1
00:00:00,898 --> 00:00:08,898


2
00:00:08,922 --> 00:00:16,922


3
00:00:18,145 --> 00:00:23,145


4
00:00:23,169 --> 00:00:28,169


5
00:00:28,193 --> 00:00:33,193


6
00:01:38,598 --> 00:01:40,625
Apa yang kau lihat?

7
00:01:40,625 --> 00:01:42,799
Kau.

8
00:01:43,002 --> 00:01:45,495
Kau sangat cantik, Liza.

9
00:01:48,241 --> 00:01:50,170
Bagus.

10
00:01:50,329 --> 00:01:53,017
Setidaknya aku punya
sesuatu yang bagus.

11
00:01:54,808 --> 00:01:57,549
Astaga.

12
00:02:12,323 --> 00:02:13,999
Kau baik-baik saja, sayang?

13
00:02:14,001 --> 00:02:16,453
Apa maksudnya itu?

14
00:02:16,639 --> 00:02:18,604
Kita berdua benar-benar
mabuk semalam.

15
00:02:18,604 --> 00:02:20,065
Aku baik-baik saja, Chip.

16
00:02:20,065 --> 00:02:21,773
Kecuali faktanya pembayaran
sewa sudah jatuh tempo.

17
00:02:21,775 --> 00:02:24,217
Itu artinya aku harus mencumbu
bajingan gendut itu hari ini.

18
00:02:27,847 --> 00:02:29,930
Apa masalahmu?

19
00:02:29,930 --> 00:02:32,184
Kau terlihat seperti ada yang
buang air di serealmu. Ada apa?

20
00:02:32,209 --> 00:02:35,787
Entahlah. Aku hanya tak suka
memikirkan kau bersama Ken.

21
00:02:35,789 --> 00:02:38,918
Bayangkan benar-benar melakukannya.

22
00:02:38,918 --> 00:02:40,626
Bagaimana lagi kita bisa
menghasilkan uang?

23
00:02:40,628 --> 00:02:42,389
Aku bekerja.

24
00:02:42,443 --> 00:02:43,931
Yang benar saja.

25
00:02:45,107 --> 00:02:46,517
Ayolah.

26
00:02:46,517 --> 00:02:49,960
Itu bukan masalah besar, mengerti?
Itu bukan masalah besar.

27
00:02:49,960 --> 00:02:55,440
Dia hanya pria hidung belang dengan
penis kecil dan uang yang banyak.

28
00:02:55,442 --> 00:02:57,723
Kebalikan dariku.
Itu maksudmu?

29
00:02:57,723 --> 00:03:00,916
Kau selalu bisa menambah
hasil tabunganmu.

30
00:03:01,411 --> 00:03:03,316
Hentikan.

31
00:03:03,316 --> 00:03:06,786
Lupakan soal aku dan Ken, oke?
Itu tak ada artinya.

32
00:03:08,158 --> 00:03:09,621
Baiklah.

33
00:03:09,623 --> 00:03:13,342
Astaga. Apa itu sakit?
Ya.

34
00:03:13,342 --> 00:03:15,196
Aku semalam gadis yang nakal, bukan?

35
00:03:15,196 --> 00:03:18,231
Ya, kau gadis yang nakal./
Apa yang aku lakukan?

36
00:03:18,256 --> 00:03:20,207
Apa aku melakukan ini?

37
00:03:21,761 --> 00:03:23,705
Itu sebabnya kau mendapatnya?/
Ya.

38
00:03:23,705 --> 00:03:25,504
Kau tahu apa yang akan
aku lakukan?

39
00:03:25,506 --> 00:03:30,448
Kurasa aku juga melakukan ini.

40
00:03:32,309 --> 00:03:33,345
Ya?

41
00:03:33,347 --> 00:03:35,837
Aku banyak melakukan
hal-hal buruk, ya?

42
00:03:35,837 --> 00:03:38,731
Hal-hal yang sangat buruk
karena aku..

43
00:03:38,731 --> 00:03:41,253
Aku gadis nakal.

44
00:03:50,205 --> 00:03:51,493
Sial.

45
00:03:51,493 --> 00:03:53,838
Hei, sayang,
ada yang bisa kita makan?

46
00:03:53,838 --> 00:03:55,901
Entahlah, Chip, apa kau pergi
belanja minggu ini?

47
00:03:55,901 --> 00:03:57,004
Tidak.

48
00:03:57,004 --> 00:03:59,371
Kalau begitu itu jawaban
untuk pertanyaanmu.

49
00:04:02,501 --> 00:04:04,656
Hei, Clint, masuklah.

50
00:04:04,656 --> 00:04:06,278
Chip, kau belum siap?/
Ini sudah jam 9:00?

51
00:04:06,280 --> 00:04:09,702
Aku akan mengambil bajuku,
aku segera kembali.

52
00:04:13,437 --> 00:04:15,364
Oke.

53
00:04:18,330 --> 00:04:19,855
Oke.

54
00:04:19,855 --> 00:04:21,682
Aku harus pergi, sayang.

55
00:04:21,775 --> 00:04:23,130
Sampai nanti.

56
00:04:24,490 --> 00:04:26,268
Hei, Liza, kau terlihat cantik.

57
00:04:26,268 --> 00:04:28,113
Ya, Clint, aku tahu.

58
00:04:30,926 --> 00:04:32,888
Baiklah, ayo./
Baik.

59
00:04:32,888 --> 00:04:34,520
Tunggu, sebentar,
biar aku ambil dompetku.

60
00:04:34,520 --> 00:04:35,774
Ayo, Chip.

61
00:04:42,520 --> 00:04:43,836
Apa, kau tidak mengunci pintu?

62
00:04:43,861 --> 00:04:45,727
Tak ada didalam sana yang
layak diambil, Clint.

63
00:04:45,752 --> 00:04:47,628
Lagipula, Liza yang membawa kuncinya.

64
00:04:47,653 --> 00:04:50,517
Kau seperti gundik, Chip./
Kau menyalahkan aku? Lihatlah dia.

65
00:04:50,542 --> 00:04:52,345
Aku sudah melihatnya.

66
00:04:52,345 --> 00:04:54,895
Aku melihatnya lebih baik saat
dia bekerja di Crafty Beaver.

67
00:04:54,895 --> 00:04:56,303
Dia tidak bekerja di sana lagi.

68
00:04:56,303 --> 00:04:57,452
Masalah dengan manajemen.

69
00:04:57,452 --> 00:05:00,104
Itu biasa terjadi./
Ya.

70
00:05:04,591 --> 00:05:07,608
Pernah suatu kali temanku
mendapat tarian pangku darinya...

71
00:05:07,608 --> 00:05:09,675
...lalu dia menodongkan
pistol padanya...

72
00:05:09,677 --> 00:05:11,591
...karena temanku tidak
memberinya uang tips cukup.

73
00:05:11,591 --> 00:05:13,844
Dia bilang akan mengiris
tenggorokan temanku.

74
00:05:13,844 --> 00:05:15,481
Berapa lama kalian berpacaran?

75
00:05:15,481 --> 00:05:17,588
Masuk enam bulan.

76
00:05:18,006 --> 00:05:20,159
Astaga./
Ya.

77
00:05:20,404 --> 00:05:24,168
Tidak, aku dengar dia berkencan dengan
Dane Erickson saat bulan Januari.

78
00:05:24,680 --> 00:05:26,913
Kurasa itu tidak benar, ya?

79
00:05:26,913 --> 00:05:29,215
Melihat bagaimana dia bersamamu
dan semuanya.

80
00:05:29,215 --> 00:05:31,153
Dengan susu seperti itu,
kau harus membeli sapi.

81
00:05:31,153 --> 00:05:32,570
Paham maksudku?

82
00:05:32,570 --> 00:05:34,567
Kau tak akan tahu dengan melihat dia.

83
00:05:34,567 --> 00:05:39,033
Tapi Heather-ku dulunya
juga sangat seksi...

84
00:05:39,033 --> 00:05:40,772
...hingga kehamilan merusak tubuhnya...

85
00:05:40,797 --> 00:05:43,098
...kemudian wajahnya menyusul
setelahnya.../Nyalakan pompanya, Clint.

86
00:05:43,098 --> 00:05:45,337
Kau tak perlu khawatirkan
soal itu dengan Liza.

87
00:05:45,337 --> 00:05:47,735
Bagiku dia tak terlihat
akan menjadi seorang Ibu.

88
00:05:49,462 --> 00:05:51,801
Dia tak perlu dijinakkan, Chip.

89
00:05:54,481 --> 00:05:56,806
Aku yakin dia yang
melakukan semuanya.

90
00:05:56,806 --> 00:05:58,391
Terlihat seperti tipe petualang.

91
00:05:58,391 --> 00:06:01,142
Astaga, Clint, ada apa denganmu
hari ini?/Apa maksudmu?

92
00:06:01,142 --> 00:06:02,693
Kau tak berhenti bicara soal pacarku.

93
00:06:02,718 --> 00:06:04,371
Apa yang coba kau katakan?

94
00:06:04,371 --> 00:06:07,058
Aku banyak membuat kesalahan
di masa laluku...

95
00:06:07,058 --> 00:06:09,267
...dan setiap dari kesalahan itu...

96
00:06:09,269 --> 00:06:11,169
...hanya satu penyebabnya.
Kau tahu itu apa?

97
00:06:11,169 --> 00:06:14,139
Apa?/
Vagina yang manis.

98
00:06:14,141 --> 00:06:15,806
Itu mempengaruhi pikiran pria.

99
00:06:15,806 --> 00:06:18,050
Itu akan membuat pria melakukan
sesuatu yang tak pernah dia impikan.

100
00:06:18,050 --> 00:06:21,713
Vagina yang digunakan secara tidak
seharusnya bisa mengacaukan pria.

101
00:06:21,715 --> 00:06:24,320
Vagina digunakan dengan cara yang
tepat juga tak ada bedanya.

102
00:06:24,320 --> 00:06:27,389
Hanya sedikit orang yang masuk
ke lembaga permasyarakatan...

103
00:06:27,389 --> 00:06:30,185
...jika itu bukan karena vagina.

104
00:06:30,423 --> 00:06:32,876
Meski begitu...

105
00:06:32,876 --> 00:06:36,011
Piramida mungkin tak akan ada
jika itu bukan karena vagina.

106
00:06:36,011 --> 00:06:37,220
Itu misteri.

107
00:06:37,220 --> 00:06:38,970
Apa yang kau bicarakan?

108
00:06:38,970 --> 00:06:41,833
Aku bicara soal kekasihmu, Nak.

109
00:06:42,150 --> 00:06:45,737
Dengar, aku tak mau kau terlibat
masalah karena vagina.

110
00:06:45,739 --> 00:06:47,998
Astaga, itu pacarku yang
kau bicarakan.

111
00:06:47,998 --> 00:06:50,105
Itu tak hanya vagina.

112
00:06:50,105 --> 00:06:53,559
Aku cinta dia./
Baiklah...

113
00:06:53,559 --> 00:06:55,834
Aku tak bermaksud untuk
membuatmu merasa buruk soal ini.

114
00:06:55,834 --> 00:06:57,682
Dengar, aku punya banyak
masalah dalam hidup...

115
00:06:57,684 --> 00:06:59,584
...tapi hubunganku dengan
Liza bukan salah satunya.

116
00:06:59,586 --> 00:07:02,060
Kau benar-benar mau membantuku,
kau tahu harus melakukan apa.

117
00:07:06,926 --> 00:07:08,563
Terima kasih untuk uangnya.

118
00:07:08,563 --> 00:07:10,749
Dan untuk sarannya,
kau bisa simpan itu.

119
00:07:10,749 --> 00:07:13,084
Kau tahu kau akan mendengarkan
aku saat perjalanan pulang.

120
00:07:38,197 --> 00:07:40,827
Liza?/
Di sini, sayang.

121
00:07:48,119 --> 00:07:50,508
Apa-apaan?

122
00:07:53,427 --> 00:07:55,002
Dari mana kau mendapatkan itu, Liza?

123
00:07:55,002 --> 00:07:56,443
Aku mendapatkannya dari Dwayne.

124
00:07:56,443 --> 00:07:58,877
Dari mana kakak psikopatmu
mendapatkan senjata?

125
00:07:58,879 --> 00:08:00,512
Kupikir dia dalam bebas bersyarat.

126
00:08:00,514 --> 00:08:01,980
Siapa yang tidak?

127
00:08:01,982 --> 00:08:05,050
Kenapa kau butuh senjata?
Itu tak ada isinya, 'kan?

128
00:08:05,052 --> 00:08:07,741
Aku akan jawab kedua
pertanyaanmu..

129
00:08:09,352 --> 00:08:11,838
Saat aku selesai denganmu.

130
00:08:12,552 --> 00:08:15,007
Sekarang buka bajumu.

131
00:08:15,007 --> 00:08:16,194
Liza, aku...

132
00:08:16,196 --> 00:08:21,012
Aku bilang buka bajumu!

133
00:08:23,189 --> 00:08:26,137
Baiklah, Nona, aku akan lakukan
apapun yang kau inginkan...

134
00:08:26,137 --> 00:08:28,261
...tapi jangan tembak.

135
00:08:28,440 --> 00:08:33,345
Ya, kau akan lakukan apapun
yang aku mau seumur hidupmu.

136
00:08:36,240 --> 00:08:39,985
Kemarilah.

137
00:08:45,943 --> 00:08:47,140
Sial!

138
00:09:09,174 --> 00:09:10,507
Astaga.

139
00:09:10,507 --> 00:09:13,431
Astaga! Sayang...

140
00:09:13,431 --> 00:09:14,686
Aku sangat mencintaimu.

141
00:09:14,686 --> 00:09:17,322
Astaga, diamlah./
Maaf.

142
00:09:39,073 --> 00:09:41,452
Kau benar-benar sesuatu, sayang.

143
00:09:41,644 --> 00:09:43,719
Jangan kau lupakan itu.

144
00:09:44,392 --> 00:09:46,095
Astaga.

145
00:09:50,026 --> 00:09:52,108
Serius, ada apa dengan senjata?

146
00:09:52,133 --> 00:09:54,984
Kita akan gunakan itu untuk
selesaikan masalah kita, sayang.

147
00:09:55,223 --> 00:09:56,754
Malam ini.

148
00:09:56,754 --> 00:09:58,863
Apa maksudmu?

149
00:10:00,020 --> 00:10:03,153
Aku mau bertemu bajingan gendut
itu di rumahnya hari ini.

150
00:10:04,487 --> 00:10:07,405
Ayah, astaga.

151
00:10:11,725 --> 00:10:14,927
Ayah, astaga.

152
00:10:16,708 --> 00:10:18,571
Astaga!

153
00:10:24,123 --> 00:10:28,023
Kau punya bokong yang
sangat indah.

154
00:10:28,023 --> 00:10:30,283
Layak untuk setiap sen.

155
00:10:30,283 --> 00:10:34,599
Bicara soal itu, ini waktunya
membayar sewa, Ayah.

156
00:10:34,601 --> 00:10:36,736
Tentu saja, manis.

157
00:10:37,423 --> 00:10:40,119
Biarkan ayahmu yang
mengurus itu untukmu.

158
00:10:40,119 --> 00:10:42,189
Ada yang mau aku tunjukkan
kepadamu.

159
00:10:42,189 --> 00:10:44,230
Kurasa kau akan menyukainya.

160
00:10:53,315 --> 00:10:55,053
Puaskan matamu melihatnya.

161
00:10:55,055 --> 00:10:57,821
Ayah, apa itu semua untukku?

162
00:10:57,821 --> 00:10:59,692
Kau memang manis.

163
00:11:00,085 --> 00:11:02,278
Tapi kau tidak semanis itu.

164
00:11:06,924 --> 00:11:09,453
68,000.

165
00:11:09,453 --> 00:11:12,546
Aku akan membeli Lambeau.

166
00:11:12,546 --> 00:11:15,473
Warna kuning terang, tentunya.

167
00:11:15,475 --> 00:11:17,819
Aku mengambilnya hari Senin.

168
00:11:17,980 --> 00:11:21,281
Jadilah gadis baik, lalu aku mungkin
akan bawa kau jalan-jalan denganku.

169
00:11:21,872 --> 00:11:24,345
Kau suka itu, bukan?

170
00:11:24,752 --> 00:11:26,913
Tentu saja.

171
00:11:26,913 --> 00:11:28,833
Tapi kau harus keluar dari sini.

172
00:11:28,833 --> 00:11:30,340
Madge akan segera
kembali dari klub.

173
00:11:30,340 --> 00:11:32,405
Cepat, pergilah. Aku akan hubungi
kau saat aku membutuhkanmu.

174
00:11:32,405 --> 00:11:34,474
$68,000.

175
00:11:34,474 --> 00:11:36,895
Itu cukup untuk membawa kita keluar
dari tempat busuk ini selamanya

176
00:11:36,897 --> 00:11:38,185
Kau tahu apa yang akan
kita lakukan?

177
00:11:38,185 --> 00:11:40,416
Malam ini, kau dan aku...

178
00:11:40,416 --> 00:11:43,892
Kita akan masuk ke sana
setelah mereka tidur...

179
00:11:43,892 --> 00:11:45,856
...lalu kita akan ambil uang itu...

180
00:11:45,856 --> 00:11:48,640
...dan berada ratusan mil jauhnya
sebelum mereka sadar itu hilang.

181
00:11:48,642 --> 00:11:51,180
Kita hanya mengendap masuk.
Kenapa kita butuh senjata?

182
00:11:51,180 --> 00:11:53,132
Untuk berjaga-jaga./
Untuk berjaga-jaga apa?

183
00:11:53,132 --> 00:11:54,811
Apa, jika mereka bangun,
kita akan menembaknya?

184
00:11:54,811 --> 00:11:58,594
Aku tak berencana menembak
siapapun, Liza, sama sekali.

185
00:11:58,594 --> 00:12:00,652
Seandainya...
Ini hanya seandainya...

186
00:12:00,654 --> 00:12:03,027
Itu akan terjadi, dan kita
mendapat masalah...

187
00:12:03,027 --> 00:12:04,622
...kita hanya perlu, kau tahu...

188
00:12:04,624 --> 00:12:06,881
Menggunakannya untuk memastikan
mereka bekerja sama.

189
00:12:06,881 --> 00:12:08,408
Entahlah.
Banyak yang harus dipikirkan.

190
00:12:08,433 --> 00:12:10,200
Tak perlu banyak dipikirkan./
Itu banyak.

191
00:12:10,200 --> 00:12:12,408
Itu tidak benar./Bagaimana itu
tak perlu dipikirkan?

192
00:12:12,408 --> 00:12:14,595
Aku bosan hidup seperti ini, Chip!

193
00:12:14,595 --> 00:12:16,733
Aku bosan hidup seperti ini.

194
00:12:16,733 --> 00:12:18,620
Kau menyedot tinja untuk
mencari uang!

195
00:12:18,620 --> 00:12:20,485
Aku menghisap penis!

196
00:12:20,485 --> 00:12:22,763
Dan aku muak dengan itu.

197
00:12:23,457 --> 00:12:26,142
Apa yang kau inginkan
dari hidup, Chip?

198
00:12:29,492 --> 00:12:32,076
Aku hanya mau membuatmu bahagia.

199
00:12:33,431 --> 00:12:35,683
Sayang...

200
00:12:37,244 --> 00:12:40,069
Aku harus jujur denganmu,

201
00:12:40,323 --> 00:12:42,688
Aku tidak bahagia.

202
00:12:43,499 --> 00:12:46,910
Kau tahu apa yang
membuat aku bahagia?

203
00:12:47,071 --> 00:12:50,302
68,000 dolar.

204
00:12:54,635 --> 00:12:55,857
Mereka sendirian di sana?

205
00:12:55,882 --> 00:12:57,775
Mereka tak punya anak?/
Tidak.

206
00:12:57,800 --> 00:13:00,460
Mereka punya anjing?/
Ken alergi.

207
00:13:01,400 --> 00:13:03,214
Aku bukan perampok.

208
00:13:03,216 --> 00:13:06,652
Kau akan menjadi perampok tertampan
di negeri ini jika itu benar.

209
00:13:06,652 --> 00:13:10,009
Hentikan./Lesung pipi itu.
Aku menyukainya.

210
00:13:10,009 --> 00:13:12,225
Hentikan.

211
00:13:14,936 --> 00:13:16,896
Bagaimana kita masuk ke dalam
tanpa membangunkan mereka?

212
00:13:16,896 --> 00:13:19,700
Percaya aku.
Aku punya rencana.

213
00:13:20,264 --> 00:13:21,839
Dengar, aku punya rencana.

214
00:13:21,839 --> 00:13:24,203
Kita akan masuk dan keluar seolah
tak ada yang terjadi. Aku janji.

215
00:13:24,203 --> 00:13:26,230
Dan tak ada yang terluka, benar?

216
00:13:26,230 --> 00:13:28,121
Itu benar.

217
00:13:28,485 --> 00:13:30,268
Katakanlah.

218
00:13:30,268 --> 00:13:33,677
Masuk dan keluar tanpa diketahui.
Tak ada yang terluka.

219
00:13:33,677 --> 00:13:37,575
Kemudian kau dan aku...

220
00:13:37,575 --> 00:13:45,140
Kita akan hidup bahagia selamanya.

221
00:13:51,944 --> 00:13:54,130
Aku mencintaimu.

222
00:13:54,530 --> 00:13:56,712
Aku tahu itu, Chip.

223
00:13:56,712 --> 00:13:58,474
Aku tahu itu.

224
00:14:30,065 --> 00:14:33,111
Astaga, Chip, tenanglah.
Kau membuatku tegang.

225
00:14:33,466 --> 00:14:34,854
Apa yang kau lakukan?

226
00:14:34,854 --> 00:14:36,387
Mengeluarkan pelurunya.
Ini membuatku gugup.

227
00:14:36,412 --> 00:14:38,658
Jangan jadi pengecut.
Masukkan kembali pelurunya.

228
00:14:38,658 --> 00:14:39,898
Aku tak mengerti kenapa
kita butuh peluru.

229
00:14:39,898 --> 00:14:42,535
Jika aku tak bisa mengandalkanmu
hanya untuk memegang senjata,

230
00:14:42,535 --> 00:14:45,105
Bagaimana aku bisa
mengandalkanmu sama sekali?

231
00:14:46,187 --> 00:14:50,415
Chippy, aku bisa mengandalkanmu?

232
00:14:50,415 --> 00:14:52,707
Ya, kau bisa mengandalkan aku./
Bagus.

233
00:14:52,707 --> 00:14:55,426
Cepat masukkan lagi pelurunya
karena kita sudah sampai.

234
00:15:01,257 --> 00:15:02,735
Liza, tunggu.

235
00:15:02,735 --> 00:15:05,264
Sekarang apa?/
Kau lupa ini.

236
00:15:07,250 --> 00:15:08,738
Terima kasih.

237
00:15:08,927 --> 00:15:10,413
Mereka tak punya alarm, 'kan?

238
00:15:10,413 --> 00:15:12,354
Tak ada keamanan, anak, dan anjing.
Kita sudah bicarakan ini.

239
00:15:12,354 --> 00:15:14,064
Maaf, lupa./
Astaga!

240
00:15:14,089 --> 00:15:15,888
Apa kau berdiri di barisan terakhir saat
mereka membagikan otak?

241
00:15:15,888 --> 00:15:18,231
Aku tidak bodoh./
Sayang, aku tahu.

242
00:15:18,231 --> 00:15:20,761
Jadi berhentilah bertingkah
seperti orang bodoh, paham?

243
00:15:34,355 --> 00:15:35,785
Ayo.

244
00:15:51,343 --> 00:15:52,665
Sial!

245
00:16:44,016 --> 00:16:45,498
Sial!

246
00:16:45,498 --> 00:16:48,190
Aku memintamu untuk diam!

247
00:16:48,513 --> 00:16:50,356
Singa ini membuatku takut.

248
00:16:50,356 --> 00:16:52,276
Apa dia yang membunuhnya?

249
00:16:52,278 --> 00:16:55,080
Tidak, singa itu menyerahkan
dirinya saat terkena kanker.

250
00:16:55,080 --> 00:16:56,702
Kupikir dia hanya pria tua biasa.

251
00:16:56,702 --> 00:16:58,930
Kau tak pernah bilang padaku jika
dia membunuh binatang besar.

252
00:16:58,930 --> 00:17:01,005
<i>Astaga.</i>

253
00:17:01,216 --> 00:17:03,298
Kau bilang mereka sudah tidur.

254
00:17:26,960 --> 00:17:29,154
Aku tidak dia merekam.

255
00:17:29,154 --> 00:17:31,215
Aku seharusnya meminta
bayaran lebih padanya.

256
00:17:36,775 --> 00:17:38,676
Kita harus keluar dari sini.

257
00:17:42,203 --> 00:17:43,861
Liza.

258
00:17:51,820 --> 00:17:54,039
Apa-apaan?

259
00:17:56,835 --> 00:17:59,700
Apa-apaan?

260
00:18:07,163 --> 00:18:08,890
Tangkap dia!

261
00:18:13,260 --> 00:18:14,603
Dasar bajingan...

262
00:18:18,530 --> 00:18:20,863
Keparat!/
Aku tak bisa bernapas.

263
00:18:20,863 --> 00:18:22,324
Aku tak bisa bernapas!

264
00:18:30,340 --> 00:18:33,563
Sial!/
Astaga, ini sangat panas.

265
00:18:38,577 --> 00:18:41,194
Lepas topengmu, bodoh./
Apa?

266
00:18:41,194 --> 00:18:44,499
Mereka sudah mati. Mereka tak
akan melihat wajahmu.

267
00:18:45,963 --> 00:18:47,223
Dasar berengsek.

268
00:18:47,223 --> 00:18:50,796
Kenapa kau membunuh mereka?

269
00:18:51,340 --> 00:18:53,831
Kenapa? Karena dia
bajingan yang licik.

270
00:18:53,833 --> 00:18:55,502
Dan wanita itu menikahinya.

271
00:18:55,502 --> 00:18:57,368
Entahlah, aku tak peduli.
Mereka sudah mati.

272
00:18:57,370 --> 00:18:58,737
Kenapa kau begitu kesal?

273
00:18:58,737 --> 00:19:00,404
Aku setuju untuk
mencuri uang, Liza!

274
00:19:00,406 --> 00:19:02,440
Bukan membunuh orang
dengan pisau!

275
00:19:02,442 --> 00:19:05,176
Astaga, tenanglah,
minum obat penenang, oke?

276
00:19:05,178 --> 00:19:07,135
Kau bertingkah seolah tak pernah
membunuh orang sebelumnya.

277
00:19:07,135 --> 00:19:08,954
Karena aku memang belum pernah!

278
00:19:08,954 --> 00:19:12,011
Kau akan terbiasa.
Percaya aku.

279
00:19:14,215 --> 00:19:15,562
Astaga.

280
00:19:15,562 --> 00:19:19,160
Astaga, sayang...

281
00:19:19,160 --> 00:19:20,835
Kemari. Kemarilah...

282
00:19:20,860 --> 00:19:22,493
Aku minta maaf, ayolah./
Sial.

283
00:19:22,495 --> 00:19:25,473
Tolong jangan marah padaku.
Kemarilah...

284
00:19:25,473 --> 00:19:27,415
Kau harus dengarkan aku,
aku terlalu terbawa suasana.

285
00:19:27,415 --> 00:19:29,142
Kau tahu bagaimana
aku biasanya.

286
00:19:29,142 --> 00:19:31,291
Hei! Hei!

287
00:19:31,291 --> 00:19:33,531
Kita harus selesaikan pekerjaan ini,
mengerti? Kita harus.

288
00:19:33,531 --> 00:19:34,772
Sekarang ayo ambil uangnya.

289
00:19:34,774 --> 00:19:36,584
Kau harus fokus untukku, paham?
Ayo.

290
00:19:36,609 --> 00:19:38,776
Hentikanlah, ayo.
Cepat.

291
00:19:40,508 --> 00:19:43,213
Kau kehilangan senjatamu.
Kau perampok yang buruk.

292
00:19:43,213 --> 00:19:44,383
Letakkan itu di sana.

293
00:19:49,848 --> 00:19:52,543
Brankasnya di balik lukisan.
Apa-apaan itu?

294
00:19:52,543 --> 00:19:54,825
Bajingan itu berpikir
dia James Bond.

295
00:19:55,527 --> 00:19:57,061
Baiklah.

296
00:20:02,053 --> 00:20:06,424
Astaga.
Astaga, sayang.

297
00:20:10,278 --> 00:20:13,901
Astaga, sayang.
Kita berhasil.

298
00:20:13,901 --> 00:20:15,354
Ini dia.

299
00:20:15,354 --> 00:20:19,016
68,000 dolar, sayang.
Kita berhasil.

300
00:20:29,107 --> 00:20:30,241
Sial.

301
00:20:30,266 --> 00:20:32,132
Kupikir kau bilang tak ada
orang lain lagi di sini.

302
00:20:32,159 --> 00:20:34,206
Seharusnya begitu.

303
00:20:34,428 --> 00:20:37,097
Periksalah. Cepat.

304
00:20:49,439 --> 00:20:51,108
Hai.

305
00:20:54,223 --> 00:20:57,588
Tidak! Tolong biarkan aku pergi!/
Aku takkan melukaimu!

306
00:20:57,590 --> 00:20:59,642
Tidak, tenanglah...

307
00:20:59,642 --> 00:21:01,307
Jangan ganggu aku!
Pergilah dari sini!

308
00:21:01,307 --> 00:21:03,194
Tidak! Tunggu!

309
00:21:17,253 --> 00:21:18,709
Tunggu, aku tak akan melukaimu!

310
00:21:18,711 --> 00:21:20,211
Sumpah demi Tuhan,
aku takkan melukaimu!

311
00:21:20,213 --> 00:21:21,615
Aku takkan melukaimu.
Beritahu aku namamu, oke?

312
00:21:21,615 --> 00:21:24,219
Aku akan singkirkan tanganku.
Beritahu aku namamu.

313
00:21:24,219 --> 00:21:26,751
Violet./Violet, dengar,
ini yang akan terjadi,

314
00:21:26,753 --> 00:21:29,186
Aku harus mengikatmu dan
memasukkan kau ke lemari...

315
00:21:29,188 --> 00:21:31,756
...tapi aku bersumpah demi Tuhan kami
tak akan melukaimu, mengerti?

316
00:21:33,460 --> 00:21:35,156
Yang benar saja.

317
00:21:47,205 --> 00:21:48,946
Masukkan dia ke sana.

318
00:21:56,282 --> 00:21:59,116
Astaga! Kita benar-benar
berhasil, sayang.

319
00:21:59,118 --> 00:22:00,566
Bagus, luar biasa!

320
00:22:00,566 --> 00:22:01,919
Astaga! Tak bisakah kau
bahagia sebentar saja?

321
00:22:01,921 --> 00:22:03,054
Bahagia? Apa kau gila?

322
00:22:03,056 --> 00:22:04,679
Dua orang tewas
karena kita, Liza!

323
00:22:04,679 --> 00:22:06,791
Sekarang kita penculik.
Kenapa kita membawanya?

324
00:22:06,793 --> 00:22:08,692
Aku punya rencana untuknya.

325
00:22:08,692 --> 00:22:09,992
Kau akan beritahu aku
apa rencananya?

326
00:22:09,992 --> 00:22:11,163
Aku akan beritahu kau,

327
00:22:11,163 --> 00:22:13,146
Tapi saat ini, aku menginginkan
sesuatu darimu.

328
00:22:13,146 --> 00:22:16,405
Apa?/
Kau sudah tahu.

329
00:22:16,405 --> 00:22:17,859
Masuk!

330
00:22:20,553 --> 00:22:24,021
Cumbu aku!/
Oke!

331
00:22:35,741 --> 00:22:38,835
Keluarkan aku!/
Sial! Astaga!

332
00:22:38,835 --> 00:22:40,838
Diamlah!

333
00:22:41,360 --> 00:22:42,803
Diamlah!

334
00:22:42,803 --> 00:22:45,688
Diamlah atau aku tembak
kau dari luar bagasi!

335
00:22:45,688 --> 00:22:46,938
Kau dengar aku?!

336
00:22:46,938 --> 00:22:49,243
Oke, aku mengerti.
Aku akan diam.

337
00:22:49,431 --> 00:22:51,807
Baiklah, bagus.

338
00:22:52,737 --> 00:22:54,202
Masuk ke mobil.

339
00:22:54,202 --> 00:22:55,982
Kita pergi dari sini.

340
00:23:15,379 --> 00:23:17,544
Kau benar-benar malang.

341
00:23:17,950 --> 00:23:19,585
Kau mengalami malam yang berat.

342
00:23:19,585 --> 00:23:22,199
Melihat banyak hal yang mungkin
tak berharap untuk dilihat.

343
00:23:22,201 --> 00:23:25,255
Tapi jangan khawatir.

344
00:23:25,255 --> 00:23:28,835
Tak alam lagi kita akan
meninggalkan tempat ini...

345
00:23:28,860 --> 00:23:30,648
...dengan uang yang
kita dapatkan...

346
00:23:30,648 --> 00:23:33,647
...dan mungkin kau bisa
masukkan itu ke bokongmu.

347
00:23:33,647 --> 00:23:36,547
Kau tak perlu selalu bersikap
menyebalkan.

348
00:23:38,920 --> 00:23:41,576
Maaf, aku seharusnya tidak
mengatakan itu. Aku minta maaf.

349
00:23:44,263 --> 00:23:45,803
Bukankah kakakmu tinggal
di daerah sini?

350
00:23:45,803 --> 00:23:47,150
Ya./
Kita akan pergi ke sana?

351
00:23:47,150 --> 00:23:48,465
Ya./
Kenapa?

352
00:23:48,465 --> 00:23:50,327
Karena wanita itu cantik dan aku
yakin bisa menjual dia padanya.

353
00:23:50,329 --> 00:23:52,229
Kau berpikir bisa menjualnya
kepada Dwayne?

354
00:23:52,231 --> 00:23:55,065
Itu tepatnya yang aku bicarakan./
Maaf, aku hanya...

355
00:23:55,067 --> 00:23:57,812
Apa yang membuatmu yakin Dwayne
mau membeli seorang gadis darimu?

356
00:23:57,812 --> 00:23:59,436
Dia pernah membeli gadis
dariku sebelumnya.

357
00:23:59,436 --> 00:24:01,405
Apa-apaan?

358
00:24:01,407 --> 00:24:03,184
Kau pernah menjual gadis
kepada Dwayne sebelumnya?

359
00:24:03,184 --> 00:24:04,521
Dia memberiku 3,000 untuk
gadis terakhir...

360
00:24:04,521 --> 00:24:06,785
...dan gadis itu hanya
pelacur pecandu narkoba.

361
00:24:06,785 --> 00:24:08,613
Aku yakin setidaknya bisa
dapatkan 5,000 untuk yang ini.

362
00:24:08,613 --> 00:24:10,445
Jadi, apa, kakakmu
pedagang manusia...

363
00:24:10,445 --> 00:24:12,894
...atau budak kulit putih,
atau hal-hal seperti itu?

364
00:24:13,297 --> 00:24:15,371
Apa kakakku terlihat sepertimu
seperti orang...

365
00:24:15,371 --> 00:24:17,146
...yang mengurus operasi
perdagangan manusia?

366
00:24:17,146 --> 00:24:19,824
Tidak, dia terlihat bagiku seperti orang
yang hidup dari cek ketidakmampuannya...

367
00:24:19,826 --> 00:24:21,698
...di daerah pinggiran kota yang
tak pernah meninggalkan rumahnya...

368
00:24:21,698 --> 00:24:23,902
...karena dia benar-benar
orang aneh.

369
00:24:24,446 --> 00:24:28,256
Itu bukan hal bagus untuk bicarakan
soal satu-satunya keluargaku, Chip.

370
00:24:30,368 --> 00:24:33,166
Terserahlah, itu benar.
Jadi aku akan mengabaikannya.

371
00:24:46,230 --> 00:24:48,680
Apa yang dia lakukan dengan
gadis-gadis yang kau bawakan?

372
00:24:51,073 --> 00:24:53,079
Kau tunggu di sini.

373
00:24:53,079 --> 00:24:55,765
Kau tahu bagaimana Dwayne
berada disekitar orang lain.

374
00:24:55,765 --> 00:24:57,941
Sebaiknya aku mengurus
masalah ini sendirian.

375
00:25:27,057 --> 00:25:30,514
Ini gila.
Ini benar-benar gila.

376
00:25:31,382 --> 00:25:34,635
Dari mana idiot seperti Dwayne
mendapatkan 3,000?

377
00:25:34,635 --> 00:25:36,846
Aku tak melihat 3,000...

378
00:25:40,382 --> 00:25:42,239
Sial.

379
00:25:59,814 --> 00:26:01,759
Keparat!

380
00:26:37,433 --> 00:26:40,051
<i>Sial, astaga!</i>

381
00:26:41,646 --> 00:26:43,851
Dia sulit untuk ditangani.

382
00:27:13,365 --> 00:27:15,507
Apa yang kau lakukan di sini, Chip?

383
00:27:17,765 --> 00:27:19,599
Hei, Dwayne.

384
00:27:20,919 --> 00:27:23,442
Liza, apa-apaan? Aku menunggumu
di mobil hampir setengah jam.

385
00:27:23,442 --> 00:27:24,651
Ini harus berapa lama lagi?

386
00:27:24,651 --> 00:27:27,478
Kau meninggalkan dia di bagasi.
Apa kau bodoh?

387
00:27:27,480 --> 00:27:28,667
Bagaimana jika dia mulai
berteriak lagi?

388
00:27:28,667 --> 00:27:30,690
Astaga, kau terkadang sangat
bodoh, sumpah demi Tuhan.

389
00:27:30,715 --> 00:27:32,882
Bisa aku bicara denganmu
sebentar?

390
00:27:35,165 --> 00:27:36,620
Empat mata?

391
00:27:38,249 --> 00:27:41,305
Dwayne, hentikan videonya.
Aku tak mau melewatkan itu.

392
00:27:51,073 --> 00:27:52,836
Kau terlihat marah, Chippy.

393
00:27:52,838 --> 00:27:54,999
Kenapa kau perlakukan aku
seperti ini, Liza?/Seperti apa?

394
00:27:54,999 --> 00:27:57,454
Selalu mengolokku dan
meremehkan aku.

395
00:27:57,454 --> 00:28:00,882
Karena terkadang aku harus,
sayang. Mengerti?

396
00:28:00,882 --> 00:28:05,243
Bersama denganmu seperti punya
anak, dibandingkan pacar.

397
00:28:05,824 --> 00:28:09,750
Sekarang kau mau kau
pergi keluar sana...

398
00:28:09,750 --> 00:28:12,542
...dan bawa gadis itu ke sini,
itu saja.

399
00:28:12,542 --> 00:28:14,854
Kau bisa lakukan itu?

400
00:28:25,790 --> 00:28:28,042
Astaga.

401
00:28:28,225 --> 00:28:31,689
Aku tahu.
Ini menakjubkan, bukan?

402
00:28:31,689 --> 00:28:34,212
Dwayne sangat menyukai
hobi barunya.

403
00:28:34,212 --> 00:28:36,057
Itu yang Dwayne lakukan pada
gadis-gadis yang kau jual padanya?

404
00:28:36,057 --> 00:28:37,592
Aku hanya menjual dia satu,
dan itu orangnya,

405
00:28:37,592 --> 00:28:40,317
Jadi, ya, kurasa begitu./
Dan kau tak keberatan dengan itu?

406
00:28:40,319 --> 00:28:42,743
Apa yang Dwayne lakukan itu
urusannya sendiri. Oke?

407
00:28:42,743 --> 00:28:45,127
Gadis itu tetap harus disingkirkan,
dan aku bisa membunuhnya...

408
00:28:45,127 --> 00:28:47,896
...atau menghasilkan
beberapa dolar tambahan.

409
00:28:47,896 --> 00:28:50,738
Aku berpikir untuk
menghasikan uang.

410
00:28:52,432 --> 00:28:55,859
Benar begitu, tenangkan dirimu.

411
00:28:55,859 --> 00:28:58,683
Aku mulai berpikir kau berubah
menjadi pengecut sebenarnya.

412
00:28:59,234 --> 00:29:01,496
Kita sudah selesai?

413
00:29:04,091 --> 00:29:05,509
Baiklah.

414
00:29:11,062 --> 00:29:14,051
Apa-apaan? Dwayne, aku bisa
mendengar itu di putar.

415
00:29:14,053 --> 00:29:17,020
Aku memintamu menghentikannya.
Putar kembali untukku.

416
00:29:19,157 --> 00:29:21,492
Apa masalahmu?
Kau terlihat sangat tegang, Chip?

417
00:29:21,492 --> 00:29:25,359
Tidak, aku hanya sangat kelelahan.
Hari yang panjang.

418
00:29:25,359 --> 00:29:27,776
Aku berpikir mungkin
kita sebaiknya pergi.

419
00:29:27,776 --> 00:29:29,520
Yang benar saja.

420
00:29:29,520 --> 00:29:31,089
Kita akan berada di sini
untuk sementara.

421
00:29:31,089 --> 00:29:33,452
Dwayne bilang aku bisa
melihat dia beraksi...

422
00:29:33,452 --> 00:29:35,710
...dengan operasi penyelidikannya
terhadap gadis baru ini.

423
00:29:35,710 --> 00:29:37,330
Bukan begitu, Dwayney?

424
00:29:37,330 --> 00:29:39,248
Tentu saja, Dik.

425
00:29:40,068 --> 00:29:42,257
Itu kedengarannya bagus.

426
00:29:42,529 --> 00:29:44,150
Kalau begitu aku sebaiknya
bawa gadis itu.

427
00:29:44,150 --> 00:29:45,803
Aku akan membawanya.

428
00:29:48,468 --> 00:29:50,449
Kuncinya ada padamu?

429
00:29:50,449 --> 00:29:52,603
Kurasa aku akan ikut denganmu.

430
00:29:52,603 --> 00:29:54,073
Biar aku saja.
Aku bisa urus itu.

431
00:29:54,073 --> 00:29:55,585
Hanya membawanya keluar
dari bagasi. Aku bisa lakukan itu.

432
00:29:55,585 --> 00:29:57,439
Itu hal mudah.

433
00:29:57,439 --> 00:29:59,604
Aku tak tahu soal itu.

434
00:30:00,065 --> 00:30:02,288
Ayo lakukan ini, tak masalah.
Ayo.

435
00:30:04,074 --> 00:30:05,915
Kami segera kembali.

436
00:30:06,365 --> 00:30:08,336
Terserah.

437
00:30:10,726 --> 00:30:12,797
Kau tak banyak bicara, Chip.

438
00:30:12,797 --> 00:30:14,444
Apa yang kau pikirkan?/
Tidak ada.

439
00:30:14,446 --> 00:30:17,047
Aku tak berpikir apa-apa./
Benarkah?

440
00:30:17,047 --> 00:30:19,235
Sayang, kau punya wajah
poker terburuk di dunia.

441
00:30:19,235 --> 00:30:20,473
Kau tak bisa bohong padaku.

442
00:30:20,473 --> 00:30:22,046
Apa yang mengganggumu?

443
00:30:22,046 --> 00:30:24,011
Itu hanya...

444
00:30:24,382 --> 00:30:26,657
Hanya apa, Chip?

445
00:30:26,657 --> 00:30:28,358
Itu hanya...

446
00:30:28,358 --> 00:30:30,880
Malam ini sangat
berat bagiku, Liza.

447
00:30:30,880 --> 00:30:32,301
Aku selalu tahu jika kau gila.

448
00:30:32,301 --> 00:30:33,964
Itu salah satu hal yang
aku suka darimu.

449
00:30:33,966 --> 00:30:38,673
Tapi aku merasa malam ini aku
melihat sisi lain darimu...

450
00:30:38,673 --> 00:30:40,345
...yang tak pernah aku
lihat sebelumnya.

451
00:30:40,345 --> 00:30:45,389
Dan aku tak akan bohong,
itu sangat menyeramkan.

452
00:30:45,587 --> 00:30:47,711
Tunggu dulu. Apa kau...

453
00:30:47,713 --> 00:30:49,479
Apa kau putus denganku?

454
00:30:49,481 --> 00:30:50,862
Tidak...

455
00:30:50,862 --> 00:30:52,449
Kau sebaiknya tidak.

456
00:30:52,451 --> 00:30:54,344
Aku aku bersumpah akan
menjualmu kepada Dwayne...

457
00:30:54,344 --> 00:30:56,135
...lalu aku akan bantu dia memotongmu
menjadi berkeping-keping...

458
00:30:56,135 --> 00:30:58,437
...karena semua hal yang
aku lakukan malam ini...

459
00:30:58,437 --> 00:31:01,087
...Semuanya, itu agar kau dan aku
punya hidup yang lebih baik.

460
00:31:01,087 --> 00:31:02,699
Kau tahu itu!/
Aku tahu!

461
00:31:02,699 --> 00:31:04,661
Aku tahu. Mari kita segera
selesaikan ini.

462
00:31:04,661 --> 00:31:06,770
Aku tahu itu.

463
00:31:07,206 --> 00:31:09,468
Baiklah, sial.

464
00:31:09,976 --> 00:31:12,903
Astaga. Sialan.

465
00:31:18,268 --> 00:31:20,033
Aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf.

466
00:31:20,033 --> 00:31:21,945
Astaga!

467
00:31:25,438 --> 00:31:27,422
Demi Tuhan.

468
00:31:28,563 --> 00:31:30,509
Jika ini rencanamu untuk
putus denganku...

469
00:31:30,509 --> 00:31:32,322
Kau sebaiknya selesaikan tugasmu.

470
00:31:32,324 --> 00:31:33,891
Menyingkirlah, Liza.
Aku tak mau harus...

471
00:31:33,893 --> 00:31:36,715
Hei, bajingan, apa yang kau
lakukan dengan wanita itu?

472
00:31:36,919 --> 00:31:39,369
Ini tak seperti kelihatannya!

473
00:31:39,369 --> 00:31:41,582
Menjauh darinya sebelum aku...

474
00:31:41,607 --> 00:31:42,839
Sial.

475
00:31:45,388 --> 00:31:48,458
Apa-apaan ini?!

476
00:31:49,675 --> 00:31:53,453
Aku terkesan, sayang.
Sungguh.

477
00:31:53,453 --> 00:31:55,488
Tapi kau memilih waktu
yang tidak tepat,

478
00:31:55,488 --> 00:31:58,763
Maksudku, waktu yang tidak tepat
untuk memiliki keberanian!

479
00:31:58,763 --> 00:32:01,713
Kurasa sekarang aku harus
membunuhmu.

480
00:32:02,954 --> 00:32:04,444
Sayang...

481
00:33:07,111 --> 00:33:08,674
Yang benar saja.

482
00:33:08,674 --> 00:33:10,331
Aku akan mendapatkanmu, Chip!

483
00:33:17,261 --> 00:33:18,810
Apa-apaan ini!

484
00:33:18,810 --> 00:33:20,522
Sial, sial, sial.

485
00:33:20,988 --> 00:33:23,702
Bajingan!

486
00:33:48,325 --> 00:33:49,600
Ya.

487
00:34:10,599 --> 00:34:12,293
Keparat!

488
00:34:18,001 --> 00:34:20,644
Bagus...

489
00:34:25,253 --> 00:34:27,005
Baiklah.

490
00:34:27,946 --> 00:34:29,847
Baiklah.

491
00:34:37,002 --> 00:34:39,310
Apa-apaan ini?
Sekarang apa...

492
00:34:39,390 --> 00:34:41,190
Sial!

493
00:34:41,261 --> 00:34:45,366
Sial, sial, sial!

494
00:34:48,811 --> 00:34:52,355
Menepilah, sayang!
Menepi!

495
00:34:55,493 --> 00:34:57,672
Aku menepi.../
Cepat menepi!

496
00:34:59,484 --> 00:35:00,997
Bajingan!

497
00:35:11,169 --> 00:35:13,124
Astaga.

498
00:35:31,942 --> 00:35:33,773
Peluk aku.

499
00:35:35,289 --> 00:35:37,350
Aku bilang, peluk aku!

500
00:35:38,409 --> 00:35:40,259
Peluk aku!

501
00:35:47,571 --> 00:35:50,379
Itu hal yang paling menyenangkan
aku dapatkan setelah sekian lama.

502
00:35:50,379 --> 00:35:53,000
Kau paham maksudku?/
Aku paham, hanya saja...

503
00:35:53,000 --> 00:35:56,369
...sulit bagiku merasa hal yang sama
mengetahui kau akan membunuhku.

504
00:35:56,369 --> 00:35:58,884
Tidak, aku tak akan
membunuhmu, dasar bodoh.

505
00:35:58,884 --> 00:36:00,159
Kau bilang kau mau membunuh...

506
00:36:00,159 --> 00:36:03,543
Itu. Tidak, itu hanya emosi
sesaat, kau tahu? Itu...

507
00:36:03,543 --> 00:36:06,452
Kau memukul belakang kepalaku,
jadi, tentu saja...

508
00:36:06,477 --> 00:36:08,286
Aku juga menembak kakakmu.

509
00:36:08,311 --> 00:36:11,598
Sial, ya.
Dia kesal soal itu.

510
00:36:12,705 --> 00:36:15,585
Jangan pikirkan dia.
Dia akan hidup, benar?

511
00:36:15,585 --> 00:36:18,571
Lalu apa, kau akan maafkan
aku begitu saja?

512
00:36:18,571 --> 00:36:22,044
Tidak. Astaga.

513
00:36:23,360 --> 00:36:25,355
Astaga. Kita harus membunuh dia.

514
00:36:25,355 --> 00:36:27,299
Membuang jasadnya di suatu tempat.

515
00:36:30,212 --> 00:36:31,777
Saat aku bilang kita,
maksudku kau.

516
00:36:31,777 --> 00:36:33,464
Aku akan menebusnya dengan
cara lain. Aku bersumpah.

517
00:36:33,489 --> 00:36:34,768
Diam!

518
00:36:34,793 --> 00:36:38,180
Kau takkan terlepas dari
yang ini. Mengerti?

519
00:36:38,180 --> 00:36:45,460
Kau akan membunuhnya,
atau aku akan membunuhmu.

520
00:36:46,401 --> 00:36:47,957
Mengerti?

521
00:36:47,957 --> 00:36:50,407
Aku mengerti./
Baiklah, bagus.

522
00:36:50,409 --> 00:36:53,645
Sayang, aku senang kita
bisa selesaikan ini.

523
00:36:54,593 --> 00:36:56,792
Buka mulutmu.

524
00:36:59,985 --> 00:37:02,619
Baiklah. Siap? Ya.

525
00:37:04,373 --> 00:37:05,949
Sayang...

526
00:37:10,395 --> 00:37:12,181
Aku merasa tidak enak, sayang.

527
00:37:12,206 --> 00:37:13,403
Aku minta maaf,
tapi aku harus pergi.

528
00:37:13,403 --> 00:37:15,627
Aku akan kirim seseorang
secepatnya.

529
00:37:31,275 --> 00:37:34,338
Hei, aku masih di sini.

530
00:37:34,338 --> 00:37:36,031
Sial.

531
00:38:14,412 --> 00:38:17,706
Violet, dengar,
aku tahu kau ketakutan,

532
00:38:17,706 --> 00:38:20,307
Tapi aku benar-benar tak
mau melukaimu.

533
00:38:20,307 --> 00:38:22,278
Aku janji.

534
00:38:40,541 --> 00:38:42,008
Bisa bantu aku?

535
00:38:42,008 --> 00:38:43,476
Maaf.

536
00:38:51,200 --> 00:38:53,840
Kau bisa lepaskan aku sekarang./
Maaf. Hati-hati.

537
00:38:53,840 --> 00:38:55,498
Kau tak apa?

538
00:39:00,939 --> 00:39:02,857
Berlutut./
Jangan tembak aku!

539
00:39:02,882 --> 00:39:05,660
Aku bilang berlutut, Chip!/
Bagaimana kau tahu namaku?

540
00:39:05,660 --> 00:39:08,380
Bagasi ini tidak kedap suara.
Aku mendengar semuanya.

541
00:39:09,097 --> 00:39:11,472
Maksudku, semuanya.

542
00:39:12,377 --> 00:39:14,258
Dimana Liza?

543
00:39:14,258 --> 00:39:15,879
Dia tidak di sini, oke?
Ini hanya aku.

544
00:39:15,879 --> 00:39:18,170
Dengar, tenanglah, oke?/
Tenang?

545
00:39:18,170 --> 00:39:21,025
Kau memukul kepalaku dan
memasukkan aku ke bagasi.

546
00:39:21,025 --> 00:39:22,512
Tidak, bukan aku. Itu Liza!

547
00:39:22,512 --> 00:39:23,827
Dan kau membunuh
keluarga McKenzies!

548
00:39:23,829 --> 00:39:25,862
Bukan aku. Itu juga dia!

549
00:39:25,864 --> 00:39:27,297
Dan kau hanya mengikutinya?

550
00:39:27,299 --> 00:39:29,709
Tidak, aku...
Ya, benar.

551
00:39:29,709 --> 00:39:33,775
Tapi aku tidak tahu jika dia...
Sialan!

552
00:39:33,775 --> 00:39:36,375
Pacarmu kedengarannya
sangat gila, Chip.

553
00:39:36,375 --> 00:39:37,843
Dia bukan pacarku lagi, oke?

554
00:39:37,843 --> 00:39:39,807
Tidak setelah ini semua.

555
00:39:39,911 --> 00:39:42,516
Bisakah kita bicarakan soal ini?

556
00:39:42,516 --> 00:39:44,664
Aku bisa jelaskan semuanya.

557
00:39:45,673 --> 00:39:48,644
Boleh aku berdiri?
Lututku sakit.

558
00:39:48,808 --> 00:39:52,655
Baik, tapi perlahan-lahan dan jaga
tanganmu ditempat yang bisa aku lihat.

559
00:39:56,100 --> 00:39:58,061
Sekarang angkat bajumu.

560
00:40:01,166 --> 00:40:04,200
Berputar perlahan-lahan.

561
00:40:08,460 --> 00:40:10,140
Lihat, aku tak punya senjata.

562
00:40:10,142 --> 00:40:12,986
Aku tidak memeriksa senjata, Chip.

563
00:40:15,764 --> 00:40:17,347
Siapa kau?

564
00:40:17,349 --> 00:40:19,472
Bukan itu pertanyaan
sebenarnya di sini, Chip.

565
00:40:19,472 --> 00:40:22,452
Pertanyaannya adalah,
sekarang apa?

566
00:40:27,824 --> 00:40:30,921
Ayolah, Chip, kupikir kita
sudah melewati itu.

567
00:40:30,921 --> 00:40:33,465
Apa yang membuatmu berpikir
aku tidak melupakannya?

568
00:40:33,465 --> 00:40:36,714
Kau bukan pembunuh, Chip.
Bahkan tidak mendekati.

569
00:40:37,448 --> 00:40:39,469
Sialan, bajingan!

570
00:40:39,471 --> 00:40:41,997
Bajingan, sial! Keparat!

571
00:40:44,508 --> 00:40:47,942
Berengsek! Bajingan, sial!

572
00:40:48,538 --> 00:40:50,508
Sial... Itu seharusnya mudah.

573
00:40:50,508 --> 00:40:52,229
"Masuk dan keluar.
Tak ada yang terluka."

574
00:40:52,229 --> 00:40:53,790
Itu yang dia katakan.

575
00:40:53,790 --> 00:40:55,131
Sial!

576
00:40:55,131 --> 00:40:56,986
Bajingan! Keparat!

577
00:40:56,988 --> 00:40:59,844
Kau tahu, kau benar.
Aku bukan pembunuh. Oke?

578
00:40:59,844 --> 00:41:02,091
Lalu apa yang harus aku
lakukan denganmu?

579
00:41:02,093 --> 00:41:04,494
Kau bisa tinggalkan aku di sini./
Aku tak bisa lakukan itu. Kau...

580
00:41:04,494 --> 00:41:06,890
Kau sudah melihat wajahku.
Kau tahu mobil apa...

581
00:41:06,890 --> 00:41:08,176
Kau tahu namaku.

582
00:41:08,176 --> 00:41:11,001
Aku takkan beritahu orang lain.
Aku janji.

583
00:41:11,001 --> 00:41:12,602
Aku berharap bisa mempercayaimu.

584
00:41:12,604 --> 00:41:14,771
Aku bersumpah demi Tuhan,
seandainya aku bisa...

585
00:41:14,771 --> 00:41:16,121
Kau tahu apa yang aku harapkan?

586
00:41:16,121 --> 00:41:18,074
Aku berharap punya mesin waktu.

587
00:41:18,076 --> 00:41:20,076
Aku bisa memutar waktu dan
membuat malam ini tak pernah terjadi.

588
00:41:20,078 --> 00:41:22,464
Karena aku sangat kacau!

589
00:41:22,489 --> 00:41:24,834
Kenapa? Hanya untuk uang bodoh.

590
00:41:24,883 --> 00:41:26,749
Uang? Uang apa?

591
00:41:26,751 --> 00:41:28,502
$68,000 yang kami curi dari Mcken..

592
00:41:28,502 --> 00:41:30,507
Apa? kau pikir kami ke sana
hanya untuk membunuh mereka?

593
00:41:30,507 --> 00:41:32,243
Baiklah.

594
00:41:33,702 --> 00:41:35,958
Kau tak bisa membunuhku.

595
00:41:36,118 --> 00:41:38,595
Dan kau tak mau
meninggalkan aku.

596
00:41:39,737 --> 00:41:41,431
Selalu ada pilihan lain.

597
00:41:41,433 --> 00:41:43,656
Apa pilihannya?

598
00:41:52,010 --> 00:41:54,036
Chip, ke mana kita pergi?

599
00:41:54,036 --> 00:41:56,112
Kita?

600
00:41:56,114 --> 00:41:57,770
Kau terjebak denganku
sekarang, Chip.

601
00:41:57,770 --> 00:42:00,620
Kau seharusnya membunuhku
saat ada kesempatan.

602
00:42:00,752 --> 00:42:04,403
Yang aku tahu kita harus pergi
dari sini sejauh mungkin.

603
00:42:06,972 --> 00:42:08,789
Boleh aku melihatnya?

604
00:42:08,789 --> 00:42:10,460
Melihat apa?

605
00:42:10,462 --> 00:42:13,312
Aku tak pernah melihat uang
sebanyak itu sebelumnya.

606
00:42:18,076 --> 00:42:20,387
Astaga.

607
00:42:21,452 --> 00:42:23,606
Wow!

608
00:42:23,967 --> 00:42:25,534
Ya, Tuhan.

609
00:42:25,559 --> 00:42:29,281
Ini... Aromanya, kau tahu.

610
00:42:29,645 --> 00:42:32,073
Tak ada yang bisa
menandingi ini.

611
00:42:34,118 --> 00:42:35,904
Astaga.

612
00:42:35,904 --> 00:42:39,390
Aku suka lagu ini!

613
00:42:42,557 --> 00:42:47,557


614
00:42:47,581 --> 00:42:52,581


615
00:42:52,605 --> 00:42:57,605


616
00:43:06,318 --> 00:43:07,713
Aku tahu itu.

617
00:43:35,380 --> 00:43:36,913
Hentikan, sungguh.
Tenanglah.

618
00:43:36,915 --> 00:43:38,314
Aku membuat hujan uang.
Ayolah.

619
00:43:38,316 --> 00:43:40,828
Jangan. Berhenti membuat hujan./
Baiklah. Astaga.

620
00:43:40,828 --> 00:43:44,220
Serius, ambil uangnya, Violet./
Oke, terserah, perusak pesta.

621
00:43:44,222 --> 00:43:45,888
Aku tak berusaha menjadi
perusak pesta.

622
00:43:45,890 --> 00:43:47,657
Hanya saja kau melalui
banyak hal...

623
00:43:47,659 --> 00:43:49,759
...untuk uang itu jika hanya
dibuang-buang seperti itu.

624
00:43:49,761 --> 00:43:51,556
Bagaimana jika ada yang melihat?/
Ayolah, Chip.

625
00:43:51,581 --> 00:43:53,064
Siapa yang akan melihat?

626
00:43:53,969 --> 00:43:55,868
Sial!

627
00:43:57,581 --> 00:43:59,157
Apa yang kita lakukan?

628
00:43:59,157 --> 00:44:00,990
Sial./
Kita akan menepi, Chip.

629
00:44:00,990 --> 00:44:02,713
Kita tak bisa menepi.
Dia akan menahan kita.

630
00:44:02,713 --> 00:44:04,815
Kau takkan bisa lari darinya
dengan mobil rongsok ini, paham?

631
00:44:04,815 --> 00:44:07,451
Tenanglah dan tepikan mobilnya.

632
00:44:21,992 --> 00:44:25,500
Hai! Apa yang bisa aku.../
Apa kesalahan kami, Pak Petugas?

633
00:44:25,500 --> 00:44:27,905
SIM dan STNK, tolong.

634
00:44:30,291 --> 00:44:33,169
Astaga, baiklah.

635
00:44:33,171 --> 00:44:37,523
Aku akan coba carikan itu untukmu.

636
00:44:37,835 --> 00:44:42,478
Apa itu di sini? Tidak.

637
00:44:42,480 --> 00:44:45,787
Aku akan periksa di belakang
perlahan-lahan.

638
00:44:45,787 --> 00:44:49,146
Apa itu di belakang sini?

639
00:44:49,146 --> 00:44:53,653
Astaga! Sial...

640
00:44:54,932 --> 00:44:57,202
Sial! Aku tidak tahu.

641
00:44:57,202 --> 00:45:01,539
Aku tak bisa menemukannya,
Petugas. Maaf.

642
00:45:02,255 --> 00:45:04,917
Kalian mau ke mana selarut ini?

643
00:45:04,917 --> 00:45:08,572
Aku bertemu pria ini di bar...

644
00:45:08,572 --> 00:45:11,083
...dan aku bilang,
"kau harus antar aku pulang..."

645
00:45:11,083 --> 00:45:15,051
"...agar aku bisa menghindari
mabuk sambil mengemudi."

646
00:45:15,051 --> 00:45:17,732
Benar./
Bertemu di bar, ya?

647
00:45:18,029 --> 00:45:19,498
Kau juga minum malam ini, Pak?

648
00:45:19,498 --> 00:45:21,204
Seandainya saja./
Astaga!

649
00:45:21,204 --> 00:45:22,581
Tidak. Aku... Tidak./
Petugas...

650
00:45:22,581 --> 00:45:23,996
Aku tidak minum./
Petugas...

651
00:45:23,996 --> 00:45:25,049
Permisi, Chip.

652
00:45:25,049 --> 00:45:27,587
Baiklah, dengar...

653
00:45:27,587 --> 00:45:32,230
Aku sedikit mabuk saat ini, oke?

654
00:45:32,230 --> 00:45:36,471
Tapi saat aku sedikit mabuk
didekat pria tampan...

655
00:45:36,471 --> 00:45:38,437
...aku menjadi sedikit bertenaga.

656
00:45:38,437 --> 00:45:41,878
Jadi aku bilang padanya, "jika kau bisa
antar aku pulang dengan selamat..."

657
00:45:41,878 --> 00:45:45,475
"Aku akan biarkan kau
masukkan itu ke bokongku."

658
00:45:50,040 --> 00:45:52,039
Keluar dari mobil, Pak.

659
00:45:53,071 --> 00:45:57,024
Pergilah, sayang.
Aku akan menunggumu di sini.

660
00:45:57,024 --> 00:45:59,623
Ayo, kau bisa melakukannya.

661
00:46:15,489 --> 00:46:17,827
Kau terlihat sedikit gugup, Nak.

662
00:46:18,996 --> 00:46:21,010
Ada sesuatu yang
membuatmu gugup?

663
00:46:21,012 --> 00:46:23,010
Tidak. Tak ada.../
Kau yakin?

664
00:46:23,010 --> 00:46:26,315
Ya. Haruskah aku gugup?

665
00:46:26,317 --> 00:46:28,583
Kuharap tidak,
demi kebaikanmu sendiri.

666
00:46:30,774 --> 00:46:32,713
Jika kau terlalu gugup...

667
00:46:32,713 --> 00:46:34,724
Kau tak akan bisa ereksi.

668
00:46:34,726 --> 00:46:37,249
Dan itu, kawan, akan menjadi
hal yang sangat buruk.

669
00:46:37,249 --> 00:46:40,481
Itu jarang terjadi kau bisa
dapatkan wanita cantik seperti itu...

670
00:46:40,864 --> 00:46:43,366
...menawarkan bokongnya,
tanpa ada pertanyaan.

671
00:46:43,368 --> 00:46:45,609
Aku sudah berusaha untuk
mendapatkan itu.

672
00:46:45,609 --> 00:46:50,194
Kau akan mendapatkan malam
terbaik didalam hidupmu, kawan.

673
00:46:50,364 --> 00:46:53,687
Jadi fokuslah dan lakukan
yang terbaik.

674
00:46:54,352 --> 00:46:56,663
Pergilah sebelum dia
berubah pikiran.

675
00:46:59,434 --> 00:47:02,251
Dan beritahu dia lampu
belakangnya perlu diperbaiki.

676
00:47:02,251 --> 00:47:04,199
Itu sebabnya aku menepikanmu
pertama kali.

677
00:47:04,199 --> 00:47:05,955
Baik.

678
00:47:16,049 --> 00:47:17,647
Astaga!

679
00:47:17,647 --> 00:47:19,397
Bagaimana kau tahu
itu akan berhasil?

680
00:47:19,397 --> 00:47:21,103
Aku tidak tahu.

681
00:47:21,105 --> 00:47:22,876
Polisi adalah babi,
dan pria adalah babi.

682
00:47:22,876 --> 00:47:25,517
Jadi kupikir dia pasti babi ganda.

683
00:47:25,517 --> 00:47:27,482
Kurasa aku benar.

684
00:47:29,743 --> 00:47:31,688
Bagaimana jika itu tak bekerja?

685
00:47:31,989 --> 00:47:35,116
Rencana B./
Apa rencana B?

686
00:47:35,323 --> 00:47:38,088
Menembak dia di wajahnya.

687
00:47:40,822 --> 00:47:42,952
Kau lucu, Violet.

688
00:47:43,264 --> 00:47:45,037
Bagus.

689
00:47:45,195 --> 00:47:48,331
Kau kelihatannya butuh sedikit
kesenangan di hidupmu, Chip.

690
00:49:00,479 --> 00:49:02,130
Sial.

691
00:49:25,153 --> 00:49:27,634
Kau ada masalah dengan ini?

692
00:49:28,895 --> 00:49:30,312
Sama sekali tidak.

693
00:49:30,312 --> 00:49:32,677
Aku butuh bensin 40 dolar.

694
00:49:32,677 --> 00:49:34,017
Mesin yang mana?

695
00:49:34,017 --> 00:49:37,472
Yang ada mobil terparkir didepannya.

696
00:49:44,915 --> 00:49:47,381
Totalnya 40 dolar./
Maaf.

697
00:50:00,669 --> 00:50:04,702
Itu uang yang banyak untuk
orang dengan mobil yang buruk.

698
00:50:04,702 --> 00:50:07,542
Apa yang kau lakukan?
Merampok bank?

699
00:50:07,567 --> 00:50:10,506
Ya, lucu. Bisa kau mendapat
kembalianku, tolong? Aku buru-buru.

700
00:50:10,508 --> 00:50:12,711
Kenapa kau buru-buru
di jam seperti ini?

701
00:50:12,711 --> 00:50:14,309
Kau selalu secerewet ini?

702
00:50:14,309 --> 00:50:16,809
Aku mengurus urusanku sendiri.

703
00:50:17,300 --> 00:50:19,448
Kebanyakan waktu.

704
00:50:19,450 --> 00:50:22,691
Bagaimana jika kau
melakukannya kali ini juga?

705
00:50:22,691 --> 00:50:25,885
Mungkin kau merampok bank,
dan mungkin tidak.

706
00:50:25,885 --> 00:50:29,257
Apapun itu, kau punya
uang yang banyak.

707
00:50:29,257 --> 00:50:31,161
Lalu?

708
00:50:32,304 --> 00:50:36,699
Bagaimana jika polisi datang dan bertanya
jika aku melihat orang mencurigakan?

709
00:50:36,701 --> 00:50:38,234
Itu bisa terjadi.

710
00:50:38,236 --> 00:50:40,642
Aku tak paham maksudmu.
Aku hanya mau isi bensin, oke?

711
00:50:40,642 --> 00:50:43,808
Dan aku mau dua lembar
uang dari amplop itu.

712
00:50:44,484 --> 00:50:47,024
Kau letakkan itu di sana...

713
00:50:47,024 --> 00:50:49,139
...dan aku takkan mengangkat
telepon dan beritahu polisi...

714
00:50:49,139 --> 00:50:51,380
...aku melihat orang
mencurigakan di sini...

715
00:50:51,382 --> 00:50:54,829
...dengan amplop penuh uang membawa
Mustang merah tahun 2004...

716
00:50:54,829 --> 00:50:57,474
...dengan nomor polisi.../
Baiklah, oke? Baiklah.

717
00:50:57,474 --> 00:50:59,316
Ini untukmu.

718
00:51:01,691 --> 00:51:04,522
Jangan macam-macam, pelacur.

719
00:51:05,284 --> 00:51:08,300
Dengar, hentikan sok emo-mu.

720
00:51:08,300 --> 00:51:10,699
Aku mendengar apa yang kau
katakan pada pacarku.

721
00:51:10,701 --> 00:51:16,107
Kau sangat lancang.
Tapi ini adalah uangku.

722
00:51:16,107 --> 00:51:20,862
Jika kau mau uangku, kau harus
mengambilnya dariku, bukan dia.

723
00:51:21,381 --> 00:51:23,546
Kau pikir akan mudah untuk
melakukan itu...

724
00:51:23,548 --> 00:51:26,290
...karena kau memakai riasan hitam
dan melukai dirimu untuk tidur?

725
00:51:26,290 --> 00:51:29,890
Kau pikir bisa mengalahkan
aku karena aku wanita cantik?

726
00:51:29,890 --> 00:51:34,569
Ayo, cobalah.
Aku mohon kepadamu.

727
00:51:34,569 --> 00:51:37,085
Seharian ini aku berusaha
mencari alasan...

728
00:51:37,085 --> 00:51:39,409
...untuk memasukkan
seseorang ke peti mati.

729
00:51:39,528 --> 00:51:44,718
Meski jika dilihat lagi,
kau mungkin menyukai itu.

730
00:51:46,385 --> 00:51:49,347
Jadi, bagaimana, jagoan?

731
00:51:49,347 --> 00:51:52,009
40 dolar untuk uang bensin...

732
00:51:52,009 --> 00:51:55,246
...atau 200 dolar untuk
dihajar hingga babak belur?

733
00:51:59,329 --> 00:52:01,349
Ya.

734
00:52:02,210 --> 00:52:04,694
Terserahlah, jalang.

735
00:52:15,964 --> 00:52:17,755
Ayo, Chip.

736
00:52:22,474 --> 00:52:24,736
Apa yang kau pikirkan, Chip?

737
00:52:29,054 --> 00:52:32,014
Aku tak percaya kau akan beri
dia yang begitu saja.

738
00:52:32,014 --> 00:52:33,700
Itu hanya dua ratus dolar.

739
00:52:33,700 --> 00:52:37,286
Bukan itu intinya./
Lalu apa?

740
00:52:37,288 --> 00:52:40,200
Intinya adalah selama beberapa
jam aku mengenalmu,

741
00:52:40,200 --> 00:52:43,079
Kau biarkan wanita memanipulasimu
menjadi pembunuh dan penculik...

742
00:52:43,079 --> 00:52:46,418
...dan dia bisa saja memerasmu
jika aku tidak menghalangi.

743
00:52:46,684 --> 00:52:49,721
Chip, kau harus belajar
mengambil sikap...

744
00:52:49,721 --> 00:52:52,460
...jika tidak kau akan
dimakan hidup-hidup.

745
00:52:52,460 --> 00:52:54,537
Mungkin kau benar.

746
00:52:54,539 --> 00:52:56,631
Baiklah, benar,
kau sangat benar.

747
00:52:56,631 --> 00:52:58,275
Dengar, ini hari yang berat.

748
00:52:58,275 --> 00:52:59,530
Ada hotel di ujung jalan.

749
00:52:59,530 --> 00:53:02,440
Kita pergi ke sana dan memesan kamar.
Kita istirahat untuk beberapa jam.

750
00:53:02,440 --> 00:53:04,445
Tidak.

751
00:53:04,445 --> 00:53:09,176
Kau harus kembali ke sana
dan membunuhnya.

752
00:53:10,358 --> 00:53:13,914
Apa? Tidak. Itu...

753
00:53:13,914 --> 00:53:16,161
Hal terakhir yang kita butuhkan
sekarang adalah kekera...

754
00:53:16,161 --> 00:53:18,986
Tidak, aku tak mau kembali
ke sana dan membunuhnya!

755
00:53:21,475 --> 00:53:25,733
Itu tepatnya yang
aku bicarakan, Chip.

756
00:53:26,348 --> 00:53:29,080
Lihat, itu tidak sulit, bukan?

757
00:54:24,004 --> 00:54:25,227
Tempat ini sangat jelek.

758
00:54:25,229 --> 00:54:27,401
Ya, Ritz Carlton sudah penuh.

759
00:55:05,595 --> 00:55:07,472
Astaga, hari yang berat.

760
00:55:07,472 --> 00:55:09,782
Kakiku benar-benar pegal.

761
00:55:12,909 --> 00:55:15,672
Buka bajumu dan kemarilah, Chip.

762
00:55:50,503 --> 00:55:52,557
Ada apa?

763
00:55:54,938 --> 00:55:58,053
Kita tak harus melakukannya./
Ya, kita harus.

764
00:55:58,055 --> 00:56:02,461
Kita akan melakukannya dan
kita berdua akan menyukainya.

765
00:56:05,989 --> 00:56:08,464
Ada sesuatu yang perlu aku
beritahu padamu terlebih dulu.

766
00:56:08,466 --> 00:56:10,125
Jangan khawatir, aku punya
kondom di dompetku.

767
00:56:10,125 --> 00:56:13,402
Jadi jika kau punya herpes.../
Tidak, Chip, bukan.

768
00:56:13,404 --> 00:56:16,672
Aku tidak punya herpes./
Bagus, aku juga tidak.

769
00:56:18,201 --> 00:56:21,377
Ada apa?

770
00:56:22,867 --> 00:56:26,081
Aku di rumah McKenzie
malam ini karena...

771
00:56:28,606 --> 00:56:33,419
Kurasa bisa dikatakan aku
bekerja untuk mereka.

772
00:56:34,267 --> 00:56:36,821
Melakukan apa?

773
00:56:37,162 --> 00:56:39,519
Melakukan sesuatu untuk mereka.

774
00:56:40,433 --> 00:56:42,709
Urusan seks.

775
00:56:46,259 --> 00:56:49,659
Aku tak pernah beritahu
orang lain itu sebelumnya.

776
00:56:49,659 --> 00:56:51,507
Meski tak ada yang bisa
aku beritahu.

777
00:56:51,509 --> 00:56:54,634
Orang berpikir aku aneh./
Jangan berkata begitu.

778
00:56:54,634 --> 00:56:57,877
Kenapa tidak?
Itu yang sebenarnya.

779
00:57:00,469 --> 00:57:03,228
Aku dulu bekerja untuk Ken...

780
00:57:03,228 --> 00:57:06,395
Kerja sungguhan mengurus
administrasi.

781
00:57:07,598 --> 00:57:09,958
Dia selalu menggodaku saat
aku berada di kantor...

782
00:57:09,960 --> 00:57:14,024
...dan aku hanya mengikutinya.

783
00:57:20,220 --> 00:57:23,857
Madge suatu hari datang
ke kantor dan..

784
00:57:23,857 --> 00:57:26,108
...langsung menatapku,
lalu tak lama setelahnya...

785
00:57:26,110 --> 00:57:29,221
...Ken mendesakku untuk
bercinta bertiga.

786
00:57:29,559 --> 00:57:32,835
Maksudku, benar-benar
mendesakku.

787
00:57:34,384 --> 00:57:38,343
Aku bilang padanya aku tidak
tertarik dan dia memecatku.

788
00:57:41,604 --> 00:57:44,739
Tapi itu tidak cukup untuk Ken.

789
00:57:46,973 --> 00:57:49,286
Kurasa temannya bermain golf
adalah pemilik kontrakanku...

790
00:57:49,286 --> 00:57:51,800
...dan dia melakukan
satu panggilan telepon,

791
00:57:51,825 --> 00:57:54,536
Dan hal berikutnya yang aku tahu,
aku tinggal di jalanan.

792
00:57:54,561 --> 00:57:58,483
Jadi, disanalah aku dengan
tak memiliki uang, pekerjaan...

793
00:57:58,483 --> 00:58:00,108
...juga tempat tinggal...

794
00:58:00,110 --> 00:58:03,400
...serta tak ada yang
bisa membantuku...

795
00:58:05,625 --> 00:58:08,517
Jadi mereka akhirnya
mendapatkan aku.

796
00:58:11,918 --> 00:58:14,156
Aku sangat putus asa.
Kau mengerti?

797
00:58:14,158 --> 00:58:16,874
Aku mengerti.
Percaya aku, aku mengerti.

798
00:58:16,874 --> 00:58:19,194
Aku bukan pelacur./
Aku tak berpikir kau begitu.

799
00:58:19,196 --> 00:58:20,917
Aku tak mengatakan itu.

800
00:58:20,917 --> 00:58:22,929
Aku bukan.

801
00:58:28,504 --> 00:58:32,140
Tapi itu tak menghentikan mereka
perlakukan aku seperti pelacur.

802
00:58:32,370 --> 00:58:35,448
Aku cukup berharap itu aku
yang membunuh mereka.

803
00:58:37,999 --> 00:58:40,037
Aku tidak.

804
00:58:41,058 --> 00:58:45,007
Sebaiknya Liza yang melakukannya.
Dia sudah merasa ditipu.

805
00:58:46,220 --> 00:58:48,914
Kau orang baik, Chip.

806
00:58:48,914 --> 00:58:52,427
Aku tahu kau orang baik sejak
pertama aku melihatmu.

807
00:58:58,348 --> 00:59:00,516
Kau tidak merasa jijik
denganku, 'kan?

808
00:59:00,541 --> 00:59:04,130
Tidak, tentu saja tidak.
Tentu saja tidak.

809
00:59:05,896 --> 00:59:08,080
Bagus.

810
00:59:11,465 --> 00:59:15,485
Ini sudah lama sejak aku membuat
keputusan untuk bercinta...

811
00:59:15,510 --> 00:59:20,317
...dan bagaimana dan
dengan siapa.

812
00:59:21,587 --> 00:59:24,593
Kau mau membantu aku
menghancurkan kutukan itu?

813
01:00:17,521 --> 01:00:19,695
Astaga, bagaimana aku
bisa begitu kesiangan?

814
01:00:24,735 --> 01:00:28,030
Kepalaku rasanya seperti
meminum lima botol wiski.

815
01:00:28,200 --> 01:00:30,792
Apa yang kau lakukan
padaku semalam, Violet?

816
01:00:31,277 --> 01:00:33,256
Astaga.

817
01:00:34,159 --> 01:00:36,357
Violet?

818
01:00:42,259 --> 01:00:46,421
Tidak, tidak tidak.

819
01:00:46,450 --> 01:00:48,656
Tidak. Violet?

820
01:00:49,841 --> 01:00:51,702
Sial!

821
01:00:51,727 --> 01:00:54,512
Bajingan!

822
01:00:54,512 --> 01:00:56,485
Keparat!

823
01:00:58,287 --> 01:00:59,693
Sial!

824
01:01:01,514 --> 01:01:03,768
Bajingan! Dimana bajuku?

825
01:01:05,688 --> 01:01:07,920
Wanita jalang keparat!

826
01:01:07,945 --> 01:01:10,294
Puji Tuhan, kau mengacau, Chip!

827
01:01:10,319 --> 01:01:12,167
Kau benar-benar mengacau, Chip!

828
01:01:12,169 --> 01:01:15,604
Setiap kali wanita cantik datang,
otakmu berubah menjadi kentang!

829
01:01:15,606 --> 01:01:17,336
Sial! Tenanglah!

830
01:01:17,336 --> 01:01:22,225
Tenangkan dirimu dalam
tiga, dua, satu!

831
01:01:22,225 --> 01:01:25,212
Tenanglah.
Tenangkan dirimu.

832
01:01:25,212 --> 01:01:27,113
Keparat.

833
01:01:52,598 --> 01:01:54,600
Tidak.

834
01:02:05,621 --> 01:02:07,602
Liza.

835
01:02:28,606 --> 01:02:30,305
Hai./
Ada masalah, Pak?

836
01:02:30,305 --> 01:02:32,483
Ya. Kurasa bisa dikatakan begitu.

837
01:02:32,483 --> 01:02:35,817
Dengar, aku ada sedikit masalah...

838
01:02:35,819 --> 01:02:37,983
...dan aku mau tahu apa aku
bisa meminjam teleponmu?

839
01:02:37,983 --> 01:02:40,195
Ada apa dengan telepon
di kamarmu?

840
01:02:40,195 --> 01:02:41,981
Itu rusak.

841
01:02:41,981 --> 01:02:43,625
Masalahmu...

842
01:02:43,627 --> 01:02:48,249
Itu ada kaitannya dengan
pesta semalam, mungkin?

843
01:02:48,274 --> 01:02:51,397
Apa?/Keponakanku bilang
padaku semua soal itu.

844
01:02:51,397 --> 01:02:54,069
Berkata ada sedikit keributan.

845
01:02:54,071 --> 01:02:57,640
Aku minta maaf, tapi jujur aku
tidak ingat apa-apa.

846
01:02:57,640 --> 01:02:59,122
Dia pasti membiusku.

847
01:02:59,122 --> 01:03:00,408
Itu...

848
01:03:00,410 --> 01:03:03,181
Sial. Itu tepatnya yang dia...
Dia membiusku.

849
01:03:03,181 --> 01:03:07,580
Dengar, semalam aku
diberikan obat, oke?

850
01:03:07,580 --> 01:03:10,806
Dan sekarang, pakaian,
uang, mobil...

851
01:03:10,806 --> 01:03:12,189
...dan ponselku semua hilang.

852
01:03:12,189 --> 01:03:13,906
Tapi jika aku boleh
meminjam teleponmu...

853
01:03:13,906 --> 01:03:15,290
...aku bisa perbaiki semuanya, oke?

854
01:03:15,292 --> 01:03:18,200
Aku hanya perlu melakukan
satu panggilan telepon.

855
01:03:29,065 --> 01:03:31,185
Kau boleh melakukan
panggilan telepon.

856
01:03:32,587 --> 01:03:34,493
Kami punya kotak barang
hilang-temu.

857
01:03:34,493 --> 01:03:36,812
Mungkin kau bisa temukan
pakaian sementara di sana.

858
01:03:36,814 --> 01:03:38,901
Itu akan sangat bagus.
Terima kasih.

859
01:03:38,901 --> 01:03:40,672
Kau harus menekan sembilan
terlebih dulu.

860
01:03:40,672 --> 01:03:42,384
Oke.

861
01:03:50,269 --> 01:03:52,040
<i>Siapa ini?</i>/
Menurutmu siapa?

862
01:03:52,040 --> 01:03:53,829
<i>Chip? Kau di mana?</i>

863
01:03:53,831 --> 01:03:55,045
<i>Aku berusaha menghubungimu
sepanjang pagi.</i>

864
01:03:55,045 --> 01:03:57,414
Kau tahu aku dimana. Pertanyaannya
adalah di mana kau sekarang?

865
01:03:57,414 --> 01:03:59,727
<i>Aku baru kembali dari
menginap di rumah sakit...</i>

866
01:03:59,752 --> 01:04:01,278
<i>...terima kasih untukmu
keparat.</i>

867
01:04:01,278 --> 01:04:03,405
<i>Dan sekarang polisi menanyakan
aku dan Camaro disita...</i>

868
01:04:03,407 --> 01:04:05,106
<i>...lalu kau membawa mobil
dan juga uangku.</i>

869
01:04:05,108 --> 01:04:10,216
<i>Sekarang, kau di mana?
Chip?</i>

870
01:04:10,414 --> 01:04:11,958
<i>Kau dengar aku?</i>

871
01:04:11,958 --> 01:04:14,253
<i>Chip, kau di sana?</i>

872
01:04:14,253 --> 01:04:16,425
<i>Jika kau tak kembali ke trailer
ini dalam 30 menit...</i>

873
01:04:16,425 --> 01:04:18,670
<i>...dengan mobil dan uangku,
aku akan mencarimu.</i>

874
01:04:18,670 --> 01:04:21,594
<i>Aku akan memburumu dan
memotong kelaminmu...</i>

875
01:04:21,594 --> 01:04:23,805
<i>...lalu menjadikan itu
makanan anjing tetangga.</i>

876
01:04:23,805 --> 01:04:25,788
<i>Kau dengar aku? Jangan pikir
aku takkan melakukannya.</i>

877
01:04:25,788 --> 01:04:27,834
<i>Aku akan temukan kau, Chip.
Aku bersumpah demi Tuhan.</i>

878
01:04:27,834 --> 01:04:29,193
<i>Kau mendengarkan aku?</i>

879
01:04:29,193 --> 01:04:31,847
Kabar buruk, Tn. Delacroix?

880
01:04:32,058 --> 01:04:34,269
Ya, bisa dikatakan begitu.

881
01:04:34,271 --> 01:04:35,744
Pesta yang dilihat keponakanmu ini...

882
01:04:35,744 --> 01:04:37,858
Apa dia melihat orang
yang masuk ke kamarku?

883
01:04:37,858 --> 01:04:40,852
Hadi bilang ada banyak orang
keluar-masuk semalam.

884
01:04:40,852 --> 01:04:43,311
Dia menyebutkan satu wanita
secara khusus.

885
01:04:43,313 --> 01:04:45,338
Berkata wanita itu...

886
01:04:47,257 --> 01:04:49,084
Kau tahu?

887
01:04:49,084 --> 01:04:52,153
Aku tidak tahu. Apa dia bilang
seperti apa penampilan wanita itu?

888
01:04:52,155 --> 01:04:54,720
Hadi bilang dia seperti
mayat hidup.

889
01:04:54,720 --> 01:04:56,234
Mayat hidup.

890
01:04:56,234 --> 01:04:59,798
Kau tahu, kulit pucat dan
riasan hitam.

891
01:05:03,304 --> 01:05:05,378
Sial.

892
01:05:10,572 --> 01:05:12,873
Itu mobilmu yang ada di luar?

893
01:05:13,037 --> 01:05:15,482
Ya, benar. Kenapa?

894
01:05:15,801 --> 01:05:18,139
Aku minta maaf soal ini, Pak.

895
01:05:18,139 --> 01:05:21,073
Maaf soal apa, Tn. Delacroix?

896
01:05:25,427 --> 01:05:28,503
Tolong jangan mati...

897
01:05:44,695 --> 01:05:46,174
Hei, apa yang kau lakukan?

898
01:05:46,176 --> 01:05:47,943
Aku benar-benar minta maaf.
Sungguh.

899
01:05:47,945 --> 01:05:50,270
Tapi aku dalam masalah dan
aku butuh mobilmu.

900
01:05:50,270 --> 01:05:51,468
Tidak!

901
01:05:51,468 --> 01:05:54,372
Dan beberapa dolar seandainya
mobilmu kehabisan bensin.

902
01:05:58,594 --> 01:05:59,981
Tolong jangan lihat
aku seperti itu.

903
01:06:00,006 --> 01:06:02,081
Aku juga tak mau melakukan ini, oke?

904
01:06:10,099 --> 01:06:11,949
Sialan. Bagus.

905
01:06:11,949 --> 01:06:13,490
Tak berguna.

906
01:06:46,506 --> 01:06:47,948
Bajingan!

907
01:06:55,549 --> 01:06:58,213
<i>Kau menghubungi White
Rose Motel di Route 41.</i>

908
01:06:58,215 --> 01:07:00,267
<i>Kami tidak ada untuk menerima
reservasimu saat ini.</i>

909
01:07:00,267 --> 01:07:01,883
<i>Tinggalkan nama dan
nomor teleponmu.</i>

910
01:07:01,885 --> 01:07:03,969
<i>Kami akan segera menghubungimu
secepatnya.</i>

911
01:07:03,969 --> 01:07:05,496
<i>Semoga harimu indah.</i>

912
01:07:41,963 --> 01:07:44,952
Halo, Amy.

913
01:07:45,121 --> 01:07:48,096
Ada yang bisa aku bantu?/
Kau tahu, kuharap begitu.

914
01:07:48,096 --> 01:07:50,188
Aku mencari wanita yang
bekerja di sini semalam.

915
01:07:50,188 --> 01:07:52,175
Kurus, berambut hitam,
terlihat agak gotik.

916
01:07:52,175 --> 01:07:54,849
Maksudmu, Monica?/
Ya, Monica.

917
01:07:54,849 --> 01:07:56,636
Apa kau tahu dimana dia berada?

918
01:07:56,636 --> 01:07:59,928
Tidakkah kau terlalu tua
untuk berurusan dengannya?

919
01:07:59,928 --> 01:08:01,807
Aku bahkan belum 30 tahun.

920
01:08:01,807 --> 01:08:04,027
Itu cukup menipuku.

921
01:08:04,027 --> 01:08:06,414
Mungkin karena pakaian
yang kau kenakan.

922
01:08:06,416 --> 01:08:07,829
Terima kasih banyak.

923
01:08:07,829 --> 01:08:09,584
Kau sendiri juga tak
terlalu buruk.

924
01:08:09,584 --> 01:08:11,159
Bagus.

925
01:08:11,159 --> 01:08:13,892
Kau mau ke belakang
dan memberiku oral seks?

926
01:08:16,387 --> 01:08:20,522
Itu tawaran yang mengesankan,
tapi aku buru-buru,

927
01:08:20,547 --> 01:08:23,198
Dan ini sangat penting jika aku
bisa bicara dengan Monica sekarang.

928
01:08:23,200 --> 01:08:26,509
Aku bisa beritahu kau tepatnya
dimana bisa menemukan pelacur itu...

929
01:08:26,509 --> 01:08:28,937
...dan aku tak peduli jika
kau seorang penguntit.

930
01:08:28,939 --> 01:08:30,338
Kau bisa penggal kepalanya...

931
01:08:30,340 --> 01:08:33,275
...dan aku tak peduli jika
kau membuangnya ke toilet.

932
01:08:33,597 --> 01:08:36,179
Tapi informasi itu tidak gratis.

933
01:08:36,353 --> 01:08:38,046
Amy, dengar, aku hanya
punya beberapa dolar.

934
01:08:38,048 --> 01:08:41,558
Tapi aku bersedia untuk.../
Aku tidak mencari uang.

935
01:08:41,558 --> 01:08:43,799
Apa yang kau inginkan?

936
01:08:49,926 --> 01:08:52,759
Untungnya bagimu aku lupa
memakai celana dalam hari ini.

937
01:08:52,759 --> 01:08:55,430
Jika tidak itu sedikit
berkeringat dibawah sana.

938
01:08:55,432 --> 01:08:57,665
Jika aku melakukan ini, kau akan
beritahu aku dimana Monica?

939
01:08:57,667 --> 01:08:59,061
Astaga, kau idiot.

940
01:08:59,061 --> 01:09:01,391
Bukankah itu yang aku katakan?

941
01:09:01,391 --> 01:09:04,420
Ya. Kurasa begitu.

942
01:09:04,420 --> 01:09:08,409
Ayo, cepat.
Aku tak punya waktu seharian.

943
01:11:02,292 --> 01:11:06,078
Astaga, lihatlah siapa ini.

944
01:11:07,103 --> 01:11:10,566
Jatuhkan tongkat golf itu, bodoh.

945
01:11:12,817 --> 01:11:14,946
Senjata yang bagus.

946
01:11:15,134 --> 01:11:17,201
Kau menyukainya?

947
01:11:17,201 --> 01:11:20,875
Aku mencurinya dari orang bodoh
yang aku bius semalam.

948
01:11:24,026 --> 01:11:25,207
Hei, sayang.

949
01:11:25,207 --> 01:11:28,608
Bagus, kau belum
mulai tanpa aku.

950
01:11:29,922 --> 01:11:31,876
Apa-apaan ini? Kau beritahu
mereka aku datang?

951
01:11:31,876 --> 01:11:36,119
Wow, jenius, kau sudah tahu.

952
01:11:36,119 --> 01:11:41,027
Kemampuan detektifmu sama
seperti kemampuan oral seksmu.

953
01:11:50,993 --> 01:11:52,607
Bagus!

954
01:11:52,609 --> 01:11:53,841
Ini seharusnya menarik!

955
01:11:53,843 --> 01:11:56,191
Aku pulang kerja lebih
awal untuk melihat ini.

956
01:11:56,191 --> 01:11:58,210
Sebaiknya setimpal.

957
01:11:59,181 --> 01:12:01,235
Dimana jalang itu berada?

958
01:12:04,369 --> 01:12:07,925
Berikan aku waktu, Amy, astaga.

959
01:12:14,791 --> 01:12:16,931
Tolong aku.

960
01:12:21,974 --> 01:12:23,671
Chip.

961
01:12:23,671 --> 01:12:26,107
Kudengar kau datang.

962
01:12:26,109 --> 01:12:27,879
Bagaimana si tua Cody hari ini?

963
01:12:27,879 --> 01:12:30,311
Tak bisa ereksi seperti biasanya.

964
01:12:30,313 --> 01:12:32,676
Kenapa kau masih bercinta
untuk uang, Monica?

965
01:12:32,676 --> 01:12:35,531
Kau kaya sekarang./
Itu uang gampang, gendut.

966
01:12:35,531 --> 01:12:37,645
Dia memang orang sungguhan.

967
01:12:37,645 --> 01:12:41,373
68,000 jumlah yang banyak.
tapi tak cukup untuk uang pensiunan.

968
01:12:46,340 --> 01:12:48,972
Kau suka pemandangannya, ya?

969
01:12:48,972 --> 01:12:51,306
Kau sebaiknya menikmatinya.

970
01:12:51,306 --> 01:12:54,531
Ini adalah payudara terakhir
yang akan kau lihat.

971
01:12:55,849 --> 01:12:59,063
Kau seharusnya tetap
di ranjang pagi ini, Chip

972
01:12:59,063 --> 01:13:02,089
Seperti yang seharusnya.

973
01:13:02,351 --> 01:13:06,520
Kau lari ke tempat lain.

974
01:13:06,749 --> 01:13:09,303
Ke mana saja selain
datang ke sini.

975
01:13:09,510 --> 01:13:14,488
Datang ke sini adalah keputusan
terbodoh yang pernah kau buat.

976
01:13:15,044 --> 01:13:16,926
Biar aku lihat itu.

977
01:13:27,102 --> 01:13:30,037
Aku yakin orang bodoh ini
sangat kesal denganku.

978
01:13:31,434 --> 01:13:33,441
Jika kau mau bunuh aku,
lakukanlah.

979
01:13:33,443 --> 01:13:36,795
Kau menyerah secepat ini, pengecut?

980
01:13:39,070 --> 01:13:41,372
Aku belum akan
membunuhmu sekarang.

981
01:13:41,372 --> 01:13:44,846
kami akan sedikit bersenang-senang
denganmu terlebih dulu.

982
01:13:45,446 --> 01:13:49,669
Kesenangan untuk kami semua.

983
01:13:54,624 --> 01:13:55,870
Hei!

984
01:13:57,353 --> 01:14:01,183
Siapa yang pengecut sekarang?

985
01:14:01,183 --> 01:14:03,538
Sekarang berikan uangku,
pakaianku,

986
01:14:03,540 --> 01:14:06,274
Dompet dan juga kunci mobilku!

987
01:14:50,013 --> 01:14:53,493
Silakan lakukan hal
bodoh lagi, Chip.

988
01:14:53,493 --> 01:14:56,806
Karena aku sangat ingin
menembak tempurung kakimu.

989
01:14:57,734 --> 01:14:59,719
Anak itu.

990
01:15:00,106 --> 01:15:01,984
Anak?

991
01:15:01,984 --> 01:15:05,695
Maksudmu anak bodoh yang
datang di waktu yang tepat?

992
01:15:05,801 --> 01:15:07,663
Dia tetangga.

993
01:15:07,663 --> 01:15:09,827
Aku memintanya pulang.

994
01:15:09,852 --> 01:15:12,770
Ibu pulang, semuanya./
Hei, sayang.

995
01:15:12,795 --> 01:15:14,464
Persiapan pesta.

996
01:15:17,618 --> 01:15:20,288
Lihat siapa yang akhirnya sadar.

997
01:15:20,288 --> 01:15:22,378
Kau siap berpesta, Chip?

998
01:15:22,378 --> 01:15:24,583
Kurasa aku tidak tertarik.

999
01:15:26,839 --> 01:15:29,362
Kau adalah tamu kehormatan.

1000
01:15:32,762 --> 01:15:34,965
Itu untuk memukulku, Chip.

1001
01:15:34,965 --> 01:15:36,663
Dan ini..

1002
01:15:38,082 --> 01:15:40,743
Itu karena mencoba
melarikan diri.

1003
01:15:40,970 --> 01:15:42,146
Ini...

1004
01:15:43,378 --> 01:15:48,340
Itu karena aku mau
melakukannya.

1005
01:15:48,517 --> 01:15:51,794
Buat dia kembali duduk
di kursi, Leroy.

1006
01:15:53,318 --> 01:15:55,546
Astaga, dasar bodoh.

1007
01:15:58,277 --> 01:16:00,525
Terima kasih untukmu
dan uangmu, Chip

1008
01:16:00,525 --> 01:16:03,495
Kami bisa berpesta malam ini.

1009
01:16:03,495 --> 01:16:07,860
Dan semakin kami berpesta,
semakin buruk keadaanmu.

1010
01:16:09,611 --> 01:16:10,745
Kenapa?

1011
01:16:10,770 --> 01:16:12,225
Kau yang datang
mencari masalah.

1012
01:16:12,225 --> 01:16:15,661
Kau seharusnya tanyakan
dirimu sendiri.

1013
01:16:16,415 --> 01:16:18,519
Kenapa kau membunuhnya?

1014
01:16:18,519 --> 01:16:23,235
Aku membunuhnya
karena dia cerewet.

1015
01:16:23,812 --> 01:16:26,066
Bukan orang emo, tentunya.

1016
01:16:26,066 --> 01:16:29,586
Dan juga bukan jagoan.

1017
01:16:29,586 --> 01:16:34,544
Dan kau seharusnya yang
ditangkap untuk itu.

1018
01:16:34,544 --> 01:16:38,727
Polisi datang, lalu melihatmu
dan jasadnya di kamar itu...

1019
01:16:38,727 --> 01:16:40,795
...lalu memasukkanmu ke penjara.

1020
01:16:40,797 --> 01:16:44,381
Tak ada yang percaya saat kau mulai
menangis soal kehilangan uang.

1021
01:16:44,381 --> 01:16:47,240
Lalu kenapa kau mengambil
pakaian dan mobilku?

1022
01:16:47,240 --> 01:16:50,006
Aku tak mau kau melarikan
diri dari tempat kejadian, bodoh.

1023
01:16:50,006 --> 01:16:51,939
Itu tak masuk akal.

1024
01:16:51,941 --> 01:16:53,766
Polisi akan bertanya apa yang
terjadi dengan barang-barangku...

1025
01:16:53,766 --> 01:16:56,043
...dan itu justru membuatku
terlihat seperti dijebak.

1026
01:16:56,045 --> 01:16:58,732
Kami saat itu sangat teler, keparat.

1027
01:16:58,732 --> 01:17:01,549
Itu terlihat sepeti ide bagus
pada saat itu.

1028
01:17:02,914 --> 01:17:05,956
Siapa yang bodoh sekarang?

1029
01:17:07,854 --> 01:17:12,483
Dengan sikap itu takkan membuat
malammu menjadi lebih mudah.

1030
01:17:15,229 --> 01:17:19,622
Ada pertanyaan bodoh lagi
sebelum kita mulai pestanya?

1031
01:17:19,622 --> 01:17:21,638
Ya.

1032
01:17:22,078 --> 01:17:25,239
Bisa kau tolong lepaskan aku?

1033
01:17:29,917 --> 01:17:31,935
Dasar bodoh!

1034
01:17:32,815 --> 01:17:35,016
"Bisa kau lepaskan aku?"

1035
01:17:35,018 --> 01:17:37,465
Jika itu hanya soal uang, Chip

1036
01:17:37,465 --> 01:17:40,221
Aku mungkin pertimbangkan itu.

1037
01:17:40,223 --> 01:17:42,612
Tapi orang sepertimu,
tidak...

1038
01:17:42,612 --> 01:17:44,958
Kau tak akan melupakan
seorang wanita.

1039
01:17:44,958 --> 01:17:48,029
Mungkin butuh waktu, tapi kau
akan kembali untuk balas dendam...

1040
01:17:48,031 --> 01:17:50,103
...dan aku tak bisa biarkan itu.

1041
01:17:50,733 --> 01:17:53,298
Ditambah, aku menikmati
membunuhmu...

1042
01:17:53,298 --> 01:17:55,937
...karena aku menyukainya.

1043
01:17:59,281 --> 01:18:02,479
Kencangkan musiknya agar aku
tak mendengar tangisannya.

1044
01:18:02,720 --> 01:18:05,413
Dan siapkan aku kokainnya.

1045
01:18:05,415 --> 01:18:07,982
Ini akan menjadi
malam yang panjang.

1046
01:18:09,704 --> 01:18:10,818
Bajingan!

1047
01:18:45,892 --> 01:18:48,220
Aku tidak takut apa-apa!

1048
01:18:54,038 --> 01:18:55,475
Apa itu sakit?

1049
01:19:06,321 --> 01:19:09,553
Aku merasa kasihan
denganmu, Chip.

1050
01:19:09,553 --> 01:19:11,879
Kami akan keluarkan
kau dari penderitaanmu.

1051
01:19:31,663 --> 01:19:34,851
Kau berada dalam
kekacauan besar, Chip.

1052
01:19:40,361 --> 01:19:43,799
Aku minta maaf atas apa
yang terjadi kepadamu, Violet.

1053
01:19:43,799 --> 01:19:45,981
Aku tahu, sayang.

1054
01:19:45,981 --> 01:19:48,805
Itu bukan salahmu.
Kau sudah berusaha.

1055
01:19:49,809 --> 01:19:52,737
Kita seharusnya menjauh
dan memulai awal yang baru.

1056
01:19:55,183 --> 01:19:58,092
Sekarang lihatlah. Aku bahkan tak
bisa menggunakannya. Itu rusak.

1057
01:19:58,092 --> 01:20:00,654
Itu hanya sedikit darah.

1058
01:20:01,084 --> 01:20:04,401
Semua uang mengandung
darah, bagaimana pun itu.

1059
01:20:04,894 --> 01:20:07,583
Akan disayangkan jika
dibiarkan seperti itu.

1060
01:20:09,627 --> 01:20:11,881
Aku lebih memilih memilikimu.

1061
01:20:13,476 --> 01:20:15,910
Aku tahu, Chip.

1062
01:20:15,910 --> 01:20:18,822
Tapi tak bisa terjadi sekarang.

1063
01:20:24,314 --> 01:20:27,534
Dimana kita? Ini...

1064
01:20:31,593 --> 01:20:33,424
Sial, aku mati, 'kan?

1065
01:20:33,424 --> 01:20:38,006
Belum, tapi kau akan mati
jika tidak bangun.

1066
01:20:38,006 --> 01:20:42,688
Aku sudah bilang, kau harus mulai
belajar membela dirimu sendiri.

1067
01:20:42,688 --> 01:20:46,164
Jika tidak, kau akan
dimakan hidup-hidup.

1068
01:20:46,164 --> 01:20:50,100
Dan itu tepatnya yang akan terjadi
jika kau tidak bangun.

1069
01:20:55,116 --> 01:20:57,258
Jadi, bangunlah.

1070
01:20:58,547 --> 01:21:00,454
Aku bilang bangun.

1071
01:21:01,546 --> 01:21:03,324
Liza?

1072
01:21:04,492 --> 01:21:06,560
Astaga, lihatlah dirimu.

1073
01:21:06,562 --> 01:21:08,783
Mereka benar-benar menghajarmu
habis-habisan, ya?

1074
01:21:12,760 --> 01:21:16,465
Mereka menyuruhku pakai sendal jepit?
Mereka memang sudah gila.

1075
01:21:17,438 --> 01:21:19,167
Tolong bilang padaku
kelaminmu baik-baik saja.

1076
01:21:19,167 --> 01:21:20,753
Bagaimana kau temukan aku?

1077
01:21:20,753 --> 01:21:22,988
Aku sudah bilang padamu
akan memburumu.

1078
01:21:22,988 --> 01:21:24,879
Apa? Kau tak percaya aku?

1079
01:21:24,881 --> 01:21:27,016
Dengar, mereka orang gila.

1080
01:21:28,702 --> 01:21:31,379
Kau tak tahu apa-apa
soal kegilaan, sayang.

1081
01:21:32,190 --> 01:21:33,785
Dimana uangnya?

1082
01:21:33,785 --> 01:21:36,174
Aku tidak tahu.
Mereka mengambilnya.

1083
01:21:36,174 --> 01:21:38,477
Siapa kau?

1084
01:21:42,847 --> 01:21:46,194
Orang dewasa sedang
sedikit berbicara di sini.

1085
01:21:47,330 --> 01:21:49,945
Aku akan mengurusimu nanti.

1086
01:22:00,916 --> 01:22:04,503
Kau tidak tahu sedang
berhadapan dengan siapa.

1087
01:22:08,923 --> 01:22:10,972
Kurasa aku tahu.

1088
01:22:11,922 --> 01:22:14,353
Aku hanya tidak peduli.

1089
01:22:15,382 --> 01:22:17,428
Ini sudah cukup.

1090
01:22:17,428 --> 01:22:20,214
Bunuh mereka berdua, Leroy.

1091
01:22:20,733 --> 01:22:23,480
Wanita yang memberikan perintah.
Aku suka itu.

1092
01:22:23,480 --> 01:22:25,706
Jika kau tanya aku, seharusnya lebih
banyak seperti kita di dunia.

1093
01:22:25,708 --> 01:22:29,252
Tapi di sini, saat ini...

1094
01:22:29,512 --> 01:22:31,735
Aku ratunya.

1095
01:22:33,728 --> 01:22:38,293
Turunkan senjata itu sebelum
seseorang menembak penismu, Leroy.

1096
01:22:38,453 --> 01:22:40,238
Persetan denganmu!

1097
01:22:43,095 --> 01:22:44,893
Aku sudah peringatkan kau.

1098
01:22:54,769 --> 01:22:56,203
Astaga!

1099
01:22:56,205 --> 01:22:58,092
Astaga!

1100
01:23:06,705 --> 01:23:08,625
Hei, Chip.

1101
01:23:08,793 --> 01:23:10,491
Hei, Dwayne.

1102
01:23:13,407 --> 01:23:14,822
Astaga.

1103
01:23:14,824 --> 01:23:17,827
Ya, itu benar.

1104
01:23:40,639 --> 01:23:42,861
Yang benar saja.

1105
01:23:46,465 --> 01:23:50,238
Astaga, Chip, berdirilah dari sana
sebelum kau terkena AIDS.

1106
01:23:50,573 --> 01:23:54,031
Dimana uangku?

1107
01:23:54,220 --> 01:23:57,092
Di kotak di bawah ranjang.

1108
01:23:57,092 --> 01:23:58,655
Ambillah.

1109
01:23:58,655 --> 01:24:01,951
Bawa dia dan pergi dari sini.

1110
01:24:02,405 --> 01:24:07,741
Terima kasih sudah
berikan aku izin...

1111
01:24:07,743 --> 01:24:11,278
...untuk mengambil kembali
apa yang menjadi milikku!

1112
01:24:12,288 --> 01:24:13,985
Dwayne?

1113
01:24:14,084 --> 01:24:15,755
Disana kau rupanya.

1114
01:24:15,851 --> 01:24:17,693
Periksalah itu untukku, mengerti?

1115
01:24:17,780 --> 01:24:19,413
Kau sangat cantik.

1116
01:24:19,508 --> 01:24:23,176
Baiklah, kita juga tidak akan
membuat mereka tetap hidup.

1117
01:24:23,292 --> 01:24:25,335
Pergilah, lakukan apa yang
harus kau lakukan.

1118
01:24:28,596 --> 01:24:31,549
Cepatlah, Kakak.
Kita tak punya banyak waktu.

1119
01:24:31,549 --> 01:24:33,840
Aku butuh privasi.

1120
01:24:33,840 --> 01:24:36,452
Astaga, baiklah.
Bawa mereka ke sana.

1121
01:24:36,452 --> 01:24:39,188
Ambil uangku saat kau selesai.
Aku mau bicara dengan Chip.

1122
01:24:39,861 --> 01:24:41,275
Jangan sentuh aku.

1123
01:24:41,277 --> 01:24:43,100
Jangan. Tidak. Lepas.../
Tidak!

1124
01:24:43,125 --> 01:24:46,413
Tidak! Hentikan!
Lepaskan aku!

1125
01:24:46,415 --> 01:24:48,235
Lepas. Chip!

1126
01:24:48,235 --> 01:24:50,752
Chip, ayolah. Chip.

1127
01:24:57,365 --> 01:24:59,256
Sangat menyebalkan.

1128
01:25:01,696 --> 01:25:03,301
Dimana, siapa pun namanya itu?

1129
01:25:03,301 --> 01:25:04,991
Pelacur dari bagasi?

1130
01:25:04,991 --> 01:25:07,650
Maksudmu Violet?/
Ya, terserahlah.

1131
01:25:07,650 --> 01:25:10,969
Dia mati.
Mereka membunuhnya.

1132
01:25:14,524 --> 01:25:17,345
Kau memang keparat.

1133
01:25:17,513 --> 01:25:19,795
Serius?

1134
01:25:19,795 --> 01:25:22,316
Semalam tanpa aku dan kau
terjatuh pada wanita lain?

1135
01:25:22,318 --> 01:25:24,672
Apa kau bercanda?

1136
01:25:24,883 --> 01:25:26,911
Kau memukul belakang
kepalaku.

1137
01:25:26,911 --> 01:25:28,555
Kau mencuri uangku.

1138
01:25:28,557 --> 01:25:30,022
Kau selingkuhi aku dengan pelacur.

1139
01:25:30,022 --> 01:25:32,532
Ini bukan yang aku sebut
hubungan yang sehat, Chip.

1140
01:25:32,532 --> 01:25:33,714
Itu benar sekali.

1141
01:25:33,714 --> 01:25:36,284
Dwayne bilang aku sebaiknya
membunuhmu.

1142
01:25:36,284 --> 01:25:38,767
Berkata aku bisa menjebakmu
untuk semuanya.

1143
01:25:38,767 --> 01:25:41,433
Keluarga McKenzie,
semua orang di sini,

1144
01:25:41,433 --> 01:25:43,903
Bahkan pelacur pecandu yang mati.

1145
01:25:44,085 --> 01:25:46,807
Dia sepenuhnya salah.

1146
01:25:50,779 --> 01:25:53,280
Dwayne punya ide-ide
aneh soal sesuatu.

1147
01:25:53,282 --> 01:25:55,585
Aku memang sedikit
tidak waras,

1148
01:25:55,610 --> 01:25:57,751
Tapi berpikir untuk pergi
bersama Dwayne...

1149
01:25:57,753 --> 01:25:59,762
Itu tidak sepenuhnya menggoda.

1150
01:26:00,145 --> 01:26:01,519
Aku memang gila,

1151
01:26:01,519 --> 01:26:05,862
Tapi aku tidak gila untuk melakukan
incest, khususnya dengan dia.

1152
01:26:06,754 --> 01:26:09,614
Dia tak memahami dinamika kita.

1153
01:26:09,614 --> 01:26:12,320
Kebiasaan kita.

1154
01:26:12,980 --> 01:26:16,003
Jika orang lain mencuri uangku,
mereka sudah mati sekarang.

1155
01:26:16,005 --> 01:26:18,387
Astaga, Chip, aku mencintaimu.

1156
01:26:21,343 --> 01:26:22,821
Benarkah?

1157
01:26:22,821 --> 01:26:25,777
Ya. Tentu saja.

1158
01:26:26,675 --> 01:26:29,827
Kau tak pernah mengatakan
itu kepadaku sebelumnya.

1159
01:26:32,552 --> 01:26:37,687
Aku mengerti, oke?
Aku tahu apa yang terjadi.

1160
01:26:37,687 --> 01:26:39,693
Kau takut.

1161
01:26:39,695 --> 01:26:43,529
Kau panik seperti anak
anjing saat hari kemerdekaan.

1162
01:26:43,529 --> 01:26:47,502
Kembang api sedikit
berlebihan untuknya. Benar?

1163
01:26:48,127 --> 01:26:50,737
Tapi sebagai pemilik anjing itu...

1164
01:26:50,739 --> 01:26:52,466
Kau punya beberapa pilihan.

1165
01:26:52,466 --> 01:26:53,941
Kau bisa melepasnya,

1166
01:26:53,943 --> 01:26:56,405
Kau bisa memburunya
lalu membunuhnya,

1167
01:26:56,405 --> 01:26:58,478
Atau kau bisa membuatnya disiplin.

1168
01:26:58,480 --> 01:27:02,039
Mengajarinya tiarap atau apapun
yang harus dilakukan.

1169
01:27:02,597 --> 01:27:07,637
Jadi, Chip, apa pilihan
yang kau inginkan?

1170
01:27:08,535 --> 01:27:11,325
Violet bilang selalu ada
pilihan lain.

1171
01:27:12,346 --> 01:27:15,299
Dia berkata begitu, ya?

1172
01:27:15,725 --> 01:27:18,528
Dan apa pilihannya?

1173
01:27:20,410 --> 01:27:25,772
Aku bukan anjingmu, Liza,
dan kau bukan pemilikku.

1174
01:27:30,865 --> 01:27:33,071
Kau mau ke mana?

1175
01:27:33,071 --> 01:27:35,148
Pergi.

1176
01:27:35,150 --> 01:27:37,497
Kau tak boleh tinggalkan aku.

1177
01:27:41,393 --> 01:27:43,452
Ya, aku meninggalkanmu.

1178
01:27:43,452 --> 01:27:45,726
Bagaimana dengan uangnya?

1179
01:27:49,083 --> 01:27:50,499
Hei!

1180
01:27:50,523 --> 01:27:53,179
Kau tak boleh berpaling
dariku seperti itu.

1181
01:27:53,179 --> 01:27:55,369
Kau akan berhenti dan
dan kau akan berputar...

1182
01:27:55,371 --> 01:27:57,966
...lalu kau akan kembali
kepadaku.

1183
01:27:58,132 --> 01:28:00,311
Kemudian, kau akan mencium
punggung tanganku.

1184
01:28:00,311 --> 01:28:02,840
Memohon pengampunanku.

1185
01:28:03,152 --> 01:28:06,238
Karena langkah yang kau
ambil berikutnya...

1186
01:28:10,184 --> 01:28:12,619
Itu akan menjadi
langkah terakhirmu.

1187
01:28:23,465 --> 01:28:25,537
Kerja bagus, Dik.

1188
01:28:37,259 --> 01:28:39,352
Aku minta maaf, Liza.

1189
01:28:45,671 --> 01:28:48,121
Aku tak mau melakukannya.

1190
01:29:31,922 --> 01:29:34,099
Tak apa.

1191
01:29:34,492 --> 01:29:36,503
Biasanya, aku tak bisa
ereksi dua kali seperti ini,

1192
01:29:36,505 --> 01:29:39,308
Tapi kau sangat cantik.

1193
01:29:39,852 --> 01:29:42,743
Itu takkan menjadi masalah
untukku.

1194
01:29:43,454 --> 01:29:45,777
Kau sangat cantik.

1195
01:29:46,517 --> 01:29:48,848
Aku akan sangat menikmati
melakukan ini.

1196
01:29:54,638 --> 01:29:56,562
Astaga!

1197
01:29:56,562 --> 01:30:00,119
Kau selamatkan aku dari
orang cabul keparat itu!

1198
01:30:00,119 --> 01:30:02,763
Astaga, terima kasih.

1199
01:30:04,490 --> 01:30:09,544
Dengar, aku tahu aku melakukan
hal yang sangat buruk, oke?

1200
01:30:09,544 --> 01:30:11,561
Hanya saja...

1201
01:30:11,561 --> 01:30:13,440
Seperti itulah aku.

1202
01:30:13,442 --> 01:30:15,196
Aku tak bisa membantahnya.

1203
01:30:15,196 --> 01:30:17,607
Aku minta maaf, mengerti?

1204
01:30:18,244 --> 01:30:20,847
Ini berakhir sekarang, Chip.

1205
01:30:21,346 --> 01:30:23,584
Kau selamatkan aku.

1206
01:30:24,946 --> 01:30:27,547
Kita bisa ambil uang itu,
kau dan aku.

1207
01:30:27,547 --> 01:30:29,978
Kita pergi dari sini.

1208
01:30:31,036 --> 01:30:34,361
Aku akan lakukan apa saja
yang kau inginkan, Chip.

1209
01:30:35,926 --> 01:30:38,178
Apa saja yang aku inginkan?

1210
01:30:38,409 --> 01:30:40,264
Ya, sayang.

1211
01:30:41,163 --> 01:30:43,303
Apapun yang kau inginkan.

1212
01:30:45,706 --> 01:30:47,974
Aku mau kau membawa
kembali Violet.

1213
01:31:10,991 --> 01:31:12,872
Itu benar-benar gila.

1214
01:31:15,842 --> 01:31:17,886
Saat mereka masuk...

1215
01:31:41,221 --> 01:31:44,089
Sial, itu tidak bagus.

1216
01:33:10,353 --> 01:33:15,353


1217
01:33:15,378 --> 01:33:20,378


1218
01:33:20,403 --> 01:33:25,403


1219
01:33:25,428 --> 01:33:33,428