0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 ∩╗┐1 00:00:00,368 --> 00:00:03,335 selamat hari Natal ΓÖ¬ 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,071 Γ ¬ Sebuah Natal magis Γ ¬ ¬ 3 00:00:06,073 --> 00:00:08,874 Γ ¬ ¬ Kami berharap Anda Selamat Natal ΓÖ¬ 4 00:00:08,876 --> 00:00:12,378 Γ ¬ Dan Selamat Tahun Baru Γ ¬ ¬ 5 00:00:12,380 --> 00:00:18,083 ΓÖ¬ Berita gembira yang saya bawa untuk Anda dan kerabat Anda ΓÖ¬ 6 00:00:18,085 --> 00:00:21,020 ΓÖ¬ Berita gembira untuk Natal ΓÖ¬ 7 00:00:21,022 --> 00:00:24,023 Γ ¬ Dan Selamat Tahun Baru Γ ¬ ¬ 8 00:00:24,025 --> 00:00:27,092 [anak-anak bernyanyi] Γ ¬ ¬ Kami berharap Anda Selamat Natal ΓÖ¬ 9 00:00:27,094 --> 00:00:29,094 Γ ¬ ¬ Kami berharap Anda Selamat Natal ... ΓÖ¬ 10 00:00:29,096 --> 00:00:31,864 Oh, biarkan aku mendapatkannya untukmu. 11 00:00:31,866 --> 00:00:33,599 Oh terima kasih. 12 00:00:33,601 --> 00:00:34,967 Yakin. 13 00:00:34,969 --> 00:00:36,468 ΓÖ¬ ... Dan Tahun Baru yang Bahagia ΓÖ¬ 14 00:00:36,470 --> 00:00:38,937 Γ ¬ ¬ Kami berharap Anda Selamat Natal ΓÖ¬ 15 00:00:38,939 --> 00:00:41,940 Γ ¬ ¬ Kami berharap Anda Selamat Natal ΓÖ¬ 16 00:00:41,942 --> 00:00:44,843 Γ ¬ ¬ Kami berharap Anda Selamat Natal ΓÖ¬ 17 00:00:44,845 --> 00:00:47,813 Γ ¬ Dan Selamat Tahun Baru ΓÖ¬ΓÖ¬ 18 00:00:47,815 --> 00:00:49,448 Oh! 19 00:00:49,450 --> 00:00:50,449 Permisi. Oh 20 00:00:50,451 --> 00:00:52,684 Hai. SAYA-- 21 00:00:56,557 --> 00:00:57,790 Tuan, bisakah kau-- 22 00:00:57,792 --> 00:00:59,158 Bisakah Anda saja tolong pegang liftnya? 23 00:00:59,160 --> 00:01:00,926 Bisakah kamu-- 24 00:01:00,928 --> 00:01:02,594 Maaf. 25 00:01:04,765 --> 00:01:07,566 [menghela nafas] 26 00:01:07,568 --> 00:01:09,034 Oh! Sara! Hei! 27 00:01:09,036 --> 00:01:10,035 Hei, Molly. 28 00:01:10,037 --> 00:01:12,137 Terima kasih banyak sudah menunggu. 29 00:01:12,139 --> 00:01:13,405 Ini dia. 30 00:01:13,407 --> 00:01:14,573 Oh! Anda seorang suci. 31 00:01:14,575 --> 00:01:15,774 Hei, apa kamu bisa 32 00:01:15,776 --> 00:01:17,743 untuk melakukan operan cepat di akun Miller? 33 00:01:17,745 --> 00:01:20,612 Uh, aku sangat menyesal, Molly. Saya - saya sangat sibuk. 34 00:01:20,614 --> 00:01:22,114 Hanya cepat pukulan atas? 35 00:01:22,116 --> 00:01:23,882 Yakin. 36 00:01:23,884 --> 00:01:25,584 Ya, kamu tahu apa, aku-- Saya bisa melakukannya setelah makan siang. 37 00:01:25,586 --> 00:01:26,952 Terima kasih banyak. 38 00:01:26,954 --> 00:01:28,120 Yakin. 39 00:01:28,122 --> 00:01:30,055 Terus terang, cara semuanya akan, 40 00:01:30,057 --> 00:01:32,891 Natal berubah menjadi satu sakit kepala besar dan besar. 41 00:01:32,893 --> 00:01:34,093 Aku tahu. 42 00:01:34,095 --> 00:01:36,095 Natal bukan segalanya itu retak menjadi. 43 00:01:36,097 --> 00:01:38,931 Saya sudah mencoba membuatnya bekerja. 44 00:01:38,933 --> 00:01:40,566 Jika kamu tidak menyukainya, 45 00:01:40,568 --> 00:01:44,036 lalu mungkin Anda harus berbicara dengannya. 46 00:01:44,038 --> 00:01:45,838 [bantingan lift] 47 00:01:45,840 --> 00:01:49,708 Saya harus pergi. Mm-hmm. 48 00:01:49,710 --> 00:01:50,742 Iya nih. 49 00:01:50,744 --> 00:01:51,777 Oh! 50 00:01:51,779 --> 00:01:54,446 hari Natal tidak terjadi. 51 00:01:54,448 --> 00:01:56,682 Maafkan saya. 52 00:01:58,152 --> 00:02:00,452 Uh, ahem, apakah aku mendengar itu benar, bos? 53 00:02:00,454 --> 00:02:01,787 Karena 54 00:02:01,789 --> 00:02:04,556 Saya mendapat lima karyawan masuk untuk mengerjakan Natal, 55 00:02:04,558 --> 00:02:06,191 tetapi jika itu tidak terjadi ... 56 00:02:06,193 --> 00:02:08,527 Apa? Tidak tidak. Itu bukanlah apa yang saya maksud. Tidak. 57 00:02:08,529 --> 00:02:10,529 Sedang terjadi. 58 00:02:10,531 --> 00:02:11,864 Ah. 59 00:02:13,601 --> 00:02:16,768 [terengah-engah] Oh! Rekan kerja terbaik yang pernah ada. 60 00:02:16,770 --> 00:02:20,239 Sama-sama, Bryan. 61 00:02:20,241 --> 00:02:22,774 Jadi, apakah kamu akan menjadi di pesta malam ini, bos? 62 00:02:22,776 --> 00:02:25,511 Ya, ya. Ini pesta perusahaanku. 63 00:02:25,513 --> 00:02:27,679 [terkekeh] Tentu saja. Maksudku-- 64 00:02:27,681 --> 00:02:29,748 Tidak ada pertanyaan di sana. 65 00:02:32,253 --> 00:02:33,785 -Apa itu? -Uh ... 66 00:02:33,787 --> 00:02:35,220 [gagap] 67 00:02:35,222 --> 00:02:36,822 Ini "Sinter Rahasia" hadiah. 68 00:02:36,824 --> 00:02:38,957 Untuk pesta malam ini, yang... 69 00:02:38,959 --> 00:02:41,593 Saya tidak sabar menunggu. Maksudku... 70 00:02:41,595 --> 00:02:43,262 Saya suka Natal. 71 00:02:43,264 --> 00:02:46,865 Khususnya pesta Natal, kamu tahu. 72 00:02:46,867 --> 00:02:47,866 Hanya... 73 00:02:47,868 --> 00:02:49,234 sangat menyenangkan. 74 00:02:49,236 --> 00:02:50,269 Baik. 75 00:02:50,271 --> 00:02:52,204 Itu hebat. 76 00:02:52,206 --> 00:02:54,173 Baiklah, Saya akan melihat Anda berdua di sana. 77 00:02:55,543 --> 00:02:57,876 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 78 00:02:59,079 --> 00:03:01,079 Singkirkan itu. 79 00:03:01,081 --> 00:03:02,714 Oh, ayolah, bos! 80 00:03:02,716 --> 00:03:04,917 Sebuah mistletoe kecil tidak pernah menyakiti siapa pun. 81 00:03:06,053 --> 00:03:07,085 [menghela nafas] 82 00:03:07,087 --> 00:03:08,453 Saya tidak dapat percaya 83 00:03:08,455 --> 00:03:10,622 Saya hanya mengoceh seperti itu di depannya. 84 00:03:10,624 --> 00:03:11,924 Anda tidak bilang. 85 00:03:11,926 --> 00:03:13,725 "Hadiah 'Santa Santa' untuk pesta. 86 00:03:13,727 --> 00:03:15,861 "Aku tidak sabar menunggu. Sangat bersemangat. 87 00:03:15,863 --> 00:03:18,297 Yup, aku cinta Natal. " 88 00:03:18,299 --> 00:03:20,632 Kamu tahu betapa gugupnya aku. 89 00:03:20,634 --> 00:03:22,634 Ugh 90 00:03:22,636 --> 00:03:25,037 Maksud saya, terutama di sekitarnya. 91 00:03:26,073 --> 00:03:27,606 kupikir Saya sudah mengatakan lima kata kepada orang itu 92 00:03:27,608 --> 00:03:29,007 sepanjang waktu Saya sudah bekerja di sini. 93 00:03:29,009 --> 00:03:31,143 Dia sangat imut. 94 00:03:31,145 --> 00:03:32,311 Molly! 95 00:03:32,313 --> 00:03:34,613 Apa? Aku tidak bisa menyebut bos kami tampan? 96 00:03:34,615 --> 00:03:36,648 Sayang sekali dia sangat tegang. 97 00:03:36,650 --> 00:03:38,183 Maksudku, kamu dengar apa yang dia katakan pada Bryan. 98 00:03:38,185 --> 00:03:40,752 Dia membuat tim Bryan mengerjakan Natal lagi. 99 00:03:40,754 --> 00:03:41,787 Tahun kedua berturut-turut. 100 00:03:41,789 --> 00:03:43,855 Itu sangat mengerikan. 101 00:03:43,857 --> 00:03:45,891 Oh! Jadi hal Miller? 102 00:03:45,893 --> 00:03:47,993 Kesempatan apa pun yang Anda bisa dapatkan lebih cepat? 103 00:03:47,995 --> 00:03:50,996 Uh, katakan padaku lagi mengapa saya mengerjakan proyek Anda? 104 00:03:50,998 --> 00:03:52,931 Karena saya menghormati pendapat Anda. 105 00:03:52,933 --> 00:03:55,767 Anggap saja sebagai pujian. 106 00:03:55,769 --> 00:03:56,935 Saya akan sampai sore ini. 107 00:03:56,937 --> 00:03:58,737 Saya hanya harus selesaikan barang-barangku dulu. 108 00:03:58,739 --> 00:04:00,105 Tapi saya berjanji. 109 00:04:00,107 --> 00:04:01,907 Pagi ini akan lebih baik. 110 00:04:01,909 --> 00:04:03,008 Dengan, seperti, banyak. 111 00:04:04,178 --> 00:04:06,178 Baik. Tidak masalah. 112 00:04:06,180 --> 00:04:08,347 Besar! 113 00:04:08,349 --> 00:04:09,781 Sara. 114 00:04:09,783 --> 00:04:12,251 Kantorku! Sekarang! 115 00:04:13,254 --> 00:04:15,053 Fingers secara resmi menyeberang. 116 00:04:15,055 --> 00:04:17,089 Terima kasih. 117 00:04:17,091 --> 00:04:19,157 Ahem. 118 00:04:19,159 --> 00:04:21,293 Baik. 119 00:04:28,869 --> 00:04:30,669 Dimana file Wilson Taylor saya? 120 00:04:30,671 --> 00:04:32,904 Pertemuan saya dalam satu jam. Di mana letak saya? 121 00:04:32,906 --> 00:04:34,706 Oh, saya mengirim email untukmu kemarin. 122 00:04:34,708 --> 00:04:36,174 Apakah kamu tidak mengerti? 123 00:04:36,176 --> 00:04:37,743 Saya tidak melihatnya. 124 00:04:40,714 --> 00:04:41,713 Ini kopimu. 125 00:04:41,715 --> 00:04:43,015 Mm-hmm. 126 00:04:43,017 --> 00:04:45,217 Um ... Mari kita lihat. 127 00:04:50,924 --> 00:04:52,190 Oh, ada di sana. 128 00:04:52,192 --> 00:04:54,293 Itu diemail jam 10:15 pagi kemarin. 129 00:04:54,295 --> 00:04:57,362 Anda harus memasukkannya di tempat sampah karena kesalahan. 130 00:04:58,699 --> 00:05:01,033 Baik. Itu saja untuk saat ini. 131 00:05:02,069 --> 00:05:04,169 [tergagap, lalu mendesah] 132 00:05:05,339 --> 00:05:07,372 Whoa. Tunggu. Tunggu sebentar. Apa ini? 133 00:05:07,374 --> 00:05:09,207 "Wilson Taylor: Natal 365." 134 00:05:09,209 --> 00:05:11,076 Ini... Ini bukan yang saya minta. 135 00:05:11,078 --> 00:05:13,045 Ini "Natal 365." 136 00:05:13,047 --> 00:05:15,814 Ini adalah kampanye pemasaran baru Saya telah bekerja. 137 00:05:15,816 --> 00:05:18,283 Natal adalah yang paling menyenangkan sepanjang tahun, kan? 138 00:05:18,285 --> 00:05:20,385 Jadi ini tentang menjaga semangat Natal hidup 139 00:05:20,387 --> 00:05:22,821 365 hari setahun. 140 00:05:22,823 --> 00:05:24,923 Anda tahu, semangat keluarga dan cinta, 141 00:05:24,925 --> 00:05:26,758 dan mengingat apa yang paling penting. 142 00:05:26,760 --> 00:05:27,959 Saya hanya berpikir, 143 00:05:27,961 --> 00:05:29,561 dengan semua merknya dan perusahaan, 144 00:05:29,563 --> 00:05:31,430 bahwa Wilson Taylor Group akan sangat cocok. 145 00:05:31,432 --> 00:05:33,098 Apa yang saya usulkan adalah, 146 00:05:33,100 --> 00:05:34,366 kami ambil semua situs web pribadinya 147 00:05:34,368 --> 00:05:36,835 dan buat komunitas baru yang menarik ini, 148 00:05:36,837 --> 00:05:38,203 dan gabungkan itu 149 00:05:38,205 --> 00:05:41,740 dengan inovatif program kesetiaan baru ... 150 00:05:41,742 --> 00:05:43,675 Apakah saya meminta ini? 151 00:05:44,712 --> 00:05:46,378 Oh, tidak, itu benar, Aku tidak. 152 00:05:46,380 --> 00:05:47,679 Saya hanya berpikir-- 153 00:05:47,681 --> 00:05:49,915 Anda seorang junior perancang web, Sara. 154 00:05:49,917 --> 00:05:51,783 Anda memahami konsep itu, bukan? 155 00:05:51,785 --> 00:05:53,452 Saya, Direktur Pemasaran. 156 00:05:53,454 --> 00:05:55,921 Anda, Desainer Web Junior. 157 00:05:55,923 --> 00:05:57,289 Tentu saja, tetapi jika Anda hanya akan membiarkan saya menyelesaikan-- 158 00:05:57,291 --> 00:05:58,290 Maksudku, Anda melemparkan saya ide, 159 00:05:58,292 --> 00:05:59,825 Saya dijatuhkan, kita spitball, 160 00:05:59,827 --> 00:06:01,326 kami berkolaborasi, Saya mengirim mereka kembali kepada Anda, 161 00:06:01,328 --> 00:06:04,730 tetapi, pada akhirnya, kita tahu ide siapa mereka. 162 00:06:04,732 --> 00:06:05,731 Apakah itu masuk akal? 163 00:06:05,733 --> 00:06:06,965 Tapi... 164 00:06:06,967 --> 00:06:08,700 Beri aku peringatan lain kali Anda mengirim mereka, 165 00:06:08,702 --> 00:06:09,901 dan ingatlah, 166 00:06:09,903 --> 00:06:13,004 Ayo pergi hal-hal besar untuk saya. 167 00:06:15,476 --> 00:06:17,209 Tentu saja. Maaf. 168 00:06:17,211 --> 00:06:19,111 Kamu tidak tahu. 169 00:06:20,714 --> 00:06:23,382 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 170 00:06:30,991 --> 00:06:33,458 "Tinggalkan gambar besar hal-hal untuk saya. " 171 00:06:33,460 --> 00:06:35,026 Ia mengatakan bahwa? 172 00:06:35,028 --> 00:06:36,161 Dia benar-benar mengatakan itu? 173 00:06:36,163 --> 00:06:37,963 Dia melakukan. Dan bukan itu bahkan yang terburuk. 174 00:06:37,965 --> 00:06:39,297 Bagian terburuknya adalah, 175 00:06:39,299 --> 00:06:41,400 Saya hanya berdiri di sana dan aku diam saja. 176 00:06:41,402 --> 00:06:44,002 Maksudku, aku tidak percaya Saya membiarkan dia memperlakukan saya seperti itu. 177 00:06:44,004 --> 00:06:45,270 Anda harus belajar 178 00:06:45,272 --> 00:06:48,039 untuk membela dirimu sendiri, temanku. 179 00:06:48,041 --> 00:06:50,041 Lebih tegas! 180 00:06:51,445 --> 00:06:53,278 Sini. Terima kasih. 181 00:06:53,280 --> 00:06:55,914 Besar. 182 00:06:55,916 --> 00:06:58,083 Anda tahu, saya hanya akan masuk ke sana 183 00:06:58,085 --> 00:06:59,918 dan aku akan menaruh Dirk di tempatnya, 184 00:06:59,920 --> 00:07:01,019 dan aku akan memberitahunya 185 00:07:01,021 --> 00:07:02,421 bahwa saya sudah selesai menjadi keset. 186 00:07:03,857 --> 00:07:05,290 Anda pasti harus. 187 00:07:05,292 --> 00:07:06,992 Lupakan. 188 00:07:06,994 --> 00:07:09,127 Itu tidak akan berhasil perbedaan, bagaimanapun juga. 189 00:07:09,129 --> 00:07:10,362 Oke, lihat. 190 00:07:10,364 --> 00:07:12,931 Mari kita lepaskan saja untuk malam ini, oke? 191 00:07:12,933 --> 00:07:15,233 Ini hari Natal, dan kami berada di pesta Natal! 192 00:07:15,235 --> 00:07:17,035 Waktu terbaik tahun ini, kan? 193 00:07:17,037 --> 00:07:19,871 Kamu benar. Ini. 194 00:07:19,873 --> 00:07:21,206 Kamu tahu apa? Saya hanya akan menjatuhkannya untuk saat ini. 195 00:07:21,208 --> 00:07:22,374 Baik. 196 00:07:22,376 --> 00:07:24,309 Dan besok, minggu depan-- 197 00:07:24,311 --> 00:07:27,379 kita bisa bicara tentang apa itu Dirk langsing. Berurusan? 198 00:07:27,381 --> 00:07:29,314 Berurusan. 199 00:07:29,316 --> 00:07:31,883 Tempat ini adil tampak spektakuler. 200 00:07:31,885 --> 00:07:33,218 Itu pacarku. 201 00:07:33,220 --> 00:07:37,189 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 202 00:07:39,126 --> 00:07:40,358 Halo. 203 00:07:44,998 --> 00:07:47,799 Dan itu memberi saya sangat menyenangkan 204 00:07:47,801 --> 00:07:49,201 untuk menyambut pria itu 205 00:07:49,203 --> 00:07:53,338 yang telah membangun perusahaan ini menjadi seperti sekarang ini. 206 00:07:53,340 --> 00:07:56,007 Pendiri dan CEO kami, 207 00:07:56,009 --> 00:07:57,309 satu-satunya... 208 00:07:57,311 --> 00:07:58,910 Peter Williams. 209 00:07:58,912 --> 00:08:01,480 [tepuk tangan] 210 00:08:05,352 --> 00:08:06,518 Terima kasih semuanya, 211 00:08:06,520 --> 00:08:09,488 untuk membuat tahun ini yang hebat. 212 00:08:09,490 --> 00:08:12,090 Itu karena masing-masing dan setiap orang dari Anda 213 00:08:12,092 --> 00:08:14,593 yang dimiliki perusahaan ini kesuksesan yang dimilikinya. 214 00:08:14,595 --> 00:08:16,294 Sekarang, karena sebagian besar dari Anda tahu, 215 00:08:16,296 --> 00:08:17,996 kita telah bekerja sepanjang waktu 216 00:08:17,998 --> 00:08:20,365 mengembangkan pitch untuk Wilson Taylor Group. 217 00:08:20,367 --> 00:08:22,901 Dan ... aku sangat bersemangat 218 00:08:22,903 --> 00:08:26,004 untuk mengumumkan bahwa Dirk telah membawakan saya pitch 219 00:08:26,006 --> 00:08:28,840 itu bahkan membuatku penggemar Natal. 220 00:08:28,842 --> 00:08:30,308 Itu ide 221 00:08:30,310 --> 00:08:33,211 yang didedikasikan untuk menjaga semangat Natal hidup, 222 00:08:33,213 --> 00:08:35,514 setiap hari sepanjang tahun. 223 00:08:35,516 --> 00:08:38,450 Dia menyebutnya "Liburan 365." 224 00:08:39,987 --> 00:08:42,387 Dirk, kemarilah di sini, ambil busur. 225 00:08:42,389 --> 00:08:43,922 [tepuk tangan] 226 00:08:43,924 --> 00:08:46,925 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 227 00:08:48,428 --> 00:08:52,097 Faktanya, Saya sangat bersemangat tentang ini, 228 00:08:52,099 --> 00:08:55,367 Saya telah mengundang Dirk untuk ikut dengan saya ke Seattle, 229 00:08:55,369 --> 00:08:58,603 untuk membawa ide itu untuk Tuan Wilson Taylor sendiri. 230 00:09:00,040 --> 00:09:03,174 Jadi terima kasih, semuanya, dan selamat hari Natal. 231 00:09:04,344 --> 00:09:07,078 [tepuk tangan] 232 00:09:07,080 --> 00:09:10,181 Oke, semuanya, cukup bicara toko! 233 00:09:10,183 --> 00:09:11,950 Ini pesta! 234 00:09:11,952 --> 00:09:13,084 Dan inilah waktunya sekarang 235 00:09:13,086 --> 00:09:15,954 untuk "Secret Santa" tahunan kami pertukaran hadiah. 236 00:09:15,956 --> 00:09:18,490 Selamat Natal untuk Anda semua. Nikmati! 237 00:09:18,492 --> 00:09:20,559 [tepuk tangan] 238 00:09:23,263 --> 00:09:25,096 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 239 00:09:25,098 --> 00:09:27,432 Terima kasih. 240 00:09:27,434 --> 00:09:28,967 Menghargai itu. 241 00:09:28,969 --> 00:09:30,368 Aku akan pergi. 242 00:09:30,370 --> 00:09:31,937 Apa? Tidak! Tidak tidak. Jangan pergi. 243 00:09:31,939 --> 00:09:34,606 Saya baik-baik saja. Jujur. Hanya bersenang-senang. 244 00:09:36,343 --> 00:09:42,914 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 245 00:09:42,916 --> 00:09:44,282 [terengah-engah] Oh! 246 00:09:44,284 --> 00:09:45,450 Saya minta maaf, Nona. 247 00:09:45,452 --> 00:09:47,319 Aku tidak bermaksud mengejutkanmu ... 248 00:09:47,321 --> 00:09:51,189 tetapi kamu melupakan hadiahmu, dan saya memilihnya hanya untuk Anda. 249 00:09:51,191 --> 00:09:53,124 Oh! Sangat? 250 00:09:56,930 --> 00:09:58,496 Terima kasih banyak. 251 00:09:58,498 --> 00:10:00,699 Anda sangat disambut. 252 00:10:00,701 --> 00:10:02,567 Dan Selamat Natal kepadamu. 253 00:10:02,569 --> 00:10:04,603 O-Tentu saja. Selamat Natal untuk Anda juga. 254 00:10:04,605 --> 00:10:07,072 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 255 00:10:08,642 --> 00:10:11,142 Uh ... hmm. 256 00:10:14,147 --> 00:10:15,513 Hei! 257 00:10:16,516 --> 00:10:18,216 Apa yang sedang kamu lakukan? 258 00:10:18,218 --> 00:10:19,684 Saya menghentikan Anda 259 00:10:19,686 --> 00:10:21,086 dari pergi pesta yang sangat bagus, 260 00:10:21,088 --> 00:10:22,253 hanya untuk merajuk dan pulang. 261 00:10:22,255 --> 00:10:24,389 Tidak, bukan itu yang saya lakukan. 262 00:10:24,391 --> 00:10:26,024 Tolong, aku mengenalmu sejak kelas tujuh. 263 00:10:26,026 --> 00:10:27,425 aku mengenalmu lebih baik dari yang Anda tahu. 264 00:10:27,427 --> 00:10:29,094 Apa kah kamu mendengar apa yang baru saja dikatakan Peter? 265 00:10:29,096 --> 00:10:30,528 Dirk mencuri pitch saya. 266 00:10:30,530 --> 00:10:31,730 Maksudku, dia mengambil pekerjaanku 267 00:10:31,732 --> 00:10:32,964 dan baru saja berlalu sebagai miliknya sendiri. 268 00:10:32,966 --> 00:10:34,232 Aku tahu. 269 00:10:34,234 --> 00:10:36,134 Maksudku, saraf Dirk! Siapa yang melakukan itu? 270 00:10:36,136 --> 00:10:37,235 Itu salah. 271 00:10:37,237 --> 00:10:38,503 Ini salah. 272 00:10:38,505 --> 00:10:39,604 Apa yang bisa kukatakan 273 00:10:39,606 --> 00:10:40,972 yang belum kamu ketahui? 274 00:10:40,974 --> 00:10:43,241 Dirk tidak memiliki integritas. 275 00:10:43,243 --> 00:10:44,676 Tidak seperti itu dia belum pernah melakukannya sebelumnya. 276 00:10:44,678 --> 00:10:47,445 Saya hanya ingin Anda berhenti, tenang, tarik nafas dalam-dalam. 277 00:10:49,082 --> 00:10:51,583 Anda tidak bisa membiarkannya merusak siang dan malam Anda. 278 00:10:51,585 --> 00:10:55,253 Memiliki seseorang mencuri pekerjaanmu sangat buruk. 279 00:10:55,255 --> 00:10:56,488 Saya mengerti. 280 00:10:56,490 --> 00:10:58,023 Saya minta maaf itu terjadi. 281 00:10:59,493 --> 00:11:01,292 Apa yang Anda dapatkan di sana? 282 00:11:01,294 --> 00:11:03,695 Oh, ini, uh, hadiah saya dari "Santa." 283 00:11:03,697 --> 00:11:06,264 Ooh, Santa Rahasia! 284 00:11:06,266 --> 00:11:07,599 Nah, ayolah, lalu, mari kita periksa. 285 00:11:07,601 --> 00:11:10,669 Siapa yang tahu, mungkin itu kupon untuk hari spa. 286 00:11:10,671 --> 00:11:12,337 Nah, setelah hari ini ... 287 00:11:16,343 --> 00:11:19,277 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 288 00:11:19,279 --> 00:11:21,413 Hah. 289 00:11:21,415 --> 00:11:22,647 Baik? 290 00:11:22,649 --> 00:11:23,548 Apa itu? Apakah saya benar? 291 00:11:23,550 --> 00:11:26,017 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 292 00:11:29,489 --> 00:11:30,989 "Selamat Natal. 293 00:11:30,991 --> 00:11:34,793 "Kupon ini memberi Anda hak untuk satu keinginan gratis. 294 00:11:34,795 --> 00:11:37,429 "Apapun yang kamu inginkan, keinginan hatimu yang terdalam, 295 00:11:37,431 --> 00:11:38,630 "akan menjadi kenyataan. 296 00:11:38,632 --> 00:11:41,199 "Tapi diperingatkan, 297 00:11:41,201 --> 00:11:44,569 itu hanya akan menjadi kenyataan untuk 48 jam ke depan. " 298 00:11:44,571 --> 00:11:45,737 Hah. 299 00:11:45,739 --> 00:11:48,173 Wow. Tidak ada Hawaii? 300 00:11:48,175 --> 00:11:49,274 Tidak ada hari spa? 301 00:11:49,276 --> 00:11:51,543 Bahkan tidak seorang maniak yang jelek? 302 00:11:51,545 --> 00:11:54,679 Ya, saya hampir tidak bisa mengandung kegembiraan saya. 303 00:11:54,681 --> 00:11:57,315 Saya pikir mungkin Anda harus ada sedikit kata 304 00:11:57,317 --> 00:11:58,616 dengan rahasia "Santa" Anda. 305 00:11:58,618 --> 00:12:00,552 Ya, saya akan segera melakukannya. 306 00:12:00,554 --> 00:12:02,220 Pergi. Kembali ke pesta. 307 00:12:02,222 --> 00:12:05,223 Oh, ayolah, kamu datang juga. Hanya beberapa menit. 308 00:12:06,493 --> 00:12:08,827 [gasps] Apakah itu Markus? 309 00:12:08,829 --> 00:12:10,261 Oh! Pergi. 310 00:12:10,263 --> 00:12:11,196 Pergi pergi pergi. 311 00:12:11,198 --> 00:12:12,163 Baik. 312 00:12:13,467 --> 00:12:15,200 Kamu benar di belakangku, kan? 313 00:12:15,202 --> 00:12:16,334 Aku tidak akan tinggal, 314 00:12:16,336 --> 00:12:17,769 tapi saya akan kembali untuk eggnog. 315 00:12:17,771 --> 00:12:19,170 Hanya satu. 316 00:12:19,172 --> 00:12:20,405 -Janji? -Janji. 317 00:12:20,407 --> 00:12:22,273 Baik. Memegang Anda untuk itu. 318 00:12:23,310 --> 00:12:25,410 [langkah kaki menurun] 319 00:12:30,550 --> 00:12:34,252 Tidak terlalu tergila-gila hadiahmu, aku berkumpul? 320 00:12:34,254 --> 00:12:36,721 Dimana kamu--? Bagaimana kau--? 321 00:12:38,125 --> 00:12:39,691 Aku minta maaf ... Saya hanya-- 322 00:12:39,693 --> 00:12:41,192 Setelah hari yang saya alami, 323 00:12:41,194 --> 00:12:43,094 Saya tidak terlalu tertarik keinginan sekarang. 324 00:12:43,096 --> 00:12:44,329 Anda harus memberikannya untuk orang lain. 325 00:12:44,331 --> 00:12:45,530 Oh, ho, ho, ho! 326 00:12:45,532 --> 00:12:47,298 Tidak bekerja seperti itu, Saya takut. 327 00:12:47,300 --> 00:12:49,534 Yang itu untukmu, dan kamu sendiri. 328 00:12:49,536 --> 00:12:52,403 Itu sangat baik, tapi sungguh ... 329 00:12:52,405 --> 00:12:54,372 Terus apakah itu? 330 00:12:54,374 --> 00:12:56,608 Jika Anda menginginkannya berharap sesuatu, 331 00:12:56,610 --> 00:12:58,543 jika kamu bisa apa-apa? 332 00:12:58,545 --> 00:13:01,312 Jika saya mau berharap sesuatu? 333 00:13:01,314 --> 00:13:03,414 Saya ingin tahu. 334 00:13:05,318 --> 00:13:07,252 Baik... 335 00:13:08,522 --> 00:13:12,791 Saya ... Jika saya mau berharap sesuatu ... 336 00:13:12,793 --> 00:13:15,527 Saya pikir saya akan berharap memiliki keberanian, untuk perubahan. 337 00:13:15,529 --> 00:13:16,728 Sangat? 338 00:13:16,730 --> 00:13:18,329 Ya, sungguh. 339 00:13:18,331 --> 00:13:20,498 Saya akan berharap bahwa saya bisa berani. 340 00:13:20,500 --> 00:13:23,668 aku harap aku bisa membela diri 341 00:13:23,670 --> 00:13:26,237 dan berhenti membiarkan orang memperlakukanku seperti aku penurut. 342 00:13:26,239 --> 00:13:28,206 Saya harap saya cukup kuat untuk berbicara 343 00:13:28,208 --> 00:13:31,209 ketika saya merasa punya pendapat yang perlu didengar. 344 00:13:31,211 --> 00:13:34,546 Baik... itu banyak harapan. 345 00:13:34,548 --> 00:13:37,448 Maaf. Maksud saya, Anda bertanya. 346 00:13:37,450 --> 00:13:38,883 Lucu, 347 00:13:38,885 --> 00:13:41,519 Anda tidak menyerang saya sebagai orang yang tidak memiliki keberanian. 348 00:13:41,521 --> 00:13:44,155 Sangat? 349 00:13:44,157 --> 00:13:47,492 Tidak tahu harus memberi tahu apa ya, tapi saya lakukan. 350 00:13:47,494 --> 00:13:48,927 Baik... 351 00:13:48,929 --> 00:13:51,362 itu urutan yang cukup tinggi. 352 00:13:51,364 --> 00:13:54,432 Anda yakin tidak ingin bertanya untuk sesuatu yang sedikit lebih sederhana? 353 00:13:54,434 --> 00:13:56,334 Satu juta dolar, mungkin? 354 00:13:56,336 --> 00:13:59,304 Tidak [tertawa] 355 00:13:59,306 --> 00:14:01,773 Tidak, saya pikir itulah yang terjadi Saya sangat ingin. 356 00:14:01,775 --> 00:14:05,276 Saya kira saya akan berbicara dengan elf saya dan lihat apa yang bisa mereka lakukan. 357 00:14:05,278 --> 00:14:07,245 [tertawa] Fantastis. 358 00:14:08,281 --> 00:14:09,347 Kamu lakukan itu. 359 00:14:09,349 --> 00:14:11,583 Baiklah kalau begitu. 360 00:14:11,585 --> 00:14:15,486 Maka aku berharap kamu Selamat Hari Natal lagi, Sara. 361 00:14:16,523 --> 00:14:18,389 Uh ... kamu juga. 362 00:14:18,391 --> 00:14:20,391 Terima kasih. 363 00:14:22,462 --> 00:14:25,296 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 364 00:14:29,836 --> 00:14:32,237 [terkekeh] 365 00:14:32,239 --> 00:14:35,506 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 366 00:14:38,445 --> 00:14:40,211 saya senang kamu kembali. 367 00:14:40,213 --> 00:14:42,914 Satu eggnog. Itu saja, itu saja, oke? 368 00:14:42,916 --> 00:14:44,849 Saya sangat senang Anda tidak menyelamatkan saya. 369 00:14:45,952 --> 00:14:49,354 [Molly]: Lihatlah dia. Sangat puas. 370 00:14:51,791 --> 00:14:54,392 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 371 00:14:57,664 --> 00:14:59,530 Tidak! Sara! 372 00:14:59,532 --> 00:15:01,666 Sara? Apa yang kamu lakukan? 373 00:15:02,669 --> 00:15:05,470 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 374 00:15:05,472 --> 00:15:07,939 Oh 375 00:15:07,941 --> 00:15:10,008 Ada apa, Sara? 376 00:15:10,010 --> 00:15:12,377 Ada sesuatu kamu ingin mengatakan? 377 00:15:13,847 --> 00:15:15,013 Anda tahu apa, Dirk? 378 00:15:15,015 --> 00:15:16,848 Sebenarnya saya punya sesuatu Aku ingin mengatakan. 379 00:15:18,551 --> 00:15:19,984 Itu benar-benar menggangguku 380 00:15:19,986 --> 00:15:21,786 bahwa kamu memperlakukan saya tanpa rasa hormat. 381 00:15:21,788 --> 00:15:23,488 Saya telah menjadi kreatif 382 00:15:23,490 --> 00:15:25,423 dan mendukung bawahan untukmu. 383 00:15:25,425 --> 00:15:28,927 Saya telah memberi Anda banyak ide dan membuatmu terlihat sangat baik, 384 00:15:28,929 --> 00:15:31,729 dan melihatmu berdiri di sana malam ini, 385 00:15:31,731 --> 00:15:33,998 dan mengambil ide saya dan berpura-pura seperti milikmu, 386 00:15:34,000 --> 00:15:35,266 itu tidak benar! 387 00:15:35,268 --> 00:15:36,668 Anda tahu bahwa ide itu bukan milik Anda! 388 00:15:38,972 --> 00:15:41,639 Sekarang, Sara ... [tertawa canggung] 389 00:15:41,641 --> 00:15:43,508 Mari berpikir sebelum kita bicara. 390 00:15:43,510 --> 00:15:45,276 Apakah kamu berpikir bahwa jika Anda menyebutnya, 391 00:15:45,278 --> 00:15:48,446 apa, "Liburan 365" bukannya "Christmas 365," 392 00:15:48,448 --> 00:15:49,681 yang tidak akan saya perhatikan? 393 00:15:49,683 --> 00:15:51,816 Apakah saya perlu mengingatkan Anda dengan siapa kamu berbicara? 394 00:15:51,818 --> 00:15:53,885 Anda mungkin telah tertipu orang lain, Dirk, 395 00:15:53,887 --> 00:15:56,521 tetapi Anda dan saya sama-sama tahu apa yang kamu lakukan malam ini. 396 00:15:56,523 --> 00:15:57,989 Wow. 397 00:15:57,991 --> 00:15:59,490 Saya harus mengatakannya 398 00:15:59,492 --> 00:16:02,760 Aku terkejut, Sara, dan ... 399 00:16:04,531 --> 00:16:05,897 Apa yang terjadi di sini? 400 00:16:05,899 --> 00:16:08,366 Ini-- Bukan apa-apa, Peter, sungguh. 401 00:16:08,368 --> 00:16:09,400 Saya-saya bisa mengatasinya. 402 00:16:09,402 --> 00:16:11,436 Hai, Peter. Apa yang terjadi di sini 403 00:16:11,438 --> 00:16:13,304 aku sudah selesai dengan Dirk mengambil pekerjaan saya 404 00:16:13,306 --> 00:16:14,439 dan menyerahkannya sebagai miliknya. 405 00:16:14,441 --> 00:16:15,740 Saya seorang pemain tim, 406 00:16:15,742 --> 00:16:18,009 dan saya mengerti bagian dari pekerjaan saya 407 00:16:18,011 --> 00:16:20,945 memberikan saran kreatif kepada bos saya, 408 00:16:20,947 --> 00:16:22,213 tapi cukup sudah cukup! 409 00:16:22,215 --> 00:16:25,616 85% dari proposalnya adalah proposal saya. 410 00:16:25,618 --> 00:16:28,553 Maksud saya, jika tidak Taylor "Holidays 365", 411 00:16:28,555 --> 00:16:30,555 atau Proposal Quincy, atau-- 412 00:16:30,557 --> 00:16:31,956 -atau hal Parker? -atau hal Parker! 413 00:16:31,958 --> 00:16:34,592 [Molly]: Dan nada Hunter. Seluruh kampanye mereka. 414 00:16:34,594 --> 00:16:36,661 [Sara]: Ya! Pitch Pemburu. Itu punyaku juga! 415 00:16:36,663 --> 00:16:37,762 Terima kasih, Molly. 416 00:16:41,034 --> 00:16:43,701 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 417 00:16:43,703 --> 00:16:46,971 Saya minta maaf karena membuat keributan di pestamu, tapi aku hanya-- 418 00:16:46,973 --> 00:16:48,473 Saya tidak bisa bekerja untuk Dirk 419 00:16:48,475 --> 00:16:50,575 jika ini caranya Saya akan dirawat. 420 00:16:52,712 --> 00:16:55,513 Maafkan saya, Saya tidak bisa. 421 00:16:56,583 --> 00:16:59,117 Ya! 422 00:16:59,119 --> 00:17:01,386 [scoffs] Wow. 423 00:17:01,388 --> 00:17:03,154 Peter, saya minta maaf. 424 00:17:03,156 --> 00:17:05,857 Aku akan melakukannya urus ini. 425 00:17:11,765 --> 00:17:14,766 Sara? Sara! Whoa, whoa, whoa! 426 00:17:15,935 --> 00:17:17,668 Apakah kamu baik-baik saja? 427 00:17:17,670 --> 00:17:19,637 Saya sudah selesai dengan orang-orang memperlakukanku seperti pengisap. 428 00:17:19,639 --> 00:17:22,140 Oh, ayolah, orang-orang tidak berpikir kamu pengisap. 429 00:17:22,142 --> 00:17:23,708 Mereka melakukannya, Molly. 430 00:17:23,710 --> 00:17:25,777 Anda lakukan, Molly. 431 00:17:25,779 --> 00:17:27,678 Apa? 432 00:17:27,680 --> 00:17:29,380 Tidak, aku tidak memperlakukanmu ... 433 00:17:29,382 --> 00:17:30,715 Tidak aku sayang kamu, 434 00:17:30,717 --> 00:17:32,016 Saya benar-benar, tapi itu bukan "pujian" 435 00:17:32,018 --> 00:17:33,818 bertanya padaku untuk melakukan pekerjaanmu. 436 00:17:33,820 --> 00:17:35,053 Dan itu lebih dari "kebaikan" 437 00:17:35,055 --> 00:17:36,888 ketika kamu memintaku untuk membawakan kopi untukmu 438 00:17:36,890 --> 00:17:38,823 dan semua orang di kantor setiap hari. 439 00:17:38,825 --> 00:17:41,392 Dan hanya karena saya menjawab ya, itu tidak berarti itu-- 440 00:17:41,394 --> 00:17:42,660 Aku sangat menyesal. 441 00:17:42,662 --> 00:17:44,495 Bukan saya-- Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. 442 00:17:44,497 --> 00:17:46,064 Tidak. 443 00:17:46,066 --> 00:17:47,532 Kamu benar. 444 00:17:47,534 --> 00:17:49,667 Saya telah mentraktir Anda seperti itu. 445 00:17:49,669 --> 00:17:51,102 [Tertegun] 446 00:17:51,104 --> 00:17:53,638 Saya telah mengambil keuntungan darimu. 447 00:17:53,640 --> 00:17:56,407 Sara, aku sangat menyesal. 448 00:17:56,409 --> 00:17:58,643 Molly, saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. 449 00:17:58,645 --> 00:18:00,745 Saya merasa sangat berbeda. 450 00:18:00,747 --> 00:18:03,481 Saya belum pernah merasa seperti ini sebelumnya. Ini seperti saya ... 451 00:18:03,483 --> 00:18:05,149 Ini seperti aku tak terhentikan! 452 00:18:05,151 --> 00:18:07,452 [tertawa] Ini seperti saya ... 453 00:18:09,022 --> 00:18:10,655 [diam-diam]: Tidak. 454 00:18:10,657 --> 00:18:12,457 Tidak mungkin. Itu tidak mungkin. 455 00:18:13,493 --> 00:18:14,725 Apa? 456 00:18:14,727 --> 00:18:16,961 Apakah harapan saya terkabul? 457 00:18:19,032 --> 00:18:20,465 Ketika kamu pergi, 458 00:18:20,467 --> 00:18:23,134 Saya sedang berbicara kepada pria Sinterklas itu dan ... 459 00:18:24,571 --> 00:18:27,171 Saya berharap saya bisa berani. 460 00:18:27,173 --> 00:18:28,673 Santa? 461 00:18:28,675 --> 00:18:32,477 Saya berharap saya akan memilikinya keberanian untuk perubahan. 462 00:18:32,479 --> 00:18:33,945 Saya berharap itu Saya akan berhenti membiarkan orang 463 00:18:33,947 --> 00:18:35,880 berjalan saja di sekitarku. 464 00:18:35,882 --> 00:18:39,984 Dan itu seperti, tiba-tiba, Saya hanya merasa ... 465 00:18:39,986 --> 00:18:41,853 Saya merasa tidak takut. 466 00:18:42,989 --> 00:18:44,322 [tertawa] 467 00:18:44,324 --> 00:18:46,224 Ini seperti jika saya punya sesuatu Saya merasa perlu mengatakan, 468 00:18:46,226 --> 00:18:48,226 Saya akan mengatakannya. 469 00:18:49,462 --> 00:18:52,230 Maksudku, gila kedengarannya ... 470 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 Saya pikir keinginan saya terkabul. 471 00:19:01,040 --> 00:19:03,641 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 472 00:19:03,643 --> 00:19:05,143 [Molly]: Apa yang kamu lakukan? 473 00:19:06,613 --> 00:19:08,012 Setelah semalam, 474 00:19:08,014 --> 00:19:10,181 Saya cukup yakin Saya tidak punya pekerjaan lagi. 475 00:19:10,183 --> 00:19:12,683 Nah, bagaimana jika kamu berbicara dengan Peter? 476 00:19:12,685 --> 00:19:14,218 Coba jelaskan sedikit? 477 00:19:14,220 --> 00:19:16,254 Atau minta maaf kepada Dirk, mungkin? 478 00:19:16,256 --> 00:19:18,256 saya tidak memiliki apa apa untuk meminta maaf. 479 00:19:18,258 --> 00:19:19,857 Saya hanya, saya tidak berpikir 480 00:19:19,859 --> 00:19:21,225 ini adalah tempat yang tepat untuk saya lagi. 481 00:19:21,227 --> 00:19:22,727 [diam terkesiap] 482 00:19:22,729 --> 00:19:24,095 Apa kamu yakin akan hal itu? 483 00:19:25,298 --> 00:19:27,565 Saya. 484 00:19:27,567 --> 00:19:30,201 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 485 00:19:41,814 --> 00:19:43,748 Ya, mm-hmm. 486 00:19:43,750 --> 00:19:45,183 Benar. 487 00:19:45,185 --> 00:19:49,220 Anda mendengar judul dengan benar. Ini "Natal 365." 488 00:19:49,222 --> 00:19:51,189 Hari Natal. 489 00:19:51,191 --> 00:19:53,724 Mm-hmm. 490 00:19:53,726 --> 00:19:55,993 Oke, dengarkan. Terima kasih banyak. 491 00:19:55,995 --> 00:19:58,796 Saya harus menelepon Anda kembali. Sampai jumpa. 492 00:20:01,701 --> 00:20:04,602 Sara! Sara, Sara. Aku senang aku menangkapmu. 493 00:20:04,604 --> 00:20:06,003 Dengar, aku harus berbicara denganmu. 494 00:20:06,005 --> 00:20:08,172 Saya benar-benar tidak berpikir kita punya banyak dibicarakan. 495 00:20:08,174 --> 00:20:10,341 Yah, jika kamu mau dengarkan saja aku, itu-- 496 00:20:10,343 --> 00:20:11,709 Anda pergi? 497 00:20:11,711 --> 00:20:13,211 Saya. 498 00:20:13,213 --> 00:20:15,913 Saya tidak berpikir perusahaan ini pas untukku lagi. 499 00:20:15,915 --> 00:20:16,881 Benar, itu sebabnya aku-- 500 00:20:16,883 --> 00:20:17,949 Dan saya sangat menyesal 501 00:20:17,951 --> 00:20:19,283 jika aku membuatmu sedih 502 00:20:19,285 --> 00:20:20,952 dengan memiliki konfrontasi itu dengan Dirk 503 00:20:20,954 --> 00:20:21,953 di pesta tadi malam. 504 00:20:21,955 --> 00:20:23,387 Tidak, saya mengerti. 505 00:20:23,389 --> 00:20:25,223 Tetapi hanya untuk catatan, pitch itu milikku, 506 00:20:25,225 --> 00:20:26,891 "Natal 365". 507 00:20:26,893 --> 00:20:28,893 Itu ideku. 508 00:20:28,895 --> 00:20:30,928 Jadi semoga beruntung dengan itu, 509 00:20:30,930 --> 00:20:32,830 dan, eh, Selamat Natal. 510 00:20:36,703 --> 00:20:38,202 Bryan! 511 00:20:38,204 --> 00:20:41,138 Ya, bos? 512 00:20:41,140 --> 00:20:43,741 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 513 00:20:45,778 --> 00:20:46,911 Um, bos? 514 00:20:47,947 --> 00:20:48,946 [mengi] 515 00:20:48,948 --> 00:20:51,148 Saya pikir nada Anda sangat brilian. 516 00:20:51,150 --> 00:20:52,216 Tapi bagaimana bisa kamu--? 517 00:20:52,218 --> 00:20:53,684 Tangga. 518 00:20:53,686 --> 00:20:54,752 Oh 519 00:20:54,754 --> 00:20:56,087 Mendengarkan. Aku percaya kamu! 520 00:20:56,089 --> 00:20:58,022 saya tahu itu ini adalah nada Anda. 521 00:20:58,024 --> 00:20:59,857 Itulah sebabnya Saya tidak mengambilnya 522 00:20:59,859 --> 00:21:00,958 kepada Wilson Taylor tanpamu. 523 00:21:00,960 --> 00:21:02,326 Itu juga alasannya 524 00:21:02,328 --> 00:21:04,328 Saya memiliki besar tolong untuk bertanya padamu, 525 00:21:04,330 --> 00:21:07,932 dan saya tahu ini benar-benar menit terakhir, tapi ... 526 00:21:07,934 --> 00:21:10,334 apakah ada kemungkinan Anda bisa datang ke Seattle bersamaku? 527 00:21:10,336 --> 00:21:12,837 Seperti hari ini? 528 00:21:12,839 --> 00:21:15,773 Seperti dalam, penerbangan kami pergi dalam dua jam? 529 00:21:15,775 --> 00:21:18,309 Tapi saya ... maksud saya, tadi malam, di pesta, 530 00:21:18,311 --> 00:21:20,011 Saya membuat adegan seperti itu. 531 00:21:20,013 --> 00:21:24,215 Ini saya dengan barang-barang saya berjalan keluar gedung. 532 00:21:24,217 --> 00:21:25,349 -Jangan. -Saya tahu itu... 533 00:21:25,351 --> 00:21:27,685 Tolong jangan mundur. 534 00:21:27,687 --> 00:21:29,820 Tapi bagaimana dengan Dirk? 535 00:21:29,822 --> 00:21:32,189 Dirk tidak lagi dengan perusahaan. 536 00:21:33,293 --> 00:21:35,126 Oh 537 00:21:35,128 --> 00:21:36,661 Oke, jadi biarkan aku dapatkan ini lurus. 538 00:21:36,663 --> 00:21:38,362 Anda hanya ingin bantuan saya dengan proyek ini? 539 00:21:38,364 --> 00:21:40,298 Aku ingin bantuanmu dengan proyek ini, 540 00:21:40,300 --> 00:21:43,301 tetapi saya juga ingin Anda melanjutkan bekerja untukku, Sara. 541 00:21:43,303 --> 00:21:46,270 Wilson Wilson baru saja dimulai. 542 00:21:46,272 --> 00:21:47,938 Dari apa yang saya lihat, 543 00:21:47,940 --> 00:21:51,242 Anda benar-benar memahami pemasaran, bukan hanya desain web, 544 00:21:51,244 --> 00:21:54,812 dan Anda harus menjadi orangnya menyajikan Natal 365. 545 00:21:55,848 --> 00:21:59,183 Dan setelah itu, jika kita berhasil, 546 00:21:59,185 --> 00:22:00,951 ada Direktur Pemasaran posisi 547 00:22:00,953 --> 00:22:02,053 yang perlu diisi. 548 00:22:02,055 --> 00:22:03,854 [terengah-engah]: Hei, bos. 549 00:22:03,856 --> 00:22:04,955 Bisakah Anda menanda tangani ini-- 550 00:22:04,957 --> 00:22:06,991 Dan hanya jadi kami jelas-- 551 00:22:06,993 --> 00:22:09,093 ini datang dengan kenaikan gaji. 552 00:22:09,095 --> 00:22:10,828 Cukup signifikan. 553 00:22:16,302 --> 00:22:18,936 Oke, baiklah, di sana, uh, akan ada beberapa alat peraga 554 00:22:18,938 --> 00:22:20,304 yang saya butuhkan. 555 00:22:20,306 --> 00:22:21,339 Apapun yang kamu butuhkan. 556 00:22:21,341 --> 00:22:22,740 Dan maksud saya, hari Natal 557 00:22:22,742 --> 00:22:24,208 dalam dua hari-- Saya harus kembali, 558 00:22:24,210 --> 00:22:25,343 jadi aku bisa bersama ibuku dan saudara perempuanku. 559 00:22:25,345 --> 00:22:26,344 Selesai 560 00:22:26,346 --> 00:22:28,279 Selesai. 561 00:22:28,281 --> 00:22:30,915 Sangat? Maka oke! Besar! Besar. Aku masuk 562 00:22:31,951 --> 00:22:34,352 Oh, dan satu lagi. 563 00:22:34,354 --> 00:22:35,986 Anda harus mengenakan setelan biru laut Anda. 564 00:22:35,988 --> 00:22:37,254 Ini tampilan terbaikmu. 565 00:22:37,256 --> 00:22:39,090 Itu benar-benar membawa keluar mata biru-bayimu. 566 00:22:39,092 --> 00:22:40,257 [terengah-engah] Uh ... 567 00:22:40,259 --> 00:22:42,960 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 568 00:22:42,962 --> 00:22:45,763 Uh, ya. Baik. Saya kira saya bisa melakukan itu. 569 00:22:45,765 --> 00:22:47,998 Itu saja? 570 00:22:48,000 --> 00:22:50,368 Ya. Itu dia. [terkekeh] Ya, itu dia. 571 00:22:50,370 --> 00:22:52,803 Uh, Molly? Bisakah Anda membawa saya ke bandara? 572 00:22:52,805 --> 00:22:55,139 Karena aku - aku, um, Saya akan menjelaskan di dalam mobil. 573 00:22:55,141 --> 00:22:56,507 Y-Ya. Yakin. 574 00:22:56,509 --> 00:22:59,076 Besar! Baik. 575 00:23:02,815 --> 00:23:05,516 "Mata biru-biru" -ku? 576 00:23:05,518 --> 00:23:07,518 Ah, saya tidak tahu. 577 00:23:07,520 --> 00:23:10,521 Mereka lebih aquamarine bagiku. 578 00:23:10,523 --> 00:23:13,290 Anda tidak bertanya kepada saya tentang matamu. 579 00:23:13,292 --> 00:23:14,458 Tidak. 580 00:23:14,460 --> 00:23:16,794 [tegukan] Bisakah Anda menandatanganinya, bos? 581 00:23:23,803 --> 00:23:26,036 Mereka agak biru langit! 582 00:23:27,073 --> 00:23:29,340 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 583 00:23:37,450 --> 00:23:39,283 Aku sangat khawatir. 584 00:23:39,285 --> 00:23:40,951 Apa yang terjadi ketika benda ini habis? 585 00:23:40,953 --> 00:23:42,953 Maksudku, aku akan butuh keberanian ini untuk melakukan pitch ini. 586 00:23:42,955 --> 00:23:43,954 Jangan khawatir! 587 00:23:43,956 --> 00:23:45,322 Anda masih punya, apa? 588 00:23:45,324 --> 00:23:46,824 Uh, 32 jam. 589 00:23:46,826 --> 00:23:48,526 Ya, dan nada Anda hari ini. 590 00:23:48,528 --> 00:23:50,060 Sudah lebih dari cukup waktu. 591 00:23:50,062 --> 00:23:51,829 Kamu dapat ini. 592 00:23:51,831 --> 00:23:53,063 Aku bisa melakukan ini. 593 00:23:53,065 --> 00:23:54,098 -Mm-hmm! -Aku bisa melakukan ini. 594 00:23:54,100 --> 00:23:56,834 -Ya! -Oh ... hai! 595 00:23:56,836 --> 00:23:57,868 Oh 596 00:23:57,870 --> 00:23:58,803 Hai. 597 00:23:58,805 --> 00:24:00,171 Terima kasih 598 00:24:00,173 --> 00:24:01,238 karena datang begitu cepat. 599 00:24:01,240 --> 00:24:03,374 Saya sangat menghargai ini. 600 00:24:03,376 --> 00:24:04,408 Kita harus cepat. 601 00:24:04,410 --> 00:24:06,544 Baiklah, aku akan kembali menjelang Natal. 602 00:24:06,546 --> 00:24:08,312 Baik! 603 00:24:08,314 --> 00:24:09,847 Mungkin Anda sebenarnya bisa belikan aku hadiah tahun ini. 604 00:24:09,849 --> 00:24:12,082 Astaga, aku tidak sabar sampai setelah Natal, 605 00:24:12,084 --> 00:24:14,518 ketika semua keinginan ini sudah selesai. 606 00:24:14,520 --> 00:24:16,020 -Terima kasih. Bye -Bye. 607 00:24:16,022 --> 00:24:18,422 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 608 00:24:26,265 --> 00:24:28,833 Hmm 609 00:24:28,835 --> 00:24:30,868 Saya terkesan. 610 00:24:30,870 --> 00:24:31,902 Serius 611 00:24:33,439 --> 00:24:35,172 Yah, saya akan mengambil itu sebagai pujian. 612 00:24:35,174 --> 00:24:38,175 Terutama datang dari seorang pria yang baru kemarin berkata 613 00:24:38,177 --> 00:24:40,411 "Natal tidak terjadi". 614 00:24:40,413 --> 00:24:42,546 Maksud saya, bukan itu Saya sedang menguping, 615 00:24:42,548 --> 00:24:43,948 Saya benar-benar tidak. 616 00:24:43,950 --> 00:24:45,516 Kami berada di lift. 617 00:24:45,518 --> 00:24:47,084 [terkekeh] Oke. 618 00:24:47,086 --> 00:24:48,986 Yah, kamu baik salah mengutip saya. 619 00:24:48,988 --> 00:24:52,356 Maksudku, mendengar satu sisi dari percakapan parsial 620 00:24:52,358 --> 00:24:53,991 adalah semacam membaca menjadi pesan teks, 621 00:24:53,993 --> 00:24:55,059 itu tidak arti buat. 622 00:24:55,061 --> 00:24:56,260 Cukup adil. 623 00:24:56,262 --> 00:24:58,996 Kamu tahu, itu agak lucu 624 00:24:58,998 --> 00:25:00,064 bahwa kamu sangat bersemangat 625 00:25:00,066 --> 00:25:01,565 tentang pitch tentang Natal, 626 00:25:01,567 --> 00:25:03,501 tetapi Anda bahkan tidak seperti Natal. 627 00:25:03,503 --> 00:25:05,302 Saya tidak suka Natal? 628 00:25:05,304 --> 00:25:08,506 Yah, itulah kenapa Saya mempekerjakan orang-orang seperti Anda. 629 00:25:08,508 --> 00:25:11,575 Jika karyawan saya bersemangat, maka saya bersemangat. 630 00:25:11,577 --> 00:25:14,211 Maksud saya, itu aturan dasar untuk bisnis yang sukses. 631 00:25:14,213 --> 00:25:17,314 Dan kamu memakai anting-anting salju setelah semua. 632 00:25:17,316 --> 00:25:20,918 Saya merasa Natal 365 mungkin di tangan yang baik. 633 00:25:20,920 --> 00:25:22,353 Kanan? 634 00:25:23,923 --> 00:25:25,589 Sekarang juga saya ingin mendengar 635 00:25:25,591 --> 00:25:27,258 jika ada masalah apa pun yang Anda miliki. 636 00:25:27,260 --> 00:25:28,359 Mm ... 637 00:25:28,361 --> 00:25:30,094 Wilson Taylor. Seperti apa dia? 638 00:25:31,130 --> 00:25:34,899 Oh, Wilson Taylor adalah hiu. 639 00:25:34,901 --> 00:25:37,501 Orang itu ini sangat sulit. 640 00:25:37,503 --> 00:25:41,539 Dia tidak menghasilkan miliaran menjadi Mr. Nice Guy. 641 00:25:41,541 --> 00:25:43,173 Ketika kita sedang berhadapan dengan pria ini, 642 00:25:43,175 --> 00:25:45,676 kita harus bawa "A" -game kami. 643 00:25:45,678 --> 00:25:48,078 "Permainan. Mengerti. 644 00:25:50,416 --> 00:25:51,682 Mendengarkan, 645 00:25:51,684 --> 00:25:53,017 Ada sesuatu yang aku rasakan 646 00:25:53,019 --> 00:25:54,351 Saya perlu berbagi dengan Anda, 647 00:25:54,353 --> 00:25:55,653 karena kita akan menjadi melakukan pitch ini bersama. 648 00:25:55,655 --> 00:25:58,188 Kami membutuhkan akun ini. 649 00:25:58,190 --> 00:26:02,092 Baik. Maksud saya, saya berasumsi bahwa ... 650 00:26:02,094 --> 00:26:06,397 Penjualan kami datar dua kuartal terakhir. 651 00:26:06,399 --> 00:26:08,599 Aku tidak mau harus meletakkan orang-orang pergi. 652 00:26:08,601 --> 00:26:11,302 Saya benci melakukan itu. 653 00:26:15,708 --> 00:26:18,075 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 654 00:26:25,418 --> 00:26:28,185 Tuan Taylor mengirimkan penyesalannya, 655 00:26:28,187 --> 00:26:30,588 tapi dia sudah memutuskan untuk pergi dengan orang lain. 656 00:26:31,624 --> 00:26:32,623 Dia sadar 657 00:26:32,625 --> 00:26:34,058 kami terbang sepanjang jalan dari Chicago 658 00:26:34,060 --> 00:26:35,192 hanya untuk pertemuan ini, kan? 659 00:26:35,194 --> 00:26:37,428 Kami mohon maaf untuk ketidaknyamanan, 660 00:26:37,430 --> 00:26:40,097 tapi keputusannya sudah baru saja dibuat. 661 00:26:40,099 --> 00:26:41,498 Yah, bisakah kamu paling sedikit 662 00:26:41,500 --> 00:26:43,167 beritahu kami siapa yang dia berikan akun ke? 663 00:26:43,169 --> 00:26:44,602 Maafkan saya. 664 00:26:44,604 --> 00:26:46,670 Saya tidak bebas untuk membahas itu saat ini. 665 00:26:46,672 --> 00:26:48,472 [mendesah frustrasi] Saya pikir Anda bisa menyadarinya 666 00:26:48,474 --> 00:26:51,241 betapa pentingnya hal ini untuk kita. Maksudku, kita terbang-- 667 00:26:51,243 --> 00:26:52,676 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 668 00:26:53,679 --> 00:26:54,678 Sekarang, jika Anda mau permisi. 669 00:27:00,620 --> 00:27:03,988 Kami tidak akan pergi sampai kita bertemu dengan Tn. Taylor. 670 00:27:03,990 --> 00:27:05,422 Maafkan saya? 671 00:27:05,424 --> 00:27:06,657 Anda juga memberi tahu kami dimana dia, 672 00:27:06,659 --> 00:27:08,359 atau kita pergi saja temukan dia sendiri. 673 00:27:08,361 --> 00:27:10,761 Saya sangat menemukannya tidak sopan 674 00:27:10,763 --> 00:27:12,029 bahwa dia akan pergi Dengan orang lain 675 00:27:12,031 --> 00:27:14,131 tanpa menelepon untuk membatalkan dengan kami terlebih dahulu. 676 00:27:14,133 --> 00:27:15,633 Di sini kita, kami memiliki jadwal pertemuan. 677 00:27:15,635 --> 00:27:18,769 Itu hanya intinya. 678 00:27:18,771 --> 00:27:20,170 Aku tidak yakin apa yang harus kukatakan padamu, 679 00:27:20,172 --> 00:27:23,040 kecuali Tuan Taylor adalah orang yang sangat sibuk. 680 00:27:23,042 --> 00:27:24,274 saya jamin 681 00:27:24,276 --> 00:27:25,609 kami memiliki pitch kami percaya 682 00:27:25,611 --> 00:27:28,045 bos Anda tidak akan mau ketinggalan. 683 00:27:28,047 --> 00:27:29,747 Ini akan sangat berharga untuknya. 684 00:27:29,749 --> 00:27:31,382 Saya berjanji kepadamu. 685 00:27:35,788 --> 00:27:37,788 Maukah kamu permisi? 686 00:27:42,261 --> 00:27:44,028 Wow. 687 00:27:44,030 --> 00:27:45,329 Uh, saya minta maaf. 688 00:27:45,331 --> 00:27:46,597 Maafkan saya. Itu baru saja keluar. 689 00:27:46,599 --> 00:27:47,798 Saya hanya tidak bisa-- 690 00:27:47,800 --> 00:27:50,768 Ini Wilson Taylor. Dia terkenal karena ini. 691 00:27:50,770 --> 00:27:53,337 Ya. Saya minta maaf. 692 00:27:55,641 --> 00:27:56,774 Oh, ini dia. 693 00:27:57,777 --> 00:27:59,343 Kabar baik! 694 00:27:59,345 --> 00:28:02,112 Tuan Taylor telah setuju untuk melihatmu. 695 00:28:02,114 --> 00:28:05,082 Tapi aku takut dia sudah melakukannya pergi untuk liburan Natal. 696 00:28:05,084 --> 00:28:06,383 Apakah kamu tahu kota White Ridge? 697 00:28:09,488 --> 00:28:11,321 Ya, saya pernah mendengarnya. 698 00:28:11,323 --> 00:28:14,324 Dia ada di pondok utama. Dia akan melihat Anda pada jam 2:00. 699 00:28:14,326 --> 00:28:15,559 Anda telah sangat membantu, Megan. 700 00:28:15,561 --> 00:28:16,560 Terima kasih banyak. 701 00:28:16,562 --> 00:28:17,761 Sama-sama. 702 00:28:21,067 --> 00:28:22,099 Apakah jauh? 703 00:28:22,101 --> 00:28:23,534 Terserah di bukit ski. 704 00:28:23,536 --> 00:28:24,568 Kita bisa melakukannya, jika kita bergegas ... 705 00:28:24,570 --> 00:28:26,737 tapi kita butuh mobil. 706 00:28:26,739 --> 00:28:28,772 Ayo pergi. 707 00:28:34,313 --> 00:28:35,546 Kamu percaya orang ini? 708 00:28:35,548 --> 00:28:37,114 Kita datang jauh-jauh di sini, 709 00:28:37,116 --> 00:28:38,515 dan dia bahkan tidak akan melihat kita? 710 00:28:38,517 --> 00:28:40,317 Sekarang dia mengharapkan kita 711 00:28:40,319 --> 00:28:42,352 untuk mengusir ke pondok ski? 712 00:28:42,354 --> 00:28:44,555 Itu Wilson Taylor, wanita dan pria. 713 00:28:44,557 --> 00:28:46,623 Saya kira kapan Anda seorang kaziliuner, 714 00:28:46,625 --> 00:28:48,292 kamu angka kamu bisa memperlakukan orang 715 00:28:48,294 --> 00:28:49,526 sesuka anda. 716 00:28:49,528 --> 00:28:51,695 [tertawa] 717 00:28:51,697 --> 00:28:53,497 Apa? Ini a-- Itu suatu hal. 718 00:28:53,499 --> 00:28:57,134 Sangat? Apakah itu sebelumnya atau setelah "gazillionaire"? 719 00:28:57,136 --> 00:28:58,535 Sebelum. 720 00:28:58,537 --> 00:28:59,803 Yah, aku tidak peduli jika kamu seorang kaziliuner, 721 00:28:59,805 --> 00:29:01,572 kamu tidak perlakukan orang seperti ini. 722 00:29:01,574 --> 00:29:03,774 Coba katakan itu padanya. 723 00:29:04,777 --> 00:29:07,444 Lebih baik kita cepat. 724 00:29:07,446 --> 00:29:09,413 Agar saya untuk memberi Anda mobil, 725 00:29:09,415 --> 00:29:10,881 Saya perlu melihat nama Anda di reservasi. 726 00:29:10,883 --> 00:29:12,716 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan untukmu. 727 00:29:12,718 --> 00:29:15,352 aku ingin pulang sekarang, bu. 728 00:29:15,354 --> 00:29:17,554 Aku tahu, sayang. Aku tahu. Hanya beberapa menit lagi. 729 00:29:17,556 --> 00:29:18,822 Aku tidak tahu apa yang harus kamu katakan. 730 00:29:18,824 --> 00:29:21,291 Tidak ada apa-apa Dapat saya lakukan. 731 00:29:21,293 --> 00:29:23,327 Ini hari Natal. Kami hanya berusaha pulang. 732 00:29:23,329 --> 00:29:25,863 Saya tidak melihat nama Anda dan saya tidak punya mobil lagi. 733 00:29:25,865 --> 00:29:27,231 Maaf, teman-teman. 734 00:29:27,233 --> 00:29:29,666 Anda punya banyak sekali mobil di tempatmu! 735 00:29:29,668 --> 00:29:32,302 Ini waktunya Natal, waktu tersibuk tahun ini. 736 00:29:32,304 --> 00:29:33,837 Mereka semua dilindungi undang-undang. 737 00:29:33,839 --> 00:29:35,372 Saya harap Anda memiliki reservasi. 738 00:29:37,476 --> 00:29:38,475 Tidak. 739 00:29:38,477 --> 00:29:39,910 [tertawa kering]: Oh, ho, ho. 740 00:29:39,912 --> 00:29:42,513 [ibu]: Saya mengerti ini bukan masalahmu, 741 00:29:42,515 --> 00:29:43,981 tapi itu masalah kita. 742 00:29:43,983 --> 00:29:45,182 Kami terjebak di sini dengan semua hadiah ini-- 743 00:29:45,184 --> 00:29:46,250 Hai. 744 00:29:46,252 --> 00:29:47,785 Hai. 745 00:29:47,787 --> 00:29:49,620 Saya suka anting-anting Anda. 746 00:29:49,622 --> 00:29:51,755 Oh terima kasih. 747 00:29:51,757 --> 00:29:53,891 Namaku Sara. Apa milikmu? 748 00:29:53,893 --> 00:29:55,626 Amy. 749 00:29:55,628 --> 00:29:58,295 Amy? Yah, ini sangat bagus untuk bertemu kamu. 750 00:29:58,297 --> 00:30:00,898 Senang bertemu denganmu juga, Sara. 751 00:30:02,301 --> 00:30:03,767 Kita akan merindukan Natal. 752 00:30:03,769 --> 00:30:05,803 Sinterklas tidak akan tahu dimana menemukan saya. 753 00:30:05,805 --> 00:30:07,437 Anda akan merindukan Natal? 754 00:30:07,439 --> 00:30:09,173 [Hank]: ... Coba hubungi garis reservasi kami, 755 00:30:09,175 --> 00:30:10,774 Dan lihat jika mereka dapat mengirim mobil. 756 00:30:10,776 --> 00:30:12,943 Sesuatu seperti itu, tapi aku ... Saya tidak bisa mengatasinya sekarang. 757 00:30:12,945 --> 00:30:13,944 Saya punya masalah saya sendiri. 758 00:30:13,946 --> 00:30:15,813 Permisi. "Gulungan"? 759 00:30:15,815 --> 00:30:17,748 Itu namanya. 760 00:30:17,750 --> 00:30:19,183 Sara, kita benar-benar harus-- 761 00:30:19,185 --> 00:30:21,185 Anda sadar bahwa itu adalah Malam Natal 762 00:30:21,187 --> 00:30:22,586 besok malam, kan? 763 00:30:22,588 --> 00:30:23,821 Mm-hmm. 764 00:30:23,823 --> 00:30:25,455 Dan Anda lihat Anda punya gadis kecil ini di sini? 765 00:30:25,457 --> 00:30:28,692 Tidak akan Anda menyukainya berada di rumah untuk Natal? 766 00:30:28,694 --> 00:30:30,761 Kamu tahu, jadi ... [bisik-bisik] Santa bisa menemukannya? 767 00:30:33,599 --> 00:30:35,265 Saya punya aturan untuk diikuti, Miss. 768 00:30:35,267 --> 00:30:36,533 Aku yakin kau melakukannya, 769 00:30:36,535 --> 00:30:39,269 tetapi aturan itu bisa ditekuk, hanya sedikit... 770 00:30:39,271 --> 00:30:40,771 sekali ini saja. 771 00:30:40,773 --> 00:30:43,707 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 772 00:30:43,709 --> 00:30:45,709 Tolong, Tuan? 773 00:30:45,711 --> 00:30:48,812 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 774 00:30:50,349 --> 00:30:52,616 Maksudku... 775 00:30:52,618 --> 00:30:54,351 Aku akan mengambil kunci. 776 00:30:54,353 --> 00:30:55,252 Yay! 777 00:30:55,254 --> 00:30:58,388 Itu yang terakhir mobil, teman-teman. Maaf. 778 00:30:58,390 --> 00:31:00,390 Oke, ayo pergi. 779 00:31:02,394 --> 00:31:03,961 Saya terkesan. 780 00:31:03,963 --> 00:31:06,396 Secara jujur? Saya juga. 781 00:31:07,399 --> 00:31:09,566 Kami benar-benar harus pergi. 782 00:31:23,115 --> 00:31:24,815 Saya tidak bisa berterima kasih kepada kalian cukup, sungguh. 783 00:31:24,817 --> 00:31:27,184 Anda sudah siap? 784 00:31:27,186 --> 00:31:28,185 Ya, saya pikir kita. 785 00:31:28,187 --> 00:31:29,419 Mm-hmm. 786 00:31:29,421 --> 00:31:30,687 Sungguh, kamu tidak harus melakukan itu untuk kita. 787 00:31:30,689 --> 00:31:31,989 Tentu saja. Ini hari Natal. 788 00:31:31,991 --> 00:31:34,524 Setiap orang harus pulang untuk liburan. 789 00:31:34,526 --> 00:31:36,393 Ya, apa kalian akan lakukan? 790 00:31:36,395 --> 00:31:37,761 Semuanya sudah dipesan di sana. 791 00:31:37,763 --> 00:31:40,197 Saya mencoba mencari kita mobil sekarang. 792 00:31:41,233 --> 00:31:42,666 Nah, kamu mau kemana? 793 00:31:42,668 --> 00:31:44,401 Untuk White Ridge. 794 00:31:44,403 --> 00:31:45,903 Nah, kenapa kamu tidak masuk? 795 00:31:45,905 --> 00:31:47,304 Kami sedang menuju dari sana. 796 00:31:47,306 --> 00:31:50,407 Oh! Tidak tidak. Kami tidak ingin memperlambat Anda. 797 00:31:50,409 --> 00:31:52,509 Oh, tidak masuk akal. Amy? 798 00:31:52,511 --> 00:31:54,311 Apa yang kamu pikirkan tentang kami memberikan keduanya 799 00:31:54,313 --> 00:31:55,312 orang-orang baik tumpangan? 800 00:31:55,314 --> 00:31:57,281 Tentu, Sara! Duduk di sebelahku! 801 00:31:57,283 --> 00:31:58,515 [tawa] 802 00:31:58,517 --> 00:32:00,784 Saya rasa itu berarti kamu berada di depan. 803 00:32:00,786 --> 00:32:02,552 -Uh huh! -Baik. 804 00:32:03,656 --> 00:32:04,688 Baiklah! 805 00:32:04,690 --> 00:32:07,291 ΓΓ¬ Jingle bells, jingle bells ΓÖ¬ 806 00:32:07,293 --> 00:32:09,760 Γ ¬ Jingle sepanjang jalan Γ ¬ ¬ 807 00:32:09,762 --> 00:32:13,897 ΓÖ¬ Oh, apa yang menyenangkan untuk dikendarai dalam giring terbuka satu kuda ΓÖ¬ 808 00:32:13,899 --> 00:32:15,198 ΓÖ¬ Hei! ΓÖ¬ 809 00:32:15,200 --> 00:32:16,733 ΓΓ¬ Jingle bells, jingle bells ΓÖ¬ 810 00:32:16,735 --> 00:32:19,369 Γ ¬ Jingle sepanjang jalan Γ ¬ ¬ 811 00:32:19,371 --> 00:32:24,174 ΓÖ¬ Oh, apa yang menyenangkan untuk dikendarai dalam giring terbuka satu kuda ... ΓÖ¬ 812 00:32:24,176 --> 00:32:25,409 Yay! Di sini! 813 00:32:25,411 --> 00:32:26,576 ΓA¬ ... Jingle bells jingle bells ΓÖ¬ 814 00:32:26,578 --> 00:32:28,812 Γ ¬ Jingle sepanjang jalan Γ ¬ ¬ 815 00:32:28,814 --> 00:32:32,282 ΓÖ¬ Oh, apa yang menyenangkan untuk dikendarai dalam giring terbuka satu kuda ΓÖ¬ 816 00:32:32,284 --> 00:32:33,283 ΓÖ¬ Hei! ΓÖ¬ 817 00:32:33,285 --> 00:32:34,785 Selamat Natal. Kamu berdua. 818 00:32:34,787 --> 00:32:36,653 Kami sangat menghargai. 819 00:32:36,655 --> 00:32:38,755 Uh, Peter juga. 820 00:32:38,757 --> 00:32:41,525 [tertawa] Begitu juga kita. Selamat Natal untuk Anda. 821 00:32:41,527 --> 00:32:42,793 Selamat tinggal, Sara. 822 00:32:42,795 --> 00:32:44,594 Bye! 823 00:32:46,165 --> 00:32:47,431 Hati hati. Terima kasih. 824 00:32:47,433 --> 00:32:49,199 Bye 825 00:32:49,201 --> 00:32:51,535 [mesin mobil mulai] 826 00:32:53,806 --> 00:32:55,405 Ya aku tahu. 827 00:32:55,407 --> 00:32:57,741 Aku-aku menyadari bahwa kita terlambat. Ya, saya menjelaskan apa yang terjadi. 828 00:32:57,743 --> 00:33:01,645 Kami benar-benar di luar, kita, satu menit lagi. 829 00:33:01,647 --> 00:33:03,914 Uh huh. Tentu, aku akan menahannya. 830 00:33:03,916 --> 00:33:05,182 Mereka membatalkan pada kami. 831 00:33:05,184 --> 00:33:06,183 Apa? 832 00:33:06,185 --> 00:33:07,351 Rupanya, Tuan Taylor 833 00:33:07,353 --> 00:33:09,319 tidak terlalu baik kepada orang-orang yang terlambat. 834 00:33:09,321 --> 00:33:11,421 Minta maaf kepada mereka dan beri tahu mereka bahwa kami menghargai 835 00:33:11,423 --> 00:33:13,423 nilai waktu Mr. Taylor, tapi kami sudah melalui jalan yang sangat panjang 836 00:33:13,425 --> 00:33:16,193 dan kami tidak akan pergi tanpa mengadakan pertemuan kami. 837 00:33:16,195 --> 00:33:17,928 Ya. Saya tidak bisa-- Saya tidak bisa mengatakan itu padanya. 838 00:33:17,930 --> 00:33:19,730 Anda-Anda harus mengatakan itu padanya. 839 00:33:19,732 --> 00:33:21,498 -Tidak mungkin. -Benar-benar, kamu harus mengatakannya. 840 00:33:21,500 --> 00:33:22,699 Ya, hai, Megan. 841 00:33:22,701 --> 00:33:23,867 Aku masih di sini. 842 00:33:23,869 --> 00:33:24,868 Tolong, biarkan aku mencobanya. 843 00:33:25,971 --> 00:33:27,637 Biarkan aku mencoba. 844 00:33:27,639 --> 00:33:29,206 Silahkan? Berikan saya teleponnya? 845 00:33:29,208 --> 00:33:31,842 Exc-- Oke. Bisakah Anda bertahan sebentar? 846 00:33:34,480 --> 00:33:37,514 Megan! Hai! Hai, ya, ini Sara Thomas. 847 00:33:37,516 --> 00:33:39,316 Dengar, kami sangat menyesal karena terlambat, 848 00:33:39,318 --> 00:33:41,952 dan kami menghargai nilainya waktu Mr. Taylor, 849 00:33:41,954 --> 00:33:43,553 tapi kami sudah datang cara yang sangat panjang 850 00:33:43,555 --> 00:33:46,256 dan kami tidak pergi begitu saja sampai kita mengadakan pertemuan kita. 851 00:33:46,258 --> 00:33:48,258 Ya, saya bisa tahan. 852 00:33:48,260 --> 00:33:50,660 Oke, jadi, dia tidak liar tentang itu. 853 00:33:51,697 --> 00:33:52,929 Terus? 854 00:33:52,931 --> 00:33:54,698 Kami tidak mendapatkan kartu Natal. Masalah besar. 855 00:33:54,700 --> 00:33:55,732 [terkekeh] 856 00:33:56,769 --> 00:33:57,868 Aku disini. 857 00:33:57,870 --> 00:33:58,769 Iya nih. 858 00:33:58,771 --> 00:34:01,304 Kami bisa-- [tergagap] 859 00:34:02,975 --> 00:34:05,409 Dia menutup telepon. 860 00:34:06,845 --> 00:34:09,846 [Menghela napas] Tidak apa-apa, kan? 861 00:34:09,848 --> 00:34:11,448 Anda mencoba. 862 00:34:11,450 --> 00:34:14,384 Tapi dia mendorong pertemuan kami sampai besok pagi. 863 00:34:16,455 --> 00:34:18,422 Sama-sama. 864 00:34:18,424 --> 00:34:20,390 [tertawa] 865 00:34:21,427 --> 00:34:23,326 [tertawa] 866 00:34:24,630 --> 00:34:27,297 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 867 00:34:28,534 --> 00:34:30,934 Baik. Terima kasih. 868 00:34:35,574 --> 00:34:37,407 Kami sudah siap. 869 00:34:37,409 --> 00:34:38,842 Mobil sewaan dalam perjalanannya, 870 00:34:38,844 --> 00:34:40,377 dan Cortney bilang dia akan melakukannya biarkan kami terbang keluar 871 00:34:40,379 --> 00:34:41,611 besok sore. 872 00:34:41,613 --> 00:34:43,713 Aku akan mendapatkanmu rumah untuk Natal. 873 00:34:43,715 --> 00:34:44,748 Saya berjanji. 874 00:34:44,750 --> 00:34:46,616 Terima kasih. Saya menghargainya. 875 00:34:47,986 --> 00:34:50,353 Terima kasih sudah menempel dengan saya dalam hal ini. 876 00:34:50,355 --> 00:34:51,955 Tentu saja! 877 00:34:51,957 --> 00:34:54,958 Ya, saya hanya senang bahwa lemparan kami masih berjalan. 878 00:34:54,960 --> 00:34:57,527 Dengar, jika aku sedikit memaksa kembali kesana, it's-- 879 00:34:58,564 --> 00:34:59,996 Hanya saja ... 880 00:34:59,998 --> 00:35:02,632 Baru-baru ini, saya merasa seperti 881 00:35:02,634 --> 00:35:05,535 ketika saya ingin berbicara pikiran saya, Aku hanya merasa-- 882 00:35:05,537 --> 00:35:06,736 Anda menyimpan nada. 883 00:35:08,307 --> 00:35:11,708 Baik. 884 00:35:11,710 --> 00:35:13,443 - [keduanya tertawa canggung] -Baiklah, um ... 885 00:35:13,445 --> 00:35:16,613 Jadi, ibumu dan adikmu 886 00:35:16,615 --> 00:35:18,815 dan kalian, Anda dapatkan bersama setiap Natal? 887 00:35:18,817 --> 00:35:19,983 Oh tentu! 888 00:35:19,985 --> 00:35:22,385 Ya, ibuku keluar semua. 889 00:35:22,387 --> 00:35:23,687 Maksud saya, bersiap-siap untuk Natal 890 00:35:23,689 --> 00:35:25,622 setengah menyenangkan. 891 00:35:25,624 --> 00:35:27,023 Anda tahu, Anda harus ... 892 00:35:27,025 --> 00:35:28,492 Kamu harus mencobanya beberapa waktu. 893 00:35:29,661 --> 00:35:31,328 Saya akan mempertimbangkannya. 894 00:35:32,364 --> 00:35:33,997 [tertawa] 895 00:35:33,999 --> 00:35:35,999 Baik. 896 00:35:40,506 --> 00:35:42,572 Kau datang? 897 00:35:42,574 --> 00:35:44,641 Iya nih. Saya datang. 898 00:35:44,643 --> 00:35:46,877 Semua benar. 899 00:35:51,950 --> 00:35:54,718 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 900 00:35:54,720 --> 00:35:57,420 Aww, ini sangat indah. 901 00:35:57,422 --> 00:35:59,689 [Petugas]: Halo. Aku akan baik bersamamu. 902 00:35:59,691 --> 00:36:01,591 [Sara, tertawa] 903 00:36:01,593 --> 00:36:03,093 [Peter]: Ya, itu meriah. 904 00:36:03,095 --> 00:36:04,594 Selamat datang di White Ridge Inn! 905 00:36:04,596 --> 00:36:06,563 Peter! Apa itu kamu? 906 00:36:07,566 --> 00:36:08,865 [Peter]: Brant! 907 00:36:08,867 --> 00:36:10,567 [Brant]: Bagaimana kabarmu, teman saya? 908 00:36:10,569 --> 00:36:11,635 Senang bertemu denganmu, Brant! 909 00:36:11,637 --> 00:36:12,802 Senang melihatmu! 910 00:36:12,804 --> 00:36:15,405 Brant, ini rekan saya, Sara. 911 00:36:15,407 --> 00:36:16,806 Hai, Brant. 912 00:36:16,808 --> 00:36:19,442 Halo, rekan Sara. Senang bertemu denganmu. 913 00:36:19,444 --> 00:36:21,044 Jadi kamu pulang untuk liburan? 914 00:36:21,046 --> 00:36:22,712 Tidak, kami di sini saja untuk bisnis, sebenarnya. 915 00:36:22,714 --> 00:36:23,880 Kita ada rapat besok, 916 00:36:23,882 --> 00:36:25,448 dan kemudian kita menuju punggung tegak. 917 00:36:25,450 --> 00:36:26,650 Sangat? 918 00:36:26,652 --> 00:36:28,018 Kamu tidak tinggal untuk Natal? 919 00:36:28,020 --> 00:36:29,419 Aw, ayo! 920 00:36:29,421 --> 00:36:30,720 Tidak ada yang melakukan Natal seperti orang-orangmu! 921 00:36:32,024 --> 00:36:34,157 Ahh, ya. Melihat. 922 00:36:34,159 --> 00:36:36,793 The-The City semua sudah dipesan, ini dekat dengan Natal. 923 00:36:36,795 --> 00:36:39,663 Anda tidak akan kebetulan memilikinya beberapa kamar ekstra, kan? 924 00:36:39,665 --> 00:36:42,098 Ya, saya yakin kita bisa memikirkan sesuatu. 925 00:36:42,100 --> 00:36:43,300 Apapun untuk keluarga! 926 00:36:43,302 --> 00:36:45,101 Tapi kamu tidak tinggal dengan orang tuamu? 927 00:36:45,103 --> 00:36:46,937 Tidak kali ini. Kami benar-benar-- 928 00:36:46,939 --> 00:36:48,538 Kita tidak bisa lama-lama, jadi. 929 00:36:48,540 --> 00:36:50,407 Tunggu, aku bingung. 930 00:36:50,409 --> 00:36:51,641 Apakah kamu tumbuh dewasa di White Ridge? 931 00:36:51,643 --> 00:36:53,710 Ya. Aku tidak-- Saya tidak menyebutkan itu? 932 00:36:53,712 --> 00:36:56,413 Tidak, saya tidak percaya kamu melakukannya. 933 00:36:56,415 --> 00:36:57,747 Hah. 934 00:36:57,749 --> 00:36:59,115 Mengherankan. 935 00:36:59,117 --> 00:37:00,884 [tertawa] 936 00:37:00,886 --> 00:37:02,219 Memberitahu Anda apa, 937 00:37:02,221 --> 00:37:03,520 letakkan tas Anda, biarkan aku memeriksa beberapa hal, 938 00:37:03,522 --> 00:37:04,654 beri saya lima menit, dan kami akan memikirkannya. 939 00:37:04,656 --> 00:37:05,655 Terima kasih banyak. 940 00:37:05,657 --> 00:37:06,656 Baik? Baiklah. 941 00:37:06,658 --> 00:37:08,892 [menghela nafas] 942 00:37:08,894 --> 00:37:09,926 Baiklah. 943 00:37:22,074 --> 00:37:26,042 [Brant]: Yah, saya harus bilang ya, sangat senang melihatmu. 944 00:37:26,044 --> 00:37:27,644 Kamu juga. 945 00:37:27,646 --> 00:37:29,212 [wanita]: Peter? Apa itu kamu? 946 00:37:29,214 --> 00:37:31,014 Hei! Lihat siapa disini. 947 00:37:31,016 --> 00:37:32,148 Saya tidak percaya itu kamu! 948 00:37:33,752 --> 00:37:35,785 Oh, saya sangat bahagia untuk melihatmu. 949 00:37:35,787 --> 00:37:38,121 Kamu juga. 950 00:37:38,123 --> 00:37:40,523 Sara, Bibi Lizzie. Dia pemilik tempat itu. 951 00:37:40,525 --> 00:37:42,826 Oh, hai. Nya senang bertemu dengan anda. 952 00:37:42,828 --> 00:37:44,694 Oh, kesenangan itu milikku. 953 00:37:44,696 --> 00:37:47,097 Aku tidak percaya kamu mengejutkan kita untuk Natal. 954 00:37:47,099 --> 00:37:48,832 Oh, tidak, hanya saja perjalanan bisnis. 955 00:37:48,834 --> 00:37:50,867 Kami tidak bisa tinggal, Lizzie. 956 00:37:50,869 --> 00:37:53,036 Oh Dengar, aku menuju kesana untuk orang-orangmu. 957 00:37:53,038 --> 00:37:54,671 Punya malam yang besar berencana. 958 00:37:54,673 --> 00:37:56,706 Akan menghias beberapa kue, 959 00:37:56,708 --> 00:37:59,175 dan membantu orang-orangmu mengambil sebuah pohon. 960 00:37:59,177 --> 00:38:01,311 Itu semacam tradisi di keluarga kami. 961 00:38:01,313 --> 00:38:03,146 Anda sedang merencanakan datang, kan? 962 00:38:03,148 --> 00:38:04,914 Tidak, sebenarnya, kami tidak. 963 00:38:04,916 --> 00:38:06,616 Tapi kita akan melakukannya lain kali. 964 00:38:06,618 --> 00:38:07,717 Peter. 965 00:38:07,719 --> 00:38:09,619 Kamu harus datang. 966 00:38:09,621 --> 00:38:12,656 Anda sangat diterima. Kamu berdua. 967 00:38:12,658 --> 00:38:13,657 Ya, saya rasa tidak. 968 00:38:13,659 --> 00:38:15,625 Apakah kamu yakin? Karena saya pikir 969 00:38:15,627 --> 00:38:17,193 Kedengarannya sangat menyenangkan. 970 00:38:17,195 --> 00:38:20,597 Kenapa kita tidak semua lanjutkan saja, ya? 971 00:38:20,599 --> 00:38:24,100 Itu saja kami meminta, Peter. 972 00:38:24,102 --> 00:38:26,169 Sudah waktunya untuk membiarkannya pergi. 973 00:38:27,339 --> 00:38:29,205 Itu bukanlah apa yang saya maksud. 974 00:38:29,207 --> 00:38:30,840 Tidak hari ini. 975 00:38:30,842 --> 00:38:32,075 Ini hari Natal. 976 00:38:32,077 --> 00:38:33,310 Saya pikir kita harus pergi. 977 00:38:33,312 --> 00:38:35,145 Dan kamu tahu apa? jika kamu tidak mau, 978 00:38:35,147 --> 00:38:36,579 mungkin aku akan bergabung denganmu. 979 00:38:36,581 --> 00:38:37,847 Anggap itu tidak apa-apa? 980 00:38:37,849 --> 00:38:40,350 Iya nih! Tentu saja. Anda akan lebih diterima. 981 00:38:40,352 --> 00:38:43,586 Besar! Saya suka liburan. Maksud saya, bukan? 982 00:38:43,588 --> 00:38:45,588 Dan dekorasi cookie sangat menyenangkan! 983 00:38:45,590 --> 00:38:46,656 Kita harus kerja 984 00:38:46,658 --> 00:38:47,924 di atas lapangan. 985 00:38:47,926 --> 00:38:49,292 Di mana kamu Semangat Natal? 986 00:38:49,294 --> 00:38:51,828 Pekerjaan bisa menunggu. 987 00:38:51,830 --> 00:38:53,363 Sebenarnya, tidak, itu tidak bisa. 988 00:38:55,634 --> 00:38:56,633 Bagaimana jika kita kembali jam 10:00? 989 00:38:56,635 --> 00:38:59,202 Dan kami adalah melempar Natal. 990 00:38:59,204 --> 00:39:02,639 Maksud saya, ayolah, menganggapnya sebagai-- itu pekerjaan rumah. 991 00:39:06,345 --> 00:39:08,244 8:00. 992 00:39:08,246 --> 00:39:10,814 Kami harus kembali jam 8:00. 993 00:39:10,816 --> 00:39:12,115 Berurusan. 994 00:39:12,117 --> 00:39:13,350 Ayo pergi! 995 00:39:13,352 --> 00:39:15,985 [Sara dan Lizzie tertawa] 996 00:39:33,271 --> 00:39:35,238 Baiklah. Di sini kita. 997 00:39:36,942 --> 00:39:39,409 Jangan khawatir, itu akan baik-baik saja. 998 00:39:45,717 --> 00:39:48,351 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 999 00:39:49,821 --> 00:39:52,155 Aku tidak percaya itu! 1000 00:39:52,157 --> 00:39:56,326 Selamat Natal, sayang. Selamat Natal! 1001 00:39:56,328 --> 00:39:58,294 Oh, Bu. 1002 00:39:58,296 --> 00:40:00,997 Senang sekali melihatmu. 1003 00:40:07,406 --> 00:40:10,874 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1004 00:40:24,756 --> 00:40:28,425 Bu, ini Sara. Kami bekerja bersama. 1005 00:40:28,427 --> 00:40:30,026 Oh, ini menyenangkan untuk bertemu denganmu, Sara! 1006 00:40:30,028 --> 00:40:31,494 Anda juga, Nyonya Williams. 1007 00:40:31,496 --> 00:40:32,996 Bisa aja, panggil aku Barb. 1008 00:40:32,998 --> 00:40:34,697 Sekarang masuklah. Saya sudah membuat cokelat. 1009 00:40:34,699 --> 00:40:36,766 Bukan saya-- Saya tidak berpikir begitu, Bu. 1010 00:40:36,768 --> 00:40:37,967 Saya pikir saya hanya akan-- 1011 00:40:37,969 --> 00:40:38,935 Yah, kamu tahu, saya pikir itu terdengar bagus. 1012 00:40:38,937 --> 00:40:40,069 Terima kasih! 1013 00:40:41,106 --> 00:40:43,039 Ayolah sayang. 1014 00:40:46,511 --> 00:40:48,511 [menghela nafas berat] 1015 00:40:55,020 --> 00:40:57,887 Wow, rumahmu ... ini cantik sekali! 1016 00:40:57,889 --> 00:40:59,789 Yah, saudara perempuanku tahu bagaimana melakukan Natal dengan benar. 1017 00:40:59,791 --> 00:41:00,857 Terima kasih. 1018 00:41:00,859 --> 00:41:04,093 Kami sangat meriah. 1019 00:41:04,095 --> 00:41:05,428 Apakah ini untukku? 1020 00:41:05,430 --> 00:41:07,730 Oh! Ini enak. 1021 00:41:07,732 --> 00:41:09,132 Ini sangat menggemaskan. 1022 00:41:09,134 --> 00:41:12,068 Ya, kakao ibu pada dasarnya terkenal. 1023 00:41:13,104 --> 00:41:14,437 Aww. 1024 00:41:14,439 --> 00:41:15,939 Mm 1025 00:41:17,108 --> 00:41:18,608 Baiklah, di mana kue-kue itu? 1026 00:41:18,610 --> 00:41:20,910 Oh, ya, sekarang duduklah, lepaskan mantelmu. 1027 00:41:20,912 --> 00:41:22,645 Aku akan segera kembali. 1028 00:41:22,647 --> 00:41:23,847 Baik. 1029 00:41:23,849 --> 00:41:25,448 Saya akan duduk disini. 1030 00:41:30,522 --> 00:41:32,121 Oke, ini dia, teman-teman. 1031 00:41:32,123 --> 00:41:34,491 Bantu dirimu sendiri untuk apa yang kamu butuhkan. 1032 00:41:34,493 --> 00:41:38,595 Maksudku, kalian benar-benar tahu bagaimana melakukan Natal. 1033 00:41:38,597 --> 00:41:41,097 Yah, lakukanlah, sayang. Anda suka menghias kue. 1034 00:41:41,099 --> 00:41:44,767 Anda tahu, ini-- sudah lama sekali. 1035 00:41:44,769 --> 00:41:46,402 Jadi, ya, saya pikir Saya hanya akan mengawasi. 1036 00:41:46,404 --> 00:41:47,470 Kalian lakukan dengan baik. 1037 00:41:47,472 --> 00:41:48,538 Aww. 1038 00:41:48,540 --> 00:41:49,839 Maksudku, sebagai catatan, 1039 00:41:49,841 --> 00:41:51,107 Saya belum selesai hal seperti ini 1040 00:41:51,109 --> 00:41:52,842 sejak saya anak kecil, jadi. 1041 00:41:52,844 --> 00:41:54,444 Oh, baiklah, biarkan aku bertanya padamu, 1042 00:41:54,446 --> 00:41:57,447 apakah kamu berencana untuk makan beberapa cookie ini? 1043 00:41:58,450 --> 00:41:59,148 Mungkin. 1044 00:41:59,150 --> 00:42:00,283 Lalu lakukanlah. 1045 00:42:00,285 --> 00:42:01,551 Anda tidak menghias cookie, 1046 00:42:01,553 --> 00:42:02,552 kamu tidak memakannya. 1047 00:42:02,554 --> 00:42:05,822 [tawa] 1048 00:42:05,824 --> 00:42:07,690 Apakah Anda keberatan jika saya meraih lebih banyak coklat panas? 1049 00:42:07,692 --> 00:42:08,725 Oh tidak, tentu saja tidak. 1050 00:42:08,727 --> 00:42:09,926 Biarkan saya membantu Anda. 1051 00:42:09,928 --> 00:42:11,160 Tidak tidak tidak tidak. Anda setinggi lutut dalam lapisan es. 1052 00:42:11,162 --> 00:42:12,195 Saya bisa mengambilnya. 1053 00:42:12,197 --> 00:42:13,663 Oke, baik, sudah masuk panci di atas kompor 1054 00:42:13,665 --> 00:42:14,664 di dapur. 1055 00:42:14,666 --> 00:42:16,966 Terima kasih. 1056 00:42:22,541 --> 00:42:24,440 [Bermain TV] 1057 00:42:24,442 --> 00:42:25,909 [man]: Sayang, apakah itu kamu? 1058 00:42:27,879 --> 00:42:29,979 Oh maaf. Saya sebenarnya tidak, um ... 1059 00:42:29,981 --> 00:42:31,581 Oh Halo. 1060 00:42:31,583 --> 00:42:34,584 Anda pasti datang dengan saya... 1061 00:42:34,586 --> 00:42:35,818 Peter. 1062 00:42:35,820 --> 00:42:37,053 Aku melakukannya. 1063 00:42:37,055 --> 00:42:38,755 Tuan Williams, Saya Sara Thomas. 1064 00:42:38,757 --> 00:42:39,956 Saya bekerja dengan anakmu. 1065 00:42:42,961 --> 00:42:45,728 Maaf telah mengganggumu. 1066 00:42:45,730 --> 00:42:46,963 Uh, 1067 00:42:46,965 --> 00:42:49,632 bisakah kamu bertanya pada istriku? untuk menyelamatkan saya beberapa kue nya? 1068 00:42:49,634 --> 00:42:51,801 Tidak ada yang lebih baik. 1069 00:42:51,803 --> 00:42:52,802 Tentu, tapi ... 1070 00:42:52,804 --> 00:42:54,771 tidakkah kamu ingin bergabung dengan kami? 1071 00:42:54,773 --> 00:42:58,141 Terima kasih. Saya lebih suka untuk menonton pertandingan. 1072 00:43:00,912 --> 00:43:04,681 Yah, aku harus memberitahumu, Anda kehilangan kesenangan. 1073 00:43:04,683 --> 00:43:07,584 Tradisi keluarga. 1074 00:43:07,586 --> 00:43:09,953 Apakah kamu tidak ingin melihat putramu? 1075 00:43:09,955 --> 00:43:11,554 Wanita muda, 1076 00:43:11,556 --> 00:43:13,823 Anda mengarungi beberapa perairan yang cukup dalam, 1077 00:43:13,825 --> 00:43:15,224 dan saya menghargainya 1078 00:43:15,226 --> 00:43:17,493 jika kamu terus hidungmu dari urusan keluarga saya. 1079 00:43:17,495 --> 00:43:20,263 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1080 00:43:20,265 --> 00:43:21,497 Maafkan saya, 1081 00:43:21,499 --> 00:43:23,700 Saya tahu saya harus mengurus urusan saya sendiri, 1082 00:43:23,702 --> 00:43:25,602 tetapi Anda tidak tampak menjadi penggemar Packers, 1083 00:43:25,604 --> 00:43:28,204 tapi aku tidak mau pegang itu melawanmu. 1084 00:43:29,941 --> 00:43:33,109 Ohh ... yah, Itu menarik. 1085 00:43:33,111 --> 00:43:36,245 Apakah itu seekor rusa? sebuah toboggan atau sesuatu? 1086 00:43:37,248 --> 00:43:40,149 Jenis penampilan seperti bebek bagiku. 1087 00:43:40,151 --> 00:43:41,751 Ini pohon Natal. 1088 00:43:41,753 --> 00:43:43,586 Bagaimana kamu tidak melihat itu? 1089 00:43:43,588 --> 00:43:45,622 [saudara perempuan tertawa] 1090 00:43:46,725 --> 00:43:48,891 Peter ... 1091 00:43:48,893 --> 00:43:51,527 Mungkin kamu harus pergi dan berbicara dengan ayahmu. 1092 00:43:53,665 --> 00:43:57,600 Jika dia ingin berbicara denganku, dia bisa masuk ke sini. 1093 00:43:59,304 --> 00:44:02,705 Sudah dua tahun, sayang. 1094 00:44:02,707 --> 00:44:04,140 Dua tahun sejak itu Saya sudah bisa memilikinya 1095 00:44:04,142 --> 00:44:07,010 keluarga bersama selama Natal. 1096 00:44:07,012 --> 00:44:09,646 Apakah Anda ingat apa yang Natal dulu seperti? 1097 00:44:11,016 --> 00:44:13,149 Mungkin dia seharusnya tidak melakukannya memilih makan malam Natal 1098 00:44:13,151 --> 00:44:15,251 memberi saya ultimatum di masa depanku. 1099 00:44:20,792 --> 00:44:22,892 [permainan bermain dengan tenang] 1100 00:44:22,894 --> 00:44:24,727 Anda suka sepakbola? 1101 00:44:24,729 --> 00:44:26,963 Oh, Green Bay. 1102 00:44:26,965 --> 00:44:28,264 Lahir dan dibesarkan. 1103 00:44:28,266 --> 00:44:30,566 [Sara terkekeh] 1104 00:44:30,568 --> 00:44:33,803 Ya, ayah saya mengajari saya semua yang dia tahu. 1105 00:44:33,805 --> 00:44:35,338 Beberapa kenangan paling membahagiakan saya akan pergi ke pertandingan dengannya. 1106 00:44:35,340 --> 00:44:37,940 Hanya menghabiskan waktu bersama, kamu tahu? 1107 00:44:37,942 --> 00:44:39,008 Hanya kami berdua. 1108 00:44:39,010 --> 00:44:40,810 Yah, tidak ada yang seperti itu 1109 00:44:40,812 --> 00:44:42,645 ikatan orang tua / anak kecil di game. 1110 00:44:42,647 --> 00:44:44,280 Bersorak untuk orang-orang baik. 1111 00:44:44,282 --> 00:44:46,249 Ya. [tertawa] 1112 00:44:47,852 --> 00:44:49,686 Itu masalahnya, meskipun. Um ... 1113 00:44:50,855 --> 00:44:52,288 Ayah saya tidak ada lagi. 1114 00:44:53,758 --> 00:44:55,024 Oh 1115 00:44:55,026 --> 00:44:57,360 Kami kehilangannya enam tahun yang lalu. 1116 00:44:57,362 --> 00:45:00,263 Hanya tidak ada peringatan. 1117 00:45:00,265 --> 00:45:03,032 Kamu tahu, benar-benar keluar dari biru. 1118 00:45:03,034 --> 00:45:04,300 Saya turut berduka mendengarnya. 1119 00:45:05,603 --> 00:45:06,969 Terima kasih. 1120 00:45:09,107 --> 00:45:11,240 saya tahu itu kita tidak saling mengenal, 1121 00:45:11,242 --> 00:45:13,109 dan ini mungkin benar-benar di luar batas, 1122 00:45:13,111 --> 00:45:15,244 tapi saya hanya harus mengatakan itu, 1123 00:45:15,246 --> 00:45:16,646 apapun itu... 1124 00:45:18,083 --> 00:45:19,382 apapun itu di antara kalian berdua, 1125 00:45:19,384 --> 00:45:22,385 Saya ... saya harap kamu bisa membiarkannya pergi. 1126 00:45:26,257 --> 00:45:28,291 Jadi ... [menghela nafas] 1127 00:45:28,293 --> 00:45:29,959 Beritahu kami tentang Sara. 1128 00:45:33,098 --> 00:45:34,831 Bagaimana dengan dia? 1129 00:45:36,367 --> 00:45:37,366 Dia terlihat cantik. 1130 00:45:37,368 --> 00:45:38,367 Ya. 1131 00:45:38,369 --> 00:45:41,337 Um, ya, maksudku, dia-- 1132 00:45:41,339 --> 00:45:44,107 Aku tidak tahu banyak tentang dirinya, sebenarnya. 1133 00:45:44,109 --> 00:45:46,142 Maksud saya-- Apa? 1134 00:45:46,144 --> 00:45:48,244 Kami bekerja bersama. 1135 00:45:48,246 --> 00:45:50,146 Dan kamu tidak tahu apa-apa tentang dia? 1136 00:45:50,148 --> 00:45:54,984 Yah, tidak, maksudku, dia ... dia pintar dan, um, 1137 00:45:54,986 --> 00:45:58,020 dia-dia benar-benar, benar-benar hebat dalam pekerjaannya. 1138 00:45:58,022 --> 00:46:00,223 Dan dia menarik. 1139 00:46:00,225 --> 00:46:02,759 Mm-hmm. 1140 00:46:02,761 --> 00:46:05,228 Ya, maksud saya, yah, saya mungkin ... Saya mungkin telah memperhatikan itu, 1141 00:46:05,230 --> 00:46:07,296 tetapi saya... 1142 00:46:07,298 --> 00:46:08,865 kami adalah rekan kerja. 1143 00:46:08,867 --> 00:46:10,099 Saya tidak akan membahayakan hubungan bisnis kami 1144 00:46:10,101 --> 00:46:12,034 bahkan menghibur ini, 1145 00:46:12,036 --> 00:46:13,903 jadi saya pasti tidak ingin dia berpikir 1146 00:46:13,905 --> 00:46:15,037 bahwa aku memukulnya. 1147 00:46:15,039 --> 00:46:17,940 Oke, baik, cukup adil. 1148 00:46:19,844 --> 00:46:21,978 Ini hari Natal. 1149 00:46:23,381 --> 00:46:25,214 Yah, saya yakin 1150 00:46:25,216 --> 00:46:30,186 Natal Petrus di Chicago cukup baik hari ini, jadi. 1151 00:46:30,188 --> 00:46:31,988 Dia bekerja. 1152 00:46:31,990 --> 00:46:35,291 Peter, anakmu, dia sebenarnya ... 1153 00:46:35,293 --> 00:46:38,094 dia bekerja setiap hari Natal selama beberapa tahun terakhir. 1154 00:46:39,998 --> 00:46:42,398 On-On-On Christmas? 1155 00:46:42,400 --> 00:46:44,333 Ya. 1156 00:46:44,335 --> 00:46:46,335 Itu terlalu buruk, Karena dia punya ini ... 1157 00:46:46,337 --> 00:46:48,337 ini benar-benar indah, mencintai keluarga 1158 00:46:48,339 --> 00:46:50,106 bahwa dia harus bersama. 1159 00:46:54,813 --> 00:46:56,412 Senang bertemu denganmu. 1160 00:46:59,250 --> 00:47:00,917 Nikmati permainannya. 1161 00:47:02,287 --> 00:47:04,954 Oh, dan aku akan mendapatkanmu kue-kue itu. 1162 00:47:11,162 --> 00:47:14,063 Oke, baik, cukup adil. 1163 00:47:14,065 --> 00:47:16,966 Kapan terakhir kali kamu berkencan, sayang? 1164 00:47:18,069 --> 00:47:20,069 Ibu 1165 00:47:20,071 --> 00:47:21,003 Ahem. 1166 00:47:21,005 --> 00:47:22,004 Hai. 1167 00:47:22,006 --> 00:47:24,240 [terkekeh] 1168 00:47:26,077 --> 00:47:28,110 Apakah Anda pergi jauh-jauh ke Kutub Utara 1169 00:47:28,112 --> 00:47:29,412 untuk coklat itu? 1170 00:47:29,414 --> 00:47:31,981 Apakah itu lelucon? 1171 00:47:31,983 --> 00:47:33,516 Tunggu sebentar, apakah aku baru saja mendengar lelucon Natal 1172 00:47:33,518 --> 00:47:35,318 keluar dari Peter Williams? 1173 00:47:35,320 --> 00:47:38,321 Ya. Jangan sampai terbiasa dengan itu. 1174 00:47:39,991 --> 00:47:42,158 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1175 00:47:48,233 --> 00:47:51,234 Panggilan terakhir untuk Pengambilan pohon Natal? 1176 00:48:04,482 --> 00:48:06,515 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1177 00:48:14,025 --> 00:48:16,025 Pohon. 1178 00:48:21,833 --> 00:48:24,500 [Peter]: Oke! Yah, itu bagus seseorang. 1179 00:48:24,502 --> 00:48:26,035 Itu yang pertama. 1180 00:48:26,037 --> 00:48:27,536 [Lizzie]: Di sini, lempar yang ini di sana juga. 1181 00:48:27,538 --> 00:48:28,537 Saya membutuhkannya untuk Inn. 1182 00:48:28,539 --> 00:48:29,538 [Peter]: Oh, oke. 1183 00:48:29,540 --> 00:48:32,208 Terlihat berat! 1184 00:48:32,210 --> 00:48:34,443 Oh itu! 1185 00:48:34,445 --> 00:48:35,578 Di sana kami pergi. 1186 00:48:35,580 --> 00:48:37,380 Bisakah kamu melewati saya tali, Bu? 1187 00:48:37,382 --> 00:48:40,383 [dengusan] Di sana. Terima kasih. 1188 00:48:40,385 --> 00:48:42,151 Pastikan mereka rapat, kekasih. 1189 00:48:42,153 --> 00:48:45,321 Oh ya. Ini akan terasa nyaman sebagai bug pada Malam Natal. 1190 00:48:45,323 --> 00:48:47,490 Oke, saya akan pergi bayar untuk pohonnya, sayang. 1191 00:48:47,492 --> 00:48:50,359 Oh, tunggu aku. Saya harus membayar juga. 1192 00:48:50,361 --> 00:48:51,928 Di sini, lemparkan aku tali. 1193 00:48:51,930 --> 00:48:53,896 Oh, tidak apa-apa. Saya bisa mendapatkannya dari sini. 1194 00:48:53,898 --> 00:48:55,865 Tidak. Buang ke saya. 1195 00:48:55,867 --> 00:48:58,868 Saya adalah seorang Pramuka untuk tujuh tahun berturut-turut, jadi, 1196 00:48:58,870 --> 00:49:00,036 lemparkan aku talinya. 1197 00:49:00,038 --> 00:49:02,071 Oke, kamu terdengar sedikit bangga tentang itu. 1198 00:49:02,073 --> 00:49:04,173 Kamu tahu apa? Saya agak bangga akan hal itu. 1199 00:49:04,175 --> 00:49:06,142 Dan simpul adalah favorit saya, begitu... 1200 00:49:08,112 --> 00:49:10,112 Kita mulai. 1201 00:49:13,384 --> 00:49:15,451 Uh, itu beberapa kerja bagus di sana. 1202 00:49:15,453 --> 00:49:16,452 Oh! Ow ... 1203 00:49:16,454 --> 00:49:18,454 Anda baik-baik saja? 1204 00:49:18,456 --> 00:49:20,623 Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa. Hanya a-- 1205 00:49:20,625 --> 00:49:22,224 Biarkan saya melihatnya. 1206 00:49:22,226 --> 00:49:23,359 Tidak tidak. Itu hanya sepotong tali. 1207 00:49:23,361 --> 00:49:24,360 Tidak apa-apa. 1208 00:49:26,431 --> 00:49:28,965 Itu hanya sepotong tali. Itu bukan masalah besar. 1209 00:49:28,967 --> 00:49:30,933 Biarku lihat. Biarku lihat. 1210 00:49:30,935 --> 00:49:34,236 Gadis Pramuka atas kami punya dirinya sendiri 1211 00:49:34,238 --> 00:49:35,438 tali perak, wanita dan pria. 1212 00:49:35,440 --> 00:49:37,039 -Jangan. [tertawa] -Maafkan saya. 1213 00:49:37,041 --> 00:49:38,040 Hanya bercanda. 1214 00:49:38,042 --> 00:49:40,409 Saya tahu, hal-hal ini bisa menjadi yang terburuk. 1215 00:49:40,411 --> 00:49:42,111 Terutama jika itu-- Oh, ini dia! 1216 00:49:44,115 --> 00:49:45,147 Oh Ow! 1217 00:49:46,284 --> 00:49:47,283 Saya mendapatkannya. 1218 00:49:47,285 --> 00:49:48,417 Apakah kamu mengerti? 1219 00:49:48,419 --> 00:49:49,385 Ya. 1220 00:49:49,387 --> 00:49:50,920 Anda mengerti. 1221 00:49:50,922 --> 00:49:52,188 -Ya. -Baik terima kasih. 1222 00:49:52,190 --> 00:49:53,656 Apa yang bisa kukatakan? 1223 00:49:53,658 --> 00:49:55,658 Saya adalah seorang Pramuka selama tujuh tahun berturut-turut 1224 00:49:55,660 --> 00:49:59,061 dan tali-sliver-menarik adalah semacam "hal" saya, jadi. 1225 00:49:59,063 --> 00:50:00,329 [tertawa] Yah, terima kasih. 1226 00:50:00,331 --> 00:50:02,164 Anda menyelamatkan jari saya. 1227 00:50:02,166 --> 00:50:04,433 Nah, jika itu terjadi lagi, Anda tahu di mana menemukan saya. 1228 00:50:04,435 --> 00:50:06,035 Saya akan berada di sini setidaknya-- 1229 00:50:06,037 --> 00:50:09,672 baiklah, kita ada di sini dalam perjalanan ini, seperti malam ini, maksudku, bersama. 1230 00:50:09,674 --> 00:50:10,973 Aku tahu apa yang kamu maksud. 1231 00:50:10,975 --> 00:50:12,074 Ya. 1232 00:50:12,076 --> 00:50:14,310 [terkekeh] 1233 00:50:14,312 --> 00:50:16,545 Kamu tahu, aku ... Saya berpikir, 1234 00:50:16,547 --> 00:50:17,947 bahwa setelah ini, 1235 00:50:17,949 --> 00:50:19,915 kita mungkin harus melakukannya kembali ke B-and-B, 1236 00:50:19,917 --> 00:50:21,150 dan besok hari yang cukup besar. 1237 00:50:21,152 --> 00:50:22,985 Kami banyak menunggangnya. 1238 00:50:22,987 --> 00:50:24,620 Kita mungkin harus mulai bekerja. 1239 00:50:24,622 --> 00:50:26,522 Saya siap untuk pitch ini. 1240 00:50:26,524 --> 00:50:28,991 Maksud saya, proposal ini adalah ... 1241 00:50:28,993 --> 00:50:30,226 Inilah hidupku, 1242 00:50:30,228 --> 00:50:32,495 dan menjaga semangat Natal hidup 1243 00:50:32,497 --> 00:50:34,030 tidak melibatkan akan kembali 1244 00:50:34,032 --> 00:50:36,198 dan duduk di kamar hotel. 1245 00:50:36,200 --> 00:50:37,666 Sebenarnya, Anda tahu apa? 1246 00:50:37,668 --> 00:50:40,603 Saya pikir Anda perlu sedikit Pelatihan Natal-101-roh. 1247 00:50:40,605 --> 00:50:42,171 Oh ya? 1248 00:50:42,173 --> 00:50:43,372 Ya. 1249 00:50:43,374 --> 00:50:46,042 Anda benar-benar itu menjadi Natal? 1250 00:50:46,044 --> 00:50:47,610 Apa yang tidak bisa dilakukan? 1251 00:50:47,612 --> 00:50:49,512 Natal 365 berasal dari 1252 00:50:49,514 --> 00:50:52,415 saya ingin mendekorasi sebelumnya dari toko serba ada. 1253 00:50:52,417 --> 00:50:53,549 Berapa banyak sebelumnya? 1254 00:50:53,551 --> 00:50:55,084 Seperti sebelum Halloween? 1255 00:50:55,086 --> 00:50:57,987 Oh, saya akan mengatakan sebelum Paskah, jika terserah saya. 1256 00:50:57,989 --> 00:50:59,288 [tertawa] 1257 00:50:59,290 --> 00:51:00,990 Tapi, semakin saya mulai mengembangkannya, 1258 00:51:00,992 --> 00:51:03,259 Saya menyadari itu bukan hanya tentang dekorasi, 1259 00:51:03,261 --> 00:51:05,528 ini tentang perasaan. 1260 00:51:05,530 --> 00:51:07,730 Merasa apa? 1261 00:51:07,732 --> 00:51:11,267 Apa waktu lain tahun ini seagresif ini? 1262 00:51:11,269 --> 00:51:13,502 Sangat. 1263 00:51:13,504 --> 00:51:15,004 Maksud saya, orang-orang pergi 1264 00:51:15,006 --> 00:51:16,505 keluar dari jalan mereka untuk saling membantu. 1265 00:51:16,507 --> 00:51:19,542 Ini musim memberi. 1266 00:51:22,380 --> 00:51:25,014 Maksud saya, mengapa kita semua tidak bisa merasakan sedikit cinta, 1267 00:51:25,016 --> 00:51:27,516 365 hari setahun? 1268 00:51:29,153 --> 00:51:31,153 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1269 00:51:38,796 --> 00:51:42,431 [Sara] Tinggal 21 jam lagi. Ini lebih baik segera terjadi. 1270 00:51:44,102 --> 00:51:46,802 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1271 00:51:50,074 --> 00:51:51,841 Aw, apakah Anda yakin kamu tidak bisa tinggal? 1272 00:51:51,843 --> 00:51:53,409 Kami punya banyak ruang. 1273 00:51:53,411 --> 00:51:56,011 Aku tahu, Bu, tapi Lizzie punya dua kamar cantik, 1274 00:51:56,013 --> 00:51:57,113 semua diatur untuk kita di penginapan. 1275 00:51:57,115 --> 00:51:58,981 Oh, pastikan bahwa kamu membawanya 1276 00:51:58,983 --> 00:52:00,883 di tur lengkap, karena pusat kota 1277 00:52:00,885 --> 00:52:02,384 sangat cantik saat ini tahun ini. 1278 00:52:02,386 --> 00:52:04,019 [Peter]: Anda yakin Anda baik-baik saja dengan kami berjalan? 1279 00:52:04,021 --> 00:52:05,020 Anda tidak butuh bantuan? 1280 00:52:05,022 --> 00:52:06,222 Maksud saya, Anda memiliki dua pohon. 1281 00:52:06,224 --> 00:52:07,857 Jangan khawatir tentang itu. 1282 00:52:07,859 --> 00:52:09,592 Saya seorang profesional Christmas tree-wrangler. 1283 00:52:11,362 --> 00:52:13,929 Kami akan melihat Anda kembali ke penginapan. 1284 00:52:18,102 --> 00:52:20,402 Ah, aku mencintaimu, sayang. 1285 00:52:20,404 --> 00:52:23,272 Aku hanya berharap kamu dan ayahmu akan menemukan jalan-- 1286 00:52:23,274 --> 00:52:24,373 Ibu, jangan. 1287 00:52:25,510 --> 00:52:27,409 Itu adalah apa itu 1288 00:52:27,411 --> 00:52:30,980 dan saya lebih suka tidak membicarakannya. 1289 00:52:30,982 --> 00:52:33,949 Ingatlah, tidak ada yang sempurna, Peter. 1290 00:52:33,951 --> 00:52:36,318 Bukan aku, bukan kamu, bukan ayahmu. 1291 00:52:37,522 --> 00:52:40,122 Jika saja kamu tahu betapa kalian berdua sama. 1292 00:52:40,124 --> 00:52:41,223 Kekeraskepalaan ini ... 1293 00:52:41,225 --> 00:52:42,224 Ibu 1294 00:52:42,226 --> 00:52:43,092 Baik. 1295 00:52:45,096 --> 00:52:46,629 Itu indah sekali untuk bertemu kamu. 1296 00:52:46,631 --> 00:52:48,931 Terima kasih untuk merawat anakku. 1297 00:52:48,933 --> 00:52:50,032 Kamu sangat diterima. 1298 00:52:50,034 --> 00:52:52,034 Itu sangat bagus untuk bertemu kamu. 1299 00:52:53,638 --> 00:52:55,905 Hadiah Natal terbaik yang pernah ada. 1300 00:53:02,446 --> 00:53:04,446 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1301 00:53:05,950 --> 00:53:07,416 [mesin mobil mulai] 1302 00:53:07,418 --> 00:53:09,952 Selamat tinggal, Bu. Cinta kamu. 1303 00:53:23,568 --> 00:53:24,567 Apakah kamu baik-baik saja? 1304 00:53:27,138 --> 00:53:28,938 Ya, ya, aku-- 1305 00:53:28,940 --> 00:53:31,340 Saya baik. 1306 00:53:31,342 --> 00:53:32,408 Dengar, aku minta maaf jika aku mendorongmu 1307 00:53:32,410 --> 00:53:35,277 untuk pergi ke rumah orang tuamu. 1308 00:53:35,279 --> 00:53:38,480 saya mengerti sekarang itu tidak mudah bagimu. 1309 00:53:39,984 --> 00:53:42,484 Kamu benar-benar sesuatu. 1310 00:53:44,222 --> 00:53:46,188 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1311 00:53:46,190 --> 00:53:48,324 Jadi, apakah kamu akan memberi saya tur kota, atau apa? 1312 00:53:48,326 --> 00:53:51,026 Kami benar-benar melihat sebagian besar, tapi ... 1313 00:53:51,028 --> 00:53:53,462 kita bisa berjalan Jalan utama, 1314 00:53:53,464 --> 00:53:55,531 dan itu akan membawa kita kembali ke penginapan. 1315 00:53:55,533 --> 00:53:56,565 Baiklah. 1316 00:53:56,567 --> 00:53:58,167 Ayolah. 1317 00:53:59,170 --> 00:54:01,670 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1318 00:54:18,256 --> 00:54:19,455 Hei, hei 1319 00:54:19,457 --> 00:54:20,522 Kita mulai! 1320 00:54:20,524 --> 00:54:21,390 Ah! 1321 00:54:22,727 --> 00:54:23,726 Lanjutkan. 1322 00:54:23,728 --> 00:54:24,727 [tertawa] 1323 00:54:26,097 --> 00:54:28,430 Oh ayolah. 1324 00:54:28,432 --> 00:54:30,633 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1325 00:54:33,404 --> 00:54:35,237 Kamu tahu... 1326 00:54:35,239 --> 00:54:37,373 Saya banyak berpikir tentang apa yang kamu katakan, 1327 00:54:37,375 --> 00:54:40,409 tentang roh Natal. 1328 00:54:40,411 --> 00:54:43,512 Dan ketika saya masih kecil, 1329 00:54:43,514 --> 00:54:47,016 Maksudku, Saya hanya menyukainya. 1330 00:54:48,152 --> 00:54:50,753 Maksudku, Natal adalah tentang 1331 00:54:50,755 --> 00:54:54,189 berharap itu selalu menjadi kenyataan, 1332 00:54:54,191 --> 00:54:55,157 dan tidak ada yang lebih baik 1333 00:54:55,159 --> 00:54:57,559 daripada percaya keajaiban semua itu. 1334 00:54:57,561 --> 00:54:59,094 Itu bagian yang terbaik. 1335 00:54:59,096 --> 00:55:00,963 Benar, tapi kemudian kamu semakin tua, 1336 00:55:00,965 --> 00:55:04,066 dan garisnya mulai kabur. 1337 00:55:04,068 --> 00:55:05,234 Dan untuk saya, 1338 00:55:05,236 --> 00:55:07,002 saat itulah sihirnya memudar. 1339 00:55:07,004 --> 00:55:08,470 Bagaimana? 1340 00:55:08,472 --> 00:55:09,838 Yah, ayahku 1341 00:55:09,840 --> 00:55:14,510 membuatku memilih di antara dia dan apa yang saya inginkan. 1342 00:55:14,512 --> 00:55:17,279 Dan ketika saya memilih apa yang saya inginkan ... 1343 00:55:17,281 --> 00:55:20,316 harapanku... 1344 00:55:20,318 --> 00:55:23,218 dari sudut pandang ayahku, 1345 00:55:23,220 --> 00:55:26,055 sihir itu mati. 1346 00:55:27,091 --> 00:55:29,391 Saya tidak mengerti. 1347 00:55:32,063 --> 00:55:34,396 Saat itulah Saya putus sekolah hukum. 1348 00:55:34,398 --> 00:55:39,635 Ayah saya punya impian saya ini bergabung dengannya di perusahaannya, 1349 00:55:39,637 --> 00:55:43,439 menjadi rekannya, tinggal di kota ini. 1350 00:55:43,441 --> 00:55:46,408 Semuanya terdengar bagus. 1351 00:55:46,410 --> 00:55:50,045 Tetapi satu-satunya masalah adalah, itu adalah mimpinya, 1352 00:55:50,047 --> 00:55:51,547 bukan milikku. 1353 00:55:51,549 --> 00:55:54,350 Dan dia mengambilnya cukup keras. 1354 00:55:54,352 --> 00:55:55,384 Baik... 1355 00:55:55,386 --> 00:55:57,386 seperti yang Anda lihat. 1356 00:55:58,389 --> 00:56:00,155 Maaf. 1357 00:56:00,157 --> 00:56:02,825 Pitch ini adalah salah satunya hal yang paling penting 1358 00:56:02,827 --> 00:56:06,362 terjadi pada perusahaan saya dalam waktu yang sangat lama. 1359 00:56:06,364 --> 00:56:09,298 Ini keinginan Natalmu. 1360 00:56:10,701 --> 00:56:12,768 Ya. Baik. 1361 00:56:12,770 --> 00:56:15,337 Cukup saya berbicara. 1362 00:56:15,339 --> 00:56:17,339 Saya pikir itu adil 1363 00:56:17,341 --> 00:56:20,309 yang aku tanyakan padamu tentang hidupmu. 1364 00:56:20,311 --> 00:56:22,611 Oh, tentu, tanyakanlah. 1365 00:56:22,613 --> 00:56:25,214 Apa yang akan kamu ingin tahu? 1366 00:56:25,216 --> 00:56:26,715 Baik... 1367 00:56:26,717 --> 00:56:30,219 ada satu hal itu Saya bertanya-tanya tentang. 1368 00:56:30,221 --> 00:56:32,488 Kami sudah punya selusin pertemuan 1369 00:56:32,490 --> 00:56:34,556 selama beberapa tahun, 1370 00:56:34,558 --> 00:56:37,693 dan kamu belum mengatakannya lebih dari lima kata. 1371 00:56:37,695 --> 00:56:39,828 Apakah itu Dirk? 1372 00:56:39,830 --> 00:56:42,731 Tidak. Bukan itu ... 1373 00:56:42,733 --> 00:56:45,701 Itu bukan Dirk. Saya hanya ... 1374 00:56:45,703 --> 00:56:47,102 Saya tidak tahu, 1375 00:56:47,104 --> 00:56:48,771 Saya selalu punya waktu yang sangat sulit 1376 00:56:48,773 --> 00:56:49,805 berbicara. 1377 00:56:49,807 --> 00:56:51,740 [tertawa] 1378 00:56:51,742 --> 00:56:53,308 Kamu bercanda, kanan? 1379 00:56:53,310 --> 00:56:54,810 Tidak, aku serius. 1380 00:56:54,812 --> 00:56:57,880 Saya kira saya hanya benar-benar malu. 1381 00:56:57,882 --> 00:57:00,416 Yah, sepertinya kamu bisa mengatasinya. 1382 00:57:00,418 --> 00:57:03,352 Dan saya, misalnya, senang kamu melakukannya. 1383 00:57:03,354 --> 00:57:04,720 Itu sebenarnya ayah saya 1384 00:57:04,722 --> 00:57:06,889 yang selalu menyemangati saya untuk berbicara sendiri. 1385 00:57:09,360 --> 00:57:11,260 Dia meninggal sekitar enam tahun yang lalu. 1386 00:57:11,262 --> 00:57:13,429 Maafkan saya. 1387 00:57:13,431 --> 00:57:15,431 Oh terima kasih. 1388 00:57:15,433 --> 00:57:17,866 Dia adalah sahabatku. 1389 00:57:17,868 --> 00:57:20,469 Aku sangat merindukannya, terutama... 1390 00:57:20,471 --> 00:57:23,172 terutama di sekitar Natal. 1391 00:57:26,177 --> 00:57:29,778 Γ ¬ Hark the herald angels sing ΓÖ¬ 1392 00:57:29,780 --> 00:57:33,148 ΓÖ¬ Glory ke Raja yang baru lahir ΓÖ¬ 1393 00:57:33,150 --> 00:57:37,152 ΓΓ¬ Perdamaian di Bumi dan rahmat ringan Γ ¬ ¬ 1394 00:57:37,154 --> 00:57:40,823 Γ ¬ Tuhan dan orang berdosa berdamai ΓÖ¬ 1395 00:57:40,825 --> 00:57:44,526 ΓÖ¬ Bersukacitalah semua bangsa kamu bangkit ΓΓ¬ 1396 00:57:44,528 --> 00:57:45,828 [Sara bergabung di]: ΓΓ¬ Bergabung dengan kemenangan ΓÖ¬ 1397 00:57:45,830 --> 00:57:47,796 ΓÖ¬ Dari langit ΓÖ¬ 1398 00:57:47,798 --> 00:57:50,799 ΓÖ¬ Dengan host malaikat memberitakan ΓÖ¬ 1399 00:57:50,801 --> 00:57:54,236 ΓÖ¬ "Kristus dilahirkan di Betlehem "ΓÖ¬ 1400 00:57:54,238 --> 00:57:57,806 Γ ¬ Hark the herald angels sing ΓÖ¬ 1401 00:57:57,808 --> 00:58:02,744 ΓÖ¬ Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir ΓÖ¬ΓÖ¬ 1402 00:58:02,746 --> 00:58:05,514 [terkekeh] Itu sangat indah. Wow. 1403 00:58:05,516 --> 00:58:06,949 Tadi sangat menyenangkan. 1404 00:58:06,951 --> 00:58:09,251 Terima kasih, nona muda. Ada permintaan khusus? 1405 00:58:09,253 --> 00:58:11,954 Um, tentu! What's-- Apa carol favoritmu? 1406 00:58:11,956 --> 00:58:13,989 Um, saya pikir Anda harus mengambilnya. 1407 00:58:13,991 --> 00:58:16,225 Oh, ayolah semuanya memiliki lagu favorit. 1408 00:58:16,227 --> 00:58:17,226 Apa itu? 1409 00:58:17,228 --> 00:58:20,496 Oke, uh ... "Joy to the World". 1410 00:58:23,434 --> 00:58:25,434 [Carolers]: ΓΓ¬ Joy ke dunia ΓÖ¬ 1411 00:58:25,436 --> 00:58:27,402 ΓÖ¬ Tuhan datang ΓÖ¬ -Ayolah. 1412 00:58:27,404 --> 00:58:32,774 [keduanya bergabung dalam]: ΓÖ¬ Biarkan Bumi menerima Rajanya ΓÖ¬ 1413 00:58:32,776 --> 00:58:38,647 Γ ¬ Biarkan setiap hati Siapkan dia ruang Γ ¬ 1414 00:58:38,649 --> 00:58:43,418 ΓÖ¬ Dan surga dan alam bernyanyi Dan surga dan alam menyanyikan ΓÖ¬ 1415 00:58:43,420 --> 00:58:48,657 ΓÖ¬ Dan surga, dan surga Dan alam bernyanyi ΓÖ¬ΓÖ¬ 1416 00:58:48,659 --> 00:58:49,725 [tawa] 1417 00:58:53,731 --> 00:58:56,231 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1418 00:59:08,546 --> 00:59:09,945 [Sara dan Peter masuk, tertawa] 1419 00:59:09,947 --> 00:59:12,915 Wow! Lihat ini. Ini terlihat cantik. 1420 00:59:12,917 --> 00:59:15,417 Tidak seindah itu karena akan terlihat, 1421 00:59:15,419 --> 00:59:16,618 begitu kalian mendekorasinya. 1422 00:59:16,620 --> 00:59:19,354 Brant sudah menabrak jerami, 1423 00:59:19,356 --> 00:59:20,756 dan saya merasa dihabiskan 1424 00:59:20,758 --> 00:59:22,658 setelah membantu orang tuamu dengan pohon mereka, 1425 00:59:22,660 --> 00:59:25,427 jadi yang ini milikmu. 1426 00:59:25,429 --> 00:59:26,862 Lizzie, aku ingin sekali, 1427 00:59:26,864 --> 00:59:29,498 tetapi kami harus fokus di lapangan sedikit. 1428 00:59:29,500 --> 00:59:30,532 Kami berdua mungkin seharusnya. 1429 00:59:30,534 --> 00:59:32,467 Pitch-smitch. Ini hari Natal! 1430 00:59:32,469 --> 00:59:35,537 Aku akan membawamu sepiring kue yang dihias 1431 00:59:35,539 --> 00:59:37,606 dan pai labu saya yang terkenal di dunia. 1432 00:59:37,608 --> 00:59:39,875 Kue terbaik sisi ini dari Rockies. 1433 00:59:39,877 --> 00:59:41,743 Itu benar. 1434 00:59:41,745 --> 00:59:44,212 Anda-Anda berpikir dia suka memerintah sekarang? 1435 00:59:44,214 --> 00:59:45,948 Seharusnya kamu melihatnya ketika saya masih kecil. 1436 00:59:45,950 --> 00:59:47,916 Saya mendengarnya! 1437 00:59:47,918 --> 00:59:49,985 [tertawa] 1438 00:59:49,987 --> 00:59:51,920 Baik. 1439 00:59:51,922 --> 00:59:52,955 -Terima kasih. -Anda disana. 1440 00:59:52,957 --> 00:59:56,391 -Selamat malam. -Selamat malam. 1441 00:59:57,995 --> 01:00:00,295 Baik! Siap untuk ini? 1442 01:00:02,433 --> 01:00:06,001 Jadi, apakah Anda benar-benar mengerjakan Natal? 1443 01:00:06,003 --> 01:00:08,470 Maksud saya, adalah pekerjaan begitu banyak memakan, 1444 01:00:08,472 --> 01:00:10,005 yang tidak bisa kamu ambil Libur sehari? 1445 01:00:10,007 --> 01:00:13,542 Nah, roda perdagangan terus berputar, 1446 01:00:13,544 --> 01:00:15,877 atau begitulah yang mereka katakan. 1447 01:00:15,879 --> 01:00:17,546 Ya, tapi membuat orang bekerja pada Natal. 1448 01:00:17,548 --> 01:00:18,814 Ini hari Natal! 1449 01:00:18,816 --> 01:00:20,782 Maksudku, orang-orang seharusnya tidak terasa 1450 01:00:20,784 --> 01:00:22,451 pekerjaan mereka berada di telepon 1451 01:00:22,453 --> 01:00:23,752 jika mereka tidak mau bekerja. 1452 01:00:23,754 --> 01:00:26,254 Pekerjaan orang tidak akan pernah dipertaruhkan. 1453 01:00:26,256 --> 01:00:27,556 Tapi apakah kamu beri tahu mereka itu, 1454 01:00:27,558 --> 01:00:28,657 ketika kamu bertanya kepada mereka bekerja? 1455 01:00:28,659 --> 01:00:31,860 Itu poin yang bagus. Aku belum. 1456 01:00:31,862 --> 01:00:33,462 Tapi saya akan melakukannya. Terima kasih. 1457 01:00:33,464 --> 01:00:35,530 Baik. 1458 01:00:35,532 --> 01:00:37,766 Sebagai catatan, meskipun, 1459 01:00:37,768 --> 01:00:39,835 Saya membayar mereka waktu setengah. 1460 01:00:39,837 --> 01:00:42,270 Oh, setengah waktu. Anda tidak bilang? 1461 01:00:42,272 --> 01:00:44,373 Oh, kamu tidak berpikir itu adil? 1462 01:00:44,375 --> 01:00:45,440 Baik sekarang yang Anda tanyakan, 1463 01:00:45,442 --> 01:00:46,975 Aku akan memberitahumu ... tidak, saya tidak. 1464 01:00:46,977 --> 01:00:48,310 Saya pikir Anda harus melakukannya 1465 01:00:48,312 --> 01:00:49,544 membayar mereka setidaknya dua kali lipat. 1466 01:00:49,546 --> 01:00:51,346 Dan saya juga berpikir kamu harus melakukan sesuatu 1467 01:00:51,348 --> 01:00:52,414 sangat baik untuk mereka, 1468 01:00:52,416 --> 01:00:53,749 ingin mendapatkan hadiah, 1469 01:00:53,751 --> 01:00:56,418 atau, uh, atau membawanya Makan malam Natal, 1470 01:00:56,420 --> 01:00:57,819 Anda tahu, dengan kerupuk liburan, 1471 01:00:57,821 --> 01:00:59,554 suka hal-hal kecil yang kamu buka, 1472 01:00:59,556 --> 01:01:00,622 mereka memiliki hadiah di dalam? 1473 01:01:00,624 --> 01:01:01,957 Oh, dan stoking, 1474 01:01:01,959 --> 01:01:03,725 setiap orang harus memiliki stocking yang Santa dapat isi. 1475 01:01:03,727 --> 01:01:05,460 Ada yang lain? 1476 01:01:05,462 --> 01:01:07,362 Anda harus menulis nama mereka di stoking. 1477 01:01:07,364 --> 01:01:09,464 Itu akan menjadi sentuhan yang sangat bagus. 1478 01:01:09,466 --> 01:01:11,767 Baik. Sekarang, bagaimana saya? seharusnya melakukan itu? 1479 01:01:11,769 --> 01:01:13,268 Saya yakin, 1480 01:01:13,270 --> 01:01:15,070 jika Anda membungkus kepala Anda di sekitarnya dan memikirkannya sedikit, 1481 01:01:15,072 --> 01:01:18,373 baiklah, kamu bisa-- Anda akan memikirkan sesuatu. 1482 01:01:22,846 --> 01:01:26,815 Perjalanan ini belum apa-apa seperti yang saya harapkan. 1483 01:01:26,817 --> 01:01:29,885 Oh, kamu berharap kamu di sini dengan Dirk, kan? 1484 01:01:29,887 --> 01:01:32,387 Apakah itu yang ingin kamu katakan? Karena kamu bisa mengatakannya. 1485 01:01:32,389 --> 01:01:33,622 Baik. Kamu adalah 1486 01:01:33,624 --> 01:01:36,491 sangat menyegarkan jujur. 1487 01:01:36,493 --> 01:01:39,661 Ini sangat bagus untuk menghabiskan waktu bersamamu. 1488 01:01:39,663 --> 01:01:42,097 Kamu sangat terbuka dan kamu berbicara pikiranmu. 1489 01:01:43,634 --> 01:01:44,733 Saya sangat senang 1490 01:01:44,735 --> 01:01:46,068 yang harus saya ambil perjalanan ini bersamamu 1491 01:01:46,070 --> 01:01:48,403 dan mengenal Anda. 1492 01:01:50,574 --> 01:01:53,842 Saya memiliki waktu yang sangat baik hari ini. 1493 01:01:56,714 --> 01:01:58,847 Saya juga. 1494 01:02:00,584 --> 01:02:02,718 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1495 01:02:02,720 --> 01:02:04,853 Pohon itu terlihat bagus. 1496 01:02:04,855 --> 01:02:08,957 Saya pikir sudah selesai, kan? 1497 01:02:08,959 --> 01:02:10,392 Itu, pada saat itu. 1498 01:02:10,394 --> 01:02:11,760 Saya mungkin harus 1499 01:02:11,762 --> 01:02:12,994 naik ke atas dan kamu tahu, 1500 01:02:12,996 --> 01:02:14,129 selesaikan ... 1501 01:02:14,131 --> 01:02:16,064 baik, hanya ulasan segalanya untuk besok. 1502 01:02:16,066 --> 01:02:18,834 Iya nih. Saya juga. 1503 01:02:24,074 --> 01:02:27,743 Kamu ingin camilan tengah malam? 1504 01:02:27,745 --> 01:02:30,612 Iya nih! 1505 01:02:30,614 --> 01:02:31,747 Saya hanya perlu mengatakan, 1506 01:02:31,749 --> 01:02:33,715 Saya pikir Anda Semangat Natal 1507 01:02:33,717 --> 01:02:35,150 telah sangat meningkat. 1508 01:02:35,152 --> 01:02:36,551 Oh ya? 1509 01:02:36,553 --> 01:02:37,986 [tertawa] 1510 01:02:37,988 --> 01:02:42,424 Dan Natal 365-- itu semua tentang apa. 1511 01:02:42,426 --> 01:02:44,493 Kamu tahu, semua yang kita lakukan hari ini. 1512 01:02:45,729 --> 01:02:46,762 Baik... 1513 01:02:46,764 --> 01:02:48,396 uh ... 1514 01:02:48,398 --> 01:02:49,464 Selamat malam. 1515 01:02:49,466 --> 01:02:50,932 Selamat malam. 1516 01:02:56,006 --> 01:03:01,409 ΓΓ¬ Saya merasakan drumnya jantung saya berdetak ΓÖ¬ 1517 01:03:01,411 --> 01:03:06,815 Γ ¬ ¬ Apakah ini mimpi Natal menjadi kenyataan? ΓÖ¬ 1518 01:03:06,817 --> 01:03:08,683 ΓÖ¬ Ketika Anda memikirkan saya ΓÖ¬ 1519 01:03:08,685 --> 01:03:16,758 Γ ¬ Apakah jantungmu berdetak sama juga? ΓÖ¬ 1520 01:03:16,760 --> 01:03:21,630 Γ ¬ Saya mencoba untuk menyimpan semuanya di dalam Γ ¬ 1521 01:03:21,632 --> 01:03:28,937 Γ ¬ Jadi Anda tidak akan melihat apa yang kamu lakukan padaku ΓÖ¬ 1522 01:03:28,939 --> 01:03:30,705 ΓÖ¬ Ya ΓÖ¬ 1523 01:03:30,707 --> 01:03:35,844 Γ ¬ 'Karena hatiku terus menelepon memanggilmu ΓÖ¬ 1524 01:03:35,846 --> 01:03:40,682 ΓΓ¬ Itu terus jatuh jatuh cinta padamu ΓÖ¬ 1525 01:03:40,684 --> 01:03:46,721 ΓÖ¬ Jantungku terus berdetak memanggilmu ΓÖ¬ΓÖ¬ 1526 01:03:51,028 --> 01:03:53,562 aku hanya mempunyai lima jam tersisa di harapanku. 1527 01:03:53,564 --> 01:03:57,299 Bagaimana jika pertemuan kita didorong lagi, Molly? 1528 01:03:57,301 --> 01:03:59,935 Saya tahu, saya hanya khawatir itu kami memotongnya terlalu dekat. 1529 01:03:59,937 --> 01:04:01,670 Ia mengatakan bahwa Saya sangat jujur, 1530 01:04:01,672 --> 01:04:04,573 dan itulah yang dia harapkan saya untuk membawa ke lapangan ini. 1531 01:04:04,575 --> 01:04:06,107 Waktuku hampir habis. 1532 01:04:06,109 --> 01:04:07,676 Jangan terlalu khawatir. 1533 01:04:07,678 --> 01:04:09,244 Anda masih memiliki lima jam. 1534 01:04:09,246 --> 01:04:11,079 Pertemuan tidak akan didorong lagi. 1535 01:04:11,081 --> 01:04:12,614 Taylor bukan akan ingin menyeret ini 1536 01:04:12,616 --> 01:04:14,015 sampai Natal. 1537 01:04:14,017 --> 01:04:16,284 Uh, sebenarnya, aku harus pergi. Doakan aku beruntung. 1538 01:04:16,286 --> 01:04:17,953 Sangat beruntung. 1539 01:04:17,955 --> 01:04:20,989 Terima kasih. 1540 01:04:20,991 --> 01:04:22,991 Besar. 1541 01:04:24,027 --> 01:04:26,027 Hai! Anda semua siap untuk pergi? 1542 01:04:26,029 --> 01:04:28,263 Uh, ya. Siap jika Anda. 1543 01:04:29,266 --> 01:04:31,266 Ya. 1544 01:04:32,302 --> 01:04:34,236 Anda baik-baik saja? 1545 01:04:34,238 --> 01:04:37,138 Iya nih. Aku ... ya. SAYA... 1546 01:04:37,140 --> 01:04:39,241 Kamu yakin? 1547 01:04:39,243 --> 01:04:41,142 Kebenaran yang jujur? 1548 01:04:41,144 --> 01:04:42,143 SAYA... 1549 01:04:42,145 --> 01:04:44,279 Aku gugup, tapi saya yakin. 1550 01:04:44,281 --> 01:04:46,248 Maksud saya, saya siap. Saya tahu saya lebih dari siap. 1551 01:04:46,250 --> 01:04:48,583 Yah, sempurna. Tetap fokus saja pada ... 1552 01:04:48,585 --> 01:04:51,086 Saya juga tidak pernah melakukan apa pun seperti ini sebelumnya 1553 01:04:51,088 --> 01:04:54,189 dan saya tahu kita punya banyak yang menungganginya. 1554 01:04:55,259 --> 01:04:57,359 Dan saya tidak ingin mengecewakanmu. 1555 01:04:57,361 --> 01:04:59,060 Aku tidak mau untuk mengecewakan diriku sendiri. 1556 01:04:59,062 --> 01:05:01,396 Mendengarkan. 1557 01:05:01,398 --> 01:05:04,566 Saya juga gugup. Maksud saya, siapa yang tidak, bukan? 1558 01:05:06,236 --> 01:05:08,103 Dan... 1559 01:05:08,105 --> 01:05:10,639 Aku tidak mau mengecewakan Anda juga. 1560 01:05:11,642 --> 01:05:14,242 Jadilah dirimu sendiri. 1561 01:05:16,113 --> 01:05:18,747 Mungkin tidak terlalu berani, tapi ... 1562 01:05:20,183 --> 01:05:22,651 [Tertawa] Hebat. 1563 01:05:24,187 --> 01:05:26,054 Kami dapat ini. 1564 01:05:26,056 --> 01:05:28,490 Terima kasih. 1565 01:05:28,492 --> 01:05:31,459 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1566 01:05:35,165 --> 01:05:37,299 Jadi, hal yang perlu diingat 1567 01:05:37,301 --> 01:05:42,370 adalah jangan ambil apa-apa orang ini katakan atau lakukan secara pribadi. 1568 01:05:42,372 --> 01:05:43,438 Saya tidak percaya 1569 01:05:43,440 --> 01:05:45,640 Dia membuat kita menunggu di luar di salju. 1570 01:05:45,642 --> 01:05:47,108 [terkekeh] saya tahu. 1571 01:05:47,110 --> 01:05:49,177 Kisah-kisah tentang betapa sulitnya orang ini 1572 01:05:49,179 --> 01:05:50,712 legendaris. 1573 01:05:50,714 --> 01:05:54,015 Itu hanya caranya. Jangan biarkan itu melemparkanmu. 1574 01:05:55,285 --> 01:05:57,686 Pekerjaan yang Anda lakukan di lapangan ini, 1575 01:05:57,688 --> 01:05:59,321 itu berbicara untuk dirinya sendiri. 1576 01:05:59,323 --> 01:06:01,356 Anda tidak punya apa-apa perlu khawatir. 1577 01:06:01,358 --> 01:06:02,724 Terima kasih. 1578 01:06:02,726 --> 01:06:04,259 Jadi, bagaimana caranya kita masuk ke sana, 1579 01:06:04,261 --> 01:06:07,062 Saya melakukan perkenalan, membiarkan Anda bersiap? 1580 01:06:07,064 --> 01:06:08,663 Dan kemudian, kapan Saya memberi Anda tanda, 1581 01:06:08,665 --> 01:06:10,665 pergi untuk itu. 1582 01:06:10,667 --> 01:06:13,735 Baik. Jadi hanya tunggu tanda itu, 1583 01:06:13,737 --> 01:06:15,704 dan lakukanlah. Besar. 1584 01:06:15,706 --> 01:06:19,107 Oh, satu hal. Apa tandanya? 1585 01:06:19,109 --> 01:06:20,608 [tertawa] Bagaimana kalau, um ... 1586 01:06:20,610 --> 01:06:23,211 "Sara, kamu ambil dari sini"? 1587 01:06:23,213 --> 01:06:25,246 Hanya "Sara, Anda mengambilnya dari sini "? 1588 01:06:25,248 --> 01:06:26,581 Mm-hmm. 1589 01:06:26,583 --> 01:06:28,616 Baik. Ya. Saya ingat itu. 1590 01:06:30,354 --> 01:06:31,720 Dia siap untukmu. 1591 01:06:33,156 --> 01:06:34,756 [menghembuskan napas dalam] 1592 01:06:36,259 --> 01:06:37,692 Baik. 1593 01:06:37,694 --> 01:06:39,260 Beri tahu dia 1594 01:06:39,262 --> 01:06:41,529 dia sepenuhnya berwenang untuk mengucurkan dana tersebut. 1595 01:06:41,531 --> 01:06:43,398 Ada di memo dari minggu lalu. 1596 01:06:43,400 --> 01:06:44,499 Dia harus memilikinya. 1597 01:06:46,737 --> 01:06:50,105 Saya memasukkannya ke dalam email blast dahulu kala. 1598 01:06:50,107 --> 01:06:52,607 Itu rencana awal kami, tapi kamu tahu itu. 1599 01:06:53,610 --> 01:06:55,610 Anda akan mendapatkan salinannya. 1600 01:06:55,612 --> 01:06:58,847 Oke terima kasih. Saya akan membalas Anda. 1601 01:06:58,849 --> 01:07:01,449 Begitu... 1602 01:07:01,451 --> 01:07:02,817 biarkan aku meluruskan ini. 1603 01:07:02,819 --> 01:07:05,253 Saya sudah melihat pitch yang saya tanda tangani, 1604 01:07:05,255 --> 01:07:07,722 dan kalian berdua ingin entah bagaimana 1605 01:07:07,724 --> 01:07:08,723 bujuk saya mengubah pikiran saya. 1606 01:07:08,725 --> 01:07:09,724 Itu tentang menutupinya? 1607 01:07:09,726 --> 01:07:10,725 Tuan Taylor, 1608 01:07:10,727 --> 01:07:11,760 Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu. 1609 01:07:11,762 --> 01:07:12,761 Saya Peter Williams, 1610 01:07:12,763 --> 01:07:13,862 dan ini adalah kolega saya, S-- 1611 01:07:13,864 --> 01:07:15,597 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Kenapa kalian tidak 1612 01:07:15,599 --> 01:07:17,265 lanjutkan saja dan ambil meja? 1613 01:07:17,267 --> 01:07:20,468 Adakan pertemuan singkat. Saya akan segera ke sana. 1614 01:07:20,470 --> 01:07:22,103 Dan perintahkan saya seorang balita panas, kan? 1615 01:07:22,105 --> 01:07:23,405 Jadikan dua kali lipat. 1616 01:07:25,542 --> 01:07:30,211 Oke, Peter Williams Marketing dari Chicago, Illinois. 1617 01:07:30,213 --> 01:07:33,148 Anda punya dua menit. Buat aku kagum. 1618 01:07:33,150 --> 01:07:34,582 Oke, terima kasih 1619 01:07:34,584 --> 01:07:35,784 untuk meluangkan waktu untuk bertemu dengan kami. 1620 01:07:35,786 --> 01:07:36,785 Saya pikir apa yang akan kamu temukan-- 1621 01:07:36,787 --> 01:07:39,354 Tentu saja saya ingin jendela. 1622 01:07:39,356 --> 01:07:40,622 Mengapa kamu menggangguku dengan ini? 1623 01:07:42,826 --> 01:07:46,127 Jika itu lemparanmu, mari kita dengarkan saja. 1624 01:07:46,129 --> 01:07:47,162 Jam terus berdetak. 1625 01:07:48,231 --> 01:07:49,798 Hebat, um, Saya hanya menunggu 1626 01:07:49,800 --> 01:07:50,832 untuk komputer saya untuk boot, 1627 01:07:54,571 --> 01:07:56,905 Tapi, um, ya, Saya baru saja mulai. 1628 01:07:56,907 --> 01:07:58,840 Jadi saat kami ada melihat akun Anda, 1629 01:07:58,842 --> 01:08:00,308 tidak diperlukan lama untuk disadari-- 1630 01:08:00,310 --> 01:08:02,877 Apakah kamu memberitahu mereka itu aku? 1631 01:08:02,879 --> 01:08:06,815 Kami tidak menunggu 20 menit untuk meja! 1632 01:08:06,817 --> 01:08:08,716 Anda memiliki mereka duduk Anda sekarang juga, 1633 01:08:08,718 --> 01:08:09,784 kecuali mereka lebih suka 1634 01:08:09,786 --> 01:08:11,152 Saya mengambilnya dengan Randall Walker, 1635 01:08:11,154 --> 01:08:12,420 seorang teman dekat saya 1636 01:08:12,422 --> 01:08:15,256 yang baru saja terjadi untuk memiliki tempat ini. 1637 01:08:17,894 --> 01:08:20,662 Kita potong saja pengejarannya, Bolehkah kita? 1638 01:08:20,664 --> 01:08:24,766 Hebat, oke, yah, itu bermuara ke kampanye yang kami sebut 1639 01:08:24,768 --> 01:08:26,701 "Natal 365." 1640 01:08:26,703 --> 01:08:29,237 Ini tentang sesuatu yang lebih dari sekedar belanja. 1641 01:08:29,239 --> 01:08:31,573 Ini tentang memiliki semangat Natal 1642 01:08:31,575 --> 01:08:33,541 dalam hatimu setiap hari sepanjang tahun. 1643 01:08:33,543 --> 01:08:35,243 Sekarang kamu berbicara. 1644 01:08:35,245 --> 01:08:36,578 [terkekeh] 1645 01:08:36,580 --> 01:08:38,513 Duduklah dengan erat, aku sedang dalam perjalanan. 1646 01:08:40,283 --> 01:08:42,517 Bolehkah saya melanjutkan? 1647 01:08:42,519 --> 01:08:44,452 Ini akan lebih lama lagi, kekasih? 1648 01:08:44,454 --> 01:08:46,354 Kekasih? 1649 01:08:46,356 --> 01:08:48,256 "Kekasih." Itu ... 1650 01:08:49,292 --> 01:08:52,494 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1651 01:08:52,496 --> 01:08:53,661 Wow. 1652 01:08:53,663 --> 01:08:54,662 Kamu tahu 1653 01:08:54,664 --> 01:08:56,564 kami datang jauh-jauh dari Chicago 1654 01:08:56,566 --> 01:08:57,565 hanya untuk melihatmu? 1655 01:08:57,567 --> 01:08:59,767 Kami bepergian sangat jauh keluar dari jalan kami 1656 01:08:59,769 --> 01:09:01,469 untuk mengadakan pertemuan ini, dan setidaknya Anda bisa melakukannya 1657 01:09:01,471 --> 01:09:02,504 memperlakukan kita dengan sedikit hormat. 1658 01:09:02,506 --> 01:09:03,905 Hati-hati, nona. 1659 01:09:03,907 --> 01:09:05,773 Anda menginjak di atas es tipis di sini. 1660 01:09:05,775 --> 01:09:07,408 Kenapa kamu mengatakan itu? 1661 01:09:07,410 --> 01:09:08,743 Sudah jelas jelas 1662 01:09:08,745 --> 01:09:10,812 kamu tidak tertarik dalam apa pun yang kita katakan. 1663 01:09:10,814 --> 01:09:12,213 Anda tahu, saya pikir apa yang bisa kami lakukan 1664 01:09:12,215 --> 01:09:13,648 hanya mengambilnya kembali beberapa langkah dan-- 1665 01:09:13,650 --> 01:09:15,483 Pitch tentang apa pun semangat Natal 1666 01:09:15,485 --> 01:09:16,851 jelas terbuang pada Anda. 1667 01:09:16,853 --> 01:09:19,354 Sangat baik. Pertemuan ini berakhir. 1668 01:09:19,356 --> 01:09:20,388 [Mencemooh]: Lebih? 1669 01:09:20,390 --> 01:09:22,423 [tertawa] Itu hanya ... agak lucu, 1670 01:09:22,425 --> 01:09:25,960 karena Anda sebenarnya tidak pernah sekalipun mari kita mulai, tapi ... 1671 01:09:25,962 --> 01:09:27,762 Dan kamu tahu apa? Itu sebenarnya terlalu buruk, 1672 01:09:27,764 --> 01:09:29,464 karena seseorang seperti kamu benar-benar bisa bermanfaat 1673 01:09:29,466 --> 01:09:30,865 dari sedikit Semangat Natal. 1674 01:09:30,867 --> 01:09:32,267 Tapi tidak apa-apa. 1675 01:09:32,269 --> 01:09:34,502 Karena kami hanya akan mengambil "Christmas 365" di tempat lain, 1676 01:09:34,504 --> 01:09:36,404 dan kami akan menanam merek mereka dengan 1677 01:09:36,406 --> 01:09:38,306 semangat memberi dan komunitas sepanjang tahun, 1678 01:09:38,308 --> 01:09:39,741 dan kamu tahu apa? Ketika penjualan mereka meroket-- 1679 01:09:39,743 --> 01:09:41,042 yang mereka akan-- 1680 01:09:41,044 --> 01:09:42,710 karena, Anda tahu, "berikan dan kamu akan menerima" - 1681 01:09:42,712 --> 01:09:44,379 kamu akan tetap hanya duduk di sini, 1682 01:09:44,381 --> 01:09:46,381 berbicara dengan teman kecilmu pada hal kecilmu, 1683 01:09:46,383 --> 01:09:49,317 bertanya-tanya bagaimana Anda bisa mungkin memperlakukan saya seperti ini. 1684 01:09:49,319 --> 01:09:51,419 Apakah ada sesuatu Anda ingin menambahkan? 1685 01:09:51,421 --> 01:09:54,889 Bukan itu tentang menutupinya. 1686 01:09:56,293 --> 01:09:58,893 Maksudku, bisakah kamu percaya pria itu? 1687 01:09:58,895 --> 01:10:00,028 Jadi ketika kamu berkata 1688 01:10:00,030 --> 01:10:01,863 Anda tidak pernah melakukannya hal seperti ini sebelumnya, 1689 01:10:01,865 --> 01:10:03,865 kamu tidak melebih-lebihkan, kan? 1690 01:10:03,867 --> 01:10:05,433 Maksud saya, bukan saya hanya memberi Anda 1691 01:10:05,435 --> 01:10:06,868 sebuah head-up di sana dengan pria itu? 1692 01:10:06,870 --> 01:10:08,536 Saya bisa bersumpah Saya memberi Anda peringatan. 1693 01:10:08,538 --> 01:10:10,838 Aku tahu! Dan saya minta maaf. 1694 01:10:10,840 --> 01:10:12,440 Itu hanya-- Saya tidak bisa menahan diri. 1695 01:10:12,442 --> 01:10:13,808 Tapi pria itu, 1696 01:10:13,810 --> 01:10:14,776 kami tidak pernah akan dekat dengannya. 1697 01:10:14,778 --> 01:10:15,910 Aku yakin itu. 1698 01:10:15,912 --> 01:10:18,012 Kita tidak akan pernah tahu sekarang, Akankah kita? 1699 01:10:18,014 --> 01:10:20,281 Dia ada di teleponnya sepanjang waktu, Peter. 1700 01:10:20,283 --> 01:10:21,916 Apa itu? untuk melakukan apa saja? 1701 01:10:21,918 --> 01:10:24,652 Itulah yang dilakukan orang-orang seperti itu, mereka melakukan banyak tugas. 1702 01:10:24,654 --> 01:10:25,887 Oke, tapi itu-- 1703 01:10:25,889 --> 01:10:28,356 Dan saya beritahu Anda, pria ini ini sangat sulit. 1704 01:10:28,358 --> 01:10:30,658 Aku sudah bilang-- jangan tersinggung. 1705 01:10:30,660 --> 01:10:32,894 Bagaimana saya tidak seharusnya untuk mengambil itu secara pribadi? 1706 01:10:32,896 --> 01:10:33,995 Orang itu bahkan tidak tahu siapa kamu. 1707 01:10:33,997 --> 01:10:36,064 Saya ragu bahwa dia bahkan tahu namamu, 1708 01:10:36,066 --> 01:10:37,665 dan bahkan jika dia melakukannya, terus? 1709 01:10:37,667 --> 01:10:40,435 Dia memanggilku "kekasih." Itu tidak sopan. 1710 01:10:41,471 --> 01:10:42,937 Kami membutuhkan akun itu. 1711 01:10:44,074 --> 01:10:45,773 Saya sadar itu. 1712 01:10:45,775 --> 01:10:47,675 Satu-satunya yang penting di sini, 1713 01:10:47,677 --> 01:10:49,043 satu-satunya, 1714 01:10:49,045 --> 01:10:50,545 sedang mendarat akun itu. 1715 01:10:50,547 --> 01:10:52,080 Dan jika itu berarti 1716 01:10:52,082 --> 01:10:53,548 memasang dengan Tuan Taylor 1717 01:10:53,550 --> 01:10:54,649 bertindak seperti orang brengsek, 1718 01:10:54,651 --> 01:10:55,650 lalu siapa yang peduli? 1719 01:10:55,652 --> 01:10:57,085 Aku peduli. 1720 01:10:57,087 --> 01:10:58,753 Karena aku tidak mau diperlakukan seperti saya ... 1721 01:10:58,755 --> 01:11:00,588 seperti aku orang bodoh, 1722 01:11:00,590 --> 01:11:01,656 sepertinya saya tidak penting. 1723 01:11:01,658 --> 01:11:03,057 Semua orang penting. 1724 01:11:03,059 --> 01:11:05,727 Dia seorang klien, Sara. 1725 01:11:05,729 --> 01:11:07,395 Bukan kolega Anda. 1726 01:11:07,397 --> 01:11:10,598 Ia juga tidak perlu melakukannya jadilah teman kita. 1727 01:11:10,600 --> 01:11:13,601 Oke, um Maafkan saya. Biarkan aku masuk. 1728 01:11:13,603 --> 01:11:15,336 -Tidak tidak tidak tidak. Uh-uh -Aku bisa bicara dengannya. 1729 01:11:15,338 --> 01:11:16,537 Itu tidak terjadi. 1730 01:11:16,539 --> 01:11:17,839 Tolong, saya bisa memperbaiki ini. 1731 01:11:17,841 --> 01:11:19,107 Ini sudah berakhir. 1732 01:11:21,411 --> 01:11:23,645 Biarkan saja. 1733 01:11:25,849 --> 01:11:28,016 Tapi... 1734 01:11:36,059 --> 01:11:37,225 Mereka naik. 1735 01:11:37,227 --> 01:11:39,093 Kami mungkin harus pergi. 1736 01:11:44,000 --> 01:11:46,134 Saya akan terbang besok. 1737 01:11:47,170 --> 01:11:48,836 Tapi ... kamu ... 1738 01:11:48,838 --> 01:11:50,972 kamu tidak pergi denganku? 1739 01:11:50,974 --> 01:11:54,175 Saya hanya akan tinggal di kota satu hari lagi. 1740 01:11:54,177 --> 01:11:56,210 Ada beberapa hal Saya harus berhati-hati. 1741 01:11:56,212 --> 01:11:57,545 Peter, apakah kamu mencoba untuk menghindariku? 1742 01:11:57,547 --> 01:11:58,613 'Sebab-- 1743 01:11:58,615 --> 01:12:00,615 Saya tidak berusaha menghindari Anda. 1744 01:12:00,617 --> 01:12:02,550 Hanya ada beberapa hal Saya harus berhati-hati. 1745 01:12:02,552 --> 01:12:04,986 Berapa kali bisakah aku minta maaf? 1746 01:12:04,988 --> 01:12:07,055 A-aku sangat menyesal. 1747 01:12:08,124 --> 01:12:09,590 Aku benar-benar. 1748 01:12:09,592 --> 01:12:10,925 Anda akan ketinggalan penerbangan Anda. 1749 01:12:10,927 --> 01:12:13,795 Saya berjanji akan melakukannya kamu pulang saat Natal, 1750 01:12:13,797 --> 01:12:16,030 dan itu besok. 1751 01:12:17,100 --> 01:12:19,801 Jadi saya membuat satu kesalahan dan itu... 1752 01:12:19,803 --> 01:12:21,269 itu hanya itu? 1753 01:12:23,273 --> 01:12:26,074 Anda akan ketinggalan pesawat Anda. 1754 01:12:27,143 --> 01:12:30,178 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1755 01:12:53,103 --> 01:12:55,103 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1756 01:12:57,073 --> 01:12:58,673 Itu dia. 1757 01:12:58,675 --> 01:12:59,774 Ini sudah berakhir. 1758 01:12:59,776 --> 01:13:00,775 Keinginan saya sudah selesai. 1759 01:13:05,048 --> 01:13:09,851 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1760 01:13:13,990 --> 01:13:16,724 [bersenandung] 1761 01:13:17,727 --> 01:13:19,727 Terima kasih. 1762 01:13:19,729 --> 01:13:21,996 [dering telepon] 1763 01:13:28,238 --> 01:13:29,904 Apa yang bisa saya lakukan untukmu, Sara? 1764 01:13:29,906 --> 01:13:32,707 Hai. Aku minta maaf mengganggumu, Cortney, 1765 01:13:32,709 --> 01:13:34,075 tapi aku hanya berharap 1766 01:13:34,077 --> 01:13:35,877 Anda mungkin memiliki beberapa informasi yang saya butuhkan. 1767 01:13:35,879 --> 01:13:37,779 Kaulah yang membuatnya 1768 01:13:37,781 --> 01:13:40,314 pengaturannya untuk pesta Natal, kan? 1769 01:13:40,316 --> 01:13:42,350 Mm-hmm. Seperti yang saya lakukan setiap tahun. 1770 01:13:42,352 --> 01:13:44,018 Oke, saya tahu ini akan terdengar aneh, 1771 01:13:44,020 --> 01:13:45,219 tapi saya berharap Anda bisa memberi saya 1772 01:13:45,221 --> 01:13:46,821 nomor untuk Santa yang Anda sewa. 1773 01:13:47,891 --> 01:13:49,857 Maafkan saya? 1774 01:13:49,859 --> 01:13:51,359 Santa Claus. 1775 01:13:51,361 --> 01:13:53,961 Aku-aku-aku berbicara dengannya selama beberapa menit, 1776 01:13:53,963 --> 01:13:55,730 dan saya hanya ingin menindaklanjuti tentang sesuatu. 1777 01:13:55,732 --> 01:13:57,665 Ini penting, Aku bersumpah. 1778 01:13:57,667 --> 01:13:59,267 Saya tidak akan bertanya, jika tidak. 1779 01:13:59,269 --> 01:14:00,334 [menghela nafas] 1780 01:14:00,336 --> 01:14:02,103 Yah, saya berharap Aku bisa membantumu, 1781 01:14:02,105 --> 01:14:04,105 tapi aku minta maaf, Sara-- 1782 01:14:04,107 --> 01:14:05,807 [Sara]: Tapi apa? 1783 01:14:05,809 --> 01:14:07,275 Yah, saya tidak menyewa Santa. 1784 01:14:07,277 --> 01:14:08,843 Aku tidak tahu apa Anda sedang berbicara tentang, sebenarnya. 1785 01:14:08,845 --> 01:14:10,945 Tidak ada Santa di pesta? 1786 01:14:10,947 --> 01:14:12,914 Seperti yang saya katakan. 1787 01:14:12,916 --> 01:14:14,148 Tidak ada Sinterklas. 1788 01:14:14,150 --> 01:14:15,349 Serius? 1789 01:14:15,351 --> 01:14:16,951 Serius 1790 01:14:16,953 --> 01:14:18,286 Apa masalahnya? 1791 01:14:18,288 --> 01:14:20,354 Tidak ada. Hanya saja... 1792 01:14:20,356 --> 01:14:21,989 [tertawa] 1793 01:14:21,991 --> 01:14:24,258 Saya hanya, saya sangat menyukainya hadiah yang dia berikan padaku, 1794 01:14:24,260 --> 01:14:27,094 dan aku ... Saya ingin meminta yang lain. 1795 01:14:27,096 --> 01:14:28,763 Baik, Maafkan saya, Sara. 1796 01:14:28,765 --> 01:14:30,298 Aku berharap bisa membantumu, tapi ... 1797 01:14:30,300 --> 01:14:32,333 Melihat. 1798 01:14:32,335 --> 01:14:34,402 Jika kamu menyukainya banyak, 1799 01:14:34,404 --> 01:14:36,237 kenapa tidak kamu saja berikan kepada dirimu sendiri? 1800 01:14:36,239 --> 01:14:40,741 Tidak ada aturan yang mengatakan bahwa Anda tidak bisa, Anda tahu. 1801 01:14:41,978 --> 01:14:43,377 Terima kasih. 1802 01:14:44,447 --> 01:14:46,981 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1803 01:14:48,151 --> 01:14:50,384 Saya hanya butuh dua menit. 1804 01:14:51,421 --> 01:14:53,387 Hanya dua menit lagi. 1805 01:14:57,494 --> 01:14:59,827 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1806 01:15:01,865 --> 01:15:02,930 Dengar, saya tahu pertemuan kita 1807 01:15:02,932 --> 01:15:04,465 turun kaki yang salah, 1808 01:15:04,467 --> 01:15:06,467 tapi saya benar-benar percaya Tuan Taylor itu 1809 01:15:06,469 --> 01:15:08,035 akan menyukai apa kita harus menunjukkan padanya, 1810 01:15:08,037 --> 01:15:10,104 jika saya hanya punya dua menit lebih banyak dari waktunya. 1811 01:15:10,106 --> 01:15:11,205 Maaf, tapi tidak. 1812 01:15:11,207 --> 01:15:12,340 Tuan Taylor tidak akan melihatmu. 1813 01:15:12,342 --> 01:15:13,841 Tidak sekarang. Tidak pernah. 1814 01:15:13,843 --> 01:15:15,309 Saya tidak percaya ini terjadi. 1815 01:15:15,311 --> 01:15:16,444 Seperti yang Anda bayangkan, 1816 01:15:16,446 --> 01:15:20,214 Tuan Taylor bukan salah satunya untuk membuat ancaman kosong. 1817 01:15:20,216 --> 01:15:22,216 Dengar, saya tahu Saya berada di luar batas, 1818 01:15:22,218 --> 01:15:23,384 dan saya minta maaf. 1819 01:15:23,386 --> 01:15:24,785 Saya seharusnya tidak bertindak seperti itu. 1820 01:15:24,787 --> 01:15:26,153 Tetapi Anda harus mengakui, 1821 01:15:26,155 --> 01:15:27,221 kami bahkan tidak diberi tembakan yang adil 1822 01:15:27,223 --> 01:15:28,222 dalam membuat pitch kami. 1823 01:15:30,193 --> 01:15:33,461 Jika Anda ingin menelepon kantor kami dan minta dijadwal ulang, 1824 01:15:33,463 --> 01:15:34,996 itu hak prerogatif Anda. 1825 01:15:34,998 --> 01:15:36,497 Saya dapat meyakinkan Anda, bagaimanapun, 1826 01:15:36,499 --> 01:15:39,500 bahwa pertemuan kedua tidak akan terjadi. 1827 01:15:43,306 --> 01:15:44,772 Terima kasih. 1828 01:15:46,142 --> 01:15:48,309 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1829 01:16:04,193 --> 01:16:06,961 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1830 01:16:20,877 --> 01:16:23,144 Saya tidak melihatnya, Narissa. 1831 01:16:23,146 --> 01:16:25,279 Saya melihat halaman demi halaman dari plat-boiler. 1832 01:16:25,281 --> 01:16:28,983 Saya tidak menemukan memo transaksi yang sebenarnya di mana saja. 1833 01:16:32,121 --> 01:16:34,121 Menelepon Anda kembali. 1834 01:16:35,158 --> 01:16:37,224 Apa yang sedang kamu lakukan? 1835 01:16:37,226 --> 01:16:40,428 Saya-saya tidak bisa kembali dengan cara saya. 1836 01:16:40,430 --> 01:16:42,530 Aku tidak akan orang itu lagi. 1837 01:16:42,532 --> 01:16:46,133 Aku tidak bisa jadilah orang itu lagi. 1838 01:16:46,135 --> 01:16:49,070 Jadi saya suka kesempatan lain untuk bicara. 1839 01:16:49,072 --> 01:16:51,072 Hanya kamu dan saya. 1840 01:16:56,879 --> 01:17:01,415 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1841 01:17:10,593 --> 01:17:12,593 [mengetuk] 1842 01:17:16,199 --> 01:17:18,199 Ayah? 1843 01:17:21,571 --> 01:17:24,171 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1844 01:17:24,173 --> 01:17:26,474 [tertawa] 1845 01:17:26,476 --> 01:17:29,243 Baiklah, semuanya, bungkus itu! 1846 01:17:29,245 --> 01:17:30,945 Pelanggan kami akan harus menemukan jalan 1847 01:17:30,947 --> 01:17:35,016 untuk bersama tanpa kita untuk beberapa jam ke depan. 1848 01:17:35,018 --> 01:17:37,551 Dan kami mendapat banyak untuk semua orang. 1849 01:17:38,988 --> 01:17:41,555 Bos, apakah ini ... 1850 01:17:41,557 --> 01:17:43,224 Oh ya. Anda bertaruh. Ini makan malam Natal. 1851 01:17:43,226 --> 01:17:44,759 [gemerisik tas] 1852 01:17:44,761 --> 01:17:46,560 Anda memberi kami hadiah? 1853 01:17:46,562 --> 01:17:47,928 [tertawa] 1854 01:17:47,930 --> 01:17:50,197 [tertawa] Luar biasa! 1855 01:17:50,199 --> 01:17:52,266 Terima kasih, semuanya, e 1856 01:17:52,268 --> 01:17:54,568 untuk berada di sini bersamaku saat Natal. 1857 01:17:54,570 --> 01:17:56,237 Dan saya hanya ingin mengingatkan Anda, 1858 01:17:56,239 --> 01:17:57,805 bahwa bagi Anda yang memiliki keluarga di rumah, 1859 01:17:57,807 --> 01:18:00,608 Anda bebas untuk pergi kapanpun kamu mau. 1860 01:18:01,644 --> 01:18:03,978 Selamat natal semuanya. 1861 01:18:03,980 --> 01:18:05,746 [staf]: Selamat Natal. 1862 01:18:05,748 --> 01:18:07,782 Saya pikir Anda hilang sesuatu. 1863 01:18:07,784 --> 01:18:11,652 Anda tidak bisa merayakan Natal makan malam tanpa makanan penutup. 1864 01:18:11,654 --> 01:18:12,887 Ibu 1865 01:18:12,889 --> 01:18:15,189 Apakah kamu lakukan disini? 1866 01:18:15,191 --> 01:18:17,024 Apakah kamu berpikiran bahwa kami akan membiarkanmu 1867 01:18:17,026 --> 01:18:18,726 habiskan Natal sendiri 1868 01:18:18,728 --> 01:18:20,628 setelah apa yang kamu lakukan? 1869 01:18:20,630 --> 01:18:21,762 Hei. 1870 01:18:21,764 --> 01:18:24,265 Ada cahaya keluar di lift kamu. 1871 01:18:24,267 --> 01:18:26,267 [tertawa] Kemarilah. 1872 01:18:27,603 --> 01:18:28,703 Ayah... 1873 01:18:30,740 --> 01:18:32,139 Terima kasih sudah datang. 1874 01:18:34,310 --> 01:18:35,843 [menghela nafas] 1875 01:18:35,845 --> 01:18:37,511 Terima kasih. 1876 01:18:37,513 --> 01:18:40,948 Terima kasih sudah pulang dan meluruskanku. 1877 01:18:42,552 --> 01:18:44,919 Saya menyayangimu nak. 1878 01:18:44,921 --> 01:18:46,587 Aku juga mencintaimu, Ayah. 1879 01:18:51,294 --> 01:18:53,094 Baik! Melihat di tempat ini. 1880 01:18:53,096 --> 01:18:54,695 Kamu berbuat baik. 1881 01:18:54,697 --> 01:18:56,597 T tahu tentang dekorasi ... 1882 01:18:56,599 --> 01:19:00,167 Oke, jika Anda berdua selesai, Saya pikir makanan semakin dingin. 1883 01:19:00,169 --> 01:19:01,969 Oke, mulai sekarang, 1884 01:19:01,971 --> 01:19:04,205 kami secara resmi terlalu sibuk menjejali wajah kita 1885 01:19:04,207 --> 01:19:07,208 untuk melakukan apa pun itu menyerupai pekerjaan yang sebenarnya. 1886 01:19:07,210 --> 01:19:10,044 Dan apakah saya memberitahu kalian? Saya membayar Anda dua kali lipat hari ini. 1887 01:19:10,046 --> 01:19:14,749 Dan aku akan melengkapi dengan itu pai labu saya yang terkenal di dunia. 1888 01:19:14,751 --> 01:19:17,218 Dalam hal ini, Anda semua dalam memperlakukan besar. 1889 01:19:17,220 --> 01:19:18,619 Itu yang terbaik pai labu 1890 01:19:18,621 --> 01:19:20,855 barat the Rockies, kan? 1891 01:19:20,857 --> 01:19:24,759 Atau saya sudah diberitahu. 1892 01:19:24,761 --> 01:19:27,228 Sangat mirip dengan yang Anda temukan semangat Natalmu. 1893 01:19:27,230 --> 01:19:28,295 Bisakah kamu tinggal? 1894 01:19:28,297 --> 01:19:30,331 Kamu lebih dari SELAMAT DATANG. 1895 01:19:30,333 --> 01:19:32,166 Meskipun kamu gadis Packers. 1896 01:19:32,168 --> 01:19:33,734 [tertawa] 1897 01:19:33,736 --> 01:19:36,070 Terima kasih, tapi aku sebenarnya tidak bisa tinggal. 1898 01:19:36,072 --> 01:19:39,106 Saya hanya ... Saya hanya ingin untuk memberimu ini. 1899 01:19:41,811 --> 01:19:43,978 Dan semoga Anda Merry Christmas. 1900 01:19:45,148 --> 01:19:46,347 Selamat Natal, kalian. 1901 01:19:47,884 --> 01:19:50,684 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1902 01:20:02,231 --> 01:20:04,698 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1903 01:20:09,372 --> 01:20:10,971 Kamu... 1904 01:20:10,973 --> 01:20:13,741 Anda tertutup akun Wilson Taylor? 1905 01:20:13,743 --> 01:20:15,743 Wow. Maksudku, aku terkesan. 1906 01:20:15,745 --> 01:20:18,913 Aku tidak yakin Saya menginginkannya, tapi ... 1907 01:20:18,915 --> 01:20:20,714 Saya terkesan. 1908 01:20:20,716 --> 01:20:22,249 Tentu saja kamu menginginkannya. 1909 01:20:22,251 --> 01:20:25,653 Anda membutuhkannya. Dan pekerjaan tergantung padanya. 1910 01:20:25,655 --> 01:20:28,022 Dan dia hanya seorang klien. 1911 01:20:28,024 --> 01:20:29,323 Dia tidak harus seperti itu temanmu. 1912 01:20:30,960 --> 01:20:33,861 Dan anehnya, Anda mungkin sebenarnya datang menyukainya. 1913 01:20:33,863 --> 01:20:37,364 Anda hanya harus jenis katakan padanya siapa bosnya dulu. 1914 01:20:37,366 --> 01:20:41,936 Aku, uh, aku harus membiarkanmu kembali lantai atas untuk perayaan Anda. 1915 01:20:43,005 --> 01:20:45,406 Sara? 1916 01:20:47,710 --> 01:20:50,144 Kamu benar-benar sesuatu. 1917 01:20:50,146 --> 01:20:51,846 Kamu tahu itu? 1918 01:20:51,848 --> 01:20:53,180 Anda sudah mengatakan itu sebelumnya, 1919 01:20:53,182 --> 01:20:57,718 tapi aku ... aku tidak yakin apakah itu bagus atau tidak. 1920 01:20:57,720 --> 01:21:00,888 Saya jamin, itu hal yang bagus. 1921 01:21:02,758 --> 01:21:06,060 Yah, aku, um ... 1922 01:21:06,062 --> 01:21:07,428 Saya harus pergi. 1923 01:21:07,430 --> 01:21:09,430 Kembalilah ke ibu dan adikku, mereka menunggu. 1924 01:21:09,432 --> 01:21:10,831 Bagaimana jika ku beritahu kau 1925 01:21:10,833 --> 01:21:13,367 Aku ingin kamu tinggal? 1926 01:21:13,369 --> 01:21:16,470 Bahkan jika itu adil sebentar? 1927 01:21:16,472 --> 01:21:19,073 Aku akan memberitahumu Aku suka itu. 1928 01:21:19,075 --> 01:21:21,709 Saya sangat menyukainya. 1929 01:21:23,713 --> 01:21:26,013 Tapi saya harus kembali jam 8:00. 1930 01:21:26,015 --> 01:21:27,815 10:00? 1931 01:21:27,817 --> 01:21:29,750 Jangan mendorong keberuntunganmu. 1932 01:21:29,752 --> 01:21:31,886 [keduanya tertawa] 1933 01:21:34,724 --> 01:21:38,726 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1934 01:21:46,903 --> 01:21:50,471 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1935 01:21:57,079 --> 01:21:58,379 [Peter dan Sara tertawa] 1936 01:21:58,381 --> 01:22:01,282 [Peter]: Saya tidak bisa membayangkan! 1937 01:22:04,787 --> 01:22:06,921 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1938 01:22:12,962 --> 01:22:17,831 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1939 01:22:17,833 --> 01:22:20,067 Apakah semuanya baik-baik saja? 1940 01:22:22,471 --> 01:22:25,039 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1941 01:22:28,945 --> 01:22:29,977 Ya... 1942 01:22:31,213 --> 01:22:33,113 Itu sempurna. 1943 01:22:33,115 --> 01:22:35,082 [tertawa] 1944 01:22:40,423 --> 01:22:42,790 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1945 01:22:51,901 --> 01:22:53,067 Ayolah. 1946 01:22:53,069 --> 01:22:55,202 [Sara tertawa] 1947 01:22:55,204 --> 01:23:00,307 [ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬] 1948 01:23:21,263 --> 01:23:23,197 ΓΓ¬ Jingle bells, jingle bells ΓÖ¬ 1949 01:23:23,199 --> 01:23:25,566 Γ ¬ Jingle sepanjang jalan Γ ¬ ¬ 1950 01:23:25,568 --> 01:23:29,670 ΓÖ¬ Oh, apa yang menyenangkan untuk dikendarai dalam giring terbuka satu kuda ΓÖ¬ 1951 01:23:29,672 --> 01:23:30,571 ΓÖ¬ Hei! ΓÖ¬ 1952 01:23:30,573 --> 01:23:32,873 ΓΓ¬ Jingle bells, jingle bells ΓÖ¬ 1953 01:23:32,875 --> 01:23:35,275 Γ ¬ Jingle sepanjang jalan Γ ¬ ¬ 1954 01:23:35,277 --> 01:23:40,180 ΓÖ¬ Oh, apa yang menyenangkan untuk dikendarai dalam giring terbuka satu kuda ΓÖ¬ 1955 01:23:40,182 --> 01:23:48,555 ΓÖ¬ Oh, apa yang menyenangkan untuk dikendarai dalam giring terbuka satu kuda ... ΓÖ¬ΓÖ