1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Diterjemahkan Oleh: Reaperworldx 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 ++ Duri, 18 Juli 2017 ++ + Provinsi Riau + 4 00:00:13,000 --> 00:00:18,200 5 00:00:18,490 --> 00:00:21,730 Aku tahu .. aku tahu .. Jadi kalian berdua adalah sepupu laki-laki dan perempuan. 6 00:00:24,970 --> 00:00:26,490 Ya.. begitulah. 7 00:00:26,610 --> 00:00:30,150 Lalu bagaimana kalian berdua bisa berpikir untuk hidup bersama? 8 00:00:30,450 --> 00:00:33,290 Begini, paman, kami berdua berasal dari bidang media. 9 00:00:33,530 --> 00:00:36,170 Aku seorang komposer musik dan dia adalah seorang copy-writer. 10 00:00:36,250 --> 00:00:37,930 Jadi keluarga menyarankan .. 11 00:00:38,010 --> 00:00:39,930 ..kenapa hidup terpisah di kota baru. 12 00:00:40,050 --> 00:00:41,250 Lebih baik kami hidup bersama. 13 00:00:41,330 --> 00:00:44,330 Itulah kenapa kami berpikir untuk menyewa rumah bersama. 14 00:00:44,410 --> 00:00:47,010 - Semoga tidak apa-apa bagimu. - Tidak tidak.. 15 00:00:47,290 --> 00:00:49,990 Aku tidak keberatan apakah kalian sepupu atau pasangan. 16 00:00:54,240 --> 00:00:55,960 Jadi, kapan kau akan mengembalikan kuncinya? 17 00:00:59,170 --> 00:01:00,170 Ada masalah? 18 00:01:00,570 --> 00:01:01,570 Tidak masalah, pak. 19 00:01:02,370 --> 00:01:03,490 Siapkan saja dokumennya.. 20 00:01:03,570 --> 00:01:05,930 .. dan kami akan pindah besok dengan barang-barang kami. 21 00:01:18,349 --> 00:01:30,340 22 00:01:31,420 --> 00:01:36,380 "Kau dan aku .. berbagi di langit yang sama." 23 00:01:36,460 --> 00:01:41,150 "Aku bermimpi lewat matamu." 24 00:01:42,340 --> 00:01:47,100 "Kau dan aku .. berbagi di langit yang sama." 25 00:01:47,340 --> 00:01:52,030 "Aku bermimpi lewat matamu." 26 00:01:53,230 --> 00:01:58,370 "Semoga keinginan kita terpenuhi dan tidak ada keinginan yang masih tidak lengkap." 27 00:01:58,670 --> 00:02:05,570 "Semoga keinginan kita terpenuhi dan tidak ada keinginan yang masih tidak lengkap." 28 00:02:06,040 --> 00:02:11,170 "kau adalah impian ku, kau adalah kenyataan ku." 29 00:02:11,430 --> 00:02:16,680 "Kau adalah cintaku .. doaku." 30 00:02:16,920 --> 00:02:20,740 "Kau adalah surgaku .." 31 00:02:22,320 --> 00:02:26,540 "Kau adalah rumahku .." 32 00:02:27,710 --> 00:02:32,190 "Kau adalah rumahku .." 33 00:02:33,280 --> 00:02:36,480 "Kau adalah rumahku .." 34 00:02:39,780 --> 00:02:41,980 + 3 BULAN KEMUDIAN + 35 00:02:45,410 --> 00:02:48,810 - Berapa lama ini akan berlangsung? - Selama kau mau. 36 00:02:50,810 --> 00:02:51,970 Bukan ini.. 37 00:02:52,490 --> 00:02:53,490 Lalu apa? 38 00:02:53,970 --> 00:02:55,826 Bukankah sebaiknya kita harus membeli rumah kita sendiri? 39 00:02:55,850 --> 00:02:57,650 - Sayang, tidak sekarang. - Tapi .. 40 00:03:03,770 --> 00:03:05,610 Apa yang terjadi di dalam? Hah? 41 00:03:05,970 --> 00:03:07,690 Ayo .. ayo keluar. 42 00:03:07,770 --> 00:03:10,930 Ayo keluar .. - Sebentar. 43 00:03:13,170 --> 00:03:15,010 Ayo, tunjukkan identitasmu. 44 00:03:15,130 --> 00:03:19,250 - Siapa namamu? - Pak, kami hanya ngobrol di dalam mobil. 45 00:03:19,370 --> 00:03:20,530 Apa masalahmu? 46 00:03:20,650 --> 00:03:22,510 Masalah? Ini adalah masalah besar? 47 00:03:22,640 --> 00:03:25,350 PDA adalah sebuah kejahatan. 48 00:03:25,930 --> 00:03:28,970 Apa aku mabuk? Kau bisa periksa! 49 00:03:29,650 --> 00:03:32,090 Apa aku terlalu cepat? Tidak pak. 50 00:03:32,290 --> 00:03:33,850 Lalu apa kejahatanku, Pak? 51 00:03:33,970 --> 00:03:36,370 Ketidakpedulian publik adalah kejahatan besar. 52 00:03:36,610 --> 00:03:37,930 Apa kau tidak tahu? 53 00:03:38,730 --> 00:03:39,890 Lebih besar dari tabrak-lari? 54 00:03:41,450 --> 00:03:43,610 - Tapi .. - Tapi apa, pak? 55 00:03:43,690 --> 00:03:45,640 Berhentilah mencoba menjadi Nihalani berikutnya. 56 00:03:46,010 --> 00:03:48,426 Di kota besar seperti ini, bisakah kau beritahu satu tempat .. 57 00:03:48,450 --> 00:03:50,570 Dimana dua kekasih bisa bercinta tanpa penghalang? 58 00:03:50,930 --> 00:03:53,610 Kenapa? Bukankah kau punya rumah? Hah! 59 00:03:53,690 --> 00:03:55,130 Apa kau bercanda? 60 00:03:55,330 --> 00:03:58,140 Jika kami punya rumah, kami tidak akan melakukannya di sini. 61 00:03:58,730 --> 00:03:59,730 Benarkan, Chitti. 62 00:04:00,930 --> 00:04:03,330 Dan pak, dengarkan aku .. Kemari. 63 00:04:04,290 --> 00:04:09,660 Kau tidak tahu betapa sulitnya bercinta di zaman modern ini. 64 00:04:10,130 --> 00:04:11,810 Jauh lebih mudah di zamanmu. 65 00:04:11,970 --> 00:04:13,370 Apanya yang mudah? 66 00:04:15,970 --> 00:04:20,010 Bahkan setelah 6 bulan pernikahanku .. 67 00:04:20,260 --> 00:04:22,490 .. aku tidak bisa menyentuh istriku. 68 00:04:22,810 --> 00:04:24,490 Oh, kenapa begitu? 69 00:04:24,610 --> 00:04:25,970 Kami tidak punya tempat. 70 00:04:26,930 --> 00:04:28,490 Aku punya rumah kecil. 71 00:04:28,610 --> 00:04:31,810 Dan ada aku, istriku, ayah ibuku, adikku. 72 00:04:32,210 --> 00:04:34,770 Istri adikku, kedua anaknya. 73 00:04:34,890 --> 00:04:38,440 Bagaimana aku bisa mendapatkan kesempatan dengan kerumunan seperti itu? 74 00:04:38,850 --> 00:04:40,370 Kau benar, pak. 75 00:04:41,530 --> 00:04:42,890 Apa kau tahu apa yang aku rasakan? 76 00:04:43,090 --> 00:04:45,520 Seiring dengan 'kartu Aadhar' dan 'kartu Pan' .. 77 00:04:45,600 --> 00:04:47,640 .. pemerintah harus mengeluarkan 'kartu Lover' juga. 78 00:04:47,670 --> 00:04:52,090 Sehingga dua kekasih bisa saling asyik bercinta di manapun. 79 00:04:52,210 --> 00:04:53,426 Masalah pemerintah akan terpecahkan 80 00:04:53,450 --> 00:04:54,746 ..dan masalah kita juga dipecahkan. 81 00:04:54,770 --> 00:04:55,930 Bagaimana menurutmu, pak? 82 00:04:56,359 --> 00:04:57,850 83 00:04:58,370 --> 00:04:59,370 Benarkan, pak? 84 00:04:59,930 --> 00:05:01,130 Bukan ide yang buruk. 85 00:05:02,890 --> 00:05:04,610 Benar, pak. Jadi, bolehkah aku pergi? 86 00:05:05,130 --> 00:05:07,290 - Ya..ya, pergilah. - Baiklah, pak. Sampai jumpa. 87 00:05:07,370 --> 00:05:09,040 Daerah ini tidak aman. 88 00:05:41,570 --> 00:05:43,170 Jadi, Nona penulis. 89 00:05:43,570 --> 00:05:46,070 Sekarang masuklah ke karaktermu. 90 00:05:46,850 --> 00:05:47,890 Mittu .. 91 00:05:49,040 --> 00:05:50,930 Aku rasa Chaudhary pasti sudah melihat kita. 92 00:05:51,200 --> 00:05:52,386 Bagaimana jika dia melihat kita? 93 00:05:52,410 --> 00:05:54,210 Chitti, aku yakin dia tidak melihat kita. 94 00:05:54,330 --> 00:05:56,450 Dan bahkan jika dia melihatnya, aku akan menanganinya. 95 00:05:56,919 --> 00:06:00,910 96 00:06:02,130 --> 00:06:06,530 Kakak Mittu, kakak Chitti, kalian pulang terlambat hari ini. 97 00:06:06,610 --> 00:06:09,010 Yeah.. ada lembur di kantor. 98 00:06:09,200 --> 00:06:11,410 - Aku tahu.. selamat malam. - Selamat malam. 99 00:06:23,490 --> 00:06:27,690 Whatsapp, Nak. - Bukan whatsapp, Tapi what's up, paman! 100 00:06:27,810 --> 00:06:31,650 Nak, aku sudah bilang seribu kali panggil aku Bung. 101 00:06:31,770 --> 00:06:35,650 - Aku adalah homie mu. - Baiklah, Bung. Kau terlihat bagus. 102 00:06:35,770 --> 00:06:37,090 Kemana kau pergi malam ini? 103 00:06:37,210 --> 00:06:39,930 Kau tahu, Mittu .. 104 00:06:40,050 --> 00:06:43,640 Chitti memasang aplikasi kencan di teleponku .. 105 00:06:45,250 --> 00:06:48,120 Sungguh menakjubkan, Nak. 106 00:06:48,850 --> 00:06:51,530 Apa kau menemukan beberapa bibi hot-horny? 107 00:06:51,610 --> 00:06:56,450 Dua lima menit dari halo-hai kami memutuskan untuk berada di suatu tempat. 108 00:06:56,570 --> 00:06:58,290 Aku akan menemuinya. 109 00:06:58,370 --> 00:07:00,890 Selamat ulang tahun perjaka-ku yang berusia 50 tahun. 110 00:07:01,010 --> 00:07:03,290 Aku rasa kau akan menaklukkan benteng hari ini. 111 00:07:03,410 --> 00:07:06,200 Bodoh, siapa yang berani bicara seperti itu di depan adiknya? 112 00:07:07,610 --> 00:07:13,570 Hei... ngomong-ngomong, saat aku melihat kalian berdua .. 113 00:07:13,810 --> 00:07:16,060 .. mengingatkanku pada adikku yang ada di AS. 114 00:07:17,730 --> 00:07:22,020 Ngomong-ngomong.. Aku akan bersenang-senang. 115 00:07:22,690 --> 00:07:25,010 Mungkin aku tidak akan pulang malam ini. 116 00:07:25,490 --> 00:07:28,050 Pemiliknya akan datang besok pagi untuk mengambil uang sewa. 117 00:07:28,250 --> 00:07:30,890 Katakan padanya bahwa paman sudah pergi ke Banaras. 118 00:07:31,330 --> 00:07:34,430 Mengambil air suci Sungai Gangga. Dia akan kembali setelah 5 hari. 119 00:07:35,130 --> 00:07:38,280 Semua yang terbaik untukmu, bung. Santai saja. 120 00:07:39,689 --> 00:07:49,680 121 00:07:51,450 --> 00:07:53,386 Kenapa kau harus menghentikan mobil di antah berantah .. 122 00:07:53,410 --> 00:07:54,650 ..dan mencoba menjadi pejantan. 123 00:07:54,850 --> 00:07:56,490 Kau bahkan bukan Mittu yang pemalu. 124 00:07:56,930 --> 00:07:58,226 Tidak bisakah kau mengendalikan hormonmu yang mengamuk.. 125 00:07:58,250 --> 00:07:59,490 .. hingga kita sampai di rumah. 126 00:08:00,370 --> 00:08:03,680 Sebulan yang lalu, kau adalah satu-satunya keinginan untuk 50 warnaku. 127 00:08:04,210 --> 00:08:05,330 Jadi aku pikir .. 128 00:08:07,010 --> 00:08:10,650 Aku akan menunjukkan sisi liarku malam ini. 129 00:08:10,850 --> 00:08:13,250 Mittu.. kau tidak takut sama sekali, kan? 130 00:08:13,490 --> 00:08:16,410 Tidak .. - Maksudku, bagaimana jika Chaudhary melihat kita? 131 00:08:17,130 --> 00:08:18,410 Dia tidak melihatnya. 132 00:08:18,890 --> 00:08:21,226 Bahkan jika dia melihatnya, dia tidak melihat kita berciuman. 133 00:08:21,250 --> 00:08:22,850 Oke, tapi pikirkan Mittu. 134 00:08:23,490 --> 00:08:27,570 Bagaimana kalau inspektur lain, memberitahu Chaudhary? 135 00:08:29,330 --> 00:08:33,010 Chitti, mereka tidak sempat membicarakan hal ini. 136 00:08:33,450 --> 00:08:36,450 Ketidakpuasanmu ini akan menghancurkan semuanya .. 137 00:08:36,530 --> 00:08:37,960 ..dan juga hubungan ini! 138 00:08:38,490 --> 00:08:41,490 Kecemerlangan ini hanya karena sikap keras kepalamu. 139 00:08:42,090 --> 00:08:43,826 Pada hari kau berhenti menjadi keras kepala .. 140 00:08:43,850 --> 00:08:45,890 .. aku tidak perlu melakukan hal-hal ini. 141 00:08:46,090 --> 00:08:47,730 Kau berbicara seolah-olah .. 142 00:08:59,120 --> 00:09:03,530 Kalian berdua tidak berhenti di situ, jadi aku pikir .. 143 00:09:04,090 --> 00:09:06,250 .. aku harus pulang ke rumah dan berbicara pada kalian. 144 00:09:06,570 --> 00:09:08,250 - Dimana? - Berhenti berpura-pura. 145 00:09:09,050 --> 00:09:09,850 Bolehkah aku masuk dan berbicara .. 146 00:09:09,930 --> 00:09:11,850 Atau kita bicarakan hal ini di kantor masyarakat? 147 00:09:22,260 --> 00:09:25,450 Kalian berdua bukan sepupu, aku tahu itu. 148 00:09:26,610 --> 00:09:30,110 Sekarang katakan padaku, kenapa kalian berdua berbohong kepada masyarakat? 149 00:09:33,810 --> 00:09:36,250 Paman chaudhary, kau salah paham. 150 00:09:36,330 --> 00:09:38,210 - Bukan .. - Mittu .. 151 00:09:39,130 --> 00:09:41,490 .. Aku datang sendiri karena aku ingin tahu yang sebenarnya. 152 00:09:42,570 --> 00:09:43,850 Dan juga tanpa sekretaris. 153 00:09:46,090 --> 00:09:48,290 - Apa yang kau katakan, paman Chaudhary? - Oke, itu dia. 154 00:09:48,850 --> 00:09:50,690 Ya, kami pacaran. 155 00:09:51,060 --> 00:09:53,850 Kami berbohong. Dia bukan sepupuku. 156 00:09:54,370 --> 00:09:56,690 Kami mencoba bersama di beberapa masyarakat lain .. 157 00:09:56,770 --> 00:09:59,826 Namun tidak ada yang memberi sewa pada pasangan yang belum menikah akhir-akhir ini. 158 00:09:59,850 --> 00:10:02,250 Kami tidak punya pilihan, kami harus berbohong. 159 00:10:08,490 --> 00:10:12,450 Katakan padaku, ketika kalian sudah bergerak begitu jauh ke depan dalam hubungan.... 160 00:10:12,640 --> 00:10:14,280 Lalu, kenapa kalian berdua tidak menikah. 161 00:10:18,570 --> 00:10:21,970 Paman chaudhary, masalah antar kasta. 162 00:10:22,210 --> 00:10:23,450 Tapi kami akan segera menikah. 163 00:10:23,890 --> 00:10:25,330 Oh tidak..! 164 00:10:26,490 --> 00:10:28,900 Aku sangat menyukaimu. 165 00:10:30,230 --> 00:10:32,640 Tolong paman Chaudhary, jangan beritahu siapapun tentang ini. 166 00:10:33,050 --> 00:10:33,730 Jika tidak.. 167 00:10:33,850 --> 00:10:37,270 Dengar, Nak. Hanya aku yang tahu sekarang. 168 00:10:38,650 --> 00:10:40,450 Orang lain akan segera tahu cepat atau lambat. 169 00:10:41,170 --> 00:10:43,090 Jika sekretaris tahu, maka.. 170 00:10:43,210 --> 00:10:45,500 Dia akan membuatmu ditangkap karena pemalsuan. 171 00:10:47,170 --> 00:10:49,220 Dan kau harus menghadapi penghinaan .. 172 00:10:49,570 --> 00:10:51,900 ..kalian berdua punya waktu 15 hari. 173 00:10:52,710 --> 00:10:56,490 Cari tempat dalam 15 hari, dan pindah dari sini. 174 00:10:58,370 --> 00:10:59,370 Pak.. 175 00:11:29,490 --> 00:11:31,610 Sayang, apa yang kita lakukan sekarang? 176 00:11:32,650 --> 00:11:33,810 Apa maksud perkataanmu? 177 00:11:34,300 --> 00:11:35,540 Kita akan menemukan rumah baru. 178 00:11:36,490 --> 00:11:39,290 Uang sewa akan sedikit lebih tinggi, tapi kita akan mengaturnya. 179 00:11:40,450 --> 00:11:43,140 Sayang, tapi bagaimana kita bisa menemukan rumah sewa? 180 00:11:43,490 --> 00:11:45,450 Tidak mudah menemukan yang ini juga. 181 00:11:46,210 --> 00:11:47,530 Kita bisa, sayang. 182 00:11:48,250 --> 00:11:49,250 Bagaimana? 183 00:11:50,370 --> 00:11:51,370 Mari kita menikah. 184 00:11:56,250 --> 00:11:59,410 Mittu, kita sudah putuskan. Kita tidak akan membicarakan hal ini. 185 00:12:00,450 --> 00:12:01,970 Jadi kenapa kau membahasnya lagi? 186 00:12:03,170 --> 00:12:05,810 Karena dengan begitu akan lebih mudah untuk mendapatkan rumah sewa. 187 00:12:08,770 --> 00:12:09,770 Ayo lakukan satu hal. 188 00:12:10,850 --> 00:12:12,820 Ayo kita beli rumah kita sendiri. 189 00:12:13,490 --> 00:12:14,970 Ayo kita beli rumah kita sendiri. 190 00:12:15,490 --> 00:12:17,970 Kita bisa hidup bagaimanapun kita mau .. 191 00:12:18,250 --> 00:12:19,970 .. dan kita tidak akan ada tanggungan lagi. 192 00:12:20,610 --> 00:12:22,450 Kita bahkan sudah membahas hal ini sebelumnya. 193 00:12:22,730 --> 00:12:23,730 Kapan? 194 00:12:24,090 --> 00:12:26,250 Sebelum bercinta, di malam hari. 195 00:12:26,810 --> 00:12:27,850 Oh ya. 196 00:12:29,450 --> 00:12:30,450 Kau tidak ingat, kan? 197 00:12:33,130 --> 00:12:34,160 Kau keterlaluan, Mittu. 198 00:12:35,010 --> 00:12:37,220 Sayang, Aku fokus pada hal lain. 199 00:12:42,410 --> 00:12:43,410 Kau tahu.. 200 00:12:44,280 --> 00:12:45,490 Aku rasa itu ide bagus. 201 00:12:46,450 --> 00:12:49,010 - Ayo kita beli rumah kita sendiri. - Sungguh? 202 00:12:49,530 --> 00:12:50,570 - Sungguh? - Ya. 203 00:12:52,530 --> 00:12:53,610 Aku mencintaimu. 204 00:12:59,700 --> 00:13:01,070 Aku mencintaimu juga. 205 00:13:05,610 --> 00:13:06,730 Hai, Sam. Ada apa? 206 00:13:07,090 --> 00:13:11,090 Ya, Hari ini jam 5 sore. Pasti. 207 00:13:11,210 --> 00:13:12,530 Jingle akan siap pada pukul 5. 208 00:13:12,610 --> 00:13:14,760 Jangan khawatir, Sam. Itu akan diselesaikan. 209 00:13:15,010 --> 00:13:16,090 Santai. 210 00:13:16,370 --> 00:13:18,810 Oke bye. Sampai jumpa. Jaga diri. 211 00:13:21,890 --> 00:13:23,690 Perlihatkan padaku. Dimana kita membeli rumah? 212 00:13:28,650 --> 00:13:29,970 - Mittu. - Ya. 213 00:13:30,530 --> 00:13:33,660 Kenapa filter 'Rumah Sewa' masih menyala? 214 00:13:34,530 --> 00:13:35,050 Apa? 215 00:13:35,170 --> 00:13:38,810 Lihat .. filter 'Rumah Sewa' menyala. 216 00:13:39,330 --> 00:13:41,250 Aku pikir kita akan membeli rumah bersama, benar. 217 00:13:44,730 --> 00:13:48,650 Kau terus mengatakan 'Pikir dengan praktis'. 218 00:13:48,930 --> 00:13:50,770 Jadi aku berpikir praktis. 219 00:13:52,970 --> 00:13:55,890 Dengar, kalau kita beli rumah bersama .. 220 00:13:56,400 --> 00:13:58,210 ..dan kau meninggalkanku .. 221 00:13:58,930 --> 00:14:00,610 Karena kau juga tidak ingin menikah. 222 00:14:01,570 --> 00:14:04,610 Lalu menjual rumah, membagi uangnya .. 223 00:14:04,690 --> 00:14:06,610 Semuanya akan rumit bagiku. 224 00:14:08,370 --> 00:14:09,770 - Sekarang apa? - Kau tahu.. 225 00:14:09,890 --> 00:14:11,610 .. semua ini adalah kesalahan besar! 226 00:14:11,740 --> 00:14:13,746 Seharusnya aku tidak pernah memberimu tanggung jawab ini sejak awal. 227 00:14:13,770 --> 00:14:16,650 Apa yang aku lakukan sekarang, ibu Bengali dari anak-anak Brahmanaku? 228 00:14:16,890 --> 00:14:18,050 Apa yang kau lakukan? 229 00:14:18,330 --> 00:14:21,250 Kesalahan siapa kita dalam situasi ini? 230 00:14:21,970 --> 00:14:24,170 Bukankah kita sudah melewati ini lagi dan lagi? 231 00:14:24,250 --> 00:14:25,450 Seolah kita punya pilihan. 232 00:14:25,570 --> 00:14:28,610 Kita tidak akan pindah rumah jika kita belum menemukannya. 233 00:14:28,730 --> 00:14:31,330 Kau dengan teman bodohmu, dan aku dengan Neha .. 234 00:14:31,410 --> 00:14:32,490 Apakah hidup bahagia? 235 00:14:32,610 --> 00:14:34,010 Benar? 236 00:14:34,290 --> 00:14:36,370 Kenapa kita harus terlibat dalam kekacauan hidup ini? 237 00:14:36,650 --> 00:14:39,730 Kau sangat aneh. Seolah kau tidak ingin tinggal di sini? 238 00:14:40,290 --> 00:14:41,570 Dan kau tidak pernah bereaksi 239 00:14:41,690 --> 00:14:42,826 .. saat kita mendapatkan rumah itu? 240 00:14:42,850 --> 00:14:45,200 Aku tidak mengatakan apapun karena aku kaget .. 241 00:14:45,530 --> 00:14:48,130 .. ketika tuan tanah bertanya bagaimana hubungan kita! 242 00:14:48,290 --> 00:14:49,050 Kau yang bilang.. 243 00:14:49,170 --> 00:14:49,850 Jadi apa yang kau harap aku lakukan sekarang? 244 00:14:49,970 --> 00:14:51,626 Hampir setahun, kemudian kau ingin aku pergi memberitahunya .. 245 00:14:51,650 --> 00:14:53,730 "Paman, ada kesalahan kecil." 246 00:14:53,970 --> 00:14:55,690 "Sebenarnya kita pasangan dan bukan sepupu." 247 00:14:55,770 --> 00:14:58,330 Tidak banyak bedanya, kecuali tiga abjad terakhir. 248 00:14:58,450 --> 00:15:00,530 - Benarkan? - Tidak lucu, Mittu. Baik. 249 00:15:01,090 --> 00:15:05,050 Aku pikir kita mendapatkan rumah berperabotan lengkap, jadi ayo kita jalani. 250 00:15:05,170 --> 00:15:07,170 Tidak masalah jika kita sepupu atau pasangan. 251 00:15:08,410 --> 00:15:11,410 Kita tinggal di rumah kita, bukan di rumah Big Boss .. 252 00:15:11,490 --> 00:15:13,770 Di mana kita dikelilingi kamera setiap saat. 253 00:15:24,850 --> 00:15:26,730 Kenapa aku tinggal bersamamu? 254 00:15:27,730 --> 00:15:29,546 Maksudku kau juga, seperti salah satu dari orang-orang itu .. 255 00:15:29,570 --> 00:15:31,290 Siapa yang berpikir itu berarti pernikahan. 256 00:15:39,850 --> 00:15:40,850 Jangan .. 257 00:15:44,570 --> 00:15:46,490 Maaf! Maaf! 258 00:16:06,490 --> 00:16:09,930 Lihat, aku sudah mengatur filter ke 'Rumah Pribadi'. 259 00:16:10,930 --> 00:16:13,770 Sekarang katakan tentang preferensimu, dan aku akan menambahkannya juga. 260 00:16:32,930 --> 00:16:35,130 - Sayang? - Apa? Menemukan sesuatu? 261 00:16:35,250 --> 00:16:38,130 - Ya, lihat .. - Sungguh, tunjukkan padaku. 262 00:16:39,810 --> 00:16:41,090 Menghadap laut. 263 00:16:41,210 --> 00:16:44,010 Sayang, aku selalu memimpikan rumah yang menghadap ke laut. 264 00:16:44,090 --> 00:16:45,130 Mari kita beli satu. 265 00:16:45,450 --> 00:16:46,770 Mittu, tidak.. tolong. 266 00:16:46,850 --> 00:16:49,150 Ayo mencari tempat yang dekat dengan tempat kerja kita. 267 00:16:49,230 --> 00:16:52,050 "Kau dan aku .. berbagi di langit yang sama." 268 00:16:52,130 --> 00:16:56,680 "Aku bermimpi lewat matamu." 269 00:16:56,930 --> 00:16:57,930 Tolong mengertilah. 270 00:16:57,990 --> 00:17:03,240 "Semoga keinginan kita terpenuhi dan tidak ada keinginan yang masih tidak lengkap." 271 00:17:03,420 --> 00:17:05,210 "Semoga keinginan kita terpenuhi .." 272 00:17:05,290 --> 00:17:07,970 - Menemukan sesuatu? - Belum, sayang. 273 00:17:08,130 --> 00:17:09,410 Lelah sekali. 274 00:17:12,090 --> 00:17:13,810 Aku tahu apa yang kau butuhkan. - Apa? 275 00:17:14,130 --> 00:17:15,410 Ayo duduk di sini. 276 00:17:15,490 --> 00:17:21,530 "Kau adalah cintaku .. doaku." 277 00:17:21,680 --> 00:17:25,170 "Kau adalah rumahku .." 278 00:17:27,050 --> 00:17:30,630 "Kau adalah rumahku .." 279 00:17:32,560 --> 00:17:36,670 "Kau adalah rumahku .." 280 00:17:41,680 --> 00:17:43,650 Sam, aku sudah memberitahumu ini seratus kali. 281 00:17:43,770 --> 00:17:45,570 Aku tidak mengerjakan salinannya lagi. 282 00:17:46,210 --> 00:17:47,770 Jika klien sialanmu tidak menyukainya .. 283 00:17:47,890 --> 00:17:50,380 .. maka katakan padanya untuk melempar pantatnya. 284 00:17:51,130 --> 00:17:52,210 Sialan kampret! 285 00:17:57,890 --> 00:18:00,370 Mittu, tinggal tujuh hari lagi. 286 00:18:00,610 --> 00:18:02,986 Kita harus mengosongkan rumah ini, dan kita harus membeli yang baru. 287 00:18:03,010 --> 00:18:04,890 Dan kau hanya duduk di sana dan bermain gitarmu. 288 00:18:06,010 --> 00:18:08,850 Aku berusaha mencari rumah sepanjang hari. 289 00:18:09,040 --> 00:18:12,040 Aku memeriksa properti, portal online dan aku menghubungi agen juga. 290 00:18:12,290 --> 00:18:14,130 Dan setelah semua itu, aku ingat itu .. 291 00:18:14,250 --> 00:18:16,030 ..aku belum membuat jingle Sam. 292 00:18:16,170 --> 00:18:18,090 Jadi aku baru saja menyiapkan goresan. 293 00:18:19,890 --> 00:18:20,890 Jingle Sam! 294 00:18:22,370 --> 00:18:24,890 Ini .. Musik Game Of Thrones? 295 00:18:25,060 --> 00:18:26,650 Kau akan copy-paste ini. 296 00:18:31,050 --> 00:18:34,610 Bahkan kau menonton sekitar 40 iklan Amerika sepanjang hari .. 297 00:18:34,850 --> 00:18:36,410 ..dan menyebutnya pekerjaan penelitian. 298 00:18:37,010 --> 00:18:38,370 Apa aku pernah mengatakan sesuatu? 299 00:18:45,770 --> 00:18:49,570 Chitti, kita berdua tidak boleh stres seperti ini. 300 00:18:49,690 --> 00:18:51,250 Salah satu dari kita harus tenang. 301 00:18:52,090 --> 00:18:55,130 Lakukan satu hal, buat kopi dan rileks. 302 00:18:55,530 --> 00:18:56,930 Dan buatlah secangkir untukku juga. 303 00:19:02,090 --> 00:19:03,090 Hitam? 304 00:19:03,810 --> 00:19:05,570 Ayo kita coba oranye hari ini. 305 00:19:11,890 --> 00:19:13,240 Tempat itu terlihat bagus. 306 00:19:13,410 --> 00:19:15,370 Ya, tapi aku harap harganya juga layak. 307 00:19:16,450 --> 00:19:18,810 - Siapa dia? - Agen. 308 00:19:19,730 --> 00:19:20,930 Orang ini! 309 00:19:21,850 --> 00:19:23,490 - Halo Kakak. - Halo-halo. 310 00:19:23,610 --> 00:19:24,370 Halo, Kakak. 311 00:19:24,490 --> 00:19:25,810 - Halo. - Chaubey? 312 00:19:25,930 --> 00:19:27,210 Ya, Chuabey. Chaubey dengan 'y'. 313 00:19:27,460 --> 00:19:28,770 - Kami punya sebuah kata. - Ya. 314 00:19:28,850 --> 00:19:29,970 2BHK benar. Ayo. 315 00:19:37,730 --> 00:19:39,106 Ini memiliki kamar tidur yang menakjubkan, Nyonya. 316 00:19:39,130 --> 00:19:40,570 Kamar ini juga memiliki balkon besar. 317 00:19:40,730 --> 00:19:44,550 Kau akan mendapatkan pemandangan yang menakjubkan, begitu juga dengan orang luar. 318 00:19:46,730 --> 00:19:49,170 Kamar sebelahnya juga bagus. Mari aku tunjukkan, ayo. 319 00:19:53,570 --> 00:19:55,690 - Itu indah. - Benarkah? 320 00:19:56,170 --> 00:19:58,106 Kita tidak bisa menemukan tempat yang lebih baik dari ini. 321 00:19:58,130 --> 00:20:00,090 Jauh dari keramaian, tenang. 322 00:20:00,330 --> 00:20:01,986 Tidak mungkin ada tempat yang lebih baik .. 323 00:20:02,010 --> 00:20:03,250 ..untuk musik dan tulisanmu. 324 00:20:03,370 --> 00:20:05,530 Nyonya, bagaimana rumahnya? 325 00:20:06,010 --> 00:20:07,170 Sempurna. 326 00:20:08,250 --> 00:20:10,226 Chaubey temanku, sekarang ini yang kau sebut rumah. 327 00:20:10,250 --> 00:20:11,410 Sekarang .. berapa harganya? 328 00:20:11,650 --> 00:20:14,530 Setelah menambahkan perawatan dan brokerage, hanya 2,5 crores. 329 00:20:14,610 --> 00:20:16,506 Dan komisiku secara terpisah, kau bisa bayar tunai nanti. 330 00:20:16,530 --> 00:20:19,330 - Oke .. - Aku bisa mengerti. 331 00:20:19,450 --> 00:20:20,970 Ini sedikit di luar anggaranmu. 332 00:20:21,130 --> 00:20:23,850 Tapi percayalah .. kau tidak akan menemukan tempat seperti ini. 333 00:20:23,970 --> 00:20:25,130 Ini sudah siap untuk dihuni.. 334 00:20:25,210 --> 00:20:27,386 ..dan kau juga bisa mengambil kepemilikan kapanpun kau mau. 335 00:20:27,410 --> 00:20:31,450 Itu benar, tapi... Jangan 2,5 crores, sedikit terlalu mahal. 336 00:20:32,970 --> 00:20:36,050 Ini .. tapi lihatlah tempat itu. Ini sangat bagus. 337 00:20:36,810 --> 00:20:39,250 Jadi, apa keputusanmu? 338 00:20:39,890 --> 00:20:41,146 Aku pikir kami akan menerimanya. 339 00:20:41,170 --> 00:20:43,130 Chaubey, Berapa lama kami bisa mengambilnya? 340 00:20:43,210 --> 00:20:46,450 Kau tahu, Nyonya.. Ayo daftarkan rumah hari ini. 341 00:20:46,600 --> 00:20:48,210 Beri aku beberapa uang token. 342 00:20:48,330 --> 00:20:50,440 Nanti kita bisa memutuskan dalam 12 hari entah .. 343 00:20:50,520 --> 00:20:53,170 .. kau akan membayar angsuran bulanan atau pembayaran penuh. 344 00:20:53,290 --> 00:20:59,610 Dan tentang komisiku, kau bisa membayarnya dengan mudah .. dengan uang tunai. 345 00:21:00,370 --> 00:21:03,650 12 hari? Tapi kita hanya tersisa 6 hari. 346 00:21:04,130 --> 00:21:05,130 Maksudnya? 347 00:21:06,370 --> 00:21:07,730 Kenapa kau memberitahunya? 348 00:21:09,370 --> 00:21:10,490 Dia tidak tahu. 349 00:21:12,170 --> 00:21:13,410 - Chaubey. - Ya. 350 00:21:13,530 --> 00:21:14,690 Kami ambil rumah ini. 351 00:21:14,810 --> 00:21:17,170 Kami akan memberimu beberapa token dalam satu atau dua hari. 352 00:21:17,290 --> 00:21:19,150 Jadi, Bisa kami membawa barang ke kantormu? 353 00:21:19,570 --> 00:21:20,850 Ya tentu saja. 354 00:21:20,970 --> 00:21:22,970 Sebenarnya aku sedikit sibuk hari ini. 355 00:21:23,050 --> 00:21:24,586 Aku perlu menunjukkan rumah pada orang-orang di Thane. 356 00:21:24,610 --> 00:21:27,450 Kita bisa bertemu hari ini jam 8 malam di kantorku. - Jam 8 malam? 357 00:21:28,250 --> 00:21:30,970 Kau ada rekaman di Andheri jam 8 malam untuk jingle itu. 358 00:21:33,450 --> 00:21:35,130 Tidak apa-apa, aku akan bebas jam 8 malam. 359 00:21:35,330 --> 00:21:36,970 Oke, sampai jumpa jam 8 malam di kantorku. 360 00:21:37,010 --> 00:21:38,890 Aku akan mengunci pintu. 361 00:21:40,490 --> 00:21:41,570 Ada apa? 362 00:21:41,810 --> 00:21:44,010 Berapa tabungan kita untuk rumah ini? 363 00:21:45,610 --> 00:21:48,210 Aku punya 12 lakh saat ini. 364 00:21:49,170 --> 00:21:49,930 Bagus! 365 00:21:50,050 --> 00:21:51,810 Aku punya 10 lakhs .. 366 00:21:52,010 --> 00:21:54,010 .. dan kurasa aku bisa mengatur 8 lakh lagi. 367 00:21:55,130 --> 00:21:57,530 Mari kita lakukan satu hal, ayo segel kesepakatan ini segera. 368 00:21:59,290 --> 00:22:00,450 Dan sisanya? 369 00:22:00,890 --> 00:22:01,890 Pinjaman. 370 00:22:03,850 --> 00:22:05,730 Pak, kau punya persyaratan untuk pinjaman rumah? 371 00:22:05,770 --> 00:22:06,770 Ya? 372 00:22:06,890 --> 00:22:09,290 Berapa banyak? - 2 crores. 373 00:22:09,530 --> 00:22:12,490 Apakah kau tahu tentang dokumen, atau haruskah aku menjelaskannya kepadamu? 374 00:22:13,170 --> 00:22:16,170 Sebenarnya, alangkah baiknya jika kau bisa menjelaskannya kepada kami. 375 00:22:16,760 --> 00:22:18,476 Pak, kau ingin mengajukan pinjaman gabungan. 376 00:22:18,500 --> 00:22:21,460 Tapi hanya saudara kandung atau suami-istri yang mendapat pinjaman bersama. 377 00:22:22,890 --> 00:22:25,810 Tapi kami belum menikah. 378 00:22:26,090 --> 00:22:29,130 Dan kami tidak punya rencana untuk menikah dalam waktu dekat. 379 00:22:29,320 --> 00:22:31,740 Kalau begitu, kau tidak bisa mendapatkan pinjaman, pak. 380 00:22:32,890 --> 00:22:36,810 Tapi aku yakin pasti ada alternatif lain. 381 00:22:38,210 --> 00:22:39,530 Ada satu alternatif, pak. 382 00:22:39,720 --> 00:22:43,040 Salah satunya bisa mengajukan pinjaman, dan yang satunya lagi akan menjadi penjamin. 383 00:22:43,850 --> 00:22:46,490 Bagus. Jadi salah satu dari kita bisa mengambil pinjaman .. 384 00:22:46,570 --> 00:22:47,656 .. dan siapa yang bisa menjadi penjamin? 385 00:22:47,680 --> 00:22:51,050 Siapa pun yang menghasilkan lebih dari 250.000 bulanan .. 386 00:22:51,130 --> 00:22:52,610 .. dan 3 juta di tabungan. 387 00:22:52,810 --> 00:22:55,370 Sempurna, maka aku akan mengambil pinjaman .. 388 00:22:55,450 --> 00:22:56,730 ..dan kau bisa menjadi penjamin. 389 00:22:57,490 --> 00:23:02,010 Chitti.. aku? Penjamin? Bagaimana jika ada masalah? 390 00:23:02,740 --> 00:23:04,346 Jangan khawatir, pak. Tidak akan ada masalah. 391 00:23:04,370 --> 00:23:07,790 Sebenarnya, jika orang yang meminjam pinjaman tidak bisa membayar .. 392 00:23:07,870 --> 00:23:11,010 Maka penjamin harus membayar seluruh jumlahnya ke bank. 393 00:23:11,090 --> 00:23:13,570 Jangan khawatir, kita tidak akan mengalami masalah seperti itu. 394 00:23:15,050 --> 00:23:18,210 Jangan sampai terlibat dalam kerepotan pinjaman ini. 395 00:23:18,610 --> 00:23:20,210 Mari kita sewa rumah yang disewakan. 396 00:23:20,330 --> 00:23:23,170 Jika ada masalah, aku akan berada dalam masalah besar. 397 00:23:25,850 --> 00:23:27,090 Kau bercanda, kan. 398 00:23:29,150 --> 00:23:30,610 Haruskah kita mulai, pak? 399 00:23:32,530 --> 00:23:33,530 Kau tahu.. 400 00:23:35,530 --> 00:23:36,746 .. aku pikir kami butuh waktu lebih lama. 401 00:23:36,770 --> 00:23:37,370 Terima kasih. 402 00:23:37,570 --> 00:23:38,210 Chi .. 403 00:23:38,490 --> 00:23:39,490 Chitti! 404 00:23:51,860 --> 00:23:52,930 Aku membuat kesalahan. 405 00:23:53,950 --> 00:23:55,330 Sebuah kesalahan besar .. 406 00:23:58,380 --> 00:24:00,330 Chitti, kita akan menyelesaikan semuanya. 407 00:24:01,930 --> 00:24:02,930 Menyelesaikan? 408 00:24:03,970 --> 00:24:05,450 Menyelesaikan semuanya? 409 00:24:06,010 --> 00:24:07,330 Siapa yang akan menyelesaikannya? 410 00:24:08,650 --> 00:24:09,650 Kau? 411 00:24:10,930 --> 00:24:13,770 Chitt, maaf .. tapi aku hanya mengatakan apa yang aku anggap benar. 412 00:24:13,890 --> 00:24:15,850 Kau benar-benar berpikir tentang pinjaman ini? 413 00:24:18,330 --> 00:24:20,450 Kau benar-benar tidak mengerti apa-apa, bukan? 414 00:24:21,330 --> 00:24:23,730 Bagaimana kau bisa sangat tidak tahu apa-apa dalam hidup ini? 415 00:24:24,330 --> 00:24:26,490 Jangan meregangkan ini lagi? 416 00:24:27,680 --> 00:24:28,680 Meregangkan? 417 00:24:29,560 --> 00:24:31,410 Itu adalah keputusanmu untuk hidup bersama. 418 00:24:32,050 --> 00:24:35,490 Itu adalah keputusan kita bahwa kita akan melanjutkan hidup disini. 419 00:24:36,890 --> 00:24:39,760 Kenapa kau terlihat sangat tidak tertarik? 420 00:24:42,290 --> 00:24:44,090 Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku? 421 00:24:45,410 --> 00:24:47,650 Jika kau tidak mencintaiku, Mittu .. Tolong katakan saja. 422 00:24:48,330 --> 00:24:50,611 Aku tidak akan menyia-nyiakan waktuku berlarian di sini .. 423 00:24:50,650 --> 00:24:52,546 Dalam hubungan ini yang berubah menjadi seperti .. 424 00:24:52,570 --> 00:24:53,890 .. orang-orang tidak mengerti. 425 00:24:58,610 --> 00:25:00,850 Dengar, Chitranshi Mazumdaar! 426 00:25:01,730 --> 00:25:03,450 Saat aku bilang aku mencintaimu, aku serius! 427 00:25:04,330 --> 00:25:06,730 Setidaknya aku tidak yakin dengan hal-hal sepertimu. 428 00:25:06,880 --> 00:25:08,360 Jadi jangan sebut aku tidak mengerti. 429 00:25:14,530 --> 00:25:17,130 Seharusnya aku tidak pernah terlibat dalam kerepotan hubungan ini. 430 00:25:17,490 --> 00:25:20,210 Bibi benar, hidup terpisah .. 431 00:25:20,410 --> 00:25:23,171 .. hiduplah dengan dirimu sendiri, mandiri dan kau akan hidup bahagia! 432 00:25:23,250 --> 00:25:26,890 Untuk pertama kalinya kupikir aku akan memberikan hubungan ini cobaan, dan lihat .. 433 00:25:27,010 --> 00:25:28,050 Lihat apa yang terjadi? 434 00:25:28,170 --> 00:25:31,130 Chitti, Ada alasan yang aku katakan pada orang pinjaman itu. 435 00:25:32,450 --> 00:25:35,090 Kau masih berpikir ini tentang pinjaman. 436 00:25:37,210 --> 00:25:38,290 Lalu tentang apa? 437 00:25:38,410 --> 00:25:40,810 Ini tentang kepercayaan, sialan. 438 00:25:41,530 --> 00:25:43,010 Jika kau mempercayaiku, maka .. 439 00:25:43,090 --> 00:25:44,970 .. kau tidak akan ragu untuk mengambil jaminan. 440 00:25:45,330 --> 00:25:46,970 Dan apa masalahnya? 441 00:25:47,370 --> 00:25:49,016 Apakah 2 crores adalah jumlah besar bagimu? 442 00:25:49,040 --> 00:25:51,730 Kenapa? Kau bisa ragu untuk menikah .. 443 00:25:51,850 --> 00:25:54,370 .. dan aku tidak bisa ragu untuk menjadi penjamin? Hah! 444 00:25:54,850 --> 00:25:56,530 Tidak semudah itu, Nyonya. 445 00:25:56,650 --> 00:25:58,530 2 crores adalah jumlah yang sangat besar. 446 00:25:58,710 --> 00:26:01,430 Bagaimana aku akan membayar itu kembali? Meminjamnya dari keluargaku? 447 00:26:02,570 --> 00:26:04,170 Jika aku bisa meminjam dari keluargaku .. 448 00:26:04,250 --> 00:26:07,786 .. maka aku tidak akan hidup dalam perjuanganku sendiri seperti ini, berjuang untuk membuat album sendiri. 449 00:26:07,810 --> 00:26:08,730 Aku sudah mencoba untuk menjelaskan padamu .. 450 00:26:08,810 --> 00:26:11,090 .. Ayo kita menikah, akan lebih mudah bagi kita semua. 451 00:26:11,330 --> 00:26:12,330 Tapi tidak! 452 00:26:12,410 --> 00:26:14,186 Nyonya ingin melakukan apa yang dia kehendaki. 453 00:26:14,210 --> 00:26:16,450 Nyonys ingin menjadi seperti bibinya, bukan ibunya! 454 00:26:18,450 --> 00:26:20,520 Tidak mau menikah, dia menginginkan kebebasannya. 455 00:26:20,650 --> 00:26:23,770 Seolah aku akan menahanmu dengan belenggu pasca pernikahan, benar? 456 00:26:25,090 --> 00:26:27,450 Berani-beraninya kau bicara tentang keluargaku seperti itu? 457 00:26:28,610 --> 00:26:30,770 Kau tidak punya hak untuk mengatakan itu. 458 00:26:32,730 --> 00:26:35,610 Itu karena orang-orang sepertimu yang omong kosong ortodoksixal menyebar. 459 00:26:35,650 --> 00:26:37,930 Dan karena orang sepertimu sebuah hubungan akan hancur. 460 00:27:00,290 --> 00:27:01,290 Mittu. 461 00:27:04,380 --> 00:27:05,490 Mittu, tolong kemari. 462 00:27:07,380 --> 00:27:11,390 Mittu, tolong kemari. Tolong pegang aku. 463 00:27:25,930 --> 00:27:26,930 Maaf. 464 00:27:30,220 --> 00:27:31,220 Tidak. 465 00:27:33,370 --> 00:27:34,370 Aku minta maaf. 466 00:27:40,180 --> 00:27:41,650 Aku pikir kita harus putus. 467 00:27:43,520 --> 00:27:44,960 Aku tidak bisa melakukan ini, Mittu. 468 00:27:46,470 --> 00:27:50,850 Ini membingungkan, stres.. Aku tidak bisa mengatasinya. 469 00:27:53,050 --> 00:27:54,290 Kau tahu aku mencintaimu. 470 00:27:55,410 --> 00:27:56,730 Aku sangat mencintaimu. 471 00:27:58,610 --> 00:27:59,970 Tapi aku tidak bisa melakukan ini. 472 00:28:00,480 --> 00:28:01,480 Tolong. 473 00:28:02,210 --> 00:28:03,210 Tolong. 474 00:28:16,010 --> 00:28:17,610 Aku tidak bisa melakukan ini. 475 00:28:19,410 --> 00:28:20,410 Aku tidak bisa .. 476 00:29:10,410 --> 00:29:14,290 'It's a Wonderful Life', itu adalah film favoritku. 477 00:29:14,730 --> 00:29:15,490 Aku tahu. 478 00:29:15,610 --> 00:29:19,730 Jadi aku pikir, kenapa kita tidak duduk dan menonton kedua film favorit kita bersama? 479 00:29:20,570 --> 00:29:21,570 Wow! 480 00:29:21,770 --> 00:29:23,370 Jadi bahkan kau membawa film kesukaanmu? 481 00:29:25,410 --> 00:29:27,130 Ada keraguan, sayangku. 482 00:29:28,010 --> 00:29:31,250 Apa yang terjadi .. kau berada dalam suasana romantis hari ini. 483 00:29:32,970 --> 00:29:37,330 Ya .. aku pikir aku akan bercinta dengan sayangku secara berbeda disertai nada melodi dan ritme 484 00:29:37,410 --> 00:29:40,130 .. dan asmara dia dalam gaya 'Dada' (Mittun Chakraborty). 485 00:29:42,050 --> 00:29:44,050 Apa yang kau lakukan? Temanmu akan melihat kita. 486 00:29:44,410 --> 00:29:45,890 Tidak ada yang melihat kita. 487 00:29:46,250 --> 00:29:49,106 Semua orang hanya mendownload Fifthy Shades of Grey (50 warna abu-abu) di pagi hari. 488 00:29:49,130 --> 00:29:50,730 Semua orang sibuk menyaksikannya di aula. 489 00:29:51,530 --> 00:29:56,250 Sementara itu, izinkan aku menunjukkan 50 warna abu-abuku. 490 00:29:57,370 --> 00:29:59,210 Sayang, Ayo. 491 00:30:10,270 --> 00:30:11,270 Ya Tuhan. 492 00:30:11,330 --> 00:30:13,530 Dia sudah minum sepanjang malam, dia tidak akan bangun. 493 00:30:13,850 --> 00:30:16,180 Bagaimana kita bisa mendapatkan privasi di keramaian ini? 494 00:30:17,210 --> 00:30:18,770 Lalu bagaimana dengan tinggal bersama? 495 00:30:19,610 --> 00:30:20,960 Apa kau gila? Tidak! 496 00:30:22,970 --> 00:30:25,210 Tidak, aku serius, ayo kita tinggal bersama. 497 00:30:26,380 --> 00:30:27,380 Tidak. 498 00:30:29,850 --> 00:30:30,850 Lalu ayo kita menikah. 499 00:30:32,870 --> 00:30:34,910 Kau tahu pendirianku pada pernikahan. 500 00:30:36,010 --> 00:30:39,490 Hidup dengan teman tidak memberikan perasaan yang sama. 501 00:30:41,450 --> 00:30:43,800 Apa kau punya masalah dengan tinggal bersama? 502 00:30:45,840 --> 00:30:49,170 Aku .. tidak punya masalah dengan tinggal bersama .. - Itu dia. 503 00:30:49,250 --> 00:30:51,010 Aku akan mulai mencari beberapa rumah segera. 504 00:30:51,050 --> 00:30:56,370 Ayo kita hidup bersama dan menghabiskan beberapa momen romantis bersama. 505 00:30:57,290 --> 00:30:58,290 Bagaimana? 506 00:30:58,520 --> 00:31:00,220 Bagaimana? Bagaimana? 507 00:31:26,220 --> 00:31:28,130 Bu, aku sudah bilang ini seribu kali. 508 00:31:28,640 --> 00:31:32,040 Aku tidak hadir untuk Puja (penghormatan). Kenapa aku pulang ke rumah pada tahun baru? 509 00:31:32,490 --> 00:31:33,720 Baiklah, Aku sibuk saat ini. 510 00:31:34,050 --> 00:31:35,890 Aku akan meneleponmu lagi nanti, sampai jumpa. 511 00:32:13,490 --> 00:32:14,490 Mittu. 512 00:32:17,210 --> 00:32:19,090 Aku pikir kau harus meninggalkan rumah ini juga. 513 00:32:20,010 --> 00:32:21,506 Saat kau mendapatkan uang jaminan kembali .. 514 00:32:21,530 --> 00:32:23,130 Transfer ke akunku. 515 00:33:54,920 --> 00:33:57,130 Darimana kau, Bung? 516 00:33:57,330 --> 00:33:59,330 Aku tidak melihatmu selama beberapa hari, sekarang? 517 00:33:59,530 --> 00:34:02,410 Ini bukan apa-apa. Aku sedang sibuk dengan rekaman album. 518 00:34:05,770 --> 00:34:06,770 Ada apa? 519 00:34:08,210 --> 00:34:11,690 Kau seperti tidak berhubungan seks .. Untuk waktu yang lama? - Apa? 520 00:34:12,810 --> 00:34:14,410 - Apa .. - Benarkan? 521 00:34:14,890 --> 00:34:19,130 Lihat .. Lihat .. itu tertulis di seluruh wajahmu. 522 00:34:19,970 --> 00:34:22,410 Apa yang kau katakan? - Biarkan saja, bung. 523 00:34:22,490 --> 00:34:24,770 Apa kau akan menyembunyikannya dari homie-mu? 524 00:34:26,290 --> 00:34:28,730 Tidak ada, hanya sedikit tegang, itu saja. 525 00:34:28,850 --> 00:34:30,290 Lalu beritahu aku. 526 00:34:30,410 --> 00:34:32,410 Aku akan memberikan solusi instan. 527 00:34:33,130 --> 00:34:34,930 Tidak, kau tidak bisa. 528 00:34:35,130 --> 00:34:39,610 Jangan menilai buku dari sampulnya, Nak. 529 00:34:40,170 --> 00:34:43,010 Kau pikir hanya karena bro-mu sudah tumbuh agak tua .. 530 00:34:43,130 --> 00:34:45,290 Dia tidak bisa mengerti masalah generasi muda. 531 00:34:45,450 --> 00:34:49,770 Aku mungkin anggur tua tapi, aku memperbaharui botol setiap hari. 532 00:34:52,050 --> 00:34:54,110 Bung, ini tentang album .. 533 00:34:57,810 --> 00:34:59,826 Kurasa aku akan memberitahumu yang sebenarnya sekarang. 534 00:34:59,850 --> 00:35:01,930 Maka jangan buang waktu, bung. 535 00:35:04,890 --> 00:35:07,290 OMG Chitti, Sungguh kebohongan besar. 536 00:35:07,880 --> 00:35:09,610 Kalian sudah gila atau apa? 537 00:35:10,410 --> 00:35:11,850 Apa yang bisa aku katakan, Neha? 538 00:35:11,970 --> 00:35:14,450 Mittu begitu tergesa-gesa, .. 539 00:35:15,050 --> 00:35:17,020 Apa yang aku katakan? 540 00:35:17,100 --> 00:35:19,130 Apa? Apa maksudmu? 541 00:35:19,720 --> 00:35:23,300 Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya musisi konyol itu tidak baik untukmu. 542 00:35:24,090 --> 00:35:25,730 Neha, kau tidak mengenalnya. 543 00:35:25,970 --> 00:35:29,010 Kau pasti hanya bertemu dengannya dua atau tiga kali. 544 00:35:29,130 --> 00:35:32,450 Itu sudah cukup sayang, untuk mengenal orang seperti dia. 545 00:35:32,760 --> 00:35:35,570 Maksudku .. perilaku eksentriknya. 546 00:35:35,740 --> 00:35:40,390 Dia membawa tamu dari pesta ulang tahunku untuk camilan pinggir jalan di jalanan. 547 00:35:40,470 --> 00:35:42,066 Bisakah kau percaya itu? Makanan jalanan? 548 00:35:42,090 --> 00:35:43,410 Yuck! 549 00:35:43,530 --> 00:35:45,810 Neha, itulah yang manis darinya. 550 00:35:46,570 --> 00:35:49,000 Yeah.. kau akan menemukan manisnya. 551 00:35:51,140 --> 00:35:53,570 Lupakan saja, kau tidak akan pernah mengerti. 552 00:35:54,050 --> 00:35:56,930 Lihatlah dirimu, Chitti, lihat saja dirimu. 553 00:35:57,280 --> 00:35:59,150 Kau adalah seorang gadis yang ambisius. 554 00:35:59,330 --> 00:36:00,806 Apa yang telah kau lakukan pada dirimu sendiri? 555 00:36:00,830 --> 00:36:03,740 Kau berperilaku seperti gadis remaja biasa .. 556 00:36:03,920 --> 00:36:05,630 .. yang mengaku cinta! 557 00:36:08,290 --> 00:36:10,890 Neha, tapi aku mencintainya. 558 00:36:11,230 --> 00:36:13,710 Sungguh? Benarkah kau mencintainya? 559 00:36:21,610 --> 00:36:24,170 Aku pikir dia tidak pernah mencintaiku. 560 00:36:25,170 --> 00:36:29,130 Kau tahu, dia bahkan memecahkan DVD film favoritku sebelum pergi. 561 00:36:29,370 --> 00:36:30,690 Koleksi Antik. 562 00:36:31,410 --> 00:36:32,610 Dan bukan itu saja. 563 00:36:33,610 --> 00:36:35,810 Dia bahkan tidak menjawab teleponku setelah dia pergi. 564 00:36:39,570 --> 00:36:41,010 Dia tidak mencintaiku. 565 00:36:41,890 --> 00:36:43,930 Diam.. Sialan! 566 00:36:44,730 --> 00:36:47,570 Dia tidak akan pernah mengambil risiko besar jika dia tidak mencintaimu. 567 00:36:49,290 --> 00:36:51,010 Tapi sekarang sudah berakhir. 568 00:36:51,160 --> 00:36:52,360 Apa yang aku lakukan sekarang? 569 00:36:56,970 --> 00:37:04,210 Jadi semua suara 'berdebar-debar' Dan 'tabrakan' .. 570 00:37:04,930 --> 00:37:06,330 Bukan pesawat terbangnya. 571 00:37:09,730 --> 00:37:11,090 Ya Tuhan! 572 00:37:12,130 --> 00:37:14,450 Yesus menikahi Kristus. 573 00:37:14,850 --> 00:37:16,530 Aku bahkan takut membayangkannya. 574 00:37:16,610 --> 00:37:19,210 Aku menceritakan semua ini karena kau saudaraku .. 575 00:37:23,330 --> 00:37:24,730 Jadi dimana Chitti sekarang? 576 00:37:26,770 --> 00:37:29,050 Kembali ke rumah temannya, aku yakin. 577 00:37:29,530 --> 00:37:33,610 Kurasa tidak benar membiarkannya seperti ini. 578 00:37:34,970 --> 00:37:36,750 Sekarang jangan banyak menekankan hal itu. 579 00:37:36,970 --> 00:37:38,190 Lupakan saja apa yang terjadi. 580 00:37:38,480 --> 00:37:41,330 Sekarang dengarkan, kau saja fokus pada pekerjaanmu. Baik. 581 00:37:47,170 --> 00:37:48,410 Apa yang dia inginkan sekarang? 582 00:37:50,170 --> 00:37:51,090 Ya, Bu. 583 00:37:51,170 --> 00:37:56,810 Chitti, aku sudah menemukan seorang pria yang sangat baik dan tampan untukmu. 584 00:37:57,050 --> 00:37:59,010 Pergi dan temui dia segera. 585 00:37:59,210 --> 00:38:00,210 Apa? 586 00:38:00,650 --> 00:38:01,930 Apa yang baru saja terjadi, bro? 587 00:38:03,410 --> 00:38:04,530 Dia baru saja mencampakkanku. 588 00:38:06,010 --> 00:38:07,610 Setelah semua aku lakukan untuknya. 589 00:38:08,130 --> 00:38:10,970 Ini, makan. 590 00:38:14,650 --> 00:38:19,930 Aku katakan padamu, tidak ada yang bisa membuat mereka bahagia. 591 00:38:21,550 --> 00:38:26,460 Jujur saja, aku tidak tahu kau seperti anjing besar. 592 00:38:26,890 --> 00:38:32,330 Gadis yang baik, dan kau membiarkannya pergi. 593 00:38:34,090 --> 00:38:35,330 Apa lagi yang bisa aku lakukan? 594 00:38:37,970 --> 00:38:41,770 Aku membuat begitu banyak pengorbanan untuknya. 595 00:38:42,730 --> 00:38:44,346 Aku tidak pernah berbagi masalah dengan dia .. 596 00:38:44,370 --> 00:38:46,970 .. untuk menyelamatkannya dari segala jenis stres. 597 00:38:47,370 --> 00:38:48,990 Aku menangani semuanya sendiri. 598 00:38:51,330 --> 00:38:52,570 Dan apa yang dia lakukan? 599 00:38:53,650 --> 00:38:55,610 Bu, aku sudah memberitahumu seribu kali. 600 00:38:55,690 --> 00:38:58,090 Aku tidak akan bertemu orang asing seperti itu! 601 00:38:58,290 --> 00:38:59,450 Apakah ibu lakukan? perjodohan? 602 00:38:59,530 --> 00:39:02,210 Chitti! Chitti! Kau adalah kue manisku. 603 00:39:02,410 --> 00:39:07,530 Kau tidak tahu... betapa khawatirnya aku mengenai pernikahanmu. 604 00:39:07,970 --> 00:39:10,290 Dia benar-benar pria yang baik. 605 00:39:10,410 --> 00:39:12,650 Putra satu-satunya Tn. Bakshi. 606 00:39:13,050 --> 00:39:14,530 Dan dia adalah manajer zonal. 607 00:39:14,650 --> 00:39:17,140 Dengan paket tahunan 10,5 crores. 608 00:39:17,220 --> 00:39:18,810 Apa ibu menjual pria? 609 00:39:19,210 --> 00:39:20,946 Maaf, ibu .. tapi aku tidak bisa melakukannya. 610 00:39:20,970 --> 00:39:22,426 Terlalu banyak yang harus aku tangani. 611 00:39:22,450 --> 00:39:23,490 Mohon mengertilah. 612 00:39:23,610 --> 00:39:25,870 Dengarlah Chitti, kau meninggalkan Kolkata. 613 00:39:26,170 --> 00:39:28,410 Aku dan ayahmu tidak mengatakan apa-apa. 614 00:39:28,810 --> 00:39:32,290 Kami tidak pernah bertanya dimana kau tinggal, atau bagaimana .. 615 00:39:32,410 --> 00:39:34,610 .. atau berapa gajimu, Hah? 616 00:39:34,850 --> 00:39:38,290 Jadi, tidak bisakah kau melakukan satu hal kecil untuk kami? 617 00:39:38,410 --> 00:39:39,850 Tapi ibu, ada apa ini? 618 00:39:39,930 --> 00:39:43,450 Sekarang kau putuskan, aku tidak akan memaksamu lagi. Sampai jumpa. 619 00:39:43,650 --> 00:39:46,890 Tapi ibu .. Halo! Halo! 620 00:39:47,540 --> 00:39:48,540 Apa..? 621 00:39:55,650 --> 00:40:00,490 Aku tidak pernah berpikir .. ini akan terjadi suatu hari nanti. 622 00:40:02,130 --> 00:40:04,050 - Tapi bro .. - Diam. 623 00:40:04,410 --> 00:40:05,930 Kau sudah cukup mengatakannya! 624 00:40:06,370 --> 00:40:12,410 Apa kau tahu kenapa aku sangat ramah denganmu? 625 00:40:14,970 --> 00:40:21,840 Karena aku melihat 22 tahun Aku-Raheja di dalam dirimu. 626 00:40:22,930 --> 00:40:28,530 Bahagia-beruntung, tidak ada ketegangan atau tanggung jawab. 627 00:40:30,890 --> 00:40:36,770 Tak heran ayah menendangku keluar rumah. 628 00:40:38,370 --> 00:40:44,970 Kau tahu, ibuku juga tidak membiarkanku di rumah. 629 00:40:45,850 --> 00:40:46,490 Kenapa? 630 00:40:46,570 --> 00:40:51,210 Karena dia berkata "Keluar, dan baru kembali .." 631 00:40:51,330 --> 00:40:56,090 "ketika kau memiliki rumah sendiri di kota, sebuah keluarga .." 632 00:40:56,210 --> 00:40:58,090 "Dan kau akan bertanggung jawab." 633 00:40:58,530 --> 00:41:03,410 Dan lihat .. aku masih tinggal di rumah sewaan. 634 00:41:05,930 --> 00:41:07,650 Suman juga meninggalkanku. 635 00:41:09,130 --> 00:41:10,930 Bung, siapa Suman? 636 00:41:11,530 --> 00:41:13,810 Kapanpun kau mabuk, kau membicarakannya. 637 00:41:14,010 --> 00:41:15,010 Dia adalah istriku. 638 00:41:16,610 --> 00:41:17,610 Istri? 639 00:41:17,770 --> 00:41:21,450 Dia menceraikanku. 640 00:41:24,650 --> 00:41:28,370 Suatu malam dia mendatangiku, dan berkata .. 641 00:41:29,170 --> 00:41:33,310 "aku tidak bisa hidup dengan orang yang riang sepertimu lagi." 642 00:41:34,730 --> 00:41:42,410 Aku bilang.. sikapku tidak mempengaruhi kenyataan betapa aku mencintainya. 643 00:41:44,930 --> 00:41:46,050 Tapi dia tidak mendengarkan. 644 00:41:47,690 --> 00:41:50,130 Di pagi hari dia pergi dengan semua barang miliknya .. 645 00:41:51,130 --> 00:41:52,850 ..dan membawa Chintu bersamanya juga. 646 00:41:54,250 --> 00:41:57,850 Kau punya anak juga. - Setidaknya ada harapan di sana. 647 00:41:59,530 --> 00:42:04,010 Suman hamil lima bulan saat dia meninggalkanku. 648 00:42:05,570 --> 00:42:12,730 Dan dia tidak mau kembali lagi, atau menelepon. 649 00:42:14,210 --> 00:42:18,170 Ayahnya mengatakan bahwa dia pergi ke Kanada. 650 00:42:18,530 --> 00:42:21,490 Apa kau pernah menelepon mereka kembali? 651 00:42:21,800 --> 00:42:25,530 Saat waktunya tepat dan akan aku lakukan .. 652 00:42:26,370 --> 00:42:30,010 Aku pikir itu adalah kesalahannya. 653 00:42:32,010 --> 00:42:33,690 Pelacur itu meninggalkanku. 654 00:42:37,490 --> 00:42:40,410 Dan ketika aku menyadari kesalahannya sebenarnya .. 655 00:42:42,170 --> 00:42:43,900 Sudah terlambat. 656 00:42:51,210 --> 00:42:52,330 Apa ini? 657 00:42:52,490 --> 00:42:57,450 Bro-ku, menangis setelah mendengar ceritaku. 658 00:42:57,570 --> 00:43:01,930 Jangan menghina pria seperti ini. 659 00:43:02,130 --> 00:43:05,690 Bagaimana kau bisa sangat bahagia? - Tidak. 660 00:43:08,530 --> 00:43:09,930 Aku hanya berpura-pura. 661 00:43:11,330 --> 00:43:13,730 Itu sebabnya aku bilang, kau masih punya waktu. 662 00:43:15,250 --> 00:43:19,090 Akui kesalahanmu, dan bawa kembali Chitti-mu. 663 00:43:19,210 --> 00:43:22,050 Jika tidak, kau akan kehilangan Suman-mu sepertiku .. 664 00:43:22,370 --> 00:43:28,130 Dan sepanjang hidupmu, kau akan tinggal di rumah kontrakan. 665 00:43:29,210 --> 00:43:33,490 Karena anak lajang tidak membeli rumah. 666 00:43:34,650 --> 00:43:38,530 Mereka selalu tetap jadi anak laki-laki, tidak pernah menjadi pria. 667 00:43:51,610 --> 00:43:55,530 Lalu Bung, Mittu akan melakukan satu hal hari ini. 668 00:43:56,370 --> 00:43:58,290 Dia akan membawa Chitti kembali ke rumah .. 669 00:43:59,050 --> 00:44:00,810 .. dan membeli rumah untuknya. 670 00:44:00,930 --> 00:44:02,146 Bagaimana kau akan melakukannya? 671 00:44:02,170 --> 00:44:04,530 Dengan dialog tipe monologmu? 672 00:44:05,290 --> 00:44:07,250 Bung, rasakan nuansanya. 673 00:44:07,690 --> 00:44:11,370 Sialan, cobalah untuk menjelaskan perasaanmu kepada Chitti. 674 00:44:11,570 --> 00:44:13,090 Sekarang pergilah, segera. 675 00:44:18,330 --> 00:44:19,810 Bro-ku, yang terbaik. 676 00:44:20,050 --> 00:44:22,170 Tandai pagar sebelum cangkul. 677 00:44:29,050 --> 00:44:30,050 Kau? 678 00:44:30,210 --> 00:44:32,410 Dimana Chitti? - Kenapa aku harus memberitahumu? 679 00:44:34,930 --> 00:44:37,530 Dengar Neha, aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini. 680 00:44:37,650 --> 00:44:39,890 Katakan saja di mana Chitti. - Dia sedang berkencan. 681 00:44:44,210 --> 00:44:47,010 Apa kau pernah ke Maimi? - Tidak. 682 00:44:47,250 --> 00:44:49,410 Ya Tuhan, itu adalah tempat yang menakjubkan. 683 00:44:49,810 --> 00:44:51,810 Sebenarnya Bomkesh, aku tidak banyak bepergian. 684 00:44:52,050 --> 00:44:53,250 Maka kau harus. 685 00:44:53,490 --> 00:44:55,650 Kau terlihat sangat cantik. 686 00:44:56,290 --> 00:44:59,050 Aku melihat iklanmu .. dengan garis itu. 687 00:44:59,290 --> 00:45:01,450 Lebih besar lebih baik .. 688 00:45:04,730 --> 00:45:06,340 Pelan-pelan saja minumnya.. 689 00:45:06,890 --> 00:45:08,250 Apa yang kau lakukan? 690 00:45:09,610 --> 00:45:11,330 Kau cepat sekali. 691 00:45:13,250 --> 00:45:18,250 Lalu.. katakan padaku sesuatu tentang dirimu. 692 00:45:18,330 --> 00:45:20,010 Maksudku .. apa yang kau lakukan? 693 00:45:21,510 --> 00:45:23,050 Aku copywriter. - Aku tahu. 694 00:45:23,130 --> 00:45:24,850 Lulus dari Universitas Xavier 695 00:45:25,290 --> 00:45:27,106 Dan aku sudah tinggal di Mumbai selama 8 tahun. 696 00:45:27,130 --> 00:45:28,170 Sangat bagus. 697 00:45:28,570 --> 00:45:29,650 Bagus. 698 00:45:31,010 --> 00:45:32,590 Punya pacar? - Apa? 699 00:45:32,770 --> 00:45:34,130 - Pacar? - Tidak! 700 00:45:34,330 --> 00:45:36,210 - Sangat bagus. - Tidak tidak.. 701 00:45:36,370 --> 00:45:38,370 Aku baru saja putus. 702 00:45:39,370 --> 00:45:40,370 Ohh .. 703 00:45:42,050 --> 00:45:43,050 Kenapa? 704 00:45:44,050 --> 00:45:46,010 Ceritanya panjang, ayo lewati saja. 705 00:45:46,210 --> 00:45:47,090 Ayo pesan? 706 00:45:47,210 --> 00:45:49,050 Ya, tentu. Apa yang akan kau pesan? 707 00:45:49,530 --> 00:45:50,650 Udang adalah favoritnya. 708 00:45:51,000 --> 00:45:53,660 Besar! Anggur! Ikan! 709 00:45:54,130 --> 00:45:56,010 Mithlesh, apa yang kau lakukan disini? 710 00:45:56,090 --> 00:45:57,570 Duduklah, kau serigala rakus. 711 00:45:57,690 --> 00:45:59,210 Kau membuat tagihan besar atas uangnya. 712 00:45:59,290 --> 00:46:00,490 Siapa pria ini? 713 00:46:00,970 --> 00:46:02,690 Temui mantan. - Mantan? 714 00:46:03,210 --> 00:46:05,750 Mantan? Begitu cepat. 715 00:46:06,280 --> 00:46:07,800 Apakau melihat seberapa cepat dia? 716 00:46:08,310 --> 00:46:09,790 Bagaimana itu penting bagimu? Keluar. 717 00:46:09,980 --> 00:46:12,560 - Hei .. - Hei .. jangan menakutinya. 718 00:46:14,330 --> 00:46:16,050 Bomkesh, tidak perlu takut. 719 00:46:16,250 --> 00:46:17,970 Abaikan saja kebodohannya, oke. 720 00:46:18,210 --> 00:46:19,370 Aku tidak takut. 721 00:46:19,490 --> 00:46:21,690 Ya, tidak perlu takut, kau adalah saudaraku. 722 00:46:21,880 --> 00:46:24,090 Omong-omong, apa namamu Byomkesh Bakshi? 723 00:46:24,660 --> 00:46:26,490 Ya, Bakshi. Benggali? 724 00:46:26,570 --> 00:46:29,630 Tidak. Satu orang Bengali sudah cukup bagiku dalam kehidupan ini. 725 00:46:30,250 --> 00:46:34,350 Dulu. - Dulu? Begitu cepat? 726 00:46:34,610 --> 00:46:36,660 Lihatlah gadis kejam ini. 727 00:46:36,810 --> 00:46:39,470 Apa kau tahu kenapa dia mencampakkanku? - Kenapa? 728 00:46:39,650 --> 00:46:42,410 Alasan lama yang sama .. Uang-ketenaran-reputasi 729 00:46:42,490 --> 00:46:45,450 Aku tidak memilikinya, kau punya. Jadi sekarang dia bersamamu. 730 00:46:46,530 --> 00:46:47,810 Apa kau memilikinya? 731 00:46:48,130 --> 00:46:51,490 Sobat, aku adalah manajer perusahaan HDL Zonal, kau tahu. 732 00:46:51,890 --> 00:46:53,606 Kau sudah mendapatkan seekor kambing yang gemuk. 733 00:46:53,630 --> 00:46:56,010 Apa yang terjadi disini? Apa yang terjadi? 734 00:46:56,090 --> 00:46:57,850 Chittranshi, tunggu. Kau bicaralah. 735 00:46:58,050 --> 00:47:00,690 Apa kau tahu dia putus denganku karena alasan kecil? 736 00:47:00,850 --> 00:47:01,850 Apa itu? 737 00:47:02,050 --> 00:47:03,210 Dia ingin kopi. 738 00:47:03,450 --> 00:47:05,330 Aku bilang aku akan membuatnya. 739 00:47:05,650 --> 00:47:06,930 Jadi apa masalahnya? 740 00:47:07,010 --> 00:47:10,010 Tidak, dia ingin kopi Starbucks. 741 00:47:10,210 --> 00:47:14,210 Katakan padaku .. jika pada akhir bulan pacarmu bilang .. 742 00:47:14,290 --> 00:47:17,530 .. bahwa aku ingin kopi Starbuck, lalu bagaimana bisa seorang pria membelinya? 743 00:47:17,650 --> 00:47:20,290 Katakan padaku, siapa yang memutuskan karena alasan kecil? 744 00:47:20,370 --> 00:47:23,020 Ya Tuhan, Kenapa kau begitu sok? 745 00:47:23,370 --> 00:47:25,306 Kau tahu, aku sudah selesai dengan kalian berdua. 746 00:47:25,330 --> 00:47:26,650 Pergilah kalian berdua ke neraka. 747 00:47:26,890 --> 00:47:28,570 - Chittranshi. - Biarkan dia pergi.. 748 00:47:28,650 --> 00:47:31,050 Biarkan buntalan masalah itu pergi, jangan terlibat. 749 00:47:31,170 --> 00:47:33,250 Jangan khawatir, makan ikan ini. 750 00:47:33,330 --> 00:47:34,330 Aku akan segera kembali. 751 00:47:39,310 --> 00:47:40,490 Jangan mendekat. 752 00:47:41,140 --> 00:47:43,570 Chitti, itu sakit. - Oh, benarkah? 753 00:47:43,870 --> 00:47:45,970 Sandiwara apa itu tadi? Apa yang kau lakukan? 754 00:47:46,330 --> 00:47:47,530 Apa yang aku lakukan? 755 00:47:47,740 --> 00:47:50,050 Apa kau hanya berkencan dengan orang seperti itu? 756 00:47:50,170 --> 00:47:51,170 Begitu.. 757 00:47:51,650 --> 00:47:55,050 Kenapa kau peduli? Aku bilang kita sudah putus. Benar? 758 00:47:55,170 --> 00:47:56,730 Sialan move-on lah. 759 00:47:56,890 --> 00:47:58,250 Apa kau tidak mengerti. 760 00:47:58,370 --> 00:48:00,690 Apa itu mudah diakhiri, Chitti? 761 00:48:03,170 --> 00:48:04,610 Oh maaf. 762 00:48:05,130 --> 00:48:06,400 Chittranshi. 763 00:48:06,610 --> 00:48:09,220 Itu... sikapmu itu. 764 00:48:09,450 --> 00:48:13,290 Kekanakanmu tidak akan pernah pergi. Kau tidak akan pernah tumbuh dewasa. 765 00:48:13,410 --> 00:48:16,690 Kau tidak tahu bagaimana menjadi serius dan praktis dalam hidup. 766 00:48:18,490 --> 00:48:22,730 Tapi Chitti, mencampakkanku bukanlah satu-satunya pilihan. 767 00:48:22,980 --> 00:48:24,730 Kau bisa saja menjelaskannya dengan tenang. 768 00:48:25,170 --> 00:48:28,010 Tidak ada diskusi, tidak ada argumen .. 769 00:48:28,090 --> 00:48:30,010 .. kau hanya mengemas tasmu dan pergi. 770 00:48:30,450 --> 00:48:32,930 Tolong kembalilah. 771 00:48:33,370 --> 00:48:35,010 Aku sungguh merindukanmu. 772 00:48:37,330 --> 00:48:38,330 Tolong.. 773 00:48:39,370 --> 00:48:42,170 Apa kau sudah selesai? Atau ada yang perlu kau katakan? 774 00:48:45,610 --> 00:48:46,610 Drama?! 775 00:48:50,210 --> 00:48:51,450 Kau pikir ini adalah drama. 776 00:48:53,130 --> 00:48:56,450 Sebenarnya, kau tidak akan pernah bisa mengerti aku. 777 00:48:57,170 --> 00:49:00,130 Kau tidak pernah bisa mengerti betapa aku mencintaimu. 778 00:49:01,570 --> 00:49:05,130 Kau ingin tinggal di dunia bodoh palsumu sendiri. 779 00:49:05,690 --> 00:49:08,090 Aku sudah mengatakannya sekali, dua kali-tiga kali .. 780 00:49:09,010 --> 00:49:10,170 Tapi tidak.. 781 00:49:11,730 --> 00:49:14,970 Chittranshi Mazumdar ingin tinggal di dunianya sendiri. 782 00:49:15,690 --> 00:49:19,610 Aku adalah orang bodoh, aku terus mendengarkanmu. 783 00:49:20,650 --> 00:49:23,450 Kembali saja pada pria Bengalimu. 784 00:49:25,090 --> 00:49:26,890 Karena kau hanya pantas mendapatkan dia. 785 00:49:28,130 --> 00:49:31,690 Sebenarnya kau tahu, kau bahkan tidak pantas mendapatkannya. 786 00:49:31,930 --> 00:49:33,530 Kau tidak pantas bagi siapapun. 787 00:49:37,850 --> 00:49:39,090 Chitti, pergilah. 788 00:49:40,090 --> 00:49:42,490 Karena jika kau tetap di sini semenit lagi .. 789 00:49:42,610 --> 00:49:44,346 Maka aku bisa mengatakan sesuatu yang tidak ingin kau dengar. 790 00:49:44,370 --> 00:49:46,490 Jadi.. pergilah! 791 00:49:48,610 --> 00:49:49,730 Pergi dari sini! 792 00:50:23,290 --> 00:50:24,290 Ya, bro. 793 00:50:24,410 --> 00:50:27,290 Ada orang di studio sekarang? - Entahlah, kenapa? 794 00:50:28,770 --> 00:50:30,930 Pergi ke studio, buka ruang rekaman. 795 00:50:31,010 --> 00:50:31,810 Aku akan kesana. 796 00:50:31,970 --> 00:50:34,690 Tapi .. pada jam segini? 797 00:50:35,210 --> 00:50:37,050 Adi, buka ruang rekaman. 798 00:50:37,730 --> 00:50:38,970 Oh bung.. 799 00:50:40,010 --> 00:50:41,170 Baiklah, ayo. 800 00:50:48,290 --> 00:50:49,290 Ayo mulai. 801 00:50:54,930 --> 00:50:57,890 Bro, potong .. lakukan lagi. 802 00:50:59,970 --> 00:51:03,490 "Hati .. terpisah." 803 00:51:03,770 --> 00:51:06,330 Bro.. lakukan besok saja. 804 00:51:07,090 --> 00:51:08,730 Pulanglah, Chitti pasti menunggumu. 805 00:51:11,730 --> 00:51:14,010 Mari kita melakukannya sekali lagi. 806 00:51:19,450 --> 00:51:23,060 "Aku bilang kita sudah putus, kan?, Kau tidak akan pernah tumbuh dewasa." 807 00:51:23,410 --> 00:51:26,610 "kau tidak tahu bagaimana menjadi serius dan praktis dalam hidup." 808 00:51:42,450 --> 00:51:48,010 "Hati terpisah." 809 00:51:48,250 --> 00:51:56,010 "Hidup menyiksaku .." 810 00:51:56,130 --> 00:52:01,810 "Kau meninggalkanku.." 811 00:52:02,050 --> 00:52:08,690 "Inilah yang aku dapatkan untuk pengabdianku." 812 00:52:08,810 --> 00:52:19,170 "Kau adalah malaikat alam semestaku yang indah." 813 00:52:19,250 --> 00:52:22,490 "Ya, itu kau." 814 00:52:22,610 --> 00:52:29,170 "Jalan menuju kegembiraanku adalah kau." 815 00:52:29,490 --> 00:52:37,330 "Ya, itu kau." 816 00:52:38,200 --> 00:52:42,630 "Itu kau .." 817 00:52:48,050 --> 00:52:51,210 "Itu kau .." 818 00:53:20,490 --> 00:53:21,970 Aku pikir kita harus putus. 819 00:53:22,230 --> 00:53:25,586 "Aku tidak bisa melakukan ini, Mittu." "aku tidak bisa mengatasi stres ini, ketegangannya." 820 00:53:25,610 --> 00:53:31,810 "Hidup tanpamu tidak mungkin." 821 00:53:32,370 --> 00:53:38,890 "Setiap hari aku berdoa agar kau kembali kepadaku." 822 00:53:39,230 --> 00:53:52,360 "Hatiku sadar, betapa sulitnya melupakanmu." 823 00:53:52,570 --> 00:53:55,790 "Aku tidak bisa membawa kesedihan ini." 824 00:53:55,870 --> 00:53:58,610 "Aku tidak bisa hidup seperti ini." 825 00:53:58,690 --> 00:54:05,450 "Nafas lega dalam kesedihanku... Itu kau." 826 00:54:05,570 --> 00:54:12,090 "Ya, itu kau." 827 00:54:12,300 --> 00:54:18,970 "Jalan menuju kegembiraanku adalah kau." 828 00:54:19,250 --> 00:54:25,730 "Ya, itu kau." 829 00:54:27,850 --> 00:54:32,530 "Itu kau .." 830 00:54:37,850 --> 00:54:41,330 "Itu kau .." 831 00:54:43,490 --> 00:54:44,490 Yeah, Sam. 832 00:54:45,730 --> 00:54:51,210 Ya, beritahu aku jika masih ada lowongan di proyek Irlandia itu. 833 00:54:51,490 --> 00:54:53,050 Tapi Chitti, bagaimana dengan Mittu? 834 00:54:53,330 --> 00:54:55,210 Kau menolak tawaran itu .. 835 00:54:55,490 --> 00:54:57,370 .. dan bilang kau ingin bersama Mithilesh. 836 00:54:58,650 --> 00:54:59,890 Lupakan saja, oke. 837 00:54:59,970 --> 00:55:01,970 Coba caritahu, bisa? 838 00:55:02,130 --> 00:55:04,130 Ini bukan bagaimana hal itu dilakukan. 839 00:55:04,530 --> 00:55:06,570 Terkadang 'ya' kadang 'tidak'. 840 00:55:07,050 --> 00:55:08,810 Tapi kenapa kau terdengar sangat murung? 841 00:55:09,050 --> 00:55:10,530 Apak Mittu mengatakan sesuatu? 842 00:55:12,610 --> 00:55:13,690 Tidak ada, aku hanya .. 843 00:55:15,610 --> 00:55:16,810 Aku baru saja putus dengannya. 844 00:55:19,610 --> 00:55:20,650 Sedih sekali. 845 00:55:21,170 --> 00:55:23,970 Aku sudah bilang penyanyi sialan itu bukanlah orang yang tepat untukmu. 846 00:55:24,170 --> 00:55:26,106 Dia tidak pernah menjadi orang yang tepat untukmu. 847 00:55:26,130 --> 00:55:27,170 Sialan! 848 00:55:27,290 --> 00:55:28,720 Apa kau gila, Sam? 849 00:55:28,930 --> 00:55:30,930 Kau selalu berbicara omong kosong tentang dia. 850 00:55:31,050 --> 00:55:32,330 Apa masalahmu dengan dia? 851 00:55:32,450 --> 00:55:34,586 Bisakah kau fokus pada apa yang aku minta untuk kau lakukan? 852 00:55:34,610 --> 00:55:35,786 Cari tahu tentang proyek Irlandia .. 853 00:55:35,810 --> 00:55:36,730 .. aku tidak mau tinggal disini lagi 854 00:55:36,810 --> 00:55:38,490 Kau mengerti itu? Lakukan saja, baik. 855 00:55:38,650 --> 00:55:41,130 Baiklah, beri aku waktu sampai malam dan aku akan mencari tahu. 856 00:55:53,490 --> 00:55:55,210 Selamat datang bro. SELAMAT DATANG. 857 00:55:55,330 --> 00:55:56,410 Silahkan masuk.. 858 00:55:56,970 --> 00:55:57,970 Ayo. 859 00:55:59,690 --> 00:56:03,090 Dengar, biarkan aku menjelaskan. Tempat tidurku. 860 00:56:03,370 --> 00:56:06,170 Kenapa? Kau tidak punya seseorang untuk menemanimu? 861 00:56:06,380 --> 00:56:08,490 Aku punya keterikatan besar dengan tempat tidur. 862 00:56:08,770 --> 00:56:09,770 Serius. 863 00:56:09,810 --> 00:56:12,250 Dari berat sampai keperawanan. 864 00:56:12,370 --> 00:56:13,826 Aku sudah kehilangan semua itu di tempat tidur itu. 865 00:56:13,850 --> 00:56:14,850 Bajingan.. 866 00:56:17,370 --> 00:56:18,370 Halo? 867 00:56:19,490 --> 00:56:20,490 Ya? 868 00:56:21,730 --> 00:56:23,210 Pak Mehta, kau? 869 00:56:23,770 --> 00:56:25,970 Ya aku baik-baik saja. Apa kabar? 870 00:56:28,810 --> 00:56:29,970 Video apa? 871 00:56:39,050 --> 00:56:40,290 Oh begitu.. 872 00:56:40,890 --> 00:56:44,290 Ya pak. Aku memikirkan sesuatu tadi malam, jadi kupikir .. 873 00:56:45,610 --> 00:56:46,610 Baik? 874 00:56:48,730 --> 00:56:49,930 Tentu, pak. 875 00:56:51,370 --> 00:56:52,410 Tidak masalah. 876 00:56:53,370 --> 00:56:54,650 Ya.. 877 00:56:55,810 --> 00:56:57,170 Ya, aku akan menemuimu di kantor. 878 00:56:57,410 --> 00:56:59,490 Pukul 7, kan? Baik. 879 00:57:01,530 --> 00:57:03,770 Terima kasih banyak, pak. Terima kasih. 880 00:57:05,930 --> 00:57:08,890 Kapan kau membuat video? - Tinggalkan itu. 881 00:57:08,970 --> 00:57:10,490 Apa yang Mehta katakan? 882 00:57:10,660 --> 00:57:13,870 Dia bilang dia ingin membuat video musik. Dia akan meluncurkanku. 883 00:57:14,040 --> 00:57:15,810 Dan semua karenamu. 884 00:57:16,290 --> 00:57:18,970 Dengar .. aku akan mencampur lagu-lagunya. 885 00:57:19,210 --> 00:57:20,986 Biarkan aku membuatnya sangat jelas, tidak ada keraguan dalam hal itu. 886 00:57:21,010 --> 00:57:23,746 Dan karena kita membuat video musik, kita juga akan melibatkan Chitti. 887 00:57:23,770 --> 00:57:25,006 Dia akan membuat sebuah cerita yang sangat hebat. 888 00:57:25,030 --> 00:57:26,570 Ini akan luar biasa, bagaimana? 889 00:57:28,530 --> 00:57:30,050 Ada apa? 890 00:57:31,170 --> 00:57:33,450 Jangan pernah mengatakannya lagi. 891 00:57:35,890 --> 00:57:38,930 Aku tidak membutuhkan Chittranshi Mazumdar untuk mencapai kesuksesan. 892 00:57:39,730 --> 00:57:40,730 Mengerti! 893 00:57:42,188 --> 00:57:54,180 894 00:57:55,970 --> 00:57:58,770 "Neha, karena keadaan mentalku sekarang .." 895 00:57:59,130 --> 00:58:00,770 "Aku tidak bisa tinggal di sini." 896 00:58:01,490 --> 00:58:03,450 "Aku ingin tinggal sendiri untuk sementara waktu." 897 00:58:03,890 --> 00:58:06,050 "Maaf, tetap berhubungan." 898 00:58:06,570 --> 00:58:07,810 "Sampai jumpa, Chitti." 899 00:58:08,589 --> 00:58:12,580 + 1 BULAN KEMUDIAN + 900 00:58:31,490 --> 00:58:33,090 Inilah pria per jamnya. 901 00:58:33,970 --> 00:58:37,370 Pak. - Tidak perlu formalitas semacam itu. 902 00:58:37,970 --> 00:58:42,130 Pak, semua ini menjadi mungkin hanya karenamu. 903 00:58:42,330 --> 00:58:45,160 Mithilesh, itu karena bakatmu. 904 00:58:45,690 --> 00:58:47,170 Kau harus mengambil kredit untuk itu. 905 00:58:47,930 --> 00:58:51,370 Pokoknya, Mithilesh..ini adalah Akanksha, keponakanku. 906 00:58:56,530 --> 00:58:58,130 - Hai. - Hai. 907 00:59:00,530 --> 00:59:01,850 Dia adalah seorang penulis lirik. 908 00:59:02,210 --> 00:59:05,450 Dia memberi kata-kata untuk melodi. - Itu hebat. 909 00:59:05,970 --> 00:59:07,970 Industri membutuhkan lebih banyak orang sepertimu. 910 00:59:08,490 --> 00:59:09,626 Jika tidak .. Lagu akan .. 911 00:59:09,650 --> 00:59:11,770 .. tidak lebih dari 'Tandoor Nights' dan 'Hookah Bar'. 912 00:59:14,730 --> 00:59:17,970 Dan dia langsung jatuh cinta dengan lagumu. 913 00:59:18,090 --> 00:59:19,610 Dia bersikeras untuk bertemu denganmu. 914 00:59:19,650 --> 00:59:20,690 Aku bilang kenapa tidak .. 915 00:59:20,970 --> 00:59:23,770 Baiklah, terima kasih, kau menyukai lagunya. 916 00:59:24,010 --> 00:59:26,130 Bukan lagu yang aku suka. 917 00:59:27,130 --> 00:59:28,330 Rasa sakitnya. 918 00:59:29,090 --> 00:59:30,090 Maaf. 919 00:59:30,890 --> 00:59:33,970 Lagu seperti itu biasa terjadi, kan? 920 00:59:34,530 --> 00:59:37,090 Tapi rasa sakit yang kau nyanyikan pada lagu itu .. 921 00:59:37,450 --> 00:59:39,670 ..dan, aku tidak bermaksud di video musik. 922 00:59:39,810 --> 00:59:44,770 Tapi video yang sampai ke paman, aku langsung terhubung dengan rasa sakit itu. 923 00:59:52,250 --> 00:59:56,530 Yah, itu hanya mendadak. 924 00:59:56,730 --> 01:00:00,090 Wah.. harus menjadi saat yang tepat, kalau begitu. 925 01:00:02,328 --> 01:00:12,320 926 01:00:13,090 --> 01:00:14,930 Baiklah, aku akan membiarkan kalian. 927 01:00:15,130 --> 01:00:17,930 Lagi pula, aku tidak mengerti apa-apa selain pembicaraan bisnis. 928 01:00:18,730 --> 01:00:20,090 - Baik? Nikmatilah. - Ya pak. 929 01:00:20,250 --> 01:00:21,330 Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 930 01:00:23,330 --> 01:00:25,810 Kau mau minum apa? - Scotch. 931 01:00:26,450 --> 01:00:28,450 Jadi, kapan kau mulai menulis lirik? 932 01:00:28,690 --> 01:00:31,170 Aku sangat dekat dengan musik sejak kecil. 933 01:00:31,370 --> 01:00:32,970 Dan puisi juga. 934 01:00:33,050 --> 01:00:36,650 Jadi, aku pikir kenapa tidak melakukan sesuatu yang adil bagi keduanya. 935 01:00:36,930 --> 01:00:37,930 Benar. 936 01:00:39,290 --> 01:00:40,690 Oh, ini punyamu. 937 01:00:42,090 --> 01:00:42,850 Terima kasih. 938 01:00:42,970 --> 01:00:44,130 - Bersulang. - Bersulang. 939 01:00:54,530 --> 01:00:57,210 Ngomong-ngomong, Mithilesh .. berapa lama kau tertarik dengan musik? 940 01:00:58,370 --> 01:01:00,290 Baiklah selama aku bisa mengingatnya. 941 01:01:01,850 --> 01:01:05,530 Kakekku adalah seorang penyanyi klasik .. dari Indore. 942 01:01:05,730 --> 01:01:08,370 Jadi aku tumbuh dengan dia mendengarkan musik 943 01:01:08,650 --> 01:01:12,410 Dan kemudian aku berpikir .. kenapa aku tidak memenuhi kedua impian kita bersama? 944 01:01:12,730 --> 01:01:13,410 Begitu.. 945 01:01:13,650 --> 01:01:15,490 Seperti yang kau lakukan sekarang? 946 01:01:16,730 --> 01:01:21,210 Ya.. tapi itu hanya awal. Perjalanannya sangat panjang. 947 01:01:23,430 --> 01:01:25,670 Bagaimana kalau kita berdua melakukan perjalanan bersama. 948 01:01:39,210 --> 01:01:40,450 Apa semuanya baik-baik saja? 949 01:01:42,210 --> 01:01:45,370 Yeah.. hanya pengacau kartu kredit bodoh. 950 01:01:46,170 --> 01:01:51,140 "Kau dan aku .. berbagi di langit yang sama." 951 01:01:52,170 --> 01:01:54,730 Hei guys, ayolah. Mari kita merayakannya. 952 01:01:54,850 --> 01:01:56,730 Mari kita buka sampanye. Ayo ayo.. 953 01:01:56,850 --> 01:01:57,650 Tentu. 954 01:01:57,730 --> 01:02:02,030 "Kau dan aku .. berbagi di langit yang sama." 955 01:02:02,110 --> 01:02:07,360 "Aku bermimpi lewat matamu." 956 01:02:07,920 --> 01:02:10,310 "Semoga keinginan kita terpenuhi .." 957 01:02:10,390 --> 01:02:13,330 "dan tidak ada keinginan yang masih tidak lengkap." 958 01:02:13,480 --> 01:02:15,820 "Semoga keinginan kita terpenuhi .." 959 01:02:15,900 --> 01:02:20,510 "dan tidak ada keinginan yang masih tidak lengkap." 960 01:02:20,820 --> 01:02:26,030 "Kau adalah impianku, kau adalah kenyataanku." 961 01:02:26,110 --> 01:02:31,620 "Kau adalah rumahku .." 962 01:02:31,700 --> 01:02:35,650 "kau adalah rumahku .." 963 01:02:37,050 --> 01:02:42,120 "Kau adalah rumahku .." 964 01:02:56,410 --> 01:02:57,250 Hai. 965 01:02:57,370 --> 01:02:58,810 Dimana kau, chittranshi? 966 01:02:59,130 --> 01:03:00,650 Sudah dua minggu .. 967 01:03:00,730 --> 01:03:02,186 ..untuk narasi mengenai iklan scooty itu. 968 01:03:02,210 --> 01:03:05,010 Dua minggu! Dimana kau? 969 01:03:05,730 --> 01:03:12,410 Ya, lakukan satu hal, aku mengirimkanmu salinannya sekarang juga. 970 01:03:12,490 --> 01:03:14,930 Katakan saja pada klien, tolong. 971 01:03:15,410 --> 01:03:17,770 Apa yang kau katakan? Bagaimana aku melakukannya? 972 01:03:17,910 --> 01:03:21,250 Sam, tolong aku .. aku tidak dalam kerangka berpikir yang benar. 973 01:03:21,330 --> 01:03:22,490 Tangani saja, tolong .. 974 01:03:22,650 --> 01:03:25,690 Tapi Chitti .. - Sam, kau bisa mendapatkan orang lain. 975 01:03:25,770 --> 01:03:27,290 Dapatkan orang lain, sampai jumpa. 976 01:03:42,250 --> 01:03:44,010 Kau sudah lama menunggu. 977 01:03:44,330 --> 01:03:45,610 Teman atau pacar? 978 01:03:46,250 --> 01:03:47,250 Pacar. 979 01:03:47,610 --> 01:03:49,930 Dia tidak pernah tepat waktu. 980 01:03:51,010 --> 01:03:53,010 Jika pacar mulai datang tepat waktu .. 981 01:03:53,530 --> 01:03:55,490 .. maka setengah masalah dunia akan terpecahkan. 982 01:03:55,690 --> 01:03:56,690 Benarkan? 983 01:03:58,160 --> 01:04:00,890 Omong-omong, kau juga sendiri. 984 01:04:00,970 --> 01:04:02,330 Siapa yang kau tunggu? 985 01:04:02,850 --> 01:04:04,970 Tidak juga? Aku sering datang kesini. 986 01:04:06,330 --> 01:04:09,130 Omong-omong, itu sungguh gelang yang indah. 987 01:04:09,850 --> 01:04:13,330 Kau tahu, aku sudah mencari itu untuk waktu yang lama. 988 01:04:13,810 --> 01:04:19,330 Sebenarnya aku tahu tempat dimana kau bisa mendapatkan gelang ini. 989 01:04:20,090 --> 01:04:22,330 Tapi aku tidak menginginkannya. Aku tidak menginginkannya. 990 01:04:23,710 --> 01:04:25,230 Aku punya logika yang sangat bodoh. 991 01:04:25,650 --> 01:04:29,690 Jika aku menyukai sesuatu, dan itu terlihat lebih cantik pada orang lain .. 992 01:04:29,770 --> 01:04:32,730 .. maka itu tidak dimaksudkan untukku. 993 01:04:33,730 --> 01:04:36,330 Wow, itu.. dalam. 994 01:04:39,410 --> 01:04:41,730 Omong-omong, kenapa kita duduk begitu jauh dan mengobrol? 995 01:04:42,850 --> 01:04:44,690 Iya tolong, bergabunglah denganku. 996 01:04:44,770 --> 01:04:45,770 Ya. 997 01:04:48,010 --> 01:04:49,610 Hai, aku adalah Chittranshi. 998 01:04:50,610 --> 01:04:52,250 - Akanksha .. - Oh tidak! Maaf. 999 01:04:53,420 --> 01:04:54,650 Aku .. aku sangat menyesal. 1000 01:04:54,730 --> 01:04:57,410 Oke .. tidak masalah, aku baik-baik saja. - Aku sangat menyesal. 1001 01:04:57,530 --> 01:04:58,330 Tidak apa-apa. 1002 01:04:58,450 --> 01:04:59,586 Setidaknya bolehkah aku membantumu membersihkannya? 1003 01:04:59,610 --> 01:05:01,330 Ayo pergi saja.. 1004 01:05:01,680 --> 01:05:02,786 Tolong, ayo kita ke kamar kecil .. 1005 01:05:02,810 --> 01:05:04,506 .. dan membantumu membersihkannya. - Ya, tentu. 1006 01:05:04,530 --> 01:05:06,490 Ayo. - Yeah, ayo. 1007 01:05:07,970 --> 01:05:09,290 Sayang.. 1008 01:05:11,170 --> 01:05:13,050 Hentikan... itu terlalu banyak cinta. 1009 01:05:13,250 --> 01:05:15,506 Kau terlambat .. dan kau bahkan tidak membiarkanku mengungkapkan cintaku. 1010 01:05:15,530 --> 01:05:16,530 Idiot. 1011 01:05:17,410 --> 01:05:19,570 Sekarang katakan padaku kenapa kau meneleponku kemari? 1012 01:05:19,850 --> 01:05:22,490 Aku hanya ingin menjelajahi tempat baru. 1013 01:05:23,330 --> 01:05:26,050 Dan sambil menunggumu, aku baru saja mendapat teman baru. 1014 01:05:26,810 --> 01:05:28,570 Kau tahu, aku menjatuhkan kopi padanya. 1015 01:05:28,690 --> 01:05:30,970 Dan gadis itu sangat manis, dia tidak mengatakan apa-apa. 1016 01:05:31,810 --> 01:05:33,450 Jadi aku mengundangnya untuk minum kopi. 1017 01:05:34,690 --> 01:05:36,870 Lalu mari kita bertemu temanmu. 1018 01:06:21,130 --> 01:06:23,370 Nona, ini pacarku! 1019 01:06:24,090 --> 01:06:25,690 Aku yakin kau pasti pernah melihatnya. 1020 01:06:26,040 --> 01:06:28,490 Video musiknya cukup viral akhir-akhir ini. 1021 01:06:33,220 --> 01:06:35,490 Ada apa? Apa kau kaget? 1022 01:06:36,930 --> 01:06:39,810 Aku kira Mithilesh, kau baru saja membuat penggemar lain. 1023 01:06:42,650 --> 01:06:43,730 Chittranshi! 1024 01:06:46,450 --> 01:06:47,450 Chittranshi! 1025 01:06:48,650 --> 01:06:49,650 Apa yang salah? 1026 01:06:50,930 --> 01:06:52,530 Bisa kita pergi dan memesan sesuatu? 1027 01:06:52,570 --> 01:06:53,570 Ya, ayo pergi. 1028 01:06:54,770 --> 01:06:57,930 Bagaimanapun, aku sedang mood untuk minum kopi dan percakapan yang menyenangkan. 1029 01:06:59,770 --> 01:07:01,370 Sayang, kau bilang siapa namanya tadi? 1030 01:07:01,640 --> 01:07:02,730 Chittranshi. 1031 01:07:03,250 --> 01:07:05,650 Jadi Ms. Chittranshi, bisa kita pergi? 1032 01:07:06,530 --> 01:07:07,530 Terserah padamu? 1033 01:07:10,340 --> 01:07:12,010 Jadi Chittranshi, apa pekerjaanmu? 1034 01:07:13,290 --> 01:07:14,970 Aku copywriter. 1035 01:07:16,210 --> 01:07:17,210 Kebetulan lagi. 1036 01:07:17,610 --> 01:07:18,650 Aku seorang penulis lirik. 1037 01:07:18,890 --> 01:07:21,930 Dan pria-ku di sini adalah seorang musisi. 1038 01:07:22,050 --> 01:07:23,890 Dan sangat berbakat pada saat ini. 1039 01:07:25,730 --> 01:07:28,460 Jadi Chittranshi, apa kau lajang? 1040 01:07:30,250 --> 01:07:32,570 Mithilesh, pertanyaan macam apa itu? 1041 01:07:32,970 --> 01:07:35,106 Sayang, kau menanyakan namanya, tentang pekerjaannya .. 1042 01:07:35,130 --> 01:07:37,066 .. jadi aku pikir aku akan menanyakan sesuatu padanya juga. 1043 01:07:37,090 --> 01:07:38,970 Kau keterlaluan. - Tidak-tidak-tidak apa-apa. 1044 01:07:40,330 --> 01:07:42,690 Ya, aku lajang. 1045 01:07:43,610 --> 01:07:45,970 Dan aku baru saja putus dengan pacarku. 1046 01:07:46,290 --> 01:07:47,290 Kesalahan siapa itu? 1047 01:07:49,850 --> 01:07:51,010 Mithilesh, hentikan. 1048 01:07:51,090 --> 01:07:53,426 Tidak apa-apa sayang, dia adalah seorang penulis yang aku yakin .. 1049 01:07:53,450 --> 01:07:55,250 Dia punya cerita yang menarik. 1050 01:07:55,730 --> 01:07:57,930 Jadi, salah siapa itu? 1051 01:08:02,490 --> 01:08:03,490 Entahlah. 1052 01:08:04,010 --> 01:08:06,850 Jadi kau tidak tahu... kesalahan siapa itu? 1053 01:08:07,810 --> 01:08:08,946 Jadi kenapa kau meninggalkannya? 1054 01:08:08,970 --> 01:08:10,170 Dia ingin menikah! 1055 01:08:11,330 --> 01:08:14,170 Tapi dia tahu jelas pendirianku dalam pernikahan. 1056 01:08:14,570 --> 01:08:15,930 Aku tidak ingin menikah. 1057 01:08:16,930 --> 01:08:18,250 Semuanya baru saja beres. 1058 01:08:19,290 --> 01:08:21,330 Jadi maksudmu, dia mengatasinya. 1059 01:08:22,770 --> 01:08:24,130 Jadi kenapa kau mencampakkannya? 1060 01:08:24,250 --> 01:08:26,930 Mithilesh, hentikan. Jangan merusak suasana. 1061 01:08:27,130 --> 01:08:30,930 Tidak sayang, aku ingin belajar dari kesalahan pacarnya .. 1062 01:08:31,130 --> 01:08:33,010 .. jadi kita tidak membuat kesalahan itu. 1063 01:08:33,450 --> 01:08:34,810 Kau tahu, dalam hubungan kita. 1064 01:08:36,490 --> 01:08:37,530 Jadi apa yang dia lakukan? 1065 01:08:37,970 --> 01:08:41,210 Kami berdua memutuskan untuk membeli rumah bersama .. 1066 01:08:41,810 --> 01:08:48,530 .. tapi ketika sampai membeli tempat itu, dia mundur .. 1067 01:08:48,650 --> 01:08:49,730 .. dari mengambil pinjaman. 1068 01:08:49,970 --> 01:08:51,810 - Pada menit terakhir. - Tapi kenapa? 1069 01:08:56,010 --> 01:08:57,010 Entahlah. 1070 01:08:57,250 --> 01:08:59,450 Jadi kau tidak pernah bertanya kenapa dia melakukannya? 1071 01:08:59,850 --> 01:09:01,370 Aku hanya merasa benar-benar tertipu. 1072 01:09:01,970 --> 01:09:04,530 Aku mempercayainya dengan tanggung jawab besar. 1073 01:09:04,890 --> 01:09:08,130 Baiklah, aku .. aku tidak mau menikah. 1074 01:09:09,010 --> 01:09:10,690 Tapi itu bukan berarti .. 1075 01:09:11,250 --> 01:09:13,946 Jika kita tidak bisa menikah, kita tidak bisa mengambil langkah besar bersama-sama? 1076 01:09:13,970 --> 01:09:16,930 Tapi bukankah kau bicara dengannya? Maksudku, bukankah dia bicara denganmu? 1077 01:09:21,130 --> 01:09:22,130 Dia mengatakannya.. 1078 01:09:22,730 --> 01:09:23,730 Lalu? 1079 01:09:27,170 --> 01:09:28,730 Aku .. aku pergi. 1080 01:09:29,130 --> 01:09:30,170 Bagus, Chittranshi. 1081 01:09:31,850 --> 01:09:33,330 Dia selalu mendengarkanmu. 1082 01:09:33,520 --> 01:09:35,890 Tapi begitu dia ingin melakukan apa yang dia inginkan .. 1083 01:09:35,970 --> 01:09:38,650 ..dan kau merasa tersinggung. 1084 01:09:39,450 --> 01:09:40,570 Cukup mengesankan. 1085 01:09:40,890 --> 01:09:41,930 Tunggu sebentar, Akanksha. 1086 01:09:42,610 --> 01:09:44,370 Jadi, kenapa kau meninggalkannya? 1087 01:09:44,730 --> 01:09:49,090 Apakah dia hewan peliharaanmu, yang akan melakukan apapun yang kau katakan? 1088 01:09:49,250 --> 01:09:51,210 Tidak, tolong jangan katakan itu. 1089 01:09:51,410 --> 01:09:55,420 Kenapa? Kau tidak menyukai kenyataan bahwa seseorang mengatakan yang sebenarnya. 1090 01:09:56,650 --> 01:09:58,290 Biar kuberitahu yang sebenarnya, Nona. 1091 01:09:59,450 --> 01:10:01,610 Kau mencampakkannya karena dia tidak mendengarkanmu. 1092 01:10:01,930 --> 01:10:04,210 Semuanya baik-baik saja selama dia mendengarkanmu. 1093 01:10:04,410 --> 01:10:07,010 Saat dia meminta komitmen dan kau menolak .. 1094 01:10:07,290 --> 01:10:10,370 .. maka jelas bahwa ia menolak untuk mengambil pinjaman. 1095 01:10:10,730 --> 01:10:12,330 Dan kau tidak menyukainya. 1096 01:10:13,090 --> 01:10:13,930 Hentikan. 1097 01:10:14,010 --> 01:10:16,010 Mithilesh hentikan. Dia merasa tidak nyaman. 1098 01:10:16,040 --> 01:10:17,040 Tunggu! 1099 01:10:18,810 --> 01:10:22,210 Dan sekarang .. kau menceritakan kisah sedihmu kepada semua orang. 1100 01:10:22,890 --> 01:10:25,171 Sehingga kau terlihat seperti gadis kecil dalam kesulitan. 1101 01:10:25,570 --> 01:10:26,050 Benar? 1102 01:10:26,170 --> 01:10:28,370 Jadi menurutmu pacarku lebih baik dariku? 1103 01:10:28,490 --> 01:10:29,490 Tidak tidak! 1104 01:10:29,770 --> 01:10:32,130 Aku hanya menafsirkan ceritamu. 1105 01:10:32,370 --> 01:10:35,750 Ngomong-ngomong.. Mantan pacar. 1106 01:10:35,890 --> 01:10:38,410 Baiklah, itu penafsiran yang salah. 1107 01:10:38,570 --> 01:10:40,306 Aku tidak pernah mengatakan bahwa dia adalah seekor anjing. 1108 01:10:40,330 --> 01:10:42,690 Dia hanya .. Dia hanya tidak mengerti keseriusan .. 1109 01:10:42,770 --> 01:10:44,570 ..dan gravitasi situasi. 1110 01:10:44,690 --> 01:10:45,850 Dia terlalu impulsif. 1111 01:10:46,050 --> 01:10:48,490 Dia impulsif? Kau membuatnya impulsif. 1112 01:10:48,850 --> 01:10:49,650 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 1113 01:10:49,770 --> 01:10:53,030 Tidak-tidak. Aku hanya menafsirkan ceritamu. 1114 01:10:53,170 --> 01:10:55,420 Jadi apa kau mengatakan bahwa aku tidak mengerti dia? 1115 01:10:55,770 --> 01:10:56,330 Mungkin? 1116 01:10:56,450 --> 01:10:59,370 Apa kau benar-benar mencoba mengatakan bahwa aku tidak mengerti dirimu? 1117 01:11:03,530 --> 01:11:04,910 Ya, Chittranshi Mazumdar .. 1118 01:11:05,290 --> 01:11:08,650 Sekarang aku akan memberitahumu bahwa kau tidak mengerti pacarmu. 1119 01:11:09,050 --> 01:11:11,970 Kau tidak pernah mengerti bahwa aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu. 1120 01:11:12,130 --> 01:11:15,146 Kau tidak pernah mencoba untuk memahami semua pengorbanan yang aku buat untukmu. 1121 01:11:15,170 --> 01:11:18,450 Kau tidak pernah mengerti bahwa aku memberi lebih banyak kebahagiaan padamu daripada diriku. 1122 01:11:18,570 --> 01:11:20,410 Tapi kau tidak pernah melihat semua itu. 1123 01:11:21,760 --> 01:11:23,530 Kau hanya begitu egois. 1124 01:11:25,090 --> 01:11:26,090 Hentikan. 1125 01:11:26,290 --> 01:11:28,010 Kau tahu, mungkin aku salah. 1126 01:11:29,370 --> 01:11:31,570 Mungkin aku menjadi sedikit tidak berdaya. 1127 01:11:32,130 --> 01:11:33,490 Tapi siapa yang membuatku begitu? 1128 01:11:34,010 --> 01:11:36,510 Itu adalah cintamu yang membuatku begitu! 1129 01:11:38,450 --> 01:11:39,930 Jangan, hentikan saja. 1130 01:11:40,530 --> 01:11:44,210 Selama aku bersamamu, mendengarkanmu, semuanya baik-baik saja. 1131 01:11:45,650 --> 01:11:49,140 Kau tahu saat kau meninggalkanku, aku menyadari betapa bodohnya aku. 1132 01:11:50,010 --> 01:11:52,360 ..menghancurkan hidupku demi gadis sepertimu. 1133 01:11:53,010 --> 01:11:55,290 Dan kau selalu ingin memerintahku. 1134 01:11:55,960 --> 01:11:58,250 Tolong .. hentikan saja. 1135 01:11:58,530 --> 01:11:59,770 Tolong hentikan! 1136 01:11:59,970 --> 01:12:01,090 Tolong hentikan! 1137 01:12:04,490 --> 01:12:08,730 Inilah yang ingin kukatakan padamu. Saat kau meninggalkanku. 1138 01:12:10,370 --> 01:12:12,570 Tolong berhenti, Chitti .. Tolong berhenti. 1139 01:12:13,330 --> 01:12:16,410 Tapi kau menghilang.. begitu saja. 1140 01:12:17,450 --> 01:12:22,160 Kau tahu kenapa, karena kau tidak pernah mencintaiku, Chittranshi Mazumdar. 1141 01:12:22,730 --> 01:12:24,130 Aku mencintaimu, sialan! 1142 01:12:24,650 --> 01:12:26,330 Aku sangat mencintaimu. 1143 01:12:31,670 --> 01:12:38,050 "Hidup tanpamu tidak mungkin." 1144 01:12:38,490 --> 01:12:45,250 "Setiap hari aku berdoa agar kau kembali kepadaku." 1145 01:12:45,460 --> 01:12:58,040 "Hatiku sadar, betapa sulitnya melupakanmu." 1146 01:12:58,690 --> 01:13:01,750 "Aku tidak bisa membawa kesedihan ini." 1147 01:13:01,970 --> 01:13:05,570 "Aku tidak bisa hidup seperti ini." 1148 01:13:05,650 --> 01:13:07,270 Selamat pagi Pak. - Masuklah, Mithilesh. 1149 01:13:07,350 --> 01:13:09,426 Ada apa, pak? Kau memanggilku begitu mendesak. 1150 01:13:09,450 --> 01:13:11,346 Izinkan aku memperkenalkanmu, Mr.Khoobchandani. 1151 01:13:11,370 --> 01:13:16,250 Dia banyak merubah pendatang baru menjadi bintang, lebih dari yang bisa kau bayangkan. 1152 01:13:16,330 --> 01:13:18,690 Mithilesh, kami akan membuat album bersamamu. 1153 01:13:18,950 --> 01:13:20,890 Album Solo dengan sembilan lagu. 1154 01:13:21,050 --> 01:13:22,050 Bagaimana? 1155 01:13:22,730 --> 01:13:24,226 Ini akan menjadi kehormatan bagiku, pak. 1156 01:13:24,250 --> 01:13:26,730 Terima kasih Pak. Terima kasih banyak. - Semua yang terbaik. 1157 01:13:36,370 --> 01:13:36,890 Ya, Nak. 1158 01:13:36,970 --> 01:13:38,450 Ayah, album musikku mulai dibuat. 1159 01:13:38,690 --> 01:13:40,770 Albumku sendiri. - Album? 1160 01:13:42,150 --> 01:13:45,530 Selamat, Nak. Selamat. 1161 01:13:45,810 --> 01:13:51,610 Ayah, kau bisa memberitahu ibu .. Bahwa Mittu bukan hooligan .. 1162 01:13:52,290 --> 01:13:54,250 .. yang hanya bersenang-senang di Mumbai! 1163 01:14:10,880 --> 01:14:12,560 Kau terlihat sangat bahagia. 1164 01:14:13,020 --> 01:14:16,760 Tentu saja, aku sudah menandatangani kesepakatan dengan Mr. Khoobchandani. 1165 01:14:17,200 --> 01:14:19,040 Album Solo, sembilan lagu. 1166 01:14:20,360 --> 01:14:24,320 Wow.. sayang, selamat. Itu adalah berita bagus. 1167 01:14:24,880 --> 01:14:25,880 Ya. 1168 01:14:26,680 --> 01:14:29,480 Akhirnya. Dan setelah itu aku pergi ke kantor. 1169 01:14:29,780 --> 01:14:31,760 Kau tahu, untuk mengerjakan lagu Khan. 1170 01:14:32,240 --> 01:14:35,080 Jadi aku membaca lirikmu. 1171 01:14:35,200 --> 01:14:38,590 Aku harus mengatakan bahwa itu cukup dalam dan intens. 1172 01:14:39,080 --> 01:14:40,696 Kau tahu, aku bahkan sempat ragu sebentar. 1173 01:14:40,720 --> 01:14:42,736 ..dan bahkan mencari itu di google apakah itu asli atau tidak. 1174 01:14:42,760 --> 01:14:44,920 Dan ternyata itu asli. 1175 01:14:46,320 --> 01:14:48,760 Jadi kau tidak mempercayai lirik-lirikku. 1176 01:14:48,840 --> 01:14:50,640 Lirik, oh Tuhan! 1177 01:14:51,070 --> 01:14:53,880 Inilah kenapa aku terkesan denganmu. 1178 01:14:56,120 --> 01:15:01,020 Mithilesh, dua hari yang lalu ketika kau bertengkar dengan mantanmu di kafe. 1179 01:15:02,950 --> 01:15:05,720 Aku minta maaf, aku pikir itu adalah kesalahanku. 1180 01:15:06,160 --> 01:15:07,160 Tidak apa-apa. 1181 01:15:08,220 --> 01:15:10,936 Tidak, maksudku jika aku tidak bertemu dengannya di tempat pertama .. 1182 01:15:10,960 --> 01:15:13,560 .. maka itu tidak akan pernah menyebabkan pemandangan seperti itu. 1183 01:15:13,680 --> 01:15:16,880 Tidak, hanya saja hal itu memanas .. Bukan kesalahanmu. 1184 01:15:17,760 --> 01:15:19,000 Apa kau yakin? 1185 01:15:20,170 --> 01:15:21,280 Tentu! 1186 01:15:23,560 --> 01:15:25,040 Tunjukkan apa yang telah kau tulis? 1187 01:15:27,350 --> 01:15:28,680 Mithilesh .. 1188 01:15:33,740 --> 01:15:34,800 Bisakah kau berdiri? 1189 01:15:36,080 --> 01:15:37,640 Berdiri sebentar. Berdiri saja. 1190 01:15:37,840 --> 01:15:39,000 Ada apa? 1191 01:15:47,880 --> 01:15:49,040 Maukah kau menikah denganku? 1192 01:15:50,120 --> 01:15:51,520 Maukah kau menikah denganku? 1193 01:15:53,120 --> 01:15:55,200 Aku benar-benar mencintaimu, dan .. 1194 01:15:55,320 --> 01:15:58,081 .. aku tidak berpikir aku bisa menemukan pria yang lebih baik darimu. 1195 01:16:00,170 --> 01:16:01,280 Akanksha .. 1196 01:16:11,500 --> 01:16:12,770 Tidak apa-apa, santai saja. Oke. 1197 01:16:12,850 --> 01:16:14,960 Aku pikir ada kopi di dapur, aku akan mengambilnya. 1198 01:16:18,230 --> 01:16:19,230 Kapan? 1199 01:16:21,200 --> 01:16:22,200 Apa? 1200 01:16:23,690 --> 01:16:24,690 Pernikahan? 1201 01:16:25,480 --> 01:16:26,880 Kapan kau ingin menikah? 1202 01:16:27,920 --> 01:16:30,200 Tapi... itu akan menjadi pernikahan sederhana. 1203 01:16:30,420 --> 01:16:31,820 Jangan menghabiskan terlalu banyak. 1204 01:16:34,040 --> 01:16:35,480 Aku mencintaimu. 1205 01:16:39,560 --> 01:16:40,560 Aku tahu. 1206 01:16:55,480 --> 01:16:59,240 Ya, Bu. - Chitti, apa kabar kue manisku? 1207 01:17:03,640 --> 01:17:04,640 Aku baik-baik saja. 1208 01:17:04,740 --> 01:17:08,440 Dan bagaimana dengan pekerjaanmu? Ada masalah? 1209 01:17:09,440 --> 01:17:11,680 Siapa nama pria itu? - Pria apa? 1210 01:17:11,880 --> 01:17:14,040 Orang yang sama ibu sebut untuk dijual. 1211 01:17:15,040 --> 01:17:17,320 Bu, aku tahu pembicaraan manis denganmu ini. 1212 01:17:18,240 --> 01:17:19,856 Kau menelepon untuk meyakinkanku menikah, bukan? 1213 01:17:19,880 --> 01:17:23,120 Chitti, putra tunggal Mr. Ghosh. 1214 01:17:23,400 --> 01:17:25,890 Infotech, Asst. VP. 1215 01:17:25,970 --> 01:17:27,870 20 juta paket. 1216 01:17:28,420 --> 01:17:32,800 Bu, tidak berarti tidak. Mohon mengertilah. 1217 01:17:32,880 --> 01:17:34,520 - Chitti .. - Bu, sampai jumpa. 1218 01:17:35,320 --> 01:17:36,376 Selalu menutup teleponku. 1219 01:17:36,400 --> 01:17:38,240 Aku tidak bisa berurusan dengan gadis ini lagi. 1220 01:17:46,440 --> 01:17:48,040 Hai bibi, bagaimana kabarmu? 1221 01:17:48,360 --> 01:17:49,120 Bagus. 1222 01:17:49,370 --> 01:17:51,390 Kau sudah lihat foto-foto kafe yang aku kirim? 1223 01:17:51,470 --> 01:17:52,960 Ya aku sudah melihatnya. 1224 01:17:53,240 --> 01:17:55,530 Sudah diselesaikan oleh desainer yang berbeda kali ini. 1225 01:17:55,800 --> 01:18:00,100 Terakhir kali, pengacau itu benar-benar menutup kafe Bandra, kau tahu benar. 1226 01:18:00,560 --> 01:18:05,240 Bibi. Apa kau sempat berbicara dengan ibu? 1227 01:18:05,560 --> 01:18:07,240 Ya, sayangku. 1228 01:18:07,480 --> 01:18:11,140 Dan dia mengatakan padaku bahwa tahun baru ini juga kau tidak akan pulang. 1229 01:18:11,700 --> 01:18:16,170 Tapi jangan khawatir, aku sudah mengatakan padanya bahwa jika dia merasa baik, dia akan pulang. 1230 01:18:16,610 --> 01:18:18,660 Terima kasih, bibi. Terima kasih banyak. 1231 01:18:18,800 --> 01:18:21,950 Chitti, sekarang cukup. 1232 01:18:22,200 --> 01:18:23,640 Katakan apa masalahnya. 1233 01:18:23,720 --> 01:18:24,720 Masalah? 1234 01:18:25,520 --> 01:18:28,080 Masalah apa, bibi? Tidak ada masalah. 1235 01:18:28,440 --> 01:18:29,960 Aku baik-baik saja. 1236 01:18:30,130 --> 01:18:33,540 Chitti, aku membesarkanmu sejak usia lima tahun. 1237 01:18:33,950 --> 01:18:36,150 Jadi jangan berpikir bahwa kau bisa berbohong kepadaku. 1238 01:18:36,390 --> 01:18:37,960 Tidak, oke. 1239 01:18:46,840 --> 01:18:48,640 Ayo, ceritakan apa yang terjadi. 1240 01:18:58,450 --> 01:18:59,950 Tapi kenapa kau melakukannya? 1241 01:19:00,100 --> 01:19:02,420 Tapi bibi, bukankah itu salahnya? 1242 01:19:02,500 --> 01:19:06,260 Sayang, tidak ada kata 'aku' atau 'kau' dalam menjalin hubungan. 1243 01:19:06,420 --> 01:19:07,600 Itu selalu 'kita'. 1244 01:19:08,600 --> 01:19:11,240 Kedua pasangan sama-sama bertanggung jawab .. 1245 01:19:11,320 --> 01:19:13,020 .. untuk pilihan dan keputusan mereka. 1246 01:19:13,160 --> 01:19:18,760 Tepatnya, itulah sebabnya ketika kami berdua memutuskan untuk membeli rumah .. 1247 01:19:19,120 --> 01:19:22,220 .. kenapa dia menolak menjadi penjamin saat mengajukan pinjaman? 1248 01:19:22,300 --> 01:19:23,920 Tapi sayang, kenapa dia melakukannya? 1249 01:19:24,040 --> 01:19:25,840 Karena aku menolak. 1250 01:19:27,500 --> 01:19:29,760 Jadi kau menolak untuk melakukan pernikahan .. 1251 01:19:30,070 --> 01:19:32,440 ..dan dia menolak untuk menjamin sebuah rumah. 1252 01:19:33,000 --> 01:19:34,430 Itu adalah kesepakatan yang adil. 1253 01:19:36,310 --> 01:19:37,790 Apa lagi yang bisa aku lakukan, bibi? 1254 01:19:38,110 --> 01:19:40,866 Aku memiliki karir yang besar, aku memiliki segalanya untuk diharapkan. 1255 01:19:40,890 --> 01:19:43,120 Itu berarti dia menghentikanmu bekerja setelah menikah? 1256 01:19:43,200 --> 01:19:45,120 Tidak .. Tidak, dia tidak akan lakukan. 1257 01:19:45,240 --> 01:19:50,120 Sebenarnya, dia sangat mendukungku dalam karirku. 1258 01:19:50,200 --> 01:19:52,760 Lalu apa masalahnya? - Tapi bibi .. 1259 01:19:54,080 --> 01:19:55,200 Pernikahan. 1260 01:19:56,360 --> 01:19:59,290 Pernikahan bukanlah sesuatu yang harus kau takuti, Chitti. 1261 01:19:59,440 --> 01:20:02,680 Itu adalah ikatan yang indah antara dua orang. - Aku tahu.. 1262 01:20:05,040 --> 01:20:07,110 Lalu kenapa kau belum menikah? Hah? 1263 01:20:07,390 --> 01:20:09,976 Aku belum menemukan pria yang tepat, seperti yang dilakukan ibumu. 1264 01:20:10,000 --> 01:20:12,240 Ya persis. Dan apa yang terjadi kemudian? 1265 01:20:12,640 --> 01:20:16,200 Dia melepaskan karir nyanyiannya yang mekar, mekar, menakjubkan. 1266 01:20:16,280 --> 01:20:17,280 ..dan duduk di rumah. 1267 01:20:17,550 --> 01:20:19,680 Karena dia pikir dia mencintaimu dan ayahmu .. 1268 01:20:19,760 --> 01:20:21,600 Lebih dari sekedar bernyanyi. 1269 01:20:22,030 --> 01:20:26,280 Dan dia memberitahuku... bahwa dia tidak akan bisa mencintai kalian berdua pada saat bersamaan. 1270 01:20:26,720 --> 01:20:28,560 Jadi dia membuat pilihan internalnya .. 1271 01:20:28,640 --> 01:20:31,440 .. bahwa dia lebih suka mencintaimu lebih dari karirnya. 1272 01:20:32,390 --> 01:20:35,880 Aku lajang .. karena aku tidak pernah menemukan orang yang tepat. 1273 01:20:36,300 --> 01:20:39,560 Tapi kau lajang karena kau membiarkan orang yang tepat pergi. 1274 01:20:39,920 --> 01:20:42,540 Dan juga saat dia sangat membutuhkanmu. 1275 01:20:42,680 --> 01:20:44,040 Itu sangat dingin Chitti. 1276 01:20:44,660 --> 01:20:45,880 Kau mencintainya, bukan? 1277 01:20:49,290 --> 01:20:51,640 Aku sangat mencintainya, bibi. Aku mencintainya. 1278 01:20:52,800 --> 01:20:55,040 Dan kau tahu bahwa dia juga mencintaimu? 1279 01:20:55,500 --> 01:20:56,760 Aku tidak tahu, bibi. 1280 01:20:57,120 --> 01:21:00,240 Dia bahkan punya pacar sekarang. Aku tidak tahu apa-apa. 1281 01:21:00,460 --> 01:21:03,800 Itu karena dia ingin kau merasa cemburu, sayang. 1282 01:21:08,370 --> 01:21:10,420 Bibi, aku tidak tahu harus berbuat apa. 1283 01:21:10,720 --> 01:21:12,376 Apa yang kau maksudmu? 1284 01:21:12,400 --> 01:21:13,840 Pergilah dan bawa dia, bodoh. 1285 01:21:33,160 --> 01:21:34,000 Dimana Mittu? 1286 01:21:34,120 --> 01:21:35,160 Kenapa? Apa yang terjadi? 1287 01:21:36,080 --> 01:21:38,640 Adi, jangan buang waktuku, katakan dimana dia berada. 1288 01:21:38,800 --> 01:21:40,850 Dia sudah pergi untuk rekaman. - Oke terima kasih. 1289 01:21:40,930 --> 01:21:42,000 - Tapi, Chitti .. - Ya. 1290 01:21:42,120 --> 01:21:44,280 Tidak ada gunanya melakukan semua ini. - Kenapa? 1291 01:21:44,520 --> 01:21:45,880 Dia akan menikah dalam satu bulan. 1292 01:21:54,110 --> 01:21:55,710 Ada apa, sayang? Kau tidak mendapat perasaannya? 1293 01:21:56,920 --> 01:21:58,080 Mari kita ambil dari atas? 1294 01:21:58,740 --> 01:22:00,000 Oke, sekali lagi .. 1295 01:22:03,090 --> 01:22:04,090 Halo.. 1296 01:22:04,330 --> 01:22:05,980 Keamanan bodoh apa yang kau punya? 1297 01:22:08,050 --> 01:22:09,330 Apa sih yang kau lakukan? 1298 01:22:09,680 --> 01:22:13,050 Kita harus bicara. - Tapi bukan begini caranya. 1299 01:22:13,130 --> 01:22:16,580 Kenapa? Kau bisa merusak kencanku, Apa aku tidak boleh merusak rekamanmu? 1300 01:22:16,960 --> 01:22:19,810 Apa yang dia lakukan di sini? - Aku tidak tahu. 1301 01:22:20,250 --> 01:22:21,880 Berbicaralah di mikrofon. 1302 01:22:22,010 --> 01:22:23,870 Aku tidak tahu .. sebentar, biarkan aku bertanya. 1303 01:22:23,950 --> 01:22:25,590 Apa yang kau maksud dengan kau tidak tahu? 1304 01:22:25,930 --> 01:22:30,170 Aku sudah menangis seperti ratu drama sekolah tua .. 1305 01:22:30,370 --> 01:22:31,826 ..dan sekarang aku datang untuk memenuhi cinta dalam hidupku .. 1306 01:22:31,850 --> 01:22:35,610 ..yang menurutmu adalah alasannya Hah! Jelasnya untuk memenangkanmu kembali, idiot. 1307 01:22:35,730 --> 01:22:37,570 Tapi kenapa? kenapa kau di sini? 1308 01:22:37,710 --> 01:22:40,490 Apa kau tidak bisa memikirkan ini saat kau meninggalkanku? 1309 01:22:41,110 --> 01:22:43,890 Apa kau menghentikanku? Apa kau mencoba menghentikanku? 1310 01:22:44,010 --> 01:22:46,746 Apakah kau pernah mengatakan sekali saja?.. Kau memproklamirkan diri sebagai Romeo .. 1311 01:22:46,770 --> 01:22:50,050 Apa kau pernah mengatakan, Chitti jangan pergi. Jangan pergi. 1312 01:22:50,170 --> 01:22:51,570 Tolong .. apa kau bilang begitu? 1313 01:22:51,600 --> 01:22:53,330 Chitti, kau berjalan keluar meninggalkanku. 1314 01:22:53,720 --> 01:22:55,130 Apa kau mengerti artinya? 1315 01:22:55,300 --> 01:22:57,690 Ini adalah cara terburuk untuk menyakiti ego pria .. 1316 01:22:57,770 --> 01:23:00,050 .. bahwa cinta matinya berjalan keluar begitu saja meninggalkannya. 1317 01:23:00,920 --> 01:23:02,530 Apa yang dapat aku lakukan? 1318 01:23:02,680 --> 01:23:04,570 Kau sudah menolak menjadi penjamin. 1319 01:23:04,890 --> 01:23:07,090 Benar? Itu adalah pukulan besar bagiku. 1320 01:23:07,170 --> 01:23:08,810 Apa yang kau harapkan, Mittu? 1321 01:23:09,450 --> 01:23:13,770 Apa kau tahu, Sam menawariku kontrak 3 tahun ke Irlandia? 1322 01:23:13,950 --> 01:23:17,560 Aku menolak .. kenapa? Karena aku ingin tinggal bersamamu, sialan! 1323 01:23:24,730 --> 01:23:26,210 Apa kau mengerti? 1324 01:23:26,690 --> 01:23:28,610 Dan kapan kau akan menceritakan semua itu padaku? 1325 01:23:29,880 --> 01:23:31,330 Aku berpikir itu tidak penting. 1326 01:23:31,450 --> 01:23:32,466 Dan kenapa aku harus memberitahumu? 1327 01:23:32,490 --> 01:23:34,530 Kau menolak menjadi penjamin. 1328 01:23:34,900 --> 01:23:39,930 Inilah sikapmu.. 'aku adalah satu-satunya orang yang paling penting dalam hidupku'. 1329 01:23:40,010 --> 01:23:42,130 Itulah kenapa aku menolak menjadi penjamin pinjaman. 1330 01:23:42,540 --> 01:23:44,450 Apa maksudmu? 1331 01:23:45,090 --> 01:23:47,956 Maksudku Chitti, aku terus mengatakan bahwa ini adalah langkah yang berisiko .. 1332 01:23:47,980 --> 01:23:49,580 ..dan tidak boleh diambil tanpa komitmen. 1333 01:23:49,810 --> 01:23:51,330 Tapi kau tidak pernah mendengarkannya. 1334 01:23:51,550 --> 01:23:52,650 Apa maksudnya, Mittu? 1335 01:23:52,770 --> 01:23:55,050 Kau akan mengusulkan agar kita menikah. 1336 01:23:55,130 --> 01:23:58,650 Lupakan pernikahan, kau malah menolak memberikan komitmen. 1337 01:23:58,730 --> 01:24:00,146 Dan kau ingin aku membeli rumahku sendiri dalam keadaan seperti itu? 1338 01:24:00,170 --> 01:24:01,610 Dan mengambil pinjaman 2 crore 1339 01:24:01,800 --> 01:24:02,930 Aku bukanlah seorang tumbal. 1340 01:24:06,960 --> 01:24:09,400 Sekarang apa kau mengerti kesalahanmu? - Ya, aku mengerti .. 1341 01:24:09,890 --> 01:24:11,410 Itulah sebabnya aku di sini, Mittu. 1342 01:24:11,810 --> 01:24:12,970 Aku minta maaf! 1343 01:24:13,480 --> 01:24:17,170 Aku belum siap untuk komitmen sebelumnya, tapi aku siap sekarang. 1344 01:24:18,170 --> 01:24:19,970 Bagaimana jika kau berubah pikiran lagi besok? 1345 01:24:24,770 --> 01:24:27,050 Lihat wanita itu. Dia mencintaiku. 1346 01:24:28,090 --> 01:24:31,330 Dia membiarkanku menjadi diriku, dia tidak mencoba mengubahku sepertimu. 1347 01:24:31,850 --> 01:24:34,210 - Dan kau .. - Apa kau mencintainya? 1348 01:24:35,610 --> 01:24:36,610 Apa? 1349 01:24:36,980 --> 01:24:40,570 Apa kau mencintainya, persis seperti kau mencintaiku? 1350 01:24:47,570 --> 01:24:49,090 Chitti, aku tidak mencintaimu. 1351 01:24:49,500 --> 01:24:51,060 Kau bertanya atau memberitahuku? 1352 01:24:55,970 --> 01:24:58,250 Chitti, kau harus pergi sekarang juga. 1353 01:24:58,380 --> 01:25:01,540 Aku tidak akan pergi ke mana-mana sampai aku memperbaiki ini, aku akan tidak ke mana-mana! 1354 01:25:01,570 --> 01:25:03,170 Tidak ada yang bisa diperbaiki lagi. 1355 01:25:03,250 --> 01:25:05,250 Dan .. kau pikir kau bisa memperbaiki segalanya. 1356 01:25:05,730 --> 01:25:08,810 Ketika aku datang merangkak padamu, mengatakan "Chitti aku mencintaimu" .. 1357 01:25:08,890 --> 01:25:10,730 "Tolong berusahalah dan pahami, aku mencintaimu". 1358 01:25:11,610 --> 01:25:13,370 Kau tidak mengerti saat itu. 1359 01:25:14,050 --> 01:25:17,210 Kau meninggalkanku dan kembali ke suami Bengali itu. 1360 01:25:17,290 --> 01:25:18,650 Siapa? 1361 01:25:18,730 --> 01:25:21,010 Pria Bengali sialan itu! Apa yang kau katakan? 1362 01:25:21,130 --> 01:25:22,850 Ibuku yang menentukan kencan itu! 1363 01:25:23,810 --> 01:25:27,730 Wow.. ibu yang modern! Dia bahkan menentukan kencan untukmu. 1364 01:25:27,810 --> 01:25:29,930 Ibuku tidak pernah menentukan kencan untukku! 1365 01:25:30,010 --> 01:25:32,450 Dia bahkan selalu menjauhkanku dari pembantu kami. 1366 01:25:32,530 --> 01:25:36,210 Dia memerasku untuk melakukannya, cobalah pahami. 1367 01:25:36,400 --> 01:25:38,930 Aku hanya berkencan, dan kau akan menikah. 1368 01:25:39,010 --> 01:25:40,570 Pernikahan apa? 1369 01:25:47,300 --> 01:25:48,370 Chitti .. 1370 01:25:49,050 --> 01:25:50,210 Izinkan aku menjelaskannya .. 1371 01:25:50,730 --> 01:25:52,306 Mittu, tidak .. Mittu, tidak .. - Chitti tolong. 1372 01:25:52,330 --> 01:25:56,450 Tolong jangan lakukan ini, Mittu. - Chitti, pergi. 1373 01:25:56,650 --> 01:25:57,730 Aku tidak mau pergi, Mittu. 1374 01:25:57,770 --> 01:25:58,850 Chitti, pergi. 1375 01:25:59,520 --> 01:26:00,650 Mittu tolong! 1376 01:26:01,170 --> 01:26:03,570 Mittu tolong jangan lakukan ini, Mittu tolong! 1377 01:26:08,480 --> 01:26:09,050 Mittu. 1378 01:26:09,170 --> 01:26:10,090 Mittu, apa yang kau lakukan? 1379 01:26:10,170 --> 01:26:12,090 Apa yang kau lakukan? Mittu buka pintunya! 1380 01:26:12,890 --> 01:26:14,010 Mittu! 1381 01:26:14,340 --> 01:26:15,370 Dengar.. 1382 01:26:50,810 --> 01:26:52,770 Ayo, Chitti. - Aku tidak akan ke mana-mana. 1383 01:26:52,890 --> 01:26:54,306 Chitti, ayo pergi dari sini. - Aku tidak akan pergi. 1384 01:26:54,330 --> 01:26:55,770 Ayolah.. - Mittu, jangan lakukan ini. 1385 01:26:57,690 --> 01:26:58,690 Mittu, kumohon. 1386 01:26:58,720 --> 01:26:59,766 Mittu, kemana kau membawaku? 1387 01:26:59,790 --> 01:27:02,010 Mittu, aku tidak bisa hidup tanpamu. Mittu, kumohon. 1388 01:27:02,960 --> 01:27:04,170 Apa kau gila? 1389 01:27:04,250 --> 01:27:05,290 Apa kau gila? 1390 01:27:05,850 --> 01:27:07,250 Siapa yang menangis seperti ini? 1391 01:27:18,340 --> 01:27:19,890 Apa yang akan orang katakan? 1392 01:27:21,340 --> 01:27:25,720 Lihatlah bagaimana pacar musisi terkenal sedang menangis. 1393 01:27:41,620 --> 01:27:42,680 Aku minta maaf. 1394 01:27:43,520 --> 01:27:45,250 Maafkan aku, Mittu. 1395 01:27:46,030 --> 01:27:49,690 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. Aku berjanji. Janji. 1396 01:27:51,410 --> 01:27:54,170 Aku mencintaimu .. mencintaimu. - Aku tahu. 1397 01:27:55,610 --> 01:27:58,250 Kau anjing, katakan aku juga mencintaimu. 1398 01:27:59,030 --> 01:28:01,870 Jika kau membuat terlalu banyak tuntutan, aku akan meninggalkanmu lagi. 1399 01:28:01,980 --> 01:28:03,930 Maaf, kau meninggalkanku. 1400 01:28:06,990 --> 01:28:10,740 Mulai sekarang, tidak ada tuntutan lagi. Aku berjanji kepadamu. 1401 01:28:13,800 --> 01:28:14,890 Aku mencintaimu juga. 1402 01:28:45,530 --> 01:28:46,770 Aku akan kembali sebentar lagi. 1403 01:28:47,930 --> 01:28:49,250 Chi..Chitra .. 1404 01:29:19,380 --> 01:29:20,610 Apa yang kau katakan padanya? 1405 01:29:21,680 --> 01:29:22,890 Kenapa kau ingin tahu? 1406 01:29:24,080 --> 01:29:25,080 Katakan padaku. 1407 01:29:26,700 --> 01:29:30,090 Pertama, katakan padaku, apa yang kau katakan padanya di dalam? 1408 01:29:31,800 --> 01:29:34,530 Dia bertanya apakah aku mencintainya? 1409 01:29:36,950 --> 01:29:39,930 Dan apa yang kau katakan? 1410 01:29:41,130 --> 01:29:43,490 Menurutmu apa yang aku katakan? 1411 01:29:50,770 --> 01:29:53,370 Aku sangat mencintaimu, Mittu. Kau tidak tahu. 1412 01:29:56,490 --> 01:29:59,251 Paling tidak sekarang katakan aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga. 1413 01:30:01,500 --> 01:30:05,500 + 2 BULAN KEMUDIAN + 1414 01:30:14,930 --> 01:30:16,410 Ya, Chaubey. 1415 01:30:16,850 --> 01:30:20,170 Halo saudaraku, aku suah menemukan rumah pilihanmu. 1416 01:30:20,700 --> 01:30:23,630 Ini sesuai anggaran dan cicilanmu. 1417 01:30:23,900 --> 01:30:26,350 Aku menyarankan agar kau datang dan melihatnya hari ini. 1418 01:30:26,680 --> 01:30:28,760 Atau kau mungkin akan kehilangan kesempatan emas ini. 1419 01:30:30,140 --> 01:30:32,240 Kirimkan alamatnya, kami akan sampai di sana. 1420 01:30:32,320 --> 01:30:33,590 Baik. 1421 01:30:40,810 --> 01:30:41,810 Chitti. 1422 01:30:46,910 --> 01:30:47,910 Chitti. 1423 01:30:51,010 --> 01:30:52,490 Apa kau ingin pergi melihat rumah? 1424 01:30:53,330 --> 01:30:56,920 Biarkan aku tidur, Mittu. Jangan ganggu aku! Tolong. 1425 01:30:59,500 --> 01:31:02,890 Bangun.. bangunlah .. bangunlah. - Apa itu, Mittu? 1426 01:31:03,750 --> 01:31:05,450 Seru Chaubey. 1427 01:31:07,710 --> 01:31:09,490 Apa kau ingin pergi melihat rumah? 1428 01:31:11,610 --> 01:31:14,570 Dia mengatakan itu adalah tempat yang sangat bagus. 1429 01:31:14,890 --> 01:31:16,460 Dan pemandangannya juga bagus. 1430 01:31:23,650 --> 01:31:26,850 Ayo lakukan satu hal. Ayo pergi di malam hari. 1431 01:31:26,930 --> 01:31:28,880 Aku tidak akan membiarkanmu pergi sekarang! 1432 01:31:29,213 --> 01:31:31,610 1433 01:31:31,970 --> 01:31:35,300 + TAMAT + 1434 01:31:37,210 --> 01:31:41,140 ++ DURI, 18 JULI 2017 ++ + PROVINSI RIAU + 1435 01:31:44,310 --> 01:31:49,360 ++ TRANSLATED BY: ++ + REAPERWORLDX + 1436 01:31:49,440 --> 01:32:54,140