0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:48,708 --> 00:00:54,250 MARY: Hal-hal yang perlu Anda ketahui tentang Charlene 2 00:00:56,250 --> 00:01:00,875 Aku dan dia telah tebal seperti pencuri sejak kita berumur sembilan tahun 3 00:01:00,917 --> 00:01:03,625 Sejak kami bertemu di kelas tiga. 4 00:01:04,625 --> 00:01:06,667 Apa yang harus dikatakan tentang dia? 5 00:01:07,458 --> 00:01:10,625 Charlene setia ... 6 00:01:10,792 --> 00:01:14,708 Dan jujur ​​dan orang yang sangat baik. 7 00:01:15,000 --> 00:01:16,833 Dia adalah semacam gadis yang, 8 00:01:17,125 --> 00:01:20,958 jika Anda berteman dengannya, dia akan selalu memiliki punggungmu 9 00:01:20,958 --> 00:01:25,333 Bukan hanya dari saat perkelahian pecah tapi seperti hal-hal kecil juga. 10 00:01:25,708 --> 00:01:30,125 Saya kira apa yang ingin saya katakan adalah bahwa dia baik hati. 11 00:01:30,125 --> 00:01:31,583 Seperti yang sudah Anda ketahui sebelumnya. 12 00:01:31,583 --> 00:01:33,292 WANITA: Maria? 13 00:01:41,125 --> 00:01:43,917 - Sampai jumpa. - lihat ya, sayang 14 00:01:44,208 --> 00:01:45,333 (BELL BUZZES) 15 00:01:45,333 --> 00:01:48,792 GIRLS: Sampai jumpa, Mary. 16 00:02:11,375 --> 00:02:13,500 (MAN ON PA): Kereta ini sedang melayani semua stasiun ke Drogheda, 17 00:02:13,500 --> 00:02:16,667 semua stasiun ke Drogheda. 18 00:02:31,208 --> 00:02:34,083 MARY: Fuck sake. 19 00:02:39,208 --> 00:02:42,792 (MUSIK MUSLIM BERMAIN PADA MOBIL STEREO) 20 00:02:50,167 --> 00:02:52,375 Ayolah! 21 00:03:00,667 --> 00:03:01,792 (MUSIK STOPS) 22 00:03:01,792 --> 00:03:03,542 Tentang sialan 'waktu. 23 00:03:04,167 --> 00:03:05,875 (ENGINE STARTS) 24 00:03:16,833 --> 00:03:18,583 Kami merindukanmu 25 00:03:18,958 --> 00:03:20,583 Ya benar. 26 00:03:20,583 --> 00:03:22,417 Ya tahu kita lakukan. 27 00:03:22,750 --> 00:03:24,583 Jam berapa Charlene datang? 28 00:03:24,583 --> 00:03:28,292 Dia bilang dia sudah sampai ke matanya. Kulit lihat ya di pas di pagi hari. 29 00:03:28,958 --> 00:03:31,042 Dia belum pernah bertemu saya dalam enam bulan. 30 00:03:31,042 --> 00:03:32,333 Jadilah baik padanya, Mary. 31 00:03:32,333 --> 00:03:36,042 Dia pernah berdiri di sini selama ini. Banyak dari mereka tidak, oke? 32 00:03:37,292 --> 00:03:40,292 Ada foto bajunya di telepon saya. 33 00:03:46,458 --> 00:03:47,875 Siapa pengiring pengantin lainnya? 34 00:03:47,875 --> 00:03:49,417 Leona. 35 00:03:49,417 --> 00:03:51,917 Mau melihat si gemuk itu cocok dengan gaunnya. 36 00:03:51,917 --> 00:03:53,542 Dia kehilangan berat badannya. 37 00:03:53,583 --> 00:03:55,083 Aku yakin dia akan menemukannya lagi. 38 00:03:55,083 --> 00:03:56,292 Mary! 39 00:03:56,292 --> 00:03:58,208 Apa, ibu 40 00:03:58,208 --> 00:04:00,375 Jadilah baik, akan ya? 41 00:04:07,542 --> 00:04:09,083 - MARY: Ayo. - (DOOR CLOSES) 42 00:04:09,083 --> 00:04:11,667 MAN: (ON TV) Halo dan selamat datang untuk episode khusus Crossfire, 43 00:04:11,667 --> 00:04:14,542 dimana empat tokoh terkenal harus menghindari ... 44 00:04:14,542 --> 00:04:15,792 Baiklah? 45 00:04:17,292 --> 00:04:20,542 Ada beban Polandia setelah bergerak di sebelah. 46 00:04:21,708 --> 00:04:24,458 (HOST CONTINUES CHATTING ON TV) 47 00:04:55,583 --> 00:04:56,917 (TELEPON HINGGA) 48 00:05:00,250 --> 00:05:01,625 (ON PHONE) Hai, ini Charlene. 49 00:05:01,625 --> 00:05:02,875 Tinggalkan pesan. 50 00:05:03,333 --> 00:05:05,292 - (MESIN PENJUALAN JAWAB) - MARY: Hei, ini aku 51 00:05:05,292 --> 00:05:06,417 Apa ceritanya? 52 00:05:06,417 --> 00:05:08,542 Pikir kita memang maksudnya untuk pergi keluar malam ini 53 00:05:08,542 --> 00:05:11,708 Jika saya harus menghabiskan malam pertama saya kebebasan bersamaku ma dan nan, 54 00:05:11,708 --> 00:05:13,583 Aku akan benar-benar menyodok mataku. 55 00:05:14,375 --> 00:05:15,917 Jadi cepatlah dan kembali padaku. 56 00:05:17,333 --> 00:05:19,250 Selamat tinggal 57 00:05:28,917 --> 00:05:31,333 (MUSIK BERMAIN OVER HEADPHONES) 58 00:05:59,167 --> 00:06:01,833 (MUSIC PLAYING IN CLUB) 59 00:06:04,250 --> 00:06:06,292 Saya menunggu di sini selama satu jam minggu lalu. 60 00:06:06,750 --> 00:06:08,250 Fuck sake. 61 00:06:08,417 --> 00:06:10,750 MAN: Ayo, ayo kita ambil Mudah saja, tolong. 62 00:06:13,083 --> 00:06:15,833 Mungkin kita harus mendapatkan beberapa kaleng, pergilah ke tempat lain 63 00:06:25,417 --> 00:06:27,000 Apa yang kamu lihat, pipi manis? 64 00:06:27,000 --> 00:06:29,083 - Maaf apa? - "Maaf apa"? 65 00:06:29,083 --> 00:06:30,542 Kataku, apa yang kamu lihat? 66 00:06:30,542 --> 00:06:32,208 Apakah Anda ingin Anda pergi atau sesuatu? 67 00:06:32,833 --> 00:06:35,333 Aku akan menepuk-nepuk payudara Day-Glo darinya. 68 00:06:35,333 --> 00:06:36,583 Anjing. 69 00:06:36,667 --> 00:06:38,000 (MURMURS INDISTINCTLY) 70 00:06:38,000 --> 00:06:39,542 Baiklah dan sekarang kita mendapatkan tikus sialan itu. 71 00:06:39,542 --> 00:06:41,333 Mary, aku harus bertanya padamu untuk melangkah keluar 72 00:06:41,333 --> 00:06:42,458 Saya tidak melakukan apapun. 73 00:06:42,458 --> 00:06:44,292 - Jangan menanganiku. - Tenang. 74 00:06:44,333 --> 00:06:45,958 - Saya tidak melakukan apapun Apa Didi... - Tenang. 75 00:06:45,958 --> 00:06:47,583 - Katakan apa yang saya lakukan - kamu dimana mengganggu cewek itu 76 00:06:47,583 --> 00:06:49,542 Bagaimana saya bisa ... Dia yang menatapku dari situ. 77 00:06:49,542 --> 00:06:51,125 - Pikin aku keluar dari situ - maukah kamu berjalan? 78 00:06:51,125 --> 00:06:52,958 Oh, Anda fuckin 'bodoh di sini. 79 00:06:52,958 --> 00:06:54,667 Anda setelah membuat pertunjukan sialan saya. 80 00:06:54,667 --> 00:06:55,875 MAN: Saya akan meminta Anda untuk melangkah keluar. 81 00:06:55,875 --> 00:06:57,333 Anda tahu apa, saya akan menasihati Anda semua untuk keluar dari sini 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,208 Dijalankan oleh cunts, cunts mutlak. 83 00:06:59,208 --> 00:07:00,333 Jangan pedulikan dia. 84 00:07:00,333 --> 00:07:02,125 Semua kusut. 85 00:07:02,958 --> 00:07:04,917 Pulang saja, Mary. 86 00:07:05,250 --> 00:07:06,500 (MOBILE BUZZES) 87 00:07:09,208 --> 00:07:10,458 (Pingsan Pingsan) 88 00:07:17,083 --> 00:07:18,333 (SIGHS) 89 00:07:19,542 --> 00:07:22,667 MARY: Hal-hal yang perlu diketahui tentang Charlene 90 00:07:24,000 --> 00:07:25,958 Ketika saya dan dia berada di sekolah, 91 00:07:26,333 --> 00:07:29,083 semua cewek lainnya akan tinggal jauh dari kita 92 00:07:30,333 --> 00:07:32,542 Ini adalah cos mereka tahu kita tangguh. 93 00:07:33,083 --> 00:07:36,250 Dan jika mereka mengatakan sesuatu yang cerdas mereka akan mendapat tamparan. 94 00:07:40,583 --> 00:07:41,875 Kami tidak peduli sekalipun. 95 00:07:42,167 --> 00:07:44,833 Cos satu-satunya orang yang kita inginkan untuk bergaul dengan satu sama lain. 96 00:07:44,833 --> 00:07:45,917 SALLY: Cantik. 97 00:07:45,917 --> 00:07:48,042 - Apa menurutmu panjangnya oke? - SALLY: Sempurna untuk menari ... 98 00:07:48,042 --> 00:07:49,208 - ya? - ... begitu kamu memakai sepatu itu 99 00:07:49,208 --> 00:07:50,958 - apakah kamu pasti tentang ini? - Mmm, saya tidak yakin 100 00:07:50,958 --> 00:07:52,292 SALLY: Baiklah, sebenarnya ada a kesibukan di belakang 101 00:07:52,292 --> 00:07:53,333 - bahwa Anda dapat menghubungkan dan ... - Baik, 102 00:07:53,333 --> 00:07:54,542 - Membuatnya lebih mudah untuk menari. - bagus 103 00:07:54,542 --> 00:07:56,667 - BAIK. - Maaf, bisa saya bantu? 104 00:07:59,458 --> 00:08:00,708 Hei. 105 00:08:01,792 --> 00:08:03,042 Hei. 106 00:08:03,375 --> 00:08:04,875 Kemari. 107 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 Oh, hati-hati. 108 00:08:10,208 --> 00:08:12,125 Em, ini Sally, penjahit. 109 00:08:12,125 --> 00:08:13,500 Ini Mary, pelayan kehormatan saya. 110 00:08:13,500 --> 00:08:15,917 - Hei, Mary - Dan kau ingat Leona, bukan? 111 00:08:16,208 --> 00:08:17,458 Ya. 112 00:08:21,250 --> 00:08:23,500 SALLY: Apakah Anda mengangkatnya ke sana untuk saya? LEONA: Iya 113 00:08:23,500 --> 00:08:25,125 - Itu sempurna, Sally. - BAIK. 114 00:08:25,667 --> 00:08:27,167 Bukankah dia cantik? 115 00:08:33,167 --> 00:08:34,708 Apa yang kamu pakai 116 00:08:35,708 --> 00:08:37,125 Apa yang kamu pakai? 117 00:08:37,500 --> 00:08:38,875 Apa maksudmu? 118 00:08:39,375 --> 00:08:41,458 Kelihatannya seperti taplak meja kecil. 119 00:08:43,875 --> 00:08:45,125 Yesus, Maria. 120 00:08:45,375 --> 00:08:46,458 Apa? 121 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Kamu bau minuman keras 122 00:08:48,667 --> 00:08:50,917 Yeah, well, kupikir kita memang maksudnya untuk pergi keluar tadi malam 123 00:08:50,917 --> 00:08:53,583 Ya, maaf Baru saja sedikit marah dengan semua ini. 124 00:08:56,833 --> 00:08:58,083 (SIGHS) 125 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 Nona nih. 126 00:09:03,083 --> 00:09:04,500 Ini, tahan itu. 127 00:09:06,750 --> 00:09:08,292 Aku punya ini 128 00:09:12,125 --> 00:09:14,208 - MARY: untuk apa ini? - Anda harus berpidato di pesta pernikahan ', 129 00:09:14,208 --> 00:09:15,667 ... dan hanya dengan aksenmu 130 00:09:17,083 --> 00:09:19,958 - Saya memiliki aksen sama seperti Anda. - (SNICKERS) 131 00:09:21,542 --> 00:09:22,792 Kamu sedang tertawa 132 00:09:23,333 --> 00:09:24,375 Tidak ada'. 133 00:09:24,375 --> 00:09:27,292 Tidak apa-apa. Tertawa lagi dan perhatikan apa yang terjadi. 134 00:09:28,333 --> 00:09:30,542 Permisi, apakah kamu sadar kamu sebenarnya adalah pelayan kehormatan? 135 00:09:30,542 --> 00:09:33,375 Adalah tugasmu untuk mempelai wanita untuk muncul untuk alat kelengkapan tepat waktu 136 00:09:33,375 --> 00:09:34,958 dan untuk mengatur semua orang pada hari itu 137 00:09:34,958 --> 00:09:36,625 dan tampil dengan teman baik yang cocok dengan gaunmu 138 00:09:36,625 --> 00:09:37,750 Apa artinya? 139 00:09:37,750 --> 00:09:38,875 Mary. 140 00:09:38,875 --> 00:09:41,000 LEONA: Saya tidak akan mencemaskannya turnin 'dengan kawan, Sally. 141 00:09:41,000 --> 00:09:42,417 Chance akan menjadi hal yang baik. 142 00:09:42,458 --> 00:09:44,708 Pikir saya bisa mendapatkan kawan lebih cepat darimu, Leona 143 00:09:44,708 --> 00:09:45,792 Dan bagaimana Anda bekerja yang satu itu? 144 00:09:45,792 --> 00:09:47,917 Aku pernah bersama orang yang sama lima tahun terakhir 145 00:09:47,917 --> 00:09:49,000 Siapa? 146 00:09:49,000 --> 00:09:50,583 Seamus McCrory. 147 00:09:51,750 --> 00:09:54,708 - Siapa? - Dia adalah tahun di belakang kami di sekolah. 148 00:09:54,708 --> 00:09:57,375 Si cebol kecil yang biasa melakukan sepak bola di celana dalamnya, dia? 149 00:09:57,375 --> 00:09:59,125 Itu sudah bertahun-tahun yang lalu, Mary. 150 00:09:59,125 --> 00:10:00,208 Orang tidak lupa, Leona. 151 00:10:00,208 --> 00:10:02,292 Yeah, well, setidaknya aku punya pacar sialan '. 152 00:10:02,292 --> 00:10:04,458 Aku tidak akan menyentuhnya denganmu. 153 00:10:05,042 --> 00:10:06,667 Anda bahkan tidak mendapatkan yang plus. 154 00:10:06,667 --> 00:10:08,708 Charlene telah memberikannya pada sepupu Declan. 155 00:10:09,000 --> 00:10:12,375 Yesus Kristus! Anda pikir kita bisa fokus pada saya untuk sementara waktu sekarang? 156 00:10:19,542 --> 00:10:21,292 Kemarilah, bagaimana rasanya? 157 00:10:24,875 --> 00:10:27,042 Pasti senang mendengar kabar dari Anda. 158 00:10:27,833 --> 00:10:29,708 Katanya Anda tidak ingin pengunjung. 159 00:10:30,125 --> 00:10:31,542 Anda bisa saja menulis, seperti. 160 00:10:32,208 --> 00:10:34,167 Seharusnya kau memberitahuku, seperti ... 161 00:10:40,458 --> 00:10:42,042 Dimana dia? 162 00:10:42,875 --> 00:10:44,875 Hanya teks dia dan katakan padanya kita pergi minum '. 163 00:10:44,875 --> 00:10:47,250 - Tidak. - Silahkan? 164 00:10:47,250 --> 00:10:48,875 - Tidak! - (CHUCKLES) 165 00:10:49,167 --> 00:10:50,417 Kenapa tidak? 166 00:10:51,375 --> 00:10:53,167 Cos pernikahannya adalah hari ini, tiga minggu, 167 00:10:53,167 --> 00:10:55,833 dan aku sudah meniduri seratus dan satu hal yang harus dilakukan. 168 00:10:59,333 --> 00:11:01,000 Kenapa aku tidak mendapatkan yang plus? 169 00:11:01,542 --> 00:11:03,500 Cos piringnya seperti 60 pound. 170 00:11:04,208 --> 00:11:06,333 Semua orang yang kau tahu akan ada di sana. 171 00:11:08,917 --> 00:11:10,208 Apa? 172 00:11:11,208 --> 00:11:12,500 Tidak ada'. 173 00:11:14,083 --> 00:11:15,333 Getah. 174 00:11:16,208 --> 00:11:17,917 - kamu adalah getah - kamu adalah getah 175 00:11:17,917 --> 00:11:19,375 - (CAR HORN HONKS) - (CHUCKLES) 176 00:11:19,375 --> 00:11:20,625 Itu dia sekarang, lihat. 177 00:11:21,250 --> 00:11:22,958 Benar, ini untukmu 178 00:11:22,958 --> 00:11:25,125 Sekarang, apakah Anda yakin Anda baik-baik saja melakukan semua ini? 179 00:11:25,375 --> 00:11:27,375 Cos saya bisa meminta Leona untuk membantu jika Anda mau. 180 00:11:28,083 --> 00:11:29,333 Benar, oke, keren? 181 00:11:29,833 --> 00:11:31,583 - Hubungi Anda nanti, bukan? - Yeah. 182 00:11:45,667 --> 00:11:46,917 (MENCIUM) 183 00:11:49,125 --> 00:11:51,000 (CAR DRIVING AWAY) 184 00:11:55,833 --> 00:11:57,958 Jadi pada dasarnya, jika Anda memukul sesuatu yang salah 185 00:11:57,958 --> 00:11:59,875 Anda baru saja terkena kekosongan dan mulai lagi, oke? 186 00:11:59,958 --> 00:12:01,417 Ini adalah sepotong kencing, sungguh. 187 00:12:01,458 --> 00:12:03,750 Tanya saja Udel kalau kamu butuh apa, baiklah 188 00:12:06,458 --> 00:12:08,958 Aku sedang bergeser sama seperti kamu besok. Jadi, sampai ketemu lagi ya? 189 00:12:08,958 --> 00:12:10,208 BAIK. 190 00:12:11,375 --> 00:12:12,958 - terima kasih - tidak mengganggu 191 00:12:20,708 --> 00:12:23,167 - dari mana kamu berasal dari dirimu? - Nigeria. 192 00:12:28,125 --> 00:12:29,583 Anda punya pacar? 193 00:12:30,833 --> 00:12:34,542 - Saya punya istri. - Oh. 194 00:12:39,042 --> 00:12:41,583 MARY: Aku tahu malam pertama aku bertemu Declan, 195 00:12:41,792 --> 00:12:43,542 bahwa dia adalah satu untuk Charlene. 196 00:12:43,667 --> 00:12:45,333 Dia cowok yang baik hati. 197 00:12:45,792 --> 00:12:47,125 Dan pria yang baik. 198 00:12:47,500 --> 00:12:50,833 Ditambah lagi, dia membeli kami berdua dari minuman, jadi itu keren. 199 00:12:51,042 --> 00:12:53,750 Char selalu percaya diri dengan fellas 200 00:12:53,875 --> 00:12:55,125 Sedangkan dengan saya, 201 00:12:55,500 --> 00:12:57,000 Aku tidak pernah benar-benar peduli itu banyak 202 00:12:57,000 --> 00:13:00,042 Saya rasa kebanyakan dari Drogheda semua adalah dopes 203 00:13:00,375 --> 00:13:03,000 Jangan tersinggung, ya ya Di sini malam ini, meskipun. 204 00:13:05,792 --> 00:13:07,458 SCROTE: Ini ada di sekitar sini sekarang. 205 00:13:07,833 --> 00:13:09,250 Semuanya berubah. 206 00:13:15,542 --> 00:13:17,042 Kamu masih jualan gigi 207 00:13:18,000 --> 00:13:19,250 Nah ... 208 00:13:19,417 --> 00:13:20,833 Saya bekerja sebagai tukang pos. 209 00:13:22,958 --> 00:13:24,500 Da Anda mengaturnya? 210 00:13:25,000 --> 00:13:26,542 Ya. Bagus, da. 211 00:13:30,667 --> 00:13:32,583 Apakah Anda ingin berkencan kapan? 212 00:13:33,208 --> 00:13:34,500 Apa? 213 00:13:34,792 --> 00:13:36,125 Kencan. 214 00:13:36,792 --> 00:13:38,125 Mengapa? 215 00:13:39,125 --> 00:13:40,375 Saya tidak tahu 216 00:13:41,167 --> 00:13:42,750 Kami tidak pernah melakukan itu. 217 00:13:43,833 --> 00:13:46,833 - Jadi? - Mungkin kita harus. 218 00:13:47,708 --> 00:13:49,875 - Untuk tertawa - Apa yang sedang kamu kerjakan? 219 00:13:50,208 --> 00:13:51,333 (CHUCKLES) 220 00:13:51,333 --> 00:13:52,750 Saya seharusnya. 221 00:13:56,792 --> 00:13:59,583 Minat pergi ke weddin ', tidak? 222 00:14:09,708 --> 00:14:11,208 Aku akan ketemu ya, ya? 223 00:14:11,750 --> 00:14:13,042 Ya. 224 00:14:19,417 --> 00:14:20,792 Tanggal. 225 00:14:25,125 --> 00:14:27,667 OKSANA: (ON KOMPUTER) Tidak peduli betapa hebatnya kehidupan ini, 226 00:14:27,667 --> 00:14:32,000 itu selalu lebih baik bila Anda memiliki seseorang khusus untuk berbagi dengan. 227 00:14:32,000 --> 00:14:34,125 Di sini, di Cupid's Arrow, 228 00:14:34,125 --> 00:14:37,333 kami menyediakan pribadi yang unik layanan pengantar 229 00:14:37,333 --> 00:14:40,500 yang dirancang untuk membantu Anda bertemu seseorang yang spesial 230 00:14:40,792 --> 00:14:42,417 Tidak ada lagi iklan tunggal. 231 00:14:42,542 --> 00:14:44,667 Tidak ada tanggal Tinder lagi. 232 00:14:44,708 --> 00:14:47,083 Jadi mengapa tidak mengunjungi kita hari ini? 233 00:14:50,958 --> 00:14:55,250 (INDISTINCT ARGUING) 234 00:15:04,667 --> 00:15:05,917 (MOBILE BUZZES) 235 00:15:06,917 --> 00:15:08,167 (Pingsan Pingsan) 236 00:15:12,875 --> 00:15:14,708 (MACHINE BEEPING) 237 00:15:14,708 --> 00:15:16,208 JESS: Iya MARY: Apakah kamu Jess? 238 00:15:16,375 --> 00:15:17,625 Ya. 239 00:15:17,792 --> 00:15:19,417 Aku pembantu kehormatan Charlene Duffy. 240 00:15:19,417 --> 00:15:21,833 Saya di sini untuk membayar deposit untuk video weddin '. 241 00:15:22,333 --> 00:15:25,333 Uh, ada kemungkinan Anda bisa kembali lagi dalam satu jam? 242 00:15:25,333 --> 00:15:26,375 Tidak. 243 00:15:26,375 --> 00:15:28,833 (PEMBANGKIT PINTU) 244 00:15:34,250 --> 00:15:38,500 Hei. Um ... Uh, masuklah 245 00:15:45,000 --> 00:15:48,458 Sebenarnya saya pikir pekerjaan ini dibatalkan ketika aku tidak pernah mendengar kabar darinya. 246 00:15:48,667 --> 00:15:49,917 MAN: Di sini, em. 247 00:15:50,000 --> 00:15:51,958 Dimana saya lagi? 248 00:15:53,333 --> 00:15:54,833 Bewley Mews 249 00:15:57,500 --> 00:15:59,583 Uh, apa kabar ... apa tanggalnya lagi? 250 00:15:59,917 --> 00:16:01,417 28 Maret 251 00:16:03,375 --> 00:16:04,833 Oh, sial. 252 00:16:05,333 --> 00:16:08,667 - Apa? - Saya sebenarnya tidak bisa melakukannya Aku sudah manggung malam itu. 253 00:16:09,333 --> 00:16:10,583 Apa? 254 00:16:11,375 --> 00:16:13,208 Saya sudah manggung dengan band saya. 255 00:16:13,958 --> 00:16:15,792 Nah, bisakah kamu membatalkannya? 256 00:16:17,167 --> 00:16:18,333 Tidak. 257 00:16:18,417 --> 00:16:19,667 Kenapa tidak? 258 00:16:20,333 --> 00:16:22,875 Karena saya tidak ingin. 259 00:16:23,083 --> 00:16:25,083 Tidak apa-apa. Saya punya nomor disini aku bisa memberimu 260 00:16:25,083 --> 00:16:26,583 Tidak, dia menginginkanmu. 261 00:16:26,583 --> 00:16:28,917 Aku yakin Charlene akan melupakannya. 262 00:16:28,917 --> 00:16:31,000 Tidak, dia benar-benar tidak mau. 263 00:16:35,750 --> 00:16:37,500 Apa yang kau ingin aku lakukan? 264 00:16:41,167 --> 00:16:42,417 Baik. 265 00:16:42,417 --> 00:16:44,708 Saya akan membatalkan pertunjukan saya untuk Anda. 266 00:16:47,750 --> 00:16:49,083 Terima kasih. 267 00:16:49,833 --> 00:16:51,458 Bridezilla, ya? 268 00:16:52,333 --> 00:16:53,917 Pikiran bisnis Anda sendiri. 269 00:16:55,792 --> 00:16:57,125 Apa, eh 270 00:16:57,333 --> 00:16:58,792 Siapa namanya lagi? 271 00:16:59,750 --> 00:17:01,125 Jess. 272 00:17:07,583 --> 00:17:10,583 JESS: Baiklah, berhutang padaku. 273 00:17:10,792 --> 00:17:12,208 Oh terima kasih. 274 00:17:12,458 --> 00:17:14,708 - Serius, terima kasih - Sama-sama. 275 00:17:14,708 --> 00:17:17,875 Eh, Jess, aku akan terus maju. Anda ingin digit saya? 276 00:17:19,000 --> 00:17:21,708 - Uh ... - Dia lupa namamu semenit yang lalu. 277 00:17:22,833 --> 00:17:24,125 Tidak, saya tidak. 278 00:17:24,292 --> 00:17:26,500 Ya, Anda lakukan. Anda hanya bertanya kepada saya apa namanya. 279 00:17:26,500 --> 00:17:27,792 (LAUGHS) 280 00:17:28,000 --> 00:17:29,542 Uh, tidak apa-apa 281 00:17:29,708 --> 00:17:33,292 - Aku juga tidak menginginkan nomor teleponnya. - Sampai jumpa 282 00:17:39,542 --> 00:17:40,833 Permainan yang bagus. 283 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 Aku punya saya saat. 284 00:17:42,458 --> 00:17:43,500 (DOOR CLOSES) 285 00:17:43,542 --> 00:17:45,625 - deposit - Oh terima kasih. 286 00:17:47,792 --> 00:17:49,667 Jadi saya rasa saya akan melihat Anda pada tanggal 28, lalu. 287 00:17:49,667 --> 00:17:51,083 Ya. (CHUCKLES) 288 00:17:57,625 --> 00:18:01,333 - Anda telur yang bagus - Kamu juga. 289 00:18:03,333 --> 00:18:04,958 OTOMATIS WOMAN VOICE: Membuka pintu 290 00:18:04,958 --> 00:18:06,750 "Anda telur yang bagus"? 291 00:18:07,083 --> 00:18:08,917 Brengsek Fuckin. 292 00:18:08,917 --> 00:18:10,000 (LIFT DING) 293 00:18:10,000 --> 00:18:12,208 OTOMATIS WOMAN VOICE: Penutup pintu 294 00:18:14,083 --> 00:18:18,000 (RAIN PATTERING) 295 00:18:22,667 --> 00:18:24,375 Pesan untuk McArdle 296 00:18:24,625 --> 00:18:26,125 MAN: Um, sebentar saja. 297 00:18:28,750 --> 00:18:30,000 (PEREMPUAN WANITA) 298 00:18:32,458 --> 00:18:33,708 (KONVERSASI INDISTINCT) 299 00:18:46,917 --> 00:18:48,500 Terima kasih. 300 00:18:53,375 --> 00:18:54,833 Ada Mary. 301 00:18:55,542 --> 00:18:56,667 - Hei - Hei 302 00:18:56,875 --> 00:18:58,250 - Hei, Mary - Hai. 303 00:18:59,292 --> 00:19:01,500 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? Ini ulang tahun Leona. 304 00:19:01,800 --> 00:00:03,708 - MARY: Tidak. - Baiklah 305 00:19:04,625 --> 00:19:05,958 Selamat ulang tahun. 306 00:19:06,250 --> 00:19:08,417 Jadi saya datang untuk mengatakan bahwa saya bertemu dengan seorang teman. 307 00:19:09,417 --> 00:19:11,958 Jadi saya mungkin membutuhkannya ditambah satu demi satu. 308 00:19:12,292 --> 00:19:13,375 Oh! 309 00:19:13,375 --> 00:19:15,375 Apa maksudmu "Oh"? Aku bukan penderita kusta, Charlene. 310 00:19:15,375 --> 00:19:17,667 Aku tahu. Berhenti cursin 'pada saya. 311 00:19:18,708 --> 00:19:21,125 - maaf - (CLEARS THROAT) 312 00:19:21,542 --> 00:19:23,500 Jadi, siapa dia? 313 00:19:23,750 --> 00:19:26,292 - kamu tidak mengenalnya - Yeah, nah, siapa namanya? 314 00:19:26,917 --> 00:19:28,375 John. 315 00:19:29,125 --> 00:19:30,792 "John" apa? 316 00:19:31,708 --> 00:19:32,958 Tukang gerobak. 317 00:19:33,250 --> 00:19:35,125 Dari Mars? (LAUGHS) 318 00:19:35,875 --> 00:19:36,958 Apa? 319 00:19:36,958 --> 00:19:38,583 DECLAN: Filmnya. 320 00:19:41,583 --> 00:19:43,708 Jadi, bisakah dia datang atau tidak? 321 00:19:46,458 --> 00:19:48,917 Ya. Kursus 322 00:19:49,542 --> 00:19:50,875 Terima kasih. 323 00:19:51,250 --> 00:19:52,750 Sama-sama. 324 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 Sampai jumpa 325 00:19:59,583 --> 00:20:01,542 - Sampai jumpa, Mary. - Sampai jumpa, Mary. 326 00:20:03,833 --> 00:20:05,958 John Carter? Serius? 327 00:20:06,667 --> 00:20:08,292 Dia baik-baik saja. 328 00:20:08,792 --> 00:20:08,875 (MOBILE BUZZING) 329 00:20:08,875 --> 00:20:12,917 (MOBILE BUZZING) 330 00:20:13,458 --> 00:20:14,708 (SIGHS) 331 00:20:15,333 --> 00:20:16,875 Hei ini aku. 332 00:20:17,083 --> 00:20:18,333 - Hiya - Jadi, dengarkan 333 00:20:18,333 --> 00:20:21,583 Aku berpikir itu bisa baik untuk kita untuk bertemu John Carter sebelum weddin '. 334 00:20:21,583 --> 00:20:22,833 Siapa? 335 00:20:23,500 --> 00:20:24,833 Pacar Anda. 336 00:20:25,125 --> 00:20:26,292 Oh ya. 337 00:20:26,292 --> 00:20:29,125 Jadi kenapa tidak kalian berdua datang? untuk bir atau sesuatu pada hari Sabtu? 338 00:20:29,125 --> 00:20:30,833 Anda bisa melihat rumah baru juga. 339 00:20:33,208 --> 00:20:34,708 - Dia pekerja '. - Oh? 340 00:20:35,083 --> 00:20:36,333 Apa yang dia lakukan? 341 00:20:36,417 --> 00:20:37,667 Bekerja di bar. 342 00:20:38,375 --> 00:20:39,625 Dimana? 343 00:20:41,000 --> 00:20:44,208 - McPhails? - Mary, barmen di sana benar-benar panas. 344 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Siapa dia 345 00:20:46,917 --> 00:20:48,708 Yang tinggi dengan rambut pendek. 346 00:20:48,833 --> 00:20:50,458 Yang satu dengan semua tatts? 347 00:20:50,833 --> 00:20:52,125 Tidak ada tatts 348 00:20:52,500 --> 00:20:53,958 Dengar, Anda mungkin tidak mengenalnya. 349 00:20:54,000 --> 00:20:55,583 Dia terus untuk dirinya sendiri. 350 00:20:56,167 --> 00:20:57,958 Bagaimanapun, dia bekerja di hari Sabtu. 351 00:20:58,250 --> 00:20:59,500 Kotoran. 352 00:20:59,667 --> 00:21:01,333 Aku masih bisa datang. 353 00:21:02,292 --> 00:21:04,250 Ah tidak. Kamu baik-baik saja. 354 00:21:04,542 --> 00:21:07,125 Kemarilah, em ... Dia tidak aneh atau apa, kan? 355 00:21:07,875 --> 00:21:10,458 - Apa? - Kamu tahu apa maksudku. 356 00:21:11,042 --> 00:21:12,708 Tidak, dia tidak aneh. 357 00:21:12,958 --> 00:21:14,083 Keren. 358 00:21:14,083 --> 00:21:15,583 Akan lebih baik menemuinya. 359 00:21:15,583 --> 00:21:17,375 Mungkin minggu depan? 360 00:21:17,792 --> 00:21:19,125 Ya. Aku akan mengatakannya padanya. 361 00:21:19,333 --> 00:21:20,917 Terima kasih, sayang 362 00:21:29,792 --> 00:21:33,417 MARY: Hal-hal yang perlu Anda ketahui tentang Charlene 363 00:21:35,042 --> 00:21:36,167 (SIGHS TO HERSELF) 364 00:21:52,125 --> 00:21:54,333 (JAM TOCK) 365 00:21:56,958 --> 00:21:59,292 Pria macam apa yang kamu mau? 366 00:22:00,625 --> 00:22:03,917 Salah satu yang bebas pergi ke weddin ' pada tanggal 28 Maret 367 00:22:05,833 --> 00:22:08,958 - Itu dia? - Yeah. 368 00:22:09,458 --> 00:22:13,417 Tapi pria macam apa yang kamu suka? Maksudku, Polandia, Irlandia, apa? 369 00:22:14,167 --> 00:22:16,875 - apapun - Lihat, di agensi 370 00:22:16,875 --> 00:22:20,708 kita memiliki pria yang lebih tua untuk wanita yang lebih tua, ya? 371 00:22:22,333 --> 00:22:26,458 Tapi aku akan menemukanmu anak yang baik, oke? Berdiri. 372 00:22:26,708 --> 00:22:28,125 Foto. 373 00:22:28,417 --> 00:22:32,667 (OKSANA HUMMING) 374 00:22:33,167 --> 00:22:35,333 Sekarang, siap? Tersenyum. 375 00:22:36,125 --> 00:22:38,292 Mmm? Sedikit lagi. 376 00:22:39,083 --> 00:22:40,500 Sedikit lagi. 377 00:22:40,875 --> 00:22:42,875 - (CAMERA CLICKS) - Ta-da! 378 00:22:45,083 --> 00:22:47,458 SUZANNE: Saya memberi Anda Cahaya J-Lo yang terkenal. 379 00:22:48,333 --> 00:22:50,417 Ini excitin ', bukan? 380 00:22:51,500 --> 00:22:52,750 Tidak. 381 00:22:57,417 --> 00:22:58,750 Ada saran 382 00:22:59,208 --> 00:23:01,667 Anda meminta sarannya? 383 00:23:01,667 --> 00:23:04,750 Ya bu. Dia meminta saya untuk meminta saran. 384 00:23:04,750 --> 00:23:06,667 Aku seorang wanita. Saya telah dibawa keluar oleh laki-laki. 385 00:23:06,667 --> 00:23:08,958 Seorang sniper sialan tidak akan membawa Anda keluar. 386 00:23:09,417 --> 00:23:12,542 Saya tidak ingat gettin 'apapun mutiara kebijaksanaan dari Anda. 387 00:23:18,000 --> 00:23:19,750 Kamu sudah selesai. 388 00:23:21,333 --> 00:23:24,083 - Bagaimana penampilanku? - Seperti pelacur 389 00:23:36,125 --> 00:23:39,167 Saya yakin Anda mencari seseorang pergi ke pesta pernikahan? 390 00:23:44,417 --> 00:23:47,750 MARY: Saya dan Char sudah tahu Kami adil dari masa sulit. 391 00:23:49,000 --> 00:23:51,375 Saat nenek Char meninggal, aku ada di sana untuknya. 392 00:23:51,542 --> 00:23:53,625 Saat barang-barang masuk untukku, 393 00:23:53,792 --> 00:23:55,917 Dia selalu ada untukku juga. 394 00:23:57,208 --> 00:24:01,125 Seperti yang mereka katakan, "Masa sulit akan selalu terungkap persahabatan sejati." 395 00:24:01,208 --> 00:24:04,125 Dan kita sangat benar. 396 00:24:04,958 --> 00:24:07,167 - Kita adalah yang paling benar. - (TELEPON LINE RINGING) 397 00:24:07,167 --> 00:24:08,750 Kita adalah ... 398 00:24:09,125 --> 00:24:10,500 (LINE CONTINUES RINGING) 399 00:24:11,667 --> 00:24:13,208 VOICEMAIL: Hai, ini Charlene. 400 00:24:13,333 --> 00:24:14,625 Tinggalkan pesan. 401 00:24:14,625 --> 00:24:15,875 (MESIN PENJUALAN JAWAB) 402 00:24:15,917 --> 00:24:17,208 MARY: Hei ini aku. 403 00:24:17,667 --> 00:24:20,667 Jadi saya sudah baca ini sangat menarik hal di koran tadi. 404 00:24:20,667 --> 00:24:24,542 Dikatakan bahwa malam terbaik yang pernah ada pergi bersama Mary adalah malam Selasa? 405 00:24:24,542 --> 00:24:26,208 Begitu... 406 00:24:27,500 --> 00:24:29,083 Telepon saya kembali. 407 00:24:30,917 --> 00:24:33,417 JIM: Jadi, apa yang kamu lakukan sesuatu seperti itu dirimu sendiri 408 00:24:34,917 --> 00:24:38,875 - Apa? - Seperti olahraga atau drama? 409 00:24:39,917 --> 00:24:41,542 Tidak. 410 00:24:44,000 --> 00:24:45,583 Kepentingan sama sekali? 411 00:24:48,167 --> 00:24:49,750 Tidak. 412 00:24:57,708 --> 00:24:59,542 (INSUDIBLE CHATTER) 413 00:25:11,000 --> 00:25:14,625 Ini adalah yang pertama dari mana Aku benar-benar merasa enak. 414 00:25:15,500 --> 00:25:18,250 Anda sepertinya benar-benar sehat 415 00:25:18,417 --> 00:25:19,667 dan lucu. 416 00:25:19,792 --> 00:25:21,542 Dan kau benar-benar panas. 417 00:25:21,625 --> 00:25:22,875 (CHUCKLES) 418 00:25:22,917 --> 00:25:25,125 Kenyataan bahwa Anda membutuhkan seseorang untuk membawa ke temanmu ' 419 00:25:25,167 --> 00:25:28,000 dan aku butuh seseorang untuk membawa ke weddin kakakku '... 420 00:25:28,792 --> 00:25:30,417 ... itu bisa menjadi sempurna 421 00:25:31,625 --> 00:25:34,167 (MENGETAHUI WINDOW) 422 00:25:35,917 --> 00:25:37,750 Oh, bunuh aku 423 00:25:39,167 --> 00:25:42,333 Kamu pacarku, namamu adalah John. 424 00:25:46,083 --> 00:25:47,292 Aku punya ini 425 00:25:47,292 --> 00:25:48,667 Halo! 426 00:25:48,667 --> 00:25:50,708 Hai, apa yang kamu lakukan di sini? 427 00:25:50,708 --> 00:25:52,333 Oh, saya sedang melewati saya dari pekerjaan. 428 00:25:52,333 --> 00:25:54,083 Dan siapakah kita di sini? 429 00:25:54,292 --> 00:25:57,375 Charlene, ini John Carter, chap saya katakan tentang Anda tentang. 430 00:25:57,375 --> 00:25:59,917 John, ini Charlene. 431 00:26:00,583 --> 00:26:02,958 Saya percaya saya datang ke weddin Anda '. 432 00:26:03,417 --> 00:26:04,958 Wow. Dia lucu. 433 00:26:04,958 --> 00:26:06,292 (CHUCKLING) Terima kasih. 434 00:26:06,292 --> 00:26:08,542 Nah, senang bertemu denganmu, Char. 435 00:26:13,000 --> 00:26:15,292 Dia cantik sekali, Mary. 436 00:26:15,292 --> 00:26:16,375 Ya. 437 00:26:16,375 --> 00:26:18,375 (CHUCKLING) 438 00:26:24,625 --> 00:26:26,583 Dapatkah saya bertanya sesuatu? 439 00:26:27,042 --> 00:26:30,750 Ini akan terlihat sangat aneh Aku baru saja bertemu denganmu tapi ... 440 00:26:32,208 --> 00:26:34,583 Apakah Anda ingin menjadi pengiring mempelai laki-laki? 441 00:26:34,708 --> 00:26:38,542 Hanya saja Declan, aku kawan, dia tidak benar-benar punya teman baik lookin ', 442 00:26:38,542 --> 00:26:43,708 dan akan sangat mematikan untuk memiliki setidaknya satu tampan di foto-fotonya. 443 00:26:43,708 --> 00:26:46,833 Eh ... tentu 444 00:26:50,167 --> 00:26:51,958 Anda melakukannya dengan baik, hun. 445 00:26:52,542 --> 00:26:54,208 Aku yakin begitu. 446 00:26:54,500 --> 00:26:58,583 Ngomong-ngomong, ayam betina itu hari jumat. Temanya adalah Mamma Mia! 447 00:26:58,833 --> 00:27:00,042 Apa artinya? 448 00:27:00,042 --> 00:27:02,792 Ya datang berpakaian seperti a karakter dari film 449 00:27:02,792 --> 00:27:04,875 Seperti apa Meryl Streep? 450 00:27:04,875 --> 00:27:07,083 Tidak. Leona mendapat Meryl Streep. 451 00:27:07,333 --> 00:27:11,875 Kami menaruh semua nama di topi Dan Anda punya Stellan Skarsgård. 452 00:27:12,417 --> 00:27:14,792 BAIK? Lihat ya jumat 453 00:27:21,042 --> 00:27:22,958 Sepertinya kamu datang ke weddin '. 454 00:27:22,958 --> 00:27:24,417 Bawa, ayam. 455 00:27:27,333 --> 00:27:29,792 Anda harus menghubungi kamp itu. 456 00:27:30,292 --> 00:27:31,917 Eh, aku bukan kamp. 457 00:27:31,917 --> 00:27:34,042 Eh, ya, memang begitu. 458 00:27:37,750 --> 00:27:38,958 Apa? 459 00:27:38,958 --> 00:27:40,958 Maafkan saya. Aku akan ... aku akan pergi ke wahai kakakmu '. 460 00:27:40,958 --> 00:27:43,042 Ah, fuck off! 461 00:27:43,625 --> 00:27:44,875 (EXHALING) 462 00:27:57,417 --> 00:28:01,458 MARY: Hal-hal yang Anda butuhkan untuk mengetahui tentang Charlene 463 00:28:02,083 --> 00:28:05,458 Saya dan dia berbagi kenangan terbaik bersama 464 00:28:06,458 --> 00:28:07,708 (SIGHS) 465 00:28:07,708 --> 00:28:09,333 Seperti akhir pekan. 466 00:28:09,542 --> 00:28:12,250 Ketika kita berdua akan pergi clubbin '. 467 00:28:12,333 --> 00:28:15,208 Ini adalah saat kita benar-benar Biarkan rambut kita turun. 468 00:28:15,542 --> 00:28:20,417 Malam yang terasa seperti mereka berlangsung selamanya. 469 00:28:20,417 --> 00:28:24,958 Seperti aku dan dia adalah satu-satunya dua orang tersisa di dunia. 470 00:28:28,625 --> 00:28:31,708 - Hei - Saya mungkin terus maju 471 00:28:31,917 --> 00:28:33,167 Baiklah kalau begitu. 472 00:28:33,167 --> 00:28:34,875 (MUSIK PLAYING) 473 00:28:34,875 --> 00:28:37,583 Oh, Anda mengirim pesan kepada saya John Carter's nomor di pagi hari? 474 00:28:37,583 --> 00:28:40,750 - Siapa? - Pacar Anda. 475 00:28:40,750 --> 00:28:41,833 Oh. 476 00:28:41,833 --> 00:28:44,208 - Apa? - Tidak ada'. Saya hanya... 477 00:28:44,208 --> 00:28:45,583 ... berpikir untuk berhenti dengannya. 478 00:28:45,583 --> 00:28:46,792 (SIGHS) 479 00:28:46,792 --> 00:28:49,833 Yesus, Maria, apakah kamu tidak mengenali? Hal yang baik saat mendarat di pangkuanmu? 480 00:28:49,833 --> 00:28:52,125 Ya bahkan tidak mengenalnya. Dia bisa jadi kontol sialan. 481 00:28:52,125 --> 00:28:53,458 Yeah, well, dia tidak. 482 00:28:53,708 --> 00:28:56,667 Oh, maukah kamu mengecek emailmu? Saya kirim ya ucapan anda 483 00:28:56,917 --> 00:28:58,750 Kupikir seharusnya aku menuliskannya. 484 00:28:59,208 --> 00:29:01,458 Baiklah, saya melakukannya untukmu. 485 00:29:02,125 --> 00:29:03,458 Kanan? 486 00:29:09,125 --> 00:29:10,583 (MUSIK BERMAIN LOUDLY) 487 00:30:14,667 --> 00:30:15,917 (INDISTINCT CHATTER) 488 00:30:32,375 --> 00:30:34,333 Pakaian yang bagus. 489 00:30:36,417 --> 00:30:39,333 - Weddin 'video - Video pernikahan 490 00:30:40,333 --> 00:30:41,458 Bagaimana itu berjalan'? 491 00:30:41,458 --> 00:30:43,792 Baik. Jadi apa yang kamu lakukan? 492 00:30:45,500 --> 00:30:47,542 Tidak ada'. 493 00:30:47,542 --> 00:30:49,500 Apakah kamu di sini bersama teman? 494 00:30:49,750 --> 00:30:51,042 Ya. 495 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 Maaf, saya hanya perlu ... 496 00:31:13,792 --> 00:31:15,458 (KNOCKING ON DOOR) 497 00:31:15,458 --> 00:31:16,708 GIRL: Halo? 498 00:31:16,833 --> 00:31:18,083 (KETUKAN) 499 00:31:19,042 --> 00:31:20,792 (SOFTLY) Fuck off. 500 00:31:23,417 --> 00:31:25,333 Ada antrian di sini! 501 00:31:26,958 --> 00:31:29,375 - Apakah kamu yang melakukan semua bangin? - Ada orang yang menunggu ... 502 00:31:29,375 --> 00:31:31,917 - Terus'? - Jadi, seperti, maukah kamu cepat-cepat sialan? 503 00:31:32,333 --> 00:31:34,083 Katakan itu lagi. 504 00:31:35,167 --> 00:31:36,875 Pindah! 505 00:31:57,917 --> 00:32:01,875 Kamu setelah melanggar gelas di tanganku sial! 506 00:32:02,542 --> 00:32:05,792 Ya, lihat itu? Gugatan Fuckin '. 507 00:32:13,917 --> 00:32:15,417 (MARY MUMBLING) 508 00:32:16,417 --> 00:32:18,333 Kamu baik-baik saja? 509 00:32:19,333 --> 00:32:20,917 Apakah kamu menikmati acaranya? 510 00:32:20,917 --> 00:32:22,708 Acara apa? 511 00:32:26,083 --> 00:32:28,417 Kamu sadar kamu berdarah? 512 00:32:47,208 --> 00:32:49,333 (NURSE CHATTERING INDISTINCTLY) 513 00:32:59,958 --> 00:33:01,792 Anda tidak harus ikut dengan saya. 514 00:33:02,083 --> 00:33:03,667 Aku tahu. 515 00:33:04,833 --> 00:33:06,542 Selamat malam? 516 00:33:06,833 --> 00:33:08,542 Hampir tidak. 517 00:33:12,208 --> 00:33:14,083 Kamu? 518 00:33:14,333 --> 00:33:16,333 Tidak apa-apa 519 00:33:19,292 --> 00:33:21,417 Sebenarnya itu agak sial. 520 00:33:21,458 --> 00:33:25,875 Aku menghabiskan sebagian besar malam bersembunyi dari ini psiko saya berkencan dengan beberapa waktu lalu. 521 00:33:25,875 --> 00:33:28,208 - Benci itu. - Yeah. 522 00:33:31,708 --> 00:33:33,833 Aku sudah beberapa minggu belakangan ini. 523 00:33:33,833 --> 00:33:35,250 Oh. ya? 524 00:33:35,542 --> 00:33:38,208 - Lotta psikos. - ya? 525 00:33:38,292 --> 00:33:39,917 Waktu besar 526 00:33:47,292 --> 00:33:51,458 Aku pergi ke sana tadi malam dengan kawan ini dulu dulu menjadi pastor. 527 00:33:51,458 --> 00:33:55,583 Belum pernah dengan wanita sebelumnya dalam hidupnya. Dia seperti 34. 528 00:33:55,583 --> 00:33:56,833 Dan apa yang terjadi? 529 00:33:57,083 --> 00:33:58,833 Aku pergi setelah starter. 530 00:33:59,167 --> 00:34:02,208 Anda tidak benar-benar memberi Dia punya banyak kesempatan. 531 00:34:02,208 --> 00:34:03,583 Dia adalah seorang imam. 532 00:34:03,583 --> 00:34:06,625 Nah, Anda pasti punya standar tinggi. 533 00:34:06,917 --> 00:34:08,458 Itulah yang saya katakan. 534 00:34:08,708 --> 00:34:11,417 Tapi saya pikir itu hanya cos dia tidak memiliki standar 535 00:34:11,417 --> 00:34:13,000 Bila menyangkut laki-laki. 536 00:34:13,208 --> 00:34:14,833 Ayahmu tidak ada? 537 00:34:15,250 --> 00:34:17,833 Tidak Dia pergi saat aku masih kecil. 538 00:34:19,083 --> 00:34:21,500 Ayahku meninggal tahun lalu. 539 00:34:22,500 --> 00:34:24,125 Maaf. 540 00:34:26,667 --> 00:34:31,625 Ibuku baru mulai berkencan lagi. Dia seperti tiga orang di perjalanan. 541 00:34:31,917 --> 00:34:34,917 Anda harus memberinya telepon. Dia mungkin memberi Anda beberapa tip. 542 00:34:35,042 --> 00:34:36,292 Ya, mungkin aku mau. 543 00:34:36,583 --> 00:34:37,833 (CHUCKLES SOFTLY) 544 00:34:38,208 --> 00:34:40,167 Mary McArdle? 545 00:34:41,667 --> 00:34:43,417 - Terima kasih untuk... - Jangan khawatir. 546 00:34:43,417 --> 00:34:44,500 Saya bisa menunggu jika Anda suka. 547 00:34:44,500 --> 00:34:46,792 Oh, tidak, Anda baik-baik saja. 548 00:34:48,125 --> 00:34:50,292 Lihat ya sekitar Ya? 549 00:35:13,083 --> 00:35:15,833 (DANCE MUSIC PLAYING) 550 00:35:18,917 --> 00:35:21,375 - Baiklah? - Yeah. 551 00:35:27,000 --> 00:35:28,542 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 552 00:35:28,792 --> 00:35:30,417 Tidak ada'. 553 00:35:30,750 --> 00:35:32,583 Ini besar. 554 00:35:35,583 --> 00:35:39,500 Apakah Anda melihat ada kecepatan datin 'di Westcourt pada Jumat malam? 555 00:35:40,167 --> 00:35:42,167 Kami berdua bisa pergi bersama. 556 00:35:43,167 --> 00:35:44,875 Bermimpilah. 557 00:35:52,750 --> 00:35:56,625 Your man Ollie itu, mengendarai taksi untuk Caffreys, mengantarku pulang. 558 00:35:56,625 --> 00:35:58,875 Meminta saya berkencan. 559 00:36:01,667 --> 00:36:02,917 Dia seusiaku. 560 00:36:02,958 --> 00:36:04,417 Aku tahu! 561 00:36:04,667 --> 00:36:06,792 Terus? Aku suka dia. 562 00:36:07,083 --> 00:36:08,625 Anda akan melakukannya. 563 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 Anda ingin saran, Mary? 564 00:36:21,875 --> 00:36:26,958 Turunkan kuda tingginya atau Anda akan berakhir dengan gadis yang sangat kesepian. 565 00:36:31,500 --> 00:36:33,792 Dan yang itu gratis. 566 00:36:42,417 --> 00:36:43,667 (Pingsan Pingsan) 567 00:36:49,750 --> 00:36:51,000 MARY: Persetan! 568 00:36:59,708 --> 00:37:01,458 Apa yang bisa saya dapatkan ya? 569 00:37:36,167 --> 00:37:37,750 Baiklah? 570 00:38:00,208 --> 00:38:01,500 (BEL BERDERING) 571 00:38:04,250 --> 00:38:05,667 Jess! 572 00:38:06,542 --> 00:38:08,583 - Hei - Hei! 573 00:38:10,583 --> 00:38:15,917 Saya melihat Anda dari bus jadi saya, seperti, Aku berlari dari, seperti, sepanjang jalan kembali ke sana ... 574 00:38:15,917 --> 00:38:19,417 - Tidak mungkin! (TERTAWA) - Yeah, melewati lampu. 575 00:38:22,542 --> 00:38:24,250 Kanan. Aku akan membiarkanmu pergi 576 00:38:24,292 --> 00:38:27,042 Oh, bagaimana kabarmu? 577 00:38:27,250 --> 00:38:29,125 Erm ... 578 00:38:29,208 --> 00:38:31,542 Baiklah, seperti itu, saya kira. 579 00:38:32,000 --> 00:38:35,125 (CHUCKLES) Apakah kamu ingin berjalan dengan saya? 580 00:38:36,708 --> 00:38:38,375 Yakin. 581 00:38:44,167 --> 00:38:46,583 JESS: Jadi bagaimana datin 'goin'? 582 00:38:47,542 --> 00:38:51,042 - Sial - Oh, mengapa repot-repot? 583 00:38:51,417 --> 00:38:54,583 - Karena. - mengapa? 584 00:38:58,833 --> 00:39:02,083 Saya perlu mencari yang plus untuk weddin itu '. 585 00:39:03,417 --> 00:39:05,667 Jadi, Anda akan melakukan semua tanggal ini 586 00:39:05,667 --> 00:39:08,792 dengan orang asing untuk menemukan seseorang untuk dibawa ke pesta pernikahan? 587 00:39:09,292 --> 00:39:10,375 Ya. 588 00:39:10,417 --> 00:39:12,875 Tidak cos Anda ingin bertemu seseorang? 589 00:39:13,750 --> 00:39:15,042 Tidak. 590 00:39:16,500 --> 00:39:18,292 Setidaknya kau sudah siap. 591 00:39:20,083 --> 00:39:21,542 Apa? 592 00:39:22,750 --> 00:39:25,042 Yah, aku tidak tidur dengan salah satu dari mereka. 593 00:39:25,042 --> 00:39:27,125 Oh, oke itu keren 594 00:39:27,125 --> 00:39:29,625 Seperti, maksud saya, saya tidak hanya melompat ke tempat tidur di setetes topi 595 00:39:29,625 --> 00:39:30,875 (TERTAWA) 596 00:39:31,542 --> 00:39:32,958 Senang mendengarnya. 597 00:39:33,125 --> 00:39:35,125 Apakah Anda ingin melakukan sesuatu? 598 00:39:36,250 --> 00:39:38,042 Oh, tidak, keren kalau sibuk. 599 00:39:38,042 --> 00:39:40,750 Tidak, aku hanya punya latihan band. 600 00:39:40,750 --> 00:39:42,000 Oh. 601 00:39:42,292 --> 00:39:43,625 Baiklah. 602 00:39:43,833 --> 00:39:45,500 Saya akan, um, 603 00:39:45,500 --> 00:39:48,250 hanya kita yang manggung di akhir pekan, jadi ... 604 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 - Nah, itu keren. - Saya agak harus berada di sana. 605 00:39:50,208 --> 00:39:51,458 BAIK. 606 00:39:52,250 --> 00:39:54,625 Baiklah, well, aku tersingkir begini. 607 00:39:54,625 --> 00:39:56,292 BAIK. 608 00:39:57,000 --> 00:39:59,583 - Senang bertemu denganmu - Yeah, kamu juga 609 00:40:02,167 --> 00:40:03,833 Hei! 610 00:40:05,417 --> 00:40:07,333 Apa yang kamu lakukan besok 611 00:40:07,875 --> 00:40:09,833 Tidak ada'. Mengapa? 612 00:40:13,458 --> 00:40:16,250 Apakah itu penting bahwa saya tidak kenal salah satu dari orang-orang ini? 613 00:40:16,250 --> 00:40:19,667 - Tidak juga aku - Yeah, well, kau kerja '. 614 00:40:19,667 --> 00:40:21,875 Terus? Kamu asisten saya 615 00:40:21,875 --> 00:40:24,042 Pokoknya, hanya fokus pada cowok. 616 00:40:24,042 --> 00:40:25,500 Kami menemukan Anda pria malam ini. 617 00:40:25,500 --> 00:40:28,958 Atau setidaknya Anda sudah terbaring oleh seekor culchie 618 00:40:40,250 --> 00:40:42,375 Hai, saya Jess, senang bertemu dengan Anda. 619 00:40:45,458 --> 00:40:47,792 JESS: Baiklah, bisa saya dapatkan semua orang melihat ke sini 620 00:40:47,792 --> 00:40:49,042 Itu hebat. 621 00:40:49,292 --> 00:40:51,542 Jadi, apa yang saya pikir saya akan lakukan adalah 622 00:40:51,542 --> 00:40:53,333 hanya langkah gadis-gadis keluar untuk, seperti, dua detik 623 00:40:53,333 --> 00:40:55,500 dan mendapatkan beberapa foto dari orang-orang. 624 00:40:55,917 --> 00:40:57,292 Ya? 625 00:40:58,000 --> 00:41:00,083 JESS: Ya, hanya bergerak ke bawah beberapa langkah. 626 00:41:00,083 --> 00:41:01,333 Itu sempurna. 627 00:41:01,583 --> 00:41:03,375 - Tersenyum - (CAMERA CLICKING) 628 00:41:03,375 --> 00:41:05,167 Mengagumkan 629 00:41:05,500 --> 00:41:08,500 Jadi, eh, apakah kalian semua punya pacar? 630 00:41:10,000 --> 00:41:11,875 Angkat jika Anda lajang. 631 00:41:13,417 --> 00:41:16,292 Kamu? Keren. 632 00:41:19,750 --> 00:41:21,000 (CAMERA CLICKING) 633 00:41:21,625 --> 00:41:23,417 (TIDAK DAPAT DIANDALKAN) 634 00:41:31,917 --> 00:41:34,333 (GUESTS CLAPPING) 635 00:41:36,667 --> 00:41:38,625 (SEMUA TOASTING) 636 00:41:39,667 --> 00:41:41,583 (MUSIK PLAYING) 637 00:42:15,042 --> 00:42:18,792 JESS: Pidato pernikahan Charlene, ambil satu, tindakan! 638 00:42:18,875 --> 00:42:20,708 Sepanjang hari aku sudah melihat ya, 639 00:42:20,958 --> 00:42:24,167 dan pikirkan berapa lama kami sudah saling kenal 640 00:42:24,167 --> 00:42:26,208 dan seberapa besar maksudmu. 641 00:42:26,458 --> 00:42:31,333 Sepertinya baru kemarin kita walkin ' ke sekolah dan saling tertawa. 642 00:42:31,333 --> 00:42:32,917 Dua hal... 643 00:42:32,917 --> 00:42:34,542 Kami tidak pernah pergi ke sekolah. 644 00:42:34,542 --> 00:42:38,500 Seperti biasa Kami juga ditangguhkan atau kita mitched. 645 00:42:38,500 --> 00:42:41,792 Dan kedua anak muda itu tidak pernah tertawa. 646 00:42:41,792 --> 00:42:43,542 Seperti, maksudku, pernah. 647 00:42:43,542 --> 00:42:44,917 Semakin membaik. 648 00:42:45,083 --> 00:42:47,583 Anda orang paling pintar yang saya kenal. 649 00:42:47,583 --> 00:42:49,833 - Ugh. - Anda cantik melihat ... 650 00:42:50,083 --> 00:42:52,333 Wajah vagina sebenarnya. 651 00:42:52,792 --> 00:42:55,583 Kamu yang paling dermawan orang di dunia 652 00:42:55,583 --> 00:42:57,583 Dia benar-benar menulis ini tentang dirinya sendiri? 653 00:42:57,708 --> 00:43:00,958 Ya, gadis itu gila kelelawar. - (TELEPON HINGGA) 654 00:43:01,333 --> 00:43:02,583 Halo? 655 00:43:04,125 --> 00:43:06,250 Itu Charlene, dia bilang begitu aksen perlu kerja 656 00:43:06,250 --> 00:43:07,500 Mmm. 657 00:43:09,542 --> 00:43:11,083 Tidak, tidak, bukan kita. 658 00:43:11,250 --> 00:43:12,667 Minta mereka minum lebih banyak. 659 00:43:13,167 --> 00:43:16,917 Tunggu, maaf Eh, bisakah kita minum? 660 00:43:16,958 --> 00:43:18,833 - (NADA PANGGIL) - (CHUCKLING) 661 00:43:18,833 --> 00:43:20,542 Dia menutup telepon. 662 00:43:21,292 --> 00:43:23,000 Sialan! 663 00:43:24,750 --> 00:43:26,333 Kamu mak comblang sial 664 00:43:26,333 --> 00:43:28,875 Itu salahmu karena begitu pilih-pilih. 665 00:43:29,250 --> 00:43:31,417 Kenapa kita tidak mencari teman untukmu? 666 00:43:31,667 --> 00:43:33,458 Saya tidak menginginkannya. 667 00:43:35,875 --> 00:43:38,167 Mengapa, sudahkah Anda memiliki banyak beban? 668 00:43:38,167 --> 00:43:40,625 Apa yang kau coba katakan? 669 00:43:41,375 --> 00:43:42,500 Maaf. 670 00:43:42,500 --> 00:43:44,125 Aku hanya berantakan. 671 00:43:46,917 --> 00:43:48,208 Jadi sudah ya? 672 00:43:48,375 --> 00:43:51,333 Oh, Tuhanku, kamu benar-benar ingin tahu? 673 00:43:51,833 --> 00:43:53,417 Maksudmu seks? 674 00:43:55,042 --> 00:43:58,417 Oh, saya tak tahu. Saya tidak punya nomor atau apapun. 675 00:43:58,417 --> 00:44:01,125 - Mengapa Anda? - Tidak. 676 00:44:01,708 --> 00:44:04,250 Kamu lakukan Katakan padaku. 677 00:44:04,375 --> 00:44:05,875 - Tidak. - Katakan padaku. 678 00:44:05,917 --> 00:44:07,417 Tidak. 679 00:44:12,750 --> 00:44:14,833 Saya tidak berpikir saya sangat baik dalam hal itu. 680 00:44:15,000 --> 00:44:16,250 Seks? 681 00:44:16,292 --> 00:44:23,500 Tidak. Seperti orang meetin '. Datin '. Semua itu. 682 00:44:23,667 --> 00:44:25,292 Aku juga tidak. 683 00:44:25,750 --> 00:44:27,083 Fuck off. 684 00:44:27,333 --> 00:44:29,292 Tidak, aku serius. 685 00:44:29,833 --> 00:44:31,292 Ya? 686 00:44:32,292 --> 00:44:34,833 Aku selalu sedikit penyendiri. 687 00:44:36,583 --> 00:44:37,833 Itu keren 688 00:44:38,000 --> 00:44:41,125 Apakah itu'? Saya tidak tahu 689 00:44:42,333 --> 00:44:45,125 Ya, seperti, terserah membuat kamu bahagia dan itu 690 00:44:45,292 --> 00:44:46,875 Saya tidak akan mengatakan itu membuat saya bahagia. 691 00:44:46,875 --> 00:44:49,000 Begitulah adanya. 692 00:44:51,917 --> 00:44:54,625 Tentu, kebanyakan orang menganggap saya tidak menyukai rocker. 693 00:44:54,667 --> 00:44:56,083 - Apakah mereka? - Waktu besar 694 00:44:56,083 --> 00:44:57,458 Mengapa? 695 00:44:59,708 --> 00:45:00,958 Hanya cos 696 00:45:00,958 --> 00:45:02,375 Cos kenapa? 697 00:45:05,000 --> 00:45:06,583 Saya tidak tahu. 698 00:45:08,208 --> 00:45:10,125 Dulu aku sering melakukan omong kosong. 699 00:45:11,208 --> 00:45:12,792 Seperti apa? 700 00:45:13,042 --> 00:45:14,583 Fightin '. 701 00:45:15,000 --> 00:45:17,792 Apa, seperti pertarungan yang tepat? 702 00:45:18,250 --> 00:45:23,875 Aku menyakiti seorang gadis di kelab malam beberapa waktu yang lalu. Saya mendapat banyak masalah untuk itu. 703 00:45:24,750 --> 00:45:27,333 Berada di The Joy selama enam bulan. 704 00:45:28,125 --> 00:45:30,208 Kamu dipenjara 705 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Fuck off! 706 00:45:38,667 --> 00:45:40,333 Whoa. 707 00:45:49,458 --> 00:45:51,875 Apakah kamu takut bahwa aku bilang begitu? 708 00:45:53,333 --> 00:45:54,750 Tidak. 709 00:45:58,917 --> 00:46:00,792 Apa yang kamu pikirkan? 710 00:46:02,625 --> 00:46:05,375 Sepertinya tidak seperti Anda atau sesuatu. 711 00:46:08,667 --> 00:46:10,792 Kamu tidak mengenal saya 712 00:46:20,958 --> 00:46:23,875 (TIDAK DAPAT DIANDALKAN) 713 00:47:13,042 --> 00:47:15,000 (TERENGAH-ENGAH) 714 00:47:18,958 --> 00:47:20,208 (RINTIHAN) 715 00:47:25,125 --> 00:47:26,375 (KEDUA CHUCKLING) 716 00:47:28,000 --> 00:47:29,250 (CLEARING THROAT) 717 00:47:58,792 --> 00:48:02,042 (CHUCKLING) Oh, Tuhanku 718 00:48:02,333 --> 00:48:03,625 (EXHALING) 719 00:48:03,792 --> 00:48:05,375 Kamu tidak apa-apa? 720 00:48:11,375 --> 00:48:14,875 Ya. Aku tak tahu mengapa ... 721 00:48:14,875 --> 00:48:16,125 (SNIFFLING) 722 00:48:18,667 --> 00:48:20,792 Aku sungguh menyukaimu. 723 00:48:28,333 --> 00:48:31,875 (TERTAWA) 724 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 (MOANING) 725 00:48:54,458 --> 00:48:55,708 (TERENGAH-ENGAH) 726 00:48:58,542 --> 00:49:00,875 (INDISTINCT CHATTERING) 727 00:49:15,500 --> 00:49:18,542 WANITA: Sampai jumpa MAN: Selamat tinggal. 728 00:49:25,667 --> 00:49:28,417 MAN: Sampai jumpa, Jess. Hati hati. JESS: Sampai nanti. 729 00:49:39,292 --> 00:49:41,083 Kamu freakin 'keluar? 730 00:49:41,958 --> 00:49:43,458 Tidak. 731 00:49:45,708 --> 00:49:47,417 Apakah kamu? 732 00:49:51,833 --> 00:49:54,583 Dengar, itu tidak harus berarti apa-apa. 733 00:49:57,917 --> 00:49:59,708 Kecuali kalau... 734 00:50:03,917 --> 00:50:07,958 Baiklah, aku akan pergi sekarang karena aku malu karena malu. 735 00:50:10,125 --> 00:50:13,083 Aku bermain di McPhails besok malam, 736 00:50:13,375 --> 00:50:17,625 hanya jika Anda knockin 'tentang ... Jika Anda menghendaki... 737 00:50:18,250 --> 00:50:19,792 BAIK. 738 00:50:20,875 --> 00:50:22,292 BAIK. 739 00:50:28,917 --> 00:50:30,833 Terima kasih. 740 00:50:39,750 --> 00:50:41,042 ♪ Apa ceritanya, Drogheda? 741 00:50:41,042 --> 00:50:44,000 ♪ Saya merasa seperti saya bukan anggota Seperti saya tersesat di Viet Cong 742 00:50:44,000 --> 00:50:46,333 ♪ Kepalaku hilang Katakan apa yang salah 743 00:50:46,333 --> 00:50:49,417 ♪ Ini suram saat sorot Anda minggu adalah mitching school pada hari senin 744 00:50:49,417 --> 00:50:52,958 ♪ Mengikat wajah Anda di Subway Kaki panjang, ya, sayang 745 00:50:52,958 --> 00:50:56,708 ♪ Ini membosankan, tapi lebih baik daripada merokok sebuah bong dengan beberapa monggol bercahaya 746 00:50:56,708 --> 00:50:59,917 ♪ Oh, omong-omong, nama saya Julie Hormat kami 747 00:50:59,917 --> 00:51:03,583 ♪ Aku bajingan yang buruk, tidak juga ♪ 748 00:51:12,750 --> 00:51:15,792 VOICEMAIL: Hai, ini Charlene, tinggalkan pesan. 749 00:51:16,250 --> 00:51:19,958 Hei, apa artinya saat kamu? dengan kawan dan dia bilang 750 00:51:19,958 --> 00:51:21,917 itu tidak harus berarti apa-apa? 751 00:51:22,000 --> 00:51:24,167 Lalu dia berkata, "Anda ingin bertemu?" 752 00:51:24,167 --> 00:51:26,250 Apa artinya? Apa itu berarti 753 00:51:26,625 --> 00:51:28,833 dia ke dalamnya atau tidak 754 00:51:29,292 --> 00:51:31,000 Telepon saya kembali. 755 00:51:36,500 --> 00:51:38,625 (JESS SINGING) ♪ Oh, Tuhan 756 00:51:39,208 --> 00:51:42,417 ♪ Bawa aku keluar dari kota ini 757 00:51:46,333 --> 00:51:48,542 ♪ Oh, Tuhan 758 00:51:49,167 --> 00:51:52,292 ♪ Bawa aku keluar dari kota ini 759 00:51:56,167 --> 00:51:58,500 ♪ aku tidak sabar 760 00:51:58,500 --> 00:52:02,333 ♪ Sampai pabrik dimatikan 761 00:52:06,333 --> 00:52:08,375 ♪ aku tidak sabar 762 00:52:08,375 --> 00:52:11,958 ♪ Sampai dermaga ditenggelamkan 763 00:52:16,542 --> 00:52:18,542 ♪ Oh, Tuhan 764 00:52:18,958 --> 00:52:22,583 ♪ Bawa aku keluar dari tempat ini 765 00:52:25,958 --> 00:52:29,125 ♪ Oh, Tuhan 766 00:52:29,125 --> 00:52:32,667 ♪ Bawa aku keluar dari tempat ini 767 00:52:36,500 --> 00:52:42,292 ♪ Saya tidak peduli jika saya tidak pernah melihat muka akrab lainnya ♪ 768 00:52:42,292 --> 00:52:44,917 (AUDIENCE APPLAUDS DAN CHEERS) 769 00:52:50,583 --> 00:52:53,583 (RITA SINGING) ♪ Kamu membuatku bingung 770 00:52:53,583 --> 00:52:58,708 ♪ jadi aku bisa berdiri di atas gunung. 771 00:52:58,708 --> 00:53:01,750 ♪ Kamu membuatku bingung 772 00:53:01,750 --> 00:53:04,292 ♪ untuk berjalan di atas badai ... ♪ 773 00:53:04,292 --> 00:53:05,958 Anda bisa berhenti di situ, Rita. 774 00:53:06,250 --> 00:53:12,125 Rita, cinta, ini "membangkitkanku". Menaikkan. 775 00:53:12,625 --> 00:53:13,875 Waze. 776 00:53:13,958 --> 00:53:16,458 - (SOFTLY) Yesus Kristus. - (WHISPERS) Dia sepupu Anda, Charlene. 777 00:53:16,458 --> 00:53:19,333 (INDISTINCT WHISPERING) 778 00:53:19,458 --> 00:53:20,708 Ayolah! 779 00:53:25,333 --> 00:53:27,125 Siapa dia? 780 00:53:27,458 --> 00:53:29,958 Yang muda melakukan video weddin '. 781 00:53:31,208 --> 00:53:33,458 Dia tampak seperti orang aneh. 782 00:53:33,458 --> 00:53:37,125 Aku tahu. Jumlah orang aneh 783 00:53:41,292 --> 00:53:44,375 Kenapa dia terus menatap ke sini? 784 00:53:45,125 --> 00:53:47,667 Mungkin dia sedang memeriksamu. 785 00:53:47,667 --> 00:53:48,917 (SCOFFS) 786 00:53:52,250 --> 00:53:54,750 Ya Tuhan! Dia benar-benar memeriksaku. 787 00:53:54,833 --> 00:53:56,542 CHARLENE: Yesus Kristus! Tidak bisa apa-apa kan? 788 00:53:56,542 --> 00:53:58,250 Charlene! 789 00:54:00,667 --> 00:54:05,000 Baiklah Rita. Ayo coba ini lagi dan itu "meningkatkan". 790 00:54:05,167 --> 00:54:06,417 Waze. 791 00:54:06,667 --> 00:54:08,125 Aku ingin berbicara denganmu. 792 00:54:08,125 --> 00:54:10,625 Oh. Yah, aku juga perlu bicara denganmu. 793 00:54:12,375 --> 00:54:14,750 Kanan. Anda duluan. 794 00:54:14,750 --> 00:54:17,458 BAIK. Erm ... 795 00:54:20,333 --> 00:54:22,542 - Anda duluan - BAIK. 796 00:54:22,542 --> 00:54:25,083 Ini mungkin sulit didengar, jadi saya hanya akan mengatakannya 797 00:54:25,250 --> 00:54:27,708 Aku dan Leona masuk Fusion pada Sabtu malam 798 00:54:27,708 --> 00:54:31,250 dan kami melihat John Carter turun dengan laki-laki 799 00:54:31,875 --> 00:54:34,042 Anda pergi clubbin 'dengan Leona? 800 00:54:34,042 --> 00:54:35,208 Ya. 801 00:54:35,208 --> 00:54:37,500 Saya telah meminta Anda untuk pergi keluar dengan saya selama berminggu-minggu 802 00:54:37,500 --> 00:54:40,125 Mary! Saya pikir kamu Missin 'titik di sini. 803 00:54:40,125 --> 00:54:41,542 Ya, kita putus. 804 00:54:41,750 --> 00:54:43,250 Dan kapan kau akan memberitahuku? 805 00:54:43,292 --> 00:54:45,417 Nah, kapan aku melihatmu, Charlene? 806 00:54:45,583 --> 00:54:48,042 Lihat benar Jangan panik Aku tidak akan mengatakannya kepada siapapun. 807 00:54:48,042 --> 00:54:50,333 Kami hanya akan menemukan Anda orang lain untuk membawa sebagai satu plus. 808 00:54:50,333 --> 00:54:53,542 Mungkin salah satu teman Declan. Beberapa dari mereka benar-benar aneh. 809 00:54:54,417 --> 00:54:55,875 BAIK? 810 00:55:00,125 --> 00:55:01,667 Mary? 811 00:55:04,250 --> 00:55:05,792 Apa itu? 812 00:55:05,792 --> 00:55:08,042 Entahlah, dia baru saja menyerbu. 813 00:55:08,458 --> 00:55:09,917 Hai. 814 00:55:10,500 --> 00:55:12,708 Apakah Anda ingin berkencan kapan? 815 00:55:14,333 --> 00:55:15,750 (CHUCKLING) 816 00:55:15,750 --> 00:55:18,042 Um ... baiklah. 817 00:55:18,083 --> 00:55:20,208 - Keren. - Keren. 818 00:55:25,375 --> 00:55:28,125 Apa yang dia lakukan? 819 00:55:33,208 --> 00:55:35,542 (CHUCKLING) OK. 820 00:55:35,917 --> 00:55:38,792 Aku hanya ingin melakukan itu, jadi ... 821 00:55:40,458 --> 00:55:45,250 Eh, lebih baik aku pergi. Aku akan meneleponmu nanti. 822 00:55:46,583 --> 00:55:47,958 Sampai jumpa 823 00:55:57,083 --> 00:55:58,750 Kapan ini terjadi? 824 00:55:59,083 --> 00:56:00,625 Beberapa malam yang lalu. 825 00:56:00,917 --> 00:56:03,000 Bantu dia keluar di pesta pernikahan '. 826 00:56:03,500 --> 00:56:04,750 CHARLENE: Dan apa? 827 00:56:04,958 --> 00:56:06,625 Kami minum, 828 00:56:06,625 --> 00:56:08,583 Satu hal mengarah ke yang lain. 829 00:56:09,750 --> 00:56:11,792 Jadi kamu jadi cewek sekarang? 830 00:56:13,458 --> 00:56:15,250 Mungkin. 831 00:56:16,292 --> 00:56:18,583 Anda membuat pertunjukan sendiri, Mary. 832 00:56:20,583 --> 00:56:22,750 Nah, apa yang baru, Charlene? 833 00:56:26,750 --> 00:56:28,875 Coba pakai gaun itu ya? 834 00:56:36,625 --> 00:56:38,583 MARY: Jadi saya berpikir. 835 00:56:38,667 --> 00:56:41,083 Karena kau akan berada di pesta pernikahan ', 836 00:56:41,333 --> 00:56:45,292 dan aku akan berada di pesta pernikahan ', kenapa tidak kita berdua pergi bersama? 837 00:56:45,292 --> 00:56:47,750 Kupikir kau ingin membawa cowok yang panas. 838 00:56:48,583 --> 00:56:50,708 Tidak lagi. 839 00:56:53,333 --> 00:56:54,750 BAIK. 840 00:56:55,667 --> 00:56:58,625 Keren. (TERTAWA) 841 00:57:08,125 --> 00:57:09,625 Apa? 842 00:57:10,333 --> 00:57:12,042 Tidak, hanya ... 843 00:57:12,917 --> 00:57:15,625 Tiba-tiba kamu tampak sangat keren tentang semua ini. 844 00:57:17,042 --> 00:57:19,875 Ini adalah perubahan besar dari kapan Kami berada di bus beberapa waktu lalu 845 00:57:19,875 --> 00:57:23,292 dan Anda menghindari melihat saya untuk Seluruh jam kerja tiga jam sebenarnya. 846 00:57:23,292 --> 00:57:25,958 Saya tidak menolak untuk melihat ya. 847 00:57:25,958 --> 00:57:28,250 Sepertinya aku ingat kamu melihat keluar jendela banyak 848 00:57:28,250 --> 00:57:30,625 OK, mungkin aku sedikit. 849 00:57:33,375 --> 00:57:36,250 Lalu kau menciumku di depan semua temanmu 850 00:57:38,583 --> 00:57:40,208 Sial itu 851 00:57:41,833 --> 00:57:43,542 Apakah mereka mengatakan sesuatu tentang hal itu? 852 00:57:43,542 --> 00:57:46,583 Sebenarnya, Charlene punya banyak yang bisa dikatakan tentang itu 853 00:57:46,583 --> 00:57:49,333 Rupanya saya membuat pertunjukan dari diri sendiri. 854 00:57:49,333 --> 00:57:50,583 (SCOFFS) 855 00:57:51,625 --> 00:57:53,292 Persetan. 856 00:57:53,292 --> 00:57:55,333 Mungkin dia hanya mengkhawatirkanmu. 857 00:57:55,833 --> 00:57:59,000 Charlene tidak peduli padaku, 858 00:57:59,000 --> 00:58:02,417 dia hanya khawatir itu Aku akan merusak pernikahannya yang berharga '. 859 00:58:03,583 --> 00:58:05,833 Itukah sebabnya kau memintaku untuk pergi? 860 00:58:06,167 --> 00:58:07,417 Apa? 861 00:58:07,417 --> 00:58:09,542 Untuk membuatnya kesal? 862 00:58:11,667 --> 00:58:13,208 Tidak. 863 00:58:18,000 --> 00:58:20,458 Saya tidak peduli dengan apa yang Charlene pikirkan. 864 00:58:21,625 --> 00:58:24,250 Mary, kamu terobsesi dengan apa yang dia pikirkan. 865 00:58:25,625 --> 00:58:28,542 - Tidak, bukan aku. - Ya, memang begitu. 866 00:58:35,333 --> 00:58:37,125 Saya tidak ingin digunakan. 867 00:58:38,333 --> 00:58:40,500 Apa maksudnya itu? 868 00:58:41,667 --> 00:58:44,042 Wah, jangan mengutuk saya. 869 00:58:50,833 --> 00:58:54,000 Aku hanya tidak ingin kau menemaniku untuk mendapatkan bahkan dengan Charlene. 870 00:58:54,958 --> 00:58:56,542 Aku tidak 871 00:59:01,250 --> 00:59:02,917 BAIK. 872 00:59:12,250 --> 00:59:14,542 Apakah saya akan memberi kami minuman? 873 00:59:17,333 --> 00:59:18,583 (SIGHS) 874 00:59:49,458 --> 00:59:51,250 (MOBILE RINGING) 875 01:00:00,250 --> 01:00:01,667 (LINE RINGING) 876 01:00:01,667 --> 01:00:02,917 (BERTANGGUNG JAWAB) 877 01:00:04,458 --> 01:00:06,667 VOICEMAIL: Halo, ini Mary ... 878 01:00:09,917 --> 01:00:13,417 (INDISTINCT CHATTER ON TV) 879 01:00:17,500 --> 01:00:18,750 (EXHALING) 880 01:00:26,833 --> 01:00:28,875 (MOBILE BUZZING) 881 01:00:31,708 --> 01:00:37,417 RECORDING: Anda memiliki voicemail baru. Untuk mendengarkan pesan Anda, tekan 1. 882 01:00:40,375 --> 01:00:43,583 JESS: Hei. Um, 883 01:00:44,542 --> 01:00:48,125 Aku tidak benar-benar tahu apa terjadi tadi malam dan 884 01:00:48,417 --> 01:00:51,667 Sejujurnya aku tidak yakin aku peduli lagi. 885 01:00:53,583 --> 01:00:56,333 Kurasa aku tidak begitu tahu Kamu kenapa 886 01:00:56,333 --> 01:00:58,750 dan sepertinya Anda tidak ingin memberi tahu saya. 887 01:00:59,292 --> 01:01:01,917 Dan melarikan diri seperti itu 888 01:01:03,250 --> 01:01:05,458 sialan konyol 889 01:01:06,500 --> 01:01:08,167 Itulah yang anak lakukan 890 01:01:08,375 --> 01:01:10,625 dan aku bukan anak kecil. 891 01:01:12,833 --> 01:01:16,000 Dengar, saya pikir kita harus panggil saja berhenti pada ini 892 01:01:16,583 --> 01:01:18,958 Saya harap semuanya berjalan baik untuk Anda, Mary, 893 01:01:19,167 --> 01:01:21,708 dan bahwa Anda mencari semuanya. 894 01:01:23,667 --> 01:01:28,875 Dan tidak perlu menelepon saya kembali, Sejujurnya aku lebih suka kalau tidak. 895 01:01:28,875 --> 01:01:32,375 BAIK. Sampai jumpa 896 01:01:38,458 --> 01:01:40,625 - CHARLENE: Hei - Baiklah? 897 01:01:41,458 --> 01:01:43,458 Apa yang kamu lakukan di sini? 898 01:01:45,333 --> 01:01:47,458 Datang untuk melihat Anda. 899 01:01:56,167 --> 01:01:58,708 Jadi, apa ceritanya dengan pacarmu? 900 01:01:59,958 --> 01:02:01,208 Apa? 901 01:02:01,375 --> 01:02:03,625 Dia membatalkan saya pagi ini. 902 01:02:04,958 --> 01:02:06,500 Saya tidak tahu 903 01:02:07,500 --> 01:02:09,417 Dan dia bukan pacarku. 904 01:02:09,708 --> 01:02:12,292 Jadi apa, kamu bukan lesbian sekarang? 905 01:02:20,708 --> 01:02:22,667 Apakah kamu baik-baik saja? 906 01:02:25,875 --> 01:02:27,167 Sini. 907 01:02:27,333 --> 01:02:28,917 Apa ini? 908 01:02:29,583 --> 01:02:31,708 Pidato. Saya menulisnya 909 01:02:32,208 --> 01:02:33,958 Saya melakukan pidato untuk Anda. 910 01:02:34,208 --> 01:02:36,208 Yah, itu seharusnya datang dari saya. 911 01:02:36,333 --> 01:02:37,417 (EXHALING) 912 01:02:37,417 --> 01:02:38,708 Mary, seperti, aku ... 913 01:02:38,750 --> 01:02:40,458 Baik. Tidak masalah. 914 01:02:40,583 --> 01:02:42,417 Beri aku itu 915 01:02:51,375 --> 01:02:54,833 "Hal-hal yang perlu Anda ketahui tentang Charlene 916 01:03:04,583 --> 01:03:10,458 "Perasaannya yang pertama adalah pada Mr. Duffy, guru geografi kami di kelas lima 917 01:03:10,792 --> 01:03:15,750 "Ciuman pertamanya ada di bus pulang dari konser Boyzone. 918 01:03:16,333 --> 01:03:18,333 "Matanya adalah campuran hijau dan coklat 919 01:03:18,333 --> 01:03:21,375 "dan bukan hazel seperti yang dipikirkan kebanyakan orang. 920 01:03:21,792 --> 01:03:25,333 "Dia suka saus coklat dan memakannya dalam segala hal. 921 01:03:26,667 --> 01:03:29,833 "Dia tidak pernah bisa mengingat bagaimana lelucon berakhir. 922 01:03:30,167 --> 01:03:32,917 "Saat dia sakit dia selalu menonton film 923 01:03:32,958 --> 01:03:36,500 "Ella Enchanted dan makan paket Monster Munch. 924 01:03:37,042 --> 01:03:42,292 "Saat dia masuk ke sebuah ruangan, selalu orang perhatikan dia dan ingin berada di dekatnya. 925 01:03:42,958 --> 01:03:46,625 "Ini karena kehangatan dan nya selera humornya yang bagus. 926 01:03:47,625 --> 01:03:51,000 "Dia mencintai Declan lebih dari hal lain di dunia, 927 01:03:51,292 --> 01:03:53,750 "Bahkan saus cokelat. 928 01:03:54,125 --> 01:03:58,000 "Dan dia adalah sahabat terbaik siapa pun yang bisa meminta. " 929 01:04:01,958 --> 01:04:03,917 Itu indah 930 01:04:07,292 --> 01:04:10,958 Kamu adalah teman terbaikku dan Aku ingin itu datang dariku. 931 01:04:12,917 --> 01:04:14,542 Terima kasih. 932 01:04:19,667 --> 01:04:21,625 Apakah Anda ingin pergi untuk sebuah gelas bir? 933 01:04:22,667 --> 01:04:24,625 Aku akan menikah besok. 934 01:04:25,125 --> 01:04:27,875 Ya, tapi bukan itu tradisi, bahwa pelayan kehormatan itu ambil 935 01:04:27,875 --> 01:04:30,667 pengantin keluar malam sebelum hari besar? 936 01:04:30,917 --> 01:04:33,083 - Tidak. - Untuk satu? 937 01:04:33,375 --> 01:04:34,917 Tidak! 938 01:04:39,250 --> 01:04:40,917 Baiklah. 939 01:04:43,292 --> 01:04:45,167 Akan saya lihat di gereja saat itu juga. 940 01:04:45,333 --> 01:04:46,583 Ya. 941 01:04:51,417 --> 01:04:53,792 Mengapa Anda tidak ingin bertemu saya lagi? 942 01:04:54,167 --> 01:04:55,500 Apa yang sedang kamu kerjakan? 943 01:04:55,500 --> 01:04:57,500 Kenapa kamu tidak ingin melihatku? 944 01:04:57,500 --> 01:04:59,333 Mary, berapa kali apakah kita harus membicarakan hal ini? 945 01:04:59,333 --> 01:05:02,042 - Baik! Fuck sake. - Berhenti cursin 'pada saya, Mary! 946 01:05:02,042 --> 01:05:04,542 Lalu berhenti berakting jalang tersangkut, Charlene! 947 01:05:04,542 --> 01:05:05,667 Saya tidak punya waktu untuk ini. 948 01:05:05,667 --> 01:05:06,750 Oh, tentu saja ya tidak, 949 01:05:06,750 --> 01:05:10,000 kapan kamu punya waktu untuk orang lain selain dirimu sendiri? 950 01:05:10,000 --> 01:05:13,042 - Permisi? - kamu sudah sialan 'berubah 951 01:05:18,792 --> 01:05:20,250 Oi! 952 01:05:23,792 --> 01:05:26,792 Apakah Anda tahu Sialan kau telah menempatkan kita melalui? 953 01:05:26,792 --> 01:05:29,292 Saya. Ma Anda Kita semua. 954 01:05:29,500 --> 01:05:31,833 Setelah apa yang Anda lakukan. 955 01:05:16,167 --> 01:05:34,083 Ya tidak punya petunjuk, ya? 956 01:05:34,250 --> 01:05:36,083 Dan kemudian Anda muncul di depan pintu saya 957 01:05:36,083 --> 01:05:38,750 hari sebelum aku menikah ' dan panggil aku teman sial 958 01:05:38,750 --> 01:05:40,917 Aku tidak akan pergi minum denganmu. 959 01:05:41,083 --> 01:05:43,875 Maksudku, apa kau benar-benar sialan? 960 01:05:45,667 --> 01:05:50,125 Dan kau tahu apa, Mary? Kamu benar. Aku telah berubah. 961 01:05:50,333 --> 01:05:52,375 Setiap orang punya, kecuali kamu. 962 01:05:52,375 --> 01:05:55,875 Kamu masih berantakan 963 01:05:59,167 --> 01:06:02,083 Siapa yang ingin berada di sekitar itu? 964 01:06:28,542 --> 01:06:29,708 Hei ini aku. 965 01:06:29,708 --> 01:06:31,375 - CLERK: berapa yang kamu mau? - Enam. 966 01:06:31,375 --> 01:06:33,417 Kami pergi keluar. 967 01:06:37,542 --> 01:06:39,792 Jadi, dimana pacarmu? 968 01:06:39,958 --> 01:06:43,042 Apakah kamu semua selektif cos Anda punya ekor kuda? 969 01:06:43,292 --> 01:06:45,125 Siapa namamu, peka? 970 01:06:45,125 --> 01:06:47,333 - Saya tidak tahu. - Yvonne! 971 01:06:47,333 --> 01:06:50,667 - Yvonne? - Oh, itu nama pantat Prancis, Yvonne. 972 01:06:50,667 --> 01:06:52,292 Croissant Prancis kecil saya 973 01:06:52,292 --> 01:06:54,542 Kamu marah. (TERTAWA) 974 01:06:55,208 --> 01:06:56,375 Baiklah. 975 01:06:56,375 --> 01:06:59,042 Aku hanya bercanda, maafkan aku, suka. 976 01:07:03,458 --> 01:07:05,458 Ayo lakukan sesuatu Ayolah! 977 01:07:05,458 --> 01:07:07,000 (INDISTINCT SHOUTING) 978 01:07:08,792 --> 01:07:10,542 Kemana kita pergi? 979 01:07:11,125 --> 01:07:12,583 Di luar. 980 01:07:26,083 --> 01:07:27,417 (TIDAK DAPAT DIANDALKAN) 981 01:07:28,417 --> 01:07:31,417 - (INDISTINCT SHOUTING) - (WHISTLING) 982 01:08:10,833 --> 01:08:12,583 Persetan. 983 01:08:14,083 --> 01:08:16,125 BOUNCER: tidak! Jangan! 984 01:08:16,125 --> 01:08:19,500 - Ya sialan 'binatang! - Hubungi penjaga. 985 01:08:22,542 --> 01:08:23,792 (EXHALING AND SNIFFLING) 986 01:08:25,625 --> 01:08:28,333 Kau benar-benar gila kau. 987 01:08:29,792 --> 01:08:31,875 Kamu dengar aku 988 01:08:36,333 --> 01:08:37,500 (POLISI SIRENS WAILING) 989 01:08:37,500 --> 01:08:39,583 Ayolah! 990 01:08:45,708 --> 01:08:49,667 OFFICER: Assault, anti-sosial perilaku, penyerangan lagi. 991 01:08:65,667 --> 01:08:51,542 Jika dia berakhir di depan tusukan seorang hakim ... 992 01:08:51,542 --> 01:08:54,333 SUZANNE: Itu tidak baik. OFFICER: Tidak, itu tidak baik. 993 01:08:54,333 --> 01:08:55,792 Anda bisa membawanya pulang sekarang. 994 01:08:55,808 --> 01:08:57,458 Terima kasih, penjaga 995 01:08:59,375 --> 01:09:00,875 Ayolah. 996 01:09:17,583 --> 01:09:19,667 Apakah ini salah saya? 997 01:09:22,125 --> 01:09:24,292 Apa salahmu 998 01:09:26,333 --> 01:09:29,542 Saya tidak tahu. Bahwa Anda mengalami masalah lagi. 999 01:09:31,875 --> 01:09:33,958 Bagaimana ini salahmu? 1000 01:09:40,042 --> 01:09:42,750 Apakah kamu mengajak seseorang untuk pergi denganmu besok? 1001 01:09:48,167 --> 01:09:51,458 Tentu, jadi apa? Anda pergi ke sana dan pegang kepala Anda. 1002 01:09:51,500 --> 01:09:54,375 Anda sama baiknya dengan anak perempuan lainnya. 1003 01:09:55,500 --> 01:09:57,125 (SOBBING) 1004 01:09:58,125 --> 01:09:59,542 (SNIFFLES) 1005 01:10:00,042 --> 01:10:01,750 (SHUSHING) 1006 01:10:08,125 --> 01:10:10,625 Sst. Tidak apa-apa. 1007 01:10:16,000 --> 01:10:18,708 (TERUS MENUNJUKKAN SHUSHING) 1008 01:10:19,500 --> 01:10:22,042 (ANJING BARANG DI LUAR) 1009 01:10:53,583 --> 01:10:55,542 (CAR DOOR OPENING) 1010 01:10:55,958 --> 01:10:57,708 (CAR DOOR OPENING) 1011 01:11:01,333 --> 01:11:03,667 BAIK. Perbaiki aku. 1012 01:11:03,667 --> 01:11:05,542 (KONVERSASI INDISTINCT) 1013 01:11:08,417 --> 01:11:11,667 - Aku heran kau berani menunjukkannya. - Leona 1014 01:11:13,125 --> 01:11:14,792 Tinggalkan dia sendiri. 1015 01:11:18,125 --> 01:11:19,917 (INDISTINCT CHATTERING) 1016 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 (CHARLENE SNIFFLES) 1017 01:11:23,792 --> 01:11:25,750 Terima kasih. 1018 01:11:28,333 --> 01:11:29,625 (SIGHS) 1019 01:11:31,125 --> 01:11:32,875 Kamu lihat... 1020 01:11:34,958 --> 01:11:36,500 (CHUCKLES) 1021 01:11:38,167 --> 01:11:40,417 - Apa kita siap? - Yap, kita sudah siap 1022 01:11:40,417 --> 01:11:41,667 (CHUCKLES) 1023 01:11:43,375 --> 01:11:46,583 PRIEST: Atas nama Bapa, dan Putra dan Roh Kudus, 1024 01:11:46,583 --> 01:11:48,167 Amin. 1025 01:11:54,083 --> 01:11:57,458 CHARLENE: Ayah, Anak dan Roh Kudus, amin. 1026 01:11:59,792 --> 01:12:02,083 Anda bisa mencium pengantin wanita. 1027 01:12:03,167 --> 01:12:05,750 (GUESTS APPLAUDING) 1028 01:12:11,792 --> 01:12:14,458 - Ah iya. Terima kasih. - Terima kasih. 1029 01:12:14,750 --> 01:12:17,458 - Hanya di ujung kanan. - Terima kasih. 1030 01:12:18,917 --> 01:12:20,958 - Hai. - MARY: Hiya. 1031 01:12:24,458 --> 01:12:26,708 - Hei - Hai. 1032 01:12:28,833 --> 01:12:31,042 Aku sangat bangga denganmu 1033 01:12:31,042 --> 01:12:32,833 Terima kasih. 1034 01:12:33,208 --> 01:12:36,625 Saya pikir lebih baik jika Anda tidak membaca keluar dari pidato yang Anda tulis 1035 01:12:37,458 --> 01:12:39,625 Saya pikir itu indah dan itu benar-benar lucu. 1036 01:12:39,667 --> 01:12:44,000 Aku hanya ... Mary, itu tidak tepat. 1037 01:12:48,333 --> 01:12:50,375 - Apa yang kamu ingin aku katakan? - Tidak apa-apa. 1038 01:12:50,375 --> 01:12:53,000 Leona telah menutupinya. Anda bisa duduk santai dan menikmati malam Anda. 1039 01:12:53,000 --> 01:12:54,792 Anda sudah melakukan banyak hal. 1040 01:12:56,958 --> 01:12:58,625 BAIK. 1041 01:13:05,208 --> 01:13:07,958 "Sepanjang hari aku sudah melihat pada Anda, pada saya teman, 1042 01:13:07,958 --> 01:13:11,667 "dan memikirkan berapa lama kita sudah tahu satu sama lain, dan seberapa besar maksud Anda. 1043 01:13:11,667 --> 01:13:15,708 "Rasanya baru kemarin kita berjalan ke sekolah dan saling tertawa. 1044 01:13:15,708 --> 01:13:18,083 - "Dan sekarang, lihat di mana kita berada." - TAMU: Aww. 1045 01:13:18,083 --> 01:13:21,583 "Anda orang paling pintar yang saya kenal, Anda cantik melihat. 1046 01:13:21,583 --> 01:13:24,208 "Dan kau orang paling dermawan di seluruh dunia." 1047 01:13:24,208 --> 01:13:25,625 (GUESTS CHEERING) 1048 01:13:25,625 --> 01:13:27,792 Anda adalah, Char. 1049 01:13:30,458 --> 01:13:33,042 Baiklah, kawan Jadi, kita akan meneruskannya bapak pengantin sekarang, 1050 01:13:33,042 --> 01:13:35,083 Begitu tepuk tangan untuknya. 1051 01:13:35,083 --> 01:13:37,333 - (GUESTS APPLAUDING) - (MAN WHOOPING) 1052 01:13:45,167 --> 01:13:48,042 - (PEREMPUAN PEREMPUAN) - (MUSIC PLAYING VIA SPEAKERS) 1053 01:13:48,042 --> 01:13:49,292 (LINE RINGING) 1054 01:13:52,417 --> 01:13:54,875 VOICEMAIL: Hei, ini Jess Tinggalkan pesan. 1055 01:13:55,375 --> 01:13:55,833 (BEEPS) 1056 01:13:55,958 --> 01:13:59,417 Hiya, Jess. Ini Mary. 1057 01:14:00,125 --> 01:14:02,333 Aku tahu kau tidak ingin aku menelepon, tapi ... 1058 01:14:02,333 --> 01:14:04,875 Saya terkunci Begitu... 1059 01:14:08,875 --> 01:14:12,333 Sebenarnya saya tidak terkunci. 1060 01:14:13,042 --> 01:14:17,500 Saya belum minum sepanjang hari jadi saya tak tahu mengapa saya mengatakan itu. 1061 01:14:25,500 --> 01:14:30,625 Aku hanya ingin minta maaf untuk semuanya itu terjadi. 1062 01:14:33,792 --> 01:14:35,750 (CLICKS TONGUE) 1063 01:14:38,292 --> 01:14:41,000 Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya. 1064 01:14:42,750 --> 01:14:46,375 Saya tetap menyakiti orang dan saya tidak tahu kenapa. 1065 01:14:53,292 --> 01:14:57,000 Saya pikir Anda benar tentang aku dan Charlene. 1066 01:14:59,083 --> 01:15:02,833 Kamu mungkin benar tentang banyak hal. 1067 01:15:07,750 --> 01:15:09,833 Aku merindukanmu. 1068 01:15:23,458 --> 01:15:25,667 (PEREMPUAN PEREMPUAN) 1069 01:15:29,125 --> 01:15:31,917 (DANCE MUSIC PLAYING) 1070 01:15:33,583 --> 01:15:35,667 (SEMUA WHOOPING) 1071 01:15:43,083 --> 01:15:45,333 (DJ MENGUMUMKAN INDISTINCTLY) 1072 01:15:45,333 --> 01:15:47,458 (PERUBAHAN MUSIK) 1073 01:16:29,167 --> 01:16:30,875 (GUESTS WHOOPING) 1074 01:17:03,000 --> 01:17:06,083 MARY: Aku dan dia adalah yang terbaik. 1075 01:17:06,792 --> 01:17:09,000 Yang paling cantik. 1076 01:17:11,333 --> 01:17:13,542 Saya dan dia. 1077 01:17:13,958 --> 01:17:15,833 Saya dan dia. 1078 01:17:18,958 --> 01:17:20,792 Saya dan dia. 1079 01:17:24,292 --> 01:17:26,250 Hei! 1080 01:17:28,542 --> 01:17:30,292 Apakah kamu pergi 1081 01:17:30,792 --> 01:17:32,500 Ya. 1082 01:17:33,417 --> 01:17:36,292 Baiklah, baiklah ... terimakasih untuk semuanya. 1083 01:17:36,917 --> 01:17:38,792 Sama-sama. 1084 01:17:40,042 --> 01:17:42,708 - Aku sudah menikah, Mary! - (KEDUA CHUCKLING) 1085 01:17:43,125 --> 01:17:45,333 Aku tahu. 1086 01:17:47,417 --> 01:17:50,292 Saat aku kembali dariku bulan madu, saya dan Anda pergi ke kota. 1087 01:17:50,333 --> 01:17:52,625 Hanya kami berdua. 1088 01:18:09,625 --> 01:18:11,458 Aku akan ketemu ya, Char. 1089 01:18:11,708 --> 01:18:13,625 Lihat ya, sayang 1090 01:18:30,125 --> 01:18:33,292 Kemana kamu akan pergi, apakah kamu akan keluar? 1091 01:18:34,000 --> 01:18:36,333 Musik? Apakah Anda masuk ke musik Anda? 1092 01:18:36,333 --> 01:18:40,083 Maukah kamu bangun dan menari dan sebagainya? Ya? 1093 01:18:40,292 --> 01:18:44,083 Apa lagi yang kamu bangun saat itu? Selama akhir pekan di waktu senggang? 1094 01:18:44,083 --> 01:18:47,500 DRIVER: Saya pergi surfing '. SUZANNE: Anda seorang surfer! 1095 01:18:47,500 --> 01:18:50,458 Tidak mungkin. Itu gila 1096 01:19:12,417 --> 01:19:15,750 (MOBILE BUZZING) 1097 01:19:23,792 --> 01:19:25,083 Hei.