0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:40,400 --> 00:01:05,400
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:02:42,000 --> 00:02:43,206
Dasar bajingan!

4
00:03:52,080 --> 00:03:53,730
Tidak, kita tidak bisa menyentuh munis.

5
00:03:53,920 --> 00:03:56,411
Kita akan menggunakannya sebagai jaminan
untuk posisi pengaruh ekuitas di Cisco.

6
00:03:57,680 --> 00:03:59,801
Lalu aku ingin kau mengambil semuanya dari
First National dan memindahkannya ke Banyon.

7
00:03:59,960 --> 00:04:01,450
Tunggu, maksudmu Delaware?
Aku kira itu sudah mati.

8
00:04:01,600 --> 00:04:02,601
Sudah diaktifkan lagi.

9
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
Kita perlu membersihkan
rekening Reynolds...

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,768
... jika AML memutuskan
untuk melakukan pekerjaan mereka.

11
00:04:05,920 --> 00:04:06,960
Apa kau yakin tentang ini?

12
00:04:07,040 --> 00:04:08,121
Tidak ada di email.

13
00:04:08,280 --> 00:04:09,850
Pindahkan semuanya pada hari Senin.

14
00:04:10,560 --> 00:04:11,561
Apa kau memerhatikan?

15
00:04:11,720 --> 00:04:12,926
Ya, ya, tentu.

16
00:04:13,080 --> 00:04:14,684
Tiket?
/ Entah apakah...

17
00:04:15,760 --> 00:04:17,569
Aku mengirim nomornya sekarang juga.

18
00:04:17,720 --> 00:04:18,960
Bagaimana dengan Green?

19
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Uh, hentikan dia.
Aku tidak peduli.

20
00:04:20,200 --> 00:04:21,201
Lakukan jika harus.

21
00:04:21,400 --> 00:04:22,765
Bisnis atau kesenangan?

22
00:04:22,920 --> 00:04:24,604
Entahlah. Aku hanya...

23
00:04:24,760 --> 00:04:25,886
Serius?

24
00:04:26,040 --> 00:04:27,644
Dengar, aku tak tahu
apakah aku merasa nyaman...

25
00:04:27,800 --> 00:04:30,087
Josh! Josh! Berhenti menjadi bajingan.

26
00:04:30,240 --> 00:04:32,720
Lakukan saja apa yang aku katakan, dan
hubungi aku jika hal itu dilakukan.

27
00:04:55,080 --> 00:04:56,923
Kepada sesama anggota dewan.

28
00:04:58,240 --> 00:05:00,971
Seorang pria tak bisa melihat kebenarannya.

29
00:05:01,120 --> 00:05:03,521
Dia tidak rela kembali ke kegelapan...

30
00:05:03,680 --> 00:05:06,650
... atau jadi buta begitu dia
memiliki karunia penglihatan...

31
00:05:07,760 --> 00:05:10,286
... lebih daripada dia tidak bisa terlahir.

32
00:05:13,520 --> 00:05:17,241
Kita satu-satunya spesies
yang mampu melakukan refleksi diri.

33
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
Satu-satunya spesies dengan
toksin keraguan diri...

34
00:05:21,880 --> 00:05:23,882
... ditulis ke dalam kode genetik kita.

35
00:05:25,200 --> 00:05:28,640
Tidak sama dengan pemberian kita,
kita membangun,...

36
00:05:28,720 --> 00:05:31,644
... kita beli, kita konsumsi.

37
00:05:36,000 --> 00:05:39,404
Kita membungkus diri kita sendiri
dalam ilusi kesuksesan material.

38
00:05:42,640 --> 00:05:45,484
Kita menipu dan menipu dengan cara kita...

39
00:05:45,640 --> 00:05:48,883
... ke puncak dari apa yang kita
definisikan sebagai prestasi.

40
00:05:52,480 --> 00:05:55,484
Keunggulan pria lain.

41
00:05:59,480 --> 00:06:01,005
Kantor pojok.

42
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Siapa yang harus kau tampar?

43
00:06:02,560 --> 00:06:05,609
Kudengar dia menutup rekening Reynolds.

44
00:06:05,800 --> 00:06:07,245
Bagaimana tepatnya kau melakukan itu?

45
00:06:07,400 --> 00:06:08,606
Bagus, kurasa.

46
00:06:08,800 --> 00:06:10,290
Jangan lupakan kita orang kecil.

47
00:06:10,640 --> 00:06:11,926
Oh, bagaimana aku bisa?

48
00:06:12,640 --> 00:06:14,290
Kau tahu bagaimana aku mengambil kopiku.

49
00:06:15,240 --> 00:06:18,525
Permisi, tapi mereka ingin melihat kau
di lantai atas di ruang rapat.

50
00:06:20,480 --> 00:06:21,970
Katakan pada mereka kalau
aku akan segera ke sana.

51
00:06:22,120 --> 00:06:24,202
Oh, dan besok adalah
hari ulang tahun ibumu.

52
00:06:24,400 --> 00:06:26,050
Bawakan dia untukku, bisa?

53
00:06:26,200 --> 00:06:27,611
Tentu saja.

54
00:06:29,320 --> 00:06:31,926
Ada penyakit di dalam diri kita.

55
00:06:33,480 --> 00:06:37,763
Meningkat seperti empedu yang membuat rasa
pahit di bagian belakang tenggorokan kita.

56
00:06:43,280 --> 00:06:46,523
Ada di sana setiap kalian
duduk mengelilingi meja.

57
00:06:47,840 --> 00:06:52,203
Kita menyangkal keberadaannya sampai suatu
hari tubuh memberontak melawan pikiran...

58
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
... dan berteriak,...

59
00:06:53,840 --> 00:06:55,171
"Aku bukan orang baik."

60
00:06:57,960 --> 00:07:00,281
Tidak diragukan lagi kau hanya akan
memikirkan penyatuan perusahaan.

61
00:07:01,680 --> 00:07:06,208
Perpaduan nakal dari dua institusi
yang sama-sama berpenyakit.

62
00:07:06,760 --> 00:07:09,843
Tapi sebenarnya tidak bisa diabaikan.

63
00:07:10,000 --> 00:07:14,402
Karena hanya bila kita tahu apa yang kita
dapat untuk menemukan obatnya.

64
00:07:15,240 --> 00:07:16,844
Aku tidak akan kembali.

65
00:07:17,040 --> 00:07:19,088
Jangan coba-coba menghubungiku lagi.

66
00:07:19,240 --> 00:07:21,402
Hormat kami, Roland E. Pembroke.

67
00:07:24,000 --> 00:07:25,525
Baik, Tn. Lockhart...

68
00:07:26,960 --> 00:07:28,849
... apa yang kau lakukan itu?

69
00:07:30,760 --> 00:07:33,889
Jelas, dia tersesat.

70
00:07:34,040 --> 00:07:35,451
Pikiran kita sama persis.

71
00:07:35,640 --> 00:07:39,769
Dia pergi liburan spa selama dua minggu,
dan mendapat gangguan mental yang lengkap.

72
00:07:39,920 --> 00:07:43,561
Siapa yang mengambil
air di abad 21?

73
00:07:43,720 --> 00:07:46,246
Aku percaya kau paham kepekaannya...

74
00:07:46,360 --> 00:07:48,522
... dari beberapa informasi
dalam surat itu.

75
00:07:49,160 --> 00:07:50,605
Jadi memang benar.

76
00:07:51,080 --> 00:07:52,923
Penggabungan semacam ini
akan membuat kita...

77
00:07:53,080 --> 00:07:56,171
... salah satu perusahaan jasa
keuangan terbesar di Eastern Seaboard.

78
00:07:56,320 --> 00:07:58,926
Sesuatu yang berdiri untuk memperkaya
semua orang di ruangan ini.

79
00:07:59,120 --> 00:08:00,246
Termasuk kau.

80
00:08:00,400 --> 00:08:01,731
Kami mendengar hal baik.

81
00:08:01,880 --> 00:08:04,690
Pekerjaanmu di rekening
Reynolds terinspirasi.

82
00:08:04,880 --> 00:08:07,240
Tentu saja, SEC akan menginginkan...

83
00:08:07,320 --> 00:08:09,891
... akses tak terbatas ke buku kami.

84
00:08:10,040 --> 00:08:13,044
Penyimpangan pasti akan keluar.

85
00:08:17,160 --> 00:08:19,606
Kau sungguh tidak
berpikir kita takkan tahu?

86
00:08:21,000 --> 00:08:22,809
Entah apa yang sedang kau bicarakan.

87
00:08:26,480 --> 00:08:29,484
Kau kira ada trik yang bisa kau
tarik yang belum pernah kami coba?

88
00:08:32,280 --> 00:08:33,486
Ini amatir.

89
00:08:34,800 --> 00:08:36,723
Boleh kutanyakan sesuatu, Tn. Lockhart?

90
00:08:38,360 --> 00:08:41,728
Kau pernah punya penis
hitam 12 inci di pantatmu?

91
00:08:43,600 --> 00:08:45,921
Penjara, Tn. Lockhart.

92
00:08:47,000 --> 00:08:48,411
Kau berada dalam banyak masalah.

93
00:08:51,760 --> 00:08:55,282
Jika itu yang terjadi,
kau pasti sudah mengubahku.

94
00:08:57,640 --> 00:09:01,809
Jadi, dugaanku adalah SEC setelah
seseorang sedikit lebih senior.

95
00:09:06,600 --> 00:09:08,489
Seseorang dalam relasi, mungkin.

96
00:09:12,480 --> 00:09:16,644
Atau seseorang yang jelas tidak stabil.

97
00:09:19,320 --> 00:09:23,288
Kami ingin kau pergi ke Swiss dan
membawa Pembroke kembali kepada kami.

98
00:09:23,440 --> 00:09:24,487
Kau melihat...

99
00:09:24,840 --> 00:09:29,001
... penggabungan tidak bisa terjadi tanpa
Tn. Pembroke menandatangani...

100
00:09:29,160 --> 00:09:32,960
... tentang masalah hukum tertentu.

101
00:09:33,120 --> 00:09:35,771
Aku tidak punya hubungan dengan
Tn.Pembroke yang dimiliki Morris.

102
00:09:35,920 --> 00:09:36,960
Morris sialan.

103
00:09:37,040 --> 00:09:39,167
Kini, Morris adalah salesman yang baik,
pria keluarga yang andal.

104
00:09:39,280 --> 00:09:40,725
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.

105
00:09:42,960 --> 00:09:44,086
Tapi dia tidak memiliki penglihatan.

106
00:09:45,240 --> 00:09:47,925
Seseorang harus bertanggung jawab.

107
00:10:30,560 --> 00:10:32,005
Josh, ini aku lagi.

108
00:10:32,160 --> 00:10:33,764
Dalam satu setengah jam, Nikkei tutup.

109
00:10:33,920 --> 00:10:36,047
Jika ya, aku ingin kau mengosongkan
Banyon dan membeli barang di Glenco.

110
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
Aku mengirimkan rinciannya sekarang.

111
00:10:37,480 --> 00:10:38,527
Dan hubungi aku lagi.

112
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
Aku tak suka tinggalkan pesan seperti ini.

113
00:10:45,280 --> 00:10:47,044
Kau di sini untuk penyembuhan?

114
00:10:48,440 --> 00:10:50,249
Tidak, aku hanya berkunjung.

115
00:10:51,680 --> 00:10:52,761
Kau keberatan?

116
00:10:54,440 --> 00:10:55,441
Lanjutkan.

117
00:11:00,320 --> 00:11:02,448
Kau lebih muda dari kebanyakan penumpangku.

118
00:11:03,720 --> 00:11:05,882
Apa banyak mengemudi untuk sanatorium?

119
00:11:06,040 --> 00:11:07,326
Semua mengemudi.

120
00:11:07,520 --> 00:11:09,887
Setiap minggu, aku menjemput
orang-orang kaya dari kereta...

121
00:11:10,040 --> 00:11:11,769
... dan membawa mereka mendaki gunung.

122
00:11:11,920 --> 00:11:13,922
Hanya orang kaya, ya?

123
00:11:14,080 --> 00:11:15,809
Pasti mahal.

124
00:11:15,960 --> 00:11:18,361
Nah, orang kaya
akan kaya dengan masalah.

125
00:11:18,520 --> 00:11:20,522
Aku, aku senang dengan
kehidupan yang sederhana.

126
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
Hanya itu saja? Tidak ada ambisi?

127
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
Bawa orang naik turun gunung?

128
00:11:26,520 --> 00:11:28,204
Kebanyakan orang cenderung untuk tinggal.

129
00:11:28,600 --> 00:11:29,647
Kenapa begitu?

130
00:11:30,720 --> 00:11:32,085
Kurasa mereka suka di sana.

131
00:11:32,240 --> 00:11:33,241
Oh, sial.

132
00:11:34,280 --> 00:11:35,327
Aku tidak masuk untuk spa
dan hal semacam itu.

133
00:11:36,280 --> 00:11:39,204
Aku bekerja untuk mencari nafkah,
seperti ayahku.

134
00:11:39,360 --> 00:11:42,080
Seorang anak belajar bagaimana
menjadi seorang pria dari ayahnya.

135
00:11:42,160 --> 00:11:43,321
Apa aku benar?

136
00:11:44,240 --> 00:11:45,446
Entahlah.

137
00:11:48,440 --> 00:11:50,681
Aku tidak tumbuh bersama ayahku.

138
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
Berapa lama kau akan pergi?

139
00:11:54,120 --> 00:11:55,880
Hanya beberapa hari. Ini adalah bisnis.

140
00:11:57,080 --> 00:11:58,969
Kau tak terlihat baik.

141
00:11:59,800 --> 00:12:02,883
Aku baik-baik saja.
Aku hanya belum tidur nyenyak.

142
00:12:03,040 --> 00:12:04,883
Kau perlu beristirahat.

143
00:12:05,920 --> 00:12:08,605
Kau tahu, aku selalu menyuruh
ayahmu untuk beristirahat...

144
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
... tapi dia tidak mau mendengarkan.

145
00:12:11,880 --> 00:12:13,120
Dia lemah.

146
00:12:13,920 --> 00:12:15,126
Kau tidak mengenalnya.

147
00:12:15,280 --> 00:12:16,770
Dan salah siapa itu?

148
00:12:23,080 --> 00:12:24,605
Jadi, apa kau bahagia di sini?

149
00:12:24,800 --> 00:12:26,245
Apa mereka merawatmu dengan baik?

150
00:12:26,400 --> 00:12:29,961
Orang-orang datang ke sini untuk mati.
Kenapa aku harus bahagia?

151
00:12:31,200 --> 00:12:33,043
Aku mendapat promosi.

152
00:12:33,960 --> 00:12:35,291
Jadi, saat aku kembali...

153
00:12:35,400 --> 00:12:37,129
... aku akan dapat memindahkanmu
ke suatu tempat yang lebih baik.

154
00:12:37,280 --> 00:12:39,328
Di suatu tempat dekat pantai
atau semacamnya.

155
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
Kau tidak akan kembali.

156
00:12:47,640 --> 00:12:49,130
Tentu saja aku akan kembali.

157
00:12:52,760 --> 00:12:54,205
Balerina lain?

158
00:12:55,320 --> 00:12:57,209
Dia tidak seperti yang lainnya.

159
00:12:58,360 --> 00:12:59,646
Kenapa begitu?

160
00:12:59,840 --> 00:13:01,922
Dia hidup dalam mimpi.

161
00:13:08,960 --> 00:13:10,724
Tapi dia menari.

162
00:13:11,200 --> 00:13:14,682
Itu karena dia tidak tahu
dia sedang bermimpi.

163
00:13:35,480 --> 00:13:37,164
Kelompok yang ramah.

164
00:13:38,480 --> 00:13:39,606
Ya.

165
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
Selalu ada darah buruk...

166
00:13:42,440 --> 00:13:44,920
... antara penduduk desa dan
orang-orang di atas bukit.

167
00:13:46,400 --> 00:13:47,401
Kenapa begitu?

168
00:13:51,080 --> 00:13:52,286
Sejarah.

169
00:14:23,240 --> 00:14:25,163
Berapa usia tempat ini?

170
00:14:25,320 --> 00:14:27,607
Yayasan tanggal kembali
ke masa para baron.

171
00:14:29,000 --> 00:14:31,367
Selama berabad-abad, semua tanah ini
dan semua orang di dalamnya...

172
00:14:31,520 --> 00:14:33,010
... milik satu keluarga.

173
00:14:33,680 --> 00:14:35,648
Von Reichmerls.

174
00:14:35,800 --> 00:14:37,325
Apa yang terjadi pada mereka?

175
00:14:37,720 --> 00:14:40,690
Hmm. Cerita menarik.

176
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
Ternyata, baron terakhir...

177
00:14:43,920 --> 00:14:46,764
... begitu terobsesi dengan kemurnian
garis keturunannya...

178
00:14:46,920 --> 00:14:48,480
... sehingga dia memutuskan
hanya saudara perempuannya...

179
00:14:48,560 --> 00:14:50,688
... yang cukup bersih
untuk membawa anaknya.

180
00:14:51,920 --> 00:14:54,844
Saat gereja melarang persatuan,
dia meninggalkan Tuhan.

181
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
Itu pasti sudah berakhir dengan baik.

182
00:14:56,520 --> 00:14:57,567
Tak ada kebohongan.

183
00:14:58,560 --> 00:15:00,244
Jadi di malam pernikahannya...

184
00:15:00,400 --> 00:15:01,970
... penduduk desa naik bukit...

185
00:15:02,640 --> 00:15:06,122
... mengejar Baron dan mempelai wanita
ke dalam katakombe...

186
00:15:06,280 --> 00:15:08,931
... dan membuatnya melihat saat mereka
membakarnya hidup-hidup.

187
00:15:13,080 --> 00:15:15,321
Lalu mereka membakar seluruh
tempat itu sampai ke tanah.

188
00:15:19,480 --> 00:15:21,642
Itu ceritanya.

189
00:15:22,240 --> 00:15:23,321
Ya.

190
00:15:24,160 --> 00:15:25,889
Tapi itu 200 tahun yang lalu.

191
00:15:26,040 --> 00:15:28,168
Banyak yang berubah sejak saat itu.

192
00:15:58,120 --> 00:15:59,565
Maksimal 20 menit.

193
00:15:59,720 --> 00:16:01,165
Tak perlu terburu-buru.

194
00:16:03,440 --> 00:16:04,726
Selamat datang!

195
00:16:13,960 --> 00:16:14,961
Ada yang bisa kubantu?

196
00:16:15,160 --> 00:16:17,970
Aku di sini untuk melihat seorang tamu.
Tn. Roland Pembroke.

197
00:16:18,160 --> 00:16:19,889
Maaf, tapi jam berkunjung
sudah selesai untuk hari ini.

198
00:16:27,720 --> 00:16:28,926
Aku telah menempuh perjalanan jauh.

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,287
Mungkin kau bisa membuat pengecualian.

200
00:16:31,440 --> 00:16:33,090
Tidak ada pengecualian.

201
00:16:35,320 --> 00:16:36,526
Apa ada manajer yang bisa aku ajak bicara?

202
00:16:39,560 --> 00:16:41,130
Tanda tangan di sini.

203
00:16:41,280 --> 00:16:42,281
Silahkan.

204
00:16:44,880 --> 00:16:48,089
Terima kasih, Tn. Lockhart.

205
00:16:48,240 --> 00:16:49,969
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.

206
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
Kau tidak akan mendapatkan layanan di sini.

207
00:16:59,760 --> 00:17:01,091
Bagian dari perawatan.

208
00:17:01,240 --> 00:17:02,526
Kau sudah terbiasa dengan itu.

209
00:17:02,680 --> 00:17:05,331
Apa kata sepuluh huruf
untuk amnesty (amnesti)?

210
00:17:05,480 --> 00:17:06,481
Tak tahu.

211
00:17:06,640 --> 00:17:07,766
Exemption (Pembebasan).

212
00:17:07,960 --> 00:17:09,724
Bukan. Itu baru sembilan.

213
00:17:09,920 --> 00:17:11,251
Absolution (Pengampunan).

214
00:17:13,280 --> 00:17:14,361
Ya!

215
00:17:15,680 --> 00:17:17,330
Kau suka teka-teki

216
00:17:17,920 --> 00:17:18,921
Tidak juga.

217
00:17:29,960 --> 00:17:31,007
Kau keberatan?

218
00:17:59,480 --> 00:18:00,481
Terima kasih.

219
00:18:14,280 --> 00:18:16,647
Aku percaya perawat penerimaan
menjelaskan...

220
00:18:16,800 --> 00:18:20,009
... jam kunjungan berakhir jam 3:00 tepat.

221
00:18:20,760 --> 00:18:22,728
Dia benar.
Tapi karena aku yakin kau sadar...

222
00:18:22,880 --> 00:18:24,560
Tn. Pembroke tetap menjadi CEO...

223
00:18:24,640 --> 00:18:26,449
... sebuah lembaga keuangan besar.

224
00:18:27,560 --> 00:18:28,800
Dalam keadaan seperti ini,...

225
00:18:28,920 --> 00:18:30,410
... kuharap kau bisa membuat...

226
00:18:31,920 --> 00:18:33,365
...pengecualian.

227
00:18:34,920 --> 00:18:35,921
Vitamin.

228
00:18:36,760 --> 00:18:39,604
Jika kita ingin membantu
orang-orang yang datang ke sini...

229
00:18:39,800 --> 00:18:41,802
... kita harus menjaga kekuatan kita.

230
00:18:42,880 --> 00:18:46,009
Mungkin ada yang bertanya apa masalahnya?

231
00:18:46,160 --> 00:18:47,605
Ini urusan bisnis.

232
00:18:49,120 --> 00:18:50,884
Aku tidak berhak
mengatakan lebih dari itu.

233
00:18:51,040 --> 00:18:53,200
Tentu saja. Dan aku harap kau paham...

234
00:18:53,280 --> 00:18:55,089
... kalau kita juga memiliki peraturan.

235
00:18:55,240 --> 00:18:57,561
Perawatan kami di sini paling efektif...

236
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
... bila paparan tekanan pada...

237
00:18:59,320 --> 00:19:00,810
... dunia modern sangat terbatas.

238
00:19:00,960 --> 00:19:02,689
Direktur Volmer cukup tegas dalam hal itu.

239
00:19:04,000 --> 00:19:05,001
Hidroterapi?

240
00:19:05,160 --> 00:19:06,161
Betul.

241
00:19:06,320 --> 00:19:08,482
Itu jalan yang panjang hanya untuk air.

242
00:19:09,000 --> 00:19:12,482
Sanitarium dibangun di
atas akuifer kuno...

243
00:19:12,640 --> 00:19:16,531
... yang menawarkan kualitas
peremajaan yang unik.

244
00:19:22,160 --> 00:19:23,241
Dibangun kembali.

245
00:19:26,200 --> 00:19:27,929
Setelah kebakaran.

246
00:19:29,680 --> 00:19:30,761
Ya.

247
00:19:32,120 --> 00:19:34,282
Sejarah penuh kegelapan.

248
00:19:35,560 --> 00:19:37,722
Jika kau ingin meninggalkan catatan...

249
00:19:37,880 --> 00:19:40,770
... dengan senang hati aku akan
menyampaikannya kepada Tn. Pembroke.

250
00:19:40,920 --> 00:19:43,571
Tn. Pieterson?

251
00:19:44,240 --> 00:19:47,210
Aku paham pekerjaan yang
kau lakukan di sini penting...

252
00:19:47,360 --> 00:19:50,250
... dan kau jelas orang yang sangat sibuk.

253
00:19:51,400 --> 00:19:53,680
Tapi jika kau tidak keberatan
menemukan waktu di antara keduanya...

254
00:19:53,760 --> 00:19:55,569
... mengelola aerobik
aqua dan Jacuzzi...

255
00:19:55,720 --> 00:19:57,688
... untuk menginformasikan pada Tn. Pembroke
kalau dia mempunyai pengunjung...

256
00:19:57,880 --> 00:20:01,168
... dengan informasi sangat
mendesak baginya secara pribadi...

257
00:20:01,320 --> 00:20:02,685
Aku akan berterima kasih.

258
00:20:04,760 --> 00:20:06,440
Di sisi lain, jika kau ingin
aku menulis catatan...

259
00:20:06,520 --> 00:20:08,640
... jadi kau bisa menyelipkannya di bawah
pintunya dengan nampan sarapannya...

260
00:20:08,720 --> 00:20:11,281
... pada kesempatan dia
pemberitahuan sebelum pagi...

261
00:20:11,480 --> 00:20:13,209
Aku takut dia tak menemukannya.

262
00:20:13,360 --> 00:20:15,761
Begini, aku menempuh perjalanan
sejauh 4.000 mil untuk sampai ke sini.

263
00:20:15,920 --> 00:20:17,649
Ada red-eye yang kembali
ke New York malam ini...

264
00:20:17,800 --> 00:20:20,531
... dan aku berniat bertemu Tn. Pembroke
dan aku akan ke sana.

265
00:20:25,080 --> 00:20:28,129
Kau berencana membawa Pembroke
kembali ke New York bersamamu?

266
00:20:28,280 --> 00:20:29,645
Apa itu masalah?

267
00:20:29,800 --> 00:20:33,282
Tentu saja, itu sepenuhnya
terserah pada Tn. Pembroke.

268
00:20:33,440 --> 00:20:36,410
Dia pasien, bukan tahanan.

269
00:20:40,000 --> 00:20:42,207
Dia akan menjalani perawatan
sampai jam 07:00.

270
00:20:42,360 --> 00:20:44,880
Jika kau ingin kembali,
aku akan memastikan dia ada.

271
00:20:47,320 --> 00:20:49,049
Terima kasih atas pengertianmu.

272
00:20:58,560 --> 00:20:59,925
Sudah berangkat?

273
00:21:00,080 --> 00:21:01,840
Betapa pria muda yang tampan.

274
00:21:01,920 --> 00:21:03,040
Di mana temanmu?

275
00:21:03,120 --> 00:21:04,121
Jam berapa kereta terakhir menuju Zurich?

276
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
Tidak sampai jam 10:00.

277
00:21:05,320 --> 00:21:07,288
Bawa aku ke hotel. Aku harus menelepon.

278
00:22:48,760 --> 00:22:49,761
Gadis cantik.

279
00:22:57,800 --> 00:22:58,881
Apa-apaan!

280
00:23:42,320 --> 00:23:44,243
Berapa lama kau akan pergi?

281
00:23:45,080 --> 00:23:46,730
Hanya beberapa hari.

282
00:23:51,000 --> 00:23:53,002
Apa kita menunggu orang lain?

283
00:23:54,680 --> 00:23:56,523
Tidak ada orang lain.

284
00:25:10,960 --> 00:25:12,450
Tidur nyenyak?

285
00:25:12,840 --> 00:25:13,841
Uh...

286
00:25:17,840 --> 00:25:21,447
Aku tidak ingat pernah tidur nyenyak.

287
00:25:21,600 --> 00:25:22,601
Inilah udara pegunungan.

288
00:25:24,720 --> 00:25:25,767
Tn. Lockhart...

289
00:25:27,800 --> 00:25:29,450
... namaku Henrich Volmer.

290
00:25:29,600 --> 00:25:31,443
Aku direktur sanatorium di sini.

291
00:25:32,360 --> 00:25:33,850
Sudah berapa lama aku di sini?

292
00:25:34,000 --> 00:25:35,047
Tiga hari.

293
00:25:35,640 --> 00:25:36,801
Oh, Yesus!

294
00:25:39,000 --> 00:25:42,288
Kau bisa menganggap dirimu beruntung.
Itu istirahat yang bagus.

295
00:25:42,440 --> 00:25:44,841
Meski aku merasa sebagian
bertanggung jawab.

296
00:25:45,000 --> 00:25:47,321
Penduduk setempat mengatakan kalau
aku harus berburu rusa di lahan itu...

297
00:25:47,520 --> 00:25:51,120
... tapi aku tidak bisa menyakiti
makhluk tak berdosa.

298
00:25:51,320 --> 00:25:53,891
Lagi pula, mereka ada di sini
jauh sebelum kita.

299
00:25:54,680 --> 00:25:56,205
Aku perlu menelepon ke New York.

300
00:25:57,640 --> 00:25:59,920
Aku memberanikan diri
memberitahu kantormu...

301
00:26:00,000 --> 00:26:02,082
... dari kecelakaan itu,
jika itu kekhawatiranmu.

302
00:26:02,240 --> 00:26:04,163
Mereka setuju denganku...

303
00:26:04,320 --> 00:26:07,927
... bisnis bisa menunggu
dan tidak dengan kesehatanmu.

304
00:26:08,520 --> 00:26:10,727
Hank Green mengatakan begitu?

305
00:26:10,920 --> 00:26:12,280
Bahkan kepala...

306
00:26:12,360 --> 00:26:14,044
... dari sebuah perusahaan keuangan
Wall Street yang utama...

307
00:26:14,200 --> 00:26:18,002
... tidak bisa membantah konsekuensi
kecelakaan mobil yang serius.

308
00:26:18,160 --> 00:26:19,685
Kami tidak mendapatkan
banyak pengunjung di sini.

309
00:26:21,680 --> 00:26:24,843
Sebagian besar pasienku telah
melakukan hal yang luar biasa.

310
00:26:25,320 --> 00:26:27,163
Membangun kekayaan besar...

311
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
... memerintahkan kerajaan besar...

312
00:26:30,160 --> 00:26:31,889
... tapi dengan biaya yang mengerikan.

313
00:26:34,360 --> 00:26:36,522
Mereka tidak memiliki siapa pun
yang peduli terhadap mereka.

314
00:26:38,920 --> 00:26:40,684
Tn. Pembroke beruntung.

315
00:26:40,840 --> 00:26:42,126
Dia memilikimu.

316
00:26:42,720 --> 00:26:44,722
Jadi, lakukan yang terbaik
untuk beristirahat.

317
00:26:46,040 --> 00:26:47,201
Nikmatilah.

318
00:26:47,960 --> 00:26:49,769
Kau berada di kaki
Pegunungan Alpen Swiss...

319
00:26:49,960 --> 00:26:52,281
... salah satu tempat
terindah di dunia.

320
00:26:52,440 --> 00:26:55,205
Anggap itu sebagai liburan mendesak.

321
00:26:55,360 --> 00:26:56,440
Meski aku tahu orang Amerika...

322
00:26:56,520 --> 00:26:58,727
... tidak begitu suka berlibur, 'kan?

323
00:26:59,440 --> 00:27:01,363
Dan ingat, kau berada di ketinggian.

324
00:27:01,520 --> 00:27:03,124
Butuh beberapa saat
untuk menyesuaikan diri...

325
00:27:03,280 --> 00:27:06,250
... jadi tolong pastikan
kau banyak minum air putih.

326
00:27:13,200 --> 00:27:15,885
Percayalah, kau ada di tangan yang tepat.

327
00:30:14,080 --> 00:30:15,081
Apa kau tersesat?

328
00:30:16,960 --> 00:30:19,088
Uh... Ya.

329
00:30:20,320 --> 00:30:21,606
Kurasa begitu.

330
00:30:21,760 --> 00:30:23,410
Di mana kau seharusnya?

331
00:30:24,400 --> 00:30:25,606
Entahlah.

332
00:30:26,000 --> 00:30:27,081
Nama?

333
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
Pembroke.

334
00:30:31,920 --> 00:30:34,605
Roland Pembroke.

335
00:30:34,760 --> 00:30:35,841
Ini dia.

336
00:30:36,000 --> 00:30:39,641
Pembroke. Kamar 609. Mandi uap.

337
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
Tentu saja.

338
00:30:47,080 --> 00:30:48,764
Tn. Pembroke...

339
00:30:48,920 --> 00:30:50,922
... Mandi uap ada di arah sana.

340
00:31:04,440 --> 00:31:06,124
Kau tidak bisa masuk ke sana.

341
00:31:10,600 --> 00:31:11,965
Bukan seperti itu.

342
00:34:22,680 --> 00:34:24,205
Pembroke?

343
00:34:29,000 --> 00:34:31,367
Ini Tn. Pembroke, 'kan?

344
00:34:32,160 --> 00:34:33,525
Apa aku mengenalmu?

345
00:34:33,680 --> 00:34:36,411
Namaku Lockhart. Tn. Green mengirimku.

346
00:34:37,760 --> 00:34:39,489
Kupikir mereka akan mengirim Morris.

347
00:34:39,680 --> 00:34:41,091
Morris sudah meninggal.

348
00:34:42,320 --> 00:34:43,560
Serangan jantung.

349
00:34:50,320 --> 00:34:52,766
Tn. Pembroke, aku datang untuk
membawamu kembali ke New York.

350
00:34:56,440 --> 00:34:57,680
Kau ingin aku pergi dari sini?

351
00:34:57,840 --> 00:34:59,251
Hanya untuk beberapa hari.

352
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
Kurasa aku tak bisa melakukan itu.

353
00:35:01,400 --> 00:35:02,401
Kenapa tidak?

354
00:35:03,200 --> 00:35:04,361
Aku sedang sakit.

355
00:35:05,280 --> 00:35:06,691
Kau terlihat baik-baik saja menurutku.

356
00:35:06,840 --> 00:35:08,251
Itu karena kau buta.

357
00:35:09,200 --> 00:35:10,611
Sepertiku.

358
00:35:12,400 --> 00:35:14,209
Tapi segeramu akan lihat.

359
00:35:14,360 --> 00:35:17,204
Yakinlah, mereka akan menjagamu
dengan baik di sini.

360
00:35:18,400 --> 00:35:20,243
Aku bukan pasien.

361
00:35:20,400 --> 00:35:22,129
Apa yang terjadi dengan kakimu?

362
00:35:23,920 --> 00:35:25,490
Pembroke, situasi di New York...

363
00:35:25,600 --> 00:35:26,647
... sungguh sangat serius.

364
00:35:26,800 --> 00:35:28,404
Tidak lagi menjadi perhatianku.

365
00:35:29,200 --> 00:35:31,601
Direktur mengatakan kalau aku
tidak boleh melibatkan diri...

366
00:35:31,720 --> 00:35:33,085
... dalam urusan bisnis.

367
00:35:33,880 --> 00:35:35,484
Sudahkah kau bertemu
dengan Direktur Volmer?

368
00:35:36,560 --> 00:35:37,561
Pagi ini.

369
00:35:38,720 --> 00:35:40,643
Dia orang yang hebat.

370
00:35:41,040 --> 00:35:42,451
Pria baik.

371
00:35:42,600 --> 00:35:44,568
Tidak seperti dokter lainnya.

372
00:35:44,720 --> 00:35:45,721
Tn. Pembroke...

373
00:35:45,880 --> 00:35:47,928
Obsesi darah ini.

374
00:35:48,400 --> 00:35:49,890
Kau lihat, mereka semua salah.

375
00:35:50,000 --> 00:35:52,082
Tahukah kau kalau tubuh memiliki 65% air?

376
00:35:52,240 --> 00:35:54,083
Cairan kita yang harus dimurnikan.

377
00:35:54,240 --> 00:35:56,402
Kabarnya penggabungan itu
dalam kesulitan telah bocor.

378
00:35:56,560 --> 00:35:57,721
Harga sahamnya jatuh.

379
00:35:57,840 --> 00:35:58,966
Lockhart?

380
00:36:00,240 --> 00:36:02,811
Kau tak ada hubungannya dengan
Henry Lockhart, 'kan?

381
00:36:03,920 --> 00:36:05,081
Ayahku.

382
00:36:06,440 --> 00:36:08,090
Kau kenal dia?

383
00:36:08,440 --> 00:36:10,249
Kami memulainya bersama.

384
00:36:12,440 --> 00:36:14,442
Mengerikan, apa yang terjadi padanya.

385
00:36:15,840 --> 00:36:18,605
Mereka bilang ada anak laki-laki
yang tertinggal di mobil.

386
00:36:24,280 --> 00:36:26,487
Aku tidak ingat banyak, jujur saja.

387
00:36:30,000 --> 00:36:32,002
Dia tidak pantas melakukan apa
yang telah kami lakukan padanya.

388
00:36:33,040 --> 00:36:34,451
Apa maksudmu?

389
00:36:34,600 --> 00:36:36,284
Dia orang yang jujur.

390
00:36:36,760 --> 00:36:38,967
Dan kami menghancurkannya untuk itu.

391
00:36:39,120 --> 00:36:42,124
Orang-orang semakin kacau setiap hari.

392
00:36:42,280 --> 00:36:44,965
Entah kau memiliki apa yang diperlukan
untuk bertahan hidup atau tidak.

393
00:36:45,480 --> 00:36:46,811
Dan kukira kau melakukannya.

394
00:36:48,280 --> 00:36:50,328
Itukah sebabnya kau datang sejauh ini?

395
00:36:50,520 --> 00:36:51,851
Ambisi?

396
00:36:54,000 --> 00:36:56,526
Maka kau memilikinya lebih buruk
dari kita semua.

397
00:36:57,480 --> 00:36:58,845
Apa itu?

398
00:36:59,960 --> 00:37:01,121
Sakitnya.

399
00:37:03,120 --> 00:37:06,841
Ayahmu melihat kebenaran
jauh sebelum kita semua.

400
00:37:07,000 --> 00:37:09,970
Inti dari keseluruhan usaha.

401
00:37:11,160 --> 00:37:13,481
Kita semua telah melakukan
hal-hal yang mengerikan.

402
00:37:14,680 --> 00:37:16,808
Begitu banyak hal yang mengerikan.

403
00:37:47,240 --> 00:37:48,446
Apa itu perdagangan?

404
00:37:49,880 --> 00:37:51,006
Apa?

405
00:37:51,200 --> 00:37:53,202
Stoknya! Apa itu perdagangan?

406
00:37:54,680 --> 00:37:56,091
Delapan setengah tutup pada hari Jumat.

407
00:37:56,200 --> 00:37:57,201
Parasit.

408
00:37:57,360 --> 00:37:59,362
Ini akan lebih rendah sekarang.

409
00:37:59,520 --> 00:38:01,807
Kami semua prihatin atas
kesehatanmu, Tn. Pembroke.

410
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
Mmm.

411
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
Hanya beberapa hari.

412
00:38:05,720 --> 00:38:08,000
Ada beberapa penyimpangan
di beberapa rekening...

413
00:38:08,080 --> 00:38:09,525
... yang perlu diklarifikasi sebelumnya...

414
00:38:09,640 --> 00:38:10,801
... penggabungan dapat diselesaikan.

415
00:38:11,880 --> 00:38:14,929
Dan kukira seseorang
harus bertanggung jawab.

416
00:38:16,640 --> 00:38:18,051
Sesuatu seperti itu.

417
00:38:20,080 --> 00:38:22,048
Lebih baik kuambil barang-barangku.

418
00:38:26,720 --> 00:38:29,041
Aku butuh mobil untuk
mengantarku ke stasiun.

419
00:38:31,720 --> 00:38:33,404
Maukah kau memanggil satu untukku?

420
00:38:33,560 --> 00:38:35,130
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.

421
00:39:13,920 --> 00:39:16,048
Di situlah Baron menggantung pendeta.

422
00:39:16,200 --> 00:39:18,043
Apa itu?
/ Lihat?

423
00:39:19,640 --> 00:39:22,325
Gereja pasti benar di sana...

424
00:39:23,280 --> 00:39:24,400
... di mana bangunan kecil
yang lucu itu sekarang.

425
00:39:24,480 --> 00:39:25,527
Aku yakin itu.

426
00:39:26,360 --> 00:39:28,044
Orang biasa datang dari jauh...

427
00:39:28,200 --> 00:39:30,168
... untuk keajaiban yang
dikaitkan dengan air suci.

428
00:39:30,320 --> 00:39:32,641
Tebak beberapa hal tidak berubah.

429
00:39:32,800 --> 00:39:33,801
Betapa luar biasa.

430
00:39:34,840 --> 00:39:37,207
Hal yang mengerikan.
Kekerasan seperti itu.

431
00:39:37,360 --> 00:39:39,647
Itulah yang kau dapatkan untuk
menikahi saudara perempuanmu.

432
00:39:40,720 --> 00:39:42,051
Saudara?

433
00:39:42,200 --> 00:39:44,282
Ya, itu semua tentang garis
keturunan murni, 'kan?

434
00:39:45,160 --> 00:39:46,685
Betapa memesona!

435
00:39:46,840 --> 00:39:47,841
Aku harus melihat ke dalam.

436
00:39:48,000 --> 00:39:49,126
Senang melihatmu kembali berdiri!

437
00:39:50,120 --> 00:39:51,804
Kami mendengar tentang kecelakaan itu.

438
00:39:52,720 --> 00:39:55,166
Kau orang Amerika, bukan begitu, Tuan...

439
00:39:55,320 --> 00:39:56,401
Lockhart.

440
00:39:56,560 --> 00:39:58,528
Frank Hill. Stockholm.

441
00:39:58,680 --> 00:40:00,682
Dan ini Tn. Nair dari London.

442
00:40:00,840 --> 00:40:02,171
Bombay, awalnya.

443
00:40:02,640 --> 00:40:05,484
Aku melihatmu pernah bertemu dengan
Ny. Watkins, sejarawan amatir kami.

444
00:40:05,640 --> 00:40:06,926
Ya tentu saja. Betapa kejam.

445
00:40:07,080 --> 00:40:09,003
Victoria Watkins. 40 tahun di Xerox.

446
00:40:09,160 --> 00:40:10,400
Kenapa kau tidak tarik kursinya?

447
00:40:10,560 --> 00:40:12,005
Kita butuh yang keempat.

448
00:40:13,160 --> 00:40:15,083
Hati-hati. Seperti kebanyakan Brahmana,
dia menipu.

449
00:40:15,240 --> 00:40:17,208
Datang dari seorang pemodal ventura,...

450
00:40:17,320 --> 00:40:18,606
... aku menganggap itu sebagai pujian.

451
00:40:18,760 --> 00:40:20,160
Sebenarnya, aku sedang dalam
perjalanan pulang...

452
00:40:20,240 --> 00:40:21,401
... ke New York bersama Tn. Pembroke.

453
00:40:25,680 --> 00:40:26,841
Lalu dia...

454
00:40:27,840 --> 00:40:28,921
Dia merasa lebih baik?

455
00:40:30,520 --> 00:40:32,045
Cukup baik.

456
00:40:32,720 --> 00:40:35,371
Aku kira itu berita bagus.

457
00:40:36,120 --> 00:40:37,849
Sungguh begitu, Tn. Nair?

458
00:40:38,720 --> 00:40:40,210
Berita bagus.

459
00:40:41,280 --> 00:40:42,566
Ny. Watkins...

460
00:40:43,080 --> 00:40:44,127
... waktu untuk perawatanmu.

461
00:40:44,280 --> 00:40:45,361
Ya, tentu saja.

462
00:40:46,040 --> 00:40:48,247
Senang bertemu denganmu, Tn. Lockhart.

463
00:40:48,400 --> 00:40:49,606
Perjalanan aman.

464
00:41:34,720 --> 00:41:36,529
Ada sesuatu di air?

465
00:41:38,600 --> 00:41:40,204
Di dasar.

466
00:41:47,280 --> 00:41:48,441
Aku tidak melihat apapun.

467
00:41:52,640 --> 00:41:53,880
Apa sakit?

468
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
Tidak ingat.

469
00:41:59,200 --> 00:42:00,611
Lebih baik begitu.

470
00:42:03,560 --> 00:42:05,005
Aku melihatmu.

471
00:42:05,800 --> 00:42:07,290
Sebelumnya.

472
00:42:09,800 --> 00:42:11,450
Apa kau pasien di sini?

473
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
Hanya saja, kau jauh lebih muda...

474
00:42:15,080 --> 00:42:16,286
... dari yang lain.

475
00:42:18,360 --> 00:42:21,204
Direktur Volmer mengatakan kalau aku
adalah kasus yang khusus.

476
00:42:23,680 --> 00:42:25,125
Bagaimana denganmu?

477
00:42:28,240 --> 00:42:29,605
Apa kau di sini untuk penyembuhan?

478
00:42:31,960 --> 00:42:33,246
Tidak.

479
00:42:33,440 --> 00:42:34,965
Sebenarnya, aku baru mau pergi.

480
00:42:35,120 --> 00:42:36,565
Tidak ada yang pernah bisa pergi.

481
00:42:38,920 --> 00:42:40,570
Apa yang kau bicarakan?

482
00:42:42,680 --> 00:42:44,523
Kenapa ada yang menginginkan itu?

483
00:42:51,320 --> 00:42:53,163
Ya, aku paham maksudmu.

484
00:42:56,880 --> 00:42:58,962
Apa kau paham apa yang kau datangi?

485
00:43:01,880 --> 00:43:05,521
Aku datang untuk membawa
seseorang kembali ke New York.

486
00:43:07,120 --> 00:43:08,645
Jadi, Ya. Aku melakukannya.

487
00:43:10,760 --> 00:43:12,410
Apa dia ingin pergi?

488
00:43:15,640 --> 00:43:16,926
Tidak juga.

489
00:43:23,560 --> 00:43:25,403
Lagu yang kau nyanyikan.

490
00:43:26,800 --> 00:43:28,006
Dari mana kau belajar itu?

491
00:43:37,520 --> 00:43:38,885
Aku harus pergi sekarang.

492
00:43:44,360 --> 00:43:46,283
Siapa namamu?

493
00:43:48,840 --> 00:43:50,126
Hannah.

494
00:44:31,080 --> 00:44:32,525
Tn. Pembroke?

495
00:44:36,720 --> 00:44:38,643
Di mana Pembroke?

496
00:44:39,720 --> 00:44:42,610
Pasien yang ada di ruangan ini,
di mana dia?

497
00:44:44,080 --> 00:44:45,923
Kupikir kau Pembroke.

498
00:45:01,960 --> 00:45:04,040
Apa kau tahu apa yang
mereka dulu sarankan...

499
00:45:04,120 --> 00:45:05,804
... untuk penyakit perut yang umum?

500
00:45:05,960 --> 00:45:08,042
Penerapan lintah.

501
00:45:08,200 --> 00:45:11,682
Berdasarkan diagnosa,
aku selalu mengasihani lintah.

502
00:45:15,400 --> 00:45:17,562
Mmm. Tn. Lockhart...

503
00:45:17,720 --> 00:45:19,245
... tolong, kau mau bergabung dengan kami?

504
00:45:19,440 --> 00:45:20,760
Sturgeon yang sangat baik,...

505
00:45:20,840 --> 00:45:22,808
... kecuali tentu saja kau
lebih memilih daging rusa.

506
00:45:22,960 --> 00:45:24,724
Aku tidak bisa membiarkannya sia-sia.

507
00:45:25,320 --> 00:45:26,970
Di mana Pembroke?

508
00:45:27,160 --> 00:45:30,448
Tn. Pembroke sayangnya
telah memburuk.

509
00:45:30,600 --> 00:45:33,046
Aku takut pembicaraanmu
tentang masalah bisnis...

510
00:45:33,200 --> 00:45:34,964
... telah membuatnya agak terbelakang.

511
00:45:35,120 --> 00:45:36,960
Tapi, tak masalah.
Kami telah memindahkannya...

512
00:45:37,040 --> 00:45:38,201
... ke tahap pengobatan selanjutnya.

513
00:45:38,360 --> 00:45:39,646
Dia tampak baik-baik saja padaku.

514
00:45:39,840 --> 00:45:41,126
Tapi kau bukan dokter.

515
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
Mungkin sudah saatnya untuk pendapat kedua.

516
00:45:43,440 --> 00:45:45,602
Itu tentu saja terserah pada Tn. Pembroke.

517
00:45:45,800 --> 00:45:47,404
Dan dia tidak ada.

518
00:45:47,560 --> 00:45:49,244
Sejak aku sampai di sini...

519
00:45:49,400 --> 00:45:51,448
... kau orang telah
memberiku keuntungan.

520
00:45:51,640 --> 00:45:53,449
Aku minta kau menurunkan suaramu.

521
00:45:53,640 --> 00:45:55,961
Kami tidak ingin mengecewakan
kliennya, 'kan?

522
00:45:56,120 --> 00:45:57,960
Tn. Lockhart, memberimu solusi...

523
00:45:58,040 --> 00:45:59,724
... hal terjauh dari pikiranku.

524
00:45:59,880 --> 00:46:03,168
Satu-satunya kekhawatiranku adalah
untuk kesehatan pasienku.

525
00:46:03,360 --> 00:46:05,806
Ini buruk bagi bisnis
jika orang mulai membaik.

526
00:46:05,960 --> 00:46:07,530
Apa aku benar?

527
00:46:07,680 --> 00:46:09,523
Apa yang kau maksud, Tn. Lockhart?

528
00:46:09,680 --> 00:46:12,160
Orang tua membayar melalui
gigi untuk apa? Air?

529
00:46:12,320 --> 00:46:13,810
Apa yang ada diatas kepalamu?

530
00:46:14,000 --> 00:46:15,570
Itu bukan urusanmu.

531
00:46:15,720 --> 00:46:17,609
Aku tidak ingin membawa
pengacara...

532
00:46:17,760 --> 00:46:19,603
... tapi aku datang untuk membawa
kembali Pembroke ke New York...

533
00:46:19,760 --> 00:46:22,240
... dan itulah yang akan aku lakukan, jika
aku harus memukulnya dari atas kepalanya...

534
00:46:22,400 --> 00:46:24,368
... dan menyeretnya keluar
dengan rambutnya.

535
00:46:24,920 --> 00:46:27,844
Apa kau merasa baik-baik saja,
Tn. Lockhart? Kau tampak pucat.

536
00:46:29,400 --> 00:46:30,845
Aku baik-baik saja.

537
00:46:33,240 --> 00:46:34,321
Kau berdarah.

538
00:46:35,600 --> 00:46:36,681
Apa?

539
00:46:57,720 --> 00:46:59,370
Mungkin kau harus duduk.

540
00:47:18,680 --> 00:47:20,682
Tidak ada tanda-tanda gegar otak.

541
00:47:21,480 --> 00:47:23,403
Sakit kepala, halusinasi?

542
00:47:24,880 --> 00:47:26,006
Tidak.

543
00:47:26,880 --> 00:47:28,041
Kau bisa berpakaian.

544
00:47:29,800 --> 00:47:31,609
Apa kau minum air putih?

545
00:47:32,440 --> 00:47:33,441
Ya.

546
00:47:34,600 --> 00:47:35,840
Baik.

547
00:47:36,040 --> 00:47:37,246
Pastikan kau melakukannya.

548
00:47:39,480 --> 00:47:41,801
Aku mengambil kebebasan
menjalankan beberapa tes...

549
00:47:41,920 --> 00:47:43,046
... setelah kecelakaan itu.

550
00:47:43,160 --> 00:47:44,161
Hannah.

551
00:47:45,080 --> 00:47:46,161
Ya kan?

552
00:47:46,880 --> 00:47:47,881
Ya.

553
00:47:48,560 --> 00:47:50,210
Dia kasus yang sangat spesial.

554
00:47:50,360 --> 00:47:52,328
Apa artinya itu?

555
00:47:52,960 --> 00:47:55,400
Dia terkena trauma serius...

556
00:47:55,480 --> 00:47:56,641
... saat dia masih sangat muda.

557
00:47:56,800 --> 00:47:58,643
Perkembangannya tertunda.

558
00:47:59,360 --> 00:48:02,603
Hannah tidak mengucapkan sepatah
kata pun sampai dia berusia 11 tahun.

559
00:48:04,680 --> 00:48:06,364
Mohon mengertilah...

560
00:48:06,520 --> 00:48:07,931
Tn. Lockhart...

561
00:48:09,880 --> 00:48:12,565
... dia seperti anak perempuan bagiku.

562
00:48:15,480 --> 00:48:18,563
Tapi kami di sini untuk membahasmu.

563
00:48:20,240 --> 00:48:22,402
Ketidakseimbangan dalam cairanmu.

564
00:48:22,560 --> 00:48:24,562
Saring ke organ utama.

565
00:48:24,720 --> 00:48:26,484
Menguras sistem kekebalan tubuh.

566
00:48:26,640 --> 00:48:28,520
Banyak indikator yang kau miliki bersama...

567
00:48:28,600 --> 00:48:29,840
... dengan sebagian besar pasienku...

568
00:48:30,600 --> 00:48:32,409
... tapi kuakui aku belum pernah
melihat kasus...

569
00:48:32,560 --> 00:48:34,961
... setingkat ini...

570
00:48:35,720 --> 00:48:37,848
... pada seseorang yang begitu muda.

571
00:48:39,160 --> 00:48:40,605
Apa itu benar?

572
00:48:44,440 --> 00:48:46,169
Katakan padaku, Tn. Lockhart...

573
00:48:46,360 --> 00:48:50,285
... kapan terakhir kali kau
merasa sangat sehat?

574
00:48:51,040 --> 00:48:53,247
Sebelum kau datang ke sini,
kapan terakhir kali...

575
00:48:53,400 --> 00:48:55,767
... kau bahkan tidur sepanjang malam?

576
00:48:56,320 --> 00:48:58,641
Pikiran mungkin berbohong...

577
00:48:59,040 --> 00:49:00,644
... tapi tubuh tidak bisa.

578
00:49:02,000 --> 00:49:04,162
Aku ingin membantumu.

579
00:49:04,320 --> 00:49:05,321
Apa yang kami tawarkan di sini...

580
00:49:05,480 --> 00:49:08,484
... adalah proses pemurnian sederhana.

581
00:49:09,280 --> 00:49:12,090
Jauh dari tekanan dunia modern.

582
00:49:12,720 --> 00:49:15,041
Kembali ke waktu yang lebih sederhana.

583
00:49:15,200 --> 00:49:17,851
Tuan Pembroke tidak akan siap melakukan
perjalanan selama satu atau dua hari.

584
00:49:18,640 --> 00:49:19,926
Dan jika kau bersedia...

585
00:49:20,080 --> 00:49:22,606
... aku ingin merekomendasikan pengobatan.

586
00:49:23,320 --> 00:49:24,924
Aku bisa berbicara dengan perawat tugas...

587
00:49:25,080 --> 00:49:27,651
... dan kita mungkin bisa
memulainya malam ini.

588
00:49:29,720 --> 00:49:31,768
Jika kau kira itu perlu.

589
00:49:32,160 --> 00:49:33,161
Baik.

590
00:49:35,880 --> 00:49:36,881
Greta?

591
00:49:37,880 --> 00:49:38,927
Greta?

592
00:49:53,040 --> 00:49:55,042
Kau beruntung, Tn. Lockhart.

593
00:49:55,960 --> 00:49:57,883
Kami bisa melakukannya segera.

594
00:49:58,440 --> 00:49:59,646
"VR."

595
00:50:03,720 --> 00:50:04,721
Von Reichmerl.

596
00:50:05,960 --> 00:50:08,201
Ditemukan saat rekonstruksi.

597
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
Lalu milik baron?

598
00:50:12,160 --> 00:50:14,447
Baroness sebenarnya.

599
00:50:14,600 --> 00:50:16,568
Vanessa Von Reichmerl.

600
00:50:16,720 --> 00:50:18,404
Dia sakit-sakitan.

601
00:50:21,120 --> 00:50:23,248
Baron terobsesi untuk
menemukan obatnya.

602
00:50:23,720 --> 00:50:25,960
Sebenarnya dia yang
pertama kali menemukan...

603
00:50:26,040 --> 00:50:28,042
... sifat obat air kita.

604
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
Dia mengorbankan segalanya.

605
00:50:34,120 --> 00:50:36,202
Dia pasti sangat mencintainya.

606
00:50:37,720 --> 00:50:38,846
Ya.

607
00:50:39,680 --> 00:50:41,091
Seperti saudara perempuan.

608
00:50:46,040 --> 00:50:49,681
Sejarah memang tepat untuk
menilai dia berdasarkan moral.

609
00:50:50,880 --> 00:50:53,121
Tapi, sebagai seorang sains...

610
00:50:53,320 --> 00:50:55,209
... aku tidak bisa tidak mengagumi dia.

611
00:50:57,480 --> 00:51:00,848
Perawat akan mengantarmu
ke sayap isolasi kami.

612
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
Terima kasih.

613
00:51:05,520 --> 00:51:06,521
Tn. Lockhart...

614
00:51:10,080 --> 00:51:11,730
Jika kau tidak keberatan.

615
00:51:12,440 --> 00:51:15,330
Jadi, kita bisa mengawasi kemajuanmu.

616
00:52:21,760 --> 00:52:23,285
Apa kau siap, Tn. Lockhart?

617
00:52:31,680 --> 00:52:33,330
Mari kita mulai.

618
00:52:34,280 --> 00:52:37,602
Kehidupan di planet ini
dulunya berasal dari air.

619
00:52:41,240 --> 00:52:45,484
Kita menghabiskan sembilan bulan
pertama keberadaan kita terendam...

620
00:52:45,680 --> 00:52:48,047
... tubuh kita kebanyakan cairan.

621
00:52:48,200 --> 00:52:50,800
Ruang perampasan indrawi ini...

622
00:52:50,880 --> 00:52:52,166
... mensimulasikan kembali...

623
00:52:52,320 --> 00:52:54,322
... untuk keadaan embrio itu.

624
00:52:55,640 --> 00:52:58,484
Anggap itu sebagai pembersihan pikiran...

625
00:52:58,640 --> 00:53:00,290
... sama seperti tubuh.

626
00:53:02,920 --> 00:53:06,481
Beberapa pasien mengalami
peningkatan denyut jantung...

627
00:53:07,640 --> 00:53:09,130
... visi...

628
00:53:09,760 --> 00:53:11,250
... bahkan kenangan utama.

629
00:53:12,480 --> 00:53:13,480
Tapi yakinlah,...

630
00:53:13,560 --> 00:53:16,131
... itu hanya toksin
yang meninggalkan sistem.

631
00:53:18,400 --> 00:53:21,290
Berikan dirimu sepenuhnya
untuk prosesnya...

632
00:53:22,280 --> 00:53:24,601
... dan kau akan melihat hasilnya.

633
00:53:26,720 --> 00:53:27,846
Awasi dia.

634
00:53:28,000 --> 00:53:29,001
Ya, pak.

635
00:53:34,960 --> 00:53:35,961
Tn. Lockhart...

636
00:53:36,120 --> 00:53:38,282
... pengobatan berlangsung 30 menit.

637
00:53:38,480 --> 00:53:39,480
Aku akan memonitormu dari sini.

638
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
Jika kau punya masalah...

639
00:53:40,640 --> 00:53:42,404
... tekan sisi tangki.

640
00:54:20,680 --> 00:54:21,727
Kembali!

641
00:57:25,160 --> 00:57:28,046
Dalam lima hari terakhir, keruntuhan total.

642
00:57:28,200 --> 00:57:31,044
Dow jatuh lebih dari 508 poin...

643
00:57:31,200 --> 00:57:33,521
... kepanikan menyebar
di seluruh Wall Street...

644
00:57:33,720 --> 00:57:36,126
... menghapuskan lebih dari
sepertiga dari keuntungan...

645
00:57:36,280 --> 00:57:38,044
... dari pasar Bull
lima tahun yang langka ini.

646
00:57:38,200 --> 00:57:40,851
Lebih dari setengahnya dalam
satu hari perdagangan.

647
00:57:41,000 --> 00:57:43,810
Ketua New York Stock Exchange,
John Phelan...

648
00:57:43,960 --> 00:57:45,962
... mencoba meyakinkan investor.

649
00:57:57,200 --> 00:57:58,281
Ayah?

650
00:58:03,920 --> 00:58:04,967
Ayah!

651
00:58:11,720 --> 00:58:13,449
Tn. Lockhart, apa kau baik-baik saja?

652
00:58:13,600 --> 00:58:14,601
Lepaskan aku.

653
00:58:14,800 --> 00:58:15,881
Usahakan tetap tenang.

654
00:58:16,040 --> 00:58:17,080
Aku sangat menyesal.

655
00:58:17,160 --> 00:58:18,321
Sesuatu pasti salah
dengan mesinnya.

656
00:58:18,480 --> 00:58:19,880
Ada sesuatu di dalam air.

657
00:58:22,080 --> 00:58:23,923
Ada sesuatu di air itu.

658
00:58:43,120 --> 00:58:45,646
Tak ada apa-apa di dalam air,
Tn. Lockhart.

659
00:58:57,000 --> 00:58:58,729
Tapi aku melihat mereka.

660
00:58:58,880 --> 00:59:00,120
Sebagai Direktur menjelaskan...

661
00:59:00,280 --> 00:59:02,000
... beberapa pasien
mengalami penglihatan...

662
00:59:02,080 --> 00:59:03,411
... dengan perlakuan khusus ini.

663
00:59:03,600 --> 00:59:06,001
Hanya racun yang meninggalkan tubuh.

664
00:59:06,160 --> 00:59:08,162
Ini semua bagian dari penyembuhannya.

665
00:59:09,520 --> 00:59:11,682
Kau perlu istirahat sekarang.

666
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
Aku akan membantu kau ke kamar.

667
01:01:32,120 --> 01:01:33,360
Kena kau.

668
01:01:37,120 --> 01:01:38,201
Pagi, Lockhart.

669
01:01:39,160 --> 01:01:40,161
Merasa lebih baik?

670
01:01:44,560 --> 01:01:46,210
Bergabunglah dengan kami
untuk sarapan pagi?

671
01:01:46,360 --> 01:01:47,850
Kedgeree sangat bagus.

672
01:01:48,000 --> 01:01:49,411
Aku tidak lapar.

673
01:01:50,640 --> 01:01:52,210
Kau harus menjaga kekuatanmu.

674
01:01:56,680 --> 01:01:57,727
Ny. Watkins?

675
01:01:59,920 --> 01:02:02,082
Bangunan di mana gereja dulu...

676
01:02:02,680 --> 01:02:04,011
Apa yang digunakan untuk saat ini?

677
01:02:04,560 --> 01:02:05,971
Aku tidak bisa mengatakannya.

678
01:02:06,800 --> 01:02:10,202
Kau benar tentang baron
dan saudara perempuannya.

679
01:02:10,360 --> 01:02:13,289
Tapi bukan itu alasan warga
desa membakar tempat itu.

680
01:02:13,440 --> 01:02:15,408
Itu karena eksperimen.

681
01:02:16,240 --> 01:02:17,401
Semacam eksperimen medis.

682
01:02:20,240 --> 01:02:22,163
Ternyata dilakukan pada petani sendiri.

683
01:02:22,320 --> 01:02:23,970
Orang hilang.

684
01:02:24,120 --> 01:02:25,201
Lalu...

685
01:02:25,360 --> 01:02:28,762
Im Jahre 1814...

686
01:02:28,920 --> 01:02:33,244
... petani, mengolah ladang mereka,
tersandung pada tubuh manusia...

687
01:02:33,400 --> 01:02:35,607
... rusak dan kurus.

688
01:02:36,160 --> 01:02:39,528
Kering seperti mumi Mesir.

689
01:02:41,840 --> 01:02:43,604
Dia sedang mencari obat.

690
01:02:43,760 --> 01:02:45,603
Obat?
/ Untuk istri baron.

691
01:02:45,760 --> 01:02:47,205
Dia sakit.

692
01:02:47,720 --> 01:02:49,210
Oh, begitu.

693
01:02:51,880 --> 01:02:53,086
Aku tahu kau menyukai teka-teki.

694
01:02:58,120 --> 01:02:59,531
Tentu saja.

695
01:03:00,360 --> 01:03:01,361
Ny. Watkins...

696
01:03:02,120 --> 01:03:03,485
... waktu untuk perawatanmu.

697
01:03:04,680 --> 01:03:05,681
Apa kau yakin?

698
01:03:05,880 --> 01:03:07,723
Aku baru saja melahirkan pagi ini.
Aku yakin itu.

699
01:03:10,120 --> 01:03:11,963
Aku sudah punya jadwal.

700
01:03:15,960 --> 01:03:17,644
Aku tak bisa merasakan diriku hari ini.

701
01:03:22,040 --> 01:03:24,122
Ada kegelapan yang mengerikan di sini.

702
01:03:49,880 --> 01:03:51,166
Tempat apa ini?

703
01:03:54,880 --> 01:03:57,167
Aku minta maaf. Aku tidak paham.

704
01:03:57,320 --> 01:03:58,845
Kupikir aku melihatmu bersabar.

705
01:04:01,320 --> 01:04:03,482
Tidak.

706
01:04:11,280 --> 01:04:12,361
Baik.

707
01:04:13,440 --> 01:04:14,521
Terima kasih.

708
01:04:24,440 --> 01:04:25,441
Pergi berenang?

709
01:04:28,360 --> 01:04:30,203
Aku tak seharusnya melakukannya.

710
01:04:31,680 --> 01:04:32,681
Kenapa begitu?

711
01:04:32,840 --> 01:04:35,047
Dalam akun kondisiku.

712
01:04:36,000 --> 01:04:37,809
Kupikir airnya membuatmu lebih baik.

713
01:04:38,600 --> 01:04:40,841
Kukatakan padamu. Aku adalah kasus khusus.

714
01:04:42,760 --> 01:04:43,841
Benar.

715
01:04:45,880 --> 01:04:47,530
Seberapa jauh ke kota?

716
01:04:48,800 --> 01:04:50,723
Beberapa mil, kurasa.

717
01:04:56,560 --> 01:04:58,403
Apa kau akan berjalan jauh?

718
01:05:01,720 --> 01:05:03,768
Kecuali kau ingin meminjamkan sepedamu.

719
01:05:06,000 --> 01:05:07,604
Apa yang akan kau berikan padaku?

720
01:05:27,480 --> 01:05:29,050
Itu milik ibuku.

721
01:05:36,240 --> 01:05:38,004
Matanya tertutup.

722
01:05:38,520 --> 01:05:41,285
Ya, dia sedang bermimpi.
Dia tidak tahu.

723
01:05:44,080 --> 01:05:46,401
Apa yang terjadi jika dia bangun?

724
01:05:48,720 --> 01:05:49,846
Entahlah.

725
01:05:50,720 --> 01:05:52,848
Ibuku tidak pernah menyelesaikan ceritanya.

726
01:05:56,360 --> 01:05:58,886
Jadi, kita mendapat kesepakatan?

727
01:06:01,320 --> 01:06:03,527
Bagaimana kau akan mengendarainya?

728
01:06:04,120 --> 01:06:06,043
Mungkin kau bisa ikut.

729
01:06:06,760 --> 01:06:08,808
Aku tidak seharusnya melakukannya.

730
01:06:09,200 --> 01:06:11,771
Kau selalu melakukan apa
yang seharusnya kau lakukan?

731
01:07:21,920 --> 01:07:22,967
Tidak apa-apa.

732
01:08:04,280 --> 01:08:05,361
Masuk?

733
01:08:19,160 --> 01:08:20,605
Mau bir atau apa?

734
01:08:21,680 --> 01:08:22,886
Entahlah. Apa yang ku mau?

735
01:08:23,800 --> 01:08:25,325
Entah apa yang kau inginkan.

736
01:08:26,120 --> 01:08:28,248
Baiklah. Jika kau memilikinya.

737
01:08:38,960 --> 01:08:39,961
Masih di sini?

738
01:08:41,240 --> 01:08:43,447
Kupikir kau baru saja berkunjung.

739
01:08:43,640 --> 01:08:45,244
Kau sudah terlihat lebih baik.

740
01:08:46,040 --> 01:08:47,451
Sama denganmu.

741
01:08:48,320 --> 01:08:49,446
Bagaimana mobilnya?

742
01:08:49,640 --> 01:08:51,563
Mobil sialan.

743
01:08:51,720 --> 01:08:55,805
Sanitarium menawariku cukup
untuk membeli yang baru.

744
01:08:55,960 --> 01:08:57,325
Jadi, syukurlah.

745
01:08:57,480 --> 01:08:59,642
Semuanya terjadi karena suatu alasan, 'kan?

746
01:09:01,000 --> 01:09:02,126
Kau minum terlalu banyak.

747
01:09:03,880 --> 01:09:06,042
Kuharap kau tidak mengemudi.

748
01:09:07,520 --> 01:09:09,602
Kalian berdua naik dari atas bukit?

749
01:09:10,600 --> 01:09:11,681
Itu benar.

750
01:09:11,840 --> 01:09:14,040
Kami tidak mendapatkan
banyak pasien di sini.

751
01:09:23,400 --> 01:09:25,004
Anak baik hati.

752
01:09:25,160 --> 01:09:26,571
Hanya saja tidak diangkat dengan benar.

753
01:09:27,680 --> 01:09:29,682
Tidak menghormati tradisi.

754
01:09:31,000 --> 01:09:32,923
Tahu kalau ada dokter di kota?

755
01:09:33,880 --> 01:09:35,723
Semua dokter di atas bukit.

756
01:09:35,880 --> 01:09:37,405
Apoteker?

757
01:09:37,560 --> 01:09:39,085
Sesuatu seperti itu?

758
01:09:39,240 --> 01:09:41,720
Ada Pieter. Di atas jalan.

759
01:09:42,280 --> 01:09:43,930
Dia dokter?

760
01:09:45,040 --> 01:09:46,769
Cukup dekat.

761
01:10:11,760 --> 01:10:13,046
Tidakkah kau menyukainya?

762
01:10:14,760 --> 01:10:16,205
Tidak.

763
01:10:16,360 --> 01:10:18,408
Apa, kau belum pernah minum bir sebelumnya?

764
01:10:25,440 --> 01:10:28,728
Sudah berapa lama kau di sanatorium?

765
01:10:28,880 --> 01:10:31,167
Sejak aku ingat.

766
01:10:31,320 --> 01:10:32,845
Bagaimana dengan keluargamu?

767
01:10:33,040 --> 01:10:35,486
Ibuku meninggal dalam
kebakaran saat masih muda.

768
01:10:36,400 --> 01:10:38,480
Direktur Volmer mengatakan kalau
ayah akan datang untukku...

769
01:10:38,560 --> 01:10:39,800
... saat aku membaik.

770
01:10:41,480 --> 01:10:42,811
Apa dia berkunjung?

771
01:10:44,040 --> 01:10:45,929
Dia akan datang saat aku membaik.

772
01:10:52,880 --> 01:10:54,848
Vitamin?
/ Mmm-hmm.

773
01:10:55,000 --> 01:10:56,365
Bisa kucoba?

774
01:10:56,480 --> 01:10:57,481
Um...

775
01:10:59,240 --> 01:11:00,287
Baik.

776
01:11:07,320 --> 01:11:08,320
Ugh.

777
01:11:11,120 --> 01:11:13,407
Suka makanan laut.

778
01:11:14,040 --> 01:11:17,123
Kau sudah terbiasa dengan itu. Akhirnya.

779
01:11:20,960 --> 01:11:22,849
Apa kau akan baik-baik saja
kutinggal sejenak?

780
01:11:25,240 --> 01:11:26,960
Aku hanya perlu melihat sesuatu.

781
01:11:27,040 --> 01:11:28,883
Tapi aku takkan lama.

782
01:11:31,240 --> 01:11:33,368
Uh... Ya. Baik.

783
01:11:59,120 --> 01:12:00,406
Halo?

784
01:12:13,160 --> 01:12:15,003
Apa kau tahu ada dokter di sini?

785
01:12:21,880 --> 01:12:23,291
Apa yang kau gambar?

786
01:12:24,400 --> 01:12:25,970
Dia tidak akan berbicara denganmu.

787
01:12:28,440 --> 01:12:30,169
Tidak tahu caranya.

788
01:12:32,880 --> 01:12:33,927
Itu adalah kastil...

789
01:12:36,000 --> 01:12:37,843
... saat mereka membakarnya.

790
01:12:39,360 --> 01:12:41,442
Cucuku, Wilmosh.

791
01:12:41,600 --> 01:12:43,887
Dia suka cerita hantu.

792
01:12:44,040 --> 01:12:45,644
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?

793
01:12:48,240 --> 01:12:50,846
Bisakah kau melihat ini, katakan
padaku apa yang dikatakannya?

794
01:12:51,480 --> 01:12:52,481
Manusia?

795
01:12:52,680 --> 01:12:53,886
Itu benar.

796
01:12:54,040 --> 01:12:55,121
Bukan garisku.

797
01:12:55,280 --> 01:12:56,406
Aku akan membayarmu.

798
01:13:00,840 --> 01:13:02,126
Berapa banyak ini?

799
01:13:05,200 --> 01:13:06,281
Tidak banyak.

800
01:13:09,160 --> 01:13:10,571
Tapi cukup.

801
01:13:45,880 --> 01:13:47,041
Punya tampon?

802
01:13:50,800 --> 01:13:52,689
Waktu temanku di bulan itu.

803
01:13:57,880 --> 01:13:58,961
Aneh.

804
01:13:59,160 --> 01:14:00,685
Jadi apakah dia suka bepergian?

805
01:14:01,600 --> 01:14:03,568
Dia bukan orang baik.

806
01:14:03,720 --> 01:14:05,802
Beberapa dari itu adalah
catatan gigi, 'kan?

807
01:14:06,600 --> 01:14:08,170
Itu benar.
/ Apa yang mereka maksud?

808
01:14:09,240 --> 01:14:11,288
Giginya jatuh.

809
01:14:13,200 --> 01:14:14,770
Apa yang bisa menyebabkan
sesuatu seperti itu?

810
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
Membatasi kondisi yang sudah ada
sebelumnya, aku akan mengatakan...

811
01:14:21,160 --> 01:14:23,003
... dehidrasi kronis.

812
01:14:24,040 --> 01:14:25,530
Dehidrasi?

813
01:14:26,480 --> 01:14:28,528
Semua yang mereka lakukan
hanya meminum air.

814
01:14:31,000 --> 01:14:32,889
Aku bukan dokter.

815
01:14:33,040 --> 01:14:34,326
Sekarang, jika kau pamit...

816
01:14:34,480 --> 01:14:36,005
Tunggu sebentar.

817
01:14:37,040 --> 01:14:38,883
Percobaan Baron.

818
01:14:39,040 --> 01:14:40,724
Mereka menemukan mayat di ladang, 'kan?

819
01:14:40,880 --> 01:14:42,803
Kering seperti mumi.

820
01:14:42,960 --> 01:14:44,883
Mungkin ada semacam koneksi.

821
01:14:46,040 --> 01:14:47,240
Baron dibakar hidup-hidup...

822
01:14:47,320 --> 01:14:48,765
... di malam pernikahannya
200 tahun yang lalu.

823
01:14:48,960 --> 01:14:51,611
Ya, tapi ini terjadi sekarang.

824
01:14:51,760 --> 01:14:53,046
Orang datang ke sini untuk penyembuhannya.

825
01:14:53,160 --> 01:14:54,160
Itulah yang dicari baron.

826
01:14:54,240 --> 01:14:55,241
Istrinya sakit.

827
01:14:55,360 --> 01:14:56,805
Dia tidak sakit.

828
01:14:58,320 --> 01:15:00,049
Dia tidak subur.

829
01:15:54,880 --> 01:15:56,803
Mereka mencoba selama bertahun-tahun.

830
01:15:57,280 --> 01:15:59,681
Tapi Baroness tidak bisa
membawa anak ke masa depan.

831
01:16:00,680 --> 01:16:02,360
Mereka mengatakan tubuhnya menolak janin...

832
01:16:02,440 --> 01:16:03,680
... karena mereka cacat.

833
01:16:06,240 --> 01:16:08,322
Sekarang, kau harus pergi.

834
01:16:09,160 --> 01:16:11,811
Aku harus menyingkirkan hewan
ini dari kesengsaraannya.

835
01:16:15,240 --> 01:16:17,083
Ada apa dengannya?

836
01:16:17,240 --> 01:16:20,369
Berkeliaran di tempat
yang tidak seharusnya.

837
01:16:20,520 --> 01:16:21,965
Pancing kakinya.

838
01:16:22,960 --> 01:16:24,121
Seperti kau.

839
01:16:26,040 --> 01:16:28,361
Menemukannya terperangkap
di selokan drainase...

840
01:16:30,200 --> 01:16:31,565
... minum air limbah.

841
01:18:16,560 --> 01:18:19,928
Aku perlu menelepon.
Jarak jauh.

842
01:18:20,080 --> 01:18:21,320
Kartu kreditmu.

843
01:18:35,960 --> 01:18:37,450
Lockhart.

844
01:18:37,600 --> 01:18:38,681
Tn. Green.

845
01:18:38,840 --> 01:18:40,205
Di mana kau?

846
01:18:40,400 --> 01:18:41,686
Aku punya pertanyaan.

847
01:18:41,840 --> 01:18:43,808
Apa Pembroke memiliki kondisi
yang sudah ada sebelumnya?

848
01:18:43,960 --> 01:18:44,961
Apa yang kau bicarakan?

849
01:18:45,120 --> 01:18:46,240
Sebelum sampai di sini.

850
01:18:46,320 --> 01:18:48,641
Setiap kondisi medis? Apa dia sakit?

851
01:18:48,800 --> 01:18:50,640
Tidak. Pria itu kesehatannya buruk.

852
01:18:50,720 --> 01:18:52,643
Minum kangkung demi Tuhan.

853
01:18:52,800 --> 01:18:53,800
Sekarang apa yang sedang terjadi?

854
01:18:53,880 --> 01:18:55,211
Seharusnya kau ada di sini
empat hari yang lalu.

855
01:18:55,360 --> 01:18:56,850
Ya. Tapi ada kecelakaan.

856
01:18:57,640 --> 01:18:58,641
Kecelakaan apa?

857
01:18:59,680 --> 01:19:00,727
Apa?

858
01:19:01,440 --> 01:19:03,602
Aku tidak paham.
Mereka bilang mereka memanggilmu...

859
01:19:04,080 --> 01:19:05,445
Tidak ada yang memanggil.

860
01:19:11,640 --> 01:19:13,324
Apa kau yakin akan hal itu?

861
01:19:13,480 --> 01:19:15,403
Lockhart, apa aku harus mengulangi...

862
01:19:15,600 --> 01:19:17,523
... pentingnya apa yang telah kau
kirimkan ke sana untuk dilakukan?

863
01:19:18,000 --> 01:19:19,968
Bawa Pembroke ke pesawat
dalam 24 jam ke depan...

864
01:19:20,120 --> 01:19:22,282
... atau seluruh tempat ini
melayang di atas payudara.

865
01:19:22,480 --> 01:19:23,766
Dan kau dengan itu. Paham?

866
01:19:27,760 --> 01:19:28,841
Lockhart?

867
01:19:30,040 --> 01:19:31,201
Lockhart!

868
01:19:34,960 --> 01:19:36,610
Aku perlu berbicara denganmu
/ Hei, hei, hei.

869
01:19:36,760 --> 01:19:38,280
Kau bilang tidak ada yang pergi.
Apa artinya?

870
01:19:38,360 --> 01:19:39,407
Kau menyakitiku.

871
01:19:39,560 --> 01:19:41,369
Apa yang terjadi pada mereka?
/ Tolong biarkan aku pergi.

872
01:19:41,520 --> 01:19:42,965
Kenapa mereka tidak membiarkanku
melihat Pembroke?

873
01:19:43,120 --> 01:19:44,120
Kau tahu sesuatu, 'kan?

874
01:19:44,200 --> 01:19:45,247
Tidak.

875
01:19:45,440 --> 01:19:48,728
Apa ini?
Apa yang membuatmu spesial?

876
01:19:48,840 --> 01:19:50,330
Brengsek, Adolf!

877
01:19:53,040 --> 01:19:54,121
Hei!

878
01:19:54,280 --> 01:19:55,486
Ayolah.
/ Tidak!

879
01:19:56,080 --> 01:19:57,411
Aku membayar tarian ini.
/ Tidak!

880
01:19:57,600 --> 01:19:58,640
Biarkan dia pergi!

881
01:19:58,720 --> 01:20:00,768
Kembali ke sanitarium, cacat.

882
01:20:01,200 --> 01:20:02,247
Tidak!

883
01:20:02,880 --> 01:20:04,769
Tidak! Tolong hentikan!

884
01:20:04,920 --> 01:20:07,366
Aku bukan pasien.

885
01:20:58,760 --> 01:20:59,886
Hannah.

886
01:21:15,040 --> 01:21:16,041
Hannah.

887
01:21:16,440 --> 01:21:18,283
Dia mungkin terlihat seperti wanita...

888
01:21:19,840 --> 01:21:21,251
... tapi dia hanya anak kecil.

889
01:21:23,520 --> 01:21:25,409
Ketidaktahuan, Tn. Lockhart...

890
01:21:28,160 --> 01:21:30,731
... adalah musuh sains yang hebat.

891
01:21:31,120 --> 01:21:32,849
Aku ingin melihat Pembroke.

892
01:21:34,640 --> 01:21:35,800
Dan kau akan melakukannya.

893
01:21:47,240 --> 01:21:48,890
Masuk, Tuan Lockhart?

894
01:21:52,080 --> 01:21:53,241
Tak ada yang terjadi.

895
01:21:53,400 --> 01:21:55,004
Itu karena aku tiba saat aku melakukannya.

896
01:21:55,680 --> 01:21:57,330
Lockhart ada di sana.

897
01:21:57,480 --> 01:21:59,289
Dengan pisau ke tenggorokannya.

898
01:21:59,440 --> 01:22:00,566
Hannah...

899
01:22:00,720 --> 01:22:02,449
Tn. Lockhart tidak dapat
menjaga dirinya sendiri,...

900
01:22:02,560 --> 01:22:03,641
... apalagi kau.

901
01:22:03,800 --> 01:22:05,609
Dia tidak bisa melindungimu seperti aku.

902
01:22:05,760 --> 01:22:07,000
Aku tidak butuh perlindungan.

903
01:22:07,120 --> 01:22:08,360
Tentu saja.

904
01:22:09,880 --> 01:22:11,530
Kami hanya bersenang-senang.

905
01:22:12,440 --> 01:22:14,044
Dia tidak seperti yang lainnya.

906
01:22:15,080 --> 01:22:16,491
Dia muda.

907
01:22:21,520 --> 01:22:22,601
Apa?

908
01:22:22,760 --> 01:22:24,444
Apa itu?
/ Tidak ada.

909
01:22:24,600 --> 01:22:25,601
Biar kulihat.
/ Tidak.

910
01:22:25,760 --> 01:22:26,841
Aku doktermu. Kemari.

911
01:22:27,040 --> 01:22:28,166
Tidak! Jangan sentuh aku!

912
01:22:36,200 --> 01:22:37,884
Kapan aku siap?

913
01:22:39,160 --> 01:22:40,207
Segera.

914
01:22:45,760 --> 01:22:46,761
Kapan?

915
01:22:47,440 --> 01:22:48,680
Sabar.

916
01:22:51,680 --> 01:22:52,886
Kemari.

917
01:22:55,160 --> 01:22:56,730
Kataku, kemarilah.

918
01:23:03,880 --> 01:23:06,850
Sekarang, bukankah aku selalu menjagamu?

919
01:23:08,560 --> 01:23:10,927
Segera, aku akan membuatmu lebih baik.

920
01:23:11,880 --> 01:23:13,405
Dan kau akan berterima kasih padaku.

921
01:23:16,760 --> 01:23:18,410
Dan ayahku akan datang?

922
01:23:21,240 --> 01:23:22,366
Ya.

923
01:23:26,920 --> 01:23:29,082
Istirahatlah, anak kecilku.

924
01:26:30,800 --> 01:26:31,801
Bitte?

925
01:26:33,440 --> 01:26:36,410
Aku punya masalah dengan...

926
01:26:37,640 --> 01:26:39,005
Apa boleh?

927
01:26:43,800 --> 01:26:45,165
Aku akan memakainya dengan susu, 'kan?

928
01:27:10,320 --> 01:27:11,481
Itu dia.

929
01:31:10,400 --> 01:31:11,401
Ny. Watkins?

930
01:31:17,360 --> 01:31:18,600
Di mana Pembroke?

931
01:31:19,840 --> 01:31:21,365
Kau membawanya.

932
01:31:22,840 --> 01:31:24,080
Kembali ke New York.

933
01:31:24,240 --> 01:31:26,129
Apa? Tidak.

934
01:31:26,280 --> 01:31:28,442
Mereka memindahkannya.
Dia ada di sini entah di mana.

935
01:31:29,880 --> 01:31:32,360
Kau bercerita tentang
eksperimen, ingat?

936
01:31:32,520 --> 01:31:34,045
Teka-tekimu?

937
01:31:34,200 --> 01:31:36,043
Aku suka teka-teki.

938
01:31:36,200 --> 01:31:37,281
Ya.

939
01:31:37,440 --> 01:31:39,886
Aku meninggalkannya untukmu.

940
01:31:40,040 --> 01:31:41,610
Kau akan lihat.

941
01:31:42,400 --> 01:31:43,640
Dengarkan aku.

942
01:31:44,560 --> 01:31:46,050
Percobaan...

943
01:31:46,200 --> 01:31:47,929
Aku kira itu terjadi lagi.

944
01:31:48,080 --> 01:31:49,764
Istri baron tidak subur.

945
01:31:49,920 --> 01:31:51,604
Bukan eksperimen.

946
01:31:53,240 --> 01:31:54,446
Obat.

947
01:31:55,720 --> 01:31:58,246
Dia hamil pada malam pernikahan.

948
01:31:59,920 --> 01:32:01,046
Sebelum mereka membakarnya...

949
01:32:02,280 --> 01:32:04,487
... penduduk desa memotong janin...

950
01:32:04,640 --> 01:32:06,483
... dan melemparkannya ke akuifer.

951
01:32:07,640 --> 01:32:09,768
Anak itu selamat.

952
01:32:12,760 --> 01:32:14,250
Dia tidak tahu.

953
01:35:13,320 --> 01:35:15,243
Maaf, aku tidak paham.

954
01:35:18,120 --> 01:35:19,121
Tenanglah.

955
01:35:19,680 --> 01:35:21,250
Marcus!

956
01:35:21,440 --> 01:35:23,124
Semuanya baik baik saja.

957
01:35:23,760 --> 01:35:24,966
Tn. Lockhart...

958
01:35:25,120 --> 01:35:26,400
... setiap kali aku berbalik,...

959
01:35:26,480 --> 01:35:28,130
... kau ada di tempat yang
tidak kau sukai.

960
01:35:28,320 --> 01:35:30,163
Kukira aku tersesat.

961
01:35:31,120 --> 01:35:33,361
Aku hanya mencoba menemukan
jalan kembali ke kamarku.

962
01:35:33,920 --> 01:35:34,880
Ini lantai terlarang.

963
01:35:34,960 --> 01:35:36,121
Ada tanda di mana-mana.

964
01:35:36,280 --> 01:35:39,204
Tentunya kau tidak hanya mengembara
di sini secara tidak sengaja?

965
01:35:39,400 --> 01:35:41,880
Apa sebenarnya yang kau cari?

966
01:35:43,920 --> 01:35:47,003
Aku punya masalah dengan gigiku.

967
01:35:47,760 --> 01:35:49,000
Gigimu?

968
01:35:50,480 --> 01:35:52,005
Sebenarnya, rasanya jauh lebih baik.

969
01:35:52,160 --> 01:35:54,606
Jika kau bisa mengarahkanku ke kamarku.

970
01:35:54,760 --> 01:35:56,171
Omong kosong.

971
01:35:56,320 --> 01:35:58,846
Kami tidak bisa membiarkanmu
terkena infeksi.

972
01:35:59,000 --> 01:36:01,321
Kau harus membiarkan kami mengurusmu.

973
01:36:01,520 --> 01:36:02,521
Lagipula...

974
01:36:03,000 --> 01:36:05,162
... itu sebabnya kau di sini.

975
01:36:12,560 --> 01:36:13,971
Dokter Brennan merawat...

976
01:36:14,080 --> 01:36:16,208
... dari semua kebutuhan gigi pasien kita.

977
01:36:35,880 --> 01:36:37,041
Maaf.

978
01:36:37,560 --> 01:36:38,520
Hmm?

979
01:36:38,600 --> 01:36:39,647
Tentang Hannah.

980
01:36:42,040 --> 01:36:43,326
Itu tidak akan terjadi lagi.

981
01:36:43,440 --> 01:36:44,441
Hmm.

982
01:36:47,040 --> 01:36:48,326
Katakan padaku...

983
01:36:49,760 --> 01:36:51,125
... apa yang kau lakukan di kota?

984
01:36:53,600 --> 01:36:55,045
Hanya minum bir.

985
01:36:55,160 --> 01:36:56,321
Ah. Hmm.

986
01:37:01,320 --> 01:37:02,731
Apa yang sedang kau lakukan?

987
01:37:03,240 --> 01:37:04,321
Lepaskan tanganmu dariku!

988
01:37:04,920 --> 01:37:07,241
Ini semua demi keselamatanmu sendiri,
Tn. Lockhart.

989
01:37:08,080 --> 01:37:11,402
Kami tidak percaya pada anestesi
kimia di institut tersebut.

990
01:37:11,800 --> 01:37:14,485
Kotoran menghambat penyembuhan.

991
01:37:14,680 --> 01:37:17,809
Tapi, kau akan menemukan kalau
dengan fokus yang tepat...

992
01:37:17,960 --> 01:37:21,646
... pikiran bisa mengatasi
rasa sakit apapun.

993
01:37:26,920 --> 01:37:29,924
Percayalah, Tn. Lockhart. Hmm?

994
01:37:34,200 --> 01:37:36,441
Maksudku, jika kita tidak bisa
saling percaya...

995
01:37:37,280 --> 01:37:39,200
... lalu bagaimana aku bisa membantumu?

996
01:37:56,680 --> 01:37:57,966
Ny. Abramov...

997
01:37:59,320 --> 01:38:00,731
... senang sekali kau di sini.

998
01:38:00,880 --> 01:38:02,644
Berapa lama kau sudah di sini?

999
01:38:02,800 --> 01:38:04,211
Hanya dua minggu.

1000
01:38:04,360 --> 01:38:05,646
Mungkin sudah melebihi batas.

1001
01:38:05,800 --> 01:38:06,847
Omong kosong.

1002
01:38:07,000 --> 01:38:10,400
Kau akan terkejut bagaimana
waktu hanya menyelinap pergi...

1003
01:38:10,480 --> 01:38:11,811
... di sini di institut.

1004
01:38:20,800 --> 01:38:21,800
Jalankan!

1005
01:38:21,880 --> 01:38:22,881
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1006
01:38:23,000 --> 01:38:24,001
Jalankan saja!

1007
01:38:29,160 --> 01:38:33,210
Mereka menahanku dan menarik gigiku.

1008
01:38:33,360 --> 01:38:35,362
Mereka mengancamku.

1009
01:38:35,520 --> 01:38:37,170
Kenapa mereka melakukan itu?

1010
01:38:37,840 --> 01:38:40,605
Karena aku tahu apa
yang telah mereka lakukan.

1011
01:38:41,480 --> 01:38:45,842
Ada ruangan yang penuh dengan benda-benda
yang mengapung di tank seperti spesimen.

1012
01:38:48,440 --> 01:38:51,011
Ini tuduhan yang sangat serius.

1013
01:38:51,400 --> 01:38:52,561
Bukan omong kosong

1014
01:38:53,760 --> 01:38:56,081
Direktur Volmer orang yang sangat dihormati.

1015
01:38:56,840 --> 01:38:59,407
Sanatorium sangat penting
bagi ekonomi lokal.

1016
01:38:59,560 --> 01:39:02,040
Bawa aku ke atas sana, dan aku akan
menunjukkan apa yang kulihat.

1017
01:39:05,040 --> 01:39:06,690
Apa kau memiliki identifikasi padamu?

1018
01:39:07,400 --> 01:39:09,528
Tidak, mereka punya segalanya.

1019
01:39:09,680 --> 01:39:11,887
Kalau begitu, adakah seseorang
yang bisa aku ajak bicara...

1020
01:39:12,040 --> 01:39:14,884
... siapa yang bisa mengonfirmasi
siapa yang kau katakan? Keluarga?

1021
01:39:15,720 --> 01:39:18,371
Aku harap kau paham kebutuhan
untuk memverifikasi identitasmu.

1022
01:39:19,040 --> 01:39:20,769
Kau bisa menelepon kantorku.

1023
01:39:23,360 --> 01:39:24,725
Baiklah.

1024
01:39:25,720 --> 01:39:27,722
Boleh kuambilkan kopi atau teh?

1025
01:39:30,560 --> 01:39:32,608
Kau punya sesuatu yang lebih kuat?

1026
01:39:33,040 --> 01:39:34,121
Tentu saja.

1027
01:39:38,080 --> 01:39:39,241
Yakinlah...

1028
01:39:41,640 --> 01:39:43,563
... kita akan sampai ke dasar ini.

1029
01:39:45,240 --> 01:39:46,401
Terima kasih.

1030
01:40:47,680 --> 01:40:49,808
Tn. Lockhart, kami
cemas denganmu.

1031
01:40:49,960 --> 01:40:51,325
Menjauh dariku!

1032
01:40:51,520 --> 01:40:52,521
Apa pria ini pasienmu?

1033
01:40:52,680 --> 01:40:53,681
Ya itu benar.

1034
01:40:53,840 --> 01:40:56,366
Aku bukan pasien. Aku mengalami kecelakaan.

1035
01:40:56,520 --> 01:40:59,888
Kau menandatangani formulir pendaftaran.
Aku memilikinya di sini.

1036
01:41:00,040 --> 01:41:01,121
Itu omong kosong.

1037
01:41:01,320 --> 01:41:04,563
Aku telah memperingatkanmu
tentang kemungkinan delusi, ingat?

1038
01:41:04,720 --> 01:41:06,688
Efek samping dari racun
meninggalkan tubuh.

1039
01:41:06,840 --> 01:41:08,729
Dan kakiku, apakah itu khayalan?

1040
01:41:08,880 --> 01:41:11,400
Lockhart telah menjadi elemen
yang mengganggu...

1041
01:41:11,480 --> 01:41:12,561
... sejak dia tiba.

1042
01:41:12,720 --> 01:41:14,927
Dia mencuri file medis rahasia...

1043
01:41:15,080 --> 01:41:17,321
... menyserang anggota staf Dental kami...

1044
01:41:17,480 --> 01:41:18,845
... dan mengancam Tn. Pembroke.

1045
01:41:19,000 --> 01:41:21,321
Aku tidak mengancam siapapun!

1046
01:41:21,480 --> 01:41:24,723
Aku ingat benar kata-katamu adalah...

1047
01:41:25,320 --> 01:41:28,240
"Jika aku harus melakukannya,
aku akan memukulnya dari atas kepala...

1048
01:41:28,320 --> 01:41:30,163
... dan menyeret keluar dari rambutnya."

1049
01:41:30,320 --> 01:41:34,245
Aku dikirim ke sini untuk membawa
Pembroke kembali ke New York!

1050
01:41:34,440 --> 01:41:37,842
Menurut atasanmu, Tn. Green...

1051
01:41:38,000 --> 01:41:39,206
... kau sedang diselidiki...

1052
01:41:39,360 --> 01:41:41,169
... oleh Komisi Sekuritas dan Bursa Efek.

1053
01:41:42,520 --> 01:41:43,601
Kau adalah salah satu dari mereka.

1054
01:41:43,760 --> 01:41:45,569
Dengarkan kata hatimu, Tn. Lockhart.

1055
01:41:45,720 --> 01:41:46,846
Kau bukan orang baik.

1056
01:41:47,000 --> 01:41:49,367
Berhenti mengatakan itu!

1057
01:41:49,520 --> 01:41:51,204
Mari kita bantu kau.
/ Kembali!

1058
01:41:52,080 --> 01:41:54,526
Aku tahu tentang eksperimen.

1059
01:41:54,680 --> 01:41:56,205
Baron dan istrinya.

1060
01:41:56,360 --> 01:42:00,410
Dia telah menghabiskan waktu
bersama Tn. . Watkins.

1061
01:42:00,520 --> 01:42:01,521
Siapa Watkins?

1062
01:42:01,680 --> 01:42:04,923
Dia dilembagakan sebelum
dia mendatangi kami.

1063
01:42:05,080 --> 01:42:06,525
Yang lain menghiburnya...

1064
01:42:06,720 --> 01:42:08,927
... tapi jelas kondisi Tn. Lockhart...

1065
01:42:09,040 --> 01:42:11,202
... telah membuatnya rentan
terhadap konspirasinya.

1066
01:42:11,360 --> 01:42:13,761
Aku tahu apa yang ingin kau lakukan.
Kalian semua.

1067
01:42:13,920 --> 01:42:16,207
Kau mencoba membuatku berpikir
kalau aku gila.

1068
01:42:16,400 --> 01:42:18,289
Aku pernah melihat ini sebelumnya.

1069
01:42:18,480 --> 01:42:19,970
Hal ini tidak biasa.

1070
01:42:20,120 --> 01:42:23,727
Beberapa trauma masa kecil yang
mendalam muncul ke permukaan...

1071
01:42:23,880 --> 01:42:25,840
... sesuatu yang telah ditunda
seorang pasien...

1072
01:42:25,920 --> 01:42:27,160
... seluruh hidup mereka.

1073
01:42:28,280 --> 01:42:29,770
Dalam kasusmu...

1074
01:42:29,920 --> 01:42:33,322
... aku akan mengatakan kesalahan tempat...

1075
01:42:34,080 --> 01:42:36,401
... atas kematian ayahmu.

1076
01:42:37,400 --> 01:42:40,131
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku tidak pernah memberitahumu.

1077
01:42:40,840 --> 01:42:42,251
Kau tidak perlu melakukannya.

1078
01:42:43,240 --> 01:42:45,163
Itulah kenapa kau mendatangi kami, 'kan?

1079
01:42:46,920 --> 01:42:49,002
Aku melihatnya.

1080
01:42:49,160 --> 01:42:51,242
Pembroke sudah meninggal.

1081
01:42:51,400 --> 01:42:54,006
Begitulah semua ini?

1082
01:42:54,160 --> 01:42:57,767
Dokter jahat membunuh pasiennya?

1083
01:42:57,920 --> 01:42:58,967
Itu benar.

1084
01:42:59,120 --> 01:43:03,091
Baiklah. Mungkin kita harus
berkonsultasi dengan Tn. Pembroke.

1085
01:43:07,440 --> 01:43:09,010
Apa kau kenal orang ini?

1086
01:43:10,000 --> 01:43:12,367
Dia mencoba membawaku kembali
melawan kehendakku.

1087
01:43:14,160 --> 01:43:15,605
Pembroke?

1088
01:43:15,760 --> 01:43:16,966
Tolong jauhkan dia dariku.

1089
01:43:17,760 --> 01:43:19,489
Kau sudah mati.

1090
01:43:19,640 --> 01:43:22,286
Apa kau ingin biaya pers?
Itu tidak perlu.

1091
01:43:22,440 --> 01:43:24,602
Lockhart bukan penjahat.

1092
01:43:28,800 --> 01:43:30,290
Dia adalah pasien.

1093
01:45:28,440 --> 01:45:30,761
Kepada anggota dewan...

1094
01:45:31,720 --> 01:45:34,041
Kau mengirimku ke sini untuk suatu tujuan.

1095
01:45:36,400 --> 01:45:38,607
Untuk mengambil seorang pria
dari keinginannya...

1096
01:45:40,200 --> 01:45:43,090
... dan membawa dia kembali ke duniamu.

1097
01:45:45,120 --> 01:45:46,451
Tapi aku sadar sekarang...

1098
01:45:48,640 --> 01:45:51,086
... bukan itu alasanku di sini.

1099
01:45:52,640 --> 01:45:56,440
Ada penyakit di dalam
diri kita masing-masing.

1100
01:45:56,600 --> 01:45:59,126
Kami melakukan yang terbaik
untuk menolak keberadaannya...

1101
01:45:59,280 --> 01:46:00,930
... berurusan dengan kebohongan...

1102
01:46:01,920 --> 01:46:03,490
... dan gangguan.

1103
01:46:05,320 --> 01:46:08,005
Sampai suatu hari tubuh
memberontak melawan pikiran...

1104
01:46:08,120 --> 01:46:09,246
... dan berteriak keluar...

1105
01:46:11,800 --> 01:46:14,565
"Aku bukan orang baik."

1106
01:46:16,640 --> 01:46:19,120
Seorang pria tidak bisa
melihat kebenarannya.

1107
01:46:25,680 --> 01:46:29,685
Seorang pria tidak bisa
melihat kebenarannya.

1108
01:46:41,960 --> 01:46:44,008
Dia tidak rela kembali ke kegelapan...

1109
01:46:46,800 --> 01:46:49,644
... atau jadi buta begitu dia
memiliki karunia penglihatan...

1110
01:46:54,960 --> 01:46:57,531
... lebih dari dia tak bisa terlahir.

1111
01:54:49,280 --> 01:54:50,361
Brengsek.

1112
01:56:18,680 --> 01:56:19,681
Hannah!

1113
01:56:22,880 --> 01:56:23,927
Menjauh dariku.

1114
01:56:24,440 --> 01:56:25,726
Hannah.
/ Menjauh dariku.

1115
01:56:25,880 --> 01:56:27,564
Kita harus pergi.
Aku bilang menjauhlah!

1116
01:56:32,360 --> 01:56:34,000
Sana. Semuanya baik-baik saja.

1117
01:56:34,080 --> 01:56:35,286
Nikmati makananmu.

1118
01:56:37,640 --> 01:56:38,721
Hannah?

1119
01:56:39,440 --> 01:56:41,249
Apa yang telah kau lakukan?

1120
01:56:46,080 --> 01:56:47,764
Apa yang terjadi padaku?

1121
01:56:49,240 --> 01:56:51,083
Ini, ini, di sini.

1122
01:56:51,240 --> 01:56:52,969
Semuanya baik-baik saja. Kau aman sekarang

1123
01:56:53,080 --> 01:56:54,081
Tinggalkan dia sendiri.

1124
01:56:54,240 --> 01:56:56,129
Apa kau tak mengecewakannya,
Tn. Lockhart?

1125
01:56:56,320 --> 01:56:57,890
Tolong, antarkan pasien
kembali ke kamarnya.

1126
01:56:58,040 --> 01:56:59,280
Aku bukan pasien!

1127
01:57:05,640 --> 01:57:06,641
Ayo!

1128
01:57:07,760 --> 01:57:08,761
Ayo!

1129
01:57:09,240 --> 01:57:10,969
Apa cukup banyak orang lumpuh
dan orang tua?

1130
01:57:11,080 --> 01:57:12,127
Cobalah denganku!

1131
01:57:12,280 --> 01:57:14,726
Cukup! Tn. Lockhart...

1132
01:57:14,920 --> 01:57:16,445
Aku bisa melihat kau sangat kecewa.

1133
01:57:16,600 --> 01:57:18,329
Kenapa kau tidak ikut aku ke kantor...

1134
01:57:18,480 --> 01:57:20,448
... dan kita bisa mendiskusikan
apapun yang ada dalam pikiranmu.

1135
01:57:20,920 --> 01:57:21,921
Tidak.

1136
01:57:22,600 --> 01:57:24,443
Kita akan membicarakannya di sini.

1137
01:57:28,280 --> 01:57:29,281
Di depan semua orang.

1138
01:57:29,440 --> 01:57:30,771
Aku tidak berpikir itu ide bagus.

1139
01:57:30,920 --> 01:57:32,843
Dia membuatmu sakit.

1140
01:57:34,320 --> 01:57:37,529
Tempat ini membuatmu sakit!

1141
01:57:43,600 --> 01:57:44,965
Ada di dalam air.

1142
01:57:47,000 --> 01:57:48,161
Tn. Lockhart.

1143
01:57:48,320 --> 01:57:50,766
Aku melihat mayatnya
mengering seperti mumi!

1144
01:57:52,640 --> 01:57:53,801
Lihatlah kalian!

1145
01:57:54,000 --> 01:57:55,490
Gigimu jatuh!

1146
01:57:57,200 --> 01:57:59,123
Kau sekarat, dan kau bahkan
tak bisa melihatnya.

1147
01:57:59,280 --> 01:58:00,691
Tapi aku di sini untuk penyembuhannya.

1148
01:58:00,880 --> 01:58:02,080
Tidak ada obatnya!

1149
01:58:04,520 --> 01:58:05,885
Kau tak lihat?

1150
01:58:06,320 --> 01:58:09,324
Dia orang yang membuatmu sakit!

1151
01:58:09,480 --> 01:58:11,323
Tidak ada yang salah dengan kalian!

1152
01:58:11,520 --> 01:58:13,841
Aku tidak akan melakukan itu,
jika aku jadi kau.

1153
01:58:15,120 --> 01:58:16,884
Tidak ada yang salah denganmu.

1154
01:58:23,480 --> 01:58:24,481
Ya.

1155
01:58:25,720 --> 01:58:26,721
Ya!

1156
01:58:29,800 --> 01:58:30,847
Hanya itu saja!

1157
01:58:31,040 --> 01:58:32,326
Berdiri!

1158
01:58:36,520 --> 01:58:37,806
Ayo!

1159
01:58:38,000 --> 01:58:39,001
Ya!

1160
01:58:39,640 --> 01:58:40,687
Berdiri!

1161
01:58:41,880 --> 01:58:43,530
Dia membuatmu sakit!

1162
01:58:45,080 --> 01:58:46,764
Ya, itu dia. Ayo.

1163
01:58:48,320 --> 01:58:49,526
Hanya itu saja!

1164
01:58:50,720 --> 01:58:53,007
Tidak ada yang salah denganmu!

1165
01:58:54,080 --> 01:58:57,004
Aku sakit.

1166
01:58:57,160 --> 01:58:58,571
Aku sakit.

1167
01:58:59,680 --> 01:59:00,886
Apa yang kau lakukan?

1168
01:59:02,400 --> 01:59:03,401
Apa yang kau lakukan?

1169
01:59:08,360 --> 01:59:09,361
Lepaskan aku!

1170
01:59:09,520 --> 01:59:11,443
Tidak, tidak. Tidak!

1171
01:59:12,040 --> 01:59:13,087
Lepaskan aku.

1172
01:59:13,600 --> 01:59:15,250
Tolong aku! Tolong!

1173
01:59:53,600 --> 01:59:55,125
Pembroke.

1174
01:59:55,760 --> 01:59:57,125
Pembroke.

1175
02:00:01,760 --> 02:00:03,569
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

1176
02:00:04,440 --> 02:00:05,930
Sudah selesai?

1177
02:00:07,480 --> 02:00:09,482
Aku tidak pernah merasa lebih baik.

1178
02:00:13,800 --> 02:00:15,529
Tenang, Tn. Lockhart.

1179
02:00:15,680 --> 02:00:17,125
Semuanya akan segera berakhir.

1180
02:00:18,800 --> 02:00:21,804
Ah, iya. Makhluk yang luar biasa.

1181
02:00:24,640 --> 02:00:26,961
Di tempat lain di planet ini,

1182
02:00:27,080 --> 02:00:29,811
... spesies ini hidup belasan tahun,
paling banyak.

1183
02:00:29,960 --> 02:00:32,167
Di sini, di akuifer kami...

1184
02:00:32,960 --> 02:00:34,166
... mereka bisa hidup 300 tahun.

1185
02:00:36,320 --> 02:00:38,129
Untuk fisiologi manusia...

1186
02:00:38,280 --> 02:00:40,851
... efek air bisa sangat beracun...

1187
02:00:41,000 --> 02:00:42,525
... seperti yang telah kau temukan.

1188
02:00:43,680 --> 02:00:46,684
Kecuali, tentu saja, itu disaring.

1189
02:00:50,160 --> 02:00:52,049
Baron merancang prosesnya.

1190
02:00:53,480 --> 02:00:57,530
Menggunakan tubuh petani
termasuk tanahnya...

1191
02:00:58,520 --> 02:01:01,000
... dia berhasil menyaring air...

1192
02:01:01,720 --> 02:01:03,722
... ke esensi pemberian hidupnya.

1193
02:01:06,040 --> 02:01:07,166
Tentu saja, dia membayar...

1194
02:01:07,320 --> 02:01:09,402
... harga yang mengerikan
untuk kecerdikannya.

1195
02:01:10,120 --> 02:01:11,121
Satu-satunya kesalahan...

1196
02:01:12,200 --> 02:01:14,521
... adalah menggunakan
subjek yang tidak mau.

1197
02:01:15,360 --> 02:01:18,250
Untungnya, waktu telah berubah.

1198
02:01:21,080 --> 02:01:22,206
200 tahun terakhir...

1199
02:01:22,320 --> 02:01:24,322
... telah menjadi yang paling
produktif dalam sejarah manusia.

1200
02:01:24,480 --> 02:01:26,847
Manusia menyingkirkan dirinya
dari hirarki Tuhan...

1201
02:01:27,000 --> 02:01:30,049
... dari segala sesuatu
yang memberinya makna...

1202
02:01:30,200 --> 02:01:31,725
... sampai dia beribadah...

1203
02:01:31,840 --> 02:01:34,047
... di altar kosong ambisinya sendiri.

1204
02:01:40,560 --> 02:01:42,210
Itulah sebabnya mereka datang.

1205
02:01:43,040 --> 02:01:44,166
Dia menyukaimu.

1206
02:01:47,600 --> 02:01:49,364
Kau benar sekali, Tn. Lockhart.

1207
02:01:49,520 --> 02:01:50,885
Tidak ada yang pernah pergi.

1208
02:01:51,360 --> 02:01:54,921
Apa yang gagal kau pahami
adalah kalau tidak ada yang mau.

1209
02:02:14,040 --> 02:02:17,249
Tahukah kau apa obat untuk
kondisi manusia ini?

1210
02:02:20,080 --> 02:02:21,081
Penyakit.

1211
02:02:21,760 --> 02:02:25,321
Karena baru saat itu ada
harapan untuk penyembuhan.

1212
02:03:15,520 --> 02:03:17,284
Aku tidak paham.

1213
02:03:17,840 --> 02:03:20,650
Selama bertahun-tahun, aku telah
mencoba untuk melindungimu...

1214
02:03:20,800 --> 02:03:23,804
... dari ketidakmurnian dunia luar.

1215
02:03:24,480 --> 02:03:27,165
Tapi ironisnya, itu temanmu Tn. Lockhart...

1216
02:03:27,280 --> 02:03:28,486
... yang harus kita syukuri.

1217
02:03:31,640 --> 02:03:33,005
Kau wanita sekarang.

1218
02:03:35,040 --> 02:03:36,485
Tapi aku tidak sehat.

1219
02:03:41,000 --> 02:03:45,005
Dan aku akan selalu berada
di sini untuk menjagamu.

1220
02:04:19,520 --> 02:04:20,851
Dia sudah bangun sekarang.

1221
02:04:27,560 --> 02:04:30,404
Kau membuatku percaya kalau aku
bisa pergi dari sini suatu hari nanti.

1222
02:04:36,200 --> 02:04:38,248
Kenapa ada orang yang mau pergi?

1223
02:07:24,280 --> 02:07:25,441
Apa itu?

1224
02:07:26,560 --> 02:07:27,561
Masuk.

1225
02:07:39,320 --> 02:07:41,004
Tempat apa ini?

1226
02:07:45,760 --> 02:07:47,728
Di sinilah kau memulai.

1227
02:08:09,360 --> 02:08:10,771
Aku tidak mau.

1228
02:08:17,240 --> 02:08:18,765
Kau tahu...

1229
02:08:18,960 --> 02:08:22,362
... kau terlihat seperti yang dia
lakukan pada malam pernikahannya.

1230
02:08:27,800 --> 02:08:32,089
Malam mereka membawanya dariku.

1231
02:08:39,360 --> 02:08:41,720
Penduduk desa memotong janin...

1232
02:08:41,800 --> 02:08:43,404
... dan melemparkannya ke akuifer.

1233
02:08:44,600 --> 02:08:46,728
Anak itu selamat.

1234
02:09:18,120 --> 02:09:19,201
Tolong jangan.

1235
02:09:19,320 --> 02:09:20,481
Jangan takut.

1236
02:09:20,640 --> 02:09:22,688
Segera kita akan menjadi keluarga lagi.

1237
02:09:23,760 --> 02:09:25,444
Inilah cara kami bersatu.

1238
02:09:41,200 --> 02:09:42,531
Semuanya baik-baik saja.

1239
02:09:42,680 --> 02:09:46,207
Adikku juga agak resisten,
pada awalnya.

1240
02:09:46,360 --> 02:09:50,365
Tapi setelah beberapa saat,
dia menyukainya.

1241
02:09:53,480 --> 02:09:57,849
Kami berkali-kali mencoba
membuat sesuatu yang murni.

1242
02:10:03,880 --> 02:10:06,008
Itu sesuatu, cintaku.

1243
02:10:10,360 --> 02:10:11,407
Dan sekarang...

1244
02:10:13,400 --> 02:10:14,481
... kita bisa mulai lagi.

1245
02:10:45,720 --> 02:10:47,927
Aku telah menunggu begitu lama.

1246
02:11:05,360 --> 02:11:06,771
Begitu lama.

1247
02:11:20,400 --> 02:11:22,607
Dia akan memilikimu. Ya?

1248
02:11:22,760 --> 02:11:24,046
Ya.

1249
02:11:38,760 --> 02:11:40,967
Kau tak bisa menahan dia di sini selamanya.

1250
02:11:42,880 --> 02:11:43,927
Tidak?

1251
02:11:48,920 --> 02:11:50,843
Dan menurutmu apa yang akan
terjadi padanya di duniamu?

1252
02:11:52,640 --> 02:11:54,320
Orang-orang sepertimu datang kepadaku
berbondong-bondong...

1253
02:11:54,400 --> 02:11:56,004
... dengan sekali kehidupan.

1254
02:11:56,840 --> 02:11:58,285
Dia putrimu.

1255
02:12:03,440 --> 02:12:05,841
Dan apa yang pernah kau cintai, hmm?

1256
02:12:06,840 --> 02:12:09,241
Apa yang pernah kau korbankan?

1257
02:12:12,760 --> 02:12:16,321
Inilah yang dunia luar tawarkan.

1258
02:12:33,680 --> 02:12:34,806
Kau benar.

1259
02:12:38,120 --> 02:12:39,121
Tidak.

1260
02:13:23,400 --> 02:13:24,401
Tidak.

1261
02:14:06,520 --> 02:14:08,363
Api. Api!

1262
02:15:11,760 --> 02:15:15,207
Semua yang telah aku bangun
adalah untuknya.

1263
02:15:19,360 --> 02:15:23,684
Kau kira aku akan membiarkan orang
sepertimu menghancurkannya?

1264
02:15:23,880 --> 02:15:25,041
Ayah?

1265
02:15:34,200 --> 02:15:35,201
Hannah.

1266
02:17:55,680 --> 02:17:57,762
Luar biasa, 'kan?

1267
02:18:08,360 --> 02:18:09,361
Lockhart!

1268
02:18:13,040 --> 02:18:14,451
Inilah saatnya untuk pergi.

1269
02:18:32,880 --> 02:18:34,882
Apa kau baik-baik saja?
/ Yesus Kristus.

1270
02:18:36,680 --> 02:18:39,001
Tenang, tenang.

1271
02:18:39,560 --> 02:18:40,846
Lockhart?

1272
02:18:41,040 --> 02:18:42,405
Astaga.

1273
02:18:42,840 --> 02:18:44,365
Apa yang telah kau lakukan?

1274
02:18:46,520 --> 02:18:48,329
Di mana Pembroke?

1275
02:18:50,000 --> 02:18:51,161
Dia hilang.

1276
02:18:51,320 --> 02:18:52,924
Apa maksudmu "hilang"?

1277
02:18:54,040 --> 02:18:55,246
Masuk ke mobil.

1278
02:18:59,680 --> 02:19:03,321
Kau datang ke sini untuk melakukan
sebuah tugas, ingat?

1279
02:19:03,520 --> 02:19:05,682
Sekarang masuk ke mobil.

1280
02:19:09,040 --> 02:19:11,042
Apa kau mendengar apa yang kukatakan?

1281
02:19:22,560 --> 02:19:24,289
Apa kau kehilangan akalmu?

1282
02:19:27,760 --> 02:19:29,250
Sebenarnya...

1283
02:19:31,440 --> 02:19:33,522
Aku merasa jauh lebih baik.

1284
02:19:38,560 --> 02:19:40,528
Ke mana kau pergi

1285
02:19:40,720 --> 02:19:44,122
Lockhart! Lockhart!

1286
02:19:44,146 --> 02:20:44,146
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com