1 00:00:01,008 --> 00:00:07,000 Visit www.Nexiabet.id Trusted Secure Online Gambling Agent 2 00:00:07,008 --> 00:00:11,000 New Member Bonus 500 Thousand 10 Million Cashback Parlay 3 00:00:11,008 --> 00:00:15,000 Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5% 4 00:00:15,008 --> 00:00:21,000 Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2% 5 00:00:21,008 --> 00:00:25,000 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:00:25,008 --> 00:00:29,000 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:00:29,008 --> 00:00:33,000 8 00:00:33,795 --> 00:00:38,483 I am a "headhunter" and I am the purest form of a living seller. 9 00:00:38,523 --> 00:00:40,596 I sold American dreams. 10 00:00:40,636 --> 00:00:43,996 I make money from thin air, smoke, whole cloth. 11 00:00:44,036 --> 00:00:46,275 I stand on a giant shoulder, 12 00:00:46,316 --> 00:00:48,356 ... the hardest seller of the hardest. 13 00:00:48,396 --> 00:00:52,156 Tin humans, gospel sellers, slum real estate agents. 14 00:00:52,196 --> 00:00:55,276 We are a herd of wolves who work receive calls... 15 00:00:55,316 --> 00:00:58,613 ... 70 hours a week without stopping. You're successful, you're a big success. 16 00:00:58,652 --> 00:01:00,955 You are unemployed, and thieves shift... 17 00:01:00,996 --> 00:01:02,756 ... minivan at the grocery store. 18 00:01:02,796 --> 00:01:06,836 This work is a work desk, telephone, a chair, and your butt. 19 00:01:08,355 --> 00:01:10,835 Good morning, Imperial Automotive Manufacturing, 20 00:01:10,876 --> 00:01:12,116 ... Dottie is talking. 21 00:01:12,156 --> 00:01:14,084 I am what I say. 22 00:01:14,124 --> 00:01:15,037 Johnny Cobra calls, Dot. 23 00:01:15,038 --> 00:01:16,917 Need the name of your Plant Manager, please. 24 00:01:16,956 --> 00:01:19,475 I'm sorry, but that is contrary to company policy... 25 00:01:19,516 --> 00:01:22,156 ... tell the name of our employee. Your business field, sir? 26 00:01:22,196 --> 00:01:24,036 My business field, Dottie, is... 27 00:01:24,076 --> 00:01:25,571 ... I'm here at the Nissan factory with... 28 00:01:25,572 --> 00:01:28,156 ... a traffic jam worth ninety thousand dollars per minute... 29 00:01:28,196 --> 00:01:30,876 ... because your Quality Department thinks they can run long trucks... 30 00:01:30,916 --> 00:01:33,956 ... full of junk material injection down my throat! 31 00:01:33,995 --> 00:01:36,956 The person you need to talk to is Mr. Rayburn, I will... 32 00:01:36,996 --> 00:01:38,916 First name, first name, first name. 33 00:01:38,955 --> 00:01:40,476 Thomas his first name. 34 00:01:40,516 --> 00:01:42,116 - Dottie. - What? 35 00:01:42,156 --> 00:01:44,236 Relax. Take a deep breath. Hold yourself behind, 36 00:01:44,276 --> 00:01:46,676 -... you do a bad job. - Wow, thank you, 37 00:01:46,716 --> 00:01:49,676 ... uh, sir... do you say "Cobra"? 38 00:01:50,675 --> 00:01:51,756 Call me Johnny. 39 00:01:51,796 --> 00:01:54,796 Dot, tell me, what's the story about Tom? Big man, little man, 40 00:01:54,836 --> 00:01:58,155 ... young, old, playing sports, college kids, who do I face? 41 00:01:58,196 --> 00:02:00,396 I know Tommy plays a lot of golf. 42 00:02:00,436 --> 00:02:02,964 He has worked here a few three years, maybe... 43 00:02:03,004 --> 00:02:05,755 Oh, the basics are over, Dot. The boss is near me. 44 00:02:05,757 --> 00:02:07,124 Continue contact me. 45 00:02:08,715 --> 00:02:11,236 - Rayburn. - Tom. 46 00:02:11,276 --> 00:02:14,116 Dane Jensen, Blackridge Recruiter. Thank you for receiving my call. 47 00:02:14,156 --> 00:02:16,394 Yes, wait, wait, friend. Let me save both of us occasionally. 48 00:02:16,395 --> 00:02:18,836 I don't want to make a right step first. 49 00:02:18,876 --> 00:02:21,115 Rude like things out there, I just love having a job... 50 00:02:21,116 --> 00:02:23,356 ... I got. Now I raise it up my ass on top of the crocodile... 51 00:02:23,395 --> 00:02:26,076 -... so if you allow... - Sweet. Dear. Gosh. 52 00:02:26,115 --> 00:02:28,995 I don't believe my person is wrong about you. 53 00:02:29,036 --> 00:02:32,676 - What? Your person? What people? - This is not a random phone, Tom. 54 00:02:32,715 --> 00:02:35,035 I was told by a secret source... 55 00:02:35,076 --> 00:02:38,595 ... that even if your golf game is more chaotic than a soup sandwich, 56 00:02:38,636 --> 00:02:41,396 ... you are a major Factory Manager in the South. 57 00:02:41,436 --> 00:02:44,436 He also told me you just been at Imperial... 58 00:02:44,476 --> 00:02:46,236 ... for three years, that you're smart enough... 59 00:02:46,275 --> 00:02:48,035 ... to at least listen to what I hired... 60 00:02:48,036 --> 00:02:51,716 ... before making a decision. 61 00:02:53,076 --> 00:02:56,916 I see. Are you headhunter, huh? [Headhunter = Executive personnel recruiter] 62 00:02:56,956 --> 00:03:00,516 I am a headhunter. And the headhunter comes. 63 00:03:00,555 --> 00:03:03,596 What's the deal with this guts, kid? 64 00:03:03,636 --> 00:03:06,636 You need to exercise, buddy, you start to look like... 65 00:03:06,676 --> 00:03:08,436 ... Willy Wonka's son who was kicked out... 66 00:03:08,476 --> 00:03:09,836 ... from a chocolate factory. 67 00:03:09,875 --> 00:03:11,316 Raise your hand. 68 00:03:11,356 --> 00:03:13,356 I don't know, we can play small soccer... 69 00:03:13,396 --> 00:03:15,635 ... when you go home tonight. If it's still brightly lit... 70 00:03:15,676 --> 00:03:18,956 ... and I don't have to call, we will see later. 71 00:03:26,716 --> 00:03:29,316 - Good morning. - Hey, honey. 72 00:03:29,355 --> 00:03:30,956 Ryan eating breakfast? 73 00:03:30,995 --> 00:03:33,836 - If you can call it that. - He likes cereal and it's easy. 74 00:03:33,875 --> 00:03:37,116 Of course, Elise, that children don't like... 75 00:03:37,155 --> 00:03:38,794 ... is marshmallow colored in milk? 76 00:03:38,795 --> 00:03:40,796 This is Momma. 77 00:03:43,836 --> 00:03:46,596 I like your hair, Lauren, 78 00:03:46,635 --> 00:03:49,076 ... looks good on you. 79 00:03:49,115 --> 00:03:52,036 - In essence, he is messy. - Shh! Shut up, he will hear you! 80 00:03:52,076 --> 00:03:54,636 However, I made an appointment to see a doctor. 81 00:03:54,676 --> 00:03:56,515 What is that for, because of his weight? 82 00:03:56,556 --> 00:04:00,189 No! I told you a week ago, he was tired all the time and bruised... 83 00:04:00,229 --> 00:04:02,864 - Bruises? - Mother, can I drink chocolate milk? 84 00:04:02,876 --> 00:04:06,276 - Of course you can, honey. - Yes, wait a minute. 85 00:04:09,492 --> 00:04:12,145 - Who called you so early? - Only a few candidates. 86 00:04:12,155 --> 00:04:14,676 Encouraging sixty and miracles why he can't have a job. 87 00:04:14,716 --> 00:04:17,635 Because of his age? That is very bad. 88 00:04:17,676 --> 00:04:18,556 OK. 89 00:04:20,897 --> 00:04:22,116 I have to go. 90 00:04:22,155 --> 00:04:24,075 I think maybe I can drive to town, 91 00:04:24,107 --> 00:04:25,420 ... we can have lunch. 92 00:04:25,460 --> 00:04:30,067 First month, dear, busy. Call me! Oh 93 00:04:37,300 --> 00:04:41,052 I've finished talking about it! Also set Bob to get a deal... 94 00:04:41,283 --> 00:04:43,403 ... or make that *** stop so I don't have to pay... 95 00:04:43,435 --> 00:04:45,315 ... unemployment on his lazy buttocks. 96 00:04:45,355 --> 00:04:47,515 Ed, how do you propose so I force people to stop? 97 00:04:47,555 --> 00:04:48,956 Gosh, Wilson, 98 00:04:48,996 --> 00:04:52,116 ... have fun for change. 99 00:04:52,156 --> 00:04:55,156 Do you know what I like about this place? 100 00:04:55,195 --> 00:04:56,476 I use pins and needles. 101 00:04:56,516 --> 00:04:59,475 Ed only cares about making money. 102 00:04:59,516 --> 00:05:01,635 Men, women, blacks, whites, old or young, 103 00:05:01,675 --> 00:05:05,156 ... doesn't matter as long as you're a producer. 104 00:05:05,195 --> 00:05:07,275 Bob, aren't you here Last Saturday or Sunday? 105 00:05:07,316 --> 00:05:10,116 No, I don't think anyone is here. 106 00:05:10,155 --> 00:05:13,236 - You are unemployed for three months. - I have two children, 107 00:05:13,276 --> 00:05:14,636 ... my wife has divorced me, 108 00:05:14,675 --> 00:05:16,315 I start coming on weekends. 109 00:05:16,355 --> 00:05:19,396 Ah, my wife and two children, I understand. Will you produce in October? 110 00:05:19,436 --> 00:05:21,596 I'm sure I will try my best. 111 00:05:21,636 --> 00:05:25,115 Try? Is your attitude trying? Bob... 112 00:05:25,156 --> 00:05:26,474 Do you know what I hate about this place? 113 00:05:26,475 --> 00:05:27,637 No. 114 00:05:27,677 --> 00:05:30,236 Ed only cares about making money. 115 00:05:30,276 --> 00:05:31,635 That is why he tolerates you and your ignorance. 116 00:05:31,636 --> 00:05:34,315 My foolishness makes more placements... 117 00:05:34,356 --> 00:05:37,236 ... and produce the Ivy Leaguers product that you treat every month. 118 00:05:37,276 --> 00:05:40,436 What about the attitude that says it "I will do whatever is needed, 119 00:05:40,475 --> 00:05:42,756 " I will work at any time, 120 00:05:42,795 --> 00:05:47,956 ... to estimate your financial commitment to me, Ed? " 121 00:05:50,315 --> 00:05:52,955 Oh... 122 00:05:52,996 --> 00:05:56,395 Bob... 123 00:05:56,436 --> 00:05:59,876 Will you get a deal ?! 124 00:05:59,915 --> 00:06:02,955 Yes! Yes, sir. 125 00:06:02,996 --> 00:06:06,596 Attaboy [Congratulations ~ Great!], Bob. Now back to the phone. 126 00:06:14,396 --> 00:06:17,596 Bet this place is full this weekend. 127 00:06:17,635 --> 00:06:21,676 But... if and if Bob goes, 128 00:06:21,716 --> 00:06:23,555 ... keep your ears open. 129 00:06:23,596 --> 00:06:25,475 If he breaks the competition ban ...... ... and contacts one of our clients, 130 00:06:25,516 --> 00:06:27,755 131 00:06:27,795 --> 00:06:29,435 ... I will demand it so deep and hard, 132 00:06:29,476 --> 00:06:31,556 ... that he, the Junior League's wife's butt wide, 133 00:06:31,595 --> 00:06:34,475 ... and their two bad boys will sleep in a cardboard box... 134 00:06:34,515 --> 00:06:36,835 ... under the bridge at Whacker. 135 00:06:36,876 --> 00:06:40,036 There is always someone who thinks they can hang up... 136 00:06:40,076 --> 00:06:42,755 ... their own shingles, and jump at the office at home... 137 00:06:42,796 --> 00:06:45,796 ... with their drawstring pants and calling while rug rats play... 138 00:06:45,836 --> 00:06:48,996 ... on their feet. That makes me want to vomit blood. 139 00:06:49,035 --> 00:06:51,196 For 35 years, 140 00:06:51,235 --> 00:06:53,995 ... I never let anyone escape from their competition ban agreement. 141 00:06:58,436 --> 00:07:00,796 I left for Prague in two days. 142 00:07:00,835 --> 00:07:02,195 Prague? 143 00:07:02,235 --> 00:07:04,715 You want him to tell you where is it? 144 00:07:04,756 --> 00:07:09,075 I know where Prague is. Across the ocean. 145 00:07:09,116 --> 00:07:12,635 I want to spend more away from places, travel, 146 00:07:12,676 --> 00:07:16,276 ... pampering my inner Kerouac. 147 00:07:16,315 --> 00:07:18,955 Time to complete the plan that succession that we dance... 148 00:07:18,996 --> 00:07:20,356 ... and never do anything. 149 00:07:20,396 --> 00:07:23,075 I will not immediately give control, 150 00:07:23,116 --> 00:07:25,476 ... but one of you will get the job. 151 00:07:25,515 --> 00:07:29,675 Anyone who takes the last quarter can move to an empty office... 152 00:07:29,716 --> 00:07:32,316 ... next to this one. You will come down from a table... 153 00:07:32,355 --> 00:07:33,635 ... and you will receive a replacement... 154 00:07:33,676 --> 00:07:35,675 ... from every recruiter at Blackridge. 155 00:07:35,715 --> 00:07:39,716 I will announce a new General Manager earlier this year. Understand? 156 00:07:39,755 --> 00:07:42,076 - One hundred percent, Ed. - Understood. 157 00:07:42,115 --> 00:07:45,955 Wilson, defeat. 158 00:07:46,008 --> 00:07:51,000 Subtitling source by: H @ w-to-kiLL [https://subscene.com/subtitles/a-family-man/english/1622450] 159 00:07:51,008 --> 00:07:56,000 A FAMILY MAN ~ 2017 Voltage Pictures ~ Duration 01:45:42 [http://www.imdb.com/title/tt1718924/?ref_=nv_sr_2] 160 00:07:56,008 --> 00:08:01,000 H @ w-to-kiLL [https://subscene.com/u/696152] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian! [EmirTEF] 161 00:08:01,715 --> 00:08:04,116 - What is that? - Cobra wine. 162 00:08:04,156 --> 00:08:08,195 Seeing him in a small village in Vietnam last month, remembering you. 163 00:08:08,236 --> 00:08:10,394 - You should drink it? - Don't be like Americans. 164 00:08:10,395 --> 00:08:11,915 Of course you drink it. 165 00:08:11,956 --> 00:08:15,155 But I am determined to save it for special events. 166 00:08:15,195 --> 00:08:17,876 Maybe next time I do something that is truly extraordinary. 167 00:08:17,915 --> 00:08:19,195 Like? 168 00:08:19,236 --> 00:08:21,436 I haven't decided yet. 169 00:08:21,475 --> 00:08:24,075 What about breaking the October record? 170 00:08:24,115 --> 00:08:25,955 What makes someone extraordinary is the life they live in, 171 00:08:25,956 --> 00:08:27,316 ... not the money they make. 172 00:08:27,355 --> 00:08:29,195 Talk like a man with lots of money. 173 00:08:31,036 --> 00:08:33,756 I might never open the wine stoppers. 174 00:08:34,754 --> 00:08:36,315 Ryan... 175 00:08:36,356 --> 00:08:38,755 Ryan, wake up, friend. 176 00:08:38,795 --> 00:08:42,035 - What time is it? - 6:30 a.m. Come on. 177 00:08:42,075 --> 00:08:44,795 Let's find a road job before school. 178 00:08:44,835 --> 00:08:46,275 Work the way? 179 00:08:50,916 --> 00:08:53,675 Father! I need to rest. 180 00:08:53,715 --> 00:08:56,276 Why don't I just carry you? 181 00:08:56,315 --> 00:08:59,795 - I walk. - You're jogging. 182 00:08:59,836 --> 00:09:01,763 Good morning, ladies! 183 00:09:06,313 --> 00:09:07,796 OK. 184 00:09:07,835 --> 00:09:10,555 Let's just walk. 185 00:09:10,595 --> 00:09:13,315 Why don't we go to Catholic school? 186 00:09:15,155 --> 00:09:17,955 We are Catholics who are already behind. 187 00:09:17,995 --> 00:09:19,276 Good God we want to spend... 188 00:09:19,316 --> 00:09:21,236 ... Sunday morning at Cracker Barrel. 189 00:09:21,275 --> 00:09:23,556 I am with God. 190 00:09:25,395 --> 00:09:27,275 Why doesn't Lauren need to jog? 191 00:09:27,315 --> 00:09:29,635 Because Lauren doesn't have to lose weight. 192 00:09:31,475 --> 00:09:33,995 The first step in solving a problem is to admit it, friend. 193 00:09:34,035 --> 00:09:36,395 Are my father and grandfather going jogging when they were little... 194 00:09:36,436 --> 00:09:39,635 -... on St. Louis? - No, not often. 195 00:09:39,675 --> 00:09:41,035 He left for work when it was still dark, 196 00:09:41,075 --> 00:09:42,154 ... go home when it's dark. 197 00:09:42,155 --> 00:09:44,355 Not fun, right? 198 00:09:44,396 --> 00:09:46,955 Uh, he did the job. 199 00:09:48,626 --> 00:09:51,195 "Kinfe," "Sizhong," "Deepak", 200 00:09:51,236 --> 00:09:53,795 ... don't let me get to to red dots. 201 00:09:53,835 --> 00:09:55,314 This is the invoice that asks to be sent. 202 00:09:55,315 --> 00:09:58,475 "Ping." Interview a Chinese engineer? 203 00:09:58,516 --> 00:10:00,875 Treat yourself. It's like conversing in darkness... 204 00:10:00,915 --> 00:10:02,675 ... with Astro from Jetsons. 205 00:10:02,715 --> 00:10:05,315 See, Sumner, 206 00:10:05,355 --> 00:10:06,794 ... I should spend more time with you, huh. 207 00:10:06,795 --> 00:10:08,075 My fault. Let's start from the beginning. 208 00:10:08,116 --> 00:10:10,996 We are "Dixie Mafia." Alright, Dixie. 209 00:10:11,035 --> 00:10:13,196 South Region. You know, state rights, NASCAR, 210 00:10:13,235 --> 00:10:15,315 ... closed atheist, bad spelling. 211 00:10:15,355 --> 00:10:16,675 I'm not an idiot, Mr. Jensen. 212 00:10:16,715 --> 00:10:19,435 OK. Play a role with me, yeah. 213 00:10:19,475 --> 00:10:21,475 I am a client from Hattiesburg, Mississippi and... 214 00:10:21,515 --> 00:10:23,035 ... I'm looking for a process engineer. [= Developing an industrial process that is economical for making various products for the needs of modern society] 215 00:10:23,035 --> 00:10:26,955 So, install me on one of your PhDs. [= Developing an industrial process that is economical for making various products for the needs of modern society] 216 00:10:26,955 --> 00:10:29,715 Ahem! Ring! Ring! [= Developing an industrial process that is economical for making various products for the needs of modern society] 217 00:10:29,755 --> 00:10:32,915 - Darrel Waltrip is here! - Eh, yes, Mr. Waltrip? 218 00:10:32,956 --> 00:10:35,475 Darrel, son. What can I do for you? 219 00:10:35,515 --> 00:10:36,954 Well, Darrel, I'm calling about... 220 00:10:36,955 --> 00:10:39,355 Who is this? 221 00:10:39,396 --> 00:10:40,635 Sumner, Sumner Firestone from Blackridge Recruiters. 222 00:10:40,636 --> 00:10:41,876 What's up, I'm busy! 223 00:10:41,915 --> 00:10:45,235 Eh... wow, I have people, he eh, 224 00:10:45,275 --> 00:10:47,515 ... for the engineering position vacancies I mean, 225 00:10:47,555 --> 00:10:49,795 ... he has two degrees in Mechanical Engineering, 226 00:10:49,835 --> 00:10:51,315 ... experienced reducing waste in the factory. 227 00:10:51,316 --> 00:10:52,915 It sounds stronger than the puppy's breath. 228 00:10:52,955 --> 00:10:53,874 Now, when can he come here? 229 00:10:53,875 --> 00:10:57,755 - Wow, can he go there Friday? - Do you ask or tell? 230 00:10:57,795 --> 00:10:59,355 I tell you. He will be there Friday. 231 00:10:59,395 --> 00:11:01,835 Friday! By the way, 232 00:11:01,876 --> 00:11:04,675 ... he doesn't have to have one of those PhD degrees, right? 233 00:11:04,715 --> 00:11:06,075 Actually, that's the case. 234 00:11:06,115 --> 00:11:08,715 Perfect! Better and a set of new snow tires! 235 00:11:08,756 --> 00:11:11,275 Now, what's the name? 236 00:11:11,315 --> 00:11:14,435 Mohammed Al Far... 237 00:11:14,475 --> 00:11:17,475 Your sleeper-cell starter kits... 238 00:11:17,516 --> 00:11:21,595 ... can't be employed in South Grit-line! 239 00:11:26,395 --> 00:11:29,955 OK. Cowboy, sunshine. 240 00:11:29,996 --> 00:11:32,900 Use this person. Lou Wheeler. 241 00:11:32,940 --> 00:11:35,915 Bachelor of Mechanical Engineering, experienced Six Sigma, 242 00:11:35,955 --> 00:11:37,676 ... and with a vague voice. 243 00:11:37,715 --> 00:11:40,315 - "Vague age"? - Yes. 59 years old, 244 00:11:40,355 --> 00:11:42,835 ... sounds like he's 39 years old, and refuses to change dates... 245 00:11:42,875 --> 00:11:44,555 ... in the DRH, and can't be employed. 246 00:11:44,595 --> 00:11:46,475 Why can't you be hired? 247 00:11:46,515 --> 00:11:50,555 He is 59 years old and refuses to lie about it. Gosh, you and my wife. 248 00:11:50,595 --> 00:11:53,235 Good... so why do I want it? 249 00:11:53,275 --> 00:11:55,875 Because we will... 250 00:11:55,916 --> 00:11:58,435 ... reduce 15 years from DRH Lou. 251 00:11:58,475 --> 00:11:59,755 Right, but once he goes follows the interview, 252 00:11:59,756 --> 00:12:00,794 ... they will see how old they are, I mean, 253 00:12:00,795 --> 00:12:02,595 ... what's the use? 254 00:12:02,636 --> 00:12:03,834 We will not give interviews. 255 00:12:03,835 --> 00:12:06,515 Lou is what you call Tracking Bullets. 256 00:12:06,555 --> 00:12:08,915 Bullet tracker, you know? 257 00:12:08,956 --> 00:12:09,995 A round that lights up... 258 00:12:10,035 --> 00:12:11,794 ... so you know where to fire the remaining real bullets. 259 00:12:11,795 --> 00:12:13,994 I know tracking bullets, I just don't understand... 260 00:12:13,995 --> 00:12:15,475 ... "Relatively Young Lou"... 261 00:12:15,515 --> 00:12:17,194 ... is a sure bet for telephone interviews, right? 262 00:12:17,195 --> 00:12:19,835 But as soon as he hangs up with paying customers, 263 00:12:19,875 --> 00:12:22,475 ... you bleed "Actually Old Lou" for the information. 264 00:12:22,515 --> 00:12:24,355 Like, "What project did they do?" 265 00:12:24,395 --> 00:12:26,516 "What do they ask specifically?" 266 00:12:26,555 --> 00:12:27,915 And you provide that information... 267 00:12:27,955 --> 00:12:29,594 ... for your good candidates to prepare them. 268 00:12:29,595 --> 00:12:32,115 I don't know... 269 00:12:32,155 --> 00:12:34,755 We are "headhunters", Sumner. 270 00:12:34,795 --> 00:12:37,476 In a chaotic economic turmoil. 271 00:12:37,515 --> 00:12:38,995 Now I can teach you how to count cards, 272 00:12:38,996 --> 00:12:40,195 ... but I can't make you do it. 273 00:12:40,235 --> 00:12:41,955 So you can go deep into... 274 00:12:41,995 --> 00:12:44,195 ... and find the little dark part of you... 275 00:12:44,235 --> 00:12:47,035 ... it's a predator... Or there is a door. 276 00:12:51,355 --> 00:12:53,355 OK. 277 00:12:53,396 --> 00:12:56,675 Try making yourself a signboard, something that is tough, visual. 278 00:12:56,715 --> 00:12:59,635 Pay attention to Wall Street, Godfather 1 and 2, not 3. 279 00:12:59,675 --> 00:13:01,955 Come on, pick up your phone, listen. 280 00:13:05,635 --> 00:13:08,955 Bernadine? 281 00:13:08,995 --> 00:13:11,435 Hey, it's Dane. 282 00:13:11,475 --> 00:13:14,475 How are you doing, honey? Is Lou there? 283 00:13:16,434 --> 00:13:18,555 Lou! 284 00:13:18,595 --> 00:13:22,475 Honey, Dane is talking on the phone! 285 00:13:26,875 --> 00:13:28,755 Hello, Dane! 286 00:13:28,795 --> 00:13:31,875 So you heard something from Superior? 287 00:13:31,915 --> 00:13:34,435 Will we be face to face? 288 00:13:34,475 --> 00:13:36,115 Uh, I'm not afraid, Lou. 289 00:13:36,155 --> 00:13:38,516 They say that they bring other people. 290 00:13:38,555 --> 00:13:40,755 Now I say that they made a big mistake, but... 291 00:13:40,795 --> 00:13:44,435 I'm sorry, Lou, I didn't finish it. 292 00:13:44,475 --> 00:13:47,435 Don't blame yourself, we will get them next time. 293 00:13:47,475 --> 00:13:50,195 Lou, I bring in other people to help. 294 00:13:50,235 --> 00:13:53,195 His name is Sumner Firestone, he's a great person. 295 00:13:53,235 --> 00:13:55,755 Recruit intellectuals. 296 00:13:55,796 --> 00:13:57,754 We have other prospects on the horizon that look good? 297 00:13:57,755 --> 00:13:59,795 No, not now, Lou. 298 00:13:59,835 --> 00:14:01,315 But we all go through this. 299 00:14:01,355 --> 00:14:02,794 You call me if you hear something, understand? 300 00:14:02,795 --> 00:14:06,315 I'll do it. 301 00:14:07,008 --> 00:14:12,488 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • If you wish, please vote and rate according to your judgment • [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ] 302 00:14:12,488 --> 00:14:18,000 PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ September 23, 2017 • ~ 303 00:14:18,115 --> 00:14:20,995 - So how do you go about it? - Oh, they are uh, 304 00:14:21,035 --> 00:14:24,715 ... they decide to accept other candidates, no big deal. 305 00:14:24,755 --> 00:14:28,595 - Thank God! - What? 306 00:14:28,635 --> 00:14:32,035 I'm sorry, honey, I know you're interested... 307 00:14:32,075 --> 00:14:34,475 ... in doing this work, but... 308 00:14:34,515 --> 00:14:37,595 ... I'm praying so we don't have to go to Mobile. 309 00:14:37,635 --> 00:14:40,635 I have no desire to see a storm up close. 310 00:14:40,675 --> 00:14:42,795 On the side, 311 00:14:42,835 --> 00:14:45,435 ... after 29 years, 312 00:14:45,475 --> 00:14:49,675 ... I want you at home with me. 313 00:14:49,715 --> 00:14:52,995 Bea, it's been almost a year. 314 00:14:53,035 --> 00:14:55,835 And? 315 00:14:55,875 --> 00:14:58,635 Are you complaining? 316 00:15:06,036 --> 00:15:09,315 Three layoffs in eight months. Your workers are dying. 317 00:15:09,355 --> 00:15:11,875 I can hear the roar of death from here. And when that happens, 318 00:15:11,915 --> 00:15:15,395 ... the only permanent job that will be can be found within a hundred miles... 319 00:15:15,435 --> 00:15:17,963 ... the Elkhart won't need engineering degree, 320 00:15:18,003 --> 00:15:20,923 ... but a small blue vest and the phrase "Hello, welcome to Walmart". 321 00:15:20,963 --> 00:15:23,083 What did I miss? 322 00:15:23,123 --> 00:15:24,523 Time to kill all deals, Eric. 323 00:15:24,563 --> 00:15:26,203 You're also on the plane Friday morning... 324 00:15:26,244 --> 00:15:28,523 ... or read about new workers they are not named Eric on Monday. 325 00:15:28,563 --> 00:15:30,042 When I told him about your chances, 326 00:15:30,043 --> 00:15:31,763 ... he almost crawled over the phone. 327 00:15:31,803 --> 00:15:33,923 His wife has seen several houses and schools in Raleigh. 328 00:15:33,924 --> 00:15:36,683 Now whether Friday morning is better for you or during the day? 329 00:15:36,723 --> 00:15:38,203 He's a great surgeon. 330 00:15:38,243 --> 00:15:39,803 He's a great plastic surgeon. 331 00:15:39,843 --> 00:15:42,043 Gloomy harvesters will come through cornfields... 332 00:15:42,083 --> 00:15:43,363 ... and he's half Mexican, 333 00:15:43,403 --> 00:15:45,163 ... half Chinese and he does not accept inmates. 334 00:15:45,203 --> 00:15:47,483 The gap in the DRH is because he has, 335 00:15:47,523 --> 00:15:49,564 ... he's already outside the grid, he already, you know, works... 336 00:15:49,603 --> 00:15:50,923 ... with Doctors Without Borders, 337 00:15:50,963 --> 00:15:53,163 ... he is in Sudan sew a cleft lip. 338 00:15:53,203 --> 00:15:55,083 This is one of the best deals I have ever seen... 339 00:15:55,123 --> 00:15:56,843 ... before or since the recession... 340 00:15:56,883 --> 00:16:00,723 ... and it ends when I close this phone. Now when can you start? 341 00:16:00,763 --> 00:16:03,243 A week or two? 342 00:16:13,921 --> 00:16:15,963 Gosh, Elise! 343 00:16:16,003 --> 00:16:18,683 - This is not battery acid! - Where have you got... 344 00:16:18,723 --> 00:16:21,603 ... that thought? You tried it! 345 00:16:21,643 --> 00:16:25,203 Believe me, I'll do it if I can. 346 00:16:25,243 --> 00:16:26,802 Well, maybe if I'm not there... 347 00:16:26,803 --> 00:16:28,803 ... it's been for forty minutes. 348 00:16:28,843 --> 00:16:30,163 Well, maybe if you do it more often, 349 00:16:30,164 --> 00:16:32,003 ... I won't stretch it for so long. 350 00:16:33,194 --> 00:16:34,793 Maybe if you haven't stretched it for so long, 351 00:16:34,794 --> 00:16:36,107 ... I will do it more often! 352 00:16:36,147 --> 00:16:38,067 You know, most women respect men... 353 00:16:38,106 --> 00:16:39,867 ... who is not premature ejaculation? 354 00:16:39,906 --> 00:16:42,786 Honey, when it comes to blowjob, 355 00:16:42,827 --> 00:16:45,547 ... every woman appreciates men who are premature ejaculation. 356 00:16:45,587 --> 00:16:49,307 - Right. - Forgive me. 357 00:16:49,346 --> 00:16:52,867 I said I'm sorry. Look, I'm fine until the end. 358 00:16:52,906 --> 00:16:56,827 I don't expect you to ask me to do... that. 359 00:17:02,323 --> 00:17:07,866 I don't know, I just want to try something that is a little different, that's all. 360 00:17:07,907 --> 00:17:11,426 My fault. I should train you for that. 361 00:17:11,467 --> 00:17:14,986 Wow, I'm not one of your candidates. 362 00:17:19,427 --> 00:17:22,146 I'm just worried about Ryan. 363 00:17:22,187 --> 00:17:25,467 - He is not himself. - Come on. 364 00:17:25,507 --> 00:17:27,707 There is nothing wrong with that child... 365 00:17:27,746 --> 00:17:30,947 ... a little sun and sweat won't heal. 366 00:17:30,987 --> 00:17:34,626 I hope so. 367 00:17:34,667 --> 00:17:37,667 Isn't this good? 368 00:17:37,707 --> 00:17:41,107 Weighing it is just both of us, without children, 369 00:17:41,147 --> 00:17:44,387 ... someone wants something. 370 00:17:44,427 --> 00:17:47,547 What will please is if I can "get out". 371 00:17:47,587 --> 00:17:49,747 Dane Jensen. 372 00:17:49,787 --> 00:17:52,306 The last of romanticism. 373 00:17:52,347 --> 00:17:54,105 Don't you get bored will be the same old thing? 374 00:17:54,106 --> 00:17:57,987 No. No, I think the same thing is not long at all. 375 00:17:58,027 --> 00:17:59,547 I guess you thought you did it. 376 00:17:59,586 --> 00:18:02,586 What, are you kidding? It's always the same thing. 377 00:18:02,627 --> 00:18:06,667 - Please, don't talk about sex. - Yes. We have sex once a week, 378 00:18:06,706 --> 00:18:09,547 ... except during the time of your mens, and agreed blowjob... 379 00:18:09,586 --> 00:18:12,707 ... at the beginning of the month. We are in a routine, Lise. 380 00:18:12,746 --> 00:18:15,226 I'm just not as sexy as you. 381 00:18:15,267 --> 00:18:16,402 Not that I don't love you. 382 00:18:16,403 --> 00:18:18,786 Really relieved, it is very helpful. 383 00:18:18,827 --> 00:18:20,826 What do you want, Dane? 384 00:18:20,866 --> 00:18:23,387 Obviously I don't give you the you want. 385 00:18:23,426 --> 00:18:26,626 I don't know, just... more. 386 00:18:26,667 --> 00:18:30,026 More? More what? 387 00:18:30,067 --> 00:18:34,306 Never stop and think, 388 00:18:34,347 --> 00:18:36,746 ... "Is this? Is this all there?" 389 00:18:36,787 --> 00:18:38,826 I don't just mean sex. 390 00:18:38,867 --> 00:18:41,787 I mean everything. 391 00:18:41,826 --> 00:18:45,347 Larger house, bigger work, 392 00:18:45,386 --> 00:18:47,866 ... life... greater. 393 00:18:47,907 --> 00:18:50,586 Maybe... 394 00:18:50,626 --> 00:18:53,987 Maybe if we spend more time together outside the bedroom, 395 00:18:54,026 --> 00:18:56,427 ... will we spend more time together in it? 396 00:19:04,746 --> 00:19:06,946 You can't ignore me and then... 397 00:19:06,987 --> 00:19:09,666 ... hope to have sex. Warming doesn't start... 398 00:19:09,707 --> 00:19:13,666 -... in the bedroom. - Dr. Oz is an idiot. 399 00:19:13,707 --> 00:19:16,027 Dane, we never talk again. 400 00:19:16,067 --> 00:19:19,146 You go home, you are in your cell or you send e-mail. 401 00:19:19,187 --> 00:19:20,546 The same thing every weekend, 402 00:19:20,547 --> 00:19:21,811 ... no wonder that every day seems the same. 403 00:19:21,812 --> 00:19:23,188 This is my job, that's what I did. 404 00:19:23,227 --> 00:19:27,227 I remember the first time I woke up with nervous to say I love you. 405 00:19:27,651 --> 00:19:30,547 Do you remember what you said? 406 00:19:30,587 --> 00:19:33,027 "What is not loved?" 407 00:19:33,067 --> 00:19:35,466 Gosh, 408 00:19:35,507 --> 00:19:39,706 ... you make me laugh! I never met someone who was so confident, 409 00:19:39,747 --> 00:19:43,067 ... so annoying... very full of energy... 410 00:19:43,106 --> 00:19:47,386 -... and life! - How do you remember it? 411 00:19:49,267 --> 00:19:51,587 How do you not remember it? 412 00:20:06,267 --> 00:20:08,827 Children will want to leave as soon as you get home. 413 00:20:08,867 --> 00:20:11,747 Elise, I won't get home except if I return to call. 414 00:20:11,786 --> 00:20:13,466 Does it look like Witch Fingers? 415 00:20:13,507 --> 00:20:15,307 Yes! Delicious! 416 00:20:15,346 --> 00:20:16,786 - Mother! Magic or treaters! - Tell them to come back... 417 00:20:16,787 --> 00:20:18,106 ... after dark! 418 00:20:18,147 --> 00:20:20,107 - Elise? - There are big kids at the door. 419 00:20:20,146 --> 00:20:22,307 What, like a teenager? Wearing a costume? 420 00:20:22,346 --> 00:20:23,171 No. 421 00:20:23,211 --> 00:20:26,498 - Gosh, I hate that. - Elise, I'm emotional. 422 00:20:26,730 --> 00:20:30,730 Ryan says he wants to walk with his friends. 423 00:20:30,770 --> 00:20:33,930 ~ Tell them there are no bones on the lawn. / ~ Elise? 424 00:20:34,353 --> 00:20:37,347 But he wants to start with you so he doesn't hurt your feelings. 425 00:20:37,387 --> 00:20:38,705 Elise, this is a call from a customer, 426 00:20:38,706 --> 00:20:41,227 ... I have to accept. See you soon, huh? 427 00:20:41,266 --> 00:20:43,065 The last day of the month, sunshine. What did you get? 428 00:20:43,066 --> 00:20:44,563 - An offer. - Who and how many? 429 00:20:44,603 --> 00:20:46,954 Fee of $ 20,000. This is T.G. Duke left Raleigh, they made... 430 00:20:46,994 --> 00:20:47,882 ... ball connection for Koreans. 431 00:20:47,883 --> 00:20:49,283 Yes. My friend Brian Curtis, 432 00:20:49,323 --> 00:20:51,426 ... he has been dismissed in downsizing, living in Jasper, Alabama. 433 00:20:51,466 --> 00:20:53,587 Offer for 80,000 dollars. 434 00:20:54,969 --> 00:20:56,346 Give it to me. 435 00:20:56,386 --> 00:21:00,027 He gets his own offer again. Hayes Manufacturing in... 436 00:21:00,066 --> 00:21:02,426 ... Jasper, Alabama. Gosh, why don't you bring him there? 437 00:21:02,467 --> 00:21:04,387 I'm sorry! He saw an advertisement in the newspaper. 438 00:21:04,426 --> 00:21:07,506 Like in "newspaper"? You found someone in Alabama... 439 00:21:07,547 --> 00:21:08,826 ... who reads the newspaper? 440 00:21:08,866 --> 00:21:10,867 Gosh, Sumner, you fucking. 441 00:21:10,906 --> 00:21:12,585 He said that his wife did not want to quit his job... 442 00:21:12,586 --> 00:21:14,186 -... if he stays. - And? 443 00:21:14,226 --> 00:21:16,906 And maybe he will take Hayes. 444 00:21:16,946 --> 00:21:19,747 Maybe? 445 00:21:19,786 --> 00:21:22,146 He takes Hayes. 446 00:21:29,706 --> 00:21:31,906 This will be your first agreement, right? 447 00:21:31,947 --> 00:21:33,426 Certainly so. 448 00:21:33,467 --> 00:21:37,027 Listen, Dane, I try... do your best. 449 00:21:37,066 --> 00:21:39,066 Have you thought about the nameplate? 450 00:21:42,026 --> 00:21:43,907 Bannon Race. 451 00:21:50,467 --> 00:21:53,818 Send Brian e-mail, congratulations to him for working at Hayes. 452 00:21:53,858 --> 00:21:57,058 Encourage him to immediately contact if... 453 00:21:57,098 --> 00:21:59,858 ... the situation should be suddenly changing. 454 00:21:59,898 --> 00:22:03,658 Then call the client. Tell them that Brian is excited, 455 00:22:03,698 --> 00:22:05,899 ... be grateful, and accept his position. 456 00:22:05,938 --> 00:22:07,827 Now, get me the name and landline number... 457 00:22:07,866 --> 00:22:09,307 ... from the Plant Manager at Hayes. 458 00:22:09,347 --> 00:22:11,027 - What will... - But before you do it... 459 00:22:11,130 --> 00:22:13,171 -... hang it up. - What? 460 00:22:13,594 --> 00:22:15,994 You hear me. 461 00:22:16,034 --> 00:22:18,042 Give your agreement to the board and... 462 00:22:18,082 --> 00:22:21,043 ... ring... damn... bell. 463 00:22:21,082 --> 00:22:22,562 Based on what? What would you do? 464 00:22:22,602 --> 00:22:24,842 This agreement guarantees... 465 00:22:24,883 --> 00:22:28,762 ... that we are superior this month. I want the production to run today. 466 00:22:28,802 --> 00:22:30,842 Mr. Blackridge will fire me! 467 00:22:30,882 --> 00:22:33,042 I can't throw the dice for twenty thousand dollars! 468 00:22:33,083 --> 00:22:36,722 Race Bannon will do it. 469 00:22:37,842 --> 00:22:42,122 Sound like you have it, Race. 470 00:22:44,008 --> 00:22:51,000 SINOPSIS: Directed film "A Family Man" (2017) Mark Williams tells of Ed Blackridge (Willem Dafoe) "headhunter" (executive personnel recruiter)... 471 00:22:51,008 --> 00:22:58,000 Chicago-based SINOPSIS [2] ... from Dane Jensen (Gerard Butler), Blackridge recruitment agent, who manages the job for engineers, is preparing to retire. 472 00:22:58,008 --> 00:23:05,000 SINOPSIS [3] Jensen who wants to achieve the old goal of taking over the company is dealing directly with its ambitious rival _ Lynn Vogel (Alison Brie). 473 00:23:05,008 --> 00:23:12,000 SINOPSIS [4] Dane Jensen's 10-year-old son, Ryan (Max Jenkins), was diagnosed with cancer. Priorities professional and personal priorities begin to clash with each other. 474 00:23:14,008 --> 00:23:20,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • If you wish, please vote and rate according to your judgment • [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ] 475 00:23:20,008 --> 00:23:26,000 PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ September 23, 2017 • ~ 476 00:23:27,008 --> 00:23:32,000 Subtitles request by: dejavu_loc [https://subscene.com/u/1001331] 477 00:23:32,008 --> 00:23:37,000 Happy Watch... Enjoy !! "Public Property in Public Domain!" May be useful!! Thanks !!! EmirTEF. :) 478 00:23:37,008 --> 00:23:42,000 Translator [Eng ~ Ind]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http: //emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ September 23, 2017 479 00:23:42,008 --> 00:23:47,000 Subtitling source by: H @ w-to-kiLL [https://subscene.com/subtitles/a-family-man/english/1622450] 480 00:23:47,008 --> 00:23:53,000 H @ w-to-kiLL [https://subscene.com/u/696152] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian! [EmirTEF] 481 00:23:54,002 --> 00:23:56,322 Richard Mercer? 482 00:23:56,363 --> 00:23:59,843 The same Richard Mercer who runs Hayes Manufacturing? 483 00:23:59,882 --> 00:24:04,203 Mr. Mercer, here it is Special Agent Paulson... 484 00:24:04,243 --> 00:24:06,322 ... from the FBI. 485 00:24:06,363 --> 00:24:08,323 Yes, sir, that's the FBI. 486 00:24:08,362 --> 00:24:12,803 This call has something to do with Mr. Brian Curtis. 487 00:24:12,843 --> 00:24:16,283 Mr. Mercer, in accordance with section 25-B of the Patriot Act... 488 00:24:16,322 --> 00:24:19,443 ... we now tell employers of their responsibilities... 489 00:24:19,482 --> 00:24:22,683 ... and potential liability when convicts of sex offenders... 490 00:24:22,723 --> 00:24:25,242 ... change the job. 491 00:24:25,283 --> 00:24:28,243 Yes, sir, a pedophile. 492 00:24:28,282 --> 00:24:30,643 Well, ignorance of the law does not release you... 493 00:24:30,683 --> 00:24:32,763 ... from your legal obligations, sir, 494 00:24:32,802 --> 00:24:37,162 ... like posting notifications sexual predators with photos... 495 00:24:37,202 --> 00:24:39,563 ... in a crowded traffic area, 496 00:24:39,603 --> 00:24:42,522 ... say cafeteria or lobby. 497 00:24:42,562 --> 00:24:44,763 Well, maybe you can build for a small cottage Quonset... 498 00:24:44,803 --> 00:24:47,803 ... or Morton's warehouse, let him use it as... 499 00:24:47,843 --> 00:24:50,642 Warehouse construction costs are not a part... 500 00:24:50,683 --> 00:24:54,243 ... from course work at Quantico. 501 00:24:54,283 --> 00:24:56,682 Wow, that's your call, Mr. Mercer. After all... 502 00:24:56,723 --> 00:24:59,002 ... I have to tell you a little risk of a lawsuit... 503 00:24:59,043 --> 00:25:01,202 ... if you Curtis believes you have discriminated... 504 00:25:01,243 --> 00:25:03,642 ... fight him. I'm not a lawyer, sir, 505 00:25:03,682 --> 00:25:06,002 But I'm the father of two small children. 506 00:25:06,043 --> 00:25:09,763 Yes, sir, they are boys. 507 00:25:09,802 --> 00:25:12,243 Thirteen. 508 00:25:12,282 --> 00:25:14,083 Well, if you feel very strong, 509 00:25:14,123 --> 00:25:17,003 ... my advice is you tell him that his position... 510 00:25:17,043 --> 00:25:18,081 ... has been filled internally... 511 00:25:18,082 --> 00:25:20,083 ... and forget I called him. 512 00:25:22,202 --> 00:25:24,403 OK, thank you again. 513 00:25:24,443 --> 00:25:27,002 Happy Halloween for you too, sir. 514 00:25:27,043 --> 00:25:29,162 God bless you too. 515 00:26:00,483 --> 00:26:03,523 - Hey, friend. - Hey, dad. 516 00:26:03,562 --> 00:26:05,283 On the bed a little faster, right? 517 00:26:05,323 --> 00:26:07,442 Mother says she's tired. 518 00:26:07,483 --> 00:26:11,043 - He looks tired? - Not at all. 519 00:26:16,242 --> 00:26:18,883 Shift up. 520 00:26:18,922 --> 00:26:20,403 Other buildings, huh? 521 00:26:20,442 --> 00:26:22,922 Yes. That's what I want to do when I'm big. 522 00:26:22,962 --> 00:26:25,043 Drawing skyscrapers and so on. 523 00:26:25,083 --> 00:26:26,842 Right, right, you want to be an architect, huh? 524 00:26:26,843 --> 00:26:30,003 Building a building? That makes a lot of money. 525 00:26:30,042 --> 00:26:32,242 Yes, I just want to draw it. I don't even care... 526 00:26:32,282 --> 00:26:33,602 ... how they were built. 527 00:26:33,642 --> 00:26:36,522 That's my child. That's better money. 528 00:26:36,563 --> 00:26:39,723 I want to enter the Chicago Institute of Arts. 529 00:26:39,763 --> 00:26:42,883 Oh yes? How did you hear that? 530 00:26:42,922 --> 00:26:47,563 My art teacher, Miss Jean, he, hmm, he has gone there. 531 00:26:47,602 --> 00:26:49,203 He really likes it. 532 00:26:49,242 --> 00:26:51,322 And he teaches art in fifth grade, huh? 533 00:26:51,363 --> 00:26:53,642 First class too. 534 00:26:53,682 --> 00:26:56,043 Testimony of Helluva for the brochure. 535 00:26:56,083 --> 00:26:59,002 He gave me a list of of his five favorite buildings... 536 00:26:59,043 --> 00:27:02,282 ... in Chicago. 537 00:27:02,322 --> 00:27:04,042 Hey, where did you get that bruise, sports? 538 00:27:04,082 --> 00:27:05,282 Where? 539 00:27:05,322 --> 00:27:09,562 - there. - Hm. I do not know. 540 00:27:09,603 --> 00:27:13,323 "The Rookery, 541 00:27:13,363 --> 00:27:15,482 ... Tribune Tower, 542 00:27:15,523 --> 00:27:18,082 ... Pritzker Pavilion, Wrigley Building, 543 00:27:18,123 --> 00:27:20,122 ... and Thomas Gale House. " 544 00:27:20,162 --> 00:27:22,243 Thomas Gale? Hey! 545 00:27:22,282 --> 00:27:27,002 Lauren! Get out of my room! Get off my bed! 546 00:27:27,043 --> 00:27:28,361 Lauren, you touch all my things. 547 00:27:28,362 --> 00:27:29,602 Father, tell him come out! 548 00:27:29,643 --> 00:27:32,403 Don't wake your mother. 549 00:27:32,442 --> 00:27:34,242 You skip treatment, Dad. 550 00:27:34,282 --> 00:27:36,442 I know, forgive me, honey. 551 00:27:36,482 --> 00:27:39,082 - I became a kitten. - I know that. 552 00:27:39,123 --> 00:27:41,802 - Look at you - What is your show tonight? 553 00:27:41,843 --> 00:27:45,762 ~ I'm a "headhunter." Executive personnel recruiter] 554 00:27:45,762 --> 00:27:47,721 This is the job. 555 00:27:47,722 --> 00:27:49,003 - I'm not stupid! You're a fool! - Hey! 556 00:27:49,042 --> 00:27:52,163 Hey, hey, stop fighting, you two. Come on... 557 00:27:52,202 --> 00:27:54,842 What are you do when are at work? 558 00:27:56,082 --> 00:28:00,202 559 00:28:00,243 --> 00:28:03,362 He helps other fathers... 560 00:28:03,403 --> 00:28:06,003 ... get a job, so they can take care of their family. 561 00:28:06,042 --> 00:28:08,723 Something like that. 562 00:28:08,763 --> 00:28:11,962 Wow, that's what you said you did. 563 00:28:14,122 --> 00:28:16,283 Mother is angry with Dad. 564 00:28:20,008 --> 00:28:25,000 Subtitles request by: dejavu_loc [https://subscene.com/u/1001331] 565 00:28:26,008 --> 00:28:32,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • If you wish, please vote and rate according to your judgment • [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ] 566 00:28:33,008 --> 00:28:39,000 PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ September 23, 2017 • ~ 567 00:28:43,522 --> 00:28:46,362 I see? 568 00:28:46,402 --> 00:28:49,483 - Do you go to bed? - I hope not. 569 00:28:49,522 --> 00:28:52,522 - You missed Halloween, Dane! - I know, Elise, I'm sorry, 570 00:28:52,562 --> 00:28:55,402 ... I can't do anything. I have to call. 571 00:28:55,442 --> 00:28:57,642 You should see the faces on the children's faces. 572 00:28:57,682 --> 00:28:59,883 Guilt doesn't work for me, Elise. I have to call. 573 00:28:59,923 --> 00:29:02,523 Phone. Telephone! You always have to make a nasty phone call. 574 00:29:02,562 --> 00:29:05,722 If I am an OB, do I have to listen to "baby, baby, 575 00:29:05,762 --> 00:29:08,362 ... do you always have to send smelly babies"? That's what I did. 576 00:29:08,403 --> 00:29:10,883 Do you think I want to miss tonight? 577 00:29:10,922 --> 00:29:12,482 That I like to make that phone call? 578 00:29:12,523 --> 00:29:15,202 I know you like to make that phone call! 579 00:29:15,242 --> 00:29:17,682 Sometimes I feel like you don't really live here, 580 00:29:17,723 --> 00:29:19,082 ... you only sleep here. 581 00:29:19,123 --> 00:29:22,162 - Like favorite songs... - This is sad. 582 00:29:22,202 --> 00:29:25,403 That's just Halloween, Elise. 583 00:29:25,442 --> 00:29:27,562 How sad a group of children dress... 584 00:29:27,603 --> 00:29:29,362 ... with the real candy stomach? 585 00:29:29,403 --> 00:29:33,923 Sad for you, Dane. You missed it. 586 00:29:33,962 --> 00:29:36,082 Even when you're here you're not really here. 587 00:29:36,123 --> 00:29:39,482 You always think some of the agreements that you run, 588 00:29:39,523 --> 00:29:41,402 ... or some candidates that you tricked. 589 00:29:41,443 --> 00:29:46,082 One day, you will hope you have this time back. 590 00:29:46,123 --> 00:29:50,202 I love you and that makes me sad. For you. 591 00:29:50,243 --> 00:29:53,282 I'm tired, Elise. 592 00:29:53,322 --> 00:29:56,082 What do you say we list my shortcomings in the morning? 593 00:30:10,403 --> 00:30:13,322 You know, I work very hard for this family. 594 00:30:13,362 --> 00:30:16,402 I smashed my butt seventy hours a week in the boiler room... 595 00:30:16,443 --> 00:30:18,882 ... to make enough money so you can stay home. 596 00:30:18,922 --> 00:30:20,403 And I appreciate... 597 00:30:20,442 --> 00:30:22,081 Do you think it's easy to work from the sales commission? 598 00:30:22,082 --> 00:30:25,122 Call randomly? Starting with an empty file... 599 00:30:25,162 --> 00:30:27,842 ... the first one every month? Still waking up at 2 am... 600 00:30:27,882 --> 00:30:31,482 ... with the knot in my stomach hoping to God can close the deal? 601 00:30:31,523 --> 00:30:34,882 And all the things that my family can have a pleasant life. 602 00:30:34,922 --> 00:30:37,563 And if that means skipping a fun holiday... 603 00:30:37,602 --> 00:30:39,962 ... and being a bad person, then that is a sacrifice... 604 00:30:40,002 --> 00:30:41,922 -... which I'm happy to make! - Dane... 605 00:30:41,962 --> 00:30:46,682 - Dane... - I am a damn American hero. 606 00:30:50,602 --> 00:30:53,642 You don't call yourself an American hero. 607 00:30:57,082 --> 00:31:00,082 I'm overdoing it, right? 608 00:31:03,922 --> 00:31:06,882 I can't even get mad at you! 609 00:31:06,922 --> 00:31:09,882 You're misguided like that sometimes! 610 00:31:09,923 --> 00:31:14,043 Ow! Sometimes? Wow! 611 00:31:14,082 --> 00:31:17,642 This is where, American hero! 612 00:31:24,282 --> 00:31:27,522 Mrs. Jensen, your child's doctor is right... 613 00:31:27,562 --> 00:31:29,922 ... has acted so fast. 614 00:31:29,962 --> 00:31:33,122 Ryan's blood test shows a very low platelet level. 615 00:31:33,162 --> 00:31:36,002 We need to do blood tests to determine... 616 00:31:36,042 --> 00:31:37,362 Wait, wait a minute, wait a minute... 617 00:31:37,363 --> 00:31:39,482 Don't you think we might be... 618 00:31:39,522 --> 00:31:42,082 ... conclude a little too fast? My wife brought her in... 619 00:31:42,122 --> 00:31:44,642 ... because he might concede some of the fleas he carries... 620 00:31:44,682 --> 00:31:47,122 ... from one of a hundred children and we are directly from that... 621 00:31:47,162 --> 00:31:49,682 For this? 622 00:31:49,722 --> 00:31:51,722 Let's step back for a moment, agree? 623 00:31:51,763 --> 00:31:53,322 I wish I had luxury... 624 00:31:53,362 --> 00:31:55,242 ... time to step back, to give you... 625 00:31:55,282 --> 00:31:57,923 ... who is warm and hairy. I do not want. 626 00:31:57,962 --> 00:32:02,122 And, more importantly, I suspect your child isn't. 627 00:32:02,162 --> 00:32:04,602 He might just... He gets fat... 628 00:32:04,643 --> 00:32:05,922 ... because he just sits on his butt... 629 00:32:05,962 --> 00:32:07,922 ... play Assassin 's Creed all day long. 630 00:32:07,962 --> 00:32:10,562 He is not fat, Mr. Jensen. 631 00:32:10,602 --> 00:32:12,642 Spleen swelling. 632 00:32:12,682 --> 00:32:15,922 What? 633 00:32:15,962 --> 00:32:18,122 My initial inspection of Ryan... 634 00:32:18,162 --> 00:32:21,923 ... reveals "petechiae" and "purpura", [Red / purple spots on the skin caused by internal bleeding from small blood vessels] 635 00:32:21,962 --> 00:32:24,242 ... what you think is bruising. [Red / purple spots on the skin caused by internal bleeding from small blood vessels] 636 00:32:24,282 --> 00:32:26,762 He complains of chronic fatigue and... [Red / purple spots on the skin caused by internal bleeding from small blood vessels] 637 00:32:26,802 --> 00:32:30,882 - Are you not aware of these symptoms? - "Symptoms"? 638 00:32:30,922 --> 00:32:33,282 From what...? 639 00:32:33,322 --> 00:32:36,722 I believe your child has LLA. 640 00:32:36,762 --> 00:32:41,082 Acute lymphoblastic leukemia. 641 00:32:45,162 --> 00:32:48,162 "Believe it?" Like "guessing?" 642 00:32:48,202 --> 00:32:50,122 Like in "I don't really know what he has?" 643 00:32:50,162 --> 00:32:53,402 "Believe" like "based on 233 children... 644 00:32:53,442 --> 00:32:55,562 I have treated LLA". 645 00:32:55,602 --> 00:32:58,602 Look, the good news is that is the most common form... 646 00:32:58,642 --> 00:33:00,082 ... cancer of children... 647 00:33:00,122 --> 00:33:02,442 ... and we have many experiences take care of him. 648 00:33:02,482 --> 00:33:04,802 Realistic news is getting worse... 649 00:33:04,842 --> 00:33:07,282 ... very quickly if not treated. 650 00:33:07,323 --> 00:33:11,002 You... believe this LLA. 651 00:33:11,042 --> 00:33:14,962 But you're not sure, how is that possible? 652 00:33:15,002 --> 00:33:18,682 Right? Can she be alright? 653 00:33:18,722 --> 00:33:21,242 Whatever the condition, Mrs. Jensen, 654 00:33:21,282 --> 00:33:23,482 ... he is not okay. 655 00:33:29,602 --> 00:33:33,002 All right, Ryan. 656 00:33:33,042 --> 00:33:36,403 You can get out now, buddy. Sorry, hospital policy. 657 00:33:36,442 --> 00:33:39,042 Surely someone doesn't use this room? 658 00:33:39,082 --> 00:33:42,122 Oh, my fault. They are Billy, he is not with us anymore. 659 00:33:43,442 --> 00:33:46,882 He goes home Monday! He gets better in a short time, 660 00:33:46,922 --> 00:33:48,962 ... as you wish, right? 661 00:33:49,002 --> 00:33:53,442 Hey! Look, Rhino, you have your own TV. 662 00:33:53,482 --> 00:33:56,042 Better than at home, huh? Yes, TV is his own, 663 00:33:56,082 --> 00:33:59,682 ... private bathroom, and oh! 664 00:33:59,722 --> 00:34:02,402 If you support it, you can't just install a TV, 665 00:34:02,442 --> 00:34:03,682 ... but you can also press yourself... 666 00:34:03,722 --> 00:34:06,282 -... room service button too, heh. - What? 667 00:34:06,322 --> 00:34:09,762 I think I have to face small leukemia myself. 668 00:34:11,962 --> 00:34:15,162 Wow, I don't know about that, Father, but I'm an adjutant, 669 00:34:15,202 --> 00:34:18,682 ... so the nurse comes in a little while, you guys need anything, just shout at me. 670 00:34:18,722 --> 00:34:19,642 My name is Antoine. 671 00:34:19,682 --> 00:34:21,082 - OK. - Good? 672 00:34:21,122 --> 00:34:23,562 - See you later, friend. - Thank you. 673 00:34:39,922 --> 00:34:42,322 - Hey, Dad? - Yes. 674 00:34:42,362 --> 00:34:44,642 When do you return? 675 00:34:44,682 --> 00:34:47,322 He will return as soon as possible after completing the insurance document... 676 00:34:47,362 --> 00:34:50,162 ... downstairs. 677 00:35:21,842 --> 00:35:24,482 With the insurance we have now, 678 00:35:24,522 --> 00:35:26,962 ... my own medical expenses, 679 00:35:27,002 --> 00:35:31,962 ... for car payments. Your father, he... 680 00:35:32,002 --> 00:35:34,922 He tried hard, but... 681 00:35:34,962 --> 00:35:37,202 ... I'm very worried. 682 00:35:37,242 --> 00:35:40,802 Thank you, dear, and thank you Greg for me, 683 00:35:40,842 --> 00:35:44,361 ... and make sure you let him know it's just a loan. 684 00:35:44,402 --> 00:35:48,442 Well, kiss my grandchildren for me. 685 00:35:50,442 --> 00:35:52,482 - Dad? - Yes. 686 00:35:52,522 --> 00:35:54,642 When will Mother and Ryan go home? 687 00:35:54,682 --> 00:35:57,482 Oh... 688 00:35:57,522 --> 00:36:01,322 Mother and Ryan live in a hospital, 689 00:36:01,362 --> 00:36:03,762 ... but they will go home soon if Ryan is better. 690 00:36:03,802 --> 00:36:06,282 Hmm? 691 00:36:06,322 --> 00:36:09,321 Grandma Inez will come stay with us. 692 00:36:09,362 --> 00:36:13,762 You and Nathan will like that, right? OK. 693 00:36:13,802 --> 00:36:15,922 Good. 694 00:36:15,962 --> 00:36:18,722 Good night, honey. 695 00:36:22,202 --> 00:36:25,641 - Dad? - Yes. 696 00:36:25,682 --> 00:36:28,842 I forgot to brush my teeth. 697 00:36:28,882 --> 00:36:31,322 Let me see your teeth. 698 00:36:32,922 --> 00:36:36,362 That's milk teeth. Everything will be dated too. 699 00:36:36,402 --> 00:36:39,522 Go to sleep, honey. 700 00:37:05,882 --> 00:37:08,802 - Dane Jensen. - Sorry, I called at night. 701 00:37:08,841 --> 00:37:10,722 Hey, Lou. 702 00:37:10,761 --> 00:37:14,002 It's just that I haven't heard from you or Firestone's friend... 703 00:37:14,042 --> 00:37:17,042 ... for a while. You know how it is. 704 00:37:17,081 --> 00:37:20,122 My wife is tired of seeing me around at home all the time. 705 00:37:20,162 --> 00:37:23,882 - What can I do for you, Lou? - Wow, 706 00:37:23,922 --> 00:37:27,002 ... if you find any level engineer jobs, 707 00:37:27,042 --> 00:37:29,242 ... I want to hear it. 708 00:37:29,281 --> 00:37:31,362 You know, maybe both of us can make some money. 709 00:37:31,402 --> 00:37:33,842 The company doesn't pay us to recruit... 710 00:37:33,882 --> 00:37:36,888 ... entry level engineers. [= beginner engineer with skill and lower salary] 711 00:37:37,362 --> 00:37:39,722 I'm sorry, man. I already have some personal problems. 712 00:37:39,762 --> 00:37:41,480 Do you say we choose this in the morning? 713 00:37:41,481 --> 00:37:43,042 Everything is fine? 714 00:37:43,082 --> 00:37:45,601 Yes, yes... family problems. I will imagine it. 715 00:37:45,642 --> 00:37:49,161 - Want to talk about it? - Do I want to talk about it? 716 00:37:49,202 --> 00:37:53,762 Dane, I have three children, two daughters and boys. 717 00:37:53,802 --> 00:37:56,282 They are adults now, but they are difficult to manage. 718 00:37:56,322 --> 00:37:58,682 Two grandchildren. I'm married... 719 00:37:58,722 --> 00:38:00,961 ... for 29 years, and it's not always take a walk in the park. 720 00:38:01,002 --> 00:38:05,242 - Maybe I can help. - Ah, it's okay, Lou. 721 00:38:05,282 --> 00:38:08,322 I handle that. I will limit Sumner, 722 00:38:08,361 --> 00:38:11,202 ... and he will go back to hunting first thing at AM, understand? 723 00:38:11,241 --> 00:38:14,401 You spend your time, do what you have to do. 724 00:38:14,442 --> 00:38:18,402 Don't worry about me. Everything is good here. But, Dane? 725 00:38:18,442 --> 00:38:21,442 - Yes? - Remember something... 726 00:38:21,482 --> 00:38:25,682 Every family has that problem. But you only have one family. 727 00:38:25,722 --> 00:38:29,282 Like that, Lou. Like that. 728 00:38:29,322 --> 00:38:32,442 Be careful. 729 00:38:32,482 --> 00:38:34,882 You too. 730 00:38:53,722 --> 00:38:57,042 - Ryan, look who's here! - Hey, dad. 731 00:38:57,082 --> 00:39:00,402 Rhino, how are you, buddy? 732 00:39:00,442 --> 00:39:04,002 Good. 733 00:39:04,041 --> 00:39:06,562 He almost sleeps. It's time for you to appear? 734 00:39:06,602 --> 00:39:10,162 - Dr. Singh was there. - And? 735 00:39:10,202 --> 00:39:13,082 And I want you here to use to help ask... 736 00:39:13,121 --> 00:39:14,682 ... the question I doesn't always know which... 737 00:39:14,722 --> 00:39:17,017 -... questions for him. - Okay, all right, calm down. 738 00:39:17,056 --> 00:39:18,416 I will take something to eat. 739 00:39:18,441 --> 00:39:20,121 Will you be here for a while? 740 00:39:20,162 --> 00:39:22,202 Yes. Where am I, Elise? 741 00:39:22,242 --> 00:39:25,082 I'll be back soon, honey. 742 00:39:25,122 --> 00:39:26,802 OK, ma'am He left? 743 00:39:37,482 --> 00:39:39,682 Yes. Yes, he's gone. 744 00:39:39,721 --> 00:39:43,242 He looks at me all day. 745 00:39:43,281 --> 00:39:45,761 Like one bird carcass eaters in Animal Planet. 746 00:39:45,802 --> 00:39:48,921 He is afraid. 747 00:39:54,002 --> 00:39:56,482 Yes, honey, wow, I did the best I could, understood? 748 00:40:04,681 --> 00:40:08,401 749 00:40:08,442 --> 00:40:11,562 Then tell him, just say I will be there for lunch. 750 00:40:11,602 --> 00:40:14,802 Yes, Lise, I will leave now. 751 00:40:14,841 --> 00:40:17,721 Okay, we'll see you later. See you later. 752 00:40:20,642 --> 00:40:23,242 - Yes. - Mr. Jensen? 753 00:40:23,282 --> 00:40:27,362 There is Mr. Blackridge for you. 754 00:40:27,402 --> 00:40:30,162 Connect him. 755 00:40:30,201 --> 00:40:32,082 Hey! How is Prague? 756 00:40:32,121 --> 00:40:35,602 - Give me the number, you idiot. - Right north of one-fifty. 757 00:40:35,642 --> 00:40:38,681 Half a month? Gosh, Jensen. 758 00:40:38,722 --> 00:40:42,681 Does Wilson on his desk or he move to my office? 759 00:40:42,722 --> 00:40:46,042 Kafka is correct. Prague seems like won't let me go. 760 00:40:46,081 --> 00:40:49,681 - Tell me about Ryan. - He has made more progress. 761 00:40:49,722 --> 00:40:53,202 - Should I worry? - No. No, he... 762 00:40:53,241 --> 00:40:56,322 Prepare Wilson. I want to make sure he has sent Bob a copy... 763 00:40:56,361 --> 00:40:58,202 ... from the competition ban agreement. 764 00:40:58,242 --> 00:41:04,802 Hey. I brought Ed to you. 765 00:41:04,842 --> 00:41:07,002 I checked Dr. Your Singh. 766 00:41:07,042 --> 00:41:09,561 He's a heavyweight, one of the best. 767 00:41:09,602 --> 00:41:10,962 Thank you, Lynn. 768 00:41:11,002 --> 00:41:12,602 I brought you a Christmas present. 769 00:41:12,642 --> 00:41:14,682 In your "throw-down" drawer. 770 00:41:22,762 --> 00:41:25,601 I will move in November directly to your office. 771 00:41:29,001 --> 00:41:30,882 If I did that. 772 00:41:30,921 --> 00:41:33,681 Which of you meat eaters... 773 00:41:33,722 --> 00:41:36,202 ... get an interview today !? Come on 774 00:41:44,361 --> 00:41:46,362 Mr. Jensen. 775 00:41:47,561 --> 00:41:49,441 What's wrong, Doc? 776 00:41:49,481 --> 00:41:52,041 I've heard that before. 777 00:41:52,081 --> 00:41:54,322 You're here late. 778 00:41:54,362 --> 00:41:58,081 I talked to your wife earlier. 779 00:41:58,121 --> 00:42:00,762 Your child's initial response to chemo... 780 00:42:00,802 --> 00:42:03,161 ... less encouraging. 781 00:42:03,201 --> 00:42:04,922 What does that mean? 782 00:42:04,961 --> 00:42:07,441 We must discuss the choices that are still available to us... 783 00:42:07,482 --> 00:42:09,881 Which is still available? "Still"? 784 00:42:09,921 --> 00:42:13,122 Gene therapy. Using a virus... 785 00:42:13,161 --> 00:42:15,961 ... to change the Ryan T cell and attack the cancer. 786 00:42:16,002 --> 00:42:18,882 I have been very successful in some difficult cases... 787 00:42:18,921 --> 00:42:21,042 ... using measles, the common cold... 788 00:42:21,082 --> 00:42:24,561 You want to treat cancer Ryan... 789 00:42:24,601 --> 00:42:27,802 ... with, what... measles? 790 00:42:27,841 --> 00:42:30,842 HIV. Engineered form. 791 00:42:30,881 --> 00:42:35,482 We are not in some third world countries, without errors. 792 00:42:35,521 --> 00:42:39,882 This is Chicago. We are in a sophisticated hospital! 793 00:42:39,921 --> 00:42:42,042 What should we do... 794 00:42:42,082 --> 00:42:45,362 ... in the ugly treatment world to change this? 795 00:42:45,401 --> 00:42:49,082 Cancer is not negotiation, Mr. Jensen. 796 00:42:50,842 --> 00:42:53,322 Good night. 797 00:43:26,482 --> 00:43:29,881 So, focus on the multiplication table. 798 00:43:29,922 --> 00:43:32,562 - Try and make games from it. - OK. 799 00:43:32,601 --> 00:43:35,402 Ryan knows what to do with this worksheet. 800 00:43:35,442 --> 00:43:39,441 Shh, shh, shh! Quiet learning. 801 00:43:39,481 --> 00:43:41,521 We start. 802 00:43:41,562 --> 00:43:44,082 If you... 803 00:43:44,121 --> 00:43:47,001 If you need more, I can always... 804 00:43:47,042 --> 00:43:48,921 ... send him home with Lauren. 805 00:43:51,801 --> 00:43:54,241 This is from all of us. 806 00:43:54,281 --> 00:43:56,881 Thank you. OK. 807 00:43:56,922 --> 00:43:59,002 OK, honey. 808 00:44:03,721 --> 00:44:07,161 Good. Let's talk about Continental Congress. 809 00:44:07,201 --> 00:44:10,002 - Who can tell me what that is? - Excuse me. 810 00:44:10,041 --> 00:44:12,961 Who is the paper towel? 811 00:44:13,002 --> 00:44:14,881 Belonging to that class... 812 00:44:14,922 --> 00:44:18,602 Can we put it somewhere else? 813 00:44:18,642 --> 00:44:20,402 Mrs. Jensen, that's just... 814 00:44:20,441 --> 00:44:23,122 I know that children need tissue, I just... 815 00:44:23,162 --> 00:44:26,722 ... think they don't need to be at Ryan's table. 816 00:44:29,202 --> 00:44:31,401 Mrs. Jensen, no one uses the table. 817 00:44:31,441 --> 00:44:33,640 Uh, honey, do you have a place on your own desk for this? 818 00:44:33,641 --> 00:44:36,842 - Hey, give me that. - Eh... 819 00:44:37,921 --> 00:44:41,201 Take it easy, madam! Gosh! 820 00:44:41,242 --> 00:44:43,681 Keep your trash from my son's table! 821 00:44:53,481 --> 00:44:57,921 OK. 822 00:45:49,122 --> 00:45:50,401 Good to go, little people. 823 00:45:50,441 --> 00:45:53,561 What happened? Where is he going? 824 00:45:53,601 --> 00:45:56,521 209, South LaSalle. 825 00:46:09,601 --> 00:46:11,961 Come on, 826 00:46:12,001 --> 00:46:14,922 ... let's go in. 827 00:46:14,961 --> 00:46:17,441 "Completed in 1888, 828 00:46:17,481 --> 00:46:20,962 " Rookery was designed by architect Burnham and Root. 829 00:46:21,001 --> 00:46:24,601 This is the oldest building that still stands in Chicago. " 830 00:46:31,281 --> 00:46:34,321 Dane Jensen. Wyatt! 831 00:46:34,361 --> 00:46:36,761 Talk to me, honey. 832 00:46:36,801 --> 00:46:38,961 Of course they have problems in the factory, 833 00:46:39,001 --> 00:46:40,800 ... are there manufacturing companies in America that doesn't have a problem? 834 00:46:40,801 --> 00:46:41,841 Father? 835 00:46:41,881 --> 00:46:44,962 Wyatt? Yes, wait a minute. 836 00:46:45,001 --> 00:46:48,122 Thank you. What's wrong, buddy? Daniel Burnham? 837 00:46:48,161 --> 00:46:51,682 One of the people who designed this place? this, 838 00:46:51,721 --> 00:46:54,921 "Don't make small plans, 839 00:46:54,962 --> 00:46:58,041 ... they don't have magic to stir someone's blood ". 840 00:46:58,081 --> 00:47:00,602 Cool. 841 00:47:00,641 --> 00:47:03,561 Stirring someone's blood! 842 00:47:05,402 --> 00:47:08,921 Wyatt? Yes, listen... Yes, I'm having lunch... 843 00:47:08,962 --> 00:47:13,121 ... one day in Talladega with Richard Petty when... yes, 844 00:47:13,161 --> 00:47:17,121 ... Richard Petty. However, King Richard told me... 845 00:47:17,161 --> 00:47:19,441 "Don't make small plans, Dane, 846 00:47:19,481 --> 00:47:22,802 ... because they don't have magic to stir their blood". 847 00:47:22,841 --> 00:47:24,521 Well, I'll tell you what that means. 848 00:47:24,561 --> 00:47:26,642 This means that if you want to continue... 849 00:47:26,681 --> 00:47:30,561 ... comfortable work, then by all means stay in Rycon. 850 00:47:30,601 --> 00:47:32,521 But if you want a challenging position, 851 00:47:32,562 --> 00:47:34,602 ... which not only will determine your career, 852 00:47:34,641 --> 00:47:37,841 ... but determining you as a leader from people, then this... 853 00:47:37,881 --> 00:47:41,001 This... is your chance! 854 00:47:41,042 --> 00:47:44,082 Well, of course if the money is true. 855 00:47:44,121 --> 00:47:46,921 Forget who you are talking to? 856 00:47:52,081 --> 00:47:54,201 Wyatt? 857 00:47:54,241 --> 00:47:57,081 I'll call you back. 858 00:48:00,008 --> 00:48:05,000 Subtitles request by: dejavu_loc [https://subscene.com/u/1001331] 859 00:48:05,008 --> 00:48:10,000 Subtitling source by: H @ w-to-kiLL [https://subscene.com/subtitles/a-family-man/english/1622450] 860 00:48:10,008 --> 00:48:16,000 H @ w-to-kiLL [https://subscene.com/u/696152] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian! [EmirTEF] 861 00:48:16,008 --> 00:48:22,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • If you wish, please vote and rate according to your judgment • [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ] 862 00:48:22,008 --> 00:48:28,000 PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ September 23, 2017 • ~ 863 00:48:28,008 --> 00:48:33,000 Happy Watch... Enjoy !! "Public Property in Public Domain!" May be useful!! Thanks !!! EmirTEF. :) 864 00:48:33,008 --> 00:48:38,000 Translator [Eng ~ Ind]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http: //emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ September 23, 2017 865 00:49:04,162 --> 00:49:08,321 Mmm! Ma'am, I think our child is already 100% better today. 866 00:49:08,361 --> 00:49:10,761 Some good days, a few days bad, but today... 867 00:49:10,801 --> 00:49:12,481 A good day. 868 00:49:12,521 --> 00:49:15,002 That's right. So, have they brought lunch for you? 869 00:49:15,041 --> 00:49:16,881 Eh, no. My father came. 870 00:49:16,922 --> 00:49:18,241 OK. 871 00:49:18,281 --> 00:49:19,520 I ask him whether we can go somewhere. 872 00:49:19,521 --> 00:49:22,761 - Good. - Do you want to come, ma'am? 873 00:49:22,801 --> 00:49:25,521 No. No, Nathan needs to see his mother. 874 00:49:25,562 --> 00:49:27,801 Anyway, it's you and your father's problem. 875 00:49:30,561 --> 00:49:32,881 Will you be okay if I leave? 876 00:49:32,921 --> 00:49:34,241 Your father will be here soon. 877 00:49:34,281 --> 00:49:37,082 Sure. 878 00:49:37,121 --> 00:49:40,761 Do you know how much I love you? 879 00:49:42,842 --> 00:49:45,321 My first baby. 880 00:49:45,361 --> 00:49:47,561 You made me become a mother. 881 00:49:47,601 --> 00:49:49,881 You taught me how to be a mother... 882 00:49:49,921 --> 00:49:52,521 -... for Lauren and Nate. - I'll be fine, Mom. 883 00:49:52,561 --> 00:49:54,841 What? 884 00:49:54,881 --> 00:49:56,921 Of course you will be fine! 885 00:49:56,961 --> 00:50:01,401 Silly. 886 00:50:04,801 --> 00:50:07,841 Have fun. 887 00:50:48,441 --> 00:50:51,601 You close the deal without me? 888 00:50:51,641 --> 00:50:54,201 Huh? Michigan Avenue doesn't come to us. 889 00:51:02,521 --> 00:51:04,401 "Tower Tribune, 890 00:51:04,441 --> 00:51:06,681 "... designed in 1922... 891 00:51:06,721 --> 00:51:08,921 ... by Howells and Hood. " 892 00:51:10,761 --> 00:51:13,841 Hah. Listen, Rhino, " More than 100 pieces of rocks... 893 00:51:13,881 --> 00:51:16,441 ... from well-known sites in all the embedded world... 894 00:51:16,481 --> 00:51:17,961 ... to the Tower wall. " 895 00:51:18,001 --> 00:51:19,921 See! Alamo Fortress. 896 00:51:19,961 --> 00:51:22,761 Listen, Edinburgh castle... 897 00:51:22,801 --> 00:51:26,521 Taj Mahal... Great Wall of China? Are you kidding me? 898 00:51:29,441 --> 00:51:32,401 Does it come from the building is in New York? 899 00:51:32,441 --> 00:51:36,481 Of course. 900 00:51:36,521 --> 00:51:39,481 Where are we when that happens? 901 00:51:39,521 --> 00:51:42,521 We? 902 00:51:42,561 --> 00:51:45,641 You haven't even been born yet. We think it's an accident. 903 00:51:47,801 --> 00:51:50,441 Until the second plane. 904 00:51:50,481 --> 00:51:53,161 We all stand and watch TV in the conference room... 905 00:51:53,201 --> 00:51:56,041 ... once the tower collapses. 906 00:51:57,881 --> 00:52:00,361 Are you sad? 907 00:52:00,401 --> 00:52:02,641 For people people in the building, huh. 908 00:52:02,681 --> 00:52:04,561 909 00:52:04,601 --> 00:52:07,921 910 00:52:07,961 --> 00:52:09,521 For small children like you... 911 00:52:09,561 --> 00:52:11,961 ... who won't meet Mother and Father again. 912 00:52:47,001 --> 00:52:50,961 Do you have to go back work now? 913 00:52:51,001 --> 00:52:55,201 Yes... of course. 914 00:53:05,881 --> 00:53:09,881 Good, the last. 915 00:53:09,921 --> 00:53:12,801 Very good. Oh, wait, wait. Hold it down 916 00:53:12,841 --> 00:53:15,801 I thought it would be fun if we toured the table... 917 00:53:15,840 --> 00:53:17,561 ... and everyone can say something... 918 00:53:17,601 --> 00:53:19,241 ... which they are grateful for. 919 00:53:19,281 --> 00:53:21,801 Oh, that's a good proposal. You know, it's Dane's house. 920 00:53:21,841 --> 00:53:24,281 - Why don't you go first? - Yes. 921 00:53:25,881 --> 00:53:29,041 OK, I'm, uh, 922 00:53:29,081 --> 00:53:33,120 ... grateful for... 923 00:53:35,961 --> 00:53:38,521 Excuse me. 924 00:53:41,241 --> 00:53:44,881 What is "cornholing". Wow, is she raising your buttocks? 925 00:53:44,920 --> 00:53:48,161 How many more will you get this month? 926 00:53:48,200 --> 00:53:51,041 Maybe I get fifteen more. 927 00:53:51,080 --> 00:53:52,801 You don't want the job? I see? 928 00:53:52,841 --> 00:53:54,920 Yes, yes, I want the job, Ed. 929 00:53:54,961 --> 00:53:57,761 - So you like working behind the desk. - No, I do not like. 930 00:53:57,800 --> 00:54:00,441 You have about four weeks. You believe or not, 931 00:54:00,481 --> 00:54:02,801 ... I choose with my wallet, we are clear? 932 00:54:02,841 --> 00:54:04,601 Yes. 933 00:54:08,081 --> 00:54:12,041 - How are our children? - The situation is good. 934 00:54:12,080 --> 00:54:14,921 - Thanksgiving? - Not smooth. 935 00:54:14,960 --> 00:54:18,721 Why aren't you married, Ed? 936 00:54:18,761 --> 00:54:22,161 Have children, do family business? 937 00:54:22,201 --> 00:54:25,721 I know myself. I know that I'm the most interesting person... 938 00:54:25,761 --> 00:54:27,281 ... you've ever met. 939 00:54:27,321 --> 00:54:29,841 And the most selfish. I just want what I want. 940 00:54:29,881 --> 00:54:33,641 - Ever regret it? - You mean... 941 00:54:33,681 --> 00:54:36,161 ... during Thanksgiving and I'm now here at the office... 942 00:54:36,200 --> 00:54:37,801 ... talk to idiots... 943 00:54:37,841 --> 00:54:40,641 ... instead of being surrounded by by annoying people? 944 00:54:40,681 --> 00:54:44,281 Yes, maybe... But again, 945 00:54:44,321 --> 00:54:47,040 ... you didn't fly to Manhattan... 946 00:54:47,081 --> 00:54:50,321 ... with Brazilians $ 5,000 per night who will replace your luxury room... 947 00:54:50,361 --> 00:54:52,921 ... at Carlyle being sexual Slip & nos; n Slide. 948 00:54:54,641 --> 00:54:57,161 See you on Monday, kid. 949 00:55:07,241 --> 00:55:10,521 I have to take it... Ed. 950 00:55:10,561 --> 00:55:12,321 No. You don't need to. It's Thanksgiving. 951 00:55:12,361 --> 00:55:13,601 For Ed this Thursday. 952 00:55:13,640 --> 00:55:16,601 For you it is Thursday! 953 00:55:16,641 --> 00:55:20,201 We are your family, Dane! The people in the room! Not Ed! 954 00:55:20,240 --> 00:55:22,601 This is my chance to get off a table, Elise. 955 00:55:22,641 --> 00:55:24,041 This is work... 956 00:55:24,080 --> 00:55:26,960 I'm very sick of the reason "this is work"! 957 00:55:27,001 --> 00:55:29,361 Wow, alright. You don't want me work so much? Great! 958 00:55:29,401 --> 00:55:31,681 After dinner, we will enter your DRH together... 959 00:55:31,721 --> 00:55:32,881 ... and you get a job! 960 00:55:32,921 --> 00:55:35,200 Hmm? "Elise Katherine Jensen! 961 00:55:35,241 --> 00:55:38,480 " Ten years experience as housewife! 962 00:55:38,521 --> 00:55:42,161 Skilled in toilet training, dating play, and Pinterest! " 963 00:55:42,201 --> 00:55:45,200 Oh yes, the job market will only keep you awake! 964 00:55:45,241 --> 00:55:47,601 Hey, maybe you can go down to St. Cecilia's, 965 00:55:47,641 --> 00:55:49,720 ... see if they will buy " Doctor Mom "damn... 966 00:55:49,761 --> 00:55:51,041 ... and put you in the payroll. 967 00:55:51,080 --> 00:55:53,881 Then you can open cranberry sauce, 968 00:55:53,921 --> 00:55:57,241 ... or white quartz [ ] you just have, 969 00:55:57,280 --> 00:55:59,161 ... or the clothes you wear, 970 00:55:59,200 --> 00:56:01,800 = =... or, or ten thousand "loans"... 971 00:56:01,841 --> 00:56:03,440 ... which we gave to your sister two years ago... 972 00:56:03,481 --> 00:56:05,601 ... which seems to have been forgotten. 973 00:56:05,640 --> 00:56:08,881 Damn, Elise, look how lucky we are, we never have to... 974 00:56:08,920 --> 00:56:10,361 ... tell children there is no Santa... 975 00:56:10,401 --> 00:56:12,561 ... because as long as I can continue miraculously... 976 00:56:12,601 --> 00:56:14,801 ... to pull the mortgage from my butt 977 00:56:14,840 --> 00:56:17,000 978 00:56:29,161 --> 00:56:33,161 ... I'm Santa Claus fucking for 365 days a year! 979 00:56:33,200 --> 00:56:35,800 I lost the moon, Elise. 980 00:56:35,841 --> 00:56:38,241 I took October, 981 00:56:38,280 --> 00:56:40,760 ... lost November. 982 00:56:40,801 --> 00:56:43,241 Driving around Chicago, around the building... 983 00:56:43,281 --> 00:56:45,921 ... instead of closing the deal. 984 00:56:45,960 --> 00:56:51,081 Now I have December to get a job from Ed, 985 00:56:55,521 --> 00:56:59,120 ... and Christmas to New Year is a deal that destroys a deal. 986 00:57:01,641 --> 00:57:05,121 I know you are working hard for us. 987 00:57:05,160 --> 00:57:08,761 And you might be right, Dane, 988 00:57:08,801 --> 00:57:12,401 ... the work I can find is not whether you or Ed... 989 00:57:12,440 --> 00:57:15,001 ... will find it useful. 990 00:57:15,040 --> 00:57:18,760 My skill isn't someone... 991 00:57:18,801 --> 00:57:22,040 ... will consider "marketable". 992 00:57:25,801 --> 00:57:29,361 But I know making priorities. 993 00:57:50,481 --> 00:57:52,600 Are you okay there? 994 00:57:52,641 --> 00:57:54,361 No. 995 00:58:27,921 --> 00:58:32,041 - Extraordinary. - Words come out of my mouth. 996 00:58:51,761 --> 00:58:56,321 - What do we know? - The designer is Frank Gehry. 997 00:58:56,360 --> 00:58:59,201 He also founded a museum in Spain, 998 00:58:59,240 --> 00:59:02,601 ... and he might do some other things too... 999 00:59:02,641 --> 00:59:06,441 But I remember a quote of hers. 1000 00:59:06,481 --> 00:59:10,441 "If someone else is ready to end, 1001 00:59:10,481 --> 00:59:12,680 ... I'm just ready to start." 1002 00:59:12,720 --> 00:59:16,641 I like Frank. 1003 00:59:16,680 --> 00:59:20,520 Me too, friend. 1004 00:59:20,560 --> 00:59:23,120 Hey, dad? 1005 00:59:23,160 --> 00:59:25,720 Yes? 1006 00:59:25,760 --> 00:59:29,681 Do you believe in God? 1007 00:59:33,521 --> 00:59:36,560 Depends on the month I experience. 1008 00:59:36,600 --> 00:59:39,320 Me too. 1009 00:59:45,441 --> 00:59:48,561 Do you have a girlfriend when I am my age? 1010 00:59:50,400 --> 00:59:54,160 Why did you ask that? 1011 00:59:54,201 --> 00:59:58,520 Because there are girls in my class. His name... 1012 00:59:58,561 --> 01:00:00,720 ... is Shawna. 1013 01:00:00,761 --> 01:00:04,601 I think he likes me. 1014 01:00:06,720 --> 01:00:08,920 Shawna, huh? 1015 01:00:08,960 --> 01:00:11,560 Sounds exotic. 1016 01:00:15,800 --> 01:00:19,120 He will get worse before he is better... 1017 01:00:19,161 --> 01:00:20,360 worse ?! How can he... 1018 01:00:20,401 --> 01:00:22,161 Cancer Ryan is very aggressive. 1019 01:00:22,201 --> 01:00:23,320 - Virus! - HIV. 1020 01:00:23,360 --> 01:00:25,920 He said that our son will die. 1021 01:00:25,960 --> 01:00:27,879 Don't you understand? Gosh, Dane, What will we do? 1022 01:00:27,880 --> 01:00:29,640 Cancer is not negotiation, Mr. Jensen. 1023 01:00:32,800 --> 01:00:35,481 No, twenty people lost their job _, this is a layoff. 1024 01:00:35,520 --> 01:00:37,160 Only you, it's a stop. 1025 01:00:37,200 --> 01:00:39,080 I told you before the interview. 1026 01:00:39,120 --> 01:00:40,600 The highest is 70. 1027 01:00:40,640 --> 01:00:43,001 Forty years, a wife and three children... 1028 01:00:43,041 --> 01:00:44,561 ... how did you not pass the drug test? 1029 01:00:44,600 --> 01:00:46,760 When I start recruiting in this job, you tell me... 1030 01:00:46,800 --> 01:00:48,199 ... there are five requirements for this work. 1031 01:00:48,200 --> 01:00:51,480 Your person has one. Maybe. I can't estimate the cost. 1032 01:00:52,400 --> 01:00:54,720 Now around three o'clock, 1033 01:00:54,760 --> 01:00:56,881 ... so I hope he will return from his meeting... 1034 01:00:56,920 --> 01:00:59,081 - I don't know, maybe five? - Will you ask Lou... 1035 01:00:59,120 --> 01:01:01,281 ... to call me if he... 1036 01:01:01,320 --> 01:01:03,960 Eh, what's the meeting? 1037 01:01:04,001 --> 01:01:07,281 He gets a call from another head ... from another recruiter. 1038 01:01:07,321 --> 01:01:10,080 - That was just last night. - Bernadine? 1039 01:01:10,120 --> 01:01:11,161 Hello? 1040 01:01:11,200 --> 01:01:13,120 - Bernadine, hey. - Dane. 1041 01:01:13,160 --> 01:01:16,881 - Bernadine? Hello - Sumner told me. 1042 01:01:16,921 --> 01:01:18,480 Lou has been interviewed? It was incredible! 1043 01:01:18,520 --> 01:01:20,680 Are you not angry? 1044 01:01:20,721 --> 01:01:22,520 Angry? I will be the first congratulate him, 1045 01:01:22,521 --> 01:01:23,960 ... no matter how he finds his job. 1046 01:01:24,000 --> 01:01:26,720 You're kidding, right? Listen, monkey, 1047 01:01:26,761 --> 01:01:30,201 ... I need new energy to peddle, immediately! Process Engineer. 1048 01:01:30,240 --> 01:01:33,201 Oh, he's very happy, Dane. 1049 01:01:33,241 --> 01:01:35,920 This is where the Engineering Manager is. 1050 01:01:35,961 --> 01:01:39,840 That's amazing! Mark it! Engineering Manager! 1051 01:01:39,880 --> 01:01:42,640 The road is rather long, but it can be done. 1052 01:01:42,681 --> 01:01:45,520 Give me a drive-in, area code 423! 1053 01:01:45,561 --> 01:01:48,800 But Dane, that means we don't have to sell. 1054 01:01:48,841 --> 01:01:52,040 I mean, we just... we just hope. 1055 01:01:52,080 --> 01:01:55,800 Likewise me. You two in my family's prayer. 1056 01:01:55,841 --> 01:01:58,520 Bernadine... 1057 01:01:58,560 --> 01:02:01,640 What company was he interviewed? 1058 01:02:01,680 --> 01:02:03,640 Now, I'm not a person who forces naturally, Paul, 1059 01:02:03,681 --> 01:02:06,320 Usually I don't feel happy... 1060 01:02:06,360 --> 01:02:07,960 ... about a candidate. But when I tell my people... 1061 01:02:08,000 --> 01:02:09,800 ... that I will call you, he goes... 1062 01:02:09,841 --> 01:02:13,200 -... forgive me vulgar... monkey. - I do not know. 1063 01:02:13,240 --> 01:02:16,520 Certified engineer, really adult for young people like that... 1064 01:02:16,561 --> 01:02:19,360 ... no wife, no children, easy family. 1065 01:02:19,400 --> 01:02:22,640 But the best is, he knows exactly... 1066 01:02:22,680 --> 01:02:24,400 ... what are you trying to do there... 1067 01:02:24,401 --> 01:02:26,200 ... and he wants to be part of it. 1068 01:02:26,240 --> 01:02:29,080 Now, what time is tomorrow morning do you want him to be there? 1069 01:02:29,120 --> 01:02:30,880 I think we might have found taste... 1070 01:02:30,920 --> 01:02:31,921 ... what we are looking for. 1071 01:02:31,960 --> 01:02:33,841 Good taste. 1072 01:02:33,880 --> 01:02:37,480 But some cliches are cliches as reasons. Especially the... 1073 01:02:37,520 --> 01:02:40,040 ... about old dogs, new tactics. 1074 01:02:42,201 --> 01:02:44,720 At eight in the morning right, Mr. Cobra. 1075 01:02:59,201 --> 01:03:02,081 Dr. Singh? 1076 01:03:06,520 --> 01:03:10,560 - How are you, my friend? - Tired. 1077 01:03:10,601 --> 01:03:13,000 The T cells we enter... 1078 01:03:13,040 --> 01:03:15,840 ... is fighting cancer in your body. 1079 01:03:17,680 --> 01:03:21,841 Dr. Singh? Your hat... 1080 01:03:21,880 --> 01:03:24,760 Why do you use it? 1081 01:03:26,801 --> 01:03:29,960 I'm a Sikh. 1082 01:03:30,000 --> 01:03:33,400 Sorbanku represents my permanent dedication to my religion. 1083 01:03:35,441 --> 01:03:37,840 What do Sikh people believe? 1084 01:03:40,440 --> 01:03:43,080 This is my experience... 1085 01:03:43,121 --> 01:03:46,720 ... that all religions have several versions, uh, 1086 01:03:46,760 --> 01:03:49,120 ... "what happened then happened". 1087 01:03:56,961 --> 01:04:00,241 We believe in the dignity of of all people no matter... 1088 01:04:00,280 --> 01:04:04,400 ... ethnicity, age, male, female. 1089 01:04:04,440 --> 01:04:07,241 A godly Sikh will protect... 1090 01:04:07,280 --> 01:04:10,121 ... with his own life people who suffer and who are weak. 1091 01:04:11,960 --> 01:04:15,080 Ryan... 1092 01:04:15,120 --> 01:04:18,440 If I can take your illness... 1093 01:04:18,481 --> 01:04:22,840 ... for myself and keep it away from you, 1094 01:04:22,881 --> 01:04:25,160 I will do it. 1095 01:04:38,000 --> 01:04:39,881 Hey, buddy. 1096 01:04:39,920 --> 01:04:42,240 Hey, dad. 1097 01:04:42,280 --> 01:04:44,840 Do you miss your party? 1098 01:04:46,920 --> 01:04:49,840 Hey, honey, how do you feel? 1099 01:04:49,880 --> 01:04:52,361 I want to go somewhere. 1100 01:05:09,521 --> 01:05:13,440 That's him, Rhino, Wrigley Building. 1101 01:05:13,481 --> 01:05:16,720 Dude, that's a Juicy Fruit. 1102 01:05:16,760 --> 01:05:19,000 What do we know, Dad? 1103 01:05:19,040 --> 01:05:22,320 Let's see what we get. 1104 01:05:24,321 --> 01:05:27,120 That model of the Seville Cathedral... 1105 01:05:27,160 --> 01:05:29,160 ... Giralda Tower in Spain. 1106 01:05:29,200 --> 01:05:32,320 Built in 1921 Has 250,000 terracotta tiles on it... 1107 01:05:32,360 --> 01:05:37,240 That's why it's very white. 1108 01:05:37,280 --> 01:05:40,520 That and 116,000 watts of lights shine on it. 1109 01:05:40,560 --> 01:05:45,560 That clock? Clock pointer... 1110 01:05:45,600 --> 01:05:48,960 1111 01:05:49,000 --> 01:05:52,800 ... more than two meters long, the three-minute needle. 1112 01:05:52,840 --> 01:05:56,480 How do you know all that? 1113 01:05:56,520 --> 01:06:00,320 There is a bank on the fourth floor. 1114 01:06:00,360 --> 01:06:02,880 I am a teller there for more than a year... 1115 01:06:02,920 --> 01:06:04,160 ... when I was seventeen. 1116 01:06:04,200 --> 01:06:07,760 - Do you work there? - Mm-hmm. 1117 01:06:07,801 --> 01:06:11,280 Awesome. 1118 01:06:11,320 --> 01:06:13,720 Do I know that? 1119 01:06:17,560 --> 01:06:20,960 It feels like going to work in the palace. 1120 01:06:21,000 --> 01:06:24,640 Only seventeen years old. 1121 01:06:24,680 --> 01:06:29,280 And in a hurry to get old. 1122 01:06:29,320 --> 01:06:32,240 Follow my life. 1123 01:06:38,000 --> 01:06:40,800 I'm glad we came. 1124 01:06:56,040 --> 01:06:58,560 ♪ ♫ ♪ I can see your eyes ♪ ♫ ♪ [I can see your eyes] 1125 01:06:58,600 --> 01:07:03,000 ♪ ♫ ♪ Underneath these bright city lights ♪ ♫ ♪ [Under the bright lights of this city] 1126 01:07:03,040 --> 01:07:08,959 ♪ ♫ ♪ Everything & everything; s all right for a change... ♪ ♫ ♪ [It's all right for a change...] 1127 01:07:09,574 --> 01:07:12,240 Last call at the bar, attendees. Last call. 1128 01:07:22,400 --> 01:07:26,160 - You clean it well. - This is the dress. 1129 01:07:26,200 --> 01:07:29,920 - Oh yeah, I see it now. - Fuck. 1130 01:07:31,200 --> 01:07:32,880 How is Ryan? 1131 01:07:35,840 --> 01:07:39,160 - How long is Ed last? - About an hour. 1132 01:07:39,200 --> 01:07:41,120 He stretches, right? 1133 01:07:43,440 --> 01:07:46,600 You do amazing work. The situation is reversed, 1134 01:07:46,640 --> 01:07:49,880 -... a sick child, I don't know... - Do amazing work. 1135 01:07:49,920 --> 01:07:53,560 Doing. 1136 01:07:55,400 --> 01:07:57,960 You're solid, Wilson. 1137 01:07:58,000 --> 01:08:02,360 You don't cut corners, you do it the right way. 1138 01:08:02,400 --> 01:08:05,040 Wow. 1139 01:08:05,080 --> 01:08:08,640 You know, for all your macho BS, 1140 01:08:08,680 --> 01:08:10,400 ... you're the first person there every morning... 1141 01:08:10,440 --> 01:08:12,160 ... and the last one goes home. 1142 01:08:12,200 --> 01:08:13,919 You're talking on the phone since the time you entered, 1143 01:08:13,920 --> 01:08:16,040 ... until you leave it. 1144 01:08:16,080 --> 01:08:17,279 You're the biggest producer in the company... 1145 01:08:17,280 --> 01:08:18,680 ... because you are the hardest worker, 1146 01:08:18,720 --> 01:08:20,880 Not because of the Dixie Mafia nonsense. 1147 01:08:24,440 --> 01:08:27,840 We are not so different, you and me. 1148 01:08:29,680 --> 01:08:32,280 - You're so damn bad. - We are very different. 1149 01:08:32,320 --> 01:08:35,160 We are really different. 1150 01:08:35,200 --> 01:08:38,119 Anyhow, 1151 01:08:38,160 --> 01:08:42,880 ... the month is not over. I might have a few tricks left. 1152 01:08:44,720 --> 01:08:47,240 No. You don't have one. 1153 01:08:47,280 --> 01:08:51,080 You dropped $ 20,000 with ten direct interviews on the board. 1154 01:08:51,120 --> 01:08:52,879 Five people are "wet" because your people are afraid of you. 1155 01:08:52,880 --> 01:08:54,600 They are scourge. I've checked it. 1156 01:08:54,640 --> 01:08:58,000 Only five people remain. Of the amount of _, a person pays a fee... 1157 01:08:58,040 --> 01:08:59,919 ... which will surprise me but this is the first interview... 1158 01:08:59,920 --> 01:09:01,400 ... for the position of Vice President, 1159 01:09:01,440 --> 01:09:03,439 ... which means it shifts to next year. Only four people remain. 1160 01:09:03,440 --> 01:09:05,880 Of these, three people were interviewed for the same position. 1161 01:09:05,920 --> 01:09:08,400 Covers three times, one position, that's 15,000 dollars. 1162 01:09:08,440 --> 01:09:09,759 Which leaves you with one direct interview, 1163 01:09:09,760 --> 01:09:11,680 ... which, by the way, looks great. 1164 01:09:11,719 --> 01:09:14,240 But the offer depends on on drug tests. 1165 01:09:14,280 --> 01:09:17,400 Drug tests that cannot be passed. How do I know? 1166 01:09:17,440 --> 01:09:19,920 I heard he told your person about his drug habits... 1167 01:09:19,960 --> 01:09:21,200 ... when I eavesdrop on the phone. 1168 01:09:21,240 --> 01:09:24,600 What do you do? 1169 01:09:24,640 --> 01:09:27,800 You think I will go rely on the honor system... 1170 01:09:27,840 --> 01:09:30,000 ... with someone who names himself a poisonous snake... 1171 01:09:30,040 --> 01:09:32,520 ... and keep a full drawer with a single-use phone? 1172 01:09:38,680 --> 01:09:42,040 Merry Christmas, Wilson. 1173 01:09:42,080 --> 01:09:44,560 Shut up you! 1174 01:09:45,008 --> 01:09:49,000 Subtitles request by: dejavu_loc [https://subscene.com/u/1001331] 1175 01:09:49,008 --> 01:09:54,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • If you wish, please vote and rate according to your judgment • [Please comment: "E * c * l * e * t", "Good", "Average" or "Bad / Poor"? ] 1176 01:09:54,008 --> 01:09:59,000 PLEASE TURN, SUBTITLE AS IS! :) •• If you wish, please "rate" according to your assessment •• ~ • EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ September 23, 2017 • ~ 1177 01:09:59,920 --> 01:10:03,640 Oh, Ryan, Daddy here. 1178 01:10:04,960 --> 01:10:07,920 Hey, Rhino. 1179 01:10:07,959 --> 01:10:09,840 Hey... 1180 01:10:09,879 --> 01:10:13,000 You will be fine. 1181 01:10:13,040 --> 01:10:15,680 I promise you. 1182 01:10:15,720 --> 01:10:17,920 Do you hear me? 1183 01:10:17,959 --> 01:10:22,359 I... I brought books Frank Lloyd Wright. 1184 01:10:22,400 --> 01:10:25,120 And we'll go and see the house Thomas Gale, 1185 01:10:25,160 --> 01:10:28,160 ... you and me. 1186 01:10:40,999 --> 01:10:43,000 Hello. 1187 01:11:54,000 --> 01:11:56,360 Ryan Jensen's room number, please. 1188 01:11:56,400 --> 01:11:57,440 Are you his family, sir? 1189 01:11:57,480 --> 01:12:00,200 Very true. 1190 01:12:04,056 --> 01:12:06,160 Ventilator will help Ryan breathe until one day... 1191 01:12:06,200 --> 01:12:08,080 ... you decide to stop it. 1192 01:12:08,120 --> 01:12:10,719 Or until he breathes for himself, right? 1193 01:12:10,760 --> 01:12:12,920 Until he breathes for himself? 1194 01:12:12,960 --> 01:12:15,800 We need to discuss your wishes... 1195 01:12:15,840 --> 01:12:18,080 ... when Ryan recalls his heart. 1196 01:12:18,119 --> 01:12:22,239 - When the heart stops. - Correct. 1197 01:12:22,280 --> 01:12:25,480 What should be discussed? It stopped, you started it. 1198 01:12:25,519 --> 01:12:29,040 Ryan is in a coma. He is tired. 1199 01:12:29,079 --> 01:12:32,120 Well, we understand, thank you. 1200 01:12:45,480 --> 01:12:48,720 Mr. and Mrs. Jensen. Some things... 1201 01:12:48,760 --> 01:12:52,080 ... as entertaining for children like sounds... 1202 01:12:52,119 --> 01:12:56,119 ... mother and father. Maybe... 1203 01:12:56,160 --> 01:12:59,679 Maybe you can give Ryan chance to recover, 1204 01:12:59,720 --> 01:13:03,680 ... leave treatment against leukemia... 1205 01:13:03,720 --> 01:13:06,399 Please. 1206 01:13:14,599 --> 01:13:18,160 Are you kidding me? "Sound of a voice"? 1207 01:13:18,199 --> 01:13:20,480 - Stop it. - Surrounded by millions... 1208 01:13:20,519 --> 01:13:23,200 ... dollar value of technology and he said... 1209 01:13:23,239 --> 01:13:25,920 -... "sound of a voice"! - I say, stop that! 1210 01:13:28,960 --> 01:13:32,400 He is right. 1211 01:13:32,439 --> 01:13:35,400 Children need their parents , Dane. 1212 01:13:35,440 --> 01:13:37,639 Not only when they are sick. 1213 01:13:40,600 --> 01:13:44,600 Oh, I really love Ryan like you love her, Elise. 1214 01:13:44,639 --> 01:13:47,880 I know you. 1215 01:13:47,920 --> 01:13:49,800 I just hope it doesn't bring it dying... 1216 01:13:49,840 --> 01:13:51,080 ... to get your attention. 1217 01:13:51,119 --> 01:13:54,840 That's not fair. 1218 01:13:54,880 --> 01:13:58,480 No, that's not fair. 1219 01:13:58,519 --> 01:14:02,040 But my little boy is dying, 1220 01:14:02,079 --> 01:14:05,840 ... so I'm not too worried about what is fair. 1221 01:14:08,720 --> 01:14:10,920 I love you, Dane, but I will be damned... 1222 01:14:10,960 --> 01:14:12,560 ... if I let you make it stay awake... 1223 01:14:12,600 --> 01:14:15,639 ... with the help of a machine to make up for lost time. 1224 01:15:00,560 --> 01:15:03,560 I'm sorry about Ryan. 1225 01:15:06,239 --> 01:15:09,200 I was with him when he got a stab on his back. 1226 01:15:09,240 --> 01:15:12,400 You know, taking marrow fluid the spine? 1227 01:15:19,999 --> 01:15:23,440 However, I learned to get my nursing degree, 1228 01:15:23,480 --> 01:15:27,760 ... so I try to expose myself to as many procedures as I can. 1229 01:15:27,799 --> 01:15:31,759 Plus, this helps children, right? When they see familiar faces. 1230 01:15:31,799 --> 01:15:34,519 Qualify their minds from needles with questions... 1231 01:15:34,560 --> 01:15:38,000 What do you do at work, 1232 01:15:38,040 --> 01:15:41,639 ... what class they are, sports they like, 1233 01:15:41,680 --> 01:15:43,999 ... favorite food, 1234 01:15:44,040 --> 01:15:46,480 ... like, you know... 1235 01:15:46,520 --> 01:15:48,400 Various things. 1236 01:15:48,440 --> 01:15:51,040 I will ask you another question, Ryan. 1237 01:15:51,079 --> 01:15:53,559 What is your favorite place in this world, friend? 1238 01:15:53,599 --> 01:15:55,600 Hmm? Come on, you're fine, Ryan. 1239 01:15:55,639 --> 01:15:57,360 What is your favorite place? 1240 01:15:57,399 --> 01:15:59,759 - My house. - Your house? 1241 01:15:59,800 --> 01:16:03,039 There is a place in our steps that makes me know... 1242 01:16:03,080 --> 01:16:05,040 ... when Daddy comes. 1243 01:16:06,759 --> 01:16:09,440 It's the only one big enough to make noise. 1244 01:16:09,479 --> 01:16:12,239 He often works until late. 1245 01:16:12,280 --> 01:16:16,840 But if I let my lamp turn on, he will always enter. 1246 01:16:16,879 --> 01:16:19,680 I told him because I like to draw, 1247 01:16:19,720 --> 01:16:22,160 ... but I really just want to see it. 1248 01:16:22,200 --> 01:16:24,879 When he leaves, 1249 01:16:24,920 --> 01:16:27,759 ... I can still smell cologne for a while. 1250 01:16:27,800 --> 01:16:30,719 It smells like Daddy. 1251 01:16:30,759 --> 01:16:33,000 That makes me feel... 1252 01:16:33,040 --> 01:16:35,320 Safe. 1253 01:16:35,360 --> 01:16:39,040 Anyway, I just thought you want to hear it. 1254 01:16:40,960 --> 01:16:44,640 I think I will do it if my child someday thinks I'm a good father. 1255 01:16:44,680 --> 01:16:46,840 Like you should be. 1256 01:16:52,119 --> 01:16:55,640 Antoine. 1257 01:16:55,679 --> 01:16:59,480 My son once said I did? 1258 01:16:59,519 --> 01:17:02,319 For life? 1259 01:17:04,319 --> 01:17:06,959 Helping other fathers get a job, 1260 01:17:07,000 --> 01:17:10,200 ... so they can take care of their family. 1261 01:18:01,439 --> 01:18:04,319 Thomas Gale's house is important, not only... 1262 01:18:04,360 --> 01:18:06,879 ... for displaying the work of Frank Lloyd Wright before, 1263 01:18:06,919 --> 01:18:10,039 ... but that also implies the potential of the architecture. 1264 01:18:10,079 --> 01:18:12,239 Now, Wright designed the house... 1265 01:18:12,279 --> 01:18:14,360 ... just before he left Adler & Sullivan. 1266 01:18:14,399 --> 01:18:16,919 He doesn't leave. 1267 01:18:16,960 --> 01:18:20,319 Sullivan who fired him. 1268 01:18:20,359 --> 01:18:21,480 Because of this house. 1269 01:18:21,520 --> 01:18:23,239 Excuse me, sir, can I help you? 1270 01:18:23,280 --> 01:18:26,560 This is "pirated". 1271 01:18:26,599 --> 01:18:30,519 Frank designed it from the book for the Gale Family. 1272 01:18:30,560 --> 01:18:33,639 Look, before, Frank is all... 1273 01:18:33,680 --> 01:18:37,079 ... the hardline Prairie Style... 1274 01:18:37,120 --> 01:18:40,199 ... and cold concrete. 1275 01:18:40,239 --> 01:18:43,199 He designed the space which allowed light to enter. 1276 01:18:43,239 --> 01:18:46,720 Open rooms, then cover you. 1277 01:18:46,759 --> 01:18:52,200 Makes the family feel protected, safe. 1278 01:18:52,240 --> 01:18:56,239 Like yourself here and only here. Home. 1279 01:18:56,279 --> 01:18:59,599 Visit www.Nexiabet.id a risk taker, and he knows... 1280 01:18:59,640 --> 01:19:01,518 ... that if he designed this from a book for the Gale family, 1281 01:19:01,519 --> 01:19:03,959 ... his boss might be able to find out. 1282 01:19:05,800 --> 01:19:08,759 Yes, he knows what is going around. 1283 01:19:10,600 --> 01:19:13,639 But he also knows that he can create something... 1284 01:19:13,679 --> 01:19:16,439 ... who will live forever. 1285 01:19:16,480 --> 01:19:18,960 Something magical. 1286 01:19:22,319 --> 01:19:26,119 Miracle that stirs men's blood. 1287 01:19:37,399 --> 01:19:40,360 - Wheeler's residence. - Lou, Dane. 1288 01:19:42,199 --> 01:19:45,359 Approximately when you lift your butt and go back to work, right? 1289 01:19:45,399 --> 01:19:47,480 Christmas has passed, friend. 1290 01:19:47,519 --> 01:19:50,039 We have a week getting a job for you this year. Cut, cut. 1291 01:19:50,080 --> 01:19:51,680 Think of him as forty years old, Jimmy, 1292 01:19:51,719 --> 01:19:54,200 ... we will throw another nineteen years free! 1293 01:19:54,239 --> 01:19:55,959 Hold that thought, Jimmy. 1294 01:19:56,000 --> 01:19:59,519 Dane Jensen. Hey, Toni, thank you for calling back, 1295 01:19:59,560 --> 01:20:02,440 ... I appreciate it. Yes, Lou Wheeler. 1296 01:20:02,479 --> 01:20:05,759 No, no, no! Don't you understand? Every other company in the South... 1297 01:20:05,799 --> 01:20:08,319 ... thinking the first year! You see it now, 1298 01:20:08,359 --> 01:20:11,399 ... you brought it from the market before they could catch it! 1299 01:20:11,439 --> 01:20:13,239 Now, what time is Wednesday the best for you? 1300 01:20:13,280 --> 01:20:14,360 Morning or evening? 1301 01:20:14,399 --> 01:20:17,839 Lou? Lou, calm down. 1302 01:20:17,879 --> 01:20:20,680 Tell me, what do you say when they ask you, 1303 01:20:20,719 --> 01:20:23,280 "Tell me a little about yourself?" 1304 01:20:23,319 --> 01:20:25,399 No, Lou. 1305 01:20:25,439 --> 01:20:28,959 Lou, no, Lou, Lou, stop it! 1306 01:20:28,999 --> 01:20:32,719 Gosh, Bro, this is not a biography channel. 1307 01:20:32,760 --> 01:20:35,439 Even I won't employ you. 1308 01:20:35,479 --> 01:20:38,119 OK. 1309 01:20:38,159 --> 01:20:40,279 Good. Say this. 1310 01:20:42,119 --> 01:20:45,039 Miss Smith... Toni? 1311 01:20:45,079 --> 01:20:49,480 You know, I've worked a long time, you can see it. 1312 01:20:49,519 --> 01:20:53,239 And for years, I've seen many people come and go. 1313 01:20:55,079 --> 01:20:59,039 I've seen people pursue what they think will make them happy ... money, title, whatever. 1314 01:20:59,080 --> 01:21:02,719 But it seems to me, 1315 01:21:02,759 --> 01:21:05,120 ... if a man, or a woman, 1316 01:21:05,159 --> 01:21:07,320 ... can be paid with an honest wage for honest work, 1317 01:21:07,359 --> 01:21:11,280 ... and if you can look back what you have done... 1318 01:21:11,319 --> 01:21:14,440 ... and feel proud, 1319 01:21:14,479 --> 01:21:17,999 ... alright, then you're happy. 1320 01:21:18,039 --> 01:21:21,399 I know I bear the risk sounds rather old-fashioned, 1321 01:21:23,239 --> 01:21:26,159 ... or even naive, but... 1322 01:21:26,199 --> 01:21:29,120 ... I don't think you can ever be too competent... 1323 01:21:29,159 --> 01:21:32,799 ... to be happy. Correct? 1324 01:21:32,839 --> 01:21:36,079 No, Lou, I don't. 1325 01:21:36,120 --> 01:21:42,119 So. Tell me a little about yourself. 1326 01:21:42,160 --> 01:21:46,319 1327 01:21:56,839 --> 01:22:00,319 - Dane Jensen. - Dane, Toni. You know, 1328 01:22:00,359 --> 01:22:02,118 ... I have never seen a tighter competition between two candidates. 1329 01:22:02,119 --> 01:22:03,879 We want to bid. 1330 01:22:06,479 --> 01:22:08,359 He will accept it. 1331 01:22:08,399 --> 01:22:11,360 Wow, colleague... Shouldn't I tell you what is the first? 1332 01:22:11,399 --> 01:22:14,800 Yes, okay. 1333 01:22:14,839 --> 01:22:17,799 Okay, what, what do you think? 1334 01:22:17,839 --> 01:22:19,359 Wow, we are negotiating salary levels. 1335 01:22:19,399 --> 01:22:21,719 One hundred thousand dollars in basic salary, full family allowance, 1336 01:22:21,759 --> 01:22:24,599 ... no bonus. Insurance is borne starting the first day of work. 1337 01:22:24,639 --> 01:22:26,999 Now, this is New Year's Eve and I plan to start drinking early. 1338 01:22:27,000 --> 01:22:28,799 My math says your fee is 25,000. 1339 01:22:28,839 --> 01:22:30,519 I need that expense on this year's budget, 1340 01:22:30,560 --> 01:22:33,519 ... so what do you think if we this package now. Is he in or out? 1341 01:22:36,559 --> 01:22:40,079 On behalf of Mr. Wheeler, I accept it. 1342 01:22:40,119 --> 01:22:42,319 Mr. Wheeler? No, no, Dane, look, 1343 01:22:42,360 --> 01:22:44,879 ... we all love Lou, but he is coming in soon. 1344 01:22:44,919 --> 01:22:46,118 I'm talking about your other person. 1345 01:22:46,119 --> 01:22:47,919 Other people? What other people? 1346 01:22:47,959 --> 01:22:51,639 Ping. Like in pong. You know, engineers with a doctorate. 1347 01:22:51,679 --> 01:22:53,279 Ping? 1348 01:22:53,319 --> 01:22:55,279 Ten minutes after I schedule Lou for an interview, 1349 01:22:55,319 --> 01:22:57,679 ... we received this DRH from your partner at Blackridge. 1350 01:22:57,720 --> 01:23:00,999 You don't forget the name like "Bannon Race". 1351 01:23:01,039 --> 01:23:04,039 Only, uh... 1352 01:23:04,079 --> 01:23:07,799 Wait a minute, Toni. 1353 01:23:07,839 --> 01:23:09,719 Bannon? 1354 01:23:09,759 --> 01:23:12,279 What? 1355 01:23:15,559 --> 01:23:17,598 It doesn't matter to me which candidate do you hire. 1356 01:23:17,599 --> 01:23:19,319 Good because we recruit Ping. 1357 01:23:19,359 --> 01:23:22,839 Bannon is my person, so the deal is my agreement. 1358 01:23:22,879 --> 01:23:25,319 I'm also superior. 1359 01:23:25,359 --> 01:23:27,399 I'm superior. 1360 01:23:27,439 --> 01:23:30,439 What else do you have for Lou? 1361 01:23:30,479 --> 01:23:32,479 Smart position? There is no. 1362 01:23:32,519 --> 01:23:35,919 Plain Jane Engineer, beginner, temporary worker, or something? 1363 01:23:35,959 --> 01:23:37,919 No, no, and no. 1364 01:23:37,959 --> 01:23:41,399 Listen, email me the invoice, Dane, I have to run. Happy New Year! 1365 01:23:41,439 --> 01:23:43,120 Wait, who is a better candidate? 1366 01:23:43,159 --> 01:23:44,559 What? 1367 01:23:44,599 --> 01:23:46,999 Who is the best candidate? 1368 01:23:48,839 --> 01:23:51,799 Did you record this? 1369 01:23:54,679 --> 01:23:58,239 OK. The fact is, Lou is a better candidate. 1370 01:23:58,279 --> 01:24:00,639 Now, I can't ask about his age, but come on... 1371 01:24:00,679 --> 01:24:03,039 How many years did he have before he called it a day? 1372 01:24:03,079 --> 01:24:04,639 He is just... 1373 01:24:04,679 --> 01:24:08,439 He is not a good investment. Between the cost of a realtor, 1374 01:24:08,479 --> 01:24:11,639 ... closing costs, storage, family allowances are all $ 40,000, 1375 01:24:11,679 --> 01:24:14,151 ... no fixed allowance ten more, and then there are costs? 1376 01:24:16,359 --> 01:24:19,159 Hire Lou, 1377 01:24:19,199 --> 01:24:21,199 ... and he is at home. 1378 01:24:23,039 --> 01:24:25,039 I don't really hear you. Say it again? 1379 01:24:25,079 --> 01:24:27,319 You hear it. 1380 01:24:27,359 --> 01:24:31,199 Hiring a Bannon person you pay 25,000. Employ Lou? Free. 1381 01:24:31,239 --> 01:24:33,279 What? 1382 01:24:33,319 --> 01:24:37,719 Why do you want to throw 25,000 dollars in this world. 1383 01:24:37,759 --> 01:24:40,759 Because he's a good person. 1384 01:24:40,799 --> 01:24:44,479 He has experience that no title can match. 1385 01:24:44,519 --> 01:24:47,719 He makes all the mistakes people his age is not made, 1386 01:24:47,759 --> 01:24:51,319 ... but it will, and he has learned from all of them. 1387 01:24:51,359 --> 01:24:55,439 Because he will not lie or pretend to be something he is not. 1388 01:25:00,439 --> 01:25:04,279 Because I have everything I need . 1389 01:25:04,319 --> 01:25:08,079 And because the price is right, Toni. 1390 01:25:08,119 --> 01:25:12,559 This is a one-time bid, ends in ten seconds. 1391 01:25:12,599 --> 01:25:14,719 Enter or exit? 1392 01:25:17,559 --> 01:25:20,519 Who is that? 1393 01:25:22,359 --> 01:25:24,359 Lou, what's wrong? 1394 01:25:28,839 --> 01:25:31,279 What will you think about about seeing grandchildren? 1395 01:25:33,119 --> 01:25:35,399 I think we will wait for until money is not so drag. 1396 01:25:35,439 --> 01:25:38,079 I don't mean to visit them, I mean to see them. 1397 01:25:38,119 --> 01:25:40,079 Every day, if you want. 1398 01:25:40,119 --> 01:25:43,159 That's Miss Smith from LOK. 1399 01:25:43,199 --> 01:25:45,599 They are based in Gainesville. 1400 01:25:45,639 --> 01:25:49,919 What is it about? Half an hour apart from children? 1401 01:25:49,959 --> 01:25:52,559 I am their new Engineering Manager. 1402 01:25:54,519 --> 01:25:56,799 Gosh! 1403 01:25:56,838 --> 01:25:59,799 Louis William Wheeler, 1404 01:25:59,839 --> 01:26:04,119 ... I'm very proud of you. Oh dear, honey. 1405 01:26:04,159 --> 01:26:07,879 Come on now, come on... 1406 01:26:07,919 --> 01:26:10,879 We both know it's just a matter of time. 1407 01:26:13,199 --> 01:26:17,519 Wow, I have to pack a lot, and brokers of immovable goods and... 1408 01:26:17,559 --> 01:26:19,839 Can I call children and tell them? 1409 01:26:19,878 --> 01:26:23,559 - Yes! I will take a bath. - OK. 1410 01:27:35,879 --> 01:27:38,519 Wow, Rhino... 1411 01:27:38,559 --> 01:27:41,399 We do it. 1412 01:27:52,199 --> 01:27:55,239 I don't know what I think. 1413 01:27:55,279 --> 01:27:58,399 Maybe if I do good, 1414 01:27:58,439 --> 01:28:01,999 ... something completely out of character, 1415 01:28:02,039 --> 01:28:05,599 ... it will be different. 1416 01:28:05,638 --> 01:28:10,639 And rightly so, I think, 1417 01:28:10,679 --> 01:28:13,158 ... to people I've never met. 1418 01:28:13,199 --> 01:28:15,959 Maybe never talk again. 1419 01:28:18,518 --> 01:28:20,479 But I did something today... 1420 01:28:20,519 --> 01:28:23,998 ... which you will be proud of. 1421 01:28:24,039 --> 01:28:27,199 I mean, I think you will be proud of me. 1422 01:28:30,159 --> 01:28:32,879 Like me proud of you. 1423 01:28:32,918 --> 01:28:37,079 Something that should be I tell you every day... 1424 01:28:37,119 --> 01:28:38,999 I'm proud... 1425 01:28:39,039 --> 01:28:42,118 ... to my little boy. 1426 01:28:43,959 --> 01:28:47,279 And if you're tired of fighting, 1427 01:28:47,318 --> 01:28:50,999 ... and... and you need to rest, 1428 01:28:51,038 --> 01:28:54,799 ... alright, then I understand. 1429 01:28:56,638 --> 01:28:59,199 I will even keep away Lauren from your room. 1430 01:29:02,319 --> 01:29:05,359 My mother and I... 1431 01:29:05,399 --> 01:29:08,038 ... we will all be fine... 1432 01:29:08,079 --> 01:29:11,639 We will be fine. 1433 01:29:30,559 --> 01:29:32,838 Hey, honey. 1434 01:29:32,879 --> 01:29:35,559 How are you doing? 1435 01:29:37,398 --> 01:29:40,039 Same. 1436 01:29:43,359 --> 01:29:45,758 You need to rest. 1437 01:29:45,799 --> 01:29:48,758 Let me sit with him for a while. 1438 01:29:48,799 --> 01:29:52,839 My mother brings children. Go home, take a nap. 1439 01:29:52,878 --> 01:29:55,519 Maybe shower? 1440 01:29:55,559 --> 01:29:58,439 Please? 1441 01:30:01,199 --> 01:30:03,519 I can't. 1442 01:30:03,558 --> 01:30:05,638 I don't want to leave if he... 1443 01:30:05,679 --> 01:30:09,239 Dane, if he recurs, 1444 01:30:09,279 --> 01:30:12,638 ... and only if he recalls, I will call you. 1445 01:30:14,639 --> 01:30:17,838 I won't let him go without you beside him. 1446 01:30:55,718 --> 01:30:59,118 Dane? 1447 01:30:59,159 --> 01:31:00,999 I love you. 1448 01:31:01,038 --> 01:31:04,439 What is not loved? 1449 01:32:36,599 --> 01:32:38,599 You were fired. 1450 01:32:40,439 --> 01:32:42,958 What? 1451 01:32:42,999 --> 01:32:45,958 You can't just fire me. 1452 01:32:45,998 --> 01:32:50,039 My position. I will fire whoever I want. 1453 01:32:50,078 --> 01:32:54,279 No, I don't mean... I don't mean you "can't," Ed, I mean... 1454 01:32:54,318 --> 01:32:56,358 ... collect your ugliness and throw it away. 1455 01:32:59,879 --> 01:33:03,118 Fired? Why? 1456 01:33:03,159 --> 01:33:07,638 Because I got rid of one person? Ed, I've already charged millions... 1457 01:33:07,679 --> 01:33:09,599 Wilson excels. He doesn't need you... 1458 01:33:09,639 --> 01:33:11,038 ... guessing him. 1459 01:33:11,078 --> 01:33:12,677 And besides, you are not the same person again. 1460 01:33:12,678 --> 01:33:16,038 - I... I'm the same person, Ed... - No, you're not the same person! 1461 01:33:16,079 --> 01:33:19,318 I don't want to hear it again. 1462 01:33:21,318 --> 01:33:24,959 Expires. Finished. Get out. 1463 01:33:45,918 --> 01:33:48,279 You know, I usually say relationship with you... 1464 01:33:48,319 --> 01:33:51,678 ... only based on ability to make money for you. 1465 01:33:53,519 --> 01:33:55,798 That sounds heavy. 1466 01:33:55,839 --> 01:33:58,558 I never really believed it. 1467 01:33:58,599 --> 01:34:02,198 Please close the door. 1468 01:34:33,999 --> 01:34:38,558 No, no, no, no, no, no... 1469 01:35:19,639 --> 01:35:21,279 Oh dear! 1470 01:35:21,318 --> 01:35:25,839 Father? 1471 01:35:34,838 --> 01:35:37,879 Rhi... Rhino! 1472 01:35:37,918 --> 01:35:41,319 - How are you doing? - Good. 1473 01:35:48,439 --> 01:35:51,199 - Hey. - This will be fine. 1474 01:35:53,038 --> 01:35:55,039 Everything will be fine. 1475 01:36:06,038 --> 01:36:08,838 This is where. 1476 01:36:26,999 --> 01:36:29,918 How are you doing? 1477 01:36:29,958 --> 01:36:33,118 The count still appears. 1478 01:36:33,159 --> 01:36:36,158 The situation is good. 1479 01:36:36,198 --> 01:36:40,118 Uh, the messenger brought this home. From Blackridge. 1480 01:36:49,598 --> 01:36:52,278 Here's the problem, Elise. 1481 01:36:52,318 --> 01:36:55,358 I didn't take it today, 1482 01:36:55,398 --> 01:36:59,598 ... or yesterday, or weekly holiday. 1483 01:36:59,639 --> 01:37:02,398 I lost my job. 1484 01:37:02,438 --> 01:37:04,398 Ed fired me. 1485 01:37:04,439 --> 01:37:07,319 Oh 1486 01:37:08,718 --> 01:37:11,318 Thank God! 1487 01:37:33,798 --> 01:37:37,638 What is this? 1488 01:37:43,239 --> 01:37:45,719 Bastard basis. 1489 01:38:19,358 --> 01:38:23,198 - Father! - Gosh, Lauren...! 1490 01:38:23,238 --> 01:38:24,718 What are you doing? 1491 01:38:24,758 --> 01:38:27,318 I'm working. What does it seem to me to do? 1492 01:38:27,358 --> 01:38:29,319 Looks like you didn't do anything. 1493 01:38:29,358 --> 01:38:31,119 I make it look easy. 1494 01:38:33,398 --> 01:38:35,878 - What? - Can we sit in your chair? 1495 01:38:35,919 --> 01:38:38,318 No, you can't sit in my chair. 1496 01:38:38,358 --> 01:38:41,078 Please? 1497 01:38:41,119 --> 01:38:43,958 Good, come on. 1498 01:38:47,278 --> 01:38:49,798 - Sign in? - I'm too old for that. 1499 01:38:49,838 --> 01:38:53,438 Come on! 1500 01:38:53,478 --> 01:38:57,318 - Good! Bow down! - All right, here it is! 1501 01:38:57,358 --> 01:39:01,518 No! 1502 01:39:01,559 --> 01:39:03,678 Children, come on, leave your own father. 1503 01:39:03,718 --> 01:39:05,277 You have to take the bus in half an hour. 1504 01:39:05,278 --> 01:39:08,559 Come on. Lauren, that hair... 1505 01:39:08,598 --> 01:39:11,678 Do you want the door to open or close? 1506 01:39:11,718 --> 01:39:13,759 Will someone rub me when I'm done? 1507 01:39:13,798 --> 01:39:14,798 Close. 1508 01:39:41,118 --> 01:39:43,799 Jensen Group Recruiting, Dane Jensen. 1509 01:39:43,838 --> 01:39:45,277 It's time for you to lift your butt... 1510 01:39:45,278 --> 01:39:46,878 ... and back to work, right? 1511 01:39:46,918 --> 01:39:48,879 Lou, how are you ?! 1512 01:39:48,918 --> 01:39:51,479 Oh dude, I'm more busy than one-legged person... 1513 01:39:51,518 --> 01:39:53,598 ... in the contest kicking the butt... and I like it! 1514 01:39:55,198 --> 01:39:58,398 And what about you? It's not easy to start again. 1515 01:39:58,438 --> 01:40:01,638 Oh, I... I'm pretty busy. 1516 01:40:01,678 --> 01:40:04,078 - Can you be busier? - Come again? 1517 01:40:04,118 --> 01:40:05,677 Now I set up my feet on the ground... 1518 01:40:05,678 --> 01:40:07,958 ... I got the green light for hiring some new engineers. 1519 01:40:07,998 --> 01:40:11,638 Some engineers? 1520 01:40:11,678 --> 01:40:13,558 plural? 1521 01:40:13,598 --> 01:40:16,078 Yes, we need at least two people to start, maybe three people. 1522 01:40:16,118 --> 01:40:18,718 We are flexible in payroll. 1523 01:40:18,758 --> 01:40:20,157 And I don't want to talk with anyone but you, Dane. 1524 01:40:20,158 --> 01:40:22,118 And I will never. 1525 01:40:22,158 --> 01:40:25,718 I appreciate that, Lou. Really. 1526 01:40:25,758 --> 01:40:29,278 And I think of one name, 1527 01:40:29,318 --> 01:40:32,998 ... three words, Mohammed Al Farooq. 1528 01:40:33,039 --> 01:40:36,678 - Oh, boy. - Hey, Lou... 1529 01:40:36,718 --> 01:40:39,198 Do you mind if I call you back in about an hour? 1530 01:40:39,238 --> 01:40:41,798 I have a daily meeting that I can't miss. 1531 01:40:41,838 --> 01:40:43,158 Walnuts? [Walnuts] 1532 01:40:43,198 --> 01:40:44,878 Oz says the food is the choice. 1533 01:40:44,918 --> 01:40:47,117 If you've been stranded on a deserted island... walnuts. 1534 01:40:47,118 --> 01:40:50,718 I thought he didn't plan to be stranded with you. 1535 01:40:56,638 --> 01:40:59,158 Do you keep a receipt for this? 1536 01:40:59,198 --> 01:41:00,558 I think it's here, why? 1537 01:41:00,598 --> 01:41:01,878 OK, yeah. 1538 01:41:01,918 --> 01:41:04,758 Tax removal... business lunch. 1539 01:41:07,758 --> 01:41:10,998 Dane Jensen... husband, father, 1540 01:41:11,038 --> 01:41:12,927 ... the last romanticism. 1541 01:41:12,928 --> 01:41:22,517 Submitted by: www.subtitlecinema.com 1542 01:41:24,008 --> 01:41:29,000 Submitted by: www.subtitlecinema.com 1543 01:41:29,008 --> 01:41:35,000 Submitted by: www.subtitlecinema.com 1544 01:41:35,008 --> 01:41:41,000 Submitted by: www.subtitlecinema.com 1545 01:41:41,008 --> 01:41:46,000 Submitted by: www.subtitlecinema.com 1546 01:41:46,008 --> 01:41:51,000 Submitted by: www.subtitlecinema.com 1547 01:41:51,008 --> 01:41:56,000 Submitted by: www.subtitlecinema.com 1548 01:41:56,008 --> 01:42:02,000 1549 01:42:02,945 --> 01:42:03,445 1550 01:42:03,445 --> 01:42:03,945 1551 01:42:03,945 --> 01:42:04,445 1552 01:42:04,445 --> 01:42:04,945 1553 01:42:04,945 --> 01:42:05,445 1554 01:42:05,445 --> 01:42:05,945 1555 01:42:05,945 --> 01:42:06,445 1556 01:42:06,445 --> 01:42:06,945 1557 01:42:06,945 --> 01:42:07,445 1558 01:42:07,445 --> 01:42:07,945 1559 01:42:07,945 --> 01:42:08,445 1560 01:42:08,445 --> 01:42:08,945 1561 01:42:08,945 --> 01:42:09,445 1562 01:42:09,445 --> 01:42:09,945 1563 01:42:09,945 --> 01:42:10,445 1564 01:42:10,445 --> 01:42:10,945 1565 01:42:10,945 --> 01:42:11,445 1566 01:42:11,445 --> 01:42:11,945 1567 01:42:11,945 --> 01:42:12,445 1568 01:42:12,445 --> 01:42:12,945 1569 01:42:12,945 --> 01:42:13,445 1570 01:42:13,445 --> 01:42:13,945 1571 01:42:13,945 --> 01:42:14,445 1572 01:42:14,445 --> 01:42:14,945 1573 01:42:14,945 --> 01:42:15,445 1574 01:42:15,445 --> 01:42:16,088 1575 01:42:16,088 --> 01:42:16,588 1576 01:42:16,588 --> 01:42:17,088 1577 01:42:17,088 --> 01:42:17,588 1578 01:42:17,588 --> 01:42:18,088 1579 01:42:18,088 --> 01:42:18,588 1580 01:42:18,588 --> 01:42:21,888 1581 01:42:24,008 --> 01:42:29,000 1582 01:42:29,008 --> 01:42:34,000 1583 01:42:34,008 --> 01:42:40,000