0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Support dengan like & share :) 1 00:00:30,708 --> 00:00:32,750 "Kau di mana?" 2 00:00:35,792 --> 00:00:37,708 "Bisa lambaikan tanganmu?" 3 00:00:52,042 --> 00:00:54,750 "Kau melihatnya?" 4 00:00:54,958 --> 00:00:57,500 "Di dekat apa?" 5 00:01:08,375 --> 00:01:11,250 Yang ada kotak surat. 6 00:01:20,958 --> 00:01:29,292 - A Bride for Rip Van Winkle - Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL 7 00:01:40,292 --> 00:01:41,667 Kau Nanami? 8 00:01:42,667 --> 00:01:43,750 Ya, benar. 9 00:01:44,125 --> 00:01:45,375 Aku Tetsuya. 10 00:01:46,417 --> 00:01:47,583 Apa kabar. 11 00:01:47,917 --> 00:01:49,583 Maaf membuatmu menunggu. 12 00:01:49,667 --> 00:01:53,333 Aku tiba lebih awal jadi tadi berkeliling dulu... 13 00:01:53,667 --> 00:01:55,208 ...tapi malah benar² tersesat. 14 00:01:55,333 --> 00:01:57,042 Aku benar² panik. 15 00:01:57,125 --> 00:02:01,125 Kau baik² saja? / Ya, aku bisa kembali ke sini. 16 00:02:03,625 --> 00:02:07,417 Tadi kulihat ada kafe bagus. 17 00:02:07,917 --> 00:02:10,667 Kita coba ke sana? / Tentu. 18 00:02:16,708 --> 00:02:18,458 Letaknya di sudut sana. 19 00:02:22,333 --> 00:02:25,624 Pasti sulit mencari kerja sebagai pengajar. 20 00:02:25,625 --> 00:02:29,250 Aku sebentar lagi berhasil. 21 00:02:31,625 --> 00:02:34,291 Aku juga guru paruh waktu. 22 00:02:34,292 --> 00:02:35,375 Tentu saja. 23 00:02:35,875 --> 00:02:39,875 Aku ingin jadi guru full-time, tapi tak mudah. 24 00:02:40,000 --> 00:02:46,375 Semakin sulit dengan orang² yang punya sedikit anak². 25 00:02:47,125 --> 00:02:49,917 Aku menemukan pacar di sebuah situs kencan internet. 26 00:02:53,083 --> 00:02:58,708 Itu terlalu mudah, seolah belanja online. 27 00:03:00,708 --> 00:03:03,875 Dia juga mudah sekali menemukanku. 28 00:03:04,250 --> 00:03:05,958 Jadi apa itu artinya... 29 00:03:06,042 --> 00:03:11,333 ...aku ini pacar gampangan baginya? 30 00:03:15,500 --> 00:03:17,917 Seperti membeli sesuatu via online. 31 00:03:18,292 --> 00:03:21,500 Mudah saja. hanya dengan satu kali klik. 32 00:03:24,292 --> 00:03:26,500 Aku ke toko dulu. 33 00:03:27,208 --> 00:03:29,208 Aku ikut. 34 00:03:29,875 --> 00:03:32,750 Kau baru saja tiba. 35 00:03:33,375 --> 00:03:35,000 Kau pasti lelah. 36 00:03:39,833 --> 00:03:42,000 Beristirahatlah. 37 00:04:00,833 --> 00:04:06,458 Penulis dan Sutradara: Iwai Shunji. 38 00:04:11,250 --> 00:04:12,917 Jangan berlarian di lorong! 39 00:04:16,000 --> 00:04:17,917 Pagi! / Selamat pagi. 40 00:04:21,333 --> 00:04:22,583 Semua berdiri! 41 00:04:23,000 --> 00:04:24,250 Di kursi masing². 42 00:04:26,750 --> 00:04:28,000 Menghadap ke depan. 43 00:04:28,667 --> 00:04:30,042 Beri hormat. 44 00:04:31,333 --> 00:04:32,667 Duduk kembali. 45 00:04:38,833 --> 00:04:39,958 Apa ini? 46 00:04:41,208 --> 00:04:44,500 Tinggal gunakan saja. 47 00:04:45,000 --> 00:04:46,583 Kami tak bisa mendengarmu.. 48 00:04:47,833 --> 00:04:49,083 Kami bercanda. 49 00:04:49,333 --> 00:04:51,292 Tidak, itu bukan candaan. 50 00:04:53,750 --> 00:04:56,167 Sekarang kita akan mulai pelajaran. 51 00:04:56,458 --> 00:04:57,582 Buka halaman 27. 52 00:04:57,583 --> 00:04:59,750 Kami masih belum bisa mendengar! 53 00:05:01,208 --> 00:05:03,167 Gunakan saja mikrofonnya. 54 00:05:03,500 --> 00:05:04,667 Gunakan saja. 55 00:05:08,333 --> 00:05:09,542 Dia benar² melakukannya. 56 00:05:13,042 --> 00:05:16,042 Sekarang kita akan mulai pelajaran. 57 00:05:17,417 --> 00:05:19,958 Buka halaman 27. 58 00:05:36,417 --> 00:05:38,208 Selamat siang. 59 00:05:42,917 --> 00:05:44,667 ¥ 5,13. 60 00:05:47,875 --> 00:05:49,958 ¥ 3,24. 61 00:05:52,625 --> 00:05:54,042 31,08. 62 00:05:54,958 --> 00:05:56,375 Kau Nanami? 63 00:05:58,000 --> 00:05:59,417 Ini aku, Marni. 64 00:05:59,667 --> 00:06:01,792 Kau yang di jurusan pendidikan. 65 00:06:03,542 --> 00:06:04,833 Oh, ternyata kau. 66 00:06:05,042 --> 00:06:07,583 Lama tak jumpa. 67 00:06:07,750 --> 00:06:08,707 Ya. 68 00:06:08,708 --> 00:06:11,624 Kau kerja di sini? / Ya. 69 00:06:11,625 --> 00:06:13,458 Aku tinggal dekat sini. 70 00:06:15,458 --> 00:06:17,250 Jam berapa beres kerja? 71 00:06:17,333 --> 00:06:18,708 Kita makan malam. 72 00:06:21,250 --> 00:06:23,042 Aku kerja sampai pukul 05:00. 73 00:06:24,625 --> 00:06:26,958 Sudah hampir waktunya. 74 00:06:30,125 --> 00:06:31,500 Sudah lama menunggu? 75 00:06:31,917 --> 00:06:33,167 Tidak juga. 76 00:06:33,708 --> 00:06:35,792 Kita kemon? / Yoi. 77 00:06:37,625 --> 00:06:39,458 Bagaimana kalau kita bikin Hot Pot di tempatku? 78 00:06:39,583 --> 00:06:40,792 Hot pot? 79 00:06:41,125 --> 00:06:43,625 Ayam yang siap dimasak, 80 00:06:43,833 --> 00:06:45,833 tapi terlalu banyak bagiku. 81 00:06:45,917 --> 00:06:47,500 Juga ada beberapa Tsukune. 82 00:06:48,167 --> 00:06:50,875 Lucu sekali caramu menyebut nama² itu. 83 00:06:52,125 --> 00:06:53,250 Menurutmu begitu? 84 00:06:53,583 --> 00:06:54,832 Kalau begitu kita kemon. 85 00:06:54,833 --> 00:06:56,042 Aku siap memasak. 86 00:06:56,833 --> 00:06:57,582 Terima kasih. 87 00:06:57,583 --> 00:06:58,500 Lewat sana. 88 00:07:03,000 --> 00:07:04,583 Kau mengejutkanku. 89 00:07:05,125 --> 00:07:08,000 Kutebak kau pasti ingin jadi seorang guru. 90 00:07:10,042 --> 00:07:12,208 Aku memang seorang guru. 91 00:07:12,500 --> 00:07:13,958 Tapi hanya paruh waktu. 92 00:07:14,958 --> 00:07:16,042 Oh, begitu ya? 93 00:07:18,417 --> 00:07:19,458 Terima kasih. 94 00:07:21,083 --> 00:07:22,917 Kau memang pakai kacamata? 95 00:07:24,958 --> 00:07:26,792 Ini bohongan. 96 00:07:28,542 --> 00:07:32,375 Aku tak ingin siswa² melihatku saat bekerja. 97 00:07:33,208 --> 00:07:34,792 Tapi tetap ketahuan. 98 00:07:35,250 --> 00:07:37,083 Benarkah? Artinya tak berhasil? 99 00:07:37,208 --> 00:07:38,458 Tidak sedikit pun. 100 00:07:39,417 --> 00:07:41,000 Sekolahmu di dekat sini? 101 00:07:41,833 --> 00:07:43,750 Sekolahku bukan di sini. 102 00:07:44,208 --> 00:07:47,083 Aku tak mungkin bisa bekerja di dekat sana. 103 00:07:52,500 --> 00:07:54,042 Bagaimana denganmu? 104 00:07:54,875 --> 00:07:56,333 Apa pekerjaanmu? 105 00:07:56,542 --> 00:07:57,833 Aku Hostess. 106 00:07:58,250 --> 00:07:59,500 Hostess? 107 00:08:00,333 --> 00:08:01,792 Hostess di sebuah klub. 108 00:08:04,792 --> 00:08:06,708 Apa maksudmu? 109 00:08:07,792 --> 00:08:11,125 Aku yakin kau dapat banyak uang di sana. 110 00:08:13,083 --> 00:08:14,042 Kau tertarik? 111 00:08:15,917 --> 00:08:17,124 Aku tak bisa. 112 00:08:17,125 --> 00:08:19,833 Kenapa tidak? Kau tak percaya diri? 113 00:08:21,000 --> 00:08:22,208 Kenapa tidak? 114 00:08:22,292 --> 00:08:23,375 Kau cakep. 115 00:08:23,708 --> 00:08:25,292 Tidak, siapa bilang. 116 00:08:26,583 --> 00:08:28,250 Menyenangkan sekali di sana. 117 00:08:28,458 --> 00:08:30,499 Hanya ngobrol² saja. 118 00:08:30,500 --> 00:08:32,707 Pekerjaannya cuma itu² saja. 119 00:08:32,708 --> 00:08:34,667 Yang penting dapat uang. 120 00:08:35,167 --> 00:08:40,000 Aku tak bisa sejauh itu untuk dapatkan uang. 121 00:08:40,250 --> 00:08:42,292 Orang tuaku akan membunuhku jika sampai tahu. 122 00:08:42,583 --> 00:08:45,792 Mereka berpikir aku masih mencari pekerjaan. 123 00:08:46,083 --> 00:08:47,833 Jadi mereka masih membantuku. 124 00:09:15,875 --> 00:09:18,124 Terima kasih sudah mau datang. 125 00:09:18,125 --> 00:09:19,917 Tidak apa². 126 00:09:20,042 --> 00:09:23,000 Apa kegiatan di sekolah berjalan baik? 127 00:09:23,042 --> 00:09:25,250 Ya, kucoba yang terbaik. 128 00:09:25,875 --> 00:09:28,750 Kami mendapat telepon dari sekolah. 129 00:09:35,542 --> 00:09:38,667 Apa benar kau gunakan mikrofon di kelas? 130 00:09:39,667 --> 00:09:42,583 Tidak juga. 131 00:09:43,708 --> 00:09:45,125 Hanya sekali itu saja. 132 00:09:45,708 --> 00:09:48,833 Aku kenalelucon siswa. 133 00:09:49,500 --> 00:09:53,250 Aku juga ditegur kepala sekolah. 134 00:09:53,917 --> 00:09:55,500 Hanya sekali itu saja. 135 00:09:56,417 --> 00:09:59,375 Guru tak boleh menggunakan mikrofon. 136 00:10:00,167 --> 00:10:01,458 Maafkan aku. 137 00:10:01,875 --> 00:10:03,458 Takkan terulang lagi. 138 00:10:04,167 --> 00:10:08,292 Kami tak bisa menawarkan pekerjaan lain... 139 00:10:08,583 --> 00:10:10,792 ...hingga jangka waktu sampai akhir bulan. 140 00:10:12,333 --> 00:10:13,917 Maksudnya mereka memecatku? 141 00:10:15,292 --> 00:10:18,583 Sayangnya dalam kasus ini, ya. 142 00:10:19,875 --> 00:10:24,833 Jika boleh kubilang, suara yang lemah tentu fatal bagi seorang guru. 143 00:10:26,125 --> 00:10:27,250 Maafkan aku. 144 00:10:28,833 --> 00:10:32,167 Kapan kudapat tugas berikutnya? 145 00:10:33,208 --> 00:10:34,583 Sulit mengatakannya. 146 00:10:34,833 --> 00:10:37,417 Guru lain juga sedang menunggu. 147 00:10:52,250 --> 00:10:54,583 Selamat malam, Kanon. 148 00:10:56,417 --> 00:10:57,833 Selamat malam. 149 00:11:00,625 --> 00:11:02,500 Kau ke luar hari ini? 150 00:11:02,833 --> 00:11:04,000 Tidak. 151 00:11:04,458 --> 00:11:05,917 Kau di rumah saja? 152 00:11:06,167 --> 00:11:07,208 Ya. 153 00:11:08,000 --> 00:11:09,042 Oh, begitu. 154 00:11:09,792 --> 00:11:14,250 Ayo mulai halaman 23 dengan beberapa fungsi linear. 155 00:11:15,000 --> 00:11:17,542 Kau punya waktu 20 menit. 156 00:11:17,917 --> 00:11:20,917 Kau boleh tanya apa saja. 157 00:11:21,667 --> 00:11:24,583 Siap? Ya, mulai. 158 00:11:29,208 --> 00:11:31,917 Maaf. 159 00:11:34,417 --> 00:11:35,667 Ya? 160 00:11:37,375 --> 00:11:39,583 Jika ada fungsi 'linear', 161 00:11:39,833 --> 00:11:41,958 apa ada juga fungsi 'non-linear'? 162 00:11:46,792 --> 00:11:49,083 Benar. 163 00:11:49,500 --> 00:11:51,083 Itu saja? 164 00:11:51,375 --> 00:11:54,250 Juga fungsi kubik. 165 00:11:55,833 --> 00:11:59,625 Apa fungsi linear yang digunakan di dunia nyata? 166 00:12:01,250 --> 00:12:05,292 Sebenarnya, aku tak begitu yakin. 167 00:12:06,250 --> 00:12:08,000 Kau tak tahu? 168 00:12:10,292 --> 00:12:11,417 Maafkan aku. 169 00:12:12,208 --> 00:12:13,875 Nanti kucari jawabannya. 170 00:12:18,458 --> 00:12:19,458 Selamat siang. 171 00:12:25,667 --> 00:12:27,583 Hati² langkahnya. 172 00:12:29,708 --> 00:12:34,250 Hari ini kita diberkati dengan cuaca yang indah. 173 00:12:35,000 --> 00:12:39,208 Sekarang kita akan mengadakan upacara pertunangan. 174 00:12:40,125 --> 00:12:42,083 Kami dengan rendah hati memohon kepada Anda. 175 00:12:42,542 --> 00:12:43,458 Terima kasih. 176 00:12:52,167 --> 00:12:56,917 Terimalah hadiah pertunangan ini dari keluarga Tsuruoka. 177 00:13:12,458 --> 00:13:15,458 Terimalah hadiah pertunangan ini... 178 00:13:16,417 --> 00:13:19,333 ...dari keluarga Minagawa. 179 00:13:24,875 --> 00:13:30,542 Bayangkan betapa terkejutnya aku ketika kudengar mereka bertemu via online. 180 00:13:30,917 --> 00:13:34,208 Aku yakin Anda juga sama khawatirnya sepertiku. 181 00:13:34,583 --> 00:13:40,792 Tapi akhirnya putriku memilih seorang guru sekolah. 182 00:13:41,542 --> 00:13:44,457 Anda juga terbiasa bertemu orang via online, ‘kan? 183 00:13:44,458 --> 00:13:47,917 Dokter, jutawan. 184 00:13:48,208 --> 00:13:49,833 Anda pasti punya pilihan. 185 00:13:50,083 --> 00:13:52,292 Itulah pengaruh dari internet. 186 00:13:52,958 --> 00:13:55,708 Nanami tak pernah berpetualang. 187 00:13:56,000 --> 00:14:01,625 Jika dia suka roti Azuki, semua pasti dimakannya. 188 00:14:02,875 --> 00:14:08,167 Kalau begitu semoga dia takkan pernah bosan pada anakku. 189 00:14:08,292 --> 00:14:12,500 Tentu saja! Dia pasti akan selalu memuja suaminya! 190 00:14:12,792 --> 00:14:16,292 Kau ingin lanjutkan mengajar setelah menikah? 191 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 Ya, tentu. 192 00:14:19,125 --> 00:14:22,208 Sekali jadi guru, takkan mudah meninggalkannya. 193 00:14:22,500 --> 00:14:26,083 Itulah bagaimana jadi seorang guru. 194 00:14:26,333 --> 00:14:30,417 Tapi pekerjaan rumah tangga juga perlu kerja keras. 195 00:14:30,667 --> 00:14:32,917 Bahkan lebih berat saat kau punya anak². 196 00:14:33,208 --> 00:14:34,792 Aku takkan begitu kesulitan. 197 00:14:34,958 --> 00:14:36,708 Kau bercanda? 198 00:14:37,042 --> 00:14:40,000 Kau tahu berapa banyak kesulitanmu? 199 00:14:41,375 --> 00:14:46,042 Di sekolah dasar, dia pernah menggoda gadis sebangkunya. 200 00:14:46,500 --> 00:14:49,708 Tapi oh, itu ‘kan cinta pertamamu. 201 00:14:50,042 --> 00:14:53,083 Ibu, hentikan. 202 00:14:54,000 --> 00:14:56,833 Aku serius. 203 00:14:57,208 --> 00:14:58,625 Memang begitu. 204 00:15:02,875 --> 00:15:04,167 Kau duluan. 205 00:15:04,292 --> 00:15:06,208 Benarkah? Ya sudah. 206 00:15:16,417 --> 00:15:18,875 Ayah dan ibu ‘kan sama² ke stasiun. 207 00:15:19,292 --> 00:15:21,917 Sambil menghabiskan waktu dengan perempuan itu? 208 00:15:26,042 --> 00:15:28,125 Seharusnya pernikahan kami bisa bertahan. 209 00:15:29,625 --> 00:15:31,417 Seperti ketika komitmen awal. 210 00:15:32,167 --> 00:15:34,417 Meskipun ternyata kami tak bisalebih jauh dari itu. 211 00:15:36,708 --> 00:15:39,583 Maafkan aku sudah merepotkan. 212 00:15:40,208 --> 00:15:41,583 Jangan pikirkan. 213 00:15:42,667 --> 00:15:45,875 Kami berdua tak berhasil menjalin rumah tanga. 214 00:15:46,958 --> 00:15:48,792 Tapi aku tahu kau pasti baik² saja. 215 00:15:49,583 --> 00:15:51,708 Bagaimana Ayah tahu? 216 00:15:52,292 --> 00:15:54,333 Ayah memang tidak tahu. 217 00:15:57,333 --> 00:15:58,875 Tapi kau harus tahu... 218 00:16:01,708 --> 00:16:04,417 ...Ayah ingin kalian bahagia. 219 00:16:05,833 --> 00:16:07,292 Terutama kau. 220 00:16:09,083 --> 00:16:11,458 Juga untuk ibumu. 221 00:16:13,708 --> 00:16:18,333 Karena meski demikian, kami tetap orang tuamu. 222 00:16:25,083 --> 00:16:27,042 Pada ke mana ini taksinya? 223 00:16:27,917 --> 00:16:29,042 Hanya dua orang? 224 00:16:31,625 --> 00:16:33,042 Tidak ada yang lain? 225 00:16:35,375 --> 00:16:37,458 Kami tak begitu dekat dengan kerabat. 226 00:16:38,000 --> 00:16:39,250 Kenapa? 227 00:16:41,208 --> 00:16:45,375 Tak ada alasan khusus. 228 00:16:47,458 --> 00:16:50,333 Harus ada kerabat dalam suatu upacara. 229 00:16:51,708 --> 00:16:54,125 Jumlahnya harus seimbang. 230 00:16:55,167 --> 00:16:56,958 Artinya harus kurangi jumlah kerabatku. 231 00:17:01,125 --> 00:17:06,208 Tapi serius, tak ada yang lain? 232 00:17:06,417 --> 00:17:09,167 Mana mungkin hanya ada dua orang. 233 00:17:09,458 --> 00:17:10,917 Ini memalukan. 234 00:17:11,792 --> 00:17:14,000 Kau tak bisa melakukan sesuatu? 235 00:17:14,625 --> 00:17:18,667 Aku juga memutuskan untuk berhenti mengajar. 236 00:17:22,167 --> 00:17:23,458 Apa? 237 00:17:25,458 --> 00:17:27,792 Ibumu yang menentangnya. 238 00:17:28,792 --> 00:17:34,000 Aku tak yakin apa bisa menyeimbangkan antara rumah tangga dan pekerjaan. 239 00:17:40,958 --> 00:17:42,917 Kau pikir ini sulit, ‘kan? 240 00:17:45,167 --> 00:17:47,125 Kenapa tak bertanya padaku? 241 00:17:53,750 --> 00:17:55,083 Maafkan aku. 242 00:17:58,792 --> 00:18:01,833 Pernikahan memang menyedihkan. 243 00:18:02,125 --> 00:18:04,792 Aku perlu lebih banyak kerabat. 244 00:18:05,167 --> 00:18:08,917 Dia bilang akan mengundang 20 orang. 245 00:18:16,208 --> 00:18:18,958 Apa peserta pernikahan... 246 00:18:19,083 --> 00:18:20,292 ...bisa direkayasa? 247 00:18:21,625 --> 00:18:25,208 Kau serius? 248 00:18:25,458 --> 00:18:26,583 Kenapa? 249 00:18:27,208 --> 00:18:28,417 Tidak ada apa². 250 00:18:30,125 --> 00:18:32,083 Kau bisa menyewa mereka. 251 00:18:32,208 --> 00:18:34,708 Aku tahu organizer yang bisa melakukannya. 252 00:18:36,667 --> 00:18:38,292 Kau tertarik? 253 00:18:41,667 --> 00:18:43,750 Apa tak berbahaya? 254 00:18:46,417 --> 00:18:49,292 Dijamin aman. 255 00:18:52,208 --> 00:18:54,458 Tn. Ramba Ral... 256 00:18:56,417 --> 00:18:58,542 Jaminan itu... 257 00:18:58,875 --> 00:19:01,250 ...apa yang bisa kulakukan dengan jaminan itu? 258 00:19:06,375 --> 00:19:08,333 Tunggu! 259 00:19:08,750 --> 00:19:12,417 Selamat! / Ini untukmu.! 260 00:19:14,417 --> 00:19:15,625 Ayo difoto dulu. 261 00:19:15,917 --> 00:19:16,917 Aku di sampingnya! 262 00:19:17,042 --> 00:19:18,250 Tidak, aku saja. 263 00:19:19,083 --> 00:19:20,958 Bilang cheese! 264 00:19:21,875 --> 00:19:25,958 Biar tidak disangka dipecat, kubilang saja aku mau tunangan. 265 00:19:26,292 --> 00:19:29,416 Menurutmu ini kebohongan yang diperbolehkan? 266 00:19:29,417 --> 00:19:30,583 Semoga sehat selalu. 267 00:19:30,833 --> 00:19:32,208 Terima kasih. 268 00:19:32,417 --> 00:19:34,042 Sampai jumpa lagi, semuanya. 269 00:19:34,167 --> 00:19:35,958 Sampai ketemu! 270 00:20:07,333 --> 00:20:08,333 Permisi... 271 00:20:08,917 --> 00:20:10,083 Oh, Halo. 272 00:20:10,625 --> 00:20:12,416 Aku Nanami. 273 00:20:12,417 --> 00:20:14,000 Silahkan, duduk. 274 00:20:14,292 --> 00:20:17,625 Permisi! Boleh minta menunya? 275 00:20:18,292 --> 00:20:19,292 Terima kasih. 276 00:20:23,500 --> 00:20:24,542 Terima kasih. 277 00:20:27,792 --> 00:20:30,417 Sekarang aku sedang pakai nama yang ini. 278 00:20:32,500 --> 00:20:34,125 Tn. Amuro? /Ya. 279 00:20:34,625 --> 00:20:36,417 Yukimasu Amuro, dari Amuro Ltd. 280 00:20:36,833 --> 00:20:40,458 Dan juga, aku juga seorang aktor. 281 00:20:41,375 --> 00:20:42,958 Seorang aktor? / Benar. 282 00:20:44,375 --> 00:20:45,750 Raizo lchikawa. 283 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Ya. 284 00:20:47,250 --> 00:20:49,542 Bukankah sudah ada aktor dengan nama ini? 285 00:20:51,083 --> 00:20:52,333 Aku meminjamnya. 286 00:20:52,792 --> 00:20:54,458 Dan sekarang, aku generasi ke-2. 287 00:20:55,500 --> 00:20:58,417 Bagi seorang aktor, nama aslimu takkan begitu dipedulikan. 288 00:20:58,917 --> 00:21:04,208 Sampai pekerjaan selesai, peran itulah yang kau mainkan. 289 00:21:04,625 --> 00:21:07,625 Jadi bisa punya nama yang tak terbatas. 290 00:21:08,583 --> 00:21:11,208 Sama berlaku untukmu juga, ‘kan? 291 00:21:12,625 --> 00:21:14,167 Tidak, tidak untukku. 292 00:21:14,333 --> 00:21:16,875 Tapi bagaimana dengan nama "Clammbon"? 293 00:21:19,167 --> 00:21:24,458 Dengan nama itu, sepertinya tiap orang juga jadi punya banyak nama. 294 00:21:24,583 --> 00:21:25,541 Benar juga. 295 00:21:25,542 --> 00:21:28,292 Tapi hari ini aku bukanlah "Raizo lchikawa"... 296 00:21:29,042 --> 00:21:31,917 Tapi "Yukimasu Amuro." 297 00:21:32,500 --> 00:21:34,000 Senang bertemu denganmu. 298 00:21:36,250 --> 00:21:39,042 Amuro Ltd ini, semacam perusahaan apa? 299 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 Ini sebuah merk dagang. 300 00:21:40,833 --> 00:21:41,875 Kami mengerjakan semua hal. 301 00:21:42,417 --> 00:21:44,042 Artinya, apapun bisa kukerjakan. 302 00:21:45,250 --> 00:21:49,624 Biar kujelaskan layanan kami. / Ya, silahkan. 303 00:21:49,625 --> 00:21:53,042 Silakan lihat, perusahaan kami diberi nama "Aznable". 304 00:21:53,208 --> 00:21:57,583 Paket dasar kehadiran upacara, biayanya ¥ 8000/hari. 305 00:21:58,042 --> 00:22:00,458 Tambahan MC, ¥ 5000. 306 00:22:00,625 --> 00:22:03,042 Hiburan, ¥ 5000, dan penyampaian kisah, ¥ 3000. 307 00:22:03,292 --> 00:22:06,000 Jika ada hal lain, kami bisa menyediakannya. 308 00:22:07,042 --> 00:22:08,167 Silakan lihat² dulu. 309 00:22:11,375 --> 00:22:14,917 Mahal juga, ya. 310 00:22:15,875 --> 00:22:18,167 Memang, tapi karena kau teman Ramba Ral... 311 00:22:18,667 --> 00:22:20,042 ...kuberikan diskon. 312 00:22:22,000 --> 00:22:24,083 Selamat malam, Kanon. 313 00:22:25,625 --> 00:22:28,417 Selamat malam. Ini ibunya Kanon. 314 00:22:29,000 --> 00:22:31,250 Sudah kubaca e-mailmu. 315 00:22:31,375 --> 00:22:33,500 Selamat atas pertunangannya. 316 00:22:35,292 --> 00:22:36,875 Terima kasih banyak. 317 00:22:38,250 --> 00:22:41,542 Maaf kalau boleh bertanya. Apa kau akan berhenti mengajar? 318 00:22:43,792 --> 00:22:45,500 Maafkan aku. 319 00:22:46,042 --> 00:22:51,125 Aku benar²... Aku harus mengatakan demikian. 320 00:22:51,208 --> 00:22:54,792 Putriku hanya ingin agar kau tetap sebagai gurunya. 321 00:22:55,208 --> 00:22:55,958 Apa? 322 00:22:56,333 --> 00:22:58,458 Bisakah kau melanjutkan mengajarinya? 323 00:23:05,500 --> 00:23:08,667 Banyak guru yang jauh lebih baik di luar sana. 324 00:23:08,833 --> 00:23:11,083 Dia tak ingin guru lain. 325 00:23:12,083 --> 00:23:15,208 Dia tak pernah ke sekolah selama 5 bulan ini. 326 00:23:16,083 --> 00:23:20,958 Bagi putriku, kaulah satu²nya guru. 327 00:23:21,375 --> 00:23:24,458 Bisa kau coba? Meski seminggu sekali? 328 00:23:28,833 --> 00:23:30,792 Baiklah. 329 00:23:31,167 --> 00:23:33,000 Jika kau bersikeras. 330 00:23:33,875 --> 00:23:34,875 Kau mau? 331 00:23:35,875 --> 00:23:36,792 Aku sangat senang. 332 00:23:36,958 --> 00:23:39,792 Mohon maaf sudah mengganggumu. 333 00:23:41,583 --> 00:23:43,042 Tunggu sebentar. 334 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 Hei, Kanon. 335 00:23:44,750 --> 00:23:46,500 Dia setuju. 336 00:23:57,750 --> 00:23:58,917 Permisi. 337 00:23:59,917 --> 00:24:01,792 Selamat, Pak. 338 00:24:01,917 --> 00:24:03,000 Terima kasih. 339 00:24:03,458 --> 00:24:06,667 Saya Amuro dari Aznable, bagian pelayanan kehadiran tamu. 340 00:24:07,500 --> 00:24:09,083 Senang bertemu Anda. 341 00:24:10,042 --> 00:24:11,500 Terima kasih banyak. 342 00:24:13,250 --> 00:24:14,417 Silahkan, duduk. 343 00:24:18,208 --> 00:24:21,250 Sebagaimana putri Anda sudah memberitahu sebelumnya... 344 00:24:21,625 --> 00:24:27,000 ...untuk upacara hari ini, kami punya beberapa peserta pengganti. 345 00:24:28,542 --> 00:24:29,583 Apa orang² takkan tahu? 346 00:24:30,250 --> 00:24:32,792 Jangan khawatir, kami profesional. 347 00:24:33,708 --> 00:24:35,292 Kami takkan bisa cukup berterima kasih. 348 00:24:36,042 --> 00:24:37,917 Terima kasih sudah memilih kami. 349 00:24:38,792 --> 00:24:40,375 Terima kasih, semuanya. 350 00:24:42,583 --> 00:24:43,792 Kau tahu? 351 00:24:44,708 --> 00:24:45,875 Ya? 352 00:24:47,375 --> 00:24:49,625 Aku tiba² mulai gugup. 353 00:24:51,917 --> 00:24:52,833 Ya. 354 00:25:03,208 --> 00:25:04,917 Kau kenal "Clammbon"? 355 00:25:07,542 --> 00:25:08,917 Clammbon? 356 00:25:09,500 --> 00:25:10,583 Kau tak kenal? 357 00:25:12,167 --> 00:25:14,708 Sepertinya dia juga mau menikah. 358 00:25:15,958 --> 00:25:18,083 “Aku menemukan pacar di sebuah situs kencan internet”. 359 00:25:18,375 --> 00:25:22,625 “Itu terlalu mudah, seolah berbelanja online”. 360 00:25:23,708 --> 00:25:27,000 Jika tunanganku yang menulisnya, itu berarti perceraian. 361 00:25:27,625 --> 00:25:29,083 Pasti kuceraikan dia. 362 00:25:30,792 --> 00:25:34,042 Aku benar² merasa kasihan pada pengantin pria itu. 363 00:25:35,417 --> 00:25:36,458 Itu bukan kau? 364 00:25:39,375 --> 00:25:40,583 Bukan. 365 00:25:44,708 --> 00:25:48,750 Aku tahu kita juga bertemu secara online. 366 00:25:51,917 --> 00:25:53,583 Tapi marilah kita coba agar bisa hidup bahagia. 367 00:26:35,917 --> 00:26:38,250 Sekarang acara bertukar cincin. 368 00:26:39,083 --> 00:26:41,125 Dari pengantin pria untuk pengantin wanita. 369 00:26:50,792 --> 00:26:52,667 Dari pengantin wanita untuk pengantin pria. 370 00:27:02,000 --> 00:27:05,625 Sekarang pengantin pria boleh membuka tirai wajah pengantin wanita. 371 00:27:14,125 --> 00:27:15,583 Sekarang, silahkan pengantin pria... 372 00:27:16,333 --> 00:27:18,917 ... mencium pengantin wanitanya. 373 00:27:41,000 --> 00:27:45,500 Tolong beri tepuk tangan untuk pengantin baru ini! 374 00:27:52,708 --> 00:27:58,375 Silahkan bertepuk tangan saat pemotongan kue. 375 00:27:59,083 --> 00:28:01,375 Sudah siap kameranya? 376 00:28:02,500 --> 00:28:05,792 Sekarang, potong kuenya! 377 00:28:06,583 --> 00:28:08,417 Tunggu dulu! 378 00:28:14,083 --> 00:28:16,783 Rupanya ada sekelompok penjahat mencoba merusak acara. 379 00:28:17,125 --> 00:28:21,375 Atau mungkin mereka teman² pengantin pria? 380 00:28:21,917 --> 00:28:25,375 Sima aing sima maung! 381 00:28:26,667 --> 00:28:30,000 Apa²an itu? Berhenti bercanda! 382 00:28:31,958 --> 00:28:36,292 Sima aing sima maung! 383 00:28:37,125 --> 00:28:40,167 Kau kurang garang, Tetsuya. 384 00:28:43,000 --> 00:28:50,417 Pengantin baru sekarang akan menyajikan kata² apresiasi mereka. 385 00:28:59,375 --> 00:29:00,833 Siapa anak² kecil itu? 386 00:29:01,750 --> 00:29:02,708 Ada apa ini? 387 00:29:02,833 --> 00:29:06,208 Ayah, Ibu. Ini aku Tetsuya. 388 00:29:06,750 --> 00:29:12,208 Keluarga kita punya peternakan, jadi makan malam pun selalu lezat. 389 00:29:12,708 --> 00:29:16,708 Di latihan akhir pekan, peganglah tongkat seperti ini. 390 00:29:17,083 --> 00:29:18,875 Dengan begitu... 391 00:29:19,292 --> 00:29:22,749 ... bisa diayunkan ke atas. 392 00:29:22,750 --> 00:29:26,333 Di sekolah menengah, kudedikasikan diri untuk olahraga. 393 00:29:27,125 --> 00:29:28,792 Pukul! Dan melambung di atas lapangan! 394 00:29:29,167 --> 00:29:30,458 Kulakukan Home Run. 395 00:29:33,167 --> 00:29:37,542 Bagiku, sekolah berlalu tanpa dapat apa². 396 00:29:38,333 --> 00:29:40,500 Nilaiku juga rata². 397 00:29:41,792 --> 00:29:46,792 Entah apa yang akan kulakukan dalam hidup ini. 398 00:29:48,458 --> 00:29:49,667 Suatu hari... 399 00:29:51,042 --> 00:29:52,833 ...orang tuaku bilang, 400 00:29:53,875 --> 00:29:57,542 “Kami takkan menyekolahkanmu ke perguruan tinggi jika nilaimu seperti itu”. 401 00:30:00,292 --> 00:30:02,000 Kata² itulah yang mengubahku. 402 00:30:03,083 --> 00:30:06,500 Aku belajar dengan keras dan akhirnya nilaiku meningkat. 403 00:30:07,292 --> 00:30:09,500 Aku diterima di perguruan tinggi. 404 00:30:12,125 --> 00:30:14,250 Di musim panas maupun dingin... 405 00:30:16,958 --> 00:30:20,625 ...ibuku selalu bangun pagi dan membuatkan makan siang. 406 00:30:22,667 --> 00:30:24,792 Aku tak pernah sempat mengucapkan rasa terima kasihku. 407 00:30:25,583 --> 00:30:27,000 Dan sekaranglah waktunya. 408 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Terima kasih. 409 00:30:45,417 --> 00:30:51,042 Dan hari ini, aku bekerja sebagai guru. 410 00:30:53,792 --> 00:30:56,042 Kemudian bertemu Nanami. 411 00:31:01,875 --> 00:31:04,167 Aku juga seorang guru. 412 00:31:05,375 --> 00:31:09,167 Kemudian bertemu Tetsuya. 413 00:31:15,542 --> 00:31:17,583 Di jalan yang panjang menuju masa depan... 414 00:31:19,583 --> 00:31:21,500 ...tak peduli masalah apa pun... 415 00:31:23,833 --> 00:31:28,125 ...kami akan mengatasinya bersama². 416 00:31:31,042 --> 00:31:34,083 Kami berdua masih harus banyak belajar. 417 00:31:35,625 --> 00:31:38,833 Mohon bimbinglah kami. 418 00:32:19,125 --> 00:32:20,625 Biar kuambil. 419 00:32:24,167 --> 00:32:25,208 Apa enak? 420 00:32:26,792 --> 00:32:28,458 Aku berangkat. / Hati². 421 00:32:30,708 --> 00:32:32,083 Semoga harimu baik! 422 00:33:17,167 --> 00:33:18,208 Hei, Nanami. 423 00:33:18,458 --> 00:33:19,833 Selamat siang. 424 00:33:22,167 --> 00:33:23,917 Bagaimana pernikahanmu? 425 00:33:25,500 --> 00:33:27,125 Aku tak begitu yakin. 426 00:33:27,708 --> 00:33:30,292 Kau tak menulis lagi di forum, aku jadi khawatir. 427 00:33:31,750 --> 00:33:33,833 Aku mengubah accountku. 428 00:33:35,042 --> 00:33:36,707 Bisa pindai ID-ku? 429 00:33:36,708 --> 00:33:37,750 Tentu. 430 00:33:38,667 --> 00:33:40,208 Sebentar. 431 00:33:43,917 --> 00:33:45,208 Sudah siap? 432 00:33:46,417 --> 00:33:47,042 Baiklah. 433 00:33:52,292 --> 00:33:54,750 Campanella. 434 00:33:55,500 --> 00:33:57,332 Dikutip dari buku, "Malam di Galactic Railroad." 435 00:33:57,333 --> 00:33:58,833 Aku... 436 00:34:00,625 --> 00:34:03,083 ...sering menulis apa pun yang kuinginkan di forum itu. 437 00:34:03,917 --> 00:34:05,458 Tapi suamiku mengetahuinya. 438 00:34:06,375 --> 00:34:09,125 Aku memahami keinginanmu dalam hal kebebasan. 439 00:34:09,333 --> 00:34:13,708 Kubilang padanya itu bukan aku, tapi dia masih mencurigai sesuatu. 440 00:34:14,667 --> 00:34:16,875 Sekarang dia bertindak lebih jauh. 441 00:34:19,625 --> 00:34:21,125 Pernikahan yang nyaman? 442 00:34:22,542 --> 00:34:24,083 Jika itu bisa melegakanku. 443 00:34:40,125 --> 00:34:42,208 Kutemukan ini di lantai. 444 00:34:44,000 --> 00:34:47,542 Ini anting wanita, ‘kan? 445 00:34:50,750 --> 00:34:52,167 Dan itu... 446 00:34:52,375 --> 00:34:53,500 Aku mengerti. 447 00:34:54,083 --> 00:34:56,708 Apa suamimu berselingkuh? 448 00:34:58,125 --> 00:34:58,875 Ya. 449 00:34:59,208 --> 00:35:00,917 Itulah yang kumaksud. 450 00:35:01,833 --> 00:35:04,875 Tapi aku ingin tahu dulu biayanya. 451 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 Biasanya sekitar ¥ 300/hari. 452 00:35:08,792 --> 00:35:10,333 Tapi tergantung waktunya. 453 00:35:10,458 --> 00:35:13,250 Biasanya kisaran antara ¥ 5.000 hingga ¥ 10.000. 454 00:35:14,167 --> 00:35:15,375 ¥ 10.000? 455 00:35:15,750 --> 00:35:17,291 Mahal juga. 456 00:35:17,292 --> 00:35:19,625 Akan kuberikan diskon karena kau teman Ramba Ral. 457 00:35:20,542 --> 00:35:23,750 Bagaimana kalau total ¥ 3.000? Tak lebih, tak kurang. 458 00:35:24,583 --> 00:35:26,374 Itu masih mahal. 459 00:35:26,375 --> 00:35:28,749 Kau boleh mencicilnya. 460 00:35:28,750 --> 00:35:30,917 Sedikit demi sedikit. 461 00:35:31,667 --> 00:35:33,125 Demi Ramba Ral. 462 00:35:39,958 --> 00:35:41,958 Kau suka cokelat? 463 00:35:42,250 --> 00:35:43,000 Apa? 464 00:35:44,000 --> 00:35:45,125 Ya, tentu. 465 00:35:46,042 --> 00:35:47,167 Mau coba? 466 00:35:48,875 --> 00:35:50,875 Ambillah. / Terima kasih. 467 00:35:52,958 --> 00:35:54,167 Yang bisa kubilang adalah... 468 00:35:54,625 --> 00:35:59,292 ...pria dan wanita sebenarnya tak berubah hanya karena perkawinan saja. 469 00:35:59,917 --> 00:36:01,667 Jangan terlalu berharap. 470 00:36:02,833 --> 00:36:07,375 Jadi aku harus diam saja sementara suamiku berselingkuh? 471 00:36:08,083 --> 00:36:11,000 Ya, mungkin itu salah satu cara untuk mengatakannya. 472 00:36:12,917 --> 00:36:16,042 Liku² cinta takkan pernah berakhir. 473 00:36:18,375 --> 00:36:20,208 Kau mungkin benar. 474 00:36:21,750 --> 00:36:25,792 Ibuku lari dengan pria yang lebih muda. 475 00:36:26,750 --> 00:36:28,375 Itu bukan hal baru. 476 00:36:29,000 --> 00:36:31,875 Dia bukan hanya seorang ibu, tapi juga seorang wanita. 477 00:36:34,042 --> 00:36:38,000 Katakan saja, andai aku menginginkanmu, kau bisa jadi milikku dalam satu jam. 478 00:36:39,500 --> 00:36:41,708 Apa itu artinya terlalu percaya diri? 479 00:36:42,000 --> 00:36:43,500 Ini bukan tentang percaya diri. 480 00:36:44,292 --> 00:36:48,000 Jika kau jatuh hati padaku, itu bukan salahku. 481 00:36:49,625 --> 00:36:51,500 Itu karena kesalahanmu. 482 00:36:53,958 --> 00:36:55,542 Apa maksudmu? 483 00:36:58,250 --> 00:37:00,583 Kau jatuh hati, karena keinginanmu. 484 00:37:04,083 --> 00:37:05,082 Apa aku punya perasaan padamu? 485 00:37:05,083 --> 00:37:06,208 Tidak sama sekali! 486 00:37:06,417 --> 00:37:08,583 Kau tak mungkin mau sedikit pun padaku. 487 00:37:10,792 --> 00:37:13,500 Ini, ada cokelat lain. 488 00:37:19,333 --> 00:37:20,875 Ambillah. 489 00:37:24,958 --> 00:37:29,958 Jarak antara kita ini... / Ya? 490 00:37:31,167 --> 00:37:34,333 ...ternyata kau yang mendatangiku. 491 00:37:42,167 --> 00:37:44,583 Jika ingin bergantung pada seseorang... 492 00:37:46,167 --> 00:37:48,292 ...cobalah untuk mengisi kekosongan hidupnya. 493 00:37:53,250 --> 00:37:54,917 Kau harus berhati². 494 00:38:02,208 --> 00:38:05,583 Nanti kukabari jika kutemukan sesuatu. 495 00:38:22,875 --> 00:38:23,875 Halo? 496 00:38:24,042 --> 00:38:26,542 Permisi, bisa bicara sebentar? 497 00:38:27,083 --> 00:38:28,042 Ya? 498 00:38:28,292 --> 00:38:30,417 Ini tentang suamimu. 499 00:38:31,917 --> 00:38:32,833 Ya? 500 00:38:33,625 --> 00:38:35,625 Dia berselingkuh dengan pacarku. 501 00:38:35,875 --> 00:38:37,042 Kau tahu? 502 00:38:41,292 --> 00:38:42,375 Tidak. 503 00:38:42,917 --> 00:38:45,625 Aku ingin bicara denganmu. 504 00:38:48,750 --> 00:38:49,667 Halo? 505 00:38:50,208 --> 00:38:51,417 Halo? 506 00:38:51,917 --> 00:38:53,667 Bolehkah masuk? 507 00:39:01,000 --> 00:39:02,583 Ada yang bisa kubantu? 508 00:39:02,958 --> 00:39:05,500 Tadi sudah kujelaskan kenapa aku di sini. 509 00:39:06,167 --> 00:39:07,625 Apa kita bicara di sini saja? 510 00:39:08,500 --> 00:39:09,917 Aku tak keberatan... 511 00:39:11,208 --> 00:39:13,708 ...tapi tetanggamu. Mungkin mendengar kita. 512 00:39:16,375 --> 00:39:17,250 Masuklah. 513 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 Maaf masih berantakan. 514 00:39:44,958 --> 00:39:46,708 Mau minum teh? 515 00:39:47,042 --> 00:39:48,208 Atau kopi? 516 00:39:48,292 --> 00:39:49,917 Tak perlu repot². 517 00:39:57,542 --> 00:39:59,500 Kau punya buku tahunannya? 518 00:40:00,250 --> 00:40:02,042 Sekitar 7 atau 8 tahun yang lalu. 519 00:40:02,667 --> 00:40:04,792 Buku tahunan dari pekerjaannya? 520 00:40:05,875 --> 00:40:07,792 Apa ada di sini? 521 00:40:09,625 --> 00:40:12,583 Biar kucari dulu. 522 00:40:24,458 --> 00:40:25,583 Ini dia. 523 00:40:28,167 --> 00:40:29,250 Ini pacarku. 524 00:40:30,208 --> 00:40:34,083 Yuka Tabata. Dia mantan siswa suamimu. 525 00:40:36,708 --> 00:40:40,625 Jadi dia pacarmu? 526 00:40:41,375 --> 00:40:42,375 Benar. 527 00:40:44,250 --> 00:40:48,625 Dia bertemu suamimu di reuni tahun lalu. 528 00:40:50,250 --> 00:40:52,792 Kemudian mereka mulai chatting. 529 00:40:54,750 --> 00:40:56,667 Dan mulai serius sejak saat itu. 530 00:40:58,583 --> 00:40:59,958 Ya ampun. 531 00:41:00,792 --> 00:41:02,250 Ya ampun apa maksudmu? 532 00:41:02,625 --> 00:41:05,000 Bagaimana kau bisa begitu santai? 533 00:41:06,333 --> 00:41:08,042 Haruskah kutelpon sekolahnya? 534 00:41:08,375 --> 00:41:11,416 Lalu bagikan selebaran pada murid²nya? 535 00:41:11,417 --> 00:41:13,750 Tidak, bukan itu maksudku. 536 00:41:18,792 --> 00:41:20,042 Mau teh? 537 00:41:21,250 --> 00:41:22,750 Atau kopi? 538 00:41:47,292 --> 00:41:49,208 Kau baik² saja? 539 00:41:49,958 --> 00:41:51,000 Nona? 540 00:41:51,333 --> 00:41:52,417 Kau baik² saja? 541 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Kau baik² saja? 542 00:41:59,792 --> 00:42:01,042 Aku baik² saja. / Kau yakin? 543 00:42:01,167 --> 00:42:02,042 Ya. 544 00:42:03,667 --> 00:42:05,042 Aku baik² saja. 545 00:42:07,583 --> 00:42:08,958 Aku paham. 546 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Sungguh, aku baik² saja. 547 00:42:21,125 --> 00:42:23,625 Sebaiknya aku pergi dulu. 548 00:42:28,625 --> 00:42:29,792 Aku pulang. 549 00:42:37,542 --> 00:42:38,500 Hei, aku pulang. 550 00:42:39,250 --> 00:42:40,458 Selamat datang. 551 00:42:58,750 --> 00:42:59,833 Mau makan malam? 552 00:43:02,167 --> 00:43:04,000 Sudah kubilang tadi aku makan di luar. 553 00:43:05,625 --> 00:43:08,667 Baiklah, hanya memastikan saja. 554 00:43:19,833 --> 00:43:20,917 Masuklah. 555 00:43:33,417 --> 00:43:34,292 Silahkan. 556 00:43:34,875 --> 00:43:36,208 Di sini saja. 557 00:43:38,375 --> 00:43:39,250 Duduklah. 558 00:43:43,208 --> 00:43:45,833 Terima kasih sudah mau datang. 559 00:43:46,375 --> 00:43:47,208 Ya. 560 00:43:47,792 --> 00:43:48,625 Mau anggur? 561 00:43:52,958 --> 00:43:54,750 Aku putus dengan pacarku. 562 00:43:55,667 --> 00:43:56,625 Apa? 563 00:43:57,167 --> 00:43:59,167 Aku bicara tentang si jalang itu. 564 00:44:03,042 --> 00:44:06,958 Memikirkannya berselingkuh malah membuatku sakit hati. 565 00:44:08,792 --> 00:44:10,000 Memang sudah keterlaluan. 566 00:44:11,875 --> 00:44:12,917 Aku paham. 567 00:44:14,625 --> 00:44:17,833 Aku yakin kau juga takkan bisa memaafkan suamimu. 568 00:44:20,250 --> 00:44:22,000 Kukira begitu. 569 00:44:23,333 --> 00:44:25,042 Kau ingin dia mati? 570 00:44:27,875 --> 00:44:29,167 Sepertinya begitu. 571 00:44:30,417 --> 00:44:32,083 Tak mungkin. 572 00:44:32,583 --> 00:44:34,542 Tidak, bukan itu maksudku. 573 00:44:35,125 --> 00:44:40,292 Dalam kasus ini, suamimu harus membayar atas perbuatannya. 574 00:44:41,875 --> 00:44:44,125 Tak hanya berlaku untukku, tapi juga untukmu. 575 00:44:44,583 --> 00:44:46,667 Dia harus membayar perbuatannya. 576 00:44:47,750 --> 00:44:49,500 Membayar? 577 00:44:50,208 --> 00:44:51,375 Tapi bagaimana caranya? 578 00:44:56,792 --> 00:45:00,500 Kau ingin dia kuapakan? 579 00:45:02,792 --> 00:45:05,125 Entahlah. 580 00:45:06,500 --> 00:45:08,125 Aku punya gagasan. 581 00:45:09,917 --> 00:45:12,250 Agar kau jadi milikku malam ini. 582 00:45:14,208 --> 00:45:17,917 Akan kulupakan semua ini pernah terjadi. 583 00:45:18,208 --> 00:45:19,624 Akan kutinggalkan semua kemarahan ini untukmu. 584 00:45:19,625 --> 00:45:22,333 Lakukan saja yang kau inginkan padanya. 585 00:45:26,167 --> 00:45:27,875 Ini sudah keterlaluan! 586 00:45:28,458 --> 00:45:29,583 Apa iya? 587 00:45:29,917 --> 00:45:31,042 Apa kau mau membayarku? 588 00:45:31,583 --> 00:45:32,833 Tidak mau! 589 00:45:33,667 --> 00:45:36,375 Bagikan saja selebaran itu! Lakukan saja keinginanmu! 590 00:45:36,458 --> 00:45:37,707 Aku tak peduli! 591 00:45:37,708 --> 00:45:38,458 Oh ya? 592 00:45:38,667 --> 00:45:41,042 Itu akan mengakhiri karir suamimu. 593 00:45:41,625 --> 00:45:43,875 Aku tak peduli. 594 00:45:44,292 --> 00:45:46,583 Lakukan saja keinginanmu! 595 00:45:47,083 --> 00:45:49,417 Tenanglah dan pikirkan lagi. 596 00:45:51,458 --> 00:45:56,125 Jika ini bisa memecahkan masalah, tentu baik juga untukmu. 597 00:45:57,458 --> 00:45:59,208 Kau takkan bisa memaafkan suamimu. 598 00:45:59,333 --> 00:46:04,250 Tapi kau tetap merasa takut kehilangan kehidupan nyaman ini. 599 00:46:06,917 --> 00:46:08,792 Bukankah begitu? 600 00:46:16,042 --> 00:46:18,167 Mengkhianati suamimu... 601 00:46:20,875 --> 00:46:24,042 ...bisa membuat semuanya impas. 602 00:46:27,667 --> 00:46:31,750 Anggap saja sebagai sebuah awalan baru. 603 00:46:38,042 --> 00:46:40,125 Aku akan lembut padamu. 604 00:46:44,125 --> 00:46:48,167 Ingat, kita berdua adalah korban. 605 00:46:53,750 --> 00:46:55,958 Boleh kupakai toiletnya? 606 00:46:57,792 --> 00:46:58,792 Silakan. 607 00:47:18,417 --> 00:47:20,125 Tolong! 608 00:47:20,792 --> 00:47:25,875 Pacar dari kekasih gelap suamiku ada di sini. 609 00:47:26,708 --> 00:47:29,792 Dia memaksaku tidur dengannya. 610 00:47:31,667 --> 00:47:34,083 Aku ngumpet di toilet. 611 00:47:34,792 --> 00:47:36,583 Apa yang harus kulakukan? 612 00:47:40,750 --> 00:47:42,500 "Kau baik² saja?" 613 00:47:43,542 --> 00:47:44,500 Amuro. 614 00:47:44,792 --> 00:47:46,875 "Kau di mana?" 615 00:47:49,667 --> 00:47:51,208 Di sebuah hotel di Gotanda. 616 00:47:52,083 --> 00:47:56,167 Hotel Arion, kamar 201. 617 00:47:59,875 --> 00:48:02,750 Aku sedang berusaha mengulur waktu. 618 00:48:03,333 --> 00:48:06,042 “Mandilah.” 619 00:48:13,583 --> 00:48:15,292 Aku mengerti. 620 00:48:20,167 --> 00:48:22,083 “Aku OTW ke sana." 621 00:48:34,167 --> 00:48:38,042 Boleh mandi dulu? 622 00:48:41,792 --> 00:48:42,917 Sungguh? 623 00:48:43,667 --> 00:48:44,833 Silakan saja. 624 00:48:45,708 --> 00:48:47,750 Jangan sungkan². 625 00:48:48,792 --> 00:48:51,083 Ayo kita nikmati tempat ini. 626 00:48:55,250 --> 00:48:57,708 Mandilah sekarang. 627 00:49:27,583 --> 00:49:28,750 Apa²an ini? 628 00:49:29,292 --> 00:49:30,958 Kenapa kau kunci pintunya? 629 00:49:32,042 --> 00:49:35,750 Kenapa kita tak mandi barengan? 630 00:49:36,625 --> 00:49:37,708 Hei, Nona. 631 00:49:39,500 --> 00:49:40,583 Nona! 632 00:49:42,292 --> 00:49:43,667 Kau dengar? 633 00:50:00,625 --> 00:50:01,417 Hei. 634 00:50:01,583 --> 00:50:02,708 Apa peranku mantap? / Ya. 635 00:50:02,917 --> 00:50:04,082 Syukurlah. 636 00:50:04,083 --> 00:50:05,708 Entah harus berbuat apa lagi. 637 00:50:05,792 --> 00:50:08,000 Aku sudah tak bisa lagi improvisasi. 638 00:50:08,083 --> 00:50:09,542 Kau sudah melakukannya dengan baik. 639 00:50:10,000 --> 00:50:11,458 Aku bisa pergi? / Tentu. 640 00:50:25,417 --> 00:50:27,167 Kau memang edan. 641 00:50:27,333 --> 00:50:28,750 Hei, Ramba Ral. 642 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Bagaimana dengan kamarnya? 643 00:50:30,083 --> 00:50:31,667 Biar kuurus. 644 00:51:02,750 --> 00:51:04,792 Ya ampun nyangkut. 645 00:51:41,042 --> 00:51:42,125 Semua baik² saja. 646 00:51:42,250 --> 00:51:43,667 Dia sudah pergi. 647 00:51:44,792 --> 00:51:46,083 Aku akan mengantarmu pulang. 648 00:51:46,750 --> 00:51:48,167 Kutunggu di luar. 649 00:52:15,375 --> 00:52:17,958 Ayahmu jadi seperti ayahnya. 650 00:52:18,125 --> 00:52:19,250 Benarkah? 651 00:52:19,500 --> 00:52:20,792 Itu mengerikan. 652 00:52:21,042 --> 00:52:23,208 Yang dilakukannya hanya bilang yang itu² saja. 653 00:52:27,000 --> 00:52:28,583 Ambil dupa. 654 00:52:29,250 --> 00:52:30,708 Tunggu giliranmu. 655 00:52:50,583 --> 00:52:51,708 Lezat! 656 00:52:53,000 --> 00:52:54,083 Sekarang untukmu! 657 00:53:06,042 --> 00:53:09,375 Mereka benar² baik. 658 00:53:11,750 --> 00:53:12,625 Selamat malam. 659 00:53:14,458 --> 00:53:15,583 Ayo. 660 00:53:18,208 --> 00:53:19,292 Ada waktu sebentar? 661 00:53:21,750 --> 00:53:22,625 Tentu. 662 00:53:28,792 --> 00:53:31,542 Kerabatmu di pernikahan... 663 00:53:32,375 --> 00:53:35,042 ...adalah rekayasa, bukan? 664 00:53:41,125 --> 00:53:43,667 Sepertinya begitu. 665 00:53:47,000 --> 00:53:48,750 Itu luar biasa. 666 00:53:50,125 --> 00:53:52,000 Aku tak percaya semua yang kudengar. 667 00:53:54,417 --> 00:53:55,958 Aku sangat menyesal. 668 00:53:56,333 --> 00:53:59,250 Sepertinya tak tepat karena begitu sedikitnya kerabatku. 669 00:53:59,792 --> 00:54:01,625 Apa yang kau maksud dengan kata 'tepat'? 670 00:54:02,125 --> 00:54:06,125 Apa kami terlihat seperti orang² yang peduli untuk jadi 'tepat'? 671 00:54:07,250 --> 00:54:11,167 Membawa orang asing sebagai kerabat di pernikahanmu sendiri. 672 00:54:11,417 --> 00:54:12,833 Apa kau menyadarinya? 673 00:54:13,500 --> 00:54:14,958 Maafkan aku. 674 00:54:16,750 --> 00:54:20,792 Dan tentang orang tuamu... 675 00:54:21,333 --> 00:54:23,125 ...kudengar mereka bercerai. 676 00:54:25,542 --> 00:54:27,917 Dan ibumu tinggal di Nagano? 677 00:54:28,500 --> 00:54:29,417 Ya. 678 00:54:30,375 --> 00:54:32,958 Kudengar dia kabur dengan rekan kerjanya yang lebih muda. 679 00:54:34,875 --> 00:54:38,208 Aku tak tahu hal itu. 680 00:54:38,833 --> 00:54:40,750 Kenapa kau berbohong? 681 00:54:40,958 --> 00:54:42,625 Kau, dan orang tuamu itu. 682 00:54:43,417 --> 00:54:44,583 Maafkan aku. 683 00:54:45,292 --> 00:54:46,667 Aku tak bermaksud begitu. 684 00:54:47,917 --> 00:54:50,750 Dan orang tuaku juga... 685 00:54:50,917 --> 00:54:53,125 ...mereka tak bermaksud jahat. 686 00:54:53,958 --> 00:54:55,375 Aku sangat menyesal. 687 00:54:57,458 --> 00:55:00,667 Lalu bagaimana kau jelaskan hal ini? 688 00:55:04,167 --> 00:55:05,625 Bisa kau jelaskan? 689 00:55:12,417 --> 00:55:14,083 Apa ini? 690 00:55:16,208 --> 00:55:22,125 Kumohon bisakah menunggu? 691 00:55:22,458 --> 00:55:24,750 Aku belum bicara dengan Tetsuya. 692 00:55:25,000 --> 00:55:26,833 Memangnya kau mau bilang apa? 693 00:55:27,000 --> 00:55:28,916 Kecuranganmu padanya? 694 00:55:28,917 --> 00:55:30,875 Aku tidak begitu. / Tapi jelas sekali di sana! 695 00:55:34,833 --> 00:55:38,625 Justru dia yang berselingkuh. 696 00:55:38,958 --> 00:55:42,708 Pria itu adalah pacar dari kekasih gelapnya Tetsuya. 697 00:55:43,958 --> 00:55:45,625 Satu kebohongan lainnya. 698 00:55:46,500 --> 00:55:49,167 Lalu bagaimana menurutmu dengan video ini? 699 00:55:50,083 --> 00:55:54,125 Boleh mandi dulu? 700 00:55:57,833 --> 00:55:58,875 Benarkah? 701 00:56:00,000 --> 00:56:02,167 Mari nikmati saja. 702 00:56:02,417 --> 00:56:06,333 Kenapa kita tak mandi barengan? 703 00:56:07,083 --> 00:56:07,917 Hei, Nona... 704 00:56:09,458 --> 00:56:11,000 Mau bilang apa sekarang? 705 00:56:12,458 --> 00:56:14,917 Tolong biarkan aku bicara dulu dengan Tetsuya. 706 00:56:15,708 --> 00:56:20,667 Dan jika kami bisa bicara besok... 707 00:56:20,917 --> 00:56:23,917 Apa yang mau kau katakan padanya? Jelaskan saja sekarang! 708 00:56:24,042 --> 00:56:26,500 Aku 'kan baru saja minum dan... 709 00:56:26,958 --> 00:56:28,208 Banyak alasan! 710 00:56:30,625 --> 00:56:33,292 Alasan apa lagi yang bisa kupercaya? 711 00:56:34,750 --> 00:56:40,500 Aku tak tahan lagi karena kau sudah tercemar... 712 00:56:40,708 --> 00:56:42,083 ...dan kotor. 713 00:56:42,625 --> 00:56:44,250 Aku tak ingin melihatmu lagi. 714 00:56:51,000 --> 00:56:52,583 Tangisan itu takkan menolongmu. 715 00:56:57,917 --> 00:56:59,625 Malah cegukan lagi. 716 00:57:00,167 --> 00:57:01,792 Kau pikir ini lelucon? 717 00:57:02,417 --> 00:57:03,333 Maafkan aku. 718 00:57:04,792 --> 00:57:08,292 Akan kupanggil taksi untuk membawamu kembali ke orang tuamu. 719 00:57:09,250 --> 00:57:12,166 Jangan dekat² Tetsuya lagi! 720 00:57:12,167 --> 00:57:14,292 Nanti kukirimkan surat cerainya. 721 00:57:14,625 --> 00:57:16,333 Dan kembalikan semua barang²nya! 722 00:57:16,458 --> 00:57:17,542 Kau mengerti? 723 00:58:01,042 --> 00:58:02,208 Selamat malam. 724 00:58:02,458 --> 00:58:06,250 Bisakah kau membawanya ke lwate? 725 00:58:07,875 --> 00:58:10,375 Di mana kau tinggal? Di Hanamaki? 726 00:58:10,542 --> 00:58:12,500 Anda tadi bilang lwate. 727 00:58:12,667 --> 00:58:14,833 Ambil saja kembaliannya. 728 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 Apa terlalu dingin? 729 00:58:36,000 --> 00:58:37,208 Haruskah kunyalakan pemanas? 730 00:58:40,917 --> 00:58:41,958 Aku baik² saja. 731 00:58:47,167 --> 00:58:50,500 Tolong bawa aku ke Setagaya. 732 00:58:51,208 --> 00:58:53,333 Setagaya sebelah mana? 733 00:59:53,667 --> 00:59:55,667 Kau di sana? 734 00:59:55,958 --> 00:59:57,000 Ini aku. 735 00:59:57,208 --> 00:59:57,917 Ya. 736 00:59:59,167 --> 01:00:03,292 Aku baru saja bicara dengan ibuku. 737 01:00:06,167 --> 01:00:07,333 Sudah kulihat videonya. 738 01:00:09,958 --> 01:00:11,083 Sekarang bagaimana? 739 01:00:12,250 --> 01:00:13,417 Kita bercerai saja? 740 01:00:14,375 --> 01:00:16,708 Aku tak melakukan apa². 741 01:00:16,833 --> 01:00:18,625 Setelah adegan mandi bareng di hotel melati itu? 742 01:00:19,250 --> 01:00:20,833 Itu bukan hotel melati. 743 01:00:22,250 --> 01:00:23,500 Itu hotel biasa. 744 01:00:24,042 --> 01:00:25,917 Apa maksudmu? 745 01:00:26,542 --> 01:00:29,250 Aku tak melakukan apa². 746 01:00:29,542 --> 01:00:30,917 Justru kau... 747 01:00:33,250 --> 01:00:34,666 ...yang berselingkuh. 748 01:00:34,667 --> 01:00:35,958 Aku apa? 749 01:00:36,500 --> 01:00:40,583 Pria itu adalah kekasih dari pacar gelapmu. 750 01:00:40,792 --> 01:00:42,208 Kau bilang itu kesalahanku? 751 01:00:43,042 --> 01:00:44,208 Jangan mengarang cerita! 752 01:00:44,500 --> 01:00:46,750 Yuka Tabata, kau kenal dia, ‘kan? 753 01:00:47,125 --> 01:00:48,708 Mantan siswamu. 754 01:00:50,208 --> 01:00:51,583 Yuka Tabata? 755 01:00:52,167 --> 01:00:53,667 Aku tak pernah dengar namanya. 756 01:00:54,250 --> 01:00:55,875 Jangan bohong. / Aku tidak! 757 01:00:58,208 --> 01:00:59,417 Yuka Tabata. 758 01:01:02,792 --> 01:01:04,417 Aku tak kenal nama itu. 759 01:01:06,250 --> 01:01:07,667 Tunggu. 760 01:01:14,167 --> 01:01:15,083 Apa yang kau lakukan? 761 01:01:15,667 --> 01:01:17,417 Aku mau lihat buku tahunanmu. 762 01:01:22,042 --> 01:01:23,667 Kau tak pulang pada orangtuamu? 763 01:01:23,833 --> 01:01:26,458 Aku kembali ke Tokyo. 764 01:01:32,417 --> 01:01:33,500 Lho kenapa? 765 01:01:35,625 --> 01:01:37,708 Padahal fotonya ada di sini. 766 01:01:39,000 --> 01:01:43,667 Kau menuduhku berselingkuh dengan gadis itu? 767 01:01:44,792 --> 01:01:46,208 Itulah kenapa kau melakukannya? 768 01:01:47,083 --> 01:01:48,792 Tak bisa kupercaya. 769 01:01:50,500 --> 01:01:54,583 Kerabatmu di pernikahan, mereka semua rekayasa, bukan? 770 01:01:55,708 --> 01:01:57,750 Dan orang tuamu. 771 01:01:58,667 --> 01:02:00,292 Mereka bercerai, ‘kan? 772 01:02:03,667 --> 01:02:05,000 Dengan semua itu... 773 01:02:05,542 --> 01:02:08,292 ...bagaimana mungkin kau bisa menuduhku berselingkuh? 774 01:02:08,833 --> 01:02:10,250 Kau pikir aku ini apa? 775 01:02:11,000 --> 01:02:13,167 Seharusnya aku yang menuntut. 776 01:02:15,333 --> 01:02:17,083 Tapi yang jelas semua sudah selesai. 777 01:02:18,917 --> 01:02:20,458 Aku kembali malam ini. 778 01:02:21,167 --> 01:02:23,458 Aku tak ingin kau ada di sana saat aku tiba. 779 01:02:25,542 --> 01:02:27,583 Akan kubuang segala sesuatu yang tersisa. 780 01:02:28,792 --> 01:02:30,417 Simpan kuncinya di kotak surat. 781 01:02:33,292 --> 01:02:34,667 Kau mengerti? 782 01:02:39,125 --> 01:02:40,208 Apa kau mengerti? 783 01:02:42,333 --> 01:02:43,375 Ya. 784 01:02:45,458 --> 01:02:46,750 Baiklah kalau begitu. 785 01:02:48,250 --> 01:02:49,250 Jaga diri baik². 786 01:02:49,917 --> 01:02:50,875 Sayonara! 787 01:04:40,000 --> 01:04:41,125 Bisa mendengarku? 788 01:04:42,417 --> 01:04:44,875 Ini aku, Amuro. 789 01:04:46,458 --> 01:04:47,708 Kau bisa bicara? 790 01:04:49,917 --> 01:04:54,667 Kuharap kita bisa bertemu mengenai permintaanmu itu. 791 01:04:56,875 --> 01:04:59,000 Apa kau setuju? 792 01:05:02,708 --> 01:05:03,667 Ya. 793 01:05:09,042 --> 01:05:10,208 Semuanya baik² saja? 794 01:05:20,875 --> 01:05:22,500 Aku di mana? 795 01:05:24,792 --> 01:05:27,417 Di mana ini? 796 01:05:29,375 --> 01:05:31,250 Nanami, ada apa? 797 01:05:33,750 --> 01:05:40,000 Aku tak tahu sedang di mana. 798 01:05:42,750 --> 01:05:45,500 Oh, benarkah? Ya, aku paham. 799 01:05:47,333 --> 01:05:49,375 Apa yang harus kulakukan? 800 01:05:50,333 --> 01:05:51,457 Tenang dulu. 801 01:05:51,458 --> 01:05:53,667 Buka peta di ponselmu. 802 01:05:53,750 --> 01:05:56,125 Nanti ada arah yang akan menunjukkan keberadaanmu. 803 01:05:58,208 --> 01:06:04,792 Aku harus pergi ke mana? 804 01:06:08,292 --> 01:06:10,042 Aku... 805 01:06:11,167 --> 01:06:13,667 Aku tak punya tujuan. 806 01:06:16,542 --> 01:06:18,042 Apa ada sesuatu? 807 01:06:18,625 --> 01:06:20,708 Kau bertengkar dengan suamimu? 808 01:06:23,667 --> 01:06:25,167 Biar kujemput. 809 01:06:25,958 --> 01:06:28,000 Kau sedang ada di mana? 810 01:06:31,292 --> 01:06:34,333 Sekarang...Aku... 811 01:06:39,458 --> 01:06:40,708 Kau bisa mendengarku? 812 01:06:41,958 --> 01:06:43,333 Kau masih di sana? 813 01:10:19,083 --> 01:10:21,333 Apa ada yang perlu dibersihkan? 814 01:10:23,208 --> 01:10:25,167 Aku baik² saja, terima kasih. 815 01:10:25,875 --> 01:10:29,125 Silahkan hubungi kami jika perlu sesuatu. 816 01:10:38,083 --> 01:10:39,500 Permisi? 817 01:10:39,750 --> 01:10:40,667 Ya? 818 01:10:42,958 --> 01:10:45,583 Aku sedang mencari pekerjaan. 819 01:10:54,542 --> 01:10:57,292 Sekarang seperti yang kubilang, kau lihat terpal yang ini? 820 01:10:57,542 --> 01:10:59,625 Ini untuk tempat tidur besar. 821 01:11:00,000 --> 01:11:01,792 Sejajarkan dua ujungnya bersama². 822 01:11:02,125 --> 01:11:03,167 Mengerti? / Ya. 823 01:11:03,417 --> 01:11:04,792 Baiklah. 824 01:11:05,208 --> 01:11:06,417 Lalu berikutnya yang ini. 825 01:11:07,625 --> 01:11:08,958 Kau baik² saja? / Aku baik² saja. 826 01:11:10,542 --> 01:11:12,083 Memang banyak debunya. 827 01:11:12,333 --> 01:11:14,458 Sejajarkan yang pas. 828 01:11:17,333 --> 01:11:18,917 Bersinmu tak berhenti? 829 01:11:23,583 --> 01:11:26,083 Kau tahu apa yang dimaksud dengan “when”? 830 01:11:28,250 --> 01:11:29,458 Artinya tentang waktu. 831 01:11:30,167 --> 01:11:32,792 Benar. 832 01:11:34,000 --> 01:11:36,833 Tapi kali ini, digunakan sedikit berbeda. 833 01:11:37,875 --> 01:11:43,917 Misalnya kalimat, "It was raining when I got up". 834 01:11:44,625 --> 01:11:48,833 Kau sedang pilek? 835 01:11:49,167 --> 01:11:50,333 Apa? 836 01:11:52,083 --> 01:11:55,542 Kau tampak lelah. 837 01:11:57,542 --> 01:11:58,583 Menurutmu begitu? 838 01:11:59,792 --> 01:12:01,208 Aku baik² saja. 839 01:12:09,833 --> 01:12:11,542 Ternyata kau masih hidup. 840 01:12:15,583 --> 01:12:16,750 Ini aku. 841 01:12:19,125 --> 01:12:21,333 Maaf sudah membuatmu khawatir. / Tak mengapa. 842 01:12:23,083 --> 01:12:25,750 Kau lapar? 843 01:12:26,917 --> 01:12:28,958 Terima kasih banyak. 844 01:12:37,750 --> 01:12:40,083 Aku mengerti perasaanmu. 845 01:12:44,083 --> 01:12:45,250 Terima kasih. 846 01:12:48,292 --> 01:12:49,250 Omong²... 847 01:12:53,542 --> 01:12:57,208 ...orang yang kau temui itu memang si perusak hubungan. 848 01:12:58,917 --> 01:13:00,458 Perusak hubungan? 849 01:13:00,958 --> 01:13:04,208 Mereka biasa mendekatimu dengan niat seksual... 850 01:13:04,333 --> 01:13:07,250 ...agar berpisah dengan pasangannya. 851 01:13:07,542 --> 01:13:10,375 Kau sudah dikadali. 852 01:13:15,667 --> 01:13:17,583 Mereka sudah terbiasa memutuskan hubungan. 853 01:13:18,708 --> 01:13:20,708 Entah kenapa ada yang seperti itu. 854 01:13:21,083 --> 01:13:22,667 Semuanya permainan bebas. 855 01:13:27,000 --> 01:13:28,917 Bagaimana dengan gambar di buku tahunan itu? 856 01:13:29,375 --> 01:13:33,917 Sederhana saja membuatnya. 857 01:13:34,167 --> 01:13:36,458 Yang jadi pertanyaan adalah, siapa yang menyimpannya? 858 01:13:37,458 --> 01:13:40,083 Apa orang itu? Atau suamimu? 859 01:13:40,750 --> 01:13:44,042 Atau mungkin ibu mertuamu? 860 01:13:46,833 --> 01:13:47,625 Mertuaku? 861 01:13:48,083 --> 01:13:50,958 Bisa jadi dia yang ada di belakang semua ini. 862 01:13:53,000 --> 01:13:54,208 Dan sekarang, kita ke topik utama. 863 01:13:55,375 --> 01:13:56,417 Topik utama? 864 01:13:57,125 --> 01:13:58,833 Tunggu sebentar. 865 01:14:01,000 --> 01:14:03,917 Ini yang kau minta untuk diselidiki. 866 01:14:05,000 --> 01:14:09,208 Laporan tentang perselingkuhan suamimu. 867 01:14:09,375 --> 01:14:10,667 Apa benar? 868 01:14:10,792 --> 01:14:12,083 Jangan terlalu terburu². 869 01:14:13,958 --> 01:14:16,833 Ini yang sebenarnya. 870 01:14:18,208 --> 01:14:19,667 Apa ini? 871 01:14:21,292 --> 01:14:22,875 Ini sebagaimana yang terlihat. 872 01:14:23,583 --> 01:14:25,950 Ibu dan anak yang sedang makan malam bersama. 873 01:14:26,292 --> 01:14:29,625 Ibunya datang ke Tokyo dua kali seminggu. 874 01:14:30,000 --> 01:14:32,875 Tinggal di hotel. 875 01:14:34,542 --> 01:14:35,832 Tapi untuk apa? 876 01:14:35,833 --> 01:14:37,292 Hanya untuk mengunjungi anaknya. 877 01:14:39,208 --> 01:14:40,292 Apa? 878 01:14:42,583 --> 01:14:47,500 Bukankah suamimu makan di luar sekitar dua kali seminggu? 879 01:14:53,083 --> 01:14:56,375 Dasar si Textbook Oedipal Complex. 880 01:14:59,458 --> 01:15:01,333 Apa kau senang dia tak selingkuh? 881 01:15:04,875 --> 01:15:08,708 Dia juga mengunjungi rumahmu, ketika kau sedang tak di sana. 882 01:15:10,000 --> 01:15:11,833 Aku tak bisa memastikan. 883 01:15:12,042 --> 01:15:15,542 Tapibisa jadi dia yang menyelipkan buku tahunan itu. 884 01:15:15,958 --> 01:15:17,167 Dan anting itu. 885 01:15:18,833 --> 01:15:20,708 Mungkin ini bukan urusanku. 886 01:15:21,333 --> 01:15:23,125 Tapi mungkin juga itulah kesimpulan terbaiknya. 887 01:15:24,417 --> 01:15:26,083 Bahasa mudahnya seperti itu. 888 01:15:41,417 --> 01:15:42,792 Kenapa? 889 01:15:44,292 --> 01:15:46,833 Kenapa harus aku? 890 01:15:51,125 --> 01:15:53,750 Ada apa dengan keluarga ini? 891 01:15:59,375 --> 01:16:00,875 Sialan... 892 01:16:05,583 --> 01:16:07,042 Sialan mereka! 893 01:16:11,625 --> 01:16:13,042 Sial... 894 01:16:13,500 --> 01:16:14,792 Sialan. 895 01:16:16,583 --> 01:16:17,291 Sialan. 896 01:16:17,292 --> 01:16:18,458 Sialan. 897 01:16:19,958 --> 01:16:20,999 Sialan. 898 01:16:21,000 --> 01:16:22,458 Manusia idiot. 899 01:16:23,542 --> 01:16:24,957 Manusia idiot. 900 01:16:24,958 --> 01:16:26,708 Dasar idiot bodoh. 901 01:16:28,750 --> 01:16:30,875 Idiot bodoh. 902 01:16:34,500 --> 01:16:37,708 Tentang pembayarannya... / Ya? 903 01:16:37,958 --> 01:16:40,041 Bisakah menunggu? 904 01:16:40,042 --> 01:16:43,250 Tentu saja. Kau ‘kan teman Ramba Ral. 905 01:16:43,708 --> 01:16:44,707 Terima kasih banyak. 906 01:16:44,708 --> 01:16:46,333 Bilang saja kalau perlu bantuan. 907 01:16:46,667 --> 01:16:47,708 Pasti. 908 01:16:49,667 --> 01:16:50,875 Oh, ya benar! 909 01:16:51,250 --> 01:16:54,208 Hotel ini harganya ¥ 42 per malam, ‘kan? 910 01:16:54,375 --> 01:16:55,083 Ya. 911 01:16:55,292 --> 01:16:59,875 Jadi artinya ¥ 1.260 per bulan. 912 01:17:00,083 --> 01:17:01,166 Apa tak terlalu mahal? 913 01:17:01,167 --> 01:17:05,249 Kau bisa temukan kamar yang layak seharga ¥ 300. 914 01:17:05,250 --> 01:17:06,250 Kau tahu? 915 01:17:06,417 --> 01:17:08,250 Benarkah? / Tentu saja. 916 01:17:09,208 --> 01:17:10,375 Apa benar? 917 01:17:11,625 --> 01:17:13,333 Hotel² memang mahal. / Tentu saja. 918 01:17:13,542 --> 01:17:16,291 Aku tak menyadarinya. /Kau baik² saja? 919 01:17:16,292 --> 01:17:18,707 Aku merasa benar² blank. 920 01:17:18,708 --> 01:17:20,125 Kau tak perlu khawatir. 921 01:17:20,333 --> 01:17:22,417 Aku kenal orang² seperti itu. 922 01:17:22,708 --> 01:17:23,708 Jadi artinya kau baik² saja. 923 01:17:23,833 --> 01:17:25,125 Kau tak seperti mereka. 924 01:17:25,500 --> 01:17:29,583 Juga hari Minggu, jika kau tak punya kerja... 925 01:17:30,000 --> 01:17:32,833 ...aku ada proyek Minggu sekarang, jika kau tertarik. 926 01:17:33,333 --> 01:17:34,624 Terima kasih banyak. 927 01:17:34,625 --> 01:17:36,500 Aku bersedia. / Mantap. 928 01:17:36,750 --> 01:17:38,542 Pekerjaan apa? 929 01:17:58,292 --> 01:17:59,625 Permisi. 930 01:18:36,417 --> 01:18:39,416 Semuanya, mohon perhatian! 931 01:18:39,417 --> 01:18:41,583 Tolong dengarkan! 932 01:18:41,875 --> 01:18:45,749 Makalah yang kuberikan, adalah profil kalian untuk hari ini. 933 01:18:45,750 --> 01:18:47,583 Silahkan dihafalkan. 934 01:18:47,958 --> 01:18:50,833 Silahkan lihat urutan silsilah keluarganya. 935 01:18:50,958 --> 01:18:53,375 Nama² di jalur merah ini. 936 01:18:53,583 --> 01:18:55,208 Apa semua melihatnya? 937 01:18:55,375 --> 01:18:56,542 Ya. / Bagus. 938 01:18:56,667 --> 01:19:00,417 Mereka yang jadi kerabat, silakan bicara satu sama lain. 939 01:19:01,042 --> 01:19:03,750 Sebagai keluarga, saudara, teman². 940 01:19:04,000 --> 01:19:07,958 Ini bakal berantakan jika kalian terlihat seperti orang asing. 941 01:19:09,042 --> 01:19:10,750 Terima kasih atas kerja kerasnya. 942 01:19:11,417 --> 01:19:13,042 Terima kasih. 943 01:19:13,750 --> 01:19:17,125 Aku berperan sebagai Kenjiro Kikkawa. 944 01:19:17,833 --> 01:19:19,917 Namaku Kazuaki Gocho. 945 01:19:20,417 --> 01:19:23,083 Simbolnya gambar‘sapi' dan ‘perut'. 946 01:19:23,792 --> 01:19:25,333 Cukup keren. 947 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Dan itu nama besar. 948 01:19:27,292 --> 01:19:29,625 Tapi itu akan membingungkan, jadi... 949 01:19:29,750 --> 01:19:32,750 Silahkan latih peran masing². 950 01:19:32,833 --> 01:19:34,125 Ayo kita lakukan. 951 01:19:34,208 --> 01:19:37,625 Baiklah, silahkan perkenalkan diri. 952 01:19:39,500 --> 01:19:42,500 Aku Kenjiro Kikkawa. Senang bertemu denganmu. 953 01:19:44,833 --> 01:19:47,583 Halo, aku Katsuyo Kikkawa. 954 01:19:48,458 --> 01:19:49,750 Bagus. 955 01:19:51,708 --> 01:19:54,458 Aku Kiyomi, putri sulung. 956 01:19:56,333 --> 01:19:59,625 Aku Kasumi, adiknya. 957 01:19:59,833 --> 01:20:01,208 Hai, Kasumi. 958 01:20:01,833 --> 01:20:03,708 Aku Yusuke. 959 01:20:05,333 --> 01:20:08,208 Hari ini, kalian keluarga. 960 01:20:08,708 --> 01:20:11,208 Sebagai keluarga. Kalian keluarga sekarang. 961 01:20:11,417 --> 01:20:13,917 Semua harus saling mengenal, ingatlah selalu untuk bicara. 962 01:20:14,042 --> 01:20:16,000 Kalian keluarga sekarang. 963 01:20:16,083 --> 01:20:17,292 Hei, adik. 964 01:20:17,875 --> 01:20:18,833 Hei, saudara. 965 01:20:19,208 --> 01:20:20,333 Ayah, Ibu... 966 01:20:20,500 --> 01:20:22,208 ...senang bertemu kalian. 967 01:20:23,458 --> 01:20:26,500 Kita sambut pengantin barunya! 968 01:20:38,167 --> 01:20:40,500 Silahkan sambut dengan tepuk tangan yang meriah! 969 01:21:20,125 --> 01:21:22,083 Selamat. / Terima kasih. 970 01:21:22,375 --> 01:21:24,000 Pernah ke Realtors? 971 01:21:24,792 --> 01:21:25,792 Belum. 972 01:21:26,458 --> 01:21:27,792 Nanti kita ke sana bersama². 973 01:21:27,917 --> 01:21:29,207 Aku punya teman di real estate. 974 01:21:29,208 --> 01:21:31,375 Pekerjaan yang sama? / Ya. 975 01:21:32,333 --> 01:21:34,167 Baiklah. 976 01:21:34,667 --> 01:21:37,792 Aku tak benar² memilih untuk tinggal di sana. 977 01:21:38,208 --> 01:21:40,333 Kau baru saja memilih. 978 01:21:40,417 --> 01:21:41,083 Ya. 979 01:21:41,250 --> 01:21:42,166 Itu sudah takdir. 980 01:21:42,167 --> 01:21:43,583 Kita bicara nanti. 981 01:21:46,417 --> 01:21:47,667 Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya? 982 01:21:48,042 --> 01:21:49,750 Bagaimana menurutmu? 983 01:21:50,375 --> 01:21:52,042 Itulah yang bisa kubilang. 984 01:21:52,208 --> 01:21:53,500 Wow! 985 01:21:55,375 --> 01:21:56,250 Ada gosip bagus. 986 01:21:57,292 --> 01:21:59,625 Pengantin prianya poligami. 987 01:22:06,500 --> 01:22:07,625 Apa artinya? 988 01:22:07,833 --> 01:22:12,083 Itu artinya dia punya keluarga lain. 989 01:22:12,250 --> 01:22:13,667 Pernikahan lain. 990 01:22:14,042 --> 01:22:15,541 Bukankah itu ilegal? 991 01:22:15,542 --> 01:22:17,000 Tentu saja itu ilegal. 992 01:22:17,167 --> 01:22:18,292 Tak bisa kupercaya. 993 01:22:18,375 --> 01:22:19,917 Ini luar biasa. 994 01:22:21,750 --> 01:22:23,792 Mungkin dia tak bisa mengatakan yang sebenarnya pada wanita itu... 995 01:22:23,917 --> 01:22:26,167 ...jadi tak ada pilihan lain selain menikah. 996 01:22:28,542 --> 01:22:29,750 Kenapa tertawa? 997 01:22:31,833 --> 01:22:34,208 Yang pegang kamera atau telepon... 998 01:22:34,292 --> 01:22:39,458 ...silakan ke depan untuk foto²! 999 01:22:39,875 --> 01:22:44,042 Dan sekarang, pemotongan kue! 1000 01:23:03,458 --> 01:23:04,917 Selamat! 1001 01:23:09,750 --> 01:23:11,208 lihat kita. 1002 01:23:18,583 --> 01:23:20,542 Yang tadi benar² bikin deg²an. 1003 01:23:21,958 --> 01:23:23,917 Cukup untuk menggerogoti usiaku. 1004 01:23:25,125 --> 01:23:28,000 Bagaimana kau bisa terus²an tertawa? 1005 01:23:28,167 --> 01:23:30,417 Sarafnya di biarkan keluar. 1006 01:23:32,500 --> 01:23:36,083 Bagaimana kalau kita semua minum² dulu? 1007 01:23:36,208 --> 01:23:37,458 Ayo! 1008 01:23:37,542 --> 01:23:38,917 Ayo kita kemon! 1009 01:23:39,708 --> 01:23:41,000 Kau tahu tempatnya? 1010 01:23:41,875 --> 01:23:44,333 Aku tahu tempat di dekat sini. 1011 01:23:44,500 --> 01:23:46,167 Kenapa tak dicoba saja? 1012 01:23:46,958 --> 01:23:48,583 Sungguh aneh. 1013 01:23:49,000 --> 01:23:51,624 Rasanya seolah kita ini keluarga yang nyata. 1014 01:23:51,625 --> 01:23:54,875 Aku tahu, memang sangat aneh. 1015 01:23:55,917 --> 01:23:57,625 Bagaimana keluargamu yang sesungguhnya? 1016 01:23:59,083 --> 01:24:01,375 Sebenarnya, aku bujangan. 1017 01:24:01,500 --> 01:24:02,708 Serius? 1018 01:24:02,792 --> 01:24:03,917 Cerai? 1019 01:24:04,708 --> 01:24:05,750 Aku tak pernah menikah. 1020 01:24:06,292 --> 01:24:07,500 Aku juga. 1021 01:24:07,625 --> 01:24:09,250 Apa kau serius? 1022 01:24:09,833 --> 01:24:13,000 Lalu nanti kalian berdua mau ngapain? 1023 01:24:17,333 --> 01:24:19,000 Apa pekerjaanmu, Kiyomi? 1024 01:24:19,292 --> 01:24:20,292 Aku? 1025 01:24:21,292 --> 01:24:23,833 Aku benar² seorang aktris. 1026 01:24:25,833 --> 01:24:27,917 Tapi 10 tahun jadi aktris tanpa hits. 1027 01:24:29,500 --> 01:24:30,958 Apa yang kau kerjakan sekarang? 1028 01:24:31,625 --> 01:24:33,250 Pekerjaan membosankan di sana-sini. 1029 01:24:34,208 --> 01:24:35,125 Bagaimana denganmu? 1030 01:24:36,250 --> 01:24:40,167 Aku hanya bekerja paruh waktu. 1031 01:24:42,667 --> 01:24:43,583 Bukankah kita semua begitu? 1032 01:24:44,250 --> 01:24:45,082 Ya. 1033 01:24:45,083 --> 01:24:46,458 Ini minumannya. 1034 01:24:46,708 --> 01:24:48,500 Akhirnya, minumannya datang! 1035 01:24:48,875 --> 01:24:50,042 Waktunya bersulang! 1036 01:24:52,417 --> 01:24:53,792 Bersulang! 1037 01:24:57,208 --> 01:24:59,208 Siapa yang biarkan dia minum sebanyak itu? 1038 01:25:00,000 --> 01:25:02,042 Aku ‘kan masih gugup! 1039 01:25:08,917 --> 01:25:10,583 Aku ke arah sana. 1040 01:25:10,708 --> 01:25:11,917 Aku juga. 1041 01:25:12,458 --> 01:25:13,666 Kau bercanda. 1042 01:25:13,667 --> 01:25:15,333 Jadi artinya kita berpisah? 1043 01:25:16,042 --> 01:25:17,333 Ayo ikut pulang denganku. 1044 01:25:17,583 --> 01:25:18,917 Ayah! 1045 01:25:19,042 --> 01:25:20,458 Putriku! 1046 01:25:22,125 --> 01:25:25,042 Senang sekali bertemu kalian. / Terima kasih. 1047 01:25:25,167 --> 01:25:26,875 Seolah kita keluarga yang nyata. 1048 01:25:28,000 --> 01:25:30,208 Sampai jumpa. / Ayo kita ketemuan lagi. 1049 01:25:30,958 --> 01:25:34,000 Hati² di jalan! 1050 01:25:34,667 --> 01:25:35,625 Dadah! 1051 01:25:37,708 --> 01:25:38,917 Aku juga lewat sini. 1052 01:25:40,958 --> 01:25:43,250 Kau tinggal di mana, Kiyomi? 1053 01:25:43,333 --> 01:25:46,542 Tugas kita sudah selesai, jadi berhentilah menyebut nama itu. 1054 01:25:47,500 --> 01:25:48,750 Kau benar. 1055 01:25:48,958 --> 01:25:51,917 Aku Mashiro Satonaka. 1056 01:25:52,583 --> 01:25:53,667 Nn. Satonaka. 1057 01:25:54,125 --> 01:25:55,708 Panggil aku Mashiro. / Baik. 1058 01:25:57,208 --> 01:25:59,833 Aku Nanami Minagawa. 1059 01:26:00,000 --> 01:26:03,792 Harus kupanggil apa? Nn. Nanami Minagawa? 1060 01:26:04,917 --> 01:26:06,250 Apa saja boleh. 1061 01:26:06,375 --> 01:26:07,833 Kalau begitu, kupanggil Minagawa saja. 1062 01:26:08,458 --> 01:26:10,167 Sudahlah! Nanami! 1063 01:26:11,042 --> 01:26:12,292 Kau pakai Twitter? 1064 01:26:12,458 --> 01:26:13,583 Atau Line? 1065 01:26:14,875 --> 01:26:16,417 Aku pakai Planet. 1066 01:26:16,542 --> 01:26:17,792 Itu ‘kan salah satu provider cemen. 1067 01:26:17,917 --> 01:26:19,833 Ayo share kontak. 1068 01:26:24,167 --> 01:26:26,875 Jadi kau "Campanella"? / Ya. 1069 01:26:28,375 --> 01:26:29,958 Kau mau minum lagi? 1070 01:26:30,458 --> 01:26:31,249 Aku ikut! 1071 01:26:31,250 --> 01:26:32,917 Ayo kita kemon! 1072 01:26:37,833 --> 01:26:40,208 Kau sedang dalam suasana hati yang baik. / Kau benar! 1073 01:26:41,708 --> 01:26:45,917 1074 01:26:46,958 --> 01:26:50,625 1075 01:26:54,708 --> 01:26:59,000 1076 01:26:59,292 --> 01:27:03,250 1077 01:27:04,250 --> 01:27:09,125 1078 01:27:09,708 --> 01:27:13,083 1079 01:27:17,958 --> 01:27:19,917 Giliranmu. 1080 01:27:20,333 --> 01:27:22,458 Kau bernyanyi seperti bintang! 1081 01:27:25,542 --> 01:27:27,916 Sekarang giliranmu. 1082 01:27:27,917 --> 01:27:28,958 Mau coba? 1083 01:27:29,542 --> 01:27:30,374 Haruskah? 1084 01:27:30,375 --> 01:27:32,458 Bagaimana menurutmu? / Silakan coba. 1085 01:27:45,250 --> 01:27:50,167 1086 01:27:50,500 --> 01:27:54,458 1087 01:27:56,708 --> 01:28:01,458 1088 01:28:01,542 --> 01:28:06,000 Jutaan orang di luar sana di dunia ini, 1089 01:28:06,458 --> 01:28:08,708 terutama di Tokyo. 1090 01:28:10,167 --> 01:28:14,917 Tak seorang pun tahu jika seseorang menghilang di kerumunan ini. 1091 01:28:15,250 --> 01:28:16,875 Benar. 1092 01:28:17,750 --> 01:28:20,542 Permisi, kau lupa barangmu! 1093 01:28:20,750 --> 01:28:22,082 Terima kasih! 1094 01:28:22,083 --> 01:28:23,292 Aku senang akhirnya bisa menemukanmu. 1095 01:28:23,458 --> 01:28:25,042 Terima kasih banyak. 1096 01:28:25,500 --> 01:28:26,500 Sama². 1097 01:28:27,500 --> 01:28:29,333 Lihat apa yang kutemukan! 1098 01:28:30,000 --> 01:28:35,000 1099 01:28:36,167 --> 01:28:37,667 Mashiro? 1100 01:28:38,583 --> 01:28:43,375 1101 01:28:44,042 --> 01:28:49,083 1102 01:28:49,708 --> 01:28:54,375 1103 01:28:57,708 --> 01:29:00,125 Rip Van Winkle. 1104 01:29:03,333 --> 01:29:05,958 "Mashiro, kau di mana?" 1105 01:29:07,125 --> 01:29:12,125 1106 01:29:12,167 --> 01:29:14,417 "Terima kasih untuk hari ini." 1107 01:29:14,542 --> 01:29:17,500 "Selamat malam, dari Rip Van Winkle." 1108 01:29:33,208 --> 01:29:34,458 Hai. 1109 01:29:35,167 --> 01:29:36,208 Halo. 1110 01:29:36,417 --> 01:29:38,917 Terima kasih sekali lagi. / Dengan senang hati. 1111 01:29:39,958 --> 01:29:41,125 Shopping? 1112 01:29:41,708 --> 01:29:43,000 Itu makan malammu? 1113 01:29:43,333 --> 01:29:44,917 Ya. 1114 01:29:45,375 --> 01:29:46,542 Kau ke Realtors? 1115 01:29:46,833 --> 01:29:47,958 Belum. 1116 01:29:48,750 --> 01:29:50,082 Aku sedang bebas sekarang jika kau mau. 1117 01:29:50,083 --> 01:29:51,417 Mantap, kalau begitu. 1118 01:29:52,167 --> 01:29:53,917 Aku punya pekerjaan lain untukmu. 1119 01:29:57,125 --> 01:29:58,542 Pekerjaan? 1120 01:29:58,792 --> 01:30:00,917 Pekerjaan sebagai pembantu yang menetap. 1121 01:30:01,125 --> 01:30:02,667 Maksudmu jadi pelayan? / Benar. 1122 01:30:02,833 --> 01:30:05,041 Kau akan menetap di sana jadi tak perlu bayar sewa. 1123 01:30:05,042 --> 01:30:06,833 Dan bayarannya jauh lebih keren. 1124 01:30:07,542 --> 01:30:08,708 ¥ 10.000 per bulan. 1125 01:30:09,583 --> 01:30:11,583 ¥ 10.000? 1126 01:30:11,667 --> 01:30:12,917 Bagaimana menurutmu? 1127 01:30:14,500 --> 01:30:16,000 Aku harus kerja apa? 1128 01:30:16,542 --> 01:30:18,207 Tugas rumah tangga biasa. 1129 01:30:18,208 --> 01:30:19,750 Seperti membersihkan dan mencuci. 1130 01:30:20,958 --> 01:30:22,000 Apa kau tak perlu uang? 1131 01:30:23,917 --> 01:30:25,292 ¥ 10,000. 1132 01:30:27,042 --> 01:30:28,125 Kenapa tak kita lihat saja tempatnya? 1133 01:30:28,208 --> 01:30:29,583 Aku bisa mengantarmu. 1134 01:30:30,458 --> 01:30:31,708 Tapi aku... 1135 01:30:32,167 --> 01:30:33,792 Aku tak bisa berhenti dari pekerjaan ini. 1136 01:30:34,208 --> 01:30:36,292 Staf lain berhenti minggu lalu. 1137 01:30:36,375 --> 01:30:38,375 Jadi harus kerja shift yang ketat. 1138 01:30:38,750 --> 01:30:39,625 Aku paham. 1139 01:30:39,792 --> 01:30:42,083 Biar aku yang bicara dengan pihak hotel. Ayo. 1140 01:30:46,167 --> 01:30:47,208 Kau duluan. 1141 01:30:48,208 --> 01:30:49,667 Silakan. 1142 01:30:52,375 --> 01:30:53,291 Aku kembali. 1143 01:30:53,292 --> 01:30:55,083 Selamat datang kembali! 1144 01:30:55,917 --> 01:30:58,083 Nanami! Maafkan aku! Ini semua salahku! 1145 01:30:58,458 --> 01:31:00,083 Aku memohon padamu! Mohon maafkan aku! 1146 01:31:02,625 --> 01:31:04,958 Terima kasih kalian sudah menjaga istriku. 1147 01:31:05,083 --> 01:31:07,208 Istri? / Ya, dia istriku. 1148 01:31:07,667 --> 01:31:10,000 Aku ingin membawanya pulang. 1149 01:31:10,125 --> 01:31:12,333 Nanti kukirim pengganti untuk kerja shift. 1150 01:31:12,458 --> 01:31:15,333 Aku sangat menyesal dengan semua masalah ini. 1151 01:31:15,625 --> 01:31:17,417 Aku sangat senang dia baik² saja. 1152 01:31:17,500 --> 01:31:19,250 Tidak sama sekali. 1153 01:31:19,333 --> 01:31:20,166 Berapa yang harus kuganti? 1154 01:31:20,167 --> 01:31:21,082 Kami tak bisa menerima... 1155 01:31:21,083 --> 01:31:24,000 Tidak apa², ini hal penting. 1156 01:31:25,708 --> 01:31:28,792 Berapa banyak? / Aku tak bisa. 1157 01:31:29,167 --> 01:31:30,207 Uang sebanyak ini... 1158 01:31:30,208 --> 01:31:31,708 Jangan khawatir dengan perubahan jadwalnya. 1159 01:31:34,083 --> 01:31:35,000 Terimalah, terima kasih. 1160 01:31:37,000 --> 01:31:38,499 Terima kasih banyak. 1161 01:31:38,500 --> 01:31:41,000 Kau terlalu nekat. 1162 01:31:41,542 --> 01:31:44,417 Aku hanya ingin bereskan secepatnya. 1163 01:31:45,083 --> 01:31:48,333 Dan aku punya perasaan kau pasti bakal keluar dari pekerjaan itu. 1164 01:31:48,833 --> 01:31:50,458 Semua baik² saja. 1165 01:31:51,125 --> 01:31:53,542 Sekarang lambaikan tanganmu, dengan senyum bahagia. 1166 01:31:55,667 --> 01:31:56,750 Kita sampai. 1167 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Di sini rumahnya besar². 1168 01:32:04,458 --> 01:32:05,750 Benar. 1169 01:32:17,583 --> 01:32:19,750 Tunggu sebentar. 1170 01:32:31,083 --> 01:32:32,875 Maaf. / Tidak apa². 1171 01:32:45,125 --> 01:32:46,833 Apa ini tempatnya? / Ya. 1172 01:32:49,792 --> 01:32:51,292 Tempat apa ini? 1173 01:32:51,792 --> 01:32:54,875 Dulunya restoran. 1174 01:32:55,167 --> 01:32:59,208 Tapi pemilik yang baru tinggal di luar negeri, jadi hampir selalu kosong. 1175 01:33:00,542 --> 01:33:03,625 Jadi akhirnya, tak ada yang menggunakannya. 1176 01:33:04,042 --> 01:33:09,042 Yang harus kau lakukan adalah menetap di sini. 1177 01:33:09,542 --> 01:33:11,000 Itulah pekerjaannya. 1178 01:33:12,083 --> 01:33:14,292 Bukankah ini kesepakatan yang terlalu bagus? 1179 01:33:14,833 --> 01:33:18,042 Sudah tugasku untuk mencarikan kesepakatan terbaik. 1180 01:33:19,250 --> 01:33:20,250 Kita kemon. 1181 01:33:22,542 --> 01:33:26,792 Pasti ada pembantu lain yang tinggal di sini. 1182 01:33:26,958 --> 01:33:28,292 Permisi! 1183 01:33:31,458 --> 01:33:32,833 Ada orang di rumah? 1184 01:33:36,167 --> 01:33:37,375 Ayo masuk saja. 1185 01:33:37,750 --> 01:33:38,750 Baiklah. 1186 01:33:40,208 --> 01:33:41,042 Kami datang! 1187 01:33:41,958 --> 01:33:43,208 Permisi! 1188 01:33:43,333 --> 01:33:44,583 Permisi, ya. 1189 01:33:53,667 --> 01:33:55,250 Itu ada sesuatu. 1190 01:33:57,250 --> 01:33:59,708 Sedikit berantakan. 1191 01:34:00,125 --> 01:34:02,500 Jauh sekali dengan istilah "sedikit". 1192 01:34:02,792 --> 01:34:04,375 Apa tak ada kata² lain... 1193 01:34:05,667 --> 01:34:06,750 ...selain kata itu? 1194 01:34:07,958 --> 01:34:10,292 Ini tugas rumah tanggamu. 1195 01:34:10,583 --> 01:34:12,583 Tapi kau tak mungkin kerjakan semua ini sendirian. 1196 01:34:12,917 --> 01:34:16,208 Pembantu yang satunya tak melakukan pekerjaannya sama sekali. 1197 01:34:19,792 --> 01:34:21,125 Apa ini ruang kostum? 1198 01:34:23,458 --> 01:34:24,583 Oh, tapi ada tempat tidurnya. 1199 01:34:24,667 --> 01:34:25,750 Kau benar. 1200 01:34:25,958 --> 01:34:28,500 Coba periksa. 1201 01:34:29,167 --> 01:34:31,333 Oh jangan yang itu, terima kasih. 1202 01:34:31,458 --> 01:34:33,458 Ini semacam koleksi. 1203 01:34:34,250 --> 01:34:35,792 Kau suka baju seperti ini? 1204 01:34:37,917 --> 01:34:40,083 Aku tak berpikir begitu. / Ini pasti sesuatu. 1205 01:34:41,250 --> 01:34:44,333 Benar² berantakan di sini. 1206 01:34:45,917 --> 01:34:47,000 Kita ke arah sini. 1207 01:34:48,875 --> 01:34:50,042 Coba lihat. 1208 01:34:55,333 --> 01:34:57,000 Lihat ubur² itu. 1209 01:34:59,417 --> 01:35:02,750 Apa memberi makan hewan² ini bagian dari pekerjaan juga? 1210 01:35:03,208 --> 01:35:04,958 Sepertinya begitu. 1211 01:35:05,750 --> 01:35:07,957 Banyak yang harus dikerjakan. 1212 01:35:07,958 --> 01:35:09,833 Kau boleh katakan hal itu lagi. 1213 01:35:16,833 --> 01:35:19,249 Telpon saja jika butuh sesuatu. 1214 01:35:19,250 --> 01:35:21,457 Terima kasih. 1215 01:35:21,458 --> 01:35:24,250 Tak perlu khawatir. Apa pun demi Ramba Ral. 1216 01:35:27,375 --> 01:35:28,375 Sampai ketemu. 1217 01:35:28,875 --> 01:35:29,916 Terima kasih! 1218 01:35:29,917 --> 01:35:31,083 Tak masalah! 1219 01:36:55,417 --> 01:36:56,708 Selamat pagi. 1220 01:36:58,917 --> 01:36:59,917 Pagi! 1221 01:37:02,542 --> 01:37:04,583 Selamat pagi! 1222 01:37:04,792 --> 01:37:05,958 Ini sudah pagi! 1223 01:37:06,792 --> 01:37:07,917 Hei, sudah pagi! 1224 01:37:11,292 --> 01:37:12,500 Bangun! 1225 01:37:12,625 --> 01:37:15,250 Ini sudah jam 9 pagi! 1226 01:37:15,417 --> 01:37:16,875 Bangun! Bangun! 1227 01:37:18,417 --> 01:37:19,082 Apa? 1228 01:37:19,083 --> 01:37:20,833 Sudah jam 9. 1229 01:37:22,083 --> 01:37:24,167 Selamat pagi, tukang tidur. 1230 01:37:24,208 --> 01:37:27,042 Apa yang kau lakukan di sini, Mashiro? 1231 01:37:27,125 --> 01:37:28,292 Memangnya kenapa? 1232 01:37:29,750 --> 01:37:31,958 Aku juga pembantu, sama sepertimu. 1233 01:37:35,833 --> 01:37:37,583 Kau kerja di sini juga? 1234 01:37:37,708 --> 01:37:40,458 Aku sudah 3 bulan di sini. 1235 01:37:40,708 --> 01:37:41,750 Oh begitu. 1236 01:37:41,875 --> 01:37:44,749 Amuro bilang kau akan datang. 1237 01:37:44,750 --> 01:37:46,125 Ya. 1238 01:37:46,250 --> 01:37:47,708 Mari kutunjukkan tempat ini. 1239 01:37:47,833 --> 01:37:48,792 Ayo. 1240 01:37:49,333 --> 01:37:50,500 Rumah ini sangat besar. 1241 01:37:50,583 --> 01:37:52,917 Kau sudah melihat² sebelumnya? / Hanya sedikit. 1242 01:37:55,458 --> 01:37:56,583 Bagaimana dengan kamar itu? 1243 01:37:57,083 --> 01:37:57,791 Yang mana? 1244 01:37:57,792 --> 01:38:00,708 Yang ada Ubur²nya. / Oh, ya! 1245 01:38:01,167 --> 01:38:02,250 Itu kamar mengerikan. 1246 01:38:02,375 --> 01:38:05,000 Ini ruang pestanya. / Ya. 1247 01:38:05,208 --> 01:38:06,542 Dapur di sebelah sana. 1248 01:38:07,667 --> 01:38:09,792 Bisa kau bayangkan seperti apa pesta mereka? 1249 01:38:09,875 --> 01:38:12,500 Dan kita yang bersihkan semua ini? / Benar. 1250 01:38:12,792 --> 01:38:14,042 Ini benar² berantakan sekali. 1251 01:38:15,792 --> 01:38:18,375 Sudah jadi tugas pembantu untuk membereskan kekacauan ini. 1252 01:38:18,458 --> 01:38:19,958 Kau penyelamatku! 1253 01:38:20,208 --> 01:38:21,458 Kemarilah. / Ya. 1254 01:38:21,583 --> 01:38:23,958 Ada tempat rahasia. 1255 01:38:24,083 --> 01:38:24,958 Baiklah. 1256 01:38:26,208 --> 01:38:29,000 Dan jreng! Ini dia! 1257 01:38:29,167 --> 01:38:31,958 Ini tempat tinggal pribadiku. 1258 01:38:32,458 --> 01:38:34,250 Silakan duduk. 1259 01:38:34,583 --> 01:38:35,582 Terima kasih. 1260 01:38:35,583 --> 01:38:38,208 Dan tempat nyaman ini juga merangkap sebagai tempat tidurku. 1261 01:38:39,000 --> 01:38:40,208 Selamat malam! 1262 01:38:41,083 --> 01:38:41,957 Kau mau tidur? 1263 01:38:41,958 --> 01:38:42,875 Tentu saja. 1264 01:38:42,958 --> 01:38:45,458 Aku baru saja minum² di Ginza. 1265 01:38:45,542 --> 01:38:46,707 Di Ginza? 1266 01:38:46,708 --> 01:38:48,042 Aku sudah tak bisa membuka mataku. 1267 01:38:50,208 --> 01:38:51,542 Tunggu sebentar. 1268 01:38:52,083 --> 01:38:53,583 Mashiro, aku... 1269 01:38:54,375 --> 01:38:57,250 Banyak hal yang ingin kutanyakan. 1270 01:38:57,583 --> 01:38:58,833 Kau tahu, seperti... 1271 01:39:01,333 --> 01:39:02,667 Mashiro? 1272 01:39:04,708 --> 01:39:06,750 Ubur-ubur? Biar kulihat. 1273 01:39:07,750 --> 01:39:08,750 Terima kasih. 1274 01:39:08,792 --> 01:39:09,500 Tak masalah. 1275 01:39:10,333 --> 01:39:12,625 Pembantu lain yang bekerja di sini ternyata Mashiro. 1276 01:39:14,292 --> 01:39:15,292 Kau pasti kaget, ya? 1277 01:39:16,042 --> 01:39:17,708 Tentu saja aku kaget. 1278 01:39:17,833 --> 01:39:19,167 Aku yakin pasti begitu. 1279 01:39:19,667 --> 01:39:22,125 Dia bilang agar tak memberitahumu. 1280 01:39:24,083 --> 01:39:26,167 Tapi aku senang ternyata dia. 1281 01:39:27,042 --> 01:39:28,042 Begitukah? 1282 01:39:28,375 --> 01:39:33,625 Di acara TV, pelayan yang lebih senior biasanya selalu menakutkan. 1283 01:39:35,625 --> 01:39:37,125 Mashiro juga menakutkan. 1284 01:39:37,958 --> 01:39:39,250 Siapa bilang, dia tak begitu. 1285 01:39:39,458 --> 01:39:40,917 Yakin kau baik² saja? 1286 01:39:41,625 --> 01:39:43,000 Aku baik² saja. 1287 01:40:38,083 --> 01:40:38,917 Halo. 1288 01:40:39,292 --> 01:40:40,708 Aku Nameri. 1289 01:40:42,167 --> 01:40:44,500 Aku tadi ditelpon Amuro. 1290 01:40:49,042 --> 01:40:50,458 Urusan ubur² di lantai atas. 1291 01:40:52,167 --> 01:40:53,000 Baiklah. 1292 01:40:53,083 --> 01:40:54,249 Silahkan masuk. 1293 01:40:54,250 --> 01:40:55,583 Terima kasih. 1294 01:40:55,750 --> 01:40:56,875 Permisi. 1295 01:41:00,500 --> 01:41:05,125 Pertama² yang paling penting adalah memeriksa airnya. 1296 01:41:05,583 --> 01:41:07,917 Jadi berhati²lah melakukannya. 1297 01:41:09,500 --> 01:41:11,083 Yang ini ikan pari. 1298 01:41:11,458 --> 01:41:12,792 Ikan pari. / Ya. 1299 01:41:13,542 --> 01:41:15,166 Kau bisa makan siripnya, ‘kan? 1300 01:41:15,167 --> 01:41:18,042 Ya, benar. 1301 01:41:18,625 --> 01:41:21,958 Ini siput kerucut. 1302 01:41:22,208 --> 01:41:24,583 Siput kerucut? Apa bisa dimakan? 1303 01:41:25,042 --> 01:41:27,083 Tidak, itu beracun. 1304 01:41:27,833 --> 01:41:29,167 Yang itu apa? 1305 01:41:29,792 --> 01:41:30,625 Kalajengking. 1306 01:41:31,125 --> 01:41:32,167 Scorpion? /Ya. 1307 01:41:33,792 --> 01:41:35,000 Dia bergerak! 1308 01:41:36,083 --> 01:41:38,833 Semua hewan ini beracun. 1309 01:41:39,000 --> 01:41:40,375 Jadi jangan pernah menyentuhnya. 1310 01:41:45,292 --> 01:41:46,333 Pagi! 1311 01:41:46,500 --> 01:41:47,917 Selamat pagi. 1312 01:41:48,125 --> 01:41:51,499 Kau benar² membersihkan tempat ini! / Tapi masih banyak yang harus dikerjakan. 1313 01:41:51,500 --> 01:41:53,833 Indah sekali, pekerjaan yang mantap! 1314 01:41:54,875 --> 01:41:57,292 Kau memang pekerja keras! 1315 01:41:57,917 --> 01:41:58,875 Terima kasih. 1316 01:41:59,083 --> 01:42:00,875 Aku masih melayang. 1317 01:42:01,583 --> 01:42:04,083 Aku terlalu banyak minum tadi malam. 1318 01:42:07,208 --> 01:42:08,583 Aku kelaparan! 1319 01:42:09,292 --> 01:42:10,875 Kau sedang makan apa? 1320 01:42:12,292 --> 01:42:14,083 Sandwich untuk makan malam. 1321 01:42:14,500 --> 01:42:15,750 Itu beli dari toko? 1322 01:42:15,917 --> 01:42:16,624 Ya. 1323 01:42:16,625 --> 01:42:20,042 Ya ampun. Ambillah makanan dari kulkas! 1324 01:42:20,333 --> 01:42:22,792 Ambil dari kulkas, Sayang! 1325 01:42:22,917 --> 01:42:25,083 Makan, kemudian isi lagi kulkasnya. 1326 01:42:25,458 --> 01:42:29,042 Tidakkah kulkas kosong membuatmu merasa cemas? 1327 01:42:29,625 --> 01:42:30,542 Kau suka daging ham? 1328 01:42:31,375 --> 01:42:32,958 Tentu. / Bagus. 1329 01:42:33,542 --> 01:42:34,375 Tada! 1330 01:42:36,375 --> 01:42:37,667 Ini makanan orang Barbar. 1331 01:42:37,792 --> 01:42:39,083 Bisa dibilang begitu. 1332 01:42:40,667 --> 01:42:42,000 Mau telur? 1333 01:42:42,792 --> 01:42:43,667 Ya. 1334 01:42:45,583 --> 01:42:47,792 Pemilik rumah ini... 1335 01:42:48,292 --> 01:42:55,000 ...apa mereka menyewa kita untuk merawat hewan peliharaan di lantai atas? 1336 01:42:55,542 --> 01:42:56,917 Entahlah. 1337 01:42:57,417 --> 01:43:00,917 Lagian siapa tahu mungkin saja mereka sedang sembunyi di loteng... 1338 01:43:01,083 --> 01:43:04,042 ...sambil mengintip kita. 1339 01:43:05,083 --> 01:43:06,208 Ah, serius? 1340 01:43:28,292 --> 01:43:29,792 Ada apa? 1341 01:43:37,000 --> 01:43:38,250 Mashiro? 1342 01:43:55,500 --> 01:43:56,917 Ayo sini. 1343 01:44:11,208 --> 01:44:12,167 Aku harus tidur. 1344 01:44:12,417 --> 01:44:14,375 Harus berangkat ke Shibuya jam 7. 1345 01:44:14,667 --> 01:44:17,250 Ada pekerjaan? / Aku harus syuting. 1346 01:44:17,667 --> 01:44:18,958 Syuting? 1347 01:44:26,333 --> 01:44:30,750 Oh iya, kau ‘kan seorang aktris 1348 01:44:32,875 --> 01:44:34,166 Haruskah kubangunkan? 1349 01:44:34,167 --> 01:44:36,250 Tidak apa². 1350 01:44:37,000 --> 01:44:38,707 Kau sudah setel alarmnya? 1351 01:44:38,708 --> 01:44:40,083 Belum. 1352 01:44:40,167 --> 01:44:41,458 Mau dibangunkan jam berapa? 1353 01:44:41,958 --> 01:44:42,875 Jam 5. 1354 01:44:44,542 --> 01:44:46,375 Berarti 3 jam lagi. 1355 01:45:18,208 --> 01:45:19,125 Halo! 1356 01:45:19,250 --> 01:45:20,249 Selamat siang. 1357 01:45:20,250 --> 01:45:21,250 Hai. 1358 01:45:21,542 --> 01:45:22,708 Halo. 1359 01:45:23,667 --> 01:45:24,917 Ada yang bisa kubantu? 1360 01:45:27,250 --> 01:45:31,542 Pemilik rumah menghubungiku katanya ada paket datang. 1361 01:45:32,167 --> 01:45:33,292 Paket? / Ya. 1362 01:45:33,875 --> 01:45:36,292 Ada paket datang atas nama Mashiro. 1363 01:45:36,458 --> 01:45:38,000 Biar kuambil. / Terima kasih. 1364 01:45:38,458 --> 01:45:39,208 Ada satu paket. 1365 01:45:39,333 --> 01:45:40,542 Apa benar? / Ya. 1366 01:45:40,750 --> 01:45:43,125 Kumasukkan dalam lemari es. 1367 01:45:43,917 --> 01:45:45,917 Maksudmu kulkas? 1368 01:45:46,458 --> 01:45:47,208 Ya. 1369 01:45:47,375 --> 01:45:48,958 Maksudmu... 1370 01:45:50,292 --> 01:45:52,042 Kau langsung simpan paketnya di dalam kulkas? 1371 01:45:52,125 --> 01:45:54,708 Ya, karena tampaknya harus segera didinginkan. 1372 01:45:54,917 --> 01:45:57,042 Biar aku saja yang urus. 1373 01:45:57,875 --> 01:45:59,167 Untung tidak apa². 1374 01:45:59,333 --> 01:46:01,250 Benarkah? Maafkan aku. 1375 01:46:02,958 --> 01:46:04,292 Apa ini? 1376 01:46:05,167 --> 01:46:06,875 Bukankah ini hewan peliharaan baru? 1377 01:46:07,042 --> 01:46:08,583 Kali ini hewan apa? 1378 01:46:08,708 --> 01:46:09,875 Aku tak tahu. 1379 01:46:11,375 --> 01:46:13,250 Di sini ada... 1380 01:46:17,875 --> 01:46:18,625 ...Gurita. 1381 01:46:18,667 --> 01:46:19,583 Sangat kecil! 1382 01:46:19,708 --> 01:46:20,625 Gurita? 1383 01:46:20,875 --> 01:46:22,208 Apa beracun juga? 1384 01:46:22,292 --> 01:46:23,582 Tentu saja. 1385 01:46:23,583 --> 01:46:25,208 Ini disebutnya gurita cincin biru. 1386 01:46:26,125 --> 01:46:27,292 Seekor gurita cincin biru. / Ya. 1387 01:46:31,000 --> 01:46:33,167 Racunnya sama seperti ikan Buntal. 1388 01:46:33,417 --> 01:46:35,958 Kau pasti aman jika tak memakan ikan Buntal. 1389 01:46:36,833 --> 01:46:38,250 Tapi makhluk ini juga bisa mengigit. 1390 01:46:39,208 --> 01:46:40,833 Jadi pastikan untuk tak menyentuhnya. 1391 01:46:41,208 --> 01:46:42,207 Aku mengerti. 1392 01:46:42,208 --> 01:46:47,208 Kubawakan hadiah kecil untukmu, Nanami. 1393 01:46:47,792 --> 01:46:49,208 Oh, tak perlu repot², terima kasih. 1394 01:46:49,542 --> 01:46:51,542 Tak perlu khawatir. 1395 01:46:51,792 --> 01:46:53,333 Yang satu ini tak beracun. 1396 01:46:53,625 --> 01:46:55,125 Yang ini namanya "Betta". 1397 01:46:56,292 --> 01:46:57,000 Cakep juga. 1398 01:47:00,542 --> 01:47:01,667 Hewan ini gampang dipelihara. 1399 01:47:02,250 --> 01:47:03,250 Baiklah. 1400 01:47:05,375 --> 01:47:07,417 Telpon saja jika butuh sesuatu. 1401 01:47:08,042 --> 01:47:09,708 Terima kasih banyak. / Terima kasih. 1402 01:47:09,833 --> 01:47:11,333 Dan terima kasih untuk ikannya. 1403 01:47:11,500 --> 01:47:12,500 Tolong rawat mereka. 1404 01:47:12,708 --> 01:47:14,417 Sampai ketemu. 1405 01:47:21,208 --> 01:47:23,833 Kau betah di sini? 1406 01:47:27,792 --> 01:47:29,542 Aku masih menyesuaikan diri. 1407 01:47:30,292 --> 01:47:31,458 Aku mengerti. 1408 01:47:32,958 --> 01:47:35,375 Baju itu terlihat cocok untukmu. 1409 01:47:37,375 --> 01:47:38,875 Kau membuatku malu. 1410 01:47:39,042 --> 01:47:40,125 Sungguh, terlihat cakep. 1411 01:47:41,875 --> 01:47:43,875 Tempat ini layak dibersihkan. 1412 01:47:44,000 --> 01:47:44,958 Benarkah? 1413 01:47:46,500 --> 01:47:48,000 Mau tambah lagi tehnya? 1414 01:47:48,083 --> 01:47:49,167 Terima kasih. 1415 01:47:50,333 --> 01:47:51,792 Aku segera kembali. 1416 01:47:53,625 --> 01:47:54,542 Terima kasih. 1417 01:47:55,667 --> 01:47:56,833 Hei, dengar. 1418 01:47:58,542 --> 01:47:59,375 Ya? 1419 01:48:00,792 --> 01:48:02,750 Kau suka tinggal bersama Mashiro? 1420 01:48:05,042 --> 01:48:06,208 Sangat menyenangkan. 1421 01:48:43,167 --> 01:48:47,167 Kau di mana sekarang? 1422 01:48:49,833 --> 01:48:53,250 Aku di rumah teman. 1423 01:48:54,458 --> 01:48:56,292 Kau lari dari rumah? 1424 01:48:58,792 --> 01:49:00,750 Tidak juga. 1425 01:49:03,458 --> 01:49:05,375 Jangan khawatir. 1426 01:49:06,500 --> 01:49:08,542 Kembali kerjakan tugasmu. 1427 01:49:11,167 --> 01:49:12,750 Aku kembali! 1428 01:49:13,417 --> 01:49:15,167 Aku sudah pulang! 1429 01:49:15,250 --> 01:49:16,417 Selamat datang. 1430 01:49:16,500 --> 01:49:17,292 Apa aku membangunkanmu? 1431 01:49:17,542 --> 01:49:20,125 Kau sedang tidur dan aku membanggunkanmu. 1432 01:49:20,625 --> 01:49:22,708 Apa aku seorang wanita pengganggu? 1433 01:49:23,083 --> 01:49:24,250 Apa kau tiap hari begini? 1434 01:49:24,500 --> 01:49:26,292 Selalu pulang terlambat. 1435 01:49:27,458 --> 01:49:28,583 Kau sungguh menggemaskan. 1436 01:49:30,167 --> 01:49:31,625 Apa kau benar² bekerja? 1437 01:49:31,792 --> 01:49:33,375 Bekerja keras. 1438 01:49:33,458 --> 01:49:34,707 Aku ikut senang. 1439 01:49:34,708 --> 01:49:36,708 Aku tahu, badanku terasa remuk. 1440 01:49:37,042 --> 01:49:38,083 Capek sekali. 1441 01:49:40,500 --> 01:49:42,583 1442 01:49:42,750 --> 01:49:44,542 Gurita tiba hari ini. 1443 01:49:44,833 --> 01:49:45,958 Gurita yang aneh. 1444 01:49:46,375 --> 01:49:48,833 Gurita? 1445 01:49:50,000 --> 01:49:56,333 Hewan itu beracun dan mematikan Jadi tak boleh menyentuhnya. 1446 01:49:57,208 --> 01:49:59,375 Itu malah membuatmu ingin menyentuhnya. 1447 01:50:00,208 --> 01:50:01,833 Tidak boleh. 1448 01:50:03,417 --> 01:50:05,542 Hei kau... 1449 01:50:54,167 --> 01:50:54,875 Lihat? 1450 01:50:55,000 --> 01:50:56,375 Kau menghalangiku. 1451 01:50:58,583 --> 01:50:59,792 Dingin sekali! 1452 01:51:00,625 --> 01:51:04,167 Baiklah, sekarang, minggir. 1453 01:51:05,583 --> 01:51:06,458 Baiklah! 1454 01:51:13,833 --> 01:51:15,292 Sudah cukup. 1455 01:51:16,208 --> 01:51:18,083 Aku yakin kau lapar. 1456 01:51:19,125 --> 01:51:20,750 Aku merasa remuk. 1457 01:51:26,458 --> 01:51:27,667 Ayo balapan ke sana. 1458 01:51:28,792 --> 01:51:29,792 Di sana? 1459 01:51:30,125 --> 01:51:31,375 Dengan sepeda? 1460 01:51:34,917 --> 01:51:37,833 Tunggu! Tunggu aku! 1461 01:51:39,042 --> 01:51:42,667 ♪ Dan aku akan pulang! Oh, menuju rumah! ♪ 1462 01:51:42,917 --> 01:51:47,000 ♪ Gowes, gowes, gowes! Sampai jumpa lagi! ♪ 1463 01:51:47,500 --> 01:51:49,332 Ayo, kau pasti bisa! 1464 01:51:49,333 --> 01:51:50,708 Menyala! 1465 01:52:05,292 --> 01:52:06,375 Ma... 1466 01:52:07,750 --> 01:52:09,042 Shi... 1467 01:52:09,833 --> 01:52:11,042 ...Ro! 1468 01:52:15,167 --> 01:52:17,458 Coba tulis namaku. 1469 01:52:30,417 --> 01:52:31,458 Lho? 1470 01:52:32,375 --> 01:52:36,208 Kenapa kau tidur di sini? 1471 01:52:38,958 --> 01:52:41,083 Apa hari ini libur kerja? 1472 01:52:45,875 --> 01:52:47,375 Maaf sudah mengganggumu. 1473 01:52:54,750 --> 01:52:56,250 Ubur²nya sudah kebanyakan sekarang. 1474 01:52:59,542 --> 01:53:01,625 Sudah tak ada lagi tempat. 1475 01:53:06,542 --> 01:53:07,542 Mashiro? 1476 01:53:09,417 --> 01:53:12,375 Mashiro, ada telpon. 1477 01:53:16,042 --> 01:53:18,250 Seseorang bernama Tsuneyoshi menelpon. 1478 01:53:21,875 --> 01:53:24,292 Mashiro? Kau sedang apa? 1479 01:53:26,333 --> 01:53:27,500 Bisa dengar aku? 1480 01:53:28,583 --> 01:53:30,125 Kau di mana? Halo? 1481 01:53:31,500 --> 01:53:32,458 Halo. 1482 01:53:32,833 --> 01:53:34,792 Mashiro sedang tidur. 1483 01:53:35,125 --> 01:53:36,708 Haruskah kubangunkan? 1484 01:53:37,417 --> 01:53:38,375 Kau siapa? 1485 01:53:39,792 --> 01:53:43,042 Aku tinggal bersamanya. 1486 01:53:43,583 --> 01:53:44,292 Oh begitu. 1487 01:53:44,417 --> 01:53:46,083 Bangunkan saja. 1488 01:53:46,417 --> 01:53:47,542 Acara syuting sudah dimulai. 1489 01:53:49,500 --> 01:53:51,458 Bangun Mashiro. 1490 01:53:51,958 --> 01:53:53,042 Mashiro? 1491 01:53:56,750 --> 01:53:57,792 Kau kena demam? 1492 01:53:58,083 --> 01:53:59,417 Suhu badanmu harus diperiksa. 1493 01:53:59,875 --> 01:54:02,125 Ada apa? 1494 01:54:03,417 --> 01:54:07,500 Mashiro terkena demam dan tak bisa bangun. 1495 01:54:08,042 --> 01:54:09,333 Aku harus bagaimana? 1496 01:54:10,750 --> 01:54:12,833 Aku ke sana sekarang. 1497 01:54:14,000 --> 01:54:15,208 Baiklah. 1498 01:54:16,125 --> 01:54:17,292 Mashiro... 1499 01:54:18,125 --> 01:54:19,208 Kau baik² saja? 1500 01:54:25,042 --> 01:54:26,750 Di mana dia? / Sebelah sini. 1501 01:54:29,917 --> 01:54:31,000 Maaf. 1502 01:54:34,625 --> 01:54:35,333 Di mana? 1503 01:54:35,417 --> 01:54:36,792 Di sofa itu. 1504 01:54:37,000 --> 01:54:37,833 Itu dia. 1505 01:54:38,208 --> 01:54:40,542 Kau baik² saja? 1506 01:54:42,000 --> 01:54:42,917 Hei. 1507 01:54:44,333 --> 01:54:45,458 Dia kena demam. 1508 01:54:46,417 --> 01:54:47,750 Apa ada rumah sakit terdekat? 1509 01:54:48,167 --> 01:54:49,750 Kukira ada. 1510 01:54:49,875 --> 01:54:51,375 Benarkah? / Akan kulihat. 1511 01:54:51,667 --> 01:54:52,792 Sudahlah. 1512 01:54:52,917 --> 01:54:55,708 Biar kubawa ke tempat terdekat di Yokohama. 1513 01:54:55,833 --> 01:54:56,750 Baiklah. 1514 01:54:57,083 --> 01:54:59,000 Sekarang, bagaimana cara membawa tubuhnya? 1515 01:54:59,833 --> 01:55:01,208 Ada dua gadis. 1516 01:55:02,083 --> 01:55:03,125 Kemari sebentar. 1517 01:55:03,375 --> 01:55:04,250 Baiklah. 1518 01:55:04,500 --> 01:55:05,375 Seperti ini? 1519 01:55:07,333 --> 01:55:08,332 Bagaimana caranya? 1520 01:55:08,333 --> 01:55:09,332 Begini? 1521 01:55:09,333 --> 01:55:10,750 Apa bisa berhasil? 1522 01:55:11,083 --> 01:55:12,500 Kalau begini? 1523 01:55:13,458 --> 01:55:14,583 Bagaimana menurutmu? 1524 01:55:15,208 --> 01:55:16,541 Boleh kucoba menggendongmu? 1525 01:55:16,542 --> 01:55:17,374 Benarkah? 1526 01:55:17,375 --> 01:55:18,332 Bisa kita coba? 1527 01:55:18,333 --> 01:55:19,791 Kau sangat kecil. Apa kau yakin? 1528 01:55:19,792 --> 01:55:20,832 Coba saja. 1529 01:55:20,833 --> 01:55:22,207 Siap²! Awas! 1530 01:55:22,208 --> 01:55:23,125 Tak masalah. 1531 01:55:23,667 --> 01:55:24,374 Ayo! 1532 01:55:24,375 --> 01:55:25,542 Ya ampun, payah sekali. 1533 01:55:26,292 --> 01:55:27,416 Berhasil. /Ya. 1534 01:55:27,417 --> 01:55:28,750 Ayo gunakan cara itu. 1535 01:55:32,708 --> 01:55:34,333 Sudah siap? /Ya. 1536 01:55:34,458 --> 01:55:36,917 Dan ayo berangkat! Kau baik² saja? 1537 01:55:37,625 --> 01:55:39,625 Dia tak terlalu berat? / Aku baik² saja. 1538 01:55:41,250 --> 01:55:42,833 Kenapa? Apa dia terlalu berat? 1539 01:55:43,542 --> 01:55:44,583 Dia lebih ringan. 1540 01:55:45,583 --> 01:55:46,875 Jadi maksudmu yang berat itu aku? 1541 01:55:47,208 --> 01:55:48,167 Bukan begitu. 1542 01:55:50,458 --> 01:55:52,625 Sepertinya dia terlalu ringan. 1543 01:55:55,833 --> 01:55:57,083 Ayo langsung ke rumah sakit. 1544 01:56:12,208 --> 01:56:14,583 Kita mau ke mana? 1545 01:56:15,125 --> 01:56:16,042 Rumah sakit. 1546 01:56:16,667 --> 01:56:17,667 Rumah Sakit? 1547 01:56:17,833 --> 01:56:19,792 Tidak, aku harus kerja. 1548 01:56:20,083 --> 01:56:22,458 Aku sudah bilang pada mereka kau tak bisa datang. 1549 01:56:23,375 --> 01:56:24,750 Aku tak mau ke rumah sakit! 1550 01:56:25,167 --> 01:56:26,875 Bawa aku ke tempat syuting! 1551 01:56:27,167 --> 01:56:29,042 Sudah kubatalkan! 1552 01:56:29,167 --> 01:56:30,333 Hentikan mobilnya! 1553 01:56:30,458 --> 01:56:31,792 Aku turun! 1554 01:56:32,292 --> 01:56:33,125 Biarkan aku keluar! 1555 01:56:33,375 --> 01:56:34,917 Memangnya kau mau ke mana? 1556 01:56:35,417 --> 01:56:36,750 Aku harus kerja! 1557 01:56:37,292 --> 01:56:38,917 Jangan keluar! Berbahaya! 1558 01:56:39,167 --> 01:56:40,916 Lebih baik kerja! 1559 01:56:40,917 --> 01:56:42,083 Tidak boleh! 1560 01:56:42,375 --> 01:56:43,416 Biarkan aku keluar! 1561 01:56:43,417 --> 01:56:44,333 Tenanglah. 1562 01:56:44,583 --> 01:56:46,375 Aku harus kerja! 1563 01:56:46,583 --> 01:56:48,333 Biarkan aku keluar! 1564 01:56:50,250 --> 01:56:51,166 Aku harus kerja. 1565 01:56:51,167 --> 01:56:52,833 Kau mau ke mana? 1566 01:57:01,833 --> 01:57:03,750 Aku harus kerja! 1567 01:57:04,333 --> 01:57:05,707 Ya, aku mengerti. 1568 01:57:05,708 --> 01:57:07,667 Kau akan kubawa ke tempat syuting. 1569 01:57:09,750 --> 01:57:11,167 Aku janji. 1570 01:57:12,833 --> 01:57:14,167 Baiklah, Ayo pergi. 1571 01:57:15,167 --> 01:57:16,417 Berdiri. 1572 01:57:18,333 --> 01:57:19,374 Selamat pagi. 1573 01:57:19,375 --> 01:57:20,125 Kau baik² saja? 1574 01:57:20,667 --> 01:57:22,166 Aku baik² saja, maafkan aku. 1575 01:57:22,167 --> 01:57:23,250 Jangan khawatir. 1576 01:57:23,500 --> 01:57:25,542 Kami akan segera merawatnya. /Terima kasih. 1577 01:57:26,792 --> 01:57:28,083 Apa dia sudah makan? 1578 01:57:30,167 --> 01:57:31,167 Ya. 1579 01:57:31,750 --> 01:57:32,708 Benarkah? 1580 01:57:33,583 --> 01:57:34,542 Aku yakin. 1581 01:57:34,875 --> 01:57:37,750 Tak ada yang aneh dengan dietnya. 1582 01:57:40,250 --> 01:57:43,000 Dia kehilangan berat badan akhir² ini. 1583 01:57:44,625 --> 01:57:46,291 Aku ingin tahu apa yang terjadi. 1584 01:57:46,292 --> 01:57:47,583 Mungkin ada sesuatu dengannya. 1585 01:57:48,000 --> 01:57:49,083 Kau dengar ada sesuatu? 1586 01:57:49,583 --> 01:57:51,417 Tidak ada. 1587 01:57:52,292 --> 01:57:55,833 Jika dia terlalu kurus, dia pasti kehilangan pekerjaan. 1588 01:57:57,042 --> 01:57:59,208 Bintang porno lebih bagus jika punya lekuk tubuh. 1589 01:57:59,375 --> 01:58:02,458 Bintang porno? 1590 01:58:03,083 --> 01:58:05,875 Mungkin itu cocok bagi beberapa orang. 1591 01:58:06,542 --> 01:58:07,583 Entah harus bagaimana. 1592 01:58:11,542 --> 01:58:12,750 Sudah terasa lebih baik. 1593 01:58:14,292 --> 01:58:15,332 Terima kasih atas bantuanmu. 1594 01:58:15,333 --> 01:58:16,417 Semua baik² saja. 1595 01:58:20,083 --> 01:58:23,542 Kau tahu tempat ini dulunya apa? 1596 01:58:25,625 --> 01:58:28,333 Kudengar dulunya restoran. 1597 01:58:28,417 --> 01:58:31,208 Tapi sekarang jadi studio syuting. 1598 01:58:31,833 --> 01:58:33,042 Studio syuting? 1599 01:58:33,417 --> 01:58:34,292 Ya. 1600 01:58:35,208 --> 01:58:37,125 Dan sekarang Mashiro tinggal di sini. 1601 01:58:38,375 --> 01:58:42,250 Kami pernah melakukan pemotretan di sini, mungkin 6 bulan lalu. 1602 01:58:44,417 --> 01:58:46,750 Dia jatuh cinta pada tempat ini. 1603 01:58:47,500 --> 01:58:48,958 Itulah kenapa dia menyewanya. 1604 01:58:50,500 --> 01:58:52,583 Tapi harga sewanya tak murah. 1605 01:58:53,125 --> 01:58:54,958 Dia pasti bangkrut jika terus²an seperti ini. 1606 01:58:57,917 --> 01:59:00,166 Jadi Mashiro tinggal di sini? 1607 01:59:00,167 --> 01:59:01,208 Kau tahu itu. 1608 01:59:02,042 --> 01:59:03,583 Dia yang bayar sewanya? 1609 01:59:03,667 --> 01:59:06,250 Ya, dan itu mahal sekali. 1610 01:59:07,583 --> 01:59:09,292 Bicaralah padanya. 1611 01:59:09,583 --> 01:59:11,375 Katakan padanya agar mencari tempat yang lebih murah. 1612 01:59:12,958 --> 01:59:14,958 Tapi aku tahu dia takkan dengar. 1613 01:59:17,000 --> 01:59:18,333 Aku pergi dulu. 1614 01:59:18,625 --> 01:59:20,000 Terima kasih atas bantuanmu.. 1615 01:59:20,667 --> 01:59:22,750 Jangan bilang Mashiro yang tadi kubilang. 1616 01:59:24,917 --> 01:59:25,958 Sampai ketemu. 1617 01:59:26,250 --> 01:59:27,625 Terima kasih banyak. 1618 01:59:46,000 --> 01:59:48,000 Pertama batu... 1619 01:59:48,250 --> 01:59:50,292 ...kertas, gunting... Suit! 1620 01:59:50,625 --> 01:59:52,250 Siapa yang menang? 1621 01:59:55,292 --> 01:59:57,042 Tunggu. 1622 01:59:58,208 --> 01:59:59,583 Ada panggilan telepon. 1623 01:59:59,750 --> 02:00:00,833 Siapa itu, Om? 1624 02:00:03,000 --> 02:00:04,458 Halo? 1625 02:00:07,042 --> 02:00:08,292 Halo? 1626 02:00:09,250 --> 02:00:11,208 Ada apa? 1627 02:00:11,667 --> 02:00:13,083 Ya, aku dengar. 1628 02:00:15,583 --> 02:00:20,042 Apa Mashiro bintang porno? 1629 02:00:20,833 --> 02:00:22,750 Dia tak bilang padamu? 1630 02:00:25,750 --> 02:00:27,583 Yang jelas dia seorang aktris. 1631 02:00:27,917 --> 02:00:29,417 Memangnya kenapa? 1632 02:00:30,792 --> 02:00:32,500 Halo? 1633 02:00:37,667 --> 02:00:41,667 Apa Mashiro yang mempekerjakanku? 1634 02:00:44,208 --> 02:00:47,458 Maaf, aku tak bisa bilang. 1635 02:00:48,375 --> 02:00:50,000 Tolonglah, ceritakan padaku. 1636 02:00:50,583 --> 02:00:52,083 Aku tak bisa. 1637 02:00:52,292 --> 02:00:54,875 Ini bisa melanggar aturan kontrak. 1638 02:00:56,375 --> 02:00:57,333 Aku paham. 1639 02:00:59,667 --> 02:01:01,083 Mohon maaf... 1640 02:01:01,542 --> 02:01:03,583 ...karena selalu membebanimu. 1641 02:01:03,750 --> 02:01:05,250 Jangan tutup teleponnya. 1642 02:01:06,500 --> 02:01:07,791 Tolong sebentar saja. 1643 02:01:07,792 --> 02:01:09,042 Sebentar, ya! 1644 02:01:09,833 --> 02:01:11,167 Maafkan aku. 1645 02:01:11,958 --> 02:01:13,750 Terima kasih. 1646 02:01:14,625 --> 02:01:16,375 Tunggu dulu. 1647 02:01:19,292 --> 02:01:23,625 Asal jangan bilang lagi pada Mashiro... 1648 02:01:29,042 --> 02:01:32,333 ...yang kuceritakan padamu. 1649 02:01:34,250 --> 02:01:35,417 Baiklah. 1650 02:01:37,333 --> 02:01:38,833 Ada seorang teman. 1651 02:01:39,500 --> 02:01:43,708 Dia sebagai klienku yang mengajukan permintaan. 1652 02:01:45,208 --> 02:01:47,500 Teman? 1653 02:01:49,375 --> 02:01:52,333 Jadi ini memang pekerjaanku? 1654 02:01:53,250 --> 02:01:55,667 Jika kubilang yang sebenarnya, bakal cukup mengerikan bagiku. 1655 02:01:56,375 --> 02:01:59,175 Itu sebabnya kujadikan ini sebagai pekerjaan pembantu rumah tangga. 1656 02:01:59,750 --> 02:02:01,708 Kenapa aku? 1657 02:02:04,917 --> 02:02:07,167 Karena memang akulah yang memilihmu, Nanami. 1658 02:02:08,792 --> 02:02:10,083 Iya tapi kenapa? 1659 02:02:11,667 --> 02:02:14,000 Apa karena aku butuh uang? 1660 02:02:14,958 --> 02:02:16,917 Karena kau pasti bisa jadi temannya Mashiro. 1661 02:02:17,875 --> 02:02:22,125 Karena aku yakin kau bisa. 1662 02:02:24,583 --> 02:02:25,500 Begini... 1663 02:02:26,750 --> 02:02:28,750 ...jika kau memandang Mashiro di luar profesinya. 1664 02:02:30,000 --> 02:02:31,750 Dan jika kau tak memikirkan masa lalunya. 1665 02:02:32,250 --> 02:02:33,667 Semua pasti baik² saja. 1666 02:02:35,750 --> 02:02:37,792 Jadi jika kau bisa tinggal bersamanya... 1667 02:02:38,958 --> 02:02:40,208 Iya aku segera ke sana, Nak! 1668 02:02:41,167 --> 02:02:44,042 Kuserahkan pada imajinasimu sendiri demi klien yang satu ini. 1669 02:02:44,333 --> 02:02:50,667 Aku harus pergi dulu, nanti kita bicarakan lagi. Sampai ketemu. 1670 02:03:03,833 --> 02:03:05,000 Kau baik² saja? / Ya. 1671 02:03:06,417 --> 02:03:08,625 Ada dokter datang hari ini. 1672 02:03:08,958 --> 02:03:11,125 Dan dia diberi suntikan IV. 1673 02:03:13,875 --> 02:03:15,292 Berbaringlah. 1674 02:03:15,958 --> 02:03:17,375 Kau melakukan pekerjaan yang baik hari ini. 1675 02:03:17,833 --> 02:03:19,292 Threesome yang mantap! 1676 02:03:19,667 --> 02:03:21,417 Dia melakukannya? / Ya, tentu. 1677 02:03:21,667 --> 02:03:23,250 Dia melakukannya dengan sangat baik. 1678 02:03:23,667 --> 02:03:25,708 Kau lakukan threesome? 1679 02:03:26,000 --> 02:03:27,124 Bagus sekali. 1680 02:03:27,125 --> 02:03:28,625 Dia melakukannya dengan baik. 1681 02:03:30,292 --> 02:03:32,000 Biar dia istirahat dulu. 1682 02:03:33,792 --> 02:03:36,083 Tolong menjaga dia untukku. 1683 02:03:37,542 --> 02:03:38,542 Tentu. 1684 02:03:39,583 --> 02:03:40,583 Ini obatnya. 1685 02:03:43,708 --> 02:03:45,042 Aku pergi dulu, Mashiro. 1686 02:03:49,042 --> 02:03:50,042 Dia milikmu. 1687 02:03:50,167 --> 02:03:51,042 Baiklah. 1688 02:03:58,083 --> 02:03:59,625 Terima kasih banyak. 1689 02:04:09,625 --> 02:04:10,792 Mashiro? 1690 02:04:12,750 --> 02:04:14,250 Kau bisa bangun? 1691 02:04:51,417 --> 02:04:53,333 Apa yang kau makan? 1692 02:04:57,958 --> 02:05:00,250 Obat ini untuk apa? 1693 02:05:10,042 --> 02:05:13,125 Kau jangan minum² lagi. 1694 02:05:16,083 --> 02:05:17,667 Kau tak bisa tidur? 1695 02:05:19,500 --> 02:05:22,667 Tak peduli berapa banyak obat yang kuminum, aku tak merasakan apa². 1696 02:05:26,750 --> 02:05:28,417 Kau tak boleh begitu. 1697 02:05:51,292 --> 02:05:52,750 Jangan. 1698 02:05:56,292 --> 02:05:57,250 Tidak, tidak boleh. 1699 02:05:57,292 --> 02:05:57,917 Apa? 1700 02:05:58,000 --> 02:05:59,333 Tidak, coba dengarkan dulu. 1701 02:05:59,625 --> 02:06:00,708 Dengarkan suaranya. 1702 02:06:02,375 --> 02:06:03,583 Apa yang harus kudengarkan? 1703 02:06:04,042 --> 02:06:05,542 Apa kau tak dengar sesuatu? 1704 02:06:06,125 --> 02:06:07,417 Mendengar sesuatu? 1705 02:06:16,875 --> 02:06:19,083 Kau benar, kudengar sesuatu. 1706 02:06:20,375 --> 02:06:21,958 Suaranya indah. 1707 02:06:23,458 --> 02:06:25,333 Seolah kau berada di bawah laut. 1708 02:06:27,792 --> 02:06:29,000 Kau benar. 1709 02:06:39,042 --> 02:06:41,375 Sekarang ini suara yang lebih rendah. 1710 02:06:43,708 --> 02:06:45,750 Kita sedang berada di dasar laut. 1711 02:07:20,500 --> 02:07:21,958 Mashiro... 1712 02:07:26,667 --> 02:07:27,917 Aku... 1713 02:07:31,875 --> 02:07:34,125 Aku mau berhenti dari pekerjaan ini. 1714 02:07:38,833 --> 02:07:40,125 Jadi kumohon... 1715 02:07:42,083 --> 02:07:48,250 ...jangan buang² lagi uangmu untuk rumah ini, atau untukku. 1716 02:07:53,042 --> 02:07:54,500 Aku ingin kau... 1717 02:07:58,333 --> 02:08:01,042 ...bisa lebih baik merawat diri sendiri. 1718 02:08:22,042 --> 02:08:23,042 Cakep sekali. 1719 02:08:25,667 --> 02:08:27,208 Aku mohon maaf. 1720 02:08:27,833 --> 02:08:29,417 Kenapa harus minta maaf? 1721 02:08:54,625 --> 02:08:58,042 Apapun akan kukabulkan demi air mata seperti itu. 1722 02:08:59,375 --> 02:09:01,417 Bahkan kuberikan nyawaku. 1723 02:09:18,875 --> 02:09:20,792 Mashiro... 1724 02:09:23,542 --> 02:09:25,458 Kenapa kita tak pindah saja? 1725 02:09:27,167 --> 02:09:29,875 Dibanding harus membayar rumah seperti ini. 1726 02:09:31,833 --> 02:09:37,250 Hanya perlu kamar untuk kita berdua. 1727 02:09:38,000 --> 02:09:41,000 Bersama. Hanya kita berdua. 1728 02:09:41,792 --> 02:09:43,125 Bahkan meski kita miskin, 1729 02:09:45,167 --> 02:09:47,000 aku akan tetap bersamamu.. 1730 02:09:49,208 --> 02:09:50,667 Hanya kita berdua. 1731 02:09:56,458 --> 02:09:57,708 Boleh juga. 1732 02:09:58,958 --> 02:10:00,250 Ayo kita pindah. 1733 02:10:00,625 --> 02:10:01,708 Baiklah. 1734 02:10:07,667 --> 02:10:08,875 Letaknya tepat di sebelah stasiun. 1735 02:10:09,458 --> 02:10:11,333 Hanya sekitar satu menit. 1736 02:10:11,833 --> 02:10:13,917 Jaraknya hanya 100 meter. 1737 02:10:15,500 --> 02:10:16,708 Ruangannya di sebelah sini. 1738 02:10:16,875 --> 02:10:18,292 Selamat siang. 1739 02:10:24,833 --> 02:10:28,875 Di dalam jauh terlihat lebih baru dibanding dari luar. 1740 02:10:31,042 --> 02:10:34,250 Apa ada yang pemandangannya jauh lebih baik? 1741 02:10:35,167 --> 02:10:36,708 Ruangan dengan pemandangan? 1742 02:10:37,292 --> 02:10:38,250 Bisa kutunjukkan beberapa. 1743 02:10:39,458 --> 02:10:42,125 Yang ini besar. 1744 02:10:42,208 --> 02:10:43,208 Bukan begitu? 1745 02:10:46,708 --> 02:10:47,708 Aku menyukainya. 1746 02:10:47,833 --> 02:10:49,875 Ini salah satu yang terbesar. 1747 02:10:50,292 --> 02:10:52,832 Dengan dua kamar yang terbuka seperti ini. 1748 02:10:52,833 --> 02:10:57,458 Ukurannya sekitar 50 meter persegi. 1749 02:10:57,708 --> 02:10:59,208 Kedengarannya bagus. 1750 02:10:59,542 --> 02:11:01,208 Berapa harganya? 1751 02:11:01,708 --> 02:11:05,583 Biaya sewanya... 1752 02:11:06,875 --> 02:11:08,000 ... ¥ 4.000 per bulan. 1753 02:11:09,750 --> 02:11:11,542 Terlalu mahal. 1754 02:11:12,750 --> 02:11:13,792 Kita tinggal di sini saja. 1755 02:11:15,667 --> 02:11:16,958 Kita tinggal di sini. 1756 02:11:21,000 --> 02:11:23,875 Apa apartemen lainnya kecil? 1757 02:11:24,167 --> 02:11:26,625 Yang lainnya juga bagus. 1758 02:11:27,583 --> 02:11:29,000 Kita tinggal di sini saja. 1759 02:11:30,875 --> 02:11:32,250 Ayolah. 1760 02:11:32,875 --> 02:11:35,542 Terima kasih banyak. / Terima kasih. 1761 02:11:35,917 --> 02:11:37,208 Semoga selamat sampai tujuan. 1762 02:11:39,167 --> 02:11:40,042 Sampai ketemu! 1763 02:11:47,417 --> 02:11:48,792 Apa itu? 1764 02:12:11,833 --> 02:12:13,292 Penuh gaun pengantin. 1765 02:12:15,458 --> 02:12:16,583 Selamat datang. 1766 02:12:16,958 --> 02:12:18,666 Apa sudah pesan tempat? 1767 02:12:18,667 --> 02:12:19,332 Tidak, kami belum pesan. 1768 02:12:19,333 --> 02:12:20,167 Ayo. 1769 02:12:20,208 --> 02:12:21,792 Mau lihat²? / Ya. 1770 02:12:21,833 --> 02:12:23,417 Silahkan, masuk. 1771 02:12:23,500 --> 02:12:24,833 Kita masuk? /Ayolah. 1772 02:12:24,917 --> 02:12:26,125 Permisi. 1773 02:12:28,792 --> 02:12:30,750 Jangan beli apa². 1774 02:12:30,958 --> 02:12:32,000 Kenapa tidak? 1775 02:12:33,000 --> 02:12:34,875 Kau sedang mempertimbangkannya? 1776 02:12:36,375 --> 02:12:37,666 Yang itu kurang cocok. 1777 02:12:37,667 --> 02:12:39,042 Tapi yang ini cakep². 1778 02:12:40,042 --> 02:12:41,625 Bagaimana kalau kita pakai secara resmi? 1779 02:12:42,917 --> 02:12:44,332 Secara resmi? 1780 02:12:44,333 --> 02:12:45,167 Kau dengar ucapanku. 1781 02:12:45,542 --> 02:12:48,374 Sepertinya akan terlihat sempurna. / Apa tak terlalu mencolok? 1782 02:12:48,375 --> 02:12:50,000 Oh, yang ini lebih kasual. 1783 02:12:50,792 --> 02:12:52,250 Apa mau dicoba? 1784 02:12:53,042 --> 02:12:54,583 Boleh? / Tentu saja. 1785 02:12:55,375 --> 02:12:56,458 Dan kau juga. 1786 02:12:56,583 --> 02:12:58,250 Oh, tak usah. 1787 02:12:58,417 --> 02:12:59,417 Silakan, coba saja. 1788 02:13:00,167 --> 02:13:01,042 Ayo kita coba! 1789 02:13:01,417 --> 02:13:02,750 Kau akan terlihat hebat. 1790 02:13:03,833 --> 02:13:04,750 Hei, Nanami! 1791 02:13:05,875 --> 02:13:07,958 Kau tampak cantik! 1792 02:13:08,083 --> 02:13:09,500 Kau juga. 1793 02:13:09,833 --> 02:13:11,125 Kau sungguh menggemaskan. 1794 02:13:11,792 --> 02:13:12,708 Apa tak terlalu ketat? 1795 02:13:12,833 --> 02:13:13,917 Aku baik² saja. 1796 02:13:14,125 --> 02:13:15,208 Bagaimana denganmu? 1797 02:13:15,792 --> 02:13:17,125 Aku baik² saja. 1798 02:13:18,208 --> 02:13:19,292 Ingat, ini pakaian kasual. 1799 02:13:24,875 --> 02:13:26,667 Kau terlihat cantik. 1800 02:13:26,833 --> 02:13:28,917 Kau lihat? / Betapa cantiknya. 1801 02:13:31,375 --> 02:13:34,333 Kami juga menyediakan sesi pemotretan jika kalian tertarik. 1802 02:13:34,458 --> 02:13:35,875 Sesi pemotretan? / Ya. 1803 02:13:36,167 --> 02:13:39,250 Banyak yang datang ke sini hanya untuk mengambil sesi foto. 1804 02:13:39,708 --> 02:13:40,499 Apa mau dicoba? 1805 02:13:40,500 --> 02:13:42,000 Banyak yang datang mengenakan gaun... 1806 02:13:42,083 --> 02:13:43,750 ...lalu mengambil gambar sendiri. 1807 02:13:45,500 --> 02:13:46,625 Menarik. 1808 02:13:46,958 --> 02:13:49,583 Ayo kita lakukan. / Tidak, kita harus pulang. 1809 02:13:49,708 --> 02:13:50,792 Kenapa? 1810 02:13:51,708 --> 02:13:52,917 Ayo lebih dekat. 1811 02:13:53,083 --> 02:13:53,957 Bagus! 1812 02:13:53,958 --> 02:13:55,375 Lihat ke sini sekarang. 1813 02:13:56,167 --> 02:13:57,000 Cakep! 1814 02:13:57,292 --> 02:13:58,125 Ini memalukan. 1815 02:13:58,208 --> 02:14:00,417 Aku yakin kau pernah bekerja di industri hiburan. 1816 02:14:01,208 --> 02:14:02,458 Seorang model, mungkin? 1817 02:14:04,167 --> 02:14:05,792 Aku yakin pernah melihatmu sebelumnya. 1818 02:14:07,125 --> 02:14:09,625 Coba sekarang saling merapatkan wajah bersama². 1819 02:14:09,750 --> 02:14:11,375 Sekarang lihat ke arah sana. 1820 02:14:12,083 --> 02:14:13,208 Cakep. 1821 02:14:13,708 --> 02:14:15,125 Ini foto² keren. 1822 02:14:16,542 --> 02:14:17,333 Lihat ke arah sini. 1823 02:14:18,375 --> 02:14:19,417 Ini terlalu memalukan! 1824 02:14:19,833 --> 02:14:22,000 Ayo masuk. / Biar kubuka pintunya. 1825 02:14:24,167 --> 02:14:25,083 Ayo masuk. 1826 02:14:29,875 --> 02:14:30,750 Terima kasih. 1827 02:14:37,417 --> 02:14:38,792 Sekarang saling memandang satu sama lain. 1828 02:16:02,708 --> 02:16:04,917 Aku punya foto² keren. / Terima kasih. 1829 02:16:05,042 --> 02:16:06,292 Nanti kukirimkan. 1830 02:16:07,542 --> 02:16:08,458 Hati². 1831 02:16:08,708 --> 02:16:09,875 Pasang sabuk pengamannya. 1832 02:16:11,708 --> 02:16:12,708 Hati² pintunya. 1833 02:16:15,833 --> 02:16:16,917 Hati². 1834 02:16:19,583 --> 02:16:20,708 Terima kasih banyak. 1835 02:16:21,375 --> 02:16:22,250 Hati² di jalan. 1836 02:16:22,417 --> 02:16:23,167 Terima kasih. 1837 02:16:39,583 --> 02:16:41,125 Anginnya. 1838 02:16:42,042 --> 02:16:43,167 Rasanya segar. 1839 02:20:01,542 --> 02:20:03,167 Haruskah kita benar² menikah? 1840 02:20:03,625 --> 02:20:06,667 Mungkin itu bukan ide buruk. 1841 02:20:07,583 --> 02:20:08,917 Kalau begitu ayo menikah. 1842 02:20:09,083 --> 02:20:10,083 Baiklah. 1843 02:20:11,000 --> 02:20:12,000 Kau yakin? 1844 02:20:12,500 --> 02:20:13,417 Tentu. 1845 02:20:14,375 --> 02:20:15,583 Apa kau sedang mabuk? 1846 02:20:16,042 --> 02:20:18,000 Ya, aku sedang mabuk. 1847 02:20:37,417 --> 02:20:38,667 Kau tahu... 1848 02:20:40,583 --> 02:20:43,667 ...tiap kali aku berbelanja... 1849 02:20:46,958 --> 02:20:52,417 Pegawai di meja itu... 1850 02:20:55,292 --> 02:20:59,167 ...segera menempatkan belanjaanku ke dalam tas. 1851 02:21:09,958 --> 02:21:11,917 Untuk orang sepertiku... 1852 02:21:14,000 --> 02:21:16,792 ...tangan mereka sudah terlalu keras bekerja. 1853 02:21:19,625 --> 02:21:21,750 Dan itu dilakukan hanya untukku. 1854 02:21:22,667 --> 02:21:28,125 Tangan² itu dengan cekatan memasukan makanan serta snack ke dalam tas. 1855 02:21:30,833 --> 02:21:32,833 Ketika kulihat semua itu... 1856 02:21:34,250 --> 02:21:36,833 ...dadaku terasa sesak. 1857 02:21:37,958 --> 02:21:39,833 Membuatku ingin menangis. 1858 02:21:44,042 --> 02:21:46,333 Kau ini bicara apa? 1859 02:21:48,458 --> 02:21:52,542 Kebahagiaan ada batasannya bagiku. 1860 02:21:53,917 --> 02:21:56,792 Batasan² yang tak bisa kuambil lagi. 1861 02:21:58,417 --> 02:22:02,542 Batasan ini datang padaku lebih cepat dibanding orang lain. 1862 02:22:03,167 --> 02:22:06,792 Bahkan muncul lebih cepat dibanding semut kecil. 1863 02:22:10,833 --> 02:22:12,333 Karena kau tahu... 1864 02:22:15,875 --> 02:22:17,708 ...di dunia tempat kita hidup... 1865 02:22:19,833 --> 02:22:22,500 ...sebenarnya penuh kebahagiaan. 1866 02:22:24,875 --> 02:22:27,500 Orang² itu terlalu baik. 1867 02:22:30,000 --> 02:22:35,125 Ada tukang pos yang mau membawakan paket berat... 1868 02:22:35,792 --> 02:22:38,250 ...hanya karena aku memintanya. 1869 02:22:40,667 --> 02:22:45,333 Seseorang memberiku payung ketika hujan turun. 1870 02:22:48,208 --> 02:22:49,417 Tapi kemudian... 1871 02:22:50,708 --> 02:22:55,625 ...semua kebahagiaan ini, tak bisa kupertahankan. 1872 02:22:58,417 --> 02:23:03,958 Jauh lebih mudah jika hanya membeli semua kebahagiaan itu. 1873 02:23:05,167 --> 02:23:09,583 Itulah kenapa uang itu ada. 1874 02:23:12,625 --> 02:23:17,458 Ketulusan dan kebaikan seseorang... 1875 02:23:18,583 --> 02:23:22,250 ...jika bisa diberikan dengan penuh kesadaran... 1876 02:23:23,750 --> 02:23:28,083 ...maka kita semua pasti akan sangat bersyukur. 1877 02:23:29,208 --> 02:23:30,917 Mereka hanya bisa dikalahkan oleh kebahagiaan itu sendiri. 1878 02:23:32,958 --> 02:23:38,333 Itulah kenapa sekarang kau menukarnya dengan uang... 1879 02:23:39,542 --> 02:23:42,083 ...dan berpura² tak melihatnya. 1880 02:23:46,583 --> 02:23:47,750 Kebaikan... 1881 02:23:50,417 --> 02:23:52,000 ...ada di mana². 1882 02:23:53,375 --> 02:23:55,292 Di mana² di seluruh dunia ini. 1883 02:23:58,125 --> 02:24:03,583 Itu sebabnya aku membelinya dengan uang. 1884 02:24:07,542 --> 02:24:09,125 Aku membelinya. 1885 02:24:10,750 --> 02:24:12,750 Karena aku sudah tak bisa bertahan. 1886 02:24:19,542 --> 02:24:22,083 Kumohon jangan menatapku seperti itu. 1887 02:24:24,167 --> 02:24:25,750 Nanti aku malah pergi. 1888 02:24:44,833 --> 02:24:46,958 Bagaimana jika kuminta agar kau mati bersamaku? 1889 02:24:48,792 --> 02:24:50,167 Maukah? 1890 02:24:53,083 --> 02:24:54,208 Apa? 1891 02:24:56,458 --> 02:24:58,250 Apa kau mau mati bersamaku? 1892 02:25:02,500 --> 02:25:03,542 Mau. 1893 02:25:04,792 --> 02:25:06,000 Benarkah? 1894 02:25:09,083 --> 02:25:09,958 Ya. 1895 02:25:13,208 --> 02:25:14,875 Kau bodoh. 1896 02:25:24,708 --> 02:25:25,875 Kau memang bodoh. 1897 02:25:28,583 --> 02:25:29,542 Bodoh. 1898 02:25:35,250 --> 02:25:36,458 Terima kasih. 1899 02:25:38,583 --> 02:25:40,258 Tidak, aku yang harus berterima kasih. 1900 02:25:41,000 --> 02:25:42,375 Aku mencintaimu. 1901 02:25:45,125 --> 02:25:46,333 Aku juga. 1902 02:25:46,458 --> 02:25:47,917 Aku mencintaimu. 1903 02:26:20,125 --> 02:26:21,417 Bisa kubantu? 1904 02:26:23,042 --> 02:26:26,458 Namaku Tsutsumi, dari Rumah Duka Arusu. 1905 02:26:28,667 --> 02:26:31,417 Aku dihubungi oleh Rip Van Winkle. 1906 02:26:32,500 --> 02:26:34,875 Tapi bukankah masih terkunci? 1907 02:26:35,542 --> 02:26:37,958 Tampaknya sudah terbuka. / Oh, ya. 1908 02:26:39,250 --> 02:26:40,708 Kalau begitu kita masuk saja. 1909 02:26:56,958 --> 02:26:58,125 Permisi. 1910 02:26:59,708 --> 02:27:01,500 Coba lihat. 1911 02:27:02,167 --> 02:27:04,083 Yang mana Rip Van Winkle? 1912 02:27:04,250 --> 02:27:05,042 Apa? 1913 02:27:05,792 --> 02:27:07,208 Yang mana Rip Van Winkle? 1914 02:27:07,917 --> 02:27:09,292 Yang satu ini. 1915 02:27:10,958 --> 02:27:12,208 Tubuhnya dingin. 1916 02:27:12,292 --> 02:27:14,208 Jangan menyentuhnya. /Maaf. 1917 02:27:15,375 --> 02:27:18,417 Dia menderita kanker ganas. 1918 02:27:20,875 --> 02:27:22,792 Dia takkan bisa hidup lama. 1919 02:27:25,583 --> 02:27:27,375 Dia takut mati sendirian. 1920 02:27:28,583 --> 02:27:31,583 Dia ingin seseorang mati bersamanya. 1921 02:27:37,417 --> 02:27:41,458 Sulit dipercaya gadis yang satunya lagi mau ikut mati. 1922 02:27:41,875 --> 02:27:44,208 Sepertinya dia tak tahu hal itu. 1923 02:27:44,875 --> 02:27:46,250 Dia tak tahu apa². 1924 02:27:47,375 --> 02:27:48,792 Mungkin akibat racun. 1925 02:27:58,542 --> 02:27:59,750 Ini dia. 1926 02:28:00,333 --> 02:28:02,333 Apa itu? / Ini semacam kerang... 1927 02:28:03,000 --> 02:28:04,167 Aku lupa namanya. 1928 02:28:05,625 --> 02:28:07,792 Siput kerucut. 1929 02:28:08,292 --> 02:28:10,958 Dia yakin hewan ini bisa meracuninya. 1930 02:28:13,750 --> 02:28:16,125 Dengan kejadian ini... 1931 02:28:17,417 --> 02:28:22,542 ...berapa biaya untuk membereskan semua ini? 1932 02:28:22,958 --> 02:28:23,917 Maksudnya? 1933 02:28:24,292 --> 02:28:25,583 Jangan khawatir. 1934 02:28:26,083 --> 02:28:29,167 Ini bukan soal uang. 1935 02:28:29,625 --> 02:28:35,292 Aku hanya bertanya² berapa biaya untuk semua ini. 1936 02:28:35,583 --> 02:28:37,208 Kau bertanya berapa... 1937 02:28:39,125 --> 02:28:39,917 Kubayar ¥ 100.000. 1938 02:28:40,333 --> 02:28:41,542 Apa? / ¥ 100.000. 1939 02:28:41,625 --> 02:28:43,083 Serius, ¥ 100,000? 1940 02:28:43,250 --> 02:28:46,208 Tentu saja karena ini menyangkut masalah uang. 1941 02:28:46,833 --> 02:28:47,750 Tidak sama sekali. 1942 02:29:01,583 --> 02:29:03,542 Selamat pagi. 1943 02:29:03,708 --> 02:29:07,000 Kau baik² saja? 1944 02:29:07,917 --> 02:29:09,125 Ada apa? 1945 02:29:11,083 --> 02:29:12,458 Apa kau baik² saja? 1946 02:29:15,500 --> 02:29:16,792 Kenapa bertanya? 1947 02:29:21,458 --> 02:29:24,042 Halo, namaku Tsutsumi. 1948 02:29:24,500 --> 02:29:27,292 Aku dihubungi oleh Rip Van Winkle. 1949 02:29:28,042 --> 02:29:29,083 Aku pengurus pemakaman. 1950 02:29:34,542 --> 02:29:35,833 Mashiro mengirim pesan ini. 1951 02:29:38,542 --> 02:29:41,292 "Aku akan mati malam ini. Tolong urus sisanya." 1952 02:29:42,917 --> 02:29:44,750 Aku merasa khawatir, jadi langsung datang kemari... 1953 02:29:46,792 --> 02:29:48,708 ...dan kami temukan Mashiro sudah mati. 1954 02:29:49,250 --> 02:29:52,167 Kami belum mengkonfirmasi kematiannya. 1955 02:29:53,583 --> 02:29:55,667 Mashiro ada di sini. 1956 02:29:55,917 --> 02:29:57,375 Tunggu! Jangan menyentuhnya! 1957 02:29:57,917 --> 02:29:59,417 Jangan menyetuhnya! 1958 02:30:00,000 --> 02:30:00,958 Tunggu! Tunggu! 1959 02:30:01,375 --> 02:30:03,333 Kemarilah. 1960 02:30:03,375 --> 02:30:04,583 Mashiro? 1961 02:30:05,625 --> 02:30:06,958 Mashiro! 1962 02:30:10,292 --> 02:30:12,375 Sepertinya kita harus memanggil polisi. 1963 02:30:12,542 --> 02:30:13,750 Tunggu sebentar. 1964 02:30:14,792 --> 02:30:17,208 Jangan menyentuhnya! 1965 02:30:17,333 --> 02:30:19,833 Kau tak boleh menyentuhnya! 1966 02:30:20,917 --> 02:30:23,750 Biar aku saja yang panggil. / Ayo cepat! 1967 02:30:23,958 --> 02:30:26,458 Mashiro! Bangun! 1968 02:30:26,583 --> 02:30:28,167 Mashiro! 1969 02:30:29,125 --> 02:30:30,583 Kumohon, tenanglah! 1970 02:31:06,333 --> 02:31:07,667 Bisa kau ambil yang ini? 1971 02:31:11,500 --> 02:31:13,625 Kami... 1972 02:31:13,792 --> 02:31:14,875 Apa boleh? 1973 02:31:15,000 --> 02:31:15,667 Maksudnya? 1974 02:31:17,583 --> 02:31:20,458 Kami sebenarnya orang lain. 1975 02:31:20,708 --> 02:31:24,042 Jadi mungkin kami tak seharusnya ada di sini. 1976 02:31:24,417 --> 02:31:28,875 Tapi di lain pihak, kami benar² sudah seperti keluarga. 1977 02:31:34,375 --> 02:31:35,792 Mereka keluarganya. 1978 02:31:40,708 --> 02:31:41,917 Silahkan ikut. 1979 02:31:48,125 --> 02:31:50,500 Kami sudah sediakan kursi di depan. 1980 02:32:09,333 --> 02:32:12,458 Keluarga sudah tiba. 1981 02:32:14,333 --> 02:32:16,333 Kita lanjutkan upacara pemakamannya. 1982 02:32:25,500 --> 02:32:26,375 Siapa mereka? 1983 02:33:00,333 --> 02:33:01,833 Tolong ucapkan kata² perpisahan. 1984 02:33:07,417 --> 02:33:10,750 Ayolah, berhenti menangis. 1985 02:33:11,625 --> 02:33:13,000 Kalian pernah hidup bersama. 1986 02:33:16,208 --> 02:33:17,417 Aku tahu. 1987 02:33:46,375 --> 02:33:47,833 Memang sulit. 1988 02:33:50,125 --> 02:33:51,750 Ya, benar² sulit. 1989 02:33:53,417 --> 02:33:55,167 Ini sulit bagi kita semua. 1990 02:34:05,333 --> 02:34:06,500 Sebenarnya... 1991 02:34:08,792 --> 02:34:12,625 ...Mashiro bilang padaku agar tak mengatakan apa². 1992 02:34:13,292 --> 02:34:14,542 Tapi aku tahu. 1993 02:34:15,500 --> 02:34:16,624 Tahu apa? 1994 02:34:16,625 --> 02:34:18,042 Tentang penyakitnya. 1995 02:34:19,375 --> 02:34:21,500 Aku pernah bareng syuting film lesbian dengannya... 1996 02:34:21,750 --> 02:34:23,875 ...dan kutemukan ada benjolan di payudaranya. 1997 02:34:24,750 --> 02:34:26,750 Itu hampir setahun lalu. 1998 02:34:29,167 --> 02:34:31,167 Dia tak pernah bilang apa² padaku. 1999 02:34:31,875 --> 02:34:33,833 Dia hanya bilang pasti akan membunuhku jika aku bicara. 2000 02:34:35,042 --> 02:34:36,292 Pasti. 2001 02:34:37,250 --> 02:34:38,542 Ya, pasti. 2002 02:34:39,542 --> 02:34:41,792 Sebenarnya dengan pengobatan pasti bisa menyelamatkannya. 2003 02:34:43,958 --> 02:34:48,000 Tapi dia bilang tak ingin berhenti bekerja. 2004 02:34:49,625 --> 02:34:52,917 Dia meyakini bahwa operasi akan meninggalkan bekas luka. 2005 02:34:54,792 --> 02:34:58,750 Dia bilang hanya dirinya yang bisa memainkan peran Mashiro Satonaka. 2006 02:34:59,167 --> 02:35:01,708 Itulah kenapa dia tak bisa berhenti. 2007 02:35:02,875 --> 02:35:04,042 Benar² bodoh. 2008 02:35:04,625 --> 02:35:06,292 Jika mati, artinya selesai sudah. 2009 02:35:06,375 --> 02:35:07,917 Itu benar tapi... 2010 02:35:08,750 --> 02:35:12,167 ...aku mengerti apa yang dia maksud. 2011 02:35:13,333 --> 02:35:17,167 Aku juga membuat pilihan jika harus memilih pekerjaan seperti itu. 2012 02:35:19,875 --> 02:35:24,500 Jika aku bukan seorang aktris, pasti takkan punya apa². 2013 02:35:25,958 --> 02:35:27,667 Tak ada gunanya jika kau mati. 2014 02:36:13,500 --> 02:36:16,333 Kutemukan alamat ibunya. 2015 02:36:17,042 --> 02:36:18,375 Dia tinggal di Kawasaki. 2016 02:36:19,667 --> 02:36:21,000 Berarti dekat. 2017 02:36:21,167 --> 02:36:22,250 Benar. 2018 02:36:27,292 --> 02:36:29,583 Jadi barang² miliknya akan dibawa ke sana? 2019 02:36:30,000 --> 02:36:31,708 Orang tuanya tak menginginkannya. 2020 02:36:39,625 --> 02:36:41,750 Aku disuruh membuangnya ke sungai. 2021 02:36:43,625 --> 02:36:45,250 Ke sungai? / Ya. 2022 02:36:51,083 --> 02:36:53,083 Harus bilang apa lagi? 2023 02:36:59,625 --> 02:37:02,125 Kenapa tak sekalian saja dibawa ke Sungai Gangga? 2024 02:37:31,875 --> 02:37:33,250 Permisi. 2025 02:37:34,292 --> 02:37:35,042 Masuklah. 2026 02:37:35,792 --> 02:37:37,000 Permisi. 2027 02:37:38,042 --> 02:37:39,292 Ayo masuk, Nanami. 2028 02:37:39,792 --> 02:37:40,958 Permisi. 2029 02:37:42,750 --> 02:37:45,750 Di mana harus kusimpan? 2030 02:37:46,333 --> 02:37:48,957 Sudah kubilang, aku tak menginginkannya. 2031 02:37:48,958 --> 02:37:50,792 Jangan bilang begitu. 2032 02:37:51,000 --> 02:37:52,583 Kami akan membawanya kembali jika kau ingin. 2033 02:37:52,667 --> 02:37:54,332 Tolong kemari dan lihatlah. 2034 02:37:54,333 --> 02:37:55,457 Kalian mau minum apa? 2035 02:37:55,458 --> 02:37:57,208 Tak usah repot². 2036 02:38:01,917 --> 02:38:03,458 Kita simpan saja di sana. 2037 02:38:04,083 --> 02:38:06,375 Kita mulai saja upacaranya. / Tanpa izin? 2038 02:38:06,917 --> 02:38:08,958 Permisi, sementara kupinjam dulu ini. 2039 02:38:15,792 --> 02:38:17,833 Apa yang kau kau lakukan? 2040 02:38:18,333 --> 02:38:20,083 Maaf atas kelancanganku. 2041 02:38:22,583 --> 02:38:23,750 Apa minuman Shochu cocok untukmu? 2042 02:38:23,917 --> 02:38:25,625 Tidak, aku harus mengemudi. 2043 02:38:26,167 --> 02:38:29,042 Bisa kupanggil sopir sewaan, jadi silahkan minum. 2044 02:38:29,125 --> 02:38:30,249 Biar tetap semangat. 2045 02:38:30,250 --> 02:38:32,667 Oh bukan begitu, kami kemari sebenarnya... 2046 02:38:33,042 --> 02:38:34,500 Sudah cukup, terima kasih. 2047 02:38:36,958 --> 02:38:38,042 Mantap. 2048 02:38:39,333 --> 02:38:40,292 Terima kasih. 2049 02:38:50,625 --> 02:38:53,375 Kau peminum juga rupanya. 2050 02:38:53,500 --> 02:38:56,083 Bisakah kita bicara dulu sebelum kau terlalu banyak minum? 2051 02:39:03,250 --> 02:39:04,542 Pertama²... 2052 02:39:04,792 --> 02:39:10,417 ...ini ada sejumlah uang yang ditinggalkan Mashiro. 2053 02:39:10,833 --> 02:39:17,958 Kami sudah ambil fee sebesar 15%. 2054 02:39:20,958 --> 02:39:23,125 Ini capnya. 2055 02:39:24,917 --> 02:39:28,625 Dan ini uang tunainya. 2056 02:39:29,167 --> 02:39:30,542 Pastikan dulu di sana. 2057 02:39:30,667 --> 02:39:31,667 Dan tolong tanda tangan di sini. 2058 02:39:34,000 --> 02:39:36,833 Bagaimana dengan biaya pemakamannya? 2059 02:39:37,667 --> 02:39:39,875 Pemakaman? / Ya. 2060 02:39:40,042 --> 02:39:43,208 Apa kami saja yang mengurusnya? 2061 02:39:43,792 --> 02:39:45,917 Dia bukan anakku lagi. 2062 02:39:46,792 --> 02:39:48,916 Jadi ya, silakan saja. / Baiklah kalau begitu. 2063 02:39:48,917 --> 02:39:52,958 Kalau begitu kami ambil dulu ongkos pemakaman dari total jumlahnya. 2064 02:39:53,083 --> 02:39:54,958 Tunggu sebentar. 2065 02:39:56,083 --> 02:40:01,083 Jadi dari jumlah total dikurangi biaya pemakaman. 2066 02:40:01,292 --> 02:40:03,167 Silahkan tanda tangan di sini. 2067 02:40:03,417 --> 02:40:06,208 Kami ambil dulu ongkos pemakamannya. 2068 02:40:15,208 --> 02:40:17,167 Ini jumlah totalnya. 2069 02:40:26,375 --> 02:40:27,667 Ini sudah semuanya? 2070 02:40:27,708 --> 02:40:28,583 Ya. 2071 02:40:41,083 --> 02:40:44,292 Wajahnya tak sama dengan ketika dia dilahirkan. 2072 02:40:46,375 --> 02:40:49,458 Wajahnya sekarang terlihat lebih datar, juga bola matanya. 2073 02:40:52,875 --> 02:40:55,000 Aku tak bisa bilang apa² lagi tentang dirinya. 2074 02:41:02,625 --> 02:41:05,083 Kau memang peminum berat. 2075 02:41:06,792 --> 02:41:08,000 Terus saja pegang gelas minumanmu itu. 2076 02:41:08,500 --> 02:41:09,917 Jangan konyol. 2077 02:41:11,125 --> 02:41:13,000 Sebentar lagi aku pasti bakalan tumbang. 2078 02:41:13,250 --> 02:41:15,458 Jadi tolong nanti tinggalkan saja aku. 2079 02:41:16,833 --> 02:41:18,250 Minumlah. 2080 02:41:19,500 --> 02:41:21,250 Kalau begitu biar kucoba. 2081 02:41:21,417 --> 02:41:23,917 Terima kasih. 2082 02:41:39,542 --> 02:41:41,125 Apa kau sama? 2083 02:41:41,458 --> 02:41:43,083 Sama seperti dia? 2084 02:41:44,833 --> 02:41:45,625 Apa? 2085 02:41:46,083 --> 02:41:47,625 Pemain film porno? 2086 02:41:49,250 --> 02:41:51,375 Bukan, aku tak begitu. 2087 02:41:52,250 --> 02:41:57,375 Itu bukanlah sesuatu yang dilakukan orang normal. 2088 02:42:00,375 --> 02:42:05,208 Kautahu berapa banyak kesulitan yang disebabkan gadis ini? 2089 02:42:08,125 --> 02:42:11,792 Telanjang di depan semua orang. 2090 02:42:13,667 --> 02:42:15,333 Mendapat banyak uang. 2091 02:42:17,042 --> 02:42:19,667 Dan hidupnya sangat glamor! 2092 02:42:21,250 --> 02:42:24,625 Bahkan ternyata bisa menyisakan uang yang tidak sedikit. 2093 02:42:27,750 --> 02:42:29,500 Dia sudah menghilang... 2094 02:42:32,000 --> 02:42:34,083 ...selama 10 tahun. 2095 02:42:36,917 --> 02:42:42,833 Seorang teman datang dan menunjukkan majalah. 2096 02:42:44,792 --> 02:42:49,167 Mashiro sekarang sudah jadi bintang porno, katanya. 2097 02:42:56,083 --> 02:43:01,667 Aku meminta seorang teman untuk menemukannya. 2098 02:43:04,500 --> 02:43:05,792 Lalu kuhajar dia. 2099 02:43:07,875 --> 02:43:11,833 Kuhajar dia berkali², cukup untuk mematahkan tulangnya. 2100 02:43:13,042 --> 02:43:17,042 Kuhajar wajahnya, dengan pukulan demi pukulan. 2101 02:43:21,125 --> 02:43:25,833 Aku memukulnya agar dia tak pernah bisa main di film seperti itu lagi. 2102 02:43:30,125 --> 02:43:32,417 Kami tak bicara sama sekali. 2103 02:43:35,000 --> 02:43:36,875 Baik dia maupun aku. 2104 02:43:40,625 --> 02:43:42,583 Meski aku telah memukulnya. 2105 02:43:44,083 --> 02:43:46,042 Dia kembali main film. 2106 02:43:49,583 --> 02:43:51,250 Aku tak pernah melihatnya lagi. 2107 02:44:18,250 --> 02:44:20,125 Apa yang kau lakukan? 2108 02:44:35,750 --> 02:44:38,000 Ini bukan kamar mandi. 2109 02:44:49,250 --> 02:44:50,667 Beginilah kalau... 2110 02:44:51,708 --> 02:44:53,917 ...telanjang di depan orang. 2111 02:44:55,708 --> 02:44:58,958 Hal yang memalukan. 2112 02:45:47,875 --> 02:45:49,000 Terima kasih! 2113 02:45:59,250 --> 02:46:00,792 Enak sekali! 2114 02:46:01,583 --> 02:46:04,042 Amuro! Kau juga harus minum! 2115 02:46:04,542 --> 02:46:06,625 Boleh tambah lagi? 2116 02:46:22,042 --> 02:46:23,667 Ayo minum untuknya! 2117 02:46:24,542 --> 02:46:25,375 Ayo minum! 2118 02:46:39,042 --> 02:46:40,667 Enak sekali! 2119 02:46:53,833 --> 02:46:56,417 Ini sungguh memalukan! 2120 02:47:03,458 --> 02:47:06,917 Kau juga buka bajumu! 2121 02:47:07,167 --> 02:47:08,042 Ayo! 2122 02:47:08,250 --> 02:47:09,292 Tidak mau! 2123 02:47:09,708 --> 02:47:12,000 Ayo minum bersama putrimu! 2124 02:47:20,917 --> 02:47:23,625 Ini putrimu. 2125 02:49:41,167 --> 02:49:45,208 Kau ada di kamar baru lagi. 2126 02:49:46,042 --> 02:49:48,083 Kau benar. Aku pindah ke sini. 2127 02:49:48,583 --> 02:49:50,208 Aku tinggal sendiri sekarang. 2128 02:49:50,792 --> 02:49:53,917 Aku ingin mengunjungi Tokyo. 2129 02:49:54,542 --> 02:49:55,583 Kenapa? 2130 02:49:56,958 --> 02:49:58,542 Karena aku belum pernah ke sana. 2131 02:50:01,083 --> 02:50:03,042 Kau mau tinggal bersamaku jika datang kemari? 2132 02:50:03,750 --> 02:50:05,542 Akan kuajak jalan² di kota ini. 2133 02:50:06,292 --> 02:50:08,917 Seperti apa kota Tokyo? 2134 02:50:11,083 --> 02:50:12,417 Seperti apa ya? 2135 02:50:17,625 --> 02:50:19,375 Aku juga ingin tahu. 2136 02:50:24,708 --> 02:50:25,792 Maaf aku terlambat. 2137 02:50:26,750 --> 02:50:27,958 Ini hadiah untuk kamar barumu. 2138 02:50:28,333 --> 02:50:29,292 Apa? 2139 02:50:29,875 --> 02:50:31,125 Dari mana kau dapatkan semua ini? 2140 02:50:31,292 --> 02:50:33,625 Ini barang² yang akan dibuang pemiliknya. 2141 02:50:34,917 --> 02:50:38,000 Ini terlalu banyak untuk kamarku. 2142 02:50:38,083 --> 02:50:40,917 Oh tidak apa², ambil saja yang kau butuhkan. 2143 02:50:41,875 --> 02:50:43,750 Aku jadi malu. / Tidak juga. 2144 02:50:45,875 --> 02:50:47,625 Tapi aku jadi merasa tak enak. 2145 02:50:47,750 --> 02:50:49,083 Jangan khawatir. 2146 02:50:49,167 --> 02:50:50,750 Barang² ini bukan milikku... 2147 02:50:50,875 --> 02:50:52,166 ...karena memang mau dibuang. 2148 02:50:52,167 --> 02:50:52,833 Oh begitu? 2149 02:50:54,667 --> 02:50:56,042 Ini sudah dianggap sampah. 2150 02:50:56,542 --> 02:50:59,500 Itu salah satu cara mengatakannya, tapi ini juga disebut furnitur. 2151 02:50:59,583 --> 02:51:01,917 Sisanya dibuang? / Ya. 2152 02:51:02,000 --> 02:51:03,250 Sampah yang bagus. 2153 02:51:03,375 --> 02:51:06,125 Benar, tapi sudah tak ada tempat untuk menyimpannya. 2154 02:51:07,875 --> 02:51:08,792 Silakan pilih. 2155 02:51:10,583 --> 02:51:11,667 Aku tak bisa memilih. 2156 02:51:11,917 --> 02:51:14,208 Aku merasa kasihan pada barang² ini jadi lebih sulit memilih. 2157 02:51:16,292 --> 02:51:18,208 Ini yang terakhir. 2158 02:51:18,625 --> 02:51:19,375 Ini disimpan di mana? 2159 02:51:19,417 --> 02:51:20,333 Di sini saja. 2160 02:51:22,333 --> 02:51:25,083 Dan ini, mohon maaf karena kubayar dengan uang tunai. 2161 02:51:25,792 --> 02:51:27,625 Ini pembayaran terakhirmu sebagai pembantu. 2162 02:51:29,375 --> 02:51:30,291 Tak usah. 2163 02:51:30,292 --> 02:51:32,917 Sudahlah, terima saja. 2164 02:51:33,500 --> 02:51:35,875 Ini uang hasil jerih payahmu. 2165 02:51:38,833 --> 02:51:39,624 Baiklah. 2166 02:51:39,625 --> 02:51:42,542 Ambillah. / Terima kasih. 2167 02:51:43,125 --> 02:51:44,333 Silahkan hitung dulu. 2168 02:51:44,708 --> 02:51:45,792 Ya. 2169 02:51:50,708 --> 02:51:52,333 Tempat ini bagus. 2170 02:51:58,333 --> 02:52:00,167 Juga pemandangannya. 2171 02:52:00,833 --> 02:52:01,917 Memang. 2172 02:52:05,333 --> 02:52:06,542 Terasa nyaman. 2173 02:52:10,375 --> 02:52:13,458 Telpon saja jika perlu sesuatu. 2174 02:52:14,083 --> 02:52:16,542 Terima kasih untuk segalanya. 2175 02:52:19,042 --> 02:52:20,458 Aku juga berterima kasih. 2176 02:52:27,875 --> 02:52:28,917 Sampai jumpa lagi. 2177 02:52:29,417 --> 02:52:30,500 Tentu. 2178 02:52:30,917 --> 02:52:32,208 Sampai ketemu. 2179 02:52:41,000 --> 02:52:42,375 Terus. 2180 02:52:48,042 --> 02:52:49,167 Dadah. 2181 02:52:49,667 --> 02:52:51,875 Terima kasih banyak! 2182 02:55:39,250 --> 02:55:47,250 - A Bride for Rip Van Winkle - Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL