883
01:14:51,453 --> 01:14:54,054
Sayang, tolong berikan
Joey pelukan.

884
01:14:54,089 --> 01:14:55,943
Tidak.

885
01:14:56,492 --> 01:14:58,215
Rayna.

886
01:15:01,585 --> 01:15:03,436
Pergilah.

887
01:15:05,024 --> 01:15:06,646
Hati-hati di jalan.

888
01:16:10,390 --> 01:16:13,957
Permisi. Permisi!

889
01:16:15,738 --> 01:16:17,895
Paspor, tolong.

890
01:16:28,759 --> 01:16:36,759


891
01:16:36,784 --> 01:16:44,784


892
01:16:44,809 --> 01:16:52,809


893
01:21:29,651 --> 01:21:32,219
Sekarang.

894
01:21:32,254 --> 01:21:35,235
Aku terus bernyanyi,
kau mengikuti.

895
01:21:36,625 --> 01:21:39,633
Tidak./
Aku tak mau bernyanyi sendiri.

896
01:21:45,600 --> 01:21:46,974
Ayo.

897
01:21:52,274 --> 01:21:55,875
Bagus. Dari atas, sekali lagi.
Ayo.
Diterjemahkan oleh:
www.subtitlecinema.com