1 00:00:21,140 --> 00:00:22,980 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:23,100 --> 00:00:25,020 Saat aku bangkit... 3 00:00:25,060 --> 00:00:26,940 Aku tak melihatnya 4 00:00:27,150 --> 00:00:30,570 BUNGA BUNGA MOMENT. Oleh: Ko Un. 5 00:01:00,850 --> 00:01:02,640 Perhatikan langkahmu, Jin-woo! 6 00:01:17,950 --> 00:01:20,370 - Mereka menjual anak perusahaan. - Aku mendengarnya. 7 00:01:20,790 --> 00:01:23,750 Apa saja akan dilakukan untuk memecahkan kekacauan ini. 8 00:01:23,960 --> 00:01:26,330 Setengah dari Manajer sudah dipecat. 9 00:01:26,670 --> 00:01:28,380 Kau pikir kita berikutnya? 10 00:01:34,170 --> 00:01:35,970 ROUTER SECURITIES CORP. 11 00:01:46,140 --> 00:01:47,770 Hanya itu yang kau katakan? 12 00:01:48,150 --> 00:01:51,320 Beri kami penjelasan atas kebangkrutan ini! 13 00:01:53,070 --> 00:01:55,570 Kami hanya mengikuti panduan perusahaan! 14 00:01:55,780 --> 00:01:58,070 Mari kita coba bersikap rasional disini. 15 00:01:58,280 --> 00:02:01,830 Apa yang dilakukan Departemen Manajemen beresiko? 16 00:02:02,370 --> 00:02:04,790 Bagaimana kalian bisa duduk dan membiarkan ini terjadi? 17 00:02:05,250 --> 00:02:07,290 Apa yang telah kalian lakukan? 18 00:02:07,290 --> 00:02:11,040 - Anda telah menekan kami! - Itu konyol 19 00:02:12,590 --> 00:02:14,840 Bagaimana anda mengharap kami akan memperbaiki kerusakan? 20 00:02:20,390 --> 00:02:22,390 Mengapa kau tidak masuk, Kang? 21 00:02:23,680 --> 00:02:27,480 - Perusahaan memiliki rencana ... - Bapak mengatakan sendiri kepadaku. 22 00:02:28,350 --> 00:02:30,060 Bahwa kita tidak akan bangkrut. 23 00:02:30,690 --> 00:02:32,770 Aku hanya meyakinkan Klienku. 24 00:02:32,860 --> 00:02:36,490 - Aku tahu, aku tahu. - Bahkan teman dan kerabatku... 25 00:02:36,570 --> 00:02:38,200 Aku sudah cukup mendengarnya! 26 00:02:38,860 --> 00:02:42,070 Aku tahu, kau memasukkan uangmu sendiri untuk mengumpulkan penjualan. 27 00:02:42,080 --> 00:02:43,990 Kami telah melakukan semua yang kami bisa. 28 00:02:44,700 --> 00:02:47,580 - Ini 1,3 triliun Dolar! - Mr. Kang! 29 00:02:47,750 --> 00:02:49,250 Apa yang terjadi padamu? 30 00:02:50,540 --> 00:02:52,840 Jangan bertindak seakan kau tidak tahu. 31 00:02:53,380 --> 00:02:58,260 Apakah kau menyarankan kita agar kita sengaja mencoba menipu Makelarmu? 32 00:03:01,760 --> 00:03:04,970 Kau selama ini sebenarnya tahu. Hanya saja kau tidak percaya. 33 00:03:06,310 --> 00:03:08,350 Aku mengharapkan lebih dari anak pintar sepertimu. 34 00:03:50,640 --> 00:03:52,150 PENIPUAN SAHAM. 35 00:04:02,490 --> 00:04:03,990 Kang Jae-hoon! 36 00:04:04,160 --> 00:04:09,620 Uang saya telah membuat anda menjadi Kepala Pimpinan. Ayo maju dan lakukan sesuatu! 37 00:04:09,830 --> 00:04:10,750 Ayo! 38 00:04:11,370 --> 00:04:13,460 Ada sesuatu yang akan kau katakan? 39 00:04:13,540 --> 00:04:18,090 - Bagaimana kau akan memperbaikinya? - Inilah yang kau maksud dengan "Hasil Tinggi"? 40 00:04:18,510 --> 00:04:20,010 Lihat, ini ada berita! 41 00:04:20,510 --> 00:04:21,970 Keraskan volumenya. 42 00:04:22,840 --> 00:04:29,890 Efek Ceo Router dituntut karena menjual kreditnya macet. 43 00:04:31,100 --> 00:04:32,850 Penjahat sialan! 44 00:04:37,230 --> 00:04:38,980 Mereka menipu kita semua! 45 00:04:52,710 --> 00:04:54,370 Kau bilang ini aman. 46 00:04:56,000 --> 00:04:58,630 Anda bilang tidak akan ada kebangkrutan. 47 00:04:58,840 --> 00:05:00,840 Itu penipuan, nyonya! 48 00:05:01,300 --> 00:05:03,300 Saya bertanggung jawab penuh. 49 00:05:04,800 --> 00:05:10,020 Anda adalah Manajernya. Anda bisa memperbaikinya, bukan? 50 00:05:10,890 --> 00:05:15,650 Tolong bantu aku. Aku tahu kau bisa. 51 00:05:16,690 --> 00:05:18,060 Maafkan aku. 52 00:05:28,330 --> 00:05:29,990 Atas nama semua karyawan kami ... 53 00:05:30,040 --> 00:05:31,080 Diam! 54 00:05:32,040 --> 00:05:35,080 - Kumohon, jangan lakukan ini. - Beraninya kau.. 55 00:05:37,540 --> 00:05:38,840 Meludah keluar alasan. 56 00:05:40,210 --> 00:05:41,460 Apa kau baik baik saja, Pak? 57 00:06:14,870 --> 00:06:16,710 Kau sudah minum obatmu? 58 00:06:17,790 --> 00:06:18,790 Ya. 59 00:06:19,670 --> 00:06:22,000 Dan bagaimana perasaanmu selama 2 pagi ini? 60 00:06:23,000 --> 00:06:25,010 Aku baru bisa melewatinya. 61 00:06:57,250 --> 00:07:01,330 SELAMAT ULANG TAHUN AYAH AKU RINDU KAMU. 62 00:08:10,280 --> 00:08:12,910 DARI SOO-JIN. JIN-WOO DAN AKU AKAN PERGI MINGGU DEPAN. 63 00:08:12,910 --> 00:08:14,910 ITU BAGUS, BETUL? 64 00:08:32,760 --> 00:08:34,430 - Hi, sayang. - Ada masalah? 65 00:08:34,760 --> 00:08:37,470 Aku hanya bertanya, apa yang kau pikirkan? 66 00:08:37,510 --> 00:08:40,520 Jangan tanya aku, kalau sudah diputuskan. 67 00:08:41,430 --> 00:08:45,980 Aku menunggu hasil datang dalam minggu depan dan ... 68 00:08:46,060 --> 00:08:48,940 Lupakan. Lakukan apa yang harus kau lakukan. 69 00:09:05,670 --> 00:09:08,670 KONTRAK KORPORASI SERATUS RIBU DOLLAR. 70 00:10:12,940 --> 00:10:18,360 AKU MINTA MAAF KARNA TELAH MENGKHIANATI KLIENKU, TEMAN, DAN KELUARGA. 71 00:10:22,660 --> 00:10:25,250 RESEP OBAT DARI KLINIK AREUM PSYCHIATRIC. 72 00:11:11,290 --> 00:11:16,090 KEPALA MANAGER CABANG HANNAM KANG JAE-HOON. 73 00:11:30,400 --> 00:11:32,900 Jalan Mary no.438. Bondi. New South Wales. 2026. Australia. 74 00:12:22,830 --> 00:12:26,830 Jalan Mary no.438. 75 00:12:31,830 --> 00:12:35,030 Jalan Mary no.438. Bondi. 76 00:12:44,890 --> 00:12:48,140 PEMESANAN PENERBANGAN INTERNATIONAL SYDNEY, AUSTRALIA. 77 00:12:56,770 --> 00:13:00,230 PEMBERANGKATAN 25 NOVEMBER, TUJUAN SYDNEY, AUSTRALIA. 78 00:14:21,650 --> 00:14:24,440 PANGGILAN MASUK DIREKTUR KEPALA KANTOR. 79 00:14:25,030 --> 00:14:27,780 4 PANGGILAN TAK TERJAWAB KEPALA KANTOR, SOO-JIN. 80 00:16:00,710 --> 00:16:05,170 Pemberhentian ini adalah Bondi Junction. 81 00:19:44,430 --> 00:19:46,890 Ada apa, Chichi? kembali! 82 00:20:31,790 --> 00:20:32,690 Siapa itu? 83 00:20:36,830 --> 00:20:37,230 Aku... 84 00:20:38,830 --> 00:20:40,230 Aku tersesat... 85 00:20:42,830 --> 00:20:43,830 Jalan Mary. 86 00:20:44,830 --> 00:20:45,830 Jalan Mary... 87 00:20:45,830 --> 00:20:46,830 Jalan Mary... 88 00:20:48,830 --> 00:20:50,830 Ambil jalan 1 blok berikutnya dari sini. 89 00:20:51,830 --> 00:20:53,130 Terima kasih. 90 00:22:38,900 --> 00:22:40,230 Selamat datang. 91 00:22:48,830 --> 00:22:50,830 Nomor 12, tolong... -Baik. 92 00:23:04,670 --> 00:23:05,880 Ya, halo? 93 00:23:06,090 --> 00:23:07,220 Ya. 94 00:23:07,550 --> 00:23:10,340 Aku telah menunggu setengah jam, tapi tak ada seorangpun yang datang. 95 00:23:10,840 --> 00:23:11,970 Aku mengerti. 96 00:23:12,300 --> 00:23:14,770 Aku di Restoran di depan Backpacker Inn. 97 00:23:15,390 --> 00:23:17,020 Ya betul. 98 00:23:17,480 --> 00:23:19,810 Jadi sudah kau siapkan uangnya? 99 00:23:20,600 --> 00:23:23,110 Ini baru pertama kalinya aku melakukan pertukaran mata uang swasta. 100 00:23:23,730 --> 00:23:25,730 Aku punya uang. 101 00:23:26,400 --> 00:23:27,490 Ya. 102 00:23:27,950 --> 00:23:29,280 Saat ini? 103 00:23:29,410 --> 00:23:32,950 Kalau begitu aku akan menunggu di luar. Baik. 104 00:24:19,250 --> 00:24:20,710 - Hey. - Hello. 105 00:24:28,960 --> 00:24:32,180 Aku tak berpikir, kita saling memahami dengan baik. 106 00:24:33,260 --> 00:24:36,640 Kau harus masuk untuk mengakses rekening Bank mu. 107 00:24:37,140 --> 00:24:42,060 Lalu tidak bisakah kita bertemu lagi, saat bisa online? 108 00:24:42,440 --> 00:24:48,230 Tapi mengapa kau menunggu, kapan kami bisa online di rumahku? 109 00:24:49,030 --> 00:24:52,030 Aku hanya berharap bisa mendapatkan uang tunai. 110 00:24:52,360 --> 00:24:54,240 Ah Liburan kerja payah. 111 00:24:55,070 --> 00:24:56,200 Ayo kita pergi. 112 00:24:56,280 --> 00:24:58,490 Apakah kau akan melakukan ini atau tidak? 113 00:25:00,120 --> 00:25:02,120 Keputusan ada padamu. 114 00:25:07,500 --> 00:25:09,710 - Baiklah. - Kalau begitu, masuklah. 115 00:25:22,180 --> 00:25:23,190 Hey. 116 00:25:24,020 --> 00:25:27,940 Kalian berdua ini berencana untuk terus melakukan ini, tanpa visa resmi? 117 00:25:29,900 --> 00:25:32,950 Aku takkan kembali ke Korea, itu sudah pasti. 118 00:25:33,030 --> 00:25:36,570 Tidakkah kau memiliki tujuan atau impian? 119 00:25:36,700 --> 00:25:38,240 Ayolah Bro. 120 00:25:38,490 --> 00:25:41,870 Impian berharga kentut. Aku di sini untuk menikmati hidup. 121 00:25:41,910 --> 00:25:45,620 Berhenti mengomeli kami, Jackass. 122 00:25:46,210 --> 00:25:50,380 Bicaramu besar sekali untuk ukuran seorang yang tinggal di Kasino. 123 00:25:50,750 --> 00:25:53,470 - Apa? - Pria sombong dengan Visa perpanjangan. 124 00:25:54,130 --> 00:25:56,590 - Hentikan sikapmu itu! - Apa? 125 00:25:56,720 --> 00:26:00,010 Dia tidak menyinggung perasaanmu, khan? 126 00:26:01,390 --> 00:26:04,770 In-ho tidak akan marah. Dia baru lahir sudah tegang. 127 00:26:06,560 --> 00:26:08,190 Apa kau sudah gila? 128 00:26:09,610 --> 00:26:11,900 Yeah, aku pikir dia gila. 129 00:26:11,940 --> 00:26:13,940 - 130 00:26:15,030 --> 00:26:19,030 - Dia tambah gila. - Ayo bergabunglah sini! 131 00:26:20,080 --> 00:26:21,740 Dia mulai panik. 132 00:26:21,950 --> 00:26:24,160 - Ayolah, In-ho. - Diam kau! 133 00:26:28,500 --> 00:26:30,590 Tidak ada apa-apa selain omong kosong di tasnya. 134 00:26:31,090 --> 00:26:34,340 - Bajingan bangkrut - Dia pasti memiliki hati yang kaya. 135 00:26:35,340 --> 00:26:38,470 Bagaimana itu bisa membantumu? 136 00:27:32,190 --> 00:27:34,780 Apa kau pikir, kau bisa jalan? 137 00:27:35,820 --> 00:27:40,740 Aku hanya perlu sampai ke bangunan itu di depan. 138 00:28:06,890 --> 00:28:09,390 Kau orang Korea, ya khan? 139 00:28:10,890 --> 00:28:13,060 Namaku YOO Gin-ah. 140 00:28:14,060 --> 00:28:16,110 Mereka disini memanggilku Gina. 141 00:28:18,990 --> 00:28:21,910 Aku sedang mengalami hari yang sangat buruk ... 142 00:28:24,370 --> 00:28:26,700 Terima kasih telah menolongku. 143 00:30:24,570 --> 00:30:27,130 Instal ini di dalam, tapi tanpa lubang kunci? 144 00:30:27,160 --> 00:30:30,780 Kita hanya akan menggunakannya untuk mengunci dari dalam. 145 00:30:30,950 --> 00:30:34,910 - Untuk apa? - Tidak ada yang bisa melihat kunci kedua. 146 00:30:35,210 --> 00:30:37,420 Jadi tidak akan ada selain kita, yang bisa masuk ke dalam. 147 00:30:37,580 --> 00:30:42,670 - Bagaimana jika Jin-woo menguncinya? - Pasang di luar jangkauannya. 148 00:30:44,210 --> 00:30:48,640 - Bukankah ini sedikit banyak? - Aku merasa takut saat tidak di rumah. 149 00:30:48,800 --> 00:30:51,260 Ini adalah dunia yang menakutkan di luar sana. 150 00:31:38,020 --> 00:31:40,350 Aku tahu namamu. Chichi. 151 00:33:45,600 --> 00:33:51,860 SOO-JIN LEE PERMOHONAN AUDISI ORKESTRA SYDNEY. 152 00:33:59,370 --> 00:34:01,620 - Kau benar-benar akan menjualnya? - Ya. 153 00:34:03,620 --> 00:34:05,410 Kau kan bisa memainkannya sebagai hobi. 154 00:34:05,420 --> 00:34:10,130 Bekerja pada sesuatu setiap hari itu sangat melelahkan. 155 00:34:46,830 --> 00:34:47,330 Hai.. 156 00:35:25,660 --> 00:35:26,660 Australia? 157 00:35:26,700 --> 00:35:28,330 Kau mengatakan Amerika terakhir kali. 158 00:35:28,750 --> 00:35:33,800 Ini berada di zona waktu yang sama dan cuaca yang lebih baik. 159 00:35:34,630 --> 00:35:36,840 Belum lagi nilai tukar yang lebih baik. 160 00:35:37,800 --> 00:35:41,010 - Tidak ada perbedaan waktu? Sydney 1 jam lebih cepat. 161 00:35:42,260 --> 00:35:45,600 Tapi Jin-woo akan belajar bahasa Inggris di sekolah TK ... 162 00:35:45,600 --> 00:35:46,390 Soo-jin! 163 00:35:46,470 --> 00:35:49,310 Kau dan Jin-woo keduanya perlu belajar bahasa Inggris. 164 00:35:49,810 --> 00:35:54,860 Orang yang fasih berbahasa Inggris akan berada di keseluruhan sektor ekonomi lainnya. 165 00:35:56,190 --> 00:35:59,150 - Untuk berapa lama? - Mari kita mulai dengan 2 tahun. 166 00:35:59,450 --> 00:36:00,530 Sampai ketemu malam ini. 167 00:36:02,280 --> 00:36:03,530 Ibu! 168 00:36:04,370 --> 00:36:06,290 Chichi buang air besar! 169 00:36:17,300 --> 00:36:18,300 Dimana? 170 00:36:19,170 --> 00:36:23,090 Jangan BAB disini lagi ya, atau aku akan menghukum-mu! 171 00:36:24,350 --> 00:36:27,850 Hentikan itu! kau akan kehilangan semua alismu nanti! 172 00:36:39,940 --> 00:36:41,400 Tidak, itu salah. 173 00:36:44,120 --> 00:36:46,660 Tidakkah sebaiknya kau bersiap-siap ke pantai? 174 00:36:51,870 --> 00:36:53,580 Ayo 4 jawaban lagi. 175 00:36:53,630 --> 00:36:55,250 Tapi itu terlalu banyak. 176 00:36:55,290 --> 00:36:57,550 BERITA BISNIS. TABEL KRISIS BURSA EFEK MELUAS. 177 00:37:00,300 --> 00:37:01,970 Apa lagi yang bisa kau pikirkan? 178 00:37:01,970 --> 00:37:02,610 Kanguru. 179 00:37:03,010 --> 00:37:04,680 Ya benar. Kanguru. 180 00:37:06,850 --> 00:37:08,930 Yang diawali dengan huruf K, ya khan? 181 00:37:10,730 --> 00:37:11,330 K. 182 00:37:11,830 --> 00:37:12,320 A. 183 00:37:13,020 --> 00:37:14,150 -MENGHUBUNGI SUAMI - Apa yang terjadi? 184 00:37:14,850 --> 00:37:15,450 N. 185 00:37:17,850 --> 00:37:18,350 G. 186 00:37:20,280 --> 00:37:22,110 Teruskan. Apa lagi yang lain? 187 00:37:22,810 --> 00:37:23,410 A. 188 00:37:25,830 --> 00:37:27,830 Hai Jin, ayo kita ke pantai! 189 00:37:27,830 --> 00:37:30,530 Hai Jin-woo, lihat apa yang aku bawa ini? 190 00:37:38,830 --> 00:37:39,930 Ow lihat ini!? 191 00:37:40,000 --> 00:37:42,030 Hei apa yang sedang kau kerjakan? 192 00:37:42,030 --> 00:37:42,930 Tulislah apa saja dengan awalan huruf "K". 193 00:37:43,000 --> 00:37:50,030 Ketchup, Key, Korea, Kitchen, King, Knep, ini tulisan yang bagus. 194 00:37:50,830 --> 00:37:53,730 Kangaroo, Kitty! - Ya! Kau anak pintar sekali. 195 00:37:56,810 --> 00:37:58,210 Ibu, aku selesai! 196 00:37:58,810 --> 00:38:01,110 Saatnya kita ke pantai. - Ayo. 197 00:38:03,070 --> 00:38:04,900 Hati hati, Jin-woo! 198 00:38:22,130 --> 00:38:23,340 Jin-woo! 199 00:38:24,260 --> 00:38:25,470 Hati hati! 200 00:38:44,490 --> 00:38:48,530 KETRAMPILAN UMUM PROGRAM MIGRASI. 201 00:39:01,830 --> 00:39:04,030 TULISLAH APA SAJA YANG BERWALAN "K". 202 00:39:04,830 --> 00:39:05,830 KETCHUP. 203 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 KEY. 204 00:39:07,840 --> 00:39:08,840 KOREA. 205 00:39:08,840 --> 00:39:09,840 KITCHEN. 206 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 KING. 207 00:39:11,840 --> 00:39:12,840 KNEP. 208 00:39:13,840 --> 00:39:14,840 KANGAROO. 209 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 KITTY. 210 00:39:16,840 --> 00:39:17,840 KANG JAEHOON. 211 00:39:20,840 --> 00:39:21,840 KANG JAEHOON. 212 00:40:25,500 --> 00:40:26,880 Kau tahu apa yang mereka katakan? 213 00:40:26,960 --> 00:40:31,760 Mengupas jeruk untuk seseorang adalah bentuk kepedulian, tapi mengupas udang adalah Cinta Sejati. 214 00:40:44,480 --> 00:40:45,650 Ahjussi. 215 00:40:47,690 --> 00:40:51,900 - Apa yang anda lakukan disini? -Saya ketemuan dengan seorang dekat sini. 216 00:40:52,820 --> 00:40:56,740 - Apa anda sudah baikan? - Ya. Terima kasih. 217 00:40:57,080 --> 00:40:58,330 Baguslah. 218 00:40:59,200 --> 00:41:02,620 Saya biasanya tidak akan meminta sesuatu seperti ini... 219 00:41:02,620 --> 00:41:04,920 Maaf, tapi aku... 220 00:41:06,420 --> 00:41:10,170 - Tidak ada yang bisa saya lakukan di sini. - Tak bisakah anda menolongku sekali lagi? 221 00:41:10,590 --> 00:41:13,720 Saya datang ke sini pada hari libur kerja 2 tahun yang lalu. 222 00:41:13,840 --> 00:41:16,760 Mohon maaf sekali, tapi saya harus segera pergi. 223 00:41:17,010 --> 00:41:19,600 Anda hanya harus pergi dengan saya. 224 00:41:20,020 --> 00:41:24,100 Saya takut pergi sendiri ... Dan saya tidak mengenal siapa pun. 225 00:41:26,060 --> 00:41:29,030 Saya tidak bisa kembali ke Korea tanpa uang itu. 226 00:41:29,650 --> 00:41:35,280 Orang-orang itu seharusnya membantu saya menukar Dollar Australia ... 227 00:41:35,700 --> 00:41:37,700 Kenapa anda tidak pergi ke Bank saja? 228 00:41:38,490 --> 00:41:40,450 Mereka menawari saya nilai tukar yang lebih tinggi. 229 00:41:41,250 --> 00:41:44,710 Itu adalah 1.300 won saat saya datang. Sekarang kurang dari 900. 230 00:41:46,460 --> 00:41:48,050 Seberapa banyak anda menukar? 231 00:41:49,590 --> 00:41:50,960 19,000 Dollar Australia. 232 00:41:52,130 --> 00:41:57,260 - Anda hanya memberi semua uang itu pada mereka? - Tidak, saya tidak memberikannya... 233 00:41:59,430 --> 00:42:00,810 Mereka merampasnya darimu? 234 00:42:01,600 --> 00:42:02,600 Ya. 235 00:42:04,350 --> 00:42:08,860 Saya tak bisa melaporkan ke Polisi karna masa berlaku Visa saya telah habis. 236 00:42:11,190 --> 00:42:14,950 Maaf, jika saya harus katakan ini, anda takkan bisa mendapatkannya kembali. 237 00:42:15,150 --> 00:42:19,910 Tapi saya menyimpan uang itu selama 2 tahun, bekerja 10 jam sehari. 238 00:42:20,160 --> 00:42:23,450 - Tak bisakan anda menolongku, kumohon? - Aku sungguh minta maaf. 239 00:42:29,250 --> 00:42:31,420 Mohon tolong aku Ahjussi! 240 00:42:50,690 --> 00:42:52,690 Di suatu tempat di sekitar sini ... 241 00:42:56,280 --> 00:42:59,450 Saya pikir kita pernah melewati jalan ini sebelumnya. 242 00:43:00,320 --> 00:43:02,580 Seharusnya saya memeriksa nama jalannya. 243 00:43:02,740 --> 00:43:05,200 Aku baru saja mendengar suara mereka lewat telepon. 244 00:43:06,080 --> 00:43:08,330 - Anda bilang rumah mereka berwarna putih? - Iya. 245 00:43:14,830 --> 00:43:16,130 Hai Chris... 246 00:43:44,450 --> 00:43:47,040 Saya bangun jam 4 pagi tiap harinya. 247 00:43:48,870 --> 00:43:50,880 Lalu saya mandi. 248 00:43:51,630 --> 00:43:53,670 Ah saya tidak begitu, sungguh. 249 00:43:53,670 --> 00:43:56,170 Saya hanya pergi dan naik van. 250 00:43:57,590 --> 00:44:02,760 Mereka menurunkan kami di sebuah peternakan sekitar 30 menit perjalanan jauhnya. 251 00:44:06,390 --> 00:44:08,180 Apa anda sedang stress? 252 00:44:11,020 --> 00:44:13,020 Tidak, tidak apa-apa. 253 00:44:21,160 --> 00:44:24,160 - Apa saya telah melakukan kesalahan? - Tidak. 254 00:44:25,450 --> 00:44:28,540 Bukan begitu, Gina. Saya hanya memiliki beberapa masalah. 255 00:44:35,840 --> 00:44:40,510 Apa artinya jika seseorang mulai mencari pekerjaan- 256 00:44:40,510 --> 00:44:42,800 Sedangkan visa mereka akan habis dalam 3 bulan lagi? 257 00:44:43,050 --> 00:44:47,640 Mereka bisa mendapatkan visa baru dan tidak perlu kembali ke Korea. 258 00:44:56,070 --> 00:45:02,070 Saya mengirim istri dan anak saya ke sini 2 tahun yang lalu, tapi saya tidak pernah ingin tahu. 259 00:45:04,280 --> 00:45:07,910 Saya hanya mendengar suara mereka lewat telepon. 260 00:45:08,910 --> 00:45:11,960 Anggap saja mereka baik-baik saja. 261 00:45:12,580 --> 00:45:13,460 Oh. 262 00:45:14,580 --> 00:45:16,210 Jadi anda tinggal di Apartemen? 263 00:45:21,130 --> 00:45:25,890 Saya tidak tahu bagaimana kehidupan mereka di sini, 264 00:45:28,140 --> 00:45:30,810 Dan mengapa dia tiba-tiba mencari pekerjaan. 265 00:45:41,240 --> 00:45:47,160 Haruskah kita mengambil jalan rumah itu lagi besok? 266 00:45:47,490 --> 00:45:50,450 Tidak, saya akan melihat waktu dulu. 267 00:45:50,450 --> 00:45:53,910 - Saya akan menemukan rumah itu dulu dan ... - Bisakah anda pergi sendiri? 268 00:45:54,420 --> 00:45:55,460 Ya tentu. 269 00:46:07,830 --> 00:46:09,830 Bye ayah... -Sampai ketemu nanti. 270 00:46:09,830 --> 00:46:11,830 Jin-woo ! Ini topimu. 271 00:46:12,630 --> 00:46:13,830 Terima kasih. 272 00:53:23,950 --> 00:53:25,370 Hai, Mr. Kim. 273 00:53:25,450 --> 00:53:27,870 Ini ibu Jin-woo's, Apartmen 201. 274 00:53:28,540 --> 00:53:31,580 Ya, kami baik. Saya minta maaf karna menelepon anda ini. 275 00:53:33,750 --> 00:53:39,380 Saya lama tidak bisa menghubungi suami saya. 276 00:53:39,550 --> 00:53:41,920 Bisakah anda naik dan periksa? 277 00:53:43,630 --> 00:53:46,470 Tekan 0-1-2-7 dan bintang. 278 00:53:47,220 --> 00:53:48,310 0-1-2... 279 00:53:48,470 --> 00:53:50,600 2-7 dan bintang. 280 00:53:50,850 --> 00:53:54,100 Ya, silakan. Terima kasih. 281 00:54:03,070 --> 00:54:05,110 Hello? Ada orang dirumah? 282 00:55:44,210 --> 00:55:45,840 Kenapa kau datang jauh jauh kesini? 283 00:55:46,340 --> 00:55:47,630 Hentikan mengikutiku. 284 00:55:47,840 --> 00:55:49,840 Cepat kembali kerumah! 285 00:56:04,840 --> 00:56:05,340 Chichi! 286 00:56:10,530 --> 00:56:12,160 Kau datang cepat sekali. 287 00:56:14,330 --> 00:56:16,620 - Apa kau menemukan rumahnya? - Ya, aku menemukannya. 288 00:56:16,830 --> 00:56:18,500 Anjing dari mana ini? 289 00:56:19,290 --> 00:56:20,960 Siapa namamu? 290 00:56:21,250 --> 00:56:23,250 - Chichi. - Chichi? 291 00:56:23,920 --> 00:56:26,630 Kau sangat menggemaskan sekali, Chichi! 292 00:56:26,840 --> 00:56:28,760 - Bisakah kita? - Tentu. 293 00:56:29,930 --> 00:56:34,720 Ternyata kami menuju ke arah yang berlawanan tadi malam. 294 00:56:37,020 --> 00:56:40,310 Anda masuk ke mobil di restoran, bukan? 295 00:56:40,690 --> 00:56:42,350 Bagaimana anda tahu? 296 00:56:42,900 --> 00:56:45,190 Saya naik mobil itu di sini. 297 00:56:46,900 --> 00:56:50,320 Mereka tidak hanya mengambil uang anda, bukan? 298 00:56:53,070 --> 00:56:54,990 Bagaimana anda bisa bertemu mereka? 299 00:56:55,950 --> 00:56:57,740 Komunitas Online. 300 00:56:58,410 --> 00:57:00,750 Saya mempercayai mereka karena mereka orang Korea. 301 00:57:01,460 --> 00:57:03,830 Mereka juga sedang liburan kerja. 302 00:57:06,920 --> 00:57:10,840 Tak ada seorang pun di rumah mereka saat aku datang sore tadi. 303 00:57:11,930 --> 00:57:13,890 Ah ini rumahnya. 304 00:57:17,310 --> 00:57:18,680 Apa ini? 305 00:57:19,830 --> 00:57:21,680 [DISEWAKAN] 306 00:57:21,690 --> 00:57:23,480 Ini tak begini sebelumnya. 307 00:57:35,410 --> 00:57:37,660 Permisi! 308 00:57:43,370 --> 00:57:44,290 Halo! 309 00:57:49,050 --> 00:57:51,920 Ini tidak mungkin... 310 00:57:55,890 --> 00:57:57,890 Ada orang disitu? 311 00:58:00,640 --> 00:58:02,810 Halo! Ada orang disitu? 312 00:58:43,560 --> 00:58:48,770 Jika sebuah kesepakatan terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, maka itu hal biasa. 313 00:58:49,900 --> 00:58:56,740 Saya tidak pernah memiliki keraguan dalam pekerjaan yang saya tekuni. 314 00:58:57,360 --> 00:59:03,540 Tapi saya mempromosikan dengan menjual kredit macet ke Klien saya. 315 00:59:04,330 --> 00:59:07,210 Begitulah cara saya mengirim istri dan anak saya ke sini. 316 00:59:08,250 --> 00:59:13,590 Tapi biaya seluruh kekayaan dan kepercayaan saya dari Klien saya. 317 00:59:14,460 --> 00:59:16,720 Kini saya telah kehilangan keluarga dan sahabat saya. 318 00:59:17,840 --> 00:59:20,140 Dan akhirnya saya kehilangan jati diri saya sendiri. 319 00:59:22,100 --> 00:59:26,310 Ketika anda naik bus jam 5 pagi, 320 00:59:30,360 --> 00:59:37,240 Anda menyadari bahwa, tidak ada yang miskin karena mereka malas. 321 00:59:40,820 --> 00:59:41,700 Itulah kenyataan. 322 00:59:45,160 --> 00:59:52,960 Saya sangat bangga dengan semua kesuksesan yang saya raih, tapi itu tidak berarti apa-apa pada akhirnya. 323 00:59:58,470 --> 01:00:04,470 Sepertinya saya terlalu jauh untuk mengubahnya. 324 01:00:10,840 --> 01:00:13,040 PEMBERHENTIAN DI JALAN MARY. 325 01:00:17,840 --> 01:00:18,840 By Mama... 326 01:00:19,070 --> 01:00:20,280 Sampai ketemu nanti. 327 01:00:20,950 --> 01:00:22,570 Semoga sukses. 328 01:00:37,830 --> 01:00:38,830 Anda bisa memulainya. 329 01:05:02,830 --> 01:05:02,830 Permisi, 330 01:06:43,000 --> 01:06:44,830 JIN-WOO KANG PANCREATITIS AKUT. 331 01:07:01,830 --> 01:07:02,330 Ayah? 332 01:07:08,350 --> 01:07:09,440 Anakku. 333 01:07:10,310 --> 01:07:13,860 - Apa kau baik baik Nak? - Apa ini benar kamu, ayah? 334 01:07:46,850 --> 01:07:48,730 Tidurlah sayang. 335 01:11:04,090 --> 01:11:06,380 PERMOHONAN PENDUDUK TETAP BERTEMPAT TINGGAL DI AUSTRALIA. 336 01:11:14,730 --> 01:11:17,850 NAMA PEMOHON SOO-JIN LEE. 337 01:11:17,940 --> 01:11:22,150 ANGGOTA KELUARGA JAE-HOON KANG, JIN-WOO KANG. 338 01:12:31,390 --> 01:12:38,310 Yang aku inginkan adalah agar kau bahagia setiap hari. 339 01:12:42,150 --> 01:12:43,650 Dan ibu... 340 01:12:50,030 --> 01:12:52,280 Aku ingin dia juga bahagia. 341 01:15:09,540 --> 01:15:11,800 Kau sedang memandang selama ini. 342 01:15:28,800 --> 01:15:29,800 Ada yang bisa saya bantu? 343 01:15:29,830 --> 01:15:31,800 Apakah anda mempunyai anjing? 344 01:15:31,800 --> 01:15:33,300 Ya, Chichi. 345 01:15:50,250 --> 01:15:53,550 Aku melihat ayah di rumah sakit kemarin. 346 01:15:54,090 --> 01:15:57,800 Ayo jangan sekolah dulu hari ini dan tinggal-lah di rumah bersama ibu. 347 01:16:02,680 --> 01:16:06,560 Mungkin kau hanya bermimpi ayah, karena kau terlalu bersemangat untuk pergi ke Korea. 348 01:16:10,020 --> 01:16:11,860 Kau takkan melihat ayah. 349 01:16:12,150 --> 01:16:15,610 Tapi dia bertanya kepadaku, apakah aku baik baik saja. 350 01:16:24,240 --> 01:16:25,200 Gina. 351 01:16:25,660 --> 01:16:26,700 Gina. 352 01:16:29,120 --> 01:16:32,670 - Anda harus ikut saya di suatu tempat. - Sekarang? 353 01:16:33,710 --> 01:16:34,800 Dimana? 354 01:16:35,340 --> 01:16:40,470 Saya pikir akan lebih baik bagi anda untuk melihat sendiri. 355 01:16:45,100 --> 01:16:46,100 Jin-woo. 356 01:16:46,310 --> 01:16:47,810 Berapa hari dalam sebulan? 357 01:16:47,810 --> 01:16:48,810 30 hari. 358 01:16:48,810 --> 01:16:52,520 Begitulah lama kita akan tinggal di Korea saat kita pergi minggu depan. 359 01:16:55,190 --> 01:16:58,530 Tapi itupun jika ibu lulus Audisi, 360 01:16:58,530 --> 01:17:01,960 Maka kita akan meminta ayah untuk tinggal bersama kita. 361 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 Sungguh? 362 01:17:04,000 --> 01:17:05,400 Bagus, bagus.. 363 01:17:05,580 --> 01:17:06,950 - Apa kau suka itu? - Yeah! 364 01:17:07,120 --> 01:17:08,660 Tapi Bu... 365 01:17:09,860 --> 01:17:11,660 Bagaimana dengan si Chichi? 366 01:17:14,840 --> 01:17:17,300 Bukankah ini lingkungan yang sama? 367 01:17:23,260 --> 01:17:24,800 Ada apa? 368 01:17:27,390 --> 01:17:28,680 Gina. 369 01:17:30,100 --> 01:17:31,060 Gina. 370 01:20:07,970 --> 01:20:10,550 Katakan pada mereka bahwa saya tidak melakukannya! 371 01:20:10,720 --> 01:20:12,470 Diam! 372 01:20:55,220 --> 01:20:56,270 MENGHUBUNGI SUAMI. 373 01:21:50,570 --> 01:21:52,280 Hai, Mr. Kim. 374 01:21:52,650 --> 01:21:58,870 Anda bilang anda mencoba menekan 0127 dan itu tidak berhasil, betul? 375 01:21:59,580 --> 01:22:00,580 Ya. 376 01:22:01,460 --> 01:22:06,630 Aku ingin anda memeriksa ulang. 377 01:22:07,630 --> 01:22:12,550 Katanya kunci dimatikan tapi pintu tidak mau terbuka. 378 01:22:13,880 --> 01:22:21,640 Saya lupa memberi tahu anda tentang kunci yang terpasang di bagian dalam pintu. 379 01:22:21,930 --> 01:22:23,020 Betul. 380 01:22:25,350 --> 01:22:27,770 Saya pikir ada seseorang di dalam. 381 01:23:07,310 --> 01:23:10,520 PENILAIAN SALES TERBAIK 2015 KEPALA MANAJER KANG JAE-HOON. 382 01:23:24,040 --> 01:23:28,040 LEXAPRO, XANAX KANG JAE-HOON, 2 TABLET SEHARI. 383 01:24:09,000 --> 01:24:10,210 Ya, Mr. Kim. 384 01:24:14,670 --> 01:24:15,880 Apa? 385 01:24:24,640 --> 01:24:26,770 Apa maksud anda? 386 01:24:28,730 --> 01:24:30,270 Tapi bagaimana... 387 01:24:31,860 --> 01:24:33,690 Bagaimana bisa dia... 388 01:24:41,490 --> 01:24:42,740 Jae-hoon. 389 01:24:59,630 --> 01:25:01,800 Laki-laki, 41. Kang Jae-hoon. 390 01:25:02,510 --> 01:25:06,430 Sepertinya bunuh diri disebabkan oleh overdosis resep obat. 391 01:25:06,640 --> 01:25:10,140 Tubuh tetap dalam kondisi baik karena suhu ruangan rendah. 392 01:25:10,440 --> 01:25:12,230 Kami memindahkannya ke rumah sakit sekarang. 393 01:25:15,070 --> 01:25:17,530 Kau benar benar pergi ke Tasmania? 394 01:25:18,400 --> 01:25:20,740 Ya. Apakah anda mau datang? 395 01:25:24,160 --> 01:25:28,040 Saya tidak berpikir, saya siap untuk pergi. 396 01:25:32,580 --> 01:25:38,300 Saya pikir akan lebih mudah, karena itu adalah pilihan saya. 397 01:25:40,170 --> 01:25:44,300 Tapi ternyata itu hanya membuat saya lebih sedih dan tambah marah. 398 01:25:46,560 --> 01:25:48,560 Malah membuat saya bingung setiap saat. 399 01:25:52,690 --> 01:25:57,360 Saya masih tidak percaya, jujur saja. 400 01:25:59,570 --> 01:26:03,820 Saya hanya datang untuk berdamai dengan ini pagi ini. 401 01:26:07,080 --> 01:26:08,990 Sulit untuk diterima rasanya. 402 01:26:18,500 --> 01:26:19,710 Gina. 403 01:26:22,470 --> 01:26:25,930 Mungkin kita hanya bermaksud melewatinya, 404 01:26:29,510 --> 01:26:33,440 Senyap dan tak terlihat seperti cara kita pertama kali datang. 405 01:26:41,940 --> 01:26:46,160 Tapi kenapa ke Tasmania? 406 01:26:48,910 --> 01:26:54,540 Saya menjalani hidup bahkan tidak mengetahuinya ada, jadi saya pikir saya akan pergi. 407 01:26:59,130 --> 01:27:03,760 Ibu saya akan datang untuk saya jika saya menunggu di sini sebentar. 408 01:27:08,680 --> 01:27:10,140 Bye, Chichi. 409 01:27:20,520 --> 01:27:22,530 Terima kasih, Ahjussi. 410 01:28:21,460 --> 01:28:23,750 Ibu aku ingin pipis. 411 01:28:24,130 --> 01:28:25,960 Okay, ayo. 412 01:28:35,860 --> 01:28:40,060 SELAMAT ATAS NYOYA SOOJIN LEE. FINAL AUDISI AKAN DIGELAR PADA HARI KAMIS 1 DESEMBER JAM 13.00 DI PLAY HOUSE. 413 01:28:43,650 --> 01:28:45,650 Basuh tanganmu. 414 01:30:41,600 --> 01:30:42,810 Jin-woo. 415 01:30:43,810 --> 01:30:46,100 Bagaimana ayah saat terlihat di rumah sakit? 416 01:30:46,900 --> 01:30:48,690 Apa yang dia bilang kepadamu? 417 01:30:49,940 --> 01:30:51,480 Tapi ibu kan tidak percaya padaku. 418 01:30:51,780 --> 01:30:53,400 Tidak, kini aku percaya. 419 01:30:53,490 --> 01:30:55,490 Katakan kepadaku apa yang dikatakan ayah kepadamu. 420 01:30:55,570 --> 01:30:59,280 Dia bilang, dia datang menemui ibu dan aku. 421 01:31:01,910 --> 01:31:04,040 Saya tidak bisa mengingatnya. 422 01:31:22,970 --> 01:31:25,890 Kuharap kau juga ada di sini, ayah. 423 01:31:27,440 --> 01:31:31,020 Tapi karena kau tidak, saya akan menunjukkan sebaliknya. 424 01:32:23,000 --> 01:32:29,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com