1 00:00:00,834 --> 00:00:03,375 (musik khidmat) 2 00:00:04,333 --> 00:00:06,709 (bell tolls) 3 00:00:25,333 --> 00:00:29,125 ("Jatuh" oleh Micachu and Shapes) 4 00:00:52,917 --> 00:00:57,125 ♪ Saya akan jatuh sangat bertahap 5 00:01:00,709 --> 00:01:04,709 ♪ Pukul tanah tanpa urgensi 6 00:01:08,500 --> 00:01:12,667 ♪ Batu bata terikat untuk membungkuk di bawah saya 7 00:01:16,083 --> 00:01:17,291 ♪ Saya harap saya 8 00:01:17,291 --> 00:01:20,083 Tulang ♪ retak secara merata 9 00:01:23,542 --> 00:01:26,166 (musik unik) 10 00:01:58,166 --> 00:02:00,959 (klik kamera) 11 00:02:04,291 --> 00:02:06,709 (clatters pintu) 12 00:02:06,709 --> 00:02:07,291 - [Alex] Hei, 6:30. 13 00:02:09,041 --> 00:02:10,542 - Saya akan segera turun. 14 00:02:10,542 --> 00:02:13,583 - Leslie ingin Anda memanggilnya sebelum wawancara. 15 00:02:13,583 --> 00:02:16,291 Dan tentang naskahnya, dia mengirim beberapa lagi 16 00:02:16,291 --> 00:02:18,750 dia pikir kamu harus mempertimbangkan. 17 00:02:18,750 --> 00:02:19,959 Saya memesan penerbangan saya untuk hari Kamis. 18 00:02:19,959 --> 00:02:23,291 Kami mendapat hampir 40 email. 19 00:02:23,291 --> 00:02:24,458 Maksud saya, saya rasa ini adalah 20 00:02:24,458 --> 00:02:26,625 sebuah apartemen sewa-stabil di Brooklyn. 21 00:02:26,625 --> 00:02:29,583 Juga, Madeline ingin saya untuk mengingatkan Anda tentang makan siangnya. 22 00:02:29,583 --> 00:02:31,709 Dia bilang kamu benar-benar tidak boleh melewatkannya, 23 00:02:31,709 --> 00:02:34,458 karena dia benar-benar imut dan manis, 24 00:02:34,458 --> 00:02:37,083 dan sekarang saatnya untukmu, Anna? 25 00:02:39,083 --> 00:02:41,792 (patters air) 26 00:02:52,834 --> 00:02:53,750 (Anna mendesah) 27 00:02:53,750 --> 00:02:57,208 - Ya, saya telah membacanya sepanjang minggu. 28 00:03:01,041 --> 00:03:02,250 Anda tahu, saya lebih baik menunggu. 29 00:03:02,250 --> 00:03:05,917 Saya hanya ingin memberi mereka sedikit lebih banyak pemikiran. 30 00:03:07,333 --> 00:03:10,917 Oke, Leslie, saya harus pergi, saya terlambat, saya terlambat. 31 00:03:10,917 --> 00:03:11,792 Oke, selamat tinggal. 32 00:03:17,834 --> 00:03:18,750 Anda adalah seorang malaikat. 33 00:03:18,750 --> 00:03:19,709 - Apakah Anda siap? 34 00:03:19,709 --> 00:03:20,750 Anda harus pergi, atau Anda akan terlambat. 35 00:03:20,750 --> 00:03:22,375 - Oke. 36 00:03:22,917 --> 00:03:25,166 Di mana kunci saya? 37 00:03:25,166 --> 00:03:26,000 - Oh, saya pikir mungkin saya akan hanya datang dengan Anda hari ini 38 00:03:26,000 --> 00:03:27,792 dan hang out dan tonton adegannya. 39 00:03:27,792 --> 00:03:30,667 - Tidak, sama sekali tidak, Anda seharusnya menulis hari ini. 40 00:03:30,667 --> 00:03:32,542 Ambil pena Anda, gunakan. 41 00:03:35,458 --> 00:03:35,500 Saya baik-baik saja. 42 00:03:36,875 --> 00:03:41,041 - [Newscaster] Sekitar 2,500 orang diyakini telah meninggal 43 00:03:41,041 --> 00:03:44,750 atau hilang mencoba mencapai Eropa sejauh tahun ini. 44 00:03:44,750 --> 00:03:46,917 Pada hari Minggu, 37 orang meninggal ketika sebuah perahu terbalik 45 00:03:46,917 --> 00:03:50,041 lepas pantai Libya. 46 00:03:50,041 --> 00:03:52,542 Ini datang hanya beberapa hari setelah perahu lain terbalik 47 00:03:52,542 --> 00:03:56,458 lepas pantai Libya, menewaskan lebih dari 200 orang. 48 00:03:56,458 --> 00:03:57,709 Sementara itu peneliti di Hungaria 49 00:03:57,709 --> 00:04:01,500 dan otoritas Austria terus menyelidiki kematian 50 00:04:01,500 --> 00:04:04,834 dari 71 orang yang ditemukan terbengkalai minggu lalu 51 00:04:04,834 --> 00:04:08,417 di dalam truk di jalan raya utama antara-- 52 00:04:12,000 --> 00:04:14,625 (lonceng telepon) 53 00:04:17,458 --> 00:04:18,000 - Halo. 54 00:04:18,000 --> 00:04:20,208 Ya, saya akan menahan. 55 00:04:24,041 --> 00:04:25,834 Hai, Dan, apa kabar? 56 00:04:26,959 --> 00:04:28,583 Oke. 57 00:04:28,583 --> 00:04:28,625 Tentu. 58 00:04:30,709 --> 00:04:32,583 Yah, saya hanya ingin berbicara kepada Anda tentang satu ketukannya 59 00:04:32,583 --> 00:04:34,375 yang sudah, saya tidak tahu. 60 00:04:34,375 --> 00:04:38,333 Itu hanya telah mengganggu saya. 61 00:04:41,333 --> 00:04:43,583 Saya pikir kami telah melihat hal kopi tumpah ini, 62 00:04:43,583 --> 00:04:46,750 hal tersandung ini beberapa kali , dan saya hanya ingin tahu 63 00:04:46,750 --> 00:04:49,917 tentang bermain cemburu itu lagi dan lagi. 64 00:04:49,917 --> 00:04:53,375 Saya merasa seperti itu mengecilkan karakter. 65 00:04:55,375 --> 00:04:58,000 Dia adalah jurnalis pemenang penghargaan. 66 00:04:58,000 --> 00:04:59,333 Baik, blogger. 67 00:05:00,333 --> 00:05:00,542 - Baiklah. 68 00:05:06,125 --> 00:05:07,625 Laboratorium ini tampak hebat. 69 00:05:07,625 --> 00:05:09,000 Ini adalah berita bagus. 70 00:05:09,000 --> 00:05:12,208 (Anna tertawa) 71 00:05:12,208 --> 00:05:14,917 - Tapi itu bisa kembali? 72 00:05:14,917 --> 00:05:17,625 - Dengar, penyakit autoimun ini sangat sulit. 73 00:05:17,625 --> 00:05:20,500 Kemo dan steroid sangat sulit di tubuh, 74 00:05:20,500 --> 00:05:23,208 tetapi itu terlihat seperti Anda terlalu lama 75 00:05:23,208 --> 00:05:25,458 untuk membangun adrenalin Anda. 76 00:05:25,458 --> 00:05:27,291 Kami bisa mengembalikan stero steroid, 77 00:05:27,291 --> 00:05:29,667 tapi saya lebih suka kamu hanya coba untuk memperlambat. 78 00:05:29,667 --> 00:05:31,083 Apakah kamu tidur? 79 00:05:32,208 --> 00:05:34,333 - Tidak terlalu banyak. 80 00:05:34,333 --> 00:05:36,041 - Sepertinya Anda memerlukan isi ulang untuk Wellbutrin. 81 00:05:36,041 --> 00:05:38,500 Bagaimana cara kerjanya untuk Anda? 82 00:05:38,500 --> 00:05:38,959 - Anda tahu, saya tidak yakin. 83 00:05:38,959 --> 00:05:42,417 (telepon berdering) 84 00:05:42,417 --> 00:05:44,417 - [Receptionist] Istri Anda di saluran dua. 85 00:05:44,417 --> 00:05:47,166 - Biarkan dia bertahan sebentar. 86 00:05:48,250 --> 00:05:49,417 Mengapa kita tidak menaikkan dosis 87 00:05:49,417 --> 00:05:52,917 dan lihat bagaimana perasaan Anda selama beberapa minggu? 88 00:05:58,750 --> 00:06:01,917 - Oh, dan saya perlu isi ulang pada Ritalin. 89 00:06:01,917 --> 00:06:04,291 - Oh kami membicarakan hal ini. 90 00:06:04,291 --> 00:06:05,166 - Hanya sampai kita membungkus. 91 00:06:05,166 --> 00:06:06,000 (lonceng telepon) 92 00:06:06,000 --> 00:06:07,834 - saya minta maaf. 93 00:06:07,834 --> 00:06:08,333 (dokter mendesah) 94 00:06:08,333 --> 00:06:10,083 Sayang, ada apa? 95 00:06:10,083 --> 00:06:11,709 Saya bersama seorang pasien. 96 00:06:13,542 --> 00:06:14,417 Oh. 97 00:06:35,291 --> 00:06:36,500 - [Alex] Wawancara 90 menit. 98 00:06:36,500 --> 00:06:38,458 Anda memiliki pas, hal makan siang, 99 00:06:38,458 --> 00:06:40,417 oh, maaf, kami membatalkan itu. 100 00:06:40,417 --> 00:06:42,083 Kamis ini, Leslie datang jam 10. 101 00:06:42,083 --> 00:06:44,250 Dia mengalami kesulitan di siang hari. 102 00:06:44,250 --> 00:06:45,458 Dia ingin memastikan 103 00:06:45,458 --> 00:06:46,750 Anda selesai membaca semua skrip. 104 00:06:46,750 --> 00:06:49,166 Dia benar-benar Leslie tentang itu. 105 00:06:49,166 --> 00:06:52,542 Ditambah panggilan itu dengan dengan Paula untuk melakukan sosial media Anda. 106 00:06:52,542 --> 00:06:53,750 Mobil itu datang jam delapan. 107 00:06:53,750 --> 00:06:57,041 Saya akan ada di sana pukul enam, dan Isaac menelepon lagi. 108 00:06:57,041 --> 00:06:58,083 (Anna mendesah) 109 00:06:58,083 --> 00:06:58,625 Anda masih di sana? 110 00:07:10,083 --> 00:07:13,458 (bantingan pintu) 111 00:07:16,000 --> 00:07:16,834 (mengetuk pintu) 112 00:07:16,834 --> 00:07:17,709 - Tidak! 113 00:07:20,166 --> 00:07:22,083 (mengetuk pintu) 114 00:07:22,083 --> 00:07:23,375 - [Dan] Anna, biarkan aku masuk. 115 00:07:23,375 --> 00:07:24,917 (Anna mendesah) 116 00:07:24,917 --> 00:07:25,250 (mengetuk pintu) 117 00:07:25,250 --> 00:07:26,625 Ayo! 118 00:07:37,834 --> 00:07:38,709 - Keluar! 119 00:07:42,583 --> 00:07:44,625 Anda tahu, saya hanya akan suka didengar 120 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 pada sebagian dari keputusan kreatif ini. 121 00:07:47,125 --> 00:07:50,000 - Saya tidak bisa memanggil KTT setiap kali Anda memiliki masalah 122 00:07:50,000 --> 00:07:51,125 dengan adegan itu. 123 00:07:51,125 --> 00:07:54,041 Anna, seluruh kru di set menunggu untuk Anda. 124 00:07:54,041 --> 00:07:55,417 - Saya berpikir itu mungkin menarik. 125 00:07:55,417 --> 00:07:57,125 Bagaimana jika kita hanya membaliknya? 126 00:07:57,125 --> 00:07:58,959 - Tolong, biarkan saja. 127 00:08:00,458 --> 00:08:03,041 Hanya siapa dia. 128 00:08:03,041 --> 00:08:04,291 - Apa artinya itu? 129 00:08:04,291 --> 00:08:07,291 Bagaimana kita tahu siapa dia? 130 00:08:07,291 --> 00:08:10,417 Maksud saya, dia hanyalah seseorang yang dibuang kepadanya. 131 00:08:10,417 --> 00:08:11,458 Cara dia ditulis musim ini, 132 00:08:11,458 --> 00:08:14,125 dia menjadi cipher. 133 00:08:14,125 --> 00:08:16,041 Maksud saya, apakah dia peduli tentang apa pun selain dia. 134 00:08:16,041 --> 00:08:16,625 Ya, kami mengerti. 135 00:08:16,625 --> 00:08:17,250 Dia adalah gila kerja. 136 00:08:17,250 --> 00:08:19,083 Dia tidak memiliki kehidupan pribadi. 137 00:08:19,083 --> 00:08:21,583 Teman-temannya adalah pesan teks. 138 00:08:22,375 --> 00:08:23,625 Dia bukan orang sungguhan. 139 00:08:23,625 --> 00:08:25,750 Dia seperti sebuah profesi. 140 00:08:25,750 --> 00:08:26,625 - Saya tahu itu mungkin peregangan untuk Anda, 141 00:08:26,625 --> 00:08:28,375 tapi saya yakin Anda dapat menemukan sesuatu 142 00:08:28,375 --> 00:08:31,375 padanya Anda bisa berhubungan dengannya. 143 00:08:34,375 --> 00:08:35,834 - Anda punya kopi yang tumpah. 144 00:08:35,834 --> 00:08:37,000 (Dan) 145 00:08:37,000 --> 00:08:40,542 Dan ada shitload dari kesalahan ketik di sana. 146 00:08:46,542 --> 00:08:47,709 - [Man] Ya, baiklah. 147 00:09:12,083 --> 00:09:13,542 (Anna mengendus) 148 00:09:13,542 --> 00:09:16,458 - Karena kamu brilian 149 00:09:16,458 --> 00:09:19,291 dan menawan dan sangat menyebalkan 150 00:09:19,291 --> 00:09:20,834 dan sangat menarik, 151 00:09:20,834 --> 00:09:23,500 dan jika Anda baru saja keluar dari cara Anda sendiri, 152 00:09:23,500 --> 00:09:25,834 dan biarkan aku, biarkan kami membantu Anda, 153 00:09:28,458 --> 00:09:29,250 kita bisa melakukan ini. 154 00:09:29,250 --> 00:09:29,792 Anda dapat melakukan ini. 155 00:09:31,917 --> 00:09:33,375 (Anna mengendus) 156 00:09:33,375 --> 00:09:33,875 Anda dapat melakukan ini! 157 00:09:36,041 --> 00:09:37,291 Anda dapat melakukan ini! 158 00:09:39,125 --> 00:09:42,875 Sumber-sumber saya mengatakan bahwa tim saya di Arab siap untuk pergi. 159 00:09:42,875 --> 00:09:44,709 Kamu bajingan! 160 00:09:44,709 --> 00:09:47,041 Anda kenal saya Sam, dan Anda tahu saya tidak akan membiarkan ini terjadi di jam tangan saya. 161 00:09:47,041 --> 00:09:47,875 (Anna erangan) 162 00:09:49,417 --> 00:09:52,166 Anda tahu, buku apa itu yang harus kita dapatkan? ketika suami kita mencampakkan kita? 163 00:09:52,166 --> 00:09:53,625 Maksud saya, dia tidak (tertawa), dia tidak mencampakkan saya. 164 00:09:53,625 --> 00:09:55,000 Saya mencampakkannya. 165 00:09:55,000 --> 00:09:57,291 Berjanjilah padaku dia akan kuliah. 166 00:09:57,291 --> 00:09:59,250 Di laci teratas saya, tunggu sampai saya pergi, 167 00:10:00,500 --> 00:10:03,083 tapi berjanjilah padaku, 168 00:10:03,083 --> 00:10:06,125 tidak, berjanjilah padaku, kamu akan baik untuk ayahmu. 169 00:10:08,959 --> 00:10:10,166 (Anna mengendus) 170 00:10:11,417 --> 00:10:15,583 (Anna mumbles) 171 00:10:15,583 --> 00:10:18,083 Dia mengirim sekretaris pulang. 172 00:10:19,917 --> 00:10:22,500 173 00:10:23,542 --> 00:10:26,542 174 00:10:26,542 --> 00:10:29,208 Saya tahu saat saya melihat Anda. 175 00:10:29,208 --> 00:10:31,041 Anda adalah kesalahan terburuk yang pernah saya buat, 176 00:10:31,041 --> 00:10:34,000 dan saya akan membuatnya setiap kesempatan yang saya dapatkan. 177 00:10:43,291 --> 00:10:44,208 (mengetuk pintu) 178 00:10:44,208 --> 00:10:46,625 - Anda akan menanggung semester musim gugurnya, 179 00:10:46,625 --> 00:10:50,250 dan saya akan membayar untuk musim semi. 180 00:10:51,792 --> 00:10:55,625 Nah, John, itu bukan masalah saya lagi, sekarang, kan? 181 00:10:56,375 --> 00:10:58,583 Tunggu sebentar. 182 00:10:59,625 --> 00:11:02,500 Uh ya, yah, pernahkah dia pernah melakukan ini sebelumnya? 183 00:11:02,500 --> 00:11:04,792 Tidak, dan apakah Anda mendapatkan bidikan Anda? 184 00:11:04,792 --> 00:11:08,250 Dan berapa banyak cakupan yang benar-benar Anda butuhkan 185 00:11:08,250 --> 00:11:10,375 pada tumpahan kopi sialan? 186 00:11:11,834 --> 00:11:15,500 Anda memiliki aktris peraih Emmy pemenang, brilian dan ganda. 187 00:11:16,542 --> 00:11:18,625 Anda mungkin ingin berpikir-- 188 00:11:18,625 --> 00:11:23,500 Tunggu sebentar, uh uh, aku punya tumpukan penawaran untuknya. 189 00:11:23,500 --> 00:11:26,709 Jadi jika Anda tidak dapat menghargai prosesnya... 190 00:11:33,208 --> 00:11:34,083 Oh. 191 00:11:34,875 --> 00:11:37,667 Lihat, bagaimana kalau setelah hiatus, 192 00:11:37,667 --> 00:11:40,166 kami berkumpul dengan studio, 193 00:11:40,166 --> 00:11:41,291 dan kami mendiskusikan arah 194 00:11:41,291 --> 00:11:46,000 karakternya untuk paruh kedua musim ini? 195 00:11:47,125 --> 00:11:47,166 Baiklah. 196 00:11:52,166 --> 00:11:54,500 - Kelihatannya lebih buruk dari itu. 197 00:12:10,000 --> 00:12:14,041 Apa yang akan mereka lakukan, hipotetis, jika saya melanggar kontrak saya? 198 00:12:15,500 --> 00:12:17,834 - Kami melakukan ini lagi? 199 00:12:17,834 --> 00:12:19,542 - Bisakah mereka menuntut saya? 200 00:12:23,333 --> 00:12:26,000 Anda tahu saya telah meneleponnya selama berbulan-bulan? 201 00:12:26,000 --> 00:12:28,875 - Semua orang ponsel itu masuk, cepat atau lambat. 202 00:12:28,875 --> 00:12:29,500 Itu normal. 203 00:12:29,500 --> 00:12:32,125 - Ini tidak normal. 204 00:12:34,458 --> 00:12:36,917 - Yang benar-benar Anda butuhkan adalah duduk saja dan pikirkan tentang apa yang benar-benar Anda inginkan, 205 00:12:36,917 --> 00:12:41,583 karena Anda pergi mengatur. 206 00:12:42,250 --> 00:12:45,291 Dan saya bahkan tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan semua ini. 207 00:12:45,291 --> 00:12:49,208 Sayang, kamu bisa mengacaukan dirimu sendiri. 208 00:12:49,208 --> 00:12:52,709 - Saya tidak bisa. 209 00:12:57,166 --> 00:12:57,208 (skimmer clatters) 210 00:13:01,583 --> 00:13:04,583 - Anda tidak seharusnya minum kopi. 211 00:13:17,959 --> 00:13:21,917 (Anna mendesah) 212 00:13:26,667 --> 00:13:28,000 - Anda, 213 00:13:28,000 --> 00:13:28,875 Anda benar-benar istimewa. 214 00:13:31,667 --> 00:13:33,625 Dan saya tahu betapa sulitnya Anda telah bekerja untuk saya. 215 00:13:35,792 --> 00:13:38,959 Saya tidak tahu bagaimana cara menjelaskan ini, tapi 216 00:13:38,959 --> 00:13:42,542 tidak ada yang tersisa. 217 00:13:42,542 --> 00:13:45,125 218 00:13:48,792 --> 00:13:50,000 Saya tidak ingin mengecewakan Anda. 219 00:13:50,000 --> 00:13:51,792 Anda telah mendapatkan saya semua yang saya inginkan. 220 00:13:51,792 --> 00:13:55,417 - Ya, tapi apa yang Anda inginkan sekarang? 221 00:13:57,792 --> 00:13:58,834 - Saya tidak ingin bertindak lagi. 222 00:13:58,834 --> 00:14:00,834 - [Leslie] Oh saya tidak percaya-- 223 00:14:00,834 --> 00:14:02,000 - Saya serius. 224 00:14:08,125 --> 00:14:09,625 Apakah kamu marah padaku? 225 00:14:11,667 --> 00:14:12,667 - Itu tidak penting. 226 00:14:12,667 --> 00:14:14,208 - [Anna] Aku tidak mau kamu marah padaku. 227 00:14:14,208 --> 00:14:17,667 - Dan saya tidak mau kamu menyesalinya. 228 00:14:17,667 --> 00:14:20,458 - Apakah Anda pikir saya aktor yang baik? 229 00:14:21,333 --> 00:14:23,875 - Saya pikir Anda adalah aktor yang baik. 230 00:14:28,375 --> 00:14:30,959 (Leslie mendesah) 231 00:14:32,375 --> 00:14:34,500 (bibir bercinta) 232 00:14:34,500 --> 00:14:37,250 Saya akan memanggil para pengacara. 233 00:14:42,542 --> 00:14:45,041 (tumit klak) 234 00:14:48,542 --> 00:14:51,000 (klik pintu) 235 00:14:53,291 --> 00:14:55,083 - Leslie, tunggu, Leslie! 236 00:14:57,208 --> 00:14:59,625 - [Leslie] Saya akan menelepon Anda kembali. 237 00:15:02,291 --> 00:15:04,208 - Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan. 238 00:15:09,417 --> 00:15:12,250 - Anda memiliki sepanjang minggu sekarang. 239 00:15:12,250 --> 00:15:16,458 Setelah itu, kita akan mengambil pertemuan dengan studio 240 00:15:16,458 --> 00:15:18,917 untuk renegosiasi kontrak. 241 00:15:18,917 --> 00:15:21,250 Pada saat itu, kami dapat membawa atas semua masalah Anda 242 00:15:21,250 --> 00:15:26,083 untuk karakter Anda untuk paruh kedua musim ini. 243 00:15:26,083 --> 00:15:29,458 Sementara itu, hanya istirahat Anna, 244 00:15:30,625 --> 00:15:32,250 istirahat sungguhan, bukan jeda kerja, 245 00:15:32,250 --> 00:15:36,500 bukan drive amal lain, bukan membersihkan, menyenangkan sebenarnya. 246 00:15:38,208 --> 00:15:41,583 Dan jika Anda tidak bisa menanggungnya, 247 00:15:41,583 --> 00:15:43,417 maka paling tidak membongkar. 248 00:15:44,417 --> 00:15:46,917 (revs mesin) 249 00:16:12,709 --> 00:16:16,583 (lonceng ponsel) 250 00:16:30,834 --> 00:16:33,667 (cincin darat) 251 00:16:43,166 --> 00:16:45,875 (sepatu berdenting) 252 00:16:56,166 --> 00:17:00,333 - Jadi saya tidak akan pergi malam ini, agar Anda bisa pergi. 253 00:17:00,333 --> 00:17:17,667 Terima kasih. 254 00:17:17,667 --> 00:17:20,208 (sirene blares) 255 00:18:13,417 --> 00:18:15,917 (klik pintu) 256 00:18:22,375 --> 00:18:24,750 (Anna mendesah) 257 00:18:42,458 --> 00:18:44,250 (faucet squeaks) 258 00:19:14,291 --> 00:19:16,542 (pompa bersenandung) 259 00:19:39,834 --> 00:19:41,458 (Anna mendesah) 260 00:20:09,583 --> 00:20:11,333 (gurgles air) 261 00:20:29,667 --> 00:20:32,125 - Saya ingin pergi ke Coney Island! 262 00:20:32,125 --> 00:20:33,250 - [Ibu] Tapi kami tidak bisa melakukannya sekarang, 263 00:20:33,250 --> 00:20:36,333 karena kita punya tempat lain untuk pergi. 264 00:20:37,583 --> 00:20:41,792 ("LA Poison" oleh Micachu and the Shapes) 265 00:20:43,542 --> 00:20:47,709 ♪ Dengarkan wajah di latar belakang 266 00:20:49,041 --> 00:20:52,542 ♪ Ke yang baru di latar depan 267 00:20:52,542 --> 00:20:55,375 ♪ Dan kamu yang lama dan aku yang dulu 268 00:20:55,375 --> 00:20:59,417 ♪ Dan kamu yang baru, bagian depan 269 00:20:59,417 --> 00:21:03,083 ♪ Di latar depan, terpikir olehku 270 00:21:03,083 --> 00:21:05,125 ♪ Kami ada di latar belakang 271 00:21:05,125 --> 00:21:08,375 ♪ Kita bisa melakukannya, sekitar 272 00:21:09,667 --> 00:21:10,583 ♪ Dan kami berkeringat 273 00:21:10,583 --> 00:21:12,375 ♪ Kami melakukan keringat 274 00:21:12,375 --> 00:21:17,458 ♪ Dan langit, itu diisi dengan beton 275 00:21:17,458 --> 00:21:21,250 ♪ Dan saya tidak tahu kenapa 276 00:21:21,250 --> 00:21:25,041 ♪ Tapi kacamata hitam menutupi mata mereka ♪ Dan ceritanya 277 00:21:25,041 --> 00:21:26,875 ♪ Saya diberitahu bahwa ini dilakukan 278 00:21:26,875 --> 00:21:27,875 ♪ Mari kita rasakan itu 279 00:21:27,875 --> 00:21:30,667 280 00:21:30,667 --> 00:21:34,125 ♪ Dan keringat dingin, dan keringat dingin 281 00:21:34,125 --> 00:21:35,250 ♪ Dan panas tinggi 282 00:21:35,250 --> 00:21:39,750 ♪ Tidak ada seorang pun di depanku 283 00:21:39,750 --> 00:21:43,208 ♪ Saat aku berjalan di jalan terbaik 284 00:21:43,208 --> 00:21:46,959 ♪ Ada kecelakaan mobil 285 00:21:46,959 --> 00:21:49,625 ♪ Dan semua lampu menyala 286 00:21:57,083 --> 00:21:59,500 ♬ Bayangkan sebuah tempat 287 00:21:59,500 --> 00:22:03,083 ♪ Di mana mobil dan orang ingat 288 00:22:03,083 --> 00:22:06,792 ♪ Mereka bahkan saling mencintai 289 00:22:06,792 --> 00:22:08,792 ♪ Mereka menyukainya 290 00:22:08,792 --> 00:22:12,959 ♪ Thrashing, bertabrakan, tersenyum, terbang 291 00:22:28,208 --> 00:22:30,792 (cheers grup) 292 00:22:36,250 --> 00:22:37,458 - Pidato, ucapan! 293 00:22:37,458 --> 00:22:40,834 Ayolah, sayang, kamu harus memberikannya kepada kita. 294 00:22:40,834 --> 00:22:42,166 - [Heidi] Kate, Kate! 295 00:22:42,166 --> 00:22:43,208 Tangan pergi. 296 00:22:45,041 --> 00:22:47,083 - Oh, sialan, oke. 297 00:22:50,000 --> 00:22:54,625 Berkah untuk semua, dan besar bercinta dengan teman sayangku. 298 00:22:54,625 --> 00:22:55,333 (grup tertawa) 299 00:22:55,333 --> 00:22:56,625 - Apa pun untuk Anda. 300 00:22:56,625 --> 00:22:58,375 - Siapa yang tahu berapa banyak Saya suka kejutan. 301 00:22:58,375 --> 00:23:00,500 Saya sangat senang Anda ada di sini. 302 00:23:02,083 --> 00:23:04,750 Saya tidak tahu, saya tidak tahu bagaimana saya akan melakukannya. 303 00:23:04,750 --> 00:23:06,458 (Kate tertawa) 304 00:23:06,458 --> 00:23:07,542 Itu sudah cukup. 305 00:23:08,750 --> 00:23:10,125 Oh, saya tidak percaya Saya baru saja melakukannya. 306 00:23:10,125 --> 00:23:13,000 (grup tertawa) 307 00:23:13,000 --> 00:23:14,875 Seseorang memakai Guns N 'Roses sekarang. 308 00:23:14,875 --> 00:23:16,458 Ayo, pesta! 309 00:23:16,458 --> 00:23:18,375 (grup tepuk tangan) 310 00:23:18,375 --> 00:23:19,375 (musik rock) 311 00:23:19,375 --> 00:23:21,500 - Potong potongan besar itu. 312 00:23:27,083 --> 00:23:28,875 - Selamat bersenang-senang! 313 00:23:28,875 --> 00:23:29,709 - Apakah saya berhasil? 314 00:23:29,709 --> 00:23:29,750 Ya. 315 00:23:31,500 --> 00:23:33,500 Itulah mengapa saya memotongnya dengan sangat baik. 316 00:23:33,500 --> 00:23:35,625 (musik rock upbeat) 317 00:23:53,750 --> 00:23:54,208 - Hanya sedikit lebih lama. 318 00:23:54,208 --> 00:23:56,208 - Sudah terlambat. 319 00:23:56,208 --> 00:23:57,166 Anna? 320 00:23:57,166 --> 00:23:58,083 - Anna. 321 00:23:58,083 --> 00:23:58,667 - [Nadia] Hai. 322 00:23:58,667 --> 00:23:59,458 - [Isaac] Hei, hei. 323 00:23:59,458 --> 00:24:01,917 - Saya tidak tahu Anda berada di kota. 324 00:24:01,917 --> 00:24:03,000 - Ya, sebentar. 325 00:24:03,000 --> 00:24:04,125 - Hai disana. 326 00:24:04,125 --> 00:24:04,959 - Anda berhasil. 327 00:24:04,959 --> 00:24:06,041 - saya lakukan. 328 00:24:06,041 --> 00:24:07,250 - [Isaac] Itu hebat sekali. 329 00:24:07,250 --> 00:24:09,959 - Nancy melakukan hal kinerja ini. 330 00:24:16,166 --> 00:24:17,083 Di salah satu galeri itu, 331 00:24:17,083 --> 00:24:18,458 Saya lupa yang mana. 332 00:24:18,458 --> 00:24:20,792 Tapi dia tidak terlihat bagus. 333 00:24:20,792 --> 00:24:22,083 Apakah Anda melihatnya belakangan ini? 334 00:24:22,083 --> 00:24:23,291 - Tidak, tidak, saya belum. 335 00:24:23,291 --> 00:24:24,542 Saya belum melihatnya selama bertahun-tahun. 336 00:24:24,542 --> 00:24:25,417 - Kate. 337 00:24:26,500 --> 00:24:27,375 - Wow. - Apa? 338 00:24:27,375 --> 00:24:28,417 - Apa yang kamu lakukan di sini? 339 00:24:28,417 --> 00:24:29,834 - Heidi, hai. 340 00:24:29,834 --> 00:24:31,625 - [Heidi] Ya Tuhan, Anna. 341 00:24:31,625 --> 00:24:32,417 - Kejutan. 342 00:24:32,417 --> 00:24:33,625 - [Heidi] Kejutan yang menyenangkan. 343 00:24:33,625 --> 00:24:35,208 - [Jude] Kate. 344 00:24:35,208 --> 00:24:37,125 Kate, aku harus pergi. 345 00:24:37,125 --> 00:24:39,125 - Jude pergi, jadi-- 346 00:24:39,125 --> 00:24:39,458 - Saya juga tidak tahu. 347 00:24:39,458 --> 00:24:41,291 - Ya. 348 00:24:41,291 --> 00:24:41,917 Anda akan tinggal untuk sementara, bukan? 349 00:24:41,917 --> 00:24:42,792 - Ya. 350 00:24:44,291 --> 00:24:46,166 Apa yang saya pikirkan? 351 00:24:46,166 --> 00:24:47,000 - Beri dia waktu sebentar. 352 00:24:47,000 --> 00:24:49,166 Anda kenal dia. 353 00:24:49,166 --> 00:24:50,041 - Ya. 354 00:24:51,000 --> 00:24:51,500 - Anda ingin minum? 355 00:24:51,500 --> 00:24:53,542 Oh, tunggu, tunggu. 356 00:24:54,291 --> 00:24:56,125 Hei, Suzanne, ada apa? 357 00:24:56,125 --> 00:24:57,959 Apa yang terjadi? 358 00:24:57,959 --> 00:24:59,625 Tunggu, aku tidak bisa mendengarmu. 359 00:25:08,333 --> 00:25:09,625 Baiklah, hati-hati. 360 00:25:09,625 --> 00:25:11,250 Terima kasih untuk panggilannya, sampai jumpa. 361 00:25:11,250 --> 00:25:12,125 Hai! 362 00:25:13,083 --> 00:25:13,667 Saya memperbaiki adegan itu. 363 00:25:16,000 --> 00:25:17,083 - Mengapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa dia akan datang? 364 00:25:17,083 --> 00:25:20,792 - Hei, dia menelepon, dan dia bertanya tentang tanggal 50 Anda. 365 00:25:20,792 --> 00:25:25,667 Tidak pernah terpikir olehku bahwa dia benar-benar muncul. 366 00:25:25,667 --> 00:25:29,333 - Anda benar-benar harus mengatakan bahwa dia akan datang. 367 00:25:29,333 --> 00:25:30,041 (Isaac tertawa) 368 00:25:30,041 --> 00:25:32,208 Dia tidak pernah mengingat ulang tahun. 369 00:25:32,208 --> 00:25:34,333 - Ooh, ulang tahun, sejarah, 370 00:25:35,625 --> 00:25:39,125 refleksi, peremajaan, reuni, kan? 371 00:25:42,000 --> 00:25:43,625 Survival. 372 00:25:45,166 --> 00:25:46,208 - Saya terjual habis juga. 373 00:25:46,208 --> 00:25:48,667 Anakku sedang melakukan balet. 374 00:25:48,667 --> 00:25:51,041 Dan itu adalah temannya Julie. 375 00:25:51,041 --> 00:25:54,875 Dia adalah tangan, oh tidak, itu anak Julie di sana. 376 00:25:54,875 --> 00:25:55,959 - Oh. 377 00:25:55,959 --> 00:25:58,709 - Dia memiliki masalah keterikatan , segelintir. 378 00:25:58,709 --> 00:26:03,083 - Hai, kami belum pernah bertemu, tapi aku suka acaramu. 379 00:26:03,083 --> 00:26:04,250 Ini adalah kenikmatan total saya. 380 00:26:04,250 --> 00:26:05,709 Saya harus bertanya. 381 00:26:05,709 --> 00:26:09,208 Bisakah Anda memberi kami petunjuk tentang musim depan? 382 00:26:09,208 --> 00:26:11,750 Seperti, apakah mereka akhirnya terhubung? 383 00:26:11,750 --> 00:26:15,041 - Oh (menghela napas). 384 00:26:15,041 --> 00:26:15,667 Saya tidak seharusnya. 385 00:26:19,625 --> 00:26:20,500 Oke. 386 00:26:22,417 --> 00:26:25,875 Sebenarnya, ia memiliki gangguan yang gugup, membalik keluar, 387 00:26:25,875 --> 00:26:28,250 harus dilembagakan. 388 00:26:28,250 --> 00:26:29,250 Dia mengambil alih. 389 00:26:29,250 --> 00:26:31,709 - Ya ampun. 390 00:26:31,709 --> 00:26:32,208 Itu sangat menyebalkan. 391 00:26:32,208 --> 00:26:33,834 - Ya. 392 00:26:35,417 --> 00:26:38,250 Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun. 393 00:26:39,417 --> 00:26:40,375 - Aku tidak akan, aku janji. 394 00:26:40,375 --> 00:26:40,917 - Janji? - Ya. 395 00:26:40,917 --> 00:26:42,583 - Oke, saya minta maaf, 396 00:26:42,583 --> 00:26:43,542 maafkan saya. - Terima kasih. 397 00:26:43,542 --> 00:26:44,709 - Saya akan melihat Anda dalam hitungan detik. 398 00:26:44,709 --> 00:26:47,875 - Ya Tuhan (tertawa). 399 00:26:47,875 --> 00:26:49,750 - Jangan tweet itu. 400 00:26:49,750 --> 00:26:50,208 - Saya melihat masalah baru. 401 00:26:50,208 --> 00:26:52,458 Ini sangat bagus. 402 00:26:52,458 --> 00:26:53,792 - Siapa itu? 403 00:26:53,792 --> 00:26:55,250 - Menggoda dengan istrimu? 404 00:26:55,250 --> 00:26:57,208 Yakub Carter. 405 00:26:57,208 --> 00:26:58,917 Ia memenangkan Hadiah Henry tahun lalu. 406 00:27:00,917 --> 00:27:03,250 - Yakub adalah editor dari Texte zur Kunst. 407 00:27:03,250 --> 00:27:04,250 Ini Anna. 408 00:27:04,250 --> 00:27:05,083 - Senang bertemu dengan Anda. 409 00:27:05,083 --> 00:27:06,250 - Senang bertemu denganmu. 410 00:27:06,250 --> 00:27:08,458 - Anda tahu itu hanya ontological BS. 411 00:27:08,458 --> 00:27:09,834 - Benar (tertawa). 412 00:27:09,834 --> 00:27:12,625 - Apa itu Texte zur Kunst? 413 00:27:12,625 --> 00:27:15,917 - Anda tidak tahu Texte zur Kunst? 414 00:27:15,917 --> 00:27:16,375 - Tidak. 415 00:27:16,375 --> 00:27:18,375 - Anda harus. 416 00:27:18,375 --> 00:27:21,291 (Nadia dan Jacob tertawa) 417 00:27:21,291 --> 00:27:22,875 Ini adalah majalah. 418 00:27:22,875 --> 00:27:24,250 - Ini adalah majalah yang brilian. 419 00:27:24,250 --> 00:27:25,083 - Oh, jika aku boleh mengatakannya sendiri. 420 00:27:25,083 --> 00:27:26,959 Pengeditan sangat bagus. 421 00:27:26,959 --> 00:27:28,125 - Oh Kamu sangat sederhana. 422 00:27:28,125 --> 00:27:29,125 - Ya, saya tahu. 423 00:27:29,125 --> 00:27:30,291 (Nadia tertawa) 424 00:27:30,291 --> 00:27:32,458 - Anna tidak terlihat seperti dirinya. 425 00:27:32,458 --> 00:27:35,333 Apakah Anda menunjukkan ini padanya? 426 00:27:38,041 --> 00:27:39,417 Isaac? 427 00:27:39,417 --> 00:27:40,208 - Dia sangat bagus. 428 00:27:40,208 --> 00:27:41,959 Anda sangat bagus. 429 00:27:41,959 --> 00:27:42,875 - Terima kasih, Nadia. 430 00:27:42,875 --> 00:27:44,125 - Anda sangat sederhana, saya akan mengatakan. 431 00:27:44,125 --> 00:27:45,834 - Dia benar-benar sederhana. 432 00:27:51,667 --> 00:27:54,041 (bibir bercinta) 433 00:27:56,834 --> 00:27:59,041 - [Jude] Anda tidak ingin tahu kapan saya akan pergi. 434 00:27:59,041 --> 00:28:00,208 - Kapan kamu pergi? 435 00:28:00,208 --> 00:28:01,083 - Segera. 436 00:28:03,667 --> 00:28:06,166 Saya mendapat hadiah kecil untuk Anda. 437 00:28:06,166 --> 00:28:07,166 - Oh, ayolah. 438 00:28:13,208 --> 00:28:17,083 - Ini hanya kunci, cukup untuk saat Anda berkunjung. 439 00:28:17,083 --> 00:28:17,959 Oke? 440 00:28:25,834 --> 00:28:29,917 - 55 dolar untuk sampanye non-alkohol. 441 00:28:29,917 --> 00:28:30,667 Itu gila. 442 00:28:30,667 --> 00:28:35,542 ("Gadis Rasa Gum" oleh Kebutuhan) 443 00:28:51,959 --> 00:28:52,000 - Kamu baik-baik saja? 444 00:28:53,625 --> 00:28:54,583 - Ya, mm hmm. 445 00:28:54,583 --> 00:28:57,583 - Saya pikir Anda akan pergi. 446 00:28:57,583 --> 00:29:00,709 - Saya akan datang mengucapkan selamat tinggal. 447 00:29:00,709 --> 00:29:03,250 (Kate mendesah) 448 00:29:03,250 --> 00:29:04,750 - Saya minta maaf saya belum pernah berhubungan. 449 00:29:04,750 --> 00:29:06,250 - Tidak, tidak apa-apa. 450 00:29:12,458 --> 00:29:14,166 - Apakah Anda ingin kami memanggil Anda mobil? 451 00:29:14,166 --> 00:29:15,542 - Sebenarnya, saya tinggal di tempat lama saya. 452 00:29:15,542 --> 00:29:17,333 - Frost Street? 453 00:29:17,333 --> 00:29:19,667 - Mm hmm (terkekeh). 454 00:29:19,667 --> 00:29:20,500 - Saya tidak tahu. 455 00:29:20,500 --> 00:29:21,375 - Ya. 456 00:29:24,625 --> 00:29:27,333 - Mengapa kamu tidak tinggal sebentar? 457 00:29:28,959 --> 00:29:29,959 - [Isaac] Anda belum pernah melihat ini? 458 00:29:29,959 --> 00:29:31,166 - [Anna] Wow. 459 00:29:31,166 --> 00:29:35,458 - [Kate] Mereka dibangun dalam potongan, seperti Lego. 460 00:29:35,458 --> 00:29:37,333 - [Anna] Aku tidak percaya, Aku berjalan berputar-putar. 461 00:29:37,333 --> 00:29:40,083 (Isaac terkekeh) 462 00:29:40,083 --> 00:29:44,333 - [Isaac] Ini seperti beberapa proyek pasca-apokaliptik. 463 00:29:45,750 --> 00:29:49,250 - [Anna] Jadi apakah itu tempat Heidi tinggal, yang di sana? 464 00:29:49,250 --> 00:29:51,250 - [Isaac] Anda melihat derek besar, semacam tergantung di atasnya, 465 00:29:51,250 --> 00:29:51,583 di sebelahnya. 466 00:29:51,583 --> 00:29:52,083 - Oh. 467 00:29:54,583 --> 00:29:55,750 Apakah Anda baik-baik saja di sini? 468 00:29:55,750 --> 00:29:57,166 - Ya, saya baik-baik saja. 469 00:29:59,458 --> 00:30:00,959 Saya masih putus. 470 00:30:00,959 --> 00:30:01,959 Saya tidak tahu. 471 00:30:01,959 --> 00:30:03,458 Itu pasti sulit. 472 00:30:03,458 --> 00:30:04,709 - Hari aku putus dengannya, 473 00:30:04,709 --> 00:30:06,208 Saya merasa seperti saya akan keluar dari aliran sesat. 474 00:30:06,208 --> 00:30:08,625 - Saya harap kamu menggugat bajingan itu. 475 00:30:08,625 --> 00:30:11,667 - Masalahnya dengan pecandu, berbicara berdasarkan pengalaman, 476 00:30:11,667 --> 00:30:13,375 jika Anda tidak dapat hidup dalam realitas mereka, 477 00:30:13,375 --> 00:30:14,959 Anda tidak dapat hidup dengan mereka sama sekali. 478 00:30:14,959 --> 00:30:17,291 - Ini seperti kebanyakan penduduk New York. 479 00:30:17,291 --> 00:30:20,959 - Anda seharusnya sudah melihatnya, berbicara berdasarkan pengalaman. 480 00:30:20,959 --> 00:30:25,625 - Addict bisa sangat, sangat menggoda, bahkan yang mabuk. 481 00:30:25,625 --> 00:30:26,709 - Guys mengisap. 482 00:30:27,792 --> 00:30:30,750 - [Kate] Berbicara dari pengalaman? 483 00:30:31,834 --> 00:30:34,333 (Kate tertawa) 484 00:30:35,458 --> 00:30:38,083 (Isaac tertawa) 485 00:30:40,083 --> 00:30:42,208 - [Isaac] Sial, KO. 486 00:30:43,834 --> 00:30:44,834 - Apakah kamu ingat? 487 00:30:44,834 --> 00:30:47,667 Minggu pertama pratinjau. 488 00:30:47,667 --> 00:30:48,667 (Isaac menggerutu) 489 00:30:48,667 --> 00:30:50,041 - Saya terlihat sampah. 490 00:30:51,834 --> 00:30:53,333 - Sungguh, saya tidak melihatnya. 491 00:30:53,333 --> 00:30:56,166 - Apakah saya pernah menulis sesuatu yang baik lagi? 492 00:30:57,875 --> 00:30:59,333 - Saya terlihat sangat pemalu. 493 00:30:59,333 --> 00:31:01,000 (Isaac and Kate snicker) 494 00:31:01,000 --> 00:31:02,500 - Seolah-olah. 495 00:31:02,500 --> 00:31:03,834 (Anna scoffs) (telepon celetukan) 496 00:31:03,834 --> 00:31:04,667 - Oh maaf. 497 00:31:04,667 --> 00:31:07,250 (telepon celetukan) 498 00:31:13,834 --> 00:31:14,667 - Apa? 499 00:31:14,667 --> 00:31:16,041 - Itu sedikit dimuat. 500 00:31:16,041 --> 00:31:17,375 - Saya tidak bermaksud untuk menjadi-- 501 00:31:17,375 --> 00:31:18,125 - Tentu saja Anda lakukan. 502 00:31:24,458 --> 00:31:27,041 (patahan cair) 503 00:31:27,041 --> 00:31:27,792 - Benarkah? 504 00:31:27,792 --> 00:31:28,709 - [Isaac] Apa? 505 00:31:28,709 --> 00:31:31,291 Air kencing saya 100% organik. 506 00:31:31,291 --> 00:31:33,709 - Apa cerita dengan Jude? 507 00:31:37,333 --> 00:31:40,083 - Saya tidak tahu, sesuatu Upstate. 508 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 Mengapa kamu di sini? 509 00:31:44,875 --> 00:31:46,250 - Anda mengundang saya. 510 00:31:48,375 --> 00:31:49,041 Saya harus berurusan dengan apartemen saya. 511 00:31:49,041 --> 00:31:51,959 - Omong kosong, kamu punya Alex. 512 00:31:53,041 --> 00:31:55,542 Bukankah itu titik dari outsourcing hidup Anda? 513 00:31:55,542 --> 00:31:57,375 - Bisakah saya istirahat sebentar? 514 00:31:57,375 --> 00:32:01,583 - Tidak ada yang datang ke New York untuk beristirahat, terutama Anda. 515 00:32:02,834 --> 00:32:03,917 - Tidak apa-apa. 516 00:32:05,417 --> 00:32:06,709 Saya ingin sekali datang. 517 00:32:06,709 --> 00:32:07,750 - Oh itu bukan apa-apa. 518 00:32:07,750 --> 00:32:11,709 Kita hanya perlu mengajar satu kelas untuk lulus. 519 00:32:14,125 --> 00:32:17,000 Yah, saya kira, yakin, jika Anda mau. 520 00:32:17,917 --> 00:32:19,291 - Oke. 521 00:32:19,291 --> 00:32:22,625 - Baiklah, teman-teman, saya sayang kamu tapi tolong pergi. 522 00:32:22,625 --> 00:32:24,500 ♪ Hai 523 00:32:26,500 --> 00:32:29,041 ♪ Telah mencoba untuk bertemu denganmu 524 00:32:30,667 --> 00:32:34,208 ♪ Mm, mm, mm, mm 525 00:32:35,625 --> 00:32:40,500 ♪ Hei, pasti devil di antara kita 526 00:32:40,500 --> 00:32:43,125 ♪ Atau pelacur di kepalaku 527 00:32:43,125 --> 00:32:44,625 ♪ Pelacur di pintu 528 00:32:44,625 --> 00:32:47,709 ♪ Pelacur di tempat tidurku 529 00:32:47,709 --> 00:32:49,625 ♪ Tapi hei 530 00:32:49,625 --> 00:32:53,750 ♪ Di mana saja kamu 531 00:32:58,917 --> 00:33:02,875 ♪ Jika kamu pergi, aku pasti akan mati 532 00:33:02,875 --> 00:33:05,583 ♪ Kami dirantai 533 00:33:06,834 --> 00:33:08,250 ♪ Kami dirantai 534 00:33:08,250 --> 00:33:11,250 ("Just Like Heaven") 535 00:33:13,792 --> 00:33:16,709 ♪ Berputar di tepi pusing 536 00:33:16,709 --> 00:33:18,291 ♪ Aku mencium wajahnya 537 00:33:18,291 --> 00:33:20,125 ♪ Aku mencium kepalanya 538 00:33:20,125 --> 00:33:23,291 ♪ Memimpikan semua cara yang berbeda 539 00:33:23,291 --> 00:33:26,458 ♪ Aku harus membuatnya bersinar 540 00:33:26,458 --> 00:33:29,333 ♪ Kenapa kamu begitu jauh sekali, katanya 541 00:33:29,333 --> 00:33:34,291 ♪ Mengapa kamu tidak pernah tahu bahwa aku jatuh cinta padamu 542 00:33:35,458 --> 00:33:39,000 ♪ Bahwa aku jatuh cinta padamu 543 00:33:39,000 --> 00:33:42,250 ♪ Kamu, lembut dan hanya 544 00:33:42,250 --> 00:33:45,333 ♪ Kamu, tersesat dan kesepian 545 00:33:45,333 --> 00:33:48,458 ♪ Kamu, aneh sebagai malaikat 546 00:33:48,458 --> 00:33:51,667 ♪ Menari di lautan terdalam 547 00:33:51,667 --> 00:33:53,792 ♪ Memutar di air 548 00:33:53,792 --> 00:33:57,417 ♪ Kamu seperti mimpi 549 00:34:04,208 --> 00:34:06,834 (sirene blares) 550 00:34:08,166 --> 00:34:09,041 - Wow. 551 00:34:16,041 --> 00:34:18,250 (Isaac menggerutu) 552 00:34:18,250 --> 00:34:19,417 Saya sangat kacau. 553 00:34:25,000 --> 00:34:26,709 - Dia hanya berbicara dengannya. 554 00:34:26,709 --> 00:34:28,208 - Ada yang tidak aktif. 555 00:34:30,583 --> 00:34:33,917 - Ajak dia kencan, seperti kencan sungguhan. 556 00:34:34,917 --> 00:34:36,709 - Anda tahu menilai untuk babysitter? 557 00:34:36,709 --> 00:34:37,875 - Saya bisa mengasuh anak. 558 00:34:37,875 --> 00:34:38,417 - Anda tidak punya waktu untuk itu. 559 00:34:38,417 --> 00:34:40,667 - Ya, ya, saya lakukan. 560 00:34:40,667 --> 00:34:41,208 - Benarkah? 561 00:34:41,208 --> 00:34:42,875 - Ya, saya ingin. 562 00:34:42,875 --> 00:34:45,083 - Dana akan senang melihat melihatnya Bibi Anna. 563 00:34:45,083 --> 00:34:47,458 Saya mungkin akan mendukung Anda untuk itu. 564 00:34:48,792 --> 00:34:50,041 - Pasang kacamata Anda. 565 00:34:50,041 --> 00:34:50,917 - Mengapa? 566 00:34:50,917 --> 00:34:53,000 - Karena aku ingin kamu. 567 00:35:00,291 --> 00:35:05,959 Sekarang pulang dan katakan padanya dia adalah yang paling menakjubkan, 568 00:35:05,959 --> 00:35:09,542 cantik, brilian, wanita terpanas yang kamu kenal 569 00:35:10,458 --> 00:35:13,291 dan betapa beruntungnya kamu untuk bersamanya. 570 00:35:14,959 --> 00:35:17,041 - Anda manazing (tertawa). 571 00:35:17,041 --> 00:35:19,625 (keduanya tertawa) 572 00:35:19,625 --> 00:35:20,667 - Lagi. 573 00:35:20,667 --> 00:35:21,000 - Oke. 574 00:35:21,000 --> 00:35:22,458 - Sober. 575 00:35:22,458 --> 00:35:23,333 - Baiklah. 576 00:35:26,709 --> 00:35:28,917 Anda luar biasa. 577 00:35:34,291 --> 00:35:35,375 - Itu bagus. 578 00:35:38,834 --> 00:35:40,458 Selamat malam. 579 00:35:40,458 --> 00:35:41,375 - Selamat malam. 580 00:35:44,375 --> 00:35:46,959 (gerbang berderit) 581 00:35:50,458 --> 00:35:52,959 (mengunci clang) 582 00:36:04,458 --> 00:36:04,959 (mengetuk pintu) 583 00:36:04,959 --> 00:36:08,208 (buzz pintu) 584 00:36:11,750 --> 00:36:14,500 (mengetuk pintu) 585 00:36:14,500 --> 00:36:15,750 - [Kathy] Halo. 586 00:36:16,667 --> 00:36:19,000 (mengetuk pintu) 587 00:36:19,000 --> 00:36:20,208 Halo. 588 00:36:20,208 --> 00:36:21,166 Itu Derek dan Kathy. 589 00:36:21,166 --> 00:36:24,166 Kami di sini untuk melihat apartemen. 590 00:36:24,166 --> 00:36:26,959 (mengetuk pintu) 591 00:36:32,166 --> 00:36:36,125 Sayang, saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 592 00:37:16,041 --> 00:37:18,208 - Jadi Dua Belas Nidanas, 593 00:37:21,375 --> 00:37:25,625 Dua Belas Nidana atau belenggu saat mereka memanggil mereka, 594 00:37:25,625 --> 00:37:29,875 melihat keterikatan pada kebiasaan dan perilaku yang tidak sehat. 595 00:37:36,542 --> 00:37:39,083 Tidak (terkekeh). 596 00:37:47,875 --> 00:37:48,834 Tegang kembali. 597 00:37:51,583 --> 00:37:52,583 Rahang saya sakit. 598 00:37:55,583 --> 00:37:56,709 Cek sewa, 599 00:37:58,375 --> 00:37:59,875 Saya membenci tuan tanah saya. 600 00:38:00,375 --> 00:38:02,208 Jangan katakan kebencian. 601 00:38:03,625 --> 00:38:03,667 Pikirkan. 602 00:38:05,250 --> 00:38:08,375 Anna, apa itu tempat di Rivington? 603 00:38:11,458 --> 00:38:12,667 Mereka $ 3 bir. 604 00:38:18,333 --> 00:38:19,208 Siap? 605 00:38:20,959 --> 00:38:24,333 (bel berbunyi) 606 00:38:30,291 --> 00:38:31,542 - Anda tahu, itu seperti menonton Anda di panggung. 607 00:38:31,542 --> 00:38:33,125 Anda hanya membuang script dan pergi. 608 00:38:33,125 --> 00:38:35,250 Saya tidak pernah bisa melakukan itu. 609 00:38:35,250 --> 00:38:36,417 - Ini lebih seperti saya dulu, siapa itu? 610 00:38:36,417 --> 00:38:42,083 Anda tahu (tertawa), hujan di wajah saya 611 00:38:42,083 --> 00:38:44,250 dan kota, kota berdebar. 612 00:38:44,250 --> 00:38:45,458 - [Anna] Lidah tequila saya. 613 00:38:45,458 --> 00:38:47,291 - [Kate] My tequila tongue (laughs)! 614 00:38:47,291 --> 00:38:49,291 - [Anna] Siapa yang memikirkan itu? 615 00:38:49,291 --> 00:38:50,875 - Saya tidak tahu. 616 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 Tapi itu sangat penting, saya mau. 617 00:38:52,875 --> 00:38:55,375 - Saya perlu. 618 00:38:55,375 --> 00:38:56,291 - Saya perlu. 619 00:38:56,875 --> 00:38:58,709 - Saya butuh sandwich saya. 620 00:39:01,208 --> 00:39:02,333 - Oh cantik. 621 00:39:05,834 --> 00:39:06,667 - saya minta maaf. 622 00:39:09,291 --> 00:39:11,583 Saya baru saja melihat seperti setiap episode. 623 00:39:11,583 --> 00:39:13,458 Anda luar biasa. 624 00:39:13,458 --> 00:39:14,417 - [Anna] Terima kasih. 625 00:39:14,417 --> 00:39:17,208 - Anda tahu, saya juga sebenarnya aktor. 626 00:39:17,208 --> 00:39:18,500 Dan bisakah saya bertanya? 627 00:39:18,500 --> 00:39:22,709 Saya hanya, saya benar-benar ingin tahu tahu bagaimana Anda memulai. 628 00:39:22,709 --> 00:39:26,917 Sebenarnya, Anda harus bertanya kepada teman saya, Kate, Kate Mullen. 629 00:39:26,917 --> 00:39:28,166 Dia mengajari saya segalanya. 630 00:39:28,166 --> 00:39:29,667 - [Fan] Wow, keren. 631 00:39:31,667 --> 00:39:32,875 Tunggu, jadi kamu-- 632 00:39:32,875 --> 00:39:35,750 - Saya lupa, saya harus untuk membalas panggilan. 633 00:39:39,125 --> 00:39:39,959 - Apakah Anda keberatan jika saya hanya-- 634 00:39:39,959 --> 00:39:41,709 - Oh tidak. 635 00:39:41,709 --> 00:39:43,083 - Apa yang kamu lakukan? 636 00:39:43,083 --> 00:39:43,959 - Um, 637 00:39:45,917 --> 00:39:46,875 baik. 638 00:39:46,875 --> 00:39:48,500 - Pikirkan baik-baik. 639 00:39:48,500 --> 00:39:50,959 Apakah itu akan membuat Anda merasa lebih baik? 640 00:39:51,875 --> 00:39:52,750 Saya tahu. 641 00:39:53,709 --> 00:39:55,667 Bisakah Anda menghadiri rapat? 642 00:39:56,000 --> 00:39:56,625 Oke. 643 00:39:58,875 --> 00:40:03,166 Hubungi saya ketika Anda mendapatkan di sana dan panggil saya sesudahnya. 644 00:40:03,166 --> 00:40:04,792 Ini akan baik-baik saja. 645 00:40:07,041 --> 00:40:07,625 (klik telepon) 646 00:40:07,625 --> 00:40:09,083 - Terima kasih banyak. 647 00:40:09,083 --> 00:40:09,583 Sangat menyenangkan bertemu dengan Anda. 648 00:40:09,583 --> 00:40:10,959 - Sama-sama. 649 00:40:10,959 --> 00:40:11,875 Semoga berhasil dengan semuanya. 650 00:40:11,875 --> 00:40:12,709 - [Fan] Semoga harimu menyenangkan. 651 00:40:12,709 --> 00:40:13,583 - Terima kasih. 652 00:40:19,083 --> 00:40:20,458 Anda akan pergi? 653 00:40:20,458 --> 00:40:21,417 - Saya harus segera pergi. 654 00:40:21,417 --> 00:40:24,291 Saya mendapat beberapa tenggat waktu besok. 655 00:40:24,291 --> 00:40:25,166 - Oh. 656 00:40:27,333 --> 00:40:28,917 Apa yang baru saja terjadi? 657 00:40:30,542 --> 00:40:33,709 - [Kate] Anda tidak harus melakukan itu. 658 00:40:33,709 --> 00:40:34,458 - saya minta maaf. 659 00:40:34,458 --> 00:40:35,750 Dia sangat manis. 660 00:40:35,750 --> 00:40:37,041 - Bukan itu. 661 00:40:38,000 --> 00:40:39,250 Saya bukan aktor lagi. 662 00:40:39,250 --> 00:40:41,041 Saya tidak mau. 663 00:40:41,041 --> 00:40:42,709 Ini seperti Anda mencoba untuk mendukung saya, 664 00:40:42,709 --> 00:40:44,834 seolah aku merasa tidak enak. 665 00:40:47,625 --> 00:40:48,417 - saya minta maaf. 666 00:40:48,417 --> 00:40:49,667 Saya tidak-- 667 00:40:49,667 --> 00:40:51,750 - Apa yang sebenarnya terjadi dengan Anda? 668 00:40:51,750 --> 00:40:53,333 Anda terlihat lelah. 669 00:40:53,333 --> 00:40:57,709 Dan pujian dan ulang tahun saya dan datang ke kelas saya, 670 00:40:57,709 --> 00:40:59,166 Anda tiba-tiba terjatuh dalam hidup saya 671 00:40:59,166 --> 00:41:02,166 dan mengharapkan kita untuk menjadi, saya tidak tahu. 672 00:41:02,166 --> 00:41:04,917 Kami belum berbicara selama lebih dari satu jam. 673 00:41:04,917 --> 00:41:07,458 - Saya telah mencoba berbicara dengan Anda selama bertahun-tahun. 674 00:41:07,458 --> 00:41:09,875 - Pesan telepon dari jalan bebas hambatan 675 00:41:09,875 --> 00:41:12,417 di antara pertemuan di hotel Anda. 676 00:41:12,417 --> 00:41:13,166 - saya minta maaf. 677 00:41:13,166 --> 00:41:14,041 Itu mengerikan. 678 00:41:14,041 --> 00:41:16,291 Mereka bahkan tidak akan memberi saya satu jam. 679 00:41:16,291 --> 00:41:18,625 - Ini benar-benar baik. 680 00:41:19,750 --> 00:41:20,291 Kami telah melanjutkan hidup kami. 681 00:41:20,291 --> 00:41:21,583 Mungkin lebih baik. 682 00:41:24,792 --> 00:41:26,625 - Bukan untuk saya, bukan. 683 00:41:27,959 --> 00:41:29,667 - Saya merasa seperti Anda ingin sesuatu dari saya, 684 00:41:29,667 --> 00:41:32,000 dan saya tidak tahu apa itu. 685 00:41:37,583 --> 00:41:38,458 Anna? 686 00:41:40,291 --> 00:41:41,125 Anna? 687 00:41:43,125 --> 00:41:45,375 - Bagaimana kamu tahu? 688 00:41:45,375 --> 00:41:46,667 - Tahu apa? 689 00:41:46,667 --> 00:41:49,375 - Bahwa kamu bukan aktor lagi. 690 00:41:51,667 --> 00:41:53,500 - Apa yang penting apa yang saya lakukan? 691 00:41:53,500 --> 00:41:53,625 Aku bukan kamu. 692 00:42:05,208 --> 00:42:07,792 (telepon berdengung) 693 00:42:08,250 --> 00:42:09,875 - [Anna] Hai. 694 00:42:09,875 --> 00:42:11,583 - [Isaac] Apa itu? 695 00:42:11,583 --> 00:42:14,750 - [Anna] Wall Street, pindah. 696 00:42:14,750 --> 00:42:15,709 - [Isaac] Kamu baik-baik saja? 697 00:42:15,709 --> 00:42:20,000 - [Anna] Saya pikir Google mengganti memori. 698 00:42:20,000 --> 00:42:22,250 - [Isaac] Kenapa berhenti di situ? 699 00:42:22,250 --> 00:42:23,750 - [Anna] Apakah Anda memiliki scanner yang bisa saya pinjam? 700 00:42:23,750 --> 00:42:26,291 - [Isaac] Ini kuno, tapi ya. 701 00:42:26,291 --> 00:42:27,917 Oh sial, tunggu, Anna. 702 00:42:27,917 --> 00:42:29,041 - [Dana] Kenapa? 703 00:42:29,041 --> 00:42:30,542 - [Isaac] Sayang, apa yang kamu lakukan? 704 00:42:30,542 --> 00:42:31,417 - [Dana] Something-- 705 00:42:31,417 --> 00:42:32,208 - [Isaac] Mama tidur. 706 00:42:32,208 --> 00:42:33,166 - [Dana] Itu sudah terjadi. 707 00:42:33,166 --> 00:42:34,417 - [Isaac] Bisakah Anda hanya menunggu satu detik? 708 00:42:34,417 --> 00:42:35,417 - [Dana] Apa yang kamu-- 709 00:42:35,417 --> 00:42:37,125 - [Isaac] Daddy berbicara dengan Bibi Anna. 710 00:42:37,125 --> 00:42:38,208 Dana, tidak. 711 00:42:38,208 --> 00:42:39,000 - [Dana] Saya ingin cookie. 712 00:42:39,000 --> 00:42:40,291 - [Isaac] Tidak ada cookie. 713 00:42:40,291 --> 00:42:41,083 Anna, aku harus pergi. 714 00:42:41,083 --> 00:42:42,083 Tidak, tidak, tidak. 715 00:42:42,083 --> 00:42:43,000 - [Dana] Itu konyol. 716 00:42:43,000 --> 00:42:44,208 - [Isaac] Datang saja ke sini. 717 00:42:44,208 --> 00:42:45,375 Kemarilah. - No. 718 00:42:45,375 --> 00:42:46,125 - [Isaac] Shh, shh, shh, tidak apa-apa. 719 00:42:46,125 --> 00:42:46,750 - [Dana] Hei, apa benda ini? 720 00:42:46,750 --> 00:42:48,500 - [Isaac] Tidak apa-apa. 721 00:42:48,500 --> 00:42:50,542 - [Dana] Saya tidak punya ide apa itu. 722 00:42:50,542 --> 00:42:53,667 - [Isaac] Ayolah, aku akan membacakan sebuah cerita untukmu. 723 00:43:08,625 --> 00:43:10,917 - [Alex] Saya lagi, hanya melapor masuk. 724 00:43:10,917 --> 00:43:12,208 Beberapa dari pelamar mengirim email kepada saya 725 00:43:12,208 --> 00:43:14,417 bahwa tidak ada yang menjawab pintu. 726 00:43:14,417 --> 00:43:15,667 Apakah Anda baik-baik saja? 727 00:43:25,083 --> 00:43:27,625 (poni palu) 728 00:43:55,625 --> 00:43:57,542 - Hai, Alex, ini Anna. 729 00:43:59,458 --> 00:44:02,291 Dengarkan, saya rasa saya perlu Anda untuk memberi tahu Leslie 730 00:44:02,291 --> 00:44:05,250 bahwa hal-hal adalah sedikit lebih rumit 731 00:44:05,250 --> 00:44:07,583 daripada yang saya pikir dengan apartemen, 732 00:44:07,583 --> 00:44:10,959 barang dengan pemilik dan perbaikan. 733 00:44:10,959 --> 00:44:14,125 Jadi saya pikir kita perlu menjadwal ulang pertemuan tersebut, 734 00:44:14,125 --> 00:44:17,208 dan saya akan memiliki untuk mendorong penerbangan saya. 735 00:44:17,750 --> 00:44:18,959 Oke, terima kasih, selamat tinggal. 736 00:44:33,875 --> 00:44:37,125 (klik kompor) - Ya. 737 00:44:37,834 --> 00:44:39,792 Ya, saya tahu, saya tahu, saya tahu. 738 00:44:39,792 --> 00:44:43,500 Ini bukan proses semalam, ya. 739 00:44:43,500 --> 00:44:45,458 Saya tahu Anda menyukai konservatif depan, 740 00:44:45,458 --> 00:44:49,709 tetapi saya benar-benar berpikir yang lain lebih baik untuk merek itu. 741 00:44:51,208 --> 00:44:52,083 Ya? 742 00:45:08,709 --> 00:45:09,583 Satu, 743 00:45:11,083 --> 00:45:12,000 dua, 744 00:45:14,291 --> 00:45:15,166 operator. 745 00:45:16,667 --> 00:45:19,000 (Kate mendesah) 746 00:45:21,291 --> 00:45:24,709 Saya telah ditahan selama jam setiap hari minggu ini. 747 00:45:24,709 --> 00:45:28,041 Bisakah saya berbicara dengan seseorang? 748 00:45:44,709 --> 00:45:47,625 - [Ahli Akupuntur] Jadi, beri tahu lebih banyak. 749 00:45:47,625 --> 00:45:51,333 - Selain pemfigus? 750 00:45:51,333 --> 00:45:54,333 - Ginjal Anda sangat tipis. 751 00:45:54,333 --> 00:45:56,792 Anda tidak memiliki cukup energi. 752 00:45:57,875 --> 00:46:01,208 - Terkadang saya merasa seperti Saya tidak berada di dalam diri saya. 753 00:46:06,333 --> 00:46:08,750 Seperti saya kosong. 754 00:46:11,417 --> 00:46:13,417 - Biarkan aku melihat lidahmu. 755 00:46:19,083 --> 00:46:20,291 Apakah kamu sudah menikah? 756 00:46:20,291 --> 00:46:21,000 - Tidak. 757 00:46:21,000 --> 00:46:22,166 - [Ahli Akupuntur] Anak-anak? 758 00:46:22,166 --> 00:46:23,709 - Tidak. 759 00:46:23,709 --> 00:46:26,166 - [Ahli Akupunktur] Hobi? 760 00:46:26,166 --> 00:46:27,667 - Hobi? 761 00:46:27,667 --> 00:46:31,458 - Jika seseorang bertanya pada Anna, apa yang paling Anda inginkan, 762 00:46:32,583 --> 00:46:34,208 apa yang akan kamu katakan? 763 00:46:37,458 --> 00:46:40,625 (Anna tertawa) 764 00:46:40,625 --> 00:46:41,792 - Saya telah bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu selama 25 tahun 765 00:46:41,792 --> 00:46:45,250 tentang orang lain, karakter. 766 00:46:47,959 --> 00:46:50,250 Sungguh, orang tidak tahu apa yang mereka inginkan. 767 00:46:50,250 --> 00:46:53,000 Maksud saya, mereka mengatakan mereka lakukan, tapi saya rasa tidak. 768 00:46:54,834 --> 00:46:58,208 Apa yang sebenarnya ingin terjadi? 769 00:46:59,291 --> 00:47:00,083 Saya ingin menjadi seorang aktor. 770 00:47:00,083 --> 00:47:00,917 Itulah yang saya inginkan. 771 00:47:04,959 --> 00:47:08,000 Saya tidak tahu bagaimana cara melakukan hal lain. 772 00:47:30,417 --> 00:47:33,917 (burung berkicau) 773 00:47:51,500 --> 00:47:55,166 (musik dramatis) 774 00:51:15,208 --> 00:51:16,417 - Ini tidak bisa dipercaya. 775 00:51:16,417 --> 00:51:18,625 Bisakah Anda memberi kami satu menit? 776 00:51:22,375 --> 00:51:25,583 Jadi apa itu, setelan sombong itu, 777 00:51:25,583 --> 00:51:27,875 Teks von Kunta, apa saja? 778 00:51:27,875 --> 00:51:30,000 Kurasa dia tidak akan pernah membawamu ke Honey. 779 00:51:30,000 --> 00:51:34,000 Ke mana Anda pergi, beberapa megah, kamar hotel? 780 00:51:34,000 --> 00:51:36,500 (Nadia mendesah) 781 00:51:38,083 --> 00:51:39,917 Saya benar-benar sibuk dengan pekerjaan, 782 00:51:39,917 --> 00:51:42,583 dan saya akan melangkah. 783 00:51:43,291 --> 00:51:44,709 - Tolong jangan menggurui saya. 784 00:51:44,709 --> 00:51:45,917 Bagaimana kalau itu? 785 00:51:45,917 --> 00:51:48,291 Ini bukan tentang pekerjaan. 786 00:51:48,291 --> 00:51:49,917 Ini tentang tumbuh dewasa. 787 00:51:49,917 --> 00:51:52,166 Dan saya merasa seperti Anda ingin kami tinggal di bar selam itu. 788 00:51:52,166 --> 00:51:54,834 Seperti memegang kunci ke mu keaslian fucking sendiri. 789 00:51:54,834 --> 00:51:56,875 Tapi Anda adalah orang yang ingin dia pergi ke Montessori. 790 00:51:56,875 --> 00:51:58,500 Anda ingin dia makan organik. 791 00:51:58,500 --> 00:52:00,458 - Nadia! 792 00:52:00,458 --> 00:52:01,291 - Bagaimana cara kita membayar untuk itu? 793 00:52:01,291 --> 00:52:02,083 Bagaimana kami membayarnya? 794 00:52:02,083 --> 00:52:02,917 Tanpa pertunjukanmu? 795 00:52:02,917 --> 00:52:03,959 Tidak 796 00:52:03,959 --> 00:52:06,583 Apakah pernah terjadi pada Anda satu kali, satu kali, 797 00:52:06,583 --> 00:52:08,333 bahwa mungkin saya ingin untuk terus menulis 798 00:52:08,333 --> 00:52:09,959 dan tidak harus pergi ke sekolah hukum? 799 00:52:09,959 --> 00:52:11,709 - Hei, aku tidak pernah mengatakan kamu harus pergi ke sekolah hukum. 800 00:52:11,709 --> 00:52:15,709 - Sialan kamu, karena kamu yakin tidak menghentikanku. 801 00:52:15,709 --> 00:52:16,959 - Apa? 802 00:52:16,959 --> 00:52:21,542 - Tapi saya baik-baik saja dengan itu, kehidupan kami, apa yang kami miliki bersama. 803 00:52:23,208 --> 00:52:26,625 Anda hanya tidak menghargai apa yang benar di depan Anda. 804 00:52:26,625 --> 00:52:28,083 Mungkin itu terlalu normal untuk Anda. 805 00:52:28,083 --> 00:52:28,834 Mungkin saya terlalu normal untuk Anda. 806 00:52:28,834 --> 00:52:31,208 - Itu tidak benar. 807 00:52:31,208 --> 00:52:32,625 Anda adalah batu saya. 808 00:52:32,625 --> 00:52:36,750 - Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan, dan itu hanya sekali, 809 00:52:37,792 --> 00:52:41,875 tetapi saya tidak ingin menjadi rock, karena itu membosankan. 810 00:52:50,500 --> 00:52:52,834 - Apakah Anda keberatan mendapatkan taksi? 811 00:52:54,333 --> 00:52:56,667 (Anna mendesah) 812 00:53:00,959 --> 00:53:02,834 Aku akan memberitahumu. 813 00:53:02,834 --> 00:53:04,125 - Apakah Anda akan mengundang saya? 814 00:53:04,125 --> 00:53:05,125 - Ini hanya proyek sampingan kecil. 815 00:53:05,125 --> 00:53:06,583 - Hmm, ya, kamu bilang saya kamu sedang bekerja 816 00:53:06,583 --> 00:53:10,125 pada drama tentang adegan teater di pusat kota pada 1990-an, 817 00:53:10,125 --> 00:53:12,834 tetapi Anda tidak pernah mengatakan apapun tentang karakter who-- 818 00:53:12,834 --> 00:53:15,041 - Bukan Anda. 819 00:53:16,500 --> 00:53:17,959 Bukan, itu bukan Anda. 820 00:53:17,959 --> 00:53:18,959 - Omong kosong! 821 00:53:20,583 --> 00:53:23,500 Sarah Marks, karakter yang berambut hitam, gadis Yahudi 822 00:53:23,500 --> 00:53:28,291 dari Connecticut yang intens dan neurotik dan bunuh diri. 823 00:53:28,291 --> 00:53:29,625 - Bukan Anda. 824 00:53:29,625 --> 00:53:30,458 Bukan hanya Anda. 825 00:53:30,458 --> 00:53:30,917 Ini semua dari kita. 826 00:53:30,917 --> 00:53:33,083 (Anna scoffs) 827 00:53:33,083 --> 00:53:34,500 Bisakah Anda melihat sebagai pujian? 828 00:53:34,500 --> 00:53:34,834 - Pujian? 829 00:53:34,834 --> 00:53:36,625 Apa? 830 00:53:36,625 --> 00:53:38,375 - Anda menginspirasi saya. 831 00:53:38,375 --> 00:53:39,959 - Tidak, saya tidak. 832 00:53:39,959 --> 00:53:42,667 - [Nadia] Bisakah kalian mungkin tidak melakukan ini sekarang? 833 00:53:42,667 --> 00:53:43,542 Bisakah Anda? - Aku minta maaf. 834 00:53:43,542 --> 00:53:45,417 Saya minta maaf. 835 00:53:45,417 --> 00:53:48,417 Saya minta maaf, saya hanya akan membelikannya taksi. 836 00:53:51,083 --> 00:53:54,333 - Saya bukan bibinya, dan dia punya empat kue. 837 00:54:18,250 --> 00:54:19,250 Hai, Leslie. 838 00:54:21,166 --> 00:54:24,917 Yah, saya pulang untuk akhir pekan. 839 00:54:26,291 --> 00:54:28,834 Tidak, bukan Connecticut, New York. 840 00:54:31,709 --> 00:54:35,250 Saya tidak tahu, Rabu, mungkin. 841 00:54:35,250 --> 00:54:37,208 Tidak, Leslie, saya baik-baik saja. 842 00:54:38,750 --> 00:54:40,417 Saya hanya butuh satu menit untuk diri saya sendiri. 843 00:54:44,667 --> 00:54:47,041 Saya tidak bisa. 844 00:54:47,041 --> 00:54:49,625 Saya tidak bisa berbicara tentang itu sekarang, oke. 845 00:54:49,625 --> 00:54:50,458 Yap, aku akan ada di sana. 846 00:54:53,875 --> 00:54:54,750 Yup, selamat tinggal. 847 00:54:59,083 --> 00:55:01,792 (clatters logam) 848 00:55:40,792 --> 00:55:41,667 - Datang? 849 00:55:47,000 --> 00:55:48,625 - Oke. 850 00:55:58,875 --> 00:56:00,458 (bel berbunyi) 851 00:56:12,000 --> 00:56:15,417 (bel berbunyi) 852 00:56:37,834 --> 00:56:40,875 Hei, apakah kamu tahu di mana Kate berada? 853 00:56:40,875 --> 00:56:42,166 Saya seharusnya bertemu dengannya di sini. 854 00:56:42,166 --> 00:56:43,542 - Uh, saya tidak. 855 00:56:43,542 --> 00:56:45,250 Dia biasanya di sini. 856 00:56:47,542 --> 00:56:47,917 Ini Anna, kan? 857 00:56:47,917 --> 00:56:50,208 - Ya. 858 00:56:50,208 --> 00:56:52,458 - Ya, Sam, saya ikut pelatihan guru dengan Kate. 859 00:56:52,458 --> 00:56:53,333 - Oh keren. 860 00:56:54,667 --> 00:56:57,208 Nah, terima kasih untuk menyemangati saya. 861 00:56:57,208 --> 00:56:58,375 Saya senang saya tetap tinggal. 862 00:56:58,375 --> 00:57:01,667 - Ya, mungkin kita akan bertemu lagi. 863 00:57:01,667 --> 00:57:05,166 - Oh mungkin tidak, saya harus untuk kembali bekerja. 864 00:57:05,166 --> 00:57:06,583 - Apa yang kamu lakukan? 865 00:57:08,750 --> 00:57:10,333 Oh, tidak, jangan khawatir. 866 00:57:11,834 --> 00:57:13,583 - Saya seorang antropolog forensik. 867 00:57:15,583 --> 00:57:16,417 - Wow. 868 00:57:18,041 --> 00:57:20,166 Nah, itu sangat menarik. 869 00:57:20,166 --> 00:57:21,750 (Anna tertawa) 870 00:57:21,750 --> 00:57:22,375 Jadi ke mana kamu pergi? 871 00:57:22,375 --> 00:57:25,375 - Suriah, jika saya bisa masuk. 872 00:57:25,375 --> 00:57:26,583 Apa yang kamu lakukan? 873 00:57:27,792 --> 00:57:30,834 - Saya memiliki perusahaan kontraktor kecil . 874 00:57:30,834 --> 00:57:34,250 Tidak ada yang mewah, kami lebih banyak melakukan atap hijau. 875 00:57:35,542 --> 00:57:35,709 Aneh sekali. 876 00:57:37,458 --> 00:57:39,667 Maksud saya, Kate selalu di sini, jadi. 877 00:57:39,667 --> 00:57:42,959 - Ya, saya pikir saya akan pergi menemukannya di rumahnya. 878 00:57:42,959 --> 00:57:44,625 - Semoga dia baik-baik saja. 879 00:57:44,625 --> 00:57:45,417 - Terima kasih. 880 00:57:45,417 --> 00:57:45,709 - Beri tahu saya. 881 00:57:48,417 --> 00:57:52,875 - [Anna] Apakah dia punya nomormu? 882 00:57:52,875 --> 00:57:54,083 - Mungkin tidak. 883 00:58:01,166 --> 00:58:03,750 - Mereka hanya bisa menendang Anda keluar tanpa peringatan? 884 00:58:03,750 --> 00:58:06,709 - Saya telah berada di perumahan pengadilan sepanjang bulan. 885 00:58:06,709 --> 00:58:08,792 Tidak tahu itu akan terjadi begitu cepat. 886 00:58:08,792 --> 00:58:10,875 - Anda harus mendapatkan semuanya hari ini? 887 00:58:10,875 --> 00:58:12,625 - Mereka akan mengunci saya di 11, 888 00:58:12,625 --> 00:58:15,125 dan saya harus mengatur agar mendapatkan sisa barang saya 889 00:58:15,125 --> 00:58:16,834 pada kenyamanan tuan tanah. 890 00:58:16,834 --> 00:58:18,959 - Oh oke, apa yang bisa saya bantu? 891 00:58:19,667 --> 00:58:23,166 - Buku-buku itu bisa masuk ke sana. 892 00:58:23,166 --> 00:58:24,834 - [Anna] Kamu bisa melawan ini. 893 00:58:24,834 --> 00:58:26,792 - [Kate] Saya tidak bisa membayar biaya hukum. 894 00:58:26,792 --> 00:58:27,500 Saya hampir tidak mampu membayar sewa. 895 00:58:27,500 --> 00:58:30,834 - [Anna] Ambil apartemenku. 896 00:58:30,834 --> 00:58:31,583 - Saya tidak ingin apartemen Anda. 897 00:58:31,583 --> 00:58:34,041 - Nah, kemana kamu akan pergi? 898 00:58:34,041 --> 00:58:36,250 - Saya tidak tahu, Upstate mungkin. 899 00:58:36,250 --> 00:58:38,792 Saya diberi harga. 900 00:58:38,792 --> 00:58:40,875 - Saya dapat meminjamkan uang kepada Anda. 901 00:58:40,875 --> 00:58:43,250 - Saya tidak butuh bailout. 902 00:58:43,250 --> 00:58:44,834 - Mengapa Anda tidak membiarkan saya membantu Anda? 903 00:58:44,834 --> 00:58:49,875 - Saya tidak membutuhkan Anda untuk menyelamatkan saya atau menyelesaikan saya atau melakukan apa pun. 904 00:58:52,875 --> 00:58:54,208 - [Anna] Anda tidak akan pernah memaafkan saya, kan? 905 00:58:54,208 --> 00:58:56,792 - [Kate] Sialan kamu, kamu sialan meninggalkanku! 906 00:59:01,625 --> 00:59:06,083 - Ya, saya meninggalkan di tengah acara kami, 907 00:59:06,083 --> 00:59:07,250 dan itu kacau. 908 00:59:07,250 --> 00:59:10,125 Tapi saya bangkrut. 909 00:59:10,125 --> 00:59:11,875 Saya takut. 910 00:59:11,875 --> 00:59:15,542 Dan saya tidak tahu saya akan tinggal di sana selama itu. 911 00:59:15,542 --> 00:59:17,083 Jadi ya, saya laris. 912 00:59:17,083 --> 00:59:19,041 Saya menyedihkan. 913 00:59:22,250 --> 00:59:23,125 Anda, Kate, 914 00:59:24,625 --> 00:59:25,875 Anda sulit. 915 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Saya tidak tahu siapa Anda akan menjadi 916 00:59:27,125 --> 00:59:28,792 dari hari ke hari, dari malam ke malam. 917 00:59:28,792 --> 00:59:30,208 - [Isaac] Cowok, tolong saja. 918 00:59:30,208 --> 00:59:32,041 - Apakah saya pernah melewatkan acara? 919 00:59:32,041 --> 00:59:32,875 - [Anna] No. 920 00:59:32,875 --> 00:59:36,041 - Apakah saya pernah mengacau di atas panggung? 921 00:59:36,041 --> 00:59:38,375 (Anna mendesah) 922 00:59:43,959 --> 00:59:45,041 Ya, Anda ingin pergi. 923 00:59:45,041 --> 00:59:47,291 Acara kami selalu hanya batu loncatan untuk Anda. 924 00:59:47,291 --> 00:59:49,667 - Itu tidak benar. 925 00:59:49,667 --> 00:59:50,875 - [Kate] Itu tentang kamu. 926 00:59:50,875 --> 00:59:52,250 - Kate! 927 00:59:52,250 --> 00:59:54,750 - Sejujurnya, saya tidak punya waktu untuk Anda sekarang. 928 00:59:54,750 --> 00:59:55,917 - Cukup. 929 00:59:55,917 --> 00:59:56,583 - Dan saya tidak perlu intervensi sialan. 930 00:59:56,583 --> 00:59:58,875 - Baiklah, kamu tahu apa? 931 00:59:58,875 --> 01:00:00,291 Untuk apa nilainya, dia tidak langsung terbang ke kota 932 01:00:00,291 --> 01:00:02,583 dan terbang keluar sesudahnya. 933 01:00:02,583 --> 01:00:04,083 Dia adalah orang yang mewujudkannya. 934 01:00:04,083 --> 01:00:05,458 Dia mengumpulkan kita semua-- 935 01:00:05,458 --> 01:00:06,583 - Isaac. 936 01:00:06,583 --> 01:00:07,166 - Ketika tidak ada satupun dari kita yang punya untuk melakukannya. 937 01:00:07,166 --> 01:00:08,792 Tidak! 938 01:00:08,792 --> 01:00:12,917 Dan kemudian dia tinggal di motel buruk selama beberapa minggu 939 01:00:12,917 --> 01:00:14,250 untuk memastikan Anda baik-baik saja. 940 01:00:14,250 --> 01:00:17,834 Sebenarnya, untuk memastikan bahwa Anda tidak mati. 941 01:00:17,834 --> 01:00:20,875 Jadi cukup, Anda berdua, cukup istirahat saja. 942 01:00:20,875 --> 01:00:23,625 - Mengapa kamu mengatakan padaku ini sekarang juga sepanjang waktu? 943 01:00:23,625 --> 01:00:24,959 - Ini tidak benar-benar milikmu untuk diceritakan sama sekali, 944 01:00:24,959 --> 01:00:28,625 tetapi itu tidak tampak untuk menghentikan Anda, bukan? 945 01:00:30,041 --> 01:00:31,792 - Apakah Anda tahu tentang naskahnya? 946 01:00:37,458 --> 01:00:39,667 Oh my God (tertawa). 947 01:00:39,667 --> 01:00:41,834 Anda membantunya menulis , bukan? 948 01:00:41,834 --> 01:00:47,125 - Dia tidak menulis apa pun. - saya membantu sedikit. 949 01:00:47,125 --> 01:00:48,000 - Ya. 950 01:00:49,166 --> 01:00:50,917 Anda membantu. 951 01:01:11,333 --> 01:01:12,750 - [Isaac] Anna! 952 01:01:13,750 --> 01:01:14,625 Anna! 953 01:01:15,083 --> 01:01:15,959 Anna! 954 01:01:17,667 --> 01:01:19,166 Ayo! 955 01:01:19,166 --> 01:01:21,667 - Anda pikir saya akan membiarkan Anda menempatkan ini di dunia. 956 01:01:21,667 --> 01:01:23,709 Anda tidak bisa mengambil nyawaku. 957 01:01:24,709 --> 01:01:26,959 - Itu tidak disengaja. 958 01:01:26,959 --> 01:01:28,333 Saya sangat menyukainya. 959 01:01:28,333 --> 01:01:30,208 Itu terus keluar. 960 01:01:30,208 --> 01:01:32,083 Dan orang-orang menanggapi. 961 01:01:32,083 --> 01:01:36,250 Sudah bertahun-tahun sejak siapa pun peduli tentang pekerjaan saya. 962 01:01:36,250 --> 01:01:40,500 Anda tidak tahu apa yang lengkap kereta menghancurkan karir saya. 963 01:01:41,834 --> 01:01:42,375 - Apa yang Anda tulis-- 964 01:01:42,375 --> 01:01:44,166 - [Isaac] Apa? 965 01:01:44,166 --> 01:01:45,834 - Dia egois. 966 01:01:45,834 --> 01:01:47,291 Dia egois. 967 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Dia manipulatif. 968 01:01:48,291 --> 01:01:49,709 Dia sangat membutuhkan neraka. 969 01:01:49,709 --> 01:01:53,166 - Ya, dan mencintai dan intens dan cerdas 970 01:01:54,375 --> 01:01:59,041 dan begitu penuh rasa sakit yang patah hati kadang-kadang. 971 01:02:05,166 --> 01:02:07,041 - Apa yang terjadi dengan kita? 972 01:02:09,417 --> 01:02:11,917 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 973 01:02:15,000 --> 01:02:16,208 - Saya berantakan. 974 01:02:17,291 --> 01:02:20,542 - (scoffs) Kami semua berantakan. 975 01:02:20,542 --> 01:02:23,041 - Itu sangat rumit. 976 01:02:35,333 --> 01:02:36,083 Jika saya akan datang lebih dekat, 977 01:02:36,083 --> 01:02:39,208 Anda akan keluar dari pintu, 978 01:02:40,250 --> 01:02:41,333 seperti sekarang. 979 01:02:56,375 --> 01:02:59,667 (Anna mendesah) 980 01:03:11,917 --> 01:03:14,291 (Anna mendesah) 981 01:03:23,625 --> 01:03:24,583 - Pikirkan apakah ada ruang untuk ini? 982 01:03:24,583 --> 01:03:25,458 - Ya. 983 01:03:30,792 --> 01:03:33,625 (klakson klakson) 984 01:03:33,625 --> 01:03:34,709 - [Isaac] Tunggu, cukup tarik dulu. 985 01:03:34,709 --> 01:03:37,834 Naik, angkat, dan sekarang tarik. 986 01:03:39,667 --> 01:03:41,458 (klakson klakson) 987 01:03:41,458 --> 01:03:44,625 (Isaac mendesah) 988 01:03:44,625 --> 01:03:45,875 Apa yang kamu lakukan? - Terima kasih. 989 01:03:45,875 --> 01:03:46,792 - [Isaac] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 990 01:03:46,792 --> 01:03:47,709 - Ini untuk ruang penyimpanan. 991 01:03:47,709 --> 01:03:48,583 - Jangan khawatir tentang itu. 992 01:03:48,583 --> 01:03:49,458 Saya mengerti. 993 01:03:51,125 --> 01:03:53,542 Jam berapa keretamu? 994 01:03:53,542 --> 01:03:55,917 - [Kate] Saya akan mencoba dan mendapatkannya 10 lewat 10. 995 01:03:55,917 --> 01:03:57,583 - Saya bisa mengantarmu ke Grand Central. 996 01:03:57,583 --> 01:03:59,166 - Nah, lalu lintas. 997 01:04:00,667 --> 01:04:04,709 Dan saya akan mencoba dan mendapatkan beberapa hal untuk membawa Upstate. 998 01:04:06,667 --> 01:04:09,417 - [Isaac] Anda akan kembali untuk saya baca, bukan? 999 01:04:09,417 --> 01:04:11,625 - Saya tidak tahu. 1000 01:04:14,667 --> 01:04:17,792 - [Isaac] Ayo di sini, ya pak tua. 1001 01:04:17,792 --> 01:04:18,083 Dapatkan di sini. 1002 01:04:30,542 --> 01:04:33,458 - Ini adalah permainan yang indah. 1003 01:04:42,417 --> 01:04:44,083 (poni kayu) 1004 01:04:47,959 --> 01:04:50,458 (pintu berderit) 1005 01:04:57,875 --> 01:04:59,375 - Saya hanya punya satu gelas. 1006 01:04:59,375 --> 01:05:00,208 - Oh. 1007 01:05:28,750 --> 01:05:30,375 Hurricane Sandy? 1008 01:05:30,375 --> 01:05:31,083 - Uh, ya. 1009 01:05:38,291 --> 01:05:41,709 - Mungkin tidak akan sulit untuk diperbaiki. 1010 01:07:05,709 --> 01:07:09,083 (bibir bercinta) 1011 01:07:10,750 --> 01:07:14,125 (Anna terkikik) 1012 01:07:35,875 --> 01:07:38,417 (sirene blares) 1013 01:07:47,000 --> 01:07:50,125 - Saya benar-benar perlu berada di sini malam ini. 1014 01:07:51,500 --> 01:07:56,500 Saya telah memikirkan tentang kapan saya pertama kali masuk ke ruangan ini, 1015 01:07:59,458 --> 01:08:02,250 Saya seperti anak manja, kecil. 1016 01:08:05,667 --> 01:08:07,333 Saya tidak bisa memasak seadanya. 1017 01:08:09,917 --> 01:08:12,458 Saya tidak bisa membayar tagihan saya dengan tenang. 1018 01:08:14,041 --> 01:08:16,917 Saya tidak bisa menahan ke pekerjaan yang sederhana. 1019 01:08:16,917 --> 01:08:19,542 Saya tidak bisa bertindak seadanya. 1020 01:08:20,709 --> 01:08:22,375 Saya tidak bisa mencintai mabuk. 1021 01:08:25,625 --> 01:08:29,583 Ini seperti Anda sepenuhnya dilampirkan 1022 01:08:30,083 --> 01:08:31,917 untuk gagasan tentang diri Anda 1023 01:08:31,917 --> 01:08:34,250 bahwa Anda tidak dapat menemukan cara lain, 1024 01:08:34,250 --> 01:08:40,208 tidak dapat menemukan diri Anda tanpa minuman. 1025 01:08:48,667 --> 01:08:52,917 Saya (batuk), saya tidak tahu bagaimana meminta bantuan. 1026 01:08:54,417 --> 01:08:57,875 Tapi ada seseorang dalam hidupku 1027 01:08:59,458 --> 01:09:00,959 yang mengurus semuanya 1028 01:09:00,959 --> 01:09:05,083 untuk saya tanpa meminta (gags), 1029 01:09:09,125 --> 01:09:11,208 untuk apa pun sebagai imbalan. 1030 01:09:13,125 --> 01:09:16,000 Saya telah membencinya sejak itu. 1031 01:09:16,000 --> 01:09:17,625 Saya merasa sangat bersyukur. 1032 01:09:19,041 --> 01:09:21,250 Saya membencinya karena telah membantu saya. 1033 01:09:26,959 --> 01:09:31,208 Terima kasih sudah mengizinkan saya berbagi (mengendus). 1034 01:09:34,834 --> 01:09:35,291 - [Isaac] Kita bisa menambahkan ini. 1035 01:09:35,291 --> 01:09:36,667 siapa ini? 1036 01:09:36,667 --> 01:09:39,834 (orang-orang mengobrol) 1037 01:09:39,834 --> 01:09:43,166 Kami memegang kebenaran ini untuk menjadi jelas. 1038 01:09:43,166 --> 01:09:46,542 - Kami memegang kebenaran ini menjadi jelas. 1039 01:09:48,333 --> 01:09:50,166 - Itu semua pria, semua pria. 1040 01:09:50,166 --> 01:09:52,792 Baiklah, saya mengerti, saya mengerti. 1041 01:09:52,792 --> 01:09:54,959 Silakan. 1042 01:09:54,959 --> 01:09:55,583 - Anda tidak dapat mengubahnya sekitar seperti itu. 1043 01:09:55,583 --> 01:09:57,959 Anda tidak bisa memutarnya. 1044 01:10:04,333 --> 01:10:05,750 - Saya benar-benar sakit tahun lalu. 1045 01:10:05,750 --> 01:10:07,375 - Ya? 1046 01:10:10,417 --> 01:10:13,417 - Saya memiliki hal autoimun yang aneh ini. 1047 01:10:15,125 --> 01:10:16,834 Itu tidak menular. 1048 01:10:22,208 --> 01:10:25,792 Saya mulai melihat lesi aneh di punggung saya. 1049 01:10:27,375 --> 01:10:30,375 Kemudian menyebar ke mulut saya, tenggorokan saya, paru-paru saya. 1050 01:10:35,250 --> 01:10:36,542 Saya tidak bisa bicara. 1051 01:10:38,041 --> 01:10:39,834 Saya hampir kehilangan pekerjaan saya. 1052 01:10:45,834 --> 01:10:47,250 - Anda baik-baik saja sekarang? 1053 01:10:48,417 --> 01:10:49,291 - Mm hmm. 1054 01:10:51,458 --> 01:10:54,500 (Anna tertawa) 1055 01:10:54,500 --> 01:10:56,375 (bibir bercinta) 1056 01:10:56,375 --> 01:10:57,250 - Bagus. 1057 01:11:16,291 --> 01:11:18,792 (burung berkicau) 1058 01:11:23,625 --> 01:11:27,917 Maaf, saya lupa saya harus berada di situs ini pagi ini. 1059 01:11:27,917 --> 01:11:29,625 - Oh, keren. 1060 01:11:52,792 --> 01:11:54,500 - Saya dapat kembali nanti hari ini untuk memperbaiki pintu Anda. 1061 01:11:54,500 --> 01:11:57,792 - Oh tidak, kita bisa memanggil pemiliknya tentang itu. 1062 01:11:57,792 --> 01:11:59,417 - Kami? 1063 01:12:00,625 --> 01:12:03,709 - Asisten saya, kadang asisten, 1064 01:12:03,709 --> 01:12:05,959 dia membantu dengan hal-hal, penelitian. 1065 01:12:05,959 --> 01:12:06,750 - Keren. 1066 01:12:06,750 --> 01:12:08,959 - Ya. 1067 01:12:08,959 --> 01:12:12,375 - Jadi, apakah Anda ada di sini selama beberapa hari lagi? 1068 01:12:13,500 --> 01:12:15,417 - Ya, saya pikir saya. 1069 01:12:15,417 --> 01:12:16,291 - Ya. 1070 01:12:17,625 --> 01:12:17,667 Oke. 1071 01:12:19,375 --> 01:12:20,667 Nah, Anda punya nomor saya. 1072 01:12:21,834 --> 01:12:23,458 - Mm hmm. 1073 01:12:24,750 --> 01:12:26,667 - Atau Anda dapat memanggil orang-orang Anda - 1074 01:12:28,667 --> 01:12:30,000 - [Anna] Umatku akan meneleponmu. 1075 01:12:30,000 --> 01:12:32,458 - Oh, hei, ada apa? 1076 01:12:32,458 --> 01:12:33,500 - Hai. 1077 01:12:33,500 --> 01:12:34,333 - Bagaimana yang kamu lakukan? 1078 01:12:34,333 --> 01:12:35,166 - Itu Sam. 1079 01:12:35,166 --> 01:12:36,083 - Isaac. 1080 01:12:36,083 --> 01:12:37,041 - Senang bertemu denganmu. 1081 01:12:37,041 --> 01:12:39,208 - Ini adalah teman lama. 1082 01:12:41,125 --> 01:12:42,625 - Jadi saya akan melihat Anda. 1083 01:12:43,917 --> 01:12:44,375 - [Anna] Aku akan menemuimu nanti. 1084 01:12:44,375 --> 01:12:46,792 - Ya bagus. 1085 01:12:46,792 --> 01:12:47,500 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1086 01:12:47,500 --> 01:12:49,208 - [Isaac] Senang bertemu dengan Anda. 1087 01:12:49,208 --> 01:12:50,500 - [Sam] Kamu juga. 1088 01:12:51,667 --> 01:12:52,875 - Siapa itu? 1089 01:12:55,667 --> 01:12:58,709 - [Anna] Apa yang kamu lakukan di sini? 1090 01:12:58,709 --> 01:13:02,208 - Kate mengatakan kamu mengatakan sesuatu tentang berhenti. 1091 01:13:02,208 --> 01:13:04,166 Tetapi jika ini adalah rencana tidak bekerja Anda, 1092 01:13:04,166 --> 01:13:05,834 Saya tidak berpikir itu akan berhasil. 1093 01:13:05,834 --> 01:13:10,083 - Kamu tahu, aku sebenarnya merasa baik selama satu menit. 1094 01:13:11,625 --> 01:13:13,000 Apa yang kamu inginkan? 1095 01:13:14,417 --> 01:13:15,291 - I, uh, 1096 01:13:18,542 --> 01:13:19,959 Saya butuh bantuan Anda. 1097 01:13:21,375 --> 01:13:24,709 Saya akan mohon tolong, tolong, tolong dengarkan saya, oke. 1098 01:13:24,709 --> 01:13:29,250 Jill baru saja mendapat pilot dan segera berangkat ke LA. 1099 01:13:29,250 --> 01:13:32,542 Apakah ada cara yang Anda akan mempertimbangkan keluar 1100 01:13:32,542 --> 01:13:36,375 pensiun dini, hanya untuk melakukan pembacaan? 1101 01:13:37,750 --> 01:13:40,542 - Jadi Anda (batuk) benar-benar mengkhawatirkan saya, ya? 1102 01:13:40,542 --> 01:13:42,000 - Ya, sebenarnya saya. 1103 01:13:42,000 --> 01:13:44,959 - Anda memiliki jumlah syaraf yang luar biasa. 1104 01:13:44,959 --> 01:13:45,583 - Anda tahu, itu adalah bagian yang benar-benar bagus. 1105 01:13:45,583 --> 01:13:48,083 - Jangan menyanjung diri sendiri. 1106 01:13:48,083 --> 01:13:50,750 - Dan mungkin itu akan membantu menemukan jalan kembali. 1107 01:13:50,750 --> 01:13:52,583 Dan saya tidak akan berbohong, kamu, kamu-- 1108 01:13:52,583 --> 01:13:53,333 - Lampiran saya. 1109 01:13:53,333 --> 01:13:54,583 - Yah, bukan lampiran. 1110 01:13:54,583 --> 01:13:57,917 - Anda tidak akan mengatakan keterikatan? 1111 01:13:57,917 --> 01:14:00,709 - Anna, saya sialan tergantung pada utas di sini. 1112 01:14:02,959 --> 01:14:04,667 Silakan. 1113 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 - Mm mm, tidak saya tidak ingin memainkannya. 1114 01:14:08,250 --> 01:14:10,250 Saya tidak ingin berperan. 1115 01:14:10,250 --> 01:14:13,041 Saya tidak ingin memainkan apa pun, mm mm. 1116 01:14:14,250 --> 01:14:15,083 Tidak 1117 01:14:16,875 --> 01:14:17,750 - Oke. 1118 01:14:21,917 --> 01:14:22,750 Um, 1119 01:14:28,959 --> 01:14:30,208 Saya hanya ingin mengatakan tentang malam itu yang lain - 1120 01:14:30,208 --> 01:14:31,083 - Hanya... 1121 01:14:42,709 --> 01:14:45,208 (pintu berderit) 1122 01:14:48,166 --> 01:14:50,125 ("Oh, Baby" oleh Micachu dan Shapes) 1123 01:14:50,125 --> 01:14:52,417 ♪ Oh sayang 1124 01:14:53,125 --> 01:14:56,458 ♪ Ini dingin 1125 01:14:56,458 --> 01:14:59,875 ♪ Kami membuang sekarang 1126 01:15:02,583 --> 01:15:05,750 ♪ Rasa sakit ini 1127 01:15:05,750 --> 01:15:09,166 ♪ Dan jauhkan penyesalan ini 1128 01:15:15,041 --> 01:15:17,333 ♪ Oh sayang 1129 01:15:17,834 --> 01:15:21,166 ♪ Tidak apa-apa 1130 01:15:21,166 --> 01:15:24,250 ♪ Anda baik-baik saja sekarang 1131 01:15:24,250 --> 01:15:27,375 ♪ Semuanya baik-baik saja 1132 01:15:37,917 --> 01:15:40,250 ♪ Mereka memberi tahu kami 1133 01:15:40,250 --> 01:15:43,166 (mesin bergemuruh) 1134 01:16:05,625 --> 01:16:07,542 - [Sam] Hai, itu Sam. 1135 01:16:08,542 --> 01:16:11,291 Saya minta maaf, tapi saya tidak bisa berkumpul bersama malam ini. 1136 01:16:11,291 --> 01:16:13,041 Saya tidak ingin terdengar seperti brengsek di sini, 1137 01:16:13,041 --> 01:16:15,458 tapi aku tahu siapa kamu, Anna. 1138 01:16:16,375 --> 01:16:18,875 Maksud saya, saya yakin Anda punya alasan Anda, 1139 01:16:18,875 --> 01:16:22,041 tapi saya benar-benar berharap Anda akan, saya tidak tahu. 1140 01:16:23,125 --> 01:16:24,542 Sepertinya Anda sudah mendapatkan 1141 01:16:24,542 --> 01:16:27,125 beberapa bisnis yang belum selesai, you know, stuff. 1142 01:16:27,125 --> 01:16:30,208 Bagaimanapun, saya baru saja keluar dari sesuatu yang sangat rumit, 1143 01:16:30,208 --> 01:16:34,041 dan saya mencoba untuk tidak (menghela nafas). 1144 01:16:35,542 --> 01:16:37,667 Ini adalah malam yang luar biasa. 1145 01:16:38,417 --> 01:16:40,750 Dan saya akan memeriksa acara Anda. 1146 01:17:00,625 --> 01:17:03,166 (musik muram) 1147 01:17:28,208 --> 01:17:30,792 (telepon berdengung) 1148 01:17:41,125 --> 01:17:42,792 - Hei. 1149 01:17:42,792 --> 01:17:44,333 Saya tidak akan menyebut tag telepon ini, 1150 01:17:44,333 --> 01:17:46,166 karena Anda tidak mengembalikan panggilan telepon saya. 1151 01:17:46,166 --> 01:17:52,000 Tapi saya melakukan panggilan ke Don dan Ruby dan seluruh tim, 1152 01:17:52,000 --> 01:17:55,834 dan garis bawah adalah Anda terikat secara kontrak 1153 01:17:57,667 --> 01:18:00,166 untuk lima tahun ke depan. 1154 01:18:00,166 --> 01:18:03,875 Itu bisa berarti tidak ada pekerjaan untuk Anda selama durasi 1155 01:18:04,875 --> 01:18:09,208 dari kontrak, tidak ada film , tidak ada iklan, 1156 01:18:10,291 --> 01:18:14,709 tidak ada acara televisi, tidak ada teater , tidak ada bacaan. 1157 01:18:18,458 --> 01:18:20,458 Apa yang akan kamu lakukan dengan dirimu sendiri, ya? 1158 01:18:20,458 --> 01:18:23,417 Bagaimana jika Anda sakit lagi? 1159 01:18:23,417 --> 01:18:26,000 Ini adalah bunuh diri karir. 1160 01:18:26,000 --> 01:18:28,834 Anda tidak akan mendapatkan kesempatan lain untuk long-- 1161 01:18:41,542 --> 01:18:44,041 - Itu disebut The Blackout, El Apago. 1162 01:18:44,041 --> 01:18:45,625 Dan saya sedang memainkan pria yang sedang mencoba 1163 01:18:45,625 --> 01:18:48,041 untuk pulang. - Ya Tuhan, Luis. 1164 01:18:48,041 --> 01:18:49,375 - Itu dia! - Hai. 1165 01:18:49,375 --> 01:18:52,917 - Hei, terima kasih, terima kasih, terima kasih. 1166 01:18:52,917 --> 01:18:53,375 Hei, ini adalah beberapa aktor. 1167 01:18:53,375 --> 01:18:55,083 Ini Anna. 1168 01:18:55,083 --> 01:18:55,875 - Hei. 1169 01:18:55,875 --> 01:18:56,917 - Senang bertemu Anda, penggemar berat. 1170 01:18:56,917 --> 01:18:58,166 - Terima kasih. 1171 01:18:58,166 --> 01:18:59,000 - Anna, sudah lama sekali. 1172 01:18:59,000 --> 01:19:00,500 - Oh saya tahu, itu. 1173 01:19:00,500 --> 01:19:03,250 - Terima kasih banyak karena menyelamatkan kami di menit terakhir. 1174 01:19:03,250 --> 01:19:04,709 - Tentu saja. 1175 01:19:04,709 --> 01:19:06,333 - [Suzanne] Oke, mari memulai, semuanya. 1176 01:19:06,333 --> 01:19:07,959 - Anda duduk di sebelah Flaco. 1177 01:19:12,375 --> 01:19:13,250 - Terima kasih. 1178 01:19:13,250 --> 01:19:15,750 Terima kasih kepada semua orang untuk berada di sini. 1179 01:19:15,750 --> 01:19:17,750 Mari kita lompat saja. 1180 01:19:17,750 --> 01:19:20,041 - [Narator] Life, Still ditulis oleh Isaac Jones, 1181 01:19:20,041 --> 01:19:22,417 disutradarai oleh Suzanne Boudreau, 1182 01:19:22,417 --> 01:19:24,041 menyala di East Village Street, 1183 01:19:24,041 --> 01:19:27,000 di luar etalase yang berbudaya di bawah renovasi. 1184 01:19:27,000 --> 01:19:31,000 Sarah Marks, 44, berdiri melihat gedung. 1185 01:19:37,750 --> 01:19:39,625 - Anda mencoba bertahan. 1186 01:19:43,000 --> 01:19:45,875 Tapi hari-hari dikubur di bawah yang baru. 1187 01:19:48,583 --> 01:19:51,208 Bak mandi bernoda, yang terbuat dari porselen, 1188 01:19:54,750 --> 01:19:56,667 dapur (tertawa) berbau seperti kopi Turki 1189 01:19:56,667 --> 01:19:59,041 dan sabun lavender murahannya. 1190 01:20:25,333 --> 01:20:27,125 Ini seperti obat, Anda tahu. 1191 01:20:27,125 --> 01:20:29,667 (Isaac menggerutu) 1192 01:20:32,208 --> 01:20:34,083 Tapi batas mulai kabur. 1193 01:20:35,417 --> 01:20:37,041 Semuanya 1194 01:20:40,834 --> 01:20:42,291 terbuka, Anda tahu. 1195 01:20:42,291 --> 01:20:46,041 Anda dapat melihat dan merasakan hal-hal yang Anda bahkan tidak tahu ada di sana. 1196 01:20:50,667 --> 01:20:53,875 Dan ketika Anda tidak bisa merasakannya-- 1197 01:20:53,875 --> 01:20:56,333 - Kamu sempurna. 1198 01:20:56,333 --> 01:20:57,250 - Ini bukan... 1199 01:20:59,333 --> 01:20:59,667 (tepukan tangan) 1200 01:20:59,667 --> 01:21:01,125 Apa? 1201 01:21:01,125 --> 01:21:02,291 - Anda merasakan itu. 1202 01:21:03,500 --> 01:21:05,792 Bagaimana dengan itu? 1203 01:21:08,208 --> 01:21:09,000 - Ya. 1204 01:21:09,000 --> 01:21:09,792 - Dan ini? 1205 01:21:09,792 --> 01:21:10,667 - Mm hmm. 1206 01:21:13,417 --> 01:21:14,375 (keduanya tertawa) 1207 01:21:14,375 --> 01:21:16,000 Isaac. 1208 01:21:18,166 --> 01:21:20,583 (bibir bercinta) 1209 01:21:57,709 --> 01:22:00,166 Anda harus pulang. 1210 01:22:07,333 --> 01:22:09,041 (clatters pintu) 1211 01:22:16,583 --> 01:22:18,250 (Anna mendesah) 1212 01:22:21,208 --> 01:22:22,125 - [Sam] Hai, itu Sam. 1213 01:22:24,875 --> 01:22:27,959 Saya minta maaf, tapi saya tidak bisa berkumpul bersama malam ini. 1214 01:22:27,959 --> 01:22:30,834 Saya tidak ingin terdengar seperti brengsek di sini, tapi, 1215 01:22:30,834 --> 01:22:33,166 jadi saya tahu siapa kamu, Anna. 1216 01:22:35,125 --> 01:22:37,792 Maksud saya, saya yakin Anda punya alasan Anda, 1217 01:22:37,792 --> 01:22:41,000 tapi saya benar-benar berharap Anda akan, saya tidak tahu. 1218 01:22:43,667 --> 01:22:44,709 Sepertinya Anda sudah mendapatkan 1219 01:22:44,709 --> 01:22:48,333 beberapa bisnis yang belum selesai, you know, stuff, jadi. 1220 01:22:50,667 --> 01:22:54,250 Anyway, saya baru saja keluar sesuatu yang benar-benar-- 1221 01:23:44,333 --> 01:23:46,667 (mengetuk pintu) 1222 01:23:46,667 --> 01:23:48,291 - Anna? 1223 01:24:03,458 --> 01:24:05,458 - Oke. 1224 01:24:05,458 --> 01:24:06,291 - Anda baik-baik saja dengan itu? 1225 01:24:06,291 --> 01:24:06,333 - Ya. 1226 01:24:08,291 --> 01:24:09,417 - Ya? 1227 01:24:09,417 --> 01:24:10,166 - Sudah berapa lama Anda membantunya? 1228 01:24:10,166 --> 01:24:11,000 - Tidak lama. 1229 01:24:12,375 --> 01:24:16,667 - Berapa banyak draf yang telah Anda berikan untuk dibaca? 1230 01:24:16,667 --> 01:24:19,041 - 10, serius, ya. - 10 draft? 1231 01:24:19,041 --> 01:24:22,417 - Seharusnya kamu, Kate dalam yang pertama adalah... 1232 01:24:22,417 --> 01:24:23,750 (Anna tertawa) 1233 01:24:23,750 --> 01:24:25,375 - Saya sangat lelah berpura-pura menjadi orang lain. 1234 01:24:25,375 --> 01:24:27,041 Namun ini seharusnya saya, 1235 01:24:27,041 --> 01:24:31,041 dan sesuatu tentang itu saja, seperti, saya tidak tahu. 1236 01:24:34,542 --> 01:24:37,250 - Oke, persetan, persetan, persetan. 1237 01:24:37,250 --> 01:24:37,375 Dan lakukan ini. 1238 01:24:39,542 --> 01:24:40,667 (Anna mendesah) 1239 01:24:40,667 --> 01:24:42,291 - Oke. 1240 01:24:44,375 --> 01:24:45,583 - Anda akan membuka peti Anda, 1241 01:24:45,583 --> 01:24:47,333 karena ingat, kita berada di panggung. 1242 01:24:51,750 --> 01:24:52,834 Anda membutuhkan suara itu. 1243 01:24:52,834 --> 01:24:55,750 Dan Anda membutuhkan itu, yah, apa yang selalu kita butuhkan? 1244 01:24:55,750 --> 01:24:57,917 Kita butuh relaksasi itu. 1245 01:24:57,917 --> 01:24:58,542 (Anna erangan) 1246 01:24:58,542 --> 01:24:59,750 Anda dapat mendengar ceritanya. 1247 01:24:59,750 --> 01:25:00,875 Ini adalah ceritamu. 1248 01:25:00,875 --> 01:25:03,417 Anda ada di dalamnya. 1249 01:25:03,417 --> 01:25:07,834 Hanya mengambil kembali, dan mereka masing-masing terpisah, 1250 01:25:07,834 --> 01:25:10,583 dan mari kita ambil waktu kita untuk menemukannya. 1251 01:25:10,583 --> 01:25:13,166 - Dapur berbau seperti kopi Turki 1252 01:25:13,166 --> 01:25:15,291 dan sabun lavender murahannya. 1253 01:25:15,291 --> 01:25:16,417 Saya tidak suka, saya minta maaf. 1254 01:25:16,417 --> 01:25:18,583 Saya tidak suka sabun lavender. 1255 01:25:18,583 --> 01:25:19,583 - Saya menyukainya. 1256 01:25:22,125 --> 01:25:23,709 - Saya ingin Anda membaca , hanya sekali lagi, 1257 01:25:23,709 --> 01:25:24,333 sekali lagi saja. 1258 01:25:27,083 --> 01:25:28,250 Hanya sekali lagi, 1259 01:25:28,250 --> 01:25:30,333 Saya hanya ingin mendengarnya dari mulut Anda. 1260 01:25:30,333 --> 01:25:32,083 - Itu bernoda karat, 1261 01:25:34,709 --> 01:25:36,625 bahwa bak porselen berkarat karat, 1262 01:25:36,625 --> 01:25:40,125 ingat kami mengambil mandi bersama di dalamnya? 1263 01:25:40,125 --> 01:25:41,834 - Saya tidak merasa saya bisa melakukan apa pun tanpa Anda-- 1264 01:25:41,834 --> 01:25:43,792 - Tidak, dengarkan, 1265 01:25:45,125 --> 01:25:46,750 Anda adalah seorang penyair. 1266 01:25:46,750 --> 01:25:49,500 Anda adalah seorang penyair di sana, di atas panggung. 1267 01:25:49,959 --> 01:25:52,333 (Anna tertawa) 1268 01:25:56,000 --> 01:25:58,417 (Kate tertawa) 1269 01:26:02,709 --> 01:26:05,417 Oh apa-apaan (tertawa)! 1270 01:26:09,125 --> 01:26:12,041 - Anda selalu lebih baik dari saya. 1271 01:26:47,041 --> 01:26:47,375 - Saya harus pergi. 1272 01:26:48,792 --> 01:26:50,291 Saya memberi tahu Jude dan... 1273 01:27:01,041 --> 01:27:04,041 - Berjanjilah kau akan ada di sana. 1274 01:27:04,041 --> 01:27:06,083 - Ya, saya akan ada di sana. 1275 01:27:10,166 --> 01:27:13,041 Saya tidak bisa pergi ke tempat-tempat itu dengan tenang, 1276 01:27:16,542 --> 01:27:17,417 tetapi Anda bisa. 1277 01:27:20,375 --> 01:27:21,417 Itu adalah hadiah. 1278 01:27:23,709 --> 01:27:26,250 Jangan terlalu angkuh tentang hal itu. 1279 01:28:00,875 --> 01:28:01,583 - Apa yang kamu pikirkan? 1280 01:28:02,875 --> 01:28:05,667 - Terlalu kebiruan. 1281 01:28:05,667 --> 01:28:07,208 - Terlalu kebiruan? 1282 01:28:07,208 --> 01:28:09,417 - Biru, biru, biru, terlalu kebiruan. 1283 01:28:09,417 --> 01:28:13,166 - Mungkin saya merasa sedikit biru. 1284 01:28:14,083 --> 01:28:14,875 - Saya pikir Anda harus mengubah celana. 1285 01:28:14,875 --> 01:28:15,667 - Celana? 1286 01:28:15,667 --> 01:28:18,125 - Celana. 1287 01:28:18,125 --> 01:28:19,125 - Ini adalah celana yang kamu berikan padaku untuk Hari Ayah. 1288 01:28:19,125 --> 01:28:22,834 Baiklah, apa yang kamu kira kalau itu terselip? 1289 01:28:22,834 --> 01:28:23,959 - Lebih baik. 1290 01:28:23,959 --> 01:28:24,792 Lebih baik, kan? - Semua yang Anda butuhkan 1291 01:28:24,792 --> 01:28:25,458 lakukan adalah memiliki dasi. 1292 01:29:10,208 --> 01:29:12,083 - Maksud saya, apakah kamu bercanda dengan saya? 1293 01:29:12,083 --> 01:29:14,375 Apakah Anda baik-baik saja? 1294 01:29:14,375 --> 01:29:15,458 Di mana kamu? 1295 01:29:17,667 --> 01:29:18,917 Saya benar-benar membutuhkan Anda untuk melakukan ini. 1296 01:29:18,917 --> 01:29:19,792 Anda tahu Anda bisa melakukannya. 1297 01:29:19,792 --> 01:29:20,542 Anda tahu itu. 1298 01:29:20,542 --> 01:29:21,333 Anda kenal dia. 1299 01:29:21,333 --> 01:29:23,166 - Maaf, saya tidak bisa. 1300 01:29:24,417 --> 01:29:28,709 - Jadi mengapa kita tidak membatalkannya begitu saja? 1301 01:29:28,709 --> 01:29:32,625 - Terima kasih, terima kasih banyak untuk berada di sini. 1302 01:29:32,625 --> 01:29:34,750 Saya mohon maaf atas keterlambatannya. 1303 01:29:34,750 --> 01:29:37,583 Kami sangat senang memperkenalkan Kate Mullen 1304 01:29:39,458 --> 01:29:42,542 siapa yang akan menggantikan Ann Baskin karena 1305 01:29:42,542 --> 01:29:43,750 ke konflik penjadwalan menit terakhir. 1306 01:29:43,750 --> 01:29:47,625 Anda tentu ingat Kate dan pekerjaannya yang brilian 1307 01:29:47,625 --> 01:29:50,333 dengan Anna dan Ishak di Teater Mercurial. 1308 01:29:50,333 --> 01:29:53,458 (audiens bertepuk tangan) 1309 01:29:58,500 --> 01:30:01,583 - Life Still, ditulis oleh Isaac Jones. 1310 01:30:03,709 --> 01:30:05,208 Menyala di East Village Street 1311 01:30:05,208 --> 01:30:08,125 di luar etalase yang berbudaya di bawah renovasi, 1312 01:30:08,125 --> 01:30:09,542 jendela dilapisi, 1313 01:30:09,542 --> 01:30:12,125 dan ada tanda izin konstruksi . 1314 01:30:12,125 --> 01:30:16,125 Sarah Marks, 44, berdiri melihat gedung. 1315 01:30:16,959 --> 01:30:19,500 - Anda mencoba menahan di, tetapi hari tampaknya 1316 01:30:19,500 --> 01:30:22,709 untuk dikubur di bawah yang baru. 1317 01:30:22,709 --> 01:30:24,458 Apakah 139 atau 120? 1318 01:30:27,208 --> 01:30:28,709 Itu bernoda karat, 1319 01:30:33,834 --> 01:30:35,333 yang bernoda karat, 1320 01:30:39,917 --> 01:30:41,667 bahwa bak porselen berkarat karat, 1321 01:30:43,917 --> 01:30:45,250 dapur berbau seperti kopi Turki 1322 01:30:45,250 --> 01:30:47,583 dan sabun lavender murahannya. 1323 01:30:49,750 --> 01:30:52,458 Skrip bajakannya untuk permainan utama, 1324 01:30:52,458 --> 01:30:57,083 bahwa ruang latihan grunge pada tanggal 48, 1325 01:30:57,083 --> 01:30:59,583 seolah-olah diri sendiri telah dicabut, 1326 01:30:59,583 --> 01:31:02,500 dan ada lain di bawahnya. 1327 01:31:03,917 --> 01:31:04,667 Saya bisa melakukan apa saja. 1328 01:31:07,750 --> 01:31:09,625 Saya bisa merasakan segalanya. 1329 01:31:11,083 --> 01:31:16,083 Tapi sekarang saya merasa lebih sulit dan lebih sulit untuk tetap terhubung. 1330 01:31:16,625 --> 01:31:20,166 (audiens bertepuk tangan) 1331 01:31:44,125 --> 01:31:46,041 - [Anna] Kate. 1332 01:31:46,041 --> 01:31:47,667 - Kemana saja kamu tadi? 1333 01:31:55,542 --> 01:31:55,750 - Ini dia. 1334 01:31:58,583 --> 01:31:59,375 Terima kasih. 1335 01:31:59,375 --> 01:32:02,000 (lonceng telepon) 1336 01:32:25,458 --> 01:32:27,375 - Anda yakin tentang ini? 1337 01:32:32,417 --> 01:32:35,625 - Terima kasih atas segalanya. 1338 01:32:41,542 --> 01:32:44,417 - Saya sedang berpikir tentang berhenti oleh set besok, 1339 01:32:44,417 --> 01:32:47,000 tonton saja adegannya. 1340 01:32:48,041 --> 01:32:49,333 - Saya ingin itu. 1341 01:32:52,250 --> 01:32:55,291 (Anna mendesah) 1342 01:32:55,291 --> 01:32:57,166 Lulusan anakmu? 1343 01:32:57,166 --> 01:32:57,583 - [Leslie] Barely. 1344 01:32:57,583 --> 01:33:00,417 (keduanya tertawa) 1345 01:33:00,417 --> 01:33:01,291 (Leslie mendesah) 1346 01:33:01,291 --> 01:33:03,834 (musik khidmat) 1347 01:33:10,583 --> 01:33:13,959 - Jadi penyewa terakhir ada di sini untuk waktu yang lama. 1348 01:33:14,417 --> 01:33:16,750 (musik khidmat) 1349 01:34:05,959 --> 01:34:09,750 ♪♪ 1350 01:34:41,959 --> 01:34:45,792 ♪♪ 1351 01:35:45,000 --> 01:35:48,834 ♪♪ 1352 01:36:56,083 --> 01:36:59,917 ♪♪