0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:17,600 --> 00:02:18,850 - Semuanya sama. 2 00:02:20,892 --> 00:02:23,225 Namun, semuanya terlihat lebih kecil. 3 00:02:29,850 --> 00:02:32,141 Atau karena aku yang tumbuh dewasa . 4 00:02:37,808 --> 00:02:40,808 Namun sudah berapa lama? 2 ½ tahun? 5 00:02:51,475 --> 00:02:53,600 - apakah untuk hari ini atau untuk besok 6 00:02:53,767 --> 00:02:54,725 - Ini adalah favoritku. 7 00:02:54,933 --> 00:02:55,766 - Grouille. 8 00:02:55,975 --> 00:02:57,891 - Biar aku lanjutkan, aku sedang berkonsentrasi. 9 00:03:10,308 --> 00:03:11,474 Sialan. Masih saja gagal. 10 00:03:11,683 --> 00:03:12,766 Kamu nggak berkonsentrasi 11 00:03:13,308 --> 00:03:15,724 Ayo, kita akan terlambat. 12 00:03:20,142 --> 00:03:21,225 Simpan kelerengmu. 13 00:03:23,017 --> 00:03:25,558 Tapi berhentilah mengeluh. Ayo cepat. 14 00:03:25,767 --> 00:03:27,600 Kita terlambat. - Aku tidak mengeluh 15 00:03:27,808 --> 00:03:29,474 - Cukup sudah, kamu mengeluh 16 00:03:31,558 --> 00:03:32,849 - Aku tidak mengeluh . 17 00:03:50,600 --> 00:03:53,725 Ini bukan karena keunggulan teknologi, 18 00:03:53,892 --> 00:03:56,683 Tentara Hitler itu maju dengan cepat. 19 00:03:56,892 --> 00:03:57,933 - Maaf 20 00:03:58,142 --> 00:03:59,183 atas keterlambatannya. 21 00:03:59,350 --> 00:04:02,058 - Temui aku setelah jam pelajaran 22 00:04:02,308 --> 00:04:06,516 ini semua berkat semangat orang-orang Jerman, 23 00:04:06,683 --> 00:04:09,266 Siapa yang percaya itu? ditakdirkan memimpin Eropa. 24 00:04:10,308 --> 00:04:12,808 Ini bukan baru kemarin. Sudah di bawah Charles ... 25 00:04:13,017 --> 00:04:14,142 Zerati! 26 00:04:14,350 --> 00:04:15,850 Bawa ke sini kertasnya. 27 00:04:16,058 --> 00:04:17,516 ayolah, nak 28 00:04:21,517 --> 00:04:24,308 "Aku memyimpan wanita simpanan, bahkan itu salah satu dari yang lainnya." 29 00:04:24,517 --> 00:04:26,308 Sangat lucu. 30 00:04:26,517 --> 00:04:27,725 Tapi penuh dengan kesalahan. 31 00:04:29,642 --> 00:04:30,808 Apakah kamu menulis itu? 32 00:04:31,017 --> 00:04:32,058 - Ehm. .. - Dia cukup bodoh 33 00:04:32,267 --> 00:04:33,350 untuk menyebarkannya, 34 00:04:33,558 --> 00:04:35,974 tapi tidak cukup pintar untuk menulisnya, pak. 35 00:04:36,142 --> 00:04:37,308 - Tenang. 36 00:04:37,517 --> 00:04:38,892 - Kamu akan menurut perintahku 37 00:04:39,100 --> 00:04:41,725 menulis 50 kali kalimat bijak dari Maréchal. 38 00:04:41,933 --> 00:04:44,891 - Dan jangan lupa "S" setelah "celles". Lakukan Zerati. 39 00:04:45,017 --> 00:04:46,392 Kembali ke bangkumu 40 00:04:50,100 --> 00:04:50,933 - Ini dia! 41 00:04:53,683 --> 00:04:54,683 - Ini dia! 42 00:04:54,850 --> 00:04:56,308 Apakah kamu menginginkan yang lain? 43 00:04:57,683 --> 00:04:59,766 Aku mengenaimu. Tepat di pantat. 44 00:04:59,933 --> 00:05:00,933 - Rasakan ini! 45 00:05:02,975 --> 00:05:03,808 - Kamu akan lihat. 46 00:05:03,975 --> 00:05:06,725 - Jagalah dirimu. - Kau, kau akan menikam seseorang? 47 00:05:06,933 --> 00:05:09,099 Kau bermimpi, nyamuk. 48 00:05:16,475 --> 00:05:18,975 - Dengar. Aku dapat ide. 49 00:05:20,725 --> 00:05:23,433 - Mungkin karena dia punya pilihan? 50 00:05:30,600 --> 00:05:31,516 - Cukur rambut 51 00:05:33,433 --> 00:05:35,433 Albert! Hati-hati Tuan. 52 00:05:36,725 --> 00:05:37,725 - Hello. 53 00:05:37,933 --> 00:05:39,016 - Hello. 54 00:05:40,267 --> 00:05:41,892 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda ? 55 00:05:42,058 --> 00:05:43,183 - Mereka tidak melihat apapun. 56 00:05:43,350 --> 00:05:45,641 - Cukur rambutnya. 57 00:05:51,892 --> 00:05:53,058 - Dengan senang hati. 58 00:05:54,392 --> 00:05:55,808 Sama-sama. 59 00:05:56,017 --> 00:05:58,100 Lanjutkan. Kami akan mengambil mantelmu. 60 00:06:07,058 --> 00:06:08,266 Apa tengkuknya dibersihkan? 61 00:06:08,475 --> 00:06:12,141 - Silahkan. Dan garis itu di sebelah kiri untuk rekan saya 62 00:06:12,308 --> 00:06:15,266 - Tidak masalah. - Dia tidak bisa bahasa Prancis dengan baik. 63 00:06:15,475 --> 00:06:17,475 Dia mengerti sedikit. Bukankah begitu? 64 00:06:17,892 --> 00:06:18,808 - Iya 65 00:06:19,475 --> 00:06:22,350 - Tapi kamu bicara Prancis sangat baik. 66 00:06:22,517 --> 00:06:25,683 - Tidak juga, Tapi aku berimprovisasi, tahu khan. 67 00:06:27,100 --> 00:06:28,600 - Hanya masalah waktu. 68 00:06:32,725 --> 00:06:33,933 - Aku akan kembali. 69 00:06:34,142 --> 00:06:35,225 - Sampai jumpa. 70 00:06:35,392 --> 00:06:37,600 Mr. Levy... Mr. Léviyard. 71 00:06:38,267 --> 00:06:41,767 - Tidak masalah. - Ini penting untuk kedaiku, Mr Léviyard. 72 00:06:42,642 --> 00:06:45,475 Apakah mereka anakmu, dua anak kecil itu? 73 00:06:46,350 --> 00:06:47,183 - Iya. 74 00:06:47,392 --> 00:06:48,308 Yang dewasa juga 75 00:06:50,850 --> 00:06:53,808 Preman kecil ini selalu siap membuat 400 tembakan. 76 00:06:56,683 --> 00:06:58,141 - Ah, perang ... 77 00:06:59,183 --> 00:07:01,266 Bisnis yang buruk, ya khan? 78 00:07:01,850 --> 00:07:03,600 - Tergantung buat siapa. 79 00:07:04,517 --> 00:07:05,892 Ini karena orang Yahudi. 80 00:07:12,142 --> 00:07:13,225 - Ini dia. Sangat rapi. 81 00:07:15,100 --> 00:07:16,391 Puas? 82 00:07:22,725 --> 00:07:23,850 Trims. 83 00:07:26,350 --> 00:07:29,016 Apakah berjalan lancar? - Iya. Sangat baik. 84 00:07:29,183 --> 00:07:30,224 - Tahu khan, tuan-tuan. 85 00:07:30,433 --> 00:07:33,641 Di sini, di ruangan ini, semua adalah orang Yahudi 86 00:08:00,600 --> 00:08:01,891 - Oh, aku hampir berhasil. 87 00:08:03,933 --> 00:08:05,683 Ayolah, ke tempat tidurmu sendiri. 88 00:08:05,850 --> 00:08:08,641 - Kalau di tempat tidur, Berhentilah bertingkah seperti orang gemblung. 89 00:08:08,808 --> 00:08:09,974 lepaskan saudaramu 90 00:08:10,183 --> 00:08:12,849 - Pergilah tidur. 91 00:08:13,017 --> 00:08:14,642 - Itu dia, "jawohl". (iya) 92 00:08:15,433 --> 00:08:18,724 Kamu ingin berlagak seperti saudaramu. Tenanglah, Sayang. 93 00:08:18,933 --> 00:08:20,974 Ayahmu memberitahuku apa yang kalian lakukan 94 00:08:21,183 --> 00:08:23,599 Aku melarangmu melakukan itu lagi. jelas? 95 00:08:23,808 --> 00:08:24,849 Mereka tidak tertawa, 96 00:08:25,058 --> 00:08:26,099 orang Jerman. - Ja! (iya) 97 00:08:28,642 --> 00:08:29,475 - Sehr gut! (sangat bagus) 98 00:08:30,350 --> 00:08:32,058 - Apakah kamu tertawa? - Iya. 99 00:08:32,267 --> 00:08:33,475 Kamu meniup hidungmu 100 00:08:33,683 --> 00:08:35,683 - Ya, kamu sangat kuat Yah. 101 00:08:35,892 --> 00:08:39,600 - Ini bukan masalah kekuatan. - Kamu menjawab mereka 102 00:08:39,808 --> 00:08:41,974 Mungkin sebentar lagi kamu tidak bisa melakukannya lagi 103 00:08:42,433 --> 00:08:46,141 - Mungkin. Tapi sementara itu, kita adalah "Layak dipuji, jujur dan bangga", 104 00:08:46,308 --> 00:08:47,474 Seperti kata kakekmu. 105 00:08:47,683 --> 00:08:48,683 - Papi Jacob. 106 00:08:49,517 --> 00:08:50,975 - Tidurlah! 107 00:08:54,517 --> 00:08:56,433 Tidakkah kamu melewati usia dari omong kosong ini? 108 00:08:56,642 --> 00:08:57,558 - Tidak. 109 00:08:58,767 --> 00:09:00,058 - Baiklah, aku juga. 110 00:09:02,017 --> 00:09:04,600 - Berhentilah. Besok sekolah. 111 00:09:07,183 --> 00:09:08,474 Berhenti! 112 00:09:09,017 --> 00:09:10,433 - Apakah kamu gila? 113 00:09:19,683 --> 00:09:21,058 - Kemarilah. Sini. 114 00:09:24,933 --> 00:09:26,974 - Jika ibu tahu kau merokok, Kita akan dapat masalah. 115 00:09:27,142 --> 00:09:28,433 - Kenapa kau bilang "on"? 116 00:09:34,475 --> 00:09:36,433 - "Bintang Yahudi memiliki 6 poin, 117 00:09:36,600 --> 00:09:39,433 "Dimensi dari sebuah telapak tangan dan garis tebal berwarna hitam. 118 00:09:39,600 --> 00:09:43,350 "Ini di dalam kain kuning, berwarna hitam, bertuliskan 'Jew'(Yahudi). 119 00:09:43,517 --> 00:09:44,933 "Itu harus 120 00:09:45,100 --> 00:09:48,350 "di sisi kiri dada, dijahit di pakaian." 121 00:09:50,475 --> 00:09:51,391 - Dengarkan, Bu. 122 00:09:51,558 --> 00:09:54,641 "Ketentuan hukum: Pelanggaran akan dihukum 123 00:09:54,850 --> 00:09:56,558 "Dipenjara dan denda, 124 00:09:56,767 --> 00:09:59,600 "Tindakan yang diambil adalah pengasingan di kamp Yahudi 125 00:09:59,808 --> 00:10:02,224 "Ditambahkan atau diganti." 126 00:10:02,433 --> 00:10:04,724 Kita tidak bisa melakukan apapun lagi. 127 00:10:04,933 --> 00:10:06,224 Kita tidak bisa keluar lagi. 128 00:10:06,392 --> 00:10:09,058 - Kita tidak harus tinggal disini seperti itu tanpa melakukan tindakan. 129 00:10:09,267 --> 00:10:12,225 - Kita lihat apa pendapat ayah. - Ini seperti medali. 130 00:10:14,100 --> 00:10:16,225 - Mereka menandai kita, seperti di Abad Pertengahan. 131 00:10:16,392 --> 00:10:18,017 - Diam, Henri. Cukup. 132 00:10:18,767 --> 00:10:20,433 - Ibu, dengarkan aku. 133 00:10:20,600 --> 00:10:24,225 Albert dan aku membuat keputusan. Kita akan pergi besok. 134 00:10:24,433 --> 00:10:26,516 - Dimana? Kamu tidak akan pergi seperti itu 135 00:10:50,308 --> 00:10:53,683 - Apakah mereka balas dendam karena mereka sudah kesal di salon? " 136 00:10:53,850 --> 00:10:55,475 - Tidak, aku kira tidak. 137 00:10:56,100 --> 00:10:58,433 Buang itu dari pikiranmu 138 00:11:13,392 --> 00:11:14,767 - Dia juga seorang Yahudi. 139 00:11:14,975 --> 00:11:16,183 - Langsung saja. 140 00:11:17,267 --> 00:11:18,558 - Dia seorang Yahudi. 141 00:11:18,808 --> 00:11:20,433 Kamu tidak perlu sering melakukannya. 142 00:11:22,600 --> 00:11:24,058 - Kenapa kalian memandang ke arahku? 143 00:11:24,267 --> 00:11:25,517 - Aku tidak tahu kalau kamu seorang Yahudi. 144 00:11:26,225 --> 00:11:27,058 - Memangnya kenapa? 145 00:11:27,267 --> 00:11:28,267 Apa bedanya? 146 00:11:28,433 --> 00:11:29,308 - Semuanya 147 00:11:29,517 --> 00:11:32,308 - Seperti apa? - Itu berarti kau Youpin 148 00:11:32,558 --> 00:11:33,599 (Youpin atau Kike adalah istilah penghinaan etnis yang merujuk kepada orang Yahudi) 149 00:11:34,225 --> 00:11:35,058 - Seorang Youpin 150 00:11:36,267 --> 00:11:38,100 - Kamulah yang telah disalib 151 00:11:38,308 --> 00:11:39,183 Yesus kecil. 152 00:11:39,350 --> 00:11:41,475 - Itu dia, itu aku yang menyalibnya, 153 00:11:41,683 --> 00:11:43,266 Bajingan - Dirimulah yang bajingan. 154 00:11:43,475 --> 00:11:45,516 - Dia akan menyangkalnya, dengan darah Yahudi-nya. 155 00:11:45,725 --> 00:11:48,891 - Apa yang salah dengan darahku? Apakah tidak sama dengan yang kemarin? 156 00:11:49,100 --> 00:11:50,308 - Itu karena orang Yahudi lah 157 00:11:50,517 --> 00:11:51,892 yang membuat orang Jerman ada di sini 158 00:11:52,100 --> 00:11:54,016 - Cabut kembali ucapanmu. - Dalam mimpimu. 159 00:11:54,683 --> 00:11:56,308 Itulah yang pantas kamu dapatkan. 160 00:11:57,600 --> 00:11:58,891 - Baiklah nyamuk. 161 00:11:59,142 --> 00:12:00,558 Harusah kita berkelahi? 162 00:12:01,350 --> 00:12:02,933 Kalau aku, aku suka menampar 163 00:12:04,517 --> 00:12:05,642 - Youpin satunya. 164 00:12:05,808 --> 00:12:07,099 Siapa yang memulai masalah? 165 00:12:07,308 --> 00:12:08,183 - Nyamuk! 166 00:12:19,808 --> 00:12:20,641 - Kemarilah! 167 00:12:22,808 --> 00:12:24,308 Ayo berbaris! 168 00:12:24,517 --> 00:12:25,933 Kembalilah! Aku akan menemuimu. 169 00:12:26,142 --> 00:12:27,892 Kamu, ke kantor saya. 170 00:12:31,600 --> 00:12:33,516 - Aku memukulnya dengan tangan kananku. 171 00:12:33,683 --> 00:12:35,099 - Tidak juga, bukan. 172 00:12:35,308 --> 00:12:36,933 Aku dapat membela diriku sendiri 173 00:12:37,100 --> 00:12:38,766 - Tunggu Joffo! 174 00:12:42,433 --> 00:12:45,141 Jadi, apakah lebih baik? - Bof 175 00:12:45,683 --> 00:12:46,516 - Perlihatkan padaku. 176 00:12:46,725 --> 00:12:48,225 Bitang Yahudimu. 177 00:12:51,892 --> 00:12:54,850 Sini. Aku menukarnya dengan kelereng satu tas 178 00:12:56,308 --> 00:12:58,141 - Apa yang kamu omongkan? 179 00:12:58,350 --> 00:12:59,766 - Bintangmu itu, Aku tukar dengan ini 180 00:12:59,975 --> 00:13:02,808 Melawan tas kelerengku. - Apakah kamu yakin, Zerati? 181 00:13:02,975 --> 00:13:05,933 - Ya, aku sudah bilang Aku suka itu, bintangmu 182 00:13:06,142 --> 00:13:08,058 Lihat, ada banyak kelereng. 183 00:13:09,808 --> 00:13:11,391 - Bagus. Okelah. 184 00:13:11,558 --> 00:13:15,349 Tapi aku memperingatkanmu, hati-hati. Ini bukan hanya sebuah bintang. 185 00:13:15,558 --> 00:13:18,183 Ini juga menjadi target. - Jangan khawatir. Terima kasih. 186 00:13:19,308 --> 00:13:20,349 Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok. 187 00:13:22,017 --> 00:13:23,642 Hei! Ayolah, berikan kembali. 188 00:13:23,767 --> 00:13:25,600 - Kamu membuat kesepakatan hebat. 189 00:13:25,850 --> 00:13:28,100 Jangan terburu-buru. Kita akan terbentur lagi. 190 00:13:28,808 --> 00:13:30,224 - Selamat pagi, yah. 191 00:13:35,433 --> 00:13:37,599 - Cepatlah, ibu menunggu kalian. 192 00:13:39,183 --> 00:13:41,808 - Bu! Hari ini tidak ada PR 193 00:13:47,600 --> 00:13:49,433 - Duduklah, nak. 194 00:13:50,933 --> 00:13:52,933 Ayolah makan. Ini akan jadi dingin. 195 00:14:17,142 --> 00:14:18,100 - Apakah ada masalah? 196 00:14:21,058 --> 00:14:22,891 - Aku akan menceritakan sebuah cerita 197 00:14:23,100 --> 00:14:25,100 Yang terjadi pada papi Yakub dan aku. 198 00:14:26,142 --> 00:14:28,392 Dulu, di Rusia, di sebuah desa, 199 00:14:28,558 --> 00:14:30,641 Ada kerusuhan melawan orang Yahudi 200 00:14:31,267 --> 00:14:33,058 Yang disebut "pogrom" (serangan penuh kekerasan besar-besaran yang terorganisasi di Rusia pada Yahudi atau kelompok minoritas) 201 00:14:33,642 --> 00:14:35,767 Saat itu keadaanya sulit sekali untuk menetap. 202 00:14:35,975 --> 00:14:37,600 Ayahku datang berbicara denganku. 203 00:14:37,808 --> 00:14:40,016 Dia mengatakan kepadaku bahwa aku harus pergi, sendiri, 204 00:14:40,225 --> 00:14:41,850 Untuk menyelamatkan hidupku. 205 00:14:42,058 --> 00:14:43,558 Dan itulah yang aku lakukan. 206 00:14:46,308 --> 00:14:47,141 Dan hari ini.. 207 00:14:47,350 --> 00:14:48,766 - Giliran kita? 208 00:14:50,933 --> 00:14:51,766 - Ya. 209 00:14:53,600 --> 00:14:54,850 - Kapan? 210 00:14:56,308 --> 00:14:57,308 - Malam ini. 211 00:14:59,683 --> 00:15:02,308 - Henri dan Albert telah tinggal di zona bebas 212 00:15:02,517 --> 00:15:05,100 Mereka akan menunggu kalian di Nice, di rumah seorang teman. 213 00:15:05,350 --> 00:15:06,891 - Kenapa kalian tidak ikut? 214 00:15:07,058 --> 00:15:09,724 - Terlalu berbahaya Kami akan terlihat. 215 00:15:09,933 --> 00:15:11,016 Lebih baik terpisah. 216 00:15:11,225 --> 00:15:14,058 Tidak ada yang akan curiga pada dua anak laki-laki kecil. 217 00:15:14,267 --> 00:15:17,225 - Dan kau ? - Kita akan berangkat besok. 218 00:15:17,392 --> 00:15:20,267 Waktu untuk mengakhiri semuanya Minggu depan, 219 00:15:20,475 --> 00:15:21,766 Kita semua akan berada di Nice. 220 00:15:23,183 --> 00:15:25,016 Jadi, dengar. 221 00:15:25,725 --> 00:15:26,975 Kalian akan lewat 222 00:15:27,183 --> 00:15:28,933 Di zona bebas dekat Hagetmau. 223 00:15:29,142 --> 00:15:30,558 Ini adalah rute teraman. 224 00:15:30,767 --> 00:15:33,392 - Di sana kalian akan menemukan seorang tukang feri, di restoran 225 00:15:33,600 --> 00:15:36,100 Jendela biru. Awas, ada banyak penipu. 226 00:15:36,267 --> 00:15:37,100 - Ini adalah daftar 227 00:15:37,308 --> 00:15:38,558 Dengan stasiun, 228 00:15:38,767 --> 00:15:40,017 tiket, 229 00:15:40,225 --> 00:15:42,016 titik perlintasan, tempat pertemuan. 230 00:15:42,183 --> 00:15:43,391 - Pelajari dengan hati. 231 00:15:43,558 --> 00:15:46,683 Jangan sampai ada seseorang yang melihat kalian dengan lembaran ini, Oke? 232 00:15:46,933 --> 00:15:48,974 - Aku akan memasukkannya ke tas kalian. 233 00:15:52,475 --> 00:15:53,725 - Itu 200.000 franc. 234 00:15:55,142 --> 00:15:57,767 Untuk kerera api dan bis. 235 00:15:57,975 --> 00:16:00,725 Kalian akan meninggalkan stasiun kereta Austerlitz, arah Irun. 236 00:16:00,892 --> 00:16:01,725 - Ini sudah ditandai 237 00:16:03,725 --> 00:16:04,683 Berikan itu padaku. 238 00:16:04,808 --> 00:16:06,224 - Yang terpenting: 239 00:16:06,475 --> 00:16:08,891 Kalian bersumpah padaku bahwa kalian tidak akan pernah mengatakan 240 00:16:09,058 --> 00:16:10,974 Kepada siapapun kalau kalian Yahudi. 241 00:16:11,183 --> 00:16:12,766 Dalam keadaan apapun. 242 00:16:15,017 --> 00:16:17,183 Kita harus bangga pada diri kita. 243 00:16:17,350 --> 00:16:19,891 Tapi hari ini, itu terlalu berbahaya. 244 00:16:20,058 --> 00:16:21,516 Dan itu bukan berarti pengecut. 245 00:16:21,725 --> 00:16:22,808 - Aku bersumpah. 246 00:16:24,808 --> 00:16:26,308 - Berjanji 247 00:16:26,975 --> 00:16:27,850 - Jo. 248 00:16:29,142 --> 00:16:29,975 Apakah kau Yahudi? 249 00:16:30,808 --> 00:16:31,724 - Bukan. 250 00:16:34,975 --> 00:16:37,975 - Apakah kau Yahudi? - Bukan. 251 00:16:38,183 --> 00:16:39,266 - Jangan pernah menjawab. 252 00:16:39,433 --> 00:16:40,933 Saat seseorang berbicara denganmu dengan bahasa Yahudi 253 00:16:41,142 --> 00:16:42,267 Katakan bahwa kamu Yahudi. 254 00:16:44,225 --> 00:16:47,850 Aku tahu kau seorang Yahudi. Katakan padaku yang sebenarnya. 255 00:16:48,058 --> 00:16:49,641 Aku tahu kamu orang Yahudi 256 00:16:49,850 --> 00:16:51,350 Apakah kau Yahudi? - Bukan. 257 00:16:51,558 --> 00:16:53,141 - Ya, kamu orang Yahudi - Bukan! 258 00:16:53,350 --> 00:16:56,308 - Aku tahu kamu Yahudi! - Tidak, aku bukan orang Yahudi! 259 00:17:07,350 --> 00:17:08,850 - Maaf, Jojo. 260 00:17:10,933 --> 00:17:11,766 Maaf 261 00:17:15,267 --> 00:17:17,558 Lebih baik dapat tamparan yang menyakitkan 262 00:17:17,767 --> 00:17:20,350 Dari pada kehilangan nyawa karena takut mendapat perlakuan dari seseorang. 263 00:17:24,683 --> 00:17:26,349 Apakah kamu paham, Jojo? 264 00:17:34,683 --> 00:17:36,349 - Aku bukan Yahudi. 265 00:17:41,475 --> 00:17:42,766 - Ayolah. - Ayolah. 266 00:17:44,850 --> 00:17:47,683 - Ayolah. Berkemaslah, sayang. Kemari. 267 00:17:48,725 --> 00:17:49,641 Kemarilah 268 00:17:51,183 --> 00:17:52,266 - kemarilah. 269 00:17:53,308 --> 00:17:54,141 - aku mencintai kalian. 270 00:17:55,892 --> 00:17:57,267 Ayo pergi. 271 00:18:11,308 --> 00:18:12,516 - Tidak ada omong kosong, heh? 272 00:18:29,475 --> 00:18:30,475 - Hei. 273 00:18:31,975 --> 00:18:35,308 Jangan khawatir. Aku akan membelikanmu satu ton kayu bundar. 274 00:18:35,475 --> 00:18:36,433 - Sungguh? 275 00:18:37,350 --> 00:18:38,641 - Kau sedang bermimpi, bangsat. 276 00:18:40,058 --> 00:18:41,058 Ayo 277 00:18:57,600 --> 00:18:58,641 - Semua akan baik-baik saja. 278 00:19:07,600 --> 00:19:10,225 * - Kereta api arah Dax, segera berangkat 279 00:19:10,392 --> 00:19:13,350 Silakan menjauh dari tepi dermaga. 280 00:19:14,308 --> 00:19:15,766 - Tidak ada tempat tersisa. 281 00:19:15,933 --> 00:19:18,641 Yang kecil... Biarkan anak-anak kecil naik. 282 00:19:19,433 --> 00:19:20,391 Sudah penuh. 283 00:19:22,433 --> 00:19:23,474 - Permisi. 284 00:19:24,308 --> 00:19:25,516 Maaf, trims. 285 00:19:27,100 --> 00:19:27,933 Maaf. 286 00:19:31,225 --> 00:19:32,100 - Maaf. 287 00:19:33,100 --> 00:19:33,933 - Permisi. 288 00:19:40,808 --> 00:19:41,974 Bisakah kami duduk? 289 00:19:42,183 --> 00:19:43,058 - Tentu saja. 290 00:19:43,225 --> 00:19:44,225 - Permisi. 291 00:19:49,683 --> 00:19:52,099 Apakah mereka juga melarikan diri? - Bagaimana aku tahu? 292 00:19:53,100 --> 00:19:53,933 - Aku tidak tahu. 293 00:19:59,392 --> 00:20:00,933 - Kita akan sampai di Dax. 294 00:20:01,142 --> 00:20:02,683 Di situlah kita turun. 295 00:20:21,183 --> 00:20:23,224 - kita pergi 296 00:20:24,058 --> 00:20:26,224 Malam pertama kami tanpa orang tua. 297 00:20:27,058 --> 00:20:29,016 Apakah kami melarikan diri ini tepat? 298 00:20:38,350 --> 00:20:40,850 - Apa yang terjadi? 299 00:20:41,017 --> 00:20:43,975 - Jo. Jo bangun. Kita punya sebuah masalah. 300 00:20:48,725 --> 00:20:50,558 - Sayang, cepatlah 301 00:20:50,725 --> 00:20:52,391 - Apa yang terjadi? 302 00:20:55,058 --> 00:20:56,349 Kemana mereka pergi, semuanya? 303 00:20:57,933 --> 00:20:59,724 - Aku tidak tahu. Banyak yang melompat. 304 00:20:59,933 --> 00:21:01,224 Sebelum kita berhenti. 305 00:21:17,975 --> 00:21:18,808 - Ayo. 306 00:21:30,058 --> 00:21:30,933 - Psst. 307 00:21:36,433 --> 00:21:38,016 - Kami tidak memiliki surat-surat. 308 00:21:39,100 --> 00:21:43,350 - Jika kalian tampak takut, mereka akan mencari tahu. 309 00:21:59,683 --> 00:22:00,516 Makan itu. 310 00:22:03,808 --> 00:22:05,766 - Ikuti kami 311 00:22:05,975 --> 00:22:07,558 Ikuti kami. - Tetap tenang. 312 00:22:07,725 --> 00:22:08,850 - Dokumen anda. 313 00:22:13,642 --> 00:22:14,558 - Dokumen. 314 00:22:17,433 --> 00:22:19,516 - Saya tidak mengerti bahasa jerman 315 00:22:31,642 --> 00:22:33,350 - Apakah ada masalah, Pak? " 316 00:22:37,642 --> 00:22:38,767 - Dokumen. 317 00:22:42,517 --> 00:22:43,350 Pergilah 318 00:22:46,058 --> 00:22:47,349 - Trims 319 00:22:49,017 --> 00:22:50,100 Dokumen. 320 00:23:00,767 --> 00:23:01,642 - Ya, 321 00:23:01,850 --> 00:23:04,600 Saya telah kehilangan banyak berat badan, tapi itu saya. 322 00:23:17,267 --> 00:23:18,392 "Gott mit uns." 323 00:23:19,558 --> 00:23:21,891 Tuhan bersamamu. 324 00:23:22,517 --> 00:23:23,433 Itu baik. 325 00:23:23,642 --> 00:23:25,267 Kami semua bersama, begitulah. 326 00:23:25,475 --> 00:23:27,016 Hei, nak? 327 00:23:29,350 --> 00:23:31,350 Anak-anak ini bersama saya. 328 00:23:44,225 --> 00:23:45,725 - Baiklah. Trims. 329 00:23:49,392 --> 00:23:51,475 ("Kita pergi, kita pergi.") 330 00:23:55,058 --> 00:23:56,516 - kamu ikut dengan kami 331 00:23:57,225 --> 00:23:58,850 - Pasti ada kesalahan! 332 00:23:59,850 --> 00:24:02,725 Biarkan aku pergi. Tidak, saya tidak mau mengikuti anda. 333 00:24:02,933 --> 00:24:04,891 - Apa yang akan mereka lakukan padanya? 334 00:24:05,058 --> 00:24:07,641 - Tidak ada apa-apa, hati-hati. Cepat, kamu pergilah. 335 00:24:07,808 --> 00:24:08,766 Ketinggalan bis. 336 00:24:10,683 --> 00:24:12,391 - Tolong tunggu sebentar. 337 00:24:16,600 --> 00:24:17,475 "Trims, Monsieur le Cure, 338 00:24:17,683 --> 00:24:18,849 Telah berbohong untuk kita. 339 00:24:19,058 --> 00:24:22,766 - Saya tidak berbohong. Semua anak di dunia adalah anak-anakku 340 00:24:22,933 --> 00:24:23,974 Itu saja. Pergilah. 341 00:24:24,183 --> 00:24:26,099 Bergegaslah. Hei, psst. 342 00:24:27,433 --> 00:24:30,099 Kamu tidak mempercayai siapapun. Oke? 343 00:24:30,308 --> 00:24:31,558 Dan tersenyumlah sedikit. 344 00:24:31,767 --> 00:24:34,017 Kalian tidak akan memiliki apel setiap hari. 345 00:24:34,183 --> 00:24:35,266 Semoga beruntung. 346 00:24:58,225 --> 00:25:00,058 - Kemarilah, ikutlah aku. Ayo pergi. 347 00:25:03,642 --> 00:25:04,475 - Kita ikuti mereka 348 00:25:09,433 --> 00:25:12,683 - Saya masih punya tempat di bagian bawah. Ikuti saya. 349 00:25:13,475 --> 00:25:14,975 - Kemarilah. 350 00:25:24,100 --> 00:25:24,933 - Apakah kamu lihat? 351 00:25:25,142 --> 00:25:27,808 Banyak orang di restoran. 352 00:25:28,683 --> 00:25:31,808 - Kamu lihat khan? Mereka juga mencari tukang feri. 353 00:25:33,225 --> 00:25:34,391 Tempat terbaik. 354 00:25:34,600 --> 00:25:37,683 Untuk tertangkap adalah tinggal di sini. 355 00:25:38,642 --> 00:25:40,558 - Mencari tukang feri? 356 00:25:42,267 --> 00:25:43,850 - Tidak, tidak ada masalah. 357 00:25:44,058 --> 00:25:47,724 - Tukang feri datang mencari orang-orang di sini dari jam 8 pagi. 358 00:25:47,892 --> 00:25:50,517 Ini Bronchet. itu butuh 10000 franc per orang. 359 00:25:50,683 --> 00:25:51,599 - 20000 francs! 360 00:25:51,808 --> 00:25:52,808 - Ya. 361 00:25:53,933 --> 00:25:58,141 Denganku, biayanya lebih murah, tapi kalian tidak menggunakan kapal feri. 362 00:25:59,975 --> 00:26:02,850 - berapa biaya yang anda pungut? Hanya ingin tahu saja. 363 00:26:04,933 --> 00:26:08,099 - Katakanlah... 1000 per kepala pipa. 364 00:26:08,308 --> 00:26:10,724 Dan tanpa nego. - jika pakai nego? 365 00:26:12,100 --> 00:26:13,016 - Sampai jumpa. 366 00:26:13,225 --> 00:26:14,141 - Kami ambil. 367 00:26:15,392 --> 00:26:16,850 - Akhirnya. 368 00:26:17,017 --> 00:26:17,933 Bagus. Beri aku 369 00:26:18,100 --> 00:26:19,266 setengahnya sekarang. 370 00:26:19,517 --> 00:26:21,017 Dan yang sisanya saat kita sampai. 371 00:26:32,975 --> 00:26:33,975 Sepakat. 372 00:26:35,017 --> 00:26:36,058 Bagus. 373 00:26:36,267 --> 00:26:40,517 Aku akan melanjutkan pengirimanku, menggelitik seekor kecoak kecil 374 00:26:40,725 --> 00:26:44,600 Dan kita bertemu di sana, di malam hari. 375 00:26:45,350 --> 00:26:47,600 - Kami tidak berangkat sekarang? - Oh tidak. 376 00:26:47,767 --> 00:26:50,350 Itu terlalu berbahaya Sampai jumpa. 377 00:26:51,267 --> 00:26:54,100 Namaku Raymond. - Hai, Raymond. Ini aku Jo. 378 00:26:55,975 --> 00:26:59,891 Lumayan, bukan? - Kita baru saja kehilangan 1000 franc. 379 00:27:00,058 --> 00:27:02,766 - Kamu bercanda ? Kita baru saja menyelamatkan 18.000 380 00:27:16,642 --> 00:27:18,600 - kita lebih baik daripada di Clignancourt 381 00:27:18,767 --> 00:27:20,517 - Ya itu pasti 382 00:27:21,142 --> 00:27:22,808 Aku akan buang air kecil. - Silakan. 383 00:27:26,350 --> 00:27:27,516 Kemarilah. 384 00:27:27,725 --> 00:27:29,475 Anak kecil. Kemarilah. 385 00:27:32,850 --> 00:27:34,100 Awas.The Boches!(tentara Jerman) 386 00:27:43,267 --> 00:27:45,183 Aku berhasil menipumu. - Sialan. 387 00:27:46,933 --> 00:27:49,641 - keranmu dipotong, 'anak kecil'. 388 00:27:49,808 --> 00:27:51,391 "Yahudi, itulah kamu." - Kamu gemblung. 389 00:27:52,517 --> 00:27:54,225 - Kamu pipis di celanamu. 390 00:27:54,392 --> 00:27:56,517 Ayolah. Kemarilah ke sini. 391 00:27:56,725 --> 00:27:58,725 Tidak, kamu tidak menyeka aku. 392 00:28:00,808 --> 00:28:02,474 Dia mendesah. 393 00:28:13,267 --> 00:28:15,850 "Ini hampir gelap." Apa yang dia lakukan? 394 00:28:16,017 --> 00:28:17,683 Tidak ada seorang pun di sini. 395 00:28:17,850 --> 00:28:20,183 - Dia pergi untuk menggelitik kecoak. 396 00:28:20,892 --> 00:28:22,975 - Dan apa artinya? 397 00:28:23,683 --> 00:28:25,349 Itu sepertinya menjijikkan. 398 00:28:25,517 --> 00:28:27,975 - Aku tidak tahu, tapi Ini sudah lama sekali. 399 00:28:41,225 --> 00:28:45,141 Kita menyerahkan diri kita ke Raymond. Ayah sudah memperingatkan kita. 400 00:28:51,183 --> 00:28:52,724 Cepatlah, ayo sembunyi. 401 00:28:55,808 --> 00:28:56,641 Jangan bergerak. 402 00:28:59,517 --> 00:29:00,350 menunduklah. 403 00:29:12,767 --> 00:29:13,683 - Lihatlah. 404 00:29:13,892 --> 00:29:16,558 Mereka mencari dimanapun. Kita tidak akan pernah berhasil. 405 00:29:18,933 --> 00:29:21,349 Aku ingin bertemu ayah dan ibu. - Tenanglah. 406 00:29:22,308 --> 00:29:25,641 Ini bukan waktunya untuk nyantai. Kita tunggu sebentar lagi. 407 00:29:30,183 --> 00:29:31,016 - Sialan. 408 00:29:31,767 --> 00:29:34,183 "Lalu apa *Parigots?" Apa apaan? (*rakyat jelata Paris, kelas pekerja) 409 00:29:36,808 --> 00:29:37,808 Ayolah. 410 00:29:41,850 --> 00:29:42,766 Pergilah. 411 00:29:45,392 --> 00:29:46,475 Ayolah, anak kecil. 412 00:29:56,975 --> 00:29:57,850 Kemarilah. 413 00:29:58,975 --> 00:30:00,016 Peringatan. 414 00:30:06,392 --> 00:30:07,225 - Berdirilah 415 00:30:08,767 --> 00:30:10,350 - Hei ! Psst. Lewat sini. 416 00:30:19,725 --> 00:30:21,016 Ini Pastor Bronchet 417 00:30:21,267 --> 00:30:24,683 Siapa yang tertangkap Itu memang harus terjadi. 418 00:30:24,933 --> 00:30:26,433 Ini melewati 12. 419 00:30:27,225 --> 00:30:28,391 Mereka terlalu banyak membuat ribut. 420 00:30:30,267 --> 00:30:32,058 - Kumohon. Mohon. 421 00:30:32,600 --> 00:30:33,808 Kami tersesat. 422 00:30:34,017 --> 00:30:35,517 Kemarilah. 423 00:30:36,683 --> 00:30:37,724 Kemarilah. 424 00:30:37,933 --> 00:30:39,349 Ini istri dan ibuku. 425 00:30:40,725 --> 00:30:43,058 Tukang feri telah meninggalkan kami. 426 00:30:43,225 --> 00:30:44,058 Tolonglah kami. 427 00:30:49,267 --> 00:30:51,100 - bayarnya 1000 F perkepala. Yang kecil 428 00:30:51,308 --> 00:30:53,224 itu gratis Tapi buat dia tidak bersuara. 429 00:30:53,433 --> 00:30:55,266 - Sangat bagus. Terima kasih Pak. 430 00:30:55,558 --> 00:30:56,391 - "Tuan"? 431 00:30:58,350 --> 00:30:59,475 Dia lucu. 432 00:31:04,017 --> 00:31:05,683 Ayo, ini bagus. Kita lolos. 433 00:31:06,808 --> 00:31:07,641 Pergilah. 434 00:31:18,058 --> 00:31:19,516 Kamu melihat lumbung 435 00:31:20,850 --> 00:31:21,683 Itu bebas terbuka. 436 00:31:21,892 --> 00:31:23,933 Petaninya sudah tahu. 437 00:31:24,142 --> 00:31:27,350 Masuklah. Kalian akan tidur di atas jerami. - Terima kasih. 438 00:31:27,558 --> 00:31:28,391 Terimakasih. 439 00:31:30,308 --> 00:31:32,349 - Kita berada di zona bebas, di sana? 440 00:31:32,558 --> 00:31:36,766 - "Di zona bebas"? Kalian sudah melewatinya selama 10 menit. 441 00:31:37,517 --> 00:31:40,017 - Begitu mudahkah? - kamu kecewa? 442 00:31:41,767 --> 00:31:43,017 Aku sudah bilang. 443 00:31:43,267 --> 00:31:45,600 Denganku, tidak ada bahaya, tidak ada Boches (tentara Jerman). 444 00:32:00,517 --> 00:32:02,933 Di zona bebas, orangnya bebas dari apa, 445 00:32:03,142 --> 00:32:05,308 Benarkah? - Tidurlah. 446 00:32:05,517 --> 00:32:07,183 - Apakah kita bebas untuk menjadi Yahudi? 447 00:32:08,017 --> 00:32:10,517 - Kita bebas tidur. 448 00:32:10,683 --> 00:32:14,474 -20 KILOMETER DENGAN BERJALAN KAKI 449 00:32:14,642 --> 00:32:18,475 20 KILOMETER DENGAN BERJALAN KAKI SELALU PAKAI SEPATU ANDA 450 00:32:19,933 --> 00:32:23,433 21 KILOMETER DENGAN BERJALAN KAKI ITU MELELAHKAN ITU MELELAHKAN 451 00:32:23,600 --> 00:32:27,266 20 KILOMETERS DENGAN BERJALAN KAKI SELALU PAKAI SEPATU ANDA 452 00:32:27,433 --> 00:32:31,391 21 KILOMETER DENGAN BERJALAN KAKI ITU MELELAHKAN ITU MELELAHKAN 453 00:32:31,600 --> 00:32:35,266 20 KILOMETER DENGAN BERJALAN KAKI SELALU PAKAI SEPATU ANDA 454 00:32:35,892 --> 00:32:38,225 - 23 kilometer dengan jalan kaki.. 455 00:32:38,392 --> 00:32:40,808 - kamu pincang? - Bukan apa-apa. 456 00:32:40,975 --> 00:32:42,600 - kamu kesakitan. - Bukan apa-apa. 457 00:32:42,767 --> 00:32:45,100 - Jangan menyebalkan, tunjukkanlah. Duduklah. 458 00:32:55,225 --> 00:32:56,058 Sialan 459 00:32:58,183 --> 00:32:59,933 Kamu tidak bisa berjalan dengan itu lagi. 460 00:33:01,517 --> 00:33:03,308 Saat ini tidak layak untuk bersikeras. 461 00:33:13,975 --> 00:33:14,975 Kemarilah. 462 00:33:15,683 --> 00:33:18,933 Ambil tasmu. Aku akan menggendongmu. 463 00:33:21,475 --> 00:33:22,433 Berangkat. 464 00:33:32,808 --> 00:33:34,766 Tahukah kalau kamu bau? 465 00:33:34,933 --> 00:33:36,641 - Kamu bau silit. 466 00:33:38,017 --> 00:33:39,392 Tapi terimakasih. 467 00:33:39,558 --> 00:33:42,141 - Itu wajar, karena kau adikku. 468 00:33:42,308 --> 00:33:45,891 Aku akan membawamu sampai ke akhir dari dunia, jika perlu. 469 00:33:49,683 --> 00:33:51,683 Ayo, turun, kau terlalu berat. 470 00:33:57,142 --> 00:34:00,350 - "Sampai akhir dunia"? - Kamu berada di atas sarafku 471 00:34:18,350 --> 00:34:19,850 - apakah kalian malas? - Tidak. 472 00:34:20,058 --> 00:34:22,558 Adikku terlalu lelah. - Ayo kemarilah. 473 00:34:22,725 --> 00:34:23,850 - Silakan, naik. 474 00:34:25,850 --> 00:34:27,475 Kita berangkat. 475 00:34:39,767 --> 00:34:41,808 Itu adalah Adolf. - Apa yang akan kamu lakukannya? 476 00:34:42,017 --> 00:34:46,517 - Kami akan buat dia berdarah. Dengan darahnya Kami bisa buat pudding dan bacon. 477 00:34:46,892 --> 00:34:49,975 Dan tentu saja daging. Kembalilah, Adolf. 478 00:34:50,183 --> 00:34:52,224 Itu pantatnya. Kamu tidak percaya 479 00:34:52,433 --> 00:34:55,641 Mereka hanya mengganggu kita kan? 480 00:34:55,850 --> 00:34:58,350 - Adolf, kaputt! (istirahat) 481 00:35:13,308 --> 00:35:15,724 - Maurice dan aku mengubah jalan kami 482 00:35:15,892 --> 00:35:17,308 Untuk menghindari jalan raya. 483 00:35:17,475 --> 00:35:21,058 Itu sangat baik menjadi seperti adanya, bepergian dengan bebas 484 00:35:21,225 --> 00:35:23,058 Seperti belum pernah terjadi. 485 00:35:23,767 --> 00:35:26,725 Kami akhirnya lupa bahwa kita melarikan diri dari sesuatu. 486 00:35:26,850 --> 00:35:29,266 Tidak ada orang tua, tidak sekolah, 487 00:35:29,433 --> 00:35:32,599 Dan yang terpenting, tidak ada seseorang yang ngasih tahu kami, apa yang harus dilakukan 488 00:35:39,642 --> 00:35:43,058 - Peringatan, si pitchounette Ini bukan untuk anak perempuan. 489 00:35:44,142 --> 00:35:46,350 - Kami bertemu berbagai macam orang dalam perjalanan 490 00:35:46,558 --> 00:35:50,266 Beberapa sangat menyenangkan dibanding yang lain. tapi semua orang takut. 491 00:35:50,475 --> 00:35:53,100 Bisa dilihat di mata mereka. 492 00:35:53,558 --> 00:35:56,516 Meskipun semua orang berpura-pura. 493 00:36:03,392 --> 00:36:04,475 Lihatlah itu. 494 00:36:08,142 --> 00:36:09,308 Wow. 495 00:36:14,225 --> 00:36:15,391 - Saya tidak dapat percaya 496 00:36:16,392 --> 00:36:18,433 - Benar-benar biru. 497 00:36:21,475 --> 00:36:23,891 - Lihatlah. Kita akhirnya sampai. 498 00:36:33,017 --> 00:36:34,808 - Nak, jaketmu jatuh! 499 00:36:36,142 --> 00:36:37,142 - Terimakasih tuan. 500 00:36:50,183 --> 00:36:51,183 - Maukah berfoto denganku? 501 00:36:52,142 --> 00:36:55,767 Ayolah, aku tidak akan menggigitmu Hanya mencabulimu 502 00:37:01,017 --> 00:37:03,142 - Mereka lebih santai daripada orang Jerman 503 00:37:03,308 --> 00:37:06,308 Ayo pergi. Kita melihat orang yang membosankan. 504 00:37:13,892 --> 00:37:16,100 - lobak atau *artichoke Yerusalem? (*jenis sayuran yang berasal dari Mediterania) 505 00:37:23,683 --> 00:37:24,516 - Jo. 506 00:37:42,475 --> 00:37:43,850 - Ikan yang indah! 507 00:37:47,267 --> 00:37:49,767 Halo, bolehkah aku membantumu ? - Salon 508 00:37:49,975 --> 00:37:52,141 penata rambut M. Levin, kumohon. 509 00:37:52,308 --> 00:37:53,349 - Ada di sana. 510 00:37:58,142 --> 00:38:00,683 - Halo - Anak-anak! Hebat. 511 00:38:00,892 --> 00:38:01,808 - Albert! 512 00:38:02,850 --> 00:38:03,891 Albert! 513 00:38:09,225 --> 00:38:10,058 - Lihatlah. 514 00:38:20,392 --> 00:38:24,433 - Sepertinya kebahagiaan itu melewati lebih cepat dari pada kesedihan. 515 00:38:26,058 --> 00:38:27,974 Kami semua bersama. 516 00:38:29,433 --> 00:38:31,349 Sisanya tidak ada. 517 00:38:32,725 --> 00:38:34,183 - Dia masih butuh 518 00:38:34,392 --> 00:38:36,933 Ayahnya dan ibunya. - Terutama ayahnya. 519 00:38:37,892 --> 00:38:39,058 - kamu akan kedinginan .. 520 00:38:39,267 --> 00:38:40,433 Oke sayang? 521 00:38:40,933 --> 00:38:44,474 Jangan pernah lagi kamu meninggalkan aku seperti itu. - Tidak akan lagi. Janji. 522 00:38:45,350 --> 00:38:46,183 Tidak akan lagi. 523 00:38:50,225 --> 00:38:51,183 - Tidak akan lagi. 524 00:38:55,100 --> 00:38:56,391 - Saya takut. 525 00:38:56,642 --> 00:38:58,225 - Kami juga takut 526 00:38:59,183 --> 00:39:01,599 saat kamu memiliki anak, kamu akan mengerti. 527 00:39:04,725 --> 00:39:07,350 - Aku sangat bangga padamu, sayang 528 00:39:08,392 --> 00:39:09,683 Sangat bangga. 529 00:39:10,558 --> 00:39:13,599 Aku akan selalu ada di dalam hatimu 530 00:39:14,767 --> 00:39:16,017 Selalu. 531 00:39:16,725 --> 00:39:18,516 [teriak] 532 00:39:21,892 --> 00:39:22,933 - Kamu gila! 533 00:39:24,350 --> 00:39:25,433 Pergilah. Hati-hati. 534 00:39:25,600 --> 00:39:26,766 Hati-hati. 535 00:39:35,683 --> 00:39:36,516 Jangan. 536 00:39:36,725 --> 00:39:38,350 Jangan!! 537 00:39:38,517 --> 00:39:39,642 Jangan! 538 00:40:11,683 --> 00:40:13,266 - Oh sial. 539 00:40:14,642 --> 00:40:16,475 - Bantu aku bukannya tertawa. 540 00:40:16,725 --> 00:40:20,016 - Aku memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan. Apa yang harus kita lakukan sekarang? 541 00:40:20,225 --> 00:40:21,683 - Mari kita pergi ke pantai. 542 00:40:27,308 --> 00:40:28,141 - Itu saja? 543 00:40:28,475 --> 00:40:29,766 - Yang lain telah jatuh. 544 00:40:32,433 --> 00:40:34,349 - Dan lainnya ? - terjatuh. Jika kamu tidak mengerti, 545 00:40:34,558 --> 00:40:36,058 Lupakan perdagangan. 546 00:40:38,475 --> 00:40:39,891 Besok tomat. 547 00:40:40,558 --> 00:40:41,391 - Tidak mungkin 548 00:40:41,600 --> 00:40:42,766 - Mengapa ? 549 00:40:42,975 --> 00:40:46,600 - Pada hari Senin, tentara Italia memberiku beberapa minyak zaitun, 550 00:40:46,767 --> 00:40:48,517 Bahwa saya bertukar sabun, 551 00:40:48,725 --> 00:40:52,308 berlawanan dengan gula, lalu tepung, lalu rokok. 552 00:40:52,517 --> 00:40:56,683 Mencari tomat untuk minggu ini, Itu menghancurkan organisasiku. 553 00:40:58,433 --> 00:40:59,349 - Aku tidak mengerti apa-apa. 554 00:40:59,558 --> 00:41:00,433 - Jika Anda tidak mengerti, 555 00:41:00,642 --> 00:41:01,767 Lupakan perdagangan. 556 00:41:03,808 --> 00:41:07,683 - Dan 5. Apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang ini? 557 00:41:08,225 --> 00:41:09,183 - Aku punya pemikiran sendiri. 558 00:41:09,350 --> 00:41:11,891 - Sampai jumpa. 559 00:41:19,183 --> 00:41:21,891 - Beritahu Albert untuk membebaskan lehermu. 560 00:41:22,058 --> 00:41:24,516 - Jo will eventually buy the Excelsior. 561 00:41:24,725 --> 00:41:27,266 - kamu masih di pasar? - Iya. 562 00:41:28,517 --> 00:41:29,600 - Dan sekolah? 563 00:41:30,308 --> 00:41:31,933 - Ini hari Kamis, Ayah. 564 00:41:34,225 --> 00:41:36,725 - kamu tidak putus sekolah - Aku tidak putus sekolah 565 00:41:37,975 --> 00:41:39,266 - Itu tidak mungkin. 566 00:41:39,517 --> 00:41:42,767 - Berhenti bicara bahasa Yiddish Jangan berhenti mengulanginya. 567 00:41:42,975 --> 00:41:46,183 - Tenang, Roman Nikmati matahari yang indah. 568 00:41:46,392 --> 00:41:48,475 - Perang belum berakhir 569 00:41:48,683 --> 00:41:50,933 Kau tak pernah tahu. - Kamu melihat semuanya berwarna hitam. 570 00:41:51,142 --> 00:41:52,308 - Aku melihat semuanya berwarna hitam. 571 00:41:55,017 --> 00:41:56,100 - Aku diam saja. 572 00:41:57,933 --> 00:41:59,766 - Dia tidak mengatakan apapun - Aku waspada 573 00:41:59,975 --> 00:42:01,641 Mereka menceritakan cerita kotor. 574 00:42:01,850 --> 00:42:04,350 - Kami tidak mengambil risiko apa-apa - Orang Italia adalah tentara, 575 00:42:04,558 --> 00:42:06,308 Bukan pembunuh. Katakan padanya, Marcello. 576 00:42:06,475 --> 00:42:08,391 - Kami tidak membunuh anak-anak dan perempuan 577 00:42:08,600 --> 00:42:11,766 - Anda tidak membunuh wanita, Anda menghancurkan hati mereka. 578 00:42:14,725 --> 00:42:16,766 - Saya suka pesona orang Prancis 579 00:42:16,975 --> 00:42:18,391 Dengan hawa keras mereka. 580 00:42:18,600 --> 00:42:20,433 - Belote, rebelote dan ten de der. 581 00:42:20,683 --> 00:42:21,849 Apa yang orang katakan? 582 00:42:22,058 --> 00:42:23,266 - Bagus sekali, Ayah. 583 00:42:25,850 --> 00:42:28,016 [Pesan dalam bahasa Itali] 584 00:42:28,558 --> 00:42:30,308 - Ada masalah apa? 585 00:42:30,517 --> 00:42:32,058 - Mussolini ditangkap. 586 00:42:32,267 --> 00:42:35,058 Di Roma, ini kacau. - Apa yang akan terjadi ? 587 00:42:35,267 --> 00:42:38,808 - Kita akan kembali ke Italia besok. Liburan sudah berakhir. 588 00:42:42,392 --> 00:42:44,725 - Apa itu berarti perang sudah berakhir 589 00:42:45,558 --> 00:42:48,683 - Tidak. Itu berarti Jerman akan datang kemari. 590 00:42:51,308 --> 00:42:52,599 Jangan bilang ibu. 591 00:42:52,850 --> 00:42:55,016 Jangan rusak kejutannya 592 00:42:55,142 --> 00:42:56,183 - Baiklah. 593 00:42:56,433 --> 00:42:59,183 - Kue buatanku. - Ambil kue itu. Cukup. 594 00:43:00,975 --> 00:43:04,141 Tapi apa ini? Ini untukku? 595 00:43:04,350 --> 00:43:05,558 - Ya. 596 00:43:06,642 --> 00:43:09,267 - Apa itu? 597 00:43:15,517 --> 00:43:17,767 Kamu gila. Kamu tidak seharusnya 598 00:43:17,975 --> 00:43:19,141 - Bukan aku 599 00:43:19,350 --> 00:43:20,766 Anak-anak yang melakukannya . 600 00:43:20,975 --> 00:43:24,225 - Apakah kamu? Jo. 601 00:43:25,100 --> 00:43:26,266 - Ini tidak untukmu. 602 00:43:26,475 --> 00:43:27,558 Ini untukku. 603 00:43:27,767 --> 00:43:30,350 Aku sangat rindu mendengar ibu memainkannya. 604 00:43:31,767 --> 00:43:33,767 - Tapi aku tidak tahu lagi, Sayang. 605 00:43:33,933 --> 00:43:35,474 - Tentu saja kamu tahu 606 00:43:35,892 --> 00:43:37,475 Mainkan. 607 00:43:42,142 --> 00:43:44,933 - Ayahmu memberiku biola pertamaku 608 00:43:45,100 --> 00:43:46,600 Aku memainkannya. 609 00:43:47,975 --> 00:43:50,058 Dan kau membacakan puisi. 610 00:43:51,142 --> 00:43:52,433 - Tapi puisi apa? 611 00:43:52,642 --> 00:43:54,600 - Puisi cinta. oke? 612 00:43:54,808 --> 00:43:55,891 - Puisi cinta. 613 00:43:56,100 --> 00:43:57,016 - Ini dia. 614 00:43:57,225 --> 00:43:58,058 - Kami ingin mendengarnya. 615 00:43:58,267 --> 00:44:00,850 - Oh tidak. - Ya, ya, ya. 616 00:44:01,058 --> 00:44:02,349 - Ya. 617 00:44:02,600 --> 00:44:04,100 - Aku tidak mengingatnya. 618 00:44:04,308 --> 00:44:05,474 Aku ingin dengar. 619 00:44:05,683 --> 00:44:07,266 Ibumu. Lanjutkan, sayang. 620 00:44:49,392 --> 00:44:52,225 Seseorang mengetuk pintu. - Polisi ! Buka! 621 00:44:55,767 --> 00:44:57,600 (-Sana sembunyi, anak-anak.) 622 00:44:59,642 --> 00:45:00,475 Jangan dibuka. 623 00:45:00,683 --> 00:45:03,641 - Nyonya Joffo? Kita ada sebuah panggilan untuk Henri dan Albert. 624 00:45:03,850 --> 00:45:07,350 - Saya bukan Mrs. Joffo. - Kami tidak di 6, rue Pairolière? 625 00:45:07,558 --> 00:45:09,224 - Saya mohon, pikirkan. 626 00:45:09,392 --> 00:45:10,850 - Kami tidak punya pilihan 627 00:45:11,058 --> 00:45:11,891 - Aku bersikeras. 628 00:45:12,683 --> 00:45:13,558 - Hentikan. 629 00:45:13,767 --> 00:45:15,183 - Aku muak dengan semua itu 630 00:45:15,392 --> 00:45:18,100 - Sembunyikan dirimu. Pikirkan anak-anak. 631 00:45:19,517 --> 00:45:20,767 - Ini polisi! 632 00:45:23,642 --> 00:45:24,767 - Ayo pergilah. 633 00:45:24,975 --> 00:45:27,225 - Buka! Ini polisi! 634 00:45:27,433 --> 00:45:28,641 Kami dengar anda. 635 00:45:28,850 --> 00:45:29,766 - Saya datang. 636 00:45:39,183 --> 00:45:40,099 - Apa yag kalian lakukan? 637 00:45:45,142 --> 00:45:45,975 - Ya? 638 00:45:50,392 --> 00:45:51,808 - Henri dan Albert Joffo 639 00:45:52,017 --> 00:45:52,892 Tinggal di sini? - Ya. 640 00:45:53,100 --> 00:45:54,600 Tapi mereka tidak ada. 641 00:45:54,767 --> 00:45:59,100 - Ini pertemuan mereka untuk CLS, Layanan Wajib Kerja. 642 00:45:59,350 --> 00:46:01,475 Mereka diharapkan datang besok di alamat ini 643 00:46:01,683 --> 00:46:02,808 - Baiklah. 644 00:46:03,017 --> 00:46:04,767 Saya akan memberikannya kepada mereka. Selamat malam. 645 00:46:07,725 --> 00:46:08,725 - Tunggu. 646 00:46:15,725 --> 00:46:17,183 Tadi anda yang memainkan 647 00:46:17,392 --> 00:46:18,892 Biola ? - Tidak sama sekali. 648 00:46:19,100 --> 00:46:22,516 Saya sedang tidur siang. - Dia beristirahat. 649 00:46:22,767 --> 00:46:25,058 Apakah anda menertawakan kami - Tidak. 650 00:46:25,267 --> 00:46:28,600 - Anda sendirian ? - Iya. oke, saya tidak tahu, 651 00:46:28,808 --> 00:46:31,558 Aku sedang tidur. - Tunjukkan pada kami surat-surat Anda. 652 00:46:33,600 --> 00:46:35,141 Cepat. 653 00:46:37,767 --> 00:46:39,183 - Ayo pergi. 654 00:46:45,642 --> 00:46:47,308 - Tuan? 655 00:46:56,225 --> 00:46:57,850 - Apakah itu musik Yahudi? 656 00:46:58,558 --> 00:46:59,391 - "Yahudi"? 657 00:46:59,600 --> 00:47:02,350 - Ya, Yahudi. Ya atau tidak? 658 00:47:03,225 --> 00:47:04,183 - Saya tidak tahu. 659 00:47:04,392 --> 00:47:05,517 - Ada masalah, sayang? 660 00:47:06,975 --> 00:47:07,808 Halo. 661 00:47:07,975 --> 00:47:11,391 Tuan ini heran bagaimana aku bisa tidur saat kau memainkan 662 00:47:11,600 --> 00:47:13,058 biola. - Biola, 663 00:47:13,267 --> 00:47:14,350 Apakah itu anda? 664 00:47:14,517 --> 00:47:16,350 - Ya. Anda lihat. 665 00:47:16,600 --> 00:47:18,141 Anda tidak suka musik 666 00:47:18,350 --> 00:47:20,350 - Tidak. Dia tidak suka 667 00:47:20,558 --> 00:47:22,391 musik Yahudi - Baik. 668 00:47:22,600 --> 00:47:25,391 Tapi saya orang Rusia. Dan saya sangat bangga. 669 00:47:25,558 --> 00:47:28,641 Dan nama gadis saya adalah Markoff. 670 00:47:30,183 --> 00:47:34,474 Saya adalah keturunan dari Keluarga Imperial Romanov 671 00:47:39,808 --> 00:47:41,849 Itu penghinaan mengatakan saya sedang bermain 672 00:47:42,058 --> 00:47:44,099 Musik Yahudi - Ya ya. 673 00:47:44,267 --> 00:47:48,100 Anda lulus surat-surat CLS untuk Henri dan Albert. 674 00:47:48,308 --> 00:47:49,933 - Siap. - Semoga harimu menyenangkan. 675 00:47:52,850 --> 00:47:53,683 - Terimakasih. 676 00:47:53,850 --> 00:47:55,225 - Nyonya. 677 00:48:04,725 --> 00:48:06,016 - Kita harus keluar dari sini 678 00:48:23,267 --> 00:48:25,683 - Satu dua. Satu dua. Satu dua. 679 00:48:25,850 --> 00:48:27,600 Satu dua. Satu dua. 680 00:48:27,767 --> 00:48:29,600 - Ada banyak hal yang harus dilakukan. 681 00:48:29,808 --> 00:48:31,474 - Ajaklah kakakmu. 682 00:48:34,183 --> 00:48:36,266 Sekarang kamu ketuanya. 683 00:48:36,475 --> 00:48:40,433 - Ibu berjanji bahwa kita Tak akan terpisahkan lagi. Pembohong! 684 00:48:40,600 --> 00:48:43,641 - Tenanglah. Kita tidak bisa berbuat apa-apa, seperti itulah. 685 00:48:43,892 --> 00:48:47,725 Jika kami bisa, kami akan tetap bersama kalian, tapi kami tidak punya pilihan 686 00:48:47,933 --> 00:48:51,808 - Aku tidak ingin kita berpisah Aku ingin kembali ke Paris. 687 00:48:52,017 --> 00:48:52,975 - Begitu juga kami. 688 00:48:53,183 --> 00:48:54,474 Itu sulit. 689 00:48:54,725 --> 00:48:55,808 - Aku tidak ingin menetap disini 690 00:48:56,433 --> 00:48:57,891 Aku ingin bersama kalian. 691 00:49:00,933 --> 00:49:01,766 - Cukup sudah. 692 00:49:01,975 --> 00:49:06,100 Bertahanlah. Jika kita semua mulai menangis, itu tidak ada gunanya. 693 00:49:06,308 --> 00:49:09,391 Kita tidak bisa tinggal bersama. Itu terlalu berbahaya 694 00:49:09,558 --> 00:49:13,141 Kamu harus menatap ke depan, sekarang, dan jangan menoleh ke belakang. 695 00:49:14,725 --> 00:49:17,975 Kita harus pergi sekarang. Kita akan bertemu segera. 696 00:49:19,767 --> 00:49:20,975 Kita akan bertemu lagi secepatnya. 697 00:49:24,600 --> 00:49:25,433 - Ayolah kemari. 698 00:49:26,225 --> 00:49:27,100 kemari. 699 00:49:36,683 --> 00:49:37,516 - Ayolah 700 00:50:07,850 --> 00:50:09,933 - Apakah di sini kamp Collabos? 701 00:50:10,142 --> 00:50:12,642 - Ini milik pemerintah kamp untuk anak di bawah umur, 702 00:50:12,808 --> 00:50:15,308 Jadi dia seorang petainis (pendukung Phillippe Petain). Jangan khawatir. 703 00:50:15,475 --> 00:50:19,683 Sebagian besar orang di sini tidak benar-benar Katolik 704 00:50:19,850 --> 00:50:21,850 Dan kamu akan berbicara seperti mereka. 705 00:50:22,058 --> 00:50:23,349 Apakah kalian penganut Katolik? 706 00:50:23,558 --> 00:50:25,141 - Tentu saja pak. - Ya. 707 00:50:25,308 --> 00:50:27,808 - Kalian akan lihat diri kalianlah yang kalian percaya 708 00:50:27,975 --> 00:50:29,600 Ini cukup jelas. 709 00:50:29,808 --> 00:50:32,308 Gérard akan memberi kalian tur kamp. 710 00:50:35,392 --> 00:50:37,725 - Ikuti aku, kodok. 711 00:50:37,933 --> 00:50:39,724 Bangun jam 6 pagi. 712 00:50:48,475 --> 00:50:49,850 Hei! Hadiah kecil 713 00:50:50,975 --> 00:50:53,558 - untuk apa? - Untuk telinga kamu 714 00:50:54,100 --> 00:50:55,683 Pergilah ke asrama. 715 00:51:08,142 --> 00:51:11,975 - Di sini kita harus waspada. Jangan pernah mengatakan bahwa kamu Yahudi. 716 00:51:13,517 --> 00:51:14,350 - Kita bukan Yahudi 717 00:51:16,142 --> 00:51:17,850 - Aku berpikir. 718 00:51:18,308 --> 00:51:20,724 Kita bukan salah satunya 719 00:51:21,475 --> 00:51:22,683 Kamu tidak mengerti? 720 00:51:22,892 --> 00:51:25,017 Tidak ada orang Yahudi di sini. "Schmock." (idiot) 721 00:51:26,808 --> 00:51:27,891 - Jangan khawatir. 722 00:51:28,100 --> 00:51:29,266 Kita ada di antara kita. 723 00:51:30,308 --> 00:51:34,099 Hati-hati dengan Gerard dan gengnya. 724 00:51:34,308 --> 00:51:35,516 Dia benar-benar keparat. 725 00:51:35,725 --> 00:51:37,183 - Aku paham. 726 00:51:37,350 --> 00:51:38,183 - Jelas sekali. 727 00:51:40,892 --> 00:51:43,392 - Dan dia? - Dia? Itu Malaikat. 728 00:51:43,558 --> 00:51:45,349 Dia berasal dari Aljazair. 729 00:51:45,517 --> 00:51:48,642 - Apakah kalian membicarakanku, atau aku sedang bermimpi? Hai, anak baru. 730 00:51:48,850 --> 00:51:49,975 - Kamu dari Afrika? 731 00:51:50,433 --> 00:51:54,808 - Dia pikir aku berasal dari hutan, dengan gajah. Saya dari Aljazair. 732 00:51:55,475 --> 00:51:57,100 - Dan kenapa kamu disini 733 00:51:57,308 --> 00:51:59,224 - Sebenarnya, kamu lihat ... 734 00:51:59,350 --> 00:52:01,558 Aku berada di rumah saudara laki-lakiku di Paris, 735 00:52:01,808 --> 00:52:05,558 Dan saat itulah Inggris mendarat di Aljazair. 736 00:52:05,725 --> 00:52:06,933 Aku terjebak di Perancis. 737 00:52:07,517 --> 00:52:11,183 Dan saat saudaraku bertemu seorang gadis, dia mengantarku ke sini 738 00:52:12,433 --> 00:52:13,266 - Orang tuamu 739 00:52:13,475 --> 00:52:15,308 pasti sangat merindukanmu. - Tidak sama sekali. 740 00:52:16,767 --> 00:52:20,392 Ayahku selalu di belakangku dan memanggilku bourricot (keledai) 741 00:52:21,558 --> 00:52:22,766 Aku sudah muak. 742 00:52:25,392 --> 00:52:26,308 Baiklah, pengecut. 743 00:52:31,017 --> 00:52:32,850 - Ikuti aku. 744 00:52:33,017 --> 00:52:34,225 Kita mengangkat kepala kita. 745 00:52:34,392 --> 00:52:35,933 Satu dua. Satu dua. 746 00:52:36,058 --> 00:52:36,974 Satu dua. 747 00:52:41,683 --> 00:52:43,933 - Aku kasih tahu ya, Boches ada dimana-mana 748 00:52:44,100 --> 00:52:47,266 Mereka ingin lebih banyak Yahudi untuk dibawa ke Jerman 749 00:52:47,433 --> 00:52:50,391 Di Nice, keadaannya panik. Kita lebih baik disini 750 00:52:50,558 --> 00:52:55,058 - Mengapa? Apakah kau Yahudi? - Aku? Tidak. Memangnya kenapa? kamu iya? 751 00:52:55,350 --> 00:52:57,058 - Bukan. - Bukan. 752 00:52:57,267 --> 00:52:58,267 - Aku Yahudi. 753 00:53:03,100 --> 00:53:03,933 Aku keluar dari sini. 754 00:53:04,142 --> 00:53:06,183 Kataku, koper sialan! 755 00:53:07,225 --> 00:53:08,683 Inilah aku, yang terbaik 756 00:53:11,433 --> 00:53:12,266 - Perhatian! 757 00:53:14,058 --> 00:53:15,849 - Apa yang terjadi? 758 00:53:18,017 --> 00:53:21,350 - Apakah dia sakit, atau apa? Kami hampir jatuh di atasnya. 759 00:53:23,767 --> 00:53:24,600 - Sialan. 760 00:53:25,642 --> 00:53:27,600 Karena lumpur, itu membuatnya tidak bisa pelan. 761 00:53:27,808 --> 00:53:29,224 Dan setirnya setir kanan. 762 00:53:29,433 --> 00:53:31,266 Kalian akan makan bubur. 763 00:53:31,517 --> 00:53:33,433 - Bubur, sialan! Hai! 764 00:53:33,642 --> 00:53:34,933 - Ayo, semua lempar dia. 765 00:53:35,142 --> 00:53:37,225 - ayo. 766 00:53:37,433 --> 00:53:39,516 - Kamulah yang makan bubur. Pergilah. 767 00:53:40,808 --> 00:53:42,891 Hentikan. Ini. ambil ini. 768 00:53:43,100 --> 00:53:44,308 - Jangan! 769 00:53:45,600 --> 00:53:46,975 Kembalikan dia! 770 00:53:48,392 --> 00:53:50,517 - Lewat sini. Ayo, kita sedang terburu-buru. 771 00:53:52,017 --> 00:53:52,892 Kemarilah! 772 00:53:56,183 --> 00:53:57,683 - Apa masalahnya ? 773 00:53:57,850 --> 00:54:01,475 - Anak baru mengatakan bahwa *Chleuh mencari orang Yahudi. (Sebuah kelompok etnis Berber yang tinggal di Pegunungan Atlas; Maroko dan Lembah Souss) 774 00:54:01,683 --> 00:54:03,224 Mereka akhirnya akan tiba di sini. 775 00:54:03,433 --> 00:54:05,766 - Memangnya kenapa? Kita khan Katolik, ya khan? 776 00:54:05,933 --> 00:54:06,766 - Ya 777 00:54:06,933 --> 00:54:09,266 Joseph Joffo, penduduk Clignancourt, 778 00:54:10,100 --> 00:54:11,808 Di perkampungan Yahudi. 779 00:54:12,058 --> 00:54:15,599 Mereka hanya ngecek. Kamu tinggal tunjukan keran (penis) untuk memastikan. Disunat apa tidak. 780 00:54:16,558 --> 00:54:18,558 - "keran"? Aku bukan anak kecil lagi. 781 00:54:18,767 --> 00:54:20,058 - Apa yang kamu sebut itu? 782 00:54:20,225 --> 00:54:22,350 - Yailah... "zboub" (penis). 783 00:54:22,600 --> 00:54:23,641 - "'zboub'." 784 00:54:24,350 --> 00:54:26,600 Siapa yang bilang begitu? 785 00:54:26,808 --> 00:54:29,266 - Si malaikat - orang Aljazair 786 00:54:30,267 --> 00:54:33,058 - Kita hanya perlu mengatakannya kita juga dari sana 787 00:54:34,558 --> 00:54:35,391 Dari Aljazair? 788 00:54:36,808 --> 00:54:39,599 - Begitulah. Cerita yang sama dengan yang dia ceritakan. 789 00:54:39,808 --> 00:54:41,183 - Perjalanannya 790 00:54:41,392 --> 00:54:43,100 Pelayarannya dan semuanya. 791 00:54:43,308 --> 00:54:45,099 - Ya. Itu ide yang bagus. 792 00:54:46,475 --> 00:54:48,100 Mereka tidak akan bisa mengeceknya. 793 00:54:51,642 --> 00:54:53,225 Kamu tidak terlalu bodoh, akhirnya. 794 00:54:53,433 --> 00:54:55,933 - Hei, Joffos! Kami memindahkan pantat kami! 795 00:54:56,350 --> 00:54:57,183 - Orang Aljazair, 796 00:54:57,392 --> 00:54:59,142 Tunjukkan pada kami apa yang ada di perutmu 797 00:55:00,517 --> 00:55:01,350 Berikutnya! 798 00:55:02,725 --> 00:55:03,558 [Terdengar peluit] 799 00:55:05,225 --> 00:55:07,391 - Jika kita mengatakan itu, kita tinggal dimana 800 00:55:07,517 --> 00:55:09,642 -10, rue Jean-Jaurès. - Mengapa? 801 00:55:09,850 --> 00:55:12,683 - Karena selalu ada jalan Jean-Jaures." 802 00:55:12,892 --> 00:55:15,433 Kita jaga sisanya: Rumah, ruang tamu, 803 00:55:15,600 --> 00:55:18,058 Ayah adalah seorang penata rambut, Ibu memainkan biola. 804 00:55:18,225 --> 00:55:19,266 Kita tidak akan salah. 805 00:55:20,267 --> 00:55:22,225 - Kemarilah. 806 00:55:22,475 --> 00:55:24,475 - Kamu tidak terlalu bodoh juga 807 00:55:27,058 --> 00:55:28,349 - Ayo, kamu ikuti 808 00:55:31,933 --> 00:55:33,016 Kita percepat! 809 00:55:37,683 --> 00:55:38,516 Ayolah! 810 00:55:39,183 --> 00:55:41,016 - Aduh! - Kita akan coba.. 811 00:55:41,183 --> 00:55:43,933 - Dimana kamu sekolah, 'anak kecil'?" 812 00:55:44,725 --> 00:55:46,766 - Rue Jean-Jaurès. Sedikit lebih rendah... 813 00:55:47,017 --> 00:55:48,058 "Nama ibumu?" 814 00:55:48,267 --> 00:55:49,558 - Anne Marie. 815 00:55:50,558 --> 00:55:52,349 "Dan ayahmu?" - Romain. 816 00:55:52,517 --> 00:55:53,642 - Bagus. 817 00:55:54,558 --> 00:55:55,599 Ayo pergi. 818 00:56:07,850 --> 00:56:09,141 - Aku rindu mereka. 819 00:56:10,558 --> 00:56:11,974 - Aku juga. 820 00:56:12,350 --> 00:56:15,308 - Ini nggak wajar, tidak mendapat kabar. 821 00:56:15,767 --> 00:56:18,350 - Mungkin mereka dicurigai bila menelepon 822 00:56:18,517 --> 00:56:19,642 - Aku ingin berjumpa mereka 823 00:56:21,850 --> 00:56:22,766 - Kita tidak tahu 824 00:56:22,975 --> 00:56:25,058 Dimana mereka. - Aku tidak perduli. 825 00:56:27,767 --> 00:56:30,058 - Kita sedikit percepat di sini 826 00:56:34,058 --> 00:56:37,183 - Kawan, katakan padaku, apakah kalian punya keluarga di Nice? 827 00:56:38,517 --> 00:56:40,850 - Tidak. Kita jalan-jalan. - Jalan-jalan? 828 00:56:41,017 --> 00:56:44,933 Apakah kalian akan pergi ke Promenade des anglais untuk melihat gadis-gadis itu? 829 00:56:45,183 --> 00:56:46,683 - Ya begitulah. 830 00:56:46,892 --> 00:56:48,725 - Apa yang akan dia percaya? 831 00:56:48,975 --> 00:56:51,100 - Tidak ada rasa malu dalam hal itu. Tahu khan. 832 00:56:51,308 --> 00:56:55,224 Tak akan lama, mereka akan memperhatikan kalian. Cakep seperti diri kalian. 833 00:56:56,183 --> 00:56:57,016 - Awas! 834 00:57:00,183 --> 00:57:02,016 - Itu sensasi yang bagus! 835 00:57:02,267 --> 00:57:03,517 Wow! Lanjutkan. 836 00:57:05,100 --> 00:57:07,100 Kita akan lihat gadis-gadis itu! 837 00:57:07,308 --> 00:57:10,558 - KITA AKAN MELIHAT GADIS-GADIS! KITA AKAN MENJUMPAI GADIS-GADIS! 838 00:57:18,017 --> 00:57:19,267 - Ini bukan pasar. 839 00:57:19,475 --> 00:57:22,600 - Aku punya waktu dua menit. Tunggu aku, aku akan kembali. 840 00:57:25,017 --> 00:57:26,225 Tunggu di sini. 841 00:57:28,183 --> 00:57:29,266 Shh. 842 00:57:35,558 --> 00:57:37,641 - Itu tidak lucu. Ayo buka. 843 00:57:37,808 --> 00:57:39,433 - Bagaimana kita melakukannya? - Kamu tidak tahu 844 00:57:39,642 --> 00:57:41,183 bagaimana cara membuka pintu? 845 00:58:04,683 --> 00:58:07,183 Apakah kau lelah karena tidak melakukan apa-apa? 846 00:58:07,350 --> 00:58:08,183 - Tidak. 847 00:58:13,933 --> 00:58:17,266 - Sudah lama dia pergi. Apa yang dia lakukan? 848 00:58:17,433 --> 00:58:18,849 - Dia bilang tunggu 849 00:58:22,267 --> 00:58:23,683 - Lanjutkan, tetap di sini 850 00:58:25,308 --> 00:58:27,849 Tunggulah aku Yang penting, kau jangan pergi. 851 00:58:28,017 --> 00:58:30,683 Aku akan mengatakan padanya kita akan ke pasar dengan berjalan kaki 852 00:59:38,933 --> 00:59:40,391 - Jo. 853 00:59:41,308 --> 00:59:42,141 Kau baik saja? 854 00:59:43,350 --> 00:59:45,558 - Baiklah. - Berdiri. 855 00:59:49,683 --> 00:59:51,974 Kau berjanji untuk tidak pergi. 856 00:59:53,517 --> 00:59:54,642 - Maafkan aku. 857 01:00:05,058 --> 01:00:07,808 - Anak-anak! Jangan bicara apapun! 858 01:00:16,517 --> 01:00:17,600 - Pelan-pelan. 859 01:00:34,892 --> 01:00:36,100 - Meyer, Martha. 860 01:00:38,183 --> 01:00:39,058 - Bergegaslah. 861 01:00:43,475 --> 01:00:45,933 - Dreyfuss, Louis. 862 01:00:49,975 --> 01:00:51,641 Goldman, Gabriel. 863 01:00:55,808 --> 01:00:56,849 Epstein, Doris. 864 01:01:00,642 --> 01:01:02,058 Goldman, Mordecai. 865 01:01:06,475 --> 01:01:07,725 Abel, Adele. 866 01:01:26,892 --> 01:01:28,558 Abou, Gabriel. 867 01:01:31,308 --> 01:01:32,433 Saul, Levin. 868 01:01:34,600 --> 01:01:35,891 - Itu Levin. 869 01:01:36,475 --> 01:01:37,558 Itu Levin. 870 01:01:40,475 --> 01:01:41,641 - Kamu lihat 871 01:01:41,850 --> 01:01:43,516 ayah dan ibu? 872 01:02:22,267 --> 01:02:25,933 - Biasanya, saya mulai dengan bertanya nama, nama depan dan agama. 873 01:02:26,142 --> 01:02:27,683 Tapi di sini aku bingung. 874 01:02:28,725 --> 01:02:30,641 Mengapa semua surat ini palsu? 875 01:02:31,933 --> 01:02:33,016 Apa kamu Yahudi? 876 01:02:35,725 --> 01:02:36,558 - Bukan. 877 01:02:41,892 --> 01:02:43,850 - Apa kamu Yahudi? 878 01:02:45,267 --> 01:02:46,100 - Bukan. 879 01:03:01,850 --> 01:03:02,725 - Jadi... 880 01:03:04,017 --> 01:03:05,308 Kamu melawan. 881 01:03:07,892 --> 01:03:08,725 - Tidak. 882 01:03:10,183 --> 01:03:12,391 - Kami sembelih semua yang melawan. 883 01:03:12,600 --> 01:03:14,308 Itulah perintahnya. 884 01:03:18,475 --> 01:03:20,266 Di Jerman Ini adalah sebuah perlawanan. 885 01:03:26,892 --> 01:03:28,683 Kecuali kamu orang Yahudi. 886 01:03:31,808 --> 01:03:32,641 - Bukan. 887 01:03:43,850 --> 01:03:47,266 Ya, saya orang Yahudi. Itukah yang anda ingin tahu? 888 01:03:47,433 --> 01:03:48,474 Aku adalah Yahudi. 889 01:03:48,683 --> 01:03:50,391 Dan aku juga tangguh. Bahkan lebih. 890 01:03:51,517 --> 01:03:54,225 Saya orang Yahudi dan melawan. Bunuh aku. 891 01:03:54,433 --> 01:03:58,141 It will not change anything. It will not win the war. 892 01:03:58,308 --> 01:04:00,141 Anda telah kalah perang. 893 01:04:00,308 --> 01:04:04,016 Saya orang Yahudi, melawan. Dan keparat kau! 894 01:04:04,642 --> 01:04:05,475 - Stop! 895 01:04:12,683 --> 01:04:14,224 Ini adalah perlawanan. 896 01:04:28,142 --> 01:04:29,183 Selanjutnya. 897 01:04:32,183 --> 01:04:34,183 Nama, nama depan, agama 898 01:04:37,767 --> 01:04:39,017 - David Cohen, Yahudi. 899 01:04:42,350 --> 01:04:43,225 [Jo menangis] 900 01:04:57,058 --> 01:04:57,933 - Berikutnya. 901 01:05:02,933 --> 01:05:04,599 Nama, nama depan, agama 902 01:05:04,767 --> 01:05:07,558 - Dengar, tak ada yang bisa kita lakukan dengan itu. 903 01:05:07,767 --> 01:05:11,267 Salah satunya adalah pungutan baru. - Nama, nama depan, agama 904 01:05:12,017 --> 01:05:14,183 - Maurice Joffo, Catholic. 905 01:05:14,350 --> 01:05:18,391 Kami pergi dengan Ferdinand hanya untuk balapan. Ini adalah sebuah kesalahan. 906 01:05:18,850 --> 01:05:21,891 Kami tidak ada hubungannya dengan itu. - Ini adikmu? 907 01:05:26,558 --> 01:05:28,308 - Ya, ini saudaraku Jo. 908 01:05:33,975 --> 01:05:37,766 - Jo ... Seperti Joseph? 909 01:05:38,350 --> 01:05:39,183 - Ya. 910 01:05:40,767 --> 01:05:42,058 Ibu panggilannya Maria. 911 01:05:48,850 --> 01:05:50,100 - Aku tahu. 912 01:05:51,100 --> 01:05:52,933 Jadi kamu bukan orang Yahudi? 913 01:05:53,850 --> 01:05:55,350 - tidak, aku sudah bilang 914 01:05:56,308 --> 01:06:00,266 - Stop! Kami orang Aljazair! Orang Aljazair Katolik 915 01:06:02,517 --> 01:06:03,725 - Kami menyesal. 916 01:06:07,183 --> 01:06:08,641 Apakah kau Yahudi? 917 01:06:09,850 --> 01:06:10,683 - Bukan. 918 01:06:13,100 --> 01:06:13,933 - Bukan! 919 01:06:15,183 --> 01:06:16,141 Stop! 920 01:06:26,725 --> 01:06:27,683 Lepaskan saya. 921 01:06:32,475 --> 01:06:34,600 Untuk pemeriksaan medis! 922 01:06:51,683 --> 01:06:54,099 - Kau bilang kamu orang Katolik? - Iya. 923 01:06:54,267 --> 01:06:56,100 Di Aljazair, kita lakukan ini 924 01:06:56,308 --> 01:06:59,349 Sebagai tindakan pencegahan. Itu karena adhesi. 925 01:06:59,517 --> 01:07:00,433 - Ya pak. 926 01:07:00,642 --> 01:07:04,017 Mereka menyunat "zboub" (penis) dari semua orang. Orang-orang Aljazair, 927 01:07:04,225 --> 01:07:05,725 Orang-orang Katolik, semuanya. 928 01:07:05,892 --> 01:07:06,892 - Bahkan orang Yahudi. 929 01:07:08,558 --> 01:07:09,641 Itu, saya tidak tahu. 930 01:07:09,850 --> 01:07:12,058 Sebenarnya tidak ada orang Yahudi di sana. 931 01:07:12,267 --> 01:07:14,017 Aku belum pernah melihatnya. Sumpah. 932 01:07:14,225 --> 01:07:15,183 - Duduklah. 933 01:07:16,933 --> 01:07:18,224 Namaku Rozen. 934 01:07:18,475 --> 01:07:20,933 Apakah kalian tahu apa artinya? - Tidak. 935 01:07:21,142 --> 01:07:22,100 Bahwa anda merah muda. 936 01:07:24,267 --> 01:07:28,142 - Tidak, saya seorang Yahudi. Jadi kalian bisa memberi tahu saya, kepada saya, 937 01:07:28,308 --> 01:07:30,474 Bahwa kamu juga orang Yahudi. 938 01:07:31,892 --> 01:07:36,225 - Anda Yahudi, tapi bukan kita. - Kami orang Aljazair. 939 01:07:37,100 --> 01:07:39,558 Itu sebabnya "zboub" (penis) kami disunat. 940 01:07:39,767 --> 01:07:42,808 Baiklah, Yahudi atau tidak, kalian tahu apa yang harus dilakukan 941 01:07:56,017 --> 01:07:57,308 Wache! 942 01:08:01,767 --> 01:08:04,725 Ini bedah, bukan religius. 943 01:08:06,392 --> 01:08:07,600 Pergilah. 944 01:08:10,142 --> 01:08:10,975 - Berikutnya. 945 01:08:14,475 --> 01:08:17,516 - Aku heran kenapa dokter 946 01:08:17,683 --> 01:08:19,141 menyelamatkan kami, 947 01:08:19,308 --> 01:08:23,266 Sementara setiap hari dia menghukum ratusan orang. 948 01:08:29,767 --> 01:08:33,017 Di Rue Jean-Jaures, seperti Saya sudah bilang 949 01:08:35,975 --> 01:08:37,600 - nama sekolahnya? 950 01:08:37,767 --> 01:08:39,475 - - Sekolah dasar di Aljazair. 951 01:08:44,642 --> 01:08:46,933 - Sekolah Jean-Jaurès, kurasa. 952 01:08:51,267 --> 01:08:52,142 - Itu saja ? 953 01:08:52,350 --> 01:08:55,350 - Baiklah, saya kira. Saya tidak membuat kesalahan, tapi ... 954 01:08:55,517 --> 01:08:56,808 Sekolahnya, yang mana.. 955 01:08:57,058 --> 01:08:58,808 - Teman, di sekolah ini? 956 01:08:58,975 --> 01:09:02,391 - Yeah, banyak. Zerati, itu teman terbaikku. 957 01:09:02,642 --> 01:09:04,017 Dia sangat heabat main kelereng. 958 01:09:04,725 --> 01:09:05,850 - Zerti... 959 01:09:06,642 --> 01:09:09,475 - Zerati. Dia sangat bagus saat main kelereng. 960 01:09:10,392 --> 01:09:13,517 - Anda bermain apa, di sekolah? - Banyak hal. 961 01:09:13,725 --> 01:09:16,683 Kucing bertengger, kucing potong, narapidana, 962 01:09:16,892 --> 01:09:18,600 dengan bola ... 963 01:09:18,808 --> 01:09:23,099 Lalu ada banyak: Untuk kaki, ke paket, untuk centang, 964 01:09:23,308 --> 01:09:24,974 Lubang, piramida ... 965 01:09:25,183 --> 01:09:26,849 Apa yang saya lakukan 966 01:09:28,558 --> 01:09:31,558 - Dengarkan aku, anak kecil. aku tahu 967 01:09:31,767 --> 01:09:35,642 Kapan seseorang mengatakan yang sebenarnya atau tidak. Dan kamu, kamu berbohong. 968 01:09:36,683 --> 01:09:37,974 Dan pembaptisanmu 969 01:09:38,892 --> 01:09:40,808 Kamu lakukan dimana? 970 01:09:42,017 --> 01:09:43,475 Di gereja agung Aljazair, 971 01:09:43,683 --> 01:09:47,099 Saya bertaruh? - Tidak. Di sini, di Nice, di Buffa. 972 01:09:48,058 --> 01:09:50,849 Ibu ingin melakukannya dengan keluarganya disini. 973 01:09:51,725 --> 01:09:55,891 - Itu bagus. itu pasti agar lebih mudah untuk membuktikannya. 974 01:09:56,100 --> 01:09:58,016 Lulus 48 jam! 975 01:09:59,725 --> 01:10:02,891 Kamu punya waktu 2 hari untuk mendapatkan sertifikat baptisan. 976 01:10:03,100 --> 01:10:04,683 Jika dalam waktu 48 jam 977 01:10:04,892 --> 01:10:07,308 Kamu belum kembali, 978 01:10:07,475 --> 01:10:10,350 Aku kirim adikmu ke kereta berikutnya 979 01:10:12,183 --> 01:10:13,474 Paham? 980 01:10:15,183 --> 01:10:17,266 - Saya tidak tahu harus berkata apa. 981 01:10:17,475 --> 01:10:19,725 Saya tidak tahu satu gereja pun di Aljazair. 982 01:10:21,100 --> 01:10:24,766 - Jika kau perhatikan bahwa kau tidak bisa melakukannya, kembalilah. 983 01:10:25,558 --> 01:10:27,974 Seorang pria hidup itu lebih baik daripada keduanya mati 984 01:10:28,142 --> 01:10:31,350 - Jangan katakan itu. Aku datang kembali dengan surat-surat palsu. 985 01:10:32,142 --> 01:10:33,933 - Itu misi yang mustahil. 986 01:10:35,850 --> 01:10:37,225 Selamatkan dirimu sendiri 987 01:10:37,433 --> 01:10:39,058 - Diamlah. Aku akan kembali. 988 01:10:39,767 --> 01:10:42,725 Jo. Apa ada yang salah? - Aku lelah. 989 01:10:42,892 --> 01:10:46,308 Ini sudah berlangsung selama seminggu. Aku muak dengan omong kosong ini. 990 01:10:46,767 --> 01:10:49,850 Aku ingin berhenti. - Dengarkan aku. 991 01:10:50,767 --> 01:10:54,683 Bila ada harapan, tidak ada yang tergoyahkan. Tunggu dulu, Jo. 992 01:11:04,558 --> 01:11:05,558 - Maurice Joffo! 993 01:11:09,642 --> 01:11:11,100 - Dengarkan aku. 994 01:11:11,683 --> 01:11:14,224 Aku datang lagi. Kau dengar aku? 995 01:11:15,767 --> 01:11:17,600 Aku kembali untukmu. Janji. 996 01:12:14,392 --> 01:12:16,058 - Ibu - Tidak tinggalkan aku sendiri! 997 01:12:16,267 --> 01:12:17,142 - Ibu. 998 01:12:17,350 --> 01:12:18,933 "Tinggalkan aku sendiri!" - Ibu! 999 01:12:27,267 --> 01:12:28,558 Ayah.. 1000 01:12:33,308 --> 01:12:34,141 - Jo. 1001 01:12:36,350 --> 01:12:37,933 Jo. - Ayah? 1002 01:12:38,100 --> 01:12:40,600 - Bukan Joseph. 1003 01:12:41,600 --> 01:12:43,600 - Ayah, Aku tidak cerita pada siapa pun. 1004 01:12:43,808 --> 01:12:46,974 - Jangan katakan apapun. Kamu telah mengigau, tapi kamu selamat 1005 01:12:47,850 --> 01:12:49,808 Sulphonamides-nya efektif. 1006 01:12:51,392 --> 01:12:52,642 - Dr. Rozen? 1007 01:12:52,808 --> 01:12:53,974 - Kamu beruntung. 1008 01:12:54,142 --> 01:12:55,433 Meningitis (radang selaput otak} 1009 01:12:55,683 --> 01:12:58,391 Sangat jarang bisa selamat. - Dan kakakku? 1010 01:12:58,558 --> 01:13:01,766 Saya pernah ke sana sejak kapan?-2, 3 hari. Itu tidak masalah. 1011 01:13:01,975 --> 01:13:04,183 Kamu berhasil lolos, itulah yang penting. 1012 01:13:05,267 --> 01:13:09,725 - Dengan begitu, aku dalam kondisi baik untuk naik kereta api. " 1013 01:13:13,517 --> 01:13:14,683 - Dengarkan aku baik-baik. 1014 01:13:15,850 --> 01:13:17,600 Akulah yang pergi. 1015 01:13:18,517 --> 01:13:21,600 Akulah yang orang yang ditetapkan naik kereta api dengan yang lainnya. 1016 01:13:21,767 --> 01:13:23,725 Lebih baik seperti itu. 1017 01:13:26,142 --> 01:13:27,308 Kamu tahu, Joseph, 1018 01:13:27,517 --> 01:13:29,517 Terkadang dalam hidup, kita melakukan banyak hal 1019 01:13:29,725 --> 01:13:32,683 Yang kita tidak selalu sangat bangga 1020 01:13:32,892 --> 01:13:33,767 Ini. 1021 01:13:34,892 --> 01:13:37,475 Kamu genggam erat-erat ini dalam kepalan tanganmu, seperti itu ... 1022 01:13:38,350 --> 01:13:41,558 Selama kamu mengigau. Tampaknya kau menggenggam erat ini. . 1023 01:13:42,058 --> 01:13:44,058 - Itu saja yang tersisa dari kemarin. 1024 01:13:45,600 --> 01:13:48,808 - Jika kamu terus berjuang, itu menjaga hidupmu tetap kuat. 1025 01:13:49,017 --> 01:13:53,142 Dalam kepalan tanganmu, seperti itu, kamu akan keluar dari situ. 1026 01:13:53,350 --> 01:13:54,975 - Apa gunanya hidup? 1027 01:13:55,183 --> 01:13:57,266 Ini soal kesempatan. 1028 01:13:57,933 --> 01:13:58,974 Ini bodoh. 1029 01:13:59,225 --> 01:14:00,058 Bod... 1030 01:14:01,058 --> 01:14:01,974 Ini nggak adil. 1031 01:14:03,142 --> 01:14:04,433 - Joseph... 1032 01:14:05,350 --> 01:14:07,683 Kematian tidak menginginkanmu dua kali. 1033 01:14:08,892 --> 01:14:11,642 Itu artinya kamu memiliki sebuah alasan bagus untuk hidup 1034 01:14:14,183 --> 01:14:17,391 Jadi lakukan sesuatu dengan hidupmu. Banggalah dengan hal itu. 1035 01:14:18,350 --> 01:14:20,350 Ayolah, kamu berhutang padaku soal itu 1036 01:14:31,850 --> 01:14:32,725 Adieu (sampai ketemu lagi), Joseph. 1037 01:14:36,225 --> 01:14:37,516 - Ini palsu. 1038 01:14:39,017 --> 01:14:41,767 - Tidak sama sekali, saya jamin. Uskup Agung 1039 01:14:41,975 --> 01:14:43,391 Bisa dipertanggungjawabkan. 1040 01:14:43,600 --> 01:14:47,516 Ini adalah sertifikat asli. - Saya tidak mempercayai anda. 1041 01:14:47,683 --> 01:14:48,599 - Kenapa? 1042 01:14:51,225 --> 01:14:52,058 - Saya Tahu. 1043 01:14:52,267 --> 01:14:55,517 bagaimana mengenali kebenaran Dan saat aku melihatmu, 1044 01:14:55,725 --> 01:14:57,558 Anda tahu apa yang saya lihat? 1045 01:14:59,683 --> 01:15:02,474 - Pendeta Buffa memberiku 2 sertifikat 1046 01:15:03,142 --> 01:15:04,892 Aku juga memberitahu Subinagui. 1047 01:15:05,933 --> 01:15:07,641 Mereka akan menjemput kita. 1048 01:15:09,808 --> 01:15:10,683 - Dan.. 1049 01:15:11,183 --> 01:15:12,558 Bapak dan ibu? 1050 01:15:20,808 --> 01:15:22,183 - Ruang tamu ditutup 1051 01:15:26,433 --> 01:15:27,849 - Ini nggak mengkhawatirkan. 1052 01:15:28,017 --> 01:15:31,058 Kita akan keluar dari sini dan kita akan menemukannya suatu hari nanti. 1053 01:15:31,975 --> 01:15:34,391 - Mengapa anda menyusahkan mereka? 1054 01:15:34,558 --> 01:15:35,808 - Mereka Yahudi 1055 01:15:36,183 --> 01:15:39,558 Aku meletakkan tanganku di dalam api. - Itu adalah obsesi. 1056 01:15:39,725 --> 01:15:40,558 - Jika itu menurut anda. 1057 01:15:40,767 --> 01:15:43,600 Tapi itu tidak akan mengubah apapun. Mereka berbohong. 1058 01:15:44,642 --> 01:15:46,767 Dan Anda juga. - Uskup Agung 1059 01:15:46,975 --> 01:15:48,683 Tidak akan menghukum 1060 01:15:48,892 --> 01:15:50,933 2 anak yang hanya tidak lebih dari asumsi 1061 01:15:51,142 --> 01:15:54,850 Dia akan menyerahkannya ke Roma. Anda tidak ingin 1062 01:15:55,058 --> 01:15:57,183 punya sertifikasi kepausan di pantat anda? 1063 01:15:58,350 --> 01:16:01,225 Terutama saat ini. - Kita akan lihat itu.. 1064 01:16:02,267 --> 01:16:03,225 - Baiklah. 1065 01:16:04,850 --> 01:16:09,100 Kalia berdua! Pergi ambilkan aku tomat di kebun 1066 01:16:12,600 --> 01:16:15,225 - Aku tidak mengerti mengapa mereka tetap menahan kita. 1067 01:16:20,100 --> 01:16:20,933 - Kemarilah. 1068 01:16:25,517 --> 01:16:27,517 Anda lihat kebun sayur itu? 1069 01:16:28,142 --> 01:16:30,850 Di situ sangat mudah untuk kabur. 1070 01:16:33,892 --> 01:16:35,600 - Di sana ada banyak. 1071 01:16:36,558 --> 01:16:37,558 - Di sini, di sana? 1072 01:16:37,892 --> 01:16:39,183 - Benar-benar sangat mudah. 1073 01:17:03,058 --> 01:17:04,891 - Maurice... lihatlah. 1074 01:17:10,725 --> 01:17:13,766 - Anda adalah penjaga kesucian mereka, bukankah begitu? " 1075 01:17:16,642 --> 01:17:19,058 - Apakah kau melihatnya? - Ya. 1076 01:17:19,225 --> 01:17:20,183 - Ayo kita kabur. 1077 01:17:22,225 --> 01:17:23,766 - Kita lakukan dalam hitungan tiga. 1078 01:17:25,308 --> 01:17:26,308 Satu... 1079 01:17:28,600 --> 01:17:29,433 Dua... 1080 01:17:31,767 --> 01:17:33,058 Tiga, ayo. 1081 01:17:34,183 --> 01:17:35,474 - Awas. 1082 01:17:35,683 --> 01:17:36,516 Seorang tentara. 1083 01:17:38,392 --> 01:17:39,308 Ini jebakan. 1084 01:18:01,808 --> 01:18:04,391 - Terima kasih. Anda menyelamatkan hidup kami. 1085 01:18:06,142 --> 01:18:07,767 - Pak Subinagui! 1086 01:18:09,642 --> 01:18:11,600 - Halo, anak-anak. 1087 01:18:11,808 --> 01:18:13,516 - Trims. Pastor. Anda begitu berani. 1088 01:18:13,725 --> 01:18:15,891 - Saya hanya melakukan tugas saya 1089 01:18:16,100 --> 01:18:18,016 Pergilah dengan damai, anak-anakku. 1090 01:18:18,225 --> 01:18:19,891 - Ayolah. Kita tidak boleh nongkrong di sini. 1091 01:18:23,350 --> 01:18:24,183 Jo. 1092 01:18:26,308 --> 01:18:27,474 - Selamat tinggal, Pastor. 1093 01:18:29,517 --> 01:18:30,725 - Pergilah. 1094 01:18:52,600 --> 01:18:54,141 - Kalian membuatku kepikiran.. 1095 01:18:56,100 --> 01:18:56,933 - Ayah! 1096 01:19:00,642 --> 01:19:03,600 - Dimana ibu ? - Ibumu bersama adiknya, 1097 01:19:03,808 --> 01:19:04,766 Dan saudara-saudaramu, di Savoy. 1098 01:19:04,975 --> 01:19:06,808 Aku di sini untuk menemukan kalian. 1099 01:19:10,683 --> 01:19:12,266 Apa itu? 1100 01:19:19,475 --> 01:19:23,641 - Lebih baik tamparan yang menyakitkan daripada tidak pernah melihat ayah lagi. 1101 01:20:18,808 --> 01:20:21,766 Ayah berjanji pada kami akan bertemu di Paris 1102 01:20:21,933 --> 01:20:23,849 Setelah perang usai. 1103 01:20:24,017 --> 01:20:28,267 Tapi, untuk saat ini, terlalu berbahaya jika tetap bersama. 1104 01:21:12,683 --> 01:21:13,558 - Maurice? 1105 01:21:14,475 --> 01:21:16,558 Jo. Jo, bangun. 1106 01:21:18,350 --> 01:21:20,058 Ibu kalia n menelepon. 1107 01:21:28,975 --> 01:21:30,683 - Hai Ibu? Ini aku. 1108 01:21:30,850 --> 01:21:32,558 "Sayangku, apakah kau baik-baik saja?" 1109 01:21:33,100 --> 01:21:35,433 Kalian harus segera pergi. 1110 01:21:35,600 --> 01:21:37,766 Ayahmu punya penyakit yang sama seperti kamu. 1111 01:21:38,850 --> 01:21:40,683 - Meningitis ? 1112 01:21:41,725 --> 01:21:42,850 - Lebih buruk dari itu. 1113 01:21:50,058 --> 01:21:50,933 - Halo? 1114 01:21:51,892 --> 01:21:55,600 - Aku mengerti kalau ibu tadi bicara soal penangkapan ayah, 1115 01:21:55,725 --> 01:21:57,558 Tapi aku tidak lagi menangis. 1116 01:21:58,308 --> 01:22:00,308 itu telah tergantikan oleh kemarahan. 1117 01:22:03,392 --> 01:22:06,017 Sekali lagi, kami harus melarikan diri. 1118 01:22:14,308 --> 01:22:17,099 Saya bisa menggendongmu, jika kau mau. - Lebih baik mati. 1119 01:22:17,267 --> 01:22:20,100 Aku adalah kakak laki-laki. Akulah orang harusnya menggendongmu. 1120 01:22:45,600 --> 01:22:48,641 - Kami telah kehilangan kontak satu sama lain. 1121 01:22:48,808 --> 01:22:50,391 Tapi ini nggak masalah. 1122 01:22:50,600 --> 01:22:53,058 Jika aku dan Maurice bisa sampai disana, 1123 01:22:53,225 --> 01:22:55,266 Tentu ayah akan lebih bisa. 1124 01:22:55,433 --> 01:22:58,308 Semuanya akan baik-baik saja. kau harus percaya itu. 1125 01:23:12,350 --> 01:23:16,016 Sambil menunggu perang berakhir, kami mendapatkan pekerjaan. 1126 01:23:16,183 --> 01:23:18,308 Seperti ibu menyuruh kami melakukan 1127 01:23:18,850 --> 01:23:20,141 Pekerjaan apapun. 1128 01:23:26,850 --> 01:23:29,641 Maurice bekerja di restoran lokal, 1129 01:23:29,808 --> 01:23:32,391 Dan aku jadi petugas pengantar untuk seorang penjual buku. 1130 01:23:37,517 --> 01:23:39,350 - Kau tahu, Joseph, 1131 01:23:39,975 --> 01:23:43,016 kalau kamu tidak akan belajar di sekolah negeri, 1132 01:23:43,225 --> 01:23:46,308 Karena sekolah negeri sudah jadi milik umum, Seperti seorang perempuan... 1133 01:23:47,267 --> 01:23:50,433 Yang mana ciri manusia yang hebat adalah yang memiliki cita-cita.. 1134 01:23:50,642 --> 01:23:52,100 Dan tidak ada 36 hal 1135 01:23:52,308 --> 01:23:54,849 Yang harus dilakukan, hanya ada satu: Eropa. 1136 01:23:55,058 --> 01:23:58,766 Dan mereka ada tiga, sayangku Joseph, yang telah membuat Eropa: 1137 01:23:58,933 --> 01:24:00,099 Louis XIV, 1138 01:24:00,308 --> 01:24:02,641 Napoleon Bonaparte dan Philippe Pétain. 1139 01:24:03,100 --> 01:24:04,558 - "Saya menepati janjiku, 1140 01:24:04,767 --> 01:24:06,725 meskipun itu untuk yang lainnya." 1141 01:24:06,892 --> 01:24:08,308 - Benar. 1142 01:24:08,517 --> 01:24:11,183 Selamat, Joseph kecilku. 1143 01:24:14,017 --> 01:24:15,433 Anakku. 1144 01:24:15,642 --> 01:24:16,683 Ini dia. Bravo. 1145 01:24:17,392 --> 01:24:18,225 Lihatlah. 1146 01:24:18,433 --> 01:24:20,391 Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, 1147 01:24:20,600 --> 01:24:23,683 Bergabung di Milisi. - Kamu akan lihat, itu baru permulaan. 1148 01:24:24,642 --> 01:24:25,933 Perancis untuk orang Perancis. 1149 01:24:32,392 --> 01:24:33,558 - Tunggu sebentar. 1150 01:24:33,767 --> 01:24:37,142 Kamu tidur di bawah atapku, Kamu bekerja di rumahku selama 6 bulan, 1151 01:24:37,308 --> 01:24:39,391 Jadi kamu adalah bagian dari keluarga. 1152 01:24:39,642 --> 01:24:41,142 Begitu khan? - Ya pak. 1153 01:24:41,308 --> 01:24:42,974 - Orangtuamu pasti merindukanmu, 1154 01:24:43,142 --> 01:24:44,892 Jauh darimu, di Aljazair. 1155 01:24:45,683 --> 01:24:47,224 - Ya rindu banget. 1156 01:24:47,392 --> 01:24:50,267 - Sampai hari ini, kamu akan makan bersama kami 1157 01:24:52,142 --> 01:24:54,142 Dan kamu harus mau, pada hari Minggu, berbagi 1158 01:24:54,392 --> 01:24:56,392 di tempat yang paling kita hormati: 1159 01:24:56,600 --> 01:24:58,141 Balai agama. 1160 01:25:03,517 --> 01:25:04,933 Kamu tidak terlalu tekun di Misa 1161 01:25:05,142 --> 01:25:08,725 Saat ini sudah saatnya untuk mendidik iman Kristenmu 1162 01:25:10,142 --> 01:25:10,975 - Ya. 1163 01:25:11,183 --> 01:25:12,474 Trims, Mr. Mancelier. 1164 01:25:18,850 --> 01:25:19,975 Koran! 1165 01:25:20,183 --> 01:25:22,808 La Gerbe ! The Dauphinois ! I'm everywhere ! 1166 01:25:24,225 --> 01:25:27,641 La Gerbe ! The Dauphinois ! Aku di mana-mana ! The log. 1167 01:25:27,767 --> 01:25:29,017 Siapa yang ingin koran? 1168 01:25:29,267 --> 01:25:30,183 - Biar aku lihat, anak kecil. 1169 01:25:30,392 --> 01:25:31,350 Oh tidak, terimakasih. 1170 01:25:35,683 --> 01:25:37,058 La Gerbe ! The Dauphinois ! 1171 01:25:37,267 --> 01:25:38,267 Aku di mana-mana! 1172 01:25:38,392 --> 01:25:39,683 La Gerbe. Surat kabar ? 1173 01:25:39,933 --> 01:25:42,599 The Dauphinois ! La Gerbe ! Aku di mana-mana ! 1174 01:25:42,767 --> 01:25:44,225 Selamat pagi, Ms. Loca. 1175 01:25:44,392 --> 01:25:46,558 Oh! Maaf. Rem saya rusak. 1176 01:25:46,725 --> 01:25:47,975 - Aku ambil The Gerbe Gerbe. 1177 01:25:48,142 --> 01:25:49,225 - La Gerbe ? - Ya. 1178 01:25:49,392 --> 01:25:51,142 - Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 1179 01:25:52,058 --> 01:25:54,058 Surat kabar murah, Pak Julien? 1180 01:25:54,225 --> 01:25:56,641 La Gerbe ? Aku di mana-mana ? 1181 01:25:57,850 --> 01:25:59,308 - Lebih baik mati. 1182 01:26:01,142 --> 01:26:04,683 Simpan saja surat kabarmu. Tetap saja membosankan, Mancelier? 1183 01:26:04,850 --> 01:26:05,850 - Selalu 1184 01:26:18,808 --> 01:26:20,849 - Halo. surat kabarnya. 1185 01:26:21,350 --> 01:26:22,183 - Hei, Jo! 1186 01:26:24,058 --> 01:26:24,974 Shh. 1187 01:26:26,850 --> 01:26:29,100 *Penguin memeluk dia di lengannya. 1188 01:26:29,933 --> 01:26:30,766 The Penguin 1189 01:26:30,975 --> 01:26:33,266 Memeluk dia di lengannya. - Apa ini? 1190 01:26:33,475 --> 01:26:35,516 - Pesan yang disampaikan untuk Penentang. 1191 01:26:35,683 --> 01:26:37,849 * - hantu itu tidak banyak bicara. 1192 01:26:38,850 --> 01:26:41,308 - Bagus. Aku pergi. Mancelier akan berteriak. 1193 01:26:45,058 --> 01:26:48,224 Omong-omong, bagaimana kabarnya, gadis dari Collabo? 1194 01:26:48,433 --> 01:26:50,349 - Kenapa kamu ingin tahu itu? 1195 01:26:50,558 --> 01:26:53,433 - Kamu masih mencintai Francoise? 1196 01:26:53,600 --> 01:26:54,516 Apa yang dilakukannya ... 1197 01:26:55,017 --> 01:26:56,683 5 bulan kamu bersama dia? 1198 01:26:57,600 --> 01:26:58,891 Kapan kamu ngomong ke dia? 1199 01:27:00,100 --> 01:27:01,933 - Sedang dalam proses. 1200 01:27:10,308 --> 01:27:13,641 - Dan kau, pintu masukmu ke Perlawanan, sedang dalam proses. " 1201 01:27:14,308 --> 01:27:15,599 Jangan memulai. 1202 01:27:15,850 --> 01:27:17,933 - Mereka mengirimimu pesan berkode? 1203 01:27:19,308 --> 01:27:20,141 - Ya 1204 01:27:22,558 --> 01:27:25,224 "Francoise memiliki rambut di kakinya." 1205 01:27:25,475 --> 01:27:27,016 - Kamu memang selokan. 1206 01:27:27,225 --> 01:27:28,225 - Milisi. 1207 01:27:31,683 --> 01:27:33,849 Maurice, sembunyikan semuanya.. 1208 01:27:34,058 --> 01:27:35,558 Kamu mengirim pesan 1209 01:27:41,517 --> 01:27:42,350 Tahan dulu. 1210 01:27:42,558 --> 01:27:43,849 - Ayo bergerak. 1211 01:27:44,100 --> 01:27:44,975 - Bagus sekali. 1212 01:27:45,933 --> 01:27:48,099 - Berikan itu untuk Pak Jean di pabrik. 1213 01:27:48,267 --> 01:27:50,850 - tidak ada yang bergerak Kamu tetap di sini. 1214 01:27:51,058 --> 01:27:52,058 - Aku amankan lantai dasar. 1215 01:27:52,267 --> 01:27:53,767 - Cari di semua tempat. 1216 01:27:53,933 --> 01:27:54,891 Perlihatkan padaku. 1217 01:27:55,142 --> 01:27:56,267 Apa yang kamu punya di sana? 1218 01:27:56,475 --> 01:27:58,016 Apa yang kamu sembunyikan dari kami? 1219 01:28:02,933 --> 01:28:04,433 Lepaskan tanganmu Apa ini? 1220 01:28:08,725 --> 01:28:09,850 Kosongkan kantong celanamu 1221 01:28:10,058 --> 01:28:11,349 - Aku? - Ya, kamu. 1222 01:28:11,600 --> 01:28:13,516 Aku rasa kau menyembunyikan sesuatu 1223 01:28:13,725 --> 01:28:15,308 bersama dengan marten (hewan seperti musang) sialanmu. 1224 01:28:20,392 --> 01:28:22,808 Pergi sana. Kamu tidak dibutuhkan lagi di sini. 1225 01:28:31,683 --> 01:28:33,099 - Memang ada apa? 1226 01:28:33,350 --> 01:28:36,141 Apa yang kalaian lakukan di sini ? Dengan yang sudah benar 1227 01:28:36,350 --> 01:28:38,683 Kamu ke rumah ke orang seperti itu? 1228 01:28:57,683 --> 01:28:58,516 - Siapa dia? 1229 01:28:59,517 --> 01:29:02,517 - Pengiriman surat kabar. Dia ingin berbicara dengan Pak Jean. 1230 01:29:04,183 --> 01:29:05,558 - Apa yang kau akan kau kataan padanya? 1231 01:29:06,225 --> 01:29:09,641 - Paul, di Hotel du Commerce, memberiku sesuatu untuknya. 1232 01:29:09,892 --> 01:29:11,808 - Seperti apa dia, Paul? 1233 01:29:12,308 --> 01:29:15,724 - Kacamata bundar yang cukup besar, rambut yang seperti ini. 1234 01:29:19,892 --> 01:29:21,183 - Berikan padaku pesannya. 1235 01:29:21,433 --> 01:29:23,016 - Saya yang harus memberikannya pada Pak Jean. 1236 01:29:23,183 --> 01:29:25,224 - Aku Pak Jean. Ayolah. 1237 01:29:26,850 --> 01:29:27,725 Ayo, berikan. 1238 01:29:27,933 --> 01:29:29,349 - Memang dia, berikan padanya. 1239 01:29:31,392 --> 01:29:32,517 - Terimalah. 1240 01:29:32,725 --> 01:29:34,016 Ikuti aku. 1241 01:29:35,933 --> 01:29:36,849 Tutup pintunya. 1242 01:29:41,683 --> 01:29:43,808 - Ada air di dalam bensin. 1243 01:29:44,017 --> 01:29:45,850 "Orang-orang Chamois dari Pegunungan Alpen meloncat." 1244 01:29:46,058 --> 01:29:49,974 Kami sudah menunggunya sementara ini. Selamat anak kecil. Kerjamu bagus. 1245 01:29:50,142 --> 01:29:52,933 Maryse akan memberitahumu jika kami membutuhkanmu lagi 1246 01:29:53,475 --> 01:29:54,308 Pergilah. 1247 01:29:58,683 --> 01:30:00,683 - Awas Francoise, ini panas. 1248 01:30:00,850 --> 01:30:01,766 Ya! 1249 01:30:02,475 --> 01:30:04,641 Ada orang yang mengetuk pintu. Ya! 1250 01:30:05,308 --> 01:30:06,474 - Halo. Permisi. 1251 01:30:06,683 --> 01:30:08,141 untuk keterlambatannya. 1252 01:30:08,350 --> 01:30:10,100 - Kamu tersesat di loteng? 1253 01:30:12,642 --> 01:30:15,225 Mohon tutup pintunya. - Ya, permisi. 1254 01:30:18,933 --> 01:30:20,016 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1255 01:30:20,225 --> 01:30:21,975 - Begini, pak. Mancelier... 1256 01:30:22,183 --> 01:30:24,224 - Keluar kau. - Jangan ganggu dia. 1257 01:30:24,892 --> 01:30:27,100 Ayah yang mengundangnya ke sini. 1258 01:30:30,183 --> 01:30:31,849 - Dan inilah hewannya! 1259 01:30:32,100 --> 01:30:33,391 - Di sini. Joseph, di meja. 1260 01:30:34,808 --> 01:30:36,808 Tempatkan dirimu di samping Raoul, di sana. 1261 01:30:37,350 --> 01:30:40,558 - Aku mengangkat gelasku untuk semua ibu 1262 01:30:40,725 --> 01:30:43,683 Dan untuk semua wanita yang akan memakainya di dalam perutnya 1263 01:30:43,892 --> 01:30:46,642 Prancis di masa datang. Selamat ulang tahun, wanita 1264 01:30:47,433 --> 01:30:49,099 - Terima kasih. - Terima kasih. 1265 01:30:50,058 --> 01:30:54,433 - "Anda adalah inspirator dari peradaban Kristen kita. " 1266 01:30:54,600 --> 01:30:57,558 Siapa yang mengatakan itu? - Marsekal Petain, Yah. 1267 01:30:57,767 --> 01:30:59,017 - Tepat sekali. 1268 01:30:59,225 --> 01:31:01,641 Bagaimana kita bisa memperlakukan manusia terjual 1269 01:31:01,808 --> 01:31:03,558 yang memuliakan Hari Ibu? 1270 01:31:03,683 --> 01:31:05,933 Ya Tuhan, tolonglah Marshal dalam melawan. 1271 01:31:06,142 --> 01:31:07,767 - Dan Adolf Hitler. 1272 01:31:07,933 --> 01:31:11,891 Jika seseorang telah bersekutu dengannya di tahun 1936, bersama Franco dan Mussolini, 1273 01:31:12,142 --> 01:31:14,475 Inggris tidak akan dapat menembak. 1274 01:31:14,725 --> 01:31:16,850 Dan Eropa adalah milik kita. Bagaimanapun. 1275 01:31:17,058 --> 01:31:18,141 - Dan kita tidak? 1276 01:31:18,350 --> 01:31:21,183 - Karena pemerintah kita payah. 1277 01:31:21,392 --> 01:31:22,642 Dengan hama Yahudi. 1278 01:31:22,767 --> 01:31:25,350 - Hitler telah melakukan tindakan bagus. 1279 01:31:25,600 --> 01:31:28,600 - Tidak ada jalan lain. Jadikan itu tantangan. 1280 01:31:28,767 --> 01:31:32,392 - Bagaimanapun, kita akan pergi memusnahkan mereka, tikus-tikus ini. 1281 01:31:32,558 --> 01:31:37,058 Mereka mungkin bersembunyi di lubang persembunyian, mereka semua akan melewatinya. 1282 01:31:37,350 --> 01:31:39,350 - Sementara, bantu kami untuk minum. 1283 01:31:41,392 --> 01:31:45,100 - Saudaraku, dia brengsek Dia anti-segalanya.. 1284 01:31:45,308 --> 01:31:48,183 Anti-republiken, anti-komunis, anti kapitalis ... 1285 01:31:48,308 --> 01:31:49,474 - Antisemit (Anti-Yahudi) 1286 01:31:50,183 --> 01:31:52,641 - Itu juga, ya, lebih dari apapun. 1287 01:31:53,058 --> 01:31:55,474 - Dia berpikir seperti ayahmu - Yah begitulah. 1288 01:31:55,683 --> 01:32:00,141 Mereka sama, keduanya. - Saya juga berpikir seperti ayah saya. 1289 01:32:00,308 --> 01:32:03,099 - Siapa ayahmu? Kamu tidak pernah membicarakannya. 1290 01:32:03,725 --> 01:32:05,100 - Baiklah, itulah ayahku 1291 01:32:10,392 --> 01:32:12,850 - Kalian itu misterius, dua bersaudara. 1292 01:32:13,017 --> 01:32:16,392 Benar, orang heran dengan apa yang kalian sembunyikan. 1293 01:32:16,558 --> 01:32:17,849 itu rahasia 1294 01:32:18,350 --> 01:32:19,933 - aku adalah sahabatmu. 1295 01:32:34,517 --> 01:32:35,558 - Francoise. Dengar. 1296 01:32:35,808 --> 01:32:37,599 Aku akan memberitahumu sesuatu. 1297 01:32:37,808 --> 01:32:40,391 Aku tidak punya hak Untuk mengatakannya, tapi aku bisa 1298 01:32:40,600 --> 01:32:42,016 mengatakan padamu, 1299 01:32:42,225 --> 01:32:44,016 Karena aku percaya kamu. 1300 01:32:44,517 --> 01:32:46,308 - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja - Iya. 1301 01:32:49,767 --> 01:32:51,517 - Nah, silakan. Aku sedang mendengarkanmu 1302 01:32:52,392 --> 01:32:53,267 - Aku 1303 01:32:54,517 --> 01:32:55,808 Aku... 1304 01:33:00,725 --> 01:33:03,516 - Jangan khawatir, aku mengerti 1305 01:33:06,183 --> 01:33:07,016 - Ayolah. 1306 01:33:08,683 --> 01:33:10,516 - Ayo cepat. Cepat. 1307 01:33:16,642 --> 01:33:18,642 - Cepatlah. Naik ke atas. 1308 01:33:25,725 --> 01:33:26,558 Hei, kau. 1309 01:33:27,850 --> 01:33:28,725 Di situ. 1310 01:33:29,975 --> 01:33:32,100 - Itu saudaraku. 1311 01:33:37,558 --> 01:33:38,433 - Bersiap. 1312 01:33:40,183 --> 01:33:41,016 Tembak! 1313 01:33:44,142 --> 01:33:45,933 [menangis tersedu] 1314 01:33:48,767 --> 01:33:49,600 - Merdeka, 1315 01:33:49,808 --> 01:33:51,099 Kesetaraan, Fra ... 1316 01:33:56,892 --> 01:33:57,725 - Bersihkan mereka 1317 01:34:14,475 --> 01:34:17,516 - Untungnya mereka tidak membawamu, Penentang. 1318 01:34:18,933 --> 01:34:21,349 Kamu mungkin sudah mati sekarang. 1319 01:34:21,475 --> 01:34:25,391 Bayangkan bagaimana memberitahu orang tua? Kepada Henry dan Albert? 1320 01:34:29,183 --> 01:34:32,516 Ini orang Inggris. - Tidak, ini orang Amerika. 1321 01:34:33,808 --> 01:34:36,974 Kamu tahu apa artinya itu? - Kita akan lihat mereka secepatnya 1322 01:34:49,558 --> 01:34:50,933 - Kematian untuk para Milisi! 1323 01:34:51,142 --> 01:34:54,225 Anda akan dapat balasan untuk semua yang telah meati. 1324 01:34:54,475 --> 01:34:56,058 matilah para kaki tangan! 1325 01:35:12,267 --> 01:35:13,975 - Gerombolan bajingan! 1326 01:35:14,142 --> 01:35:17,433 Kalian ingin Prancis kembali ke Inggris? Cretin!(idiot) 1327 01:35:19,933 --> 01:35:23,474 Inggris adalah musuh sejak dahulu kala. Bukan orang Jerman. 1328 01:35:23,642 --> 01:35:24,933 Spesies dari orang-orang tolol! 1329 01:35:33,267 --> 01:35:35,100 - Apa yang akan kita lakukan? 1330 01:35:35,350 --> 01:35:38,016 - Ini *Waterloo, kita kalah - Hati-hati, (*Perang Waterloo, kejayaan Perancis jatuh) 1331 01:35:38,225 --> 01:35:39,516 Françoise, potongan itu. 1332 01:35:40,475 --> 01:35:43,600 Anak kecil, Ambroise, harus dilindungi 1333 01:35:43,767 --> 01:35:46,225 Kamu harus ambil Françoise ke rumah saudara perempuanku. 1334 01:35:46,475 --> 01:35:49,350 - Putri, ibumu, adikmu! Aku tidak peduli!! 1335 01:36:06,892 --> 01:36:09,642 - Aku tahu bagaimana rasanya pergi, kamu tahu 1336 01:36:11,475 --> 01:36:14,975 Semua orang di keluargaku pergi di waktu yang sama. 1337 01:36:16,600 --> 01:36:20,766 Ayahku berkata, "Jangan lihat ke belakang saat kamu berjalan. 1338 01:36:21,933 --> 01:36:24,183 "Jikalau tidak kita melanggar mulut kita." 1339 01:36:29,350 --> 01:36:31,850 - aku yakin kamu seperti ayahmu 1340 01:36:49,975 --> 01:36:51,016 - Itu tidak benar! 1341 01:36:56,225 --> 01:36:58,891 - Joseph! Joseph! 1342 01:36:59,058 --> 01:37:01,016 Apa yang terjadi padanya? 1343 01:37:05,017 --> 01:37:06,267 Penderitaan... 1344 01:37:07,642 --> 01:37:08,933 - Paris dibebaskan! 1345 01:37:09,517 --> 01:37:10,767 - Paris dibebaskan! 1346 01:37:10,933 --> 01:37:13,141 Bertahanlah. Paris dibebaskan. 1347 01:37:13,558 --> 01:37:14,391 Bertahanlah. 1348 01:37:14,600 --> 01:37:15,766 Paris dibebaskan! 1349 01:37:16,017 --> 01:37:17,058 Bertahanlah. 1350 01:37:17,225 --> 01:37:18,850 Paris dibebaskan! 1351 01:37:19,933 --> 01:37:22,599 Bacalah surat kabar! Paris dibebaskan! 1352 01:37:22,767 --> 01:37:24,475 Surat kabar! Paris dibebaskan! 1353 01:37:27,850 --> 01:37:30,308 Paris dibebaskan! Mereka ditinggalkan! 1354 01:37:30,517 --> 01:37:33,517 - Tentara Jerman telah pergi, Jojo. Mereka ditinggalkan. 1355 01:37:33,683 --> 01:37:35,849 Mereka telah pergi, ini sudah berakhir. 1356 01:37:51,517 --> 01:37:54,808 - Dengar, mereka pergi ke Paris. Pergi dan ajak adi kmu 1357 01:37:59,600 --> 01:38:01,600 - Saudara warga negara yang tercinta, 1358 01:38:01,808 --> 01:38:03,641 Hari ini adalah hari yang besar! 1359 01:38:04,850 --> 01:38:07,683 Kita akhirnya bebas! 1360 01:38:45,642 --> 01:38:48,350 - Tidur dengan orang Jerman! Pengkhianat! 1361 01:38:51,058 --> 01:38:51,891 - Jo! 1362 01:38:52,100 --> 01:38:53,225 - Maurice! 1363 01:38:55,808 --> 01:38:59,141 - Apa kau percaya itu? - Tidak. Akhirnya berakhir. 1364 01:38:59,308 --> 01:39:01,266 - Ayo. Banyak mobil yang kembali ke Paris. 1365 01:39:02,725 --> 01:39:04,683 - Apa? - Ada tempat untuk kita 1366 01:39:04,892 --> 01:39:07,308 Pergi ambil barangmu. Kita akan kembali. 1367 01:39:16,975 --> 01:39:18,600 - Tidak aku tidak bisa. 1368 01:39:21,100 --> 01:39:23,683 Pergilah sendiri. Aku akan menemuimu nanti. 1369 01:39:24,058 --> 01:39:26,058 - Kamu yakin? - Apa yang akan kamu lakukan? 1370 01:39:28,308 --> 01:39:30,516 Kita bebas, bukan? 1371 01:39:31,433 --> 01:39:32,599 - Kita bebas, ya benar. 1372 01:39:33,767 --> 01:39:36,933 - Beritahu orang tua kita, aku akan datang dan aku mencintai mereka. 1373 01:39:42,017 --> 01:39:45,100 - Apakah kamu bisa mengatasinya, sendirian? - Dan kau, 1374 01:39:45,308 --> 01:39:47,141 Kamu akan pergi tanpa aku? 1375 01:39:48,725 --> 01:39:50,308 - Ayo, cari dia. 1376 01:40:01,267 --> 01:40:02,475 - Francoise! 1377 01:40:05,892 --> 01:40:06,725 Francoise! 1378 01:40:10,350 --> 01:40:11,933 Jangan. Berhenti! hentikan! 1379 01:40:13,933 --> 01:40:15,849 - hentikan! 1380 01:40:20,100 --> 01:40:22,641 - Hentikan! Dia menyembunyikan Yahudi. 1381 01:40:25,017 --> 01:40:26,142 - Kamu ngomong apa? 1382 01:40:26,350 --> 01:40:27,558 - Itu benar. 1383 01:40:27,767 --> 01:40:30,475 Bajingan ini tidak pernah menyembunyikan Yahudi 1384 01:40:31,642 --> 01:40:33,225 - Aku bersumpah padamu .. 1385 01:40:33,392 --> 01:40:34,433 - Lalu siapa yang disembunyikan? 1386 01:40:35,850 --> 01:40:36,766 - Aku. 1387 01:40:40,392 --> 01:40:41,642 Saya orang Yahudi. 1388 01:40:44,933 --> 01:40:46,058 Saya orang Yahudi. 1389 01:40:47,100 --> 01:40:49,225 Saya orang Yahudi! 1390 01:40:50,017 --> 01:40:52,267 Saya orang Yahudi! 1391 01:40:53,933 --> 01:40:54,891 - Apakah dia tahu? 1392 01:40:55,100 --> 01:40:56,933 - Tentu saja dia tahu 1393 01:40:58,725 --> 01:41:00,016 - Meski demikian, dia 1394 01:41:00,225 --> 01:41:01,183 seorang kaki tangan. 1395 01:41:08,225 --> 01:41:10,683 - Dia melakukan itu agar tidak dicurigai 1396 01:41:10,892 --> 01:41:12,183 Kita mulai. 1397 01:41:12,350 --> 01:41:15,850 - Kembali ke lubang menunggu untuk diadili. 1398 01:41:20,850 --> 01:41:24,433 Dan Marcelle, kita akan Mencukur kepalanya juga. 1399 01:41:29,558 --> 01:41:30,558 - Trims. 1400 01:41:33,017 --> 01:41:35,350 - Dimana dia, Francoise? 1401 01:42:01,017 --> 01:42:03,183 Francoise, tunggu! 1402 01:42:03,392 --> 01:42:04,308 Francoise! 1403 01:42:05,308 --> 01:42:06,141 Francoise! 1404 01:42:08,767 --> 01:42:10,558 Francoise, tunggu! 1405 01:43:55,558 --> 01:43:57,141 Ayah 1406 01:43:57,850 --> 01:43:59,766 Ayah! 1407 01:44:02,725 --> 01:44:03,808 Ayah! 1408 01:44:24,433 --> 01:44:25,974 - Ibu! 1409 01:44:26,142 --> 01:44:29,100 Ibu, Jojo sudah kembali. - Ibu, ini aku! 1410 01:44:29,308 --> 01:44:30,141 - Jojo! 1411 01:44:31,308 --> 01:44:32,974 Maurice, adikmu ada di sini! 1412 01:46:12,308 --> 01:46:13,266 - Ayah. 1413 01:46:30,392 --> 01:46:32,892 Ayah, apakah kamu ingat? 1414 01:46:34,100 --> 01:46:37,350 Kamu bilang ketika orang baik meninggal, 1415 01:46:37,558 --> 01:46:41,349 Bintang di langit menyala, dan seseorang harus terus berharap. 1416 01:46:42,558 --> 01:46:44,141 Ya, itu benar. 1417 01:46:44,308 --> 01:46:47,808 Kamu di sini, ayah, dan Kamu akan selalu begitu. 1418 01:46:50,308 --> 01:46:58,808 Pada bulan April 1944, Anna, Albert, dan Henri ditangkap dalam pelariannya, lalu mendekam di kamp Errancy. 1419 01:46:61,308 --> 01:46:73,808 Dengan tidak adanya kereta api, mereka nyaris lolos dari deportasi. Palang Merah membebaskan mereka sesaat sebelum kedatangan orang Amerika pada bulan Agustus 1944. Keluarga itu bisa kembali ke Paris. 1420 01:47:08,808 --> 01:47:14,933 Roman, dideportasi dengan konvoi No. 62 ke Auschwitz pada bulan November 1943, dan tidak pernah kembali. 1421 01:47:16,808 --> 01:47:20,933 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1422 01:47:25,808 --> 01:47:34,933 Pada tahun 1945, Joseph, Maurice dan saudaranya mengambil alih salon ayahnya, sehingga mengabadikan tradisi keluarga. Mereka masih tinggal di Paris, dikelilingi anak-anak dan cucu mereka.