1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Support with likes & share :)
1
00: 00: 30,708 -> 00: 00: 32,750
"Where are you?"

2
00:00:35,792 --> 00:00:37,708
"Can you give your hand?"

3
00:00:52,042 --> 00:00:54,750
"Do you see it?"

4
00:00:54,958 --> 00:00:57,500
"What's near?"

5
00:01:08,375 --> 00:01:11,250
There is a mailbox.

6
00:01:20,958 --> 00:01:29,292
- A Bride for Rip Van Winkle -
Translated by Captain Kooky IDFL

7
00:01:40,292 --> 00:01:41,667
Are you Nanami?

8
00:01:42,667 --> 00:01:43,750
Yes, right.

9
00:01:44,125 --> 00:01:45,375
I am Tetsuya.

10
00:01:46,417 --> 00:01:47,583
How are you.

11
00:01:47,917 --> 00:01:49,583
Sorry to make you wait.

12
00:01:49,667 --> 00:01:53,333
I arrived early
so I was around first...

13
00:01:53,667 --> 00:01:55,208
... but actually lost.

14
00:01:55,333 --> 00:01:57,042
I really panic.

15
00:01:57,125 --> 00:02:01,125
Are you okay? /
Yes, I can come back here.

16
00:02:03,625 --> 00:02:07,417
I saw a nice cafe earlier.

17
00:02:07,917 --> 00:02:10,667
Are we trying to get there?
/ Certain.

18
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
It's in a corner.

19
00:02:22,333 --> 00:02:25,624
It must be difficult to find work
as a teacher.

20
00:02:25,625 --> 00:02:29,250
I will succeed soon.

21
00:02:31,625 --> 00:02:34,291
I'm also a part time teacher.

22
00:02:34,292 --> 00:02:35,375
Of course.

23
00:02:35,875 --> 00:02:39,875
I want to be a full-time teacher,
but it's not easy.

24
00:02:40,000 --> 00:02:46,375
It's getting harder with people who have fewer children.

25
00:02:47,125 --> 00:02:49,917
I found a girlfriend
on an internet dating site.

26
00:02:53,083 --> 00:02:58,708
It's too easy,
as if shopping online.

27
00:03:00,708 --> 00:03:03,875
He is also easy to find me.

28
00:03:04,250 --> 00:03:05,958
So what does that mean...

29
00:03:06,042 --> 00:03:11,333
... I am an easy girlfriend for him?

30
00:03:15,500 --> 00:03:17,917
Like buying something via online.

31
00:03:18,292 --> 00:03:21,500
It's easy.
with just one click.

32
00:03:24,292 --> 00:03:26,500
I go to the shop first.

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,208
I come along.

34
00:03:29,875 --> 00:03:32,750
You just arrived.

35
00:03:33,375 --> 00:03:35,000
You must be tired.

36
00:03:39,833 --> 00:03:42,000
Rest.

37
00:04:00,833 --> 00:04:06,458
Author and Director:
Iwai Shunji.

38
00:04:11,250 --> 00:04:12,917
Don't run around in the hallway!

39
00:04:16,000 --> 00:04:17,917
Morning! /
Good morning.

40
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
All stand up!

41
00:04:23,000 --> 00:04:24,250
In each chair.

42
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
Facing forward.

43
00:04:28,667 --> 00:04:30,042
Give respect.

44
00:04:31,333 --> 00:04:32,667
Sit back.

45
00:04:38,833 --> 00:04:39,958
What is this?

46
00:04:41,208 --> 00:04:44,500
Just use it.

47
00:04:45,000 --> 00:04:46,583
We can't hear you...

48
00:04:47,833 --> 00:04:49,083
We are joking.

49
00:04:49,333 --> 00:04:51,292
No, it's not a joke.

50
00:04:53,750 --> 00:04:56,167
Now we will start the lesson.

51
00:04:56,458 --> 00:04:57,582
Open page 27.

52
00:04:57,583 --> 00:04:59,750
We still can't hear!

53
00:05:01,208 --> 00:05:03,167
Just use the microphone.

54
00:05:03,500 --> 00:05:04,667
Use it.

55
00:05:08,333 --> 00:05:09,542
He really did it.

56
00:05:13,042 --> 00:05:16,042
Now we will start the lesson.

57
00:05:17,417 --> 00:05:19,958
Open page 27.

58
00:05:36,417 --> 00:05:38,208
Good afternoon.

59
00:05:42,917 --> 00:05:44,667
¥ 5,13.

60
00:05:47,875 --> 00:05:49,958
¥ 3.24.

61
00:05:52,625 --> 00:05:54,042
31.08.

62
00:05:54,958 --> 00:05:56,375
Are you Nanami?

63
00:05:58,000 --> 00:05:59,417
This is me, Marni.

64
00:05:59,667 --> 00:06:01,792
You are majoring in education.

65
00:06:03,542 --> 00:06:04,833
Oh, apparently you.

66
00:06:05,042 --> 00:06:07,583
Long time no see.

67
00:06:07,750 --> 00:06:08,707
Yes.

68
00:06:08,708 --> 00:06:11,624
Do you work here?
/ Yes.

69
00:06:11,625 --> 00:06:13,458
I live near here.

70
00:06:15,458 --> 00:06:17,250
What time is working?

71
00:06:17,333 --> 00:06:18,708
We have dinner.

72
00:06:21,250 --> 00:06:23,042
I work until 5:00.

73
00:06:24,625 --> 00:06:26,958
It's almost time.

74
00:06:30,125 --> 00:06:31,500
Have you been waiting for a long time?

75
00:06:31,917 --> 00:06:33,167
Not really.

76
00:06:33,708 --> 00:06:35,792
We are kemon?
/ Yoi.

77
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
How about we make
Hot Pot at my place?

78
00:06:39,583 --> 00:06:40,792
Hot pot?

79
00:06:41,125 --> 00:06:43,625
Chicken that is ready to be cooked,

80
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
but too much for me.

81
00:06:45,917 --> 00:06:47,500
There are also some Tsukune.

82
00:06:48,167 --> 00:06:50,875
It's funny how you write it.

83
00:06:52,125 --> 00:06:53,250
Do you think that?

84
00:06:53,583 --> 00:06:54,832
Then we are kemon.

85
00:06:54,833 --> 00:06:56,042
I'm ready to cook.

86
00:06:56,833 --> 00:06:57,582
Thank you.

87
00:06:57,583 --> 00:06:58,500
Pass there.

88
00:07:03,000 --> 00:07:04,583
You surprised me.

89
00:07:05,125 --> 00:07:08,000
I guess you would want
to be a teacher.

90
00:07:10,042 --> 00:07:12,208
I am indeed a teacher.

91
00:07:12,500 --> 00:07:13,958
But only part time.

92
00:07:14,958 --> 00:07:16,042
Oh yeah?

93
00:07:18,417 --> 00:07:19,458
Thank you.

94
00:07:21,083 --> 00:07:22,917
Do you really use glasses?

95
00:07:24,958 --> 00:07:26,792
This is a lie.

96
00:07:28,542 --> 00:07:32,375
I don't want students to see me while working.

97
00:07:33,208 --> 00:07:34,792
But still found out.

98
00:07:35,250 --> 00:07:37,083
Really?
That means it doesn't work?

99
00:07:37,208 --> 00:07:38,458
Not one bit.

100
00:07:39,417 --> 00:07:41,000
Your school is near here?

101
00:07:41,833 --> 00:07:43,750
My school isn't here.

102
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
I can't possibly work
nearby.

103
00:07:52,500 --> 00:07:54,042
What about you?

104
00:07:54,875 --> 00:07:56,333
What is your job?

105
00:07:56,542 --> 00:07:57,833
I am Hostess.

106
00:07:58,250 --> 00:07:59,500
Hostess?

107
00:08:00,333 --> 00:08:01,792
Hostess at a club.

108
00:08:04,792 --> 00:08:06,708
What do you mean?

109
00:08:07,792 --> 00:08:11,125
I'm sure you get
a lot of money there.

110
00:08:13,083 --> 00:08:14,042
Are you interested?

111
00:08:15,917 --> 00:08:17,124
I can't.

112
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
Why not?
Are you not confident?

113
00:08:21,000 --> 00:08:22,208
Why not?

114
00:08:22,292 --> 00:08:23,375
You're cute.

115
00:08:23,708 --> 00:08:25,292
No, who said.

116
00:08:26,583 --> 00:08:28,250
It's really fun there.

117
00:08:28,458 --> 00:08:30,499
Just chat only.

118
00:08:30,500 --> 00:08:32,707
It's just that work.

119
00:08:32,708 --> 00:08:34,667
The important thing is to get money.

120
00:08:35,167 --> 00:08:40,000
I can't go that far
to get money.

121
00:08:40,250 --> 00:08:42,292
My parents will kill me
if I find out.

122
00:08:42,583 --> 00:08:45,792
They think I'm still looking for a job.

123
00:08:46,083 --> 00:08:47,833
So they still help me.

124
00:09:15,875 --> 00:09:18,124
Thank you for coming.

125
00:09:18,125 --> 00:09:19,917
It's okay.

126
00:09:20,042 --> 00:09:23,000
Are activities at school
going well?

127
00:09:23,042 --> 00:09:25,250
Yes, I tried my best.

128
00:09:25,875 --> 00:09:28,750
We got a call from school.

129
00:09:35,542 --> 00:09:38,667
Are you really using
microphones in class?

130
00:09:39,667 --> 00:09:42,583
Not really.

131
00:09:43,708 --> 00:09:45,125
Only once.

132
00:09:45,708 --> 00:09:48,833
I joke students.

133
00:09:49,500 --> 00:09:53,250
I was also reprimanded by the principal.

134
00:09:53,917 --> 00:09:55,500
Only once.

135
00:09:56,417 --> 00:09:59,375
Teachers cannot
use microphones.

136
00:10:00,167 --> 00:10:01,458
I'm sorry.

137
00:10:01,875 --> 00:10:03,458
Will not be repeated again.

138
00:10:04,167 --> 00:10:08,292
We can't offer
other jobs...

139
00:10:08,583 --> 00:10:10,792
... until the period of
until the end of the month.

140
00:10:12,333 --> 00:10:13,917
Do you mean they fired me?

141
00:10:15,292 --> 00:10:18,583
Unfortunately in this case, yes.

142
00:10:19,875 --> 00:10:24,833
If I may say, a weak voice
is certainly fatal for a teacher.

143
00:10:26,125 --> 00:10:27,250
I'm sorry.

144
00:10:28,833 --> 00:10:32,167
When do I get the next task?

145
00:10:33,208 --> 00:10:34,583
It's hard to say.

146
00:10:34,833 --> 00:10:37,417
Other teachers are also waiting.

147
00:10:52,250 --> 00:10:54,583
Good night, Kanon.

148
00:10:56,417 --> 00:10:57,833
Good night.

149
00:11:00,625 --> 00:11:02,500
Are you out today?

150
00:11:02,833 --> 00:11:04,000
No.

151
00:11:04,458 --> 00:11:05,917
Are you at home?

152
00:11:06,167 --> 00:11:07,208
Yes.

153
00:11:08,000 --> 00:11:09,042
Oh, I see.

154
00:11:09,792 --> 00:11:14,250
Let's start page 23
with some linear functions.

155
00:11:15,000 --> 00:11:17,542
You have 20 minutes.

156
00:11:17,917 --> 00:11:20,917
You can ask anything.

157
00:11:21,667 --> 00:11:24,583
Ready? Yes, start.

158
00:11:29,208 --> 00:11:31,917
Sorry.

159
00:11:34,417 --> 00:11:35,667
Yes?

160
00:11:37,375 --> 00:11:39,583
If there is a 'linear' function,

161
00:11:39,833 --> 00:11:41,958
are there also 'non-linear' functions?

162
00:11:46,792 --> 00:11:49,083
Right.

163
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
That's it?

164
00:11:51,375 --> 00:11:54,250
Also a cubic function.

165
00:11:55,833 --> 00:11:59,625
What linear functions are
used in the real world?

166
00:12:01,250 --> 00:12:05,292
Actually, I'm not so sure.

167
00:12:06,250 --> 00:12:08,000
You don't know?

168
00:12:10,292 --> 00:12:11,417
I'm sorry.

169
00:12:12,208 --> 00:12:13,875
I'll find the answer later.

170
00:12:18,458 --> 00:12:19,458
Good afternoon.

171
00:12:25,667 --> 00:12:27,583
Heart-step.

172
00:12:29,708 --> 00:12:34,250
Today we are blessed with
beautiful weather.

173
00:12:35,000 --> 00:12:39,208
Now we will hold an
engagement ceremony.

174
00:12:40,125 --> 00:12:42,083
We humbly ask you.

175
00:12:42,542 --> 00:12:43,458
Thank you.

176
00:12:52,167 --> 00:12:56,917
Accept this engagement gift
from the Tsuruoka family.

177
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Accept this engagement gift...

178
00:13:16,417 --> 00:13:19,333
... from the Minagawa family.

179
00:13:24,875 --> 00:13:30,542
Imagine how shocked I was when I heard they met online.

180
00:13:30,917 --> 00:13:34,208
I'm sure you too
are just as worried as me.

181
00:13:34,583 --> 00:13:40,792
But finally my daughter chose
a school teacher.

182
00:13:41,542 --> 00:13:44,457
You are also used to meeting
people via online, right?

183
00:13:44,458 --> 00:13:47,917
Doctors, millionaires.

184
00:13:48,208 --> 00:13:49,833
You must have a choice.

185
00:13:50,083 --> 00:13:52,292
That is the influence of the internet.

186
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
Nanami never traveled.

187
00:13:56,000 --> 00:14:01,625
If he likes Azuki bread,
all he must eat.

188
00:14:02,875 --> 00:14:08,167
Then hopefully he won't be
ever bored with my child.

189
00:14:08,292 --> 00:14:12,500
Of course! He will definitely
always adore her husband!

190
00:14:12,792 --> 00:14:16,292
Do you want to continue teaching
after marriage?

191
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
Yes, of course.

192
00:14:19,125 --> 00:14:22,208
Once a teacher,
won't easily leave it.

193
00:14:22,500 --> 00:14:26,083
That's how to be a teacher.

194
00:14:26,333 --> 00:14:30,417
But domestic work also needs hard work.

195
00:14:30,667 --> 00:14:32,917
Even heavier
when you have children.

196
00:14:33,208 --> 00:14:34,792
I won't be so difficult.

197
00:14:34,958 --> 00:14:36,708
Are you kidding?

198
00:14:37,042 --> 00:14:40,000
Do you know how much trouble you have?

199
00:14:41,375 --> 00:14:46,042
In elementary school, she has been teasing
girls the other side.

200
00:14:46,500 --> 00:14:49,708
But oh, that's your first love.

201
00:14:50,042 --> 00:14:53,083
Mother, stop it.

202
00:14:54,000 --> 00:14:56,833
I'm serious.

203
00:14:57,208 --> 00:14:58,625
Indeed.

204
00:15:02,875 --> 00:15:04,167
You first.

205
00:15:04,292 --> 00:15:06,208
Really? Alright.

206
00:15:16,417 --> 00:15:18,875
Father and mother are the same to the station.

207
00:15:19,292 --> 00:15:21,917
While spending time with the woman?

208
00:15:26,042 --> 00:15:28,125
Our marriage should be able to survive.

209
00:15:29,625 --> 00:15:31,417
Like when the initial commitment.

210
00:15:32,167 --> 00:15:34,417
Although it turns out we
can't be further than that.

211
00:15:36,708 --> 00:15:39,583
I'm sorry it's troublesome.

212
00:15:40,208 --> 00:15:41,583
Don't think.

213
00:15:42,667 --> 00:15:45,875
We were both unsuccessful
weaving a house.

214
00:15:46,958 --> 00:15:48,792
But I know you must be fine.

215
00:15:49,583 --> 00:15:51,708
How do you know?

216
00:15:52,292 --> 00:15:54,333
Daddy doesn't know.

217
00:15:57,333 --> 00:15:58,875
But you have to know...

218
00:16:01,708 --> 00:16:04,417
... I want you to be happy.

219
00:16:05,833 --> 00:16:07,292
Especially you.

220
00:16:09,083 --> 00:16:11,458
Also for your mother.

221
00:16:13,708 --> 00:16:18,333
Because even so,
we are still your parents.

222
00:16:25,083 --> 00:16:27,042
Where is this taxi?

223
00:16:27,917 --> 00:16:29,042
Only two people?

224
00:16:31,625 --> 00:16:33,042
Nothing else?

225
00:16:35,375 --> 00:16:37,458
We are not so close
with relatives.

226
00:16:38,000 --> 00:16:39,250
Why?

227
00:16:41,208 --> 00:16:45,375
There is no specific reason.

228
00:16:47,458 --> 00:16:50,333
There must be
relatives in a ceremony.

229
00:16:51,708 --> 00:16:54,125
The number must be balanced.

230
00:16:55,167 --> 00:16:56,958
This means having to reduce the number of my relatives.

231
00:17:01,125 --> 00:17:06,208
But seriously, nothing else?

232
00:17:06,417 --> 00:17:09,167
Where can there be only two people.

233
00:17:09,458 --> 00:17:10,917
It's embarrassing.

234
00:17:11,792 --> 00:17:14,000
You can't do something?

235
00:17:14,625 --> 00:17:18,667
I also decided
to stop teaching.

236
00:17:22,167 --> 00:17:23,458
What?

237
00:17:25,458 --> 00:17:27,792
Your mother is against it.

238
00:17:28,792 --> 00:17:34,000
I am not sure if I can balance
_ between household and work.

239
00:17:40,958 --> 00:17:42,917
You think it's difficult, right?

240
00:17:45,167 --> 00:17:47,125
Why not ask me?

241
00:17:53,750 --> 00:17:55,083
I'm sorry.

242
00:17:58,792 --> 00:18:01,833
Marriage is sad.

243
00:18:02,125 --> 00:18:04,792
I need more relatives.

244
00:18:05,167 --> 00:18:08,917
He says he will invite 20 people.

245
00:18:16,208 --> 00:18:18,958
What are the wedding participants...

246
00:18:19,083 --> 00:18:20,292
... can it be engineered?

247
00:18:21,625 --> 00:18:25,208
Are you serious?

248
00:18:25,458 --> 00:18:26,583
Why?

249
00:18:27,208 --> 00:18:28,417
Nothing.

250
00:18:30,125 --> 00:18:32,083
You can rent them.

251
00:18:32,208 --> 00:18:34,708
I know the organizer who
can do it.

252
00:18:36,667 --> 00:18:38,292
Are you interested?

253
00:18:41,667 --> 00:18:43,750
Is it harmless?

254
00:18:46,417 --> 00:18:49,292
Guaranteed safe.

255
00:18:52,208 --> 00:18:54,458
Mr. Ramba Ral...

256
00:18:56,417 --> 00:18:58,542
The guarantee...

257
00:18:58,875 --> 00:19:01,250
... what can I do
with that guarantee?

258
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
Wait!

259
00:19:08,750 --> 00:19:12,417
Congratulations! /
This is for you.!

260
00:19:14,417 --> 00:19:15,625
Let's be photographed first.

261
00:19:15,917 --> 00:19:16,917
I'm beside him!

262
00:19:17,042 --> 00:19:18,250
No, just me.

263
00:19:19,083 --> 00:19:20,958
Say cheese!

264
00:19:21,875 --> 00:19:25,958
Let me be unexpectedly fired,
I just say I want a fiance.

265
00:19:26,292 --> 00:19:29,416
Do you think this is a lie
that is allowed?

266
00:19:29,417 --> 00:19:30,583
Hopefully healthy always.

267
00:19:30,833 --> 00:19:32,208
Thank you.

268
00:19:32,417 --> 00:19:34,042
See you later, everyone.

269
00:19:34,167 --> 00:19:35,958
See you soon!

270
00:20:07,333 --> 00:20:08,333
Excuse me...

271
00:20:08,917 --> 00:20:10,083
Oh, hello.

272
00:20:10,625 --> 00:20:12,416
I'm Nanami.

273
00:20:12,417 --> 00:20:14,000
Please, sit down.

274
00:20:14,292 --> 00:20:17,625
Excuse me! Can I ask for the menu?

275
00:20:18,292 --> 00:20:19,292
Thank you.

276
00:20:23,500 --> 00:20:24,542
Thank you.

277
00:20:27,792 --> 00:20:30,417
Now I'm using this
name.

278
00:20:32,500 --> 00:20:34,125
Mr. Amuro?
/ Yes.

279
00:20:34,625 --> 00:20:36,417
Yukimasu Amuro, from Amuro Ltd.

280
00:20:36,833 --> 00:20:40,458
Also, I'm also an actor.

281
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
An actor?
/ Correct.

282
00:20:44,375 --> 00:20:45,750
Raizo lchikawa.

283
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Yes.

284
00:20:47,250 --> 00:20:49,542
Are there already
actors with this name?

285
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
I borrow it.

286
00:20:52,792 --> 00:20:54,458
And now, I'm the 2nd generation.

287
00:20:55,500 --> 00:20:58,417
For an actor, your real name
won't be so cared for.

288
00:20:58,917 --> 00:21:04,208
Until the job is complete,
that is what you play.

289
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
So you can have unlimited
names.

290
00:21:08,583 --> 00:21:11,208
Same goes for you too, right?

291
00:21:12,625 --> 00:21:14,167
No, not for me.

292
00:21:14,333 --> 00:21:16,875
But what about the name "Clammbon"?

293
00:21:19,167 --> 00:21:24,458
With that name, it seems like everyone
also has many names.

294
00:21:24,583 --> 00:21:25,541
Right too.

295
00:21:25,542 --> 00:21:28,292
But today I'm not
"Raizo Ichikawa"...

296
00:21:29,042 --> 00:21:31,917
But "Yukimasu Amuro."

297
00:21:32,500 --> 00:21:34,000
Nice to meet you.

298
00:21:36,250 --> 00:21:39,042
Amuro Ltd, what kind of company?

299
00:21:39,125 --> 00:21:40,333
This is a trademark.

300
00:21:40,833 --> 00:21:41,875
We do everything.

301
00:21:42,417 --> 00:21:44,042
That means, anything I can do.

302
00:21:45,250 --> 00:21:49,624
Let me explain our service.
/ Yes, please.

303
00:21:49,625 --> 00:21:53,042
Please see, our company
is named "Aznable".

304
00:21:53,208 --> 00:21:57,583
Basic package of attendance ceremony,
it costs ¥ 8000 / day.

305
00:21:58,042 --> 00:22:00,458
Additional MC, ¥ 5000.

306
00:22:00,625 --> 00:22:03,042
Entertainment, ¥ 5000,
and story delivery, 3000 yen.

307
00:22:03,292 --> 00:22:06,000
If there are other things,
we can provide it.

308
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
Please take a look first.

309
00:22:11,375 --> 00:22:14,917
It's expensive too, huh.

310
00:22:15,875 --> 00:22:18,167
Indeed, but because you
friends Ramba Ral...

311
00:22:18,667 --> 00:22:20,042
... I give a discount.

312
00:22:22,000 --> 00:22:24,083
Good night, Kanon.

313
00:22:25,625 --> 00:22:28,417
Good night.
This is his mother Kanon.

314
00:22:29,000 --> 00:22:31,250
I read your e-mail.

315
00:22:31,375 --> 00:22:33,500
Congratulations on the engagement.

316
00:22:35,292 --> 00:22:36,875
Thank you very much.

317
00:22:38,250 --> 00:22:41,542
Sorry if you may ask.
Will you stop teaching?

318
00:22:43,792 --> 00:22:45,500
I'm sorry.

319
00:22:46,042 --> 00:22:51,125
I really...
I have to say that.

320
00:22:51,208 --> 00:22:54,792
My daughter just wants that
you remain as her teacher.

321
00:22:55,208 --> 00:22:55,958
What?

322
00:22:56,333 --> 00:22:58,458
Can you continue to teach him?

323
00:23:05,500 --> 00:23:08,667
Many more good teachers are out there.

324
00:23:08,833 --> 00:23:11,083
He doesn't want another teacher.

325
00:23:12,083 --> 00:23:15,208
He has never been to school
for 5 months.

326
00:23:16,083 --> 00:23:20,958
For my daughter,
you are the only teacher.

327
00:23:21,375 --> 00:23:24,458
Can you try it?
Even though it's once a week?

328
00:23:28,833 --> 00:23:30,792
OK.

329
00:23:31,167 --> 00:23:33,000
If you insist.

330
00:23:33,875 --> 00:23:34,875
Do you want to?

331
00:23:35,875 --> 00:23:36,792
I'm very happy.

332
00:23:36,958 --> 00:23:39,792
Sorry for bothering you.

333
00:23:41,583 --> 00:23:43,042
Wait a minute.

334
00:23:43,833 --> 00:23:44,708
Hey, Kanon.

335
00:23:44,750 --> 00:23:46,500
He agrees.

336
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Excuse me.

337
00:23:59,917 --> 00:24:01,792
Congratulations, sir.

338
00:24:01,917 --> 00:24:03,000
Thank you.

339
00:24:03,458 --> 00:24:06,667
I am Amuro from Aznable,
the service department for guest attendance.

340
00:24:07,500 --> 00:24:09,083
Nice to meet you.

341
00:24:10,042 --> 00:24:11,500
Thank you very much.

342
00:24:13,250 --> 00:24:14,417
Please, sit down.

343
00:24:18,208 --> 00:24:21,250
As your daughter has already told
... ... for today's ceremony, we have
some substitute participants.

344
00:24:21,625 --> 00:24:27,000
Will people not know?

345
00:24:28,542 --> 00:24:29,583
Don't worry, we are professionals.

346
00:24:30,250 --> 00:24:32,792


347
00:24:33,708 --> 00:24:35,292
We won't be able to thank
.

348
00:24:36,042 --> 00:24:37,917
Thank you for choosing us.

349
00:24:38,792 --> 00:24:40,375
Thank you, everyone.

350
00:24:42,583 --> 00:24:43,792
Do you know?

351
00:24:44,708 --> 00:24:45,875
Yes?

352
00:24:47,375 --> 00:24:49,625
I suddenly started to get nervous.

353
00:24:51,917 --> 00:24:52,833
Yes.

354
00:25:03,208 --> 00:25:04,917
Do you know "Clammbon"?

355
00:25:07,542 --> 00:25:08,917
Clammbon?

356
00:25:09,500 --> 00:25:10,583
You don't know?

357
00:25:12,167 --> 00:25:14,708
It looks like he also wants to get married.

358
00:25:15,958 --> 00:25:18,083
"I found a girlfriend
on an internet dating site".

359
00:25:18,375 --> 00:25:22,625
"That's too easy,
as if shopping online".

360
00:25:23,708 --> 00:25:27,000
If my fiance writes it,
means divorce.

361
00:25:27,625 --> 00:25:29,083
I must divorce him.

362
00:25:30,792 --> 00:25:34,042
I really feel sorry for the groom.

363
00:25:35,417 --> 00:25:36,458
Is that not you?

364
00:25:39,375 --> 00:25:40,583
No.

365
00:25:44,708 --> 00:25:48,750
I know we also
meet online.

366
00:25:51,917 --> 00:25:53,583
But let's try
so that we can live happily.

367
00:26:35,917 --> 00:26:38,250
Now the event is exchanging rings.

368
00:26:39,083 --> 00:26:41,125
From the groom
to the bride.

369
00:26:50,792 --> 00:26:52,667
From the bride
to the groom.

370
00:27:02,000 --> 00:27:05,625
Now the groom may open the curtain of the bride's face.

371
00:27:14,125 --> 00:27:15,583
Now, please groom...

372
00:27:16,333 --> 00:27:18,917
... kiss the bride.

373
00:27:41,000 --> 00:27:45,500
Please give applause
to this new bride!

374
00:27:52,708 --> 00:27:58,375
Please clap
when cutting the cake.

375
00:27:59,083 --> 00:28:01,375
Is the camera ready?

376
00:28:02,500 --> 00:28:05,792
Now, cut the cake!

377
00:28:06,583 --> 00:28:08,417
Wait a minute!

378
00:28:14,083 --> 00:28:16,783
Apparently there is a group of criminals
trying to ruin the event.

379
00:28:17,125 --> 00:28:21,375
Or maybe they are
groom friends?

380
00:28:21,917 --> 00:28:25,375
Sima aing sima maung!

381
00:28:26,667 --> 00:28:30,000
What's that?
Stop joking!

382
00:28:31,958 --> 00:28:36,292
Sima aing sima maung!

383
00:28:37,125 --> 00:28:40,167
You're less fierce, Tetsuya.

384
00:28:43,000 --> 00:28:50,417
New brides will now
present their words of appreciation.

385
00:28:59,375 --> 00:29:00,833
Who are the little kids?

386
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
What's this?

387
00:29:02,833 --> 00:29:06,208
Father, Mother.
This is Tetsuya.

388
00:29:06,750 --> 00:29:12,208
Our family has a farm,
so even dinner is always delicious.

389
00:29:12,708 --> 00:29:16,708
In weekend training,
hold a stick like this.

390
00:29:17,083 --> 00:29:18,875
That way...

391
00:29:19,292 --> 00:29:22,749
... can be swung up.

392
00:29:22,750 --> 00:29:26,333
In high school, I dedicate myself to sports.

393
00:29:27,125 --> 00:29:28,792
Hit! And soar
above the field!

394
00:29:29,167 --> 00:29:30,458
I do Home Run.

395
00:29:33,167 --> 00:29:37,542
For me, school passed
without anything.

396
00:29:38,333 --> 00:29:40,500
My grades are also average.

397
00:29:41,792 --> 00:29:46,792
I don't know what I will do in this life.

398
00:29:48,458 --> 00:29:49,667
One day...

399
00:29:51,042 --> 00:29:52,833
... my parents said,

400
00:29:53,875 --> 00:29:57,542
"We will not send you to college
if your grades are like that".

401
00:30:00,292 --> 00:30:02,000
Those words change me.

402
00:30:03,083 --> 00:30:06,500
I study hard
and finally my grades increase.

403
00:30:07,292 --> 00:30:09,500
I was accepted into college.

404
00:30:12,125 --> 00:30:14,250
In summer or cold...

405
00:30:16,958 --> 00:30:20,625
... my mother always gets up early and
makes lunch.

406
00:30:22,667 --> 00:30:24,792
I never had the chance to say
my gratitude.

407
00:30:25,583 --> 00:30:27,000
And now is the time.

408
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Thank you.

409
00:30:45,417 --> 00:30:51,042
And today, I work as a teacher.

410
00:30:53,792 --> 00:30:56,042
Then meet Nanami.

411
00:31:01,875 --> 00:31:04,167
I'm also a teacher.

412
00:31:05,375 --> 00:31:09,167
Then met Tetsuya.

413
00:31:15,542 --> 00:31:17,583
On a long road
towards the future...

414
00:31:19,583 --> 00:31:21,500
... no matter what problems...

415
00:31:23,833 --> 00:31:28,125
... we will overcome it together.

416
00:31:31,042 --> 00:31:34,083
We both still
have a lot to learn.

417
00:31:35,625 --> 00:31:38,833
Please guide us.

418
00:32:19,125 --> 00:32:20,625
Let me take it.

419
00:32:24,167 --> 00:32:25,208
What's good?

420
00:32:26,792 --> 00:32:28,458
I leave.
/ Hearts.

421
00:32:30,708 --> 00:32:32,083
Have a good day!

422
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
Hey, Nanami.

423
00:33:18,458 --> 00:33:19,833
Good afternoon.

424
00:33:22,167 --> 00:33:23,917
What is your marriage?

425
00:33:25,500 --> 00:33:27,125
I'm not so sure.

426
00:33:27,708 --> 00:33:30,292
You don't write again in the forum,
I'm worried.

427
00:33:31,750 --> 00:33:33,833
I changed my account.

428
00:33:35,042 --> 00:33:36,707
Can I scan my ID?

429
00:33:36,708 --> 00:33:37,750
Sure.

430
00:33:38,667 --> 00:33:40,208
Wait a minute.

431
00:33:43,917 --> 00:33:45,208
Are you ready?

432
00:33:46,417 --> 00:33:47,042
OK.

433
00:33:52,292 --> 00:33:54,750
Campanella.

434
00:33:55,500 --> 00:33:57,332
Quoted from the book,
"Night at the Galactic Railroad."

435
00:33:57,333 --> 00:33:58,833
I...

436
00:34:00,625 --> 00:34:03,083
... often write whatever I want on the forum.

437
00:34:03,917 --> 00:34:05,458
But my husband knows it.

438
00:34:06,375 --> 00:34:09,125
I understand your desire
in terms of freedom.

439
00:34:09,333 --> 00:34:13,708
I told him it wasn't me,
but he still suspected something.

440
00:34:14,667 --> 00:34:16,875
Now he goes further.

441
00:34:19,625 --> 00:34:21,125
A comfortable marriage?

442
00:34:22,542 --> 00:34:24,083
If that can relieve me.

443
00:34:40,125 --> 00:34:42,208
I found this on the floor.

444
00:34:44,000 --> 00:34:47,542
These are women's earrings, right?

445
00:34:50,750 --> 00:34:52,167
And that...

446
00:34:52,375 --> 00:34:53,500
I understand.

447
00:34:54,083 --> 00:34:56,708
Is your husband having an affair?

448
00:34:58,125 --> 00:34:58,875
Yes.

449
00:34:59,208 --> 00:35:00,917
That's what I mean.

450
00:35:01,833 --> 00:35:04,875
But I want
to know the cost first.

451
00:35:05,250 --> 00:35:07,833
Usually around 300 yen / day.

452
00:35:08,792 --> 00:35:10,333
But depends on the time.

453
00:35:10,458 --> 00:35:13,250
Usually the range between
5,000 and ¥ 10,000.

454
00:35:14,167 --> 00:35:15,375
10,000 yen?

455
00:35:15,750 --> 00:35:17,291
Expensive too.

456
00:35:17,292 --> 00:35:19,625
I will give a discount
because you are a friend of Ramba Ral.

457
00:35:20,542 --> 00:35:23,750
How about a total of 3,000 yen?
No more, no less.

458
00:35:24,583 --> 00:35:26,374
It's still expensive.

459
00:35:26,375 --> 00:35:28,749
You can repay it.

460
00:35:28,750 --> 00:35:30,917
Little by little.

461
00:35:31,667 --> 00:35:33,125
For the sake of Ramba Ral.

462
00:35:39,958 --> 00:35:41,958
Do you like chocolate?

463
00:35:42,250 --> 00:35:43,000
What?

464
00:35:44,000 --> 00:35:45,125
Yes, of course.

465
00:35:46,042 --> 00:35:47,167
Want to try?

466
00:35:48,875 --> 00:35:50,875
Take it. /
Thank you.

467
00:35:52,958 --> 00:35:54,167
All I can say is...

468
00:35:54,625 --> 00:35:59,292
... men and women actually do not change
only because of marriage.

469
00:35:59,917 --> 00:36:01,667
Don't be too hopeful.

470
00:36:02,833 --> 00:36:07,375
So I have to keep quiet
while my husband has an affair?

471
00:36:08,083 --> 00:36:11,000
Yes, maybe it's one way
to say it.

472
00:36:12,917 --> 00:36:16,042
Love will never end.

473
00:36:18,375 --> 00:36:20,208
You might be right.

474
00:36:21,750 --> 00:36:25,792
My mother ran away with a man
younger.

475
00:36:26,750 --> 00:36:28,375
That's not new.

476
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
He is not only a mother,
but also a woman.

477
00:36:34,042 --> 00:36:38,000
Just say, if I want you,
you can be mine in an hour.

478
00:36:39,500 --> 00:36:41,708
Does that mean that
is too confident?

479
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
It's not about confidence.

480
00:36:44,292 --> 00:36:48,000
If you fall in love with me,
it's not my fault.

481
00:36:49,625 --> 00:36:51,500
That's because of your mistake.

482
00:36:53,958 --> 00:36:55,542
What do you mean?

483
00:36:58,250 --> 00:37:00,583
You fall in love, because of your wishes.

484
00:37:04,083 --> 00:37:05,082
Do I have feelings for you?

485
00:37:05,083 --> 00:37:06,208
Not at all!

486
00:37:06,417 --> 00:37:08,583
You can't want to say anything to me.

487
00:37:10,792 --> 00:37:13,500
This, there is another chocolate.

488
00:37:19,333 --> 00:37:20,875
Take it.

489
00:37:24,958 --> 00:37:29,958
The distance between us is...
/ Yes?

490
00:37:31,167 --> 00:37:34,333
... it turns out you're the one who came to me.

491
00:37:42,167 --> 00:37:44,583
If you want to depend on someone...

492
00:37:46,167 --> 00:37:48,292
... try to fill out the life void.

493
00:37:53,250 --> 00:37:54,917
You have to be careful.

494
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
I'll let it know if I find something.

495
00:38:22,875 --> 00:38:23,875
Hello?

496
00:38:24,042 --> 00:38:26,542
Excuse me, can you talk for a while?

497
00:38:27,083 --> 00:38:28,042
Yes?

498
00:38:28,292 --> 00:38:30,417
It's about your husband.

499
00:38:31,917 --> 00:38:32,833
Yes?

500
00:38:33,625 --> 00:38:35,625
He cheated on my boyfriend.

501
00:38:35,875 --> 00:38:37,042
Do you know?

502
00:38:41,292 --> 00:38:42,375
No.

503
00:38:42,917 --> 00:38:45,625
I want to talk to you.

504
00:38:48,750 --> 00:38:49,667
Hello?

505
00:38:50,208 --> 00:38:51,417
Hello?

506
00:38:51,917 --> 00:38:53,667
Can you enter?

507
00:39:01,000 --> 00:39:02,583
Can I help you?

508
00:39:02,958 --> 00:39:05,500
Earlier I explained
why I'm here.

509
00:39:06,167 --> 00:39:07,625
Are we talking here?

510
00:39:08,500 --> 00:39:09,917
I don't mind...

511
00:39:11,208 --> 00:39:13,708
... but your neighbor.
Maybe hear us.

512
00:39:16,375 --> 00:39:17,250
Enter it.

513
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Sorry it's still messy.

514
00:39:44,958 --> 00:39:46,708
Want to drink tea?

515
00:39:47,042 --> 00:39:48,208
Or coffee?

516
00:39:48,292 --> 00:39:49,917
No need to bother.

517
00:39:57,542 --> 00:39:59,500
Do you have the yearbook?

518
00:40:00,250 --> 00:40:02,042
About 7 or 8 years ago.

519
00:40:02,667 --> 00:40:04,792
Yearbook of work?

520
00:40:05,875 --> 00:40:07,792
Is it here?

521
00:40:09,625 --> 00:40:12,583
Let me search first.

522
00:40:24,458 --> 00:40:25,583
Here it is.

523
00:40:28,167 --> 00:40:29,250
This is my girlfriend.

524
00:40:30,208 --> 00:40:34,083
Yuka Tabata.
She's a former student of your husband.

525
00:40:36,708 --> 00:40:40,625
So he is your girlfriend?

526
00:40:41,375 --> 00:40:42,375
Right.

527
00:40:44,250 --> 00:40:48,625
He met your husband
in last year's reunion.

528
00:40:50,250 --> 00:40:52,792
Then they start chatting.

529
00:40:54,750 --> 00:40:56,667
And starting seriously since then.

530
00:40:58,583 --> 00:40:59,958
Geez.

531
00:41:00,792 --> 00:41:02,250
Geez what do you mean?

532
00:41:02,625 --> 00:41:05,000
How can you be so relaxed?

533
00:41:06,333 --> 00:41:08,042
Should I call the school?

534
00:41:08,375 --> 00:41:11,416
Then share the leaflet with the students?

535
00:41:11,417 --> 00:41:13,750
No, that's not what I mean.

536
00:41:18,792 --> 00:41:20,042
Want tea?

537
00:41:21,250 --> 00:41:22,750
Or coffee?

538
00:41:47,292 --> 00:41:49,208
Are you okay?

539
00:41:49,958 --> 00:41:51,000
Miss?

540
00:41:51,333 --> 00:41:52,417
Are you okay?

541
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
Are you okay?

542
00:41:59,792 --> 00:42:01,042
I'm fine.
/ Are you sure?

543
00:42:01,167 --> 00:42:02,042
Yes.

544
00:42:03,667 --> 00:42:05,042
I'm fine.

545
00:42:07,583 --> 00:42:08,958
I understand.

546
00:42:10,083 --> 00:42:11,208
Really, I'm fine.

547
00:42:21,125 --> 00:42:23,625
I'd better go first.

548
00:42:28,625 --> 00:42:29,792
I go home.

549
00:42:37,542 --> 00:42:38,500
Hey, I'm home.

550
00:42:39,250 --> 00:42:40,458
Welcome.

551
00:42:58,750 --> 00:42:59,833
Want dinner?

552
00:43:02,167 --> 00:43:04,000
I told you I was eating out.

553
00:43:05,625 --> 00:43:08,667
OK, just make sure.

554
00:43:19,833 --> 00:43:20,917
Enter it.

555
00:43:33,417 --> 00:43:34,292
Please.

556
00:43:34,875 --> 00:43:36,208
Here only.

557
00:43:38,375 --> 00:43:39,250
Sit down.

558
00:43:43,208 --> 00:43:45,833
Thank you for coming.

559
00:43:46,375 --> 00:43:47,208
Yes.

560
00:43:47,792 --> 00:43:48,625
Want wine?

561
00:43:52,958 --> 00:43:54,750
I broke up with my boyfriend.

562
00:43:55,667 --> 00:43:56,625
What?

563
00:43:57,167 --> 00:43:59,167
I'm talking about the bitch.

564
00:44:03,042 --> 00:44:06,958
Thinking about having an affair with
actually hurt me.

565
00:44:08,792 --> 00:44:10,000
It's too much.

566
00:44:11,875 --> 00:44:12,917
I understand.

567
00:44:14,625 --> 00:44:17,833
I'm sure you won't be able to
forgive your husband.

568
00:44:20,250 --> 00:44:22,000
I think so.

569
00:44:23,333 --> 00:44:25,042
Do you want him to die?

570
00:44:27,875 --> 00:44:29,167
Looks like that.

571
00:44:30,417 --> 00:44:32,083
Impossible.

572
00:44:32,583 --> 00:44:34,542
No, that's not what I mean.

573
00:44:35,125 --> 00:44:40,292
In this case, your husband must pay for his actions.

574
00:44:41,875 --> 00:44:44,125
Not only applies to me,
but also for you.

575
00:44:44,583 --> 00:44:46,667
He must pay for his actions.

576
00:44:47,750 --> 00:44:49,500
Pay?

577
00:44:50,208 --> 00:44:51,375
But how?

578
00:44:56,792 --> 00:45:00,500
Do you want him to do it?

579
00:45:02,792 --> 00:45:05,125
I don't know.

580
00:45:06,500 --> 00:45:08,125
I have an idea.

581
00:45:09,917 --> 00:45:12,250
So that you become mine tonight.

582
00:45:14,208 --> 00:45:17,917
I will forget all this
ever happened.

583
00:45:18,208 --> 00:45:19,624
I will leave all this
anger to you.

584
00:45:19,625 --> 00:45:22,333
Just do what you want to do with it.

585
00:45:26,167 --> 00:45:27,875
This is too much!

586
00:45:28,458 --> 00:45:29,583
What is that?

587
00:45:29,917 --> 00:45:31,042
Do you want to pay me?

588
00:45:31,583 --> 00:45:32,833
Don't want to!

589
00:45:33,667 --> 00:45:36,375
Just share the flyer!
Just do it!

590
00:45:36,458 --> 00:45:37,707
I don't care!

591
00:45:37,708 --> 00:45:38,458
Oh yes?

592
00:45:38,667 --> 00:45:41,042
That will end your husband's career.

593
00:45:41,625 --> 00:45:43,875
I don't care.

594
00:45:44,292 --> 00:45:46,583
Just do it!

595
00:45:47,083 --> 00:45:49,417
Calm down and think again.

596
00:45:51,458 --> 00:45:56,125
If this can solve the problem,
it is certainly good for you.

597
00:45:57,458 --> 00:45:59,208
You won't be able to forgive your husband.

598
00:45:59,333 --> 00:46:04,250
But you still feel scared
lose this comfortable life.

599
00:46:06,917 --> 00:46:08,792
Is that not so?

600
00:46:16,042 --> 00:46:18,167
Betraying your husband...

601
00:46:20,875 --> 00:46:24,042
... can make everything break even.

602
00:46:27,667 --> 00:46:31,750
Think of it as
a new prefix.

603
00:46:38,042 --> 00:46:40,125
I will be gentle with you.

604
00:46:44,125 --> 00:46:48,167
Remember, we are both victims.

605
00:46:53,750 --> 00:46:55,958
Can I use the toilet?

606
00:46:57,792 --> 00:46:58,792
Please.

607
00:47:18,417 --> 00:47:20,125
Please!

608
00:47:20,792 --> 00:47:25,875
Girlfriend from my husband
is here.

609
00:47:26,708 --> 00:47:29,792
He forced me to sleep with him.

610
00:47:31,667 --> 00:47:34,083
I crumpled in the toilet.

611
00:47:34,792 --> 00:47:36,583
What should I do?

612
00:47:40,750 --> 00:47:42,500
"Are you okay?"

613
00:47:43,542 --> 00:47:44,500
Amuro.

614
00:47:44,792 --> 00:47:46,875
"Where are you?"

615
00:47:49,667 --> 00:47:51,208
At a hotel in Gotanda.

616
00:47:52,083 --> 00:47:56,167
Hotel Arion, room 201.

617
00:47:59,875 --> 00:48:02,750
I'm trying
buy time.

618
00:48:03,333 --> 00:48:06,042
"Take a bath."

619
00:48:13,583 --> 00:48:15,292
I understand.

620
00:48:20,167 --> 00:48:22,083
"I OTW there."

621
00:48:34,167 --> 00:48:38,042
Can I take a shower first?

622
00:48:41,792 --> 00:48:42,917
Really?

623
00:48:43,667 --> 00:48:44,833
Please.

624
00:48:45,708 --> 00:48:47,750


625
00:48:48,792 --> 00:48:51,083
Let's enjoy this place.

626
00:48:55,250 --> 00:48:57,708
Take a bath now.

627
00:49:27,583 --> 00:49:28,750
What is this?

628
00:49:29,292 --> 00:49:30,958
Why are you locking the door?

629
00:49:32,042 --> 00:49:35,750
Why don't we take a shower together?

630
00:49:36,625 --> 00:49:37,708
Hey, miss.

631
00:49:39,500 --> 00:49:40,583
Miss!

632
00:49:42,292 --> 00:49:43,667
Do you hear?

633
00:50:00,625 --> 00:50:01,417
Hey.

634
00:50:01,583 --> 00:50:02,708
What is my role?
/ Yes.

635
00:50:02,917 --> 00:50:04,082
Thank God.

636
00:50:04,083 --> 00:50:05,708
I don't have to do anything else.

637
00:50:05,792 --> 00:50:08,000
I can't improve anymore.

638
00:50:08,083 --> 00:50:09,542
You've done it
well.

639
00:50:10,000 --> 00:50:11,458
Can I go?
/ Certain.

640
00:50:25,417 --> 00:50:27,167
You're really crazy.

641
00:50:27,333 --> 00:50:28,750
Hey, Ramba Ral.

642
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
What about the room?

643
00:50:30,083 --> 00:50:31,667
Let me take care.

644
00:51:02,750 --> 00:51:04,792
Geez is involved.

645
00:51:41,042 --> 00:51:42,125
All good.

646
00:51:42,250 --> 00:51:43,667
He is gone.

647
00:51:44,792 --> 00:51:46,083
I will take you home.

648
00:51:46,750 --> 00:51:48,167
I waited outside.

649
00:52:15,375 --> 00:52:17,958
Your father is like his father.

650
00:52:18,125 --> 00:52:19,250
Really?

651
00:52:19,500 --> 00:52:20,792
That's terrible.

652
00:52:21,042 --> 00:52:23,208
All it does is
say that that's all.

653
00:52:27,000 --> 00:52:28,583
Take incense.

654
00:52:29,250 --> 00:52:30,708
Wait for your turn.

655
00:52:50,583 --> 00:52:51,708
Delicious!

656
00:52:53,000 --> 00:52:54,083
Now for you!

657
00:53:06,042 --> 00:53:09,375
They are really good.

658
00:53:11,750 --> 00:53:12,625
Good night.

659
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
Come on.

660
00:53:18,208 --> 00:53:19,292
There is a short time?

661
00:53:21,750 --> 00:53:22,625
Sure.

662
00:53:28,792 --> 00:53:31,542
Your relatives at marriage...

663
00:53:32,375 --> 00:53:35,042
... is engineering, right?

664
00:53:41,125 --> 00:53:43,667
Looks like that.

665
00:53:47,000 --> 00:53:48,750
That's amazing.

666
00:53:50,125 --> 00:53:52,000
I can't believe everything I hear.

667
00:53:54,417 --> 00:53:55,958
I am very sorry.

668
00:53:56,333 --> 00:53:59,250
It seems inappropriate because
so few of my relatives.

669
00:53:59,792 --> 00:54:01,625
What do you mean
with the word 'right'?

670
00:54:02,125 --> 00:54:06,125
Do we look like people who care about being 'right'?

671
00:54:07,250 --> 00:54:11,167
Bringing strangers as relatives
at your own marriage.

672
00:54:11,417 --> 00:54:12,833
Do you realize it?

673
00:54:13,500 --> 00:54:14,958
I'm sorry.

674
00:54:16,750 --> 00:54:20,792
And about your parents...

675
00:54:21,333 --> 00:54:23,125
... I heard they were divorced.

676
00:54:25,542 --> 00:54:27,917
And your mother lives in Nagano?

677
00:54:28,500 --> 00:54:29,417
Yes.

678
00:54:30,375 --> 00:54:32,958
I heard he ran away with
his younger colleagues.

679
00:54:34,875 --> 00:54:38,208
I don't know that.

680
00:54:38,833 --> 00:54:40,750
Why are you lying?

681
00:54:40,958 --> 00:54:42,625
You, and your parents.

682
00:54:43,417 --> 00:54:44,583
I'm sorry.

683
00:54:45,292 --> 00:54:46,667
I don't mean that.

684
00:54:47,917 --> 00:54:50,750
And my parents too...

685
00:54:50,917 --> 00:54:53,125
... they don't mean evil.

686
00:54:53,958 --> 00:54:55,375
I am very sorry.

687
00:54:57,458 --> 00:55:00,667
Then how do you explain this?

688
00:55:04,167 --> 00:55:05,625
Can you explain?

689
00:55:12,417 --> 00:55:14,083
What is this?

690
00:55:16,208 --> 00:55:22,125
Can you please wait?

691
00:55:22,458 --> 00:55:24,750
I haven't talked to Tetsuya yet.

692
00:55:25,000 --> 00:55:26,833
What do you want to say?

693
00:55:27,000 --> 00:55:28,916
Your cheating on him?

694
00:55:28,917 --> 00:55:30,875
I'm not so.
/ But it's clear there!

695
00:55:34,833 --> 00:55:38,625
It is precisely he who is having an affair.

696
00:55:38,958 --> 00:55:42,708
The man is the girlfriend of his mistress Tetsuya.

697
00:55:43,958 --> 00:55:45,625
One other lie.

698
00:55:46,500 --> 00:55:49,167
Then what do you think
with this video?

699
00:55:50,083 --> 00:55:54,125
Can you take a shower first?

700
00:55:57,833 --> 00:55:58,875
Really?

701
00:56:00,000 --> 00:56:02,167
Let's enjoy it.

702
00:56:02,417 --> 00:56:06,333
Why don't we take a shower together?

703
00:56:07,083 --> 00:56:07,917
Hey, miss...

704
00:56:09,458 --> 00:56:11,000
What do you want to say now?

705
00:56:12,458 --> 00:56:14,917
Please let me talk first
with Tetsuya.

706
00:56:15,708 --> 00:56:20,667
And if we can talk tomorrow...

707
00:56:20,917 --> 00:56:23,917
What do you want to say to him?
Just explain now!

708
00:56:24,042 --> 00:56:26,500
I just drank and...

709
00:56:26,958 --> 00:56:28,208
Many reasons!

710
00:56:30,625 --> 00:56:33,292
What other reasons
can I trust?

711
00:56:34,750 --> 00:56:40,500
I can't stand it anymore
because you're polluted...

712
00:56:40,708 --> 00:56:42,083
... and dirty.

713
00:56:42,625 --> 00:56:44,250
I don't want to see you again.

714
00:56:51,000 --> 00:56:52,583
That cry won't help you.

715
00:56:57,917 --> 00:56:59,625
Even more hiccups.

716
00:57:00,167 --> 00:57:01,792
Do you think this is a joke?

717
00:57:02,417 --> 00:57:03,333
I'm sorry.

718
00:57:04,792 --> 00:57:08,292
I'll call a taxi to
bring you back to your parents.

719
00:57:09,250 --> 00:57:12,166
Don't close Tetsuya anymore!

720
00:57:12,167 --> 00:57:14,292
Later I will send the divorce letter.

721
00:57:14,625 --> 00:57:16,333
And return all the items!

722
00:57:16,458 --> 00:57:17,542
Do you understand?

723
00:58:01,042 --> 00:58:02,208
Good night.

724
00:58:02,458 --> 00:58:06,250
Can you bring it to lwate?

725
00:58:07,875 --> 00:58:10,375
Where do you live?
At Hanamaki?

726
00:58:10,542 --> 00:58:12,500
You said lwate.

727
00:58:12,667 --> 00:58:14,833
Take the change.

728
00:58:33,625 --> 00:58:34,750
Is it too cold?

729
00:58:36,000 --> 00:58:37,208
Should I turn on the heater?

730
00:58:40,917 --> 00:58:41,958
I'm fine.

731
00:58:47,167 --> 00:58:50,500
Please take me to Setagaya.

732
00:58:51,208 --> 00:58:53,333
Which setagaya is next?

733
00:59:53,667 --> 00:59:55,667
Are you there?

734
00:59:55,958 --> 00:59:57,000
This is me.

735
00:59:57,208 --> 00:59:57,917
Yes.

736
00:59:59,167 --> 01:00:03,292
I just spoke
with my mother.

737
01:00:06,167 --> 01:00:07,333
I've seen the video.

738
01:00:09,958 --> 01:00:11,083
Now what?

739
01:00:12,250 --> 01:00:13,417
Are we divorced?

740
01:00:14,375 --> 01:00:16,708
I don't do anything.

741
01:00:16,833 --> 01:00:18,625
After the bathing scene with
at the budget hotel?

742
01:00:19,250 --> 01:00:20,833
It's not a budget hotel.

743
01:00:22,250 --> 01:00:23,500
That's an ordinary hotel.

744
01:00:24,042 --> 01:00:25,917
What do you mean?

745
01:00:26,542 --> 01:00:29,250
I don't do anything.

746
01:00:29,542 --> 01:00:30,917
Precisely you...

747
01:00:33,250 --> 01:00:34,666
... who have an affair.

748
01:00:34,667 --> 01:00:35,958
What am I?

749
01:00:36,500 --> 01:00:40,583
The man is
lover of your dark girlfriend.

750
01:00:40,792 --> 01:00:42,208
You said it was my fault?

751
01:00:43,042 --> 01:00:44,208
Don't make up stories!

752
01:00:44,500 --> 01:00:46,750
Yuka Tabata, you know him, right?

753
01:00:47,125 --> 01:00:48,708
Your former student.

754
01:00:50,208 --> 01:00:51,583
Yuka Tabata?

755
01:00:52,167 --> 01:00:53,667
I never heard of his name.

756
01:00:54,250 --> 01:00:55,875
Don't lie.
/ I do not!

757
01:00:58,208 --> 01:00:59,417
Yuka Tabata.

758
01:01:02,792 --> 01:01:04,417
I don't know that name.

759
01:01:06,250 --> 01:01:07,667
Wait.

760
01:01:14,167 --> 01:01:15,083
What are you doing?

761
01:01:15,667 --> 01:01:17,417
I want to see your yearbook.

762
01:01:22,042 --> 01:01:23,667
You don't go home to your parents?

763
01:01:23,833 --> 01:01:26,458
I returned to Tokyo.

764
01:01:32,417 --> 01:01:33,500
How come?

765
01:01:35,625 --> 01:01:37,708
Even though the picture is here.

766
01:01:39,000 --> 01:01:43,667
You accuse me of having an
affair with the girl?

767
01:01:44,792 --> 01:01:46,208
That's why you did it?

768
01:01:47,083 --> 01:01:48,792
I can't believe it.

769
01:01:50,500 --> 01:01:54,583
Your relatives at the wedding,
they are all engineering, right?

770
01:01:55,708 --> 01:01:57,750
And your parents.

771
01:01:58,667 --> 01:02:00,292
They divorce, right?

772
01:02:03,667 --> 01:02:05,000
With all that...

773
01:02:05,542 --> 01:02:08,292
... how could you possibly
accuse me of having an affair?

774
01:02:08,833 --> 01:02:10,250
What do you think I am?

775
01:02:11,000 --> 01:02:13,167
I should be the one who demands.

776
01:02:15,333 --> 01:02:17,083
But clearly everything is done.

777
01:02:18,917 --> 01:02:20,458
I'm back tonight.

778
01:02:21,167 --> 01:02:23,458
I don't want you there
when I arrived.

779
01:02:25,542 --> 01:02:27,583
I'll throw everything away.

780
01:02:28,792 --> 01:02:30,417
Save the key in the mailbox.

781
01:02:33,292 --> 01:02:34,667
Do you understand?

782
01:02:39,125 --> 01:02:40,208
Do you understand?

783
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Yes.

784
01:02:45,458 --> 01:02:46,750
Okay then.

785
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
Take good care of yourself.

786
01:02:49,917 --> 01:02:50,875
Sayonara!

787
01:04:40,000 --> 01:04:41,125
Can I hear me?

788
01:04:42,417 --> 01:04:44,875
This is me, Amuro.

789
01:04:46,458 --> 01:04:47,708
Can you talk?

790
01:04:49,917 --> 01:04:54,667
I hope we can meet
about your request.

791
01:04:56,875 --> 01:04:59,000
Do you agree?

792
01:05:02,708 --> 01:05:03,667
Yes.

793
01:05:09,042 --> 01:05:10,208
Everything is fine?

794
01:05:20,875 --> 01:05:22,500
Where am I?

795
01:05:24,792 --> 01:05:27,417
Where's this?

796
01:05:29,375 --> 01:05:31,250
Nanami, what's wrong?

797
01:05:33,750 --> 01:05:40,000
I don't know where it is.

798
01:05:42,750 --> 01:05:45,500
Oh really?
Yes, I understand.

799
01:05:47,333 --> 01:05:49,375
What should I do?

800
01:05:50,333 --> 01:05:51,457
Calm down first.

801
01:05:51,458 --> 01:05:53,667
Open the map on your mobile.

802
01:05:53,750 --> 01:05:56,125
Later there will be a direction that will
show your existence.

803
01:05:58,208 --> 01:06:04,792
Where should I go?

804
01:06:08,292 --> 01:06:10,042
I...

805
01:06:11,167 --> 01:06:13,667
I have no purpose.

806
01:06:16,542 --> 01:06:18,042
Is there something?

807
01:06:18,625 --> 01:06:20,708
You fight with your husband?

808
01:06:23,667 --> 01:06:25,167
Let me pick it up.

809
01:06:25,958 --> 01:06:28,000
Where are you?

810
01:06:31,292 --> 01:06:34,333
Now... I...

811
01:06:39,458 --> 01:06:40,708
Can you hear me?

812
01:06:41,958 --> 01:06:43,333
You're still there?

813
01:10:19,083 --> 01:10:21,333
Does anything need to be cleaned?

814
01:10:23,208 --> 01:10:25,167
I'm fine, thank you.

815
01:10:25,875 --> 01:10:29,125
Please contact us
if necessary.

816
01:10:38,083 --> 01:10:39,500
Excuse me?

817
01:10:39,750 --> 01:10:40,667
Yes?

818
01:10:42,958 --> 01:10:45,583
I'm looking for work.

819
01:10:54,542 --> 01:10:57,292
Now as I said,
do you see this tarpaulin?

820
01:10:57,542 --> 01:10:59,625
This is for big beds.

821
01:11:00,000 --> 01:11:01,792
Align the two ends together.

822
01:11:02,125 --> 01:11:03,167
Understand?
/ Yes.

823
01:11:03,417 --> 01:11:04,792
OK.

824
01:11:05,208 --> 01:11:06,417
Then the next one.

825
01:11:07,625 --> 01:11:08,958
Are you okay?
/ I'm fine.

826
01:11:10,542 --> 01:11:12,083
It's a lot of dust.

827
01:11:12,333 --> 01:11:14,458
Align the right one.

828
01:11:17,333 --> 01:11:18,917
Your sneeze doesn't stop?

829
01:11:23,583 --> 01:11:26,083
Do you know what
means by "when"?

830
01:11:28,250 --> 01:11:29,458
Meaning about time.

831
01:11:30,167 --> 01:11:32,792
Right.

832
01:11:34,000 --> 01:11:36,833
But this time,
is used a little differently.

833
01:11:37,875 --> 01:11:43,917
For example a sentence,
"It was raining when I got up".

834
01:11:44,625 --> 01:11:48,833
Are you having a cold?

835
01:11:49,167 --> 01:11:50,333
What?

836
01:11:52,083 --> 01:11:55,542
You look tired.

837
01:11:57,542 --> 01:11:58,583
Do you think that?

838
01:11:59,792 --> 01:12:01,208
I'm fine.

839
01:12:09,833 --> 01:12:11,542
It turns out you're still alive.

840
01:12:15,583 --> 01:12:16,750
This is me.

841
01:12:19,125 --> 01:12:21,333
Sorry for making you worried.
/ No problem.

842
01:12:23,083 --> 01:12:25,750
Are you hungry?

843
01:12:26,917 --> 01:12:28,958
Thank you very much.

844
01:12:37,750 --> 01:12:40,083
I understand your feelings.

845
01:12:44,083 --> 01:12:45,250
Thank you.

846
01:12:48,292 --> 01:12:49,250
Bullshit...

847
01:12:53,542 --> 01:12:57,208
... the person you met was indeed the relationship destroyer.

848
01:12:58,917 --> 01:13:00,458
Destructive relationship?

849
01:13:00,958 --> 01:13:04,208
They usually approach you
with sexual intentions...

850
01:13:04,333 --> 01:13:07,250
... to part with his partner.

851
01:13:07,542 --> 01:13:10,375
You have been tried.

852
01:13:15,667 --> 01:13:17,583
They are used to
breaking relationships.

853
01:13:18,708 --> 01:13:20,708
Somehow there is something like that.

854
01:13:21,083 --> 01:13:22,667
Everything is free game.

855
01:13:27,000 --> 01:13:28,917
What about the
picture in the yearbook?

856
01:13:29,375 --> 01:13:33,917
It's simple to make it.

857
01:13:34,167 --> 01:13:36,458
The question is,
who keeps it?

858
01:13:37,458 --> 01:13:40,083
What is that person?
or your husband?

859
01:13:40,750 --> 01:13:44,042
Or maybe your mother-in-law?

860
01:13:46,833 --> 01:13:47,625
My in-laws?

861
01:13:48,083 --> 01:13:50,958
It could be he who is
behind all this.

862
01:13:53,000 --> 01:13:54,208
And now,
we are on the main topic.

863
01:13:55,375 --> 01:13:56,417
Main topic?

864
01:13:57,125 --> 01:13:58,833
Wait a minute.

865
01:14:01,000 --> 01:14:03,917
This is what you asked
to investigate.

866
01:14:05,000 --> 01:14:09,208
Reports about
your husband's infidelity.

867
01:14:09,375 --> 01:14:10,667
Is that right?

868
01:14:10,792 --> 01:14:12,083
Don't be too hasty.

869
01:14:13,958 --> 01:14:16,833
This is the truth.

870
01:14:18,208 --> 01:14:19,667
What is this?

871
01:14:21,292 --> 01:14:22,875
This is as seen.

872
01:14:23,583 --> 01:14:25,950
Moderate mothers and children
have dinner together.

873
01:14:26,292 --> 01:14:29,625
His mother comes to Tokyo
twice a week.

874
01:14:30,000 --> 01:14:32,875
Stay in a hotel.

875
01:14:34,542 --> 01:14:35,832
But for what?

876
01:14:35,833 --> 01:14:37,292
Only to visit his child.

877
01:14:39,208 --> 01:14:40,292
What?

878
01:14:42,583 --> 01:14:47,500
Isn't your husband eating out
about twice a week?

879
01:14:53,083 --> 01:14:56,375
Basic Textbook Oedipal Complex.

880
01:14:59,458 --> 01:15:01,333
Are you glad he didn't cheat?

881
01:15:04,875 --> 01:15:08,708
He also visits your home,
when you're not there.

882
01:15:10,000 --> 01:15:11,833
I can't be sure.

883
01:15:12,042 --> 01:15:15,542
But it can be that he
slips the yearbook.

884
01:15:15,958 --> 01:15:17,167
And the earrings.

885
01:15:18,833 --> 01:15:20,708
Maybe this isn't my business.

886
01:15:21,333 --> 01:15:23,125
But maybe that's the best conclusion
.

887
01:15:24,417 --> 01:15:26,083
Easy language like that.

888
01:15:41,417 --> 01:15:42,792
Why?

889
01:15:44,292 --> 01:15:46,833
Why do I have to?

890
01:15:51,125 --> 01:15:53,750
What's with this family?

891
01:15:59,375 --> 01:16:00,875
Damn...

892
01:16:05,583 --> 01:16:07,042
Damn them!

893
01:16:11,625 --> 01:16:13,042
Damn...

894
01:16:13,500 --> 01:16:14,792
Damn.

895
01:16:16,583 --> 01:16:17,291
Damn.

896
01:16:17,292 --> 01:16:18,458
Damn.

897
01:16:19,958 --> 01:16:20,999
Damn.

898
01:16:21,000 --> 01:16:22,458
Idiots.

899
01:16:23,542 --> 01:16:24,957
Idiots.

900
01:16:24,958 --> 01:16:26,708
Basic stupid idiot.

901
01:16:28,750 --> 01:16:30,875
Idiot stupid.

902
01:16:34,500 --> 01:16:37,708
About the payment...
/ Yes?

903
01:16:37,958 --> 01:16:40,041
Can you wait?

904
01:16:40,042 --> 01:16:43,250
Of course.
You're a friend of Ramba Ral.

905
01:16:43,708 --> 01:16:44,707
Thank you very much.

906
01:16:44,708 --> 01:16:46,333
Just say if you need help.

907
01:16:46,667 --> 01:16:47,708
Definitely.

908
01:16:49,667 --> 01:16:50,875
Oh yes, that's right!

909
01:16:51,250 --> 01:16:54,208
This hotel costs
42 yen per night, right?

910
01:16:54,375 --> 01:16:55,083
Yes.

911
01:16:55,292 --> 01:16:59,875
So that means 1,260 yen per month.

912
01:17:00,083 --> 01:17:01,166
Isn't it too expensive?

913
01:17:01,167 --> 01:17:05,249
You can find rooms that are
worth for ¥ 300.

914
01:17:05,250 --> 01:17:06,250
Do you know?

915
01:17:06,417 --> 01:17:08,250
Really?
/ Of course.

916
01:17:09,208 --> 01:17:10,375
Is that right?

917
01:17:11,625 --> 01:17:13,333
Hotels are indeed expensive.
/ Of course.

918
01:17:13,542 --> 01:17:16,291
I don't realize it.
/ Are you okay?

919
01:17:16,292 --> 01:17:18,707
I feel completely blank.

920
01:17:18,708 --> 01:17:20,125
You don't need to worry.

921
01:17:20,333 --> 01:17:22,417
I know people like that.

922
01:17:22,708 --> 01:17:23,708
So that means you're fine.

923
01:17:23,833 --> 01:17:25,125
You are not like them.

924
01:17:25,500 --> 01:17:29,583
Also Sunday,
if you don't have work...

925
01:17:30,000 --> 01:17:32,833
... I have a project Sunday now,
if you are interested.

926
01:17:33,333 --> 01:17:34,624
Thank you very much.

927
01:17:34,625 --> 01:17:36,500
I am willing.
/ Steady.

928
01:17:36,750 --> 01:17:38,542
What work?

929
01:17:58,292 --> 01:17:59,625
Excuse me.

930
01:18:36,417 --> 01:18:39,416
Everything, please pay attention!

931
01:18:39,417 --> 01:18:41,583
Please listen!

932
01:18:41,875 --> 01:18:45,749
The paper I gave,
is your profile for today.

933
01:18:45,750 --> 01:18:47,583
Please memorize.

934
01:18:47,958 --> 01:18:50,833
Please see the order
family tree.

935
01:18:50,958 --> 01:18:53,375
Names in this red line.

936
01:18:53,583 --> 01:18:55,208
Do all see it?

937
01:18:55,375 --> 01:18:56,542
Yes. /
Good.

938
01:18:56,667 --> 01:19:00,417
Those who are relatives,
please talk to each other.

939
01:19:01,042 --> 01:19:03,750
As family, brothers, friends.

940
01:19:04,000 --> 01:19:07,958
It will be messy if you
look like a stranger.

941
01:19:09,042 --> 01:19:10,750
Thank you for your hard work.

942
01:19:11,417 --> 01:19:13,042
Thank you.

943
01:19:13,750 --> 01:19:17,125
I act as Kenjiro Kikkawa.

944
01:19:17,833 --> 01:19:19,917
My name is Kazuaki Gocho.

945
01:19:20,417 --> 01:19:23,083
The symbol of the image is' and 'belly'.

946
01:19:23,792 --> 01:19:25,333
Pretty cool.

947
01:19:25,958 --> 01:19:27,208
And that's a big name.

948
01:19:27,292 --> 01:19:29,625
But that will be confusing, so...

949
01:19:29,750 --> 01:19:32,750
Please train each role.

950
01:19:32,833 --> 01:19:34,125
Let's do it.

951
01:19:34,208 --> 01:19:37,625
Okay, please introduce yourself.

952
01:19:39,500 --> 01:19:42,500
I am Kenjiro Kikkawa.
Nice to meet you.

953
01:19:44,833 --> 01:19:47,583
Hello, I'm Katsuyo Kikkawa.

954
01:19:48,458 --> 01:19:49,750
Good.

955
01:19:51,708 --> 01:19:54,458
I'm Kiyomi, eldest daughter.

956
01:19:56,333 --> 01:19:59,625
I'm Kasumi, her sister.

957
01:19:59,833 --> 01:20:01,208
Hi, Kasumi.

958
01:20:01,833 --> 01:20:03,708
I'm Yusuke.

959
01:20:05,333 --> 01:20:08,208
Today, you are family.

960
01:20:08,708 --> 01:20:11,208
As a family.
You family now.

961
01:20:11,417 --> 01:20:13,917
All must know each other,
always remember to talk.

962
01:20:14,042 --> 01:20:16,000
You family now.

963
01:20:16,083 --> 01:20:17,292
Hey, brother.

964
01:20:17,875 --> 01:20:18,833
Hey, brother.

965
01:20:19,208 --> 01:20:20,333
Father, Mother...

966
01:20:20,500 --> 01:20:22,208
... nice to meet you.

967
01:20:23,458 --> 01:20:26,500
We welcome his new bride!

968
01:20:38,167 --> 01:20:40,500
Please welcome
vibrant applause!

969
01:21:20,125 --> 01:21:22,083
Congratulations. /
Thank you.

970
01:21:22,375 --> 01:21:24,000
Have you ever been to realtors?

971
01:21:24,792 --> 01:21:25,792
Not yet.

972
01:21:26,458 --> 01:21:27,792
Later we go there together.

973
01:21:27,917 --> 01:21:29,207
I have friends in real estate.

974
01:21:29,208 --> 01:21:31,375
The same job?
/ Yes.

975
01:21:32,333 --> 01:21:34,167
OK.

976
01:21:34,667 --> 01:21:37,792
I don't really choose
to live there.

977
01:21:38,208 --> 01:21:40,333
You just chose.

978
01:21:40,417 --> 01:21:41,083
Yes.

979
01:21:41,250 --> 01:21:42,166
That is destined.

980
01:21:42,167 --> 01:21:43,583
We will talk later.

981
01:21:46,417 --> 01:21:47,667
Have you ever done this before?

982
01:21:48,042 --> 01:21:49,750
What do you think?

983
01:21:50,375 --> 01:21:52,042
That's what I can say.

984
01:21:52,208 --> 01:21:53,500
Wow!

985
01:21:55,375 --> 01:21:56,250
There is good gossip.

986
01:21:57,292 --> 01:21:59,625
The bridegroom is polygamous.

987
01:22:06,500 --> 01:22:07,625
What does that mean?

988
01:22:07,833 --> 01:22:12,083
That means he has another family.

989
01:22:12,250 --> 01:22:13,667
Other marriages.

990
01:22:14,042 --> 01:22:15,541
Isn't that illegal?

991
01:22:15,542 --> 01:22:17,000
Of course it's illegal.

992
01:22:17,167 --> 01:22:18,292
I can't believe it.

993
01:22:18,375 --> 01:22:19,917
This is amazing.

994
01:22:21,750 --> 01:22:23,792
Maybe he can't say the truth to the woman...

995
01:22:23,917 --> 01:22:26,167
... so there is no other choice
other than getting married.

996
01:22:28,542 --> 01:22:29,750
Why laugh?

997
01:22:31,833 --> 01:22:34,208
Who holds the camera or phone...

998
01:22:34,292 --> 01:22:39,458
... please ahead for photos!

999
01:22:39,875 --> 01:22:44,042
And now, cake cutting!

1000
01:23:03,458 --> 01:23:04,917
Congratulations!

1001
01:23:09,750 --> 01:23:11,208
see us.

1002
01:23:18,583 --> 01:23:20,542
That really made me feel uncomfortable.

1003
01:23:21,958 --> 01:23:23,917
Enough to gnaw at my age.

1004
01:23:25,125 --> 01:23:28,000
How can you keep laughing?

1005
01:23:28,167 --> 01:23:30,417
The nerves are left out.

1006
01:23:32,500 --> 01:23:36,083
What if we all
drink first?

1007
01:23:36,208 --> 01:23:37,458
Come on!

1008
01:23:37,542 --> 01:23:38,917
Come on we are kemon!

1009
01:23:39,708 --> 01:23:41,000
Do you know where it is?

1010
01:23:41,875 --> 01:23:44,333
I know a place near here.

1011
01:23:44,500 --> 01:23:46,167
Why not just try it?

1012
01:23:46,958 --> 01:23:48,583
How strange.

1013
01:23:49,000 --> 01:23:51,624
It feels like we are
real family.

1014
01:23:51,625 --> 01:23:54,875
I know, it's very strange indeed.

1015
01:23:55,917 --> 01:23:57,625
What is your real family?

1016
01:23:59,083 --> 01:24:01,375
Actually, I'm single.

1017
01:24:01,500 --> 01:24:02,708
Seriously?

1018
01:24:02,792 --> 01:24:03,917
Divorced?

1019
01:24:04,708 --> 01:24:05,750
I never married.

1020
01:24:06,292 --> 01:24:07,500
Me too.

1021
01:24:07,625 --> 01:24:09,250
Are you serious?

1022
01:24:09,833 --> 01:24:13,000
Then what are you going to do next?

1023
01:24:17,333 --> 01:24:19,000
What is your job, Kiyomi?

1024
01:24:19,292 --> 01:24:20,292
me?

1025
01:24:21,292 --> 01:24:23,833
I'm really an actress.

1026
01:24:25,833 --> 01:24:27,917
But 10 years became an actress without hits.

1027
01:24:29,500 --> 01:24:30,958
What are you doing now?

1028
01:24:31,625 --> 01:24:33,250
Tedious work here and there.

1029
01:24:34,208 --> 01:24:35,125
What about you?

1030
01:24:36,250 --> 01:24:40,167
I only work part time.

1031
01:24:42,667 --> 01:24:43,583
Are not we all like that?

1032
01:24:44,250 --> 01:24:45,082
Yes.

1033
01:24:45,083 --> 01:24:46,458
This is the drink.

1034
01:24:46,708 --> 01:24:48,500
Finally, the drink comes!

1035
01:24:48,875 --> 01:24:50,042
Time to toast!

1036
01:24:52,417 --> 01:24:53,792
Cheers!

1037
01:24:57,208 --> 01:24:59,208
Who let
he drink that much?

1038
01:25:00,000 --> 01:25:02,042
I'm still nervous!

1039
01:25:08,917 --> 01:25:10,583
I'm in that direction.

1040
01:25:10,708 --> 01:25:11,917
Me too.

1041
01:25:12,458 --> 01:25:13,666
You're kidding me.

1042
01:25:13,667 --> 01:25:15,333
So that means we split up?

1043
01:25:16,042 --> 01:25:17,333
Let's come home with me.

1044
01:25:17,583 --> 01:25:18,917
Father!

1045
01:25:19,042 --> 01:25:20,458
My daughter!

1046
01:25:22,125 --> 01:25:25,042
It's nice to meet you.
/ Thank you.

1047
01:25:25,167 --> 01:25:26,875
As if we are a real family.

1048
01:25:28,000 --> 01:25:30,208
See you later. /
Let's meet again.

1049
01:25:30,958 --> 01:25:34,000
Hearts on the road!

1050
01:25:34,667 --> 01:25:35,625
Stand up!

1051
01:25:37,708 --> 01:25:38,917
I also passed here.

1052
01:25:40,958 --> 01:25:43,250
Where do you live, Kiyomi?

1053
01:25:43,333 --> 01:25:46,542
Our task is finished,
so stop calling that name.

1054
01:25:47,500 --> 01:25:48,750
You're right.

1055
01:25:48,958 --> 01:25:51,917
I'm Mashiro Satonaka.

1056
01:25:52,583 --> 01:25:53,667
Ms. Satonaka.

1057
01:25:54,125 --> 01:25:55,708
Call me Mashiro.
/ Good.

1058
01:25:57,208 --> 01:25:59,833
I'm Nanami Minagawa.

1059
01:26:00,000 --> 01:26:03,792
What do I have to call?
Nn. Nanami Minagawa?

1060
01:26:04,917 --> 01:26:06,250
Anything is permissible.

1061
01:26:06,375 --> 01:26:07,833
Then I just call Minagawa.

1062
01:26:08,458 --> 01:26:10,167
Never mind! Nanami!

1063
01:26:11,042 --> 01:26:12,292
Do you use Twitter?

1064
01:26:12,458 --> 01:26:13,583
Or Line?

1065
01:26:14,875 --> 01:26:16,417
I use Planet.

1066
01:26:16,542 --> 01:26:17,792
That's one of the service providers.

1067
01:26:17,917 --> 01:26:19,833
Let's share contacts.

1068
01:26:24,167 --> 01:26:26,875
So you are "Campanella"?
/ Yes.

1069
01:26:28,375 --> 01:26:29,958
Do you want to drink again?

1070
01:26:30,458 --> 01:26:31,249
I'm coming!

1071
01:26:31,250 --> 01:26:32,917
Come on we are kemon!

1072
01:26:37,833 --> 01:26:40,208
You're in an atmosphere
good heart. / You are right!

1073
01:26:41,708 --> 01:26:45,917


1074
01:26:46,958 --> 01:26:50,625


1075
01:26:54,708 --> 01:26:59,000


1076
01:26:59,292 --> 01:27:03,250


1077
01:27:04,250 --> 01:27:09,125


1078
01:27:09,708 --> 01:27:13,083


1079
01:27:17,958 --> 01:27:19,917
Your turn.

1080
01:27:20,333 --> 01:27:22,458
You sing like a star!

1081
01:27:25,542 --> 01:27:27,916
Now your turn.

1082
01:27:27,917 --> 01:27:28,958
Want to try?

1083
01:27:29,542 --> 01:27:30,374
Should it be?

1084
01:27:30,375 --> 01:27:32,458
What do you think?
/ Please try.

1085
01:27:45,250 --> 01:27:50,167


1086
01:27:50,500 --> 01:27:54,458


1087
01:27:56,708 --> 01:28:01,458


1088
01:28:01,542 --> 01:28:06,000
Millions of people out there
in this world,

1089
01:28:06,458 --> 01:28:08,708
especially in Tokyo.

1090
01:28:10,167 --> 01:28:14,917
Nobody knows if someone
disappeared in this crowd.

1091
01:28:15,250 --> 01:28:16,875
Right.

1092
01:28:17,750 --> 01:28:20,542
Excuse me, you forgot your stuff!

1093
01:28:20,750 --> 01:28:22,082
Thank you!

1094
01:28:22,083 --> 01:28:23,292
I'm glad finally
can find you.

1095
01:28:23,458 --> 01:28:25,042
Thank you very much.

1096
01:28:25,500 --> 01:28:26,500
Same.

1097
01:28:27,500 --> 01:28:29,333
See what I found!

1098
01:28:30,000 --> 01:28:35,000


1099
01:28:36,167 --> 01:28:37,667
Mashiro?

1100
01:28:38,583 --> 01:28:43,375


1101
01:28:44,042 --> 01:28:49,083


1102
01:28:49,708 --> 01:28:54,375


1103
01:28:57,708 --> 01:29:00,125
Rip Van Winkle.

1104
01:29:03,333 --> 01:29:05,958
"Mashiro, where are you?"

1105
01:29:07,125 --> 01:29:12,125


1106
01:29:12,167 --> 01:29:14,417
"Thank you for today."

1107
01:29:14,542 --> 01:29:17,500
"Good night,
from Rip Van Winkle."

1108
01:29:33,208 --> 01:29:34,458
Hi.

1109
01:29:35,167 --> 01:29:36,208
Hello.

1110
01:29:36,417 --> 01:29:38,917
Thank you again.
/ With pleasure.

1111
01:29:39,958 --> 01:29:41,125
Shopping?

1112
01:29:41,708 --> 01:29:43,000
Is that your dinner?

1113
01:29:43,333 --> 01:29:44,917
Yes.

1114
01:29:45,375 --> 01:29:46,542
Are you realtors?

1115
01:29:46,833 --> 01:29:47,958
Not yet.

1116
01:29:48,750 --> 01:29:50,082
I'm free now
if you want.

1117
01:29:50,083 --> 01:29:51,417
Great, then.

1118
01:29:52,167 --> 01:29:53,917
I have another job for you.

1119
01:29:57,125 --> 01:29:58,542
Work?

1120
01:29:58,792 --> 01:30:00,917
Work as a helper
who is resident.

1121
01:30:01,125 --> 01:30:02,667
Do you mean to be a waiter?
/ Correct.

1122
01:30:02,833 --> 01:30:05,041
You will stay there
so you don't have to pay rent.

1123
01:30:05,042 --> 01:30:06,833
And the pay is much cooler.

1124
01:30:07,542 --> 01:30:08,708
10,000 yen per month.

1125
01:30:09,583 --> 01:30:11,583
10,000 yen?

1126
01:30:11,667 --> 01:30:12,917
What do you think?

1127
01:30:14,500 --> 01:30:16,000
What work do I have to do?

1128
01:30:16,542 --> 01:30:18,207
Ordinary household duties.

1129
01:30:18,208 --> 01:30:19,750
Like cleaning and washing.

1130
01:30:20,958 --> 01:30:22,000
Do you not need money?

1131
01:30:23,917 --> 01:30:25,292
10,000 yen.

1132
01:30:27,042 --> 01:30:28,125
Why don't we just see the place?

1133
01:30:28,208 --> 01:30:29,583
I can take you.

1134
01:30:30,458 --> 01:30:31,708
But I...

1135
01:30:32,167 --> 01:30:33,792
I can't stop
from this job.

1136
01:30:34,208 --> 01:30:36,292
Other staff stopped last week.

1137
01:30:36,375 --> 01:30:38,375
So it must be a strict shift work.

1138
01:30:38,750 --> 01:30:39,625
I understand.

1139
01:30:39,792 --> 01:30:42,083
Let me speak
with the hotel. Come on.

1140
01:30:46,167 --> 01:30:47,208
You first.

1141
01:30:48,208 --> 01:30:49,667
Please.

1142
01:30:52,375 --> 01:30:53,291
I'm back.

1143
01:30:53,292 --> 01:30:55,083
Welcome back!

1144
01:30:55,917 --> 01:30:58,083
Nanami! Forgive me!
This is all my fault!

1145
01:30:58,458 --> 01:31:00,083
I beg you!
Please forgive me!

1146
01:31:02,625 --> 01:31:04,958
Thank you
for taking care of my wife.

1147
01:31:05,083 --> 01:31:07,208
Wife? /
Yes, he's my wife.

1148
01:31:07,667 --> 01:31:10,000
I want to bring it home.

1149
01:31:10,125 --> 01:31:12,333
Later I send a replacement
for shift work.

1150
01:31:12,458 --> 01:31:15,333
I am very sorry
with all these problems.

1151
01:31:15,625 --> 01:31:17,417
I'm very happy that he's fine.

1152
01:31:17,500 --> 01:31:19,250
Not at all.

1153
01:31:19,333 --> 01:31:20,166
How much do I need to do?

1154
01:31:20,167 --> 01:31:21,082
We can't accept...

1155
01:31:21,083 --> 01:31:24,000
It's okay, this is important.

1156
01:31:25,708 --> 01:31:28,792
How many?
/ I can not.

1157
01:31:29,167 --> 01:31:30,207
This much money...

1158
01:31:30,208 --> 01:31:31,708
Don't worry about
schedule changes.

1159
01:31:34,083 --> 01:31:35,000
Accept, thank you.

1160
01:31:37,000 --> 01:31:38,499
Thank you very much.

1161
01:31:38,500 --> 01:31:41,000
You're too desperate.

1162
01:31:41,542 --> 01:31:44,417
I just want to make it as soon as possible.

1163
01:31:45,083 --> 01:31:48,333
And I have a feeling you must be out of the job.

1164
01:31:48,833 --> 01:31:50,458
All good.

1165
01:31:51,125 --> 01:31:53,542
Now wave your hand,
with a happy smile.

1166
01:31:55,667 --> 01:31:56,750
We arrive.

1167
01:32:01,708 --> 01:32:04,375
Here the house is big.

1168
01:32:04,458 --> 01:32:05,750
Right.

1169
01:32:17,583 --> 01:32:19,750
Wait a minute.

1170
01:32:31,083 --> 01:32:32,875
Sorry.
/ It's okay.

1171
01:32:45,125 --> 01:32:46,833
Is this the place?
/ Yes.

1172
01:32:49,792 --> 01:32:51,292
What is this place?

1173
01:32:51,792 --> 01:32:54,875
Formerly a restaurant.

1174
01:32:55,167 --> 01:32:59,208
But the owner who just lives
abroad, so it's almost always empty.

1175
01:33:00,542 --> 01:33:03,625
So finally, no
uses it.

1176
01:33:04,042 --> 01:33:09,042
All you have to do
is to stay here.

1177
01:33:09,542 --> 01:33:11,000
That's the job.

1178
01:33:12,083 --> 01:33:14,292
Isn't this a
agreement that is too good?

1179
01:33:14,833 --> 01:33:18,042
It's my job to find the best deal.

1180
01:33:19,250 --> 01:33:20,250
We are kemon.

1181
01:33:22,542 --> 01:33:26,792
There must be another servant
who lives here.

1182
01:33:26,958 --> 01:33:28,292
Excuse me!

1183
01:33:31,458 --> 01:33:32,833
Are there people at home?

1184
01:33:36,167 --> 01:33:37,375
Come on in.

1185
01:33:37,750 --> 01:33:38,750
OK.

1186
01:33:40,208 --> 01:33:41,042
We come!

1187
01:33:41,958 --> 01:33:43,208
Excuse me!

1188
01:33:43,333 --> 01:33:44,583
Excuse me, huh.

1189
01:33:53,667 --> 01:33:55,250
That is something.

1190
01:33:57,250 --> 01:33:59,708
A little messy.

1191
01:34:00,125 --> 01:34:02,500
Far from the term "little".

1192
01:34:02,792 --> 01:34:04,375
Are there no other words...

1193
01:34:05,667 --> 01:34:06,750
... besides that word?

1194
01:34:07,958 --> 01:34:10,292
This is your household assignment.

1195
01:34:10,583 --> 01:34:12,583
But you can't do it
all of this alone.

1196
01:34:12,917 --> 01:34:16,208
The other helper does not do
his work at all.

1197
01:34:19,792 --> 01:34:21,125
Is this a costume room?

1198
01:34:23,458 --> 01:34:24,583
Oh, but there is a bed.

1199
01:34:24,667 --> 01:34:25,750
You're right.

1200
01:34:25,958 --> 01:34:28,500
Try checking.

1201
01:34:29,167 --> 01:34:31,333
Oh don't that one, thank you.

1202
01:34:31,458 --> 01:34:33,458
This is a kind of collection.

1203
01:34:34,250 --> 01:34:35,792
Do you like clothes like this?

1204
01:34:37,917 --> 01:34:40,083
I don't think so.
/ This must be something.

1205
01:34:41,250 --> 01:34:44,333
It's really messy here.

1206
01:34:45,917 --> 01:34:47,000
We are in this direction.

1207
01:34:48,875 --> 01:34:50,042
Take a look.

1208
01:34:55,333 --> 01:34:57,000
See those jellyfish.

1209
01:34:59,417 --> 01:35:02,750
What feeds these animals
part of the job too?

1210
01:35:03,208 --> 01:35:04,958
Looks like that.

1211
01:35:05,750 --> 01:35:07,957
Lots to do.

1212
01:35:07,958 --> 01:35:09,833
You can say that again.

1213
01:35:16,833 --> 01:35:19,249
Just call if you need something.

1214
01:35:19,250 --> 01:35:21,457
Thank you.

1215
01:35:21,458 --> 01:35:24,250
No need to worry.
Whatever for Ramba Ral.

1216
01:35:27,375 --> 01:35:28,375
See you later.

1217
01:35:28,875 --> 01:35:29,916
Thank you!

1218
01:35:29,917 --> 01:35:31,083
No problem!

1219
01:36:55,417 --> 01:36:56,708
Good morning.

1220
01:36:58,917 --> 01:36:59,917
Morning!

1221
01:37:02,542 --> 01:37:04,583
Good morning!

1222
01:37:04,792 --> 01:37:05,958
It's already morning!

1223
01:37:06,792 --> 01:37:07,917
Hey, it's morning!

1224
01:37:11,292 --> 01:37:12,500
Wake up!

1225
01:37:12,625 --> 01:37:15,250
It's already 9 o'clock in the morning!

1226
01:37:15,417 --> 01:37:16,875
Wake up! Get up!

1227
01:37:18,417 --> 01:37:19,082
What?

1228
01:37:19,083 --> 01:37:20,833
It's 9 o'clock  Good morning, sleeper.

1229
01:37:22,083 --> 01:37:24,167
What are you doing
here, Mashiro?

1230
01:37:24,208 --> 01:37:27,042
How come?

1231
01:37:27,125 --> 01:37:28,292
I'm also a servant,
just like you.

1232
01:37:29,750 --> 01:37:31,958
Do you work here too?

1233
01:37:35,833 --> 01:37:37,583


1234
01:37:37,708 --> 01:37:40,458
I've been here 3 months.

1235
01:37:40,708 --> 01:37:41,750
Oh yeah.

1236
01:37:41,875 --> 01:37:44,749
Amuro says you will come.

1237
01:37:44,750 --> 01:37:46,125
Yes.

1238
01:37:46,250 --> 01:37:47,708
Let me show you this place.

1239
01:37:47,833 --> 01:37:48,792
Come on.

1240
01:37:49,333 --> 01:37:50,500
This house is very large.

1241
01:37:50,583 --> 01:37:52,917
Have you seen it before?
/ Only slightly.

1242
01:37:55,458 --> 01:37:56,583
What about the room?

1243
01:37:57,083 --> 01:37:57,791
Which one?

1244
01:37:57,792 --> 01:38:00,708
There are Uburs.
/ Oh, yes!

1245
01:38:01,167 --> 01:38:02,250
It was a terrible room.

1246
01:38:02,375 --> 01:38:05,000
This is the party room.
/ Yes.

1247
01:38:05,208 --> 01:38:06,542
Kitchen over there.

1248
01:38:07,667 --> 01:38:09,792
Can you imagine what their party is like?

1249
01:38:09,875 --> 01:38:12,500
And we clean all of this?
/ Correct.

1250
01:38:12,792 --> 01:38:14,042
This is really messy.

1251
01:38:15,792 --> 01:38:18,375
It has become an auxiliary task for
to clean up this mess.

1252
01:38:18,458 --> 01:38:19,958
You're my savior!

1253
01:38:20,208 --> 01:38:21,458
Come here.
/ Yes.

1254
01:38:21,583 --> 01:38:23,958
There is a secret place.

1255
01:38:24,083 --> 01:38:24,958
OK.

1256
01:38:26,208 --> 01:38:29,000
And jreng! This is it!

1257
01:38:29,167 --> 01:38:31,958
This is my personal residence.

1258
01:38:32,458 --> 01:38:34,250
Please sit down.

1259
01:38:34,583 --> 01:38:35,582
Thank you.

1260
01:38:35,583 --> 01:38:38,208
And this comfortable place also
concurrently as my bed.

1261
01:38:39,000 --> 01:38:40,208
Good night!

1262
01:38:41,083 --> 01:38:41,957
Do you want to sleep?

1263
01:38:41,958 --> 01:38:42,875
Of course.

1264
01:38:42,958 --> 01:38:45,458
I just drank in Ginza.

1265
01:38:45,542 --> 01:38:46,707
In Ginza?

1266
01:38:46,708 --> 01:38:48,042
I can't
open my eyes.

1267
01:38:50,208 --> 01:38:51,542
Wait a minute.

1268
01:38:52,083 --> 01:38:53,583
Mashiro, I...

1269
01:38:54,375 --> 01:38:57,250
Many things I want to ask.

1270
01:38:57,583 --> 01:38:58,833
You know, like...

1271
01:39:01,333 --> 01:39:02,667
Mashiro?

1272
01:39:04,708 --> 01:39:06,750
Jellyfish? Let me see.

1273
01:39:07,750 --> 01:39:08,750
Thank you.

1274
01:39:08,792 --> 01:39:09,500
No problem.

1275
01:39:10,333 --> 01:39:12,625
Another helper who works
here turns out to be Mashiro.

1276
01:39:14,292 --> 01:39:15,292
You must be surprised, huh?

1277
01:39:16,042 --> 01:39:17,708
Of course I'm shocked.

1278
01:39:17,833 --> 01:39:19,167
I'm sure so.

1279
01:39:19,667 --> 01:39:22,125
He said not to tell you.

1280
01:39:24,083 --> 01:39:26,167
But I am glad it turns out he is.

1281
01:39:27,042 --> 01:39:28,042
Is that so?

1282
01:39:28,375 --> 01:39:33,625
On TV shows, more senior servants
are usually always scary.

1283
01:39:35,625 --> 01:39:37,125
Mashiro is also scary.

1284
01:39:37,958 --> 01:39:39,250
Who said, he didn't.

1285
01:39:39,458 --> 01:39:40,917
Are you sure you're fine?

1286
01:39:41,625 --> 01:39:43,000
I'm fine.

1287
01:40:38,083 --> 01:40:38,917
Hello.

1288
01:40:39,292 --> 01:40:40,708
I am Nameri.

1289
01:40:42,167 --> 01:40:44,500
I was called by Amuro.

1290
01:40:49,042 --> 01:40:50,458
Jellyfish upstairs.

1291
01:40:52,167 --> 01:40:53,000
OK.

1292
01:40:53,083 --> 01:40:54,249
Please enter.

1293
01:40:54,250 --> 01:40:55,583
Thank you.

1294
01:40:55,750 --> 01:40:56,875
Excuse me.

1295
01:41:00,500 --> 01:41:05,125
First of all, the most important thing is to check the water.

1296
01:41:05,583 --> 01:41:07,917
So be careful doing it.

1297
01:41:09,500 --> 01:41:11,083
This is stingray.

1298
01:41:11,458 --> 01:41:12,792
Stingrays.
/ Yes.

1299
01:41:13,542 --> 01:41:15,166
You can eat the fins, right?

1300
01:41:15,167 --> 01:41:18,042
Yes, right.

1301
01:41:18,625 --> 01:41:21,958
This is a cone snail.

1302
01:41:22,208 --> 01:41:24,583
Snail cone?
Can it be eaten?

1303
01:41:25,042 --> 01:41:27,083
No, it's poisonous.

1304
01:41:27,833 --> 01:41:29,167
What is that?

1305
01:41:29,792 --> 01:41:30,625
Scorpion.

1306
01:41:31,125 --> 01:41:32,167
Scorpion?
/ Yes.

1307
01:41:33,792 --> 01:41:35,000
He moves!

1308
01:41:36,083 --> 01:41:38,833
All these animals are poisonous.

1309
01:41:39,000 --> 01:41:40,375
So don't ever touch it.

1310
01:41:45,292 --> 01:41:46,333
Morning!

1311
01:41:46,500 --> 01:41:47,917
Good morning.

1312
01:41:48,125 --> 01:41:51,499
You really cleaned this place! /
But there is still a lot to do.

1313
01:41:51,500 --> 01:41:53,833
It's beautiful, a great job!

1314
01:41:54,875 --> 01:41:57,292
You are a hard worker!

1315
01:41:57,917 --> 01:41:58,875
Thank you.

1316
01:41:59,083 --> 01:42:00,875
I'm still flying.

1317
01:42:01,583 --> 01:42:04,083
I drank too much
last night.

1318
01:42:07,208 --> 01:42:08,583
I'm starving!

1319
01:42:09,292 --> 01:42:10,875
What are you eating?

1320
01:42:12,292 --> 01:42:14,083
Sandwich for dinner.

1321
01:42:14,500 --> 01:42:15,750
Is it bought from the store?

1322
01:42:15,917 --> 01:42:16,624
Yes.

1323
01:42:16,625 --> 01:42:20,042
Geez.
Take food from the fridge!

1324
01:42:20,333 --> 01:42:22,792
Take it from the fridge, honey!

1325
01:42:22,917 --> 01:42:25,083
Eat, then fill the refrigerator again.

1326
01:42:25,458 --> 01:42:29,042
Doesn't an empty refrigerator
make you feel anxious?

1327
01:42:29,625 --> 01:42:30,542
Do you like ham?

1328
01:42:31,375 --> 01:42:32,958
Sure.
/ Good.

1329
01:42:33,542 --> 01:42:34,375
Tada!

1330
01:42:36,375 --> 01:42:37,667
This is Barbarian food.

1331
01:42:37,792 --> 01:42:39,083
You could say that.

1332
01:42:40,667 --> 01:42:42,000
Want eggs?

1333
01:42:42,792 --> 01:42:43,667
Yes.

1334
01:42:45,583 --> 01:42:47,792
The owner of this house...

1335
01:42:48,292 --> 01:42:55,000
... do they hire us to
care for pets upstairs?

1336
01:42:55,542 --> 01:42:56,917
I don't know.

1337
01:42:57,417 --> 01:43:00,917
After all who knows maybe they
are hiding in the attic...

1338
01:43:01,083 --> 01:43:04,042
... while peering at us.

1339
01:43:05,083 --> 01:43:06,208
Ah, seriously?

1340
01:43:28,292 --> 01:43:29,792
What's wrong?

1341
01:43:37,000 --> 01:43:38,250
Mashiro?

1342
01:43:55,500 --> 01:43:56,917
Come here.

1343
01:44:11,208 --> 01:44:12,167
I have to sleep.

1344
01:44:12,417 --> 01:44:14,375
Must go to Shibuya at 7.

1345
01:44:14,667 --> 01:44:17,250
Is there a job?
/ I have to shoot.

1346
01:44:17,667 --> 01:44:18,958
Shooting?

1347
01:44:26,333 --> 01:44:30,750
Oh yeah, you're an actress

1348
01:44:32,875 --> 01:44:34,166
Should I wake up?

1349
01:44:34,167 --> 01:44:36,250
It's okay.

1350
01:44:37,000 --> 01:44:38,707
Have you set the alarm?

1351
01:44:38,708 --> 01:44:40,083
Not yet.

1352
01:44:40,167 --> 01:44:41,458
What time do you want to wake up?

1353
01:44:41,958 --> 01:44:42,875
Hour 5.

1354
01:44:44,542 --> 01:44:46,375
Means 3 more hours.

1355
01:45:18,208 --> 01:45:19,125
Hello!

1356
01:45:19,250 --> 01:45:20,249
Good afternoon.

1357
01:45:20,250 --> 01:45:21,250
Hi.

1358
01:45:21,542 --> 01:45:22,708
Hello.

1359
01:45:23,667 --> 01:45:24,917
Can I help you?

1360
01:45:27,250 --> 01:45:31,542
The homeowner contacted me
he said there was a package coming.

1361
01:45:32,167 --> 01:45:33,292
Package?
/ Yes.

1362
01:45:33,875 --> 01:45:36,292
There is a package coming
on behalf of Mashiro.

1363
01:45:36,458 --> 01:45:38,000
Let me take it. /
Thank you.

1364
01:45:38,458 --> 01:45:39,208
There is one package.

1365
01:45:39,333 --> 01:45:40,542
Is that right?
/ Yes.

1366
01:45:40,750 --> 01:45:43,125
I put it in the refrigerator.

1367
01:45:43,917 --> 01:45:45,917
Do you mean a refrigerator?

1368
01:45:46,458 --> 01:45:47,208
Yes.

1369
01:45:47,375 --> 01:45:48,958
You mean...

1370
01:45:50,292 --> 01:45:52,042
Do you immediately save the package
in the refrigerator?

1371
01:45:52,125 --> 01:45:54,708
Yes, because it seems
must be immediately cooled down.

1372
01:45:54,917 --> 01:45:57,042
Let me take care of it.

1373
01:45:57,875 --> 01:45:59,167
Profit is okay.

1374
01:45:59,333 --> 01:46:01,250
Really? Forgive me.

1375
01:46:02,958 --> 01:46:04,292
What is this?

1376
01:46:05,167 --> 01:46:06,875
Isn't this a new pet?

1377
01:46:07,042 --> 01:46:08,583
This time what animal?

1378
01:46:08,708 --> 01:46:09,875
I don't know.

1379
01:46:11,375 --> 01:46:13,250
Here is...

1380
01:46:17,875 --> 01:46:18,625
... Octopus.

1381
01:46:18,667 --> 01:46:19,583
Very small!

1382
01:46:19,708 --> 01:46:20,625
Octopus?

1383
01:46:20,875 --> 01:46:22,208
What is poison too?

1384
01:46:22,292 --> 01:46:23,582
Of course.

1385
01:46:23,583 --> 01:46:25,208
This is called the blue ring octopus.

1386
01:46:26,125 --> 01:46:27,292
A blue ring octopus.
/ Yes.

1387
01:46:31,000 --> 01:46:33,167
The poison is the same as Pufferfish.

1388
01:46:33,417 --> 01:46:35,958
You must be safe if you don't eat Pufferfish.

1389
01:46:36,833 --> 01:46:38,250
But this creature can also bite.

1390
01:46:39,208 --> 01:46:40,833
So make sure not to touch it.

1391
01:46:41,208 --> 01:46:42,207
I understand.

1392
01:46:42,208 --> 01:46:47,208
I bring you a small gift, Nanami.

1393
01:46:47,792 --> 01:46:49,208
Oh, no need to bother, thank you.

1394
01:46:49,542 --> 01:46:51,542
No need to worry.

1395
01:46:51,792 --> 01:46:53,333
This one is not toxic.

1396
01:46:53,625 --> 01:46:55,125
This one is called "Betta".

1397
01:46:56,292 --> 01:46:57,000
Saucy too.

1398
01:47:00,542 --> 01:47:01,667
These animals are easy to maintain.

1399
01:47:02,250 --> 01:47:03,250
OK.

1400
01:47:05,375 --> 01:47:07,417
Just call if you need something.

1401
01:47:08,042 --> 01:47:09,708
Thank you very much.
/ Thank you.

1402
01:47:09,833 --> 01:47:11,333
And thank you for the fish.

1403
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
Please take care of them.

1404
01:47:12,708 --> 01:47:14,417
See you later.

1405
01:47:21,208 --> 01:47:23,833
Do you feel at home here?

1406
01:47:27,792 --> 01:47:29,542
I'm still adjusting.

1407
01:47:30,292 --> 01:47:31,458
I understand.

1408
01:47:32,958 --> 01:47:35,375
The shirt looks right for you.

1409
01:47:37,375 --> 01:47:38,875
You make me shy.

1410
01:47:39,042 --> 01:47:40,125
Really, looks cute.

1411
01:47:41,875 --> 01:47:43,875
This place is worth cleaning.

1412
01:47:44,000 --> 01:47:44,958
Really?

1413
01:47:46,500 --> 01:47:48,000
Want to add more tea?

1414
01:47:48,083 --> 01:47:49,167
Thank you.

1415
01:47:50,333 --> 01:47:51,792
I am back soon.

1416
01:47:53,625 --> 01:47:54,542
Thank you.

1417
01:47:55,667 --> 01:47:56,833
Hey, listen.

1418
01:47:58,542 --> 01:47:59,375
Yes?

1419
01:48:00,792 --> 01:48:02,750
Do you like living with Mashiro?

1420
01:48:05,042 --> 01:48:06,208
Very pleasant.

1421
01:48:43,167 --> 01:48:47,167
Where are you now?

1422
01:48:49,833 --> 01:48:53,250
I'm at a friend's house.

1423
01:48:54,458 --> 01:48:56,292
Do you run away from home?

1424
01:48:58,792 --> 01:49:00,750
Not really.

1425
01:49:03,458 --> 01:49:05,375
Don't worry.

1426
01:49:06,500 --> 01:49:08,542
Re-do your work.

1427
01:49:11,167 --> 01:49:12,750
I'm back!

1428
01:49:13,417 --> 01:49:15,167
I've come home!

1429
01:49:15,250 --> 01:49:16,417
Welcome.

1430
01:49:16,500 --> 01:49:17,292
Do I wake you up?

1431
01:49:17,542 --> 01:49:20,125
You are sleeping and
I amle you.

1432
01:49:20,625 --> 01:49:22,708
Am I a bully woman?

1433
01:49:23,083 --> 01:49:24,250
Do you like this every day?

1434
01:49:24,500 --> 01:49:26,292
Always come home late.

1435
01:49:27,458 --> 01:49:28,583
You're really adorable.

1436
01:49:30,167 --> 01:49:31,625
Do you really work?

1437
01:49:31,792 --> 01:49:33,375
Work hard.

1438
01:49:33,458 --> 01:49:34,707
I'm happy.

1439
01:49:34,708 --> 01:49:36,708
I know, my body feels crushed.

1440
01:49:37,042 --> 01:49:38,083
Very tired.

1441
01:49:40,500 --> 01:49:42,583


1442
01:49:42,750 --> 01:49:44,542
Octopus arrived today.

1443
01:49:44,833 --> 01:49:45,958
strange octopus.

1444
01:49:46,375 --> 01:49:48,833
Octopus?

1445
01:49:50,000 --> 01:49:56,333
The animal is poisonous and deadly
So you can't touch it.

1446
01:49:57,208 --> 01:49:59,375
That actually makes you
want to touch it.

1447
01:50:00,208 --> 01:50:01,833
Not allowed.

1448
01:50:03,417 --> 01:50:05,542
Hey you...

1449
01:50:54,167 --> 01:50:54,875
See?

1450
01:50:55,000 --> 01:50:56,375
You block me.

1451
01:50:58,583 --> 01:50:59,792
Very cold!

1452
01:51:00,625 --> 01:51:04,167
OK, now, move aside.

1453
01:51:05,583 --> 01:51:06,458
Alright!

1454
01:51:13,833 --> 01:51:15,292
It's enough.

1455
01:51:16,208 --> 01:51:18,083
I'm sure you're hungry.

1456
01:51:19,125 --> 01:51:20,750
I feel crushed.

1457
01:51:26,458 --> 01:51:27,667
Let's race there.

1458
01:51:28,792 --> 01:51:29,792
There?

1459
01:51:30,125 --> 01:51:31,375
With a bicycle?

1460
01:51:34,917 --> 01:51:37,833
Wait! Wait for me!

1461
01:51:39,042 --> 01:51:42,667
♪ And I'll go home!
Oh, go home! ♪

1462
01:51:42,917 --> 01:51:47,000
♪ Gowes, gowes, gowes!
See you again! ♪

1463
01:51:47,500 --> 01:51:49,332
Come on, you can do it!

1464
01:51:49,333 --> 01:51:50,708
Light up!

1465
01:52:05,292 --> 01:52:06,375
Ma...

1466
01:52:07,750 --> 01:52:09,042
Shi...

1467
01:52:09,833 --> 01:52:11,042
... Ro!

1468
01:52:15,167 --> 01:52:17,458
Try writing my name.

1469
01:52:30,417 --> 01:52:31,458
How come?

1470
01:52:32,375 --> 01:52:36,208
Why did you sleep here?

1471
01:52:38,958 --> 01:52:41,083
Is this a day off from work?

1472
01:52:45,875 --> 01:52:47,375
Sorry for bothering you.

1473
01:52:54,750 --> 01:52:56,250
Most of the plots are now.

1474
01:52:59,542 --> 01:53:01,625
There is no place anymore.

1475
01:53:06,542 --> 01:53:07,542
Mashiro?

1476
01:53:09,417 --> 01:53:12,375
Mashiro, there is a telephone.

1477
01:53:16,042 --> 01:53:18,250
A person named Tsuneyoshi called.

1478
01:53:21,875 --> 01:53:24,292
Mashiro? What are you doing?

1479
01:53:26,333 --> 01:53:27,500
Can you hear me?

1480
01:53:28,583 --> 01:53:30,125
where are you? Hello?

1481
01:53:31,500 --> 01:53:32,458
Hello.

1482
01:53:32,833 --> 01:53:34,792
Mashiro is sleeping.

1483
01:53:35,125 --> 01:53:36,708
Should I wake up?

1484
01:53:37,417 --> 01:53:38,375
Who are you?

1485
01:53:39,792 --> 01:53:43,042
I live with him.

1486
01:53:43,583 --> 01:53:44,292
Oh yeah.

1487
01:53:44,417 --> 01:53:46,083
just wake up.

1488
01:53:46,417 --> 01:53:47,542
The shooting program has already begun.

1489
01:53:49,500 --> 01:53:51,458
Build Mashiro.

1490
01:53:51,958 --> 01:53:53,042
Mashiro?

1491
01:53:56,750 --> 01:53:57,792
Did you get a fever?

1492
01:53:58,083 --> 01:53:59,417
Your body temperature must be checked.

1493
01:53:59,875 --> 01:54:02,125
What's wrong?

1494
01:54:03,417 --> 01:54:07,500
Mashiro gets
fever and can't wake up.

1495
01:54:08,042 --> 01:54:09,333
What should I do?

1496
01:54:10,750 --> 01:54:12,833
I'm there now.

1497
01:54:14,000 --> 01:54:15,208
OK.

1498
01:54:16,125 --> 01:54:17,292
Mashiro...

1499
01:54:18,125 --> 01:54:19,208
Are you okay?

1500
01:54:25,042 --> 01:54:26,750
Where is he?
/ Over here.

1501
01:54:29,917 --> 01:54:31,000
Sorry.

1502
01:54:34,625 --> 01:54:35,333
Where?

1503
01:54:35,417 --> 01:54:36,792
On the sofa.

1504
01:54:37,000 --> 01:54:37,833
That's it.

1505
01:54:38,208 --> 01:54:40,542
Are you okay?

1506
01:54:42,000 --> 01:54:42,917
Hey.

1507
01:54:44,333 --> 01:54:45,458
He has a fever.

1508
01:54:46,417 --> 01:54:47,750
Is there a nearby hospital?

1509
01:54:48,167 --> 01:54:49,750
I think there is.

1510
01:54:49,875 --> 01:54:51,375
Really? /
I'll see.

1511
01:54:51,667 --> 01:54:52,792
Never mind.

1512
01:54:52,917 --> 01:54:55,708
Let me take it to the nearest place in Yokohama.

1513
01:54:55,833 --> 01:54:56,750
OK.

1514
01:54:57,083 --> 01:54:59,000
Now, how do you bring the body?

1515
01:54:59,833 --> 01:55:01,208
There are two girls.

1516
01:55:02,083 --> 01:55:03,125
Come here for a moment.

1517
01:55:03,375 --> 01:55:04,250
OK.

1518
01:55:04,500 --> 01:55:05,375
Like this?

1519
01:55:07,333 --> 01:55:08,332
How do you do it?

1520
01:55:08,333 --> 01:55:09,332
Do you like this?

1521
01:55:09,333 --> 01:55:10,750
Can it work?

1522
01:55:11,083 --> 01:55:12,500
In this case?

1523
01:55:13,458 --> 01:55:14,583
What do you think?

1524
01:55:15,208 --> 01:55:16,541
Can I try holding you?

1525
01:55:16,542 --> 01:55:17,374
Really?

1526
01:55:17,375 --> 01:55:18,332
Can we try it?

1527
01:55:18,333 --> 01:55:19,791
You're very small.
Are you sure?

1528
01:55:19,792 --> 01:55:20,832
Try it.

1529
01:55:20,833 --> 01:55:22,207
Ready! Watch out!

1530
01:55:22,208 --> 01:55:23,125
No problem.

1531
01:55:23,667 --> 01:55:24,374
Come on!

1532
01:55:24,375 --> 01:55:25,542
Geez, so bad.

1533
01:55:26,292 --> 01:55:27,416
Success.
/ Yes.

1534
01:55:27,417 --> 01:55:28,750
Let's use that method.

1535
01:55:32,708 --> 01:55:34,333
Are you ready?
/ Yes.

1536
01:55:34,458 --> 01:55:36,917
And let's go!
Are you okay?

1537
01:55:37,625 --> 01:55:39,625
He isn't too heavy?
/ I'm fine.

1538
01:55:41,250 --> 01:55:42,833
Why?
Is he too heavy?

1539
01:55:43,542 --> 01:55:44,583
He is lighter.

1540
01:55:45,583 --> 01:55:46,875
So you mean the heavy one is me?

1541
01:55:47,208 --> 01:55:48,167
It's not like that.

1542
01:55:50,458 --> 01:55:52,625
Looks like he's too light.

1543
01:55:55,833 --> 01:55:57,083
Come straight to the hospital.

1544
01:56:12,208 --> 01:56:14,583
Where are we going?

1545
01:56:15,125 --> 01:56:16,042
Hospital.

1546
01:56:16,667 --> 01:56:17,667
Hospital?

1547
01:56:17,833 --> 01:56:19,792
No, I have to work.

1548
01:56:20,083 --> 01:56:22,458
I told them
you can't come.

1549
01:56:23,375 --> 01:56:24,750
I don't want to go to the hospital!

1550
01:56:25,167 --> 01:56:26,875
Take me to the set!

1551
01:56:27,167 --> 01:56:29,042
I canceled it!

1552
01:56:29,167 --> 01:56:30,333
Stop the car!

1553
01:56:30,458 --> 01:56:31,792
I'm down!

1554
01:56:32,292 --> 01:56:33,125
Let me out!

1555
01:56:33,375 --> 01:56:34,917
Where do you want to go?

1556
01:56:35,417 --> 01:56:36,750
I have to work!

1557
01:56:37,292 --> 01:56:38,917
Don't come out! Dangerous!

1558
01:56:39,167 --> 01:56:40,916
Better work!

1559
01:56:40,917 --> 01:56:42,083
Not allowed!

1560
01:56:42,375 --> 01:56:43,416
Let me out!

1561
01:56:43,417 --> 01:56:44,333
Calm down.

1562
01:56:44,583 --> 01:56:46,375
I have to work!

1563
01:56:46,583 --> 01:56:48,333
Let me out!

1564
01:56:50,250 --> 01:56:51,166
I have to work.

1565
01:56:51,167 --> 01:56:52,833
Where do you want to go?

1566
01:57:01,833 --> 01:57:03,750
I have to work!

1567
01:57:04,333 --> 01:57:05,707
Yes, I understand.

1568
01:57:05,708 --> 01:57:07,667
You will take
to the set.

1569
01:57:09,750 --> 01:57:11,167
I promise.

1570
01:57:12,833 --> 01:57:14,167
Okay, let's go.

1571
01:57:15,167 --> 01:57:16,417
Stand up.

1572
01:57:18,333 --> 01:57:19,374
Good morning.

1573
01:57:19,375 --> 01:57:20,125
Are you okay?

1574
01:57:20,667 --> 01:57:22,166
I'm fine, forgive me.

1575
01:57:22,167 --> 01:57:23,250
Don't worry.

1576
01:57:23,500 --> 01:57:25,542
We will take care of him soon.
/Thank you.

1577
01:57:26,792 --> 01:57:28,083
Has he eaten?

1578
01:57:30,167 --> 01:57:31,167
Yes.

1579
01:57:31,750 --> 01:57:32,708
Really?

1580
01:57:33,583 --> 01:57:34,542
I'm sure.

1581
01:57:34,875 --> 01:57:37,750
There is nothing strange about the diet.

1582
01:57:40,250 --> 01:57:43,000
He lost weight lately.

1583
01:57:44,625 --> 01:57:46,291
I want to know what happened.

1584
01:57:46,292 --> 01:57:47,583
Maybe there is something with it.

1585
01:57:48,000 --> 01:57:49,083
Do you hear something?

1586
01:57:49,583 --> 01:57:51,417
None.

1587
01:57:52,292 --> 01:57:55,833
If he is too thin, he must lose his job.

1588
01:57:57,042 --> 01:57:59,208
Porn stars are better
if you have curves.

1589
01:57:59,375 --> 01:58:02,458
Porn star?

1590
01:58:03,083 --> 01:58:05,875
Maybe it's suitable for
some people.

1591
01:58:06,542 --> 01:58:07,583
I don't know what.

1592
01:58:11,542 --> 01:58:12,750
It feels better.

1593
01:58:14,292 --> 01:58:15,332
Thank you for your help.

1594
01:58:15,333 --> 01:58:16,417
All good.

1595
01:58:20,083 --> 01:58:23,542
Do you know what this place used to be?

1596
01:58:25,625 --> 01:58:28,333
I heard that it was a restaurant.

1597
01:58:28,417 --> 01:58:31,208
But now it's a shooting studio.

1598
01:58:31,833 --> 01:58:33,042
Studio shooting?

1599
01:58:33,417 --> 01:58:34,292
Yes.

1600
01:58:35,208 --> 01:58:37,125
And now Mashiro lives here.

1601
01:58:38,375 --> 01:58:42,250
We have done a photo shoot
here, maybe 6 months ago.

1602
01:58:44,417 --> 01:58:46,750
He falls in love with this place.

1603
01:58:47,500 --> 01:58:48,958
That's why he rented it.

1604
01:58:50,500 --> 01:58:52,583
But the rental price is not cheap.

1605
01:58:53,125 --> 01:58:54,958
He must go bankrupt if
continues like this.

1606
01:58:57,917 --> 01:59:00,166
So Mashiro lives here?

1607
01:59:00,167 --> 01:59:01,208
You know that.

1608
01:59:02,042 --> 01:59:03,583
Who paid the rent?

1609
01:59:03,667 --> 01:59:06,250
Yes, and that is very expensive.

1610
01:59:07,583 --> 01:59:09,292
Talk to him.

1611
01:59:09,583 --> 01:59:11,375
Tell him to look for a cheaper place.

1612
01:59:12,958 --> 01:59:14,958
But I know he won't hear.

1613
01:59:17,000 --> 01:59:18,333
I go first.

1614
01:59:18,625 --> 01:59:20,000
Thank you for your help...

1615
01:59:20,667 --> 01:59:22,750
Don't say Mashiro
that I said earlier.

1616
01:59:24,917 --> 01:59:25,958
See you later.

1617
01:59:26,250 --> 01:59:27,625
Thank you very much.

1618
01:59:46,000 --> 01:59:48,000
First stone...

1619
01:59:48,250 --> 01:59:50,292
... paper, scissors... Suit!

1620
01:59:50,625 --> 01:59:52,250
Who wins?

1621
01:59:55,292 --> 01:59:57,042
Wait.

1622
01:59:58,208 --> 01:59:59,583
There are telephone calls.

1623
01:59:59,750 --> 02:00:00,833
Who is that, Om?

1624
02:00:03,000 --> 02:00:04,458
Hello?

1625
02:00:07,042 --> 02:00:08,292
Hello?

1626
02:00:09,250 --> 02:00:11,208
What's wrong?

1627
02:00:11,667 --> 02:00:13,083
Yes, I heard.

1628
02:00:15,583 --> 02:00:20,042
What is Mashiro porn star?

1629
02:00:20,833 --> 02:00:22,750
He didn't tell you?

1630
02:00:25,750 --> 02:00:27,583
Obviously he's an actress.

1631
02:00:27,917 --> 02:00:29,417
How come?

1632
02:00:30,792 --> 02:00:32,500
Hello?

1633
02:00:37,667 --> 02:00:41,667
Is Mashiro hiring me?

1634
02:00:44,208 --> 02:00:47,458
Sorry, I can't say.

1635
02:00:48,375 --> 02:00:50,000
Please, tell me.

1636
02:00:50,583 --> 02:00:52,083
I can't.

1637
02:00:52,292 --> 02:00:54,875
This can violate contract rules.

1638
02:00:56,375 --> 02:00:57,333
I understand.

1639
02:00:59,667 --> 02:01:01,083
Sorry...

1640
02:01:01,542 --> 02:01:03,583
... because it always burdens you.

1641
02:01:03,750 --> 02:01:05,250
Don't close the phone.

1642
02:01:06,500 --> 02:01:07,791
Please just a minute.

1643
02:01:07,792 --> 02:01:09,042
Wait a minute!

1644
02:01:09,833 --> 02:01:11,167
I'm sorry.

1645
02:01:11,958 --> 02:01:13,750
Thank you.

1646
02:01:14,625 --> 02:01:16,375
Wait a minute.

1647
02:01:19,292 --> 02:01:23,625
Just don't say again
to Mashiro...

1648
02:01:29,042 --> 02:01:32,333
... what I told you.

1649
02:01:34,250 --> 02:01:35,417
OK.

1650
02:01:37,333 --> 02:01:38,833
There is a friend.

1651
02:01:39,500 --> 02:01:43,708
He is my client
who submitted the request.

1652
02:01:45,208 --> 02:01:47,500
Friend?

1653
02:01:49,375 --> 02:01:52,333
So this is my work?

1654
02:01:53,250 --> 02:01:55,667
If I say the truth,
will be pretty terrible for me.

1655
02:01:56,375 --> 02:01:59,175
That is why I made this as a job of domestic servants.

1656
02:01:59,750 --> 02:02:01,708
Why me?

1657
02:02:04,917 --> 02:02:07,167
Because I am the
who chose you, Nanami.

1658
02:02:08,792 --> 02:02:10,083
Yeah but why?

1659
02:02:11,667 --> 02:02:14,000
Is it because I need money?

1660
02:02:14,958 --> 02:02:16,917
Because you certainly can
be his friend Mashiro.

1661
02:02:17,875 --> 02:02:22,125
Because I'm sure you can.

1662
02:02:24,583 --> 02:02:25,500
Look...

1663
02:02:26,750 --> 02:02:28,750
... if you look at Mashiro
outside his profession.

1664
02:02:30,000 --> 02:02:31,750
And if you don't think about
past.

1665
02:02:32,250 --> 02:02:33,667
All must be good.

1666
02:02:35,750 --> 02:02:37,792
So if you can
stay with him...

1667
02:02:38,958 --> 02:02:40,208
Yeah, I'm right there, son!

1668
02:02:41,167 --> 02:02:44,042
I leave it to your own imagination
for the sake of this one client.

1669
02:02:44,333 --> 02:02:50,667
I have to go first, later we will talk about it again. See you.

1670
02:03:03,833 --> 02:03:05,000
Are you okay?
/ Yes.

1671
02:03:06,417 --> 02:03:08,625
There are doctors coming today.

1672
02:03:08,958 --> 02:03:11,125
And he was given IV injection.

1673
02:03:13,875 --> 02:03:15,292
Lie down.

1674
02:03:15,958 --> 02:03:17,375
You do a good job
today.

1675
02:03:17,833 --> 02:03:19,292
A great threesome!

1676
02:03:19,667 --> 02:03:21,417
He does it?
/ Yes, of course.

1677
02:03:21,667 --> 02:03:23,250
He does it very well.

1678
02:03:23,667 --> 02:03:25,708
Do you have a threesome?

1679
02:03:26,000 --> 02:03:27,124
Very good.

1680
02:03:27,125 --> 02:03:28,625
He does it well.

1681
02:03:30,292 --> 02:03:32,000
Let him rest first.

1682
02:03:33,792 --> 02:03:36,083
Please keep him for me.

1683
02:03:37,542 --> 02:03:38,542
Sure.

1684
02:03:39,583 --> 02:03:40,583
This is the medicine.

1685
02:03:43,708 --> 02:03:45,042
I went first, Mashiro.

1686
02:03:49,042 --> 02:03:50,042
He is yours.

1687
02:03:50,167 --> 02:03:51,042
OK.

1688
02:03:58,083 --> 02:03:59,625
Thank you very much.

1689
02:04:09,625 --> 02:04:10,792
Mashiro?

1690
02:04:12,750 --> 02:04:14,250
Can you wake up?

1691
02:04:51,417 --> 02:04:53,333
What do you eat?

1692
02:04:57,958 --> 02:05:00,250
What is this medicine for?

1693
02:05:10,042 --> 02:05:13,125
You don't drink any more.

1694
02:05:16,083 --> 02:05:17,667
You can't sleep?

1695
02:05:19,500 --> 02:05:22,667
No matter how many drugs I drink, I don't feel anything.

1696
02:05:26,750 --> 02:05:28,417
You can't be like that.

1697
02:05:51,292 --> 02:05:52,750
Don't.

1698
02:05:56,292 --> 02:05:57,250
No, no.

1699
02:05:57,292 --> 02:05:57,917
What?

1700
02:05:58,000 --> 02:05:59,333
No, try listening first.

1701
02:05:59,625 --> 02:06:00,708
Listen to his voice.

1702
02:06:02,375 --> 02:06:03,583
What should I listen to?

1703
02:06:04,042 --> 02:06:05,542
Don't you hear something?

1704
02:06:06,125 --> 02:06:07,417
Hear something?

1705
02:06:16,875 --> 02:06:19,083
You're right, I heard something.

1706
02:06:20,375 --> 02:06:21,958
Her voice is beautiful.

1707
02:06:23,458 --> 02:06:25,333
As if you were under the sea.

1708
02:06:27,792 --> 02:06:29,000
You're right.

1709
02:06:39,042 --> 02:06:41,375
Now the sound is
lower.

1710
02:06:43,708 --> 02:06:45,750
We are on the seabed.

1711
02:07:20,500 --> 02:07:21,958
Mashiro...

1712
02:07:26,667 --> 02:07:27,917
I...

1713
02:07:31,875 --> 02:07:34,125
I want to stop
from this job.

1714
02:07:38,833 --> 02:07:40,125
So I beg...

1715
02:07:42,083 --> 02:07:48,250
... don't waste your money
for this house, or for me.

1716
02:07:53,042 --> 02:07:54,500
I want you...

1717
02:07:58,333 --> 02:08:01,042
... can be better
take care of yourself.

1718
02:08:22,042 --> 02:08:23,042
Cakep once.

1719
02:08:25,667 --> 02:08:27,208
I apologize.

1720
02:08:27,833 --> 02:08:29,417
Why do you have to apologize?

1721
02:08:54,625 --> 02:08:58,042
Whatever I will grant
for tears like that.

1722
02:08:59,375 --> 02:09:01,417
I even gave my life.

1723
02:09:18,875 --> 02:09:20,792
Mashiro...

1724
02:09:23,542 --> 02:09:25,458
Why don't we just move?

1725
02:09:27,167 --> 02:09:29,875
Compared to having to pay
home like this.

1726
02:09:31,833 --> 02:09:37,250
Just need a room
for both of us.

1727
02:09:38,000 --> 02:09:41,000
Together. Just the two of us.

1728
02:09:41,792 --> 02:09:43,125
Even though we are poor,

1729
02:09:45,167 --> 02:09:47,000
I will stay with you...

1730
02:09:49,208 --> 02:09:50,667
Only the two of us.

1731
02:09:56,458 --> 02:09:57,708
May also be.

1732
02:09:58,958 --> 02:10:00,250
Let's move.

1733
02:10:00,625 --> 02:10:01,708
OK.

1734
02:10:07,667 --> 02:10:08,875
It's right next to the station.

1735
02:10:09,458 --> 02:10:11,333
Only about one minute.

1736
02:10:11,833 --> 02:10:13,917
The distance is only 100 meters.

1737
02:10:15,500 --> 02:10:16,708
The room is here.

1738
02:10:16,875 --> 02:10:18,292
Good afternoon.

1739
02:10:24,833 --> 02:10:28,875
Inside, it looks newer
than from outside.

1740
02:10:31,042 --> 02:10:34,250
Is there a better view?

1741
02:10:35,167 --> 02:10:36,708
Room with a view?

1742
02:10:37,292 --> 02:10:38,250
I can show you a few.

1743
02:10:39,458 --> 02:10:42,125
This is great.

1744
02:10:42,208 --> 02:10:43,208
Isn't that right?

1745
02:10:46,708 --> 02:10:47,708
I like it.

1746
02:10:47,833 --> 02:10:49,875
This is the biggest one.

1747
02:10:50,292 --> 02:10:52,832
With two rooms that are
open like this.

1748
02:10:52,833 --> 02:10:57,458
The size is around 50 square meters.

1749
02:10:57,708 --> 02:10:59,208
Sounds good.

1750
02:10:59,542 --> 02:11:01,208
How much is it?

1751
02:11:01,708 --> 02:11:05,583
Rental fees...

1752
02:11:06,875 --> 02:11:08,000
... 4,000 yen per month.

1753
02:11:09,750 --> 02:11:11,542
Too expensive.

1754
02:11:12,750 --> 02:11:13,792
We just stay here.

1755
02:11:15,667 --> 02:11:16,958
We live here.

1756
02:11:21,000 --> 02:11:23,875
What other apartments are small?

1757
02:11:24,167 --> 02:11:26,625
The others are also good.

1758
02:11:27,583 --> 02:11:29,000
We just stay here.

1759
02:11:30,875 --> 02:11:32,250
Come on.

1760
02:11:32,875 --> 02:11:35,542
Thank you very much.
/ Thank you.

1761
02:11:35,917 --> 02:11:37,208
Good luck to the destination.

1762
02:11:39,167 --> 02:11:40,042
See you soon!

1763
02:11:47,417 --> 02:11:48,792
What is that?

1764
02:12:11,833 --> 02:12:13,292
Full of wedding dresses.

1765
02:12:15,458 --> 02:12:16,583
Welcome.

1766
02:12:16,958 --> 02:12:18,666
Have you booked a place?

1767
02:12:18,667 --> 02:12:19,332
No, we haven't ordered.

1768
02:12:19,333 --> 02:12:20,167
Come on.

1769
02:12:20,208 --> 02:12:21,792
Want to see?
/ Yes.

1770
02:12:21,833 --> 02:12:23,417
Please, enter.

1771
02:12:23,500 --> 02:12:24,833
We enter?
/ Come on.

1772
02:12:24,917 --> 02:12:26,125
Excuse me.

1773
02:12:28,792 --> 02:12:30,750
Don't buy anything.

1774
02:12:30,958 --> 02:12:32,000
Why not?

1775
02:12:33,000 --> 02:12:34,875
Are you considering it?

1776
02:12:36,375 --> 02:12:37,666
That is not suitable.

1777
02:12:37,667 --> 02:12:39,042
But this one is cute.

1778
02:12:40,042 --> 02:12:41,625
What if we use
officially?

1779
02:12:42,917 --> 02:12:44,332
Officially?

1780
02:12:44,333 --> 02:12:45,167
You hear my words.

1781
02:12:45,542 --> 02:12:48,374
It looks like it will look perfect.
/ Is it not too flashy?

1782
02:12:48,375 --> 02:12:50,000
Oh, this one is more casual.

1783
02:12:50,792 --> 02:12:52,250
What do you want to try?

1784
02:12:53,042 --> 02:12:54,583
Can you? /
Of course.

1785
02:12:55,375 --> 02:12:56,458
And you too.

1786
02:12:56,583 --> 02:12:58,250
Oh no.

1787
02:12:58,417 --> 02:12:59,417
Please, try it.

1788
02:13:00,167 --> 02:13:01,042
Let's try it!

1789
02:13:01,417 --> 02:13:02,750
You will look great.

1790
02:13:03,833 --> 02:13:04,750
Hey, Nanami!

1791
02:13:05,875 --> 02:13:07,958
You look beautiful!

1792
02:13:08,083 --> 02:13:09,500
You too.

1793
02:13:09,833 --> 02:13:11,125
You're really adorable.

1794
02:13:11,792 --> 02:13:12,708
Is it not too tight?

1795
02:13:12,833 --> 02:13:13,917
I'm fine.

1796
02:13:14,125 --> 02:13:15,208
What about you?

1797
02:13:15,792 --> 02:13:17,125
I'm fine.

1798
02:13:18,208 --> 02:13:19,292
Remember, this is casual clothing.

1799
02:13:24,875 --> 02:13:26,667
You look beautiful.

1800
02:13:26,833 --> 02:13:28,917
Do you see? /
How beautiful.

1801
02:13:31,375 --> 02:13:34,333
We also provide sessions
photo shoots if you are interested.

1802
02:13:34,458 --> 02:13:35,875
Photo session?
/ Yes.

1803
02:13:36,167 --> 02:13:39,250
Many who come here
only to take photo sessions.

1804
02:13:39,708 --> 02:13:40,499
What do you want to try?

1805
02:13:40,500 --> 02:13:42,000
Many come in dresses...

1806
02:13:42,083 --> 02:13:43,750
... then take your own picture.

1807
02:13:45,500 --> 02:13:46,625
Interesting.

1808
02:13:46,958 --> 02:13:49,583
Let's do it. /
No, we have to go home.

1809
02:13:49,708 --> 02:13:50,792
Why?

1810
02:13:51,708 --> 02:13:52,917
Come closer.

1811
02:13:53,083 --> 02:13:53,957
Good!

1812
02:13:53,958 --> 02:13:55,375
Look here now.

1813
02:13:56,167 --> 02:13:57,000
Saucy!

1814
02:13:57,292 --> 02:13:58,125
It's embarrassing.

1815
02:13:58,208 --> 02:14:00,417
I'm sure you've worked
in the entertainment industry.

1816
02:14:01,208 --> 02:14:02,458
A model, maybe?

1817
02:14:04,167 --> 02:14:05,792
I'm sure ever
saw you before.

1818
02:14:07,125 --> 02:14:09,625
Try now each other
close your face together.

1819
02:14:09,750 --> 02:14:11,375
Now look in that direction.

1820
02:14:12,083 --> 02:14:13,208
Saucy.

1821
02:14:13,708 --> 02:14:15,125
These are cool photos.

1822
02:14:16,542 --> 02:14:17,333
Look in this direction.

1823
02:14:18,375 --> 02:14:19,417
It's too embarrassing!

1824
02:14:19,833 --> 02:14:22,000
Come on in. /
Let me open the door.

1825
02:14:24,167 --> 02:14:25,083
Come on in.

1826
02:14:29,875 --> 02:14:30,750
Thank you.

1827
02:14:37,417 --> 02:14:38,792
Now look at each other
each other.

1828
02:16:02,708 --> 02:16:04,917
I have cool photos.
/ Thank you.

1829
02:16:05,042 --> 02:16:06,292
I'll send it later.

1830
02:16:07,542 --> 02:16:08,458
Hearts.

1831
02:16:08,708 --> 02:16:09,875
Install the seat belt.

1832
02:16:11,708 --> 02:16:12,708
Be careful of the door.

1833
02:16:15,833 --> 02:16:16,917
Hearts.

1834
02:16:19,583 --> 02:16:20,708
Thank you very much.

1835
02:16:21,375 --> 02:16:22,250
Hearts on the road.

1836
02:16:22,417 --> 02:16:23,167
Thank you.

1837
02:16:39,583 --> 02:16:41,125
The wind.

1838
02:16:42,042 --> 02:16:43,167
It feels fresh.

1839
02:20:01,542 --> 02:20:03,167
Should we really marry?

1840
02:20:03,625 --> 02:20:06,667
Maybe it's not a bad idea.

1841
02:20:07,583 --> 02:20:08,917
Then let's get married.

1842
02:20:09,083 --> 02:20:10,083
OK.

1843
02:20:11,000 --> 02:20:12,000
Are you sure?

1844
02:20:12,500 --> 02:20:13,417
Sure.

1845
02:20:14,375 --> 02:20:15,583
Are you drunk?

1846
02:20:16,042 --> 02:20:18,000
Yes, I'm drunk.

1847
02:20:37,417 --> 02:20:38,667
You know...

1848
02:20:40,583 --> 02:20:43,667
... every time I shop...

1849
02:20:46,958 --> 02:20:52,417
The employee at the desk...

1850
02:20:55,292 --> 02:20:59,167
... immediately put
my shopping into the bag.

1851
02:21:09,958 --> 02:21:11,917
For people like me...

1852
02:21:14,000 --> 02:21:16,792
... their hands are already
too hard to work.

1853
02:21:19,625 --> 02:21:21,750
And it's done only for me.

1854
02:21:22,667 --> 02:21:28,125
The hands deftly put
food and snacks into the bag.

1855
02:21:30,833 --> 02:21:32,833
When I see all that...

1856
02:21:34,250 --> 02:21:36,833
... my chest feels tight.

1857
02:21:37,958 --> 02:21:39,833
Makes me want to cry.

1858
02:21:44,042 --> 02:21:46,333
What are you talking about?

1859
02:21:48,458 --> 02:21:52,542
Happiness has a limit for me.

1860
02:21:53,917 --> 02:21:56,792
Limitations that I can't take again.

1861
02:21:58,417 --> 02:22:02,542
This limit comes to me
faster than others.

1862
02:22:03,167 --> 02:22:06,792
It even appears faster than small ants.

1863
02:22:10,833 --> 02:22:12,333
Because you know...

1864
02:22:15,875 --> 02:22:17,708
... in the world where we live...

1865
02:22:19,833 --> 02:22:22,500
... actually full of happiness.

1866
02:22:24,875 --> 02:22:27,500
People are too good.

1867
02:22:30,000 --> 02:22:35,125
There is a postman who wants
to carry heavy packages...

1868
02:22:35,792 --> 02:22:38,250
... just because I asked for it.

1869
02:22:40,667 --> 02:22:45,333
Someone gave me an umbrella
when it rained.

1870
02:22:48,208 --> 02:22:49,417
But then...

1871
02:22:50,708 --> 02:22:55,625
... all this happiness, I can't defend.

1872
02:22:58,417 --> 02:23:03,958
It's much easier if only
buys all the happiness.

1873
02:23:05,167 --> 02:23:09,583
That's why the money is there.

1874
02:23:12,625 --> 02:23:17,458
Sincerity and kindness of someone...

1875
02:23:18,583 --> 02:23:22,250
... if you can give it with
full of awareness...

1876
02:23:23,750 --> 02:23:28,083
... then we all definitely
will be very grateful.

1877
02:23:29,208 --> 02:23:30,917
They can only be defeated
by happiness itself.

1878
02:23:32,958 --> 02:23:38,333
That's why now you
exchange it for money...

1879
02:23:39,542 --> 02:23:42,083
... and pretend not to see it.

1880
02:23:46,583 --> 02:23:47,750
Goodness...

1881
02:23:50,417 --> 02:23:52,000
... everywhere.

1882
02:23:53,375 --> 02:23:55,292
Everywhere in the world.

1883
02:23:58,125 --> 02:24:03,583
That's why I
bought it with money.

1884
02:24:07,542 --> 02:24:09,125
I bought it.

1885
02:24:10,750 --> 02:24:12,750
Because I can't survive.

1886
02:24:19,542 --> 02:24:22,083
Please do not look at me like that.

1887
02:24:24,167 --> 02:24:25,750
Later I will instead go.

1888
02:24:44,833 --> 02:24:46,958
What if I ask
that you die with me?

1889
02:24:48,792 --> 02:24:50,167
Will you?

1890
02:24:53,083 --> 02:24:54,208
What?

1891
02:24:56,458 --> 02:24:58,250
Do you want to die with me?

1892
02:25:02,500 --> 02:25:03,542
Want.

1893
02:25:04,792 --> 02:25:06,000
Really?

1894
02:25:09,083 --> 02:25:09,958
Yes.

1895
02:25:13,208 --> 02:25:14,875
You're stupid.

1896
02:25:24,708 --> 02:25:25,875
You are stupid.

1897
02:25:28,583 --> 02:25:29,542
Stupid.

1898
02:25:35,250 --> 02:25:36,458
Thank you.

1899
02:25:38,583 --> 02:25:40,258
No, I have to thank you.

1900
02:25:41,000 --> 02:25:42,375
I love you.

1901
02:25:45,125 --> 02:25:46,333
Me too.

1902
02:25:46,458 --> 02:25:47,917
I love you.

1903
02:26:20,125 --> 02:26:21,417
Can I help you?

1904
02:26:23,042 --> 02:26:26,458
My name is Tsutsumi,
from Arusu Funeral Home.

1905
02:26:28,667 --> 02:26:31,417
I was contacted by Rip Van Winkle.

1906
02:26:32,500 --> 02:26:34,875
But isn't it still locked?

1907
02:26:35,542 --> 02:26:37,958
It seems to have opened.
/ Oh, yes.

1908
02:26:39,250 --> 02:26:40,708
Then we just enter.

1909
02:26:56,958 --> 02:26:58,125
Excuse me.

1910
02:26:59,708 --> 02:27:01,500
Take a look.

1911
02:27:02,167 --> 02:27:04,083
Which is Rip Van Winkle?

1912
02:27:04,250 --> 02:27:05,042
What?

1913
02:27:05,792 --> 02:27:07,208
Which is Rip Van Winkle?

1914
02:27:07,917 --> 02:27:09,292
This one.

1915
02:27:10,958 --> 02:27:12,208
His body is cold.

1916
02:27:12,292 --> 02:27:14,208
Don't touch it.
/ Sorry.

1917
02:27:15,375 --> 02:27:18,417
He has malignant cancer.

1918
02:27:20,875 --> 02:27:22,792
He won't be able to live long.

1919
02:27:25,583 --> 02:27:27,375
He is afraid to die alone.

1920
02:27:28,583 --> 02:27:31,583
He wants someone to die with him.

1921
02:27:37,417 --> 02:27:41,458
It's hard to believe that the other girl who wants to die is dead.

1922
02:27:41,875 --> 02:27:44,208
It seems like he doesn't know that.

1923
02:27:44,875 --> 02:27:46,250
He doesn't know anything.

1924
02:27:47,375 --> 02:27:48,792
Maybe due to poison.

1925
02:27:58,542 --> 02:27:59,750
Here it is.

1926
02:28:00,333 --> 02:28:02,333
What is that? /
It's a kind of shellfish...

1927
02:28:03,000 --> 02:28:04,167
I forgot the name.

1928
02:28:05,625 --> 02:28:07,792
Snail cone.

1929
02:28:08,292 --> 02:28:10,958
He believes this animal
can poison it.

1930
02:28:13,750 --> 02:28:16,125
With this incident...

1931
02:28:17,417 --> 02:28:22,542
... how much does it cost for
to take care of all this?

1932
02:28:22,958 --> 02:28:23,917
What do you mean?

1933
02:28:24,292 --> 02:28:25,583
Don't worry.

1934
02:28:26,083 --> 02:28:29,167
It's not about money.

1935
02:28:29,625 --> 02:28:35,292
I only ask
how much does this cost.

1936
02:28:35,583 --> 02:28:37,208
How many questions do you ask...

1937
02:28:39,125 --> 02:28:39,917
I paid 100,000 yen.

1938
02:28:40,333 --> 02:28:41,542
What? /
100,000 yen.

1939
02:28:41,625 --> 02:28:43,083
Seriously, 100,000 yen?

1940
02:28:43,250 --> 02:28:46,208
Of course because this
concerns money.

1941
02:28:46,833 --> 02:28:47,750
Not at all.

1942
02:29:01,583 --> 02:29:03,542
Good morning.

1943
02:29:03,708 --> 02:29:07,000
Are you okay?

1944
02:29:07,917 --> 02:29:09,125
What's wrong?

1945
02:29:11,083 --> 02:29:12,458
Are you okay?

1946
02:29:15,500 --> 02:29:16,792
Why ask?

1947
02:29:21,458 --> 02:29:24,042
Hello, my name is Tsutsumi.

1948
02:29:24,500 --> 02:29:27,292
I was contacted by Rip Van Winkle.

1949
02:29:28,042 --> 02:29:29,083
I'm a funeral organizer.

1950
02:29:34,542 --> 02:29:35,833
Mashiro sends this message.

1951
02:29:38,542 --> 02:29:41,292
"I'll die tonight.
Please take care of the rest."

1952
02:29:42,917 --> 02:29:44,750
I feel worried,
so come right here...

1953
02:29:46,792 --> 02:29:48,708
... and we found
Mashiro is dead.

1954
02:29:49,250 --> 02:29:52,167
We have not confirmed his death.

1955
02:29:53,583 --> 02:29:55,667
Mashiro is here.

1956
02:29:55,917 --> 02:29:57,375
Wait! Don't touch it!

1957
02:29:57,917 --> 02:29:59,417
Don't touch it!

1958
02:30:00,000 --> 02:30:00,958
Wait! Wait!

1959
02:30:01,375 --> 02:30:03,333
Come here.

1960
02:30:03,375 --> 02:30:04,583
Mashiro?

1961
02:30:05,625 --> 02:30:06,958
Mashiro!

1962
02:30:10,292 --> 02:30:12,375
Looks like we have to call the police.

1963
02:30:12,542 --> 02:30:13,750
Wait a minute.

1964
02:30:14,792 --> 02:30:17,208
Don't touch it!

1965
02:30:17,333 --> 02:30:19,833
You can't touch it!

1966
02:30:20,917 --> 02:30:23,750
Let me just call.
/ Come on, quickly!

1967
02:30:23,958 --> 02:30:26,458
Mashiro! Get up!

1968
02:30:26,583 --> 02:30:28,167
Mashiro!

1969
02:30:29,125 --> 02:30:30,583
Please, calm down!

1970
02:31:06,333 --> 02:31:07,667
Can you take this one?

1971
02:31:11,500 --> 02:31:13,625
We...

1972
02:31:13,792 --> 02:31:14,875
Is that okay?

1973
02:31:15,000 --> 02:31:15,667
What do you mean?

1974
02:31:17,583 --> 02:31:20,458
We are actually someone else.

1975
02:31:20,708 --> 02:31:24,042
So maybe we
shouldn't be here.

1976
02:31:24,417 --> 02:31:28,875
But on the other hand, we really are already like family.

1977
02:31:34,375 --> 02:31:35,792
They are his family.

1978
02:31:40,708 --> 02:31:41,917
Please come along.

1979
02:31:48,125 --> 02:31:50,500
We have provided seats in front.

1980
02:32:09,333 --> 02:32:12,458
The family has arrived.

1981
02:32:14,333 --> 02:32:16,333
We continue the funeral.

1982
02:32:25,500 --> 02:32:26,375
Who are they?

1983
02:33:00,333 --> 02:33:01,833
Please say farewell words.

1984
02:33:07,417 --> 02:33:10,750
Come on, stop crying.

1985
02:33:11,625 --> 02:33:13,000
You've lived together.

1986
02:33:16,208 --> 02:33:17,417
I know.

1987
02:33:46,375 --> 02:33:47,833
It's difficult.

1988
02:33:50,125 --> 02:33:51,750
Yes, it's really difficult.

1989
02:33:53,417 --> 02:33:55,167
This is difficult for all of us.

1990
02:34:05,333 --> 02:34:06,500
Actually...

1991
02:34:08,792 --> 02:34:12,625
... Mashiro told me
so as not to say anything.

1992
02:34:13,292 --> 02:34:14,542
But I know.

1993
02:34:15,500 --> 02:34:16,624
Do you know what?

1994
02:34:16,625 --> 02:34:18,042
About the disease.

1995
02:34:19,375 --> 02:34:21,500
I've been shooting
lesbian films with him...

1996
02:34:21,750 --> 02:34:23,875
... and I found a lump
in her breast.

1997
02:34:24,750 --> 02:34:26,750
It was almost a year ago.

1998
02:34:29,167 --> 02:34:31,167
He never told me anything.

1999
02:34:31,875 --> 02:34:33,833
He just said it would definitely
kill me if I talk.

2000
02:34:35,042 --> 02:34:36,292
Definitely.

2001
02:34:37,250 --> 02:34:38,542
Yes, sure.

2002
02:34:39,542 --> 02:34:41,792
Actually with treatment
can definitely save him.

2003
02:34:43,958 --> 02:34:48,000
But he said
didn't want to stop working.

2004
02:34:49,625 --> 02:34:52,917
He believes that surgery
will leave scars.

2005
02:34:54,792 --> 02:34:58,750
He says only he can
play the role of Mashiro Satonaka.

2006
02:34:59,167 --> 02:35:01,708
That's why he can't stop.

2007
02:35:02,875 --> 02:35:04,042
Really stupid.

2008
02:35:04,625 --> 02:35:06,292
If it dies, it means it's finished.

2009
02:35:06,375 --> 02:35:07,917
That's right but...

2010
02:35:08,750 --> 02:35:12,167
... I understand what he means.

2011
02:35:13,333 --> 02:35:17,167
I also make a choice if
must choose a job like that.

2012
02:35:19,875 --> 02:35:24,500
If I'm not an actress,
definitely won't have anything.

2013
02:35:25,958 --> 02:35:27,667
It's useless if you die.

2014
02:36:13,500 --> 02:36:16,333
I found her mother's address.

2015
02:36:17,042 --> 02:36:18,375
He lives in Kawasaki.

2016
02:36:19,667 --> 02:36:21,000
Means close.

2017
02:36:21,167 --> 02:36:22,250
Right.

2018
02:36:27,292 --> 02:36:29,583
So what are his belongings
will be brought there?

2019
02:36:30,000 --> 02:36:31,708
His parents don't want it.

2020
02:36:39,625 --> 02:36:41,750
I was told to throw it into the river.

2021
02:36:43,625 --> 02:36:45,250
Go to the river?
/ Yes.

2022
02:36:51,083 --> 02:36:53,083
What do you say?

2023
02:36:59,625 --> 02:37:02,125
Why can't I just be taken to the Ganges River?

2024
02:37:31,875 --> 02:37:33,250
Excuse me.

2025
02:37:34,292 --> 02:37:35,042
Enter it.

2026
02:37:35,792 --> 02:37:37,000
Excuse me.

2027
02:37:38,042 --> 02:37:39,292
Come on in, Nanami.

2028
02:37:39,792 --> 02:37:40,958
Excuse me.

2029
02:37:42,750 --> 02:37:45,750
Where should I save?

2030
02:37:46,333 --> 02:37:48,957
I told you,
I don't want it.

2031
02:37:48,958 --> 02:37:50,792
Don't say that.

2032
02:37:51,000 --> 02:37:52,583
We will bring it back
if you want.

2033
02:37:52,667 --> 02:37:54,332
Please come and see.

2034
02:37:54,333 --> 02:37:55,457
What do you want to drink?

2035
02:37:55,458 --> 02:37:57,208
Don't bother.

2036
02:38:01,917 --> 02:38:03,458
We just save it there.

2037
02:38:04,083 --> 02:38:06,375
We just start the ceremony.
/ Without permission?

2038
02:38:06,917 --> 02:38:08,958
Excuse me, while I borrow this first.

2039
02:38:15,792 --> 02:38:17,833
What are you doing?

2040
02:38:18,333 --> 02:38:20,083
Sorry for my rudeness.

2041
02:38:22,583 --> 02:38:23,750
Are Shochu drinks
suitable for you?

2042
02:38:23,917 --> 02:38:25,625
No, I have to drive.

2043
02:38:26,167 --> 02:38:29,042
I can call a rental driver,
so please drink.

2044
02:38:29,125 --> 02:38:30,249
Let me keep the spirit.

2045
02:38:30,250 --> 02:38:32,667
Oh no,
we come here actually...

2046
02:38:33,042 --> 02:38:34,500
Enough, thank you.

2047
02:38:36,958 --> 02:38:38,042
Steady.

2048
02:38:39,333 --> 02:38:40,292
Thank you.

2049
02:38:50,625 --> 02:38:53,375
You drink too apparently.

2050
02:38:53,500 --> 02:38:56,083
Can we talk before before? You drink too much?

2051
02:39:03,250 --> 02:39:04,542
First ²...

2052
02:39:04,792 --> 02:39:10,417
... this is the amount of money
left by Mashiro.

2053
02:39:10,833 --> 02:39:17,958
We have taken a fee of 15%.

2054
02:39:20,958 --> 02:39:23,125
This is the stamp.

2055
02:39:24,917 --> 02:39:28,625
And this is the cash.

2056
02:39:29,167 --> 02:39:30,542
Make sure first there.

2057
02:39:30,667 --> 02:39:31,667
And please sign here.

2058
02:39:34,000 --> 02:39:36,833
What is the cost of the funeral?

2059
02:39:37,667 --> 02:39:39,875
Funeral?
/ Yes.

2060
02:39:40,042 --> 02:39:43,208
Do we take care of it?

2061
02:39:43,792 --> 02:39:45,917
He is no longer my child.

2062
02:39:46,792 --> 02:39:48,916
So yes, just go ahead. /
Alright then.

2063
02:39:48,917 --> 02:39:52,958
Then we take first
funeral fees from the total amount.

2064
02:39:53,083 --> 02:39:54,958
Wait a minute.

2065
02:39:56,083 --> 02:40:01,083
So from the total amount
minus the funeral costs.

2066
02:40:01,292 --> 02:40:03,167
Please sign here.

2067
02:40:03,417 --> 02:40:06,208
We take first
the funeral fee.

2068
02:40:15,208 --> 02:40:17,167
This is the total amount.

2069
02:40:26,375 --> 02:40:27,667
Is this all?

2070
02:40:27,708 --> 02:40:28,583
Yes.

2071
02:40:41,083 --> 02:40:44,292
His face is not the same as
when he was born.

2072
02:40:46,375 --> 02:40:49,458
His face now looks
flatter, also his eyes.

2073
02:40:52,875 --> 02:40:55,000
I can't say anything else about him.

2074
02:41:02,625 --> 02:41:05,083
You're a heavy drinker.

2075
02:41:06,792 --> 02:41:08,000
Just hold on to the cup of your drink.

2076
02:41:08,500 --> 02:41:09,917
Don't be silly.

2077
02:41:11,125 --> 02:41:13,000
Soon I will definitely fall.

2078
02:41:13,250 --> 02:41:15,458
So please help later
just leave me.

2079
02:41:16,833 --> 02:41:18,250
Drink.

2080
02:41:19,500 --> 02:41:21,250
Then I'll try.

2081
02:41:21,417 --> 02:41:23,917
Thank you.

2082
02:41:39,542 --> 02:41:41,125
Are you the same?

2083
02:41:41,458 --> 02:41:43,083
Just like him?

2084
02:41:44,833 --> 02:41:45,625
What?

2085
02:41:46,083 --> 02:41:47,625
Porn film players?

2086
02:41:49,250 --> 02:41:51,375
No, I'm not.

2087
02:41:52,250 --> 02:41:57,375
That is not something that normal people do.

2088
02:42:00,375 --> 02:42:05,208
You know how much trouble this girl caused?

2089
02:42:08,125 --> 02:42:11,792
Naked in front of everyone.

2090
02:42:13,667 --> 02:42:15,333
Gets a lot of money.

2091
02:42:17,042 --> 02:42:19,667
And his life is very glamorous!

2092
02:42:21,250 --> 02:42:24,625
Even it turns out that it can leave
money that is not small.

2093
02:42:27,750 --> 02:42:29,500
He has disappeared...

2094
02:42:32,000 --> 02:42:34,083
... for 10 years.

2095
02:42:36,917 --> 02:42:42,833
A friend comes and
shows a magazine.

2096
02:42:44,792 --> 02:42:49,167
Mashiro has now become a
porn star, he said.

2097
02:42:56,083 --> 02:43:01,667
I ask a friend
to find it.

2098
02:43:04,500 --> 02:43:05,792
Then I teach him.

2099
02:43:07,875 --> 02:43:11,833
I taught him many times,
enough to break his bones.

2100
02:43:13,042 --> 02:43:17,042
I teach his face,
with a punch after a blow.

2101
02:43:21,125 --> 02:43:25,833
I hit him so he never
could play in a movie like that again.

2102
02:43:30,125 --> 02:43:32,417
We don't talk at all.

2103
02:43:35,000 --> 02:43:36,875
Both he and me.

2104
02:43:40,625 --> 02:43:42,583
Even though I hit it.

2105
02:43:44,083 --> 02:43:46,042
He returned to playing movies.

2106
02:43:49,583 --> 02:43:51,250
I've never seen it again.

2107
02:44:18,250 --> 02:44:20,125
What are you doing?

2108
02:44:35,750 --> 02:44:38,000
This is not a bathroom.

2109
02:44:49,250 --> 02:44:50,667
This is how...

2110
02:44:51,708 --> 02:44:53,917
... naked in front of people.

2111
02:44:55,708 --> 02:44:58,958
A shameful thing.

2112
02:45:47,875 --> 02:45:49,000
Thank you!

2113
02:45:59,250 --> 02:46:00,792
Very good!

2114
02:46:01,583 --> 02:46:04,042
Amuro! You also have to drink!

2115
02:46:04,542 --> 02:46:06,625
Can you add more?

2116
02:46:22,042 --> 02:46:23,667
Let's drink for him!

2117
02:46:24,542 --> 02:46:25,375
Come on drink!

2118
02:46:39,042 --> 02:46:40,667
Very good!

2119
02:46:53,833 --> 02:46:56,417
This is really embarrassing!

2120
02:47:03,458 --> 02:47:06,917
You also open your shirt!

2121
02:47:07,167 --> 02:47:08,042
Come on!

2122
02:47:08,250 --> 02:47:09,292
Don't want to!

2123
02:47:09,708 --> 02:47:12,000
Let's drink with your daughter!

2124
02:47:20,917 --> 02:47:23,625
This is your daughter.

2125
02:49:41,167 --> 02:49:45,208
You are in a new room again.

2126
02:49:46,042 --> 02:49:48,083
You're right.
I moved here.

2127
02:49:48,583 --> 02:49:50,208
I live alone now.

2128
02:49:50,792 --> 02:49:53,917
I want to visit Tokyo.

2129
02:49:54,542 --> 02:49:55,583
Why?

2130
02:49:56,958 --> 02:49:58,542
Because I've never been there.

2131
02:50:01,083 --> 02:50:03,042
Do you want to stay with me
if you come here?

2132
02:50:03,750 --> 02:50:05,542
I will take a walk in this city.

2133
02:50:06,292 --> 02:50:08,917
What is Tokyo like?

2134
02:50:11,083 --> 02:50:12,417
What is it like?

2135
02:50:17,625 --> 02:50:19,375
I also want to know.

2136
02:50:24,708 --> 02:50:25,792
Sorry I'm late.

2137
02:50:26,750 --> 02:50:27,958
This is a gift for your new room.

2138
02:50:28,333 --> 02:50:29,292
What?

2139
02:50:29,875 --> 02:50:31,125
Where did you get all this?

2140
02:50:31,292 --> 02:50:33,625
These items will be the owner
removed.

2141
02:50:34,917 --> 02:50:38,000
This is too much for my room.

2142
02:50:38,083 --> 02:50:40,917
Oh it's fine, just take it
you need.

2143
02:50:41,875 --> 02:50:43,750
I became embarrassed.
/ Not really.

2144
02:50:45,875 --> 02:50:47,625
But I feel bad.

2145
02:50:47,750 --> 02:50:49,083
Don't worry.

2146
02:50:49,167 --> 02:50:50,750
These items are not mine...

2147
02:50:50,875 --> 02:50:52,166
... because it wants to be thrown away.

2148
02:50:52,167 --> 02:50:52,833
Oh right?

2149
02:50:54,667 --> 02:50:56,042
This is considered garbage.

2150
02:50:56,542 --> 02:50:59,500
That is one way to say it,
but this is also called furniture.

2151
02:50:59,583 --> 02:51:01,917
The rest is discarded?
/ Yes.

2152
02:51:02,000 --> 02:51:03,250
Good garbage.

2153
02:51:03,375 --> 02:51:06,125
Right, but there's no place
to save it.

2154
02:51:07,875 --> 02:51:08,792
Please select.

2155
02:51:10,583 --> 02:51:11,667
I can't choose.

2156
02:51:11,917 --> 02:51:14,208
I feel sorry for these things
so it's harder to choose.

2157
02:51:16,292 --> 02:51:18,208
This is the last one.

2158
02:51:18,625 --> 02:51:19,375
Where is it stored?

2159
02:51:19,417 --> 02:51:20,333
Here only.

2160
02:51:22,333 --> 02:51:25,083
And this, apologize because I paid with cash.

2161
02:51:25,792 --> 02:51:27,625
This is your last payment
as a helper.

2162
02:51:29,375 --> 02:51:30,291
No need.

2163
02:51:30,292 --> 02:51:32,917
Never mind, just accept it.

2164
02:51:33,500 --> 02:51:35,875
This is your hard-earned money.

2165
02:51:38,833 --> 02:51:39,624
OK.

2166
02:51:39,625 --> 02:51:42,542
Take it. /
Thank you.

2167
02:51:43,125 --> 02:51:44,333
Please calculate first.

2168
02:51:44,708 --> 02:51:45,792
Yes.

2169
02:51:50,708 --> 02:51:52,333
This place is good.

2170
02:51:58,333 --> 02:52:00,167
Also the view.

2171
02:52:00,833 --> 02:52:01,917
Indeed.

2172
02:52:05,333 --> 02:52:06,542
Feels comfortable.

2173
02:52:10,375 --> 02:52:13,458
Just call if you need something.

2174
02:52:14,083 --> 02:52:16,542
Thank you for everything.

2175
02:52:19,042 --> 02:52:20,458
I also thank you.

2176
02:52:27,875 --> 02:52:28,917
See you later.

2177
02:52:29,417 --> 02:52:30,500
Sure.

2178
02:52:30,917 --> 02:52:32,208
See you later.

2179
02:52:41,000 --> 02:52:42,375
Continue.

2180
02:52:48,042 --> 02:52:49,167
Stand up.

2181
02:52:49,667 --> 02:52:51,875
Thank you very much!

2182
02:55:39,250 --> 02:55:47,250
- A Bride for Rip Van Winkle -
Translated by Captain Kooky IDFL