1 00:00:10,061 --> 00:00:18,100 (musik Natal instrumental) ♪ 2 00:00:20,104 --> 00:00:28,177 (musik Natal instrumental) ♪ 3 00:01:13,524 --> 00:01:17,159 (dering telepon) 4 00:01:17,261 --> 00:01:18,026 Hey daddy. 5 00:01:18,129 --> 00:01:18,861 Mary. 6 00:01:18,963 --> 00:01:20,129 Bagaimana tur buku ini? 7 00:01:20,231 --> 00:01:20,896 Aku punya berita. 8 00:01:20,998 --> 00:01:22,498 Saya pulang ke rumah. 9 00:01:22,600 --> 00:01:23,165 Apa? Benarkah? 10 00:01:23,267 --> 00:01:24,066 Sekarang? 11 00:01:24,168 --> 00:01:25,968 Saya pikir Anda punya dua minggu lagi. 12 00:01:26,070 --> 00:01:29,037 Yah, saya akan membawa buku tur rumah dan Laurie Lawrence. 13 00:01:29,140 --> 00:01:31,373 Dia datang ke rumah. Pada Malam Natal. 14 00:01:31,475 --> 00:01:32,875 Dia akan melakukan retrospektif pada saya 15 00:01:32,977 --> 00:01:34,877 dan rilis buku baru saya. 16 00:01:34,979 --> 00:01:36,879 Bagaimana proyeksi penjualannya? 17 00:01:36,981 --> 00:01:38,914 Oke. Saya kira. 18 00:01:39,016 --> 00:01:40,883 Saya tidak mengharapkannya menjadi penjual terbaik. 19 00:01:40,985 --> 00:01:42,451 Dan mengapa tidak? 20 00:01:42,553 --> 00:01:43,819 Sudahkah Anda membacanya? 21 00:01:45,289 --> 00:01:46,522 Um, tidak. 22 00:01:46,624 --> 00:01:51,860 Saya um... Saya uh... Saya uh, saya tidak tahu; t punya waktu. Um... 23 00:01:51,962 --> 00:01:53,395 Aku mengirimmu salinan. 24 00:01:53,497 --> 00:01:55,531 Ini adalah waktu yang sibuk sepanjang tahun untukku. 25 00:01:55,633 --> 00:01:58,133 Aku mendapat Natal tahunan penjualan mobil... 26 00:01:59,703 --> 00:02:00,602 Ya, ok. 27 00:02:00,704 --> 00:02:02,704 Ngomong-ngomong... Sadie belum datang 28 00:02:02,807 --> 00:02:06,074 ke latihan figure skating-nya. 29 00:02:06,177 --> 00:02:07,242 (telepon bergetar) 30 00:02:07,311 --> 00:02:08,377 Oh, ayah, tunggu. 31 00:02:08,479 --> 00:02:10,579 Rob memanggil. 32 00:02:10,681 --> 00:02:12,648 Saya pergi ke konferensi. dia masuk. 33 00:02:12,716 --> 00:02:14,583 Hei Rob, Kamu ada di dengan James dan aku. 34 00:02:14,685 --> 00:02:17,019 Mary, saya sedang berlibur jadi ini akan cepat. 35 00:02:17,121 --> 00:02:19,121 Saya memiliki penjualan yang dilakukan konsumen penelitian 36 00:02:19,223 --> 00:02:20,656 dan umum
konsensus adalah 37 00:02:20,724 --> 00:02:22,057 buku Anda akan dijual jauh lebih baik 38 00:02:22,159 --> 00:02:24,693 jika Anda berada dalam suatu hubungan. 39 00:02:24,795 --> 00:02:26,261 Apa? 40 00:02:26,330 --> 00:02:27,362 Mereka seharusnya mengambil nasehat pernikahan 41 00:02:27,464 --> 00:02:31,300 dari seseorang yang menikah daripada... single. 42 00:02:31,368 --> 00:02:32,234 Ini akan terlihat sangat hebat 43 00:02:32,336 --> 00:02:33,535 jika Anda bisa memiliki seorang pria di lengan Anda 44 00:02:33,604 --> 00:02:35,103 untuk pertunjukan Laurie Lawrence. 45 00:02:35,206 --> 00:02:36,138 Bagaimana dengan Jess Hardy? 46 00:02:36,240 --> 00:02:37,739 Dia kaya, memiliki pribadi jet yang kamu suka. 47 00:02:37,842 --> 00:02:41,043 He's a self-centered, hypocritical jerk! 48 00:02:41,145 --> 00:02:42,611 Saya setuju dengan Anda. 49 00:02:42,713 --> 00:02:44,279 Jess tidak akan berfungsi. 50 00:02:44,381 --> 00:02:46,882 Yah, saya punya teman, menjalankan kencan ini layanan. 51 00:02:46,984 --> 00:02:48,417 Kita bisa membeli seseorang. 52 00:02:48,519 --> 00:02:50,285 Rob, tidak. 53 00:02:50,387 --> 00:02:52,554 Ide brilian, Rob. 54 00:02:52,656 --> 00:02:53,889 Hei, maaf , Aku harus berpisah. 55 00:02:53,991 --> 00:02:55,290 Mary, dapatkan seseorang di sisimu 56 00:02:55,392 --> 00:02:56,425 untuk Laurie wawancara Lawrence 57 00:02:56,527 --> 00:02:58,293 atau Anda mungkin melihat peluncuran buku yang suram. 58 00:02:58,395 --> 00:02:59,761 Ciao. 59 00:03:01,065 --> 00:03:01,797 Saya tahu. 60 00:03:01,899 --> 00:03:03,398 Saya akan bertanya pada Tom. 61 00:03:03,500 --> 00:03:05,434 Dia adalah mantan suamimu. 62 00:03:05,536 --> 00:03:07,469 Kami berada dalam pertempuran tahanan. itu masih belum selesai. 63 00:03:07,571 --> 00:03:08,804 Bagaimana tampilan itu? 64 00:03:08,906 --> 00:03:09,972 Tepat. 65 00:03:10,074 --> 00:03:12,507 Jika saya harus bekerja pada perceraian saya... 66 00:03:12,610 --> 00:03:14,576 Jika ibumu hidup untuk mendengar ini... 67 00:03:14,678 --> 00:03:17,279 Dia berubah di makamnya. 68 00:03:17,381 --> 00:03:18,647 Ini semua acara, ayah. 69 00:03:18,749 --> 00:03:22,551 Setelah Laurie Lawrence meninggalkan kota kita akan kembali ke status quo. 70 00:03:22,653 --> 00:03:23,919 Dia akan bermain bersama. 71 00:03:24,021 --> 00:03:27,322 Tidak, dia menang & apos; t, dia & apos; dia berkencan pemadam kebakaran itu. 72 00:03:27,424 --> 00:03:28,457 Perempuan. 73 00:03:28,559 --> 00:03:30,025 Jenny. 74 00:03:30,127 --> 00:03:31,994 Oh. Anda lupa dia. Dua kelemahan. 75 00:03:32,096 --> 00:03:35,697 Sadie dan Natal. 76 00:03:35,799 --> 00:03:37,599 Rencana mengerikan. 77 00:03:37,701 --> 00:03:40,302 Buku ini adalah ide yang buruk dari awal. 78 00:03:40,404 --> 00:03:41,737 Aku harus pergi. 79 00:03:42,773 --> 00:03:44,072 Sempurna. 80 00:03:52,650 --> 00:03:55,150 (iklan TV) Halo di sana. Ini Jujur Jay, 81 00:03:55,252 --> 00:03:57,452 dan itu adalah favorit saya sepanjang tahun. 82 00:03:57,554 --> 00:03:58,921 Musim Natal. 83 00:03:58,989 --> 00:04:02,858 Untuk bulan Desember, jika Anda membeli mobil dari Jujur Jay 84 00:04:02,960 --> 00:04:05,227 dan salju turun pada Hari Natal, 85 00:04:05,329 --> 00:04:07,529 Saya akan memberi Anda mobil gratis. 86 00:04:07,631 --> 00:04:10,032 Yairee, Anda dengar aku. 87 00:04:10,134 --> 00:04:12,234 Penawaran saya adalah emas murni. 88 00:04:12,303 --> 00:04:13,135 Tanya saja. 89 00:04:13,237 --> 00:04:15,237 Tanya saja pelanggan terbaik saya, 90 00:04:15,306 --> 00:04:18,473 dua kali peraih medali emas Mary Hamilton. 91 00:04:18,575 --> 00:04:20,108 Satu-satunya dealer yang Anda bisa percaya, 92 00:04:20,177 --> 00:04:21,877 atau namanya tidak akan 93 00:04:21,979 --> 00:04:24,046 (simultan) Jujur Jay. 94 00:04:24,148 --> 00:04:26,648 Jujur Jay. 95 00:04:26,750 --> 00:04:32,888 (sirene) 96 00:04:32,990 --> 00:04:35,290 (radio darurat) 97 00:04:35,392 --> 00:04:36,525 Apa & apos; sudahkah kita, kepala? 98 00:04:36,593 --> 00:04:38,827 Api rumah yang ditinggalkan, anak-anak bermain di dalam. 99 00:04:38,929 --> 00:04:40,729 Itu tidak terdengar seperti mereka semua keluar. 100 00:04:42,800 --> 00:04:44,166 Anda siap, Parker? 101 00:04:45,936 --> 00:04:48,537 (terisak) 102 00:04:48,639 --> 00:04:49,571 Ya Tuhan. 103 00:04:49,673 --> 00:04:51,073 Oh. 104 00:04:51,175 --> 00:04:52,641 Ya Tuhan. 105 00:04:55,179 --> 00:04:55,877 Anakku! 106 00:04:55,980 --> 00:04:57,012 Anakku ada di sana! 107 00:04:57,114 --> 00:04:58,213 Tolong selamatkan dia! 108 00:04:58,315 --> 00:04:59,081 Ini akan baik-baik saja. 109 00:04:59,183 --> 00:05:00,415 Dia akan baik-baik saja . 110 00:05:00,517 --> 00:05:01,216 Tolong, dia ada di dalam! 111 00:05:01,318 --> 00:05:02,050 Dia ada di dalam! 112 00:05:02,152 --> 00:05:03,151 Tolong selamatkan putraku! 113 00:05:03,253 --> 00:05:05,887 (terisak) 114 00:05:10,461 --> 00:05:12,094 Langit-langit terganggu, hati-hati! 115 00:05:12,196 --> 00:05:13,695 Salin itu! 116 00:05:14,665 --> 00:05:15,764 Siapa pun di sini? 117 00:05:15,866 --> 00:05:17,566 Dinas pemadam kebakaran! 118 00:05:17,668 --> 00:05:19,634 Apakah ada orang di sini? 119 00:05:19,737 --> 00:05:20,869 Saya akan memeriksa lantai bawah. 120 00:05:20,971 --> 00:05:22,104 Saya akan memeriksa kamar tidur! 121 00:05:22,206 --> 00:05:23,572 Hati-hati! 122 00:05:26,143 --> 00:05:27,275 Dinas pemadam kebakaran! 123 00:05:27,378 --> 00:05:28,877 Siapa saja di sini ? 124 00:05:33,617 --> 00:05:35,017 Dinas pemadam kebakaran! 125 00:05:37,855 --> 00:05:40,589 Hei, apa kau baik-baik saja? 126 00:05:40,691 --> 00:05:42,991 Parker, aku menemukan anak itu! 127 00:05:44,695 --> 00:05:46,094 Biarkan & apos; s mendapatkanmu keluar dari sini! 128 00:05:47,898 --> 00:05:50,165 Ayolah, itu & apos; akan baik-baik saja. 129 00:05:52,002 --> 00:05:53,335 Aku punya kamu. 130 00:05:53,437 --> 00:05:54,903 Parker? 131 00:05:55,005 --> 00:05:57,105 Parker, aku dapatkan anak itu! 132 00:05:58,342 --> 00:06:00,242 Parker! 133 00:06:00,344 --> 00:06:03,412 Parker, aku menemukan anak itu! 134 00:06:03,514 --> 00:06:05,013 (batuk) 135 00:06:05,115 --> 00:06:07,115 Parker, ayo! 136 00:06:07,217 --> 00:06:10,318 (BERTERIAK) Parker !!!!!!! 137 00:06:10,421 --> 00:06:11,620 Parker, apa kau baik-baik saja?! 138 00:06:11,722 --> 00:06:12,654 Aku terjebak! 139 00:06:12,756 --> 00:06:13,789 Selamatkan anak itu! 140 00:06:13,891 --> 00:06:14,456 Parker! 141 00:06:14,558 --> 00:06:16,625 Go! Save yourself! 142 00:06:16,727 --> 00:06:19,428 Keluar dari sini, sekarang! 143 00:06:19,530 --> 00:06:21,163 Aku akan kembali untukmu! 144 00:06:33,811 --> 00:06:35,610 Jenny, di mana Parker? 145 00:06:35,712 --> 00:06:36,812 Di mana Parker? 146 00:06:36,914 --> 00:06:37,913 Kamu baik-baik saja. 147 00:06:38,015 --> 00:06:39,548 Kamu akan baik-baik saja. 148 00:06:39,650 --> 00:06:41,349 Di mana Parker?! 149 00:06:41,452 --> 00:06:42,117 Yaitu dia! 150 00:06:42,219 --> 00:06:43,952 Apakah dia baik-baik saja? 151 00:06:44,054 --> 00:06:45,320 Oh, sayang, apa kamu baik-baik saja? 152 00:06:45,422 --> 00:06:46,988 Apakah kamu baik-baik saja? 153 00:06:49,493 --> 00:06:51,126 Taylor, apa itu terjadi? 154 00:06:51,228 --> 00:06:52,494 Tetap kembali, Tom. 155 00:06:52,596 --> 00:06:54,563 Jenny! Tom, biarkan dia melakukan pekerjaannya! 156 00:06:54,665 --> 00:06:56,064 Jenny! 157 00:06:56,166 --> 00:06:56,798 Apa yang kamu lakukan? 158 00:06:56,900 --> 00:06:57,532 Jenny! 159 00:06:57,634 --> 00:06:58,233 Tidak aman ! 160 00:06:58,335 --> 00:06:59,034 Jenny! 161 00:06:59,136 --> 00:07:00,669 Tom, ini tidak aman! 162 00:07:00,771 --> 00:07:01,636 Jenny, apa yang harus kamu lakukan?! 163 00:07:01,738 --> 00:07:03,004 Jenny! 164 00:07:33,770 --> 00:07:35,103 Aku keluar! 165 00:07:40,978 --> 00:07:41,576 Pindahkan, Parker! 166 00:07:41,645 --> 00:07:43,345 Tempat ini akan macet! 167 00:07:45,983 --> 00:07:46,882 Jenny! 168 00:07:46,984 --> 00:07:47,716 Tetap kembali ! 169 00:07:47,818 --> 00:07:48,783 (ledakan) 170 00:07:48,886 --> 00:07:50,352 (berteriak) 171 00:08:03,367 --> 00:08:04,533 Saya berutang budi padamu. 172 00:08:04,635 --> 00:08:07,769 Kami memotongnya dengan baik saat itu. 173 00:08:07,838 --> 00:08:09,704 Apa yang Anda lakukan di sini? 174 00:08:09,806 --> 00:08:11,072 Kami sedang dalam perjalanan pulang dari pertandingan hoki. 175 00:08:11,175 --> 00:08:12,574 Apakah Anda baik-baik saja? 176 00:08:12,676 --> 00:08:14,509 Ya. 177 00:08:15,979 --> 00:08:17,579 Jenny! 178 00:08:19,783 --> 00:08:21,550 Hai! 179 00:08:28,742 --> 00:08:30,675 Apa yang kamu lakukan? 180 00:08:30,777 --> 00:08:34,312 Dokter berkata jika saya tetap longgar Lutut saya akan sembuh lebih cepat. 181 00:08:34,414 --> 00:08:35,981 Anda beruntung itu tidak pecah. 182 00:08:36,083 --> 00:08:37,883 Anda harus di rumah, beristirahat. 183 00:08:37,985 --> 00:08:40,452 Uh, tidak, terima kasih. 184 00:08:40,554 --> 00:08:41,653 I need the money. 185 00:08:41,755 --> 00:08:44,656 Selain itu, ini Natal, Anda tahu. 186 00:08:44,758 --> 00:08:47,025 Yah, hanya tidak perlu menahan saya. 187 00:08:47,127 --> 00:08:50,161 Ya, ya. 188 00:08:50,264 --> 00:08:52,163 Kamu membeli sarapan. 189 00:08:52,266 --> 00:08:54,466 Oh, ya. 190 00:09:01,975 --> 00:09:04,676 James Hamilton. 191 00:09:04,778 --> 00:09:07,112 Hei, pindahkan truk itu! 192 00:09:11,785 --> 00:09:13,318 Pindahkan truk itu . 193 00:09:13,420 --> 00:09:15,320 Saya berada di zona kebakaran, Tuan Hamilton. 194 00:09:15,422 --> 00:09:18,523 Di depan dealer saya. 195 00:09:18,625 --> 00:09:21,560 Saya ada di dewan kota dan saya & apos ; berbicara kepada walikota tentang hal ini. 196 00:09:21,662 --> 00:09:24,863 Ini bukan kebakaran. parkir yang ditugaskan departemen / apos. 197 00:09:24,932 --> 00:09:28,333 Yah, sebenarnya itu adalah zona api jadi ini. 198 00:09:28,435 --> 00:09:29,768 Sangat pintar. 199 00:09:29,903 --> 00:09:31,703 Kamu tahu hanya ada dua hari lagi sampai Natal 200 00:09:31,805 --> 00:09:34,906 dan aku Saya mengharapkan besar masuknya orang. 201 00:09:35,008 --> 00:09:38,009 Salah satu Natal ini. itu sebenarnya akan turun salju. 202 00:09:38,078 --> 00:09:40,245 Saya belum kehilangan taruhan itu dalam 30 tahun. 203 00:09:40,347 --> 00:09:41,813 Saya akan mengambil kesempatan. 204 00:09:41,915 --> 00:09:43,214 Ayah! 205 00:09:43,283 --> 00:09:44,115 Mary. 206 00:09:44,217 --> 00:09:45,216 Hei. 207 00:09:45,319 --> 00:09:46,785 Ah, hebat. 208 00:09:46,887 --> 00:09:47,919 Bagaimana keadaanmu penerbangan? 209 00:09:48,021 --> 00:09:49,955 Indah. 210 00:09:50,057 --> 00:09:50,889 Senang rasanya ada di rumah. 211 00:09:50,991 --> 00:09:51,690 Ayo makan. 212 00:09:51,792 --> 00:09:52,557 Ya. 213 00:09:52,659 --> 00:09:53,491 Senang rasanya berada di rumah. 214 00:09:53,594 --> 00:09:54,392 Kamu tahu? Kamu terlihat hebat. 215 00:09:54,494 --> 00:09:55,360 Seperti apa rasanya? 216 00:09:55,462 --> 00:09:56,728 Uh, aku merasa seperti wafel. 217 00:09:56,830 --> 00:09:57,429 Kami mendapatkan makanan. 218 00:09:57,531 --> 00:09:58,163 Wafel? 219 00:09:58,265 --> 00:09:59,030 Makanan. 220 00:09:59,132 --> 00:10:00,432 Kamu harus memperhatikan kolesterolmu. 221 00:10:00,534 --> 00:10:02,267 There's Jenny! 222 00:10:02,369 --> 00:10:03,368 Dapatkan saya sesuatu yang sehat. 223 00:10:03,470 --> 00:10:04,603 Hei! 224 00:10:04,705 --> 00:10:05,570 Hai Jenny. 225 00:10:05,672 --> 00:10:07,038 Hei, apa kabar? 226 00:10:07,140 --> 00:10:07,906 Sempurna. 227 00:10:08,008 --> 00:10:09,240 Saya memiliki hadiah untuk drive mainan. 228 00:10:09,343 --> 00:10:11,109 Tidak mungkin, itu luar biasa. 229 00:10:11,211 --> 00:10:11,843 Begitu banyak. 230 00:10:11,945 --> 00:10:12,711 Terima kasih. 231 00:10:12,813 --> 00:10:14,212 Sama-sama. 232 00:10:14,314 --> 00:10:15,880 Hei, bagaimana caranya pertandingan hoki? 233 00:10:15,983 --> 00:10:16,748 Kami menang! 234 00:10:16,850 --> 00:10:17,983 Tentu saja ! 235 00:10:18,085 --> 00:10:18,984 Sebentar. 236 00:10:19,086 --> 00:10:19,884 Bagus sekali. 237 00:10:19,987 --> 00:10:21,019 Maafkan saya, saya tidak bisa berada di sana. 238 00:10:21,121 --> 00:10:23,622 Tidak apa-apa , Anda terlalu sibuk menyelamatkan orang. 239 00:10:25,292 --> 00:10:25,924 Hei. 240 00:10:26,026 --> 00:10:27,892 Halo malaikat kecilku! 241 00:10:27,995 --> 00:10:29,127 Bu! 242 00:10:29,229 --> 00:10:29,894 Hai ! 243 00:10:29,997 --> 00:10:31,496 Mary. 244 00:10:32,833 --> 00:10:33,798 Mary? 245 00:10:33,900 --> 00:10:35,500 Apa... hanya satu... 246 00:10:38,271 --> 00:10:39,471 Bagaimana kabarmu? 247 00:10:39,573 --> 00:10:40,705 Bagus. 248 00:10:40,807 --> 00:10:42,474 Aku bersenang-senang dengan ayah. 249 00:10:42,576 --> 00:10:44,909 Kami memulai koleksi baru untuk drive mainan 250 00:10:45,012 --> 00:10:47,779 dan tim hoki saya di semifinal! 251 00:10:47,881 --> 00:10:49,781 Anda melewatkan figur skating latihan. 252 00:10:49,883 --> 00:10:52,250 Kompetisi adalah dalam dua minggu. 253 00:10:52,352 --> 00:10:55,253 Tapi saat itulah hoki semifinal adalah. 254 00:10:55,355 --> 00:10:59,557 Beberapa hal lebih penting daripada yang lain. 255 00:10:59,660 --> 00:11:02,861 (pembicara) Jujur Jay, tolong datang ke kantor. 256 00:11:04,031 --> 00:11:06,731 Sadie, honey, hockey adalah untuk anak laki-laki. 257 00:11:06,800 --> 00:11:08,633 Us girls, kami figure skate. 258 00:11:08,735 --> 00:11:10,602 Tapi ada dua gadis lainnya di tim saya. 259 00:11:10,704 --> 00:11:12,303 Ini adalah tim co-ed, Mary. 260 00:11:12,372 --> 00:11:16,174 Anda tahu betapa pentingnya figure skating bagi ayah saya. 261 00:11:16,276 --> 00:11:18,276 Jangan memaksakan keinginan Anda padanya. 262 00:11:18,378 --> 00:11:19,844 Ayah tidak memilih hoki. 263 00:11:19,913 --> 00:11:22,180 Saya melakukannya. 264 00:11:22,282 --> 00:11:23,648 Dicuci otak. 265 00:11:23,750 --> 00:11:25,684 Hei, dia adalah ayah yang hebat. 266 00:11:25,752 --> 00:11:29,287 Uh, Jenny, don & apos; t Anda memiliki api. untuk memadamkan atau sesuatu? 267 00:11:29,389 --> 00:11:30,989 Anda seharusnya telah melihat satu malam terakhir. 268 00:11:31,091 --> 00:11:32,157 Anda pergi ke api? 269 00:11:32,259 --> 00:11:33,324 Yang besar. 270 00:11:33,393 --> 00:11:34,592 Kami sedang mengemudi, itu - 271 00:11:34,695 --> 00:11:35,994 Dan Jenny menyelamatkan seorang bocah kecil. 272 00:11:36,096 --> 00:11:36,795 Apakah dia? 273 00:11:36,897 --> 00:11:37,696 Ya. 274 00:11:37,798 --> 00:11:39,230 Dan kemudian kita pergi untuk es krim setelah. 275 00:11:39,332 --> 00:11:40,098 Oh, hei. 276 00:11:40,200 --> 00:11:42,167 Jadi kalian berdua pacaran? 277 00:11:42,269 --> 00:11:45,070 Teman kuliah adalah apa yang dikatakan ayah. 278 00:11:45,172 --> 00:11:45,970 College? 279 00:11:46,039 --> 00:11:47,639 Oh, saya mengerti. 280 00:11:47,741 --> 00:11:50,175 Kami bertemu sebelum kuliah di Olimpiade. 281 00:11:50,277 --> 00:11:51,109 Hei, lihat. 282 00:11:51,211 --> 00:11:52,711 Saya tidak mencari hal-hal yang rumit. 283 00:11:52,813 --> 00:11:55,447 Ya, Anda telah membuka kereta barang dari komplikasi. 284 00:11:55,549 --> 00:11:56,881 Tom, saya perlu berbicara denganmu. 285 00:11:56,983 --> 00:11:57,882 Secara pribadi. 286 00:11:57,984 --> 00:12:00,919 Uh... 287 00:12:01,021 --> 00:12:02,554 Aku butuh Sadie kembali. 288 00:12:02,656 --> 00:12:04,823 Tapi kamu bilang aku bisa memilikinya tahun ini. 289 00:12:04,925 --> 00:12:06,357 Dan sekarang saya membawanya kembali. 290 00:12:06,460 --> 00:12:07,959 Secara resmi tahun saya. 291 00:12:08,061 --> 00:12:09,160 Jangan &...; p> 292 00:12:09,262 --> 00:12:11,429 Lihat. Saya butuh bantuan Anda. 293 00:12:11,531 --> 00:12:12,831 Ada banyak orang yang datang ke kota 294 00:12:12,933 --> 00:12:15,867 untuk merayakan peluncuran buku saya dan mempromosikan penjualan. 295 00:12:15,969 --> 00:12:18,169 Saya ingin Anda bermain bersama. 296 00:12:18,271 --> 00:12:19,537 Kami sedang memperbaiki semuanya. 297 00:12:19,639 --> 00:12:20,705 Apa saja? Apa-apa hal? 298 00:12:20,807 --> 00:12:21,506 Pernikahan kami. 299 00:12:21,608 --> 00:12:22,640 Apa?! 300 00:12:22,743 --> 00:12:24,676 Mainkan bersama atau saya petisi hakim untuk hak asuh penuh 301 00:12:24,778 --> 00:12:27,712 dan Sadie berakhir di St. Agnes Sekolah Gadis & apos di London. 302 00:12:27,814 --> 00:12:29,414 Maukah kamu begitu? 303 00:12:29,516 --> 00:12:30,548 Itu tidak akan pernah terjadi. 304 00:12:30,650 --> 00:12:33,118 Oh, benarkah? 305 00:12:33,220 --> 00:12:35,954 Yah, mungkin aku hanya akan menjaganya sampai setelah tahun baru. 306 00:12:36,056 --> 00:12:37,088 Kamu tidak akan berani. 307 00:12:37,190 --> 00:12:38,423 Hmm. 308 00:12:38,525 --> 00:12:40,525 Dengar, aku punya hadiah ini untuk dia dan mereka sangat spesial, ok? 309 00:12:40,627 --> 00:12:41,993 Dia membutuhkannya Natal. pagi. 310 00:12:42,095 --> 00:12:44,195 Ini penting. 311 00:12:45,999 --> 00:12:47,899 Baiklah kalau begitu indah. Pagi Natal. 312 00:12:48,001 --> 00:12:49,768 Sendiri, atau dengan siapa namanya. 313 00:12:49,870 --> 00:12:51,002 Jenny. Kau tahu itu. 314 00:12:51,104 --> 00:12:52,771 Terserah. 315 00:12:52,873 --> 00:12:55,173 Mary, kamu harus pergi. 316 00:12:55,275 --> 00:12:56,941 Tetangga memanggil, mengatakan ada & apos. van aneh diparkir 317 00:12:57,043 --> 00:12:58,109 di jalan masuk kami. 318 00:12:58,211 --> 00:13:00,545 Ini adalah kru film yang menyiapkan untuk memfilmkan promosi. 319 00:13:00,647 --> 00:13:02,580 Promosi? Apa, hari ini? 320 00:13:02,682 --> 00:13:05,216 Ya, itu untuk mempromosikan spesial Malam Natal. 321 00:13:05,318 --> 00:13:09,187 Apa yang salah dengan parkir di jalan? 322 00:13:09,289 --> 00:13:10,455 Sadie, ayolah. 323 00:13:10,557 --> 00:13:12,423 Biarkan & apos; s pergi. 324 00:13:12,526 --> 00:13:15,426 Tapi saya pikir saya tinggal dengan ayah. 325 00:13:15,529 --> 00:13:17,228 Yah, rencana berubah, sayang. 326 00:13:17,297 --> 00:13:17,829 Hanya - 327 00:13:17,931 --> 00:13:18,563 Ibu butuh bantuanmu. 328 00:13:18,698 --> 00:13:19,731 Pergilah dengan ibumu, oke, nak? 329 00:13:19,833 --> 00:13:22,133 Aku akan hubungi Anda nanti. 330 00:13:22,235 --> 00:13:23,034 Sampai jumpa Jenny. 331 00:13:23,136 --> 00:13:23,735 Selamat tinggal. 332 00:13:23,837 --> 00:13:25,370 Sampai jumpa. 333 00:13:25,472 --> 00:13:26,204 Selamat tinggal ayah. 334 00:13:26,306 --> 00:13:27,305 Lihat ya, sayang. 335 00:13:27,407 --> 00:13:28,339 Mencintaimu. 336 00:13:28,441 --> 00:13:30,308 Aku mencintaimu, juga. 337 00:13:31,578 --> 00:13:32,310 Hei. 338 00:13:32,412 --> 00:13:33,411 Chop chop, biarkan & apos; s pergi. 339 00:13:33,513 --> 00:13:35,213 Saya selalu menang. 340 00:13:35,315 --> 00:13:35,980 Selamat tinggal ayah. 341 00:13:36,082 --> 00:13:36,848 Sampai jumpa Jenny. 342 00:13:36,950 --> 00:13:39,484 Sampai jumpa. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 343 00:13:41,555 --> 00:13:43,755 Dan Anda menikahinya? 344 00:13:43,824 --> 00:13:46,958 Itu tidak selalu... 345 00:13:47,060 --> 00:13:47,926 tidak, Anda tahu apa? 346 00:13:48,028 --> 00:13:52,730 Itu sebenarnya selalu begitu saja. 347 00:13:52,833 --> 00:13:53,798 Kita semua melakukan kesalahan 348 00:13:53,900 --> 00:13:58,803 dan saya memilih untuk tidak terus hidup. di saya, jadi. .. 349 00:13:58,905 --> 00:14:00,905 Berjalan saya ke toko? 350 00:14:01,007 --> 00:14:02,273 Ok. 351 00:14:06,813 --> 00:14:08,513 Saya sangat menantikan untuk menonton Sadie 352 00:14:08,615 --> 00:14:10,515 buka hadiahnya bersama kami. 353 00:14:10,617 --> 00:14:12,984 Jadi Mary & apos; s menjaganya? 354 00:14:13,086 --> 00:14:14,018 Mungkin. 355 00:14:14,120 --> 00:14:16,087 Tom... 356 00:14:22,629 --> 00:14:24,896 Apakah kamu ingat malam. kita pertama kali bertemu? 357 00:14:24,998 --> 00:14:26,464 Uh, ya. 358 00:14:26,566 --> 00:14:29,033 Drive mainan tahun lalu. 359 00:14:29,135 --> 00:14:33,471 Kamu wanita paling cantik di rumah pemadam kebakaran. 360 00:14:33,573 --> 00:14:35,306 Saya adalah satu-satunya wanita di rumah pemadam kebakaran. 361 00:14:35,408 --> 00:14:37,375 Itu benar. 362 00:14:37,477 --> 00:14:39,244 Apa garis yang Anda gunakan pada saya? 363 00:14:39,346 --> 00:14:41,012 Oh. 364 00:14:41,114 --> 00:14:44,182 "Saya memeriksanya dua kali, Anda ada di daftar nakal saya." 365 00:14:44,284 --> 00:14:45,049 Cukup lancar. 366 00:14:45,151 --> 00:14:48,353 Saya tidak & apos ; t tahu tentang itu. 367 00:14:48,455 --> 00:14:51,089 Ya, Anda kasihan pada saya. 368 00:14:51,191 --> 00:14:54,025 Anda adalah luka paling erat pria yang pernah saya temui. 369 00:14:54,127 --> 00:14:55,727 Hei, saya baru saja menyerah karir saya 370 00:14:55,829 --> 00:14:57,328 dan pindah ke sini untuk menjadi dekat dengan Sadie. 371 00:14:57,430 --> 00:14:59,063 Tepat. 372 00:14:59,165 --> 00:15:01,833 Tom, Anda akan melakukan apa saja untuk putri Anda. 373 00:15:01,935 --> 00:15:06,571 Jangan biarkan beberapa orang. skater es mendorong Anda. 374 00:15:06,673 --> 00:15:10,275 Salah satu alasan saya jatuh cinta Anda adalah bahwa Anda tidak pernah menyerah. 375 00:15:10,377 --> 00:15:11,009 Oh, benarkah? 376 00:15:11,111 --> 00:15:12,043 Mmmhmm. 377 00:15:12,145 --> 00:15:13,611 Dan alasan lainnya adalah? 378 00:15:13,713 --> 00:15:18,249 (berdering telepon) 379 00:15:18,318 --> 00:15:19,517 Ibuku . 380 00:15:19,619 --> 00:15:20,885 Ibumu? 381 00:15:20,954 --> 00:15:23,021 Ya, mereka ingin keluar tapi saya bekerja Hari Natal 382 00:15:23,123 --> 00:15:27,025 dan saya pikir kami menghabiskan Malam Natal dengan Sadie. 383 00:15:27,127 --> 00:15:29,327 Lihat, hanya karena saya tidak punya; t memiliki Sadie 384 00:15:29,396 --> 00:15:31,329 tidak berarti rencana kami harus berubah. 385 00:15:31,431 --> 00:15:32,430 Oke. 386 00:15:32,532 --> 00:15:34,132 Oke. 387 00:15:34,200 --> 00:15:34,866 Hei. 388 00:15:34,968 --> 00:15:35,934 Hmm? 389 00:15:36,036 --> 00:15:37,068 Apa yang kamu dapatkan dari orang tuamu untuk Natal? 390 00:15:37,170 --> 00:15:38,703 Oh, kartu hadiah. 391 00:15:38,805 --> 00:15:39,637 Jenny. 392 00:15:39,739 --> 00:15:40,638 Apa? 393 00:15:40,740 --> 00:15:42,807 Oh, itu seperti Natal. cop-out. 394 00:15:42,909 --> 00:15:44,676 Bagaimana caranya? 395 00:15:44,744 --> 00:15:46,311 Kirim SMS kepadanya sekarang dan tanyakan padanya. Apa yang diinginkannya. 396 00:15:46,413 --> 00:15:47,445 Tidak mungkin. 397 00:15:47,514 --> 00:15:48,413 Dia dapat membeli apa yang diinginkannya dengan kartu hadiah. 398 00:15:48,515 --> 00:15:49,147 Tidak. 399 00:15:49,249 --> 00:15:50,915 Saya akan... 400 00:15:51,017 --> 00:15:51,549 Itu adalah telepon saya. 401 00:15:51,651 --> 00:15:52,817 Apa yang terjadi, ayolah. 402 00:15:52,919 --> 00:15:53,785 Dun dun dun. 403 00:15:53,887 --> 00:15:54,419 Boom. 404 00:15:54,521 --> 00:15:55,687 Di sana. 405 00:15:55,755 --> 00:15:56,988 Saya tidak dapat mempercayai Anda hanya melakukan itu. 406 00:15:57,090 --> 00:15:58,323 Yah, percayalah. 407 00:15:58,425 --> 00:15:59,257 (peringatan pesan) 408 00:15:59,359 --> 00:16:01,392 Oh? 409 00:16:01,494 --> 00:16:02,694 Ah, paham? 410 00:16:02,796 --> 00:16:03,895 Apa yang dia inginkan? 411 00:16:03,997 --> 00:16:05,563 Saya pikir kamu tidak akan pernah bertanya. 412 00:16:05,665 --> 00:16:08,900 Kami benar-benar ingin salinan dari Mary... 413 00:16:09,002 --> 00:16:10,468 Apa? 414 00:16:10,570 --> 00:16:13,871 Mary Hamilton & apos; s buku ditandatangani untukku dan ayahmu, tolong. 415 00:16:13,974 --> 00:16:15,373 Sempurna. 416 00:16:15,475 --> 00:16:17,542 Maaf. 417 00:16:17,644 --> 00:16:20,011 (radio) Engine 7, ada & apos; sa 10-35 di Olive and Pierce. 418 00:16:20,113 --> 00:16:21,279 Lebih baik saya pergi. 419 00:16:21,381 --> 00:16:22,647 Jenny! 420 00:16:22,749 --> 00:16:24,415 Maaf. 421 00:16:24,484 --> 00:16:26,284 Kami baru saja mendapat telepon dari rumah jompo. 422 00:16:26,386 --> 00:16:27,685 Aku dengar. 423 00:16:27,787 --> 00:16:28,419 Hei, Parker. 424 00:16:28,521 --> 00:16:29,153 Ya. 425 00:16:29,255 --> 00:16:31,089 Hei, Tom. 426 00:16:31,191 --> 00:16:35,026 Uh, ya, aku harus- Aku akan pergi. 427 00:16:35,128 --> 00:16:35,660 Selamat tinggal. 428 00:16:35,762 --> 00:16:37,161 Oke. 429 00:16:39,299 --> 00:16:41,132 (hembuskan) 430 00:16:42,569 --> 00:16:43,868 Saya akan bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan 431 00:16:43,970 --> 00:16:45,336 jadi bertindak seperti yang kita lakukan wawancara 432 00:16:45,438 --> 00:16:47,438 dijadwalkan untuk mendatang
siaran langsung. 433 00:16:47,540 --> 00:16:49,507 Uh... 434 00:16:49,609 --> 00:16:51,342 Cukup jawab pertanyaan dengan jujur. 435 00:16:51,444 --> 00:16:53,244 Ya, oke. 436 00:16:56,750 --> 00:16:58,383 Tidak lagi. 437 00:16:58,485 --> 00:16:59,617 Hai, Jenny. 438 00:16:59,719 --> 00:17:01,552 Hai, Tuan Richards. 439 00:17:01,654 --> 00:17:04,022 Dia melakukan ini setiap Thanksgiving, Natal, 440 00:17:04,124 --> 00:17:05,256 semua liburan. 441 00:17:05,358 --> 00:17:07,025 Saya pikir dia kesepian. 442 00:17:07,127 --> 00:17:08,393 Yah, karena kita di sini, 443 00:17:08,495 --> 00:17:09,794 haruskah kita memeriksa darah Anda tekanan? 444 00:17:09,896 --> 00:17:10,695 Oke. 445 00:17:10,797 --> 00:17:12,397 Oke. 446 00:17:13,867 --> 00:17:14,999 Terima kasih. 447 00:17:15,101 --> 00:17:16,300 (di TV) Saya Laurie Lawrence. 448 00:17:16,403 --> 00:17:19,404 Tolong bergabung dengan saya besok malam. Khusus malam Natal saya. 449 00:17:19,506 --> 00:17:25,143 Saya memiliki Olimpiade 2002 Pahlawan Amerika, Mary Hamilton . 450 00:17:25,245 --> 00:17:27,678 Mary Hamilton-Norris. 451 00:17:27,781 --> 00:17:28,746 Benar. 452 00:17:28,848 --> 00:17:31,182 Anda pernah bertanya-tanya mengapa Mary menyimpan nama belakang Tom & apos?? 453 00:17:31,284 --> 00:17:31,983 Ok. 454 00:17:32,085 --> 00:17:33,017 Oke. 455 00:17:33,119 --> 00:17:34,452 Ketahui tempat Anda, rookie. 456 00:17:34,554 --> 00:17:36,421 (di TV) Jadi, banyak dari kita yang bertanya-tanya, 457 00:17:36,523 --> 00:17:39,123 kenapa kamu menulis buku tentang pernikahan, 458 00:17:39,225 --> 00:17:41,392 mengingat kamu sudah bercerai? 459 00:17:41,494 --> 00:17:43,561 Apa yang membuatmu jadi ahli? 460 00:17:43,663 --> 00:17:44,862 Saya ingin mendengar ini. 461 00:17:44,964 --> 00:17:46,130 Saya hanya akan memeriksa detak jantung Anda. 462 00:17:46,232 --> 00:17:48,332 Anda tahu, ketika satu mencapai untuk emas Olimpiade 463 00:17:48,435 --> 00:17:49,700 dimulai sebagai mimpi. 464 00:17:49,803 --> 00:17:51,803 Kemudian Anda bangun pukul 3 pagi setiap hari 465 00:17:51,905 --> 00:17:53,871 dan Anda berlatih selama lima jam. 466 00:17:53,973 --> 00:17:57,041 Anda mengambil istirahat makan siang dan berlatih selama lima jam lagi. 467 00:17:57,143 --> 00:17:59,444 Bekerja di axel Anda dan lutz Anda, 468 00:17:59,546 --> 00:18:01,679 dan ketika Anda jatuh < br /> Anda mendapatkan kanan 469 00:18:01,781 --> 00:18:05,149 dan Anda mencoba lagi dan sekali lagi sampai sempurna. 470 00:18:05,251 --> 00:18:07,618 Mary, itu terdengar seperti banyak. pekerjaan untuk seorang anak muda. 471 00:18:07,720 --> 00:18:08,953 Ya, itu. 472 00:18:09,055 --> 00:18:11,289 Uh, tapi itu yang dibutuhkan. 473 00:18:11,357 --> 00:18:14,625 Jadi Anda meluangkan waktu Anda pada es ke pernikahan? 474 00:18:16,663 --> 00:18:18,496 Ketika saya menyadari apa yang saya alami melalui pelatihan 475 00:18:18,565 --> 00:18:21,933 untuk Olimpiade juga bisa diterapkan untuk suatu hubungan, 476 00:18:22,035 --> 00:18:24,435 bola lampu dimatikan. 477 00:18:24,504 --> 00:18:26,904 Saya tahu kesalahan yang dibuat, 478 00:18:27,006 --> 00:18:29,874 dan bagaimana Tom dan saya dapat mengubah untuk cinta. < / i> 479 00:18:29,976 --> 00:18:31,042 Tom? 480 00:18:31,144 --> 00:18:33,311 Aku tidak memberi cukup kepada Tom waktu untuk cukup matang 481 00:18:33,413 --> 00:18:37,014 baik sebagai suami dan ayah /> untuk putri kami. 482 00:18:37,083 --> 00:18:38,382 Cinta sejati berlaku. 483 00:18:38,485 --> 00:18:39,784 Cinta sejati? 484 00:18:39,886 --> 00:18:41,119 Jenny... 485 00:18:41,221 --> 00:18:45,756 Saya suka Tom, dan jauh di dalam hatiku. Aku tahu dia masih mencintaiku. 486 00:18:45,859 --> 00:18:46,924 Jenny! 487 00:18:47,026 --> 00:18:49,627 Tom dan aku sedang mengerjakan hal-hal menggunakan teknik 488 00:18:49,696 --> 00:18:51,496 yang saya cantumkan di buku saya untuk membantu menyelesaikan 489 00:18:51,598 --> 00:18:53,331 perbedaan masa lalu kami. 490 00:18:53,433 --> 00:18:54,966 Amerika & apos kekasih. 491 00:18:55,068 --> 00:18:57,301 Kembali bersama lagi. 492 00:18:57,403 --> 00:18:59,303 Ya, kami, bukankah kami? 493 00:18:59,405 --> 00:19:00,671 Jenny! 494 00:19:01,741 --> 00:19:03,007 Aku sangat menyesal. 495 00:19:03,109 --> 00:19:03,975 Kamu tahu apa? 496 00:19:04,077 --> 00:19:05,843 Aku akan melangkah keluar untuk mencari udara segar. 497 00:19:05,945 --> 00:19:07,545 Ya. 498 00:19:08,014 --> 00:19:09,914 Hei. 499 00:19:11,751 --> 00:19:17,221 (telepon berdering) 500 00:19:17,323 --> 00:19:18,956 Hai ibu. 501 00:19:19,058 --> 00:19:20,992 Ya, saya dapat teks Anda. 502 00:19:21,094 --> 00:19:21,826 Saya telah sibuk. 503 00:19:21,928 --> 00:19:24,662 Maaf saya tidak menjawab. 504 00:19:24,764 --> 00:19:25,930 Dengar, saya akan berusaha. Anda buku 505 00:19:26,032 --> 00:19:28,699 tapi tidak ada janji, baik-baik saja? 506 00:19:28,801 --> 00:19:31,869 Karena dia adalah mantan istri pacarku. 507 00:19:31,971 --> 00:19:34,205 Ya, itu aneh. 508 00:19:34,307 --> 00:19:35,006 Ada & apinya api. 509 00:19:35,108 --> 00:19:35,806 Bu, aku harus pergi. 510 00:19:35,909 --> 00:19:37,275 Ayo! 511 00:19:42,081 --> 00:19:44,582 Sudah kubilang jangan pasang ke lampu Natal. 512 00:19:44,651 --> 00:19:46,350 Terlalu banyak kekuatan. 513 00:19:46,452 --> 00:19:49,353 Kamu menelepon dirimu. profesional. 514 00:19:49,422 --> 00:19:50,721 Saya memanggil ayah. 515 00:19:50,823 --> 00:19:58,896 (sirene) 516 00:20:00,867 --> 00:20:08,906 (sirene) 517 00:20:11,077 --> 00:20:13,511 Saya akan pergi bersiap-siap untuk khusus Natal. 518 00:20:14,681 --> 00:20:16,113 Semoga berhasil. 519 00:20:16,216 --> 00:20:17,048 Uh... 520 00:20:17,150 --> 00:20:18,349 Woah, woah, woah. 521 00:20:18,451 --> 00:20:19,650 Tidak, tidak! 522 00:20:19,752 --> 00:20:21,085 Tunggu, tunggu, tunggu! 523 00:20:21,154 --> 00:20:22,653 Hentikan! Berhenti! Hentikan! 524 00:20:23,990 --> 00:20:25,756 Anda & apos; re- Anda akan merusaknya! 525 00:20:25,858 --> 00:20:26,924 Hentikan! Hentikan! 526 00:20:27,026 --> 00:20:27,858 Tidak, tidak, tidak! 527 00:20:27,961 --> 00:20:30,328 Hentikan! Anda akan merusaknya! 528 00:20:30,430 --> 00:20:30,928 Tidak! 529 00:20:31,030 --> 00:20:31,696 Maaf? 530 00:20:31,798 --> 00:20:32,930 What're you doing? 531 00:20:33,032 --> 00:20:34,999 Apa yang Anda lakukan? 532 00:20:35,101 --> 00:20:37,201 Apa yang Anda lakukan? 533 00:20:43,710 --> 00:20:46,043 Tunggu & apos; sampai aku bicara kepada Kepala Taylor. 534 00:20:46,145 --> 00:20:48,079 Heads akan gulung! 535 00:20:48,181 --> 00:20:51,616 Woah, keren sekali! 536 00:20:51,718 --> 00:20:53,551 Biarkan & apos; s berkemas. 537 00:20:58,391 --> 00:20:59,190 Hei, Jenny. 538 00:20:59,292 --> 00:21:00,858 Hei. 539 00:21:01,995 --> 00:21:03,194 Apa itu? 540 00:21:03,296 --> 00:21:05,563 Oh, itu adalah alat pengukur tekanan. 541 00:21:08,868 --> 00:21:11,269 Duke? 542 00:21:11,371 --> 00:21:12,303 Apa itu? 543 00:21:12,405 --> 00:21:14,905 Itu adalah nama dari truk kami. 544 00:21:15,008 --> 00:21:18,175 Tidak dapat menyebutkan nama apinya. Truk mungkin nama seorang gadis? Nama pengguna 545 00:21:18,278 --> 00:21:22,346 Missy atau Charlotte atau... 546 00:21:22,448 --> 00:21:24,649 Atau Sadie? 547 00:21:24,751 --> 00:21:27,084 Ya. 548 00:21:27,186 --> 00:21:28,786 Hakim Willis. 549 00:21:28,888 --> 00:21:30,655 Hai, apa kabar? / p> 550 00:21:30,757 --> 00:21:31,922 Bagus. 551 00:21:32,025 --> 00:21:33,891 Ingin keren? 552 00:21:38,298 --> 00:21:39,897 Apa yang terjadi? 553 00:21:41,367 --> 00:21:43,034 Mereka bertindak seperti saya tidak tahu. 554 00:21:43,136 --> 00:21:45,403 Selalu mengadakan pertemuan rahasia. 555 00:21:45,505 --> 00:21:48,873 Mengapa mereka tidak bisa hanya mencari tahu sudah? 556 00:21:48,941 --> 00:21:53,044 Yah, kadang-kadang orang dewasa memiliki pandangan yang berbeda. 557 00:21:53,146 --> 00:21:54,478 Mereka membutuhkan seseorang untuk menengahi. 558 00:21:54,580 --> 00:21:55,946 Seperti menjadi bos? 559 00:21:56,049 --> 00:21:56,714 Mmm. 560 00:21:56,783 --> 00:21:57,381 Seperti seorang hakim. 561 00:21:57,483 --> 00:21:58,883 Sadie! 562 00:22:01,387 --> 00:22:02,586 Apakah kamu baik-baik saja? 563 00:22:02,689 --> 00:22:04,288 Itu sangat keren, ayah. 564 00:22:04,390 --> 00:22:06,590 Saya harap kamu ada di sini untuk melihatnya. 565 00:22:09,362 --> 00:22:10,628 Oh. 566 00:22:12,432 --> 00:22:13,297 (terkekeh) 567 00:22:13,399 --> 00:22:16,100 James harus marah. 568 00:22:16,202 --> 00:22:18,502 Apakah Anda ingin datang menonton ibu berbicara di TV? 569 00:22:18,604 --> 00:22:19,537 Ya, Tom. 570 00:22:19,639 --> 00:22:22,106 Mengapa don & apos; t Anda pergi bergabung dengan Mary? 571 00:22:24,210 --> 00:22:25,910 Eh, Sadie - 572 00:22:26,012 --> 00:22:28,446 Saya tahu, beri Anda waktu sebentar. 573 00:22:28,548 --> 00:22:31,048 Lebih banyak pertemuan rahasia. 574 00:22:35,088 --> 00:22:37,021 Hei. 575 00:22:37,123 --> 00:22:39,256 Jenny , apa yang terjadi dengan Anda? 576 00:22:39,359 --> 00:22:40,524 Oh, ayolah, Tom. 577 00:22:40,626 --> 00:22:43,427 Tentunya Anda melihat wawancara. 578 00:22:43,529 --> 00:22:45,730 Ok, saya tidak & apos ; t memiliki TV 579 00:22:45,832 --> 00:22:48,332 dan dia akan menjadi hal terakhir. Saya akan menonton jika saya melakukannya. 580 00:22:48,434 --> 00:22:51,502 Ok. Yah biarkan aku mengisimu. 581 00:22:51,604 --> 00:22:57,174 Keinginan Natalnya adalah untukmu. dua untuk menghidupkan kembali cinta sejatimu. 582 00:22:57,276 --> 00:22:58,642 Jenny. 583 00:22:58,745 --> 00:23:00,711 Dengar, jika berpura-pura ada & apos; s hal-hal yang terjadi membantunya 584 00:23:00,813 --> 00:23:02,747 menjual beberapa buku dan memberi Sadie Natal yang lebih baik, 585 00:23:02,849 --> 00:23:04,615 siapa yang peduli? 586 00:23:04,717 --> 00:23:06,617 Aku peduli. 587 00:23:07,854 --> 00:23:10,221 Ayo. 588 00:23:10,323 --> 00:23:11,088 Haven & apos; t Anda perhatikan? 589 00:23:11,190 --> 00:23:13,758 Mary memakai dua wajah. 590 00:23:13,860 --> 00:23:14,792 Hai, Tom. 591 00:23:14,894 --> 00:23:16,694 Hai, Mary. 592 00:23:17,864 --> 00:23:19,630 Permisi. 593 00:23:21,033 --> 00:23:23,300 Eggnog dengan bourbon . 594 00:23:23,403 --> 00:23:24,068 Favorit Anda. 595 00:23:24,170 --> 00:23:25,269 Apakah Anda ingin gelas? 596 00:23:25,371 --> 00:23:28,906 Saya dengar Anda sedang membuat semuanya di TV nasional. 597 00:23:29,008 --> 00:23:30,875 Pulanglah ke rumah Anda. 598 00:23:30,977 --> 00:23:32,276 Saya punya rumah. 599 00:23:32,378 --> 00:23:33,677 Saya di sana. 600 00:23:33,780 --> 00:23:34,912 Terima kasih. 601 00:23:35,014 --> 00:23:36,480 Jadi sedih. 602 00:23:36,582 --> 00:23:37,715 Ayah yang buruk. 603 00:23:37,817 --> 00:23:42,887 Tidak ada hadiah darimu untuk Sadie di bawah pohon tahun ini. 604 00:23:42,989 --> 00:23:46,657 Ngomong-ngomong, Kamu terlalu tua untuk parasut dan tangga. 605 00:23:46,759 --> 00:23:48,259 Tidak, don & apos; t! 606 00:23:48,361 --> 00:23:49,827 Dia adalah pahlawan nasional. 607 00:23:49,929 --> 00:23:51,495 Ayo. 608 00:23:53,065 --> 00:23:54,131 Apa sekarang? 609 00:23:54,233 --> 00:23:56,400 Jangan pernah membawa hal ini di sini lagi. 610 00:23:56,502 --> 00:23:59,336 Dilarang. 611 00:23:59,439 --> 00:24:01,372 Anda pasti bercanda. 612 00:24:01,474 --> 00:24:02,373 Tom . 613 00:24:02,475 --> 00:24:03,474 Apa? 614 00:24:03,576 --> 00:24:05,609 Dapatkah Anda mengambil Sadie selama beberapa jam? 615 00:24:05,711 --> 00:24:06,477 Ya, tentu. 616 00:24:06,579 --> 00:24:08,446 Hei, apakah Anda tahu tentang ini? 617 00:24:08,548 --> 00:24:09,613 Jersey saya! 618 00:24:09,682 --> 00:24:11,382 Saya telah mencari ke mana-mana untuk itu! 619 00:24:11,484 --> 00:24:13,317 Terima kasih. 620 00:24:13,419 --> 00:24:15,686 Ayah, aku lapar. 621 00:24:15,788 --> 00:24:17,288 Bisakah kita makan? 622 00:24:17,356 --> 00:24:18,456 Tentu, sayang. 623 00:24:18,558 --> 00:24:19,523 Bagaimana dengan Joe & apos; s? 624 00:24:19,625 --> 00:24:21,759 Dan bisakah Jenny datang juga? 625 00:24:21,861 --> 00:24:22,960 Um... 626 00:24:23,062 --> 00:24:25,563 Tolong? 627 00:24:25,665 --> 00:24:27,331 Tentu, kenapa tidak? 628 00:24:27,433 --> 00:24:28,399 Ya! 629 00:24:28,501 --> 00:24:29,433 Joe & apos; s? 630 00:24:29,535 --> 00:24:30,234 Ya. 631 00:24:30,336 --> 00:24:31,035 Aku akan memberitahu Parker. 632 00:24:31,137 --> 00:24:31,802 Oke. 633 00:24:31,904 --> 00:24:33,671 Ayo, kiddo. 634 00:24:40,713 --> 00:24:42,947 Kamu baik-baik saja? 635 00:24:43,049 --> 00:24:44,782 Ya. 636 00:24:46,953 --> 00:24:48,252 Seseorang yang Anda kenal? 637 00:24:48,354 --> 00:24:50,421 Tidak. 638 00:24:50,523 --> 00:24:51,322 Kami selesai di sini. 639 00:24:51,424 --> 00:24:52,256 Oke. 640 00:24:52,358 --> 00:24:53,457 Saya akan di radio. 641 00:24:53,559 --> 00:24:55,426 Ok. 642 00:25:00,066 --> 00:25:00,664 Tidak, saya tahu. 643 00:25:00,766 --> 00:25:03,467 Saya tahu. 644 00:25:03,569 --> 00:25:06,003 Tapi... dia mengancam < br /> untuk menjaganya. 645 00:25:06,105 --> 00:25:07,504 Anda sudah mendapatkan seorang stringer. 646 00:25:07,607 --> 00:25:08,839 Potong. 647 00:25:08,941 --> 00:25:10,307 Potong! 648 00:25:10,409 --> 00:25:11,408 Potong! 649 00:25:11,510 --> 00:25:12,977 Kami berada di sebuah restoran. 650 00:25:13,079 --> 00:25:13,844 Ok, Anda tahu apa? 651 00:25:13,913 --> 00:25:15,112 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 652 00:25:15,214 --> 00:25:17,281 Oke. 653 00:25:17,383 --> 00:25:18,883 Siapa itu? 654 00:25:21,287 --> 00:25:23,621 Um... seorang teman. 655 00:25:27,994 --> 00:25:30,794 Ayah, bisakah aku pergi bermain di bola hutan? 656 00:25:30,897 --> 00:25:31,996 Tolong? 657 00:25:32,064 --> 00:25:34,765 Tentu. Kenapa tidak? 658 00:25:43,109 --> 00:25:45,809 Dia tahu. 659 00:25:45,912 --> 00:25:46,577 Apa? 660 00:25:46,679 --> 00:25:49,847 Itu itu pengacara Anda. 661 00:25:49,949 --> 00:25:50,748 Menurut Anda? 662 00:25:50,816 --> 00:25:53,984 Ya, dia masih kecil, tidak tuli. 663 00:25:54,086 --> 00:25:58,822 Dengar, Mary mengajukan untuk hak asuh penuh. 664 00:25:58,925 --> 00:26:00,557 Dia tidak akan mendapatkannya. 665 00:26:00,660 --> 00:26:02,526 Anda sangat yakin tentang hal-hal. 666 00:26:02,628 --> 00:26:05,863 Dengar, keluarga adalah apa pun. Anda membuatnya. 667 00:26:05,965 --> 00:26:07,097 Selama ada cinta & aplikasinya 668 00:26:07,199 --> 00:26:10,734 tidak ada alasan bagi hakim untuk mengambilnya dari Anda. 669 00:26:10,836 --> 00:26:14,538 Anda adalah ayah yang luar biasa, Tom. 670 00:26:14,640 --> 00:26:15,773 Terima kasih . 671 00:26:15,875 --> 00:26:17,274 Tentu saja. 672 00:26:17,376 --> 00:26:19,843 Aku bersungguh-sungguh. 673 00:26:23,316 --> 00:26:24,081 Kamu benar. 674 00:26:24,183 --> 00:26:26,050 Spaghetti itu luar biasa. 675 00:26:26,152 --> 00:26:28,452 Jenny! Masuklah! 676 00:26:28,554 --> 00:26:29,920 Aku tidak tahu, sayang. 677 00:26:30,022 --> 00:26:31,922 Ayo, kamu adalah petugas pemadam kebakaran! 678 00:26:32,024 --> 00:26:33,857 Kamu harus selamatkan aku! 679 00:26:33,960 --> 00:26:36,026 Aku tenggelam! 680 00:26:36,128 --> 00:26:37,227 Aku tenggelam! 681 00:26:37,296 --> 00:26:38,729 Kurasa kamu harus menyelamatkannya. 682 00:26:38,831 --> 00:26:40,064 Baiklah kalau begitu. 683 00:26:40,166 --> 00:26:41,999 Saya datang! 684 00:26:42,101 --> 00:26:43,534 Maaf. Maaf. 685 00:26:46,872 --> 00:26:48,105 Di sini saya datang! 686 00:26:48,207 --> 00:26:49,606 Wooo! 687 00:26:49,709 --> 00:26:55,112 (berteriak dan terkikik) 688 00:26:55,214 --> 00:26:58,515 (tertawa) 689 00:26:58,617 --> 00:27:00,584 Ayah, masuk! 690 00:27:00,653 --> 00:27:02,419 Ya, ayolah, ayah! 691 00:27:05,524 --> 00:27:06,857 Oke. 692 00:27:12,331 --> 00:27:14,798 Aaaaaargh! 693 00:27:14,900 --> 00:27:18,335 (cekikikan) 694 00:27:18,437 --> 00:27:24,842 (tertawa) 695 00:27:37,156 --> 00:27:39,490 Kesempatan terakhir, Tom. 696 00:27:39,592 --> 00:27:41,125 Ya. 697 00:27:41,227 --> 00:27:43,460 Apakah Anda benar-benar akan melakukan ini? 698 00:27:43,562 --> 00:27:46,130 Anda tahu, jika Anda bermain bersama, maka tidak. 699 00:27:46,232 --> 00:27:48,532 Saya membutuhkan Anda di Laurie < br /> Lawrence show besok, 700 00:27:48,634 --> 00:27:53,604 memegang tanganku dengan senyuman, bertindak seperti kita sedang jatuh cinta. 701 00:27:53,706 --> 00:27:56,740 Itu... yang akan menyakiti orang lain
siapa yang mungkin... 702 00:27:56,842 --> 00:27:58,509 Aku tidak peduli. siapa yang sakit. 703 00:27:58,611 --> 00:28:01,011 Itulah yang saya butuhkan. 704 00:28:01,113 --> 00:28:02,179 Dan ketika Laurie meninggalkan kota 705 00:28:02,281 --> 00:28:05,816 Saya akan menyetujui perjanjian hak asuh. 706 00:28:05,918 --> 00:28:06,917 Hak asuh bersama? 707 00:28:07,019 --> 00:28:08,318 Ya, Tom. 708 00:28:08,421 --> 00:28:10,354 Semuanya yang Anda inginkan. 709 00:28:10,456 --> 00:28:12,089 Kru Laurie & apos akan berlindung penandatanganan buku saya, 710 00:28:12,191 --> 00:28:14,124 kemudian foto keluarga tahunan dengan Sinterklas, 711 00:28:14,193 --> 00:28:15,793 dan setelah itu wawancara dengan Laurie Lawrence 712 00:28:15,895 --> 00:28:17,161 di rumah. 713 00:28:17,263 --> 00:28:20,898 Anda akan berusia tiga tahun. 714 00:28:21,000 --> 00:28:22,766 Saya akan memikirkannya. 715 00:28:22,868 --> 00:28:25,936 Ya. Pikirkan dengan keras. 716 00:28:32,511 --> 00:28:34,211 Jadi? 717 00:28:34,313 --> 00:28:37,247 Saya um... yah... 718 00:28:37,349 --> 00:28:41,051 (radio) Engine 7 kamu punya 10-35 di Maple Ridge. 719 00:28:41,153 --> 00:28:41,852 Aku harus pergi. 720 00:28:41,954 --> 00:28:42,886 Ya. 721 00:28:42,988 --> 00:28:44,188 Aku akan melihatmu malam ini di makan malam drive mainan? 722 00:28:44,290 --> 00:28:44,922 Tentu saja. 723 00:28:44,990 --> 00:28:45,889 Ok. 724 00:28:45,991 --> 00:28:47,858 (radio) Jenny, truk & apos; s siap untuk bergulir. 725 00:28:47,960 --> 00:28:48,692 Sampai jumpa malam ini. 726 00:28:48,794 --> 00:28:50,494 Ya. 727 00:28:59,939 --> 00:29:05,375 (drama musik Natal) ♪ 728 00:29:05,478 --> 00:29:07,144 Itu mungkin makanan terbaik yang pernah saya miliki. 729 00:29:07,246 --> 00:29:08,045 Terima kasih. 730 00:29:08,147 --> 00:29:09,546 Saya sudah kenyang. 731 00:29:09,648 --> 00:29:10,414 Saya tidak dapat menggigit lagi. 732 00:29:10,516 --> 00:29:11,982 (tertawa) 733 00:29:12,084 --> 00:29:13,016 Oke, oke. 734 00:29:13,119 --> 00:29:14,251 Oh, terima kasih. 735 00:29:14,320 --> 00:29:16,353 Ok, apa hadiah Natal terbaik yang pernah kamu dapatkan? 736 00:29:16,455 --> 00:29:17,554 Ah. 737 00:29:17,656 --> 00:29:18,188 Buka. 738 00:29:18,290 --> 00:29:19,022 Jenny. 739 00:29:19,158 --> 00:29:20,524 Mudah. 740 00:29:20,626 --> 00:29:24,561 Ketika saya berumur lima tahun saya mendapat kotak terbesar di bawah pohon. 741 00:29:24,630 --> 00:29:25,729 Saya sangat gembira. 742 00:29:25,831 --> 00:29:29,133 Jadi saya buka kotak ini dan di dalamnya. adalah kotak lain. 743 00:29:29,235 --> 00:29:30,067 (tertawa) 744 00:29:30,136 --> 00:29:30,834 Dan kotak lain. 745 00:29:30,936 --> 00:29:31,869 Dan kotak lain, dan kotak lain, 746 00:29:31,971 --> 00:29:33,470 sampai akhirnya Saya sampai ke kotak ini 747 00:29:33,572 --> 00:29:38,108 tentang ini besar dan ada kepala pemadam kebakaran & helm apos. 748 00:29:38,177 --> 00:29:40,043 Itu memiliki lampu merah berkedip, sirene... 749 00:29:40,146 --> 00:29:41,979 membuat ibu saya gila. 750 00:29:42,081 --> 00:29:43,280 Saya- Saya tahu mainan ini. 751 00:29:43,382 --> 00:29:44,248 Akhir 70 & apos; s, kan? 752 00:29:44,350 --> 00:29:44,915 Ya. 753 00:29:45,017 --> 00:29:45,749 Ya, ya, ya. 754 00:29:45,851 --> 00:29:47,151 terjual habis dalam lima hari. 755 00:29:47,253 --> 00:29:49,086 Ini adalah barang koleksi besar & apos. sekarang, sebenarnya. 756 00:29:49,188 --> 00:29:50,854 < Dan itu yang terbaik. Hadiah Natal? 757 00:29:50,956 --> 00:29:53,757 Oh iya, aku memakainya. 758 00:29:53,859 --> 00:29:56,827 Aku sangat kesal ketika itu pecah. 759 00:29:56,929 --> 00:29:59,930 Tom, giliranmu. 760 00:30:00,032 --> 00:30:01,265 Aku punya Sadie sepasang baru sepatu roda 761 00:30:01,367 --> 00:30:03,267 yang ditandatangani oleh Henrik Lundqvist. 762 00:30:03,369 --> 00:30:04,334 Woah. 763 00:30:04,436 --> 00:30:05,769 Nomor satu kiper untuk Rangers New York? 764 00:30:05,871 --> 00:30:07,271 Oh. 765 00:30:07,373 --> 00:30:09,706 Ya, dia akan aneh ketika dia melihat mereka. 766 00:30:09,808 --> 00:30:11,642 Tunggu, itu seharusnya hadiah terbaikmu. 767 00:30:11,710 --> 00:30:13,377 Yah, ini akan menjadi hadiah terbaikku. 768 00:30:13,479 --> 00:30:14,645 Untuk Sadie. 769 00:30:14,747 --> 00:30:19,516 Aku ingat uh... terakhir. Natal dengan ayahku. 770 00:30:19,618 --> 00:30:22,452 Aku bangun sebelum semuanya lain dan aku tahu lebih baik 771 00:30:22,555 --> 00:30:24,354 daripada membuka salah satu dari hadiah itu. 772 00:30:24,456 --> 00:30:29,293 Jadi, sementara aku menunggu, aku makan setiap permen tongkat tunggal 773 00:30:29,395 --> 00:30:30,494 dari pohon Natal. 774 00:30:30,596 --> 00:30:31,562 (tertawa) 775 00:30:31,664 --> 00:30:32,162 Parker! 776 00:30:32,264 --> 00:30:36,833 (tertawa) 777 00:30:36,936 --> 00:30:39,603 Wow, saya sangat sakit saya muntah seluruh hadiah. 778 00:30:39,705 --> 00:30:40,938 Eww! 779 00:30:41,040 --> 00:30:42,639 Oh, Parker. 780 00:30:42,741 --> 00:30:45,108 < Jadi ayah saya masuk dan saya pikir pasti 781 00:30:45,211 --> 00:30:48,078 Saya akan mendapatkan jilatan yang bagus. 782 00:30:48,180 --> 00:30:51,181 Tapi dia baru saja membersihkan saya. dan dia hanya tertawa. 783 00:30:51,283 --> 00:30:53,183 (tertawa) 784 00:30:53,285 --> 00:30:59,256 Dua minggu kemudian dia meninggalkan dan saya tidak pernah melihatnya lagi. 785 00:30:59,358 --> 00:31:01,959 Sampai hari ini. 786 00:31:02,061 --> 00:31:03,193 Di dalam mobil? 787 00:31:03,295 --> 00:31:05,929 Truk perak . Ya. 788 00:31:06,031 --> 00:31:10,300 Parker? Anda harus berbicara dengannya. 789 00:31:10,402 --> 00:31:13,804 Tidak. Tidak, Pak. 790 00:31:13,906 --> 00:31:15,105 Saya menunggu di pintu depan itu selama berminggu-minggu 791 00:31:15,207 --> 00:31:17,975 mengharapkan dia untuk kembali . 792 00:31:18,077 --> 00:31:21,278 Dia tidak pernah melakukannya. 793 00:31:21,380 --> 00:31:24,181 Saya tidak pernah menginginkan itu lagi. 794 00:31:24,283 --> 00:31:28,018 Jadi jika dia merasa buruk tentang itu baiklah. 795 00:31:30,556 --> 00:31:32,489 Dia seharusnya. 796 00:31:33,792 --> 00:31:37,794 (seseorang berdenting kaca) 797 00:31:37,896 --> 00:31:39,162 Halo semuanya. 798 00:31:39,265 --> 00:31:42,266 Sebagai kepala dewan kota Saya ingin terima kasih kepada semua orang 799 00:31:42,368 --> 00:31:46,570 untuk keluar malam ini dan membantu mereka yang kurang beruntung. 800 00:31:46,639 --> 00:31:50,574 Dan kami ingin mengenali donor teratas tahun ini. 801 00:31:50,676 --> 00:31:55,812 Dan pemenangnya adalah... 802 00:31:55,914 --> 00:31:59,249 Pahlawan kampung halaman kami Mary Hamilton! 803 00:31:59,318 --> 00:32:00,384 (bersorak) 804 00:32:00,486 --> 00:32:01,918 Apa? 805 00:32:01,987 --> 00:32:03,587 (tepuk tangan) 806 00:32:03,689 --> 00:32:04,521 Dia tertipu. 807 00:32:04,590 --> 00:32:05,689 Kamu memberi lebih banyak hadiah daripada dia. 808 00:32:05,791 --> 00:32:07,457 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 809 00:32:19,938 --> 00:32:20,604 Terima kasih. 810 00:32:20,706 --> 00:32:22,506 Terima kasih. 811 00:32:22,608 --> 00:32:24,141 Begitu banyak. 812 00:32:25,878 --> 00:32:28,478 Tom. Bagaimana toko mainan itu? 813 00:32:28,580 --> 00:32:29,613 Yah, sebenarnya - 814 00:32:29,715 --> 00:32:32,115 Jual sesuatu yang nyata dan Anda mungkin mencari nafkah. 815 00:32:32,217 --> 00:32:33,750 Mainan untuk anak-anak . 816 00:32:33,819 --> 00:32:35,252 Seperti Sadie, misalnya. 817 00:32:35,354 --> 00:32:36,920 Baiklah, Anda tahu apa? 818 00:32:37,022 --> 00:32:38,922 Hal-hal hoki ini perlu dihentikan. 819 00:32:38,991 --> 00:32:39,723 Anda tahu apa, James? 820 00:32:39,825 --> 00:32:40,791 Maafkan dia. 821 00:32:40,893 --> 00:32:42,559 Jika dia menikmati baik hoki dan figure skating. 822 00:32:42,661 --> 00:32:44,261 Maksudku, lihat siapa. orang tuanya. 823 00:32:44,330 --> 00:32:46,096 Jangan sia-siakan uang Anda. pada peralatan hoki. 824 00:32:46,198 --> 00:32:48,732 Tidak akan diizinkan. di rumah saya. 825 00:32:48,834 --> 00:32:51,268 Saya membelikannya satu set baru dari sepatu khusus. 826 00:32:51,370 --> 00:32:54,071 Bahkan mengambil cetakan kakinya sementara dia tidur. 827 00:32:54,173 --> 00:32:55,205 Kamu melakukan apa? 828 00:32:55,307 --> 00:32:57,441 Ayah, Sadie menginginkan tablet. 829 00:32:57,543 --> 00:32:59,576 Ya, dan kamu menginginkan seorang Polly. Dolly bukannya sepatu 830 00:32:59,645 --> 00:33:01,611 tapi saya lebih tahu. 831 00:33:01,714 --> 00:33:03,714 Saya sedih ketika saya sepatu itu 832 00:33:03,816 --> 00:33:05,582 bukannya Polly Dolly. 833 00:33:05,684 --> 00:33:09,386 Sepatu itu membawamu ke Warga dan Dunia. 834 00:33:09,488 --> 00:33:11,421 Terkadang anak-anak tidak tahu apa yang baik untuk mereka. 835 00:33:11,523 --> 00:33:12,689 Dan Sadie - 836 00:33:12,791 --> 00:33:15,659 Sadie memiliki ide yang cukup bagus. Apa yang baik untuknya, ok? 837 00:33:15,761 --> 00:33:18,562 Dan saya pikir dia dapat memilih untuk dirinya sendiri. 838 00:33:18,664 --> 00:33:19,830 Sudah larut. 839 00:33:19,932 --> 00:33:21,965 Saatnya untuk menyebutnya malam. 840 00:33:22,067 --> 00:33:23,834 Ya. 841 00:33:24,770 --> 00:33:26,570 Ayolah, sayang. 842 00:33:28,774 --> 00:33:30,540 Apakah kamu benar-benar berpikir Mary telah kesempatan di dunia 843 00:33:30,642 --> 00:33:33,009 mengambil Sadie darimu? 844 00:33:33,112 --> 00:33:34,811 Saya tidak akan melupakannya. 845 00:33:34,913 --> 00:33:38,782 Ada banyak faktor. di tempat kerja. 846 00:33:38,884 --> 00:33:40,817 Dan di mana faktor saya? 847 00:33:40,919 --> 00:33:43,186 Teman kuliah. 848 00:33:43,288 --> 00:33:46,957 Sejujurnya, saya lebih suka untuk menjauhkan Anda dari itu. 849 00:33:47,059 --> 00:33:48,959 Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. 850 00:33:51,063 --> 00:33:52,596 Katakan apa? 851 00:33:52,698 --> 00:33:55,532 Bahwa kita lebih dari sekedar film Jumat malam. 852 00:33:55,634 --> 00:33:56,600 Atau makan siang di bistro. 853 00:33:56,702 --> 00:34:00,303 Atau... atau tangan yang nyaman untuk memegang. 854 00:34:00,406 --> 00:34:01,471 Saya ingin Anda mengatakan kami & apos; re - 855 00:34:01,573 --> 00:34:05,709 Mary, dia membuat segalanya. sangat rumit bagi kita. 856 00:34:05,811 --> 00:34:08,345 Dan aku khawatir tentang Sadie. 857 00:34:08,447 --> 00:34:10,881 Lihat. 858 00:34:10,983 --> 00:34:15,952 Apa yang kita punya sangat istimewa bagiku, ok? 859 00:34:16,054 --> 00:34:18,722 Aku hanya tidak ingin Mary merusaknya. 860 00:34:18,824 --> 00:34:20,190 Yah, aku memberitahumu, 861 00:34:20,292 --> 00:34:23,493 berjalan seiring dengan kebohongannya. 862 00:34:23,595 --> 00:34:27,097 Oke. Anda tahu apa? 863 00:34:27,199 --> 00:34:28,899 Anda benar. 864 00:34:29,001 --> 00:34:33,003 Besok saya akan mengatur Mary lurus, saya berjanji. 865 00:34:33,105 --> 00:34:37,741 Jika Anda tidak perlu, saya don & apos; t tahu bagaimana serius saya dapat membawa kita. 866 00:34:37,843 --> 00:34:40,577 I uh... Maksud saya, ya. 867 00:34:40,679 --> 00:34:42,612 Tentu saja. 868 00:34:42,714 --> 00:34:44,681 Ok ? 869 00:34:44,783 --> 00:34:46,650 Oke. 870 00:34:49,755 --> 00:34:50,987 (radio) Ini adalah Malam Natal 871 00:34:51,089 --> 00:34:54,958 dan sepertinya masih ada yang lain tahun tanpa salju. 872 00:34:55,027 --> 00:34:57,928 Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih. 873 00:35:00,199 --> 00:35:01,431 Hebat. 874 00:35:01,533 --> 00:35:03,400 Terima kasih. 875 00:35:04,670 --> 00:35:06,570 Selamat Natal! 876 00:35:08,173 --> 00:35:13,410 (bersiul) 877 00:35:18,517 --> 00:35:20,550 Oke. 878 00:35:40,072 --> 00:35:42,405 Oh ya. 879 00:35:42,508 --> 00:35:45,041 Oh ya. 880 00:35:45,143 --> 00:35:48,945 (dering telepon sing-songy) 881 00:35:49,047 --> 00:35:50,080 Selamat Natal. 882 00:35:50,148 --> 00:35:53,650 Tuan Norris? Itu Hakim Willis. 883 00:35:53,752 --> 00:35:57,654 Oh. Halo, Hakim. 884 00:36:24,349 --> 00:36:25,749 Apakah semuanya baik-baik saja? 885 00:36:25,851 --> 00:36:27,717 Apakah ada sesuatu. Saya dapat membantu Anda? 886 00:36:27,819 --> 00:36:30,820 Maaf, saya um... uh... 887 00:36:30,923 --> 00:36:32,422 Kamu adalah seorang petugas pemadam kebakaran. 888 00:36:32,524 --> 00:36:33,690 Ya, ma & apos; am. 889 00:36:33,825 --> 00:36:37,460 Pensiunan kapten di Keempat Stasiun jalan di Phoenix. 890 00:36:37,563 --> 00:36:41,398 Anda adalah ayah Parker & apos. 891 00:36:41,500 --> 00:36:43,433 Dia tidak menginginkan saya di sekitar. 892 00:36:43,535 --> 00:36:46,570 Saya harus pergi. 893 00:36:46,638 --> 00:36:48,805 Belum terlambat. 894 00:36:48,874 --> 00:36:50,373 Saya percaya tahun lalu, 895 00:36:50,475 --> 00:36:52,709 ketika saya pertama kali tiba keluar untuk Parker. 896 00:36:52,811 --> 00:36:57,113 Tapi sekarang aku tidak begitu yakin. 897 00:36:57,182 --> 00:36:58,882 Dia memberitahuku sedikit tentang kalian berdua. 898 00:36:58,984 --> 00:37:02,452 Bagaimana kamu meninggalkannya /> ketika dia berumur lima tahun. 899 00:37:02,521 --> 00:37:05,922 Ibunya dan aku berpisah. 900 00:37:06,024 --> 00:37:08,725 Aku sangat terpukul. Marah. 901 00:37:08,827 --> 00:37:12,996 Aku keluar dan tidak pernah ingin melihat kembali. 902 00:37:13,065 --> 00:37:14,531 Aku menikah lagi dan istri baru memastikan 903 00:37:14,633 --> 00:37:17,467 Saya memutuskan semua ikatan dengan mantan saya. 904 00:37:17,569 --> 00:37:19,336 Saya pindah ke Phoenix. 905 00:37:19,438 --> 00:37:22,906 Hari menjadi berbulan-bulan, bulan menjadi bertahun-tahun. 906 00:37:23,008 --> 00:37:26,943 Dan 20 tahun kemudian di sini saya berdiri, 907 00:37:27,045 --> 00:37:29,613 menyadari saya membuat kesalahan terbesar dalam hidup saya 908 00:37:29,715 --> 00:37:32,782 not fighting to see my son. 909 00:37:32,884 --> 00:37:36,052 Saya baru saja meneleponnya, tetapi dia mengancam perintah penahanan 910 00:37:36,154 --> 00:37:41,658 jika saya tidak membiarkannya sendirian. 911 00:37:41,760 --> 00:37:43,793 Saya menulis ini. 912 00:37:43,895 --> 00:37:45,795 < Ini menjelaskan semuanya. 913 00:37:45,897 --> 00:37:48,398 Saya mengirimkannya kepadanya lima atau enam kali tetapi dia mengirimnya kembali 914 00:37:48,500 --> 00:37:52,435 setiap kali, belum dibuka. 915 00:37:52,537 --> 00:37:56,640 Saya pikir mungkin jika saya memberi itu kepadanya secara pribadi, 916 00:37:56,742 --> 00:37:59,175 mungkin kemudian dia akan membacanya. 917 00:37:59,277 --> 00:38:01,711 Mengapa don & apos; t Anda memberi saya itu? 918 00:38:05,150 --> 00:38:06,750 Di mana Anda tinggal? 919 00:38:06,852 --> 00:38:09,386 Windsor Hotel. 920 00:38:10,489 --> 00:38:11,855 Tunggu. 921 00:38:11,957 --> 00:38:13,156 Saya Jason. 922 00:38:13,258 --> 00:38:14,958 Anda tidak pernah memberi tahu saya nama Anda. 923 00:38:15,060 --> 00:38:17,060 Saya Jenny. 924 00:38:18,797 --> 00:38:20,497 Selamat Natal, Jenny. 925 00:38:20,599 --> 00:38:22,732 Selamat Hari Natal. 926 00:38:37,315 --> 00:38:40,283 (dering bel kebakaran) 927 00:38:40,385 --> 00:38:42,752 Tidak pernah ada waktu yang membosankan. 928 00:38:51,430 --> 00:38:52,262 Oh ya. 929 00:38:52,364 --> 00:38:57,867 (dering telepon sing-songy) 930 00:38:57,969 --> 00:38:59,869 Hai, Mary. 931 00:38:59,971 --> 00:39:01,237 Selamat pagi, Tom. 932 00:39:01,339 --> 00:39:02,172 Apa yang kamu lakukan? 933 00:39:02,274 --> 00:39:03,473 Hanya beberapa menit terakhir penjualan. 934 00:39:03,575 --> 00:39:05,341 Saya masih memiliki toko mainan, Anda tahu. 935 00:39:05,444 --> 00:39:06,910 Tom, tidak dapat diterima. 936 00:39:07,012 --> 00:39:08,411 Saya berjanji hal-hal tidak akan pergi dengan cara Anda 937 00:39:08,513 --> 00:39:10,580 jika Anda tidak bermain bersama. 938 00:39:10,682 --> 00:39:12,415 Kalau begitu kita berdua kalah, don & apos; t kita? 939 00:39:12,517 --> 00:39:14,584 Jika saya tidak menunjukkan, saya kalah, Anda kalah. 940 00:39:14,686 --> 00:39:16,920 Tom. Ini penting. 941 00:39:17,022 --> 00:39:20,256 Anda harus muncul untuk foto keluarga. 942 00:39:20,358 --> 00:39:23,026 Bisakah kita hanya menjadi dewasa tentang ini? 943 00:39:23,128 --> 00:39:24,060 Ini hanya gambar. 944 00:39:24,162 --> 00:39:25,562 Pikirkan putrimu. 945 00:39:25,664 --> 00:39:28,198 Dengar, saya tidak tahu tentang skema ini, ok? 946 00:39:28,300 --> 00:39:31,534 Lakukan ini untuk saya dan semua kesedihan Anda akan hilang begitu saja. 947 00:39:33,572 --> 00:39:35,839 Baik. Baiklah. 948 00:39:35,941 --> 00:39:36,873 Terima kasih, Tom. 949 00:39:37,008 --> 00:39:38,608 Oh, dan jangan lupa. tentang penandatanganan buku 950 00:39:38,710 --> 00:39:41,244 dan juga, eh, wawancara buku. 951 00:39:41,346 --> 00:39:42,545 II akan berjumpa nanti, ok? 952 00:39:42,647 --> 00:39:43,279 Selamat tinggal. 953 00:39:43,381 --> 00:39:44,881 Tunggu, apa? 954 00:39:48,720 --> 00:39:56,760 (musik Natal yang optimis) ♪ 955 00:39:58,764 --> 00:40:06,836 (musik Natal yang optimis) ♪ 956 00:41:17,876 --> 00:41:19,876 Saya tidak bisa percaya ini! 957 00:41:19,978 --> 00:41:21,945 Apa masalahnya? 958 00:41:22,047 --> 00:41:23,613 Lihat! 959 00:41:23,715 --> 00:41:25,648 Oh! 960 00:41:25,750 --> 00:41:27,684 Ayo, aku punya solusinya. 961 00:41:27,786 --> 00:41:28,685 Oh... 962 00:41:28,787 --> 00:41:31,521 (Merengek) 963 00:41:31,623 --> 00:41:35,391 Tunggu, aku datang. 964 00:41:35,493 --> 00:41:37,827 Mengapa? Mengapa hari ini. Hari dari semua hari! 965 00:41:37,929 --> 00:41:38,695 Ow. 966 00:41:38,797 --> 00:41:41,764 Dapatkan potongan daging ini dari saya! 967 00:41:41,867 --> 00:41:43,900 Ugh . 968 00:41:44,002 --> 00:41:45,201 Anda ingat Warga Negara? 969 00:41:45,303 --> 00:41:46,102 Ya, ayah. 970 00:41:46,204 --> 00:41:47,403 Semua medali emas? 971 00:41:47,505 --> 00:41:48,638 Ya, ayah. 972 00:41:48,740 --> 00:41:49,672 Saya tidak akan pernah lupa. 973 00:41:49,774 --> 00:41:50,940 Anda membuat saya kehilangan ibu & apos; s makan malam Thanksgiving 974 00:41:51,042 --> 00:41:53,710 dengan keluarganya sehingga kami bisa berlatih rutin. 975 00:41:53,812 --> 00:41:55,111 Dan ibumu mengerti. 976 00:41:55,213 --> 00:41:56,012 Uh, ya. 977 00:41:56,114 --> 00:41:57,280 Terus katakan pada dirimu sendiri itu. 978 00:41:57,382 --> 00:42:00,483 Dapatkan... Saya seorang vegan ! 979 00:42:00,552 --> 00:42:02,685 Sepotong daging ini disimpan pantat kami, 980 00:42:02,787 --> 00:42:04,354 dan akan melakukannya lagi jika Anda membiarkannya. 981 00:42:04,456 --> 00:42:05,221 Uh, tidak. 982 00:42:05,357 --> 00:42:09,259 Ayah, saya bukan anak kecil lagi. Ayah. 983 00:42:09,361 --> 00:42:10,426 Oy. 984 00:42:10,528 --> 00:42:11,628 Oh, hei. 985 00:42:11,730 --> 00:42:13,496 Apakah Anda mendapatkan daftar hadiah yang saya berikan untuk Sadie? 986 00:42:13,598 --> 00:42:15,164 Saya mendapat daftar, ya. 987 00:42:15,267 --> 00:42:17,000 Ok, apakah Anda mendapatkan salah satu item. pada daftar? 988 00:42:17,102 --> 00:42:19,569 Tidak, Mary, saya tidak. 989 00:42:19,671 --> 00:42:21,137 Saya menolak untuk memberinya tablet. 990 00:42:21,239 --> 00:42:22,772 Dia perlu fokus pada skatingnya, 991 00:42:22,874 --> 00:42:24,207 bukan video game. 992 00:42:24,309 --> 00:42:26,843 Ayah, saya ingin membuatnya bahagia. 993 00:42:26,945 --> 00:42:27,677 Senang? 994 00:42:27,779 --> 00:42:28,611 Anak-anak tidak tahu
apa yang mereka butuhkan 995 00:42:28,713 --> 00:42:30,513 dan Anda tidak seharusnya t menenangkannya. 996 00:42:30,615 --> 00:42:31,781 Cukup buruk yang dilakukan Tom. 997 00:42:31,883 --> 00:42:32,382 Oh, Tom. 998 00:42:32,517 --> 00:42:33,883 Dia akan ada di sini. 999 00:42:33,985 --> 00:42:34,784 Dan kenapa begitu? 1000 00:42:34,920 --> 00:42:36,419 Yah, karena kita sedang memperbaiki hal. 1001 00:42:36,521 --> 00:42:37,420 Indah. 1002 00:42:37,489 --> 00:42:39,055 Dan itu hanya untuk menaikkan penjualan buku saya. 1003 00:42:39,157 --> 00:42:40,423 Sesuatu tentang saya menjadi lajang 1004 00:42:40,525 --> 00:42:41,824 dan buku saya adalah tentang menikah. 1005 00:42:41,927 --> 00:42:44,060 Saya- saya tidak mendapatkannya. 1006 00:42:44,162 --> 00:42:45,695 (dering telepon) 1007 00:42:45,797 --> 00:42:48,031 Ah, Rob. 1008 00:42:48,133 --> 00:42:49,532 Hei, saya di Thailand. 1009 00:42:49,634 --> 00:42:50,700 Apa yang terjadi di Barbados? 1010 00:42:50,802 --> 00:42:52,001 Oh, hujan. 1011 00:42:52,103 --> 00:42:54,103 Hei, panggilan ini sepuluh dolar. sebentar tapi aku harus memberitahumu 1012 00:42:54,205 --> 00:42:56,906 kami memiliki pra-penjualan besar di bukumu datang kemarin. 1013 00:42:57,008 --> 00:42:58,541 Benarkah? Apa artinya itu? 1014 00:42:58,643 --> 00:43:00,710 Itu berarti kamu hanya beberapa ribu buku jauhnya 1015 00:43:00,812 --> 00:43:03,246 dari menjadi New York Times buku terlaris! 1016 00:43:03,348 --> 00:43:04,948 Apa? Benarkah? 1017 00:43:05,050 --> 00:43:07,650 Ini luar biasa! 1018 00:43:07,752 --> 00:43:11,487 Wow. Saya pikir saya akan mendapatkannya. pada daftar harus singkat. 1019 00:43:11,589 --> 00:43:13,823 Saya mendapat panggilan untuk membuatnya. 1020 00:43:13,925 --> 00:43:15,758 Pesta yang menyebalkan. 1021 00:43:15,860 --> 00:43:17,827 Mary, apakah Anda memiliki seorang pria. Untuk acara malam ini? 1022 00:43:17,929 --> 00:43:19,329 Ya, ya. Tom akan ada di sini. 1023 00:43:19,431 --> 00:43:19,929 Bagus. 1024 00:43:20,031 --> 00:43:21,064 Dapatkan dia di lenganmu 1025 00:43:21,166 --> 00:43:23,166 dan kamu akan menjadi yang berikutnya New York Times buku terlaris! 1026 00:43:23,268 --> 00:43:24,100 (gasps) 1027 00:43:24,202 --> 00:43:25,068 Tangkap nanti! 1028 00:43:25,170 --> 00:43:25,835 Semoga berhasil! 1029 00:43:25,937 --> 00:43:27,804 Rob? Rob! 1030 00:43:27,906 --> 00:43:30,206 Ugh. Ok. 1031 00:43:34,279 --> 00:43:35,311 Pagi. 1032 00:43:35,413 --> 00:43:35,979 Wow, ibu. 1033 00:43:36,081 --> 00:43:36,980 Itu - 1034 00:43:37,082 --> 00:43:39,515 Tidak, tidak ada satu kata lagi. atau Anda akan menjadi 1035 00:43:39,617 --> 00:43:41,851 pada daftar nakal Santa & apos. 1036 00:43:41,953 --> 00:43:44,387 Pergi berpakaian. 1037 00:43:53,198 --> 00:43:56,299 (dering telepon sing-songy) 1038 00:43:56,401 --> 00:44:00,036 Oh ya ampun. 1039 00:44:00,138 --> 00:44:00,636 Halo? 1040 00:44:00,739 --> 00:44:01,371 Hei, kamu di mana? 1041 00:44:01,473 --> 00:44:03,206 Kita akan menjadi terlambat. 1042 00:44:03,308 --> 00:44:04,140 Ya, Anda tahu apa Mary? 1043 00:44:04,242 --> 00:44:05,475 Saya memikirkannya. 1044 00:44:05,577 --> 00:44:07,210 Jika Anda ingin pergi berperang, < br /> Saya siap. 1045 00:44:07,312 --> 00:44:08,845 Saya tidak perlu bermain bersama. 1046 00:44:08,947 --> 00:44:10,646 Saya akan membatalkan hadiah saya dan membelanjakan selanjutnya Natal 1047 00:44:10,749 --> 00:44:12,715 dengan Sadie sesuai kesepakatan kami. 1048 00:44:12,817 --> 00:44:14,584 Saya tidak akan mengambil hadiah Anda. 1049 00:44:14,686 --> 00:44:17,253 Mary, ada satu yang dia sangat butuhkan minggu depan. 1050 00:44:17,355 --> 00:44:20,156 Saya akan memastikan dia tidak melakukannya; t melihatnya sampai tahun depan. 1051 00:44:20,258 --> 00:44:22,692 Itu & apos; s... Anda & apos; re menjadi tidak masuk akal! 1052 00:44:22,794 --> 00:44:24,027 Begitulah cara saya bermain, 1053 00:44:24,129 --> 00:44:27,196 agar Anda lebih baik berada di sini dalam satu jam
atau tidak ada apa-apa untuk Sadie. 1054 00:44:27,298 --> 00:44:28,798 Oke, baik. 1055 00:44:28,900 --> 00:44:30,800 Demi Sadie & apos. 1056 00:44:30,902 --> 00:44:31,901 Tapi tidak ada penandatanganan buku. 1057 00:44:32,003 --> 00:44:33,569 Aku akan ada di foto. dan wawancara. 1058 00:44:33,671 --> 00:44:34,470 Itu dia. 1059 00:44:34,572 --> 00:44:37,874 Sebaiknya kamu ada di sana, atau yang lain. 1060 00:44:37,976 --> 00:44:46,015 ( isak tangis) 1061 00:44:54,092 --> 00:44:57,927 Ini dia. 1062 00:44:58,029 --> 00:45:00,763 Sudah satu jam dan hanya dua orang. 1063 00:45:00,865 --> 00:45:02,598 Saya memanggil Rob. 1064 00:45:02,701 --> 00:45:04,667 Anda harus memvisualisasikan rutin skating Anda, 1065 00:45:04,769 --> 00:45:06,569 tidak bermain game. 1066 00:45:06,671 --> 00:45:09,005 Oke. Selesai. 1067 00:45:09,107 --> 00:45:10,940 Ini adalah rutinitas tiga menit. 1068 00:45:11,042 --> 00:45:12,608 I already know it. 1069 00:45:12,711 --> 00:45:15,812 Ada yang tahu dan kemudian ada yang melakukannya. 1070 00:45:15,914 --> 00:45:17,413 Ayah, cukup! 1071 00:45:17,515 --> 00:45:19,949 Baiklah, saya di sini. 1072 00:45:20,051 --> 00:45:21,751 Biarkan & apos; s lakukan ini. 1073 00:45:21,853 --> 00:45:22,819 Ayah! 1074 00:45:22,921 --> 00:45:24,587 Apakah kalian harus syuting sepanjang waktu? 1075 00:45:24,689 --> 00:45:26,389 Hei, anak kecil! 1076 00:45:28,059 --> 00:45:30,960 Aw, sangat senang melihat Anda & apos; re di sini untuk saya. 1077 00:45:31,062 --> 00:45:32,261 Oh, uh .. 1078 00:45:32,363 --> 00:45:34,097 uh, ok. 1079 00:45:34,199 --> 00:45:37,500 Sekarang, mari kita lakukan foto keluarga. 1080 00:45:37,602 --> 00:45:39,569 Yay, kita akan melihat Santa! 1081 00:45:39,671 --> 00:45:41,003 Mmmhmm. 1082 00:45:41,106 --> 00:45:44,006 Ayah, apakah Anda pikir Santa akan mendapatkan saya skate hoki 1083 00:45:44,109 --> 00:45:45,007 yang saya inginkan? 1084 00:45:45,110 --> 00:45:46,509 Sadie, Anda adalah putri bangga 1085 00:45:46,611 --> 00:45:49,212 dari peraih medali emas Olimpiade figure skater. 1086 00:45:49,314 --> 00:45:51,848 Hoki hanya mendapatkan negara Anda perak. 1087 00:45:51,950 --> 00:45:53,750 Siapa yang ingin menjadi yang terbaik kedua? 1088 00:45:53,852 --> 00:45:54,984 Anda tahu apa, sayang? 1089 00:45:55,086 --> 00:45:56,853 Tanyakan untuk apa yang Anda inginkan, Saya m yakin Santa akan mendengarkan, ok? 1090 00:45:56,955 --> 00:45:59,455 Oh, di sini. 1091 00:45:59,557 --> 00:46:01,023 Kami memiliki pemesanan untuk foto. 1092 00:46:01,092 --> 00:46:02,525 Mary Hamilton-Norris. 1093 00:46:02,627 --> 00:46:05,161 Baiklah, Selamat Natal. 1094 00:46:05,263 --> 00:46:06,095 Beri aku waktu 10 menit. 1095 00:46:06,197 --> 00:46:08,531 Aku sedang istirahat. 1096 00:46:08,633 --> 00:46:11,367 Saya memiliki reservasi sudah dibayar. 1097 00:46:11,469 --> 00:46:12,869 Saya sedang dalam jadwal yang ketat. 1098 00:46:12,971 --> 00:46:16,105 Dengar, nona, Anda akan memiliki tunggu. 1099 00:46:16,207 --> 00:46:18,574 Fotografer dan saya. adalah persatuan. 1100 00:46:18,676 --> 00:46:20,143 Sersan Santa? 1101 00:46:20,245 --> 00:46:22,545 Apakah Anda- bercanda? 1102 00:46:22,614 --> 00:46:24,947 Oke, tunggu, kita punya kamera. telepon, kita bisa menggunakannya. 1103 00:46:25,016 --> 00:46:25,715 Ayo semuanya. 1104 00:46:25,817 --> 00:46:26,682 Tidak, tidak, tidak. 1105 00:46:26,785 --> 00:46:29,285 Itu tidak diizinkan, ayat dua. 1106 00:46:29,387 --> 00:46:30,820 Saya dapat & apos; t percaya ini. 1107 00:46:30,922 --> 00:46:35,224 Sinterklas akan kembali dalam beberapa menit. 1108 00:46:35,326 --> 00:46:36,759 Ok. 1109 00:46:40,532 --> 00:46:41,531 Hei, bisakah kamu berhenti? 1110 00:46:41,633 --> 00:46:43,833 Saya harus mendapatkan sesuatu. 1111 00:46:43,935 --> 00:46:45,067 Hadiah menit terakhir? 1112 00:46:45,170 --> 00:46:47,370 Ya, untuk ibu saya. 1113 00:46:58,817 --> 00:46:59,515 (Mary): Ayo, Santa. 1114 00:46:59,617 --> 00:47:01,350 Tunjukkan semangat Natal. 1115 00:47:01,452 --> 00:47:03,219 Saya ada di timeline di sini. 1116 00:47:03,321 --> 00:47:05,087 Apakah Anda benar-benar membeli salah satu bukunya? 1117 00:47:05,190 --> 00:47:06,956 Ini bukan untuk saya, itu untuk orang tua saya. 1118 00:47:07,058 --> 00:47:08,724 Ya, Anda berbicara dengan Downer Santa. 1119 00:47:08,827 --> 00:47:09,659 Mungkin dia akan mendengarkan Anda. 1120 00:47:09,761 --> 00:47:11,627 Dan sekarang Anda mencuri? 1121 00:47:11,729 --> 00:47:12,795 Tidak. 1122 00:47:12,897 --> 00:47:16,432 Usaha yang bagus, Santa. 1123 00:47:16,534 --> 00:47:17,667 Ayo, Santa. 1124 00:47:17,769 --> 00:47:21,237 Saya harus menangkap saat meriah ini. 1125 00:47:21,339 --> 00:47:22,972 Di sini. Tanda tangani. 1126 00:47:23,074 --> 00:47:24,373 Tunggu, apa? 1127 00:47:24,475 --> 00:47:25,575 Orang tuaku tahu tulisan tanganku. 1128 00:47:25,677 --> 00:47:28,644 Tulis saja "untuk Tess dan Kyle". 1129 00:47:28,746 --> 00:47:30,713 Ayo, Santa. 1130 00:47:30,815 --> 00:47:31,547 Oke. 1131 00:47:31,649 --> 00:47:33,583 Kami butuh gambar. 1132 00:47:33,685 --> 00:47:34,383 Apakah Anda mendengar itu? 1133 00:47:34,485 --> 00:47:35,651 Biarkan & apos; s pergi, Santa. 1134 00:47:35,753 --> 00:47:37,053 Duduk di tahta Anda. 1135 00:47:37,155 --> 00:47:38,287 Tunggu, apakah itu...? 1136 00:47:38,389 --> 00:47:39,455 Ya, ayo, ayo! 1137 00:47:39,557 --> 00:47:40,423 Um... 1138 00:47:40,525 --> 00:47:41,457 Biarkan & apos; s pergi, Santa. 1139 00:47:41,559 --> 00:47:43,125 Untuk Tess dan... 1140 00:47:43,228 --> 00:47:44,961 Berhenti mengabaikan saya! 1141 00:47:45,063 --> 00:47:46,762 Saya butuh foto ini! 1142 00:47:46,865 --> 00:47:48,631 Terima kasih. 1143 00:47:48,733 --> 00:47:50,499 Ayo . Santa? 1144 00:47:50,602 --> 00:47:53,102 Apa yang dia lakukan? 1145 00:47:53,204 --> 00:47:54,470 Hei, lihat di sini. 1146 00:47:54,572 --> 00:47:56,372 Saya punya kru film, keluarga saya, 1147 00:47:56,474 --> 00:47:58,474 dan daftar bestseller New York Times untuk melanjutkan. 1148 00:47:58,576 --> 00:48:00,943 Saya perlu foto ini. 1149 00:48:01,045 --> 00:48:02,411 Tom? 1150 00:48:02,513 --> 00:48:04,814 Kami mengikuti aturan di sini! 1151 00:48:04,883 --> 00:48:07,817 Sekarang, Anda hanya perlu. antre dan menunggu giliran Anda 1152 00:48:07,919 --> 00:48:11,053 sama seperti semua yang lain. anak perempuan dan anak laki-laki yang baik. 1153 00:48:11,155 --> 00:48:12,488 Anda bisa melupakan itu! 1154 00:48:12,590 --> 00:48:13,289 Hei, Mary, Mary. 1155 00:48:13,391 --> 00:48:14,090 Mendinginkannya, ok? 1156 00:48:14,192 --> 00:48:15,258 Kita bisa menunggu. 1157 00:48:15,360 --> 00:48:15,958 Oh, Tuhan, ini dia lagi. 1158 00:48:16,060 --> 00:48:16,893 Tidak dalam hidup Anda. 1159 00:48:16,995 --> 00:48:17,960 Anda beruntung berada di sini. 1160 00:48:18,062 --> 00:48:19,161 Saya mengizinkan ini. 1161 00:48:19,264 --> 00:48:20,830 Dan jika kita jatuh cinta < br /> maka Anda akan mendukung saya 1162 00:48:20,932 --> 00:48:22,531 tidak peduli apa! 1163 00:48:22,600 --> 00:48:24,000 Jatuh cinta? 1164 00:48:24,102 --> 00:48:27,637 Saya perlu foto itu dan saya perlu sekarang, laki-laki gendut! 1165 00:48:28,740 --> 00:48:31,374 Ibu memanggil Santa gemuk. 1166 00:48:31,476 --> 00:48:34,810 (tersedak) 1167 00:48:34,913 --> 00:48:36,812 Tersedak Santa & apo! 1168 00:48:36,915 --> 00:48:38,347 Oh, ya ampun. 1169 00:48:38,416 --> 00:48:40,416 (melantunkan) Selamatkan Santa! Selamatkan Santa! 1170 00:48:40,518 --> 00:48:43,286 (melantunkan) Selamatkan Santa! Selamatkan Santa! 1171 00:48:43,421 --> 00:48:43,886 (lantunan terus) 1172 00:48:43,955 --> 00:48:45,688 Hei Tom, Hey Mary. 1173 00:48:45,790 --> 00:48:47,556 Come on, Santa. 1174 00:48:47,659 --> 00:48:49,492 Tetap di sini, Sinterklas. 1175 00:48:49,594 --> 00:48:51,727 Oke. 1176 00:48:51,796 --> 00:48:54,530 Jenny & apos; s menyelamatkan Sinterklas! 1177 00:48:54,632 --> 00:48:58,534 (menangis) 1178 00:48:58,636 --> 00:49:01,170 (makanan dislodges) 1179 00:49:04,442 --> 00:49:06,375 Eww. 1180 00:49:06,477 --> 00:49:07,576 Dengar, semuanya. 1181 00:49:07,679 --> 00:49:09,178 Jenny menyelamatkan Santa. 1182 00:49:09,280 --> 00:49:13,683 (bersorak) 1183 00:49:13,785 --> 00:49:15,418 Dia mungkin perlu oksigen. 1184 00:49:15,520 --> 00:49:17,653 Oh, Anda membutuhkan saya. Untuk menandatangani ini? 1185 00:49:17,755 --> 00:49:18,354 Ya. 1186 00:49:18,456 --> 00:49:19,355 Ini bukan untuk saya. 1187 00:49:19,457 --> 00:49:22,525 Uh, bisakah Anda membuatnya untuk Kyle dan Tess? 1188 00:49:22,627 --> 00:49:25,761 Saya akan dengan senang hati menandatanganinya untuk Anda. 1189 00:49:25,863 --> 00:49:29,465 Bahkan kota & apos kami ; s petugas pemadam kebakaran. Baca buku saya. 1190 00:49:36,541 --> 00:49:39,008 Hei. 1191 00:49:39,110 --> 00:49:41,410 Saya pikir Anda tidak akan bermain permainannya lagi. 1192 00:49:41,512 --> 00:49:43,112 Dengar, dia tidak akan memberi Sadie hadiahku 1193 00:49:43,214 --> 00:49:45,848 sampai setelah tahun baru. 1194 00:49:45,950 --> 00:49:49,952 Lucu sekali bagaimana Anda percaya semua yang dikatakan Maria. 1195 00:49:50,054 --> 00:49:51,988 Jenny. 1196 00:49:56,761 --> 00:49:57,526 Mary. 1197 00:49:57,628 --> 00:49:58,394 Ya, sayang? 1198 00:49:58,496 --> 00:50:00,062 Kita selesai. 1199 00:50:00,164 --> 00:50:00,963 Selesai? 1200 00:50:01,065 --> 00:50:01,731 Semuanya berakhir. Melalui. 1201 00:50:01,833 --> 00:50:02,732 Tidak akan pernah terjadi, ok? 1202 00:50:02,834 --> 00:50:04,934 Saya memanggil pengacara saya, Saya melawan, 1203 00:50:05,036 --> 00:50:06,135 Saya bertarung
untuk hak asuh penuh. 1204 00:50:06,237 --> 00:50:07,269 Perang & apos; s on, Mary. 1205 00:50:07,372 --> 00:50:09,238 Tidak ada lagi game. 1206 00:50:09,340 --> 00:50:10,740 Apakah itu yang Anda inginkan? 1207 00:50:10,842 --> 00:50:13,709 Semua hadiah Anda hilang Membuang? 1208 00:50:15,680 --> 00:50:17,146 Anda tidak akan melakukan itu. 1209 00:50:17,248 --> 00:50:18,280 Coba saya. 1210 00:50:18,383 --> 00:50:20,249 Hei! 1211 00:50:20,351 --> 00:50:22,151 Bagaimana dengan saya? 1212 00:50:22,253 --> 00:50:22,985 You're a kid. 1213 00:50:23,087 --> 00:50:24,053 Ini adalah masalah orang dewasa. 1214 00:50:24,155 --> 00:50:26,255 Jangan ikut campur. 1215 00:50:28,760 --> 00:50:30,559 Sadie... 1216 00:50:33,231 --> 00:50:35,131 Lihat. Saya harap Anda menyadari kesalahan yang Anda buat 1217 00:50:35,233 --> 00:50:36,766 sebelum Sadie melakukannya. 1218 00:50:36,834 --> 00:50:39,435 Hadiah saya akan berada di bawah pohon itu. besok pagi tidak peduli apa. 1219 00:50:39,537 --> 00:50:41,837 Tidak, mereka menang & apos; t, Tom. 1220 00:50:41,939 --> 00:50:43,639 Tetap di luar rumah saya. 1221 00:50:43,741 --> 00:50:45,474 Ok, Anda ingin bermain? 1222 00:50:45,576 --> 00:50:46,842 Biarkan & apos; s bermain. 1223 00:50:46,944 --> 00:50:49,111 Bawa. 1224 00:50:49,213 --> 00:50:51,380 Saya minta maaf Anda harus melihatnya. 1225 00:50:51,482 --> 00:50:53,149 Sepertinya saya tidak terlihat. 1226 00:50:53,251 --> 00:50:54,517 Aku bisa mendengarnya, kau tahu. 1227 00:50:54,619 --> 00:50:56,419 Aku tahu. 1228 00:50:57,588 --> 00:50:59,355 Hei. 1229 00:50:59,457 --> 00:51:01,290 Terima kasih. 1230 00:51:02,493 --> 00:51:06,695 Sadie, aku sangat menyesal . 1231 00:51:06,798 --> 00:51:09,031 Tidak akan pernah ada satu tahun lagi seperti ini. 1232 00:51:09,133 --> 00:51:11,000 Ya, oke. 1233 00:51:11,102 --> 00:51:14,036 Hei, Sadie, biarkan & apos; s pergi. 1234 00:51:14,138 --> 00:51:15,871 Saya akan menelepon Anda nanti, ok kiddo? 1235 00:51:15,973 --> 00:51:17,339 Lihat kalian. 1236 00:51:17,442 --> 00:51:18,674 Bye, ayah. 1237 00:51:18,776 --> 00:51:19,475 Selamat tinggal, Jenny. 1238 00:51:19,577 --> 00:51:21,243 Selamat tinggal, sayang. 1239 00:51:25,216 --> 00:51:28,284 Dia akan menjadi begitu. sedih besok pagi. 1240 00:51:28,386 --> 00:51:31,087 Tidak ada sepatu di bawah pohon. 1241 00:51:31,189 --> 00:51:33,489 Sinterklas selalu menemukan jalan. 1242 00:51:37,228 --> 00:51:39,161 Saya punya rencana. 1243 00:51:40,598 --> 00:51:41,230 Kemana kamu akan pergi? 1244 00:51:41,332 --> 00:51:43,099 Saya akan menghubungi Anda nanti, ok? 1245 00:51:44,102 --> 00:51:45,067 Kemana Anda pergi? 1246 00:51:45,169 --> 00:51:47,536 Untuk menjaga Natal putri saya. 1247 00:52:17,702 --> 00:52:18,601 Sinterklas untuk diselamatkan. 1248 00:52:18,703 --> 00:52:21,837 Di sini kita pergi. 1249 00:52:42,627 --> 00:52:44,994 Di sini kita pergi. 1250 00:52:46,030 --> 00:52:48,364 Oke. 1251 00:52:52,069 --> 00:52:53,936 (mendesah) 1252 00:52:54,038 --> 00:52:55,538 Tidak akan menghentikan saya. 1253 00:52:55,640 --> 00:52:57,806 Tidak akan menghentikan saya. 1254 00:53:09,987 --> 00:53:13,022 Dia gila! 1255 00:53:14,025 --> 00:53:14,723 Ok, ok. 1256 00:53:14,825 --> 00:53:15,824 Di sini kita pergi. 1257 00:53:15,927 --> 00:53:16,625 Apa & apos; ve yang kita punya? 1258 00:53:16,727 --> 00:53:19,061 Apa & apos ; ve kita punya? 1259 00:53:23,334 --> 00:53:26,602 Ah, bingo. 1260 00:53:36,614 --> 00:53:37,179 Hei, Parker. 1261 00:53:37,281 --> 00:53:38,447 Aku punya sesuatu untukmu. 1262 00:53:38,549 --> 00:53:39,381 Ya? Apa itu? 1263 00:53:39,483 --> 00:53:42,084 Dari ayahmu. 1264 00:53:43,087 --> 00:53:44,420 Oh, kamu berbicara dengannya? 1265 00:53:44,522 --> 00:53:45,955 Ya. 1266 00:53:46,057 --> 00:53:48,457 Parker, kamu harus beri dia kesempatan. 1267 00:53:50,628 --> 00:53:52,261 Kirim kembali. 1268 00:53:52,363 --> 00:53:53,829 Dia menyesali apa yang dia lakukan. 1269 00:53:53,931 --> 00:53:54,964 Kamu tahu apa? Saya tidak peduli! 1270 00:53:55,066 --> 00:53:56,131 Dia adalah seorang petugas pemadam kebakaran, Parker. 1271 00:53:56,234 --> 00:54:00,269 Sama seperti Anda. 1272 00:54:00,371 --> 00:54:07,042 Suatu hari Anda akan ingin < br /> untuk mengetahui kebenaran. 1273 00:54:07,144 --> 00:54:10,746 Mungkin kebenaran itu akan menyembuhkan semua rasa sakit yang ada di dalam dirimu. 1274 00:54:13,484 --> 00:54:16,585 Mengapa tidak membuat hari itu hari ini? 1275 00:54:37,842 --> 00:54:39,008 "Anakku sayang, 1276 00:54:39,110 --> 00:54:41,510 " Aku berharap aku bisa mengambil kembali tahun-tahun aku kehilangan denganmu, 1277 00:54:41,612 --> 00:54:43,012 "tetapi saya dapat & apos; t. 1278 00:54:43,114 --> 00:54:44,480 " Ini adalah salah satu penyesalan terbesar saya 1279 00:54:44,582 --> 00:54:46,915 "dan saya harap Anda akan memaafkan saya. 1280 00:54:47,018 --> 00:54:49,051 Saya punya selalu mencintaimu dan ada & apos; s tidak sesaat 1281 00:54:49,153 --> 00:54:51,553 "bahwa saya tidak berpikir tentang Anda. 1282 00:54:51,656 --> 00:54:54,923 " Ulang tahun saya merindukan, Anda kelulusan , pernikahan Anda. 1283 00:54:55,026 --> 00:54:58,260 "Saya tidak pernah bisa mengubahnya, Parker. 1284 00:54:58,362 --> 00:55:04,133 " Tapi saya bisa berubah apa yang akan terjadi besok. 1285 00:55:04,235 --> 00:55:08,737 "Aku tidak perlu, aku ingin menjadi ayah yang lebih baik. 1286 00:55:08,806 --> 00:55:10,706 " Ayah yang pantas kamu terima. 1287 00:55:10,808 --> 00:55:13,008 "Aku mencintaimu, Parker. 1288 00:55:13,110 --> 00:55:15,377 "Ayahmu." 1289 00:55:15,479 --> 00:55:22,918 (terisak) 1290 00:55:23,020 --> 00:55:26,055 Ayah... ayah... 1291 00:55:27,425 --> 00:55:29,525 (kaca denting) 1292 00:55:29,627 --> 00:55:31,727 Semua orang. Semua orang. 1293 00:55:31,829 --> 00:55:33,862 Saya memiliki berita yang luar biasa. 1294 00:55:33,964 --> 00:55:36,231 Saya baru saja mendengar dari penerbit putri & apos saya 1295 00:55:36,334 --> 00:55:38,133 bahwa bukunya telah berhasil masuk ke p> 1296 00:55:38,202 --> 00:55:42,037 the New York Times daftar buku terlaris! 1297 00:55:42,139 --> 00:55:43,906 (tepuk tangan) 1298 00:55:44,008 --> 00:55:45,607 Siapa yang Anda ajak bicara? 1299 00:55:45,710 --> 00:55:47,042 Asisten Rob & apos; . 1300 00:55:47,144 --> 00:55:49,011 Anda sukses. 1301 00:55:49,080 --> 00:55:51,880 Hampir tidak ada yang muncul untuk penandatanganan buku saya. 1302 00:55:51,982 --> 00:55:54,016 Dan Anda mencekik Santa. 1303 00:55:54,118 --> 00:55:55,751 Anda beruntung Jenny ada di sana. 1304 00:55:55,853 --> 00:55:57,219 Ya, beruntung saya. 1305 00:55:57,321 --> 00:56:00,456 Sekarang, kembali ke New York Waktu terlaris. 1306 00:56:00,558 --> 00:56:04,827 Bersulang untuk Mary saya. 1307 00:56:04,929 --> 00:56:06,895 Saya tahu Anda dapat melakukan apa saja. 1308 00:56:06,997 --> 00:56:10,899 Anda masih menjadi pemenang kecil saya. 1309 00:56:23,247 --> 00:56:25,681 Oke. 1310 00:56:34,925 --> 00:56:39,461 (kehabisan napas) 1311 00:56:39,563 --> 00:56:41,897 Ok. 1312 00:56:46,537 --> 00:56:48,270 Di sini kita pergi. 1313 00:56:48,372 --> 00:56:53,776 Oh, oh, oh. 1314 00:56:53,878 --> 00:56:55,210 Hati-hati. 1315 00:56:55,312 --> 00:56:56,512 Fokus. 1316 00:56:56,614 --> 00:56:59,381 Aaaah, oh, oh. 1317 00:56:59,483 --> 00:57:00,949 Wah, itu panjang. jalan ke bawah. 1318 00:57:01,051 --> 00:57:03,252 Di Sini kita pergi. 1319 00:57:04,321 --> 00:57:07,356 Ok. 1320 00:57:07,458 --> 00:57:10,926 Untuk berpikir, Santa. ini setiap Natal. 1321 00:57:11,028 --> 00:57:14,797 Yah, hal-hal yang saya lakukan untuk Anda, Sadie. 1322 00:57:14,899 --> 00:57:17,733 (mendengus) 1323 00:57:26,911 --> 00:57:30,078 Ahhh !!! 1324 00:57:31,615 --> 00:57:33,115 Ohhh !!! 1325 00:57:36,086 --> 00:57:37,686 Oke. 1326 00:57:37,788 --> 00:57:39,087 Ok. 1327 00:57:40,624 --> 00:57:44,393 Saya... terjebak. 1328 00:57:52,937 --> 00:57:55,704 Saya percaya itu adalah mobil Tom & apos. 1329 00:57:55,806 --> 00:57:56,805 Keren! 1330 00:57:56,874 --> 00:58:00,375 Is daddy coming over for Christmas? 1331 00:58:00,478 --> 00:58:04,112 Saya pikir ayahmu mungkin hilang. 1332 00:58:06,984 --> 00:58:09,151 Ayah! Pelan-pelan! 1333 00:58:09,253 --> 00:58:10,652 Lebih cepat, kakek! 1334 00:58:10,754 --> 00:58:13,589 Lakukan lagi! 1335 00:58:13,691 --> 00:58:15,591 Naik & apl. Berakhir. 1336 00:58:28,272 --> 00:58:30,038 Tom Norris? 1337 00:58:30,140 --> 00:58:31,206 Hah? 1338 00:58:31,342 --> 00:58:33,909 Sebaiknya kamu tidak ada di sini atau saya panggil polisi. 1339 00:58:34,011 --> 00:58:36,378 Anda akan menghabiskan malam Natal. Dalam slammer. 1340 00:58:36,480 --> 00:58:38,280 Sudah saya katakan dia tidak ada di sini. 1341 00:58:38,382 --> 00:58:39,715 (dering telepon sing-songy) 1342 00:58:39,817 --> 00:58:41,917 Ugh. Tidak. 1343 00:58:42,019 --> 00:58:46,088 (dering telepon sing-songy) 1344 00:58:46,190 --> 00:58:48,957 (telepon bergetar) 1345 00:58:49,059 --> 00:58:51,793 Hei, Tom, kita hanya menarik ke stasiun. 1346 00:58:51,896 --> 00:58:53,295 Butuh waktu sedikit lebih lama daripada Saya harapkan 1347 00:58:53,397 --> 00:58:54,696 jadi saya akan terlambat malam ini. 1348 00:58:54,798 --> 00:58:58,567 Jenny! Jenny! 1349 00:58:58,669 --> 00:59:01,236 Oh, kemenyan. 1350 00:59:01,338 --> 00:59:03,639 Shh! 1351 00:59:03,741 --> 00:59:05,240 Dia ada di sini. 1352 00:59:05,342 --> 00:59:06,942 Sadie, kamu ke atas. dan periksa. 1353 00:59:07,044 --> 00:59:07,943 Saya akan pergi ke luar. 1354 00:59:08,045 --> 00:59:09,745 Oke, kakek. 1355 00:59:09,847 --> 00:59:12,014 (merengek kesal) 1356 00:59:12,116 --> 00:59:13,582 (dering telepon) 1357 00:59:13,684 --> 00:59:14,550 Ya ? 1358 00:59:14,652 --> 00:59:16,685 Mary, saya baru saja mendapat panggilan dari "Times" 1359 00:59:16,754 --> 00:59:19,087 dan mereka menarik Anda keluar dari daftar. 1360 00:59:19,156 --> 00:59:20,923 Apa? Mengapa? 1361 00:59:21,025 --> 00:59:22,925 Ayahmu membeli semua buku. 1362 00:59:23,027 --> 00:59:24,426 Apa?! 1363 00:59:24,528 --> 00:59:26,428 James membeli semua buku < br /> dari cetakan pertama. 1364 00:59:26,530 --> 00:59:28,363 Pasti harus membuatnya mahal keberuntungan. 1365 00:59:28,465 --> 00:59:31,233 Oh, tunggu sebentar. 1366 00:59:35,606 --> 00:59:38,240 Aku tidak bisa percaya padanya! 1367 00:59:38,342 --> 00:59:41,710 Kenapa dia melakukan itu? 1368 00:59:41,812 --> 00:59:42,844 Aku akan menunda pada pesanan 1369 00:59:42,913 --> 00:59:44,279 dan Times telah memberi saya hingga Senin 1370 00:59:44,381 --> 00:59:47,249 untuk menyelesaikan masalah ini sebelum mereka menyampaikan berita. 1371 00:59:47,351 --> 00:59:50,018 Harus pergi. 1372 00:59:50,120 --> 00:59:51,320 Awak berita ada di sini. 1373 00:59:51,388 --> 00:59:54,089 Laurie, pesawatnya ditunda karena cuaca buruk. 1374 00:59:54,191 --> 00:59:55,757 Mereka ingin menyalakan
perapian. 1375 00:59:55,859 --> 00:59:57,159 Apa? 1376 00:59:57,261 --> 00:59:58,260 Aku memberi tahu mereka isyarat rusak 1377 00:59:58,362 --> 01:00:00,729 sehingga mereka memilih untuk Pohon Natal. 1378 01:00:00,831 --> 01:00:01,797 Baik. 1379 01:00:01,899 --> 01:00:04,232 Oh, terima kasih. 1380 01:00:04,301 --> 01:00:07,536 Jadi... bisakah kita mengharapkan Tom segera? 1381 01:00:07,638 --> 01:00:10,172 Tom ditunda. 1382 01:00:10,274 --> 01:00:12,341 Yah, kita hanya akan untuk memulai tanpa dia. 1383 01:00:12,409 --> 01:00:14,376 Ayah, mengapa tidak kamu datang dan duduk di sini? 1384 01:00:14,445 --> 01:00:15,410 Ya , silakan. 1385 01:00:15,512 --> 01:00:18,780 Um, hanya final dan maka kita siap untuk pergi. 1386 01:00:33,931 --> 01:00:35,964 Terima kasih. 1387 01:00:44,808 --> 01:00:46,541 Selamat datang di Laurie Lawrence
show. 1388 01:00:46,610 --> 01:00:48,677 Hari ini aku punya sangat tamu istimewa. 1389 01:00:48,746 --> 01:00:51,079 Mary Hamilton-Norris di sini bersama keluarganya 1390 01:00:51,181 --> 01:00:54,082 untuk membaca kepada kami "Malam Sebelum Natal". 1391 01:00:54,184 --> 01:00:56,952 Sempurna. 1392 01:00:57,021 --> 01:00:59,154 & apos; Sungguh malam. Sebelum Natal 1393 01:00:59,223 --> 01:01:01,623 ketika semuanya Rumah... " 1394 01:01:01,725 --> 01:01:03,191 Sadie. 1395 01:01:03,293 --> 01:01:07,429 " Bukan makhluk yang mengaduk, bahkan bukan tikus. 1396 01:01:07,498 --> 01:01:08,530 ( kotoran runtuh) 1397 01:01:08,632 --> 01:01:09,798 Kedengarannya seperti tikus tidak mendapatkan pesan. 1398 01:01:09,867 --> 01:01:11,166 (tertawa) 1399 01:01:11,268 --> 01:01:13,402 Eh, teruskan, Sadie. 1400 01:01:13,504 --> 01:01:16,905 & apos ; Stoking digantung cerobong asap dengan hati-hati... 1401 01:01:17,007 --> 01:01:18,807 (di TV) Dengan harapan St. Nicholas segera akan berada di sana. 1402 01:01:18,909 --> 01:01:21,243 Terima kasih. 1403 01:01:21,345 --> 01:01:22,878 Uh oh. 1404 01:01:22,946 --> 01:01:31,019 (telepon bergetar) 1405 01:01:35,259 --> 01:01:36,124 Oke. 1406 01:01:36,193 --> 01:01:38,460 Lanjutkan, Sadie. 1407 01:01:38,562 --> 01:01:42,664 "Anak-anak itu bersarang. Semua nyaman di tempat tidur mereka... 1408 01:01:42,766 --> 01:01:43,932 Ibu? 1409 01:01:44,001 --> 01:01:46,868 "Sementara visi gula plum menari di kepala mereka." 1410 01:01:46,937 --> 01:01:49,504 "Dan mama di saputangannya dan 1411 01:01:49,573 --> 01:01:54,976 (Tom bergabung dengan) "Saya di topi saya. Baru saja menyelesaikan pikiran kita. untuk tidur siang yang panjang..." 1412 01:01:55,045 --> 01:01:59,414 "Ketika keluar di halaman, datang bunyi seperti itu..." 1413 01:01:59,516 --> 01:02:03,251 Aku bangkit dari tempat tidur untuk melihat ada apa. 1414 01:02:03,353 --> 01:02:05,353 (di TV) Siapa yang ada di sana? 1415 01:02:05,422 --> 01:02:08,123 Biarkan & apos; s hanya pergi ke komersial. 1416 01:02:08,225 --> 01:02:13,128 (telepon bergetar) 1417 01:02:13,230 --> 01:02:14,362 Oh tidak. 1418 01:02:14,465 --> 01:02:15,297 (pesan suara) Kamu membuat saya. 1419 01:02:15,399 --> 01:02:16,898 Tinggalkan pesan . 1420 01:02:17,000 --> 01:02:18,834 Hai, Tom. Ini Jenny. 1421 01:02:18,936 --> 01:02:20,135 Saya di sini. 1422 01:02:20,237 --> 01:02:21,603 Di mana Anda? 1423 01:02:21,705 --> 01:02:23,872 Saya akan memberi Anda mobil itu secara gratis. 1424 01:02:23,941 --> 01:02:26,208 Yairee, Anda mendengar saya. 1425 01:02:26,276 --> 01:02:27,342 Hebat. 1426 01:02:27,444 --> 01:02:29,177 Transaksi saya adalah emas murni. 1427 01:02:31,782 --> 01:02:33,548 Halo, Tom. 1428 01:02:34,885 --> 01:02:37,619 Ho , ho, ho, James. 1429 01:02:37,721 --> 01:02:39,621 Ini Tom. 1430 01:02:39,690 --> 01:02:41,656 Dia ada di perapianku. 1431 01:02:41,759 --> 01:02:42,758 Ayah! 1432 01:02:42,860 --> 01:02:43,792 Berdiri kembali! 1433 01:02:43,894 --> 01:02:44,526 Dia sibuk. 1434 01:02:44,595 --> 01:02:46,628 Sangat berantakan. 1435 01:02:46,730 --> 01:02:48,663 Kita hanya perlu menjadwalkan ulang wawancara ini. 1436 01:02:48,766 --> 01:02:50,832 Saya akan memiliki kantor saya menghubungi Anda. 1437 01:02:50,934 --> 01:02:52,267 Uh, Laurie . 1438 01:02:52,369 --> 01:02:53,869 Hei. Apa yang sedang terjadi? 1439 01:02:53,971 --> 01:02:55,203 Kita- kita harus melanjutkan. 1440 01:02:55,272 --> 01:02:56,304 Tidak, Mary. 1441 01:02:56,406 --> 01:02:58,540 Dengan mantan suamimu di cerobong asap? 1442 01:02:58,609 --> 01:03:00,909 Kita dapat intro Tom datang dari cerobong untuk khusus - 1443 01:03:01,011 --> 01:03:01,877 Mary. 1444 01:03:01,979 --> 01:03:03,812 Dapatkah saya memberi Anda sepotong. saran ? 1445 01:03:03,914 --> 01:03:06,214 Saya telah mewawancarai banyak selebriti. 1446 01:03:06,283 --> 01:03:08,817 Yang sepertinya akan melakukan yang terbaik dalam hidup mereka 1447 01:03:08,886 --> 01:03:10,552 adalah mereka yang independen. 1448 01:03:10,654 --> 01:03:12,154 Mereka berhenti mengejar sesuatu yang lebih besar 1449 01:03:12,256 --> 01:03:14,923 dan mereka senang dengan siapa mereka. 1450 01:03:15,025 --> 01:03:17,659 Anda dapat & apos; t harap semua orang. 1451 01:03:17,761 --> 01:03:23,465 Mungkin itu hanya waktu itu Anda mencoba hanya menjadi diri sendiri. 1452 01:03:23,567 --> 01:03:25,367 Anda dapat melakukan ini. 1453 01:03:25,469 --> 01:03:26,501 Aku tahu kamu bisa. 1454 01:03:26,603 --> 01:03:29,337 Selamat Natal. 1455 01:03:41,285 --> 01:03:42,384 Bolehkah aku bergabung denganmu? 1456 01:03:42,486 --> 01:03:45,687 Hei. Tentu saja. 1457 01:03:45,789 --> 01:03:47,622 Aku ingin mengucapkan terima kasih. 1458 01:03:47,724 --> 01:03:49,858 Aku harus minta maaf. 1459 01:03:49,960 --> 01:03:51,593 Parker bisa sangat keras kepala kadang-kadang - 1460 01:03:51,695 --> 01:03:53,228 Saya bertemu dengannya di sini dalam lima menit. 1461 01:03:53,330 --> 01:03:55,096 Dia ingin bicara. 1462 01:03:55,199 --> 01:03:56,565 Benarkah? 1463 01:03:56,667 --> 01:03:58,266 Mungkin akan memberi saya Perintah penahanan 1464 01:03:58,368 --> 01:04:02,470 tapi setidaknya saya akan melihatnya. 1465 01:04:02,573 --> 01:04:05,273 Saya harap semuanya berjalan baik untuk kalian berdua. 1466 01:04:05,375 --> 01:04:07,075 Terima kasih. 1467 01:04:07,177 --> 01:04:09,144 Dapatkah saya mengambil bir? 1468 01:04:09,479 --> 01:04:10,779 Ayah? 1469 01:04:10,881 --> 01:04:13,114 Hei, sayang. 1470 01:04:13,217 --> 01:04:15,584 Apa yang Anda lakukan. di cerobong asap ? 1471 01:04:15,686 --> 01:04:17,319 Aku benar-benar tidak bisa mengatakan. 1472 01:04:17,421 --> 01:04:18,320 Hanya tidak melihat di sini, ok? 1473 01:04:18,422 --> 01:04:21,456 Debu yang jatuh benar-benar buruk. 1474 01:04:21,558 --> 01:04:22,858 Dia butuh bantuan. 1475 01:04:22,960 --> 01:04:24,226 Saya akan membantunya. 1476 01:04:24,328 --> 01:04:25,760 Tidak, kakek! 1477 01:04:25,863 --> 01:04:28,630 Hanya beberapa pukulan. dan dia akan bebas. 1478 01:04:28,732 --> 01:04:29,931 Ayo. 1479 01:04:30,033 --> 01:04:31,233 Buka. 1480 01:04:31,335 --> 01:04:32,934 Ini macet. 1481 01:04:33,036 --> 01:04:34,970 Saya menelepon 911. 1482 01:04:35,072 --> 01:04:37,539 (suara dentingan) 1483 01:04:38,842 --> 01:04:40,942 Halo, nama saya Sadie dan saya butuh Jenny Jenkins 1484 01:04:41,044 --> 01:04:42,277 untuk datang ke rumah saya. 1485 01:04:42,379 --> 01:04:44,312 (Operator): Ok, apa yang tampak < / i> menjadi masalah? 1486 01:04:44,414 --> 01:04:45,881 Ayah saya terjebak di cerobong asap. 1487 01:04:45,983 --> 01:04:46,748 Terjebak di cerobong asap? 1488 01:04:46,850 --> 01:04:47,515 Mmmhmm. 1489 01:04:47,618 --> 01:04:48,149 Biarkan & # 39; s membawanya keluar dari sana. 1490 01:04:48,252 --> 01:04:48,950 Terima kasih. / p> 1491 01:04:49,052 --> 01:04:51,052 Mmmhmm. 1492 01:04:51,154 --> 01:04:54,155 Hubungan itu rumit. 1493 01:04:54,258 --> 01:04:54,890 Hei, Jenny. 1494 01:04:54,992 --> 01:04:56,258 Hei, Parker. 1495 01:04:56,360 --> 01:04:57,425 (ponsel dering) 1496 01:04:57,527 --> 01:04:59,060 Ayah. 1497 01:04:59,162 --> 01:05:02,264 (telepon berdering) 1498 01:05:02,366 --> 01:05:02,931 Aku dapat ini. 1499 01:05:03,033 --> 01:05:05,100 Kamu tinggal dengan ayahmu. 1500 01:05:06,503 --> 01:05:08,069 Anda yakin tidak perlu pergi? 1501 01:05:08,171 --> 01:05:10,805 Tidak, saya uh, saya libur. jam. 1502 01:05:10,908 --> 01:05:13,174 Bisakah saya mendapatkan bir itu, tolong? 1503 01:05:13,277 --> 01:05:14,809 Terima kasih. 1504 01:05:19,783 --> 01:05:23,518 Dengar, aku berbicara dengan ibu. 1505 01:05:23,620 --> 01:05:25,587 Katakan saja padaku satu hal. 1506 01:05:25,689 --> 01:05:27,389 Mengapa kau tidak menelepon? 1507 01:05:27,491 --> 01:05:29,858 Atau datang berkunjung? 1508 01:05:29,927 --> 01:05:32,060 Saya menunggu setiap hari agar saya bisa mendengar suara Anda 1509 01:05:32,162 --> 01:05:37,532 atau melihat wajah Anda lagi. 1510 01:05:37,601 --> 01:05:38,867 Saya takut dengan apa yang Anda boleh katakan. 1511 01:05:38,969 --> 01:05:41,503 Apa itu penting? 1512 01:05:41,605 --> 01:05:44,606 Tentu saja aku marah! 1513 01:05:44,708 --> 01:05:49,277 Tentu saja aku ingin membencimu. 1514 01:05:49,379 --> 01:05:53,515 Tapi aku bisa & apos ; t. 1515 01:05:53,617 --> 01:05:58,486 Aku mencintaimu, ayah. 1516 01:05:58,588 --> 01:05:59,587 Aku merindukanmu, 1517 01:05:59,690 --> 01:06:03,925 dan yang kuinginkan adalah bagian dari hidupmu . 1518 01:06:04,027 --> 01:06:05,827 Saya ingin mendengar suara Anda, 1519 01:06:05,929 --> 01:06:08,697 bahkan untuk sesaat. 1520 01:06:14,671 --> 01:06:17,639 Maafkan saya. Parker, saya sangat menyesal. 1521 01:06:17,741 --> 01:06:20,175 seluruh hal 1522 01:06:20,277 --> 01:06:26,982 Saya sangat menyesal saya tidak & # 39; t - 1523 01:06:27,084 --> 01:06:30,885 Parker, yang sudah lama selesai. 1524 01:06:30,988 --> 01:06:32,554 Kami tidak perlu rehash
semua itu. 1525 01:06:32,656 --> 01:06:37,359 Saya melihat foto keluarga Anda di internet. 1526 01:06:37,461 --> 01:06:44,432 Mereka terlihat hebat. 1527 01:06:44,534 --> 01:06:50,839 Anda adalah kakek. 1528 01:06:50,941 --> 01:06:55,176 Kakek. 1529 01:06:55,278 --> 01:06:59,247 Aku suka itu. 1530 01:06:59,349 --> 01:07:02,617 Aku suka itu, kawan. 1531 01:07:02,719 --> 01:07:03,685 Senang melihatmu. 1532 01:07:03,787 --> 01:07:05,553 Aku merindukanmu, ayah. 1533 01:07:05,655 --> 01:07:07,422 Buka! 1534 01:07:07,524 --> 01:07:09,958 (membenturkan) 1535 01:07:25,208 --> 01:07:26,941 Oh, man. 1536 01:07:27,044 --> 01:07:29,811 ( berjuang) 1537 01:07:29,913 --> 01:07:32,280 Whew! 1538 01:07:32,382 --> 01:07:40,288 Tom? 1539 01:07:40,390 --> 01:07:42,257 Jenny! 1540 01:07:49,266 --> 01:07:51,266 Tom? 1541 01:07:51,368 --> 01:07:52,133 Jenny! 1542 01:07:52,235 --> 01:07:54,069 Apa yang kamu lakukan? 1543 01:07:54,171 --> 01:07:56,237 Oh, terima kasih Tuhan Kamu ada di sini. 1544 01:07:56,339 --> 01:07:57,338 Kami berkencan. 1545 01:07:57,441 --> 01:08:01,142 Ya, saya hanya berlari Sedikit terlambat. 1546 01:08:01,244 --> 01:08:02,377 Lalu lintas liburan dan semua, Anda tahu. 1547 01:08:02,479 --> 01:08:03,344 Ho, ho, ho. 1548 01:08:03,447 --> 01:08:04,112 (tertawa) 1549 01:08:04,214 --> 01:08:05,513 Tidak lucu. 1550 01:08:05,615 --> 01:08:07,482 Apa yang salah dengan pintu? 1551 01:08:07,584 --> 01:08:08,917 Itu terkunci. 1552 01:08:09,019 --> 01:08:10,485 Hei, lihat. 1553 01:08:10,587 --> 01:08:12,887 Saya melakukan ini untuk Sadie. 1554 01:08:12,989 --> 01:08:13,855 Tidak. 1555 01:08:13,957 --> 01:08:15,256 Tidak, Anda tidak. 1556 01:08:15,358 --> 01:08:16,658 Anda melakukan ini untuk Anda, 1557 01:08:16,760 --> 01:08:20,228 dan apa yang Anda lakukan, saya dapat. tidak lagi menjadi bagian dari. 1558 01:08:20,330 --> 01:08:22,030 Saya tahu, saya bodoh. 1559 01:08:22,132 --> 01:08:23,965 Lihat, 1560 01:08:24,067 --> 01:08:27,635 bisakah kita mengeluarkan saya dari di sini dan kemudian berbicara tentang ini? 1561 01:08:27,737 --> 01:08:30,205 Ya. Ya, tentu. 1562 01:08:31,575 --> 01:08:32,807 Di sini. 1563 01:08:34,311 --> 01:08:35,944 Meregangkan sedikit lebih jauh? 1564 01:08:36,046 --> 01:08:36,744 Ayo. 1565 01:08:36,847 --> 01:08:38,480 Unstuck... 1566 01:08:38,582 --> 01:08:41,316 (menggerutu) 1567 01:08:41,384 --> 01:08:42,951 Peregangan. 1568 01:08:43,053 --> 01:08:43,651 Hampir. 1569 01:08:43,753 --> 01:08:44,319 Ayo. 1570 01:08:44,421 --> 01:08:45,053 Sedikit lagi. 1571 01:08:45,155 --> 01:08:45,854 Anda dapat melakukannya. 1572 01:08:45,956 --> 01:08:47,222 Saya tahu saya bisa melakukannya. 1573 01:08:47,324 --> 01:08:48,189 Kami dapat ini. 1574 01:08:48,291 --> 01:08:49,524 Anda benar kami mendapat ini. 1575 01:08:49,626 --> 01:08:51,593 Ayo. Ayo. 1576 01:08:51,695 --> 01:08:52,594 Tom. 1577 01:08:52,696 --> 01:08:54,028 (mendengus) 1578 01:08:54,131 --> 01:08:55,396 Tidak, jangan tarik aku masuk! 1579 01:08:55,499 --> 01:09:02,670 (menangis) < br /> Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh !!!!!! 1580 01:09:02,772 --> 01:09:06,708 (terengah-engah) 1581 01:09:06,810 --> 01:09:08,676 Ayah! Jenny! 1582 01:09:08,778 --> 01:09:09,477 Ya! 1583 01:09:09,579 --> 01:09:11,913 I knew she'd save you. 1584 01:09:12,015 --> 01:09:13,648 Hai. 1585 01:09:17,220 --> 01:09:20,355 Jenny, apakah kamu ingin tinggal untuk hadiah Natal pertama? 1586 01:09:20,457 --> 01:09:23,858 Kami selalu membuka satu sebelum tidur. 1587 01:09:23,927 --> 01:09:27,195 Sadie, sayang, bisakah aku bicara kepada ayahmu sebentar? 1588 01:09:27,297 --> 01:09:30,298 Lebih banyak pertemuan rahasia. 1589 01:09:36,606 --> 01:09:37,939 Hei. 1590 01:09:38,041 --> 01:09:40,408 Aku sangat menyesal tentang semua ini. 1591 01:09:40,510 --> 01:09:43,111 Tom. 1592 01:09:43,213 --> 01:09:45,647 Jenny... 1593 01:09:49,352 --> 01:09:53,254 Kamu merusak segalanya. 1594 01:09:55,825 --> 01:09:57,959 Hei. 1595 01:09:58,061 --> 01:09:59,994 Tom. 1596 01:10:00,096 --> 01:10:03,464 Saya perlu putus dengan Anda. 1597 01:10:03,567 --> 01:10:04,299 Semua ini? 1598 01:10:04,401 --> 01:10:05,934 Ini jauh lebih dari yang saya bisa tangani. 1599 01:10:06,036 --> 01:10:06,968 Tidak, Jenny, tolong. Saya - 1600 01:10:07,070 --> 01:10:08,269 Tidak, game, Tom. 1601 01:10:08,371 --> 01:10:11,406 Anda masih memainkannya. 1602 01:10:11,508 --> 01:10:14,742 Saya tidak bisa lagi menjadi bagian darinya. 1603 01:10:14,844 --> 01:10:18,446 Sudah berakhir, ok? 1604 01:10:18,548 --> 01:10:22,350 Anda benar. 1605 01:10:22,452 --> 01:10:24,719 Jenny... 1606 01:10:25,555 --> 01:10:27,522 Jenny. 1607 01:10:30,560 --> 01:10:33,561 (menghela nafas) 1608 01:10:33,663 --> 01:10:35,763 Malam Natal. 1609 01:11:07,697 --> 01:11:10,865 Apa ini? 1610 01:11:10,967 --> 01:11:11,666 Taruh. 1611 01:11:11,768 --> 01:11:12,634 Itu. 1612 01:11:12,736 --> 01:11:14,636 Turun. 1613 01:11:16,239 --> 01:11:19,207 Saya tidak akan mengizinkan saya /> cucu untuk bermain olah raga laki-laki 1614 01:11:19,309 --> 01:11:22,977 ketika dia memiliki kemampuan yang alami untuk menjadi sesuatu yang hebat. 1615 01:11:23,079 --> 01:11:26,648 Dia tidak akan bermain hoki lagi! 1616 01:11:26,750 --> 01:11:28,883 Kamu tidak bisa dipercaya. 1617 01:11:28,985 --> 01:11:30,218 Dia adalah cucumu! 1618 01:11:30,320 --> 01:11:33,254 Ya, siapa yang akan mengikuti dia. jejak ibu superstar 1619 01:11:33,356 --> 01:11:35,556 tapi tanpa kesalahan. 1620 01:11:35,659 --> 01:11:37,792 Seperti menikahi kamu. 1621 01:11:37,894 --> 01:11:39,961 Lihatlah dirimu. 1622 01:11:40,063 --> 01:11:42,196 You were never in Mary's league. 1623 01:11:42,299 --> 01:11:44,932 Sadie layak jauh lebih baik. 1624 01:11:45,035 --> 01:11:46,234 Oh, benarkah? 1625 01:11:46,336 --> 01:11:47,268 Oh, benarkah? 1626 01:11:47,370 --> 01:11:48,536 Bisakah kita hidup bersama untuk James Hamilton & apos; s 1627 01:11:48,638 --> 01:11:50,038 di luar jangkauan standar? 1628 01:11:50,140 --> 01:11:52,340 Stop! 1629 01:11:52,442 --> 01:11:55,710 Anda selalu bertarung dan mengadakan pertemuan rahasia! 1630 01:11:55,812 --> 01:11:58,179 Aku bisa mendengarmu! 1631 01:12:00,116 --> 01:12:01,282 Aku harap aku bisa saja seperti Jenny 1632 01:12:01,384 --> 01:12:03,751 dan putus dengan kalian semua. 1633 01:12:03,853 --> 01:12:06,087 Sadie! 1634 01:12:11,795 --> 01:12:12,694 Sadie. 1635 01:12:12,796 --> 01:12:15,296 Tom, kamu yang menyebabkan ini. 1636 01:12:15,398 --> 01:12:16,664 Kembali ke sini! 1637 01:12:16,766 --> 01:12:19,200 James! Hentikan! 1638 01:12:20,837 --> 01:12:22,203 Apa yang kamu katakan? 1639 01:12:22,305 --> 01:12:24,372 Kamu selesai mengendalikanku. 1640 01:12:24,474 --> 01:12:25,773 Kamu mengambil hari Natal dari saya 1641 01:12:25,875 --> 01:12:27,675 terlalu banyak ketika saya masih kecil 1642 01:12:27,777 --> 01:12:30,845 dan Anda tidak akan melakukan ini lagi. 1643 01:12:30,947 --> 01:12:36,484 Jika anak saya menginginkan tablet < br /> atau untuk bermain hoki, 1644 01:12:36,586 --> 01:12:37,585 dia bisa. 1645 01:12:37,687 --> 01:12:40,588 Anda tidak mengubahnya menjadi saya. 1646 01:12:40,690 --> 01:12:43,057 A- seorang juara? 1647 01:12:43,159 --> 01:12:47,462 Apakah Anda bahkan ingat saya yang kedelapan kelas Natal? 1648 01:12:47,564 --> 01:12:51,332 Anda membuat saya berlatih jam 7 pagi dan bekerja sepanjang hari. 1649 01:12:51,434 --> 01:12:53,835 Saya bahkan tidak mendapatkan untuk membuka hadiah Natal saya 1650 01:12:53,937 --> 01:12:55,770 sampai minggu depan. 1651 01:12:55,839 --> 01:13:00,408 Semua yang berdebar di kepala saya untuk menang dan lihat saya sekarang. 1652 01:13:00,510 --> 01:13:02,977 Saya masih tinggal di rumah Anda. 1653 01:13:03,079 --> 01:13:05,480 Saya praktis bangkrut dan buku yang saya tulis, 1654 01:13:05,582 --> 01:13:07,582 Anda menipu penjualan. 1655 01:13:07,684 --> 01:13:13,454 < Dan putri saya. dia membenciku. 1656 01:13:13,556 --> 01:13:16,991 Saya seorang wanita yang pahit, 1657 01:13:17,060 --> 01:13:20,862 dan Sadie tidak akan mengubahnya menjadi itu. 1658 01:13:20,964 --> 01:13:24,632 Anda membuat saya bangga. 1659 01:13:24,701 --> 01:13:29,137 Saya piala di mantelmu. 1660 01:13:29,239 --> 01:13:31,172 Medali emas dalam kotak. 1661 01:13:31,274 --> 01:13:33,007 Seharusnya kamu memberiku 1662 01:13:33,076 --> 01:13:38,513 Polly Dolly sebagai gantinya dari sepatu itu . 1663 01:13:38,615 --> 01:13:41,682 Anda selesai mengendalikan saya. 1664 01:13:41,785 --> 01:13:44,352 Saya akan pindah besok. 1665 01:13:44,454 --> 01:13:47,755 Saya akan memulai hidup saya. 1666 01:13:50,894 --> 01:13:53,995 Saya- saya tidak tahu. Anda merasa seperti itu. 1667 01:13:54,063 --> 01:13:56,230 Dan buku-buku itu, mereka untuk pelanggan saya. 1668 01:13:56,299 --> 01:13:59,233 Anda membuatnya lebih buruk. 1669 01:13:59,302 --> 01:14:02,904 The New York Times tahu bahwa itu adalah Anda 1670 01:14:03,006 --> 01:14:05,640 dan sekarang mereka berpikir bahwa saya adalah penipu. 1671 01:14:05,742 --> 01:14:07,809 Anda adalah seorang pemenang, Mary. 1672 01:14:07,911 --> 01:14:10,378 Saya ingin Anda selalu. yang terbaik. 1673 01:14:10,480 --> 01:14:14,215 Dan saya ingin Anda menjadi seorang kakek 1674 01:14:14,317 --> 01:14:17,452 dan seorang ayah yang mendukung kita. 1675 01:14:17,554 --> 01:14:22,323 Bukan seseorang yang & apos; s
mengendalikan kita atau situasi. 1676 01:14:26,629 --> 01:14:28,863 Ibu mengerti. 1677 01:14:28,965 --> 01:14:30,798 Dia senang tidak peduli... 1678 01:14:30,900 --> 01:14:36,704 medali atau trofi. Aku menang. 1679 01:14:36,806 --> 01:14:39,140 Dia senang hanya untuk memelukku. 1680 01:14:39,242 --> 01:14:41,642 Aku merindukannya. 1681 01:14:44,848 --> 01:14:51,085 Aku minta maaf... Mary, 1682 01:14:51,187 --> 01:14:54,088 Tolong... maafkan aku. 1683 01:14:54,190 --> 01:14:56,991 (terisak) 1684 01:14:59,963 --> 01:15:00,828 Aku cinta padamu. 1685 01:15:00,930 --> 01:15:02,964 Aku juga mencintaimu. 1686 01:15:16,646 --> 01:15:20,815 Saya benar-benar minta maaf atas semua ini. Sayang. 1687 01:15:20,917 --> 01:15:21,749 Tidak apa-apa. 1688 01:15:21,818 --> 01:15:23,117 Sekarang cerobong asap & aposit 1689 01:15:23,219 --> 01:15:25,953 Sinterklas akan tidak memiliki masalah. semakin menurun. 1690 01:15:26,055 --> 01:15:29,090 (terkekeh) 1691 01:15:29,192 --> 01:15:32,293 Itu benar. 1692 01:15:32,395 --> 01:15:34,862 Di sini. 1693 01:15:34,964 --> 01:15:35,963 Terima kasih. 1694 01:15:36,065 --> 01:15:39,066 Mereka benar-benar menakjubkan, ayah. 1695 01:15:39,168 --> 01:15:41,769 Aku cinta kamu , sayang. 1696 01:15:41,871 --> 01:15:43,771 Aku punya sesuatu untukmu dan Jenny. 1697 01:15:43,873 --> 01:15:45,840 Kamu melakukannya? 1698 01:15:51,381 --> 01:15:53,281 Apa? 1699 01:16:08,865 --> 01:16:11,532 Mengapa kakek sendirian? 1700 01:16:11,634 --> 01:16:15,436 (tertawa) 1701 01:16:15,538 --> 01:16:17,838 Terima kasih, sayang. 1702 01:16:17,941 --> 01:16:21,576 Aku cinta kamu, sayang. 1703 01:16:21,678 --> 01:16:25,313 Aku akan pergi di lantai bawah dan memeriksa hal-hal, ok? 1704 01:16:25,415 --> 01:16:27,515 Saya harus minta maaf kepada ibu. 1705 01:16:27,617 --> 01:16:30,084 Saya tidak bermaksud apa yang saya katakan. 1706 01:16:30,186 --> 01:16:33,487 Baik. Ayo. 1707 01:16:45,468 --> 01:16:46,801 Ibu, aku minta maaf. 1708 01:16:46,903 --> 01:16:50,237 Oh, itu baik-baik saja sayang. Kemarilah. 1709 01:16:55,812 --> 01:16:59,380 Di mana Anda menemukan ini? 1710 01:16:59,482 --> 01:17:02,183 It wasn't easy. 1711 01:17:03,820 --> 01:17:06,821 Anda benar-benar mencintai Jenny, don & apos; t Anda? 1712 01:17:09,325 --> 01:17:11,525 Yah, cinta adalah jalan dua arah 1713 01:17:11,628 --> 01:17:13,194 dan saya pikir kita hanya memukul jalan buntu. 1714 01:17:13,262 --> 01:17:14,095 Oh, lepas itu. 1715 01:17:14,197 --> 01:17:16,664 Ini karena kamu. 1716 01:17:16,766 --> 01:17:19,100 Aku? 1717 01:17:19,202 --> 01:17:22,003 Kamu tidak pernah berdiri bagiku, Tom. 1718 01:17:22,105 --> 01:17:25,272 Bahkan ketika kita menikah Aku mendorongmu berkeliling 1719 01:17:25,375 --> 01:17:27,308 dan kamu membiarkanku. 1720 01:17:27,410 --> 01:17:31,379 Kali ini... Kali ini, Anda mundur. 1721 01:17:31,481 --> 01:17:35,449 Dan Anda terjebak di ayah saya & apos; s cerobong melakukannya. 1722 01:17:37,120 --> 01:17:41,622 Pemadam kebakaran itu, Dia beruntung memiliki Anda. 1723 01:17:44,861 --> 01:17:47,194 Anda menjatuhkan sesuatu. 1724 01:17:52,869 --> 01:17:54,368 Jadi jika Anda mencintainya, 1725 01:17:58,241 --> 01:18:00,508 maka tangkap dia. 1726 01:18:06,716 --> 01:18:09,784 Satu lagi. 1727 01:18:09,886 --> 01:18:11,152 Apa itu? 1728 01:18:11,254 --> 01:18:13,721 Sadie & apos; s benar milikmu malam ini. 1729 01:18:13,823 --> 01:18:16,290 Dan besok pagi. 1730 01:18:16,392 --> 01:18:20,461 Tapi... kenapa kita harus menghabiskannya? 1731 01:18:20,530 --> 01:18:23,798 Mengapa tidak boleh kita semua menghabiskannya bersama? 1732 01:18:23,900 --> 01:18:28,736 Kita semua adalah satu keluarga, tidak & apos; t kita? 1733 01:18:28,838 --> 01:18:30,738 Dia benar. 1734 01:18:30,840 --> 01:18:32,673 Kami masih keluarga, 1735 01:18:32,775 --> 01:18:37,078 dan saya menyadari sekarang bahwa saya membuat banyak kesalahan dalam hidup saya 1736 01:18:37,180 --> 01:18:39,747 dan mungkin Aku mendorong. Agak terlalu keras. 1737 01:18:39,849 --> 01:18:41,315 Mungkin? 1738 01:18:41,417 --> 01:18:42,516 Ok, ok. 1739 01:18:42,618 --> 01:18:47,188 Jadi, saya menekan terlalu keras dan Saya lupa tentang detailnya. 1740 01:18:47,256 --> 01:18:51,826 Saya lupa tentang apa yang dimaksud dengan Natal . 1741 01:18:51,894 --> 01:18:55,262 Waktu favorit ibu Anda. tahun. 1742 01:18:55,364 --> 01:18:57,732 Dan sekarang ada lebih dari beberapa malam 1743 01:18:57,800 --> 01:19:02,536 di mana saya berharap saya hanya punya satu lebih banyak waktu hanya untuk... 1744 01:19:02,638 --> 01:19:04,205 memegang tangannya. 1745 01:19:04,307 --> 01:19:06,941 Dan, melihat ke belakang, 1746 01:19:07,043 --> 01:19:08,876 Saya berharap saya akan mengakhiri berlatih lebih awal 1747 01:19:08,978 --> 01:19:10,544 sehingga kami bisa menghabiskan lebih banyak waktu 1748 01:19:10,646 --> 01:19:15,116 dengan orang yang mendukung kami sebagian besar. 1749 01:19:15,218 --> 01:19:17,952 Ibumu. 1750 01:19:18,054 --> 01:19:21,489 Dan aku sangat menyesal, Mary. 1751 01:19:21,591 --> 01:19:24,158 Sadie. 1752 01:19:24,260 --> 01:19:27,928 Dan, yah, Tom. 1753 01:19:31,801 --> 01:19:35,002 Ibu benar-benar hebat, bukan dia? 1754 01:19:35,104 --> 01:19:36,704 Ya, dia. 1755 01:19:36,806 --> 01:19:39,540 Dan saya pikir Natal ini kita akan menghabiskannya 1756 01:19:39,642 --> 01:19:42,143 sebagai sebuah keluarga. 1757 01:19:42,245 --> 01:19:46,347 Dan saya rasa itu termasuk Tom dan Jenny. 1758 01:19:46,449 --> 01:19:48,315 Ya. 1759 01:19:50,553 --> 01:19:52,119 Hei. 1760 01:19:54,090 --> 01:19:55,222 Jadi saya punya rencana besar ini 1761 01:19:55,324 --> 01:19:58,092 untuk memberi Jenny sangat. Hadiah Natal spesial 1762 01:19:58,194 --> 01:19:59,393 yang tidak akan pernah dia lupakan, 1763 01:19:59,495 --> 01:20:04,165 tapi, baik, terjebak dalam cerobong agak rusak itu. 1764 01:20:04,267 --> 01:20:05,332 Saya butuh bantuan. 1765 01:20:05,434 --> 01:20:06,600 Dan saya perlu membuat beberapa panggilan, 1766 01:20:06,702 --> 01:20:11,539 tapi saya ingin untuk seluruh
keluarga untuk menjadi bagian dari ini. 1767 01:20:11,641 --> 01:20:13,407 Bisakah Anda semua membantu saya? 1768 01:20:14,510 --> 01:20:15,709 Ya, tentu. 1769 01:20:15,812 --> 01:20:17,211 Saya akan mendukung Anda. 1770 01:20:17,280 --> 01:20:18,712 Ok, kita masuk. 1771 01:20:18,815 --> 01:20:21,749 Dan aku berjanji aku akan tetap keluar jalan. 1772 01:20:21,851 --> 01:20:23,551 Ya, biarkan & apos; s lakukan! 1773 01:20:23,653 --> 01:20:26,187 Ok. Biarkan & apos; s pergi. 1774 01:20:44,941 --> 01:20:50,978 (terisak) 1775 01:21:00,089 --> 01:21:08,162 (terisak) 1776 01:21:10,132 --> 01:21:16,003 (terisak) 1777 01:21:43,966 --> 01:21:45,532 Jenny? 1778 01:21:45,635 --> 01:21:46,600 Jenny! 1779 01:21:46,702 --> 01:21:48,502 Jenny! 1780 01:21:48,604 --> 01:21:49,270 Jenny! 1781 01:21:49,372 --> 01:21:52,673 Jenny! 1782 01:21:52,775 --> 01:21:54,341 Jenny, ayo di luar, sekarang. 1783 01:21:54,443 --> 01:21:56,243 Semua orang & apos; s di sini untuk Anda. 1784 01:21:56,312 --> 01:21:57,745 Ayo! 1785 01:21:57,847 --> 01:21:59,480 Kami tahu Anda di sana, ayo! 1786 01:21:59,548 --> 01:22:00,414 Jenny! 1787 01:22:00,516 --> 01:22:01,916 Jenny, ayo keluar! 1788 01:22:01,984 --> 01:22:03,117 Jenny! 1789 01:22:03,219 --> 01:22:04,985 Jenny! 1790 01:22:06,956 --> 01:22:08,389 Anak laki-laki saya ditarik ke tempat yang aman. oleh malaikat pelindung. 1791 01:22:10,459 --> 01:22:14,194 Jika bukan karena wanita muda yang bersedia 1792 01:22:14,297 --> 01:22:16,096 mempertaruhkan nyawanya untuknya , Dia mungkin tidak ada di sini sekarang. 1793 01:22:16,198 --> 01:22:22,269 Anda adalah pahlawan saya, Jenny Jenkins. 1794 01:22:22,371 --> 01:22:26,440 You are my hero, Jenny Jenkins. 1795 01:22:26,542 --> 01:22:28,943 Aku ingin menjadi sepertimu, Jenny. 1796 01:22:29,045 --> 01:22:31,745 Pahlawan Amerika sejati. 1797 01:22:31,847 --> 01:22:34,548 Aku mencintaimu, Jenny. 1798 01:22:34,650 --> 01:22:37,551 Kamu menyelamatkan rumah saya dari penangkapan api. 1799 01:22:37,653 --> 01:22:40,421 Dan Anda menarik mantan mertua dari cerobong asap saya. 1800 01:22:40,523 --> 01:22:42,523 (kerumunan tertawa) 1801 01:22:42,625 --> 01:22:44,291 Anda adalah pahlawan, wanita muda. 1802 01:22:44,393 --> 01:22:47,861 Tidak diragukan lagi. 1803 01:22:47,964 --> 01:22:50,764 Jika ada yang tahu apa itu artinya menjadi pahlawan, 1804 01:22:50,866 --> 01:22:52,066 itu kamu. 1805 01:22:52,168 --> 01:22:55,202 Dan itu persis apa saya menulis kepada ibumu. 1806 01:22:55,304 --> 01:22:56,971 Saya yakin dia & apos; akan mengerti bahwa itu adalah buku 1807 01:22:57,073 --> 01:22:59,740 tentang kehidupanmu yang harus dia baca. 1808 01:22:59,842 --> 01:23:03,210 Bukan milikku. 1809 01:23:03,312 --> 01:23:06,246 Kamu adalah alasan yang aku miliki. Ayahku kembali. 1810 01:23:09,452 --> 01:23:10,985 Dan besok pagi 1811 01:23:11,087 --> 01:23:14,121 Saya bertemu dengan cucu saya untuk pertama kalinya. 1812 01:23:17,793 --> 01:23:21,862 Saya akan mengikuti Anda di mana saja, pemadam kebakaran Jenkins. 1813 01:23:24,533 --> 01:23:27,601 Jenny. 1814 01:23:27,703 --> 01:23:32,406 Belum lama ini, saya bertemu paling wanita luar biasa. 1815 01:23:35,411 --> 01:23:39,980 Dia tangguh, kuat, dan memiliki hati yang besar. 1816 01:23:40,082 --> 01:23:41,982 Dia bersedia mengorbankan hidupnya untuk siapa pun, 1817 01:23:42,084 --> 01:23:44,618 tidak peduli siapa mereka atau dari mana mereka berasal. 1818 01:23:44,720 --> 01:23:45,819 Jenny, setiap hari 1819 01:23:45,955 --> 01:23:48,522 Anda menginspirasi saya untuk menjadi orang yang lebih baik 1820 01:23:48,624 --> 01:23:53,360 dan Anda tidak pernah meminta satu pun. momen bersyukur dari siapa pun. 1821 01:23:53,462 --> 01:23:57,231 Jadi sekarang kita semua di sini untuk memberi Anda 1822 01:23:57,299 --> 01:24:01,835 hadiah Natal terbaik. Saya bisa memikirkan. 1823 01:24:01,904 --> 01:24:04,738 Jenny, aku mencintaimu. 1824 01:24:04,807 --> 01:24:07,674 Anda adalah pahlawan saya. 1825 01:24:07,777 --> 01:24:09,977 What did you say? 1826 01:24:11,313 --> 01:24:12,546 Aku mencintainya! 1827 01:24:12,615 --> 01:24:14,281 (Sadie): Aku juga! 1828 01:24:14,383 --> 01:24:16,116 (kerumunan tertawa) 1829 01:24:20,589 --> 01:24:23,724 Apa yang kamu katakan ? 1830 01:24:23,826 --> 01:24:25,793 Aku mencintaimu. 1831 01:24:28,264 --> 01:24:29,930 Tom... 1832 01:24:39,475 --> 01:24:41,341 Woah. 1833 01:24:43,145 --> 01:24:45,612 Oh... 1834 01:24:45,714 --> 01:24:50,717 Saya berjanji untuk menahan dan menghargai Anda. 1835 01:24:50,820 --> 01:24:53,187 Saya ingin menjadi tua dengan Anda, 1836 01:24:53,289 --> 01:24:56,790 dan tidak pernah melepaskan tangan Anda. 1837 01:24:56,892 --> 01:25:01,762 Harap , Jenny. 1838 01:25:01,864 --> 01:25:05,799 Akankah kamu selamanya menjadi istriku? 1839 01:25:15,644 --> 01:25:17,344 Ya! 1840 01:25:17,446 --> 01:25:18,378 Ya. 1841 01:25:18,481 --> 01:25:19,246 (tertawa) 1842 01:25:19,348 --> 01:25:20,280 Dia bilang ya! 1843 01:25:20,382 --> 01:25:23,350 (bersorak dan tepuk tangan) 1844 01:25:46,408 --> 01:25:47,474 (sorak sorai penonton) 1845 01:25:47,576 --> 01:25:49,443 Sempurna! 1846 01:25:52,181 --> 01:25:53,547 Ya. 1847 01:25:53,649 --> 01:25:54,848 Ini sempurna. 1848 01:25:54,950 --> 01:26:03,023 (tepuk tangan) 1849 01:26:06,028 --> 01:26:06,994 Oh, tidak. 1850 01:26:07,096 --> 01:26:11,999 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1851 01:26:12,101 --> 01:26:15,369 Tidak! 1852 01:26:15,437 --> 01:26:18,805 Tidak mungkin! 1853 01:26:18,908 --> 01:26:25,112 Jadi saya menebak mobil yang saya beli kemarin gratis! 1854 01:26:25,214 --> 01:26:29,716 (bersorak) 1855 01:26:34,356 --> 01:26:35,455 Anda tahu apa? 1856 01:26:35,558 --> 01:26:37,124 Anda benar. 1857 01:26:37,226 --> 01:26:40,861 Selamat Hari Natal. 1858 01:26:40,963 --> 01:26:44,631 Dan Natal yang Sangat Meriah bagi Anda semua. 1859 01:27:02,051 --> 01:27:03,350 Aku cinta kamu. 1860 01:27:03,452 --> 01:27:05,719 Aku juga mencintaimu.