0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,252 --> 00:00:15,099 Ariel Nugie memang keren ! ! ! Aku kembali setelah lama hiatus ... 2 00:00:15,808 --> 00:00:22,439 Silahkan gunakan subtitle ini untuk streaming yang penting tidak menghilangkan kredit ...,. 3 00:01:49,234 --> 00:01:50,986 Ibu! 4 00:01:51,528 --> 00:01:54,823 Ibu! 5 00:02:08,128 --> 00:02:10,297 Bagaimana ceritanya dimulai? 6 00:02:13,467 --> 00:02:17,805 Bermula seperti halnya cerita lain. 7 00:02:18,847 --> 00:02:20,766 Ada seorang anak ... 8 00:02:21,558 --> 00:02:24,978 Terlalu tua untuk menjadi anak ... 9 00:02:26,021 --> 00:02:30,025 Terlalu muda untuk menjadi dewasa ... 10 00:02:34,279 --> 00:02:37,658 Dan mimpi buruk. 11 00:05:33,792 --> 00:05:36,712 Terdapat dua fundamental yang konstan. 12 00:05:36,753 --> 00:05:40,465 E, dasar dari sistem logaritme. 13 00:05:40,632 --> 00:05:44,011 Ada angka yang tertulis di skema. 14 00:05:44,177 --> 00:05:49,892 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 15 00:05:50,050 --> 00:05:52,019 ... berdasarkan perubahan tingkat proporsi alamiah? 16 00:05:52,019 --> 00:05:56,064 KITA KETEMU SEPULANG SEKOLAH! SEPERTI BIASA 17 00:05:56,607 --> 00:06:02,571 Kalau kalian menjumlahnya, bisa menghasilkan fundamental yang konstant. 18 00:06:05,449 --> 00:06:07,200 Conor? 19 00:06:08,243 --> 00:06:10,787 Kamu baik-baik saja, Conor? 20 00:06:10,954 --> 00:06:12,623 Kamu tampak lelah. 21 00:06:12,789 --> 00:06:14,666 Istirahatmu cukup? 22 00:06:15,959 --> 00:06:17,252 Ya, aku baik-baik saja. 23 00:06:17,753 --> 00:06:20,631 Kalau kamu mau bicara ... 24 00:06:20,839 --> 00:06:22,549 Aku baik-baik saja. 25 00:06:22,716 --> 00:06:24,551 Baiklah. 26 00:06:26,637 --> 00:06:29,431 Semuanya, mata ke papan tulis! 27 00:06:29,598 --> 00:06:33,685 Pi adalah bilangan rasional, dan jika semuanya ... 28 00:06:33,852 --> 00:06:35,437 Pelan-pelan, O'Malley! 29 00:06:35,646 --> 00:06:38,607 - Nanti bisa jatuh. - Memangnya kau mabuk? 30 00:06:38,815 --> 00:06:41,818 Dia butuh ciuman dari ibunya yang sakit. 31 00:06:44,655 --> 00:06:48,325 Kau selalu saja melamun. 32 00:06:48,450 --> 00:06:52,037 Ada apa di sana? Sebegitu menariknya? 33 00:06:54,247 --> 00:06:57,209 Bangun! 34 00:06:59,378 --> 00:07:04,007 Kau anak yang baik. Ingatlah, O'Malley! 35 00:07:04,216 --> 00:07:07,177 Anak baik tidak suka bicara. 36 00:07:32,703 --> 00:07:35,497 - Hei, Con! - Hei, Bu! 37 00:07:39,209 --> 00:07:42,295 - Apa itu? - Kejutan. 38 00:07:42,629 --> 00:07:46,925 - Jadi, ini VCR? - Lebih baik dari VCR. 39 00:07:46,967 --> 00:07:49,803 Proyektor film milik kakekmu. 40 00:07:50,178 --> 00:07:53,140 - Ini dia. - Ibu harap kamu bisa mengenal dia. 41 00:07:53,223 --> 00:07:54,433 Siapa? 42 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Kakekmu. 43 00:07:57,686 --> 00:08:00,230 Nenek pun menyukai dia. 44 00:08:00,313 --> 00:08:02,232 Ya, tentu. 45 00:08:03,400 --> 00:08:04,860 Ini dia. 46 00:08:19,666 --> 00:08:22,085 Dasar gerombolan pecundang! 47 00:08:22,252 --> 00:08:24,629 Kenapa mereka mau membunuh King Kong? 48 00:08:26,173 --> 00:08:29,593 Orang tidak suka sesuatu yang tak mereka pahami. 49 00:08:31,303 --> 00:08:33,430 Mereka jadi takut. 50 00:08:35,015 --> 00:08:37,851 King Kong bisa menghajar mereka semua. 51 00:08:38,310 --> 00:08:41,563 Meremukkan mereka berkeping-keping. 52 00:10:34,426 --> 00:10:37,429 Conor! 53 00:10:43,435 --> 00:10:45,854 Ibu? 54 00:14:10,183 --> 00:14:14,646 Aku kemari menjemputmu, Conor O'Malley! 55 00:14:22,362 --> 00:14:25,156 Kenapa tidak lari, Conor O'Malley? 56 00:14:25,240 --> 00:14:27,575 Kenapa tidak lari ke sisi ibumu? 57 00:14:30,620 --> 00:14:33,915 Jangan ganggu ibuku! Aku tidak takut denganmu. 58 00:14:49,722 --> 00:14:53,101 Aku akan mengunjungimu lagi di malam berikutnya, Conor O'Malley! 59 00:14:53,268 --> 00:14:56,187 Dan akan kugetarkan dindingmu hingga kau bangun. 60 00:14:56,271 --> 00:14:59,899 Lalu, aku akan menceritakan tiga kisah. 61 00:15:01,234 --> 00:15:03,486 Kamu mau menceritakanku kisah? 62 00:15:04,237 --> 00:15:08,283 Benar. Aku akan menceritakan tiga kisah. 63 00:15:08,366 --> 00:15:13,455 Setelah semua kisah selesai, kau yang akan menceritakan kisah keempat. 64 00:15:13,538 --> 00:15:15,248 Kamu tidak tahu apa pun tentang kisah. 65 00:15:15,331 --> 00:15:18,126 Kau akan menceritakan kisah ke empat, dan itulah kebenaranmu. 66 00:15:18,293 --> 00:15:21,463 - Kamu bicara apa? - Kebenaran yang kausembunyikan. 67 00:15:21,546 --> 00:15:23,882 Kebenaran di mimpimu. 68 00:15:23,923 --> 00:15:26,092 - Kau akan menceritakan mimpi burukmu. - Tidak mau! 69 00:15:26,259 --> 00:15:28,970 Ya, itulah kebenaranmu. 70 00:15:29,137 --> 00:15:31,306 Kalau aku tidak mau? 71 00:15:58,249 --> 00:16:02,670 Oh, Con. Aku tertidur. 72 00:16:08,051 --> 00:16:11,262 Harusnya kamu tidur di kamarmu, Con! 73 00:16:11,930 --> 00:16:13,890 Lima menit saja! 74 00:16:14,057 --> 00:16:17,352 - Itu tidak benar. - Sungguh! 75 00:16:17,519 --> 00:16:23,274 - Ayolah, Con! - Lima menit saja, aku janji! 76 00:16:26,444 --> 00:16:29,197 Lima menit. 77 00:16:34,577 --> 00:16:37,163 Selamat tidur! 78 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 Aku menghargainya, Lizzy! 79 00:17:55,908 --> 00:18:02,457 Tapi, ayahmu tidak mau ke Amerika cuma untuk tinggal dengan wanita asing dengan anak asing. 80 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 Kita harus membicarakannya sekarang! 81 00:18:05,001 --> 00:18:08,087 - Hei, Con! - Ah, kau datang juga. 82 00:18:08,171 --> 00:18:11,924 - Dari mana Ibu menemukan ini? - Dari pria yang baik. 83 00:18:12,091 --> 00:18:15,386 Mereka mengurusnya karena aku agennya. 84 00:18:15,553 --> 00:18:17,263 Ibumu butuh secangkir teh. 85 00:18:17,430 --> 00:18:20,016 Hijau tanpa gula, aku yang hitam. 86 00:18:20,141 --> 00:18:21,601 Bagaimana menurutmu, Con? 87 00:18:22,185 --> 00:18:23,561 Dia menyukainya. 88 00:18:23,603 --> 00:18:24,979 - Pergilah! - Baik! 89 00:18:26,147 --> 00:18:28,733 Ayo, coba yang lain! 90 00:18:30,485 --> 00:18:33,988 - Aku melakukan ini demi kebaikanmu. - Aku tidak mau membicarakannya sekarang. 91 00:18:34,155 --> 00:18:36,616 Aku paham itu, tapi ini tidak bisa terus berlanjut, Lizzie! 92 00:18:36,783 --> 00:18:39,118 - Kamu harus menentukan keputusanmu. - Aku tidak mau. 93 00:18:49,003 --> 00:18:53,466 Bantu Conor bikin teh! Aku lagi pusing. 94 00:18:58,304 --> 00:19:01,766 - Kita harus bicara! - Aku sedang buat teh. 95 00:19:01,933 --> 00:19:06,187 - Aku bilang, aku sedang buat teh. - Kita harus .... 96 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Aku bukan musuhmu, Conor! Aku ke sini menolong ibumu. 97 00:19:09,107 --> 00:19:11,234 - Aku tahu kenapa kamu ke sini. - Aku ke sini karena ... 98 00:19:11,359 --> 00:19:15,363 ... anak usia 12 tahun tidak seharusnya melap konter tanpa diminta. 99 00:19:15,530 --> 00:19:19,117 - Kamu mau melakukannya? - Dasar tidak sopan! 100 00:19:19,283 --> 00:19:21,619 Ibu selalu sakit setelah pengobatannya. 101 00:19:21,828 --> 00:19:24,163 Besok dia baikan, lalu kamu bisa pulang. 102 00:19:24,330 --> 00:19:28,751 Dia tampak mau baikan besok, ibumu perlu membicarakan hal ini padamu. 103 00:19:28,918 --> 00:19:30,878 Bicara tentang apa? 104 00:19:32,380 --> 00:19:36,008 - Tentang kamu tinggal bersamaku. - Aku tidak mau tinggal bersamamu. 105 00:19:36,175 --> 00:19:39,512 - Dengarkan aku, Conor! Jika ibumu .... - Tidak ada kata "jika"! 106 00:19:39,679 --> 00:19:43,766 Besok dia baikan, lalu kamu boleh pergi. 107 00:19:44,851 --> 00:19:47,437 Oh, Lizzie? Lizzie! 108 00:19:47,603 --> 00:19:50,106 Ya, Tuhan! Bertahanlah! 109 00:19:50,231 --> 00:19:53,651 Di mana obatnya? Conor! 110 00:19:53,818 --> 00:19:55,111 Conor! 111 00:19:55,278 --> 00:19:58,114 Aku di sini. Bernafaslah yang dalam! 112 00:19:58,156 --> 00:20:02,285 Conor, ayolah! Beri aku obatnya! Cepat! 113 00:20:04,579 --> 00:20:05,747 Segera datang! 114 00:20:08,040 --> 00:20:10,460 Ini dia. 115 00:20:13,921 --> 00:20:15,006 Lebih baik, 'kan? 116 00:20:15,173 --> 00:20:16,841 Tarik nafas dalam-dalam! 117 00:20:18,384 --> 00:20:20,136 Tarik nafas dalam-dalam! 118 00:20:21,637 --> 00:20:24,974 Tarik nafas dalam-dalam! 119 00:20:26,768 --> 00:20:29,353 Tenang saja! 120 00:20:47,413 --> 00:20:49,582 Jangan sentu apa pun! 121 00:20:49,665 --> 00:20:53,461 Percayalah! Aku akan berusaha tidak menyentuh apa pun. 122 00:20:55,087 --> 00:20:58,090 Urusan kita belum selesai, Nak! 123 00:21:02,970 --> 00:21:04,514 Ya, sudah selesai. 124 00:21:29,956 --> 00:21:32,375 Ibu ....!!! 125 00:22:41,193 --> 00:22:43,487 Kenapa lama sekali? 126 00:22:44,030 --> 00:22:46,532 Sudah waktunya bagiku menceritakan kisah pertama. 127 00:22:46,574 --> 00:22:50,202 Aku tidak butuh kisah. Aku butuh tiket bus untuk nenekku. 128 00:22:50,369 --> 00:22:52,455 Sudah waktunya bagiku menceritakan ... 129 00:22:52,622 --> 00:22:55,458 Kau mau ke mana? Kau harus mendengarku! 130 00:22:55,625 --> 00:22:57,460 Usiaku sama tuanya dengan dataran ini, dan aku ... 131 00:22:57,668 --> 00:22:59,462 Memangnya kamu tahu apa? 132 00:22:59,629 --> 00:23:02,840 Aku tahu semua tentangmu, Conor O'Malley. 133 00:23:02,840 --> 00:23:05,426 Kamu tidak tahu. Kalau kamu tahu ... 134 00:23:05,509 --> 00:23:10,556 ... kamu pasti tahu, kalau aku tidak mau mendengar kisah dari pohon bodoh dari mimpiku. 135 00:23:10,723 --> 00:23:14,560 Mimpi? Jelaskan mimpi, Conor O'Malley! 136 00:23:14,727 --> 00:23:18,606 Dan siapa yang berkata kalau semuanya adalah mimpi? 137 00:23:18,773 --> 00:23:21,192 Lupakan saja! 138 00:23:22,610 --> 00:23:25,029 Aku datang menemuimu karena kukira ... 139 00:23:25,029 --> 00:23:29,575 Kau kira aku datang untuk mengalahkan musuhmu, membantai nagamu. 140 00:23:29,575 --> 00:23:31,535 Setidaknya, bantu aku! 141 00:23:31,744 --> 00:23:33,704 Yang kamu lakukan hanyalah menceritakan kisah. 142 00:23:33,829 --> 00:23:37,500 Kisah tentang aku mengalahkan musuhku. 143 00:23:37,667 --> 00:23:39,961 Kisah tentang aku membantai nagaku. 144 00:23:40,127 --> 00:23:43,381 Biar kuceritakan kisah waktu aku bangun. 145 00:23:43,547 --> 00:23:51,639 Biar kuceritakan riwayat akhir Ratu jahat dan bagaimana aku memastikan dia tidak terlihat lagi. 146 00:23:56,394 --> 00:23:57,645 Ceritakanlah! 147 00:23:58,479 --> 00:24:00,022 Bagus. 148 00:24:31,387 --> 00:24:32,972 Apa yang kaulihat? 149 00:24:33,139 --> 00:24:35,391 Tidak ada. Ada semak di depan? 150 00:24:35,558 --> 00:24:39,061 Gunakan imajinasimu, Conor O'Malley! 151 00:24:39,228 --> 00:24:40,730 Apa yang kau lihat? 152 00:24:44,817 --> 00:24:47,695 - Secercah cahaya. - Dan? 153 00:24:47,862 --> 00:24:51,365 Bukan! Itu air. Cat air. 154 00:24:51,532 --> 00:24:53,242 Terus cari! 155 00:24:54,577 --> 00:24:57,872 - Woh! - Memang "woh". 156 00:24:58,039 --> 00:25:02,918 Dahulu kala sebelum tercipta jalanan dengan kereta, dan mobil. 157 00:25:03,085 --> 00:25:05,212 - Terdapat sebuah kerajaan. - Ini! 158 00:25:05,337 --> 00:25:06,922 Bahkan minimarket tidak ada. 159 00:25:08,174 --> 00:25:12,928 Kerajaan itu makmur dengan Raja yang bijak serta kedamaian bagi rakyatnya. 160 00:25:13,095 --> 00:25:16,348 Tapi, kedamaian memiliki imbalan. 161 00:25:16,515 --> 00:25:22,146 Tiga anak Raja tewas dalam pertempuran melawan raksasa. 162 00:25:24,065 --> 00:25:25,733 Melawan naga. 163 00:25:27,193 --> 00:25:30,112 Melawan serbuan mayat hidup yang dipimpin oleh penyihir. 164 00:25:30,279 --> 00:25:32,198 Semuanya terdengar seperti dongeng. 165 00:25:32,364 --> 00:25:37,661 Coba katakan lagi kalau kau mendengar jeritan karena ditusuk tombak. 166 00:25:41,665 --> 00:25:46,420 Ratu tidak bisa menahan sedihnya kehilangan tiga anak. 167 00:25:48,005 --> 00:25:53,677 Meninggalkan Raja sendirian bersama pewaris satu-satunya ... 168 00:25:53,844 --> 00:25:56,430 ... anak cucunya. 169 00:26:02,228 --> 00:26:04,313 Anak itu dibesarkan menjadi Pangeran. 170 00:26:04,480 --> 00:26:08,943 Memenangkan hati kerajaan dengan sifat gagah berani dan hati yang baik. 171 00:26:14,740 --> 00:26:18,202 Semua rakyat dan pasukan menyukainya. 172 00:26:18,369 --> 00:26:20,871 Calon Raja kami! 173 00:26:23,916 --> 00:26:28,921 Pangeran masih remaja sewaktu kakeknya menikah lagi. 174 00:26:32,925 --> 00:26:38,013 Raja jatuh sakit dan rumor mulai menyebar kalau Ratu baru adalah penyihir jahat ... 175 00:26:38,180 --> 00:26:43,602 ... yang ingin menguasai takhta kerajaan dengan meracuni Raja. 176 00:26:47,106 --> 00:26:51,819 Beberapa minggu kemudian, Raja meninggal dunia. 177 00:26:56,532 --> 00:27:00,035 Pangeran masih terlalu muda untuk mewarisi takhta. 178 00:27:00,202 --> 00:27:06,125 Jadi, menurut hukum, Ratulah yang berkuasa. 179 00:27:10,129 --> 00:27:12,798 Masa depan tidak menentu. 180 00:27:24,685 --> 00:27:29,106 Namun, Pangeran jatuh cinta. 181 00:27:29,273 --> 00:27:33,611 Wanita yang cantik dan pintar, meski hanya anak petani. 182 00:27:33,777 --> 00:27:36,989 Kerajaan menerima pasangan itu. 183 00:27:40,576 --> 00:27:44,830 Namun Ratu, hanya menikmati takhtanya. 184 00:27:44,997 --> 00:27:49,168 Apa yang lebih baik dari menikahi Pangeran itu sendiri? 185 00:27:49,335 --> 00:27:51,337 Apa? Itu menjijikkan. 186 00:27:51,503 --> 00:27:54,006 - Dia itu neneknya. - Nenek tiri. 187 00:27:54,173 --> 00:27:57,760 Dan dia masih muda dan cantik, jangan lupa itu. 188 00:27:57,927 --> 00:28:01,347 Tapi, Pangeran tidak menyetujuinya. 189 00:28:05,809 --> 00:28:09,813 Dia membawa anak petani, dan pergi jauh. 190 00:28:12,399 --> 00:28:15,986 Mereka berhenti istirahat di bawah pohon cemara Inggris. 191 00:28:16,153 --> 00:28:18,656 Itu kamu. 192 00:28:18,822 --> 00:28:21,992 Keesokan paginya, Pangeran bangun. 193 00:28:22,159 --> 00:28:25,329 "Bangunlah, kekasihku!" kata Pangeran. 194 00:28:25,496 --> 00:28:29,250 Tapi, anak petani tidak bergerak. 195 00:28:30,876 --> 00:28:33,671 Lalu, Pangeran melihat darah. 196 00:28:33,712 --> 00:28:34,546 Darah? 197 00:28:34,546 --> 00:28:37,258 Ada yang telah membunuh kekasihnya. 198 00:28:37,258 --> 00:28:38,425 Apa? 199 00:28:39,593 --> 00:28:41,762 "Ratu itu", katanya sambil bersedih. 200 00:28:41,929 --> 00:28:45,432 "Ratu telah membunuh kekasihku." 201 00:28:45,599 --> 00:28:50,145 Para Rakyat menjadi marah mendengarnya dan memberontak. 202 00:28:50,271 --> 00:28:53,357 Saat itulah aku bangun. 203 00:29:16,880 --> 00:29:20,718 Ratu itu tidak pernah terlihat lagi. 204 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 Bagus. Dia pantas menerimanya. 205 00:29:26,515 --> 00:29:29,768 Kurasa kamu tidak bisa membantuku. 206 00:29:30,102 --> 00:29:32,354 Kisah ini belum selesai. 207 00:29:33,147 --> 00:29:39,028 Aku membawa Ratu jauh dari kerajaannya supaya para rakyat tidak bisa menemukan dia. 208 00:29:39,153 --> 00:29:42,948 Di desa dekat laut, tempat dia memulai hidup baru. 209 00:29:43,532 --> 00:29:45,659 Tapi, dia sudah membunuh kekasih Pangeran. 210 00:29:45,784 --> 00:29:47,995 Kenapa kamu menyelamatkan pembunuh? 211 00:29:48,912 --> 00:29:50,164 Kamu memang monster. 212 00:29:50,205 --> 00:29:52,791 Aku tidak pernah bilang kalau Ratu itu membunuhnya. 213 00:29:53,042 --> 00:29:56,628 Aku cuma bilang kalau Pangeran itu "mengatakannya". 214 00:29:57,296 --> 00:30:00,549 Pangeran tidak pernah tidur malam itu. 215 00:30:01,050 --> 00:30:04,595 Dia menunggu hingga kekasihnya tertidur pulas ... 216 00:30:05,095 --> 00:30:08,057 ... lalu memulai rencana jahatnya. 217 00:30:09,058 --> 00:30:10,517 Apa? 218 00:30:11,685 --> 00:30:17,441 Dia tahu kalau kematian kekasihnya bisa melahirkan kebencian rakyat terhadap Ratu. 219 00:30:21,695 --> 00:30:24,156 Itu kisah buruk dan curang. 220 00:30:24,281 --> 00:30:25,908 Itu kisah nyata. 221 00:30:25,908 --> 00:30:28,619 Banyak hal-hal nyata yang terasa seperti curang. 222 00:30:28,911 --> 00:30:31,246 Kerajaan kehilangan Ratunya. 223 00:30:31,455 --> 00:30:33,791 Wanita anak petani meninggal tanpa alasan. 224 00:30:33,999 --> 00:30:37,044 Dan terkadang penyihir pantas diselamatkan. 225 00:30:37,711 --> 00:30:41,173 Cukup sering terjadi, kau pasti terkejut. 226 00:30:42,925 --> 00:30:47,846 Jadi, Pangeran baik adalah pembunuh, dan Ratu jahat bukan penyihir. 227 00:30:47,930 --> 00:30:51,683 Bukan, Ratu itu adalah penyihir. 228 00:30:51,850 --> 00:30:55,145 Dan mungkin sudah mau jadi jahat. 229 00:30:55,270 --> 00:30:56,814 Siapa yang bisa menerka? 230 00:30:56,897 --> 00:30:58,482 Lalu, kenapa kamu menyelamatkannya? 231 00:30:58,524 --> 00:31:02,444 Karena, dia tidak pernah membunuh. 232 00:31:04,530 --> 00:31:06,782 Dia tidak meracuni Raja. 233 00:31:06,865 --> 00:31:09,827 Raja memang sudah tua. 234 00:31:11,036 --> 00:31:12,830 Apa Pangeran itu tertangkap? 235 00:31:12,996 --> 00:31:20,504 Tidak. Dia menjadi Raja yang dicintai dan berkuasa hingga nafas terakhirnya. 236 00:31:20,587 --> 00:31:22,047 Oh, ya. 237 00:31:22,673 --> 00:31:23,966 Aku tidak mengerti. 238 00:31:24,633 --> 00:31:25,843 Siapa tokoh yang baik? 239 00:31:25,926 --> 00:31:30,973 Tidak akan pernah ada tokoh yang baik, Conor O'Malley. Begitu juga tokoh yang jahat. 240 00:31:30,973 --> 00:31:33,517 Manusia ada di antaranya. 241 00:31:35,310 --> 00:31:38,147 Jadi, bagaimana kisah itu bisa menyelamatkanku dari nenek? 242 00:31:39,731 --> 00:31:44,027 Kau perlu diselamatkan, tapi bukan dari nenekmu. 243 00:32:02,963 --> 00:32:04,798 Selalu ada dua sisi cerita. 244 00:32:04,965 --> 00:32:06,633 Siapa di antara kalian yang mengenal istilah: 245 00:32:06,800 --> 00:32:12,306 "Meskipun petir menyambarku, kata-kata tidak akan pernah menyentuhku." 246 00:32:13,682 --> 00:32:16,143 Kalau seseorang berkata buruk tentangmu, ingatlah bahwa ... 247 00:32:41,752 --> 00:32:43,545 Bagus, kau sudah pulang. 248 00:32:44,546 --> 00:32:46,840 Ibumu ada di atas, dia mau bicara denganmu. 249 00:32:46,882 --> 00:32:50,260 - Apa? - Ayahmu datang minggu ini. 250 00:32:50,761 --> 00:32:52,846 Ayah datang? Dari Amerika? 251 00:32:53,555 --> 00:32:55,224 Pergilah! 252 00:32:55,390 --> 00:32:57,100 Dia menunggumu. 253 00:32:57,267 --> 00:32:58,352 Kemasi barangmu! 254 00:32:58,560 --> 00:33:01,230 Kau harus tinggal bersamaku beberapa hari. 255 00:33:02,564 --> 00:33:04,650 Lakukanlah! 256 00:33:17,788 --> 00:33:19,790 Pohon itu mengagumkan. 257 00:33:21,208 --> 00:33:23,335 Sudah ada ribuan tahun lamanya. 258 00:33:26,338 --> 00:33:27,506 Bagaimana menurutmu? 259 00:33:28,715 --> 00:33:32,010 Nenek kayak mau mengubahku menjadi Tina Turner. 260 00:33:32,970 --> 00:33:34,888 Dia pasti penggemarnya. 261 00:33:39,351 --> 00:33:42,062 Kenapa aku harus tinggal bersama nenek? 262 00:33:45,440 --> 00:33:47,025 Ibu mau ke rumah sakit lagi? 263 00:33:48,443 --> 00:33:51,405 Duduklah, Con! 264 00:33:55,742 --> 00:33:59,830 Pengobatan yang terbaru tidak bekerja dengan baik. 265 00:34:00,831 --> 00:34:03,000 Jadi, mereka mengubahnya. 266 00:34:03,458 --> 00:34:04,793 Mencoba cara lain. 267 00:34:07,462 --> 00:34:09,590 - Itu saja? - Itu saja. 268 00:34:10,549 --> 00:34:12,593 Ibu yakin? 269 00:34:15,178 --> 00:34:16,722 Ibu yakin. 270 00:34:18,307 --> 00:34:19,891 Karena ... 271 00:34:20,642 --> 00:34:22,769 Ibu boleh memberitahuku. 272 00:34:44,374 --> 00:34:47,252 Semuanya baik-baik saja, Connor! 273 00:34:48,128 --> 00:34:49,504 Lihat saja nanti! 274 00:35:36,343 --> 00:35:38,220 Tunggu, Connor! Kau mau ke mana? 275 00:35:40,013 --> 00:35:43,183 - Jangan sentuh dia! - "Jangan sentuh"? Mukanya minta dihajar. 276 00:35:43,183 --> 00:35:45,686 Kubilang, jangan sentuh dia! 277 00:35:47,312 --> 00:35:50,023 Aku dan O'Malley punya pengertian. 278 00:35:50,607 --> 00:35:52,484 Cuma aku yang boleh menyentuhnya. 279 00:35:53,652 --> 00:35:54,945 Benar, 'kan? 280 00:35:55,904 --> 00:35:57,531 Beritahu aku! 281 00:35:58,573 --> 00:36:03,078 Mengapa setiap kali aku berpaling ke arahmu, kau selalu melihatku? 282 00:36:03,578 --> 00:36:07,207 Rasanya aneh, 'kan? 283 00:36:10,627 --> 00:36:12,003 Maaf, pukulanku sedikit keras. 284 00:36:12,087 --> 00:36:14,089 Hidup tak seperti yang kau inginkan, 'kan? 285 00:36:33,942 --> 00:36:35,610 Aku harus pergi. 286 00:36:35,986 --> 00:36:39,114 Aku mempercayakan rumah ini padamu sampai ayahmu datang. 287 00:36:39,322 --> 00:36:41,158 Aku bukan anak kecil. 288 00:36:43,118 --> 00:36:44,745 Ini waktu yang benar. 289 00:36:44,953 --> 00:36:48,123 Bukan yang di ponselmu, atau di komputermu. 290 00:36:48,331 --> 00:36:50,083 Bukan juga yang di berita. 291 00:36:50,375 --> 00:36:53,378 Ini milik ibuku, nenek buyutmu. 292 00:36:53,462 --> 00:36:56,757 Penunjuk waktu yang sempurna selama ribuan tahun. 293 00:36:57,048 --> 00:36:59,301 Conor! Ambil tasmu! 294 00:37:01,303 --> 00:37:04,806 Aku tidak mau membuat ayahmu berpikir, kau ditempatkan di kandang babi. 295 00:37:05,307 --> 00:37:07,684 - Memang tidak seperti itu. - Tidak. 296 00:37:07,893 --> 00:37:10,103 Kalau kaupergi ke rumah sakit ... 297 00:37:10,103 --> 00:37:13,064 Ayahmu mungkin tidak tahu kondisi ibumu sekarang. 298 00:37:13,231 --> 00:37:16,443 Jadi, kita harus memastikan dia tidak lama di sana. 299 00:37:16,818 --> 00:37:19,529 Itu bukan masalah dari dulu. 300 00:37:19,946 --> 00:37:22,866 Jangan makan telur! Kau sudah makan itu 2 kali minggu ini. 301 00:37:23,116 --> 00:37:27,204 Kalau kau lapar, masih ada bayam di kulkas yang bisa kaupanasi. 302 00:37:27,329 --> 00:37:29,289 Ya, tentu. 303 00:37:29,456 --> 00:37:30,832 Jangan sentuh apa pun! 304 00:37:33,376 --> 00:37:36,838 Aku akan berusaha tidak menyentuhnya. 305 00:38:10,997 --> 00:38:12,499 Dapat juga. 306 00:39:45,842 --> 00:39:47,135 Ayah! 307 00:40:07,405 --> 00:40:09,658 Oh. 308 00:40:25,674 --> 00:40:27,467 Bagaimana kabarmu, Con? Kamu terlihat lelah. 309 00:40:27,634 --> 00:40:28,760 Aku baik-baik saja. 310 00:40:28,927 --> 00:40:31,763 Ibu mencoba pengobatan baru, itu bisa menyembuhkannya. 311 00:40:31,930 --> 00:40:39,854 Dia pergi ke rumah sakit satu kali, tiap dua minggu dan mereka memompa obat ke saluran darahnya. 312 00:40:40,021 --> 00:40:43,775 Selalu sakit di hari berikutnya, lalu sehat lagi. 313 00:40:50,782 --> 00:40:55,412 - Saudarimu baik-baik saja? - Setengah saudari. 314 00:40:56,413 --> 00:40:57,539 Ya. 315 00:40:57,747 --> 00:40:59,666 Ayah masih mau menemuinya. 316 00:41:01,084 --> 00:41:04,129 Aku bicara dengan nenekmu tentang membawamu ke Los Angeles. 317 00:41:05,005 --> 00:41:07,882 - Ayah mau aku ke Los Angeles? - Ya, tentu. 318 00:41:07,924 --> 00:41:10,301 - Kamu suka di sana, 'kan? - Ya. 319 00:41:10,343 --> 00:41:14,556 Kami memutuskan kamu bisa pergi saat Natal supaya bisa kembali di waktu sekolah. 320 00:41:15,682 --> 00:41:17,475 Jadi, cuma untuk berkunjung? 321 00:41:17,642 --> 00:41:19,310 Ya, pasti menyenangkan. 322 00:41:20,228 --> 00:41:22,147 Aku tidak mau tinggal bersama nenek. 323 00:41:22,355 --> 00:41:26,901 Di sana rumah nenek dengan peralatan nenek-nenek. Tidak bisa menyentuh apa pun atau duduk di mana pun. 324 00:41:27,110 --> 00:41:29,112 Aku bahkan tidak bisa bebas. 325 00:41:29,195 --> 00:41:30,155 Conor, Ayah tahu, tapi ... 326 00:41:30,363 --> 00:41:33,366 Aku mau kamar sendiri di rumah sendiri dan barangku sendiri. 327 00:41:33,450 --> 00:41:35,952 Di Amerika, tidak ada yang seperti itu. Cari kamar bertiga saja sulit. 328 00:41:36,036 --> 00:41:37,537 - Aku tidak peduli. - Conor, dengar .... 329 00:41:37,746 --> 00:41:40,331 - Nenek begitu ketat. - Keluargamu, hidupmu, temanmu ... 330 00:41:40,457 --> 00:41:44,169 - Rumahnya seperti museum. - ... sekolahmu, semuanya ada di sini. 331 00:41:44,377 --> 00:41:45,837 Tidak adil jika Ayah membawamu pergi. 332 00:41:45,837 --> 00:41:48,006 - Tidak adil bagi siapa? - Connor! 333 00:41:59,601 --> 00:42:02,437 Sepertinya nenekmu belum pulang. 334 00:42:02,604 --> 00:42:06,608 Dia kadang ke rumah sakit waktu aku tidur. 335 00:42:06,775 --> 00:42:09,277 Suster di sana membiarkan dia tidur di kursi. 336 00:42:09,444 --> 00:42:13,323 Hei, cuma karena nenekmu tidak menyukai Ayah, tidak berarti dia jahat. 337 00:42:13,490 --> 00:42:17,118 Dia bilang, Ayah tidak bisa mengakhiri apa yang kamu mulai. 338 00:42:17,869 --> 00:42:20,872 Tiap orang punya pendapat masing-masing. 339 00:42:22,373 --> 00:42:24,167 Berapa lama Ayah di sini? 340 00:42:24,375 --> 00:42:27,003 Selama yang Ayah bisa. 341 00:42:27,170 --> 00:42:28,838 Apa artinya? 342 00:42:29,506 --> 00:42:33,635 Kami tidak punya banyak uang, dan Amerika selalu sibuk. 343 00:42:33,718 --> 00:42:36,846 - Ayah bukan warga Amerika. - Bukan, tapi aku tinggal di sana. 344 00:42:37,847 --> 00:42:40,100 Ayah pasti datang kalau ada waktu. 345 00:42:40,225 --> 00:42:41,935 Kamu bisa ke Los Angeles Natal nanti. 346 00:42:41,935 --> 00:42:44,479 Rumahmu begitu kecil sampai tidak ada kamar untukku. 347 00:42:44,479 --> 00:42:46,439 Conor! 348 00:42:48,358 --> 00:42:50,360 Untuk apa Ayah datang? 349 00:42:56,366 --> 00:42:58,993 Conor, tunggu! 350 00:43:02,747 --> 00:43:04,958 Conor, kita ketemu lagi besok, ya? 351 00:43:05,166 --> 00:43:07,377 Masih banyak waktu. 352 00:44:55,610 --> 00:44:59,781 Dilihat dari kerusakannya, itu cukup menyedihkan. 353 00:45:00,907 --> 00:45:05,370 - Sekarang, aku datang untuk menceritakan kisah kedua. - Sama buruknya dengan yang pertama? 354 00:45:05,370 --> 00:45:09,249 Kisah ini berakhir dengan kehancuran, jika itu yang kautanyakan. 355 00:45:09,374 --> 00:45:12,335 Kisah tentang pria yang memikirkan dirinya sendiri. 356 00:45:12,460 --> 00:45:15,171 Pria yang seharusnya bermurah hati. 357 00:45:15,338 --> 00:45:18,174 Pria yang mendapat hukuman berat. 358 00:45:18,341 --> 00:45:20,343 Kisah itu tidak nyata. 359 00:45:20,510 --> 00:45:21,844 Tidak bisa membantuku. 360 00:45:22,011 --> 00:45:24,597 Kisah adalah makhluk buas, Conor O'Malley. 361 00:45:24,764 --> 00:45:28,810 Kalau kau melepasnya, entah, kekacauan apa yang akan ditimbulkan. 362 00:45:31,813 --> 00:45:33,982 Baiklah! 363 00:45:34,148 --> 00:45:35,900 Ceritalah! 364 00:45:36,776 --> 00:45:38,278 Bagus. 365 00:46:16,941 --> 00:46:18,735 150 tahun yang lalu ... 366 00:46:19,319 --> 00:46:21,112 Masa depan datang. 367 00:46:22,405 --> 00:46:25,033 Pabrik menutupi daratan bagai rumput. 368 00:46:26,743 --> 00:46:32,165 Pohon tumbang, sungai tercemar, dan langit diselimuti asap dan kabut. 369 00:46:34,125 --> 00:46:38,379 Tapi, masih ada tumbuhan subur, kalau kautahu di mana harus mencari. 370 00:46:38,629 --> 00:46:44,552 Di sudut kota itu, hiduplah pria keras kepala yang menolak perubahan. 371 00:46:46,471 --> 00:46:49,307 Dia memilih pengobatan cara kuno. 372 00:46:49,474 --> 00:46:53,853 Herba, jamur, dan ramuan yang terbuat dari tanaman dan dedaunan. 373 00:46:54,020 --> 00:46:57,482 Para warga menyebutnya dukun. 374 00:46:57,648 --> 00:46:59,734 - Apa? - Dukun. 375 00:46:59,817 --> 00:47:02,028 Nama kuno dari ahli obat. 376 00:47:02,070 --> 00:47:05,198 Oh, kenapa tidak bilang saja? 377 00:47:10,078 --> 00:47:12,580 Ada juga seorang pendeta muda di desa itu. 378 00:47:12,747 --> 00:47:18,753 Dia bersifat baik dan punya iman yang ingin diakui oleh umatnya. 379 00:47:19,754 --> 00:47:22,924 Dia menentang pengobatan kuno dari dukun ... 380 00:47:22,965 --> 00:47:30,098 ... dan sifat serakah dan buruk yang dimiliki dukun itu membuat ceramahnya didengarkan banyak orang. 381 00:47:35,395 --> 00:47:38,314 Meskipun dia berusaha mengobati orang banyak. 382 00:47:38,481 --> 00:47:44,320 Bisnisnya bangkrut dan membuat amarahnya meluap. 383 00:47:47,115 --> 00:47:51,202 Di rumah pendeta itu, juga tumbuh pohon cemara Inggris. 384 00:47:52,745 --> 00:47:54,247 Di sana tempat kamu tinggal. 385 00:47:54,247 --> 00:47:57,208 Cemara inggris adalah pohon terpenting dari semua pohon penyembuh. 386 00:47:57,208 --> 00:47:57,875 Kenapa? 387 00:47:57,917 --> 00:48:02,839 Dahan dan kayunya bisa menyelamatkan hidup seseorang. 388 00:48:02,839 --> 00:48:05,675 Bisa menyembuhkan segala macam penyakit. 389 00:48:05,716 --> 00:48:07,176 Sungguh? Semuanya? 390 00:48:07,218 --> 00:48:11,431 Semua penyakit bisa disembuhkan kalau dicampur dengan ramuan yang tepat. 391 00:48:20,356 --> 00:48:23,359 Dukun itu sangat menginginkan pohon tersebut. 392 00:48:23,359 --> 00:48:27,155 Untuk memanennya, pohon itu harus ditumbang. 393 00:48:27,196 --> 00:48:30,825 Tapi, pendeta itu melarangnya. 394 00:48:37,206 --> 00:48:40,626 Pendeta mempunyai dua anak yang sangat disayangi. 395 00:48:40,668 --> 00:48:45,089 Dia ayah penyayang yang mau berbuat apa saja demi mereka. 396 00:48:45,256 --> 00:48:50,511 Tapi, suatu hari, kedua anaknya jatuh sakit. 397 00:48:51,387 --> 00:48:53,848 Pendeta tidak bisa berbuat apa-apa. 398 00:48:54,098 --> 00:48:58,936 Dokter modern tidak bisa menyembuhkannya, doa tidak bisa, tidak satu pun. 399 00:49:06,861 --> 00:49:10,364 Tidak ada pilihan lain selain mendatangi dukun itu. 400 00:49:12,825 --> 00:49:16,287 "Maukah engkau menolong putri-putriku? katanya sambil memohon. 401 00:49:16,287 --> 00:49:20,249 "Maukah engkau menyelamatkan kedua anakku?" 402 00:49:20,791 --> 00:49:23,961 "Untuk apa?" jawab dukun itu. 403 00:49:23,961 --> 00:49:26,881 "Kau telah merusak bisnisku dengan ceramahmu." 404 00:49:26,923 --> 00:49:31,093 Dan melarangku memanen pohon cerama inggris, sumber ramuan terbaikku. 405 00:49:32,094 --> 00:49:34,972 "Engkau boleh mengambil pohon itu" kata pendeta. 406 00:49:34,972 --> 00:49:36,849 "Aku akan ceramah hal baik tentangmu." 407 00:49:36,891 --> 00:49:41,312 "Segalanya akan kulakukan jika engkau mau menyembuhkan putriku." 408 00:49:41,771 --> 00:49:45,358 "Bersediakah dirimu meninggalkan semua yang kaupercaya?" Tanya dukun itu. 409 00:49:45,483 --> 00:49:49,946 "Jika bisa menyelamatkan mereka, segalanya akan kutinggalkan." 410 00:49:50,488 --> 00:49:54,033 "Maka, tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantumu." 411 00:50:17,473 --> 00:50:20,434 Keesokan harinya, kedua putri pendeta meninggal dunia. 412 00:50:20,476 --> 00:50:24,772 - Apa? - Di malam itu, aku bangun. 413 00:50:25,022 --> 00:50:28,317 Bagus. Dia layak menerima hukuman. 414 00:50:28,526 --> 00:50:30,194 Memang. 415 00:50:30,194 --> 00:50:34,740 Setelah malam berlalu, rumah pendeta itu aku hancurkan hingga tak tersisa. 416 00:50:34,907 --> 00:50:37,743 Pendeta? Kamu bicara apa? 417 00:50:37,868 --> 00:50:39,370 Dukun itu yang jahat. 418 00:50:39,412 --> 00:50:43,791 Dia memang serakah dan tidak sopan. Tapi, dia tetap penyembuh. 419 00:50:43,874 --> 00:50:45,960 Pendeta, dia siapa? 420 00:50:48,754 --> 00:50:51,799 Pria beriman yang tak punya iman. 421 00:50:59,390 --> 00:51:02,810 Percaya adalah setengah dari semua kesembuhan. Percaya dengan penawar ... 422 00:51:02,810 --> 00:51:05,146 ... percaya dengan masa depan yang menanti. 423 00:51:05,396 --> 00:51:07,523 Kepercayaanmu sangat berharga. 424 00:51:07,523 --> 00:51:13,279 Jadi, kau harus menyimpannya secara hati-hati dan kepada siapa. 425 00:51:15,156 --> 00:51:18,117 Katakan padaku, Connor O'Malley! Yang mana harus dihancurkan? 426 00:51:18,159 --> 00:51:21,162 - Apa? - Ini sangat menyenangkan, aku janji. 427 00:51:21,203 --> 00:51:24,332 Ayo, katakan padaku! Yang mana harus dihancurkan? 428 00:51:26,667 --> 00:51:28,461 Cerobong asap? 429 00:51:28,502 --> 00:51:29,962 Cerobong asap. 430 00:51:31,547 --> 00:51:33,049 Berikutnya! 431 00:51:33,507 --> 00:51:34,592 Lempar kasurnya! 432 00:51:40,056 --> 00:51:41,849 Hancurkan perabotannya! 433 00:51:50,524 --> 00:51:51,817 Pecahkan jendelanya! 434 00:51:51,859 --> 00:51:53,611 Jendela. 435 00:51:55,071 --> 00:51:57,031 Lakukan itu sendiri! 436 00:52:00,326 --> 00:52:01,494 Ayolah! 437 00:52:12,672 --> 00:52:13,964 Lebih keras, O'Malley! 438 00:52:14,006 --> 00:52:15,758 Ayo! Lebih keras! 439 00:52:15,800 --> 00:52:18,219 Itu dia. 440 00:52:18,302 --> 00:52:19,637 Ya. 441 00:52:21,764 --> 00:52:23,182 Menyenangkan, bukan? 442 00:52:23,349 --> 00:52:24,558 Ya. 443 00:54:14,460 --> 00:54:17,630 Nenek! 444 00:54:18,172 --> 00:54:19,799 Nenek! 445 00:54:20,925 --> 00:54:23,302 Nenek, ayolah! 446 00:55:02,132 --> 00:55:04,510 Nenek! 447 00:56:04,987 --> 00:56:07,072 Katanya, kamu suka digoreng satu sisi. 448 00:56:07,156 --> 00:56:10,910 - Ayah sedang apa di sini? - Menurutmu? 449 00:56:14,955 --> 00:56:17,374 Nenekmu pergi pagi-pagi. 450 00:56:19,793 --> 00:56:21,587 Dia ke rumah sakit menemui ibumu. 451 00:56:21,795 --> 00:56:24,632 Kondisi ibumu memburuk, Con. 452 00:56:26,550 --> 00:56:28,719 Aku mau menemuinya. 453 00:56:28,719 --> 00:56:33,599 Kita cari tahu apa yang terjadi hari ini, dan mungkin kamu bisa berkunjung sore nanti. 454 00:56:38,854 --> 00:56:41,398 Ayah bisa lihat, betapa marahnya dirimu. 455 00:56:44,068 --> 00:56:47,613 Aku tidak bermaksud. Aku tidak tahu apa yang terjadi. 456 00:56:47,738 --> 00:56:51,867 - Ayah pernah mengalami lebih buruk. - Apa maksudnya? 457 00:56:52,076 --> 00:56:53,911 Ayah mau menghukumku? 458 00:56:53,911 --> 00:56:56,330 Untuk apa Ayah menghukummu? 459 00:57:04,129 --> 00:57:08,217 Harus kuakui, Nak! Ini benar-benar teliti. 460 00:57:14,306 --> 00:57:17,101 Oh, harta terpendam. 461 00:57:17,267 --> 00:57:22,523 Ini pasti, video buatan yang sering dikirim ibumu waktu Ayah pertama kali pindah. 462 00:57:22,564 --> 00:57:24,316 Kenapa Ayah pindah? 463 00:57:28,195 --> 00:57:29,697 Kami masih muda. 464 00:57:29,697 --> 00:57:32,783 Terlalu muda, kamu tahu? Kami punya impian besar dan ... 465 00:57:32,783 --> 00:57:36,537 - Impian seperti apa? - Ibumu mau kuliah di jurusan kesenian. 466 00:57:39,540 --> 00:57:43,419 - Benarkah? - Ya, dia tidak jadi, tapi mau. 467 00:57:43,419 --> 00:57:44,795 Apa yang terjadi? 468 00:57:46,839 --> 00:57:48,716 Karena ibu hamil. 469 00:57:49,675 --> 00:57:52,928 Ibumu tidak pernah menyesal melahirkanmu. Kamu berita baik baginya. 470 00:57:52,970 --> 00:57:57,433 Aku tahu itu, satu-satunya yang dia sesali adalah menikahiku. 471 00:57:57,433 --> 00:58:01,061 - Mengapa ibu mau menikahimu? - Karena Ayah tampan. 472 00:58:06,025 --> 00:58:11,030 Ibumu sangat mengagumkan hingga sekarang, dan kami saling mencintai. 473 00:58:11,572 --> 00:58:15,200 Aku masih mencintainya. Tapi, kamu tahu kalau ... 474 00:58:17,745 --> 00:58:21,540 Cinta tidak cukup. Tidak dapat membawamu. 475 00:58:22,624 --> 00:58:25,544 Jadi, Ayah tidak bahagia pada akhirnya. 476 00:58:25,544 --> 00:58:28,047 Tidak, tapi itulah hidup. Kamu tahu? 477 00:58:29,465 --> 00:58:34,845 Selalu jadi kacau pada akhirnya. Dan itu tidak masalah. 478 00:58:38,807 --> 00:58:41,935 Ayah bahagia, kamu seperti ibumu. 479 00:59:41,286 --> 00:59:44,081 Kamu menyuruhku sekarang? Aku bisa membawanya ke mana saja. 480 00:59:44,289 --> 00:59:46,750 Kamu boleh menjemputnya dari sekolah. 481 00:59:52,256 --> 00:59:53,674 Terima kasih. 482 00:59:57,427 --> 00:59:59,513 Ayah mau keluar makan, mau titip, Nak? 483 00:59:59,721 --> 01:00:01,640 Jangan panggil aku "Nak"! 484 01:00:02,391 --> 01:00:03,725 Cukup adil. 485 01:00:08,021 --> 01:00:10,065 Maaf, Lizzie! 486 01:00:16,905 --> 01:00:19,074 Siapa pria berjas itu? 487 01:00:19,575 --> 01:00:21,743 Dia .... 488 01:00:21,910 --> 01:00:23,287 Bukan siapa-siapa. 489 01:00:23,453 --> 01:00:26,248 - Apa yang terjadi tadi pagi? - Tidak ada. 490 01:00:27,833 --> 01:00:29,626 Tidak apa-apa. 491 01:00:33,338 --> 01:00:37,092 Ibu mendapat sedikit reaksi buruk. 492 01:00:42,306 --> 01:00:44,391 Masih ada satu lagi yang mau mereka coba. 493 01:00:44,600 --> 01:00:46,685 Dan itu pengobatan yang bisa memberikan hasil yang baik. 494 01:00:46,685 --> 01:00:48,937 Kenapa tidak coba dari awal? 495 01:00:48,937 --> 01:00:53,859 Karena ini sesuatu yang harus dicoba kalau yang lain gagal. 496 01:00:56,320 --> 01:00:57,821 Itu berarti, sudah terlambat? 497 01:00:58,030 --> 01:01:00,157 Bukan, tentu saja tidak terlambat. 498 01:01:00,282 --> 01:01:01,909 Ibu yakin? 499 01:01:03,076 --> 01:01:05,829 Ibu percaya semua perkataanku. 500 01:01:09,249 --> 01:01:12,211 Percaya adalah setengah dari semua kesembuhan. 501 01:01:14,630 --> 01:01:19,301 Percaya dengan penawar, percaya dengan masa depan yang menanti. 502 01:01:21,220 --> 01:01:22,346 Ya. 503 01:01:25,724 --> 01:01:28,852 Kamu tahu pohon yang sering kuceritakan? 504 01:01:28,852 --> 01:01:30,312 Ya. 505 01:01:30,437 --> 01:01:34,191 Obat ini dibuat dari pohon yang seperti itu. 506 01:01:34,274 --> 01:01:35,692 - Benarkah? - Ya. 507 01:01:35,859 --> 01:01:36,818 Sungguh? 508 01:01:36,818 --> 01:01:41,698 Selama ini, kita bisa saja ke sana menumbangnya. 509 01:01:41,949 --> 01:01:43,617 Tapi, jangan pohon itu! 510 01:01:47,913 --> 01:01:50,374 Itu teman kita. 511 01:02:28,245 --> 01:02:29,913 Kamu di mana? 512 01:02:30,914 --> 01:02:32,291 Aku di sini. 513 01:02:34,710 --> 01:02:37,462 Bisakah kamu melakukannya? Bisakah kamu menyembuhkan ibuku? 514 01:02:37,462 --> 01:02:41,425 Kalau ibumu bisa disembuhkan, Cemara Inggris akan menyembuhkannya. 515 01:02:43,468 --> 01:02:47,806 - Itu berarti "Ya"? - Kau masih belum tahu kenapa memanggilku? 516 01:02:47,806 --> 01:02:51,560 Aku tidak memanggilmu, meskipun benar, itu untuk ibuku. 517 01:02:51,560 --> 01:02:53,020 - Benarkah? - Apa lagi? 518 01:02:53,020 --> 01:02:55,522 Mendengar kisah bodoh yang tidak masuk akal. 519 01:02:55,522 --> 01:03:00,569 Belum waktunya kisah ketiga. Tapi sebentar lagi, lalu setelah itu ... 520 01:03:00,569 --> 01:03:03,405 ... kau akan menceritakan kisahmu, Conor O'Malley! 521 01:03:03,405 --> 01:03:05,824 Tidak! 522 01:03:05,991 --> 01:03:09,161 Tidak! jangan yang itu. Itu cuma mimpi buruk. 523 01:03:09,328 --> 01:03:11,788 Kumohon, jangan! 524 01:03:15,000 --> 01:03:18,337 Itu bukan kebenaranku. Itu cuma mimpi buruk. 525 01:03:18,503 --> 01:03:21,673 Bagaimana pun juga, itu terjadi setelah kisah ketiga. 526 01:03:21,840 --> 01:03:24,551 Aku mau tahu apa yang akan terjadi dengan ibuku. 527 01:03:24,634 --> 01:03:28,221 Jangan buang waktu berharga yang telah diberikan padamu! 528 01:03:28,472 --> 01:03:31,016 Tunggu, kamu mau ke mana? 529 01:03:31,141 --> 01:03:33,810 Kalau kamu pohon penyembuh, aku mau kau menyembuhkan! 530 01:03:35,687 --> 01:03:37,898 Maka, akan kulakukan. 531 01:04:08,011 --> 01:04:13,266 Conor, Ayah pasti kembali, janji! Kamu bisa ke Los Angeles Natal nanti. 532 01:04:13,350 --> 01:04:15,852 Aku tidak mau meninggalkan ibu sendirian untuk Natal. 533 01:04:15,894 --> 01:04:19,272 - Conor, pengobatan yang dijalani ibumu ... - Bisa menyembuhkannya. 534 01:04:19,272 --> 01:04:21,316 Tidak, Conor! Kemungkinan tidak. 535 01:04:21,316 --> 01:04:23,527 - Pasti bisa. - Tidak, itu cuma usaha terakhir, Nak! 536 01:04:23,693 --> 01:04:26,113 Bisa menyembuhkan dia, oke! Aku tahu itu. 537 01:04:27,155 --> 01:04:29,408 Itu alasannya dia datang. Pasti. 538 01:04:29,408 --> 01:04:32,160 - Siapa yang datang? - Monster itu. 539 01:04:32,160 --> 01:04:34,246 - Conor, apa? - Selalu datang pukul 12:07. 540 01:04:34,746 --> 01:04:36,790 Awalnya kukira mimpi, tapi selalu ... 541 01:04:36,790 --> 01:04:38,500 Conor, hentikan! Itu cuma mimpi. 542 01:04:38,542 --> 01:04:41,002 Cuma itu saja. Maaf, tapi kamu harus menjalaninya! 543 01:04:41,044 --> 01:04:43,338 Kamu harus berani! 544 01:04:44,047 --> 01:04:46,758 Kamu mengerti? 545 01:04:47,717 --> 01:04:49,428 Ayo! 546 01:04:50,429 --> 01:04:51,847 Ayo! 547 01:05:02,107 --> 01:05:04,234 Ayah segera kembali secepat mungkin. 548 01:05:04,693 --> 01:05:07,320 Bagaimana kalau kurang cepat? 549 01:05:13,452 --> 01:05:15,704 - Conor, dengar! - Tidak apa-apa. 550 01:05:15,704 --> 01:05:17,372 Apanya? 551 01:05:17,539 --> 01:05:18,999 Hanya saja ... 552 01:05:18,999 --> 01:05:21,168 Ayah tidak perlu. 553 01:06:29,277 --> 01:06:31,905 Lihat. Kamu bisa melihatnya? 554 01:06:32,030 --> 01:06:33,907 Kamu bisa melihatnya? Kamu bisa melambai? 555 01:06:34,032 --> 01:06:36,910 Kamu bisa melihat dia? 556 01:06:37,077 --> 01:06:41,498 Lalu, kita melambai ke nenek! 557 01:06:44,918 --> 01:06:46,753 Halo, Nenek! 558 01:06:46,920 --> 01:06:49,172 Con, katakan "halo" pada nenek! 559 01:06:49,339 --> 01:06:51,508 Halo, Nenek! 560 01:06:51,675 --> 01:06:53,927 Ini dia! 561 01:06:54,094 --> 01:06:56,930 Ibu sudah mendengar ini banyak kali. 562 01:06:56,972 --> 01:06:58,807 Kamu siap? 563 01:06:58,974 --> 01:07:01,184 Con, duduklah! 564 01:07:01,309 --> 01:07:03,979 Con, lihat! 565 01:07:04,187 --> 01:07:06,856 - Halo, Nenek! - Mama ... 566 01:07:07,023 --> 01:07:09,025 Dan ... 567 01:07:09,192 --> 01:07:11,444 Ini dia. 568 01:07:11,444 --> 01:07:14,114 Kami menggambarmu, Nenek! 569 01:07:14,281 --> 01:07:17,117 Gabungkan warnanya! 570 01:07:17,284 --> 01:07:18,785 Jadinya warna apa? 571 01:07:19,327 --> 01:07:20,662 Cokelat. 572 01:07:23,290 --> 01:07:25,125 - Cokelat yang cantik. - Cokelat. 573 01:07:25,292 --> 01:07:28,128 - Tapi, ada cokelat di sini. - Itu benar. 574 01:07:28,295 --> 01:07:31,590 Kamu bisa lihat apa? 575 01:07:31,756 --> 01:07:34,759 Apa itu? Gambar apa itu? 576 01:07:34,926 --> 01:07:36,928 Menurutmu, apa ini? 577 01:07:37,095 --> 01:07:40,140 - Mata. - Mata. Benar. 578 01:07:40,307 --> 01:07:42,892 Hidup selalu terletak di mata. 579 01:07:43,435 --> 01:07:45,979 Kalau kamu bisa menggabarnya ... 580 01:07:45,979 --> 01:07:48,565 Kamu bisa jadi ahli seniman. 581 01:07:49,024 --> 01:07:50,900 Ya. 582 01:07:51,276 --> 01:07:54,029 Lihat! 583 01:07:54,195 --> 01:07:56,031 Beginilah cara menggambar mata. 584 01:07:56,197 --> 01:08:00,285 Di sinilah letak pantulannya. 585 01:08:01,328 --> 01:08:05,206 Lalu, terciptalah kehidupan di matanya. Lihat? 586 01:08:05,332 --> 01:08:10,086 Lakukan lagi! Di sinilah hidup. 587 01:08:13,048 --> 01:08:16,509 Kalau kita memegang pensil. 588 01:08:16,676 --> 01:08:20,347 Lalu, menggambar dengan pensil itu. 589 01:08:20,513 --> 01:08:22,766 Kamu mau coba? 590 01:08:22,932 --> 01:08:25,143 Perlihatkan bagaimana cara melakukannya! 591 01:08:37,405 --> 01:08:40,992 Dengar, Con! 592 01:08:41,159 --> 01:08:46,164 Di sini rambutnya, di sini alisnya. 593 01:08:47,624 --> 01:08:50,293 Ada matanya. 594 01:08:50,460 --> 01:08:53,213 Lihat, ada mulutnya. 595 01:08:53,380 --> 01:08:57,050 Lihat mulutnya! Dia kelihatan marah. 596 01:08:57,217 --> 01:08:59,386 Kamu bisa lihat? 597 01:08:59,552 --> 01:09:02,138 Lihat itu! 598 01:09:02,722 --> 01:09:06,935 Lalu, kita mulai menggambar wajah. 599 01:09:06,935 --> 01:09:08,978 Lalu ... 600 01:09:09,145 --> 01:09:11,398 Jadilah monster kita. 601 01:09:11,564 --> 01:09:13,149 Itu dia monsternya. 602 01:09:13,316 --> 01:09:15,944 Lihat monsternya! 603 01:09:50,353 --> 01:09:52,355 Pelan-pelan! 604 01:09:53,940 --> 01:09:55,942 Begitu! 605 01:09:59,612 --> 01:10:01,865 Begitu! 606 01:10:12,917 --> 01:10:15,378 Kita ujian selama 30 menit. 607 01:10:15,545 --> 01:10:19,382 Ujiannya menyangkut materi dari 2 minggu terakhir. 608 01:10:19,549 --> 01:10:24,053 Kalau kalian belajar, tidak akan ada kejutan. 609 01:10:28,558 --> 01:10:31,853 Setelah saya menyuruh kalian membalikkan kertas. 610 01:10:31,853 --> 01:10:37,942 Tidak boleh ada yang bicara selama 30 menit. 611 01:10:37,942 --> 01:10:42,238 Karena kalian mau menggunakan otak, bukan mulut. 612 01:10:42,405 --> 01:10:44,657 Jadi, 30 menit ... 613 01:10:44,824 --> 01:10:47,494 ... dimulai sekarang. Semoga berhasil! 614 01:11:14,229 --> 01:11:17,690 Aku memahamimu sekarang. 615 01:11:17,774 --> 01:11:24,864 Selama ini, kau cuma mencari seseorang untuk menghajarmu. 616 01:11:25,031 --> 01:11:26,533 Tapi, kau tahu? 617 01:11:26,699 --> 01:11:29,702 Aku bukan pria itu lagi. 618 01:11:35,750 --> 01:11:37,877 Selamat tinggal, O'Malley! 619 01:11:37,919 --> 01:11:40,672 Aku tidak mau menemuimu lagi. 620 01:11:41,381 --> 01:11:44,008 Kau tidak terlihat di mataku sekarang. 621 01:11:44,968 --> 01:11:47,345 Semoga ibumu sembuh! 622 01:12:12,120 --> 01:12:14,122 Kenapa lama sekali? 623 01:12:14,122 --> 01:12:17,458 Sudah waktunya kisah ketiga. 624 01:12:20,253 --> 01:12:26,759 Dulu, ada manusia tidak terlihat yang sudah capek tidak dilihat. 625 01:12:26,926 --> 01:12:30,722 Dia bukannya tidak bisa dilihat mata. 626 01:12:32,515 --> 01:12:36,185 Tapi, orang di sekitarnya terbiasa tidak melihatnya. 627 01:12:36,352 --> 01:12:41,190 Suatu hari, manusia tidak terlihat sudah tidak dapat menahannya. 628 01:12:41,357 --> 01:12:46,112 Dia terus berpikir, "Kalau tidak ada yang melihatmu ..." 629 01:12:46,279 --> 01:12:49,782 "... apakah kamu benar-benar ada di sana?" 630 01:12:49,949 --> 01:12:52,827 Apa yang dilakukan manusia tidak terlihat? 631 01:12:53,328 --> 01:12:57,415 Dia memanggil monster. 632 01:13:15,475 --> 01:13:18,561 Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, O'Malley. 633 01:13:20,647 --> 01:13:23,691 Kau mengirim dia ke rumah sakit. 634 01:13:23,858 --> 01:13:26,611 Orangtuanya mau menuntut. 635 01:13:26,778 --> 01:13:29,822 - Bukan aku. - Apa? 636 01:13:29,822 --> 01:13:32,283 Bukan aku. 637 01:13:35,286 --> 01:13:38,748 Aku bisa dilihat. Aku bisa dilihat. 638 01:13:38,790 --> 01:13:41,542 Kalau kaumau dilihat, O'Malley, bukan begini caranya. 639 01:13:41,542 --> 01:13:46,297 Aku bisa dilihat. Kamu dengar? Aku bisa dilihat. 640 01:13:46,464 --> 01:13:51,135 Sekolah memberimu pengecualian. 641 01:13:52,720 --> 01:13:57,558 Kenapa aku melakukannya? Meski aku guru. 642 01:13:58,559 --> 01:14:00,603 Kembalilah ke kelas! 643 01:14:00,853 --> 01:14:04,607 Kita akan membicarakan ini. Tapi, jangan sekarang! 644 01:14:05,149 --> 01:14:08,486 Kamu tidak menghukumku? 645 01:14:09,737 --> 01:14:12,073 Apa gunanya? 646 01:14:24,836 --> 01:14:27,422 Biar kuberi contoh kesehatan emosional. 647 01:14:27,588 --> 01:14:32,677 Kalian tahu seberapa rumitnya menolak, dan bagaimana leganya terasa ... 648 01:14:32,844 --> 01:14:37,348 ... kalau kalian berhasil menolaknya. Kalian tahu? 649 01:14:38,099 --> 01:14:40,059 Punya waktu sebentar? 650 01:14:43,229 --> 01:14:44,897 Ada apa? 651 01:14:45,064 --> 01:14:47,567 Ada panggilan dari rumah sakit. 652 01:14:47,775 --> 01:14:52,780 Ibunya sekarat. Mereka memanggil O'Malley. 653 01:15:21,934 --> 01:15:24,187 Tidak mau ikut? 654 01:15:25,229 --> 01:15:27,398 Aku tunggu di sini saja. 655 01:16:00,765 --> 01:16:03,351 Tanganmu kenapa? 656 01:16:09,357 --> 01:16:12,193 Pembicaraan itu, 'kan? 657 01:16:12,360 --> 01:16:15,571 Semua orang mau bicara akhir-akhir ini. 658 01:16:19,492 --> 01:16:21,410 Con... 659 01:16:22,537 --> 01:16:24,580 Lihat Ibu! 660 01:16:28,126 --> 01:16:31,170 Tadi pagi, Ibu bicara dengan dokter. 661 01:16:37,218 --> 01:16:40,388 Pengobatan baru itu, tidak bekerja. 662 01:16:41,389 --> 01:16:44,308 Yang dari pohon cemara Inggris? 663 01:16:47,061 --> 01:16:48,312 Ya. 664 01:16:50,189 --> 01:16:51,774 Kenapa tidak bekerja? 665 01:16:51,858 --> 01:16:56,070 Kejadiannya begitu cepat. Lebih cepat dari yang mereka duga. 666 01:16:56,237 --> 01:16:59,490 - Kenapa tidak bekerja? - Entahlah. 667 01:16:59,657 --> 01:17:01,617 Pasti bekerja. 668 01:17:07,123 --> 01:17:12,211 Lalu, bagaimana sekarang? Pengobatan apa lagi berikutnya? 669 01:17:17,049 --> 01:17:19,552 Maafkan Ibu! 670 01:17:21,012 --> 01:17:26,267 Ibu tidak pernah menyesal seperti ini sepanjang hidup. 671 01:17:36,652 --> 01:17:39,655 Tidak apa-apa kalau kamu marah, Con! 672 01:17:40,281 --> 01:17:42,116 Sungguh. 673 01:17:43,534 --> 01:17:47,496 Sejujurnya, Ibu juga marah. 674 01:17:49,123 --> 01:17:51,083 Tapi, Con ... 675 01:17:55,838 --> 01:17:58,216 Con, kamu dengar Ibu? 676 01:18:01,510 --> 01:18:03,721 Suatu hari ... 677 01:18:05,139 --> 01:18:09,352 Kalau kamu melihat ke belakang, dan merasa tidak enak karena sudah marah ... 678 01:18:09,352 --> 01:18:15,233 Bahkan tidak bisa bicara denganku, kamu harus tahu kalau itu tidak apa-apa. 679 01:18:21,614 --> 01:18:24,450 Bahwa Ibu tahu ... 680 01:18:26,911 --> 01:18:33,209 Karena Ibu tahu semua yang mau kamu katakan, tanpa perlu kamu katakan dengan keras. 681 01:18:37,630 --> 01:18:40,800 Kalau kamu mau merusak sesuatu ... 682 01:18:42,635 --> 01:18:45,513 Demi Tuhan, rusakkanlah! 683 01:18:46,055 --> 01:18:49,016 Hancurkan dengan semangat. 684 01:18:49,016 --> 01:18:52,436 Ibu pasti ada di sana, Con. 685 01:19:03,572 --> 01:19:06,784 Ibu harap, aku bisa hidup ratusan tahun lagi. 686 01:19:11,831 --> 01:19:15,710 Ratusan tahun yang bisa kuberikan padamu. 687 01:19:43,237 --> 01:19:45,114 Bangun! 688 01:19:47,283 --> 01:19:49,076 Bangun! 689 01:19:50,286 --> 01:19:54,665 Bangun! 690 01:19:54,832 --> 01:19:59,795 Aku tidak peduli sekarang pukul berapa, Kamu berbohong. Bangun! 691 01:20:01,339 --> 01:20:04,216 Bangun! 692 01:20:05,426 --> 01:20:07,511 Aku membutuhkanmu sekarang! 693 01:20:19,690 --> 01:20:23,235 - Kau menggangguku saja. - Itu tidak bekerja. 694 01:20:23,361 --> 01:20:26,322 Kamu bilang, pohon cemara Inggris bisa menyembuhkan dia. Tapi, ternyata tidak. 695 01:20:26,364 --> 01:20:28,324 Sembuhkan ibuku! 696 01:20:30,409 --> 01:20:33,037 Kau yang memanggilku, Conor O'Malley! 697 01:20:33,245 --> 01:20:36,582 Aku memanggilmu untuk menyelamatkan ibuku, untuk menyembuhkan ibuku. 698 01:20:36,624 --> 01:20:39,543 - Aku datang bukan untuk menyembuhkan dia. - Itu tidak benar. 699 01:20:39,627 --> 01:20:41,212 Aku datang menyembuhkanmu. 700 01:20:41,462 --> 01:20:44,632 Aku? Aku tidak butuh disembuhkan. 701 01:20:44,757 --> 01:20:47,843 Berapa kali harus kukatakan itu? 702 01:20:48,594 --> 01:20:50,513 Ibuku yang butuh ... 703 01:21:04,151 --> 01:21:06,278 Tolong aku! 704 01:21:12,493 --> 01:21:15,621 Sudah waktunya kisah keempat. 705 01:21:18,416 --> 01:21:21,293 Tidak! Pergi dari sini! 706 01:21:21,419 --> 01:21:25,297 - Sudah waktunya mimpi burukmu tiba. - Aku mau kembali ke ibuku. 707 01:21:25,297 --> 01:21:27,550 Dia sudah ada di sini. 708 01:21:32,263 --> 01:21:33,472 Tidak! 709 01:21:33,639 --> 01:21:35,433 Ibu, pergi dari sini! 710 01:21:35,433 --> 01:21:39,145 Tidak apa-apa! Tidak perlu cemas! 711 01:21:39,311 --> 01:21:41,814 Ibu, lari! Kumohon, larilah! 712 01:21:43,524 --> 01:21:44,817 Ibu! 713 01:21:52,700 --> 01:21:54,076 Ibu! 714 01:21:58,956 --> 01:22:00,249 Conor! 715 01:22:00,416 --> 01:22:01,584 Ibu! 716 01:22:04,128 --> 01:22:05,212 Tidak! 717 01:22:05,880 --> 01:22:07,256 Conor! 718 01:22:07,256 --> 01:22:09,967 Ibu! 719 01:22:10,092 --> 01:22:11,177 Conor! 720 01:22:11,218 --> 01:22:12,303 Ibu! 721 01:22:12,470 --> 01:22:14,263 - Jangan lepaskan! - Tidak akan! 722 01:22:16,432 --> 01:22:19,768 - Conor! - Ibu! 723 01:22:19,977 --> 01:22:21,187 - Ibu! - Conor! 724 01:22:21,312 --> 01:22:23,606 Ibu! 725 01:22:23,772 --> 01:22:26,317 Ibu, tidak! 726 01:22:26,484 --> 01:22:29,278 - Ibu, tidak! - Conor! 727 01:22:31,447 --> 01:22:32,698 Ibu! 728 01:22:35,743 --> 01:22:37,077 Ibu! 729 01:22:39,705 --> 01:22:41,123 Tidak! 730 01:22:43,000 --> 01:22:46,712 Conor! 731 01:22:46,879 --> 01:22:49,423 - Ini dia kisah keempat. - Bantu aku! 732 01:22:49,423 --> 01:22:51,592 Inilah kebenaran dari Conor O'Malley. 733 01:22:51,717 --> 01:22:53,844 Tidak, Ibu! 734 01:22:54,011 --> 01:22:56,555 - Ibu! - Ini dia mimpi burukmu. 735 01:22:56,722 --> 01:22:59,016 - Ibu! - Conor! 736 01:22:59,183 --> 01:23:00,684 Ibu! 737 01:23:02,269 --> 01:23:07,149 Selamatkan aku! 738 01:23:07,316 --> 01:23:11,362 - Conor! - Ibu! 739 01:23:11,529 --> 01:23:14,657 Ibu! 740 01:23:18,994 --> 01:23:21,914 Ibu! 741 01:23:45,354 --> 01:23:47,731 Ini waktu aku bangun. 742 01:23:49,066 --> 01:23:51,735 Ini waktu aku selalu bangun. 743 01:23:52,361 --> 01:23:54,655 Kisahnya belum terceritakan. 744 01:23:54,822 --> 01:23:56,991 Keluarkan aku dari sini! Aku mau menemui ibuku! 745 01:23:57,157 --> 01:23:58,701 Dia sudah tidak ada di sini, Conor. 746 01:23:58,701 --> 01:24:01,161 Dia jatuh, aku tidak bisa menahan dia. 747 01:24:01,620 --> 01:24:02,871 Conor. 748 01:24:03,122 --> 01:24:06,000 - Katakan yang sebenarnya! - Tidak! 749 01:24:06,000 --> 01:24:09,003 Kau harus mengatakan yang sebenarnya, atau kau tidak boleh pergi dari tempat ini. 750 01:24:09,086 --> 01:24:11,505 Kebenaran apa? Aku tidak tahu apa maksudmu. 751 01:24:11,547 --> 01:24:14,174 Kau harus menceritakan kisah keempat, Conor O'Malley! 752 01:24:14,383 --> 01:24:16,885 Katakan padaku, mimpi burukmu. Sebelum terlambat. 753 01:24:16,885 --> 01:24:20,347 - Tidak! - Ya, katakan, Conor! Katakan yang sebenarnya! 754 01:24:20,347 --> 01:24:24,560 - Aku bisa mati kalau mengatakannya. - Kau bisa mati kalau tidak. 755 01:24:24,727 --> 01:24:25,936 Katakan yang sebenarnya! 756 01:24:26,145 --> 01:24:27,896 - Tidak! - Yang sebenarnya, Conor O'Malley! 757 01:24:27,980 --> 01:24:29,940 - Katakan yang sebenarnya! - Tidak! 758 01:24:29,982 --> 01:24:34,987 - Katakan yang sebenarnya! - Tidak! 759 01:24:34,987 --> 01:24:37,197 Katakan yang sebenarnya, Nak! 760 01:24:37,197 --> 01:24:39,366 Aku mau itu berakhir. 761 01:24:51,045 --> 01:24:55,215 Aku tidak tahan mengetahui ibuku mau meninggal. 762 01:24:55,382 --> 01:24:59,553 Aku mau itu berakhir. Aku membiarkan dia jatuh. 763 01:24:59,720 --> 01:25:02,431 Aku membiarkan dia mati. 764 01:25:25,496 --> 01:25:29,166 Kau berani mengatakannya, Conor! 765 01:25:29,333 --> 01:25:32,086 Kau berhasil mengatakannya. 766 01:25:33,671 --> 01:25:36,256 Kenapa itu tidak membunuhku? 767 01:25:36,674 --> 01:25:38,967 Aku pantas dihukum. 768 01:25:39,677 --> 01:25:41,762 Aku pantas menerima yang terburuk. 769 01:25:42,513 --> 01:25:44,181 Sungguh? 770 01:25:45,933 --> 01:25:50,145 Sudah lama aku tahu kalau ibuku tidak akan sembuh. 771 01:25:50,354 --> 01:25:53,649 Dia selalu bilang kalau dia merasa baikan. 772 01:25:54,858 --> 01:25:57,611 Karena aku mau mendengar kata-kata itu. 773 01:25:58,028 --> 01:26:00,322 Dan aku percaya padanya. 774 01:26:01,448 --> 01:26:03,826 Kecuali aku tidak ... 775 01:26:07,788 --> 01:26:11,875 Aku mulai berpikir, kalau aku mau itu berakhir. 776 01:26:12,418 --> 01:26:14,670 Tapi tidak bisa. 777 01:26:14,670 --> 01:26:17,881 Aku tidak tahan dengan rasa kesepian yang kurasakan. 778 01:26:18,924 --> 01:26:23,929 Sebagian dari dirimu ingin semua itu berakhir meski harus kehilangan ibumu. 779 01:26:26,765 --> 01:26:29,101 Aku merelakan kepergiannya. 780 01:26:29,351 --> 01:26:31,854 Aku sudah tidak tahan lagi. 781 01:26:32,688 --> 01:26:35,357 Aku selalu merelakan kepergiannya. 782 01:26:35,524 --> 01:26:40,529 Itulah kebenaranmu, Conor O'Malley. 783 01:26:43,449 --> 01:26:45,743 Aku tidak mau jadi begitu. 784 01:26:46,201 --> 01:26:48,036 Meski itu kenyataan. 785 01:26:48,328 --> 01:26:51,081 Sekarang, Ibu mau meninggal dan itu salahku. 786 01:26:51,165 --> 01:26:54,251 Itu tidak benar sama sekali. 787 01:26:54,418 --> 01:26:58,338 Kau hanya ingin penderitaanmu berakhir, kepedihanmu. 788 01:26:58,464 --> 01:27:00,466 Itu harapan yang paling manusiawi. 789 01:27:00,549 --> 01:27:01,884 Aku tidak bermaksud begitu. 790 01:27:01,967 --> 01:27:05,888 Kau bermaksud begitu, tapi juga tidak. 791 01:27:08,932 --> 01:27:10,309 Bagaimana bisa dua hal itu benar? 792 01:27:10,476 --> 01:27:14,271 Bagaimana bisa pangeran yang membunuh dicintai oleh orang banyak? 793 01:27:14,438 --> 01:27:18,317 Bagaimana bisa dukun yang bersifat jahat tapi berbuat kebenaran? 794 01:27:18,400 --> 01:27:22,362 Bagaimana bisa manusia tidak terlihat membuat dirinya semakin kesepian dengan cara dilihat? 795 01:27:22,404 --> 01:27:25,783 Entahlah! Kisahmu tidak ada yang masuk akal. 796 01:27:25,949 --> 01:27:28,786 Karena manusia adalah makhluk yang rumit. 797 01:27:28,952 --> 01:27:31,663 Kaupercaya dengan kebohongan meski tahu ... 798 01:27:31,663 --> 01:27:35,042 ... kalau kebenaran yang bisa menciptakan kebohongan itu. 799 01:27:35,125 --> 01:27:39,463 Pada akhirnya, Conor! Yang kaupikirkan tidak penting. 800 01:27:39,630 --> 01:27:43,509 Apa yang kaulakukan, itulah yang penting. 801 01:27:43,675 --> 01:27:45,385 Jadi, apa yang kulakukan? 802 01:27:45,552 --> 01:27:48,722 Yang kaulakukan barusan. Mengatakan yang sebenarnya. 803 01:27:48,889 --> 01:27:50,182 Itu saja? 804 01:27:50,349 --> 01:27:51,850 Kau kira itu mudah? 805 01:27:52,017 --> 01:27:54,853 Kau lebih memilih mati dari mengucapkannya. 806 01:27:56,897 --> 01:28:00,818 Aku lelah sekali. Lelah dengan semua ini. 807 01:28:00,984 --> 01:28:03,821 Tidurlah! Masih ada waktu. 808 01:28:03,821 --> 01:28:06,657 Kamu yakin? Aku mau menemui ibuku. 809 01:28:07,032 --> 01:28:10,702 - Kita berdua menemuinya nanti. - Kamu mau ikut? 810 01:28:10,869 --> 01:28:12,746 Ya. 811 01:28:12,955 --> 01:28:15,541 Itu akan menjadi hari terakhir aku bangun. 812 01:28:19,294 --> 01:28:21,630 Bagaimana kisah keempat berakhir? 813 01:28:23,632 --> 01:28:25,467 Tidurlah! 814 01:28:26,468 --> 01:28:28,136 Tidurlah! 815 01:28:28,303 --> 01:28:30,889 Tidurlah! 816 01:29:03,964 --> 01:29:07,926 Syukurlah! Conor! Conor! 817 01:29:10,470 --> 01:29:12,681 Aku mencarimu ke mana-mana. 818 01:29:12,848 --> 01:29:16,560 - Aku harus melakukan sesuatu. - Tidak ada waktu, kita harus pergi sekarang. 819 01:29:39,458 --> 01:29:41,418 Sial! 820 01:29:46,340 --> 01:29:47,758 Nenek! 821 01:29:49,176 --> 01:29:51,219 Maafkan aku! 822 01:29:51,386 --> 01:29:55,682 Sudah merusak barangmu dan sebagainya. 823 01:29:57,809 --> 01:29:59,811 Itu tidak penting. 824 01:30:00,812 --> 01:30:03,231 Itu tidak penting. 825 01:30:16,954 --> 01:30:20,123 Kau tahu, Conor! Kau dan aku ... 826 01:30:20,999 --> 01:30:24,378 Kita sangat berbeda, benar? 827 01:30:25,337 --> 01:30:27,089 Tidak. 828 01:30:27,130 --> 01:30:28,465 Kurasa tidak. 829 01:30:28,548 --> 01:30:30,968 Kurasa juga demikian. 830 01:30:32,302 --> 01:30:34,638 Tapi, kita harus belajar. 831 01:30:37,057 --> 01:30:40,143 - Aku tahu. - Kau memang tahu. 832 01:30:40,310 --> 01:30:42,771 Tentu saja kau tahu. 833 01:30:47,317 --> 01:30:50,904 Tapi, kita punya satu kesamaan. 834 01:30:51,530 --> 01:30:53,156 Ibumu. 835 01:30:58,704 --> 01:31:01,248 itulah kesamaan kita. 836 01:32:16,948 --> 01:32:18,533 Tidak apa-apa. 837 01:32:18,658 --> 01:32:20,452 Anda berhasil menemukannya. 838 01:32:21,703 --> 01:32:23,246 Terima kasih. 839 01:32:30,087 --> 01:32:32,047 Halo, Anakku! 840 01:32:32,839 --> 01:32:35,425 - Ibu? - Ya, Ibu di sini. 841 01:32:35,592 --> 01:32:37,844 Ibu di sini. Bisa rasakan tanganku? 842 01:32:39,846 --> 01:32:41,431 Conor juga datang. 843 01:32:41,598 --> 01:32:43,558 - Benarkah? - Ya. 844 01:32:49,231 --> 01:32:51,650 Conor! 845 01:33:27,602 --> 01:33:30,522 Inilah akhir kisah itu. 846 01:33:32,524 --> 01:33:34,359 Aku takut. 847 01:33:34,526 --> 01:33:36,778 Tentu saja, kau takut. 848 01:33:37,821 --> 01:33:41,616 Rasanya berat. Lebih berat. 849 01:33:42,826 --> 01:33:46,371 Tapi, kau bisa melaluinya, Conor O'Malley. 850 01:33:47,038 --> 01:33:48,999 Kamu mau menemaniku? 851 01:33:49,833 --> 01:33:52,294 Aku ada di dekatmu. 852 01:34:00,510 --> 01:34:02,429 Aku harus bagaimana? 853 01:34:03,096 --> 01:34:08,518 Kau tinggal mengucapkan kebenaran yang paling sederhana. 854 01:34:30,123 --> 01:34:31,958 Aku tidak mau Ibu pergi. 855 01:34:32,209 --> 01:34:35,045 Ibu tahu, Sayang! 856 01:34:41,092 --> 01:34:43,261 Aku tidak mau Ibu pergi. 857 01:35:49,411 --> 01:35:51,413 Bagaimana kisah keempat berakhir? 858 01:35:51,496 --> 01:35:55,667 Berakhir dengan sang anak memeluk ibunya dengan erat. 859 01:35:55,709 --> 01:35:57,544 Dan dengan memeluknya ... 860 01:35:57,836 --> 01:36:01,715 Dia bisa merelakan kepergia ibunya. 861 01:36:44,007 --> 01:36:46,009 Conor! 862 01:36:53,058 --> 01:36:55,477 Itu kamarmu sekarang. 863 01:36:55,518 --> 01:36:57,854 Aku menyiapkannya untukmu. 864 01:37:02,442 --> 01:37:03,943 Terima kasih. 865 01:40:27,564 --> 01:40:43,580 Penerjemah: Ariel Nugie IDFL SubsCrew