1 00:00:02,666 --> 00:00:35,458 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:03:41,666 --> 00:03:43,458 Hai, Michael. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:03:45,458 --> 00:03:48,166 - Dimana Sundland? - Kunci dia. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:03:48,291 --> 00:03:52,375 Ada yang bisa menjelaskan, kenapa kita di hotel? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:03:52,500 --> 00:03:56,166 - Apa kau pikir ini main-main? - Dimana Sundland? BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:03:56,333 --> 00:03:59,083 - Sundland tidak datang. - Kenapa tidak? Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:03:59,250 --> 00:04:03,291 Dia akhir pekan bersama anak-anaknya. Mungkin dia sudah cukup bekerja. 8 00:04:03,416 --> 00:04:06,125 Aku tidak bisa berbicara denganmu tanpa pengacara. 9 00:04:06,333 --> 00:04:10,708 "Kami punya janji temu, Michael. - Sudahkah aku menandatangani sesuatu? 10 00:04:16,375 --> 00:04:19,458 Duduklah. 11 00:04:21,041 --> 00:04:24,166 Duduklah! 12 00:04:31,041 --> 00:04:34,375 Kau tahu, Matti sudah mati kan? 13 00:04:44,375 --> 00:04:47,625 Apakah kau tahu bagaimana dia meninggal? 14 00:04:47,708 --> 00:04:50,125 Heroin. Dia overdosis. 15 00:04:50,291 --> 00:04:54,875 - Kau hanya bisa melihat. - Tapi aneh, bukan begitu? 16 00:04:57,416 --> 00:05:00,666 - Sudah berapa lama kau saling kenal? - Sudah lama. 17 00:05:00,791 --> 00:05:04,500 Dan itu tidak mengejutkanmu, kalau dia tiba-tiba mengkonsumsi heroin? 18 00:05:04,666 --> 00:05:08,333 Dia bisa saja melompat, terjatuh di tangga 19 00:05:08,458 --> 00:05:13,041 atau makan sesuatu yang berbahaya. Segala hal bisa terjadi. 20 00:05:13,166 --> 00:05:16,416 - Lalu kita berada di sisi yang sama. - Aku tidak berpikir begitu. 21 00:05:16,541 --> 00:05:21,875 Kupikir kita setuju, seseorang mungkin telah membunuh Matti. 22 00:05:22,000 --> 00:05:26,541 Jadi di sini lebih aman daripada di penjara atau kantor polisi? 23 00:05:26,666 --> 00:05:30,583 Hanya empat orang, termasuk kau, tahu bahwa kau ada di sini. 24 00:05:30,708 --> 00:05:34,208 - Bahkan bukan Sundland? - Bahkan Sundland pun tidak. 25 00:05:37,083 --> 00:05:39,250 Aku haus. 26 00:05:39,375 --> 00:05:43,416 Memang kau tidak tahu ada coke di minibar? 27 00:05:53,416 --> 00:05:57,666 - Aku ingin menghindari kesalahpahaman. - Akan sulit. 28 00:05:57,791 --> 00:06:00,166 Inilah kesepakatannya: 29 00:06:00,333 --> 00:06:04,041 Besok kau akan bersaksi di pengadilan bersama Marko Rukova. 30 00:06:04,166 --> 00:06:07,458 Kau menceritakan semua keterlibatanmu terhadap perampokan di Gladsaxe - 31 00:06:07,583 --> 00:06:10,375 - dan semua yang kau ketahui tentang orang yang terlibat. 32 00:06:10,500 --> 00:06:13,166 Di sisi lain, Kau mendapatkan kekebalan. 33 00:06:13,333 --> 00:06:16,000 Kau akan disertakan dalam program perlindungan saksi. 34 00:06:16,125 --> 00:06:18,958 Kau mendapatkan operasi plastik. Tatomu akan dihapus - 35 00:06:19,041 --> 00:06:21,500 - dan Kau akan mendapatkan tempat tinggal baru di Swedia. 36 00:06:21,625 --> 00:06:24,500 Di spanyol. 37 00:06:24,625 --> 00:06:27,333 Di spanyol. 38 00:06:29,416 --> 00:06:35,875 Setelah 12 bulan, Kau memiliki pekerjaan. 39 00:06:36,000 --> 00:06:42,583 Jika sewaktu-waktu kau tetap terlibat dalam kejahatan serius - 40 00:06:42,708 --> 00:06:47,666 Kau kehilangan kekebalanmu dan kami akan menangkapmu. 41 00:06:47,791 --> 00:06:50,125 Dalam 20 tahun, ceritanya sudah ketinggalan zaman. 42 00:06:50,291 --> 00:06:53,458 Kasus ini melibatkan pembunuhan, Michael. 43 00:06:57,000 --> 00:07:00,916 Tidak ada batasan waktu. 44 00:07:11,833 --> 00:07:15,000 Kau ingin bercinta dengannya? 45 00:07:16,833 --> 00:07:21,708 - Maaf, apa? - Ya, kau ingin bercinta dengannya? 46 00:07:21,875 --> 00:07:26,375 - Apa yang kau bicarakan? - Kau selalu melihat pantatnya. 47 00:07:26,500 --> 00:07:29,958 - Aku tidak menatap apapun. - Terus.. 48 00:07:30,041 --> 00:07:33,083 - Aku sudah menikah... - Tidak masalah bagiku. 49 00:07:33,250 --> 00:07:34,708 Tidak. 50 00:07:41,791 --> 00:07:44,875 Ini memalukan. Dia memang memperhatikannya. 51 00:07:45,000 --> 00:07:47,791 Nah... 52 00:07:47,916 --> 00:07:52,041 Apakah Kau sudah berbicara dengannya tentang hal itu? Suasana yang aneh di dalam ruangan. 53 00:07:52,166 --> 00:07:57,000 - Apa yang membuat suasana hati yang aneh? - Tanya Sander. 54 00:07:58,791 --> 00:08:02,458 Dia hanya mengatakan... tidak ada apa-apa. 55 00:08:02,583 --> 00:08:07,791 Aku hanya mengatakan bahwa kupikir bahwa atmosfer sedang mengubahnya,... 56 00:08:10,041 --> 00:08:13,375 ... bahwa Sander akan mengirimku berlibur ke Spanyol. 57 00:08:13,500 --> 00:08:16,000 - Kapan pun dia suka akan meniup kuncupku. 58 00:08:16,083 --> 00:08:21,916 Perbedaan antara Kau dan Sander adalah, Sander bisa mengendalikan dorongan hatinya. 59 00:08:22,000 --> 00:08:26,541 Bahkan jika itu menciptakan suasana yang aneh. 60 00:08:28,416 --> 00:08:31,958 Apakah Kau memahami persyaratan perjanjian? 61 00:08:34,458 --> 00:08:38,791 - Hanya ada tiga hal. - Tiga hal? 62 00:08:40,916 --> 00:08:44,875 Ini bukan kesepakatan, Michael. Negosiasi sedang terjadi dengan pengacaramu 63 00:08:45,000 --> 00:08:49,041 - Lalu panggil Sundland. - Tidak ada waktu untuk itu 64 00:08:49,166 --> 00:08:51,500 Apakah Kau yang akan meninggalkan negara ini? 65 00:08:51,504 --> 00:08:53,500 dan tidak pernah melihat keluargamu lagi? 66 00:08:53,625 --> 00:08:58,166 - Aku tahu Martin. - Aku tidak membunuh Martin Lunderskov. 67 00:08:58,333 --> 00:09:01,291 Maka Kau tidak akan mendapatkan penawaran ini. 68 00:09:01,416 --> 00:09:05,166 Aku harus mengendalikan beberapa hal, jika tidak... 69 00:09:05,216 --> 00:09:08,166 maka kau bisa melupakan kesaksianku. 70 00:09:20,333 --> 00:09:22,625 Baik. 71 00:09:34,333 --> 00:09:36,000 Tiga hal. 72 00:09:36,083 --> 00:09:39,541 Aku ingin sebuah kotak di toko Shurgard. 73 00:09:39,666 --> 00:09:44,875 Bawa Camilla Krohn ke sini. Aku akan berbicara dengannya. 74 00:09:44,958 --> 00:09:47,833 Dan akhirnya aku ingin... 75 00:09:51,166 --> 00:09:56,000 ... porsi ganda ayam mentega dari Venus Pizza di Søndre Fasanvej. 76 00:09:57,875 --> 00:10:01,958 Iya. Kau bisa mendapatkan steak dari panggangan. 77 00:10:02,041 --> 00:10:04,416 - Apa yang ada dalam kotak itu? - Kenangan. 78 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 - Sepuluh kilo bahan peledak plastik? - Michael. 79 00:10:10,000 --> 00:10:14,791 Kami tidak membawa wanita asing ke sini. Risikonya terlalu tinggi. 80 00:10:16,208 --> 00:10:20,500 Baik. Dan itu keputusanmu? 81 00:10:25,833 --> 00:10:29,375 - Iya. - Baik. 82 00:10:29,500 --> 00:10:34,375 - Apakah kau mengantarku ke penjara? - Aku membuat hidupmu sangat sulit. 83 00:10:34,500 --> 00:10:37,708 Aku hanya tidak mengerti... Tidakkah Kau ingin tahu... 84 00:10:37,715 --> 00:10:39,708 Siapa yang membunuh sang pahlawan? 85 00:10:46,708 --> 00:10:49,458 Apakah Kau tahu siapa yang membunuh Martin? 86 00:10:50,583 --> 00:10:53,041 Apakah Kau tahu atau tidak? 87 00:10:55,416 --> 00:11:00,000 - Jika tidak, aku tidak bisa mengatakannya. - Kau bisa berbohong. Sudah terlihat. 88 00:11:00,083 --> 00:11:02,541 - Gunakan otakmu. - Ya. 89 00:11:02,666 --> 00:11:05,375 Tidak, Pikirkan sekarang, Sander. 90 00:11:05,500 --> 00:11:09,000 Bagaimana aku bisa berbohong padamu sekarang? 91 00:11:10,625 --> 00:11:14,708 Dia benar. Jika ternyata dia berbohong, kontraknya akan habis masa berlakunya. 92 00:11:14,875 --> 00:11:18,041 Maka hanya teman-teman Serbia-nya yang bisa membantunya. 93 00:11:19,250 --> 00:11:21,458 Apakah dia sebelumnya dihukum? 94 00:11:21,583 --> 00:11:26,791 090187-6786. Kau bisa memeriksanya di sistem. 95 00:11:38,583 --> 00:11:43,375 Kami menunggu dinas intelijen untuk melihat apakah kesepakatan tersebut perlu diubah. 96 00:11:43,500 --> 00:11:47,500 - Jika Pernille oke, dia bisa melamarnya. - Namanya Camilla. 97 00:11:51,000 --> 00:11:54,708 - Apa yang dimiliki Rukova? - Barang pribadi. 98 00:11:54,875 --> 00:11:57,000 - Mengapa? - Dapatkah aku melihatnya? 99 00:11:57,125 --> 00:11:59,666 - Tidak, sungguh. - Mengapa? 100 00:12:00,666 --> 00:12:05,583 Sekarang aku kenal pria itu. Mereka bisa saja mengabaikan sesuatu. 101 00:12:55,083 --> 00:12:59,291 Apakah kau tahu bagaimana cara melipatgandakan masa pakai baterai? 102 00:12:59,416 --> 00:13:03,625 - Tidak. - Jangan menatap telepon sepanjang waktu. 103 00:13:03,708 --> 00:13:06,458 - Sialan, kau lucu. - Hmm. 104 00:13:39,791 --> 00:13:43,458 Hai sayang. Mengapa Kau menelepon sepanjang waktu? 105 00:13:46,125 --> 00:13:49,708 Iya. Itu karena aku tidak di polishus. 106 00:13:52,000 --> 00:13:55,375 Tidak, aku tidak bisa memberitahumu. Aku tidak bisa. 107 00:13:59,333 --> 00:14:03,625 Aku harus berhenti. Jangan menelepon lagi. 108 00:14:25,000 --> 00:14:27,875 Ada tamu. 109 00:14:49,791 --> 00:14:53,166 - Kapan terakhir kali bertemu?. - Pikirkan urusanmu sendiri. 110 00:14:53,333 --> 00:14:56,916 - 7 April 2009. - Jadi begitulah... tujuh tahun yang lalu? 111 00:14:57,000 --> 00:15:01,541 - Aku ingin pulang ke rumah. - Michael, apa yang kau lakukan disini? 112 00:15:02,916 --> 00:15:06,500 Kau ingat saat berada di Spanyol? 113 00:15:07,416 --> 00:15:11,875 - Apa yang dia lakukan? - Dia terlibat perampokan 60 juta. 114 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 Mereka membunuh seorang polisi. Dia merampok dengan teman-temannya. 115 00:15:17,333 --> 00:15:20,458 Aku hanya ingin bertemu denganmu lagi. 116 00:15:20,583 --> 00:15:24,291 Aku bepergian ke luar negeri dan tidak bisa kembali. 117 00:15:26,000 --> 00:15:28,208 Aku ingin pulang. 118 00:15:31,791 --> 00:15:35,333 - Haruskah aku naik bus? - Kau tidak akan pulang. Tidak sekarang. 119 00:15:38,333 --> 00:15:41,083 - Mengapa kau mengatakan itu? - Terlalu beresiko. 120 00:15:41,250 --> 00:15:45,541 Sudah ada orang yang mati, karena dia setuju untuk bersaksi. 121 00:15:49,875 --> 00:15:54,958 - Apakah kau menyadari apa yang kau lakukan? - Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 122 00:15:55,041 --> 00:15:58,416 Aku telah selesai menjadi sandera dalam hidupmu. 123 00:16:01,083 --> 00:16:05,166 Persetan. Seharusnya aku bertemu dengan konselorku. 124 00:16:05,333 --> 00:16:07,708 Mungkin hari lain. 125 00:16:34,958 --> 00:16:40,875 - Kau telah tumbuh lebih besar - Aku sudah berlatih sedikit. 126 00:16:41,000 --> 00:16:45,083 Tidak ada lagi yang harus dilakukan, saat duduk di penjara. 127 00:16:45,250 --> 00:16:49,458 - Apa kabar? - Apa? 128 00:16:49,583 --> 00:16:53,125 Ya... apa yang kau lakukan? 129 00:16:58,000 --> 00:17:00,791 Aku sudah menikah. 130 00:17:01,958 --> 00:17:07,000 Dengan Adam, pilot di SAS, jadi kami sering bepergian. 131 00:17:08,625 --> 00:17:14,041 Kami punya dua anak. Agustus dan Amalie. 132 00:17:14,166 --> 00:17:16,666 Kami baru saja membeli rumah di Taarbæk - 133 00:17:16,791 --> 00:17:20,916 Jadi aku melihat keluar pemandangan laut dan menulis esai. 134 00:17:28,125 --> 00:17:32,125 Kau sangat sederhana. 135 00:17:32,291 --> 00:17:35,791 Aku tinggal di sebuah apartemen di Rødovre. 136 00:17:35,916 --> 00:17:39,083 - Bersama Kasper, pacarku. - Apa yang dilakukan Kasper? 137 00:17:39,250 --> 00:17:41,958 - Itu bukan urusanmu. - Apakah dia menyenangkanmu? 138 00:17:42,000 --> 00:17:44,125 Dia bukan penjahat. 139 00:17:45,333 --> 00:17:49,833 Michael, kau berangkat setelah makan malam, itu tujuh tahun yang lalu... 140 00:17:51,708 --> 00:17:56,333 Tidak pernah ada orang yang telah mengetuk aku, seperti yang Kau lakukan. 141 00:17:59,125 --> 00:18:02,416 Tidak apa-apa dan aku mengatasinya, dan kemudian aku akan menemuimu lagi - 142 00:18:02,541 --> 00:18:06,791 - dan sebelum aku turun, tapi kau telah menipuku lagi. 143 00:18:06,958 --> 00:18:09,458 Maaf. 144 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 Kapan saja. 145 00:18:42,291 --> 00:18:47,166 Jika Kau bisa mengubah sesuatu sekarang untukku, apa yang seharusnya terjadi? 146 00:18:52,000 --> 00:18:55,458 - Apa maksudmu? - Apa yang harus aku lakukan? 147 00:18:59,958 --> 00:19:03,833 Mungkin jika Kau memiliki ayam yang lebih besar. 148 00:19:06,083 --> 00:19:10,041 Film porno besar. Maka akan terasa sakit bila Kau merampok cuma satu - 149 00:19:10,166 --> 00:19:13,666 - Bukannya rasa sakit itu akan menyelinap setelahnya. 150 00:19:20,916 --> 00:19:23,875 Aku merindukanmu. 151 00:19:25,916 --> 00:19:28,833 Aku membutuhkanmu. Aku membutuhkan bantuanmu. 152 00:19:28,958 --> 00:19:31,625 Apa yang kau butuhkan? 153 00:19:34,791 --> 00:19:39,791 Aku ingin menjadi orang yang lebih baik. 154 00:20:03,291 --> 00:20:06,280 Benar-benar tidak layak aku memiliki kesempatan itu. 155 00:20:06,291 --> 00:20:07,791 Aku tak ingin mengacaukannya. 156 00:20:07,916 --> 00:20:12,500 Mengapa kau ingin menjadi lebih baik? Kau tidak mendapatkan medali, bukan? 157 00:20:12,625 --> 00:20:15,833 Aku bosan menyakiti mereka, orang yang aku peduli. 158 00:20:15,958 --> 00:20:18,833 Kemudian sinetron berakhir. Tidakkah kau melihat apa yang sedang dia lakukan? 159 00:20:18,958 --> 00:20:21,875 - Apa? - Dia hanya mencari sesuatu.. 160 00:20:22,000 --> 00:20:24,666 Ya? Apa yang dia cari? 161 00:20:24,791 --> 00:20:27,500 Ada satu kamar tidur. Abaikan saja. 162 00:20:27,625 --> 00:20:32,125 Seberapa tertarik dia untuk menjadi orang yang lebih baik setelah itu? 163 00:20:38,583 --> 00:20:42,333 Ya ya. Ya ya. Itu lelucon. 164 00:20:46,875 --> 00:20:49,041 Kau bisa meletakkannya di sana.. 165 00:20:49,166 --> 00:20:54,041 Cobalah untuk mendengar. Dia ingin berbicara denganku. Apakah kau mengerti? 166 00:20:54,166 --> 00:20:59,583 Jika aku bail sekarang, aku memilikimu dan mafia Serbia di pantat, bukan? 167 00:21:00,291 --> 00:21:07,041 Aku akan bertahan sampai besok pukul sepuluh saat kita di pengadilan. 168 00:21:11,500 --> 00:21:13,625 Tidak ada sorak sorai. 169 00:21:28,708 --> 00:21:30,791 Jangan lakukan itu.Ayo pergi. 170 00:21:41,291 --> 00:21:45,541 - Apakah kau mendapatkan tampilan baru? - Hmm. Pantat mereka. 171 00:21:47,458 --> 00:21:50,958 - Semuanya? - Bukankah sangat mengagumkan? 172 00:21:51,041 --> 00:21:57,125 - Aku akan benar-benar bersih, kau tahu. - Ini akan menyakitimu. 173 00:21:57,250 --> 00:22:00,666 Seperti apa penampilanmu? Robert Redford? 174 00:22:00,791 --> 00:22:04,708 - Mereka tidak bisa membuat banyak keriput. - Saat dia masih muda. 175 00:22:04,875 --> 00:22:08,625 Matanya lebih biru. Dimana kau tinggal? 176 00:22:10,708 --> 00:22:13,375 Apakah Kau ingat, di mana kita bertemu di spanyol? 177 00:22:13,500 --> 00:22:16,291 Casa del Mar? 178 00:22:16,416 --> 00:22:19,666 - Apakah kau tinggal disana? - Iya. 179 00:22:19,791 --> 00:22:23,833 Jadi tidak di sana, tapi di daerah itu. 180 00:22:25,416 --> 00:22:29,041 - Mengapa kau ingin tinggal di sana? - Kenangan yang indah. 181 00:22:30,625 --> 00:22:33,791 Dan Kau pikir begitu, ada kaitannya dengan tempat itu. 182 00:22:38,583 --> 00:22:40,583 Apa yang akan kau lakukan? 183 00:22:40,708 --> 00:22:44,583 Jangan mengira mereka bisa menggunakan bomber dengan semua terowongan mereka? 184 00:22:51,916 --> 00:22:55,250 Uang dari perampokan itu kan? 185 00:22:56,208 --> 00:22:59,125 Mereka tidak pernah menemukannya, bukan? 186 00:22:59,291 --> 00:23:02,625 Dan kemudian aku menemukan seorang istri dan memiliki beberapa anak. 187 00:23:02,791 --> 00:23:06,708 Hentikan! Kau mengatakan kalau tidak menginginkan anak-anak. 188 00:23:06,833 --> 00:23:11,083 Itu adalah sesuatu yang datang, saat ayahku memeriksa. 189 00:23:12,166 --> 00:23:17,000 Ketika dia terkena kanker, kupikir itu tepat untuknya. 190 00:23:17,125 --> 00:23:20,208 - tapi saat dia meninggal, maka... 191 00:23:22,041 --> 00:23:28,333 tiba-tiba datang kepadaku bahwa tanpa kehidupan anak-anak tidak ada artinya. 192 00:23:28,458 --> 00:23:33,000 Aku tidak memikirkannya. Hanya itu: Bang! Kau membutuhkan beberapa anak. 193 00:23:37,000 --> 00:23:40,500 Dan kemudian Kau keluar dan merampok 60 juta. 194 00:23:42,625 --> 00:23:46,541 Kau belum berubah, ya? Kau tidak memberikan belas kasihan. 195 00:24:10,333 --> 00:24:11,916 Kau berbohong kepadaku. 196 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 Aku menulis surat kepadamu selama setahun. 197 00:24:22,416 --> 00:24:25,125 Kau tidak membalas. 198 00:24:27,166 --> 00:24:30,625 Aku tidak tahu harus menulis apa. 199 00:24:30,708 --> 00:24:35,250 Aku telah menjanjikan begitu banyak sebanyak yang tidak dapat kupegang.. 200 00:24:46,125 --> 00:24:49,291 Sangat sulit untuk berubah, Michael. 201 00:24:58,041 --> 00:25:02,208 Ada sesuatu tentang kata itu, ini agak menyebalkan. 202 00:25:06,875 --> 00:25:09,500 Menurutmu? 203 00:25:09,625 --> 00:25:12,916 - Apa kebalikan dari yang sulit? - Aku tidak tahu. 204 00:25:13,000 --> 00:25:16,916 Ayolah. Apa kebalikan dari yang sulit? 205 00:25:23,041 --> 00:25:24,708 Mudah. 206 00:25:24,875 --> 00:25:28,125 Kedengarannya sedikit membosankan kan? 207 00:25:31,291 --> 00:25:35,791 - Bagaimana denganmu? - Ada apa denganku? 208 00:25:35,916 --> 00:25:39,000 Apakah tidak ada sesuatu, kau ingin berubah? 209 00:25:43,916 --> 00:25:47,250 - Apa yang akan terjadi? - Apa kau senang? 210 00:25:49,458 --> 00:25:51,541 Camilla... 211 00:25:54,666 --> 00:25:58,541 Apakah mudah dengan Kasper? keluar di Rødovre? 212 00:25:58,666 --> 00:26:01,666 Apakah itu semuanya? Apakah itu semua yang kau...? 213 00:26:01,791 --> 00:26:06,291 Kau sangat tidak adil. 214 00:26:10,875 --> 00:26:12,791 Persetan kau! 215 00:26:15,291 --> 00:26:18,875 Apa kesalahan yang telah aku perbuat? Apa? 216 00:26:19,875 --> 00:26:21,916 Apa yang telah aku curi? 217 00:26:22,000 --> 00:26:24,708 Siapa yang aku bunuh? 218 00:26:24,875 --> 00:26:27,833 Apa yang sedang Kau cari? 219 00:26:27,958 --> 00:26:31,875 Persetan, bajingan! 220 00:26:54,500 --> 00:26:57,000 Aku belum membunuh siapa pun. 221 00:26:57,958 --> 00:27:00,541 Aku belum membunuh siapa pun. 222 00:27:00,666 --> 00:27:03,625 Maaf. Maaf. 223 00:27:05,875 --> 00:27:07,916 Maaf. 224 00:27:17,208 --> 00:27:19,916 Kita tidak akan, oke? 225 00:28:01,291 --> 00:28:04,041 - Apa yang seharusnya tato itu bayangkan? Michael? 226 00:28:04,191 --> 00:28:06,041 - Bahan peledak Molekul. 227 00:28:06,166 --> 00:28:09,666 TNT, C4, nitrogliserin, pis dan kotoran. 228 00:28:09,833 --> 00:28:11,833 - Tetap tutup! - Bagus, bukan? 229 00:28:11,958 --> 00:28:13,916 Tidak. 230 00:28:15,083 --> 00:28:17,125 Iya. 231 00:28:22,291 --> 00:28:24,250 Ya apa? 232 00:28:28,416 --> 00:28:30,916 Bukankah kubilang kau tidak menelepon? 233 00:28:31,000 --> 00:28:34,791 Mengapa Kau menelepon sepanjang waktu? 234 00:28:37,125 --> 00:28:40,875 Kau harus berhenti menelepon sekarang. Iya. 235 00:28:44,625 --> 00:28:47,666 Apa yang kau lakukan? 236 00:28:47,791 --> 00:28:50,458 - Apa yang aku bilang? - Aku tidak tahu. 237 00:28:50,583 --> 00:28:54,083 - Aku tidak ingin Kau... - Itu kita, apa? 238 00:28:57,291 --> 00:29:00,416 - Bahwa kita apa? - Diam! 239 00:29:01,791 --> 00:29:04,708 Kau hanya bisanya ngomong aja. 240 00:29:20,875 --> 00:29:23,416 Apakah kau mau ikut 241 00:29:25,000 --> 00:29:27,125 Ke Spanyol? 242 00:29:27,291 --> 00:29:30,041 Ini berjalan terlalu cepat. Aku tahu. 243 00:29:48,333 --> 00:29:51,708 - Dimana dia? - Dia ada di sana. 244 00:29:51,875 --> 00:29:55,250 Michael, ayo kemari. 245 00:30:02,791 --> 00:30:05,083 Halo. Camilla. 246 00:30:05,250 --> 00:30:10,333 Apakah kau menunggu di sana, aku berbicara denganmu... dengan Michael? 247 00:30:10,458 --> 00:30:14,000 Aku harus diintrogasi. Ini akan memakan waktu lama. 248 00:30:14,666 --> 00:30:17,000 Jangan sentuh aku. 249 00:30:19,208 --> 00:30:21,041 Gadis manis. 250 00:30:28,875 --> 00:30:32,000 Apakah kau akan duduk di sana menatapku? 251 00:30:40,666 --> 00:30:43,625 Itulah kesepakatannya, Pengacaramu telah menyetujui. 252 00:30:43,708 --> 00:30:48,458 Pengacara Layanan Intelijen baru saja menambahkan persyaratan baru. 253 00:30:53,125 --> 00:30:58,000 Mereka ada di halaman 47. Ada tanda. Kau tidak perlu membaca semuanya. 254 00:31:00,250 --> 00:31:03,458 - Aku mendapat dorongan untuk menembak. - Masuk sekarang. 255 00:31:03,583 --> 00:31:05,416 Apakah sudah berakhir? 256 00:31:22,125 --> 00:31:24,125 Terima kasih. 257 00:31:26,416 --> 00:31:29,416 Masih perlu ke kamar mandi? 258 00:31:33,000 --> 00:31:35,875 Biasanya, polisi harus menjelaskannya. 259 00:31:36,000 --> 00:31:39,041 Tapi Kau tidak mempercayainya. 260 00:31:39,208 --> 00:31:41,666 Tapi tidak ada waktu untuk itu. 261 00:31:41,833 --> 00:31:47,083 Aku akan mengajukan pertanyaan yang akan kutanyakan besok di pengadilan. 262 00:31:50,416 --> 00:31:53,666 Bagaimana Kau terlibat dalam perampokan terhadap pusat penilaian? 263 00:31:53,833 --> 00:31:57,083 Aku dihubungi oleh Matti. 264 00:31:57,208 --> 00:32:02,000 Maksudku... sekarang almarhum Matti Dupont? 265 00:32:03,250 --> 00:32:05,125 Bagaimana perasaanmu tentang Mat? 266 00:32:05,291 --> 00:32:08,583 Kami adalah tentara bertugas bersama-sama, sampai dia dipecat dari militer. 267 00:32:08,666 --> 00:32:09,958 Mengapa dia dibebaskan? 268 00:32:10,041 --> 00:32:13,791 Mereka mengira telah memberi Bandidos sebuah gambar di atas barak. 269 00:32:13,875 --> 00:32:15,791 Mereka tidak bisa membuktikannya. 270 00:32:15,916 --> 00:32:20,291 Tapi dia sudah memberi tahu Bandidos, di mana mereka bisa menemukan senjata tentara? 271 00:32:21,083 --> 00:32:25,000 Besok aku akan memintamu untuk menjawab dengan jelas ya atau tidak. 272 00:32:25,083 --> 00:32:28,416 - Matti tidak melakukannya.. - Bagaimana Kau tahu? 273 00:32:28,541 --> 00:32:30,708 Itu aku. 274 00:32:30,875 --> 00:32:35,500 Sebagai pejuang aku dipecat, jadi aku pergi ke pasukan pelopor . 275 00:32:35,666 --> 00:32:38,541 Aku telah membuat bom pipa, sejak aku berusia 12 tahun - 276 00:32:38,666 --> 00:32:42,458 - Jadi wajar jika menggunakan bahan peledak untuk dilakukan. 277 00:32:42,583 --> 00:32:46,666 Aku tidak dapat mempengaruhi kesaksianku, aku katakan sekarang, hanya saran. 278 00:32:46,791 --> 00:32:48,916 Nina... 279 00:32:49,000 --> 00:32:55,833 Besok di pengadilan sebaiknya Kau tidak menceritakan hal-hal yang tidak sah.. 280 00:32:55,958 --> 00:32:58,875 Kau bisa menggunakan pengadilan sebagai "kursi tulis". 281 00:32:59,000 --> 00:33:03,791 -Tapi hal itu tidak membantumu atau aku, dengan menceritakan kisah perampokan. 282 00:33:03,916 --> 00:33:07,666 Kau mungkin dianggap tercela dan manipulatif. 283 00:33:07,833 --> 00:33:12,125 - Aku sudah mengerti. Bagaimana sekarang? - Sekarang kau menceritakan segalanya. 284 00:33:12,291 --> 00:33:14,916 - semuanya? - Iya. Semuanya. 285 00:33:16,458 --> 00:33:19,250 Apa yang Matti sarankan pada musim semi 2011? 286 00:33:19,416 --> 00:33:22,948 Matti bukanlah tipe yang menunjukkan sesuatu. 287 00:33:22,973 --> 00:33:24,815 Atau dia bukan tipenya. 288 00:33:24,916 --> 00:33:28,291 Dia mengatakan bahwa seorang pria akan berbicara kepadaku 289 00:33:28,416 --> 00:33:31,333 Tidak ada salahnya berbicara, 290 00:33:31,458 --> 00:33:35,541 jadi kami pergi ke garasi di gedung apartemen di Ishøj. 291 00:33:35,666 --> 00:33:38,500 Itu sangat misterius. Kami memasuki ruang gua - 292 00:33:38,625 --> 00:33:42,666 - dengan banyak boiler dan seperangkat kotak alat, dan di sini 293 00:33:42,791 --> 00:33:45,291 - berdiri seorang pria dengan balaclava. 294 00:33:45,458 --> 00:33:49,083 - Balaclava? - Ya. Itu hanya keliahatan mata. 295 00:33:49,250 --> 00:33:53,833 Dia mengatakan kepadaku segalanya, siapa aku. Apa yang telah aku buat... 296 00:33:53,958 --> 00:33:56,666 Ini sangat menyeramkan. 297 00:33:56,791 --> 00:34:00,083 Bayangkan seorang pria bertopeng, Ada lebih banyak tentangmu daripada ibumu sendiri. 298 00:34:00,250 --> 00:34:04,708 Ada beberapa hal, Kau belum pernah berbagi dengan ibumu. 299 00:34:04,875 --> 00:34:08,408 Beberapa orang Serbia hendak menjarah barang-barang berharga... 300 00:34:08,455 --> 00:34:10,708 dan mereka membutuhkan seseorang dengan keahlianku. 301 00:34:10,875 --> 00:34:13,375 - Bahasa apa yang dia bicarakan? - Denmark. 302 00:34:13,500 --> 00:34:16,666 - Dengan aksen apa? - Mungkin dia dari Jutland. 303 00:34:16,791 --> 00:34:19,500 - Baik Kita akan berhenti disini - Sander? 304 00:34:19,625 --> 00:34:23,041 Hanya ada dua orang Denmark yang terlibat: Kau dan Matti. 305 00:34:23,208 --> 00:34:26,958 Bagaimana pekerjaannya bisa begitu berbakat? 306 00:34:27,083 --> 00:34:28,666 Diam saja, Bung. 307 00:34:28,791 --> 00:34:31,875 Duduklah dan aku akan menjelaskan, betapa bodohnya dirimu. 308 00:34:34,250 --> 00:34:36,041 Duduklah, Sander. 309 00:34:36,166 --> 00:34:41,000 - Duduklah, Sander. - Duduklah, Sander. 310 00:34:41,125 --> 00:34:44,166 Sudah berapa lama kau bekerja? pada kasus ini? -Selama dua tahun? 311 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 Berikan aku gambarnya. 312 00:34:49,083 --> 00:34:53,666 Matti bisa mencuri mobil dan membuat jejak pelarian. 313 00:34:53,791 --> 00:34:57,083 Mikael bisa meledakkan semua benda. 314 00:34:57,250 --> 00:35:00,375 Rukova bisa mengatur, mendistribusikan dan mencuci uang. 315 00:35:00,500 --> 00:35:05,583 Dragi Johnny selalu tahu alarmnya. Alexi bisa menerbangkan helikopter. 316 00:35:05,666 --> 00:35:09,375 Miljan dan Drobo adalah tentara bayaran dengan masa lalunya di JSO. 317 00:35:09,500 --> 00:35:14,458 Mereka melakukan apa yang diperintahkan. Mereka bisa membunuh orang. 318 00:35:14,583 --> 00:35:16,791 Apa yang hilang? 319 00:35:30,958 --> 00:35:34,175 Luar biasa Kau tidak bisa melihatnya. Bagaimana mereka tahu apa yang... 320 00:35:34,188 --> 00:35:35,405 ...harus dilakukan? 321 00:35:35,500 --> 00:35:40,458 - Rukova memberitahu mereka, - Bagaimana dia tahu harus berkata apa? 322 00:35:42,250 --> 00:35:46,666 Bagaimana Rukova tahu? sistem alarm yang digunakan oleh pusat penilaian? 323 00:35:48,458 --> 00:35:52,000 Bagaimana dia tahu di mana kotak itu, dan jenis kotak apa itu? 324 00:35:52,125 --> 00:35:55,458 Bagaimana Kau mengenal seorang pria, yang berada di Beograd, sama sekali - 325 00:35:55,583 --> 00:36:02,875 - ada 60 juta di pusat penilaian di Gladsaxe? 326 00:36:05,000 --> 00:36:07,791 - Siapa ini? - Aku datang untuk itu. 327 00:36:07,916 --> 00:36:11,041 Kami telah mempertanyakan semua karyawan. Mereka tidak terlibat. 328 00:36:11,208 --> 00:36:14,333 Siapa yang juga akan membodohimu? - Tenang. 329 00:36:14,458 --> 00:36:17,666 Apa yang kau lakukan disini? 330 00:36:17,833 --> 00:36:21,000 Mengapa bermain bola basket, saat Kau tingginya satu setengah meter? 331 00:36:21,125 --> 00:36:23,666 Sekarang Kau melihatnya lagi. 332 00:36:26,291 --> 00:36:28,791 Sander. 333 00:36:28,916 --> 00:36:32,333 Ini tidak konstruktif. Apakah Kau perlu berbicara dengannya? 334 00:36:32,458 --> 00:36:35,666 Haruskah aku menyelesaikan masalah ini dan memperhitungkan bahwa dia... 335 00:36:35,678 --> 00:36:37,666 ...tidak mengendalikan defisitnya? 336 00:36:37,791 --> 00:36:42,083 Kami beralih. Kau sedang menonton Pernille dan mengirim Carsten ke sini. 337 00:36:42,250 --> 00:36:44,916 Iya. Ikut denganmu, Sander. 338 00:36:45,000 --> 00:36:47,083 Terima kasih. 339 00:36:51,625 --> 00:36:54,000 Namanya Camilla. 340 00:36:56,875 --> 00:36:59,083 Ikut denganmu. 341 00:37:17,958 --> 00:37:20,000 Apa yang kau cari? 342 00:37:22,500 --> 00:37:27,000 Kau hanya di sini untuk mengkonfirmasi pernyataan kesaksian itu. 343 00:37:27,083 --> 00:37:31,125 Kau mungkin ingin mengambil catatan jika Kau berpikir ada sesuatu yang harus diperiksa ulang. 344 00:37:31,291 --> 00:37:33,416 Cari! 345 00:37:33,583 --> 00:37:36,125 Siapa dia kemudian... Pria Balaclava? 346 00:37:37,375 --> 00:37:40,291 Aku tidak tahu, tapi dia punya nomorku. 347 00:37:40,416 --> 00:37:42,375 Punya nomormu? 348 00:37:42,500 --> 00:37:47,083 Dia bertanya apakah aku mendapat 5% hasil tangkapan. 349 00:37:47,208 --> 00:37:50,416 - Ini tiga juta. - Enam, dia pikir ada 120. 350 00:37:50,541 --> 00:37:54,125 - Aku menyuruhnya melompat ke dermaga. - Mengapa? 351 00:37:54,291 --> 00:37:58,916 Apa yang akan Kau lakukan? Itu kata Orang bodoh yang bertanya, 352 00:37:59,000 --> 00:38:04,458 dan tanyakan apakah Kau merisikokan 14 tahun bersamanya dan orang-orang serbia. 353 00:38:04,583 --> 00:38:08,333 Jadi kau baru saja pergi? Mikael, Kau terlibat dalam perampokan. 354 00:38:08,458 --> 00:38:11,083 Berikutnya membutuhkan sedikit sejarah. 355 00:38:11,250 --> 00:38:15,458 Awal tahun ini, polisi menghentikan van dan temanku, Musa. 356 00:38:16,583 --> 00:38:19,916 Ada 24 kotak di bagian belakang mobil. 357 00:38:20,000 --> 00:38:26,125 Musa tahu ada penjual memo yang membeli sebuah kotak sehari dari pembongkaran. 358 00:38:26,291 --> 00:38:30,666 Ide Musa adalah memasangnya di depan benar-benar 24 kotak. 359 00:38:30,875 --> 00:38:34,583 Dibenahi dengan kayu lapis sehingga terlihat seolah-olah ada pembangunan kembali 360 00:38:34,666 --> 00:38:37,625 - dan kembali Sabtu malam dan mengambil isinya. 361 00:38:37,708 --> 00:38:43,000 Musa ingin aku membangun bermacam-macam, tapi aku belum melakukan apapun. 362 00:38:43,125 --> 00:38:47,375 Saat di tersenyum menemukan kotaknya, aku katakan, aku tidak ada hubungannya dengan itu. 363 00:38:47,541 --> 00:38:51,375 Tapi kemudian mereka menemukan foto Musa di saku dan... 364 00:38:52,708 --> 00:38:57,958 aku dilempar keluar, jadi sekarang aku di depan hakim dan punya waktu setahun.... 365 00:38:58,000 --> 00:39:00,916 Michael,ada apa dengan Gladsaxe? 366 00:39:01,041 --> 00:39:04,541 Dua hari setelah itu, ada surat yang dikeluarkan dari the West Bank Police. 367 00:39:04,666 --> 00:39:08,666 - Mereka telah menjatuhkan kasus ini terhadap aku dan Musa. - Untuk alasan apa? 368 00:39:10,250 --> 00:39:15,583 Sementara aku duduk dengan surat itu, telepon berdering. Nomor tidak diketahui 369 00:39:15,666 --> 00:39:20,416 Aku langsung mengenali suaranya. Pria Balaclava. 370 00:39:20,541 --> 00:39:25,083 Dia bertanya apakah aku masih belum mau bertemu teman-temannya. 371 00:39:25,250 --> 00:39:28,125 Apa yang kau katakan? pada saat ini? 372 00:39:28,291 --> 00:39:33,000 Aku memperkirakan bahwa baik yang satu ini berdiri untuk kegilaan terhubung - 373 00:39:33,083 --> 00:39:37,875 - atau itu adalah karma terliar. Aku tertarik. 374 00:39:39,708 --> 00:39:42,000 Apakah Kau percaya takhayul? 375 00:39:42,083 --> 00:39:46,041 Setiap orang yang bermain melawan kemungkinan adalah takhayul. 376 00:39:46,166 --> 00:39:50,458 Mungkin. Mungkin mereka hanya kegilaan. 377 00:39:53,000 --> 00:39:56,416 Tapi kau bilang iya. 378 00:40:00,583 --> 00:40:02,583 Iya. 379 00:40:14,833 --> 00:40:17,583 Sander Fast. 380 00:40:17,666 --> 00:40:22,000 Dia ada di tengah pertanyaan. Iya. 381 00:40:22,083 --> 00:40:24,875 Aku memastikan itu. Itu diterima 382 00:40:25,000 --> 00:40:29,208 Aku pergi ke kios di Herlev dan mengatakan bahwa namaku adalah Peter. 383 00:40:37,666 --> 00:40:41,583 Kepala polisi baru saja menelepon. Dia mencoba menghubungimu. 384 00:40:41,666 --> 00:40:44,041 Aku tahu. 385 00:40:45,500 --> 00:40:49,291 - Tidakkah kau menelepon balik? - Sander! 386 00:40:49,416 --> 00:40:52,375 Aku menelepon, ketika aku memiliki sesuatu untuk diceritakan kepadanya. 387 00:40:52,541 --> 00:40:57,958 - Aku tahu apa yang aku lakukan - Kau benar-benar mendorongnya sekarang, Nina. 388 00:41:03,625 --> 00:41:08,541 Apakah kau mendapatkan barang milik Rukova? - Ya, memang begitu. 389 00:41:20,666 --> 00:41:24,000 - Apakah tidak ada telepon? - Tidak. 390 00:41:24,916 --> 00:41:27,875 - Apa yang sedang Kau cari? - Nomor telepon Denmark. 391 00:41:28,000 --> 00:41:30,791 Mereka pasti bisa menemukannya. 392 00:41:34,666 --> 00:41:37,541 Kau pergi ke kios di Herlev. 393 00:41:37,666 --> 00:41:42,666 Di sana aku akan mendapatkan tiket pesawat ke Warsawa dan paspor palsu. 394 00:41:42,833 --> 00:41:46,083 - Karena kau telah diuji - Tepat sekali. 395 00:41:46,250 --> 00:41:49,916 Michael tinggal di rumah, sementara Peter Sørensen pergi ke Warsawa. 396 00:41:50,000 --> 00:41:55,458 Ini aku dapatkan dari kuli seperti itu yang mendorong aku ke beberapa industri. 397 00:41:57,000 --> 00:41:58,666 Carsten? 398 00:42:09,791 --> 00:42:15,208 - Apakah itu di mana Kau berada? - Saat itu belum terbakar. 399 00:42:15,333 --> 00:42:19,250 Ada beberapa karavan, dan di sini aku bertemu Rukova. 400 00:42:19,375 --> 00:42:22,916 Pria itu legendaris. Dia benar-benar lurus dan berkata - 401 00:42:23,000 --> 00:42:27,333 - jika aku bilang tidak, mereka harus menunggu setengah tahun. Mesin harus berjalan. 402 00:42:27,416 --> 00:42:30,666 Kenapa kau? Ada pakar eksplosif lainnya. 403 00:42:30,833 --> 00:42:36,875 Berawan. Ketika para insinyur akan memusnahkan IED di Afghanistan - 404 00:42:37,000 --> 00:42:40,291 - apakah mereka akhirnya membunuh bayi yang ada di mobil setengah mil jauhnya. 405 00:42:40,416 --> 00:42:43,833 Pakar peledak semacam itu bagian darinya. 406 00:42:44,000 --> 00:42:48,333 Tapi di sini ada empat orang di bawah sebuah elevator 407 00:42:48,458 --> 00:42:51,375 dan ledakan sebuah pintu baja berat tiga ton dari beton setengah meter. 408 00:42:51,500 --> 00:42:55,041 Os di goyang harus bertahan, Isi kotak harus bertahan. 409 00:42:55,208 --> 00:42:59,625 Kau memiliki waktu 90 detik, dan ini akan bekerja untuk pertama kalinya. 410 00:43:00,666 --> 00:43:04,666 Tidakkah Kau bertanya kepada seseorang, siapa yang pernah mencobanya? 411 00:43:04,833 --> 00:43:09,250 Sekarang ada lagi, kau belum memberitahuku Michael 412 00:43:13,208 --> 00:43:17,333 Glostrup 2007, Jönköping 2009, Roskilde 2010. 413 00:43:19,000 --> 00:43:23,458 - Kau di tahun 2009. - Tapi aku berada di pemakaman ayahku. 414 00:43:23,583 --> 00:43:28,000 - Tidakkah kau menemani - Kau harus membayar orang-orangmu lebih baik. 415 00:43:30,708 --> 00:43:33,666 Siapa yang mengikutimu? 416 00:43:34,583 --> 00:43:36,625 Kembali ke Polandia. 417 00:43:36,708 --> 00:43:40,458 Kami memberikan tangan untuk itu. Ini membantu kita mendapatkan 7%. 418 00:43:40,583 --> 00:43:43,458 - Kami mulai berlatih. - Berlatih? 419 00:43:43,583 --> 00:43:46,958 Di dalam balai pabrik mereka telah membangun interior pusat penilaian. 420 00:43:47,041 --> 00:43:48,958 Katakan lagi! 421 00:43:49,041 --> 00:43:52,791 Dari kami mendarat di atap, menghancurkan tangga menuruni atap kaca - 422 00:43:52,916 --> 00:43:56,625 - merayap turun di lantai, berjalan melalui dua kantor lantai - 423 00:43:56,708 --> 00:44:00,458 - merayap turun melalui poros elevator. Seluruh kotoran yang mereka bangun. 424 00:44:00,583 --> 00:44:06,791 Kami memiliki tambahan sehingga kami bisa melatih diri untuk menenangkan karyawan. 425 00:44:06,916 --> 00:44:11,291 Apakah Kau masih percaya itu adalah beberapa pecandu yang beruntung? 426 00:44:11,416 --> 00:44:14,416 - Tidak, tidak ada pecandu mungkin... - Tidak. 427 00:44:15,708 --> 00:44:18,625 Itulah yang ada kesombongan di sana bung. 428 00:44:19,916 --> 00:44:23,666 Apakah begitu sulit dipercaya orang yang tidak berpikir seperti Kau bisa memiliki otak? 429 00:44:23,791 --> 00:44:27,208 Tidak. Kau adalah contoh brilian itu. 430 00:44:27,333 --> 00:44:30,875 Kedengarannya seperti Kau dengan Navy SEAL keluar dan menangkap Osama bin Laden. 431 00:44:31,000 --> 00:44:33,250 Kau memiliki pandangan dunia... 432 00:44:33,375 --> 00:44:38,791 Kau melihat dirimuu sebagai rumah terpisah di antara banyak rumah kecil yang terpisah. 433 00:44:38,916 --> 00:44:43,666 Jika kita semua mematuhi peraturan, maka kita bisa membuat keluarga kecil. 434 00:44:43,833 --> 00:44:49,083 Sadarilah potensi kita. Sesuatu seperti itu kan? 435 00:44:49,250 --> 00:44:52,000 Sekarang bukan aku, Kami di sini untuk membicarakan. 436 00:44:53,958 --> 00:44:59,958 Bagi orang-orang itu adalah dunia gurun yang besar - 437 00:45:00,041 --> 00:45:04,666 - penuh dengan kematian dan kekeringan dan penghinaan. 438 00:45:05,666 --> 00:45:09,583 Dan di padang pasir ini ada tembok yang sangat tak dapat diatasi. 439 00:45:09,666 --> 00:45:13,833 Dan di balik tembok itu ada, yang selalu mereka impikan. 440 00:45:14,000 --> 00:45:17,666 Di dalam dinding, ada banyak uang. 441 00:45:21,291 --> 00:45:26,791 Ini adalah tentang memukul dinding di mana itu tempat uang 442 00:45:26,916 --> 00:45:31,416 - dan kemudian mencurahkan begitu banyak uang... 443 00:45:31,541 --> 00:45:34,291 Begitukah Kau melihat dunia, Michael? 444 00:45:37,250 --> 00:45:41,500 Aku tidak tahu mengapa aku mencoba menjelaskan hal ini kepadamu. 445 00:45:41,625 --> 00:45:46,375 Rukova telah mengumpulkan tim yang terbaik... atau yang terburuk. 446 00:45:46,500 --> 00:45:50,375 Dia berlatih dengan mereka seminggu sampai kita bisa setiap milimeter dari pusat nilai. 447 00:45:50,500 --> 00:45:55,958 Kami melatih apa yang terjadi jika tali itu pecah atau salah satu dari kami terluka. 448 00:45:56,041 --> 00:45:59,583 Kami berada di dalam dan di luar pusat dalam 8 menit dan 37 detik. 449 00:46:01,291 --> 00:46:04,291 - Bagaimana Rukova? - Kau bahkan telah menanyainya. 450 00:46:04,416 --> 00:46:07,500 Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun. Dia hanya duduk dan menatap. 451 00:46:07,625 --> 00:46:11,041 - Apa metodenya? - Metodenya? 452 00:46:15,500 --> 00:46:19,208 - Tidak, Sander..., resletingmu terbuka. - Apa yang kau bicarakan? 453 00:46:20,500 --> 00:46:22,833 Sepertinya dari sini. 454 00:46:24,500 --> 00:46:28,000 - Kami datang dari mode Rukova. - Iya. 455 00:46:30,458 --> 00:46:33,291 Nina, di mana teleponmu? 456 00:46:38,958 --> 00:46:40,666 Sander! 457 00:46:40,833 --> 00:46:43,250 Letakkan telepon. Letakkan teleponmu. 458 00:46:43,375 --> 00:46:47,041 Letakkan teleponmu. Taruh... 459 00:46:49,916 --> 00:46:52,291 Tenang. 460 00:46:52,416 --> 00:46:55,708 Apakah dia sudah mengirim pesan? Apakah kau yakin? 461 00:46:55,875 --> 00:47:00,083 Tidak ada pesan teks. Tidak ada panggilan. Browser belum terbuka. 462 00:47:00,208 --> 00:47:03,000 Aku mencoba menjelaskan sesuatu padanya. 463 00:47:03,125 --> 00:47:08,875 - Kau maling? Kita tahu itu. - Dia bertanya tentang mode Rukovas . 464 00:47:10,291 --> 00:47:14,833 Bom molotof, tiga mobil di salah satu ujung kota sementara kami merampok bank di sisi lain. 465 00:47:14,958 --> 00:47:18,791 Menginformasikan petugas bea cukai bahwa datang dua pecandu melewati satu jalur 466 00:47:18,875 --> 00:47:22,500 - Sementara kami mengemudikan truk dengan senjata melewati yang lain. 467 00:47:24,541 --> 00:47:28,000 Derivasi, itulah metodenya. 468 00:47:31,916 --> 00:47:36,500 Aksi yang lebih seperti itu, aku menghentikan ini. Apakah kau mengerti? 469 00:47:41,833 --> 00:47:44,791 - Siapa membiayai & mengatur seperti itu? 470 00:47:44,875 --> 00:47:49,708 Biaya 10% pencari untuk pria balaclava, 7% untukku, 5% untuk yang lain - 471 00:47:49,833 --> 00:47:53,500 - 15-20% ke Rukova, itu apa...? 472 00:47:53,583 --> 00:47:59,208 40% dari 60 juta untuk kafilah, hiburan, katering selama seminggu. 473 00:47:59,375 --> 00:48:04,541 Rukova bisa membiayainya sendiri, tapi aku tidak akan mengkhawatirkannya. 474 00:48:05,416 --> 00:48:08,583 Apa yang akan Kau pedulikan? 475 00:48:10,500 --> 00:48:17,041 Bagi Miljan dan Drobo dan mereka disini anak laki-laki JSO adalah Rukova tuhan. 476 00:48:18,583 --> 00:48:21,708 Kau tidak bisa membayangkan apa yang telah mereka lakukan. 477 00:48:21,713 --> 00:48:23,708 Kita berbicara tentang pria, wanita, anak-anak. 478 00:48:23,833 --> 00:48:27,083 Satu-satunya titik lemah mereka adalah Rukova. 479 00:48:28,666 --> 00:48:31,833 Dia telah melatih mereka. Dia telah menyelamatkan mereka 480 00:48:31,846 --> 00:48:33,833 dari pengadilan kejahatan perang. 481 00:48:33,958 --> 00:48:38,250 Dia telah memberi mereka kehidupan, yang tidak pernah mereka impikan. 482 00:48:38,416 --> 00:48:42,916 Tidak ada apa-apa, mereka tidak akan melakukan untuk menyelamatkannya. 483 00:48:44,958 --> 00:48:48,083 Apa yang harus mereka lakukan? Datang dan tembak hakimnya? 484 00:48:50,208 --> 00:48:53,125 Ini adalah Denmark. 485 00:48:55,708 --> 00:48:59,416 Ya, di mana dinding tertipis. 486 00:49:33,833 --> 00:49:36,000 Terus? 487 00:49:41,000 --> 00:49:42,791 Terus?! 488 00:49:47,541 --> 00:49:51,666 Kau menulis kepadanya setiap minggu selama setahun. 489 00:49:51,833 --> 00:49:54,791 Kami tidak membencimu di sini tanpa harus memanggil penuntut terlebih dahulu. 490 00:49:54,916 --> 00:49:58,625 Aku minta maaf, apa pendapatmu tentang dia? 491 00:49:58,791 --> 00:50:01,708 - Menurutmu apa aku menyukainya? - Kau iri padanya. 492 00:50:01,833 --> 00:50:05,833 - Sekarang? - Iya. Dia lebih cepat darimu, kan? 493 00:50:07,333 --> 00:50:09,791 Dan lebih bagus. 494 00:50:11,500 --> 00:50:15,208 - Kalau begitu dia punya masa depan. - Dan aku belum? 495 00:50:15,375 --> 00:50:19,958 Ya, ya, itu sama sekali tanpa kejutan. 496 00:50:20,041 --> 00:50:23,708 Karir, skema pensiun... 497 00:50:23,833 --> 00:50:28,416 Sudahkah Kau membeli asuransi pemakaman, jadi Kau tidak terbebani? 498 00:50:28,541 --> 00:50:33,833 - Aku hanya memiliki kata-kata di dalamnya - Mengapa istrimu selalu menelepon? 499 00:50:49,708 --> 00:50:52,708 Apakah dia terlihat bagus dengan tato? 500 00:50:52,833 --> 00:50:56,666 Apakah Kau tahu bagaimana penampilan mereka, saat dia berusia 70? 501 00:50:56,833 --> 00:51:00,541 Sekarang mereka dihapus, kan? 502 00:51:08,041 --> 00:51:14,791 Pasti sangat provokatif saat kau selalu berusaha untuk berhati-hati. 503 00:51:14,875 --> 00:51:18,041 Lalu datanglah orang seperti itu dan masuk ke dalam. 504 00:51:18,166 --> 00:51:22,041 Dia tidak berlebihan... - Bukan? 505 00:51:24,833 --> 00:51:28,333 Aku tidak akan pernah bisa lolos dari semuanya. 506 00:51:28,353 --> 00:51:30,333 Aku akan merindukan keluarga dan teman-temanku. 507 00:51:30,500 --> 00:51:34,416 Tidak ada masalah bagi Michael, karena dia tidak punya teman. 508 00:51:34,541 --> 00:51:38,625 - Dia bahkan tidak punya anjing. - Karena mereka akan merasa aneh. 509 00:51:38,791 --> 00:51:40,958 Karena dia tidak percaya. 510 00:51:43,208 --> 00:51:47,500 Orang hanya ingin bekerja dengan dia, karena dia terampil. 511 00:51:47,625 --> 00:51:51,208 Lihat dia sekarang. Dia duduk di sana dan menjual semuanya. 512 00:51:52,625 --> 00:51:56,833 - Dengan perlawanan dia pergi ke musuh. - Kau ingin dia memberi kesaksian. 513 00:51:56,916 --> 00:52:02,250 Hal ini tidak selalu diminati ikan untuk memotong kail. 514 00:52:18,458 --> 00:52:23,375 polisi yang terbunuh, apakah kau kenal dia? 515 00:52:23,500 --> 00:52:26,875 Iya. Ya, aku mengenal Martin dengan baik. 516 00:52:29,833 --> 00:52:32,083 Tapi apa? 517 00:52:32,208 --> 00:52:33,875 Tidak ada. 518 00:52:35,958 --> 00:52:39,458 - Bagaimana kabarnya? - Kenapa kau tanya? 519 00:52:43,166 --> 00:52:46,791 Kau tidak menyukainya, bukan? 520 00:52:47,875 --> 00:52:51,125 Dia berlari maraton. 521 00:52:51,250 --> 00:52:56,166 Dia ingin punya anak. Istrinya kehilangan mereka sepanjang waktu. 522 00:52:58,500 --> 00:53:02,000 Dan kemudian dia sangat sombong. 523 00:53:02,125 --> 00:53:07,916 Jika dia memiliki anak kecil, mungkin dia menjadi lebih rendah hati. 524 00:53:08,000 --> 00:53:13,083 Mereka membunuhnya. Michael belum membunuhnya. 525 00:53:13,208 --> 00:53:16,333 - Dia belum. - Kau tidak tahu tentang itu. 526 00:53:21,125 --> 00:53:26,333 aku mungkin tidak memiliki IQ 180, tapi aku mengenal orang - 527 00:53:26,500 --> 00:53:28,875 - dan Michael ada untuk Michael sendiri. 528 00:53:30,250 --> 00:53:34,416 Jika dia membutuhkanmu, katakan padanya Dia memberitahumu apa yang ingin Kau dengar. 529 00:53:34,541 --> 00:53:38,208 Jika tidak, dia meluncur kepadamu. 530 00:53:40,708 --> 00:53:44,625 Jika suatu hari aku terbangun dan seperti dia - 531 00:53:44,791 --> 00:53:47,791 - aku akan keluar dan menggantung diri. 532 00:53:51,250 --> 00:53:54,458 Halo. Ya dia. 533 00:53:56,000 --> 00:53:59,041 Apa? Tidak tidak. Aku turun. 534 00:54:24,125 --> 00:54:27,791 - Dimana penjaga terjatuh? - Dia ada di luar gambar. 535 00:55:31,416 --> 00:55:33,500 Carsten. 536 00:55:33,625 --> 00:55:38,291 - Sampai di atap, ada apa? - Rukova berteriak pada Miljan. 537 00:55:38,458 --> 00:55:42,958 Kulihat Dragi ada di atap dan merangkak melawan kami dengan tasnya. 538 00:55:43,041 --> 00:55:48,083 Dia telah jatuh dan kakinya patah, tapi bangun di atas atap. 539 00:55:48,208 --> 00:55:51,875 Rukova hanya duduk dan memeriksa jam. 540 00:55:51,958 --> 00:55:54,916 Aku tahu rencananya Kita perlu meringankan yang kedua. 541 00:55:55,000 --> 00:55:58,875 Dan Dragi memiliki sekilas di wajah. Dia tidak bisa melakukannya lagi. 542 00:55:58,958 --> 00:56:02,625 Aku hanya berpikir: Persetan, Bung, sekarang mereka memanggilnya dengan buruk. 543 00:56:02,791 --> 00:56:08,500 Anak laki-laki JSO melompat keluar dan mengangkatnya dan melemparnya dan tas ke dalam kabin. 544 00:56:10,708 --> 00:56:11,916 Dan kemudian kita membuatnya lebih mudah. 545 00:56:13,708 --> 00:56:17,125 Lalu kita duduk di sana. Ini benar-benar sepi. 546 00:56:17,250 --> 00:56:22,125 Kedengarannya seperti neraka, tapi tidak ada yang mencoba mengatakan apapun. 547 00:56:22,250 --> 00:56:24,333 Kau hanya memiliki seperti... 548 00:56:25,833 --> 00:56:29,875 ... rasa kebahagiaan. Ini benar-benar menakjubkan. 549 00:56:31,500 --> 00:56:33,291 - Apa yang ada di dalam kotak? - itu pribadi 550 00:56:33,416 --> 00:56:36,875 - Sekali lagi: apa yang ada di dalam kotak? - Ini pribadi, kataku. 551 00:56:38,458 --> 00:56:41,875 Telah dijelaskan. Sepertinya kertas dan bra tua. 552 00:56:41,958 --> 00:56:47,083 - Apakah ada catatan untuk otobiografimu? - Kartu pajak mungkin? 553 00:56:47,208 --> 00:56:51,000 - Kau bermain ski - Katakan apa yang ada dalam kotak itu? 554 00:56:51,083 --> 00:56:55,916 - Kenangan pribadi yang ingin aku bawa. - Gambar-gambar aneh gundikmu 555 00:56:56,000 --> 00:56:58,708 Tinggal di sana Itu demi dirimu sendiri. 556 00:57:00,875 --> 00:57:05,625 Apakah Kau ingin mendengar apa yang harus aku katakan, atau apakah Kau lebih tertarik pada kotak itu? 557 00:57:06,958 --> 00:57:09,958 - Kau berada di helikopter. - Iya. 558 00:57:10,041 --> 00:57:14,833 Kami mendarat di tempat di Vestskoven. Matti telah membuat tiga Audier sesuai kesepakatan. 559 00:57:14,916 --> 00:57:19,583 Kami keluar dalam 30 detik. Ini memudahkan. Milan membantu Dragi. Kami sedang memuat mobil. 560 00:57:19,708 --> 00:57:22,333 - Sander... - Aku ingin mendengar ini 561 00:57:22,500 --> 00:57:28,458 Saat kami mengemasi mobil, datanglah Mondeo putih dengan lampu yang menyala. 562 00:57:30,083 --> 00:57:34,958 aku mendapat kejutan. JSO siap dengan AKs, tapi Rukova... 563 00:57:35,041 --> 00:57:38,791 Dia meletakkan tangannya di bahuku seperti ini: lucu. 564 00:57:38,875 --> 00:57:42,541 Dan kemudian pria balaclava itu keluar dari mobil. 565 00:57:42,666 --> 00:57:47,416 Dia mulai berbicara dengan Rukova. Aku bisa mendengar apa yang mereka katakan. 566 00:57:47,541 --> 00:57:49,666 Pria Balaclava menginginkan potongannya sekarang. 567 00:57:49,833 --> 00:57:53,583 Rukova mengatakan tidak. Kita tidak tahu berapa jumlahnya. 568 00:57:53,708 --> 00:57:59,875 Tapi dia bersikeras. Akhirnya memberikan Rukova dan berjalan menuju mobil - 569 00:58:00,000 --> 00:58:02,500 - sementara dia membuat tanda-tanda Miljan dan Drobo. 570 00:58:02,625 --> 00:58:05,416 Karakter macam apa? - Seperti ini. 571 00:58:06,708 --> 00:58:10,583 Pria Balaclava berikut... maka dia jatuh 572 00:58:10,708 --> 00:58:14,500 - Siapa? - Pria Balaclava. 573 00:58:19,416 --> 00:58:22,416 Martin ditemukan di Hindia Barat. 574 00:58:27,125 --> 00:58:31,166 Tebak siapa yang bersembunyi di bawah tenda? 575 00:58:38,916 --> 00:58:42,875 Apakah Kau duduk dan mengatakan kepadaku, bahwa Martin Lunderskov mempekerjakanmu? 576 00:58:48,875 --> 00:58:50,916 Iya. 577 00:58:59,875 --> 00:59:05,583 - Apakah kau punya bukti? - Itu bukti, mejamu. 578 00:59:09,416 --> 00:59:11,875 Apakah tidak pernah bertanya-tanya tentangmu - 579 00:59:11,958 --> 00:59:17,125 Apa yang dia buat sendiri jam sepuluh malam di hutan? 580 00:59:22,250 --> 00:59:25,541 Martin berlari ke hutan itu empat kali seminggu. 581 00:59:38,875 --> 00:59:42,791 Aku tahu kau dan Martin... Aku tahu. 582 00:59:42,916 --> 00:59:45,833 - Apa? - Jaga kepala tetap dingin. Masih ada lagi. 583 00:59:45,916 --> 00:59:49,583 Martin adalah orang kontak Interpol seputar penjahat perang. 584 00:59:49,708 --> 00:59:55,041 Dia berada di Balkan tahun berikutnya. - Menurutmu apa kau tentang aku dan Martin? 585 00:59:55,166 --> 00:59:58,751 Semua orang tahu, Nina. Tidak ada yang membicarakannya. 586 00:59:58,776 --> 01:00:01,399 Mereka takut membuat Kau tidak kompeten. 587 01:00:01,500 --> 01:00:04,541 Ke neraka, jadi! 588 01:00:04,666 --> 01:00:08,958 Martin menciumku sekali pada pesta staf yang putus asa. 589 01:00:09,000 --> 01:00:12,583 Itu bagi Tuhan bukan pengalaman yang sangat menarik. 590 01:00:12,708 --> 01:00:16,416 Tidak ada apa-apa antara aku dan Martin. 591 01:00:16,541 --> 01:00:19,875 - Tapi... - Martin... 592 01:00:20,708 --> 01:00:24,875 Martin adalah orang tolol yang sombong, seharusnya tidak pernah ada polisi. 593 01:00:26,000 --> 01:00:28,791 Apa itu? 594 01:00:29,875 --> 01:00:33,000 Apakah kau mengerti apa artinya ini? 595 01:00:34,458 --> 01:00:40,208 Iya. Ada kesempatan yang sangat bagus, bahwa Rukova memiliki seumur hidup. 596 01:00:40,333 --> 01:00:45,166 Dan kita menjebak seorang yang korup, karena manajemen telah menyiapkan tumpuan. 597 01:00:48,041 --> 01:00:49,958 Os dua, Sander. 598 01:00:50,041 --> 01:00:53,833 Tidak ada yang bisa mendekati kita, saat ini berakhir. 599 01:00:58,000 --> 01:01:01,375 Kita bisa naik air, saat kasus ini selesai. 600 01:01:07,875 --> 01:01:10,666 Dimana dia? 601 01:01:24,541 --> 01:01:28,458 Aku pergi ke sekolah dengan seorang gadis, yang disebut Pernille. 602 01:01:29,541 --> 01:01:32,666 Namaku adalah camilla. 603 01:01:34,500 --> 01:01:38,000 Dia menyalakan anak nakal sepertimu. 604 01:01:39,083 --> 01:01:42,083 Sekarang dia tinggal di Måløv. Tiga anak, pensiun tidak sah - 605 01:01:42,208 --> 01:01:46,500 - Seorang pria yang lewat saat dia cukup penuh untuk repot-repot menjangkitinya. 606 01:01:46,625 --> 01:01:49,375 Nah, kita sudah sampai? 607 01:01:49,500 --> 01:01:51,791 Kemana kita? 608 01:01:51,875 --> 01:01:55,375 Bagaimana dua wanita berdiri dan berbicara tentang pria. 609 01:01:55,500 --> 01:01:59,916 Bukan aku yang kau minati. Kenapa kau begitu? 610 01:02:00,000 --> 01:02:04,666 Kau tahu apa? Aku benar-benar bosan dengan orang, mencoba mempermainkanku 611 01:02:04,833 --> 01:02:09,708 Apa yang kau lakukan? Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 612 01:02:11,833 --> 01:02:13,833 Kapan Kau bertemu Martin di tempat parkir bawah tanah? 613 01:02:13,958 --> 01:02:15,875 Sehari setelah ulang tahunku. 8 Desember. 614 01:02:15,958 --> 01:02:20,041 - Jam berapa? - Pada malam hari. Pukul 20.00. 615 01:02:24,250 --> 01:02:30,458 Periksa apakah telepon Martin ada di ruang parkir pada tanggal 8 Desember. Jam 19-22 616 01:02:30,625 --> 01:02:33,500 - Bisakah kita, Carsten? - Mungkin. 617 01:02:35,541 --> 01:02:39,458 aku pulang ke rumah dan membangunkan Kepala Polisi. 618 01:02:39,583 --> 01:02:43,000 Carsten, Kau sedang menyelidiki ponsel. Kami bertemu di sini setelah itu. 619 01:03:09,958 --> 01:03:13,125 Sialan, kemana aku mau, aku tidak berhenti merokok. 620 01:03:13,291 --> 01:03:15,541 Apakah kau mengambil 621 01:03:23,583 --> 01:03:26,000 Siapa kau, Michael? 622 01:03:30,083 --> 01:03:32,875 Siapa kau sekarang? 623 01:03:33,000 --> 01:03:38,041 Siapakah Kau dengan tampilan baru dan identitas baru di luar negeri? 624 01:03:40,083 --> 01:03:46,041 Tidak mungkin menjawab. aku katakan, aku adalah Michael tua yang sama - 625 01:03:46,166 --> 01:03:49,958 - Tidakkah kau ingin melakukan dengan aku? Jika aku yang lain, aku dangkal. 626 01:03:50,041 --> 01:03:53,000 - Kami punya masalah. - Kau mengajukan pertanyaan yang tidak mungkin. 627 01:03:53,083 --> 01:03:58,416 Tidak! Kau lebih tertarik pada reaksiku daripada apa yang aku tanyakan kepadamu. 628 01:04:01,666 --> 01:04:03,500 Nah! 629 01:04:08,041 --> 01:04:10,000 Baiklah. 630 01:04:14,333 --> 01:04:17,708 - Baiklah, apa? - Kau benar. Lagi. 631 01:04:20,000 --> 01:04:23,833 Aku tidak tahu siapa aku, saat aku di Spanyol. 632 01:04:25,208 --> 01:04:30,708 Tapi aku jadi penjahat. Tekanannya tidak sepadan. 633 01:04:32,875 --> 01:04:35,250 Sekali lagi, Michael sendirian melawan seluruh dunia. 634 01:04:35,416 --> 01:04:40,125 Aku sudah tidak jadi penjahat. Aku tidak bisa lagi. 635 01:04:42,916 --> 01:04:46,179 Aku hanya bisa melakukannya jika Kau berada di sana. 636 01:04:46,204 --> 01:04:48,357 Karena kau berarti sesuatu bagiku. 637 01:04:50,083 --> 01:04:54,541 Kau tidak berada di sana karena aku pintar, atau karena aku punya uang. 638 01:04:54,666 --> 01:04:57,875 - Jika kau disana... - Berapa uangnya? 639 01:05:12,041 --> 01:05:15,166 - Apa itu? - Ini adalah Rukovas. 640 01:05:24,583 --> 01:05:26,500 Ini adalah rubel. 641 01:05:27,208 --> 01:05:30,041 Bukankah itu benar-benar ringan? 642 01:05:39,208 --> 01:05:41,458 Apa itu? 643 01:05:42,958 --> 01:05:46,875 Berikut adalah bitcoins dari orang Serbia tua. 644 01:05:47,833 --> 01:05:51,708 Kita tidak perlu bekerja 300-400 tahun ke depan. Kecuali Kau merasa seperti itu. 645 01:05:56,500 --> 01:05:58,666 Cobalah untuk mendengar... 646 01:06:00,625 --> 01:06:05,375 Aku adalah orang yang sama denganmu di Spanyol, dan aku masih membutuhkanmu. 647 01:06:08,875 --> 01:06:12,500 Aku bisa merasakannya, segera setelah kau membuka mulutmu. 648 01:06:12,583 --> 01:06:16,541 - Apa yang aku bilang? - Kau bilang kau kesakitan. 649 01:06:16,666 --> 01:06:20,791 Tidak, Kau berkata: 7 April 2009. 650 01:06:24,083 --> 01:06:27,791 Ayolah. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 651 01:06:27,875 --> 01:06:30,041 090,187 652 01:06:34,416 --> 01:06:37,666 Ini adalah hari ulang tahunku. 653 01:06:39,125 --> 01:06:42,458 - Itu adalah hadiah ulang tahunku? - Iya. 654 01:06:46,666 --> 01:06:48,958 Ini adalah kemeja tim nasionalku. 655 01:06:52,458 --> 01:06:54,541 Agak besar 656 01:06:54,666 --> 01:06:57,000 Kau terlihat seksi. 657 01:07:01,875 --> 01:07:06,041 Kau menyimpan gambar yang lama. 658 01:07:13,875 --> 01:07:17,041 - Apakah itu...? - Semua... 659 01:08:09,791 --> 01:08:14,041 Sudahkah kau mendapatkannya di sini, supaya aku bisa melihat mereka? 660 01:08:14,166 --> 01:08:16,875 - Tidak. - Terus? 661 01:08:19,916 --> 01:08:21,875 Apa? 662 01:08:28,083 --> 01:08:32,083 Jika Kau tidak mengatakan "ya" untuk pergi ke Spanyol - 663 01:08:32,208 --> 01:08:35,500 AKu juga punya sesuatu, oke? 664 01:08:37,875 --> 01:08:40,416 Tidak masalah. 665 01:09:18,000 --> 01:09:21,000 Kau harus meninggalkannya di meja depan. 666 01:09:21,083 --> 01:09:23,500 - Ini ambillah. - Iya. Baik. 667 01:09:34,250 --> 01:09:39,166 Pakora, Mango Chutney, nasi basmati dan... 668 01:09:41,000 --> 01:09:43,458 ... ayam mentega. 669 01:09:43,583 --> 01:09:45,208 Dari Venus Pizza? 670 01:09:46,625 --> 01:09:50,250 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 671 01:09:51,875 --> 01:09:54,791 - Makan... - Sandwich, sudah siap dan makanlah. 672 01:09:54,875 --> 01:09:57,791 - Tidak. - Dia pikir kita akan membunuhnya. 673 01:09:57,875 --> 01:10:03,000 Kau tidak pernah memaafkan diri sendiri jika kau tidak merasakan ayam mentega ini.. 674 01:10:15,958 --> 01:10:19,000 Kau menipuku, Sander. 675 01:10:19,125 --> 01:10:23,916 Bayangkan mengakui bahwa ada sesuatu tentang Martin Lunderskov. 676 01:10:24,000 --> 01:10:26,666 Ini mengejutkanku tahun lalu... 677 01:10:26,833 --> 01:10:29,291 ...ketika aku menemukan Dia berada di Balkan. 678 01:10:29,458 --> 01:10:35,166 Sulit untuk diizinkan menyelidiki sesuatu tentang pemakaman pahlawan itu. 679 01:10:36,458 --> 01:10:39,875 Lupakan. Aku makan makananmu tapi itu tidak membuat kita menjadi teman. 680 01:10:40,000 --> 01:10:42,500 Kau orang yang baik, Sander. 681 01:10:46,666 --> 01:10:50,041 - Jaket disana... - Aku mendapatkannya dari Rukova. 682 01:10:50,166 --> 01:10:56,083 Tidakkah segalanya dari pasukan khusus Serbia dihancurkan? 683 01:10:57,000 --> 01:11:01,500 - Ini adalah jaket JSO, bukan? - Apakah kau menginginkannya? 684 01:11:01,625 --> 01:11:04,875 Kau hanya memberikannya padaku. 685 01:11:05,958 --> 01:11:09,000 Ini terlalu besar untukmu. Apakah kau menginginkannya? 686 01:11:09,083 --> 01:11:12,791 Ini bernilai uang kan? Seperti semua layang-layang Nazi tua. 687 01:11:12,875 --> 01:11:17,083 - Aku tidak dapat menerima apapun darimu. - Tolong diam saja. Coba saja. 688 01:11:17,208 --> 01:11:20,041 Lihat sekarang di sana. Diam! 689 01:11:23,416 --> 01:11:26,083 Cocok untukmu. 690 01:11:32,125 --> 01:11:36,583 Bayangkan wajah Rukova, kalau sudah di uji coba besok. 691 01:11:39,416 --> 01:11:43,875 Ini seperti berdiri di depan malaikat penjaga neraka dan kencing di markas mereka. 692 01:11:46,166 --> 01:11:48,208 Ya ya. 693 01:12:00,625 --> 01:12:02,166 Itu bagus, bukan? 694 01:12:05,625 --> 01:12:09,541 Apa yang terjadi dengan istrimu, Sander? Dia belum menelepon berjam-jam. 695 01:12:16,833 --> 01:12:19,833 Dia mungkin telah menemukan yang lain. 696 01:12:24,333 --> 01:12:26,208 Katrine... 697 01:12:26,333 --> 01:12:28,875 Dia memiliki hal seperti itu... 698 01:12:31,000 --> 01:12:33,000 Kepribadian tidak stabil. 699 01:12:37,458 --> 01:12:40,208 Terkadang dia sama sekali tidak mungkin. 700 01:12:40,333 --> 01:12:42,916 Itulah sebabnya dia selalu menelepon. 701 01:12:46,458 --> 01:12:51,500 Kau tidak tahu berapa kali orang mengatakan bahwa aku harus meninggalkannya 702 01:12:53,541 --> 01:12:55,958 Tetapi aku tidak bisa. 703 01:13:01,083 --> 01:13:04,875 Apakah Kau membawanya ke Spanyol? 704 01:13:08,208 --> 01:13:11,500 Kupikir kau punya pacar. 705 01:13:12,875 --> 01:13:15,416 Siapa namanya? 706 01:13:18,208 --> 01:13:21,041 Kasper. 707 01:13:41,833 --> 01:13:44,208 Dia benar-benar sedih. 708 01:13:47,625 --> 01:13:49,875 Apakah kau pergi? 709 01:13:56,166 --> 01:13:58,416 Iya. 710 01:14:12,500 --> 01:14:14,708 Tolong diam saja. 711 01:14:31,041 --> 01:14:34,000 Pasti Nina. Apakah Kau membukanya, Sander? 712 01:14:56,916 --> 01:14:59,000 Katrine! 713 01:16:09,000 --> 01:16:11,125 Halo? 714 01:16:41,875 --> 01:16:43,541 Jangan! 715 01:19:23,541 --> 01:19:26,875 Bisakah kau menyaksikan besok? 716 01:19:31,875 --> 01:19:34,416 Maaf. 717 01:19:34,583 --> 01:19:38,416 Apakah kau masih mau membuktikannya besok? 718 01:19:39,000 --> 01:19:42,041 Seolah aku tak punya pilihan. 719 01:19:43,208 --> 01:19:45,875 Tunggu di sana. 720 01:19:56,791 --> 01:20:00,541 Rukova memiliki seumur hidup untuk ini. Dia tidak pernah bebas. 721 01:20:08,625 --> 01:20:12,041 Tidak ada yang bisa membayar tentara bayarannya. Ini selesai. 722 01:20:12,125 --> 01:20:14,791 Kita tidak lagi terancam dengan apapun. 723 01:20:35,250 --> 01:20:40,791 Kapan Kau tahu, kita akan diserang? 724 01:20:43,708 --> 01:20:47,000 Jangan berbohong. 725 01:20:53,000 --> 01:20:56,166 Kau tahu mereka akan datang. 726 01:21:05,666 --> 01:21:10,166 Ketika istri Sander berhenti menelepon, aku tahu mereka telah menemukan kami. 727 01:21:14,416 --> 01:21:19,500 Dan karena itulah kau diganggu oleh kecelakaan polisi, 728 01:21:19,625 --> 01:21:25,000 - oleh ayam mentega dan daging babi dan bawang putih. 729 01:21:26,083 --> 01:21:30,291 Kau tergoda untuk mengambil jaketmu meskipun jika itu akan membunuhnya. 730 01:21:30,458 --> 01:21:33,291 - Itu menyenangkan. - Kau selalu tahu itu. 731 01:21:33,458 --> 01:21:38,875 Ketika mereka melihat jaketmu, kemungkinan besar mereka menembaknya. 732 01:21:39,000 --> 01:21:42,000 Aku melakukannya untukmu. 733 01:21:49,916 --> 01:21:53,791 Aku baru saja menyelamatkan hidupmu. Itu tidak gratis. 734 01:21:57,083 --> 01:21:59,541 Camilla, dengar. 735 01:22:02,833 --> 01:22:04,333 Besok aku akan bersaksi. Lalu kita pergi 736 01:22:04,433 --> 01:22:08,333 ...ke Spanyol dan melupakan semuanya. 737 01:22:24,875 --> 01:22:27,416 Di sini? 738 01:22:31,583 --> 01:22:33,875 Ayo. 739 01:22:54,000 --> 01:22:56,708 Aku tidak akan pergi denganmu. 740 01:23:09,458 --> 01:23:12,500 Aku melakukannya untuk kita. 741 01:23:15,958 --> 01:23:18,625 Aku melakukan segalanya untukmu, Camilla. 742 01:23:37,958 --> 01:23:59,625 Diterjemahkan Atras Zihny Tristansyah 743 01:24:02,958 --> 01:24:59,625 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com