14
00:01:14,301 --> 00:01:17,922
Kunjungi www.Nexiabet.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

15
00:01:17,957 --> 00:01:20,448
tidak lama mengatakan ya
untuk semua ini.

16
00:01:20,483 --> 00:01:22,775
Ketika mereka berbicara,
seorang pelatih kerajaan melaju

17
00:01:22,811 --> 00:01:24,903
dengan delapan kuda yang indah

18
00:01:24,938 --> 00:01:27,795
dihiasi bulu-bulu
dan baju besi emas.

19
00:01:27,830 --> 00:01:30,919
Mereka kemudian mengambil cuti dari raja
dan masuk ke pelatih,

20
00:01:30,954 --> 00:01:33,080
dan semuanya berangkat
penuh kegembiraan dan kegembiraan

21
00:01:33,115 --> 00:01:36,405
untuk kerajaan pangeran,
yang mereka raih dengan aman.

22
00:01:36,439 --> 00:01:40,028
Dan di sana mereka hidup
banyak tahun yang bahagia. "

23
00:01:40,063 --> 00:01:42,088
Dan di sana Anda memilikinya,
Pangeran Katak.

24
00:01:42,158 --> 00:01:43,418
Masih salah satu favorit saya.

25
00:01:43,487 --> 00:01:44,848
Saya harap Anda semua menikmatinya

26
00:01:44,883 --> 00:01:47,640
sebanyak yang saya nikmati
berbagi dengan Anda.

27
00:01:47,675 --> 00:01:50,665
Dan mari kita semua menunjukkan Nona Marks
berapa banyak yang kami nikmati

28
00:01:50,700 --> 00:01:52,892
menyuruhnya membacakan untuk kita
semester ini.

29
00:01:58,346 --> 00:02:00,704
Terima kasih banyak
Untuk bantuanmu.

30
00:02:00,772 --> 00:02:02,599
Semoga beruntung dalam wawancara Anda.

31
00:02:02,634 --> 00:02:03,696
Terima kasih.

32
00:02:10,447 --> 00:02:13,801
Selesai atas kelas Anda.
Baik.

33
00:02:13,870 --> 00:02:16,561
Program Literasi Kota,
apa itu?

34
00:02:16,596 --> 00:02:18,190
Mereka mengirim sukarelawan
membaca dengan anak-anak

35
00:02:18,225 --> 00:02:19,618
di sekolah-sekolah dalam kota.

36
00:02:19,687 --> 00:02:20,948
Semua melalui sekolah hukum?

37
00:02:21,017 --> 00:02:22,544
- Iya nih.
- Kamu punya waktu?

38
00:02:22,579 --> 00:02:25,569
Ya, saya membuat waktu.

39
00:02:25,604 --> 00:02:27,763
Saya suka bekerja dengan anak-anak.

40
00:02:27,832 --> 00:02:31,420
Maggie, biarkan aku menjadi sangat jelas.

41
00:02:31,489 --> 00:02:35,176
Kami membutuhkan seseorang dengan silet yang tajam,
fokus, berkomitmen 200%,

42
00:02:35,212 --> 00:02:36,173
hujan atau cerah.

43
00:02:36,209 --> 00:02:37,969
Benar.

44
00:02:38,004 --> 00:02:40,030
Begitu Anda berada di tim,
tidak ada waktu untuk hal lain.

45
00:02:40,065 --> 00:02:41,858
Apakah kita mengerti itu?

46
00:02:41,893 --> 00:02:43,986
Cerah seperti hujan.

47
00:02:44,021 --> 00:02:46,810
Maksud saya kaca.
Maksudku...

48
00:02:46,846 --> 00:02:49,271
sangat, sangat jelas.

49
00:02:52,397 --> 00:02:55,953
Itu sulit.
Jauh lebih sulit dari yang saya duga.

50
00:02:55,988 --> 00:02:58,611
Dia baru saja mengujimu.
Mereka perusahaan papan atas.

51
00:02:58,647 --> 00:02:59,975
Mereka menyingkirkan yang lemah.

52
00:03:00,044 --> 00:03:01,603
Itu aku, yang lemah.

53
00:03:01,639 --> 00:03:03,731
Tidak, Kamu tidak.

54
00:03:03,766 --> 00:03:06,224
Mereka menginginkan komitmen,
Anda dapat berkomitmen.

55
00:03:06,259 --> 00:03:09,515
Sejujurnya, saya tidak tahu
jika saya cocok untuk ini.

56
00:03:09,550 --> 00:03:12,607
Jadi Anda mencoba pakaian yang lebih kecil,
sesuatu yang lebih butik.

57
00:03:12,674 --> 00:03:14,833
Ya, itu akan berakhir
sangat baik ayahku.

58
00:03:14,869 --> 00:03:17,095
"Butik untuk sepatu.
Anda membutuhkan perusahaan top. "

59
00:03:17,162 --> 00:03:19,055
Oke, saya bukan pengacara,
tapi ada--

60
00:03:19,124 --> 00:03:20,319
Bukan hanya itu.

61
00:03:20,354 --> 00:03:22,014
Pertanyaan yang lebih besar adalah,

62
00:03:22,049 --> 00:03:25,039
apakah saya benar-benar ingin menjadi
terkurung di kantor 24/7,

63
00:03:25,108 --> 00:03:27,831
dikelilingi oleh guys--
ya, kebanyakan orang--

64
00:03:27,867 --> 00:03:29,426
mencakar jalan mereka
hingga mitra

65
00:03:29,462 --> 00:03:31,421
saat melakukan pekerjaan tidak berarti
itu tidak membantu siapa pun

66
00:03:31,457 --> 00:03:35,145
tetapi beberapa perusahaan
Intinya selama bertahun-tahun?

67
00:03:35,180 --> 00:03:36,673
Kamu tahu apa?

68
00:03:36,742 --> 00:03:39,167
Anda stres.
Anda lelah.

69
00:03:39,236 --> 00:03:42,258
Ini bukan saat terbaik
untuk membuat keputusan hidup.

70
00:03:42,294 --> 00:03:45,948
Itulah yang saya inginkan

untuk berbicara dengan Anda tentang.

71
00:03:45,983 --> 00:03:48,209
Datanglah ke Eropa denganku.

72
00:03:48,244 --> 00:03:50,203
Apa?
Tidak.

73
00:03:50,238 --> 00:03:51,732
- Kenapa tidak?
- Bahkan jika aku bisa,

74
00:03:51,768 --> 00:03:53,926
Saya tidak bisa mengatasinya
temanmu Jenny selama dua minggu.

75
00:03:53,995 --> 00:03:56,752
Dan itu hanya itu.
Jenny dibatalkan.
Dia mendapat pekerjaan.

76
00:03:56,821 --> 00:03:58,846
Itu yang saya butuhkan, pekerjaan.

77
00:03:58,882 --> 00:04:00,841
Dengar, mereka bilang akan mendapatkannya
kembali kepada Anda dalam dua minggu.

78
00:04:00,876 --> 00:04:02,403
Ini waktu yang tepat
untuk liburan.

79
00:04:02,471 --> 00:04:05,527
Saya sudah mengaturnya.
Yang perlu Anda lakukan adalah muncul.

80
00:04:05,563 --> 00:04:08,353
Percayalah pada saya, Anda akan memilikinya
jauh lebih menyenangkan tanpa aku.

81
00:04:08,388 --> 00:04:12,143
Maggie Marks, kapan
terakhir kali kamu bersenang-senang?

82
00:04:12,178 --> 00:04:14,469
Dari LSAT melalui sekolah hukum,
ujian pengacara,

83
00:04:14,504 --> 00:04:17,295
Anda sudah memiliki kepala Anda di
buku untuk berapa tahun sekarang?

84
00:04:17,331 --> 00:04:19,489
Kamu yang spontan,
bukan saya.

85
00:04:19,524 --> 00:04:22,182
Bukan Anda, tepatnya
mengapa kamu harus melakukannya.

86
00:04:22,250 --> 00:04:24,143
Anda mengatakannya sendiri.

87
00:04:24,179 --> 00:04:27,734
Apakah kamu tidak ingin hidup sedikit
sebelum itu semua jam yang dapat ditagih,

88
00:04:27,768 --> 00:04:30,925
terkurung di kantor 24/7?

89
00:04:32,455 --> 00:04:34,248
Kamu mau kemana lagi?

90
00:04:36,212 --> 00:04:38,703
MAN: Calpurnia?
Dimana itu?

91
00:04:38,738 --> 00:04:42,260
Eropa.
Ini barat daya
dari Pegunungan Alpen Prancis.

92
00:04:42,328 --> 00:04:44,055
Kita mulai.
Cukup besar?

93
00:04:44,090 --> 00:04:47,545
Ya, itu sempurna.
Terimakasih Ibu.

94
00:04:47,580 --> 00:04:49,241
Dan Anda akan pergi
dua minggu penuh?

95
00:04:49,309 --> 00:04:51,235
Bagaimana jika mereka menginginkanmu kembali
untuk wawancara tindak lanjut

96
00:04:51,303 --> 00:04:52,732
ketika kamu pergi?

97
00:04:52,800 --> 00:04:54,660
Maka Anda akan membelinya
tiket kembali baru.

98
00:04:54,694 --> 00:04:56,354
Anda dapat membelinya.

99
00:04:56,389 --> 00:04:57,818
Sini.

100
00:04:57,853 --> 00:05:01,840
"Calpurnia, virtual
musim dingin wonderland ".

101
00:05:01,908 --> 00:05:05,297
Itu benar-benar kerajaan yang layak
dengan keluarga kerajaannya sendiri.

102
00:05:05,331 --> 00:05:09,252
"Campuran sempurna
kuno dan romantis ".

103
00:05:09,288 --> 00:05:12,211
Siapa tahu?
Anda bahkan mungkin bertemu
seorang pria Eropa yang baik.

104
00:05:12,246 --> 00:05:14,970
Ibu tolong.
Itu adalah
hal terakhir yang saya butuhkan sekarang.

105
00:05:15,039 --> 00:05:17,696
- Dia perlu fokus pada pekerjaan.
- Dia butuh istirahat.

106
00:05:17,731 --> 00:05:20,288
Oh, tunggu sebentar.
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.

107
00:05:27,504 --> 00:05:28,999
Saya sudah mencoba yang terbaik.

108
00:05:29,034 --> 00:05:31,891
Anda memiliki satu wawancara yang sulit.

109
00:05:31,926 --> 00:05:34,649
- Saya akan menelepon.
- Tolong jangan, Ayah.

110
00:05:34,684 --> 00:05:39,869
Dengar, aku tahu kamu ingin membantu
tetapi Anda harus membiarkan saya melakukan ini.

111
00:05:39,937 --> 00:05:42,295
Atau mungkin saya tidak bisa.
Aku tidak tahu.

112
00:05:48,114 --> 00:05:50,273
Tentu saja kamu cemas.

113
00:05:50,308 --> 00:05:51,470
Itu alami.

114
00:05:55,227 --> 00:05:58,783
Tapi kamu yang terberat
dan gadis paling cerdas yang aku tahu.

115
00:05:58,819 --> 00:06:00,611
Terimakasih ayah.

116
00:06:00,647 --> 00:06:02,739
Kita mulai!

117
00:06:02,774 --> 00:06:04,966
Winter wonderland terlihat dingin.

118
00:06:05,034 --> 00:06:06,262
[tertawa]

119
00:06:07,361 --> 00:06:08,589
Aku cinta kamu ibu.

120
00:06:08,658 --> 00:06:10,683
Aku juga mencintaimu sayang.

121
00:06:22,885 --> 00:06:24,312
MAN: Mari kita lihat nanti.

122
00:06:24,348 --> 00:06:27,935
Hari ini Anda punya
makan siang di siang hari,

123
00:06:27,971 --> 00:06:31,426
diikuti dengan pertemuan dengan
kepala staf di 12:55.

124
00:06:31,462 --> 00:06:38,441
Dia meminta waktu satu jam penuh untuk
tinjau pidato penobatan Anda.

125
00:06:39,140 --> 00:06:42,130
Kemudian jam 2 siang
tepat
dengan penjahit dan timnya

126

00:06:42,199 --> 00:06:43,892
untuk seragam penobatanmu.

127
00:06:43,927 --> 00:06:46,186
- Whoa, tidak, tunggu, tunggu.
- Yang Mulia?

128
00:06:46,221 --> 00:06:50,341
Ibu baru saja meninggalkan lima menit
jeda antara jam 1:55 dan 2 siang

129
00:06:50,376 --> 00:06:52,734
Saya tidak yakin saya akan tahu
apa yang harus dilakukan dengan diriku sendiri

130
00:06:52,770 --> 00:06:54,895
untuk 300 detik itu.

131
00:06:54,930 --> 00:06:56,557
[tertawa]

132
00:06:56,593 --> 00:06:58,752
[ponsel bergetar]

133
00:07:01,380 --> 00:07:03,505
Ah, berbicara tentang ...

134
00:07:06,000 --> 00:07:07,494
...Ratu lebah.

135
00:07:07,529 --> 00:07:13,611
Permintaan Yang Mulia
Kehadiran Anda segera.

136
00:07:13,646 --> 00:07:16,303
Ini ada di semua topi.

137
00:07:16,339 --> 00:07:18,763
Itu sudah selesai.
Saya menyalahkan anda.

138
00:07:18,798 --> 00:07:21,056
Kamu satu-satunya
yang menunjukkan padanya bagaimana cara mengirim pesan.

139
00:07:21,092 --> 00:07:23,981
Tidak apa-apa.
Katakan saja padanya
Aku akan turun sebentar lagi.

140
00:07:36,384 --> 00:07:37,578
Terima kasih.

141
00:07:41,901 --> 00:07:43,362
Selamat pagi Ibu.

142
00:07:43,397 --> 00:07:46,021
Selamat pagi, Dory,
Tuan-tuan.

143
00:07:50,179 --> 00:07:53,933
Anda membuat kertas ... lagi.

144
00:07:53,968 --> 00:07:57,257
Harus menjadi berita yang lambat ...
lagi.

145
00:08:02,146 --> 00:08:04,171
Ini konyol.

146
00:08:04,240 --> 00:08:06,332
Dia seorang turis.
Saya memberikan arahannya.

147
00:08:06,401 --> 00:08:08,593
Anda tentu saja tampak
sangat senang melakukannya.

148
00:08:08,628 --> 00:08:10,886
- Ibu, serius--
- Kamu harus Berhati-hati,

149
00:08:10,921 --> 00:08:12,781
terutama dengan
penobatanmu akan datang.

150
00:08:12,816 --> 00:08:15,574
Lebih dari sebelumnya, Anda mewakili
bukan hanya keluarga kami,

151
00:08:15,608 --> 00:08:17,535
tapi seluruh negeri.

152
00:08:17,570 --> 00:08:21,391
Jadi kami ingin hadir
Calpurnian seperti apa tepatnya?

153
00:08:21,427 --> 00:08:23,552
Banyak bermuka masam, tidak tersenyum
siapa yang kasar terhadap turis?

154
00:08:23,586 --> 00:08:25,977
Jangan berani bodoh.
Anda tahu persis apa yang saya maksud.

155
00:08:26,013 --> 00:08:29,302
Saya ingin Anda membatasi
Anda berkeliaran di kota

156
00:08:29,338 --> 00:08:31,497
di peregangan terakhir ini
sebelum penobatan.

157
00:08:31,532 --> 00:08:33,291
Saya tidak tinggal terkurung
di sini selama seminggu

158
00:08:33,327 --> 00:08:35,386
karena beberapa tabloid sampah
cetakan kebohongan.

159
00:08:35,454 --> 00:08:37,712
Ayahmu,
semoga ia beristirahat dalam damai,

160
00:08:37,780 --> 00:08:40,206
memiliki pepatah indah:
"Pengorbanan di--"

161
00:08:40,274 --> 00:08:42,865
"Korban dalam pelayanan
negaramu bukan pengorbanan. "

162
00:08:42,933 --> 00:08:44,627
Iya nih.
Aku tidak berpikir
dia bermaksud untuk memasukkannya

163
00:08:44,661 --> 00:08:46,289
tahanan rumah untuk putranya.

164
00:08:46,324 --> 00:08:49,348
Sangat baik.
Dalam hal ini, saya harus bersikeras

165
00:08:49,416 --> 00:08:52,106
bahwa Felix pergi denganmu
pada acara kecilmu

166
00:08:52,141 --> 00:08:53,602
- selalu.
- Ibu!

167
00:08:57,926 --> 00:08:59,918
Baik.

168
00:08:59,954 --> 00:09:01,513
Baik.

169
00:09:01,549 --> 00:09:04,007
Saya akan setuju
harus dikawal

170
00:09:04,043 --> 00:09:06,001
jika kamu mempertimbangkan
permintaan saya sebelumnya.

171
00:09:06,037 --> 00:09:07,431
Benar-benar tidak.

172
00:09:07,499 --> 00:09:09,925
Saya tidak berubah
tradisi yang sudah berabad-abad lamanya

173
00:09:09,992 --> 00:09:11,685
menjadi publik gratis untuk selamanya.

174
00:09:11,721 --> 00:09:13,414
Mengapa tidak harus penobatan
terbuka untuk umum?

175
00:09:13,482 --> 00:09:14,911
Mereka adalah warga negara kita.

176
00:09:14,979 --> 00:09:16,705
Jika bukan untuk mereka,
kita tidak akan punya negara.

177
00:09:16,740 --> 00:09:19,398
Adrian, penobatannya
salah satu dari sedikit tradisi

178
00:09:19,466 --> 00:09:21,193
keluarga bangsawan telah pergi.

179
00:09:21,228 --> 00:09:24,218
Saya tidak akan mengambilnya
dari mereka, dari kami.

180
00:09:24,287 --> 00:09:27,409
- Ya tapi--
- Saya tidak akan membahasnya lebih jauh.

181
00:09:29,738 --> 00:09:31,964
Baik.

182
00:09:31,999 --> 00:09:34,224

Yah, kalau begitu kurasa
Saya bebas berkeliaran,

183
00:09:34,259 --> 00:09:36,118
sans pendamping.

184
00:09:37,916 --> 00:09:41,803
Saya akan mencoba untuk tidak mengganggu
jadwal maha kuasa terlalu banyak.

185
00:09:53,938 --> 00:09:56,264
SARAH: Ya, ya, ya,
kamu membutuhkan topi baru.

186
00:09:56,331 --> 00:09:57,725
MAGGIE: Saya baik-baik saja, sungguh.

187
00:09:57,761 --> 00:10:00,818
- Ini berkelas.
- Oke, mari kita lihat.

188
00:10:00,852 --> 00:10:03,509
Bagaimana dengan yang ini?

189
00:10:03,544 --> 00:10:05,970
Mm, saya tidak tahu.

190
00:10:07,667 --> 00:10:09,361
Saya terlihat konyol.

191
00:10:09,428 --> 00:10:11,820
Kamu terlihat menggemaskan.

192
00:10:11,856 --> 00:10:14,148
- Dia akan mengambilnya.
- Terima kasih.

193
00:10:14,182 --> 00:10:15,976
Terima kasih.
Dan terima kasih.

194
00:10:16,011 --> 00:10:17,571
Sama-sama.

195
00:10:17,607 --> 00:10:19,565
Itu pasti kamu.

196
00:10:19,601 --> 00:10:22,391
Dan jika kita beruntung,
kamu yang baru.

197
00:10:22,426 --> 00:10:26,247
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada.

198
00:10:26,282 --> 00:10:28,973
Berhenti memeriksa email Anda!
Kami sedang berlibur.

199
00:10:29,042 --> 00:10:32,065
Kami seharusnya
berpetualang, bukan--

200
00:10:32,100 --> 00:10:34,524
Di sini, berikan itu padaku.

201
00:10:34,560 --> 00:10:37,250
Hanya ini yang Anda butuhkan.

202
00:10:37,319 --> 00:10:41,074
Anda dapat memiliki ponsel Anda kembali
ketika kamu mulai bersenang-senang.

203
00:10:41,142 --> 00:10:43,899
Ayo lihat,
Air Mancur Selamanya.

204
00:10:43,968 --> 00:10:47,289
Legenda mengatakan bahwa jika Anda
lempar koin dan buat permohonan,

205
00:10:47,324 --> 00:10:48,486
itu akan menjadi kenyataan.

206
00:10:48,522 --> 00:10:51,113
Oke, biarkan aku mencobanya.

207
00:10:54,040 --> 00:10:55,434
Apa yang Anda inginkan?

208
00:10:55,468 --> 00:10:56,830
Bagi Anda untuk meringankan.

209
00:10:56,865 --> 00:10:58,458
Saya akan, saya berjanji.

210
00:10:58,494 --> 00:11:02,181
Bagus, karena apa yang terjadi
di Calpurnia,

211
00:11:02,250 --> 00:11:04,442
tetap di Calpurnia.

212
00:11:04,478 --> 00:11:07,135
Saya pikir kita perlu
untuk pergi berwisata

213
00:11:07,170 --> 00:11:09,695
dengan pemandu wisata itu.

214
00:11:09,730 --> 00:11:12,687
Tidak, terima kasih.
Hal terakhir
Yang saya butuhkan adalah masalah pria.

215
00:11:12,722 --> 00:11:15,279
Ini bukan masalah pria
jika itu pria yang tepat.

216
00:11:15,347 --> 00:11:19,500
Kamu pergi.
Jujur, aku tidak mau
pikiran berkeliaran sebentar.

217
00:11:19,536 --> 00:11:21,063
Saya akan baik-baik saja.

218
00:11:21,098 --> 00:11:23,590
Mari bertemu di hotel
pada jam empat,

219
00:11:23,659 --> 00:11:26,083
dan kami akan mencari tahu
makan malam, oke?

220
00:11:26,151 --> 00:11:27,711
Oke terima kasih.

221
00:11:27,747 --> 00:11:28,842
[cekikikan]

222
00:11:28,877 --> 00:11:29,872
Hei, ponselku.

223
00:11:32,534 --> 00:11:35,956
Oke, saya akan mengembalikannya kepada Anda
dengan satu syarat.

224
00:11:35,991 --> 00:11:38,516
kamu harus melakukan sesuatu
petualang hari ini.

225
00:11:38,551 --> 00:11:41,041
Sesuatu bukan dirimu.

226
00:11:41,076 --> 00:11:42,571
Berurusan.

227
00:11:43,637 --> 00:11:45,562
- Ciao.
- Ciao.

228
00:12:07,271 --> 00:12:08,400
[terengah-engah]

229
00:12:10,330 --> 00:12:12,522
- [klakson klakson]
- Awas!

230
00:12:12,557 --> 00:12:13,719
Hei!

231
00:12:19,272 --> 00:12:20,999
Tonton kemana kamu pergi!

232
00:12:34,895 --> 00:12:38,218
Hei!
Hei!

233
00:12:40,946 --> 00:12:42,041
Kembali!

234
00:12:52,879 --> 00:12:55,869
Saya rasa itu memenuhi syarat
sebagai sebuah petualangan.

235
00:13:13,522 --> 00:13:15,980
Mencari ini?

236
00:13:16,015 --> 00:13:17,077
Kamu!

237
00:13:17,113 --> 00:13:18,839
"Ini aku.

238
00:13:18,907 --> 00:13:22,530
Dan ini, saya percaya, adalah milik Anda,
dengan permintaan maaf saya.

239
00:13:22,564 --> 00:13:23,626
Maaf.

240
00:13:23,695 --> 00:13:26,519
Bagaimana Anda membersihkannya
sangat cepat?

241
00:13:26,553 --> 00:13:28,513
Sihir.

242
00:13:28,548 --> 00:13:31,239
Apakah toko itu punya
yang sama?

243
00:13:31,274 --> 00:13:34,530
saya akan memberitahu Anda
dengan satu syarat.

244
00:13:34,565 --> 00:13:36,358
Itu kuno
Adat Calpurnus

245
00:13:36,394 --> 00:13:39,715
bahwa seorang ksatria berkuda
yang dengan kasar menginjak-injak topi wanita

246
00:13:39,750 --> 00:13:41,577

membelikannya latte.

247
00:13:41,646 --> 00:13:45,400
Imut,
tapi aku harus lari.

248
00:13:45,469 --> 00:13:49,456
Jalankan jika Anda harus, tetapi bukan Anda
melupakan sesuatu?

249
00:13:49,490 --> 00:13:51,782
Jika kamu mencari
untuk terima kasih lagi--

250
00:13:51,817 --> 00:13:55,140
Oh, tidak, maksudku ini.

251
00:13:57,967 --> 00:14:01,256
Bagaimana kau--
Berikan saya kembali itu.

252
00:14:01,291 --> 00:14:02,552
Bagaimana Anda melakukannya?

253
00:14:02,588 --> 00:14:05,412
Seorang penyihir tidak pernah mengungkapkannya
rahasianya,

254
00:14:05,447 --> 00:14:08,270
kecuali kalau dia menghujat
dengan kopi yang sangat kuat.

255
00:14:08,306 --> 00:14:10,630
Tidak, sejujurnya saya tidak bisa.

256
00:14:10,699 --> 00:14:13,091
Semuanya spontan,
itu bukan aku.

257
00:14:13,126 --> 00:14:14,785
Bagaimana kalau malam ini?

258
00:14:14,853 --> 00:14:18,210
Malam ini sudah pasti
kurang spontan dari sekarang.

259
00:14:18,245 --> 00:14:20,835
- Uh ...
- Kamu tahu apa?

260
00:14:20,871 --> 00:14:24,658
Jangan menjawab.
Mari kita serahkan saja pada misteri.

261
00:14:24,693 --> 00:14:28,481
Jika kamu memutuskan untuk datang,
temui aku di air mancur pukul 8:30.

262
00:14:28,517 --> 00:14:30,774
Jika Anda memutuskan sebaliknya,

263
00:14:30,809 --> 00:14:34,265
baik, maka saya harap Anda menikmati
kerajaan kecil kita.

264
00:14:34,300 --> 00:14:36,858
Saya menikmatinya.

265
00:14:40,484 --> 00:14:42,443
Aku sudah menikmatinya?

266
00:14:42,479 --> 00:14:45,800
Saya menikmatinya.
Apa yang salah denganmu?

267
00:14:50,457 --> 00:14:52,814
- Selamat siang, Yang Mulia.
- Tuan Wickford!

268
00:14:52,883 --> 00:14:55,474
Bagaimana tarif yang bekerja paling keras
kepala staf di negeri itu?

269
00:14:55,542 --> 00:14:57,302
Yah, tuan,
Saya tidak bisa mengeluh.

270
00:14:57,371 --> 00:15:00,725
Ini sangat baik, Yang Mulia
untuk meminjamkan kami kantornya.

271
00:15:00,761 --> 00:15:03,319
Ibuku bukan apa-apa
jika tidak dermawan.

272
00:15:03,354 --> 00:15:04,815
Maaf saya terlambat.

273
00:15:04,850 --> 00:15:07,009
Tidak perlu ada permintaan maaf.

274
00:15:07,044 --> 00:15:10,632
Untuk menghemat waktu kita sedikit,

275
00:15:10,667 --> 00:15:12,826
Saya sudah menyusun sesuatu
kita bisa menggunakannya

276
00:15:12,861 --> 00:15:15,153
sebagai template
untuk pidato penobatan Anda.

277
00:15:15,188 --> 00:15:17,546
Terima kasih banyak.

278
00:15:17,615 --> 00:15:20,505
"Warga Calpurnia,
anggota dirakit ... "

279
00:15:21,870 --> 00:15:23,996
Anggota yang dirakit.

280
00:15:24,031 --> 00:15:26,090
Terdengar seperti sesuatu
keluar dari Frankenstein.

281
00:15:26,125 --> 00:15:27,519
[terkekeh]
Tentu saja.

282
00:15:27,587 --> 00:15:29,613
Yah, kita selalu bisa
sesuaikan nanti.

283
00:15:29,648 --> 00:15:32,472
"Sebagai raja masa depan Anda,
Saya sungguh berjanji - "

284
00:15:32,507 --> 00:15:35,596
Tidak, bukan "khusyuk."
Itu bukan pemakaman.

285
00:15:37,626 --> 00:15:39,752
Wickford ...

286
00:15:39,786 --> 00:15:42,345
Bisakah saya bertanya sesuatu
sedikit off-topic?

287
00:15:42,380 --> 00:15:44,372
Tentu saja.

288
00:15:44,407 --> 00:15:45,836
Apa pendapat anda

289
00:15:45,871 --> 00:15:47,930
saat membuka penobatan
kepada publik?

290
00:15:47,998 --> 00:15:49,724
Anda tahu, abad ke-21,

291
00:15:49,759 --> 00:15:51,420
bawa orang-orang masuk
pada prosesnya.

292
00:15:51,488 --> 00:15:53,580
- Yah, itu tidak benar-benar ...
- Ayo ayo.

293
00:15:53,648 --> 00:15:55,675
aku tidak melihat
untuk posisi resmi.

294
00:15:55,710 --> 00:15:58,866
Hanya, Anda tahu,
pendapat pribadi Anda.

295
00:15:58,902 --> 00:16:00,062
[membersihkan tenggorokan]

296
00:16:00,131 --> 00:16:02,988
Sementara saya mengagumi
niatmu,

297
00:16:03,023 --> 00:16:06,013
Saya merasa bahwa penobatan
adalah tradisi khusus

298
00:16:06,048 --> 00:16:08,972
disisihkan untuk
keluarga bangsawan.

299
00:16:10,502 --> 00:16:14,091
Ibuku sudah berbicara denganmu,
bukankah dia?

300
00:16:15,722 --> 00:16:17,781
Lupakan.

301
00:16:17,816 --> 00:16:21,902
"Hukum suksesi
adalah immutable-- "

302
00:16:21,938 --> 00:16:24,928
Maafkan saya.
Ini tidak terdengar seperti saya.

303

00:16:24,963 --> 00:16:26,723
Yah, sejujurnya,
Yang mulia,

304
00:16:26,758 --> 00:16:30,047
Saya menggunakan almarhum ayahmu
pidato penobatan

305
00:16:30,083 --> 00:16:32,740
sebagai kerangka kerja
untuk draf ini.

306
00:16:32,775 --> 00:16:38,257
Baiklah,
itu sangat menjelaskan.

307
00:16:38,326 --> 00:16:41,582
Baiklah, sekali lagi,
jika tidak ada yang memperhatikan,

308
00:16:41,650 --> 00:16:43,145
Saya bukan ayah saya.

309
00:16:43,180 --> 00:16:45,006
Tentu saja, Yang Mulia.

310
00:16:45,042 --> 00:16:47,865
Dan kami akan menyesuaikan
seperlunya.

311
00:16:49,795 --> 00:16:51,255
MAGGIE: Lalu
dia mengajakku keluar.

312
00:16:51,290 --> 00:16:53,018
Sangat dekat
dengan sepeda motor?

313
00:16:53,085 --> 00:16:55,743
Ya, itu pasti penting
sebagai sebuah petualangan.

314
00:16:55,778 --> 00:16:58,636
- Aku menepati janjiku.
- Anda akan bertemu dengannya malam ini?

315
00:16:58,670 --> 00:17:00,263
Tidak.

316
00:17:00,298 --> 00:17:01,760
- Saya tidak tahu, haruskah saya?
- Kenapa tidak?

317
00:17:01,795 --> 00:17:03,722
Kami lautan
dari rumah.

318
00:17:03,756 --> 00:17:06,048
Jika Anda tidak menyukainya, Anda tidak menyukainya
pernah melihatnya lagi.

319
00:17:06,084 --> 00:17:08,475
- Saya kira.
Terima kasih.
- Terima kasih.

320
00:17:08,542 --> 00:17:11,300
Saya bisa membayangi Anda
jika kamu khawatir.

321
00:17:11,368 --> 00:17:12,563
Anda bisa apa?

322
00:17:12,599 --> 00:17:14,060
Pergi bersamamu,
menggantung di latar belakang,

323
00:17:14,095 --> 00:17:15,689
pastikan dia aman.

324
00:17:15,723 --> 00:17:17,848
Untuk apa teman-temanmu?

325
00:17:17,884 --> 00:17:19,843
Halo, wanita.

326
00:17:19,879 --> 00:17:21,738
Mungkin saya tertarik padamu
dalam suvenir?

327
00:17:21,807 --> 00:17:23,533
Saya membuat mereka sendiri.

328
00:17:23,569 --> 00:17:26,391
Kami mengumpulkan uang
untuk perjalanan sekolah kami ke Roma.

329
00:17:26,460 --> 00:17:28,353
Apa yang aku katakan kepadamu?

330
00:17:28,388 --> 00:17:30,114
Anda mungkin melakukannya
penggalangan dana Anda di luar.

331
00:17:30,150 --> 00:17:31,844
Anda tidak boleh mengganggu
para tamu di sini.

332
00:17:31,879 --> 00:17:34,337
Permisi,
dia tidak mengganggu kita.

333
00:17:34,371 --> 00:17:37,694
Saya sebenarnya hanya melihat
untuk souvenir untuk perjalanan kami.

334
00:17:39,924 --> 00:17:42,581
Maafkan saya, Mademoiselle.

335
00:17:42,617 --> 00:17:45,073
Anda harus mengerti itu
manajemen cenderung mengernyit pada--

336
00:17:45,109 --> 00:17:47,900
Siswa menunjukkan kepemimpinan
dan kreativitas?

337
00:17:47,935 --> 00:17:48,964
Persis!

338
00:17:48,999 --> 00:17:50,958
Saya seorang pemimpin,

339
00:17:51,026 --> 00:17:53,750
belum lagi kreatif.

340
00:17:56,079 --> 00:17:57,274
Ayo lihat.

341
00:17:57,342 --> 00:17:58,703
Yang itu terlihat
sangat cantik.

342
00:17:58,738 --> 00:18:00,199
Oh, biar kulihat.

343
00:18:00,233 --> 00:18:01,496
Sangat cantik.

344
00:18:07,680 --> 00:18:09,540
Anda dapat mengutip statistik
sepanjang malam,

345
00:18:09,575 --> 00:18:12,133
tetapi faktanya adalah orang Arab
adalah kuda pacuan ras hanya ras

346
00:18:12,168 --> 00:18:13,496
tertinggal di dunia saat ini.

347
00:18:13,532 --> 00:18:16,055
Tidak terlalu.
Bahasa Arab Anda adalah yang tertua,

348
00:18:16,124 --> 00:18:17,983
tetapi tetap saja
berkembang biak manusia-dikembangkan,

349
00:18:18,019 --> 00:18:19,446
jadi tidak murni secara teknis.

350
00:18:19,481 --> 00:18:21,540
Apa yang kamu pikirkan,
Yang mulia?

351
00:18:21,609 --> 00:18:23,635
Oh, saya pikir mereka seharusnya
tanyakan kuda-kuda itu

352
00:18:23,669 --> 00:18:25,895
apakah mereka menikmati balapan
di tempat pertama.

353
00:18:25,930 --> 00:18:27,591
Royal Equestrian Rally

354
00:18:27,626 --> 00:18:29,718
adalah salah satu milik ayahmu
tradisi favorit.

355
00:18:29,754 --> 00:18:32,942
Tidak semua tradisi
layak untuk dilanjutkan.

356
00:18:32,978 --> 00:18:35,435
Tuanku, jika permisi.

357
00:18:35,471 --> 00:18:37,030
Yang mulia.

358
00:18:37,066 --> 00:18:38,394
Yang mulia.

359
00:18:43,115 --> 00:18:44,510
Ah, begitulah.

360
00:18:44,546 --> 00:18:46,738
Aku ingin memperkenalkanmu
untuk Lady Camilla.

361
00:18:46,773 --> 00:18:48,732
- Dia ingin bertemu denganmu.
- Oh, aku--

362

00:18:48,767 --> 00:18:52,056
Kami membutuhkan suara ayahnya
Parlemen pada perjanjian perdagangan,

363
00:18:52,091 --> 00:18:54,716
kecuali kamu punya
pertunangan yang lebih mendesak.

364
00:18:54,751 --> 00:18:55,813
Tidak.

365
00:18:55,848 --> 00:18:57,475
Lalu datanglah.

366
00:18:57,510 --> 00:19:01,530
Lady Camilla, boleh saya sajikan
Putraku Pangeran Adrian.

367
00:19:01,599 --> 00:19:05,154
Yang mulia,
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

368
00:19:05,189 --> 00:19:07,447
Kesenangan adalah milikku.

369
00:19:15,494 --> 00:19:18,816
Aku sangat menyesal, sayang.
Saya kira dia tidak datang.

370
00:19:18,884 --> 00:19:21,143
Tidak apa-apa.
Mari kita--

371
00:19:21,212 --> 00:19:23,537
Anda disana!
Maaf saya terlambat.

372
00:19:23,572 --> 00:19:26,429
Hal keluarga berlari
melewati waktu.

373
00:19:26,464 --> 00:19:28,290
- Hai.
- Hai.

374
00:19:28,359 --> 00:19:30,849
Aku senang kamu datang.
Halo, saya Adrian.

375
00:19:30,884 --> 00:19:33,210
Hai, saya Sarah Payne.
Aku hanya di sini untuk--

376
00:19:33,245 --> 00:19:34,507
Pastikan saya aman?

377
00:19:34,542 --> 00:19:36,402
Sangat bisa dimengerti.

378
00:19:36,469 --> 00:19:38,994
Apakah saya benar-benar membuat
itu kesan pertama yang buruk?

379
00:19:39,029 --> 00:19:41,021
Kamu benar,
dia lucu.

380
00:19:41,057 --> 00:19:43,216
Dan pastinya
mudah di mata.

381
00:19:43,285 --> 00:19:44,546
- Sarah.
- Maaf.

382
00:19:44,614 --> 00:19:46,673
Saya lupa itu
suara luar saya.

383
00:19:46,708 --> 00:19:49,033
[terkekeh]

384
00:19:49,101 --> 00:19:51,759
Jadi, apakah Anda ingin mendapatkan
kopi itu sekarang?

385
00:19:51,794 --> 00:19:53,753
- Dan apakah kamu ingin bergabung dengan kami?
- Ya, kamu harus datang.

386
00:19:53,788 --> 00:19:56,778
Oh, tidak, tidak, aku ...
Saya sangat lelah.

387
00:19:56,813 --> 00:19:59,272
Jet lag
sedang mengejar saya,

388
00:19:59,307 --> 00:20:00,767
jadi kalian pergi.

389
00:20:00,802 --> 00:20:02,131
Baiklah baiklah.

390
00:20:02,166 --> 00:20:04,922
Pergilah bersenang-senang!
Bye

391
00:20:04,957 --> 00:20:06,950
Ayolah.
Saya tahu tempat yang sempurna.

392
00:20:08,049 --> 00:20:09,411
Ngomong-ngomong, aku Adrian.

393
00:20:09,446 --> 00:20:11,572
Ya, kamu sudah--

394
00:20:11,606 --> 00:20:14,995
Oh maafkan saya.
Saya Maggie.

395
00:20:15,030 --> 00:20:17,156
Hanya satu cangkir, oke?

396
00:20:17,191 --> 00:20:19,150
Kalau tidak, aku akan bangun sepanjang malam,
dan jet lag.

397
00:20:19,186 --> 00:20:21,311
Kamu memengang perkataanku.
Satu cangkir saja.

398
00:20:21,346 --> 00:20:24,635
Jika mereka menawarkan kami isi ulang,
kami akan membuat mereka dieksekusi.

399
00:20:37,980 --> 00:20:39,041
Halo.

400
00:20:39,077 --> 00:20:41,303
Oh

401
00:20:42,735 --> 00:20:44,128
Oh, K-Kamu ...

402
00:20:44,196 --> 00:20:46,123
Anda...

403
00:20:46,191 --> 00:20:49,081
Anda sangat diterima
untuk duduk di mana pun Anda suka.

404
00:21:00,053 --> 00:21:02,743
â ™ ªâ ™ ª [piano cahaya]

405
00:21:02,812 --> 00:21:04,372
MAGGIE: Saya pandai dalam hal itu,

406
00:21:04,408 --> 00:21:07,199
tetapi belakangan ini saya merasa sedikit
terperangkap, seperti saya ...

407
00:21:07,234 --> 00:21:08,959
Berikut
rencana orang lain.

408
00:21:08,995 --> 00:21:10,589
Seperti yang diharapkan dari saya
menjadi seorang pengacara,

409
00:21:10,624 --> 00:21:13,015
jadi saya tidak pernah benar-benar memberi
hal lain yang dicoba.

410
00:21:13,084 --> 00:21:14,743
Dan kemudian saya sadar
pada wawancara ini

411
00:21:14,779 --> 00:21:16,672
itulah aku di sini
putus asa untuk pekerjaan

412
00:21:16,740 --> 00:21:18,634
di mana saya akan menghabiskan
jutaan jam

413
00:21:18,669 --> 00:21:21,160
hanya roda penggerak dalam mesin.

414
00:21:21,228 --> 00:21:23,753
Mungkin kamu harus
percaya dengan nalurimu.

415
00:21:23,788 --> 00:21:24,915
Jangan lakukan itu.

416
00:21:24,951 --> 00:21:27,110
Tidak sesederhana itu.

417
00:21:27,146 --> 00:21:29,702
Maksud saya, ini adalah langkah karir yang baik,
Saya menginginkan keamanan,

418
00:21:29,738 --> 00:21:31,863
Saya butuh gaji,

419
00:21:31,898 --> 00:21:34,224
dan untuk bersikap adil,
orang tua saya menyerah banyak

420
00:21:34,259 --> 00:21:36,219
bagi saya untuk sampai ke titik ini.

421
00:21:36,254 --> 00:21:39,675
Ya, jangan pernah meremehkan
kekuatan dari kesalahan orang tua.

422

00:21:39,711 --> 00:21:43,997
Ya, tapi itu juga aku.

423
00:21:44,032 --> 00:21:47,388
Saya sudah di jalan ini terlalu lama.
Saya terlalu takut untuk turun.

424
00:21:47,457 --> 00:21:48,883
Saya tahu perasaan itu.

425
00:21:48,952 --> 00:21:51,676
Saya sudah memiliki hidup saya
cukup banyak didiktekan untuk saya

426
00:21:51,711 --> 00:21:53,670
sejak sebelum aku lahir.

427
00:21:53,705 --> 00:21:55,864
Hmm, biar kutebak.

428
00:21:55,933 --> 00:21:59,853
Mereka selalu menginginkanmu
menjadi doktor.

429
00:21:59,922 --> 00:22:01,582
Uh, tidak.

430
00:22:01,617 --> 00:22:03,676
Kami memiliki bisnis keluarga.

431
00:22:03,745 --> 00:22:05,737
Sebuah bisnis keluarga yang sangat tua.

432
00:22:05,772 --> 00:22:08,595
Banyak aturan dan peraturan.

433
00:22:08,631 --> 00:22:09,659
Perbankan?

434
00:22:09,728 --> 00:22:13,283
Tidak, kebanyakan real estat,

435
00:22:13,319 --> 00:22:15,710
sedikit politik,
hal-hal membosankan.

436
00:22:17,938 --> 00:22:20,996
Almarhum ayahku benar-benar baik
dalam menjalankannya.

437
00:22:21,031 --> 00:22:24,386
Sekarang ibuku dan yang lainnya
mengharapkan saya untuk mengambil alih,

438
00:22:24,421 --> 00:22:29,871
tapi terkadang itu yang terakhir
hal yang ingin saya lakukan.

439
00:22:29,905 --> 00:22:31,966
Tidak ada saudara kandung?

440
00:22:32,001 --> 00:22:34,524
Anda tidak punya adik perempuan
kamu bisa melewatkan obor untuk?

441
00:22:34,560 --> 00:22:36,286
Sayangnya tidak.

442
00:22:36,322 --> 00:22:38,547
Ketika saya masih muda, saya suka
menjadi satu-satunya anak.
Sekarang--

443
00:22:38,615 --> 00:22:40,442
Sekarang Anda seperti, "Tolong!
Saya berharap ada orang lain

444
00:22:40,477 --> 00:22:41,838
mereka bisa terobsesi
untuk sementara."

445
00:22:41,872 --> 00:22:44,364
Iya nih!
[terkekeh]

446
00:22:58,195 --> 00:23:00,287
Jadi ayo, keluar dengan itu.

447
00:23:00,356 --> 00:23:02,182
Katakan padaku rahasiamu.

448
00:23:02,217 --> 00:23:03,346
Permisi?

449
00:23:03,381 --> 00:23:05,439
Aku pergi minum kopi bersamamu.

450
00:23:06,838 --> 00:23:08,731
Trik dengan arloji.

451
00:23:08,766 --> 00:23:10,160
Oh!
[tertawa]

452
00:23:10,195 --> 00:23:14,316
Yah, kamu ingin tahu
rahasia sebenarnya?

453
00:23:14,351 --> 00:23:15,977
Iya nih.

454
00:23:16,012 --> 00:23:21,031
Rahasianya adalah itu
kamu tidak benar-benar ingin tahu.

455
00:23:21,065 --> 00:23:24,189
Yah, tuan, itu sangat
sombong darimu.

456
00:23:24,224 --> 00:23:26,947
Anda tidak ingin tahu alasannya
itu akan merusak misteri.

457
00:23:26,982 --> 00:23:30,470
Anda menikmati misteri itu
terlalu banyak merusaknya.

458
00:23:30,506 --> 00:23:32,564
Aku bisa melihatnya di matamu.

459
00:23:32,600 --> 00:23:33,796
Bisakah kamu?

460
00:23:33,830 --> 00:23:35,391
Iya nih.

461
00:23:38,086 --> 00:23:40,410
Uh, yah, sudah terlambat.

462
00:23:40,445 --> 00:23:43,635
Terima kasih untuk kopinya
dan misteri itu.

463
00:23:43,702 --> 00:23:45,097
Re sangat welcome.

464
00:23:45,133 --> 00:23:47,557
Anda bebas hari lainnya
ketika kamu di sini?

465
00:23:47,592 --> 00:23:52,212
Uh, well, temanku Sarah
merencanakan perjalanan.

466
00:23:52,246 --> 00:23:54,404
Aku baik-baik saja
untuk perjalanan.

467
00:23:54,440 --> 00:23:56,399
Aku tidak yakin
seperti apa jadwal itu.

468
00:23:56,435 --> 00:23:59,490
Kenapa tidak saya saja
check in denganmu besok?

469
00:23:59,526 --> 00:24:02,382
Kita bisa membiarkannya menjadi misteri.

470
00:24:02,451 --> 00:24:05,176
Baik.
Aku suka itu.

471
00:24:07,937 --> 00:24:10,794
Selamat malam.
Saya bersenang-senang.

472
00:24:10,829 --> 00:24:11,857
Saya juga.

473
00:24:16,579 --> 00:24:18,239
[tertawa]

474
00:24:39,183 --> 00:24:40,811
Saya khawatir tentang kamu,

475
00:24:40,846 --> 00:24:43,304
mengendarai mesin itu di malam hari.

476
00:24:43,339 --> 00:24:44,667
Terima kasih IBU,
tapi aku baik-baik saja.

477
00:24:44,703 --> 00:24:46,994
Dan agak tua untuk jam malam.

478
00:24:47,029 --> 00:24:48,656
Ketika kita muda,

479
00:24:48,692 --> 00:24:51,548
ayahmu suka menari
pada Jumat malam.

480
00:24:51,617 --> 00:24:53,177
Apakah dia?

481
00:24:53,212 --> 00:24:55,703
Iya nih.

482
00:24:55,772 --> 00:24:59,925
Tapi setelah penobatannya,
dia berhenti.

483
00:24:59,960 --> 00:25:01,654
Mengapa?

484

00:25:01,689 --> 00:25:05,110
Karena dia sadar
itu tidak pantas

485
00:25:05,146 --> 00:25:09,365
untuk seorang raja saja
salah satu dari mereka.

486
00:25:09,401 --> 00:25:13,920
Orang-orang mengharapkan kita
menjadi berbeda, terpisah.

487
00:25:13,955 --> 00:25:18,108
Kami bukan hanya warga negara.

488
00:25:19,607 --> 00:25:21,732
Kami simbol negara.

489
00:25:23,728 --> 00:25:26,019
Itu menyedihkan.

490
00:25:26,054 --> 00:25:28,246
Sangat sedih.

491
00:25:29,379 --> 00:25:31,205
Selamat malam, Ibu.

492
00:25:49,557 --> 00:25:50,719
[ketukan]

493
00:25:52,748 --> 00:25:53,743
Kedatangan.

494
00:26:02,222 --> 00:26:04,115
Ruang pelayanan.

495
00:26:04,183 --> 00:26:06,874
Saya tidak memesan ini.

496
00:26:06,909 --> 00:26:09,833
Anda tidak,
namun ini dia.

497
00:26:14,022 --> 00:26:16,215
Oh, silahkan masuk.

498
00:26:22,599 --> 00:26:24,259
Apa yang sedang terjadi?

499
00:26:24,295 --> 00:26:26,586
"Jika kamu menjadi lebih misteri,
makan sarapan yang baik

500
00:26:26,622 --> 00:26:29,013
dan biarkan Henrik, petugas Anda,
tahu jika Anda tersedia

501
00:26:29,081 --> 00:26:32,470
untuk jalan-jalan jam 10 pagi ini
atau kapan saja di sana.

502
00:26:32,506 --> 00:26:34,332
Dia akan menyampaikan pesan itu kepadaku.

503
00:26:34,401 --> 00:26:35,795
Adrian.

504
00:26:35,829 --> 00:26:37,756
P.S.
Pakaian hangat

505
00:26:37,791 --> 00:26:40,648
dan beri tahu temanmu, Sarah
dia dipersilakan ikut. "

506
00:26:43,042 --> 00:26:44,571
Anda kenal Adrian?

507
00:26:44,606 --> 00:26:45,900
Sejak dia laki-laki.

508
00:26:45,935 --> 00:26:48,360
Dan keluarganya.
Orang-orang yang luar biasa.

509
00:26:48,395 --> 00:26:52,382
Dia mengatakan mereka dalam bisnis.
Apa yang mereka lakukan?

510
00:26:52,417 --> 00:26:53,646
Saya minta maaf, Mademoiselle.

511
00:26:53,680 --> 00:26:55,341
Saya telah
disumpah untuk menjaga rahasia.

512
00:26:55,376 --> 00:26:56,902
Ayo, keluar bersamanya.

513
00:26:56,971 --> 00:26:59,629
Saya juga telah diancam
dengan pengangguran.

514
00:27:02,324 --> 00:27:04,349
Apakah mereka pemilik hotel?

515
00:27:04,384 --> 00:27:06,277
Tidak.

516
00:27:06,313 --> 00:27:08,505
Saya akan kembali dengan teh.

517
00:27:12,362 --> 00:27:13,690
Haruskah kita pergi?

518
00:27:13,758 --> 00:27:14,987
Kamu sebaiknya pergi.

519
00:27:15,021 --> 00:27:16,317
Kamu tidak datang?

520
00:27:16,351 --> 00:27:18,776
Maggie, ini
sarapan untuk dua orang,

521
00:27:18,811 --> 00:27:20,239
tapi ini undangan untuk satu.

522
00:27:20,275 --> 00:27:21,636
Ya, tapi dia menulis--

523
00:27:21,703 --> 00:27:24,461
Uh-uh!
Hanya fakta,
tolong, konselor.

524
00:27:24,530 --> 00:27:27,752
Satu, dan saya kutip,
kalian mengobrol berjam-jam.

525
00:27:27,787 --> 00:27:29,779
Dua, kamu bilang kamu merasa seperti itu
Anda sudah saling kenal

526
00:27:29,848 --> 00:27:31,940
- Seluruh hidupmu.
- Oke, oke, saya mengerti.

527
00:27:32,009 --> 00:27:34,367
Anda tidak ingin saya ikut,
percayalah kepadaku.

528
00:27:34,402 --> 00:27:38,157
Lagipula, aku masih berhutang padamu
hadiah ulang tahun dari tahun lalu.

529
00:27:38,191 --> 00:27:39,685
Saya akan memilih itu
pagi ini.

530
00:27:39,721 --> 00:27:41,181
Aku akan menemuimu di
museum seni setelah makan siang,

531
00:27:41,217 --> 00:27:43,076
dan kamu bisa bertindak terkejut.

532
00:27:45,837 --> 00:27:47,829
Aku tidak tahu.
Saya harus memikirkannya.

533
00:27:47,864 --> 00:27:49,990
Apa yang harus dipikirkan?

534
00:27:50,025 --> 00:27:52,783
Dia mengirim bacon.

535
00:27:54,613 --> 00:27:55,508
Benar.

536
00:28:00,807 --> 00:28:02,766
MAGGIE: Bukan saya tidak
ingin berlatih hukum lagi.

537
00:28:02,801 --> 00:28:06,488
Hanya saja saya menginginkan pekerjaan saya
berarti sesuatu.

538
00:28:06,557 --> 00:28:09,380
Wow.
Sangat indah di sini.

539
00:28:09,415 --> 00:28:11,442
Sangat cantik.

540
00:28:13,205 --> 00:28:16,361
Jadi jika Anda bukan seorang pengacara,
apa yang akan kamu lakukan?

541
00:28:16,396 --> 00:28:19,386
Aku tidak tahu.
Mungkin mengajar.

542
00:28:19,422 --> 00:28:20,916
Saya suka bekerja dengan anak-anak.

543
00:28:20,951 --> 00:28:22,711
Benar, ya, les.

544
00:28:22,746 --> 00:28:24,406
Hei, kamu tau,
Saya bekerja dengan anak-anak juga.

545

00:28:24,441 --> 00:28:25,536
Oh ya?

546
00:28:25,572 --> 00:28:26,966
Ya, saya melatih bola voli.

547
00:28:27,001 --> 00:28:29,027
Dan anak-anak,
mereka luar biasa.

548
00:28:29,063 --> 00:28:32,052
Anda menunjukkan kepada mereka sesuatu yang baru,
dan wajah mereka menyala.

549
00:28:32,120 --> 00:28:33,714
Mereka sadar mereka bisa
akhirnya melakukan sesuatu

550
00:28:33,783 --> 00:28:35,508
mereka tidak pernah berpikir mungkin.

551
00:28:35,544 --> 00:28:38,934
Membuka dunia
untuk seseorang, itu seperti ...

552
00:28:39,999 --> 00:28:41,028
Sihir.

553
00:28:41,095 --> 00:28:42,923
Ya.

554
00:28:44,486 --> 00:28:46,811
[telepon berdentang]

555
00:28:46,847 --> 00:28:48,174
Maaf.

556
00:28:48,243 --> 00:28:51,298
- Uh, ini berhasil, um--
- Tentu saja.

557
00:28:51,334 --> 00:28:52,995
Apa itu?

558
00:28:53,062 --> 00:28:54,989
FELIX: Permintaan maaf,
Yang mulia.

559
00:28:55,057 --> 00:28:57,050
aku menang dot com
pertemuan?

560
00:28:57,084 --> 00:28:58,646
Tidak, bukankah itu ...

561
00:28:58,714 --> 00:29:00,873
Uh, tidak, aku lupa waktu.

562
00:29:00,908 --> 00:29:03,166
aku menang dot com

563
00:29:03,201 --> 00:29:05,527
Ibumu bersikeras
Anda menandatangani dokumen transfer

564
00:29:05,562 --> 00:29:07,521
karena sangat dekat
untuk penobatan.

565
00:29:07,556 --> 00:29:10,213
Dia siap untuk merobek kerajaan
terpisah mencarimu

566
00:29:10,248 --> 00:29:12,873
- dan menyalahkan saya.
- Baik.

567
00:29:12,908 --> 00:29:16,230
Katakan pada mereka aku sedang dalam perjalanan dan
Saya akan berada di sana secepat yang saya bisa.

568
00:29:16,298 --> 00:29:18,358
Apakah semuanya baik-baik saja?

569
00:29:18,392 --> 00:29:21,183
Ya, saya lupa tentang pertemuan.
Lacak waktu yang hilang.

570
00:29:21,218 --> 00:29:23,011
Mudah dilakukan di sini.

571
00:29:23,047 --> 00:29:24,175
Ya itu.

572
00:29:26,471 --> 00:29:28,431
Yah, kita harus menangkapmu
ke pertemuan Anda kemudian.

573
00:29:28,466 --> 00:29:31,188
Maksudku,
Saya lebih suka tidak, tapi ...

574
00:29:31,257 --> 00:29:33,616
Saya mengerti.
Panggilan dunia nyata.

575
00:29:43,424 --> 00:29:45,849
SARAH: Kehilangan jejak waktu
itu bagus.

576
00:29:45,884 --> 00:29:49,339
Dan dia membawaku naik
keliling pedesaan besok.

577
00:29:49,375 --> 00:29:50,536
Bagus!

578
00:29:53,097 --> 00:29:54,359
Wow.

579
00:30:04,566 --> 00:30:05,628
Permisi?

580
00:30:05,663 --> 00:30:06,658
SIKAP: Ya, silakan.

581
00:30:06,694 --> 00:30:08,087
Siapakah orang-orang ini?

582
00:30:08,123 --> 00:30:09,451
Yah, seperti yang dikatakan plakat,

583
00:30:09,486 --> 00:30:11,578
itu keluarga kerajaan
dari Calpurnia.

584
00:30:11,614 --> 00:30:14,337
Itu adalah almarhum Raja Albert kami,
semoga ia beristirahat dalam damai,

585
00:30:14,406 --> 00:30:16,132
dan itu adalah istrinya
Ratu Beatrice.

586
00:30:16,168 --> 00:30:18,459
Dia adalah raja kita saat ini.

587
00:30:18,495 --> 00:30:19,889
Dan yang itu?

588
00:30:19,924 --> 00:30:22,781
Yang itu putra mereka
Pangeran Adrian.

589
00:30:22,816 --> 00:30:26,803
Hanya dalam beberapa hari, dia akan
dinobatkan sebagai raja kita berikutnya.

590
00:30:26,871 --> 00:30:29,130
Eh, Maggie?

591
00:30:29,198 --> 00:30:30,193
Ya.

592
00:30:30,229 --> 00:30:31,955
Anda mungkin ingin ke sini.

593
00:30:38,540 --> 00:30:42,792
Itu adalah Pangeran Calpurnia.

594
00:30:42,828 --> 00:30:44,688
Ya jadi?

595
00:30:45,985 --> 00:30:46,980
Tunggu, itu ...

596
00:30:49,874 --> 00:30:51,966
Itu Adrian.

597
00:30:58,750 --> 00:31:02,472
Itu dia,
Pangeran Adrian dari Calpurnia.

598
00:31:02,507 --> 00:31:04,599
Itu gila.

599
00:31:08,988 --> 00:31:11,480
- Uh oh.
- Apa?

600
00:31:11,549 --> 00:31:13,442
"Eropa paling memenuhi syarat
bujangan,

601
00:31:13,510 --> 00:31:15,835
Pangeran Playboy. "

602
00:31:17,897 --> 00:31:19,990
Oh tidak.

603
00:31:22,917 --> 00:31:26,904
[motor idling]

604
00:31:26,973 --> 00:31:28,135
[motor mati]

605
00:31:35,981 --> 00:31:37,941
Hei, siap untuk pergi?

606
00:31:37,976 --> 00:31:40,201
Terserah Anda, Yang Mulia.

607
00:31:40,270 --> 00:31:42,362
Keren, ayo ...

608
00:31:42,431 --> 00:31:43,957
Yang mulia?

609
00:31:43,992 --> 00:31:45,188
Kamu tahu?

610
00:31:45,256 --> 00:31:48,146

Sarah dan saya pergi ke museum.

611
00:31:48,214 --> 00:31:49,276
Galeri potret.

612
00:31:49,311 --> 00:31:51,271
- Ya
- Benar.

613
00:31:51,306 --> 00:31:52,699
Uh ...

614
00:31:52,735 --> 00:31:54,694
Hei, ini pangeran!

615
00:31:54,730 --> 00:31:56,290
Ya Tuhan!

616
00:31:56,359 --> 00:31:59,448
[obrolan gembira]

617
00:32:02,376 --> 00:32:04,369
Yang Mulia,
kesenangan seperti biasa.

618
00:32:04,403 --> 00:32:06,197
Kesenangan itu milikku.

619
00:32:06,232 --> 00:32:09,719
Saya bertanya-tanya, apakah atrium
ditutup untuk musim dingin?

620
00:32:09,754 --> 00:32:12,081
Ya pak.
Tolong ikuti saya di belakang.

621
00:32:14,874 --> 00:32:16,800
- [wanita jeritan]
- [tawa]

622
00:32:16,836 --> 00:32:18,828
ADRIAN: Saya benar-benar minta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu.

623
00:32:18,863 --> 00:32:21,654
MAGGIE: Ya, Anda seharusnya,
Kebaikanmu.

624
00:32:21,689 --> 00:32:23,648
Bentuk alamat kerajaan

625
00:32:23,683 --> 00:32:25,943
jelas tidak tertutup
di sekolah hukum Amerika.

626
00:32:25,977 --> 00:32:28,236
Saya harus mengatakan,
Saya merasa sedikit bodoh.

627
00:32:28,271 --> 00:32:32,890
Maggie, kami dulu
bergaul dengan baik.

628
00:32:32,925 --> 00:32:35,316
Saya tidak mau
merusak segalanya dengan--

629
00:32:35,385 --> 00:32:36,380
Dengan kebenaran.

630
00:32:36,415 --> 00:32:40,701
Tidak, tidak, hanya ...

631
00:32:42,698 --> 00:32:48,081
Anda sepertinya menikmati perusahaan saya
untuk siapa aku,

632
00:32:48,116 --> 00:32:50,209
bukan karena gelar saya
atau uang

633
00:32:50,244 --> 00:32:51,738
atau apa yang mereka tulis tentang saya.

634
00:32:51,773 --> 00:32:53,200
Tunggu, beberapa gadis ingin
pergi denganmu

635
00:32:53,236 --> 00:32:54,963
karena apa yang mereka tulis?

636
00:32:54,998 --> 00:32:58,187
Anda akan kagum dengan apa yang menarik
beberapa orang menjadi selebriti.

637
00:32:58,222 --> 00:33:01,312
Saya berasal dari sepenuhnya
dunia yang berbeda.

638
00:33:01,347 --> 00:33:03,040
Ya, ya, persis.

639
00:33:03,108 --> 00:33:04,702
Dan itulah yang terjadi
sangat hebat tentangmu.

640
00:33:04,770 --> 00:33:06,630
Salah satu dari banyak hal,
Saya mungkin menambahkan.

641
00:33:06,665 --> 00:33:08,757
Apakah kamu mengatakan itu?
untuk semua gadis lain?

642
00:33:08,793 --> 00:33:13,444
Ayolah.
Hal-hal tabloid,
itu tidak benar.

643
00:33:13,479 --> 00:33:16,935
- Tidak, aku hanya menyesal itu--
- Bahwa kamu ketahuan.

644
00:33:16,970 --> 00:33:21,157
Tidak, tidak, hanya ...

645
00:33:21,225 --> 00:33:25,710
yang kami ketahui
satu sama lain sebagai orang sungguhan.

646
00:33:25,746 --> 00:33:28,403
Aku yang sebenarnya
dan kamu yang sebenarnya.

647
00:33:28,438 --> 00:33:29,833
Itu masalahnya, Adrian.

648
00:33:29,869 --> 00:33:31,762
Agar saya bisa tahu
kamu yang sebenarnya,

649
00:33:31,829 --> 00:33:33,655
itu berarti kalian semua,
bukan hanya bagian dari kamu

650
00:33:33,690 --> 00:33:36,348
yang ingin saya lihat.

651
00:33:36,383 --> 00:33:38,808
Oke, cukup adil.

652
00:33:42,566 --> 00:33:45,058
Saya ingin menunjukkan kepada Anda
diriku yang sebenarnya,

653
00:33:45,126 --> 00:33:46,985
tetapi dengan cara yang berbeda.

654
00:33:47,021 --> 00:33:48,216
Apa maksudmu?

655
00:33:48,284 --> 00:33:51,108
Tapi bukan disini.

656
00:33:51,143 --> 00:33:54,199
Oke, masalahnya, aku sebenarnya
benar-benar takut sepeda motor.

657
00:33:54,267 --> 00:33:57,955
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Kami bisa berjalan di sana.

658
00:33:57,991 --> 00:33:59,685
Hanya pasangan
blok jauhnya.

659
00:33:59,753 --> 00:34:04,437
Dan Anda dapat melarikan diri kembali ke
hotel Anda kapan saja Anda mau.

660
00:34:04,473 --> 00:34:05,701
Silahkan.

661
00:34:08,529 --> 00:34:10,787
- Baik.
- Baik.

662
00:34:19,332 --> 00:34:23,352
Uh, oke, ayo.
Ada cara lain.

663
00:34:27,509 --> 00:34:29,236
Kamu melihat,
menghindari paparazzi seperti

664
00:34:29,305 --> 00:34:31,330
olahraga kerajaan
dari mahkota Calpucian.

665
00:34:31,365 --> 00:34:33,990
Biar kutebak.
Anda adalah juara bertahan.

666
00:34:34,025 --> 00:34:35,985
Cerdas dan cantik.

667
00:34:36,019 --> 00:34:37,680
Aku suka itu.

668
00:34:47,487 --> 00:34:49,713
Oke, sekarang ini,

669

00:34:49,749 --> 00:34:52,272
ini adalah apa
Saya ingin menunjukkan kepada Anda.

670
00:34:52,307 --> 00:34:54,634
Ini aku yang sebenarnya.

671
00:34:54,701 --> 00:34:57,924
Di sinilah
Saya merasa paling betah di rumah.

672
00:34:57,959 --> 00:35:00,384
Ooh!
Betapa beruntung.

673
00:35:00,419 --> 00:35:01,414
[pukulan peluit]

674
00:35:01,449 --> 00:35:02,545
Oke, lanjutkan saja.

675
00:35:02,580 --> 00:35:05,038
Felix, ini temanku Maggie.

676
00:35:05,072 --> 00:35:07,730
Maggie, ini Felix,
Pelayan saya.

677
00:35:07,799 --> 00:35:09,559
Dia juga membantu di sini,

678
00:35:09,627 --> 00:35:11,786
keluar dari kebaikan
dari hati CalpUSTRinya yang sejati.

679
00:35:13,316 --> 00:35:14,512
Sebuah kehormatan.

680
00:35:14,547 --> 00:35:15,875
Kesenangan adalah milikku.

681
00:35:15,944 --> 00:35:17,803
Felix, apakah kamu keberatan
memberi tahu Maggie

682
00:35:17,838 --> 00:35:20,463
sedikit tentang
apa yang kita lakukan disini?

683
00:35:20,498 --> 00:35:23,953
Uh, tentu,
apa sebenarnya yang harus saya--

684
00:35:23,987 --> 00:35:26,845
Katakan padanya seluruh kebenarannya
dan tidak ada tetapi.

685
00:35:26,913 --> 00:35:29,138
BOY: Ayolah, Adrian,
kami membutuhkanmu!

686
00:35:29,173 --> 00:35:31,731
Benar, oke, Tuan Putri,
Anda harus memaafkan saya.

687
00:35:31,766 --> 00:35:33,825
Kehadiran saya diminta.

688
00:35:33,894 --> 00:35:35,388
[pukulan peluit]

689
00:35:35,423 --> 00:35:37,881
Oke, teman-teman,
mari kita praktek melayani.

690
00:35:37,916 --> 00:35:39,909
Semua orang berbaris
di sisi lain.

691
00:35:42,441 --> 00:35:45,830
Kamu pasti teman yang baik
agar dia membawamu ke sini.

692
00:35:45,865 --> 00:35:48,389
Apakah dia membawa
teman-teman lain di sini?

693
00:35:48,425 --> 00:35:51,181
Dia tidak pernah
membawa siapa pun ke sini.

694
00:35:51,216 --> 00:35:53,742
Kamu adalah yang pertama.

695
00:35:53,810 --> 00:35:57,398
Ibunya sendiri tidak tahu
apapun tentang ini.

696
00:35:57,467 --> 00:35:59,060
Kamu bercanda.

697
00:35:59,129 --> 00:36:01,287
Nggak.

698
00:36:01,322 --> 00:36:04,645
Pekerjaan yang kami lakukan di sini
adalah gairah sejatinya,

699
00:36:04,680 --> 00:36:08,035
dan dia adalah
sangat protektif terhadapnya.

700
00:36:08,104 --> 00:36:13,121
Lihat, ketika dia laki-laki,
Adrian sangat terkejut untuk belajar

701
00:36:13,156 --> 00:36:14,883
bahwa ada orang
di Calpurnia

702
00:36:14,918 --> 00:36:16,446
kurang beruntung dari dia,

703
00:36:16,481 --> 00:36:18,074
jadi ketika dia berumur 18 tahun,

704
00:36:18,109 --> 00:36:21,199
dia menerima sejumlah besar uang
dari kepercayaan kerajaan,

705
00:36:21,235 --> 00:36:24,257
dan dia menghabiskan sebagian besar darinya
mendirikan yayasan ini

706
00:36:24,292 --> 00:36:26,352
untuk anak-anak
dari keluarga berpenghasilan rendah.

707
00:36:26,387 --> 00:36:28,213
Wow.

708
00:36:28,248 --> 00:36:30,174
FELIX: Lucu sekali.

709
00:36:30,210 --> 00:36:34,363
Tabloid memanggilnya
"Pangeran Playboy."

710
00:36:34,398 --> 00:36:37,521
Seperti apa playboy itu
sebagian besar uangnya untuk ini?

711
00:36:37,556 --> 00:36:39,482
[pukulan peluit]
Baiklah, teman-teman, barang bagus.

712
00:36:39,518 --> 00:36:41,411
Benar, mari kita jalankan beberapa latihan.

713
00:36:41,479 --> 00:36:43,172
Uh, Felix.

714
00:36:44,405 --> 00:36:46,397
Permisi.
Panggilan tugas.

715
00:36:47,662 --> 00:36:48,790
Terima kasih.

716
00:36:51,651 --> 00:36:55,837
Jadi kebohongan macam apa
apakah Felix memberitahumu tentang aku?

717
00:36:55,905 --> 00:36:59,062
Hanya kebenaran
dan tidak ada tetapi.

718
00:36:59,096 --> 00:37:01,655
Jadi ini dirimu yang sebenarnya, hah?

719
00:37:01,724 --> 00:37:05,045
Yah, itu bagian dari diriku
Saya suka yang terbaik.

720
00:37:05,080 --> 00:37:07,106
Aku juga menyukainya.

721
00:37:10,533 --> 00:37:12,558
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

722
00:37:12,594 --> 00:37:14,120
Tentu saja.

723
00:37:14,189 --> 00:37:17,213
Kenapa ini dirahasiakan?
Pers mendapat satu bau ini

724
00:37:17,247 --> 00:37:20,137
dan keseluruhanmu
perubahan citra publik.

725
00:37:20,172 --> 00:37:22,630
Saya tidak mempercayai mereka.

726
00:37:22,666 --> 00:37:25,123
"Playboy Prince" menjual kertas.

727
00:37:25,159 --> 00:37:27,783
"Good-Boy Prince" tidak.

728
00:37:27,818 --> 00:37:30,476
WANITA: Baiklah, anak-anak,

semua orang di atas panggung.

729
00:37:30,511 --> 00:37:32,470
Apa yang terjadi disana?

730
00:37:32,505 --> 00:37:34,266
Oh, latihan paduan suara.

731
00:37:34,300 --> 00:37:37,191
Ya, beberapa anak-anak
tidak seperti olahraga, jadi kami--

732
00:37:37,259 --> 00:37:39,351
- BOY: Adrian!
- Aku akan memberitahumu apa.

733
00:37:39,419 --> 00:37:41,113
Bisakah Anda memberi saya
dua detik?
Saya hanya--

734
00:37:41,149 --> 00:37:42,177
Ya.

735
00:37:45,935 --> 00:37:49,091
â ™ ªâ ™ ª [piano]

736
00:37:49,127 --> 00:37:53,114
â ™ ª FrÃ¨re Jacques
FrÃ¨re Jacques â ™ ª

737
00:37:53,149 --> 00:37:56,238
â ™ ª Dormez-vous
Dormez-vous â ™ ª

738
00:37:56,273 --> 00:37:59,695
â ™ ª Sonnez les matines
Sonnez les matines â ™ ª

739
00:37:59,730 --> 00:38:00,892
- Hai.
- [Bernyanyi terus]

740
00:38:00,926 --> 00:38:02,587
Ingat saya?

741
00:38:04,716 --> 00:38:07,972
â ™ ª FrÃ¨re Jacques, Frre Jacques
Dormez-vous â ™ ª

742
00:38:08,007 --> 00:38:10,299
Anda tidak suka bernyanyi?

743
00:38:10,334 --> 00:38:11,861
Tidak di atas panggung.

744
00:38:11,896 --> 00:38:13,025
Oh

745
00:38:15,653 --> 00:38:20,305
Saya dulu takut
berbicara di depan orang-orang juga.

746
00:38:20,341 --> 00:38:22,632
Dan ayah saya adalah seorang pengacara besar,
dan dia harus bicara

747
00:38:22,667 --> 00:38:24,792
di depan banyak orang
sepanjang waktu.

748
00:38:24,828 --> 00:38:27,220
Dia mengajari saya tipuan.

749
00:38:27,255 --> 00:38:28,648
Yang harus Anda lakukan

750
00:38:28,717 --> 00:38:32,040
bayangkan penonton
memakai ...

751
00:38:32,075 --> 00:38:34,067
pakaian badut.

752
00:38:34,103 --> 00:38:36,029
[tertawa]

753
00:38:36,064 --> 00:38:38,289
Mungkin membantu.

754
00:38:38,358 --> 00:38:40,284
Anda harus mencobanya.

755
00:38:40,352 --> 00:38:43,574
â ™ ª Sonnez les matines
Din, dan, jangan â ™ ª

756
00:38:43,609 --> 00:38:45,370
â ™ ª Din, dan, don

757
00:38:45,405 --> 00:38:48,760
â ™ ª FrÃ¨re Jacques
FrÃ¨re Jacques â ™ ª

758
00:38:48,829 --> 00:38:52,251
â ™ ª Dormez-vous
Dormez-vous â ™ ª

759
00:38:52,320 --> 00:38:55,840
â ™ ª Sonnez les matines
Sonnez les matines â ™ ª

760
00:38:55,875 --> 00:38:59,497
â ™ ª Din, dan, don
Din, dan, jangan â ™ ª

761
00:38:59,533 --> 00:39:02,988
â ™ ª FrÃ¨re Jacques
FrÃ¨re Jacques â ™ ª

762
00:39:03,023 --> 00:39:06,345
â ™ ª Dormez-vous
Dormez-vous â ™ ª

763
00:39:06,414 --> 00:39:09,935
â ™ ª Sonnez les matines
Sonnez les matines â ™ ª

764
00:39:09,970 --> 00:39:13,226
â ™ ª Din, dan, don
Din, dan, jangan â ™ ª

765
00:39:13,262 --> 00:39:16,916
â ™ ª FrÃ¨re Jacques
FrÃ¨re Jacques â ™ ª

766
00:39:16,951 --> 00:39:20,274
â ™ ª Dormez-vous
Dormez-vous â ™ ª

767
00:39:20,309 --> 00:39:23,398
Ayolah, aku harus tahu.
Bagaimana Anda membuatnya bernyanyi?

768
00:39:23,433 --> 00:39:27,188
Sudah kubilang, ini rahasia.
Apakah kamu tidak suka misteri?

769
00:39:27,224 --> 00:39:30,945
Baiklah, itu adil,
tetapi diperingatkan.

770
00:39:31,012 --> 00:39:33,537
Saya akan membuatnya
misi hidupku untuk mencari tahu.

771
00:39:33,572 --> 00:39:35,698
- Misi hidupmu, ya?
- Mm-hmm.

772
00:39:35,733 --> 00:39:39,321
Saya rasa itu berarti kita akan
saling bertemu lagi.

773
00:39:39,356 --> 00:39:41,017
Hanya jika kamu mau.

774
00:39:41,052 --> 00:39:43,376
Saya kira saya lakukan.
Hanya saja...

775
00:39:43,445 --> 00:39:47,000
Saya hanya di sini sebentar,
dan kamu tampak sangat sibuk.

776
00:39:47,035 --> 00:39:49,859
Aku akan menyediakan waktu untukmu.

777
00:39:49,927 --> 00:39:51,488
Itu manis,

778
00:39:51,522 --> 00:39:54,612
tetapi tidakkah Anda memiliki penobatan
untuk bersiap-siap?

779
00:39:54,648 --> 00:39:57,272
Ya, Tuan Putri, tapi kami punya
orang untuk hal semacam itu.

780
00:39:57,307 --> 00:39:58,934
Aku akan memberitahumu apa.

781
00:39:58,969 --> 00:40:01,294
Mengapa Anda tidak mampir ke istana
untuk makan malam malam ini?

782
00:40:01,329 --> 00:40:03,421
Kamu bilang kamu mau
untuk bertemu dengan saya semua.

783
00:40:03,457 --> 00:40:06,912
Ini akan menjadi kesempatan Anda
untuk melihat sisi lain.

784
00:40:06,948 --> 00:40:10,169
Wow.
SAYA--
Maksud saya terima kasih.

785
00:40:10,205 --> 00:40:13,360
Tapi apakah istana

suatu tempat Anda hanya mampir?

786
00:40:13,395 --> 00:40:15,722
Itu jika kamu
dengan pangeran.

787
00:40:15,756 --> 00:40:17,382
- [terkekeh]
- Baiklah.

788
00:40:17,418 --> 00:40:20,176
Bagaimana kalau saya mengirim mobil
untuk menjemput anda di hotel anda,

789
00:40:20,211 --> 00:40:22,303
dan kami mendapatkan Anda
di daftar tamu?

790
00:40:22,338 --> 00:40:25,295
Semua layak seperti.

791
00:40:25,330 --> 00:40:28,486
Maggie, percaya padaku,
itu akan menyenangkan.

792
00:40:30,515 --> 00:40:32,209
Baik.

793
00:40:32,277 --> 00:40:33,273
Besar.

794
00:40:37,829 --> 00:40:40,453
SARAH: Saya tidak percaya
bahwa kamu berkencan dengan seorang raja.

795
00:40:40,488 --> 00:40:42,880
Dia belum jadi raja,
dan kami tidak berkencan.

796
00:40:42,915 --> 00:40:45,439
Kami hanya menikmati
perusahaan masing-masing.

797
00:40:45,474 --> 00:40:49,594
Saya pikir itu yang sebenarnya
definisi pacaran.

798
00:40:49,630 --> 00:40:50,691
Aku tidak tahu.

799
00:40:50,727 --> 00:40:52,021
Yang ini?

800
00:40:52,056 --> 00:40:53,683
Apakah ini cukup mewah?

801
00:40:55,546 --> 00:40:57,372
Saya kira.

802
00:40:57,408 --> 00:41:00,232
Mungkin lain kali Anda harus melakukannya
pertimbangkan lemari pakaianmu

803
00:41:00,266 --> 00:41:02,359
sebelum menerima
undangan megah.

804
00:41:02,394 --> 00:41:03,855
[ketukan]

805
00:41:11,869 --> 00:41:14,360
- Halo.
- Sang Pangeran sadar

806
00:41:14,394 --> 00:41:16,819
Anda mungkin membutuhkan bantuan
untuk malam ini.

807
00:41:19,847 --> 00:41:21,906
Astaga...

808
00:41:27,958 --> 00:41:29,418
Wow!

809
00:41:29,453 --> 00:41:33,773
Berkencan dengan seorang pangeran
pasti memiliki manfaatnya.

810
00:41:33,809 --> 00:41:34,804
Ah!

811
00:41:37,598 --> 00:41:39,524
Adrian membawa tamu?

812
00:41:39,559 --> 00:41:41,519
Kenapa aku tidak diberitahu
ini sebelumnya?

813
00:41:41,553 --> 00:41:44,277
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Ini adalah tambahan di menit-menit terakhir.

814
00:41:44,346 --> 00:41:46,605
Saya baru saja
menemukan diriku sendiri.

815
00:41:46,673 --> 00:41:48,467
Apakah Anda suka saya
untuk berbicara dengan pangeran?

816
00:41:48,501 --> 00:41:51,358
Tidak. Mari kita temui orang ini.

817
00:41:51,393 --> 00:41:54,150
Tetapi seperti halnya setiap pengunjung istana,

818
00:41:54,185 --> 00:41:58,306
Saya berasumsi Anda akan berlari
pemeriksaan latar belakang penuh.

819
00:41:58,340 --> 00:42:00,434
Benar.

820
00:42:00,468 --> 00:42:01,696
Segera.

821
00:42:22,508 --> 00:42:23,769
Wow.

822
00:42:37,034 --> 00:42:39,626
Kehilangan.

823
00:42:39,660 --> 00:42:41,154
Terima kasih.

824
00:43:03,960 --> 00:43:05,388
Kehilangan.

825
00:43:08,714 --> 00:43:10,242
Terima kasih.

826
00:43:12,836 --> 00:43:15,427
Aku tahu kamu akan memilih gaun itu.

827
00:43:15,495 --> 00:43:17,820
Anda melakukannya?
Saya berharap Anda akan memberi tahu saya.

828
00:43:17,855 --> 00:43:21,311
Butuh waktu satu jam
untuk mengambil keputusan.

829
00:43:25,966 --> 00:43:27,360
Kamu terlihat cantik.

830
00:43:27,396 --> 00:43:30,286
Aku benar-benar senang kamu datang.

831
00:43:30,321 --> 00:43:33,145
Kamu berpakaian cukup bagus
dirimu sendiri, Yang Mulia.

832
00:43:33,181 --> 00:43:36,170
Saya rasa itu bukan lelucon.
Itu gelar aslimu.

833
00:43:36,238 --> 00:43:38,097
Saya mengoceh.
Maafkan saya.

834
00:43:38,133 --> 00:43:41,622
Satu-satunya waktu lain yang pernah saya alami
ke kastil ada di Disneyland.

835
00:43:41,657 --> 00:43:44,148
Kami tidak banyak
untuk wahana hiburan di sini,

836
00:43:44,216 --> 00:43:46,641
meskipun makan malam dengan ibuku
bisa menjadi roller coaster.

837
00:43:46,709 --> 00:43:48,768
- Selamat malam.
- Ibu!

838
00:43:48,803 --> 00:43:51,793
Bolehkah saya memperkenalkan Maggie Marks,

839
00:43:51,861 --> 00:43:54,552
mengunjungi Amerika
tanah kita yang adil dari New York.

840
00:43:54,588 --> 00:43:58,176
Maggie, ini ibuku
Ratu Beatrice dari Calpurnia.

841
00:44:02,632 --> 00:44:03,660
Apa kabar?

842
00:44:03,696 --> 00:44:05,522
Baik terimakasih.

843
00:44:05,558 --> 00:44:07,517
Selamat Datang di rumah kami,
Miss Marks.

844
00:44:07,553 --> 00:44:09,678
Saya senang
Anda bisa bergabung dengan kami.

845
00:44:09,712 --> 00:44:12,271
Sejak putraku yang pelupa
telah membuat segalanya tentang Anda

846
00:44:12,306 --> 00:44:14,099
misteri sampai sekarang,

847
00:44:14,134 --> 00:44:16,791
saya sangat bersemangat
untuk berkenalan denganmu.

848
00:44:16,826 --> 00:44:18,985
Dia memang mencintai misterinya,
bukan begitu?

849
00:44:19,021 --> 00:44:20,481
Memang.

850
00:44:20,517 --> 00:44:23,074
Yah, aku lapar.
Bolehkah kita?

851
00:44:34,160 --> 00:44:36,452
Keindahan New York saat ini,
tetapi tidak seperti di sini.

852
00:44:36,487 --> 00:44:39,178
Bagi kami turis,
Anda hidup dalam dongeng.

853
00:44:39,246 --> 00:44:41,969
CAMILLA: Jadi bagaimana tepatnya
apakah kamu tahu pangeran?

854
00:44:42,005 --> 00:44:43,964
Jalan.

855
00:44:46,626 --> 00:44:49,715
Maksud saya, kami bertemu di jalan.

856
00:44:49,751 --> 00:44:51,610
Saya berlari topinya.

857
00:44:51,646 --> 00:44:56,397
Oh, betapa hebatnya
tidak beradab darimu.

858
00:44:56,432 --> 00:45:00,020
Mungkin sudah waktunya
untuk memberi tamu Amerika kami

859
00:45:00,056 --> 00:45:01,849
kesempatan untuk makan.

860
00:45:03,746 --> 00:45:06,337
Yang Mulia, saya dengar
pengaturan akhir

861
00:45:06,372 --> 00:45:09,561
untuk penobatan
bergerak dengan lancar.

862
00:45:09,630 --> 00:45:13,650
Ya, ibu dan staf saya
memiliki saya pada tali yang cukup ketat.

863
00:45:13,685 --> 00:45:16,375
Ngomong-ngomong soal,
Aku suka pendapatmu.

864
00:45:16,444 --> 00:45:18,370
Sebagai seorang ahli
dalam urusan pemerintahan,

865
00:45:18,439 --> 00:45:20,131
- Adrian.
- apakah Anda melihat alasan apa pun

866
00:45:20,167 --> 00:45:22,426
mengapa kita tidak boleh buka
penobatan ke publik?

867
00:45:22,460 --> 00:45:24,288
Ah, pertanyaan kuno

868
00:45:24,322 --> 00:45:27,412
populisme modern
versus tradisi aristokratis.

869
00:45:27,447 --> 00:45:29,905
Saya percaya ayahmu,

870
00:45:29,939 --> 00:45:31,899
semoga ia beristirahat dalam damai,

871
00:45:31,934 --> 00:45:34,293
mengatakan bahwa ada
korelasi terbalik

872
00:45:34,328 --> 00:45:36,387
antara berapa lama
seorang raja telah memerintah

873
00:45:36,422 --> 00:45:39,645
dan keinginan mereka untuk dilihat
sebagai satu dengan orang-orang.

874
00:45:39,713 --> 00:45:41,107
Butuh beberapa saat
bagi para penguasa muda untuk disadari

875
00:45:41,143 --> 00:45:43,567
bahwa pekerjaan mereka
tidak menjadi populer,

876
00:45:43,603 --> 00:45:45,728
tetapi untuk memerintah.

877
00:45:45,763 --> 00:45:48,255
Ini bukan tentang menjadi populer.

878
00:45:48,323 --> 00:45:50,747
Ini tentang mengizinkan warga negara kita
menjadi bagian dari sebuah upacara

879
00:45:50,816 --> 00:45:53,574
itu akan sangat banyak
mempengaruhi kehidupan mereka.

880
00:45:53,641 --> 00:45:55,402
Yah, secara pribadi, saya
menghargai penobatan itu

881
00:45:55,471 --> 00:45:56,997
adalah salah satu dari sedikit
tradisi yang kami simpan

882
00:45:57,032 --> 00:46:00,288
sesuai aslinya
desain berabad-abad.

883
00:46:00,323 --> 00:46:03,612
Orang-orang menyukai aristokrasi
karena tradisi kami

884
00:46:03,647 --> 00:46:07,170
berikan semua orang jendela
menjadi masa lalu yang lebih beradab,

885
00:46:07,205 --> 00:46:11,590
sejauh Renaissance,
bahkan Abad Pertengahan.

886
00:46:11,625 --> 00:46:13,917
Saya hampir tidak berpikir Abad Pertengahan
beradab.

887
00:46:13,952 --> 00:46:15,978
Dan Renaissance
tidak bagus juga.

888
00:46:16,047 --> 00:46:19,867
Maksudku, bukan Inkuisisi
terjadi selama Renaissance?

889
00:46:19,903 --> 00:46:22,361
Yah, tentu tidak di sini.

890
00:46:22,397 --> 00:46:24,754
Tidak, saya tidak menyiratkan itu.

891
00:46:24,789 --> 00:46:28,411
Dan apa yang akan menjadi orang Amerika
perspektif tentang masalah ini?

892
00:46:28,446 --> 00:46:32,167
Oh, aku tidak mau ikut campur--
Maksud saya mengganggu.

893
00:46:32,203 --> 00:46:33,662
Tidak, tidak sama sekali.

894
00:46:33,698 --> 00:46:36,721
Kami akan sangat berterima kasih
untuk pendapatmu

895
00:46:36,756 --> 00:46:38,649
sebagai orang luar.

896
00:46:43,339 --> 00:46:46,362
Yah, tentu saja, saya tidak tahu
sebanyak kalian semua

897
00:46:46,396 --> 00:46:48,223
tentang masalah ini,

898
00:46:48,291 --> 00:46:50,516
tapi saya setuju dengan Adrian.

899
00:46:50,585 --> 00:46:52,412
Saya tidak melihat ada yang salah
dalam mengundang orang-orang

900
00:46:52,447 --> 00:46:53,674

untuk penobatan.

901
00:46:53,743 --> 00:46:54,905
Bukankah itu akan memberi pers

902
00:46:54,940 --> 00:46:56,334
sesuatu yang positif
untuk menulis tentang?

903
00:46:56,403 --> 00:46:58,162
S persis
apa yang saya katakan.

904
00:46:58,231 --> 00:47:00,988
Saya membaca survei baru-baru ini
mengatakan seluruh gagasan tentang bangsawan

905
00:47:01,056 --> 00:47:02,384
menjadi sangat usang

906
00:47:02,419 --> 00:47:05,143
dan bukan hanya di
negara ke tiga.

907
00:47:08,204 --> 00:47:10,861
Jadi mungkin terhubung
dengan orang-orang biasa

908
00:47:10,897 --> 00:47:14,450
akan membuat monarki
lebih relevan?

909
00:47:16,215 --> 00:47:20,533
Ya, saya untuk satu,
tidak merasa usang.

910
00:47:20,569 --> 00:47:22,163
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

911
00:47:22,198 --> 00:47:25,454
Dan Calpurnia jauh dari
negara dunia ketiga.

912
00:47:30,641 --> 00:47:33,631
Dory, saya pikir
waktu untuk anggur lagi.

913
00:47:33,666 --> 00:47:34,761
Ya silahkan.

914
00:47:44,470 --> 00:47:46,264
Saya minta maaf.

915
00:47:46,299 --> 00:47:48,457
Oh, tidak, kalau ada yang harus
minta maaf, ini aku.

916
00:47:48,492 --> 00:47:50,086
Saya baru saja melemparkan Anda
ke dalam gua singa.

917
00:47:50,121 --> 00:47:52,047
Saya tidak tahu
itu akan menjadi tegang.

918
00:47:52,083 --> 00:47:54,440
Adrian.

919
00:47:54,476 --> 00:47:56,269
Saya perlu berbicara dengan Anda.

920
00:47:56,337 --> 00:47:59,327
Felix akan melihat Nona Marks
kembali ke hotelnya.

921
00:47:59,363 --> 00:48:00,823
- Saya lebih suka membawanya.
- Tidak tidak.

922
00:48:00,859 --> 00:48:02,852
Tidak masalah sama sekali.
Felix bisa mengantarku.

923
00:48:02,886 --> 00:48:05,410
Silahkan.
Dan lagi,
Terima kasih banyak

924
00:48:05,479 --> 00:48:07,804
untuk keramahanmu yang luar biasa.

925
00:48:07,840 --> 00:48:12,059
Makan malam sangat lezat,
dan Anda memiliki rumah yang indah.

926
00:48:12,128 --> 00:48:14,187
Saya akan memberikan pujian Anda
kepada koki.

927
00:48:14,222 --> 00:48:16,613
- Selamat malam.
- Selamat malam.

928
00:48:16,648 --> 00:48:18,808
Saya akan menelepon Anda
dalam sedikit, oke?

929
00:48:18,843 --> 00:48:20,468
Yakin.

930
00:48:29,148 --> 00:48:31,539
Adrian, kamu hampir tidak tahu
gadis itu.

931
00:48:31,574 --> 00:48:33,300
Kenapa kamu membawanya ke sini?

932
00:48:33,369 --> 00:48:36,425
Karena aku sangat menyukainya,
dan aku mengenalnya.

933
00:48:36,460 --> 00:48:38,220
Anda adalah raja masa depan.

934
00:48:38,256 --> 00:48:40,547
Kamu tidak mengerti
implikasinya?

935
00:48:40,582 --> 00:48:43,705
Anda tidak bisa begitu saja
berkencan dengan siapa pun yang Anda inginkan.

936
00:48:43,741 --> 00:48:44,836
Tidak.

937
00:48:44,871 --> 00:48:47,030
Itu masalahnya,
kamu melihat.

938
00:48:47,065 --> 00:48:48,094
Saya bisa.

939
00:48:50,588 --> 00:48:52,581
Aku akan.

940
00:48:52,650 --> 00:48:54,742
Sisanya dari Anda
hanya harus menghadapinya.

941
00:49:19,974 --> 00:49:20,969
[percikan]

942
00:49:25,292 --> 00:49:26,287
[percikan]

943
00:49:28,884 --> 00:49:30,343
[percikan]

944
00:49:51,022 --> 00:49:52,616
Mau jalan-jalan?

945
00:49:55,843 --> 00:49:56,970
Apakah kamu yakin?

946
00:49:57,005 --> 00:49:58,733
Tentu saja saya yakin.

947
00:49:58,768 --> 00:50:02,389
Saya agak merepotkan
untukmu.

948
00:50:02,425 --> 00:50:03,984
Mungkin saya suka masalah.

949
00:50:06,646 --> 00:50:08,239
Beri aku waktu sebentar.

950
00:50:12,230 --> 00:50:15,652
[obrolan jarak jauh]

951
00:50:18,747 --> 00:50:21,237
Maaf untuk semua sneaking
di sekitar di jalan belakang.

952
00:50:21,305 --> 00:50:22,966
- Hanya saja--
- Saya mengerti.

953
00:50:23,001 --> 00:50:25,791
Anda bukan hanya seorang pria.

954
00:50:25,827 --> 00:50:28,617
Sebanyak yang saya inginkan.

955
00:50:28,652 --> 00:50:31,476
Mungkin Anda tidak perlu berusaha terlalu keras
menjadi orang lain.

956
00:50:31,511 --> 00:50:33,537
Temukan cara Anda sendiri menjadi raja.

957
00:50:33,605 --> 00:50:36,462
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Aku tidak tahu.

958
00:50:36,497 --> 00:50:40,019
Mungkin aku belum siap.

959
00:50:40,086 --> 00:50:42,612
Saya berharap Anda bisa melihat diri Anda sendiri
cara saya melihat Anda.

960
00:50:42,647 --> 00:50:45,371
Apa adanya
dengan anak-anak di gereja.

961
00:50:45,407 --> 00:50:48,596

Anda baik, Anda peduli,
Anda lucu.

962
00:50:49,959 --> 00:50:52,118
Terlihat lucu.
[terkekeh]

963
00:50:52,187 --> 00:50:55,709
Anda akan menjadi raja yang luar biasa.

964
00:50:55,745 --> 00:50:58,169
Yah, kamu baik sekali.

965
00:50:58,203 --> 00:51:01,227
Tapi bukan itu
apa yang membuat penguasa yang baik.

966
00:51:01,263 --> 00:51:03,853
Siapa yang mendefinisikan itu,
ibumu?

967
00:51:05,551 --> 00:51:08,074
Ayah saya sangat baik dalam hal itu.

968
00:51:08,143 --> 00:51:11,366
Seperti saat makan malam.
Dia akan melakukannya
jalankan lingkaran di sekitar para bangsawan itu

969
00:51:11,401 --> 00:51:13,659
dan omong kosong sok mereka.

970
00:51:13,695 --> 00:51:15,388
Dia akan memilikinya
dan ibu saya setuju

971
00:51:15,457 --> 00:51:18,114
untuk apapun yang dia inginkan
sebelum kursus kedua

972
00:51:18,149 --> 00:51:21,405
dan kemudian berpikir itu
ide mereka di tempat pertama.

973
00:51:21,440 --> 00:51:24,895
Jadi dia seorang manipulator ulung.

974
00:51:24,930 --> 00:51:27,223
Kurang lebih.

975
00:51:27,257 --> 00:51:29,583
Saya tidak tahu cara melakukannya.

976
00:51:29,618 --> 00:51:31,145
Siapa bilang kamu harus?

977
00:51:31,214 --> 00:51:34,137
Anda lebih dari seorang pelaku
selain dari seorang pembicara.

978
00:51:34,205 --> 00:51:37,095
Baiklah,
jangan jual ayahku pendek.

979
00:51:37,130 --> 00:51:38,292
Dia pria yang hebat.

980
00:51:38,361 --> 00:51:40,553
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

981
00:51:42,881 --> 00:51:44,342
Kamu kangen dia.

982
00:51:48,100 --> 00:51:49,329
Ketika saya masih kecil,

983
00:51:49,363 --> 00:51:51,389
dia digunakan untuk berbaikan
cerita untuk saya

984
00:51:51,458 --> 00:51:52,951
dengan apa pun yang ada di sekitar.

985
00:51:52,987 --> 00:51:56,342
Seperti jika dia ada di sini,

986
00:51:56,377 --> 00:51:59,832
dia akan mengatakan lampu-lampu ini
adalah bunga mistis

987
00:51:59,867 --> 00:52:02,592
mekar hanya di malam hari,

988
00:52:02,627 --> 00:52:04,154
dan mereka mengabulkan keinginan
untuk siapa pun yang tahu

989
00:52:04,190 --> 00:52:06,248
bagaimana membuka kunci rahasia mereka.

990
00:52:07,314 --> 00:52:08,509
Siapa yang bilang tidak?

991
00:52:08,577 --> 00:52:11,234
Lihat, lampunya ajaib.

992
00:52:11,270 --> 00:52:13,096
Mereka mengubah rambut Anda menjadi emas.

993
00:52:15,060 --> 00:52:17,949
Anda memiliki cara yang indah
melihat hal-hal.

994
00:52:17,984 --> 00:52:19,711
Dan kamu cantik sekali.

995
00:52:19,746 --> 00:52:22,869
Terima kasih, Yang Mulia.

996
00:52:34,506 --> 00:52:36,399
Saya tidak pernah mencium
seorang pangeran sebelumnya.

997
00:52:38,196 --> 00:52:40,488
Bagaimana itu?

998
00:52:40,522 --> 00:52:42,050
Luar biasa.

999
00:52:44,446 --> 00:52:45,341
[klik kamera]

1000
00:52:52,257 --> 00:52:53,153
[klik]

1001
00:52:56,279 --> 00:52:57,175
[klik]

1002
00:53:06,196 --> 00:53:07,589
Terima kasih.

1003
00:53:19,492 --> 00:53:21,385
MAGGIE: Oh, saya tidur,

1004
00:53:21,420 --> 00:53:23,912
dan aku masih tidak percaya
betapa lelahnya aku.

1005
00:53:23,980 --> 00:53:26,371
Itulah yang terjadi ketika kamu
tinggal di luar sebagian besar malam.

1006
00:53:26,406 --> 00:53:27,635
Kamu cemburu saja.

1007
00:53:27,670 --> 00:53:28,931
JURU POTRET:
Hei, ini dia!

1008
00:53:31,859 --> 00:53:33,153
Apa yang terjadi?

1009
00:53:35,117 --> 00:53:36,809
Keluar keluar!

1010
00:53:36,845 --> 00:53:39,435
Silakan kembali ke kamar Anda.

1011
00:53:39,470 --> 00:53:40,599
Segera!

1012
00:53:40,634 --> 00:53:42,328
Anda harus segera pergi!
Di luar!

1013
00:53:42,395 --> 00:53:44,422
Ini milik pribadi!

1014
00:53:50,108 --> 00:53:53,131
Pernahkah Anda melihat koran?

1015
00:53:53,200 --> 00:53:56,123
Apakah Anda pernah memikirkan tentang
konsekuensi dari tindakanmu?

1016
00:53:56,192 --> 00:53:59,613
Saya mengacaukan lagi,
dan saya minta maaf.

1017
00:53:59,682 --> 00:54:00,777
Kemana kamu pergi?

1018
00:54:00,845 --> 00:54:02,106
Untuk melihat apakah Maggie baik-baik saja.

1019
00:54:02,175 --> 00:54:03,735
Untuk melihat apakah Maggie baik-baik saja?

1020
00:54:03,804 --> 00:54:05,165
Bagaimana dengan kita?

1021
00:54:05,200 --> 00:54:06,860
Ini penobatanmu
dalam beberapa hari.

1022
00:54:06,895 --> 00:54:08,322
Kami harus mengurangi kerusakan.

1023
00:54:08,358 --> 00:54:10,383
Anda memiliki seluruh staf

untuk mengurangi kerusakan.

1024
00:54:10,452 --> 00:54:13,807
- Anda tidak membutuhkan saya di sini.
- Bukan aku yang kamu hindari.

1025
00:54:13,843 --> 00:54:16,600
Kamu sendiri.
Tanggung jawabmu.

1026
00:54:16,636 --> 00:54:19,094
Terkadang aku senang ayahmu
tidak di sini untuk melihat ini.

1027
00:54:19,128 --> 00:54:21,253
Apakah kamu tahu apa, Ibu?

1028
00:54:21,288 --> 00:54:23,780
Sebenarnya kamu tidak menginginkan saya
untuk mengambil mahkota.

1029
00:54:23,816 --> 00:54:25,908
Anda ingin Ayah kembali,
dan itu tidak terjadi.

1030
00:54:25,943 --> 00:54:27,935
- Beraninya kamu!
- Tidak, saya bukan boneka,

1031
00:54:27,971 --> 00:54:29,764
dan aku tidak akan pernah.

1032
00:54:29,799 --> 00:54:33,454
Dan saya tidak berpikir ayah saya
ingin aku menjadi salah satunya.

1033
00:54:39,339 --> 00:54:40,767
"Meskipun sudah ada
tidak ada pernyataan resmi

1034
00:54:40,835 --> 00:54:42,196
dari mahkotanya,

1035
00:54:42,231 --> 00:54:44,058
wanita muda yang dimaksud
sepertinya

1036
00:54:44,093 --> 00:54:45,986
Maggie Marks of Manhattan. "

1037
00:54:46,022 --> 00:54:47,215
Aliterasi yang bagus.

1038
00:54:47,251 --> 00:54:48,512
Tidak lucu.

1039
00:54:48,548 --> 00:54:50,507
Ini terus mengatakan
bahwa Anda

1040
00:54:50,543 --> 00:54:53,898
lulusan sekolah hukum baru-baru ini
berlibur, bla bla bla.

1041
00:54:53,966 --> 00:54:57,654
Uh, tidak ada yang menyebutkan
saya di mana saja.

1042
00:54:57,689 --> 00:55:00,147
Ini buruk.
Tepat sebelum
penobatan juga.

1043
00:55:00,181 --> 00:55:02,108
Mereka pasti menjadi gila
di istana.

1044
00:55:02,143 --> 00:55:03,670
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

1045
00:55:03,706 --> 00:55:06,497
- Itu terus menuju ke voicemail.
- [telepon berdentang]

1046
00:55:06,532 --> 00:55:08,524
- Adrian?
- Tidak, ini Ayah.

1047
00:55:08,593 --> 00:55:11,216
Oh, hai.
Bagaimana keadaan di rumah?

1048
00:55:11,251 --> 00:55:14,108
Tidak seperti melompat
seperti hal-hal di Eropa.

1049
00:55:14,143 --> 00:55:15,371
Itu membuat surat kabar AS?

1050
00:55:15,406 --> 00:55:17,232
Tidak. Kamu tidak menelepon tadi malam,

1051
00:55:17,268 --> 00:55:19,062
jadi ayahmu
Googled "Calpurnia"

1052
00:55:19,096 --> 00:55:21,189
untuk melihat apakah ada yang buruk
sedang terjadi.

1053
00:55:21,223 --> 00:55:23,216
Maggie, sebenarnya apa
sedang terjadi di sana

1054
00:55:23,252 --> 00:55:24,779
antara kamu dan pangeran ini?

1055
00:55:24,848 --> 00:55:26,907
Tidak ada.
Mereka sedang membuat
masalah besar.

1056
00:55:26,942 --> 00:55:28,835
Itu bagus
karena dari sini,

1057
00:55:28,870 --> 00:55:30,097
terlihat agak memalukan.

1058
00:55:30,166 --> 00:55:31,926
Ayah, itu hanya ciuman.

1059
00:55:31,994 --> 00:55:34,752
Brockton & Pierce ambil
penampilan sangat serius.

1060
00:55:34,820 --> 00:55:37,743
Jadi apa yang ingin saya lakukan?

1061
00:55:37,812 --> 00:55:40,169
Itu bukan untuk saya memutuskan.

1062
00:55:40,205 --> 00:55:42,164
Anda memiliki kepala yang baik
di pundakmu.

1063
00:55:42,200 --> 00:55:44,026
Aku yakin kamu akan
lakukan hal yang benar.

1064
00:55:44,095 --> 00:55:45,156
Cinta kamu.

1065
00:55:45,191 --> 00:55:46,951
Saya juga mencintaimu.

1066
00:55:46,987 --> 00:55:49,445
SARAH: Apa yang dia katakan?

1067
00:55:49,480 --> 00:55:52,337
Saya pikir dia mengharapkan saya
pulang ke rumah.

1068
00:55:52,405 --> 00:55:54,431
Apakah dia bahkan bertanya padamu
apakah kamu suka pria itu?

1069
00:55:54,467 --> 00:55:56,060
Tidak.

1070
00:55:56,095 --> 00:55:57,656
Di luar!

1071
00:55:59,917 --> 00:56:02,210
Keluar keluar!

1072
00:56:08,029 --> 00:56:10,687
Anda mendapat teks saya?

1073
00:56:10,722 --> 00:56:12,282
Apakah mereka masih di luar sana?

1074
00:56:12,351 --> 00:56:16,902
Ya, hanya sebagian lagi dari kita
wartawan mati-keras.

1075
00:56:16,970 --> 00:56:18,863
Burung nasar, sungguh.

1076
00:56:20,794 --> 00:56:22,388
Saya minta maaf.

1077
00:56:24,384 --> 00:56:27,872
Terima kasih.
Itu bukan salahmu.

1078
00:56:27,940 --> 00:56:30,632
Aku senang kamu di sini.

1079
00:56:36,084 --> 00:56:37,446
Ayo pergi ke Paris.

1080
00:56:37,481 --> 00:56:38,676
Apa?

1081
00:56:38,744 --> 00:56:40,605
Ya.
Hanya untuk beberapa hari.

1082
00:56:40,639 --> 00:56:42,100
Ini akan jauh lebih menyenangkan
daripada menyelinap di sini,

1083
00:56:42,135 --> 00:56:43,994
menghindari burung nasar.

1084
00:56:44,063 --> 00:56:46,089
Aku tidak yakin
itu ide yang bagus.

1085
00:56:46,124 --> 00:56:47,817
Nah, temanmu Sarah
bisa datang juga, tentu saja.

1086
00:56:47,885 --> 00:56:50,742
Aku akan mengambil milikmu sendiri
suite hotel, semuanya.

1087
00:56:50,777 --> 00:56:53,003
Itu sangat murah hati.

1088
00:56:53,038 --> 00:56:56,561
tapi kamu tidak dinobatkan
dalam beberapa hari?

1089
00:56:56,596 --> 00:56:59,652
Itu semua bergerak.

1090
00:56:59,687 --> 00:57:02,378
Saya lebih suka
menghabiskan waktu bersama Anda.

1091
00:57:02,413 --> 00:57:03,873
Dan aku bersamamu.

1092
00:57:03,908 --> 00:57:07,729
tapi sekarang juga
seluruh negeri mengawasi,

1093
00:57:07,797 --> 00:57:09,857
menunggu untuk melihat
raja macam apa kamu.

1094
00:57:09,892 --> 00:57:12,317
Dan lari ke Paris
dengan seorang gadis Amerika

1095
00:57:12,352 --> 00:57:13,447
mungkin bukan ide terbaik.

1096
00:57:13,482 --> 00:57:16,638
Anda bukan hanya ...

1097
00:57:16,673 --> 00:57:18,434
Apakah kamu tahu?

1098
00:57:18,468 --> 00:57:21,625
Itu tidak benar-benar penting
apa yang saya lakukan.

1099
00:57:21,659 --> 00:57:24,284
Tabloid akan dicetak
apa yang mereka inginkan.

1100
00:57:24,319 --> 00:57:25,879
Kejutkan mereka.

1101
00:57:25,914 --> 00:57:27,641
Ceritakan pada mereka
pondasi anak-anak.

1102
00:57:27,710 --> 00:57:31,398
Tidak, aku tidak akan membiarkan mereka
gunakan anak-anak sebagai pion,

1103
00:57:31,433 --> 00:57:34,290
bahkan jika itu membantu saya.

1104
00:57:34,358 --> 00:57:36,848
Kamu sangat luar biasa.

1105
00:57:36,884 --> 00:57:38,843
Saya ingin semua orang melihatnya.

1106
00:57:38,879 --> 00:57:41,403
Aku senang kamu melihatnya.

1107
00:57:43,898 --> 00:57:45,492
[telepon berdentang]

1108
00:57:45,528 --> 00:57:46,755
Maaf.

1109
00:57:49,517 --> 00:57:50,877
Istana?

1110
00:57:50,913 --> 00:57:54,036
Tidak, bola voli.
Saya sudah berlatih setengah jam lagi.

1111
00:57:54,071 --> 00:57:55,399
Apakah kamu ingin datang?

1112
00:57:55,467 --> 00:57:57,093
Aku sangat ingin,

1113
00:57:57,129 --> 00:57:59,686
tapi aku berjanji pada Sarah
Saya akhirnya pergi berbelanja.

1114
00:57:59,754 --> 00:58:01,647
Ah, tentu saja.

1115
00:58:01,682 --> 00:58:04,009
Nah, cobalah untuk tetap jelas
dari burung nasar,

1116
00:58:04,076 --> 00:58:06,567
dan jika Anda mendapat masalah,

1117
00:58:06,603 --> 00:58:08,496
ini nomor Felix.

1118
00:58:08,563 --> 00:58:10,922
Dia akan melepaskanmu
kapanpun dimanapun,

1119
00:58:10,957 --> 00:58:12,485
dan membawamu
langsung ke saya.

1120
00:58:12,552 --> 00:58:14,146
Terima kasih.

1121
00:58:14,215 --> 00:58:17,537
Saran ahli lainnya
untuk menghindari pers?

1122
00:58:17,573 --> 00:58:19,531
Saya punya dua kata untuk Anda.

1123
00:58:19,567 --> 00:58:20,728
Iya nih?

1124
00:58:20,764 --> 00:58:23,954
Lemari pakaian musim dingin.

1125
00:58:24,021 --> 00:58:28,075
Siapa yang tahu pakaian ibumu
akan bekerja dengan baik sebagai penyamaran?

1126
00:58:28,110 --> 00:58:30,103
Mengapa Anda tidak mengatakannya lebih keras
sehingga semua orang bisa mendengarmu?

1127
00:58:30,171 --> 00:58:32,297
Maaf.

1128
00:58:32,332 --> 00:58:34,856
Saya tidak percaya
kamu menolak Paris.

1129
00:58:34,892 --> 00:58:36,718
Saya baru saja bertemu dengannya minggu ini.

1130
00:58:36,787 --> 00:58:38,879
Jadi mungkin dia melompat pistolnya
sedikit.

1131
00:58:38,947 --> 00:58:40,873
- Kamu pikir?
- Tapi dia bukan hanya seorang pria.

1132
00:58:40,942 --> 00:58:42,635
Dia seorang pangeran.

1133
00:58:42,669 --> 00:58:45,460
Ingat Lenny Schwartzman
dengan jenggot gila,

1134
00:58:45,496 --> 00:58:47,754
yang tinggal di lantai atas dariku
di 23rd Street?

1135
00:58:47,789 --> 00:58:49,915
- Ya
- Jadi kita pergi berkencan,

1136
00:58:49,950 --> 00:58:51,112
beberapa ciuman selamat malam,

1137
00:58:51,147 --> 00:58:52,741
hal berikutnya yang Anda tahu,

1138
00:58:52,775 --> 00:58:55,068
dia ingin aku mengemudi
ke Poconos untuk bertemu ibunya.

1139
00:58:55,103 --> 00:58:56,629
Begitu?

1140
00:58:56,665 --> 00:58:59,655
Begitu?
Pangeran Adrian dari Calpurnia

membawamu ke Paris

1141
00:58:59,723 --> 00:59:02,082
adalah Lenny Schwartzman
membawaku ke Poconos.

1142
00:59:02,116 --> 00:59:03,411
Mereka adalah bangsawan.

1143
00:59:03,446 --> 00:59:04,841
Mereka terbang kemana-mana.

1144
00:59:04,876 --> 00:59:06,935
Siapa yang tidak mau
hidup seperti itu?

1145
00:59:07,003 --> 00:59:09,030
[telepon berdentang]

1146
00:59:09,064 --> 00:59:10,858
Oh tidak.

1147
00:59:10,893 --> 00:59:12,585
Mereka harus memilikinya
melihat tabloid.

1148
00:59:12,654 --> 00:59:13,749
Apa?

1149
00:59:13,819 --> 00:59:15,312
Saya harus mengambil ini.

1150
00:59:15,347 --> 00:59:17,339
- Halo?
- Maggie?

1151
00:59:17,374 --> 00:59:19,732
- Ini Janice Brockton di sini.
- Janice!

1152
00:59:19,802 --> 00:59:22,126
- Senang sekali mendengarnya darimu.
- Demikian juga.

1153
00:59:22,162 --> 00:59:24,353
Dengar, kami punya
beberapa berita untukmu.

1154
00:59:24,389 --> 00:59:26,614
Lihatlah sebelum Anda mengatakan apa pun,
artikelnya, itu bukan--

1155
00:59:26,649 --> 00:59:27,944
Artikel apa?

1156
00:59:27,979 --> 00:59:29,972
Oh, uh ...

1157
00:59:30,007 --> 00:59:32,133
Maggie, ini bukan artikel
kami perlu berbicara dengan Anda tentang.

1158
00:59:32,168 --> 00:59:35,024
- Ini pekerjaan.
- Benarkah?

1159
00:59:35,093 --> 00:59:37,018
JANICE: Kami ingin menawarkan Anda
posisi di sini,

1160
00:59:37,087 --> 00:59:38,980
posisi rekan
dalam litigasi.

1161
00:59:39,049 --> 00:59:41,606
Kami bersedia untuk membuatmu
tawaran yang sangat masuk akal,

1162
00:59:41,641 --> 00:59:42,870
tapi ada tangkapan.

1163
00:59:42,904 --> 00:59:44,564
Kami ingin Anda segera mulai.

1164
00:59:44,600 --> 00:59:45,961
Seberapa cepat?

1165
00:59:46,030 --> 00:59:47,623
Kami butuh jawaban
besok pagi

1166
00:59:47,691 --> 00:59:49,384
sehingga kami dapat membantu Anda memulai
pada hari Senin.

1167
00:59:49,420 --> 00:59:50,914
Kami mengirimi Anda email
tawarannya sekarang.

1168
00:59:50,949 --> 00:59:53,673
Anda akan membuat ayahmu
sangat bangga, nak.

1169
00:59:53,709 --> 00:59:56,067
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1170
00:59:57,498 --> 00:59:58,526
Apa yang salah?

1171
01:00:02,883 --> 01:00:05,008
WICKFORD: Sudah selesai.
Mereka menawarkan pekerjaan padanya.

1172
01:00:05,044 --> 01:00:06,837
Apakah dia menerima?

1173
01:00:06,872 --> 01:00:08,199
Mereka pasti tahu pasti
besok.

1174
01:00:08,234 --> 01:00:09,895
Dia seorang gadis yang ambisius,

1175
01:00:09,964 --> 01:00:13,485
tapi dia memukul saya
sedikit pemalu.

1176
01:00:13,520 --> 01:00:15,446
Dia akan memilih yang aman.

1177
01:00:15,481 --> 01:00:19,136
Saya sangat senang pemeriksaan latar belakang kami
terbukti bermanfaat, Yang Mulia.

1178
01:00:31,510 --> 01:00:33,635
- Benar-benar tidak ada pilihan.
- Selalu ada pilihan.

1179
01:00:33,670 --> 01:00:36,327
Seperti apa, berikan yang sempurna
pekerjaan untuk seorang pria yang baru saja kutemui?

1180
01:00:36,396 --> 01:00:38,089
Untuk seorang pangeran yang baru saja Anda temui.

1181
01:00:38,124 --> 01:00:39,319
Itu tidak relevan.

1182
01:00:39,387 --> 01:00:41,047
Biarkan saya ulangi itu, konselor.

1183
01:00:41,083 --> 01:00:43,475
Untuk pangeran bahwa kamu
cepat jatuh cinta.

1184
01:00:43,543 --> 01:00:45,369
- saya tidak.
- Bisa aja!

1185
01:00:45,404 --> 01:00:46,766
Katakan pada hakim.

1186
01:00:46,834 --> 01:00:49,092
Bagaimana dengan pekerjaan sempurna ini?

1187
01:00:49,161 --> 01:00:51,885
Apakah ini menjadi tidak berarti
pekerjaan yang membuatmu takut

1188
01:00:51,920 --> 01:00:54,311
Anda akan mengurangi hidup Anda
ke jam yang dapat ditagih,

1189
01:00:54,346 --> 01:00:58,566
bekerja di kantor 24/7,
roda penggerak dalam mesin?

1190
01:00:58,635 --> 01:01:00,494
[menghela nafas]
Saya datang ke sini untuk liburan,

1191
01:01:00,530 --> 01:01:03,719
tidak memiliki hidupku
berbalik arah.

1192
01:01:03,788 --> 01:01:05,480
Biarkan saya bertanya satu pertanyaan.

1193
01:01:05,516 --> 01:01:08,339
Bergegas kembali ke rumah seperti ini,
apakah itu membuatmu bahagia?

1194
01:01:08,375 --> 01:01:09,503
Iya nih.

1195
01:01:09,538 --> 01:01:11,962
No I--

1196
01:01:11,998 --> 01:01:15,287
Ada hal yang lebih penting
dalam hidup dari sekedar berbahagia.

1197
01:01:15,322 --> 01:01:18,045
Oh tentu!

Apa yang saya pikirkan?

1198
01:01:31,278 --> 01:01:33,004
ADRIAN: Baiklah, permainan yang bagus!

1199
01:01:33,040 --> 01:01:35,332
Sudah selesai dilakukan dengan baik!

1200
01:01:35,367 --> 01:01:37,027
BOYS: Bye!

1201
01:01:42,580 --> 01:01:43,742
Hai orang asing.

1202
01:01:43,811 --> 01:01:46,734
Hei.
Bisakah kita bicara?

1203
01:01:46,802 --> 01:01:48,129
Ya.

1204
01:01:48,165 --> 01:01:50,855
Oh, tapi sebelum aku lupa ...

1205
01:01:53,484 --> 01:01:54,911
Apa ini?

1206
01:01:54,946 --> 01:01:57,338
Ini dari Katia kecil.

1207
01:01:57,407 --> 01:01:59,099
Dia membuatnya untukmu.

1208
01:01:59,135 --> 01:02:02,258
Dia bilang itu hadiah ucapan terima kasih
untuk membantunya bernyanyi.

1209
01:02:03,955 --> 01:02:05,582
Apa yang salah?

1210
01:02:08,808 --> 01:02:11,699
Mereka menawari saya pekerjaan itu
di New York.

1211
01:02:11,734 --> 01:02:13,361
Itu hebat.

1212
01:02:13,396 --> 01:02:16,452
Mereka ingin saya mulai
segera.

1213
01:02:16,521 --> 01:02:18,280
Ah.

1214
01:02:18,349 --> 01:02:22,170
Kapan Anda akan pergi?

1215
01:02:22,206 --> 01:02:24,564
Lusa.

1216
01:02:24,599 --> 01:02:28,153
Hari penobatan Anda.

1217
01:02:28,189 --> 01:02:29,848
Saya melihat.

1218
01:02:29,884 --> 01:02:30,879
Uh ...

1219
01:02:33,706 --> 01:02:36,097
Yah, tentu saja kamu harus pergi.

1220
01:02:36,133 --> 01:02:40,486
Maksudku, itu akan menjadi gila
untuk kamu tidak, kan?

1221
01:02:40,522 --> 01:02:41,782
Persis.

1222
01:02:43,347 --> 01:02:46,303
Ini pekerjaannya
kamu tidak senang tentang itu.

1223
01:02:48,066 --> 01:02:49,893
Ini benar-benar bagus
langkah karir.

1224
01:02:49,929 --> 01:02:52,420
Yang sempurna, sungguh.

1225
01:02:52,455 --> 01:02:54,879
Tidak, ya, tentu saja.

1226
01:02:54,915 --> 01:02:58,270
Dan saya sudah berpikir,
Aku pengalih perhatian besar untukmu.

1227
01:02:58,339 --> 01:02:59,733
Seperti tadi malam.

1228
01:02:59,768 --> 01:03:02,891
Tidak tidak,
itu hanya cegukan.

1229
01:03:02,926 --> 01:03:05,318
Barang seperti itu
terjadi sepanjang waktu.

1230
01:03:05,353 --> 01:03:09,406
Untukmu, bukan untukku.

1231
01:03:09,475 --> 01:03:13,562
Lihat, kita berasal
dunia yang benar-benar berbeda.

1232
01:03:13,630 --> 01:03:16,852
Bagiku, bersama seseorang
adalah keputusan pribadi.

1233
01:03:16,887 --> 01:03:19,479
Bagi Anda, ini adalah tindakan negara.

1234
01:03:19,514 --> 01:03:21,473
Ya.

1235
01:03:23,437 --> 01:03:26,958
Ya, Anda tentu saja
memikirkan ini

1236
01:03:26,993 --> 01:03:28,488
untuk kita berdua.

1237
01:03:28,523 --> 01:03:32,244
Maafkan saya.
Saya tidak bermaksud ...

1238
01:03:38,363 --> 01:03:39,358
Baiklah.

1239
01:03:41,918 --> 01:03:47,834
Tadi malam, Anda mengatakan kepada saya untuk tidak
berusaha keras untuk menjadi orang lain,

1240
01:03:47,869 --> 01:03:50,028
untuk menemukan caraku sendiri untuk menjadi raja.

1241
01:03:50,064 --> 01:03:52,388
Jadi saya bertanya,

1242
01:03:52,424 --> 01:03:56,510
dan tentu saja,
Saya akan menghormati keputusan Anda,

1243
01:03:56,546 --> 01:03:59,336
pastikan Anda tidak
mencoba menjalani hidup

1244
01:03:59,371 --> 01:04:01,829
kamu pikir kamu harus,

1245
01:04:01,864 --> 01:04:03,790
bukannya hidup
kamu ingin.

1246
01:04:03,825 --> 01:04:06,582
Apa yang kamu katakan?

1247
01:04:06,618 --> 01:04:08,643
Tinggal.

1248
01:04:10,241 --> 01:04:12,101
Silahkan.

1249
01:04:12,136 --> 01:04:14,760
Aku tidak ingin kehilanganmu.

1250
01:04:16,956 --> 01:04:19,580
Maafkan saya.
Aku tidak bisa.

1251
01:04:41,555 --> 01:04:43,979
Saya berpikir.

1252
01:04:44,015 --> 01:04:48,600
Setelah penobatan,
Saya akan berhenti mengendarai sepeda saya.

1253
01:04:50,929 --> 01:04:53,653
Tidak juga bagi seorang raja.

1254
01:05:00,602 --> 01:05:01,831
[menghela nafas]

1255
01:05:24,670 --> 01:05:25,998
[dering telepon]

1256
01:05:30,121 --> 01:05:31,316
Hai.

1257
01:05:31,351 --> 01:05:33,211
MAGGIE: Hai.

1258
01:05:33,279 --> 01:05:35,970
Saya ingin melihat
jika kamu baik-baik saja.

1259
01:05:36,005 --> 01:05:37,533
Apakah kamu masih pergi?

1260
01:05:37,600 --> 01:05:40,291
Maafkan saya.

1261
01:05:40,326 --> 01:05:45,178
Yah, kalau begitu aku tidak baik-baik saja.

1262
01:05:45,247 --> 01:05:47,871
Tapi, hei, setidaknya
ibuku bahagia.

1263
01:05:47,906 --> 01:05:49,865
Dia mendapatkan penobatan

1264
01:05:49,900 --> 01:05:52,126
dan putranya
yang selalu dia inginkan.

1265
01:05:52,194 --> 01:05:54,120
Akankah dia setidaknya
biarkan publik datang,

1266
01:05:54,188 --> 01:05:56,048
memberimu sesuatu
untuk membuatnya sendiri?

1267
01:05:56,084 --> 01:05:58,575
Kamu bertemu ibuku sekali saja,

1268
01:05:58,610 --> 01:06:02,363
jadi itu bisa dimengerti
bahwa Anda tidak mengenalnya sama sekali.

1269
01:06:02,399 --> 01:06:05,090
Dan dia tidak mengenal Anda sama sekali,
bukan kamu yang sebenarnya.

1270
01:06:05,158 --> 01:06:06,519
Anda perlu menunjukkan padanya
siapa kamu.

1271
01:06:06,555 --> 01:06:08,746
Jangan menyerah.

1272
01:06:08,815 --> 01:06:10,542
Anda juga tidak.

1273
01:06:13,801 --> 01:06:15,694
Saya kira saya harus berkemas.

1274
01:06:15,729 --> 01:06:18,520
Dan saya memiliki sebuah pidato
menghafal.

1275
01:06:18,556 --> 01:06:21,911
Harus sempurna
pada hari besar dan semua itu.

1276
01:06:21,946 --> 01:06:24,503
Benar, benar, tentu saja.
Aku akan membiarkanmu pergi.

1277
01:06:24,572 --> 01:06:26,431
Jika Anda butuh sesuatu ...

1278
01:06:26,466 --> 01:06:28,725
Saya akan menelepon.

1279
01:06:28,760 --> 01:06:29,822
Kamu juga.

1280
01:06:29,891 --> 01:06:30,886
Bye

1281
01:07:04,329 --> 01:07:06,422
Felix?
Itu Maggie.

1282
01:07:06,457 --> 01:07:09,613
Adrian melatih anak-anak
hari ini?
Jam berapa?

1283
01:07:09,648 --> 01:07:13,069
Tidak, tidak, ini bukan untukku,
tapi aku ingin minta tolong

1284
01:07:13,105 --> 01:07:14,500
Yang besar.

1285
01:07:27,233 --> 01:07:28,494
[ketukan]

1286
01:07:28,529 --> 01:07:29,989
Mohon maaf,
Yang Mulia.

1287
01:07:30,024 --> 01:07:31,020
Iya nih.

1288
01:07:31,055 --> 01:07:32,084
Anda memiliki pengunjung.

1289
01:07:32,152 --> 01:07:33,879
Saya lakukan?

1290
01:07:33,914 --> 01:07:35,408
Tidak ada apa-apa
dijadwalkan sampai ...

1291
01:07:41,793 --> 01:07:43,120
Ms. Marks.

1292
01:07:43,155 --> 01:07:45,348
Aku sangat menyesal mengganggu,
Yang Mulia.

1293
01:07:45,383 --> 01:07:46,943
Apakah putraku membawamu?

1294
01:07:46,978 --> 01:07:49,270
Tidak, dia tidak tahu aku di sini.

1295
01:07:49,306 --> 01:07:51,630
Saya membawa diri saya sendiri.

1296
01:07:51,666 --> 01:07:52,860
Jangan salahkan Felix.

1297
01:07:52,928 --> 01:07:54,589
Itu sangat penting,

1298
01:07:54,624 --> 01:07:56,683
atau aku tidak akan pernah menerobos masuk
pada kamu seperti ini.

1299
01:07:59,577 --> 01:08:01,702
Saya berangkat besok.
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi

1300
01:08:01,738 --> 01:08:03,198
dan begitu juga Adrian,

1301
01:08:03,234 --> 01:08:04,926
tapi ada sesuatu
Aku harus memberi tahu mu.

1302
01:08:07,588 --> 01:08:09,215
Maka Anda lebih baik masuk.

1303
01:08:14,439 --> 01:08:18,393
â ™ ªâ ™ ª [piano]

1304
01:08:18,428 --> 01:08:21,218
â ™ ª biru Lavender,
dilly, dilly â ™ ª

1305
01:08:21,254 --> 01:08:23,247
â ™ ª Lavender hijau

1306
01:08:23,281 --> 01:08:25,773
â ™ ª Saat Anda menjadi raja,
dilly, dilly â ™ ª

1307
01:08:25,842 --> 01:08:28,599
â ™ ª Siapa yang akan menjadi ratu

1308
01:08:28,667 --> 01:08:30,526
â ™ ª Saat Anda tumbuh,
dilly, dilly â ™ ª

1309
01:08:30,561 --> 01:08:33,120
â ™ ª Bagaimana Anda akan tahu

1310
01:08:33,154 --> 01:08:35,480
â ™ ª Hatimu sendiri,
dilly dilly â ™ ª

1311
01:08:35,515 --> 01:08:38,006
â ™ ª Akan memberitahu Anda demikian

1312
01:08:38,041 --> 01:08:42,660
â ™ ªâ ™ ª [piano]

1313
01:08:42,696 --> 01:08:45,452
â ™ ª Panggil anak buahmu,
dilly, dilly â ™ ª

1314
01:08:45,487 --> 01:08:47,946
â ™ ª Buat mereka berfungsi

1315
01:08:47,981 --> 01:08:50,272
â ™ ª Sebagian ke bajak,
dilly, dilly â ™ ª

1316
01:08:50,307 --> 01:08:52,567
â ™ ª Sebagian ke garpu

1317
01:08:52,601 --> 01:08:55,092
â ™ ª Sebagian membuat jerami,
dilly, dilly â ™ ª

1318
01:08:55,127 --> 01:08:57,087
â ™ ª Sebagian untuk memotong jagung

1319
01:08:57,122 --> 01:08:59,946
â ™ ª Sementara Anda dan saya,
dilly, dilly â ™ ª

1320
01:08:59,981 --> 01:09:02,639
â ™ ª Tetap hangat

1321
01:09:02,707 --> 01:09:07,891
â ™ ªâ ™ ª [piano]

1322
01:09:07,926 --> 01:09:10,051
â ™ ª Anda akan menjadi seorang pria,
dilly, dilly â ™ ª

1323
01:09:10,086 --> 01:09:12,578
â ™ ª Muda seperti Anda

1324
01:09:12,646 --> 01:09:14,838
â ™ ª Tanpa rasa takut,
dilly, dilly â ™ ª

1325
01:09:14,874 --> 01:09:17,331
â ™ ª Anda akan pergi jauh

1326
01:09:17,367 --> 01:09:19,558

â ™ ª Lavender hijau,
dilly, dilly â ™ ª

1327
01:09:19,627 --> 01:09:21,952
â ™ ª biru Lavender

1328
01:09:21,987 --> 01:09:24,013
â ™ ª Hati yang menemukan cinta

1329
01:09:24,047 --> 01:09:27,503
â ™ ª Akan menjadi hati
itu benar â ™ ª

1330
01:09:32,825 --> 01:09:36,812
Ya, teman-teman,
itu indah, sungguh.

1331
01:09:36,846 --> 01:09:39,337
Kerja yang sangat bagus.
Saya sangat bangga.

1332
01:09:39,406 --> 01:09:41,798
Um ...

1333
01:09:41,866 --> 01:09:44,457
Aku akan membiarkanmu masuk
rahasia.

1334
01:09:44,526 --> 01:09:47,082
Saya bertanya pada Nyonya di sini
untuk mengajarimu lagu itu

1335
01:09:47,118 --> 01:09:50,207
karena itu sangat istimewa bagiku.

1336
01:09:50,242 --> 01:09:54,329
Anda lihat, ayah saya
biasa menyanyikannya untukku

1337
01:09:54,365 --> 01:09:57,720
ketika aku masih kecil, jadi ...

1338
01:09:57,756 --> 01:10:02,174
terima kasih sudah membuat orang tua
sangat senang.

1339
01:10:02,209 --> 01:10:04,735
Itu luar biasa.
Bukankah itu bagus?

1340
01:10:18,132 --> 01:10:20,458
Apa yang kamu lakukan di sini?

1341
01:10:20,493 --> 01:10:22,918
Itu sungguh sesuatu.

1342
01:10:22,952 --> 01:10:26,441
Saya ingat ayahmu
menyanyikannya untukmu.

1343
01:10:26,476 --> 01:10:32,758
Jadi ini adalah tempat Anda datang
pada acara Anda ke kota.

1344
01:10:32,792 --> 01:10:34,087
Kamu--

1345
01:10:39,008 --> 01:10:40,868
Ini semua idemu?

1346
01:10:40,903 --> 01:10:43,194
Iya nih.
kenapa kau
bawa dia ke sini?

1347
01:10:43,230 --> 01:10:44,658
Oh, dia tidak melakukannya.

1348
01:10:44,693 --> 01:10:49,279
Dia mengantarku ke sini,
tapi itu bukan idenya.

1349
01:10:49,313 --> 01:10:51,606
Itu temanmu Maggie.

1350
01:10:51,641 --> 01:10:54,598
Dia tiba
di istana tanpa diundang.

1351
01:10:54,633 --> 01:10:58,153
Dia menerobos masuk ke kantorku
dan menuntut untuk dilihat.

1352
01:10:58,189 --> 01:11:03,074
Lalu dia memberi tahu saya
Saya tidak tahu anak saya sendiri.

1353
01:11:03,109 --> 01:11:05,501
Dia bersikeras bahwa ada
sesuatu yang harus saya lihat,

1354
01:11:05,569 --> 01:11:09,622
sesuatu yang mungkin meyakinkan saya
dia bukan hanya seorang penggemar

1355
01:11:09,658 --> 01:11:12,248
Berkeliaran di kota,

1356
01:11:12,284 --> 01:11:16,205
bahwa dia adalah pria yang serius,
siap menjadi pemimpin.

1357
01:11:16,239 --> 01:11:18,631
- Maggie memberitahumu semua ini?
- Iya nih.

1358
01:11:18,699 --> 01:11:23,551
Dia merasa dia berhutang padamu
sebelum dia berangkat ke Amerika.

1359
01:11:23,586 --> 01:11:26,974
Dia masih pergi?

1360
01:11:27,010 --> 01:11:28,172
Iya nih.

1361
01:11:33,691 --> 01:11:35,451
[menghela nafas]

1362
01:11:37,116 --> 01:11:39,706
Tapi...

1363
01:11:39,774 --> 01:11:42,133
Saya sudah punya ide.

1364
01:11:42,168 --> 01:11:45,989
Kita harus mengundang anak-anak
bernyanyi di penobatan Anda,

1365
01:11:46,024 --> 01:11:48,184
lagu itu.

1366
01:11:48,251 --> 01:11:51,241
Itu akan menjadi penghormatan yang indah
untuk ingatan ayahmu.

1367
01:11:51,277 --> 01:11:54,466
Kamu serius?
Undang anak-anak?

1368
01:11:54,535 --> 01:11:56,792
Iya nih.

1369
01:11:56,861 --> 01:12:00,117
Oh, demi Tuhan,
mari kita mengundang semua orang.

1370
01:12:02,877 --> 01:12:04,406
Semua orang?

1371
01:12:04,441 --> 01:12:06,167
Semua orang.

1372
01:12:06,202 --> 01:12:07,896
Ya ya!

1373
01:12:07,930 --> 01:12:11,486
[Adrian tertawa]

1374
01:12:25,050 --> 01:12:26,977
[ketukan]

1375
01:12:27,012 --> 01:12:28,904
HENRIK: Pengiriman khusus.

1376
01:12:33,960 --> 01:12:35,120
Dari istana.

1377
01:12:35,156 --> 01:12:37,215
Undangan untuk penobatan.

1378
01:12:37,250 --> 01:12:40,041
- Terima kasih.
- Untuk pertama kalinya dalam sejarah,

1379
01:12:40,076 --> 01:12:42,800
penobatan kerajaan telah
dibuka untuk semua warga negara kita.

1380
01:12:44,032 --> 01:12:45,226
Selamat malam, nona.

1381
01:12:51,877 --> 01:12:53,569
Kami diundang ke penobatan?

1382
01:12:53,605 --> 01:12:56,329
Wow.
Mungkin itu berhasil.

1383
01:12:56,365 --> 01:12:58,855
Kamu sebaiknya pergi.

1384
01:12:58,891 --> 01:13:01,149
Aku tidak bisa.
Kamu pergi.

1385
01:13:01,185 --> 01:13:03,442
Oh, aku pasti akan pergi.

1386
01:13:03,478 --> 01:13:06,135

Saya tidak memotong
liburan saya pendek.

1387
01:13:06,171 --> 01:13:07,831
Wow.

1388
01:13:07,867 --> 01:13:11,454
Cantiknya!
Huruf emas?

1389
01:13:11,489 --> 01:13:15,775
Oh, kamu pasti harus pergi.
Ini adalah kesempatan seumur hidup.

1390
01:13:15,811 --> 01:13:18,767
Kapan waktu berikutnya Anda akan
diundang ke penobatan kerajaan?

1391
01:13:18,802 --> 01:13:22,225
Tidak bisakah kau membuat ayahmu menarik
beberapa string jaringan orang tua-anak

1392
01:13:22,259 --> 01:13:23,821
dan minta mereka menunggu satu hari lagi?

1393
01:13:23,888 --> 01:13:24,818
Aku tidak bisa.

1394
01:13:26,980 --> 01:13:31,465
Oh, sayang, aku sangat menyesal.

1395
01:13:31,534 --> 01:13:33,959
Tentu saja aku ingin pergi
melihat dia menjadi raja,

1396
01:13:33,994 --> 01:13:35,987
tapi aku takut.

1397
01:13:36,022 --> 01:13:37,981
Dari apa?

1398
01:13:38,016 --> 01:13:40,973
Bahwa jika saya pergi,
Saya ingin tetap tinggal.

1399
01:13:41,008 --> 01:13:43,698
Apakah itu begitu buruk?

1400
01:13:43,734 --> 01:13:45,693
Kehidupan nyata saya tidak ada di sini.
Di rumah.

1401
01:13:45,728 --> 01:13:48,951
Ini liburan,
sebuah fantasi.

1402
01:13:51,280 --> 01:13:55,466
Hidupmu adalah
apapun yang kamu buat.

1403
01:14:13,785 --> 01:14:15,279
[ketukan]

1404
01:14:17,675 --> 01:14:20,364
Tidak perlu melakukan itu.

1405
01:14:20,399 --> 01:14:23,988
Anda masih punya jam
sebelum ada yang muncul.

1406
01:14:24,024 --> 01:14:25,716
Tidak bisa tidur.

1407
01:14:25,752 --> 01:14:27,478
Saya juga tidak bisa.

1408
01:14:29,474 --> 01:14:31,866
Dia benar, kamu tahu.

1409
01:14:31,901 --> 01:14:34,659
Anda akan membuatnya
raja yang luar biasa.

1410
01:14:34,694 --> 01:14:37,384
Aku sangat...

1411
01:14:37,452 --> 01:14:39,778
sangat, sangat bangga padamu.

1412
01:14:42,472 --> 01:14:45,728
Aku minta maaf karena sudah selesai
orang asing untuk membuatku melihat.

1413
01:14:47,292 --> 01:14:48,820
Bukan orang asing.

1414
01:14:50,816 --> 01:14:52,409
Tentu saja.

1415
01:14:53,974 --> 01:14:57,296
Maafkan ibu yang bodoh
pilihan kata-katanya.

1416
01:14:57,365 --> 01:14:58,892
Ya, benar.

1417
01:15:02,783 --> 01:15:04,875
Oh, pastikan untuk sarapan.

1418
01:15:04,911 --> 01:15:07,402
Hal-hal ini bisa berlangsung selamanya.

1419
01:15:10,895 --> 01:15:14,316
MEJA CLERK: Di sini Anda pergi.
Anda menikmati masa tinggal Anda?

1420
01:15:14,351 --> 01:15:16,277
MAGGIE: Saya melakukannya.
Terima kasih.

1421
01:15:18,839 --> 01:15:20,998
Aku minta maaf melihatmu pergi, nona.

1422
01:15:21,033 --> 01:15:23,291
Saya juga minta maaf.

1423
01:15:24,357 --> 01:15:27,513
Terimakasih untuk semuanya.

1424
01:15:27,582 --> 01:15:29,575
Senang bisa melayani.

1425
01:15:29,610 --> 01:15:31,569
Mari kita dapatkan kamu
ke mobil Anda kemudian.

1426
01:15:31,604 --> 01:15:33,297
Mobil!
Ya Tuhan.

1427
01:15:33,333 --> 01:15:36,489
Saya sudah begitu seluruh tempat,
Saya lupa memanggil taksi.

1428
01:15:36,557 --> 01:15:39,414
Saya tidak akan persis
sebut saja taksi, nona.

1429
01:15:52,214 --> 01:15:53,875
Apa yang sedang terjadi?

1430
01:15:53,909 --> 01:15:55,736
Seseorang menginginkan sebuah kata.

1431
01:15:57,533 --> 01:15:59,459
Saya tidak berpikir saya bisa.

1432
01:16:04,168 --> 01:16:06,360
Silahkan.

1433
01:16:13,742 --> 01:16:15,635
Adrian, aku--

1434
01:16:15,670 --> 01:16:16,831
Yang Mulia.

1435
01:16:16,866 --> 01:16:18,892
Selamat pagi, Nona Marks.

1436
01:16:18,960 --> 01:16:21,152
Aku tahu kamu sedang terburu-buru.

1437
01:16:21,187 --> 01:16:23,114
Yah, um, hanya pesawatku--

1438
01:16:23,149 --> 01:16:25,507
Oh, aku akan menahan mereka
pesawat jika perlu.

1439
01:16:25,576 --> 01:16:27,834
Oh terima kasih.

1440
01:16:27,903 --> 01:16:30,594
Pertama-tama, saya datang
terima kasih untuk kemarin.

1441
01:16:30,629 --> 01:16:32,721
Anak-anak,

1442
01:16:32,756 --> 01:16:35,879
pekerjaan anakku
di yayasannya,

1443
01:16:35,914 --> 01:16:37,873
itu benar-benar membuka mata saya.

1444
01:16:37,908 --> 01:16:40,399
Saya senang, sangat senang.

1445
01:16:40,435 --> 01:16:43,125
Dan Adrian ...

1446
01:16:43,193 --> 01:16:45,253
merindukanmu.

1447
01:16:45,288 --> 01:16:48,744
Dia benar-benar ...

1448
01:16:48,778 --> 01:16:50,339
menderita tanpa dirimu.

1449
01:16:50,373 --> 01:16:52,533

Aku juga merindukannya.

1450
01:16:53,898 --> 01:16:55,824
Saya harus membuat pengakuan,

1451
01:16:55,859 --> 01:16:58,018
yang agak memalukan.

1452
01:16:58,053 --> 01:17:02,339
Keluarga kami cukup besar
urusan bisnis di Amerika.

1453
01:17:02,374 --> 01:17:05,829
Beberapa hari yang lalu,
Saya menginstruksikan kepala staf saya

1454
01:17:05,865 --> 01:17:08,821
untuk mempertahankan perusahaan
Brockton & Pierce

1455
01:17:08,857 --> 01:17:12,977
untuk mewakili kita dalam tiga
negosiasi yang sangat menguntungkan.

1456
01:17:13,012 --> 01:17:14,606
Kamu--

1457
01:17:14,640 --> 01:17:17,564
Saya meyakinkan mereka untuk menawarkan Anda
pekerjaan yang Anda inginkan.

1458
01:17:20,558 --> 01:17:23,115
Untuk menyingkirkan saya?

1459
01:17:23,150 --> 01:17:27,038
Ya, karena saya paling malu
untuk mengakui.

1460
01:17:27,073 --> 01:17:30,229
Oh, kamu harus mengerti
mereka senang memiliki Anda.

1461
01:17:30,264 --> 01:17:34,982
Anda sangat mengesankan mereka,
jadi itu bukan dorongan yang sulit.

1462
01:17:35,018 --> 01:17:38,672
tapi itu salah.

1463
01:17:38,708 --> 01:17:42,562
saya pikir
Saya melindungi anak saya.

1464
01:17:42,630 --> 01:17:46,019
Tapi memang benar
melindungi diriku sendiri.

1465
01:17:47,184 --> 01:17:49,975
Begitu...

1466
01:17:50,010 --> 01:17:52,169
Saya akan menebusnya.

1467
01:18:36,416 --> 01:18:37,976
Apa yang dia katakan?

1468
01:18:38,011 --> 01:18:40,967
Itu bukan Adrian.
Itu ratu.

1469
01:18:41,002 --> 01:18:43,760
- Dia menawari saya pekerjaan.
- Apa?

1470
01:18:43,795 --> 01:18:46,221
Dia ingin berkembang
Yayasan anak-anak Adrian,

1471
01:18:46,256 --> 01:18:47,649
bukan hanya di sini,
tapi di seluruh Eropa,

1472
01:18:47,718 --> 01:18:49,943
mencoba untuk mendapatkan keluarga kerajaan lainnya
untuk berpartisipasi.

1473
01:18:49,978 --> 01:18:51,705
Dan kamu akan ...

1474
01:18:51,740 --> 01:18:53,401
Penasihat hukumnya.

1475
01:18:53,436 --> 01:18:56,525
Gunakan keterampilan bernegosiasi saya
untuk menjalin kemitraan baru.

1476
01:18:56,561 --> 01:18:58,686
Jadi, Anda akan mendapatkannya
untuk bekerja dengan anak-anak,

1477
01:18:58,721 --> 01:19:01,180
dan Anda akan benar-benar
membantu orang lain?

1478
01:19:01,214 --> 01:19:03,439
Ini luar biasa.

1479
01:19:03,508 --> 01:19:06,065
Itu pasti mengalahkan semua-nighters
di Brockton & Pierce.

1480
01:19:06,100 --> 01:19:09,124
Saya harus memikirkan ini.
Itu semua terjadi terlalu cepat.

1481
01:19:09,160 --> 01:19:11,716
Penerbangan saya berangkat dalam dua jam.

1482
01:19:11,785 --> 01:19:14,210
- Haruskah saya memanggil taksi itu?
- Ya silahkan.

1483
01:19:18,467 --> 01:19:23,418
[bell berdentang]

1484
01:19:23,453 --> 01:19:26,908
Dan bagian dari ikrar itu,

1485
01:19:26,943 --> 01:19:29,634
mungkin yang paling banyak
bagian penting,

1486
01:19:29,669 --> 01:19:32,758
adalah membuat kekhawatiranmu sendiri

1487
01:19:32,794 --> 01:19:36,814
dan untuk mendengarkanmu,
kalian semua,

1488
01:19:36,883 --> 01:19:40,272
itulah mengapa itu sangat penting
bagi saya untuk memilikimu di sini

1489
01:19:40,307 --> 01:19:42,200
karena hanya melalui

1490
01:19:42,235 --> 01:19:44,028
dukungan dan niat baik
dari orang-orang,

1491
01:19:44,064 --> 01:19:46,388
masing-masing dan setiap warga--

1492
01:19:46,424 --> 01:19:49,745
ya, bahkan anggota
dari press-- di mana-mana kami

1493
01:19:49,813 --> 01:19:53,003
[tawa]

1494
01:19:53,039 --> 01:19:57,457
monarki itu punya tempat
sama sekali dalam pemerintahan modern.

1495
01:20:01,681 --> 01:20:05,701
Sebagai seseorang yang sangat istimewa bagiku
baru-baru ini mengatakan kepada saya ...

1496
01:20:07,664 --> 01:20:10,190
Saya lebih dari seorang pelaku
dari seorang pembicara.

1497
01:20:11,953 --> 01:20:15,740
Demikian pula dengan hati yang rendah hati
dan pintu terbuka untuk semua

1498
01:20:15,776 --> 01:20:19,131
yang aku tanyakan padamu
untuk saya tunjukkan

1499
01:20:19,200 --> 01:20:22,721
apa yang bisa saya lakukan untuk Calpurnia

1500
01:20:22,756 --> 01:20:26,079
dan untuk masing-masing
dan setiap orang dari Anda.

1501
01:20:26,114 --> 01:20:27,375
Terima kasih.

1502
01:20:50,646 --> 01:20:53,470
BISHOP: Yang Mulia?

1503
01:20:53,505 --> 01:20:55,132
Yang mulia?

1504
01:20:59,057 --> 01:21:00,717
Begitu banyak untuk mendengarkan.

1505
01:21:00,752 --> 01:21:03,044
[tawa]

1506

01:21:06,802 --> 01:21:09,194
[drum terus]

1507
01:21:34,525 --> 01:21:36,186
BISHOP: Hadirin sekalian,

1508
01:21:36,255 --> 01:21:39,112
warga negara dan subyek yang setia semua,

1509
01:21:39,147 --> 01:21:42,137
boleh saya sajikan
Yang Mulia Raja

1510
01:21:42,171 --> 01:21:45,095
Raja Adrian dari Calpurnia.

1511
01:21:45,130 --> 01:21:47,722
Lama mungkin dia memerintah.

1512
01:21:47,756 --> 01:21:49,583
Panjang umur raja!

1513
01:21:49,617 --> 01:21:52,607
Hidup Raja Adrian!

1514
01:22:12,488 --> 01:22:15,477
[obrolan lembut]

1515
01:22:15,513 --> 01:22:18,370
Selamat, Yang Mulia.
Jika Anda mengikuti saya dengan cara ini,

1516
01:22:18,438 --> 01:22:19,600
pers ingin
beberapa foto.

1517
01:22:19,636 --> 01:22:21,361
Maaf, saya hanya butuh satu menit.

1518
01:22:21,430 --> 01:22:24,487
- Tapi, tuan, mereka sudah--
- Wickford, mereka bisa menunggu.

1519
01:22:24,521 --> 01:22:27,645
Tentu saja, Yang Mulia,
sesuai keinginan kamu.

1520
01:22:31,768 --> 01:22:33,395
Anda disini.

1521
01:22:33,430 --> 01:22:35,789
Anda mengirim undangan,
tulisan emas dan semuanya.

1522
01:22:35,857 --> 01:22:37,849
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

1523
01:22:37,885 --> 01:22:40,210
Orang asing yang misterius
pernah bilang padaku,

1524
01:22:40,244 --> 01:22:43,002
setelah menghancurkan topiku,
pikiran kamu,

1525
01:22:43,038 --> 01:22:46,492
yang seharusnya tidak saya ikuti
rencana orang lain.

1526
01:22:50,317 --> 01:22:54,006
Dan saya mungkin memiliki beberapa yang baru.

1527
01:22:54,041 --> 01:22:56,698
Mungkin mereka termasuk
Anda bertahan untuk sementara waktu?

1528
01:22:56,734 --> 01:22:58,560
Yah, itu masalahnya.

1529
01:22:58,628 --> 01:23:00,388
Saya berpikir...

1530
01:23:00,456 --> 01:23:04,276
jika aku akan menyerah
pekerjaan seumur hidup ...

1531
01:23:04,312 --> 01:23:06,271
Iya nih?

1532
01:23:06,307 --> 01:23:08,232
Saya mungkin perlu diyakinkan.

1533
01:23:15,648 --> 01:23:17,707
Bagaimana itu untuk memulai?

1534
01:23:17,742 --> 01:23:19,635
Anda menuju ke sana.

1535
01:23:21,199 --> 01:23:25,918
Kunjungi www.Nexiabet.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1536
01:23:25,953 --> 01:23:28,244
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1537
01:23:28,279 --> 01:23:30,704
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1538
01:23:30,740 --> 01:23:32,932
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

1539
01:23:33,000 --> 01:23:35,026
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com