1 00:00:01,850 --> 00:00:20,750 2 00:01:19,970 --> 00:01:28,480 Tanda pertama awal dari pemahaman adalah harapan untuk mati - FRANZ KAFKA. 3 00:02:15,260 --> 00:02:16,530 Halo? 4 00:02:22,140 --> 00:02:25,610 Mereka menyebutku doom-head. 5 00:02:25,610 --> 00:02:30,400 Aku tak menyebut diriku doom-head, tapi mereka menyebutnya. 6 00:02:31,150 --> 00:02:34,210 Siapa "mereka"? 7 00:02:34,220 --> 00:02:39,890 Perkumpulan misterius yang membayarku untuk melakukan apa yang kulakukan. 8 00:02:39,890 --> 00:02:42,010 Apa yang kulakukan? 9 00:02:42,010 --> 00:02:45,250 Sayang sekali untukmu ... 10 00:02:46,230 --> 00:02:49,720 Aku melakukannya dengan baik. 11 00:02:51,770 --> 00:02:52,830 Sekarang. 12 00:02:55,500 --> 00:02:58,570 Mari luruskan urusan kita. 13 00:03:00,740 --> 00:03:06,250 Aku bukan baduk. 14 00:03:06,250 --> 00:03:11,880 Badut adalah penghibur yang ada di tempat sirkus. 15 00:03:13,590 --> 00:03:18,070 Tapi aku bukan baduk. 16 00:03:19,660 --> 00:03:27,800 Kau mungkin melihat orang dengan dandanan di hadapanmu yang berusaha menghibur penonton. 17 00:03:28,160 --> 00:03:29,520 Tapi percayalah. 18 00:03:30,870 --> 00:03:32,510 Kau tak melihat itu. 19 00:03:33,540 --> 00:03:36,290 Aku bukannya mau membuatmu bahagia. 20 00:03:38,250 --> 00:03:40,810 Aku bukannya mau mencerahkan harimu. 21 00:03:40,820 --> 00:03:45,550 Aku jelas tak ingin menghiburmu. 22 00:03:47,320 --> 00:03:51,920 Aku datang untuk mengakhiri hidupmu. 23 00:03:55,800 --> 00:03:57,520 Tapi pertama ... 24 00:04:09,540 --> 00:04:10,540 Pertama. 25 00:04:11,980 --> 00:04:14,750 Akan kuberkahi kau dengan sebuah cerita. 26 00:04:17,600 --> 00:04:25,200 Menurutku, suara dentingan badanmu yang remuk bukanlah suara terakhir yang akan kau dengar. 27 00:04:28,690 --> 00:04:30,400 Tulang patah. 28 00:04:32,030 --> 00:04:35,570 Fakta menarik: 29 00:04:35,570 --> 00:04:41,480 Tahukah kau kalau kecoak bisa hidup selama 168 jam tanpa kepala? 30 00:04:44,650 --> 00:04:49,420 Fakta ini menarik buatku. 31 00:04:51,720 --> 00:04:59,830 Tapi yang benar-benar bisa membuatku terkagum ... 32 00:04:59,830 --> 00:05:03,430 Fakta yang benar-benar mengejutkan. 33 00:05:03,430 --> 00:05:05,860 ... adalah untuk beberapa jam lebih lama, 34 00:05:05,860 --> 00:05:12,010 ... kecoak tanpa kepala yang sama akan terus hidup. 35 00:05:12,010 --> 00:05:15,550 Jika diberi makan dengan teratur tentunya. 36 00:05:17,080 --> 00:05:21,380 Kau berhasil hidup sampai sejauh ini. 37 00:05:21,380 --> 00:05:26,820 Tapi, jauh di lubuk hati terdalam, kau sadar ini harus berakhir. 38 00:05:26,820 --> 00:05:31,730 Mungkin berakhir di sini, mungkin sekarang. 39 00:05:31,730 --> 00:05:34,860 Mungkin diakhiri olehku. 40 00:05:35,480 --> 00:05:37,310 Mana istriku? 41 00:05:37,850 --> 00:05:41,800 Apa yang kalian perbuat pada istriku? 42 00:05:41,800 --> 00:05:44,570 Dia ibu dari dua putri kami. 43 00:05:44,570 --> 00:05:49,230 Rebecca, Josephine, mereka anak yang cantik seperti ibunya. 44 00:05:51,710 --> 00:05:54,580 Aku tahu di mana dia berada. 45 00:05:55,620 --> 00:05:59,550 Dua badut kenalanku menyukai dia. 46 00:05:59,560 --> 00:06:03,590 Jadi kupikir dia akan tinggal lebih lama. 47 00:06:03,590 --> 00:06:06,890 ... saat kuberjalan di lembah kematian, aku tak takut ... 48 00:06:06,900 --> 00:06:13,900 Ya ampun, kau sangat sensitif. 49 00:06:15,130 --> 00:06:17,400 Ya ampun! 50 00:06:17,410 --> 00:06:20,670 Kau harusnya berterima kasih padaku. 51 00:06:20,680 --> 00:06:26,750 Karena aku mengirimmu ke pintu surga dengan tiket kelas satu. 52 00:06:40,560 --> 00:06:45,880 Aku minta maaf dulu karena lupa menajamkan kapak ini. 53 00:06:46,970 --> 00:06:50,500 Mungkin ini butuh beberapa ayunan. 54 00:06:50,510 --> 00:06:53,410 Dengarkan aku! Aku memohon padamu! 55 00:06:53,410 --> 00:06:59,720 Kau tak perlu melakukan ini. 56 00:06:59,720 --> 00:07:04,680 Kita berdua bisa lari. Bawa Georgina ke padaku. 57 00:07:04,690 --> 00:07:07,400 Lalu biarkan kami pergi, tak ada yang akan tahu. 58 00:07:07,400 --> 00:07:08,860 Tidak mau. 59 00:07:08,860 --> 00:07:13,090 Kau tahu apa yang mereka katakan di neraka? 60 00:07:14,200 --> 00:07:16,910 "Semua orang suka popcorn." 61 00:07:25,440 --> 00:07:27,910 Astaga-naga! 62 00:07:28,930 --> 00:07:31,180 Ayunan yang ke dua. 63 00:07:42,900 --> 00:07:54,240 64 00:11:11,730 --> 00:11:18,780 31 Oktober 1976 65 00:11:21,180 --> 00:11:26,510 Kuharap kau sadar kalau kepanjangan "E" adalah "Empty" (Kosong). Bukan "Eat" (Makan). 66 00:11:27,120 --> 00:11:29,870 Aku memang lapar, tapi itu tak mungkin. 67 00:11:30,050 --> 00:11:31,470 Periksalah! 68 00:11:32,790 --> 00:11:36,260 Oh, yang benar saja! (Rancap penisku!) 69 00:11:36,260 --> 00:11:37,860 Tidak, terima kasih! 70 00:11:37,860 --> 00:11:41,030 Bagaimana aku bisa bekerja dengan kendaraan megah ini? 71 00:11:41,030 --> 00:11:43,540 Apa itu sebutannya sekarang? 72 00:11:44,370 --> 00:11:48,470 Percayalah, kendaraanku ini berjalan dengan baik. 73 00:11:48,470 --> 00:11:50,440 Asal kau ingat ini. 74 00:11:50,440 --> 00:11:53,340 Jika kendaraan ini mogok di tengah jalan ... 75 00:11:53,340 --> 00:11:58,310 ... maka kau yang harus mendorongnya. 76 00:11:58,310 --> 00:12:03,350 Venus, kupikir sudah saatnya mengembalikan gadis itu ke khayalannya (gorrila). 77 00:12:03,350 --> 00:12:04,820 Kalian punya gorrila? 78 00:12:04,820 --> 00:12:08,220 Ya, aku punya gorila. Dia ada di celanaku, namanya King Dong. 79 00:12:08,220 --> 00:12:10,190 Hei, jangan dulu! 80 00:12:10,190 --> 00:12:12,990 - Aku anggap itu bercanda. - Tidak. 81 00:12:13,470 --> 00:12:18,430 Sudah cukup banyak yang dikhawatirkan termasuk tanpamu membangun acara baru. 82 00:12:18,570 --> 00:12:22,240 Lagipula, siapa yang akan mengurus kendaraan ini? 83 00:12:22,240 --> 00:12:24,200 Kau kira aku mau menjadi mekanik? 84 00:12:24,210 --> 00:12:27,170 Memperbaiki kendaraan ini sepanjang hidupku? 85 00:12:27,180 --> 00:12:29,110 Aku juga punya impian. 86 00:12:29,110 --> 00:12:34,050 Impian itu tak termasuk memperbaiki mobil ini. 87 00:12:34,050 --> 00:12:36,220 Aku juga punya impian, kau kejarlah. 88 00:12:36,220 --> 00:12:37,850 Menyingkir dariku! 89 00:12:37,850 --> 00:12:40,020 Hey, sayang! 90 00:12:40,020 --> 00:12:42,790 Bagaimana menurutmu tentang kendaraan ini? 91 00:12:42,790 --> 00:12:46,890 Kendaraan yang hanya punya satu lampu depan, entah jika ini rusak atau bagaimana. 92 00:12:46,900 --> 00:12:48,860 Yang benar saja? 93 00:12:48,860 --> 00:12:53,460 Gasnya akan bertebaran sepanjang jalan. 94 00:12:53,770 --> 00:12:55,500 Semua kendaraan seperti itu. 95 00:12:55,500 --> 00:12:58,770 Itu yang kutakutkan. 96 00:12:58,770 --> 00:13:01,360 Gelombang kotoran datang. 97 00:13:02,380 --> 00:13:04,780 Jadi, apa nama pertunjukanmu ini? 98 00:13:04,780 --> 00:13:06,950 Dengarlah! 99 00:13:06,950 --> 00:13:11,150 Pertunjukan monster gila Professor Houldini. 100 00:13:11,150 --> 00:13:13,920 Aku mau lihat pertunjukan itu. 101 00:13:13,920 --> 00:13:17,960 Namanya bagus juga, tapi penampilanmu masih kurang. 102 00:13:17,960 --> 00:13:21,560 Aku bisa tampil, aku pernah mengambil kelas akting. 103 00:13:21,560 --> 00:13:24,530 Diamlah dulu sebentar! 104 00:13:25,830 --> 00:13:27,970 Di situlah perannya Charly. 105 00:13:27,970 --> 00:13:32,970 Charlie tidak seperti gadis asli dari Kalimantan. 106 00:13:32,970 --> 00:13:35,910 Lagipula, dia bintang utama di acara kita. 107 00:13:35,910 --> 00:13:39,980 Kami membuang ide Kalimantan. Kami membuat ide baru. 108 00:13:39,980 --> 00:13:42,550 Orang-orang (yokel) sudah tak menyukai pertunjukan seperti itu. 109 00:13:42,550 --> 00:13:44,560 Apa itu "Yokel"? 110 00:13:44,680 --> 00:13:49,360 Boleh aku minta satu isapan juga? 111 00:13:49,360 --> 00:13:54,520 Kata orang, isapannya manis. Dia punya yang manis-manis. 112 00:13:55,210 --> 00:14:00,360 Oh, sayangku. Berikan dia satu isapan! 113 00:14:01,290 --> 00:14:05,840 - Bukan milikku. - Ini dia. 114 00:14:05,840 --> 00:14:08,410 Aku harus mengawasi jalanan. 115 00:14:08,410 --> 00:14:10,140 Isapan ini sangat kuat. 116 00:14:11,910 --> 00:14:14,080 Kalian bisa mengatasinya? 117 00:14:14,080 --> 00:14:15,850 Akan kucoba. 118 00:14:15,850 --> 00:14:18,050 Isapan pertama gratis. 119 00:14:18,050 --> 00:14:25,090 Setelah itu kau teler sebelum pengaruhnya hilang. 120 00:14:25,640 --> 00:14:28,000 Siapkan untuknya! 121 00:14:29,030 --> 00:14:31,300 Levon, aku harus masuk. 122 00:14:34,270 --> 00:14:35,900 Levon! 123 00:14:35,900 --> 00:14:38,610 - Hei, ini bukan acara Levon! - Pergilah! 124 00:14:38,610 --> 00:14:40,910 Ayolah! 125 00:14:40,910 --> 00:14:43,410 Aku hanya mau mengambil ... 126 00:14:43,410 --> 00:14:45,880 Tidakkah kau lihat kami sedang sibuk? 127 00:14:45,880 --> 00:14:47,650 Astaga, benar-benar wanita. 128 00:14:47,650 --> 00:14:50,020 Apa yang kaumau sampai harus memasuki saran cintaku? 129 00:14:50,020 --> 00:14:51,950 Kau akan mengejutkan pria itu. 130 00:14:51,950 --> 00:14:55,320 Ceritakan sekali lagi. Aku tak mengerti. Siapa yang punya kuenya? 131 00:14:55,320 --> 00:14:59,360 Astaga! Dengarkan dengan baik! 132 00:14:59,360 --> 00:15:02,460 Ada seorang pria bernama Harold. 133 00:15:02,460 --> 00:15:08,070 Masuk ke kamar kakeknya selagi dia bercinta seperti pria ini yang masuk. 134 00:15:08,070 --> 00:15:11,370 Harold berkata, "Nenek! Apa yang kaulakukan?" 135 00:15:11,370 --> 00:15:15,210 Nenek menjawab, "Kami membuat kue" 136 00:15:15,210 --> 00:15:20,650 Beberapa hari kemudian, Harold bertanya, "Nenek, apa kau dan kakek yang buat kue semalam?" 137 00:15:20,650 --> 00:15:24,920 Nenek menjawab, "Kami membuatnya. Dari mana kau tahu?" 138 00:15:24,920 --> 00:15:30,020 Harold menjawab, "Karena aku baru saja menjilat puding di sofa." 139 00:15:30,030 --> 00:15:31,590 Aku masih tak mengerti. 140 00:15:31,590 --> 00:15:33,680 Puding. Dari mana datangnya? 141 00:15:33,680 --> 00:15:35,700 Penis kakeknya. 142 00:15:35,700 --> 00:15:39,250 Puding itu adalah sperma kakeknya. 143 00:15:42,270 --> 00:15:45,270 Halo Congo! Aku rindu padamu. 144 00:15:45,270 --> 00:15:48,340 Ayolah, Roscoe! Keluar dari sini! 145 00:15:48,340 --> 00:15:50,580 Nanti aku keluar. Bagaimana menurut kalian? 146 00:15:50,580 --> 00:15:53,580 - Menurutku itu lucu. - Itu tidak lucu. 147 00:15:53,580 --> 00:15:55,080 Aku juga berpendapat begitu. 148 00:15:57,220 --> 00:16:00,520 Roscoe, keluar dari sini! 149 00:16:00,520 --> 00:16:04,290 Pergilah! 150 00:16:04,290 --> 00:16:07,630 Singkirkan benda itu! 151 00:16:07,630 --> 00:16:13,430 Lihat? Masih terlihat bagus. 152 00:16:13,440 --> 00:16:15,470 - Akan kupikirkan. - Tinggal dibersihkan sedikit. 153 00:16:15,470 --> 00:16:17,950 Akan kupikirkan tentang itu. 154 00:16:18,160 --> 00:16:24,040 Bersiaplah bertemu dengan penciptamu. 155 00:17:00,650 --> 00:17:03,150 Hei! 156 00:17:03,560 --> 00:17:05,230 Kau jual bensin? 157 00:17:05,230 --> 00:17:08,310 Tempat ini namanya stasiun bensin. 158 00:17:08,520 --> 00:17:11,260 Kalau begitu, tolong isikan bensin! 159 00:17:11,260 --> 00:17:16,100 Apa kalian tidak bisa membaca? 160 00:17:16,100 --> 00:17:19,500 Atau kalian masih menggunakan bahasa isyarat. 161 00:17:20,430 --> 00:17:23,560 Hei, orang tua. Aku bisa membaca. 162 00:17:24,610 --> 00:17:27,510 Kalau begitu, baca dengan keras! (Isi bensin sendiri!) 163 00:17:27,510 --> 00:17:30,480 Yang benar saja. 164 00:17:30,480 --> 00:17:34,040 Banyak sekali orang malas di dunia ini. 165 00:17:54,770 --> 00:17:57,170 Senang dengan pemandangannya? 166 00:17:57,290 --> 00:17:59,140 Sangat senang. 167 00:18:02,240 --> 00:18:04,380 Kau boleh memanggilku Leo. 168 00:18:04,380 --> 00:18:07,180 Lucky (beruntung) Leo, jika kau tahu maksudku. 169 00:18:07,180 --> 00:18:10,250 Oh, sungguh? Kau merasa beruntung? 170 00:18:10,250 --> 00:18:15,210 Aku punya matras di belakang, dan beberapa bir. 171 00:18:16,830 --> 00:18:19,160 Percayalah Leo! 172 00:18:19,160 --> 00:18:23,080 Kau tak akan bisa bertahan dengan kuda ini. 173 00:18:23,290 --> 00:18:24,870 Charly... 174 00:18:24,870 --> 00:18:26,830 Berhenti bermain dengan lokal! 175 00:18:26,840 --> 00:18:29,370 Yang benar saja. 176 00:18:29,370 --> 00:18:31,770 Aku hanya mencari teman. 177 00:18:31,770 --> 00:18:34,140 Kau mau jadi temanku, Leo? 178 00:18:34,140 --> 00:18:36,710 Aku ingin. 179 00:18:37,260 --> 00:18:39,970 Lihat? Hanya berteman. 180 00:18:42,320 --> 00:18:45,390 Kau sudah punya cukup teman di hidup ini. 181 00:18:52,860 --> 00:18:54,660 Boneka yang bagus, Leo. 182 00:18:54,660 --> 00:18:56,360 Kau suka main boneka? 183 00:18:57,800 --> 00:19:00,430 Kau pasti suka. 184 00:19:02,800 --> 00:19:08,740 Tuhan selalu mengawasiku. Dia ingin aku pergi ke jalan yang benar. 185 00:19:08,740 --> 00:19:12,360 Aku tak peduli apa kata si kulit putih. 186 00:19:12,520 --> 00:19:15,650 Sinterklas itu berkulit hitam. 187 00:19:15,650 --> 00:19:18,580 Kau tahu, aku sedang berpikir. Saat kita tidak bekerja. 188 00:19:18,590 --> 00:19:20,920 Kita harus memeriksa sistem suara di korsel. 189 00:19:20,920 --> 00:19:23,390 Mereka pasti sudah merusak speakernya. 190 00:19:23,390 --> 00:19:28,430 Serius, ketampananku sepertinya hilang. Aku tak ingat dahiku sebesar ini. 191 00:19:28,430 --> 00:19:30,900 Aku terlalu muda untuk itu. 192 00:19:30,900 --> 00:19:35,090 Dengarlah! Semua pasti terjadi. 193 00:19:35,090 --> 00:19:36,940 Mudah bagimu mengatakannya. 194 00:19:36,940 --> 00:19:40,740 Hanya nuklir yang bisa merusak wajahmu itu. 195 00:19:40,740 --> 00:19:43,910 Sedangkan wajahku tambah buruk saja. 196 00:19:43,910 --> 00:19:45,780 Mau ajari kami sesuatu? 197 00:19:45,780 --> 00:19:48,550 Akan kuajari sesuatu yang tak menyakitkan. 198 00:19:48,550 --> 00:19:52,320 Hanya empat hal yang perlu kau ketahui tentang karir ini. 199 00:19:52,320 --> 00:19:55,960 Ini jawaban semuanya. 200 00:19:55,960 --> 00:19:58,660 Baiklah! 201 00:19:58,660 --> 00:20:01,490 Hisap, hisap, hisap! 202 00:20:01,500 --> 00:20:04,360 Entot, entot, entot! 203 00:20:04,370 --> 00:20:07,200 Crot, crot, crot! 204 00:20:07,200 --> 00:20:10,200 Uang, uang, uang! 205 00:20:16,480 --> 00:20:19,480 Pertunjukan harus berjalan 206 00:20:28,760 --> 00:20:30,720 Hei, kapten! 207 00:20:30,730 --> 00:20:34,500 Berapa banyak pelaut yang kau punya? 208 00:20:35,000 --> 00:20:36,830 Terlalu banyak. 209 00:20:36,830 --> 00:20:38,430 Butuh tumpangan? 210 00:20:38,430 --> 00:20:40,970 Mm, mungkin. 211 00:20:40,970 --> 00:20:43,730 Aku bisa cocok di tempat yang terketat. 212 00:20:43,920 --> 00:20:46,010 Aku yakin kau bisa. 213 00:20:48,640 --> 00:20:50,260 Aku juga bisa. 214 00:20:51,610 --> 00:20:54,280 Kalian ke Jackson untuk berburu? 215 00:20:54,370 --> 00:20:58,150 Tidak, kami hanya menjelajahi Ardleyville. 216 00:21:06,360 --> 00:21:09,030 Punya rencana berburu? 217 00:21:09,030 --> 00:21:12,670 Mengapa kau begitu ingin aku berburu? 218 00:21:12,670 --> 00:21:15,330 Hanya penasaran. 219 00:21:15,340 --> 00:21:19,310 Kau punya badan kekar seorang pemburu. 220 00:21:20,320 --> 00:21:23,340 Ya, itu sudah dari dulu. 221 00:21:23,340 --> 00:21:28,880 Tapi kami tak membawa senjata apa pun kecuali shotgun yang macet. 222 00:21:28,880 --> 00:21:30,850 Oh, shotgun untuk apa? 223 00:21:30,850 --> 00:21:32,920 Menahan saluran udara terbuka. 224 00:21:41,700 --> 00:21:44,040 Bagaimana jika mobil mogok? 225 00:21:44,040 --> 00:21:46,710 Kalau begitu aku hanya ... 226 00:21:48,040 --> 00:21:54,320 Mengganti linggis karatanku dengan salah satu senjata ini. 227 00:21:57,950 --> 00:22:00,680 Sampai nanti, Popeye! 228 00:22:00,680 --> 00:22:03,350 Aku mau makan bayam. 229 00:22:04,160 --> 00:22:06,640 Begitulah. 230 00:22:13,630 --> 00:22:17,330 Itulah lagu dari moon man untuk pesta halloween. 231 00:22:17,330 --> 00:22:20,570 Di malam singa melolong. 232 00:22:23,840 --> 00:22:27,940 ... kami mempersembahkan sang kelompok serigala dari kuburan. 233 00:22:27,940 --> 00:22:32,080 Memperkenalkan pimpinan gang. Wolf Man Jack. 234 00:22:38,230 --> 00:22:40,350 Oh, sial. 235 00:22:40,360 --> 00:22:42,050 Apa-apaan ini? 236 00:22:49,700 --> 00:22:52,100 Mengapa kau berhenti? 237 00:22:53,570 --> 00:22:59,910 Karena ada lokal yang memasang orang-orangan di tengah jalan. 238 00:22:59,910 --> 00:23:02,950 Bagaimana kalau kau pindahkan itu semua ke samping jalanan? 239 00:23:02,950 --> 00:23:04,010 Mengapa aku? 240 00:23:04,010 --> 00:23:06,960 Karena kau lebih mudah keluar dari pada si gendut Randy. 241 00:23:06,960 --> 00:23:08,880 Terima kasih! 242 00:23:13,350 --> 00:23:17,630 Tn. Monyet! Aku ikut denganmu. 243 00:23:21,060 --> 00:23:24,790 Hei, Panda. Bangunlah! Bantu kami! 244 00:23:25,010 --> 00:23:29,380 Astaga, tiap kali aku merasa nyaman. 245 00:23:42,420 --> 00:23:44,340 Apa-apaan ini? 246 00:23:46,050 --> 00:23:48,300 Pria vodoo ini. 247 00:23:49,620 --> 00:23:52,760 Voodoo bodoh, ayo kita singkirkan! 248 00:23:56,000 --> 00:23:59,570 Kita pergi! 249 00:23:59,570 --> 00:24:01,100 Apa yang terjadi? 250 00:24:02,700 --> 00:24:04,640 Ayo kita kabur! 251 00:24:05,840 --> 00:24:07,110 Oh, sial! 252 00:24:30,030 --> 00:24:32,230 Acara Wolf Man. 253 00:24:32,230 --> 00:24:37,200 Semua hal yang baik harus berakhir dan inilah penghujung acara kita. 254 00:24:37,210 --> 00:24:40,940 Kuharap kalian menikmati acara bersama kami. 255 00:24:40,940 --> 00:24:43,980 Aku tahu kalian menikmatinya. 256 00:24:43,980 --> 00:24:48,080 Kembalilah di acara Wolf Man berikutnya. Sampai nanti! 257 00:25:13,570 --> 00:25:19,010 Selamat datang bagi kalian tanpa nama dan hanya nomor. 258 00:25:19,010 --> 00:25:25,680 Malam ini, kita akan bermain 31. 259 00:25:25,690 --> 00:25:28,550 Apa itu 31? Jelaskan! 260 00:25:31,020 --> 00:25:33,230 31 adalah perang. 261 00:25:33,230 --> 00:25:38,960 Seperti kata orang tua dulu, perang adalah neraka. 262 00:25:40,570 --> 00:25:45,800 Dalam waktu 120 detik, kita akan mulai. 263 00:25:45,810 --> 00:25:48,770 Yang perlu kalian semua lakukan ... 264 00:25:48,780 --> 00:25:56,280 ... adalah bertahan hidup selama 12 jam di balik dinding neraka pribadi kami. 265 00:25:58,020 --> 00:26:04,690 Sekarang peluang bertahan hidup, sesuai dengan keputusan. 266 00:26:04,690 --> 00:26:08,030 Nomor satu, 50 ke 1. 267 00:26:08,030 --> 00:26:11,600 Nomor dua, 500 ke 1. 268 00:26:11,600 --> 00:26:15,100 Nomor tiga, 100 ke 1. 269 00:26:15,100 --> 00:26:18,940 Nomor empat, 60 ke 1. 270 00:26:18,940 --> 00:26:22,710 Nomor lima, 500 ke 1. 271 00:26:22,710 --> 00:26:26,650 Sekarang. Apa yang harus dilakukan untuk bertahan hidup? 272 00:26:26,650 --> 00:26:31,750 Tak usah takut. Kami punya rintangan untuk kalian. 273 00:26:31,750 --> 00:26:37,400 Mereka kemari untuk satu alasan dan hanya satu alasan. 274 00:26:37,590 --> 00:26:42,660 Untuk membunuh kalian dengan cara paling sadis. 275 00:26:42,660 --> 00:26:46,300 Beri sambutan hangat! 276 00:26:46,300 --> 00:26:48,830 Sick-head! 277 00:26:54,940 --> 00:26:59,880 Selamat hari Halloween, Keparat! 278 00:27:38,050 --> 00:27:44,360 Jangan dibodohi dengan penampilan cebolnya. 279 00:27:44,360 --> 00:27:48,540 Dia adalah pahlawan kelas dunia. 280 00:27:48,680 --> 00:27:51,700 Dia hidup untuk membunuh. 281 00:27:51,700 --> 00:27:56,670 Sick-head tidak akan berbuat baik. 282 00:27:56,670 --> 00:27:58,800 Tentu, aku tak akan. 283 00:27:58,810 --> 00:28:03,240 31 telah dimulai! 284 00:28:19,540 --> 00:28:25,830 Selamat datang di 31. Kalian punya 12 jam untuk bermain. 285 00:28:25,830 --> 00:28:28,700 Selamat hari Halloween! 286 00:29:49,050 --> 00:29:50,430 Astaga! 287 00:29:50,430 --> 00:29:53,050 - Kau hampir memenggalku! - Yang benar. 288 00:30:00,530 --> 00:30:03,160 - Kau lihat orang lain? - Tidak. 289 00:30:23,080 --> 00:30:27,350 Manusia biasa cukup tangguh. 290 00:30:27,350 --> 00:30:35,090 Acara yang membuat kita jijik cepat diterima berikutnya. 291 00:30:35,100 --> 00:30:42,000 Terkadang, yang paling lemah punya jumlah perlawanan yang banyak atau hanya beruntung. 292 00:30:42,000 --> 00:30:45,040 Tapi seperti yang sering kami katakan di sini. 293 00:30:45,040 --> 00:30:50,320 Semakin kotor kau bekerja, semakin beruntung kau dapat. 294 00:30:57,850 --> 00:31:00,020 Sepertinya datang dari ruangan ini. 295 00:31:00,020 --> 00:31:03,360 - Mungkin perangkap. - Seluruh ruangan ini perangkap. 296 00:31:03,360 --> 00:31:06,230 Baiklah, akan kugeser pintunya. 297 00:31:06,230 --> 00:31:07,990 Bersiaplah dengan pipa itu! 298 00:31:09,360 --> 00:31:10,630 Maju! 299 00:31:28,650 --> 00:31:31,050 Buka! 300 00:31:43,030 --> 00:31:44,960 Kukira dia Charly. 301 00:31:53,050 --> 00:31:56,290 Aku tak pernah sebahagia ini saat aku salah. 302 00:31:59,010 --> 00:32:01,050 Keparat! 303 00:32:02,580 --> 00:32:05,400 Tempat apa ini? 304 00:32:48,360 --> 00:32:50,150 Buka pintu besi ini! 305 00:32:53,300 --> 00:32:56,500 Akan kutonjokkan pisau ini ke pantatmu! 306 00:32:58,680 --> 00:32:59,910 Mungkin aku suka itu. 307 00:32:59,910 --> 00:33:01,980 Dasar chihuahua! 308 00:33:04,980 --> 00:33:06,960 Kaupikir itu lucu? 309 00:33:09,020 --> 00:33:11,250 Buka pintu besinya! 310 00:33:11,250 --> 00:33:12,680 Persetan denganmu. 311 00:33:12,690 --> 00:33:14,550 Aku akan mendatangimu. 312 00:33:14,560 --> 00:33:18,060 Nomor empat selalu yang pertama mati. 313 00:33:18,060 --> 00:33:22,190 Kau mau terus mengejekku? Itu bisa membunuhmu. 314 00:33:22,200 --> 00:33:24,100 Aku akan mendatangimu. 315 00:33:25,770 --> 00:33:27,770 Buka pintu besinya! 316 00:33:27,770 --> 00:33:30,340 Buka pintu besinya! 317 00:33:31,790 --> 00:33:33,740 Aku akan mendatangimu. 318 00:33:33,740 --> 00:33:39,010 Aku pasti akan mendatangimu. 319 00:34:36,770 --> 00:34:40,270 Trick or treat! Kau akan mati. 320 00:34:40,270 --> 00:34:44,440 Akan kuhajar kepalamu! 321 00:34:44,450 --> 00:34:48,810 Trick or treat, kau akan mati! 322 00:34:48,820 --> 00:34:53,520 Akan kuhajar kepalamu. 323 00:34:53,520 --> 00:34:58,390 Trick or treat, kau akan mati! 324 00:34:58,390 --> 00:35:03,430 Akan kuhajar kepalamu. 325 00:35:05,260 --> 00:35:09,670 Trick or treat, kau akan mati. 326 00:35:09,670 --> 00:35:14,440 Akan kuhajar kepalamu. 327 00:36:28,880 --> 00:36:33,040 Hentikan itu! Aku ada di pihakmu. 328 00:36:34,490 --> 00:36:37,820 Ayolah, Charly! Kita keluar dari sini. 329 00:36:53,240 --> 00:36:55,240 - Keparat! - Dasar lajang! 330 00:36:55,240 --> 00:36:56,940 Kau akhirnya menghajarnya. 331 00:36:56,940 --> 00:36:58,980 - Dia sudah mati? - Entahlah!\ 332 00:36:58,980 --> 00:37:00,950 Kurasa aku mematahkan lehernya. 333 00:37:00,950 --> 00:37:02,780 Di mana dia menikamku? 334 00:37:02,780 --> 00:37:04,520 Entahlah, mungkin di pundak. 335 00:37:04,520 --> 00:37:06,280 - Sial! - Aku harus menghentikan pendarahan. 336 00:37:06,290 --> 00:37:10,360 - Beri tekanan di sini! - Ya Tuhan! 337 00:37:17,540 --> 00:37:19,440 Menyingkir dariku! 338 00:37:19,900 --> 00:37:22,630 Menyingkir dariku! Ayo! 339 00:37:22,870 --> 00:37:24,080 Menyingkir! 340 00:37:25,440 --> 00:37:27,670 Ayo! 341 00:37:29,120 --> 00:37:30,480 Ayo! 342 00:38:04,410 --> 00:38:06,850 Sebaiknya kau lari, nomor 5! 343 00:38:06,850 --> 00:38:10,620 Karena aku mau membunuh nomor 4 lalu kembali mengincarmu. 344 00:38:10,620 --> 00:38:12,880 Lalu kubunuh kau dengan lamban. 345 00:38:12,890 --> 00:38:15,820 Paham? Lari dan sembunyilah! 346 00:38:15,820 --> 00:38:16,990 Sembunyilah! 347 00:38:16,990 --> 00:38:18,690 Keparat. 348 00:38:23,740 --> 00:38:26,970 10 jam dan 43 menit lagi. 349 00:38:26,970 --> 00:38:29,600 Apa pun bisa terjadi. 350 00:38:54,780 --> 00:38:56,160 Itu sakit? 351 00:38:59,310 --> 00:39:01,190 Kau baik-baik saja? 352 00:39:06,540 --> 00:39:09,610 - Kukira kau saudaraku. - Persetan kau! 353 00:39:09,610 --> 00:39:10,940 Persetan kau. 354 00:39:10,940 --> 00:39:14,710 - Persetan kau! - Persetan kau! 355 00:39:14,720 --> 00:39:16,880 Persetan ... 356 00:39:19,390 --> 00:39:20,820 Siap untuk mati? 357 00:39:20,820 --> 00:39:23,520 Lakukan saja! 358 00:39:23,520 --> 00:39:25,760 Bunuh saja aku! 359 00:40:46,910 --> 00:40:48,770 Tunggu, kau dengar itu? 360 00:40:50,110 --> 00:40:53,210 Charly. 361 00:41:01,050 --> 00:41:02,950 Pergi kau! 362 00:41:53,210 --> 00:41:55,240 Begitu caranya, jalang! 363 00:42:11,660 --> 00:42:13,590 Lepaskan aku! 364 00:42:19,900 --> 00:42:21,570 Mana pemukulku? 365 00:42:31,930 --> 00:42:34,780 Aku memegangmu, saudara! Aku memegangmu. 366 00:42:34,780 --> 00:42:37,150 Sulit dipercaya ini terjadi. 367 00:42:37,150 --> 00:42:39,550 Tenang saja. Ada aku. 368 00:42:39,550 --> 00:42:42,810 Aku terlalu muda. Terlalu tampan. 369 00:42:42,810 --> 00:42:45,160 Aku tahu itu. 370 00:42:45,860 --> 00:42:47,960 - Hei, Panda! - Ada apa? 371 00:42:47,960 --> 00:42:50,260 Ibumu ... 372 00:42:50,260 --> 00:42:53,200 Dia... tidak ... 373 00:42:53,200 --> 00:42:56,730 Katanya, dia Mamaku juga. 374 00:42:57,600 --> 00:43:01,070 Bahwa aku anaknya dari saudara yang berbeda. 375 00:43:01,070 --> 00:43:04,940 - Katanya ... - Kau saudaraku satu-satunya. 376 00:43:04,950 --> 00:43:10,820 Aku merasa lelah. 377 00:43:10,820 --> 00:43:14,020 Sangat lelah. 378 00:43:37,540 --> 00:43:40,610 Ya Tuhan! 379 00:43:59,900 --> 00:44:04,500 Aku yakin pembunuhan pertama terjadi terlalu cepat tahun ini. 380 00:44:04,500 --> 00:44:06,770 Aku kecewa. 381 00:44:06,770 --> 00:44:12,180 Yang pertama selalu cepat. Yang kedua selalu ada dramanya. 382 00:44:12,180 --> 00:44:17,250 Aku harap kita bisa melihat penampilan yang bagus dari pembunuh lainnya. 383 00:44:17,250 --> 00:44:21,650 Kita akan lihat. 384 00:44:37,970 --> 00:44:44,210 Selagi kami menyiapkan aksi tiada henti berikutnya dari 31. 385 00:44:44,210 --> 00:44:48,710 Datanglah nikmati makan malam kami! 386 00:44:48,720 --> 00:44:54,120 Kalian mungkin mau menikmati daging pie ginjal dan apel krispi. 387 00:44:54,120 --> 00:44:57,420 Hmm. Enak! 388 00:44:57,420 --> 00:45:03,830 Ini mungkin akan menjadi santapan terakhir kalian. 389 00:45:06,730 --> 00:45:09,070 Dasar orang gila! 390 00:45:09,070 --> 00:45:11,300 Keparat. 391 00:45:11,670 --> 00:45:13,870 Ini mengagumkan. 392 00:45:14,710 --> 00:45:17,880 Aku benci mengakuinya, tapi meja makan ini ... 393 00:45:17,880 --> 00:45:21,050 Ini lebih baik dari sarapan pagiku. 394 00:45:21,050 --> 00:45:24,050 Dan aku yakin semuanya diracuni. 395 00:45:24,050 --> 00:45:26,280 Aku yakin ini aman. 396 00:45:26,290 --> 00:45:30,090 Sungguh? Apa yang membuatmu berpikir demikian? 397 00:45:30,090 --> 00:45:33,090 Karena kita bermain permainan mereka. 398 00:45:35,500 --> 00:45:38,800 Biarlah! 399 00:45:39,440 --> 00:45:43,970 Perutku begitu kosong. Ini menggodaku. 400 00:45:47,970 --> 00:45:50,070 Kau menikmatinya? 401 00:45:50,080 --> 00:45:51,140 Ya. 402 00:45:58,180 --> 00:46:00,280 Aku merasakannya. 403 00:46:00,290 --> 00:46:05,410 Aku merasa kalian menatapku! Jangan menghakimiku! 404 00:46:06,530 --> 00:46:08,740 Makanan ini bukan batu. 405 00:46:12,200 --> 00:46:13,790 Dengar! 406 00:46:13,790 --> 00:46:16,370 Apa yang kualami setelah melihat Levon. 407 00:46:16,370 --> 00:46:19,870 Sangat mengerikan bagiku. 408 00:46:19,870 --> 00:46:24,510 Karena dia sahabatku yang terbaik di dunia ini. 409 00:46:24,510 --> 00:46:25,510 Panda! 410 00:46:25,510 --> 00:46:29,410 Darah sahabatmu ada di tanganku. 411 00:46:29,420 --> 00:46:35,290 Karena itulah aku akan terus hidup. 412 00:46:35,290 --> 00:46:38,520 Aku tak bisa melakukannya jika perut kosong. 413 00:46:38,530 --> 00:46:41,330 Jadi, kau, kau, dan kau ... 414 00:46:41,480 --> 00:46:44,570 Aku sarankan melakukan hal yang sama. 415 00:46:46,900 --> 00:46:48,970 Persetan! 416 00:46:53,970 --> 00:46:56,040 Mereka mengawasi kita, 'kan? 417 00:46:56,040 --> 00:46:58,510 Ya sudah jelas mereka mengawasi. 418 00:46:58,510 --> 00:47:00,510 Dan mendengar. 419 00:47:00,510 --> 00:47:02,920 Jadi, jaga mulutmu baik-baik! 420 00:47:03,220 --> 00:47:06,680 Kita bisa melaluinya. Kita hanya perlu terus bersama. 421 00:47:08,520 --> 00:47:09,590 Charly. 422 00:47:11,290 --> 00:47:14,090 Charly. 423 00:47:14,090 --> 00:47:15,290 Apa? 424 00:47:18,830 --> 00:47:23,500 Ada apa dengan kepalamu? 425 00:47:24,000 --> 00:47:26,570 Kau mau tahu ada apa dengan kepalaku? 426 00:47:26,780 --> 00:47:30,190 Akan kuberitahu ada apa. 427 00:47:30,580 --> 00:47:33,700 Kita butuh senjata lebih baik dari ini 428 00:47:33,980 --> 00:47:36,120 Kau benar. 429 00:47:39,890 --> 00:47:44,160 Apa ada yang masih ingat cerita itu? Tahun lalu, saat Hallowen. 430 00:47:44,160 --> 00:47:45,920 Kelompok gereja menghilang. 431 00:47:45,930 --> 00:47:48,390 Aku ingat tentang berita itu. 432 00:47:48,390 --> 00:47:51,000 Katanya, mayat pendeta ditemukan ... 433 00:47:51,000 --> 00:47:53,160 - Di tempat pembuangan. - ... di tempat pembuangan. 434 00:47:54,510 --> 00:47:56,640 Astaga, kita bernasib sama. 435 00:47:56,640 --> 00:48:00,970 - Ayolah! - Tak lama setelah berita itu, kita akan dilupakan. 436 00:48:00,970 --> 00:48:02,010 Baiklah! 437 00:48:02,010 --> 00:48:05,140 Tidak olehku. 438 00:48:05,140 --> 00:48:07,250 Berhenti makan! 439 00:48:07,250 --> 00:48:09,450 Mengapa, ada apa? 440 00:48:12,250 --> 00:48:13,990 Muntahkan! 441 00:48:37,640 --> 00:48:40,480 Aku harus keluar dari tempat ini. 442 00:48:40,480 --> 00:48:42,250 Tempat apa ini? 443 00:48:42,250 --> 00:48:48,190 Kuharap kalian menikmati santapan makan malam. 444 00:48:48,190 --> 00:48:53,090 Penilaian ulang pertama adalah sebagai berikut: 445 00:48:53,090 --> 00:48:56,330 Nomor 1: 50 ke 1 yang terlemah. 446 00:48:56,330 --> 00:49:00,100 Nomor tiga: 90 ke 1! 447 00:49:00,100 --> 00:49:03,330 Nomor dua: 300 ke 1! 448 00:49:03,340 --> 00:49:08,940 Dan terakhir, nomor lima: 400 ke 1. 449 00:49:12,150 --> 00:49:15,450 Tuan dan nyonya, remaja pria dan wanita anak-anak di segala umur! 450 00:49:15,450 --> 00:49:18,720 Dengan sisa tepat 9 jam untuk bermain ... 451 00:49:18,720 --> 00:49:25,980 ... kupersembahkan Psycho-head dan saudaranya. Si maniak gila Schizo-head! 452 00:49:27,230 --> 00:49:28,530 Mereka ada dua. 453 00:49:28,530 --> 00:49:30,230 Jangan berpencar! 454 00:49:30,230 --> 00:49:33,300 Ya ampun! 455 00:49:33,300 --> 00:49:36,880 Kita bukanlah yang perlu dikhawatirkan tahun ini, Saudaraku. 456 00:49:37,200 --> 00:49:41,310 Lihat para pecundang pengecut ini. 457 00:49:41,310 --> 00:49:44,680 Apa kalian mendengar kami, bajingan? 458 00:49:45,250 --> 00:49:47,110 Kau menciumnya? 459 00:49:47,110 --> 00:49:49,610 Kurasa mereka sudah ngompol. 460 00:49:51,310 --> 00:49:56,230 Kalian kira sudah melewati rintangan hanya karena membunuh Sick-head. 461 00:49:56,400 --> 00:49:58,020 Dia hanya pria tak berguna. 462 00:49:58,020 --> 00:50:00,560 Dia hanya pandai menembakkan meriam. 463 00:50:00,560 --> 00:50:03,580 Dan aku tak melihat meriam. Apa kau lihat meriam? 464 00:50:03,580 --> 00:50:04,400 Tak ada meriam. 465 00:50:04,400 --> 00:50:07,510 Itu artinya, kalian membunuh pria tak berguna. 466 00:50:07,640 --> 00:50:11,770 Dan butuh 5 dari kalian hanya untuk membunuh pria cebol? 467 00:50:11,770 --> 00:50:14,110 Yang benar saja. 468 00:50:14,110 --> 00:50:16,670 Halo, para gadis! 469 00:50:16,680 --> 00:50:19,640 Aku sangat siap dan akan mendatangi kalian. 470 00:50:19,650 --> 00:50:22,760 Kami akan memperkosa kalian. 471 00:50:23,550 --> 00:50:28,210 Anggap diri kalian beruntung. Kalian diperkosa oleh yang terbaik. 472 00:50:33,730 --> 00:50:38,660 8 jam dan 12 menit lagi. 473 00:50:38,660 --> 00:50:42,070 Kesenangan baru saja dimulai. 474 00:50:54,970 --> 00:50:56,820 Aku sudah tak mendengar mereka. 475 00:50:57,000 --> 00:50:58,720 - Aku juga tidak. - Dengar! 476 00:50:58,720 --> 00:51:04,060 Kupikir kita sebaiknya mencari ruangan. Berlindung di ruangan itu lalu menunggu. 477 00:51:04,060 --> 00:51:05,660 Aku setuju untuk berlindung. 478 00:51:05,660 --> 00:51:07,790 Aku muak dengan petak umpet. 479 00:51:08,070 --> 00:51:10,160 Gunakan akalmu! 480 00:51:10,160 --> 00:51:12,630 Kita tak mau diserang dari belakang. 481 00:51:12,630 --> 00:51:15,270 Charly, kita belum mendengar pendapatmu. 482 00:51:15,270 --> 00:51:18,570 Apa pilihanmu? Sesuai dengan pilihanku? 483 00:51:21,670 --> 00:51:25,350 Aku pilih memburu mereka lalu merobek lehernya. 484 00:51:25,640 --> 00:51:27,210 Baiklah. 485 00:51:44,260 --> 00:51:46,430 Kami akan perkosa bawahmu. 486 00:51:46,430 --> 00:51:49,800 Kami akan perkosa belakangmu. 487 00:51:49,800 --> 00:51:51,570 Kami akan memperkosa matamu juga. 488 00:51:51,570 --> 00:51:54,640 *** di dua lubang matamu. 489 00:51:54,640 --> 00:51:57,340 Kami akan memperkosa lubang mulutmu. 490 00:51:57,340 --> 00:51:59,510 Kami akan perkosa bawahmu. 491 00:51:59,510 --> 00:52:02,510 Kami akan perkosa belakangmu. 492 00:52:02,520 --> 00:52:05,220 Kami akan memperkosa matamu juga. 493 00:52:07,120 --> 00:52:08,600 Suara apa itu? 494 00:52:10,360 --> 00:52:12,440 Kau mendengarnya? 495 00:52:14,060 --> 00:52:15,950 Suara itu berasal dari boneka. 496 00:52:30,880 --> 00:52:33,320 Itu bukan boneka. 497 00:52:43,420 --> 00:52:46,420 Ya Ampun! 498 00:52:46,430 --> 00:52:49,260 Apa-apaan? Panda! 499 00:52:49,260 --> 00:52:51,850 Jangan kehilangan kesadaran dulu! Ayo! 500 00:52:54,830 --> 00:52:56,830 Bantu aku! 501 00:52:57,240 --> 00:52:59,770 Aku harus pulang. Semua orang menungguku. 502 00:52:59,770 --> 00:53:01,740 Ya ampun. 503 00:53:01,740 --> 00:53:05,240 - Bantu aku membebaskannya! - Jangan! 504 00:53:05,240 --> 00:53:06,510 Siapa namamu? 505 00:53:06,510 --> 00:53:08,780 Georgina Victor. 506 00:53:08,780 --> 00:53:11,420 - Georgina. - Tapi suamiku memanggilku Georgie 507 00:53:11,420 --> 00:53:14,650 Tunggu dulu! 508 00:53:14,650 --> 00:53:17,350 - Turunkan aku! - Panda, bagaimana menurutmu? 509 00:53:17,360 --> 00:53:20,170 Jangan biarkan dia bebas dulu! 510 00:53:20,170 --> 00:53:22,010 Dia bukan di pihak mereka. 511 00:53:24,460 --> 00:53:27,700 Lihat dia! 512 00:53:27,700 --> 00:53:30,300 Dia mungkin anak seseorang. 513 00:53:30,300 --> 00:53:32,640 Tempat ini menjadi semakin gila. 514 00:53:32,640 --> 00:53:34,470 Diam mulutmu! 515 00:53:34,470 --> 00:53:36,310 Panda, diamlah! 516 00:53:36,310 --> 00:53:38,680 Panda benar. Ini bukan ide bagus. 517 00:53:38,680 --> 00:53:43,450 Kumohon! Aku tahu jalan keluar. 518 00:53:43,450 --> 00:53:46,090 - Aku mendengar mereka bicara. - Aku percaya padamu. 519 00:53:46,090 --> 00:53:48,160 Tunggu! 520 00:53:48,520 --> 00:53:50,250 Sial! Mereka menemukan kita. 521 00:53:50,260 --> 00:53:51,660 Kita harus mengamankan pintu! 522 00:53:51,660 --> 00:53:53,620 Aku sudah menduganya. 523 00:53:53,630 --> 00:53:55,960 Dia membunyikan alarm. 524 00:53:55,960 --> 00:53:58,230 Dasar pelacur gila! 525 00:53:58,230 --> 00:54:01,270 Aku tahu kau. Katakan ke mereka, aku tahu kau. 526 00:54:01,270 --> 00:54:02,430 Diamlah, Roscoe. 527 00:54:02,440 --> 00:54:03,700 Kau tak mendengarku. 528 00:54:03,700 --> 00:54:05,880 Kau tak pernah mendengarku. 529 00:54:07,570 --> 00:54:10,270 Lihat dia! Keparat! 530 00:54:10,280 --> 00:54:11,980 Kau termakan bujukannya. 531 00:54:11,980 --> 00:54:15,780 Kita harus mencari sesuatu untuk menahan pintunya. 532 00:54:15,780 --> 00:54:17,620 Bagaimana dengan pipa-pipa ini? 533 00:54:17,620 --> 00:54:19,450 Lihat aku! 534 00:54:19,450 --> 00:54:21,820 - Mau bantu aku atau tidak? - Lihat aku! 535 00:54:26,560 --> 00:54:28,560 Oh, sial. 536 00:54:29,730 --> 00:54:32,500 Sial! 537 00:54:33,440 --> 00:54:36,340 Semoga Tuhan memberkatimu. 538 00:54:39,570 --> 00:54:43,510 - Aku tak bisa melepas kabelnya. - Karena masuk menembusi kulitnya. 539 00:54:43,510 --> 00:54:45,440 Robek saja! 540 00:54:45,440 --> 00:54:47,040 Menurutmu bisa menahannya? 541 00:54:47,460 --> 00:54:48,720 Entahlah. 542 00:54:51,220 --> 00:54:53,170 Keluarkan aku dari sini! 543 00:54:54,980 --> 00:54:56,650 Keparat! 544 00:55:02,030 --> 00:55:05,460 Sudah kuduga. Dasar pelacur gila! 545 00:55:05,460 --> 00:55:07,530 Ini kandang. 546 00:55:07,530 --> 00:55:10,530 Astaga! Tempat ini kandang. 547 00:55:17,450 --> 00:55:18,840 Periksa belakang! 548 00:55:18,840 --> 00:55:22,540 Sudah kuduga. 549 00:55:22,910 --> 00:55:25,510 Tak ada yang pernah mendengarku. 550 00:55:37,020 --> 00:55:39,760 Hei, Mama! Kau merindukanku? 551 00:55:55,680 --> 00:55:58,450 Lihat apa yang kita dapat. 552 00:55:58,450 --> 00:56:00,840 Dua tikus buta. 553 00:56:00,970 --> 00:56:02,720 Lihat betapa bodohnya mereka. 554 00:56:02,720 --> 00:56:06,440 Bahkan tikus tahu caranya menghindar dari sini, keparat! 555 00:56:12,900 --> 00:56:14,930 Sepertinya aku butuh boneka baru. 556 00:56:14,930 --> 00:56:18,220 Setelah aku selesai dengan wanita itu, kau berikutnya. 557 00:56:18,220 --> 00:56:20,000 Berlindung di belakangku! 558 00:56:20,000 --> 00:56:21,440 Kau harus melewatiku dulu! 559 00:56:21,440 --> 00:56:23,670 Kau yang akan jadi bonekaku. Majulah! 560 00:56:23,680 --> 00:56:27,530 Sifat kesatria itu tak berguna! 561 00:56:27,530 --> 00:56:28,680 Majulah! 562 00:56:28,680 --> 00:56:31,560 Perkenalkan Tn. Dick-head! Pria nekat! 563 00:56:38,990 --> 00:56:40,020 Panda! 564 00:57:18,130 --> 00:57:20,160 Oh, dasar jalang! 565 00:57:22,530 --> 00:57:25,800 Kau memang suka ini terjadi, dasar jalang! 566 00:57:35,110 --> 00:57:38,010 Aku tidak akan mati. 567 00:58:11,120 --> 00:58:13,080 Aku tak mau mati. 568 00:58:13,090 --> 00:58:17,590 Aku tak mau di sini. Mereka memaksaku. 569 00:58:17,590 --> 00:58:20,620 Kita semua hanya pion di permainan bodoh mereka. 570 00:58:20,630 --> 00:58:23,190 Kami tak mau ... 571 00:58:23,200 --> 00:58:26,660 Kau dan aku. Kita sama. 572 00:58:26,670 --> 00:58:30,030 Kita sama, saudara! 573 00:58:33,240 --> 00:58:34,540 Baiklah, saudara! 574 00:59:07,610 --> 00:59:10,940 Gergaji itu akan berguna. 575 00:59:20,590 --> 00:59:22,820 Baiklah, Roscoe! Aku merangkulmu. 576 00:59:22,820 --> 00:59:25,460 Mari keluar sebelum kandangnya tertutup. 577 00:59:25,460 --> 00:59:28,680 Charly, ambil gergaji mesin yang satunya! 578 00:59:29,160 --> 00:59:30,660 Rantainya rusak. 579 00:59:30,660 --> 00:59:31,860 Tinggalkan saja! 580 00:59:31,860 --> 00:59:33,900 Sial. 581 00:59:33,900 --> 00:59:36,670 7 jam dan 3 menit. 582 00:59:37,620 --> 00:59:41,740 Saatnya mengkalkulasi ulang peluangnya. 583 00:59:41,740 --> 00:59:45,680 Bersiap membuka dompet! 584 00:59:51,650 --> 00:59:53,880 Oh, sial! 585 00:59:58,120 --> 00:59:59,990 Seberapa buruk lukaku? 586 00:59:59,990 --> 01:00:02,280 Entahlah, terlihat cukup buruk. 587 01:00:02,460 --> 01:00:04,900 Ya, rasanya cukup buruk. 588 01:00:04,900 --> 01:00:08,630 Kita harus menahan pendarahanmu. 589 01:00:08,630 --> 01:00:12,390 Apa yang kau katakan pada anak-anak yang keluar menangis dari rumah hantu? 590 01:00:12,560 --> 01:00:15,290 - Mengapa? - Katakan saja! 591 01:00:15,800 --> 01:00:20,720 "Menangis hanya untuk pengecut, pergilah jadi lelaki!" 592 01:00:21,330 --> 01:00:23,600 Bersiaplah jadi lelaki! 593 01:00:25,670 --> 01:00:27,220 Ya Tuhan! 594 01:00:29,810 --> 01:00:31,840 Itu tak begitu buruk! 595 01:00:33,860 --> 01:00:36,860 Perhatian! 596 01:00:36,860 --> 01:00:40,030 Nomor satu: 40 ke 1! 597 01:00:40,030 --> 01:00:42,700 Nomor dua, 300 ke 1. 598 01:00:42,700 --> 01:00:47,410 Nomor tiga, 1 juta ke 1. 599 01:00:48,940 --> 01:00:49,940 Sial! 600 01:00:49,940 --> 01:00:54,080 Lima: 300 ke 1. 601 01:00:54,080 --> 01:00:58,630 Sex dan Death dalam perjalanan. 602 01:00:58,630 --> 01:01:01,010 Apa-apaan? 603 01:01:49,770 --> 01:01:52,290 Apa yang terjadi? 604 01:01:53,770 --> 01:01:55,740 Kau lihat sesuatu? 605 01:01:55,740 --> 01:01:59,380 Aku tak melihat apa pun. 606 01:01:59,380 --> 01:02:02,310 Nampaknya terlihat gila. 607 01:02:02,310 --> 01:02:04,750 Menunggu di sini untuk diserang. 608 01:02:04,750 --> 01:02:07,820 Keliling dengan kepala kita terpenggal. 609 01:02:07,820 --> 01:02:11,490 Hanya memberi kita kesempatan agar kepala kita terpenggal. 610 01:02:15,190 --> 01:02:16,850 Panggil yang lain! 611 01:02:21,200 --> 01:02:24,100 Ikut denganku! Mereka datang. 612 01:02:24,960 --> 01:02:26,170 Tak usah! 613 01:02:26,170 --> 01:02:27,440 Tetap di sini! 614 01:02:27,440 --> 01:02:29,170 Aku segera kembali. 615 01:02:35,110 --> 01:02:38,500 Pria itu memakai rok mini. 616 01:02:38,870 --> 01:02:41,920 Rencana terbaikku adalah aku memutar. 617 01:02:41,920 --> 01:02:43,990 Lalu serang dia dari belakang. 618 01:02:43,990 --> 01:02:47,490 Setelah aku di belakangnya! Kalian alihkan perhatiannya. 619 01:02:47,490 --> 01:02:51,090 Kesempatan kita hanya satu kali. Jadi pastikan berhasil! 620 01:02:55,070 --> 01:03:00,040 Death telah datang untuk menyanyikan lagu sunyinya. 621 01:03:00,040 --> 01:03:04,170 Mereka tak akan lama bersembunyi. 622 01:03:04,180 --> 01:03:09,050 Death menyerang sekali, maka berakhirlah. 623 01:03:10,550 --> 01:03:14,420 Di mana kalian berada? 624 01:03:14,850 --> 01:03:16,690 Aku mau bertemu. 625 01:03:26,260 --> 01:03:28,870 Persetan dengan tinggal di sini. 626 01:03:37,410 --> 01:03:38,940 Ayo! 627 01:03:38,940 --> 01:03:40,880 Aku di sini. 628 01:03:40,880 --> 01:03:42,790 Ayo, serang kami! 629 01:03:45,350 --> 01:03:47,820 Sayang, di belakangmu! 630 01:04:14,480 --> 01:04:17,910 Oh, hebat. Wanita ini datang untuk menyelamatkan. 631 01:04:17,920 --> 01:04:19,020 Ayo! 632 01:04:19,020 --> 01:04:20,380 Ayolah cewek! 633 01:04:20,390 --> 01:04:22,390 - Panda! - Kemarilah! 634 01:04:22,390 --> 01:04:24,720 Aku mau memperkosamu. 635 01:04:30,860 --> 01:04:32,930 Aku sangat takut. 636 01:04:44,980 --> 01:04:46,140 Hai! 637 01:04:54,120 --> 01:04:59,960 Oh, pemburu yang kekar. Aku harus apa denganmu? 638 01:05:01,430 --> 01:05:04,360 Mau mencoba lolly-ku? 639 01:05:09,000 --> 01:05:10,930 Aku mengingatmu. 640 01:05:10,940 --> 01:05:13,940 Aku kagum kau mengingatku. 641 01:05:15,570 --> 01:05:18,670 Waktunyakah berburu sekarang? 642 01:05:23,450 --> 01:05:25,690 Bagaimana dengan sekarang? 643 01:05:31,090 --> 01:05:36,190 Jangan cemas, Popeye! Selalu kesalahan orang. 644 01:05:36,760 --> 01:05:39,910 Kemarilah, jalang! Kemari bunuh aku! 645 01:05:39,910 --> 01:05:44,810 Aku terlalu teler karena makan banyak bayam. 646 01:05:46,440 --> 01:05:51,010 Mungkin aku harus melepas penderitaanmu. 647 01:05:56,110 --> 01:05:57,350 Ah, sial! 648 01:06:01,770 --> 01:06:03,090 Jalang! 649 01:07:12,290 --> 01:07:13,720 Keparat kau! 650 01:07:13,730 --> 01:07:15,690 Bajingan, ayo! 651 01:07:24,140 --> 01:07:27,520 Aku bisa merasakan ketakutanmu. 652 01:07:28,400 --> 01:07:30,410 Seperti bau yang aneh. 653 01:07:30,410 --> 01:07:31,510 Hei! 654 01:07:31,510 --> 01:07:33,310 - Busuk! - Hei! 655 01:07:41,150 --> 01:07:45,700 Kau ingin dia? Maka mundurlah atau kurobek lehernya. 656 01:07:46,530 --> 01:07:49,260 Jangan! 657 01:07:49,260 --> 01:07:50,590 Jangan sakiti dia! 658 01:07:51,730 --> 01:07:53,630 Jangan lakukan itu! 659 01:08:02,140 --> 01:08:05,210 Kau boleh membunuhku! 660 01:08:05,960 --> 01:08:07,140 Venus! 661 01:08:09,650 --> 01:08:12,180 Sayang, tidak! 662 01:08:13,620 --> 01:08:15,750 Tidak! 663 01:08:21,430 --> 01:08:23,200 Sayang, tidak! 664 01:08:23,200 --> 01:08:24,490 Apa yang kautunggu? 665 01:08:24,500 --> 01:08:26,300 Kita tidak bisa? 666 01:08:26,300 --> 01:08:28,360 Lakukan! 667 01:08:28,620 --> 01:08:31,170 Jangan! 668 01:08:31,740 --> 01:08:33,340 Tidak! 669 01:08:35,140 --> 01:08:37,340 Kau mau apa dengannya, Charly? 670 01:08:56,790 --> 01:08:58,600 Apa langkah berikutnya? 671 01:08:58,860 --> 01:09:03,830 Kita harus mengkalkulasi langkah berikutnya dengan seksama. 672 01:09:03,840 --> 01:09:06,440 Death-head adalah kesempatan kita. 673 01:09:06,440 --> 01:09:09,670 Tapi, karena dia dibunuh ... 674 01:09:09,670 --> 01:09:12,810 Bolehkah kusarankan Bash-head? 675 01:09:13,120 --> 01:09:15,850 Dia tak bisa dipercaya menyelesaikan kesepakatannya. 676 01:09:15,850 --> 01:09:17,350 Keparat kau, jalang! 677 01:09:17,350 --> 01:09:19,630 Mungkin Rage-head. 678 01:09:20,100 --> 01:09:21,300 Terlalu tidak waras. 679 01:09:21,300 --> 01:09:23,390 Oh, keparat! 680 01:09:23,390 --> 01:09:29,460 Kuyakin ada satu pilihan yang lebih baik. 681 01:09:31,930 --> 01:09:34,160 Doom-head. 682 01:09:34,170 --> 01:09:36,470 Ya, jalang! 683 01:09:36,470 --> 01:09:39,020 Apa kita sepakat dengan keputusan itu? 684 01:09:39,470 --> 01:09:40,600 Setuju. 685 01:09:40,610 --> 01:09:42,710 Oh yes! 686 01:09:42,710 --> 01:09:44,470 Kita pilih doom-head. 687 01:09:44,480 --> 01:09:47,180 Oh ya. 688 01:09:47,180 --> 01:09:49,580 Siapa yang akan menghubunginya? 689 01:09:49,580 --> 01:09:53,920 Oh ya! 690 01:09:56,080 --> 01:09:58,420 Jangan jawab telepon itu! 691 01:09:58,420 --> 01:10:00,220 Itu bisa menunggu. Jangan jawab! 692 01:10:00,230 --> 01:10:02,630 Sial, jangan berhenti! 693 01:10:04,400 --> 01:10:06,500 Ini panggilan bisnis. 694 01:10:08,930 --> 01:10:11,830 Ya? 695 01:10:11,840 --> 01:10:17,370 Sebenarnya, aku tak berencana bekerja tahun ini. 696 01:10:17,380 --> 01:10:24,250 Sekarang, aku ada kesibukan dengan wanita. 697 01:10:26,280 --> 01:10:28,980 Gandakan gaji tahun lalu! 698 01:10:29,490 --> 01:10:33,420 Sepakat. Aku ke sana dalam 90 menit. 699 01:10:33,430 --> 01:10:35,560 Dari siapa? 700 01:10:35,560 --> 01:10:36,960 Pergilah! 701 01:10:36,960 --> 01:10:39,900 Dari siapa itu, sayang? 702 01:10:41,900 --> 01:10:45,240 Itu, percaya atau tidak. 703 01:10:45,240 --> 01:10:50,550 Adalah Tn. bukan-urusanmu. 704 01:10:51,200 --> 01:10:53,730 Lalu aku harus bagaimana? 705 01:10:55,110 --> 01:11:02,590 Kau boleh merancap dirimu sendiri atau keluar dari tempat ini. 706 01:11:02,590 --> 01:11:04,690 Sejujurnya, aku tak peduli. 707 01:11:04,690 --> 01:11:06,560 Kau cukup egois. 708 01:11:06,560 --> 01:11:10,690 "Tak ada yang boleh macam-macam denganmu", kalau begitu pergilah! 709 01:11:10,700 --> 01:11:18,640 Jalang. Berhasil di setiap permainan sempurna bukan karena keberuntungan, tapi kemampuan. 710 01:11:19,050 --> 01:11:21,200 Setidaknya boleh aku mandi dulu? 711 01:11:21,200 --> 01:11:22,940 Tidak boleh. 712 01:11:23,690 --> 01:11:27,050 Pergi saja dari sini langsung! 713 01:11:59,240 --> 01:12:01,480 Kau dengar itu? 714 01:12:06,390 --> 01:12:08,190 Aku suka lagu itu. 715 01:12:13,490 --> 01:12:17,160 Sial! Kuharap aku ada di Kalifornia. 716 01:12:49,560 --> 01:12:51,690 Berapa lama sisa waktuku? 717 01:12:51,700 --> 01:12:54,460 4 jam dan 37 menit. 718 01:12:54,470 --> 01:12:57,780 Aku bisa membunuh seluruh keluargamu dalam waktu sebanyak itu. 719 01:14:13,140 --> 01:14:17,880 Aku tidak gila, aku masih sadar. 720 01:14:17,880 --> 01:14:25,190 Aku tidak gila, aku masih sadar. 721 01:14:25,190 --> 01:14:27,370 Aku tidak ... keparat! 722 01:14:32,130 --> 01:14:33,730 Keparat! 723 01:15:01,020 --> 01:15:02,690 Tuan-tuan! 724 01:15:04,560 --> 01:15:09,070 Istirahatlah malam ini! Biar aku yang tangani sisanya! 725 01:15:11,500 --> 01:15:15,670 Kelas membunuh sudah dimulai. 726 01:15:33,720 --> 01:15:35,930 Hei, jalang! 727 01:15:35,930 --> 01:15:39,470 Kau kira dengan memenggal kepalaku bisa membunuhku? 728 01:15:39,650 --> 01:15:44,430 Mereka hanya perlu menjahitku kembali dan aku merasa hebat. 729 01:15:45,770 --> 01:15:49,390 Lihat? Kita bukan manusia di sini. Bukan! 730 01:15:49,560 --> 01:15:52,110 Apa kau masih belum belajar? 731 01:15:52,370 --> 01:15:56,010 Hei, saudara! Lihat sebelah sini! 732 01:15:56,390 --> 01:15:58,770 Mau lihat sesuatu yang lucu? 733 01:16:00,850 --> 01:16:03,330 Hai nomor lima! 734 01:16:03,480 --> 01:16:05,150 Selamat datang di pesta. 735 01:16:05,160 --> 01:16:07,120 Ini pertanyaan pertama. 736 01:16:07,690 --> 01:16:11,520 Apa yang lebih sakit dari wanita hamil? 737 01:16:11,860 --> 01:16:14,880 Ya ampun! Aku tidak tahu. 738 01:16:14,960 --> 01:16:18,870 Apa yang lebih sakit dari wanita hamil? 739 01:16:19,400 --> 01:16:22,640 Mendapat rancapan dari bayi. 740 01:16:25,470 --> 01:16:28,040 - Lakukan lagi! - Baiklah. 741 01:16:28,050 --> 01:16:30,590 Berikutnya, nomor lima. 742 01:16:30,780 --> 01:16:36,700 Apa yang membedakan bawang dengan pelacur? 743 01:16:36,700 --> 01:16:40,090 Oh, ya ampun. Aku tidak tahu. 744 01:16:40,090 --> 01:16:44,020 Harusnya aku tahu, karena aku pelacur. Apa jawabannya? 745 01:16:44,130 --> 01:16:46,060 Tunggu! Aku tahu jawabannya. 746 01:16:46,310 --> 01:16:48,900 - Biar aku yang jawab! - Baiklah, saudara! Jawablah! 747 01:16:50,700 --> 01:16:55,090 Yang membedakan bawang dengan pelacur adalah ... 748 01:16:55,540 --> 01:16:57,870 Aku menangis saat mengiris bawang. 749 01:16:59,120 --> 01:17:01,640 Tak apa! 750 01:17:02,980 --> 01:17:05,350 Tak apa. 751 01:17:07,220 --> 01:17:09,320 Tak apa! 752 01:17:16,260 --> 01:17:18,860 Tenang saja! 753 01:17:18,860 --> 01:17:20,630 Roscoe. 754 01:17:25,770 --> 01:17:32,040 Aku baru saja bermimpi buruk. 755 01:17:32,040 --> 01:17:38,600 Bagaimana bisa mimpi buruk lebih buruk dari kenyataan ini? 756 01:17:39,480 --> 01:17:41,090 Tidak bisa. 757 01:17:44,910 --> 01:17:47,260 Berapa lama aku tertidur? 758 01:17:47,390 --> 01:17:52,730 Entahlah. Aku tidak tahu saat ini. 759 01:17:52,730 --> 01:17:54,910 Mungkin satu menit atau sejam. 760 01:17:56,670 --> 01:17:58,440 Mana Charly? 761 01:17:58,690 --> 01:18:00,000 Sudahlah! 762 01:18:00,000 --> 01:18:02,070 Mana Charly? 763 01:18:02,070 --> 01:18:04,110 Dia pergi mencari apa pun yang bisa ditemukan. 764 01:18:04,110 --> 01:18:06,710 Kau membiarkan dia pergi sendirian? 765 01:18:06,710 --> 01:18:08,760 Aku tak bisa menghentikannya. 766 01:18:10,310 --> 01:18:13,220 Kau bodoh! 767 01:18:13,220 --> 01:18:16,250 Dia menyuruhku agar kau tetap di sini. 768 01:18:16,250 --> 01:18:18,720 Itu tidak akan terjadi. 769 01:18:18,720 --> 01:18:20,690 Ayolah, Venus. 770 01:18:20,690 --> 01:18:22,920 Yang benar saja. 771 01:18:34,400 --> 01:18:41,150 Permisi karena bertanya Bapa, tapi apa protokolnya jika ada yang berhasil selamat? 772 01:18:41,460 --> 01:18:43,420 Doom-head tak pernah gagal. 773 01:18:43,560 --> 01:18:46,350 Dia akan menyelesaikan tugasnya. 774 01:18:46,350 --> 01:18:50,490 Aku bukannya tidak menghormati. Tapi, itu bukan pertanyaannya. 775 01:18:56,030 --> 01:18:59,200 Aku sarankan menaruh taruhan terakhir! 776 01:18:59,200 --> 01:19:01,130 Bagus sekali, terima kasih! 777 01:19:01,130 --> 01:19:04,170 Bagus sekali. 778 01:19:04,170 --> 01:19:07,400 Ini dia, taruhanku. 779 01:19:07,410 --> 01:19:09,700 Lima juta. 780 01:19:11,740 --> 01:19:15,480 Dengan hormat aku menolak. Aku berhenti. 781 01:19:15,480 --> 01:19:20,390 Tentu saja. Bermain dengan seorang lelaki bukan untuk semuanya. 782 01:19:24,050 --> 01:19:26,090 Aku terima taruhan itu. 783 01:19:31,510 --> 01:19:33,390 Dan menggadakannya. 784 01:19:35,240 --> 01:19:36,540 Charly? 785 01:19:36,730 --> 01:19:42,320 Baiklah, kita mendapat permainan ini. Mari kita lanjutkan! 786 01:19:48,070 --> 01:19:49,840 Charly? 787 01:20:43,870 --> 01:20:45,690 Kau mencium itu? 788 01:20:47,570 --> 01:20:49,970 Ciumlah! 789 01:20:49,970 --> 01:20:57,280 Aku tidak datang untuk sekedar bercinta. 790 01:20:57,280 --> 01:21:02,020 Aku datang untuk bekerja kotor. 791 01:21:05,090 --> 01:21:08,260 Kumohon! 792 01:21:08,260 --> 01:21:10,030 Biarkan mereka hidup! 793 01:21:10,030 --> 01:21:15,120 Apa yang kaulihat dariku hingga kau menganggap aku tak akan membunuh mereka? 794 01:21:16,640 --> 01:21:21,810 Karena jika itu sebabnya, maka aku perlu memperbaiki sikapku. 795 01:21:23,570 --> 01:21:29,880 Sayang sekali, si bodoh lainnya itu memberimu perasaan yang tak berguna. 796 01:21:29,880 --> 01:21:33,180 Dan perasaan itu adalah harapan. 797 01:21:33,180 --> 01:21:39,360 Unicorn yang berdiri di pelangi sihir hanyalah ilusi. 798 01:21:39,360 --> 01:21:46,200 Hidup hanyalah sampah kematian. 799 01:22:16,090 --> 01:22:18,660 Apa kau bertemu Venus? 800 01:22:19,600 --> 01:22:21,910 Apa yang kaubicarakan? Tadi kau bersama dia. 801 01:22:21,910 --> 01:22:23,670 Sial! 802 01:22:23,670 --> 01:22:26,270 Perhatian! 803 01:22:26,270 --> 01:22:32,140 3 jam dan 4 menit. Waktu berlalu begitu cepat. 804 01:23:26,730 --> 01:23:31,130 Pahlawan yang menang selalu menang dulu lalu perang. 805 01:23:31,140 --> 01:23:36,710 Tapi pahlawan yang kalah, selalu perang dulu untuk mencari menang. 806 01:23:37,340 --> 01:23:39,340 Kalian pahlawan yang mana? 807 01:23:41,380 --> 01:23:44,250 Aku pria yang baik. 808 01:23:44,250 --> 01:23:49,270 Jadi akan kuberi waktu ketenangan dengan pahlawan gugur kalian. 809 01:23:51,020 --> 01:23:54,690 Oh, ngomong-omong. 810 01:23:54,690 --> 01:23:58,280 Pintu menuju dunia luar sekarang terbuka. 811 01:23:59,500 --> 01:24:02,160 Kalian bebas keluar. 812 01:24:24,650 --> 01:24:27,420 Ayo, kita pergi! 813 01:24:34,060 --> 01:24:37,230 Ini jalan buntu. 814 01:24:37,770 --> 01:24:39,230 Sial! 815 01:24:41,060 --> 01:24:42,240 Apa ini? 816 01:24:42,240 --> 01:24:46,080 Ini dia jalan keluarnya. 817 01:24:46,080 --> 01:24:48,280 Bantu aku! Ini dia! 818 01:24:49,580 --> 01:24:52,510 - Ayo! - Mulai terbuka. 819 01:24:54,080 --> 01:24:56,250 Ayo, bantu aku! 820 01:25:05,830 --> 01:25:07,360 Bagaimana menurutmu? 821 01:25:07,360 --> 01:25:10,370 - Ini kesempatan terbaikmu. - Maksudmu, kesempatan terbaik kita. 822 01:25:10,370 --> 01:25:13,100 Aku tidak ikut. Aku tak bisa ke sana. 823 01:25:13,100 --> 01:25:15,540 Setelah semua yang kita lalui, kau mau meninggalkanku? 824 01:25:15,540 --> 01:25:20,440 Ini belum berakhir. Aku tak bisa ke bawah sana. 825 01:25:20,440 --> 01:25:21,680 Kau bisa. 826 01:25:23,580 --> 01:25:27,320 Sial! Dia datang. Masuklah! 827 01:25:29,190 --> 01:25:30,850 Aku akan menahannya selama mungkin. 828 01:25:30,860 --> 01:25:33,320 - Tunggu, aku tak akan pergi. - Pergi saja! 829 01:25:33,320 --> 01:25:35,720 - Aku tak mau pergi tanpamu. - Masuk saja kau! 830 01:25:35,730 --> 01:25:36,890 Masuklah! 831 01:25:36,890 --> 01:25:38,290 Masuklah ke sana! 832 01:25:38,300 --> 01:25:39,800 Masuk saja! 833 01:25:39,800 --> 01:25:41,160 Diam dan masuklah! 834 01:25:41,170 --> 01:25:42,560 Masuk ke bawah sana! 835 01:25:49,440 --> 01:25:51,570 Setidaknya aku mati dengan udara segar. 836 01:25:53,210 --> 01:25:55,480 Hei, keparat-head! 837 01:25:55,870 --> 01:25:57,600 Kemarilah! 838 01:25:59,280 --> 01:26:02,010 Kemarilah, keparat-head! 839 01:26:05,320 --> 01:26:08,030 Kau mau melawanku atau bermain denganku? 840 01:26:38,790 --> 01:26:40,710 Keparat kau! 841 01:30:06,800 --> 01:30:08,860 Sial! 842 01:30:13,440 --> 01:30:15,710 Nomor lima! 843 01:30:15,910 --> 01:30:16,910 Boo. 844 01:30:26,960 --> 01:30:35,520 Di saat momen keberhasilan seperti ini, aku merasa ingin merayakannya. 845 01:30:35,530 --> 01:30:42,280 Saat terbaik terjadi tepat saat kehilangan usaha itu. 846 01:30:42,670 --> 01:30:47,770 Kita harus melatih diri kita untuk memperpanjang momen dan belajar untuk hidup. 847 01:31:01,850 --> 01:31:08,240 Merokok di saat istirahat adalah teman terbaik. 848 01:31:08,900 --> 01:31:11,070 Kau tahu siapa yang mengatakan itu? 849 01:31:13,960 --> 01:31:17,000 Kau tahu siapa yang mengatakan itu? 850 01:31:34,680 --> 01:31:38,010 Kau kira aku peduli? 851 01:31:42,960 --> 01:31:48,350 Dia adalah favorit semua orang pejuang marxis, Che Guevara. 852 01:31:48,730 --> 01:31:53,600 Kecuali, kurasa dia merokok dengan pipa. 853 01:31:53,600 --> 01:31:57,900 Aku selalu beranggapan kalau rokok pipa itu berlebihan. 854 01:32:00,590 --> 01:32:04,290 Lihatlah mata dari sang juara yang sebenarnya! 855 01:32:07,150 --> 01:32:09,120 Lihat! 856 01:32:10,680 --> 01:32:14,090 Lihatlah mata dari sang juara yang sebenarnya! 857 01:32:14,090 --> 01:32:17,190 Lihatlah mata dari sang juara yang sebenarnya! 858 01:32:19,860 --> 01:32:22,530 Lihatlah mata dari sang juara yang sebenarnya! 859 01:32:22,530 --> 01:32:26,270 Lihatlah mata dari sang juara yang sebenarnya! 860 01:32:41,720 --> 01:32:44,620 Gadis yang pintar. 861 01:32:44,620 --> 01:32:47,890 Tak apa-apa. 862 01:32:53,130 --> 01:32:55,760 Bernafaslah! 863 01:32:55,770 --> 01:33:00,240 Bernafaslah, tak apa! 864 01:33:00,240 --> 01:33:02,770 tak apa! 865 01:33:02,770 --> 01:33:05,010 Itu dia. 866 01:33:05,010 --> 01:33:08,080 Santailah, gadis kecil! 867 01:33:12,620 --> 01:33:14,280 Baiklah. 868 01:33:14,280 --> 01:33:17,370 Mau lakukan dengan gaya White Chapel? 869 01:33:20,660 --> 01:33:25,670 Tangisan berdarah, untuk Mary Kelly (Jack the Ripper?) 870 01:33:26,030 --> 01:33:29,360 Harus kuakui, aku menghormatimu. 871 01:33:30,530 --> 01:33:31,960 Tapi ... 872 01:33:32,920 --> 01:33:34,920 Saatnya untuk mati. 873 01:33:37,020 --> 01:33:41,610 Turunkan senjata! 874 01:33:41,610 --> 01:33:43,910 Keparat! 875 01:33:44,320 --> 01:33:48,950 31 telah berakhir. 876 01:33:48,950 --> 01:33:52,390 Dasar gadis beruntung. 877 01:34:23,420 --> 01:34:28,190 Sepertinya hal tak terduga terjadi. 878 01:34:28,190 --> 01:34:30,660 Kita punya pemenang. 879 01:34:30,660 --> 01:34:35,160 Apa yang akan kaulakukan pada pemenang? 880 01:34:35,170 --> 01:34:39,130 Aku serahkan dia padamu. 881 01:34:39,140 --> 01:34:44,240 Terima kasih karena berpartisipasi di permainan 31 tahun ini. 882 01:35:37,790 --> 01:35:44,630 883 01:35:45,040 --> 01:35:49,100 884 01:36:17,070 --> 01:36:22,020 Lagu Ending: Aerosmith - Dream On 885 01:36:23,180 --> 01:36:29,040 ♪ Setengah hidupku tertulis ♪ ♪ di buku kehidupan. ♪ 886 01:36:29,450 --> 01:36:35,720 ♪ Hidup dan belajar dari yang bodoh dan bijak ♪ 887 01:36:36,730 --> 01:36:41,580 ♪ Kau tahu itu benar. ♪ 888 01:36:41,980 --> 01:36:47,490 ♪ Semuanya akan kembali padamu. ♪ 889 01:36:47,620 --> 01:36:50,320 ♪ Nyanyilah bersamaku, nyanyi untuk tahun ini ♪ 890 01:36:50,420 --> 01:36:53,480 ♪ Nyanyi untuk tertawa, nyanyi untuk sedih ♪ 891 01:36:53,570 --> 01:36:56,200 ♪ Nyanyilah bersamaku, meski untuk hari ini ♪ 892 01:36:56,330 --> 01:37:04,320 ♪ Mungkin besok, Tuhan akan menjemputmu ♪ 893 01:37:26,640 --> 01:37:29,580 ♪ Nyanyilah bersamaku, nyanyi untuk tahun ini ♪ 894 01:37:29,720 --> 01:37:32,790 ♪ Nyanyi untuk tertawa, nyanyi untuk sedih ♪ 895 01:37:32,880 --> 01:37:35,600 ♪ Nyanyilah bersamaku, meski untuk hari ini ♪ 896 01:37:35,740 --> 01:37:42,030 ♪ Mungkin besok, Tuhan akan menjemputmu ♪ 897 01:37:44,810 --> 01:37:49,280 ♪ Gapai mimpimu! ♪ 898 01:37:49,280 --> 01:37:53,490 ♪ Gapai mimpimu hingga menjadi kenyataan! ♪ 899 01:37:56,920 --> 01:38:01,040 ♪ Gapai mimpimu! ♪ 900 01:38:01,140 --> 01:38:03,950 ♪ Gapai mimpimu hingga menjadi kenyataan! ♪ 901 01:38:08,350 --> 01:38:12,690 ♪ Gapai mimpimu! ♪ 902 01:38:12,780 --> 01:38:15,650 ♪ Gapai mimpimu! ♪ 903 01:38:15,750 --> 01:38:20,290 ♪ Gapai mimpimu! ♪ 904 01:38:25,830 --> 01:38:28,860 ♪ Nyanyilah bersamaku, nyanyi untuk tahun ini ♪ 905 01:38:28,860 --> 01:38:31,920 ♪ Nyanyi untuk tertawa, nyanyi untuk sedih ♪ 906 01:38:31,920 --> 01:38:34,800 ♪ Nyanyilah bersamaku, meski untuk hari ini ♪ 907 01:38:34,800 --> 01:38:38,050 ♪ Mungkin besok, Tuhan akan menjemputmu ♪ 908 01:38:38,050 --> 01:38:40,490 ♪ Nyanyilah bersamaku, nyanyi untuk tahun ini ♪ 909 01:38:40,490 --> 01:38:43,520 ♪ Nyanyi untuk tertawa, nyanyi untuk sedih ♪ 910 01:38:43,520 --> 01:38:46,520 ♪ Nyanyilah bersamaku, meski untuk hari ini ♪ 911 01:38:46,520 --> 01:38:52,400 ♪ Mungkin besok, Tuhan akan menjemputmu ... ♪